YAsunari Kavabata. Mejdzin
-------------------------------------------------------------------------
Roman yaponskogo pisatelya laureata Nobelevskoj premii, posvyashchen
perelomnomu dlya istorii Go momentu - mnogomesyachnoj partii Mejdzina Syusai,
velikogo igroka staroj shkoly, s Kitani Minoru (v romane - Otake sed'moj
dan), kotoryj, vmeste s Go Sejgenom ("Vu Cin'yuan'"), stal osnovopolozhnikom
sovremennogo Go.
Original teksta na http://www.go.hobby.ru/
-------------------------------------------------------------------------
Mejdzin Syusai, dvadcat' pervyj v dinastii Honinbo, skonchalsya utrom
vosemnadcatogo yanvarya 1940 goda v gorode Atami v gostinice "Urokoya". Emu
bylo shest'desyat shest' let po yaponskomu schetu.
|tu datu ya nikogda ne zabudu i ne sputayu s drugoj, potomu chto kazhdyj
god 17 yanvarya v Atami otmechayutsya Dni pamyati pisatelya Odzaki Koe. Imenno v
etot den' Nan'iti, glavnyj geroj romana Koe "Zolotoj demon" proiznosit na
beregu morya v Atami svoj znamenityj monolog "Segodnya luna...".
Mejdzin umer na sleduyushchij den' posle nachala prazdnika.
V te vremena bylo v obychae k Dnyam pamyati Koe priurochivat' nekotorye
drugie torzhestva literaturnogo mira, i v god smerti Mejdzina eti
prazdnovaniya poluchilis' kak nikogda pyshnymi.
Krome Odzaki Koe gorod Atami opisyvali v svoih proizvedeniyah Takayama
Tegyu i Cubouti Se - ih imena tozhe pominali v zaupokojnoj sluzhbe. V tot god
blagodarstvennye adresa ot goroda za opisanie Atami v nedavno izdannyh
knigah poluchili tri romanista - Takeda Tosihiko, Osoragi Dziro i Hayasi
Fusao. YA tozhe byl togda v Atami i uchastvoval v Dnyah pamyati Koe.
Vecherom semnadcatogo yanvarya mer goroda daval banket v gostinice
"Desuraku", gde ostanovilsya i ya, a na rassvete vosemnadcatogo menya razbudil
telefonnyj zvonok - mne soobshchili o smerti Mejdzina. YA srazu zhe otpravilsya v
gostinicu "Urokoya", zatem vernulsya k sebe, pozavtrakal i prisoedinilsya k
priehavshim na Dni pamyati Koe pisatelyam, kotorye vmeste s hozyaevami iz merii
napravlyalis' vozlagat' venki na mogilu Cubouti. Posle kladbishcha ya vnov' zashel
k sebe v gostinicu, pobyl nedolgo na bankete v pavil'one Busean v Slivovom
sadu, a s serediny vnov' ushel v Urokoya i sfotografiroval Mejdzina na
smertnom lozhe. Popozzhe ya eshche raz poshel tuda prostit'sya s pokojnym - ego v
tot zhe den' uvozili v Tokio.
Mejdzin priehal v Atami pyatnadcatogo yanvarya, a vosemnadcatogo - umer.
Kak budto on special'no priehal v Atami, chtoby umeret'. SHestnadcatogo ya
navestil Mejdzina v gostinice, i my sygrali dve partii v yaponskie shahmaty -
segi. Vecherom, edva ya ushel, Mejdzinu vdrug stalo ploho. Te dve partii v
lyubimye im segi okazalis' poslednimi v ego zhizni. Mne dovelos' byt'
nablyudatelem ot gazety na Proshchal'noj partii v Go - poslednej oficial'noj
partii, sygrannoj Mejdzinom Syuusaem; ya byl poslednim partnerom Mejdzina v
segi, i ya zhe sdelal poslednie fotografii pokojnogo.
Moe znakomstvo s Mejdzinom nachalos' v tu poru, kogda gazeta "Tokio
Niti-niti" (nyne "Majniti") poruchila mne vesti reportazh o hode Proshchal'noj
partii. Hotya vstrechu organizovala gazeta, tem ne menee, igra poluchilas'
neveroyatno zatyazhnoj. Nachalas' ona 26 iyunya v zale Koekan v parke Siba v
Tokio, a zakonchilas' v gorode Ito 4 dekabrya. Odna partiya v Go zanyala pochti
polgoda. Ona otkladyvalas' chetyrnadcat' raz. YA opublikoval v gazete
shest'desyat chetyre reportazha o hode igry. Pravda, v seredine partii Mejdzin
sleg, poetomu sluchilsya pereryv na tri mesyaca, - s serediny avgusta do
serediny noyabrya. Mozhet byt', vinoj tomu bolezn', no Proshchal'naya partiya dlya
Mejdzina okonchilas' tragicheski. Kazalos', imenno ona otnyala u nego zhizn'.
Posle igry zdorov'e k Mejdzinu tak i ne vernulos', a cherez god ego ne stalo.
Proshchal'naya partiya Mejdzina zakonchilas' 4 dekabrya 1938 goda v 2 chasa 42
minuty popoludni. Poslednim byl 237 hod chernyh.
Ne proiznosya ni slova, Mejdzin sdelal dvizhenie, sobirayas' zapolnit'
nejtral'nye punkty na doske. V etot moment odin iz sudej, Onoda SHestoj dan,
skazal: "Kazhetsya, pyat' ochkov" - golos ego byl polon pochtitel'nosti, i skazal
on eto iz sochuvstviya k Mejdzinu - perestanovka kamnej i podschet ochkov na
doske sdelali by porazhenie Mejdzina slishkom yavnym.
- Da-a,... pyat' ochkov... - probormotal Mejdzin, podnyal tyazhelye veki i
ubral ruku ot kamnej.
Zapolnivshie zal zriteli i chleny organizacionnogo komiteta molchali.
Budto zhelaya razryadit' tyazheluyu atmosferu, Mejdzin tiho proiznes: "Ne popadi ya
v bol'nicu, my by zakonchili eshche v avguste v Hakone". Zatem on sprosil o
svoem rashode vremeni.
- Belye - devyatnadcat' chasov pyat'desyat sem' minut... bez treh minut
polovina limita, - otvetil odin iz molodyh professionalov, kotoryj vel
zapis' rashoda vremeni kazhdym iz partnerov.
- CHernye - tridcat' chetyre chasa devyatnadcat' minut...
Na odnu partiyu professionalam vysokogo klassa obychno daetsya po desyat'
chasov. Odnako dlya etoj partii bylo sdelano isklyuchenie, i partneram otveli po
sorok chasov, v chetyre raza bol'she obychnogo. CHernye istratili pochti ves'
limit - tridcat' chetyre chasa, - ogromnoe vremya. Sluchaj nebyvalyj s teh por,
kak v Go vveli kontrol' vremeni.
Igra zakonchilas' okolo treh chasov, i gornichnaya prinesla obed. Vse
prisutstvovavshie po-prezhnemu molcha i neotryvno smotreli na dosku.
- CHto tam? Fasolevyj sup? - sprosil Mejdzin u svoego protivnika Otake,
mastera sed'mogo dana.
Kogda igra byla zakonchena, molodoj Sed'moj dan skazal: "Sensej, pokorno
vas blagodaryu". On poklonilsya Mejdzinu i zastyl s nizko opushchennoj golovoj:
ruki slozheny na kolenyah, beloe lico stalo eshche blednee.
Po primeru Mejdzina, smeshavshego kamni. Sed'moj dan prinyalsya skladyvat'
chernye kamni v chashu. Mejdzin ne skazav ni slova ob igre, vstal i kak ni v
chem ne byvalo vyshel iz komnaty, kak vsegda. Konechno, ni slova ne proronil i
Sed'moj dan. Inoe delo, esli by proigral on.
YA tozhe vernulsya v svoyu komnatu i, sluchajno glyanuv v okno, uvidel Otake
Sed'mogo dana - on kakim-to chudom uspel pereodet'sya v vatnoe kimono i teper'
odinoko sidel na skamejke vo dvore. Ego ruki byli skreshcheny na grudi i
napryazheny, blednoe lico opushcheno vniz. Blizilsya pasmurnyj zimnij vecher. Na
shirokom i holodnom dvore vidnelas' lish' figura pogruzhennogo v razdum'ya
Otake.
YA otkryl zasteklennuyu dver' na verandu i okliknul ego: "Otake-san,
Otake-san!". On rezko, budto v gneve, oglyanulsya na moj zov i snova
otvernulsya. Mne pokazalos', chto na lice u nego slezy.
YA otoshel ot dveri i uvidel, chto u menya v komnate nahoditsya supruga
Mejdzina - ona zashla poblagodarit' menya.
- Vy tak dolgo nam pomogali ... byli tak lyubezny.
Poka ya razgovarival s nej, figura Otake ischezla so dvora. On vnov' s
nepostizhimoj bystrotoj pereodelsya v kimono s gerbami i uzhe sovershal
torzhestvennyj obhod v soprovozhdenii svoej zheny. On poblagodaril Mejdzina,
chlenov orgkomiteta, zashel i v moyu komnatu. YA v svoj chered otpravilsya
blagodarit' Mejdzina.
Edva zakonchilas' eta rastyanuvshayasya na polgoda partiya, kak na sleduyushchij
zhe den' vse prichastnye k nej lyudi pospeshno raz容halis' po domam. |to bylo
kak raz nakanune probnogo puska zheleznodorozhnoj vetki na gorod Ito.
Gorodok Ito, k kotoromu podveli zheleznuyu dorogu, v ozhidanii zimnego
kurortnogo sezona ukrasil svoyu glavnuyu ulicu i vyglyadel naryadnym.
U professional'nyh igrokov Go est' pravilo - vo vremya matcha oni
"konserviruyutsya". Vmeste s nimi sidel bezvyhodno v gostinice i ya. Teper',
kogda my ehali v avtobuse, ozhivlennost' goroda osobenno brosalas' v glaza. YA
ispytyval oblegchenie, slovno vyshel iz pogreba.
Vblizi zheleznodorozhnogo vokzala vidnelsya svezhij grunt novoj dorogi,
stoyali naskoro postroennye domiki. Ves' etot haos chem-to napominal redakciyu
i kazalsya mne podlinnym licom vneshnego bol'shogo mira.
Kogda avtobus vykatilsya iz Ito i pobezhal vdol' berega, nam navstrechu
popalos' neskol'ko zhenshchin s vyazankami hvorosta za spinoj. U nekotoryh k
hvorostu byla privyazana ryabina. Menya neozhidanno potyanulo k lyudyam, kak
byvaet, kogda perevalish' cherez goru i vdrug uvidish' dymki derevni.
Ot obyknovennyh zhitejskih del vrode podgotovki k Novomu godu, veyalo
teplom i uyutom. Mne kazalos', chto ya vyrvalsya iz kakogo-to nenastoyashchego mira.
Vot zhenshchiny nabrali hvorosta i teper', dolzhno byt', idut domoj gotovit'
uzhin. Tusklo svetilos' more, i nel'zya bylo ponyat', gde nahoditsya solnce. Tak
byvaet zimoj, kogda bystro temneet.
No i v avtobuse ya prodolzhal dumat' o Mejdzine. Menya pronizyvalo
sostradanie k nemu i, mozhet byt' poetomu, ya ispytyval sochuvstvie ko vsem
lyudyam voobshche.
Vse, kto imel otnoshenie k Proshchal'noj partii, pokinuli gorodok. V
gostinice goroda Ito ostalsya lish' Mejdzin s suprugoj.
"Nepobedimyj" Mejdzin proigral svoj poslednij v zhizni poedinok i nikto
ne udivilsya, esli by on uehal pervym. Emu prishlos' odnovremenno borot'sya s
dvumya protivnikami - Otake i bolezn'yu, i on nuzhdalsya v otdyhe. |to pravda.
No i otdyhat' bylo by luchshe gde-nibud' v drugom meste. Neuzheli Mejdzin mog
tak besstrastno, tak ravnodushno otnosit'sya k svoemu porazheniyu? Ni chleny
orgkomiteta, ni ya ne hoteli ostavat'sya tam ni odnoj lishnej minuty i srazu
raz容halis' po domam, slovno sbezhali. Ostalsya tol'ko pobezhdennyj Mejdzin.
Unylaya, gnetushchaya atmosfera... Vse eto Mejdzin predostavil lyudskomu
voobrazheniyu, a sam... Sam on sidel tiho, kak vsegda, i lico u nego bylo
besstrastnym, budto vse proisshedshee ego ne kasalos'. Ego protivnik, Otake
Sed'moj dan, uehal v chisle pervyh. U nego v otlichie ot bezdetnogo Mejdzina
byla bol'shaya sem'ya.
Spustya dva-tri goda posle Proshchal'noj partii ya poluchil ot zheny Otake
pis'mo, v kotorom ona soobshchala, chto ih sem'ya uvelichilas' do shestnadcati
chelovek. Sem'ya v shestnadcat' chelovek, - v etom chuvstvovalsya harakter
Sed'mogo dana ili dazhe, esli ugodno, ego zhiznennaya poziciya. Mne zahotelos'
navestit' ego. Vskore posle etogo umer otec Otake, i sem'ya umen'shilas' do
pyatnadcati chelovek. YA otpravilsya k nim vyrazit' soboleznovanie. Pravda, dlya
soboleznovaniya bylo nemnogo pozdno, potomu chto so dnya pohoron proshlo,
po-moemu, uzhe bol'she mesyaca. |to byl moj pervyj vizit i okazalos', chto Otake
v ot容zde, no ego zhena tak teplo vstretila menya, chto ya proshel v gostinuyu.
Kogda ya zakonchil slova privetstviya, zhena Sed'mogo dana podoshla k dveri i
komu-to skazala: "Pozovi-ka vseh!". Poslyshalis' shagi, i v komnatu voshlo
neskol'ko podrostkov. Oni vystroilis' v ryad i zastyli kak po komande
"smirno". Vse oni pohodili skoree na zhivushchih v dome uchenikov i byli v
vozraste ot desyati-dvenadcati do dvadcati let. V ih chisle byla krasnoshchekaya,
kruglaya i krupnaya devochka.
ZHena Sed'mogo dana nazvala menya i skazal: "Pozdorovajtes' s senseem!".
Ucheniki odnovremenno poklonilis' rezkim poklonom. CHuvstvovalos', chto eto
ochen' druzhnaya sem'ya. V etom dome ne bylo nikakoj narochitosti, vse delalos' v
estestvennoj manere. Edva mal'chishki vyshli iz komnaty, kak poslyshalsya shum,
kotorym oni napolnyali prostornyj dom. ZHena Sed'mogo dana priglasila menya
podnyat'sya na vtoroj etazh. Tam ya sygral legkuyu partiyu v Go s odnim iz
uchenikov. ZHena Sed'mogo dana ugoshchala odnim blyudom za drugim, i ya zasidelsya u
nih dopozdna.
V chislo shestnadcati chlenov sem'i, konechno zhe, vhodili i domashnie
ucheniki. Nikto iz molodyh professionalov krome Otake ne soderzhal v svoem
dome stol'ko uchenikov. Razumeetsya, svoyu rol' v etom igrali i ego
izvestnost', i zarabotki, no vse zhe glavnym, pozhaluj, byla shirota natury
Otake Sed'mogo dana, privyazannogo k sem'e i bez pamyati lyubivshego detej.
Kogda on byl protivnikom Mejdzina v Proshchal'noj partii i "sidel v
konservnoj banke", to zakonchiv igrovoj den', srazu uhodil v svoyu komnatu i
zvonil po telefonu zhene:
- Zdravstvuj, milost'yu senseya my prodvinulis' do takogo-to hoda.
Tol'ko eto. Ni odnogo neostorozhnogo slova, kotoroe moglo by nameknut'
na polozhenie v partii. Kogda golos Sed'mogo dana, govorivshego po telefonu,
donosilsya do moej komnaty, ya ne mog ne ispytyvat' k nemu simpatii.
Na ceremonii otkrytiya Proshchal'noj partii v zale Koekan v parke Siba
chernye i belye sdelali po odnomu hodu. Na sleduyushchij den' partiya prodvinulas'
do dvenadcatogo hoda. Posle etogo igra dolzhna byla prodolzhat'sya v gorode
Hakone. Mejdzin, Otake Sed'moj dan i vse chleny orgkomiteta ehali vmeste,
odnim poezdom, a vecherom v den' priezda Mejdzin otdyhal za chashkoj sake. Igra
po-nastoyashchemu eshche ne nachalas', raznoglasiya mezhdu partnerami eshche byli
vperedi. Mejdzin govoril ozhivlenno, chut' li ne zhestikuliruya.
Bol'shoj stol v gostinoj, kuda nas snachala priveli, byl otlakirovan,
kazhetsya, v stile Cugaru. Zashel razgovor o lake. Mejdzin skazal: "Ne pomnyu
tochno, kogda eto bylo, no mne dovelos' videt' dosku dlya Go celikom iz laka.
Ne lakirovannuyu! A celikom sdelannuyu iz tverdogo laka. Ee izgotovil interesa
radi odin master po laku iz Asmori. Potratil na nee dvadcat' pyat' let.
Podozhdet, poka odin sloj vysohnet, i nakladyvaet novyj sloj. Vot pochemu
rabota zanyala stol'ko vremeni. CHashi dlya kamnej i kryshka dlya doski tozhe byli
iz laka. Ves' etot nabor tot master peredal na vystavku. Hotel za nego
poluchit' pyat' tysyach jen, da tol'ko pokupatelya ne nashlos'. Togda on prines ee
v Associaciyu Go i prosil pomoch' prodat' za tri tysyachi. No ne znayu, ne
znayu... Uzh slishkom ona byla tyazhelaya. Tyazhelee menya. Vesila kilogrammov
pyat'desyat".
Mejdzin posmotrel na Otake.
- Otake-san, kak budto, snova popravilsya, da?
- SHest'desyat kilo...
- Ho-o! Rovno vdvoe tyazhelee menya. A ved' molozhe menya v dva raza.
- Mne uzhe tridcat', sensej. Plohoj vozrast - tridcat' let. Kogda sensej
pozvolyal mne prihodit' k nemu domoj i daval uroki, ya byl toshchim kak shchepka,
pravda? - Otake Sed'moj dan vspomnil svoyu yunost'.
