zhe - On vhodit v bol'nicu, no minutoj pozzhe vysovyvaetsya, na etot raz iz okna palaty! - YA pokazyvayu emu porosyachij nos iz-za dereva - I etomu net konca - Ostal'nye uzhe davno v mashine i nedoumevayut, chto menya zaderzhivaet - Menya zaderzhivaet tot fakt, chto ya znayu: Dzhordzh popravitsya, i vyzhivet, i stanet uchit' lyudej veseloj istine, i Dzhordzh znaet, chto ya znayu eto, vot pochemu on igraet so mnoj, volshebnaya igra radostnoj svobody, edinstvennoe, chto sobstvenno i oznachaet dzen ili v dannom sluchae yaponskuyu dushu, vot chto ya skazhu, "I kogda-nibud' ya otpravlyus' s Dzhordzhem v YAponiyu", obeshchayu ya sebe posle nashego malen'kogo proshchal'nogo vzmaha, poskol'ku slyshu, kak kolokol sobiraet vseh k uzhinu i vizhu, kak ostal'nye pacienty speshat k svoej ede, i, znaya fantasticheskij appetit Dzhordzha, spryatannyj v etom malen'kom hrupkom tele, ne hochu ego oblamyvat', i, nesmotrya na eto on otkalyvaet poslednij nomer: On vybrasyvaet v bol'shuyu kadku stakan s vodoj, i bol'she ya ego ne vizhu. "CHto by eto znachilo?", lomayu golovu po doroge k mashine. 16 V zavershenie etogo sumasshedshego dnya ya sizhu v tri chasa nochi v mashine, kotoraya nesetsya so skorost'yu 100 mil' v chas po spyashchim ulicam, holmam i portovym rajonam San-Francisko, Dejv s Romanoj ushli spat', a ostal'nye napilis', i etot sumasshedshij sosed po meblirashke (bogemnyj tip, no pri etom trudyaga, malyar, vozvrashchaetsya domoj v bol'shih gryaznyh botinkah, u nego eshche rebenok, a zhena umerla) - YA byl u nego na kvartire i slushal oglushitel'no-gromkogo Stena Getca na ego "haj-fae" i menya ugorazdilo zametit', chto, po moim soobrazheniyam, Dejv Vejn i Kodi Pomerej dva velichajshih voditelya v mire - "CHto?", oret on, zdorovyj belokuryj krepkij paren' so strannoj zastyvshej ulybkoj, "muzhik, ya odnazhdy v gonkah uchastvoval! Pojdem spustimsya, ya pokazhu tebe!" - Uzhe pochti rassvet, my srezaem Bukanan i mchimsya za ugol na vizzhashchih kolesah, on razgonyaetsya i svishchet pryamo na krasnyj svet, tak chto sleva vzvizgivayut ch'i-to tormoza, na beshenoj skorosti on vzletaet na holm, i kogda my okazyvaemsya na vershine, ya ozhidayu, chto on sdelaet nebol'shuyu pauzu, chtoby osmotret'sya, no on mchitsya eshche bystree i prakticheski sletaet s holma, i my plyuhaemsya na odnu iz stremitel'nyh ulochek San-Francisko, tknuvshis' rylom v vodu Zaliva, a on eshche zhmet na gaz! So skorost'yu sta mil' v chas "splavlyaemsya" k osnovaniyu holma, gde k schast'yu perekrestok i zelenyj svet, i my pronosimsya, preterpev lish' odin zhutkij udar na peresechenii dorog i eshche odin tam, gde nachinaetsya spusk - V容zzhaem v portovyj rajon i so svistom mchimsya - CHerez minutu my uzhe letim po skatu Mosta, i prezhde chem ya uspevayu othlebnut' iz poslednej pozdnej butylki, parkuemsya doma na Bukanan - Velichajshij voditel' v mire, kto by on ni byl, i ya bol'she nikogda ne videl ego - Bryus kakoj-to, a mozhet i net - Vot eto ralli. 17 Zakanchivayu zhe ya, p'yano stenaya na polu, na etot raz vozle matrasa Dejva, zabyv, chto ego dazhe net doma. No naskol'ko ya pomnyu, v to utro sluchilas' strannaya veshch': eshche do togo, kak Kodi pozvonil iz doliny: ya vnov' chuvstvuyu sebya bespomoshchno idiotski podavlennym, vzdyhayu pri vospominanii o smerti Tajka i vspominayu tot tyanushchijsya plyazh, a ryadom s batareej v tualete lezhit kopiya s bosvellovskogo Dzhonsona, o kotorom my tak schastlivo sporili segodnya v mashine: otkryvayu pervuyu popavshuyusya stranicu, zatem eshche odnu i nachinayu chitat' s levogo verhnego abzaca, i vdrug ya vnov' v beskonechno prekrasnom mire: staryj Dok Dzhonson i Bossvell naveshchayut zamok v SHotlandii, prinadlezhashchij pokojnomu drugu po imeni Rori Mor, p'yut sherri u ogromnogo kamina, rassmatrivaya visyashchij na stene portret Rori, vot okno Rori, Dzhonson vdrug govorit:" Ser, vot chto by ya sdelal, chtoby imet' delo s mechom Rori Mora" (na portrete staryj Rori stoit v shotlandskoj nakidke) " YA by voshel k nemu s kinzhalom i s udovol'stviem vonzil ego v nego, kak v zhivotnoe", i smutno skvoz' pohmel'e ya ponimayu, chto esli i byl kakoj-nibud' sposob vyrazit' vdove Rori Mora svoyu pechal' po povodu neschastnyh obstoyatel'stv, privedshih k ego smerti, to tol'ko etot - Takoj zhalkij, irracional'nyj, i vse-taki sovershennyj - YA begom spuskayus' na kuhnyu, gde Dejv Vejn i drugie uzhe chem-to zavtrakayut, i nachinayu im vse eto zachityvat' - Dzhounsi podozritel'no poglyadyvaet na menya poverh svoej trubki, ibo chto eto za literaturshchina v stol' rannij chas, no ya vovse ne literaturen - YA vnov' vizhu smert', smert' Rori Mora, no reakciya Dzhonsona na smert' ideal'na, tak ideal'na, chto ya mogu tol'ko zhelat', chtoby starina Dzhonson sidel teper' na etoj kuhne - (Na pomoshch'! YA dumayu.). Zvonit Kodi iz Los-Gatosa s izvestiem, chto poteryal rabotu v shinomontazhnoj masterskoj - "Potomu chto my tam vchera vecherom byli?" - "Net-net, vovse ne poetomu, emu prishlos' uvolit' neskol'ko chelovek, poskol'ku zakladnaya obiraet ego do nitki i vse takoe, i kakaya-to gerba pytaetsya zasudit' ego za poddelku cheka i vse takoe, koroche, parni, mne pridetsya iskat' druguyu