Rasskaz
(Iz knigi "Konec igry")
Perevod Vs. Bango
Nu chto zhe, polozhim, ty uhodila, poobeshchav naposledok
brosit'sya v Senu ili chto-to v etom zhe rode, obychnye gluposti,
kotorye tol'ko i mogut proiznosit'sya glubokoj noch'yu, na
skomkannoj prostyne, vatnym yazykom, a ya ih edva slyshu, nesmotrya
na tvoi popytki legkimi prikosnoveniyami privlech' moe vnimanie,
tak kak davno uzhe gluh k podobnym tvoim slovam, skol'zyashchim po
tu storonu moih zakrytyh glaz, po tu storonu sna, uvlekayushchego
menya kuda-to vniz. A vprochem, eto i k luchshemu, chto mne za delo,
ushla li ty, utonula li, ili vse eshche idesh' po naberezhnoj, glyadya
v vodu, a krome togo, vse ne tak, ved' ty eshche zdes' i
preryvisto dyshish' vo sne, i ty ne uhodila, ujdya sredi nochi,
kogda son menya eshche ne smoril, ibo mne pomnitsya, chto ty
sobiralas' brosit'sya v Senu ili chto tebe bylo strashno, odnako
ty peredumala, i vot uzhe ty sovsem ryadom, i ty slegka
koleblesh'sya vo sne, kak esli by tebe snilos', chto ty vse zhe
ushla i nakonec okazalas' na naberezhnoj i brosilas' v vodu. I
tak iz raza v raz, chtoby potom zasnut' s opuhshimi ot glupyh
slez glazami i spat' do odinnadcati, chasa, kogda raznosyat
utrennie gazety s soobshcheniyami o teh, kto dejstvitel'no
utopilsya.
Do chego ty smeshna. Tvoya pateticheskaya reshitel'nost', takie
teatral'nye zhesty, kak potrebnost', uhodya, hlopnut' dver'yu,
zastavlyayut zadat'sya voprosom, neuzheli ty i vpryam' verish' v svoi
ugrozy, v svoj deshevyj shantazh, nabivshie oskominu polnye
dramatizma sceny, zameshannye na slezah, reestr epitetov i
uprekov. Ty dostojna drugogo muzhchiny, kotoryj ne ostavit tvoi
slova bez otveta, s kotorym vy malo-pomalu vyrastete v
ideal'nuyu paru, v potihon'ku smerdyashchih muzhchinu i zhenshchinu,
razlagayushchihsya, glyadya drug drugu v glaza, chtoby udostoverit'sya v
nichtozhnoj otsrochke, i snova zhit', i snova rinut'sya v
utverzhdenie istinnosti nevozdelannogo klochka zemli i dna
kastryuli. Itak, predpochitayu molchat', zakurivayu sigaretu i
slushayu tebya, slushayu tvoi zhaloby (soglasen, odnako chem zhe ya mogu
pomoch') ili zhe, chto kuda predpochtitel'nee, zasypayu,
ubayukivaemyj tvoimi privychnymi proklyatiyami, prikryv glaza i
sovmestiv na mgnovenie pervye prilivy sna s zabavnymi vzmahami
tvoih ruk v nochnoj rubashke pri svete lyustry, kotoruyu nam
podarili v den' nashej svad'by, i nakonec, po-vidimomu, zasypayu,
vzyav s soboj (priznayus' tebe v etom pochti s lyubov'yu) vse
malo-mal'ski prigodnoe iz tvoih zhestov i uprekov, klokochushchij
zvuk, iskazhayushchij guby, posinevshie ot negodovaniya. Moi sny ot
etogo stanut bogache, v nih, pover' mne, topit'sya nikto ne
stanet.