- Kogda sensej daval mne uroki i ya zabolel, supruga senseya vyhodila
menya. YA nikogda etogo ne zabudu.
Razgovor perekinulsya na kurortnoe mestechko v prefekture Sinsyu, otkuda
rodom byla zhena Sed'mogo dana, a zatem pereshel na semejnye temy. Otake
Sed'moj dan zhenilsya v vozraste dvadcati treh let. V to vremya u nego byl lish'
pyatyj dan. S tremya det'mi i tremya domashnimi uchenikami ego sem'ya naschityvala
desyat' chelovek.
On rasskazal, chto ego doch' nauchilas' igrat' v Go, kogda ej bylo shest'
let, prichem nauchilas', glyadya na igru vzroslyh.
- Togda ya poproboval sygrat' s nej na fore v devyat' kamnej, zapis'
partii ya sohranil.
- Ho-o! Na devyati kamnyah? Molodec! - skazal Mejdzin.
- Mladshej chetyre godika, no uzhe ponimaet, chto takoe atari. Est' u nih
sposobnosti ili net, poka ne znayu. Bud' oni postarshe...
Nikto iz prisutstvovavshih, kazalos', ne znal, chto otvetit' na eto.
Pohozhe i vpryam' Sed'moj dan - odin iz korifeev mira Go, saditsya igrat'
so svoimi kroshechnymi det'mi, i esli uzh najdet v nih iskru Bozhiyu, to
nepremenno sdelaet iz nih professionalov, takih kak on sam. Prinyato schitat',
chto sposobnosti k Go proyavlyayutsya v desyatiletnem vozraste, i chto esli v etom
vozraste ne nachat' ser'eznye zanyatiya, to bol'shih uspehov ne dobit'sya. I vse
zhe na menya rasskaz Sed'mogo dana proizvel strannoe vpechatlenie. Mozhet byt' v
nem govorila molodost'. Tridcat' let. Igra uzhe polnost'yu ego zahvatila, a
ustalost' ot igry eshche ne prishla. Pomnyu, ya eshche togda podumal, chto u nego,
navernoe, schastlivaya sem'ya.
Mejdzin zavel razgovor o svoem togdashnem dome v Tokio, v rajone
Metagaya. Iz 530 kvadratnyh metrov uchastka postrojka zanimala celyh 250
metrov, poetomu dvor byl pustovat, i oni s suprugoj hoteli by perebrat'sya v
novyj dom, gde dvor po shire. Sejchas oni zhivut vdvoem. Domashnih uchenikov u
nego net.
Kogda Mejdzin vypisalsya iz Bol'nicy Svyatogo Luki, prervannaya na tri
mesyaca partiya byla prodolzhena. Igrali v gostinice "Dankoen" v gorodke Ito. V
pervyj den' bylo sdelano vsego pyat' hodov - ot sto pervogo do sto pyatogo,
posle chego vnov' nachalis' spory i naznachit' novyj igrovoj den' vse nikak ne
udavalos'. Mejdzin treboval izmenit' usloviya igry, tak kak byl bolen, a
Otake Sed'moj dan na eto ne soglashalsya i ugrozhal otkazat'sya ot doigryvaniya.
Klubok protivorechij zaputalsya eshche bol'she, chem v Hakone.
I partnery, i chleny orgkomiteta sideli v gostinice. Muchitel'no tyanulis'
i popustu propadali dni. Togda-to Mejdzin i predprinyal poezdku v Kavana,
chtoby nemnogo razveyat'sya. Primechatel'no, chto predlozhil poezdku sam Mejdzin,
hotya po nature on byl domosedom. S nim poehali ego uchenik Simamura Pyatyj
dan, devushka-sekretar', kotoraya vela zapis' hodov, troe professionalov iz
Associacii i ya.
Odnako edva my voshli v gostinicu "Kanko" v Kavana, kak srazu stalo
yasno, chto sidet' v kreslah v vestibyule gostinicy i pit' chaj - a bol'she tam
delat' bylo nechego - Mejdzinu sovershenno ne podhodilo.
Vestibyul' predstavlyal soboj polukruglyj, so vseh storon zasteklennyj
fonar', vystupavshij iz zdaniya v sad. On bol'she pohodil to li na smotrovuyu
besedku, to li na solyarij. Sprava i sleva ot shirokogo, zarosshego travoj
dvora vidnelis' polya dlya igry v gol'f, prinadlezhavshie komandam "Fudzi" i
"Osima". I dvor gostinicy, i ploshchadki dlya gol'fa vplotnuyu podhodili k moryu.
YA s davnih por lyubil svetlye i prostornye pejzazhi Kavany i nadeyalsya,
chto skuchavshemu Mejdzinu zahochetsya imi polyubovat'sya. YA sledil za ego
vyrazheniem lica, no Mejdzin zadumalsya, i nel'zya bylo ponyat', zametil li on,
kakaya krasota ego okruzhaet. Ne smotrel on i na drugih obitatelej gostinicy.
Lico ego ostavalos' nepronicaemym. Ni slova ne proronil on ni o pejzazhe, ni
o gostinice. Kak vsegda, za nego govorila supruga. Ona hvalila krasivyj
pejzazh i obrashchalas' k Mejdzinu, ishcha podtverzhdeniya. Odnako Mejdzin ne vyrazhal
ni soglasiya, ni protesta.
Mne hotelos', chtoby on pobyl hot' nemnogo na solnce, i ya priglasil ego
vyjti vo dvor.
- Da-da, davajte vyjdem. Na ulice teplo. Tebe ne povredit. Mozhet,
pochuvstvuesh' sebya luchshe, - ugovarivala ego supruga. Mejdzin ne vozrazhal.
Stoyala zolotaya osen', i ploshchadka "Osima" vidnelas' kak by skvoz' dymku.
Nad holodnym morem zavis korshun. Dvor, zarosshij travoj, okajmlyali sosny i
more. Na linii, otdelyavshej zelen' travy ot morya, vidnelos' neskol'ko par
molodozhenov, priehavshih soda v svadebnoe puteshestvie. Skazyvalos' li zdes'
oshchushchenie prostora i sveta, no oni ne vyglyadeli krichashche odetymi, kak obychno
vyglyadyat molodozheny v svadebnom puteshestvii. Kimono nevest chetko vydelyalis'
na fone morya i sosen, i izdaleka kazalos', izluchali svezhest'. Syuda priezzhali
novobrachnye iz bogatyh semej. YA pochuvstvoval zavist', kotoraya, vprochem,
bol'she pohodila na sozhalenie, i obratilsya k Mejdzinu.
- |to vse molodozheny...
- Kakaya skuka... - provorchal Mejdzin. |to bezrazlichnoe vorchanie mne
potom ne raz vspominalos'. Mne hotelos' projtis' po trave, posidet' na nej,
no Mejdzin stoyal, ne dvigayas', i ya dolzhen byl stoyat' ryadom s nim.
Na obratnom puti my zaehali na ozero Icubeki. Kroshechnoe ozero,
pustynnoe v vechernij chas pozdnej oseni, bylo na udivlenie krasivym. Mejdzin
tozhe vyshel iz mashiny i postoyal nemnogo, glyadya na ozero.
Otel' v Kavana byl nastol'ko horosh, chto na sleduyushchij den' utrom ya
priglasil s容zdit' tuda i Otake Sed'moj dan. Izo vseh sil staralsya ya
razveyat' durnoe nastroenie Sed'mogo dana, no tot slovno narochno
soprotivlyalsya. Vmeste s nami poehali sekretar' Associacii Go YAvata i
korrespondent "Niti-niti simbun" Sata. Na obed my sami prigotovili skiyaki v
derevenskoj hizhine, stoyavshej na territorii gostinicy. YA horosho znal
gostinicu v Kavana, potomu chto byval zdes' i ran'she po priglasheniyu Okury
Kisitiro, osnovatelya firmy "Okura", po priglasheniyu tanceval'nyh ansamblej,
da i sam po sebe.
Oslozhneniya s partiej prodolzhalis' i posle poezdok v Kavana. Ulazhivat'
raznoglasiya mezhdu Honinbo Mejdzinom i Otake Sed'mym danom priglashali dazhe
menya, hotya ya byl vsego lish' nablyudatelem ot gazety. Nakonec, dvadcat' pyatogo
noyabrya sostoyalos' doigryvanie.
Mejdzin poprosil postavit' ryadom bol'shoj gorshok s uglyami - hibachi, a
szadi - eshche odno dlinnoe hibachi, na kotorom kipel chajnik, chtoby mozhno bylo
gret'sya parom. Po nastoyaniyu Sed'mogo dana Mejdzin obmotal sheyu sharfom,
kotoryj s iznanki vyglyadel tkanym, a s licevoj storony - valyanym. Krome
togo, Mejdzin zavernulsya v kakoj-to pled, smahivavshij na zhenskuyu nakidku.
|tot pled on ne snimal dazhe u sebya v komnate. V tot den' u Mejdzina byla
nebol'shaya temperatura.
- Sensej, kakaya u vas obychno temperatura? - sprosil Sed'moj dan, ne
otvodya glaz ot doski.
- |-e..., tridcat' pyat' i sem', tridcat' pyat' i vosem'... CHto-to okolo
togo... Tridcat' shest' ne byvaet nikogda, - tiho otvetil Mejdzin, budto
smakuya slova.
V drugoj raz, kogda Mejdzina sprosili, kakoj u nego rost, on skazal: "V
molodosti, kogda prohodil voennuyu medkomissiyu, vo mne bylo metr pyat'desyat
odin. Potom ya eshche vyros na devyat' santimetrov i stal metr shest'desyat. No s
vozrastom rost stal umen'shat'sya i sejchas - metr pyat'desyat dva".
Kogda v Hakone v razgar igry Mejdzin zabolel, vrach, kotoryj ego
osmatrival, skazal: "U nego telo nedokormlennogo rebenka. CHto eto za ikry? V
nih sovershenno net myasa. Udivlyayus', kak u nego hvataet sil dvigat'sya?
Lekarstva v polnoj doze emu davat' nel'zya. Emu nuzhno davat' detskie dozy,
kak trinadcatiletnemu".
Sidya za doskoj, Mejdzin kazalsya krupnym chelovekom. Konechno, svoyu rol' v
etom igrali ego masterstvo, zvanie, umenie derzhat'sya. No nado skazat', chto
dlya rosta metr pyat'desyat dva ego telo bylo neproporcional'no dlinno. Bol'shim
i udlinennym bylo i ego lico. Nos, rot, ushi - takzhe byli veliki. Sil'no
vystupal vpered podborodok. Vse eto bylo zametno i na snyatoj mnoyu posmertnoj
fotografii.
Poka fotografii ne byli otpechatany, menya ochen' bespokoilo, kak na nih
vyshel Mejdzin. Proyavit' plenku i otpechatat' snimki ya poprosil v fotoatel'e
vysshego razryada "Nonomiya syasinkaj". YA ih predupredil, chto na plenke snimki
pokojnogo Mejdzina i poprosil obrashchat'sya s nej poostorozhnee.
Posle Dnej pamyati Koe ya nenadolgo zaehal domoj, a potom vnov' dolzhen
byl ehat' v Atami. Pered ot容zdom ya nastrogo nakazal zhene pereslat'
fotografii v Atami v gostinicu Dzyuraku, kak tol'ko ona poluchit ih. Ni zhena,
ni kto-libo drugoj ne dolzhny byli videt' eti fotografii. Ved' eti snimki
lyubitel'skie, i esli pokojnyj Mejdzin poluchilsya na nih ploho, to pust' ni
odna dusha ne uvidit ih i ne uznaet ob ih sushchestvovanii. Esli fotografii
plohie, to ya ne stanu ih pokazyvat' ni vdove, ni uchenikam Mejdzina, a prosto
sozhgu. K tomu zhe v moem fotoapparate inogda zaedal zatvor, i ya ne byl
uveren, chto voobshche hot' chto-nibud' poluchitsya.
ZHena pozvonila mne kak raz v tot moment, kogda ya vmeste s drugimi
uchastnikami Dnej pamyati Koe vyalo zheval skiyaki iz indejki na bankete v
pavil'one Busean. Ona skazala, chto supruga Mejdzina prosit menya prijti i
sfotografirovat' pokojnogo. Delo v tom, chto kogda ya utrom vernulsya k sebe v
gostinicu posle proshchan'ya s Mejdzinom, mne prishla v golovu eta mysl', i ya
cherez svoyu zhenu, kotoraya shla k supruge Mejdzina vyrazhat' soboleznovanie,
predlozhil svoyu pomoshch': esli nuzhno, ya smog by sdelat' fotografii ili gipsovuyu
masku. Masku vdova ne zahotela, a na fotografii soglasilas', i zhena
pozvonila, chtoby skazat' mne ob etom.
Kogda nastalo vremya dejstvovat', ya vdrug poteryal uverennost', chto smogu
vypolnit' etu nelegkuyu missiyu - sdelat' horoshie fotografii. V moem
fotoapparate inogda zaedalo zatvor, i ya boyalsya, chto u menya mozhet nichego ne
vyjti. Poetomu ochen' obradovalsya, kogda v pavil'on neozhidanno zashel
fotokorrespondent, kotorogo prislali dlya s容mki torzhestv na Dnyah pamyati. YA
poprosil ego pojti so mnoj i s fotografirovat' pokojnogo Mejdzina.
Fotoreporter srazu zhe soglasilsya. Pravda, vdove i drugim moglo ne
ponravit'sya to, chto ya bez preduprezhdeniya privedu postoronnego fotografa, no
ya reshil risknut'. |to vse-taki luchshe, chem snimat' samomu. Odnako
rasporyaditeli Dnej pamyati zayavili, chto oni ochen' sozhaleyut, no ne mogut
otpustit' fotografa. Bylo trudno chto-libo vozrazit'. Smert' Mejdzina
kasalas' tol'ko menya. Moe nastroenie sovershenno ne sovpadalo s nastroeniem
drugih uchastnikov Dnej pamyati. Togda ya poprosil fotokorrespondenta
vzglyanut', chto s zatvorom. On ob座asnil mne, chto na hudoj konec mozhno
ostavit' ob容ktiv postoyanno otkrytym i prikryvat' ob容ktiv ladon'yu vmesto
zatvora. On takzhe zaryadil v apparat novuyu plenku, i ya na taksi otpravilsya v
gostinicu "Urokaya".
V komnate, gde lezhal pokojnyj, byli zakryty stavni i gorela lampochka.
Vmeste so mnoj v komnatu voshli vdova i ee mladshij brat. Brat skazal: "Temno,
ne hvatit sveta. YA otkroyu stavni".
YA sdelal okolo desyatka snimkov. CHtoby ne riskovat', ya otkryl zatvor i
dejstvoval rukoj, kak nauchil menya fotograf. Mne hotelos' sdelat' snimki s
raznyh napravlenij i uglov, odnako atmosfera blagogoveniya ne pozvolyala mne
besceremonno rashazhivat' vokrug tela i ya fotografiroval s odnogo mesta.
Kogda zhena posylala gotovye fotografii iz Kamakura, ona mne napisala na
oborote firmennogo paketa atel'e "Nonomiya": "Tol'ko chto poluchila iz atel'e.
Vnutr' ne zaglyadyvala. Tebe nuzhno zajti chetvertogo v pyat' chasov v kancelyariyu
hrama naschet prazdnika".
Priblizhalsya prazdnik vesny secubun, i na ceremoniyu razbrasyvaniya bobov
v hrame Hachimana v Curugaoka na rol' "starejshin" byli priglasheny kamakurskie
literatory.
Pervoe, chto mne brosilos' v glaza, edva ya dostal fotografii iz paketa,
bylo lico pokojnogo Mejdzina. Snimki poluchilis' horoshie.
Mejdzin na nih kazalsya spyashchim, no v to zhe vremya oshchushchalsya i pokoj
smerti.
YA fotografiroval slegka prisev, primerno na urovne zhivota pokojnogo,
poetomu Mejdzin byl viden mne snizu naiskosok. Znakom smerti bylo otsutstvie
podushki - iz-za etogo lico hranilo vyrazhenie glubokoj skorbi. |to vyrazhenie
podcherkivalos' vystupavshim podborodkom i slegka priotkrytym rtom. Moshchnyj nos
kazalsya nastol'ko bol'shim, chto stanovilos' nemnogo ne po sebe. Ot skladok
zakrytyh vek do pogruzhennogo v gustuyu ten' lba - vse peredavalo vyrazhenie
skorbi.
Svet ot okna s poluotkrytymi stavnyami padal na pokojnogo s iznozh'ya,
svisavshaya s potolka lampochka takzhe osveshchala lico snizu, izgolov'e bylo
opushcheno. Poetomu lob nahodilsya v teni. Svet padal ot podborodka na shcheki i
osveshchal drugie vystupayushchie chasti lica: zapavshie veki, nadbrov'ya, perenosicu.
Prismotrevshis', ya zametil, chto nizhnyaya guba byla v teni, a verhnyaya -
osveshchena. Mezhdu nimi lezhala gustaya ten' rta, v kotorom pobleskival odin iz
verhnih zubov. V korotko postrizhennyh usah vidny byli sedye voloski. Na
pravoj, dal'nej ot menya shcheke byli dve bol'shie rodinki. Oni tozhe davali teni,
kotorye poluchilis' na snimkah. Poluchilas' dazhe ten' ot nabuhshej veny,
kotoraya shla ot viska ko lbu. Temnyj lob peresekala poperechnaya morshchina. V
odnom meste svet dostigal strizhenyh ezhikom volos nado lbom. Volosy u
Mejdzina byli zhestkie.
Na pravoj shcheke byli dve bol'shie rodinki, i voloski pravoj brovi na
snimke vyglyadeli ochen' dlinnymi. Ih koncy izgibalis' dugoj i pochti dostigali
linii smykaniya vek. Pochemu oni kazalis' takimi dlinnymi. I dlinnye voloski
brovej, i bol'shie rodinki pridavali mertvomu licu grustnoe vyrazhenie.
Uvidev eti dlinnye voloski v brovyah, ya s grust'yu vspomnil, kak
shestnadcatogo yanvarya, za dva dnya do smerti Mejdzina, my s zhenoj zashli
provedat' ego v gostinicu Urokaya. Ego supruga obratilas' ko mne, sperva
vzglyanuv na Mejdzina, kak by izvinyayas'.