rabotu, mne ved' nuzhno platit' rentu i zdes' vse aze...., O starina, kak naschet, ty ne mog by, ya proshu ili ya ne proshu, o milen'kij, Dzhek, ah, ssudi menya sotnej dollarov, a?" - "Ej-bogu, Kodi, ya sejchas priedu i PODARYU tebe sotnyu dollarov" - "Ty pravda eto sdelaesh', slushaj, da mne tol'ko v dolg i dostatochno, no esli ty nastaivaesh', hm" (resnicy v volnenii hlopayut po trubke, ved' on znaet, chto ya v samom dele eto sdelayu) "ty, starina, lyubov' moya, kak ty sobiraesh'sya priehat' syuda, i otdat' eti den'gi synok, i poradovat' moe staroe serdce" - "Menya Dejv otvezet" - "O'kej, s etim ya tut zhe vyplachu rentu, i poskol'ku segodnya sreda, pochemu, chetverg ili chto tam, tochno chetverg, pochemu by mne ne poiskat' rabotu do sleduyushchego ponedel'nika, a vy smozhete ostat'sya, i my provedem dolgij uik-end, valyaya duraka i razgovarivaya, paren', kak ran'she, byvalo, ya mogu vas v shahmaty raznesti ili bejsbol posmotrim", i shepotom:" i my smozhem smyt'sya v gorod i povidat'sya s moej kroshkoj" - YA sprashivayu Dejva Vejna, i da, on gotov v lyuboe vremya, on prosto sleduet za mnoj, kak i ya sam chasto sleduyu za lyud'mi, i my snova dvigaem. I po doroge podbrasyvaem Monsanto do lavki, a ko mne vnezapno prihodit ideya poehat' vsem vtroem s Dejvom i Kodi v hizhinu i provesti tam krutoj sumasshedshij uik-end (kak?), no kogda eto slyshit Monsanto, on tozhe zagoraetsya, na samom dele on eshche privezet tuda svoego malen'kogo priyatelya kitajca Artura Ma, a v Santa-Kruze my zahvatim s soboj MakLiara i navestim Genri Millera, i vdrug zavarivaetsya ocherednaya ogromnaya popojka. Tak chto "Villi" zhdet na ulice, ya idu v magazin, beru butylku, Dejv kolesit na "Villi" vokrug, Ron Blejk i teper' eshche Ben Fagan sidyat na zadnem matrase, ya v svoem kresle-kachalke vperedi, i shirokim poldnem my vnov' s boltovnej mchimsya po shosse Bej SHor povidat' starinu Kodi, a za nami Monsanto v svoem dzhipe i s Arturom Ma, teper' uzhe dva dzhipa, i kak vy uvidite, eshche dva pribavyatsya - K seredine dnya dobiraemsya do Kodi, u nego uzhe polno gostej (mestnye los-gatosskie literatory i celaya kucha drugih lyudej, da eshche telefon postoyanno zvonit), i Kodi govorit |velin:" YA prosto paru dnej provedu s Dzhekom i etoj bandoj, kak v prezhnie vremena, a s ponedel'nika vyjdu na rabotu" - "O'kej" - I vot vse my edem v prekrasnuyu los-gatosskuyu picceriyu, gde v piccu na dyujm nakladyvayut gribov i myasa i anchousov, i vsego, chto pozhelaete, ya razmenivayu v supermarkete chek, Kodi zabiraet sotnyu, otdaet v restorane |velin, i chut' pozzhe dva dzhipa prodolzhayut svoj put' v Monterej i dalee po toj proklyatoj doroge, gde ya hromal, kogda ster nogi, i do pugayushchego mosta nad Raton-Kan'onom - A ya-to dumal nikogda ego bol'she ne uvizhu. A vot ved' vozvrashchayus', da eshche s kuchej ekskursantov - Poka my preodolevaem gornuyu dorogu, vidneyushchijsya vnizu kan'on zastavlyaet menya kusat' guby ot vostorga i pechali. 18 |to znakomo tak, kak staroe lico na staroj fotografii, slovno ya uehal million let nazad ot vseh etih solnechno-tenistyh kustov na skalah i bezdonnoj sinevy morya, chto beloj penoj omyvaet zheltyj pesok, ot teh potokov zheltogo "arroyo", chto struyatsya s moshchnyh plech utesa, teh dal'nih golubyh lugov, ot etogo tyazhelovesnogo stonushchego smeshcheniya gornyh plastov, kotoroe tak stranno videt' posle neskol'kih dnej lyubovaniya malen'kimi lichikami i rotikami lyudej - Slovno u prirody gigantskoe lico prokazhennogo Gargantyua s shirokimi nozdryami, zdorovennymi meshkami pod glazami i rtom, sposobnym poglotit' pyat' tysyach dzhipov i desyat' tysyach Dejvov Vejnov vkupe s Kodi Pomereyami, dazhe ne vzdohnuv s sozhaleniem pri vospominanii ob etom - Vot oni, pechal'nye kontury moej doliny, ushchel'ya, uvenchannaya shapkoj gora "M'en-Mo", dremuchie lesa, k kotorym spuskaetsya nasha doroga, i vnezapno, nu konechno zhe, bednyaga Al'f, snova pasetsya v obedennoe vremya u korallovoj izgorodi - Vot i rucheek podprygivaet, kak budto nichego nikogda ne bylo, i dazhe dnem vyglyadit nemnogo mrachnym i skudnym sredi perepleteniya trav. Kodi nikogda ran'she ne videl etot kraj, hotya na segodnyashnij moment on uzhe staryj kaliforniec, i ya vizhu, vse eto proizvelo na nego sil'noe vpechatlenie, i dazhe rad, chto on vybralsya s nami na etu malen'kuyu progulku i lyubuetsya grandioznym vidom - On snova kak malen'kij mal'chik, vpervye za neskol'ko let, ego kak budto otpustili iz shkoly, raboty net, scheta oplacheny, i nichego ne nado delat', tol'ko menya razvlekat' blagodarno, glaza ego siyayut - Na samom dele s teh samyh por, kak on vernulsya iz San-Kventina, chto-to v nem postoyanno bylo mal'chisheskoe, kak budto steny tyur'my vybrali iz nego vsyu mrachnuyu vzrosluyu natyanutost' - Na samom dele kazhdyj vecher posle uzhina v kamere, kotoruyu on delil s tihim banditom, on sklonyal svoyu ser'eznuyu golovu nad ezhednevnym, ili po krajnej mere eshche-odno-dnevnym poslaniem k svoej podruge Billi, polnym filosofskih i religioznyh razmyshlenij - I esli ne spitsya v tyuremnoj kojke, kogda svet uzhe pogashen, poyavlyaetsya dostatochno vremeni, chtoby vspomnit' mir