Bud' eto tak, chto tebya derzhit v etoj posteli, kotoruyu ty
gotova smenit' na druguyu, shirokuyu i struyashchuyusya. Ty spish' i vo
sne slegka shevelish' nogoj, pridavaya prostyne vse novye i novye
ochertaniya, pohozhe, ty chem-to razdrazhena ili, skoree, ogorchena,
i tvoi guby, napitannye prezreniem, ustalost'yu i gorech'yu, edva
li ne prepyatstvuyut dyhaniyu, poryvistomu, kak veterok, i ne bud'
ya ozhestochen iz-za vechnyh tvoih pustyh ugroz, ya, kak prezhde,
schital by tebya prekrasnoj, kak esli by vo sne ty snova stala by
pochti zhelannoj, vozvrashchaya nas k utrachennoj blizosti i prezhnim
chuvstvam, stol' dalekim ot etogo trevozhnogo utra,
zashelestevshego shinami i zagolosivshego holopstvuyushchimi petushinymi
krikami. Stoit li snova i snova zadavat'sya voprosom,
dejstvitel'no li ty ushla i ty li eto hlopnula dver'yu v tot
samyj mig, kogda ya pogruzhalsya v bespamyatstvo, poetomu-to,
navernoe, ya i hochu kasat'sya tebya, pust' dazhe i ne somnevayas' v
tom, chto ty zdes', chto ty tak nikuda i ne vyshla, eto vsego lish'
veter zahlopnul dver', mne pomereshchilos', chto ty ushla, a ty tem
vremenem, ne dogadyvayas', chto ya splyu, zapugivala menya ugrozami.
I vse zhe ya k tebe prikasayus' lish' potomu, chto tak priyatno v
zelenovatom predrassvetnom polumrake dotronut'sya do
vzdrognuvshego i otpryanuvshego plecha. Moi pal'cy povtoryayut
bezuprechnuyu liniyu shei, menya laskaet tvoe nochnoe,
pritorno-sladkoe dyhanie, i vot uzhe neosoznanno privlekayu k
sebe tvoe edva prikrytoe prostynej telo, i, hotya, gluho
protestuya, ty izgibaesh'sya, pytayas' vysvobodit'sya, my oba
prekrasno znaem etu igru, chtoby v nee ne verit', tak uzh
zavedeno, chtoby ty otvorachivalas', chto-to otryvisto bormotala,
otbivayas' vsem svoim dremotnym i pokorennym telom, vse ravno v
eti mgnoveniya my nerastorzhimy, raz chernaya i belaya niti svirepo
spletayutsya, kak pauki v kuvshine. Prostynya vspyhivaet belymi
skladkami, prorezyvaet vozduh i rastvoryaetsya vo mrake, i togda
rassvet obvolakivaet nas, uzhe nagih, edinym vyazkim koleblemym
svetom, hotya ty vse eshche soprotivlyaesh'sya, vskidyvaesh' ruki,
szhimaesh'sya, i vdrug -- beshenye vspleski beder, i snova
zashchelknuty adovy kleshchi, gotovye ottorgnut' menya ot menya samogo.
Mne priyatno vladet' toboj (kak i prezhde, nespeshno, s ritual'noj
izyskannost'yu), berezhno gnut' tvoi kamyshovye ruki,
prinoravlivayas' k blazhenstvu trepeshchushchego tela, raspahnutyh
glaz, poka nakonec ty ne zatihaesh' v plavnyh muarovyh ritmah,
puzyr'kami so dna ko mne podnimayas', ya s nezhnost'yu zapuskayu
pal'cy v tvoi rassypavshiesya po podushke volosy, s udivleniem
vizhu, kak v zelenom polumrake k tebe struitsya moya ruka, i ya uzhe
znayu, chto tebya tol'ko chto izvlekli iz vody, konechno zhe, slishkom
pozdno, i ty lezhish' teper' na kamennoj naberezhnoj, v obramlen'e
tufel' i krikov, lezhish' licom kverhu, nagaya, i vlazhny tvoi
volosy, i raspahnuty tvoi glaza.
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 14:21:16 GMT