- Da, vot eshche chto... YA hotela vam skazat' pri vstreche... Vy pomnite
naschet brovi?.. - ona eshche raz vzglyanula na Mejdzina, slovno prosya razresheniya
prodolzhit'.
- |to bylo kak raz dvenadcatogo chisla. Bylo dovol'no teplo. My kak raz
sobiralis' v Atami, emu nuzhno bylo pobrit'sya poluchshe i my priglasili nashego
parikmahera. Tot bril ego na verande, na solnce, i vdrug muzh govorit:
"Gospodin parikmaher! V levoj brovi u menya est' dlinnyj volosok. Govoryat,
eto primeta dolgoletiya. Vy uzh postarajtes', gospodin parikmaher, ne zaden'te
ego sluchajno" - tak on skazal parikmaheru. A tot ubral ruki ot lica i
govorit: "Kak zhe, kak zhe, volosok na meste. U senseya est' volosok schast'ya.
Sensej budet dolgo zhit'. Ne bespokojtes'. Ni v koem sluchae ne zadenu".
A muzh posmotrel na menya i govorit: "Pro etot volosok gospodin Urakami,
kazhetsya, dazhe v gazete napisal. U gospodina Urakami ostryj vzglyad, esli on
zamechaet takie melochi. Pravda? Poka on ne zametil etot volosok, ya o nem dazhe
ne podozreval". Vot tak on i skazal. I znaete, dazhe nastroenie podnyalos'.
Poka zhena govorila, Mejdzin, kak vsegda molchal, lish' ten' probezhala po
ego licu, kak ot proletevshej pticy. Mne stalo nelovko. YA i voobrazit' ne
mog, chto Mejdzin umret cherez dva dnya, posle razgovora o dlinnom voloske v
brovi, kotoryj poshchadil parikmaher, kak primetu dolgoletiya.
Konechno, ne Bog vest' kakoe sobytie - zametit' dlinnyj volosok v brovi
u starika da napisat' ob etom. No pisal ya eto v takoj trudnyj moment, kogda
kazalos', chto dazhe kakoj-to volosok mozhet povliyat' na hod sobytij. V Hakone
v gostinice "Naraya" ya napisal sleduyushchij reportazh:
"Starogo Mejdzina soprovozhdaet supruga, i vse vremya nahoditsya s nim v
gostinice. Supruga Otake postoyanno ezdit v Hakone iz Hiracuka, potomu chto u
nee v Hiracuka troe detej. Samomu starshemu iz nih ispolnilos' lish' shest'
let. Bol'no smotret' so storony, kak stradayut eti dve zhenshchiny. Obe oni
zametno osunulis' i pobledneli s 10 avgusta, to est', s teh por, kak Mejdzin
opravilsya posle bolezni".
Supruga Mejdzina nikogda ne byvaet ryadom s nim vo vremya igry, no v etot
den' ona sidela v sosednej komnate i vnimatel'no sledila za Mejdzinom. Na
dosku ona ne vzglyanula ni razu.
Supruga Otake tozhe ne poyavlyalas' v komnate, gde prohodit igra, no i
spokojno dozhidat'sya pereryva ona, po-vidimomu, byla ne v silah. Ona to
stoit, to hodit po koridoru, nakonec, ne vyderzhav, zaglyadyvaet v Orgkomitet:
- Otake eshche dumaet?
- Da... vidite li, polozhenie trudnoe...
- YA znayu... Esli by on hot' nemnogo pospal, bylo by legche.
Otake Sed'moj dan promuchilsya vsyu noch', pytayas' reshit', dopustimo li
snova nachinat' igru s Mejdzinom, kotoryj eshche ne opravilsya posle bolezni. Vsyu
noch' on i glaz ne somknul, a utrom vse-taki prishel na igru.
V 12.30, kogda partiyu nuzhno otkladyvat', - byl hod chernyh. Proshlo
poltora chasa, a hoda vse net. Ob obede nikto i ne vspominaet. Gospozha Otake,
konechno, ne mozhet usidet' v svoej komnate. Ona tozhe provela bessonnuyu noch'.
Edinstvennyj v semejstve Otake, komu noch'yu segodnya udalos' pospat', -
eto Otake - mladshij, zamechatel'nyj malysh vos'mi mesyacev ot rodu. Sprosi menya
kto-nibud' o haraktere Otake Sed'mogo dana, - ya prosto pokazal by emu etogo
malysha - zhivoe voploshchenie bojcovskogo duha i muzhestva otca. Segodnya na
vzroslyh tyazhko smotret', i edinstvennoe moe spasenie - etot Momotaro.
V etot den' ya sluchajno zametil v brovi u Honinbo Mejdzina sedoj volosok
dlinoj okolo dyujma. I etot dlinnyj volosok na lice Mejdzina s pripuhshimi
vekami i vzduvshejsya venoj byl dlya menya yakorem spaseniya.
Atmosferu v komnate, gde idet igra, vpolne mozhno nazvat' gnetushchej. YA
stoyal na verande i smotrel vniz na raskalennyj solncem dvor. Tam kakaya-to
modno odetaya baryshnya bezzabotno brosala v prud karpam kusochki pechen'ya. Mne
kazalos', chto ya nevol'no stal svidetelem nekoego tajnogo dejstva. Dazhe ne
verilos', chto igra i eto dejstvo sovershayutsya v odnom i tom zhe mire.
Obe zhenshchiny - i supruga Mejdzina, i supruga Otake byli vzvolnovany,
lica ih pobledneli, cherty obostrilis', vyrazhenie lic stalo zhestche. Kogda
nachalas' igra, supruga Mejdzina, kak vsegda, vyshla iz komnaty, odnako
segodnya ona vopreki privychke vskore vernulas' i nablyudala za Mejdzinom iz
sosednej komnaty. Onoda SHestoj dan zakryl glaza i opustil golovu.
Obozrevatelyu Muramacu Sefu tozhe ne po sebe, Dazhe Otake Sed'moj dan ne
proiznosit ni slova. Kazhetsya, budto on izbegaet pryamo smotret' na Mejdzina,
svoego protivnika.
Vot vskryvayut konvert s zapisannym pri otkladyvanii 90 hodom belyh.
Mejdzin to i delo sklonyaet golovu to vpravo, to vlevo, 92 hodom on poshel na
vzaimnoe razrezanie. Obdumyvanie 94 hoda zanyalo 1 chas 9 minut. Mejdzin to
zakryval glaza, to smotrel v storonu, inogda naklonyalsya vniz, budto boryas' s
pristupom toshnoty. Pohozhe, emu nezdorovilos'. Vid ego ne vyrazhal vnutrennej
sily, kak byvalo prezhde Mozhet byt', vinoj tomu osveshchenie, ili chto drugoe,
tol'ko kontur lic Mejdzina kazalsya razmytym, slovno prizrachnym. Dazhe tishina
v komnate byla kakoj-to neobychnoj. Igroki sdelali 95, 96, 97 hody. Stuk
kamnej o dosku vselyal smutnuyu trevogu, slovno eho v pustynnom ushchel'e.
Nad 98 hodom Mejdzin vnov' dumal bol'she poluchasa. On chasto morgal, rot
ego byl slegka priotkryt, a veerom on razmahival tak yarostno, slovno
staralsya razdut' plamya gde-to v glubine svoego sushchestva. Trudno ponyat', kak
mozhno igrat' v takom sostoyanii.
V eto vremya v komnatu voshel YAsunaga CHetvertyj dan. Perestupiv porog, on
sdelal tradicionnyj poklon. |to byl ochen' pochtitel'nyj poklon, po vsem
pravilam. No ni odin iz sopernikov ego poklona ne zametil. Kogda Mejdzin ili
Sed'moj dan povorachivalis' v tu storonu, gde sidel YAsunaga, tot srazu zhe
pochtitel'no opuskal golovu. Nichego drugogo emu ne ostavalos' delat'. Vsya
scena vyglyadela tak, slovno kakie-to demonicheskie sily soshlis' v uzhasnoj
bitve.
Edva byl sdelan 98 hod belyh, kak devushka-sekretar' ob座avila vremya: 12
chasov 29 minut. V 12.30 otkladyvanie.
- Sensej, esli vy ustali, to mozhet byt', otdohnete?.. - obratilsya k
Mejdzinu Onoda SHestoj dan. Tol'ko chto vernuvshijsya iz tualeta Otake tozhe
prisoedinilsya k pros'be.
- Otdohnite, pozhalujsta. Ne ceremon'tes' so mnoj. YA odin podumayu nad
hodom i zapishu ego. Obeshchayu ni u kogo ne prosit' podskazki, i vpervye za ves'
den' vse rassmeyalis'.
Vse sochuvstvovali Mejdzinu i ne hoteli, chtoby on ostavalsya sidet' za
doskoj. Otake dolzhen byl lish' zapisat' svoj hod, poetomu osoboj
neobhodimosti sidet' u Mejdzina ne bylo. On naklonil golovu i nekotoroe
vremya razdumyval, ujti ili ostat'sya...
- Pozhaluj, ya posizhu eshche nemnogo...
Odnako on tut zhe vstal i otpravilsya v tualet. Vernuvshis', on zashel v
sosednyuyu komnatu i zateyal veselyj razgovor s Muramacu Sefu. Vdali ot doski
Mejdzin vyglyadel protiv ozhidaniya bodro.
Ostavshis' v odinochestve Otake Sed'moj dan vpilsya glazami v poziciyu
belyh v pravom nizhnem uglu. On dumal 1 chas 13 minut, no zapisannyj im uzhe vo
vtorom chasu devyanosto devyatyj hod byl nodzoki v centre doski.
V to utro, kogda chleny Orgkomiteta zashli v komnatu Mejdzina i
pointeresovalis', gde on segodnya hotel by igrat': vo fligele ili na vtorom
etazhe glavnogo korpusa, Mejdzin otvetil:
- YA poka ne mogu vyhodit' na ulicu i predpochel by glavnyj korpus. No
ved' eshche ran'she Otake-san govoril, chto v glavnom korpuse emu meshaet shum
vodopada. Sprosite luchshe Otake-san. Budem igrat' tam, gde on zahochet. Takov
byl otvet Mejdzina.
Volosok Mejdzina, o kotorom ya napisal v reportazhe, byl sedym i ros v
levoj brovi. Odnako na snimke pokojnogo vse voloski pravoj brovi poluchilis'
dlinnymi. Ne mogli zhe oni vdrug vyrasti posle smerti. I potom, brovi u
Mejdzina byli ne takimi uzh dlinnymi. Na snimke voloski byli yavno dlinnee,
chem v nature, no ved' fotografiya ne mozhet vrat'.
Vryad li delo bylo v obrabotke plenki. YA fotografiroval apparatom
"Kontaks" s ob容ktivom "Zonar 1.5", i pust' ya ploho razbirayus' v tehnike
s容mki, no vse zhe vizhu, chto ob容ktiv srabotal tak, kak nado. Dlya nego vse
odinakovy: zhivye li, mertvye li, vse ravno, lyudi eto ili predmety. Neznakomy
emu ni voshishchenie, ni chuvstvitel'nost'. Esli ya ne naputal pri s容mke, to
"Zonar 1.5" snyal vse tochno. Blagodarya ob容ktivu snimok pokojnogo poluchilsya
po tonal'nosti bogatym i myagkim.
Do glubiny dushi porazilo menya to nastroenie, kotorym veyalo ot snimkov.
Nesomnenno, eto nastroenie sozdavalos' mertvym licom Mejdzina. Ved' lico
cheloveka vsegda chto-to vyrazhaet, hotya u pokojnogo, konechno, za etim
vyrazheniem ne skryvaetsya nikakih chuvstv. Mne dazhe stalo kazat'sya, chto
fotografii izobrazhayut cheloveka ne zhivogo, no i ne mertvogo. Ved' on
poluchilsya kak zhivoj, tol'ko spyashchij. Net! I eto ne tak. Smotrish' na snimok i
znaesh', chto eto pokojnyj, no vse ravno chuvstvuesh' v nem chto-to, odinakovo
govoryashchee i o zhizni, i o smerti. Mozhet byt', eto ob座asnyaetsya tem, chto na
snimkah u pokojnogo takoe zhe lico, kakoe byvaet u zhivyh? Mozhet byt', eto
lico napominaet o mnogom, chto sluchalos', kogda Mejdzin byl zhiv? Ili mozhet
byt', delo v tom, chto peredo mnoj ne samo mertvoe lico, a lish' ego
fotografiya? Udivitel'no i to, chto lico mertvogo gorazdo otchetlivee i
podrobnee vidno na fotografii, chem voochiyu. I eshche mne podumalos', chto eta
fotografiya stala dlya menya simvolom chego-to tajnogo, na chto nepozvolitel'no
smotret'.
Potom ya pozhalel, chto sdelal fotografii pokojnogo. Vse-taki, eto byl
bezdushnyj postupok. Nel'zya sohranyat' mertvoe lico na fotosnimkah Hotya pravda
i to, chto eti snimki napominayut mne o neobychnoj zhizni Mejdzina.
Mejdzina nikak nel'zya bylo nazvat' krasivym, a lico ego - utonchennym.
Skoree ono bylo hudoshchavym i grubovatym. Krasotoj ne otlichalas' ni odna iz
chert ego lica. Naprimer, ushi - mochki kazalis' rasplyushchennymi. Rot byl
bol'shim, a glaza, naoborot malen'kie. Blagodarya umeniyu, vykovannomu
dolgoletnej praktikoj, figura Mejdzina za doskoj vyglyadela nepokolebimo
spokojnoj, i chto-to ot etogo spokojstviya ostavalos' dazhe na fotografii
mertvogo Mejdzina. Skladki somknutyh vek vyrazhali glubokuyu skorb', kak,
vprochem, byvaet i u spyashchih.
Stoilo perevesti vzglyad s lica mertvogo Mejdzina na ego grud', kak
nachinalo kazat'sya, chto pered vami marionetka, u kotoroj est' tol'ko golova,
zadrapirovannaya kimono s pancirnym uzorom. |to kimono nadeli na Mejdzina
vpervye posle smerti - ono ne bylo podognano po figure i toporshchilos' v teh
mestah, gde nachinayutsya rukava. V celom sozdavalos' vpechatlenie, chto telo
Mejdzina ot grudi postepenno knizu shodilo na net. |to o nogah Mejdzina vrach
v Hakone skazal, chto udivlyaetsya, kak tomu hvataet sil peredvigat'sya. I kogda
telo vynosili iz gostinicy Urokoya i gruzili na mashinu, po-prezhnemu kazalos',
chto v grobu nichego net krome golovy i grudi. YA vpervye uvidel Mejdzina,
kogda priehal pisat' o hode Proshchal'noj partii, - uzhe togda mne brosilis' v
glaza ego kroshechnye koleni, kogda on sidel po-yaponski. I na fotografii
pokojnogo gospodstvovalo lico. CHto-to zhutkoe bylo v etoj otdel'no lezhashchej
golove. |to zhutkoe prisutstvovalo i na moih snimkah. Vozmozhno, tak kazalos'
imenno potomu, chto na nih bylo lico, zapechatlennoe v poslednij mig dramy,
lico cheloveka, nastol'ko zahvachennogo svoim iskusstvom, chto ono utratilo
mnogie svoi real'nye cherty. Byt' mozhet, ya zapechatlel na etih snimkah lik
samoj sud'by cheloveka, otdavshego zhizn' sluzheniyu vysshim idealam. Iskusstvo
Mejdzina ischerpalo sebya v Proshchal'noj partii, - eyu zhe zakonchilas' i ego
zhizn'.
Vryad li kogda-nibud' ceremoniya otkrytiya matcha obstavlyalas' s takoj
pyshnost'yu, kak v Proshchal'nom matche. CHernye i belye sdelali tol'ko po odnomu
hodu, i posle etogo nachalsya banket.
Eshche stoyal sezon dozhdej, no v etot den', 26 iyunya 1938 goda, vdrug
vyglyanulo solnce, i oblaka byli po-letnemu legkimi. Veranda vo dvore
pavil'ona Koekan v parke Siba byla omyta dozhdem. Na redkih list'yah bazuki
pobleskivalo solnce.
V paradnom uglu zala na pervom etazhe sideli Mejdzin Honinbo i
pretendent, Otake Sed'moj dan. Sleva ot Mejdzina Syusaya sideli Sekine XIII i
Kimura. Oba v raznoe vremya imeli titul Mejdzina po segi. Za nimi sidel
Takagi, Mejdzin po rendzyu. Vsego v zale prisutstvovalo chetyre Mejdzina. -
Vse oni byli priglasheny gazetoj na ceremoniyu otkrytiya Proshchal'noj partii
Mejdzina po Go. YA, kak nablyudatel' ot gazety, sidel ryadom s Mejdzinom
Takagi. Sprava ot Otake Sed'mogo dana sideli izdatel' i glavnyj redaktor
nashej gazety, sekretar' i direktor YAponskoj Associacii professional'nyh
igrokov v Go, troe prestarelyh professionala sed'mogo dana, sud'ya v
Proshchal'noj partii - Onoda, master sed'mogo dana, i neskol'ko uchenikov
Mejdzina Syusaya.
Vse sobravshiesya byli v paradnom yaponskom plat'e s gerbami. Ceremoniya
otkryl glavnyj redaktor, skazav neskol'ko privetstvennyh slov, podhodyashchih k
sluchayu. Posle ego vystupleniya vocarilas' tishina - gotovili k igre stoyavshuyu v
seredine zala tyazheluyu dosku. Vot Mejdzin Syusaya uzhe opustil slegka pravoe
plecho - ego obychnaya poza za doskoj. Kakie kroshechnye u nego kolenki! Ryadom s
nim dazhe veer kazhetsya ogromnym. Otake Sed'moj dan zakryl glaza i tihon'ko
pokachivaet golovoj to vpered-nazad, to iz storony v storonu.
Mejdzin vstal i napravilsya k doske. Blagodarya veeru ego vid napominal
samuraya s korotkim mechom so starinnoj gravyury. Vot on sel za dosku. Levuyu
ruku on sunul za poyas, a pravuyu slegka szhav kulak, - pomestil pod
podborodok. Zanyal svoe mesto i Otake Sed'moj dan. On poklonilsya Mejdzinu,
vzyal stoyavshuyu na doske chashu s chernymi kamnyami i postavil sprava ot sebya.