i, konechno, oshchutit' ego sladost', esli takovaya imeetsya (hotya v tyur'me mir vspominat' vsegda sladostno, kak by ni bylo tyazhelo, kak eto pokazyvaet ZHene), v rezul'tate on ne tol'ko pones nakazanie zhestokoj gorech'yu ( i, razumeetsya, vsegda polezno na dva goda otorvat'sya ot alkogolya i chrezmernogo kureniya) (a takzhe regulyarno spat') , on vnov' stal kak podrostok, no kak ya uzhe skazal, dumayu, chto vse ugolovniki tak mal'chisheski vyglyadyat, kogda tol'ko vyshli - Obshchestvo, stremyas' surovo nakazat' prestupnikov, pomeshchaya ih za ohranitel'nye steny, na samom dele obespechivaet ih bol'shej siloj dlya budushchih prestuplenij, slavnyh i ne ochen' - "Nu, chtob menya cherti vzyali", povtoryaet on pri vide etih utesov i skal i svisayushchih lian i mertvyh derev'ev - "ty hochesh' skazat', ty odin tut zhil tri nedeli, a pochemu by i mne ne osmelit'sya... noch'yu-to tut dolzhno byt' zhutko... glyan'-ka na togo starogo mula vnizu... muzhik, ty vrubis' v tu stranu krasnogo dereva pozadi... i'bogu napominaet mne staruyu Koloradu, kogda ya kazhdyj den' po tachke ugonyal i uezzhal v holmy tipa takih s kakoj-nibud' svezhen'koj iz kolledzha" - "YUm-yum", govorit Dejv Vejn, podnimaya na nas ot svoej "baranki" vzglyad bol'shogo uval'nya, svoi ogromnye sumasshedshie vozbuzhdennnye siyayushchie glaza, polnye yum-yuma i yab座uma tozhe - "'nachit parni, net u vas daleko idushchih planov, tipa vzyat' syuda kompaniyu shkol'nic i porazvlech' tam etot predmet nashej besedy", govorit Kodi rasslableno i pechal'no. Pozadi nas neotstupno kolesit dzhip Mosanto - V Monteree Monsanto uzhe pozvonil Petu MakLiaru, tot na leto ostalsya s zhenoj i rebenkom v Santa-Kruze, MakLiar uzhe sleduet za nami v svoem dzhipe, vsego v neskol'kih milyah - |to bol'shoj den' "Bol'shogo Syura". My skatyvaemsya s holma, chtoby peresech' ruchej i u korallovoj ogrady ya gordo vyhozhu, chtoby oficial'no otkryt' vorota i vpustit' processiyu - My tryasemsya po dvuhkolejnoj gruntovoj doroge k hizhine i parkuemsya - Serdce moe vzdragivaet pri vide nee. Videt' hizhinu takoj pechal'noj i takoj slovno po-chelovecheski vechno zhdushchej menya, slyshat' kak vnov' i tol'ko dlya menya zavodit svoyu pesnyu moj malen'kij akkuratnyj burlivyj rucheek, videt' teh zhe samyh golubyh soek, chto zhdut menya sredi vetvej dereva i, mozhet byt', s uma shodyat ottogo, chto ya snova vernulsya, potomu chto ne bylo menya zdes', chtoby klast' im kazhdoe blagoslovennoe utro, ah, "CHerios" na perila kryl'ca - I fakticheski pervoe, chto ya delayu, eto vryvayus' v dom i otyskivayu dlya nih nemnogo edy - No vokrug tak mnogo narodu, chto oni boyatsya ee poprobovat'. Monsanto ves' razodet v svoi starye tryapki i predvkushaet vinopitie i, poka my celyj uik-end razgovarivaem v chudesnoj hizhine, snimaet s gvozdej na stene bol'shoj simpatichnyj topor, vyhodit i prinimaetsya stuchat' po ogromnomu brevnu - Na samom dele eto polovina dereva, ono upalo zdes' davnym-davno, i vremya ot vremeni ego pytayutsya raskolot', no sejchas on uveren, chto smozhet raskolot' ego na dve chasti, potom eshche na chetyre, tak chtoby pozzhe my mogli, nakonec, nakolot' iz nego zdorovennyh polen'ev, kak dlya kostra - Tem vremenem malyutka Artur Ma, kotoryj nikuda ne otpravlyaetsya bez svoej bumagi dlya risovaniya i flomasterov "ZHeltaya lihoradka", uzhe sidit v moem kresle na kryl'ce (i eshche nadel moyu shlyapu) i risuet odnu iz svoih beskonechnyh kartin, koih on proizvodit po dvadcat' pyat' shtuk v den', i na sleduyushchij den' eshche stol'ko zhe - On razgovarivaet i prodolzhaet pri etom risovat' - U nego est' flomastery vseh cvetov, krasnyj, sinij, zheltyj, zelenyj, chernyj, on risuet chudesnye vspleski podsoznaniya i mozhet sozdavat' otlichnye ob容ktivnye scenki, i voobshche vse, chto zahochet, vplot' do karikatur - Dejv zabiraet nashi s nim ryukzaki iz "Villi" i brosaet ih v hizhinu, Ben Fagan slonyaetsya nepodaleku u ruch'ya, popyhivaya trubochkoj so schastlivoj ulybkoj bhikku, Ron Blejk raspechatyvaet stajki, kotorye my kupili po doroge v Monteree, a ya uzhe otkolupyvayu plastikovye probki s butylok s takimi masterskimi manipulyaciyami "derni-krutani", kakim nauchaesh'sya lish' posle dolgih let vinopitie na bul'varah Zapada i Vostoka. Vse to zhe, tuman reet nad stenami kan'ona, zatmevaya solnce, no solnce ne sdaet pozicij - Nutro hizhiny i ogon', v konechnom itoge razvedennyj, sut' vse to zhe dorogoe vozlyublennoe zhilishche, eto osobenno yasno sejchas, v moment, kogda ya vizhu ego kak neobyknovenno udachno zakomponovannyj snimok - Vetka paporotnika vse eshche stoit v stakane s vodoj, tam i knigi - Akkuratnye banki s bakaleej vystroilis' vdol' polok - YA vozbuzhden svoim pribytiem syuda s kompaniej, no i grust' tozhe pritailas', ta, chto pozzhe zazvuchit v slovah Monsanto:" |to mesto iz teh, gde nuzhno byt' odnomu, ty znaesh'? Kogda privozish' syuda bol'shuyu tusovku, chto-to oskvernyaetsya, ne to chto by ya imel v vidu nas ili kogo-nibud' konkretno? v etih derev'yah takaya pechal'naya nezhnost', chto voplyami ne stoilo by oskorblyat' ee, ili dazhe razgovorami" - YA i sam eto chuvstvuyu. Vsej tusovkoj my spuskaemsya k moryu vniz po trope, prohodyashchej pod "etim such'im mostom", kak obozval ego Kodi, s uzhasom glyadya vverh - "Da, eta shtuka kogo ugodno otpugnet" - No huzhe vsego dlya takogo starogo voditelya, kak Kodi, da i dlya Dejva tozhe, te pogibshie starye shassi v peske; oni polchasa rassmatrivali oblomki v peske i kachali golovami - Tem vremenem my oboshli ves' plyazh i reshili vernut'sya syuda noch'yu s vypivkoj i fonarikami i razzhech' ogromnyj koster, a sejchas pora obratno v hizhinu, gotovit' bifshteksy i vypivat', i dzhip MakLiarov uzhe pribyl i priparkovalsya, da vot on i sam, MakLiar i ego prekrasnaya blondinka zhena v obtyagivayushchih sinih dzhinsah, chto zastavlyaet Dejva skazat': " YUm-yum", a Kodi:" Da, pravil'no, da, pravil'no, oh mda, milyj, da". 