Poklonivshis' eshche raz. Sed'moj dan zakryl glaza i zastyl v etoj poze.
- Nachnem? - potoropil ego Mejdzin. Golos ego prozvuchal tiho, no,
strogo. |to oznachalo "Pochemu vy medlite?". To li Mejdzina razdrazhala
teatral'nost' pozy Sed'mogo dana, to li v etih slovah proyavilis'
agressivnost' i boevoj duh Mejdzina... Sed'moj dan spokojno otkryl i snova
zakryl glaza.
Pozdnee, uzhe v gorode Ito ya uznal, chto Sed'moj dan v igrovye dni po
utram chitaet Sutru Lotosa, vot i sejchas zakryv glaza, on, dolzhno byt',
pytaetsya sosredotochit'sya. Vdrug razdalsya rezkij stuk kamnya o dosku. Pervyj
hod byl sdelan v 1 chas 40 minut.
CHto za fuseki izberet Sed'moj dan, novoe ili staroe? Kuda pojdet v hosi
ili v komoku? Ves' mir zhdal, kakoj hod sdelaet Sed'moj dan. Pervyj hod
chernyh byl v punkt 3-4 (komoku) v pravom verhnem uglu. |to oznachalo, chto
izbrano staroe tradicionnoe nachalo. Itak, pervaya zagadka v etoj partii byla
razreshena.
Mejdzin smotrel na dosku, slozhiv ruki na kolenyah. Sohranilos' mnogo
fotografij i kadrov kinohroniki, zapechatlevshih etot moment.
Vse oni izobrazhayut zalitogo yarkim svetom Mejdzina - ego guby tak plotno
szhaty, chto kazhutsya vypyachennymi; sidyashchie vokrug doski lyudi ischezli v teni.
|to byla tret'ya igra Mejdzina, kotoruyu mne dovelos' videt', i ya uzhe znal,
chto za doskoj Mejdzin vsegda slovno izluchaet potok spokojstviya, kotoryj
tainstvennym obrazom kak by ohlazhdaet i ochishchaet vozduh vokrug nego.
Proshlo pyat' minut, i Mejdzin, vidimo zabyv ob otkladyvanii, rasseyanno
vzyal kamen' v ruku, yavno sobirayas' sdelat' hod.
- Hod gotov! - vmesto Mejdzina provozglasil Otake Sed'moj dan obratilsya
k Mejdzinu:
- Sensej, mne tozhe inogda kazhetsya, chto ya ne igral voobshche, esli ne
postavlyu kamen' na dosku.
Mejdzin podnyalsya i v soprovozhdenii sekretarya Associacii udalilsya v
sosednyuyu komnatu. Zakryv dver', on zapisal na blanke svoj hod i vlozhil blank
v konvert. Zapisannyj hod schitaetsya nedejstvitel'nym, esli ego videl
kto-nibud' krome samogo igroka.
Zatem Mejdzin sel za dosku vnov'. "Vody net" - progovoril i, poslyuniv
dva pal'ca, zakleil konvert. Na meste sklejki Mejdzin raspisalsya. Sed'moj
dan svoyu podpis' postavil na meste sklejki nizhnego klapana konverta. |tot
konvert vlozhili v drugoj, bol'shego razmera, i vneshnij konvert chleny
Orgkomiteta opechatali svoimi pechatyami. Posle etogo konvert pomestili v sejf
pavil'ona Koekan.
Na etom ceremoniya otkrytiya zakonchilas'. Oboih uchastnikov poprosili eshche
raz sest' za dosku, chtoby Kimura Ihej mog spokojno sfotografirovat' ih dlya
zagranichnyh agentstv. Kogda i eto bylo sdelano, vse oblegchenno vzdohnuli.
Prestarelye sed'mye dany okruzhili dosku, obmenivayas' zamechaniyami o kamnyah, o
samoj doske.
Kto govoril, chto tolshchina kamnej odinnadcat' millimetrov, kto -
odinnadcat' s polovinoj, kto - dvenadcat', a Kimura, Mejdzin po segi,
skazal:
- Da, kamni vysshego klassa... dajte potrogat', - i vzyal v gorst'
neskol'ko kamnej. Koe-kto iz professionalov predostavil dlya etoj igry svoi
luchshie, proslavlennye doski. Potomu chto hotya by odin hod etoj partii,
sdelannyj na znamenitoj, imeyushchej istoriyu doske, eshche bol'she uvelichival ee
slavu.
Posle nedolgogo pereryva nachalsya banket.
Kimure, Mejdzinu po segi, v tu poru bylo tridcat' chetyre goda, Mejdzinu
Sekine HIII - sem'desyat odin god, Takagi, Mejdzinu po rendzyu, - pyat'desyat
odin god po yaponskomu scheetu.
Mejdzin Honinbo rodilsya v 1874 godu i neskol'ko dnej nazad skromno, kak
i podobaet vo vremya vojny, otprazdnoval svoe shestidesyatipyatiletnie v uzkom
krugu. Pered nachalom vtorogo igrovogo dnya on zametil: "Interesno, komu
bol'she let? Pavil'onu Koekan ili mne?".
On rasskazal, chto v etom samom zale igrali takie znamenitosti proshlogo
veka, kak Murase Syuho, master vos'mogo dana, i Mejdzin Honinbo Syusaj.
Igra vtorogo dnya velas' na vtorom etazhe v zele, vyderzhannom v stile
konca proshlogo veka: ot razdvizhnoj peregorodki do pod容mnogo okna - vse bylo
ukrasheno izobrazheniyami osennih list'ev v sootvetstvii s nazvaniem: Koekan -
Dvorec osennej listvy. Odin ugol byl otgorozhen zolochenoj shirmoj, tozhe
raspisannoj osennimi list'yami v duhe shkoly Ogaty Korina. V nishe stoyali zhivye
cvety aralii i margaritki. Iz zala ploshchad'yu v tridcat' metrov byla vidna
drugaya komnata, pomen'she, tam tozhe stoyal ogromnyj buket. Bylo vidno, chto
margaritki v tom bukete nemnogo privyali. Inogda v komnatu zahodila devushka,
podstrizhennaya pod pazha, ona prinosila ocherednuyu porciyu chaya. Bol'she tuda
nikto ne vhodil.
Otrazhenie belogo veera Mejdzina bezzvuchno dvigalos' po chernomu
lakirovannomu podnosu s ohlazhdennoj vodoj. Iz korrespondentov prisutstvoval
tol'ko ya odin.
Otake Sed'moj dan byl odet v kimono s gerbami iz dvuhslojnogo shelka
habutae, poverh kotorogo byla nakidka haori iz poluprozrachnogo shelka.
Mejdzin segodnya odet ne tak paradno. Na nem haori s vyshitymi gerbami, i
doska segodnya uzhe drugaya.
Nakanune chernye i belye sdelali lish' po odnomu hodu - ved' eto byla
lish' ceremoniya otkrytiya, a nastoyashchaya igra nachinaetsya, mozhno skazat', tol'ko
segodnya. Otake Sed'moj dan sejchas dumaet nad tret'im hodom, on to shchelkaet
veerom, to sceplyaet ruki za spinoj, to vodruzhaet veer na koleno, stavit na
nego ruku i podpiraet ladon'yu shcheku. Vdrug ya zamechayu, chto dyhanie Mejdzina
stanovitsya shumnym. On razvodit plechi poshire i delaet glubokie moshchnee vdohi.
Pri etom nikakih priznakov nedomoganiya. Slyshatsya glubokie, ravnomernye volny
dyhaniya. Mne pokazalos', chto on vnutrenne napryagsya i sosredotochilsya, slovno
v nego vselilos' nechto. Sam Mejdzin, pohozhe, ne zamechal, chto s nim
proishodilo, i u menya vnov' stesnilo grud'.
Vse eto, odnako, dlilos' nedolgo. Dyhanie Mejdzina postepenno
stanovilos' tishe i nezametno stalo takim zhe spokojnym, kak i prezhde. Mne
prishlo v golovu, chto mozhet byt', takim putem proyavil sebya boevoj duh
Mejdzina, uchuyavshij srazhenie. A mozhet byt', mne dovelos' uvidet', kak na
Mejdzina soshlo vdohnovenie, ili eshche bol'she - uvidet' ego geniya. Nakonec,
mozhet byt', eto byl mig vnutrennego sosredotocheniya, i ya nablyudal vhozhdenie v
sostoyanie samadhi, kogda chelovek otreshaetsya ot sobstvennogo YA. No kak znat',
mozhet byt' v etom kak raz i sostoyal sekret nepobedimosti Mejdzina.
Otake Sed'moj dan pered tem, kak sest' za dosku, ceremonno
poprivetstvoval Mejdzina, a zatem skazal:
- Sensej, izvinite, boyus', chto mne pridetsya chasto otluchat'sya vo vremya
igry...
Mejdzin v otvet provorchal: "Mne tozhe. YA i noch'yu vstayu raza tri...".
|to bylo zabavno, potomu chto haraktery Sed'mogo dana i Mejdzina byli
sovsem neshozhi.
Kogda ya, da i ne tol'ko ya, rabotayu za stolom, to chasto p'yu chaj i
beskonechno begayu v tualet, a inogda sluchaetsya so mnoj i "medvezh'ya bolezn'".
U Otake vse eto bylo dovedeno do krajnosti. I vesnoj, i osen'yu na
kvalifikacionnyh turnirah Associacii Otake stavil vozle sebya ogromnyj chajnik
i bol'shimi glotkami vse vremya pil deshevyj chaj. Vu Cin'yuan', master SHestogo
dana, izlyublennyj partner Otake, tozhe vo vremya igry chasto otluchalsya v
tualet. YA kak-to podschital: za te neskol'ko chasov, poka dlilas' partiya, on
vstaval bol'she desyati raz. Hotya Vu Cin'yuan' i ne pil chaj v takih
kolichestvah, kak Otake, no vse ravno kazhdyj raz iz komnaty donosilis'
harakternye zvuki.
Inogda mozhno bylo videt', kak Otake eshche v koridore nachinaet razvyazyvat'
poyas.
Podumav shest' minut, chernye delayut tretij hod i tut zhe:
- Izvinite, pozhalujsta!
Otake bystro vstal. Posle pyatogo hoda on snova vstal: - Izvinite,
pozhalujsta!
Mejdzin dostal iz rukava kimono sigaretu i medlenno raskuril ee, dumaya
nad pyatym hodom. Otake, to pryatal ruki v karmany, to skreshchival ih pered
soboj, inogda skladyval ih na kolenyah, to snimal s doski nevidimye pylinki,
i dazhe perevernul postavlennyj protivnikom belyj kamen' licevoj storonoj
vverh. Esli v belyh kamnyah licevaya i oborotnaya storony razlichayutsya, to
licevoj schitaetsya ta storona rakoviny hamaguri, na kotoroj net uzora,
odnako, na eto malo kto obrashchaet vnimanie. No tol'ko ne Otake. Sed'moj dan
vremya ot vremeni, kogda Mejdzin stavil belyj kamen' obratnoj storonoj vverh,
akkuratno bral ego i perevorachival.
Ob igre s Mejdzinom Otake kak-to raz polushutya otozvalsya tak:
- Sensej molchit, i ya, hochesh' - ne hochesh', vtyagivayus' v etu molchanku.
Kakoe uzh tut nastroenie. I eshche:
- Dlya menya chem bol'she shuma - tem luchshe. Ot tishiny ya ustayu.
U Sed'mogo dana byla privychka vo vremya igry vse vremya shutit': chasto ne
slishkom udachno, no inogda vyhodilo ostroumno, odnako Mejdzin delal vid, chto
ne slyshit, i nichego ne otvechal. Ot takogo "boya s ten'yu" u Sed'mogo dana
propadal zador i on, igraya s Mejdzinom, derzhalsya tishe obychnogo.
Mozhet byt' dostoinstvo, kotorym dyshit figura professionala za doskoj,
prihodit s vozrastom, ili, mozhet byt', sejchas molodye igroki men'she obrashchayut
vnimaniya na svoi manery? Kak by tam ni bylo, no Otake za doskoj proizvodil
strannoe vpechatlenie: on vse vremya podergivalsya, delal kakie-to neponyatnye
zhesty. Odnako sil'nee vseh menya porazil kak-to odin molodoj igrok chetvertogo
dana, uchastnik kvalifikacionnogo turnira Associacii. Poka ego protivnik
obdumyval svoj hod, etot chetvertyj dan razlozhil u sebya na kolenyah
literaturnyj zhurnal i, kak ni v chem ne byvalo, chital kakoj-to roman. Kogda
protivnik delal hod, on nenadolgo otryvalsya ot knigi i delal otvetnyj hod.
Kogda zhe protivnik vnov' nachinal dumat', on snova uglublyalsya v svoe chtenie.
Govorili, chto protivnik byl do predela vozmushchen takoj besceremonnost'yu.
Vposledstvii ya slyshal, chto etot CHetvertyj dan vskore soshel s uma. Mozhet, i v
toj zlopoluchnoj igre uzhe davalo sebya znat' ego dushevnoe zabolevanie, i on
prosto ne mog spokojno zhdat', kogda protivnik sdelaet hod?
Otake Sed'moj dan i ego drug Vu Cin'yuan' odnazhdy obratilis' k gadatelyu
s voprosom, chto nuzhno dlya pobedy v Go? Govoryat, on im otvetil tak:
"Vyklyuchajte soznanie, poka protivnik dumaet".
Onoda shestoj dan, arbitr v proshchal'noj partii Mejdzina Honinbo,
neskol'ko let spustya, nezadolgo do svoej smerti, vdrug razgromil vseh
protivnikov na bol'shom kvalifikacionnom turnire Oteaj, ustraivaemom
Associaciej Go. Ego igra byla blestyashchej, a ya by dazhe skazal - pugayushche
velikolepnoj. I za doskoj on derzhalsya ne tak, kak obychno: pri hode
protivnika tiho sidel s zakrytymi glazami. Potom on ob座asnyal, chto v eto
vremya staralsya poborot' v sebe zhazhdu pobedy. Posle turnira on pochti srazu
leg v bol'nicu, gde vskore skonchalsya ot raka zheludka, o kotorom i sam ne
podozreval. Tochno tak zhe Kubomacu SHestoj dan, u kotorogo odno vremya uchilsya
Otake. Nezadolgo do smerti on pokazal vydayushchiesya rezul'taty v turnire Oteaj.
Mejdzin i Otake byli neshozhi mezhdu soboj vo vsem: po-raznomu oni veli
sebya v napryazhennye momenty, raznymi byli u nih i nepodvizhnost', i zhesty, i
nervnye reakcii, nepohozhimi byli i vyrazheniya lic. Kogda Mejdzin pogruzhalsya v
igru, on ne tol'ko ne otluchalsya v tualet, no i voobshche, kazalos', zabyval obo
vsem. Kak idet partiya, obychno mozhno ponyat' po licam i povedeniyu igrokov, no,
glyadya na Mejdzina nel'zya bilo ponyat' nichego. Vprochem, igra Sed'mogo dana
tozhe ne nosila otpechatka ego nervoznosti, naoborot, byla ispolnena sily -
takov byl ego igrovoj stil'.
Otake po harakteru byl tugodum i emu vechno ne hvatalo vremeni, no kogda
on popadal v cejtnot, i sekundant nachinal vesti otschet vremeni (daetsya
minuta na hod), to Otake za schitannye minuty uspeval sdelat' i sto, i sto
shest'desyat hodov. Ego neobychajnoe samoobladanie v takie minuty dejstvovalo
na protivnika ustrashayushche.
Neposedlivost' Sed'mogo dana, navernoe, nastraivala ego na srazhenie i,
dolzhno byt', igrala tu zhe rol', chto i glubokoe dyhanie Mejdzina. Odnako
kogda ya glyadel na uzkie pokatye plechi Mejdzina, u menya shchemilo serdce. I
vovse ne v zhalosti zdes' delo. YA chuvstvoval sebya tak, slovno ukradkoj
podsmotrel zapretnuyu dlya postoronnih tajnu - prihod vdohnoveniya, v chem ne
otdaval sebe otcheta, vidimo, i sam Mejdzin.
Pravda, kogda ya potom vspomnil ob etom, to moi oshchushcheniya pokazalis' mne
nadumannymi. Mozhet byt', u Mejdzina uzhe togda nachalis' boli v grudi. CHem
dal'she prodvigalas' partiya, tem stremitel'nee razvivalas' ego serdechnaya
bolezn'. Mozhet byt', kak raz togda i proyavilis' ee pervye priznaki. YA ne
znal, chto u Mejdzina bol'noe serdce, i poetomu moe preklonenie pered nim,
pust' neosoznanno, no moglo predstavit' v voobrazhenii vse imenno tak.
Vprochem, vozmozhno, v to vremya i sam Mejdzin nichego ne znal o svoej
bolezni. Mozhet byt', on ne zamechal i togo, kak on dyshit. No kak by tam ni
bylo, po ego vidu nel'zya bylo dogadat'sya ni o bolezni, ni o vozmozhnyh
pristupah, i ni razu on ne prizhal ruku k grudi, kak eto chasto delayut
serdechniki.
Nad pyatym hodom chernyh Otake dumal dvadcat' minut, a Mejdzin na shestoj
hod zatratil sorok odnu minutu. V etoj partii on vpervye nadolgo zadumalsya.
Segodnya v chetyre chasa popoludni nuzhno bylo zapisat' hod. Sed'moj dan svoj
odinnadcatyj hod sdelal bez dvuh minut chetyre, i teper', esli Mejdzin za
ostavshiesya dve minuty ne sdelaet hod, to partiya budet otlozhena pri ego hode.
Dvenadcatyj hod belyh Mejdzin zapisal v chetyre dvadcat' dve.
Utrennee nebo stalo ponemnogu temnet'. |to potemnenie okazalos'
predvestnikom sil'nogo livnya, kotoryj pozzhe vyzval navodneniya na ogromnoj
territorii ot Tokio do Osaka.
Vtoraya vstrecha v pavil'one Keokan byla naznachena na 10 chasov utra, no
uzhe v etot raz vozniklo pervoe nedorazumenie, i nachalo igry prishlos'
otlozhit' do dvuh chasov. YA byl vsego lish' nablyudatelem ot gazety, i
proishodyashchee menya vpryamuyu ne kasalos', no ya zametil kakuyu-to nervoznost' u
chlenov orgkomiteta; prishlo neskol'ko professionalov iz Associacii, i u nih
sostoyalos', kak mne pokazalos', nechto vrode "soveshchaniya pri zakrytyh dveryah".