19 Gluboko v kan'one nachinaetsya bol'shaya shumnaya p'yanka - Tumannye sumerki holodom sochatsya v okna, i eti duralei trebuyut zakryt' derevyannye stavni, tak chto vsem nam prihoditsya sidet' pri svete edinstvennoj lampy, kashlyaya iz-za dyma, no im naplevat' - Oni dumayut, eto ot bifshteksov dym - Odin iz kuvshinov u menya v ruke, i ya ego ne vypushchu - MakLiar, krasivyj molodoj poet, on tol'ko chto zakonchil samuyu fantasticheskuyu poemu v Amerike, nazyvaetsya "Temno-korichnevaya", v kotoroj opisany vse detali ego tela i tela ego zheny v ih ekstaticheskom edinenii i prichastnosti, vse naraspashku, i tak dalee, i mnogo eshche chego, on nastojchivo poryvaetsya prochest' ee vsluh - No ya tozhe hochu pochitat' svoe "More" - A Kodi s Dejvom Vejnom govoryat o chem-to levom, a glupysh Ron Blejk poet v stile CHeta Bejkera - Artur Ma risuet v uglu, i vse eto priblizitel'no vot tak: "Vot chto delayut stariki, Kodi, oni medlenno zadom napered v容zzhayut na uchastok dlya parkovki u Spasitel'nogo Supermarketa" - "Da, verno, ya rasskazyval tebe o moem velosipede, no chto oni delayut, da, vidish', eto potomu, chto poka staruha delaet pokupki v toj lavke, oni rasschityvayut priparkovat'sya poblizhe k vyhodu i takim vot obrazom oni polchasa produmyvayut svoj velikij manevr i medlenno pyatyatsya so svoego uchastka, s trudom mogut dazhe obernut'sya, chtoby glyanut', chto tam szadi, a obychno nichego i net, potom oni ochen' medlenno i s drozh'yu rulyat k tomu uchastku, kotoryj nametili, no kakoj-nibud' sluchajnyj muzhik v tot zhe mig zanimaet ego svoim pikapom, a stariki cheshut repu i skulyat:" Ouuu, eta nyneshnyaya molodezh'", ah, da, no etot moj VELOSIPED v Denvere, skazhu tebe, on u menya sumasshedshij byl, i koleso vihlyalos' tak, chto ponevole prishlos' izobretat' novyj sposob upravlyat'sya s nim, pravila, ponimaesh'..." - "|j Kodi, vypej", oru ya emu v uho, a MakLiar tem vremenem chitaet:" Poceluj moe triko vo t'me, ognennaya vpadina", a Monsanto hihikaet, obrashchayas' k Faganu:" Tak vot, etot sumasshedshij spuskaetsya po lestnice i sprashivaet ekzemplyar Alistera Krouli, a ya ne znal nichego o nem, poka ty mne ne rasskazal, potom ya vizhu, kak on na vyhode tyrit s polki knigu, a na ee mesto stavit druguyu, kotoruyu vynul iz karmana, i eto roman nekoego Dentona Uelsha pro paren'ka v Kitae, kotoryj brodit po ulicam, kak nastoyashchij romanticheskij Truman Kapote, tol'ko eto Kitaj", a Artur Ma vdrug oret: " Zamrite vy, banda svolochej, u menya dyra v glazu", i v obshchem, kak prohodyat vse vecherinki, i tak dalee, zakanchivaya uzhinom iz bifshteksov (ya dazhe ne pritragivayus' k ede, tol'ko p'yu); potom ogromnyj koster na plyazhe, kuda my marshiruem edinoj razmahivayushchej rukami komandoj, mne v golovu prihodit mysl' o tom, chto ya vo glave otryada partizan i marshiruyu vperedi lejtenanta, otdavaya prikazy, so vsemi nashimi ognyami i voplyami my rvemsya po uzkoj trope na schet "Ap-raz-dva- tri" i brosaem vragam vyzov vyjti iz ukrytiya, v obshchem partizany. Monsanto, etot starik-lesovik razzhigaet na beregu ogromnyj koster, ego budet vidno za mnogo mil', iz mashin, kotorye proezzhayut tam naverhu po mostu budet vidna pirushka, prodolzhayushchayasya v bezdne nochi, na samom dele koster osveshchaet zloveshchie zhutkie balki pochti doverhu, gigantskie teni plyashut na skalah - More burlit, no vyglyadit podavlennym - |to ne to, chto sidet' odnomu v ogromnoj preispodnej, zapisyvaya zvuki morya. Vecher zakanchivaetsya tem, chto vse zamertvo valyatsya na krovati, v spal'nye meshki na ulice (MakLiar s zhenoj uezzhayut domoj), a my s Arturom Ma u pozdnego ognya vykrikivaem do samogo utra spontannye voprosy i otvety tipa: " Kto tebe skazal, chto u tebya shlyapa na golove?" - " Moej golove shlyapa ne nuzhna" - " CHto s tvoej praktikoj dobrodeteli? " - "Moya praktika dobrodeteli vklyuchila v sebya rabotu pochek" - (i vot eshche odin malen'kij vostochnyj drug dlya menya, zhitelya Vostochnogo poberezh'ya, nikogda prezhde ne vstrechavshego kitajcev ili yaponcev, dlya Zapadnogo poberezh'ya eto obychnoe delo, a takim, kak ya, udivitel'no, i chego stoit vse eto moe byloe izuchenie Dzena ili CHanya ili Dao) - (A eshche Artur nezhen, mal, pushistovolos i kazhetsya tihim malen'kim vostochnym"baldezhnikom") - I my ustremlyaemsya k velikim poeticheskim utverzhdeniyam, otvechaem bez pauz na obdumyvanie, odin vsled za drugim, trah-babah, krasota v tom, chto odin krichit (eto ya ):" Segodnya vzojdet v apogee polnaya avgustovskaya luna, rannyaya s zheltushnym ottenkom, i po vsej kryshe - pop-angely vmeste s Devami, bryzzhushchimi cvetami" (pravilom v dannom sluchae mozhet stat' lyubaya chepuha), drugoj zhe v eto vremya mozhet ne tol'ko vychislit' sleduyushchee utverzhdenie, no i izbavit'sya ot podsoznatel'nogo probuzhdeniya idei iz "angelov na kryshe" i, takim obrazom, mozhet vykriknut' otvet eshche glupee ili neozhidannee, glubzhe, skuchnee, yarche, i eto luchshe vsego:" Piligrimy, ronyayushchie slezy, i lichnye nemakulyarnye bezymyannye zheleznodorozhnye poezda s nebes so vsemogushchimi yunoshami, rozhdayushchimi obez'yanu, i zhenshchina, kotoraya protopaet po scene v ozhidanii momenta, kogda, ushchipnuv sebya, ya dokazhu, chto mysl' pohozha na prikosnovenie" - No eto tol'ko nachalo, poskol'ku teper' nam izvestna shema, i eto budet vse luchshe i luchshe, poka na rassvete mne ne pochuditsya, chto ya vspominayu; my byli fantasticheski blestyashchi (poka vse hrapeli), nebesa dolzhny byli sotryasat'sya, slysha eto, i ne preryvat' nas: posmotrim, smogu li ya, po krajnej mere, vossozdat' stil' etoj igry: - Artur:" Kogda ty sobiraesh'sya stat' Vos'mym Patriarhom?" YA: " Kak tol'ko ty podash' mne tot staryj zhevanyj sviter" - (Gorazdo luchshe, chem eto; a teper' zabud'te, potomu chto ya hochu snachala rasskazat' ob Arture Ma i potom uzhe popytat'sya vosproizvesti nash podvig). 20 Govorya o svoem pervom kitajskom druge, ya prodolzhayu nazyvat' "malen'kimi" i Dzhordzha, i Artura, v dejstvitel'nosti zhe oni oba malen'kie - Hotya Dzhordzh govoril medlenno i byl neskol'ko otstranen ot vsego, kak i polagaetsya Uchitelyu Dzena, kotoryj ponimaet, chto v konechnom itoge vse sut' odno i to zhe; Artur byl druzhelyubnee, kak-to teplee, lyubopytnyj i vsegda zadaet voprosy, aktivnee, chem Dzhordzh, blagodarya svoemu beskonechnomu risovaniyu, i konechno kitaec, a ne yaponec - On hotel, chtoby ya pozzhe poznakomilsya s ego otcom - V to vremya eto byl luchshij drug Monsanto, i oni sostavlyali krajne strannuyu paru, kogda vmeste shli po ulice, ogromnyj rumyanyj veselyj paren', strizhenyj ezhikom, v barhatnom zhakete i inogda s trubkoj vo rtu, i po-detski malen'kij kitajchonok, kotoryj vyglyadel tak molodo, chto bufetchiki ne stali by ego obsluzhivat', hotya na dele emu bylo uzhe tridcat' - Pri etom on byl otpryskom znamenitoj sem'i iz Kitajskogo kvartala, a Kitajskij kvartal raspolozhen pryamo za legendarnymi bitnicheskimi ulicami Frisko - A eshche Artur byl potryasayushchim malen'kim lyubovnikom, i ego okruzhali skazochno krasivye devushki, odnako, on byl v razluke so soej zhenoj, ya nikogda ee ne videl, no Monsanto skazal, chto eto samaya krasivaya negrityanka v mire - Artur byl chlenom bol'shoj sem'i, no oni ne ochen'-to odobryali ego hudozhnicheskie i bogemnye naklonnosti, tak chto on zhil odin v uyutnom starom otele na Nort-Bich, hotya inogda progulivalsya v CHajnataun navestit' otca, kotoryj sidel v glubine svoej obychnoj kitajskoj lavochki, razmyshlyaya sredi svoih beschislennyh stihov, zapisannyh mgnovennym roscherkom kitajskih ieroglifov na loskutah prekrasnoj raznocvetnoj bumagi, kotorye on potom podveshival pod potolkom svoej malen'koj spal'ni - Tak on sidel, chistyj, akkuratnyj, pochti siyayushchij, obdumyvaya, kakoe by stihotvorenie eshche napisat', no ego malen'kie pronicatel'nye glazki vechno iskosa vzglyadyvali na ulichnuyu dver' posmotret', kto eto tam prohodit, i ezheli kto-to zahodil v magazin, on srazu ponimal, kto eto i zachem prishel - Na samom dele eto byl luchshij drug i doverennyj sovetnik CHan Kaj SHi v Amerike, chestno i bez obmana - A sam Artur stoyal na storone "Krasnyh kitajcev", i vse eto obsuzhdalos' v sem'e, mne zhe nechego bylo skazat' o kitajskom voprose, da on menya i ne interesoval, razve chto tem, chto pozvolyal licezret' otca i syna, prichastnyh drevnej kul'ture - V lyubom sluchae imeet znachenie lish' to, chto on valyal so mnoj duraka, kak i Dzhordzh, i, kak Dzhordzh, delal menya schastlivym - CHto-to s drevnejshih vremen znakomoe v ego loyal'nom sposobe prisutstvovat' zastavlyalo menya gadat', uzh ne zhil li ya v kakoj-to iz prezhnih zhiznej v Kitae, ili eto on obital na Zapade v svoej proshloj zhizni, kotoraya pereputalas' s moej gde-to eshche, ne v Kitae - ZHal'che vsego to, chto u menya ne zapisano, kak my vopili i obmenivalis'replikami, poka na ulice probuzhdalis' pticy, no zvuchalo eto priblizitel'no tak: YA:" Poka kto-nibud' ne tknet goryachim utyugom mne v serdce ili ne nakopit plohuyu karmu tipa to da se da kucha der'ma i ne vytolknet moyu mat' iz posteli chtoby ubit' ee u menya na glazah proklinayushchih chelovecheskie"- Artur:" I ya slomayu ruku o golovy -" YA: " Kazhdyj raz, kogda ty brosaesh' v kota bulyzhnik iz svoego steklyannogo doma ty navlekaesh' na sebya avtomaticheskuyu zimu "Stenli Gould" mrachnuyu kak smert' posle smerti, i rastushchij staryj -" Artur: " Poskol'ku ledi eti urny ukusyat Vas za zadnicu i k tomu zhe budet holodno -" YA:" I Vash syn nikogda ne obretet pokoj v nevozmutimom znanii o kotorom dumaet chto dumaet tak zhe horosho kak delaet dumaet tak zhe horosho kak chuvstvuet