Utrom u vhoda v Koekan ya stolknulsya s Otake Sed'mym danom, kotoryj kak
raz podhodil k dveri, tashcha za soboj ogromnyj chemodan.
- Otake-san s bagazhom? - sprosil ya, na chto Sed'moj dan s notkoj
razdrazheniya otvetil:
- Da. Segodnya pryamo otsyuda edem v Hakone. Konserviruemsya...
Sed'momu danu segodnya predstoyalo igrat'.
YA tozhe znal, chto segodnya posle igry, ne zahodya domoj vse dolzhny
vyezzhat' v Hakone, pryamo iz Koekana. Tem ne menee, neobychnyj vid Otake s
bol'shim chemodanom, pochemu-to udivil menya.
Odnako Mejdzin ne prigotovilsya k ot容zdu.
- Ah, my edem? - skazal on, - togda ya dolzhen shodit' k parikmaheru.
Otake Sed'moj dan rasstroilsya. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto on prishel
polnost'yu gotovym prodolzhat' igru do konca, ne vozvrashchayas' domoj: ved'
partiya mogla zatyanut'sya mesyaca na tri. Ego rasstroilo to, chto Mejdzin
narushil usloviya vstrechi, prichem neyasno bylo, soobshchili tomu usloviya v
tochnosti ili net. Nakonec, u Sed'mogo dana byli osnovaniya bespokoit'sya o
sud'be vstrechi voobshche - ved' strogie usloviya, vyrabotannye special'no dlya
etoj partii, okazalis' narushennymi na pervom zhe shagu. To, chto Mejdzinu ne
ob座asnili vse, kak sleduet, - yavno oploshnost' organizatorov. Odnako kak raz
togda ne nashlos' smel'chaka, kotoryj by soobshchil takoj vysokoj persone kak
Mejdzin, ob etoj dosadnoj oploshnosti, i poetomu vse napereboj prinyalis'
ugovarivat' molodogo Sed'mogo dana ustupit'. No tot otkazalsya.
To, chto ot容zd naznachen na segodnya, Mejdzin ran'she ne znal. Teper' emu
eto stalo izvestno, i vse vremya, poka lyudi soveshchalis' to v odnoj, to v
drugoj komnatke, poka v koridore to i delo razdavalis' shagi i poka iskali
Sed'mogo dana, kotoryj kuda-to nadolgo ischez. Mejdzin odin sidel na svoem
meste i zhdal.
Nakonec uzhe posle poludnya bylo dostignuto soglashenie: segodnya s dvuh
chasov do chetyreh - igra, a ot容zd v Hakone - cherez dva dnya. Mejdzin skazal:
- Za dva chasa ne razygraesh'sya. Luchshe by igrat' ne spesha, uzhe v Hakone.
|to bylo spravedlivoe zamechanie, odnako sovershenno neosushchestvimoe. Kak
raz takie repliki Mejdzina byli vinoj mnogih nedorazumenij, podobnyh
segodnyashnemu. O perenose igrovogo dnya i rechi byt' ne moglo. V nashi dni igra
Go, kak i mnogoe drugoe, reglamentirovana do predela. I to, chto dlya
Proshchal'noj partii vyrabotali reglament, porazhayushchij svoej neveroyatnoj
dotoshnost'yu, bylo sdelano special'no, chtoby blokirovat' staromodnyj
despotizm Mejdzina i vo chto by to ni stalo obespechit' partneram ravnye
usloviya igry, ne schitayas' s osobymi pravami obladatelya titula.
Na etu vstrechu rasprostranili pravilo "konservacii", a ono-to kak raz i
trebovalo, chtoby segodnya zhe, ne zahodya domoj, protivniki otpravilis' v
Hakone pryamo iz Koekana.
"Konservaciya", mozhno skazat', ohranyaet svyatost' partii i sostoit v tom,
chto uchastnikam do konca igry zapreshchaetsya pokidat' mesto sostyazaniya,
zapreshchaetsya vstrechat'sya s drugimi igrokami, chtoby isklyuchit' podskazki. No, s
drugoj storony, nel'zya ne priznat', chto ona oznachaet utratu uvazheniya k
lichnosti. Pravda, pri etom uchastniki mogut byt' uvereny v nezapyatnannosti
drug druga. Bolee togo, v igre s takim reglamentom, kogda doigryvanie
vedetsya kazhdyj pyatyj den', partiya dolzhna rastyanut'sya na tri mesyaca, poetomu
voznikaet opasnost' vmeshatel'stva - tret'ih lic, a stoit somneniyam
vozniknut' - im uzhe ne budet konca. Konechno, sredi professional'nyh igrokov
cenitsya i sovest' v svoem iskusstve, i soblyudenie etiketa, tak chto v igrah s
otkladyvaniem vryad li najdetsya bezumec, kotoryj risknet davat' sovety
partneram, no vse zhe esli narusheniya nachalis', to borot'sya s nimi byvaet
pochti nevozmozhno.
V starosti Mejdzin za desyat' let sygral tol'ko tri ser'eznye partii. I
kazhdaya iz nih konchalas' dlya nego bolezn'yu. Posle pervoj iz etih partij on
sil'no zabolel, posle tret'ej - umer. Vse tri partii byli doigrany do konca,
no iz-za bolezni Mejdzina pervaya partiya rastyanulas' na dva mesyaca, vtoraya -
na chetyre, a tret'ya - Proshchal'naya - na sem' mesyacev.
Vtoraya partiya byla sygrana za pyat' let do Proshchal'noj - v 1930 godu.
Protivnikom Mejdzina byl Vu Cin'yuan' Pyatyj dan. V seredine igry, primerno
posle 150 hoda, polozhenie belyh kazalos' neskol'ko slabee, hotya i nenamnogo.
I tut Mejdzin vdrug sdelal neozhidannyj i velikolepnyj 160 hod, kotoryj
prines emu pobedu s perevesom v dva ochka. I nemedlenno rasprostranilsya sluh,
chto etot "bozhestvennyj" hod yakoby byl najden uchenikom Mejdzina Maedoj,
masterom SHestogo dana. Tak ono bylo na samom dele ili net, - ostalos'
neizvestno. Maeda vse otrical. Partiya rastyanulas' na chetyre mesyaca, i on
nesomnenno analiziroval ee. Vpolne moglo okazat'sya, chto on dejstvitel'no
nashel zamechatel'nyj 160-j hod. A raz hod okazalsya takim sil'nym, to kto-to,
esli ne sam Maeda, mog skazat' o nem Mejdzinu. No Mejdzin, razumeetsya, i sam
mog najti etot hod. Kak vse bylo na samom dele, nikto ne znaet, krome
Mejdzina i ego uchenikov.
Pervaya iz etih partij byla sygrana v 1926 godu. Ona yavilas'
kul'minaciej sopernichestva mezhdu yaponskoj associaciej professional'nyh
igrokov v Go - "Nihon ki-in" i drugoj organizaciej professionalov -
"Kisejsya". V shvatke soshlis' vozhdi obeih organizacij - Mejdzin i Karigane
Sed'moj dan. V techenie dvuh mesyacev, poka dlilas' eta partiya, ee navernyaka
tshchatel'no analizirovali igroki oboih lagerej, no mne neizvestno, davali oni
sovety svoim vozhdyam ili net. I vse zhe ya dumayu, chto podskazok ne bylo.
Strogost' Mejdzina vo vsem, chto svyazano s ego iskusstvom, dolzhna byla
zastavit' molchat' nedobrozhelatelej.
No dazhe vo vremya tret'ej, Proshchal'noj partii, kogda Mejdzin popal v
bol'nicu, i igra byla prervana, ne oboshlos' bez sluhov. Pogovarivali, chto,
deskat', Mejdzin, vedet kakuyu-to intrigu. YA byl svidetelem igry ot nachala do
konca, i menya eti spletni vozmushchali.
Posle trehmesyachnogo pereryva igra byla prodolzhena v gorode Ito, i v
pervyj zhe den' Otake Sed'moj dan dumal nad svoim pervym hodom 211 minut, to
est' tri s polovinoj chasa. Vse chleny orgkomiteta byli porazheny. On nachal
dumat' s 10.30 utra do chasovogo pereryva na obed. Posle obeda nad doskoj
zazhgli svet, potomu chto osennee solnce stoyalo dovol'no nizko. Bez dvadcati
tri chernye, nakonec, sdelali 101 hod.
- Takoe tobi mozhno bylo by sdelat' za minutu, no ya chto-to poglupel.
Golova nichego ne soobrazhaet, - skazal s oblegcheniem Sed'moj dan i zasmeyalsya,
- tri s polovinoj chasa vse dumal, chto delat': to li prygat', to li
prodlevat'sya.
Mejdzin krivo ulybnulsya, no nichego ne otvetil.
Sed'moj dan skazal pravdu: dazhe dlya nas 101 hod chernyh byl ocheviden.
Igra uzhe voshla v stadiyu ese, to est' okonchaniya. Belye sozdali v pravom
nizhnem uglu bol'shoj meshok, i dlya vtorzheniya v nego chernye imeli, pozhaluj,
edinstvennuyu tochku - tu, kuda byl sdelan 101 hod. Krome pryzhka cherez odin
punkt, chernye mogli prodlit'sya, i, hotya kolebaniya v vybore mozhno bylo
ponyat', no vse zhe v konechnom schete raznica byla nevelika.
Pochemu zhe Sed'moj dan ne sdelal takoj ochevidnyj hod srazu? Dazhe ya,
storonnij nablyudatel', ustal zhdat' i nachal bylo zlit'sya, no potom menya
zahvatili somneniya. Mozhet byt', on special'no tyanet? Mozhet byt', eto -
takticheskij hod? Spektakl'? Osnovaniya dlya takih podozrenij byli. Delo v tom,
chto partiya byla prervana na tri mesyaca. I chto zhe, Otake Sed'moj dan za eto
vremya ne uspel proanalizirovat' poziciyu? Nezadolgo do sotogogo hoda chernye i
belye kamni sblizilis' nastol'ko, chto nachalis' melkie lokal'nye stychki:
protivniki soshlis' vplotnuyu. Konechno, mozhno bylo eshche najti hody, dostatochno
krupnye s tochki zreniya ese, no vse-taki, proanalizirovat' vse varianty
techeniya partii do konca bylo poka nevozmozhno. Skol'ko by variantov ne
perebirat', ni ob odnom iz nih nel'zya bylo sudit' navernyaka, i variantov
etih bylo mnozhestvo. No, nesmotrya na eto, Sed'moj dan vryad li uderzhalsya ot
analiza stol' vazhnoj partii za vremya pereryva, ved' nad 101 hodom on mog
dumat' tri mesyaca. I posle vsego etogo vdrug ponadobilos' eshche tri s
polovinoj chasa. Ne maskirovka li eto trehmesyachnogo analiza? Stol' dolgoe
razdum'e kazalos' podozritel'nym ne tol'ko mne, no i chlenam Orgkomiteta, i
navodilo na nedobrye mysli.
Dazhe Mejdzin, kogda Sed'moj dan vstal so svoego mesta, tiho provorchal:
"Ish', kakoj usidchivyj". Ne znayu, kak v trenirovochnyh, no ser'eznyh igrah
Mejdzin nikogda ne pozvolyal sebe vyskazyvat'sya po adresu partnera. Kstati,
YAsunaga CHetvertyj dan, odinakovo blizko znakomyj i s Mejdzinom, i s Otake,
skazal:
- |tu partiyu, ni Mejdzin, ni Otake vo vremya pereryva, pohozhe, ne
analizirovali. Otake - chelovek pedantichnyj do chudachestva, i neuzheli by on
stal analizirovat' igru, pola Mejdzin lezhit v bol'nice? Ni za chto na svete!
Vozmozhno, tak ono i bylo. A mozhet byt', Otake Sed'moj dan potratil tri
s polovinoj chasa ne tol'ko na 101 hod, no i na to, chtoby vzhit'sya snova v etu
partiyu, proniknut'sya ee duhom, obdumat' obshchee polozhenie storon i, naskol'ko
eto vozmozhno, nametit' strategiyu na budushchee.
Mejdzin v Proshchal'noj partii vpervye stolknulsya s novymi pravilami
otkladyvaniya - s sekretnoj zapis'yu hoda. Pri vozobnovlenii igry na vtoroj
den' iz sejfa pavil'ona Koekan dostali zapechatannyj konvert, igroki v
prisutstvii sekretarya Associacii ubedilis', chto pechati cely, zatem tot iz
uchastnikov, kto zapisal sekretnyj hod, pokazal zapis' partneru i sdelal hod
na doske. Takaya zhe tochno procedura povtoryalas' i v Hakone, i pozdnee, v Ito.
Protivnik ne dolzhen byl znat' nichego pro zapisannyj hod.
Po drevnemu obychayu ne doigrannye partii otkladyvali pri hode belyh.
|tim vyrazhali pochtitel'nost' po otnosheniyu k bolee sil'nomu igroku, kotoryj
obychno igral belymi. Sil'nyj pri etom poluchal preimushchestvo. Poetomu nedavno,
chtoby ustranit' takoe neravenstvo, reshili otkladyvat' igru v naznachennoe
vremya, naprimer, v pyat' chasov, i poslednim delal hod tot igrok, kotoryj v
pyat' chasov dumal nad hodom. Zatem reshili sdelat' eshche odin shag, i stali etot
poslednij hod zapisyvat'. Go, razumeetsya, lish' skopirovalo sistemu, kotoraya
uzhe davno primenyalas' v segi. Esli hod protivnika izvesten, to nad svoim
mozhno ne spesha dumat' do sleduyushchej vstrechi, prichem vremya na obdumyvanie
mozhet sostavlyat' neskol'ko dnej, i eti neskol'ko dnej ne vhodyat v
kontrol'noe vremya. Pravila otkladyvaniya, kak nadeyalis', pomogut hot' v
kakoj-to stepeni uravnyat' protivnikov v pravah.
Nel'zya skazat', chto poslednyaya v zhizni partiya Mejdzinu davalas' legko, i
chto on ne postradal ot racionalizma nashih dnej. Ved' sejchas vsya igra do
melochej reglamentirovana, utracheno izyashchestvo Go kak vida iskusstva, utracheno
pochitanie starshih, da i vzaimnoe uvazhenie lyudej, kak budto umen'shilos'.
Prekrasnye yaponskie, da i voobshche vostochnye obychai zabylis' dazhe v Go - vse
sejchas rasschityvayut, vse obstavlyayut pravilami. I perehod v sleduyushchij dan,
kotoryj sil'no vliyaet na zhizn' professionala, nyne podchinen melochnoj sisteme
nabora ochkov. V Go vocarilas' taktika, kotoruyu mozhno nazvat' "pobeda lyuboj
cenoj"; nad krasotoj igry, ee vkusom kak vida iskusstva dumat' stalo
nekogda. Segodnya gospodstvuet stremlenie igrat' vo chto by to ni stalo na
ravnyh, dazhe esli tvoj protivnik - Mejdzin, i delo zdes' vovse ne v Otake
Sed'mom dane. Ved' Go ne tol'ko iskusstvo, eto eshche i bor'ba, sorevnovanie i,
byt' mozhet, poetomu takoj hod sobytij neizbezhen.
Mejdzin Honinbo Syusaj v techenii bolee chem tridcati det ni razu ne igral
chernymi, on byl Pervym, vozle kotorogo ne bylo Vtorogo. Pri zhizni Mejdzina
ni odin iz ego sopernikov ne podnyalsya do vos'mogo dana. Igrokov svoego
pokoleniya on polnost'yu prevzoshel, a v sleduyushchem pokolenii uzhe ne nashlos'
cheloveka, sposobnogo sopernichat' s nim.
Gromadnym vliyaniem Honinbo Syusaya, dolzhno byt', ob座asnyaetsya i to, chto
sejchas, spustya desyat' let posle ego smerti, v mire Go eshche ne resheno, kak
dolzhen nasledovat'sya titul Mejdzina. Syusaj, navernoe, byl poslednim iz
Mejdzinov, kotorye pochitali tradicii Go kak obraza zhizni i iskusstva.
V segi bor'ba za titul Mejdzina pokazyvaet, chto glavnym stali schitat'
vladychestvo, a sam titul prevratilsya v svoego roda "znak pobedy", stal
tovarom, razygryvaemym uchastnikami sorevnovanij. Pravda, Mejdzina Syusaya,
tozhe vidimo, mozhno obvinit' v tom, chto on prodal svoyu Proshchal'nuyu partiyu
gazete za bol'shie den'gi. No vozmozhno i to, chto on ne stol'ko sam stremilsya
k etomu, skol'ko pozvolil gazete vtyanut' sebya. A mozhet byt', vse eto prosto
oznachaet, chto pozhiznennaya sistema, pri kotoroj odnazhdy podnyavshis' do titula
Mejdzina, chelovek tak i ostavalsya Mejdzinom do konca dnej svoih, sistema
masterskih razryadov - danov i uchenicheskih - kyu, kak i sistema vydachi
diplomov glavami semejnyh shkol, obrazuyushchih zamknutyj krug, sistema mnozhestva
napravlenij v iskusstve Go - ruhnula, kak i drugie perezhitki feodal'noj
epohi v YAponii. Mozhet byt', esli Mejdzinu Syusayu prishlos' by zashchishchat' svoj
titul ezhegodno, kak eto delayut nynche, on by umer ran'she.
V starinu, stav Mejdzinom, igrok opasalsya za svoj avtoritet, i, igraya
trenirovochnye partii, oficial'nyh vstrech s sopernikami staralsya izbezhat'.
Kazhetsya, ni odin iz prezhnih Mejdzinov ne igral ser'eznoj, oficial'noj partii
v vozraste 65 let. Vprochem, v budushchem vryad li poterpyat neigrayushchego Mejdzina.
Honinbo Syusai stoyal kak raz na granice mezhdu staroj i novoj epohami, kakoj
by smysl v eti slova ni vkladyvat'. On pol'zovalsya i duhovnym avtoritetom,
kak Mejdzin staryh vremen, i v to zhe vremya imel vse material'nye vygody,
dostupnye v nashi dni. Svoyu poslednyuyu partiyu Mejdzin igral kak raz vo vremya
bor'by "idolopoklonnikov" s "ikonoborcami", vozvyshayas' nad shvatkoj podobno
chudom ucelevshemu starinnomu idolu.