dumaet tak zhe horosho kak budushchee to -" Artur: " Budushchee v tom, chto moj chertov staryj rubaka Pajsan-pasha snova poteryal kolkost' -" YA:" Segodnya luna stanet svidetel'nicej togo kak angely sletyatsya k detskomu oknu za kotorym ono bormochet na svoem stul'chike glyadya myaukayushchimi glazami na detskij vodopadnyj yagnyachij holm v den' kogda malen'kij arabskij pastushok prizhal yagnenka k serdcu poka mama plelas' po ego shokoladnym sledam -" Artur: " I tak Dzho belyj eto udelal i ne i net-" YA: " SH-sh-sh-sh-sh-shou gra-a-a -" Artur: " Veter i start-motor -" YA: "Angely Devy monstry Ashury Devadatty Vedanty MakLafliny Kamni budut pojmany i brosheny v ad esli oni ne lyubyat yagnenka yagnenka yagnenka adskoj baran'ej otbivnoj -" Artur: " Zachem Skott Ficzheral'd hranil zapisnuyu knizhku?" YA: " Takuyu chudesnuyu zapisnuyu knizhku-" Artur: " Komi donera ness pata sitiamp anda vanda vesnoki shadakiru pariumemga sikarem nora sarkadium baron roj kellegiam miorki ayastuna hajdan sitcel' amfo andiam jerka yama chelmsford al'ya bonnavans korum semanda versel' YA: " Koncert, posvyashchennyj 26-j godovshchine Amerikanskogo Konventa?" 21 Mezhdu prochim, ya zabyl otmetit', chto za tri nedeli moego odinochestva sovershenno ne bylo vidno zvezd, ni minuty, ni razu, eto byl sezon tumanov, za isklyucheniem tol'ko samoj poslednej nochi, kogda ya uzhe gotovilsya k ot容zdu - A teper' zvezdy sverkali kazhduyu noch', solnce siyalo neskol'ko dol'she, odnako osen' v Big Syure soprovozhdalas' zlym vetrom: kazalos', budto zaduval ves' Tihij okean , sobrav vsyu svoyu moshch', pryamo v Raton-kan'on, skvoz' gigantskuyu shchel' na drugom konce, zastavlyaya derev'ya vzdragivat', kogda neozhidanno i shumno moshchnyj ston vyryvalsya iz glubiny kan'ona, i kogda on buhal tam, podnimalis' rev i gul, kotoryh ya ne lyublyu - |to kazalos' mne durnym predznamenovaniem - Uzh luchshe by byli tuman i tishina i zastyvshie derev'ya - Teper' zhe ves' kan'on vsled za edinym poryvom vetra nachinal vopit' i izvivat'sya vo vseh napravleniyah, perepletayas' v takoj cel'nyj massiv, chto dazhe moi sotovarishchi neskol'ko udivilis', uvidev eto - Slishkom sil'nyj veter dlya takogo malen'kogo kan'ona. |to obstoyatel'stvo meshalo uslyshat' postoyannoe zhurchanie uspokaivayushchego ruch'ya. Edinstvennoe, chto bylo horosho, tak eto to, chto reaktivnye samolety preodolevali zvukovoj bar'er poverh vetra, kotoryj rasseivalsya ot ih pustogo grohota, ved' inache v sezon tumanov ih shum pronik by pryamo v kan'on, sgustilsya by tam i raskachival by dom podobno vzryvu, chto v pervyj raz zastavilo menya podumat' (v odinochestve), budto kto-to nepodaleku rvanul zaryad dinamita. Prosypayus' so stonami, i sostoyanie mutnoe, i obnaruzhivayu vokrug kuchu vina, nu o'kej, a Monsanto ushel rano i so svojstvennym emu blagorazumiem leg spat' u ruch'ya i teper' vstaet, napevaya, i okunaya golovu v ruchej, i fyrkaya:"Br-r-r-r," i potiraya ruki v predvkushenii novogo dnya - Dejv Vejn prigotovil zavtrak, soprovodiv ego svoej obychnoj lekciej: "Teper' dlya togo, chtoby pravil'no podzharit' yaichnicu, nado nakryt' ee kryshkoj tak, chtoby belki akkuratno losnyas' ot zhira poglyadyvali na zheltki, kak tol'ko ya vzob'yu eto testo dlya olad'ev, my eyu i zajmemsya" - Moj bakalejnyj ryad, takoj vseob容mlyushchij ponachalu, kormil teper' otryady partizan - Posle zavtraka nachalos' bol'shoe sorevnovanie na toporah: kto-to sidit na kryl'ce i "boleet", a uchastniki neistovo rubyat brevno, kotoroe ne men'she futa v diametre - Vyrubayut iz nego dvuhfutovye churki, nelegkaya rabotenka - YA ponyal, chto mozhno vsegda uznat' harakter cheloveka, posmotrev, kak on rubit derevo - Monsanto, staryj lesorub eshche s Majny, kak ya uzhe skazal, demonstriruet teper', kak on upravlyaetsya so vsej svoej zhizn'yu, a imenno: nanosit uverennye udary i sleva i sprava, sovershaya takim obrazom rabotu v kratchajshie sroki i malym potom - Pri etom udary ego bystry - Togda kak Fagan s trubkoj v zubah pashet tak, kak, ya dumayu, nauchilsya v Oregone i severo-zapadnyh shkolah pozharnyh, tak zhe spravlyayas' s rabotoj molcha, bez edinogo slova - A Kodi obnaruzhil svoj fantasticheski-feericheskij harakter, kromsaya brevno s chudovishchnoj siloj; kogda on opuskal topor vo vsyu moshch', derzha ego za samyj konec rukoyatki, bylo slyshno, kak stonet vse nutro brevna, babah, inogda bylo slyshno, kak po vsej dline prohodit tresk, on dejstvitel'no ochen' silen i stuchit toporom tak moshchno, chto stupni otryvayutsya ot zemli v moment udara - On rubil s neistovstvom grecheskogo boga - Odnako ne tak bystro i legko, kak Monsanto - "Dovelos' zanimat'sya etim v arteli v YUzhnoj Arizone", skazal on, tresnuv po brevnu tak, chto ono zavorochalos' na zemle - Primer ogromnoj, no nerazumnoj sily - Vot ona, vsya zhizn' Kodi, i v kakoj-to stepeni moya tozhe - I ya rubil izo vseh sil, i vse yarostnee, i bystree, i vse uglublyalsya v tolshchu brevna, no vse zhe poluchalos' medlennee, chem u Monsanto, kotoryj poglyadyval na nas s ulybkoj - Potom eshche malysh Artur popytal schast'ya, no brosil, udariv vsego raz pyat' - Topor ego samogo mog perevesit' - Sleduyushchim vystupil Dejv Vejn so svoej razmashistoj legkoj rubkoj, i v samoe korotkoe vremya my imeli uzhe pyat' zdorovyh churok - No pora bylo po mashinam (pod容hal MakLiar) i otpravlyat'sya yuzhnee po pribrezhnomu shosse v tamoshnie bani, chto ponachalu zvuchalo dlya menya ochen' zamanchivo - V Big Syure, odnako, byla eshche odna osen', vsya vinno-iskristo-golubaya, kotoraya eshche bol'she ottenila uzhasayushche gigantskie razmery poberezh'ya vo vsem ego otvratitel'nom velikolepii, mili i mili izvivaetsya ono na yug, tri nashih dzhipa vihlyayutsya na vse bolee chastyh povorotah, prozrachnye kapli na bokovyh steklah, dal'she prizrachno-vysokie mosty, kotorye nado preodolet', a vnizu propasti - I vse-taki parni krikom ih privetstvuyut - Dlya menya zhe eto negostepriimnyj sumasshedshij dom zemli, ya uzhe dostatochno takogo povidal i dazhe glotnul s tem glubokim vdohom - Parni uveryayut, chto kupanie v goryachem istochnike vzbodrit menya (oni vidyat, chto ya sejchas slishkom hmur i pohmelen, chtoby veselit'sya), no kogda my pod容zzhaem, serdce moe vnov' ekaet, v tot moment kogda MakLiar pokazyvaet pal'cem v more s terrasy, gde raspolagayutsya otkrytye bassejny: "Posmotrite, tam v vodoroslyah plavaet, mertvyj kalan!" - I, dumayu, eto v samom dele mertvyj kalan, bol'shoj svetlo-korichnevyj kom traurno pokachivaetsya na volnah sredi zloveshchih vodoroslej, moj kalan, moj dorogoj kalan, o kotorom ya pisal stihi - "Pochemu on umer?", v otchayanii sprashivayu ya sebya - "Zachem oni tak postupayut?" - "Kakoj vo vsem etom smysl?" - Parni zaslonyayut glaza ot solnca, chtoby poluchshe razglyadet' to mesto, gde plavaet bol'shoj mirnyj zamuchennyj gorb morskoj korovy, slovno eto predmet dlya prehodyashchego interesa, v to vremya kak dlya menya eto udar po glazam i pryamo v serdce - Par valit ot bassejnov, napolnennyh goryachej vodoj, Fagan , Monsanto i vse ostal'nye spokojnen'ko zalezayut v nee po sheyu, golyshom, a vokrug raspolozhilas' stajka volshebnic, tozhe golyh, v razlichnyh bannyh pozah, chto zastavlyaet menya kolebat'sya, snimat' li odezhdu tol'ko iz obshchego principa - Vot Kodi ni o chem ne bespokoitsya, a lezhit sebe na solnyshke pryamo v odezhde na stole i prosto kurit -A ya odalzhivayu u MakLiara zheltye plavki i vlezayu v nih - "CHe eto ty v plavki zalez v muzhskom bassejne?", posmeivayas' sprashivaet Fagan - S uzhasom ya zamechayu spermatozoidy, plyvushchie v goryachej vode - Oglyadyvayus' i vizhu, kak drugie muzhiki (volshebnicy) brosayut dobrye dolgie vzglyady na Rona Blejka, kotoryj stoit tam i smotrit na more, vystaviv svoe hozyajstvo na vseobshchee obozrenie, ne govorya uzhe o MakLiare i Dejve Vejne - No eto sovershenno tipichno dlya nas s Kodi, chto my ne razdevaemsya v takih situaciyah (ne potomu li chto oba vospitany v katolicheskoj vere?) - A po obshchemu mneniyu, my velichajshie seks-simvoly svoego pokoleniya, na samom-to dele - Vy mogli tak podumat' - No ot sochetaniya molchalivyh nablyudayushchih volshebni-kov i mertvogo kalana tam i spermy v vode mne stanovitsya toshno, ne govorya uzhe o tom, chto kogda kto-to soobshchaet mne o tom, chto eti bani prinadlezhat pisatelyu Kevinu Kadahi, s kotorym ya byl horosho znakom v N'yu-Jorke, i ya sprashivayu odnogo iz yunyh neznakomcev, gde Kevin Kadahi, on dazhe ne udostaivaet menya otvetom - Polagaya, chto on menya ne slyshit, sprashivayu snova, net otveta, ne zamechaet, sprashivayu v tretij raz, na etot raz on podnimaetsya i vysokomerno vyhodit v razdevalku - I vse eto v dopolnenie k putanice, kotoraya nachala nakaplivat'sya v moem potrepannom ispitom mozgu, regulyarnye vestniki, napominayushchie o smerti, kotoraya nikakim obrazom ne kasalas' moej mirnoj lyubvi k Raton-kan'onu, a teper' vot on prevrashchaetsya v uzhas. Iz ban' my otpravlyaemsya v Nepent, v prekrasnyj restoran na vershine skaly s prostornym patio na svezhem vozduhe, s otlichnoj kuhnej, s otlichnoj obslugoj i upravlyayushchimi, s nedurnymi napitkami, shahmatnymi stolikami, kreslami i stolami, vynesennymi na ulicu, chtoby sidet' na solnyshke i lyubovat'sya grandioznym poberezh'em - Zdes' my vse rassazhivaemsya, i Kodi nachinaet igrat' v shahmaty so vsemi zhelayushchimi, odnovremenno upletaya te voshititel'ny gamburgery, kotorye nazyvayutsya "Rajburgerami" (ogromnye, s polnym assortimentom nachinki) - Kodi ne lyubit prosto sidet' i boltat' potihon'ku, on takoj paren', esli uzh zahochet pogovorit', to budet odin govorit' chasami, poka ne ischerpaet vse svoimi ob座asneniyami, vmesto togo chtoby hmurit'sya nad doskoj i kryahtet': "He-he-heh, staryj Skrudzh ekonomit peshku, ej? Am! S容l!" - No poka ya sizhu tam, obsuzhdaya literaturu s MakLiarom i Monsanto, poblizosti zavyazyvaet vdrug znakomstvo strannaya para dzhentel'menov - Odin iz nih yangster, otrekomendovavshijsya lejtenantom - YA mgnovenno (posle pyatogo "Manhettena") razvorachivayu svoyu teoriyu partizanskoj vojny, osnovannuyu na nablyudeniyah prezhnej nochi, kogda mne vser'ez predstavilos', chto esli by Monsanto, Artur, Kodi, Dejv, Ben, Ron Blejk i ya byli chlenami odnogo otryada (a na remnyah chtob boltalis' pohodnye flyazhki), vragu bylo by nelegko ranit' kogo-libo iz nas, potomu chto my by kak blizkie