K tomu zhe, Mejdzinu vypalo schast'e rodit'sya v epohu burnogo razvitiya
strany posle revolyucii Mejdzi. Vzyat', naprimer, Vu Cin'yuanya. Emu ne dovelos'
vstretit'sya s takimi ispytaniyami, s kotorymi stalkivalsya Mejdzin Syusaj v
gody ucheby. Dopustim dazhe, chto ego talant vyshe, chem u Mejdzina, - vse ravno,
vryad li on, odin chelovek, smozhet olicetvoryat' soboj sovremennoe Go. Imya
Syusaya blistalo v turnirah na protyazhenii treh carstvovanij - Mejdzi, Tajse i
Seva, i s etim imenem svyazan nyneshnij rascvet igry. |to imya voobshche
olicetvoryalo samoe igru. Tak kak staryj Mejdzin Proshchal'noj partiej venchal
svoyu kar'eru, to eta partiya dolzhna byla stat' shedevrom, vyzyvayushchim lish'
voshishchenie, dolzhna byla skrasit' ego uhod, prodemonstrirovat' torzhestvo
rycarskogo duha, ocharovat' elegantnym artistizmom. I, tem ne menee, Mejdzin
dolzhen byl podchinit'sya obshchim pravilam.
Kogda ustanavlivaetsya kakoj-libo zakon, totchas poyavlyayutsya popytki ego
obojti. Esli vvesti pravila, prizvannye byt' pregradoj nechestnoj igre, to
sredi molodyh professionalov pochti navernyaka najdutsya takie, kotorye
postarayutsya ispol'zovat' eti pravila nechestno. Vse pojdet v hod - i kontrol'
vremeni, i otkladyvanie, i zapis' sekretnogo hoda. Iz-za etogo igra
perestaet byt' chistym proizvedeniem iskusstva. Mejdzin, sadyas' za dosku,
riskoval stat' zhertvoj: ved' on ne znal sovremennyh tak nazyvaemyh
"tehnicheskih ulovok".
Mejdzin privyk igrat' tak, kak bylo prinyato ran'she, - ispol'zuya bol'shie
preimushchestva svoego vysokogo polozheniya, kogda starshij, dozhdavshis' vygodnogo
dlya sebya polozheniya na doske, rasporyazhaetsya otlozhit' partiyu pri svoem hode,
prichem sam naznachaet den' doigryvaniya. Ne bylo ran'she i kontrolya vremeni. I
vse te vol'nosti, kotorye byli pozvolitel'ny Mejdzinam, protivostoyanie
kotorym zakalilo molodogo Syusaya, vryad li mozhno predstavit' sebe v nashi dni.
Odnako priverzhennost' Mejdzina k staromodnomu svoevoliyu i neprivychka
igrat' po novym pravilam byli vsem izvestny. K tomu zhe v matche s Vu
Cin'yuanem, masterom pyatogo dana, kogda iz-za bolezni Mejdzina partiyu
prishlos' otlozhit' v nevygodnom dlya nego polozhenii, delo doshlo dazhe do
spleten. Vot potomu-to na etot raz, pohozhe, molodye professionaly ustanovili
zhestkij reglament i postaralis' ogranichit' proizvol Mejdzina. |tim
reglamentom ne zanimalis' ni Otake Sed'moj dan, ni sam Mejdzin.
CHtoby vydelit' pretendenta na vstrechu s Mejdzinom, byl proveden turnir
s uchastiem derzhatelej vysshih titulov v YAponskoj Associacii Go, a reglament
samoj vstrechi byl razrabotan eshche do nachala etogo turnira. Otake, kak
predstavitel' vysshih danov Associacii, staralsya zastavit' uvazhat' etot
reglament dazhe samogo Mejdzina. Vposledstvii, kogda iz-za bolezni Mejdzina
voznikali raznye oslozhneniya, Otake kazhdyj raz ugrozhal brosit' partiyu. |to
vyglyadelo narusheniem obychaya pochtitel'nogo otnosheniya molodogo igroka k
staromu masteru, nedostatkom sochuvstviya k bol'nomu cheloveku, i voobshche,
poziciej malo obosnovannoj. I hotya vse eto stavilo organizatorov partii v
krajne trudnoe polozhenie, u Otake Sed'mogo dana vsegda nahodilis' veskie
dovody v svoe opravdanie. Pravda, byla opasnost', chto pozvoliv odnu
poblazhku, pridetsya pozvolit' eshche sotnyu, chto blagodushie, kotoroe delaet
cheloveka snishoditel'nym, chego dobrogo privedet ego k porazheniyu. Takoe
blagodushie, pozhaluj, ne ochen' umestno v ser'eznoj igre. Sed'moj dan, kotoryj
dolzhen byl vyigrat' lyuboj cenoj i kotoryj tverdo reshil vyigrat', ne mog
dopustit', chtoby partner navyazyval emu svoyu volyu. Mne poroj dazhe kazalos',
chto Sed'moj dan pri kazhdom proyavlenii svoevol'nogo haraktera svoego
protivnika s udvoennoj siloj nastaival na soblyudenii reglamenta imenno
potomu, chto ego protivnikom byl sam Mejdzin.
Konechno, okoloturnirnaya bor'ba i igra za doskoj veshchi raznye.
Razumeetsya, mozhno bylo brat' v raschet vse - i vremya, otvedennoe na igru, i
harakter protivnika, i ustupaya v melochah, besposhchadno srazhat'sya za doskoj.
Est' i takie igroki. No, sudya po vsemu, Mejdzinu dostalsya neudobnyj v etom
smysle protivnik.
V sportivnom mire bolel'shchiki, pozhaluj, sklonny vsegda pereocenivat'
real'nuyu silu svoih kumirov. Protivoborstvo ravnyh sopernikov, razumeetsya,
tozhe vyzyvaet interes, no razve ne sil'nee v bolel'shchikah zhelanie sledit' za
deyaniyami "sverhcheloveka"? Grandioznaya figura NEPOBEDIMOGO M|JDZINA odinoko
vysilas' nad prochimi professional'nymi igrokami Go. Mejdzinu uzhe ne raz
prihodilos' vesti matchi, gde na kartu stavilas' ego sud'ba, i v takogo roda
matchah on ne proigral ni razu. Ego igra byla moshchnoj i do togo, kak on stal
Mejdzinom, a igry, kotorye on vel, uzhe poluchiv titul, uverili ves' mir v ego
nepobedimosti. To, chto on sam v nee veril, malo togo, hotel verit', - lish'
usugublyalo tragediyu. Po sravneniyu s Sekine, Mejdzinom po segi, kotoryj legko
perenosil porazheniya, Mejdzin Syusaj vel bolee trudnuyu zhizn'. Govoryat, chto v
Go u togo, kto hodit pervym, primerno sem' shansov na pobedu iz desyati,
poetomu v proigryshe Mejdzina, kotoryj igral belymi, net nichego
udivitel'nogo, no shirokoj publike takie tonkosti trudno ponyat'.
Delo bylo ne tol'ko v ogromnom prize za igru, naznachennom krupnoj
gazetoj. Mejdzin, vidimo, pridaval bol'shoe znachenie etoj vstreche samoj po
sebe. On, nesomnenno, zhazhdal pobedy i byl nastroen na boevuyu igru. Esli u
nego i byli kakie-nibud' somneniya, vryad li on pozvolil by im proyavit'sya. Tak
ili inache, no s padeniem koreny nepobedimosti, kazalos', dolzhna byla
zakonchit'sya i zhizn' Mejdzina. On zhil veroj v svoyu neobychnuyu sud'bu i,
pozhaluj, mozhno skazat', chto na etot raz ego pokornost' sud'be smenilas'
protivoborstvom s nej.
Kak raz v tot moment, kogda "bezuprechnyj Master svoego dela",
"nepobedimyj" Mejdzin posle pyatiletnego pereryva vnov' vyshel na scenu,
izmenilsya i reglament provedeniya matchej, sushchestvovavshij s nezapamyatnyh
vremen. Kogda vspominaesh' vse eto po proshestvii vremeni, nachinaet kazat'sya,
chto i etot melochnyj, no neob座atnyj reglament byl tvoreniem kakogo-to
poslanca ada ili samogo angela smerti.
Sluchilos'-to, chego i sledovalo ozhidat'. Usloviya vstrechi byli narusheny
Mejdzinom uzhe na vtoroj den', v pavil'one Koekan, i vnov' narusheny po
pribytii v Hakone.
Na tretij den' posle pavil'ona Koekan, 30 iyunya, vse dolzhny byli vyehat'
v Hakone, odnako iz-za navodnenij, vyzvannyh livnevymi dozhdyami, ot容zd
snachala perenesli na 3 iyulya, a zatem otlozhili do vos'mogo. Ves' rajon Kanto
byl zatoplen, postradal i rajon Kobe. Dazhe v avguste zheleznodorozhnaya liniya
Tokaj eshche ne byla polnost'yu vosstanovlena.
YA zhil v Kamakura, poetomu dolzhen byl na rechnom vokzale peresest' na
poezd, v kotorom ehal Mejdzin. |tot poezd otpravlyalsya iz Tokio v 3.15 i shel
v Maibara. V Kamakura on prishel s opozdaniem na 9 minut. V Hiradzuka, gde
zhil Sed'moj dan, poezd ne ostanavlivalsya, poetomu tot zhdal ego v Odavara.
Edva sostav ostanovilsya, kak poyavilsya Sed'moj dan - v sinem letnem kostyume,
v paname s opushchennymi speredi polyami. Pri nem byl vse tot zhe gromadnyj
chemodan, s kotorym on prihodil v pavil'on Koekan i v kotorom bylo vse, chto
nuzhno dlya otshel'nicheskoj zhizni v gorah. Vojdya v vagon, on srazu prinyalsya
vyrazhat' soboleznovaniya, kak eto prinyato pri navodneniyah.
- U nas zdes' prosto kakoj-to sumasshedshij dom... Do sih por ezdim na
lodkah. A snachala v hod shli dazhe ploty.
Ot Miyanosita do Ogasima my dobiralis' na kabeleukladchike, vnizu busheval
mutnyj potok rechki Hayakava. Gostinica "Tajsekan" stoyala na uchastke, kotoryj
sejchas prevratilsya v ostrovok posredi reki. Edva my zashli pod kryshu i
rasselis', kak Sed'moj dan obratilsya s privetstviem po vsem pravilam
etiketa:
- Sensej, vy, dolzhno byt', ochen' ustali s dorogi. Proshu vas ne
serdit'sya...
V tot vecher Mejdzin vypil nemnogo sake i govoril, zhivo zhestikuliruya.
Sed'moj dan vspominal svoyu yunost' i rasskazyval o sem'e. Spustya kakoe-to
vremya Mejdzin obratilsya ko mne i predlozhil sygrat' v segi, no uvidev moi
kolebaniya, tut zhe skazal:
- Nu ladno, raz ne hotite, a kak vy, Otake-san? Partiya v segi zanyala
okolo treh chasov, vyigral Sed'moj dan. Utrom Mejdzina brili v bokovoj
pristrojke vozle vannoj komnaty. Dolzhno byt', on gotovilsya k zavtrashnemu
srazheniyu. Stul dlya brit'ya vzyali pervyj popavshijsya, na nem ne bylo
podgolovnika, kakie byvaet na parikmaherskom kresle. Poetomu supruga
Mejdzina stoyala pozadi stula i podderzhivala ego zatylok.
Vecherom priehali sud'ya partii Onoda SHestoj dan i sekretar' Associacii
YAvata, i my vse igrali v segi i v ninuki. V ninuki - igre, kotoruyu takzhe
nazyvayut korejskim gomoku, Mejdzinu ne vezlo. On proigral neskol'ko partij
podryad i skazal, obrashchayas' k Onode SHestomu danu:
- Onoda-san silen, ochen' silen..., - i pocokal yazykom.
YA sygral partiyu v Go s korrespondentom nashej gazety "Niti-niti-simbun"
po familii Goi. Onoda SHestoj dan vel zapis' nashej partii. SHestoj dan v roli
sekundanta - takoj chesti ne udostaivalsya dazhe Mejdzin. YA igral chernymi i
vyigral s perevesom v pyat' ochkov. Potom etu partiyu opublikoval zhurnal
Associacii - "Kido".
Za den' vse otdohnuli ot trudnoj dorogi v Hakone. 10 iyulya, nakonec,
dolzhno bylo nachat'sya doigryvanie. Utrom v den' doigryvaniya Otake Sed'moj dan
kazalsya sovsem drugim chelovekom. On podzhimal guby, razdrazhenno peredergival
plechami, chashche, chem obychno, hodil po koridoru, starayas' nastroit'sya na igru.
Ego malen'kie glaza s pripuhshimi vekami svetilis' vyzovom.
No tut ot Mejdzina postupilo nepriyatnoe izvestie. On zayavil, chto iz-za
shuma reki ploho spal obe nochi. Mejdzina ugovorili sest' za dosku, kotoruyu
unesli v samuyu dal'nyuyu komnatu gostinicy, gde shum reki byl poslabee, - nuzhno
bylo sfotografirovat' protivnikov dlya gazety, - no on dal ponyat', chto
vyborom gostinicy on nedovolen.
Voobshche govorya, iz-za takih pustyakov, kak nedosypanie, igrovoj den' ne
perenosyat. U professional'nyh igrokov Go v obychae strozhajshe soblyudat'
igrovye dni, nesmotrya ni na chto - pust' umirayut roditeli, pust' sam valish'sya
na dosku ot bolezni. Tomu primerov mnogo i v nashi dni. Takoe zayavlenie utrom
v den' doigryvaniya bylo postupkom nedostojnym, osobenno dlya Mejdzina,
kotorogo vse pochitali. Konechno, dlya nego eto byla krajne vazhnaya partiya, no
ved' ne menee vazhnoj ona byla i dlya Sed'mogo dana.
I sluchaj v pavil'one Koekan, i poslednij incident - vse eto byli
popytki narushit' reglament. Nikto iz organizatorov ne imel stol'
neprerekaemogo avtoriteta, kakoj dolzhen imet' sud'ya, nikto ne mog
prikazyvat' Mejdzinu i tem bolee zastavit' ego podchinit'sya. Poetomu Sed'mogo
dana trevozhila mysl', kak pojdut dela dal'she. I, nesmotrya ni na chto, Otake
Sed'moj dan, niskol'ko ne izmenivshis' v lice, muzhestvenno snes kapriz
Mejdzina i podchinilsya. On tol'ko skazal:
- Znaete, ved' eto ya vybiral gostinicu. To, chto sensej ne mog spat', -
moya vina. Davajte pereberemsya v drugoe mesto, sensej otdohnet vecherok, a
doigryvanie nachnem zavtra, proshu vas.
Sed'moj dan ran'she byval v Dogasima i, kazhetsya, ostanavlivalsya v etoj
gostinice. On reshil, chto ona podhodit dlya igry, vot i ostanovil svoj vybor
na nej. No iz-za livnej v reke pribylo mnogo vody, nastol'ko mnogo, chto ee
shum napominal perekatyvanie tuda-syuda ogromnyh kamnej. Poetomu v gostinice
na ostrovke posredi reki zasnut' i vpryam' bylo trudno. Soznavaya svoj promah,
Sed'moj dan chuvstvoval sebya vinovatym pered Mejdzinom.
I teper' ya smotrel na spinu Sed'mogo dana, odetogo lish' v legkoe
gostinichnoe kimono - on v soprovozhdenii korrespondenta Goi otpravilsya iskat'
gostinicu potishe.
Utrom togo zhe dnya vse perebralis' v gostinicu "Naraya". Na sleduyushchij
den', odinnadcatogo chisla, vo fligele gostinicy "Naraya" posle
dvenadcatidnevnogo pereryva igra vozobnovilas'. I s etogo dnya Mejdzin
celikom pogruzilsya v igru, nikakogo svoevoliya bol'she ne proyavlyal i byl tak
bezropoten, slovno otdal vo vlast' igry vsego sebya.
Sudej v Proshchal'noj partii bylo dvoe - Onoda SHestoj dan i Ivamoto, tozhe
SHestoj dan. Odinnadcatogo chisla v chas dnya iz Tokio priehal Ivamoto i,
raspolozhivshis' v kresle na verande, rassmatrival gornyj pejzazh. Soglasno
kalendaryu v etot den' zakanchivalsya sezon dozhdej, i s utra v samom dele uzhe
poyavilos' solnce; na otsyrevshej zemle lezhali teni ot listvy derev'ev, a v
vodoeme vo dvore pobleskivali zolotye rybki. Odnako, kogda nachalas' igra,
nebo snova stado temnet'. Dul legkij veterok, ot kotorogo ele zametno
kolebalis' stebel'ki ikebany, stoyavshej v nishe. Skvoz' shum reki i vody v
malen'kom parkovom iskusstvennom vodopade slyshalis' slabye stuki - eto
rabotal kamenotes. Komnatu napolnyal zapah lilij iz sada. Tishinu komnaty, gde
shla igra, to i delo narushala kakaya-to pichuzhka, kotoraya, porhala vozle
strehi. V etot den' bylo sdelano shestnadcat' hodov - ot zapisannogo
dvenadcatogo hoda belyh do dvadcat' sed'mogo hoda, kotoryj zapisali chernye.
Spustya chetyre dnya, 16 iyulya, sostoyalos' vtoroe v Hakone doigryvanie. V
etot den' devushka, kotoraya vela zapis' hodov, smenila svoe deshevoe
temno-sinee v belyj goroshek kimono na novoe, shelkovoe, vyglyadevshee
po-letnemu.
Hotya pomeshchenie nazyvalos' fligelem i stoyalo v tom zhe sadu, chto i
glavnyj korpus, no ih razdelyalo rasstoyanie primerno s kvartal. U menya do sih
por pered glazami odinokaya figura Mejdzina, bredushchaya po doroge k glavnomu
korpusu, kuda my hodili na obed. Mne redko dovodilos' smotret' na nego
szadi. Za vorotami fligelya doroga shla v goru. Slegka sognuvshis', Mejdzin
podnimalsya po nej. Ego malen'kie, slegka szhatye ladoni, sceplennye za
spinoj, ploho byli vidny, no bylo zametno, chto oni pokryty gustoj set'yu
melkih morshchin.
Verhnyaya polovina tela, nesmotrya na nebol'shoj naklon, vyglyadela
nepodvizhno zhestkoj, otchego nogi kazalis' eshche bolee hudymi i nenadezhnymi, chem
na samom dele. Doroga byla shirokoj, s odnoj storony ros karlikovyj bambuk,
iz podnozh'ya kotorogo slyshalos' zhurchan'e ruch'ya. Vot, sobstvenno, i vsya
kartina. Odnako eta odinokaya figura Mejdzina navevala na menya kako-to
glubokoe chuvstvo, ot kotorogo u menya potepleli veki. V figure Mejdzina,
tol'ko chto vstavshego iz-za doski i nespeshno shagavshego po doroge, bylo tihoe,
pechal'noe ocharovanno ne ot mira sego. YA podumal, chto k nemu podhodyat slova
"Poslednij iz lyudej epohi Mejdzi".
Vdrug Mejdzin neozhidanno ostanovilsya, i glyadya v nebo, hriplo prosheptal:
"Lastochka, lastochka...".
On stoyal pered kamnem, na kotorom byla nadpis': "Kamen', na kotoryj
izvolil prisest' vo vremya ostanovki vysochajshego ekipazha velikij imperator
Mejdzi". Ryadom rosla indijskaya siren', raskinuvshaya svoi vetvi nad kamnem, no
cvetov na nej eshche ne bylo. Gostinica "Naraya" v starinu prednaznachalas'
tol'ko dlya "blagorodnyh".
Sledom za Mejdzinom shagal Onoda SHestoj dan - on chut' otstaval, kak by
shchadya Mejdzina i ne zhelaya navyazyvat' temp. Nad poverhnost'yu pruda vidnelas'
dorozhka iz vystupayushchih kamnej, po kotoroj mozhno bylo legko perejti cherez
prud. Kak raz togda na etih kamnyah stoyala supruga Mejdzina, kotoraya vyshla
ego vstrechat'. Kazhdyj raz, utrom i vecherom ona provozhala ego do zdaniya, gde
shla igra, i, kogda po ee raschetam Mejdzin sadilsya za dosku, ona bystro
uhodila. Kogda nastupalo vremya obeda ili otkladyvaniya partii, supruga snova
vyhodila vstrechat' ego.
V tot den', kogda ya smotrel na idushchego vperedi Mejdzina, u menya bylo
oshchushchenie, slovno on lishilsya kakogo-to vnutrennego ravnovesiya. Kazalos', on
eshche ne ochnulsya ot igry - ego pryamoe tulovishche prebyvalo v tom zhe polozhenii,
chto i za doskoj, a nogi budto dvigalis' sami po sebe, i eto sozdavalo
trevozhnoe chuvstvo. Kazalos', chto v pustote plyvet nekoe voploshchenie vysokogo
duha. Mejdzin, konechno zhe, dumal o chem-to svoem, no ego figura! Ona byla v
tochnosti takoj zhe, kak vo vremya igry. Tak inogda v komnate ostaetsya aromat
ot cvetov, kotoryh tam uzhe net.
|tot hriplyj golos i eta slova "lastochka, lastochka", kazhetsya, tol'ko
sejchas natolknuli menya na mysl', chto Mejdzin v tu poru eshche ne vyzdorovel.
Potom takoe sluchalos' s nim chasto. Mozhet byt', trogatel'nost' ego figury v
tot den' i polozhila nachalo tem teplym otnosheniyam, kotorye slozhilis' mezhdu
nami vposledstvii.
21 iyulya, v den' tret'ego doigryvaniya v Hakone, ya obratil vnimanie na
lico suprugi Mejdzina. Ono bylo pechal'no. I moya dogadka podtverdilas':
Mejdzin byl bolen.
- Znaete, - skazala ona, - u nego zdes' kakaya-to tyazhest'... - i
pokazala na grud'.
- Nachinaya s vesny u nego uzhe neskol'ko raz bolelo o etom meste.
I eshche ya uznal ot nee, chto u Mejdzina propal appetit; nakanune on
otkazalsya ot zavtraka, a v obed s容l tol'ko tonen'kij lomtik podzharennogo
hleba i vypil chashku moloka.
V tot den' ya zametil, kak podragivali vpalye shcheki Mejdzina -
nepodvizhnost' vystupayushchego podborodka kak budto podcherkivala malejshee ih
dvizhenie. No ya podumal, chto on, kak i vse my, ustal ot iznuritel'noj zhary.
V tot god pogoda stoyala syraya, hotya sezon dozhdej uzhe minoval, i leto
zapazdyvalo. No, nachinaya s dvadcatogo iyulya, pervogo dnya leta po lunnomu
kalendaryu, nastupili zharkie dni. Dvadcat' pervogo chisla prozrachnaya dymka
zastelila nebo i gory, i parilo tak, chto dazhe ni odna iz chernyh babochek
kuroageha ni razu ne vsporhnula. Babochki sideli na liliyah pered verandoj. U
etih lilij na kazhdom steble bylo po pyatnadcat'-shestnadcat' cvetkov. Na
dvore, sbivshis' v stayu, karkali vorony. Vse, i dazhe devushka, kotoraya vela
zapis' hodov, razmahivali veerami. Za vse vremya igry takaya zhara stoyala
vpervye.
- Nu i zharishcha zhe zdes'..., - Sed'moj dan promoknul lob bumazhnoj
salfetkoj, zatem vyter eyu volosy.
- I igra zdes' tozhe pogoryachee, ved' my v gorah... Gory Hakone...
Hrebet Podnebesnoj -
Gory Hakone...
Sed'moj dan dumal nad 59 hodom tri chasa tridcat' pyat' minut. On stal
obdumyvat' hod eshche do obeda, a sdelal ego, kogda obed uzhe davno konchilsya.
Mejdzin zalozhil pravuyu ruku za spinu i rasseyanno poshchelkival veerom v
levoj ruke, kotoroj on opiralsya na podlokotnik. Vremya ot vremeni on
rassmatrival dvor. Pohozhe, on chuvstvoval sebya kak doma i ne ochen' stradal ot
zhary. Usiliya molodogo Sed'mogo dana byli zametny dazhe dlya storonnih
nablyudatelej vrode menya, a Mejdzin byl spokoen, slovno proishodivshee zdes'
malo ego zatragivalo.
Vprochem, i u Mejdzina na lice vystupil pot. Vdrug on neozhidanno vzyalsya
rukami za golovu, zatem prizhal ladoni k shchekam.
- V Tokio sejchas ochen' horosho, - progovoril on; zatem, nemnogo
pomedliv, on vnov' otkryl rot, slovno hotel chto-to eshche skazat', no
neopredelenno mahnul rukoj, kak by govorya, chto on i ne takuyu zharu vidal.
- M-da, stoilo nam s容zdit' na ozero, kak tut zhe nastupila zhara, -
otozvalsya Onoda SHestoj dan. On nedavno priehal syuda iz Tokio. Semnadcatogo
chisla, posle pervogo dnya doigryvaniya, Mejdzin, Otake Sed'moj dan, Onoda i
drugie bol'shoj kompaniej ezdili rybachit' na ozero Trostnikovoe.
Edva Otake Sed'moj dan sdelal svoj 59 hod, zanyavshij ujmu vremeni, kak
ocherednye tri hoda posledovali odin za drugim, slovno raskaty eha, ibo byli
vynuzhdennymi dlya obeih storon. Posle etih hodov polozhenie na verhnej storone
doski stabilizirovalos'. Dlya sleduyushchego hoda chernye imeli shirokij vybor i
poetomu sdelat' ego bylo nelegko, no Sed'moj dan perenes igru na nizhnyuyu
storonu i 63 hod zanyal u nego ne bol'she minuty. Pohozhe, chto eto byla davno
zadumannaya kombinaciya. Krome togo, vozmozhno, eto byl dalekij pricel -
provesti razvedku v zone vliyaniya belyh na nizhnej storone, a potom vnov'
prodolzhit' igru na verhnej storone i provesti tam ataku, no takuyu ostruyu, na
kakie byl sposoben tol'ko Sed'moj dan. Stuk kamnej o dosku byl ochen'
energichnym, slovno partnery v neterpenii delali dolgozhdannye hody.
- Horosho, chto hot' zhara chut'-chut' spala, - progovoril Sed'moj dan,
bystro vstal i vyshel iz komnaty. Eshche v koridore on snyal s sebya verhnie
paradnye shtany hakama, a kogda on vnov' voshel v komnatu, shtany krasovalis'
na nem zadom napered.
- Byli hakama - stali makaha, - poshutil Sed'moj dan, tut zhe pereodel
shtany i iskusno zavyazal krestoobraznym uzlom poyas. No vskore snova pobezhal v
tualet. Vernuvshis' i usevshis' na svoe mesto, on prinyalsya staratel'no
protirat' ochki, zatem skazal:
- Za igroj ran'she nachinaesh' oshchushchat', chto nastupila zhara.
Mejdzin el morozhenoe. Bylo tri chasa dnya. Posle 63 hoda chernyh Mejdzin
zadumalsya na dvadcat' minut; vidno, etot hod byl dlya nego neozhidannym.
O tom, chto vo vremya igry Sed'moj dan chasto otluchaetsya po maloj nuzhde,
on sam predupredil Mejdzina eshche v samom nachale igry o pavil'one Koekan, V
proshlyj raz, 16 iyulya, on vskakival tak chasto, chto dazhe Mejdzin udivilsya:
- CHto eto s vami? Vy chem-nibud' bol'ny?
- Znaete, pochki... slabye nervy... Tol'ko nachnu dumat' - tut zhe tyanet.
- Nado by pomen'she pit' chaya.
- Nado by. No stoit zadumat'sya, kak tut zhe hochetsya pit', -progovoril
Sed'moj dan i snova vskochil, brosiv na hodu "izvinite, pozhalujsta".
|ta slabost' Sed'mogo dana byla odnoj iz lyubimyh tem yumoristov i
karikaturistov iz zhurnala Associacii Go. Kak-to raz dazhe napisali, chto za
odnu partiyu on prohodit put', ravnyj rasstoyaniyu ot Tokio do stancii Misima
na starom trakte Hokkajdo.
Pri otkladyvanii, prezhde chem vstat' iz-za doski, partnery dolgo
vyyasnyali, skol'ko hodov sdelano za segodnyashnij den' i skol'ko vremeni
potratil kazhdyj. Uzhe togda pochuvstvovalos', chto Mejdzin ploho shvatyvaet
situaciyu.
SHestnadcatogo iyulya v chetyre chasa tri minuty Otake Sed'moj dan zapisal
43 hod chernyh. Kogda zhe zagovorili o tom, chto za etot den' partiya
prodvinulas' na shestnadcat' hodov, Mejdzin zasomnevalsya:
- SHestnadcat' hodov? Neuzheli?
Sidevshaya na zapisi hodov devushka podtverdila, chto sdelano rovno
shestnadcat' hodov - s 28 hoda belyh do 43 hoda chernyh. To zhe samoe skazal
protivnik Mejdzina - Otake Sed'moj dan. Igra eshche ne vyshla iz nachal'noj
stadii. Na doske stoyalo vsego sorok tri kamnya. Vse dolzhno bylo byt' yasno s
pervogo vzglyada. Hotya uzhe dvoe skazali, chto hodov bylo imenno shestnadcat',
Mejdzin, kazalos', ne mog v eto poverit', i postavlennye za den' kamni on
pytalsya pereschitat', dotragivayas' do kazhdogo iz nih pal'cem. No dazhe eto,
pohozhe, ego ne ubedilo.
- Esli by ih postavit' vnov', s samogo nachala, ya by ponyal, - progovoril
on.
Vdvoem s Otake oni prinyalis' po shtuke ubirat' kamni, postavlennye v tot
den' na dosku.
- Pervyj hod.
- Vtoroj hod.
- Tretij hod... - i tak dalee do shestnadcatogo hoda - oni perebrali vse
kamni.
- SHestnadcat' hodov... Neuzheli tak mnogo? - kak-to rasteryanno prosheptal
Mejdzin.
- Sensej bystro igraet, - podhvatil Sed'moj dan.
- YA!? Vovse ne bystro!
Mejdzin po-prezhnemu s otsutstvuyushchim vidom prodolzhal sidet' za doskoj.
On dazhe ne pytalsya vstat', i nikto iz prisutstvovavshih tozhe ne osmelivalsya
pervym pokinut' svoe mesto. Nemnogo, pogodya Onoda SHestoj dan skazal:
- Mozhet pojdemte kuda-nibud'? Razveemsya?
- Davajte sygraem v segi, - skazal Mejdzin, slovno ochnuvshis'. I
rasseyannost', i vesel'e Mejdzina ne byli napusknymi.
Professional'nyj igrok v Go vsegda derzhit v golove vsyu partiyu, ne to
chto kakie-to shestnadcat' hodov, sygrannye za den'. I za obedom, i vo sne on
pomnit vse hody do edinogo. Mozhet byt', punktual'nyj harakter Mejdzina ne
pozvolyal emu uspokoit'sya, poka on sam ne vystavit vse kamni. A mozhet byt',
zdes' sygrala rol' ego ostorozhnost'. Dazhe v etoj starcheskoj tshchatel'nosti
chuvstvovalas' natura cheloveka odinokogo i ne ochen' schastlivogo.
Spustya chetyre dnya, 21 iyulya, na pyatom doigryvanii bylo sdelano dvadcat'
dva hoda - ot 44 hoda belyh do 65 hoda chernyh, kotoryj i byl zapisan pri
doigryvanii.
Kogda procedura otkladyvaniya zakonchilas', Mejdzin sprosil u devushki,
kotoraya vela zapis':
- Skol'ko ya segodnya potratil vremeni?
- Odin chas dvadcat' devyat' minut.
- Tak mnogo?
Mejdzin byl v zameshatel'stve. Dlya nego eto byla novost'. Hotya Mejdzin
na sdelannye za etot den' svoi odinnadcat' hodov potratil vremeni na sem'
minut men'she, chem ego protivnik Sed'moj dan na odin lish' 59 hod (1 chas 35
minut), vse ravno bylo vidno, chto on ocenival rashod vremeni inache.
- Kak mozhet byt', chtoby vy stol'ko potratili... ved' vy zhe bystro
igraete, - progovoril Otake Sed'moj dan.
- Mejdzin povernulsya k devushke.
- Bosi?
- SHestnadcat' minut, - otvetila devushka.
- Cuke-atari?
- Dvadcat' minut.
- A soedinenie? - vmeshalsya Sed'moj dan, - soedinenie zanyalo bol'she
vsego vremeni.
- |to 58 hod belyh? - devushka zaglyanula v protokol i otvetila:
- Tridcat' pyat' minut.
No Mejdzin vse eshche ne veril. On vzyal u devushki protokol i sam izuchil
ego.
Stoyalo leto. Bol'shoj lyubitel' vanny, on vsegda posle igry staralsya
pervym popast' v vannuyu komnatu, no v tot den' pochti odnovremenno so mnoj
bystrym shagom tuda voshel Otake Sed'moj dan.
- Segodnya vy vrode neploho prodvinulis', - zametil ya.
- Sensej bystro igraet, da i hody u nego horoshie. Komu dano - tomu
pribavitsya. Po vsemu vidat', igra zakonchena, - i Sed'moj dan zlo usmehnulsya.
No on i ne dumal sdavat'sya. S igrokami za predelami igrovoj komnaty
Otake Sed'moj dan vstrechat'sya ne lyubil. V te dni u nego byl takoj vid, budto
on prinyal kakoe-to vazhnoe reshenie. Mozhet byt', pro sebya on uzhe rasschital
svoyu zhestokuyu ataku.
- Mejdzin bystro igraet? - udivilsya sud'ya Onoda SHestoj dan.
- S takoj skorost'yu mozhno igrat' na kvalifikacionnyh turnirah v
Associacii - vpolne ulozhilis' by v 11 chasov. Vprochem, trudnovato, - skazal
Otake, - A eto bosi? Takoj hod bystro ne sdelaesh'...
Rashod vremeni pri chetvertom doigryvanii byl takim: belye potratili 4
chasa 38 minut, chernye - 6 chasov 52 minuty, a posle pyatogo doigryvaniya, 21
iyulya, u belyh bylo potracheno 5 chasov 57 minut, u chernyh - 10 chasov 28 minut.
Raznica v rashode vremeni vse uvelichivalas'.
Zatem, 31 iyulya, posle shestogo doigryvaniya rashod vremeni u belyh
sostavil 8 chasov 32 minuty, a u chernyh - 12 chasov 43 minuty. Posle sed'mogo
doigryvaniya 5 avgusta belye imeli 10 chasov 31 minutu, chernye - 15 chasov 45
minut.
Odnako posle desyatogo doigryvaniya 14 avgusta razryv sokratilsya: rashod
vremeni u belyh dostig 14 chasov 58 minut, u chernyh - 17 chasov 47 minut. V
tot den' pri otkladyvanii Mejdzin zapisal svoj sotyj hod i srazu posle etogo
ego polozhili v bol'nicu Svyatogo Luki. Pri doigryvanii 5 avgusta, kogda
Mejdzin obdumyval svoj 90 hod, on vdrug pochuvstvoval boli i, prevozmogaya ih,
potratil na etot hod 2 chasa 7 minut.
Nakonec, kogda 4 dekabrya partiya byla zavershena, raznica v rashode
vremeni mezhdu partnerami okazalas' na udivlenie bol'shoj:
Mejdzin Syusai potratil na igru 19 chasov 57 minut, Otake Sed'moj dan -
34 chasa 19 minut.
19 chasov 57 minut - eto pochti v dva raza bol'she vremeni, kotoroe
otvoditsya obychno na odnu partiyu. A ved' Mejdzin ne ispol'zoval i poloviny
svoego zapasa vremeni. U Otake Sed'mogo dana posle zatrachennyh 34 chasov 19
minut ostavalos' v zapase eshche okolo 6 chasov.
V etoj partii rokovym okazalsya 130 hod Mejdzina. Imenno on privel ego k
porazheniyu. Esli by ne etot hod, to igra shla by na ravnyh ili s minimal'nym
perevesom odnogo iz protivnikov. Odnako pri etom Sed'moj dan okazalsya by v
trudnom polozhenii i, navernoe, izrashodoval by svoj sorokachasovoj limit
polnost'yu. Posle zlopoluchnogo 130 hoda pered chernymi zabrezzhila nadezhda.