druz'ya otchayanno ohranyali drug druga, i ya rasskazyvayu eto tomu pervomu, lejtenantu, kotoryj privlek vnimanie starshego, kotoryj dal ponyat', chto on GENERAL Armii - Tam dal'she, za otdel'nym stolikom, sidyat gomoseksualisty, prisutstvie kotoryh zastavlyaet Dejva Vejna v kakoj-to spokojnyj dremotnyj moment suho i gnusavo vyskazat'sya: "Pod sen'yu krasnogo dereva, razgovor o vojne i gomoseksualistah... eto, mozhno skazat', moe nepentskoe hajku" - "Dda", govorit Kodi, delaya hod, "smotri-ka kuda ty mozhesh' sunut'sya, moj mal'chik, no uzh ty ubirajsya, a ya tut tebya ferzem, dorogoj". YA upominayu generala tol'ko potomu, chto vizhu nechto zloveshchee v tom, chto sredi etogo kutezha ya natknulsya na nego i eshche na odnogo generala, dva strannyh generala, a za vsyu svoyu prezhnyuyu zhizn' ni odnogo ne vstretil - |tot pervyj general byl stranen tem, chto kazalsya slishkom uzh vezhlivym, i vse zhe chto-to nedobroe bylo v ego stal'nyh glazah za durackimi temnymi ochkami - CHto-to nedobroe bylo i v pervom lejtenante, kotoryj vse gadal, kto my (san-francisskie poety, samoe ih yadro, konechno) i, kazalos', etot fakt emu sovsem ne byl priyaten, hotya generala, kazhetsya, vse eto zabavlyalo - Odnako zloveshchim obrazom on, vidimo, ves'ma zainteresovalsya moej teoriej o druzheskih otryadah dlya partizanskoj vojny, i kogda prezident Kennedi gde-to cherez god potreboval novuyu shemu dlya chasti nashih vooruzhennyh sil, mne stalo interesno (dazhe i togda eshche byl bezumen, pravda uzhe po drugim prichinam), pozaimstvoval li general moyu ideyu - Vtoroj general, eshche bolee strannyj, uzhe mayachil na gorizonte i vstretilsya mne, kogda ya zashel eshche dal'she v svoem bezumii. "Manhetteny" i eshche "Manhetteny", kogda pod vecher my vozvratilis' v hizhinu, mne bylo sovsem horosho, no ya ponimal, chto na zavtrashnij den' menya uzhe ne hvatit - A bednyj yunyj Ron Blejk sprosil, nel'zya li emu ostat'sya so mnoj v hizhine, ostal'nye vernutsya v gorod na treh mashinah, i u menya mysli ne vozniklo tak zhestoko otkazat' emu v ego pros'be, i ya skazal "da" - Tak chto kogda vse vdrug raz容halis', ya ostalsya odin, a etot sumasshedshij yunyj bitnik pel mne pesni, no vse chego ya hotel, eto spat' - Odnako nado bylo byt' na vysote, chtoby ne razocharovat' ego doverchivoe serdce. Potomu chto vse eti bednye yunoshi na samom dele veryat, chto vo vsem etom bitnichestve est' nechto blagorodnoe, i idealisticheskoe, i dobroe, a ya, soglasno gazetam, "Korol' bitnikov", hotya v to zhe vremya mne hrenovo, i ya ustal ot etogo entuziazma vse novyh i novyh mal'chikov, pytayushchihsya ponyat' menya i izlit' na menya svoi zhizni, tak chtob ya tol'ko podprygival i govoril "da, da, imenno tak", chego ya uzhe delat' ne v sostoyanii - YA priehal na leto v Big Syur imenno zatem, chtoby izbavit'sya ot nih - Vrode teh torzhestvennyh zhivchikov-studentov, kotorye odnazhdy prishli k moemu domu v Long-Ajlende v pidzhakah s nadpis'yu "Brodyagi Dharmy", ozhidaya uvidet' menya dvadcatipyatiletnim yunoshej, iz-za oshibki na oblozhke knigi, i vot on ya, v otcy im gozhus' - No net, svinguyushche-dzhazovo-yunyj Ron hochet ko vsemu prikalyvat'sya, hodit' na plyazh, begat' i besit'sya, pet' i razgovarivat', sochinyat' melodii, pisat' rasskazy, vzbirat'sya na vershiny gor, hodit' po trasse, videt' vse, delat' vse i byt' so vsemi - I ya, zapasshis' poslednej kvartoj portvejna, soglashayus' sledovat' za nim na plyazh. My spuskaemsya staroj pechal'noj tropoj bhikku, i vdrug ya zamechayu v trave mertvuyu mysh' - "Malyutka mysh' mertva", govoryu ya poeticheski umno, no vdrug ponimayu i tol'ko sejchas vspominayu, kak sam snyal kryshku s krysinogo yada na polke Monsanto, i stalo byt' eto moya mysh' - Lezhit zdes' mertvaya - Kak kalan v more - |to moya lichnaya mysh', kotoruyu ya vse leto zabotlivo kormil shokoladom i syrom, no vnov' bessoznatel'no narushil vse eti svoi velikie plany byt' dobrym po otnosheniyu ko vsem tvaryam zemnym, dazhe k rechnym klopam, pust' nevol'no, no ya vnov' ubil mysh' - I v dovershenie vsego, kogda my podhodim k mestu, gde prinimaet solnechnye vanny moya zmejka (ne yadovitaya), i ya dovozhu eto do svedeniya Rona, on vdrug vopit: "Beregis'! Vot eto zmeyuka!", i tem samym pugaet menya, serdce moe prygaet ot uzhasa - I v moem soznanii malen'kij drug vnezapno prevrashchaetsya iz zhivogo sushchestva v zlogo zmiya Big Syura. I plyus k tomu, po linii priboya, tam vsegda valyayutsya na solnce dlinnye lenty polyh vodoroslej, nekotorye prosto ogromnyh razmerov, kak zhivye, s zhivoj kozhej, kuski zhivogo materiala, chto vsegda naveval na menya pechal', no vot yunyj poklonnik svinga podnimaet ih i tancuet na beregu tanec dervisha, prevrashchaya moj Syur v kakuyu-to morskuyu sumatohu - Sumatohu uma. Vsyu etu noch' my poem i vopim u lampy pesni, i vse v poryadke, no utrom-to butylka pusta, i ya vnov' prosypayus' s "final'nymi koshmarami", imenno tak, kak ya prosnulsya v trushchobnom nomere Frisko, prezhde chem sbezhat' syuda, i vnov' vse eto menya nastiglo, ya snova slyshu sobstvennyj skulezh: "Za chto Gospod' muchit menya?" - No te, kto ne ispytal dazhe samyh rannih stadij deliriuma, mogut ne znat', chto