I Mejdzin, i Otake Sed'moj dan prinadlezhali k porode upryamyh i
terpelivyh tugodumov. Hladnokrovie, s kotorym Sed'moj dan rashodoval
otpushchennoe emu vremya, a potom za kakuyu-nibud' minutu delal sotnyu hodov,
moglo ispugat' lyubogo protivnika. Odnako, Mejdzin ne privyk k ogranicheniyam,
kotorye nakladyvaet kontrol' vremeni, i potomu navernoe, ne vladel iskusnymi
priemami ego ispol'zovaniya. Mozhet byt', sorokachasovoj limit vveli special'no
dlya togo, chtoby poslednyuyu v zhizni oficial'nuyu partiyu on mog igrat' bez
oglrdki na vremya.
I ran'she v oficial'nyh igrah s uchastiem Mejdzina limit vremeni byval
chereschur velik. Vo vstreche s Karigane Sed'mym danom v pyatnadcatom godu epohi
Tajse (1926 god) kazhdomu iz igrokov bylo otvedeno po shestnadcat' chasov. I
Karigane proigral, prosrochiv vremya. Vprochem, i bez etogo Mejdzin vse ravno
vyigral by pyat' - shest' ochkov. Igra eshche ne byla okonchena, a uzhe
pogovarivali, chto Karigane pora sdavat'sya. Vo vremya matcha s Vu Cin'yuanem,
masterom pyatogo dana, kazhdyj iz partnerov imel po dvadcat' chetyre chasa.
Odnako sorok chasov, otvedennye kazhdomu iz partnerov v Proshchal'noj
partii, ne shli ni v kakoe sravnenie dazhe s etimi ogromnymi limitami. Ved'
etot nesorazmernyj limit v chetyre raza prevyshal obychnuyu normu dlya
professionalov. Sama ideya kontrolya vremeni prevrashchalas' v illyuziyu.
Esli predpolozhit', chto pobivshee vse rekordy uslovie sorokachasovogo
limita bylo predlozheno samim Mejdzinom, to eto oznachalo by, chto on
dobrovol'no vzvalil na sebya tyazhkij gruz. V konce koncov, Mejdzin zabolel, no
byl vynuzhden, muchayas' ot bolej, terpet' mnogochasovye razdum'ya svoego
protivnika nad kazhdym hodom. Ved' Otake izrashodoval bolee 34 chasov.
V tom, chto doigryvaniya byli naznacheny na pyatyj den', yavno oshchushchalos'
zhelanie ustroitelej shchadit' prestarelogo Mejdzina, odnako, eto rvenie
sosluzhilo emu plohuyu sluzhbu. Dopustim, oba partnera potratyat svoi limity
vremeni polnost'yu - eto sostavit vosem'desyat chasov. Pervonachal'no
predpolagalos' igrat' po pyat' chasov v den'. Znachit, vsego potrebuetsya
shestnadcat' doigryvanij. Esli by raspisanie igr soblyudalos' do konca, to
partiya rastyanulas' by na tri mesyaca. No ved' eto nelepost' - rasschityvat',
chto igrok smozhet raspredelit' svoi sily na tri mesyaca, smozhet byt' v
postoyannom napryazhenii stol' dolgoe vremya. Takaya nagruzka slomit lyubogo, dazhe
samogo sil'nogo igroka. Ved' na protyazhenii vsej igry oba protivnika dolzhny
postoyanno pomnit' poziciyu na doske, bud' to vo sne ili nayavu. Poluchaetsya,
chto za chetyre dnya takogo "otdyha" igrok ne stol'ko nabiraetsya sil, skol'ko
ustaet.
Dlya bol'nogo Mejdzina etot chetyrehdnevnyj "otdyh" okazalsya
dopolnitel'nym bremenem. I sam Mejdzin, i orgkomitet - vse hoteli zakonchit'
igru poran'she, hotya by na odin den'. I zdes' uzhe rech' shla ne o tom, kak
ugodit' Mejdzinu. Vse chuvstvovali, chto Mejdzin vot-vot slyazhet.
On chuvstvoval sebya ploho eshche togda, v Hakone. Imenno tam ego supruga
kak-to zametila, chto zatyagivanie igry ee trevozhit.
- Konechno, vyskazyvat' svoi vozrazheniya ya eshche ni razu sebe ne pozvolila,
- grustno promolvila ona.
A v drugoj raz ona, opustiv glaza, skazala odnomu iz organizatorov:
- Poka tyanetsya eta partiya, on ne popravitsya. YA dumayu, chto esli
prekratit' sejchas igru, emu srazu stanet legche. No razve on smozhet izmenit'
svoemu iskusstvu?.. Izvinite, ne nado prinimat' moi slova vser'ez. Prosto
kogda tyazhelo, znaete, vsyakoe v golovu lezet...
|to byli otkrovennye slova. I, navernoe, Mejdzin neredko slyshal ih vo
vremya semejnyh razgovorov, no on-to uzh vo vsyakom sluchae, byl ne iz teh, kto
vorchit ili stonet. Za ego pyatidesyatiletnyuyu kar'eru professional'nogo igroka,
navernoe, nemalo bylo pobed, zavoevannyh blagodarya vyderzhke, bol'shej, chem u
partnera. I uzh konechno, Mejdzin nikogda ne vystavlyal napokaz svoi goresti i
bolyachki.
Kak-to raz, kogda uzhe vozobnovilis' doigryvaniya v gorode Ito, ya sprosil
Mejdzina, sobiraetsya li on posle okonchaniya Partii snova lech' v bol'nicu, ili
kak vsegda, poedet v Atami. Mejdzin otvetil mne s neozhidannoj
otkrovennost'yu:
- M-da, dotyanu ya do konca partii ili net, - eto eshche vopros. Voobshche-to ya
i sam udivlyayus', chto eshche zhiv. Ved' ya ne razmyshlyayu ni o chem ser'eznom,
veruyushchim sebya tozhe ne nazovu... dolg professionala? Na etom odnom daleko ne
uedesh'. O kakoj-to neobychnoj dushevnoj sile tozhe govorit' vryad li
prihoditsya... - on proiznosil slova medlenno, slegka skloniv golovu.
- A mozhet byt', vse delo v tom, chto u menya krepkie nervy? Legkost'?
Legkomyslie? Pozhaluj, mozhet byt', dobruyu sluzhbu mne sosluzhilo legkomyslie...
Vy znaete, chto v Tokio i v Osaka v eto slovo vkladyvaet raznyj smysl. V
Tokio "legkij" oznachaet "durachok", a vot v Osaka tak govoryat o zhivopisi -
"napisano legko", i eto oznachaet "s izyashchnoj legkost'yu, bez natugi". Ob
igroke v Go tozhe tak govoryat: "igraet legko".
Mejdzin govoril ne spesha, slovno smakuya slova. YA s udovol'stviem slushal
ego.
Mejdzin redko pozvolyal sebe vyrazhat' kakie-libo chuvstva. Ne v ego
haraktere bylo pridavat' kakoe-nibud' osoboe vyrazhenie svoemu licu ili
golosu. Gazeta poruchila mne vesti reportazh - i ya obshchalsya s Mejdzinom dolgoe
vremya. I chem bol'she ya nablyudal ego, tem bol'she mne nravilis' vneshne
nevyrazitel'nye pozy i slova Mejdzina.
S teh por, kak Syusaj v 1908 godu zavoeval pravo na familiyu Honinbo, ego
poklonnik Hirose Dzekkan stal podderzhivat' ego vo vseh nachinaniyah i dazhe
rabotal u nego sekretarem. On pisal, chto za tridcat' s lishnim let raboty on
ni razu ne slyshal ot Mejdzina ni odnoj vezhlivoj pros'by, ni blagodarnosti.
Iz-za etogo Mejdzin proslyl holodnym. I zhestkim chelovekom. Vse tot zhe
Deekkan vel ego denezhnye dela, i kak-to pronessya sluh o tom, chto Mejdzin
schitaet takie dela nizhe svoego dostoinstva. Dzekkan pishet, chto vse sluhi o
nedostatochnoj shchepetil'nosti Mejdzina v denezhnyh delah - vydumka, i on mozhet,
dokazat' eto.
Vo vremya Proshchal'noj partii Mejdzin tozhe ne proyavlyal osoboj
privetlivosti, i vse eto brala na sebya ego supruga. No eto vovse ne
oznachalo, chto on kichitsya svoim titulom. Prosto takov ego harakter.
Kogda lyudi, prichastnye k miru Go, prihodili za sovetom, Mejdzin byvalo
lish' protyanet: "M-da-a..." i nadolgo zamolchit v zadumchivosti; chto on imel v
vidu - prihodilos' tol'ko dogadyvat'sya. YA podumal, chto eta manera dolzhna
porozhdat' ujmu nedorazumenij: ved' na cheloveka, nosyashchego vysshij titul, ne
ochen'-to povliyaesh'. Ego supruge chasto prihodilos' vystupat' pered gostyami v
roli ne to pomoshchnika, ne to posrednika. Kogda Mejdzin zamolkal i sidel s
otsutstvuyushchim vidom, ego supruga srazu prinimalas' hlopotat', starayas'
sgladit' nelovkost' polozheniya.
Takaya cherta Mejdzina, kak prituplennost' nervnoj sistemy i intuicii,
medlitel'nost' ili, kak on sam skazal "legkomyslie", chasto proyavlyalas' v ego
otnoshenii k partiyam, igrannym dlya razvlecheniya. YA uzh ne govoryu o segi ili
shashkah rendzyu, no dazhe igraya na bil'yarde ili v madzyan, on dumal tak dolgo,
chto navodil unynie na samyh terpelivyh partnerov.
Mne dovelos' neskol'ko raz nablyudat', kak v gostinice "Hakone" Mejdzin
i Otake Sed'moj dan igrali na bil'yarde. Mejdzinu sluchalos' nabirat' i po
sem'desyat ochkov. Otake Sed'moj dan skrupulezno vel schet, kak eto podobaet
professionalu po Go. Pri etom on vse vremya prigovarival: "U menya - sorok
dva, u gospodina Vu Cin'yuanya - chetyrnadcat'...". Mejdzin zhe beskonechno
razdumyval pered kazhdym udarom, no, dazhe vstav v poziciyu, on podolgu vertel
v rukah kij, primerivayas' i tak, i edak. Schitaetsya, chto v igre na bil'yarde
proyavlyaetsya temperament cheloveka: eto vidno i po ego dvizheniyam, i po
skorosti begushchih sharov. No vot beda, Mejdzin pochti ne dvigalsya. Konchik ego
kiya polzal ele-ele, i eto tol'ko razdrazhalo zritelej. Odnako ya, nablyudaya etu
kartinu, proniksya eshche bol'shej simpatiej k Mejdzinu.
A kogda on igral v madzyan, to vse vremya delal sebe dlinnye poloski,
sgibaya vdol' po neskol'ko raz bumazhnye salfetki. Na eti poloski on vystavlyal
kostyashki. YA razglyadyval eti rovnehon'kie poloski i bezuprechnye ryady
kostyashek, zatei sprosil u Mejdzina, k chemu takaya akkuratnost'. On otvetil:
- Znaete li, kogda rasstavish' ih vot tak, na beloj bumage, vse kostyashki
horosho vidny. Poprobujte-ka sami.
Kazalos', chto bystryj temp, s kotorym obychno igrayut v madzyan, dolzhen
byl by rasshevelit' Mejdzina. Odnako tot vse ravno dumal neveroyatno dolgo i
hodil tak medlenno, chto ego partnery skuchali i, nakonec, teryali vsyakij
interes k igre. Tem ne menee, Mejdzin ne obrashchal vnimaniya na vseobshchuyu skuku
- on vsecelo byl pogruzhen v svoi dumy. Ne zamechal on takzhe i togo, chto
igrat'-to s nim sadilis' zachastuyu bez osoboj ohoty.
Mejdzin kak-to raz otozvalsya ob igre lyubitelej:
- V segi ili, skazhem, v Go harakter cheloveka po igre ne pojmesh'. A ved'
govoryat, chto igra raskryvaet harakter partnera... Esli razbiraesh'sya v Go, to
takaya chepuha i v golovu ne pridet.
Mejdzin ne lyubil vseh teh poluznaek, kotorye bralis' rassuzhdat' o
stilyah Go.
- YA, naprimer, nikogda ne interesuyus' svoim partnerom, dlya menya glavnoe
- igra, i ya dumayu tol'ko o nej.
V god smerti Mejdzina vtorogo yanvarya, lish' za polmesyaca do svoej
konchiny, on uchastvoval v otkrytii turnira v Associacii Go, gde nado bylo
sdelat' neskol'ko hodov v kollektivnoj partii. Sobravshiesya v tot den' v
Associacii professionaly podhodili po ocheredi k doske, delali po pyat' hodov
i uhodili domoj.
|ta ceremoniya byla chem-to vrode ostavleniya vizitnoj kartochki. Odnako,
vse eto grozilo zatyanut'sya nadolgo, poetomu ryadom nachali eshche odnu takuyu zhe
partiyu. Na vtoroj doske uzhe bylo sdelano dvadcat' hodov, pered doskoj v
ozhidanii partnera stoyal Seo Pervyj dan. I tut k doske podoshel Mejdzin.
Kazhdomu iz partnerov predstoyalo sdelat' po pyat' hodov - s dvadcat' pyatogo po
tridcatyj. Kogda oni zakonchili, prodolzhat' igru bylo uzhe nekomu - ona tak i
byla ostavlena pri hode Mejdzina. Dostatochno skazat', chto poslednij,
tridcatyj hod Mejdzin obdumyval sorok minut. A ved' partiya byla neser'eznaya,
zateyali ee lish' radi ceremonii, ot igroka vsego-to trebovalos' - legko, bez
napryazheniya otygrat' svoi hody.
V seredine Proshchal'noj partii Mejdzina polozhili v bol'nicu Svyatogo Luki,
i ya navestil ego tam. V etoj bol'nice mebel' v palatah byla bol'shih
razmerov, rasschitannaya na roslyh amerikancev. Vid shchuploj figurki Mejdzina,
chinno sidyashchego na ogromnoj krovati, vselyal smutnuyu trevogu. Lico u nego bylo
uzhe ne takim otechnym, kak ran'she, shcheki chut' porozoveli, vo vsem ego oblike
chuvstvovalas' kakaya-to legkost', budto on snova obrel dushevnyj pokoj; i
teper' on kazalsya prosto dobrym starichkom, sovsem ne pohozhim na togo
Mejdzina, kakim ego znayut vse.
Togda zhe v bol'nicu prishli i drugie korrespondenty iz gazet, takzhe
osveshchavshih hod Proshchal'noj partii. Oni rasskazali o tom, kakoj ogromnyj
interes vyzval u chitatelej ezhenedel'nyj konkurs, pobediteli kotorogo
poluchali premiyu. V subbotnih vypuskah gazety predlagali chitatelyam ugadat'
sleduyushchij hod i prosili prisylat' svoi prognozy. YA tozhe vstupil v razgovor:
- Na etoj nedele zadacha - ugadat' 91 hod chernyh.
- Devyanosto pervyj? - Mejdzin vnezapno preobrazilsya. Vot dosada! Ved'
ne sledovalo i zavodit' razgovor o Go, a ya ne uderzhalsya...
- Pered etim belye prygnuli cherez odin punkt, a chernym, govoryat, nado
delat' hod vverh, naiskosok.
- A-a..., tam? Da tam vsego dva hoda - kosumi i nobi. Kto-nibud'
obyazatel'no ugadaet, - kak tol'ko Mejdzin zagovoril ob igre, on kak-to vdrug
srazu vypryamilsya, podnyal golovu, podravnyal koleni. Da, eto byla poza bojca
za doskoj. V nej yavno chuvstvovalsya bezukoriznennyj, holodnyj avtoritet.
Obrativshis' v ume k otlozhennoj partii, Mejdzin nadolgo zabyl obo vsem. I
sejchas, kak i vo vremya yanvarskoj kollektivnoj partii, v ego povedenii ne
bylo i teni fal'shi. V etoj-to estestvennosti i bylo vse delo, a vovse ne v
boyazni uronit' svoj avtoritet iz-za neudachnogo hoda ili v upoenii svoim
vysokim statusom.
CHto i govorit', ne pozaviduesh' molodomu igroku - partneru Mejdzina hotya
by v shahmaty segi, - on vstaval iz-za stola vkonec obessilennym. YA imel
neskol'ko sluchaev ubedit'sya v etom. Vzyat' hotya by partiyu s Otake Sed'mym
danom v Hakone - eta partiya s foroj v lad'yu tyanulas' s desyati utra do shesti
chasov vechera.
Vtoroj sluchaj proizoshel uzhe posle Proshchal'noj partii. Vse ta zhe
tokijskaya gazeta "Niti-niti simbun" ustroila match iz treh partij mezhdu Otake
Sed'mym danom i Vu Cin'yuanem, masterom pyatogo dana. Mejdzin vzyal na sebya
kommentarij, a ya byl sekundantom vo vtoroj partii. Kak raz v eto vremya
posmotret' igru priehal Fudzisava Kuranosake Pyatyj dan i tut zhe "popal v
plen" k Mejdzinu, kotoryj usadil ego igrat' v segi. Ih partiya nachalas'
utrom, protyanulas' do pozdnej nochi i zakonchilas' v tri chasa utra sleduyushchego
dnya. Govorili, chto na sleduyushchee utro, uvidav Fudzisavu, Mejdzin totchas snova
izvlek otkuda-to dosku dlya shahmat segi.
Kogda Proshchal'naya partiya pereehala v Hakone, odnazhdy vecherom, nakanune
ocherednogo doigryvaniya, sportivnyj obozrevatel' nashej "Niti-niti simbun" po
imeni Sunada, kotoryj opekal Mejdzina i zhil v toj zhe gostinice Naraya, smeyas'
rasskazyval:
- YA do smerti nadoel Mejdzinu. Vot uzhe chetyre dnya tol'ko vstanu -
prihodit Mejdzin i zovet pogonyat' shary na bil'yarde. I gonyaem, gonyaem ves'
den'. Gonyaem do pozdnej nochi. I tak kazhdyj den'. Vot vse govoryat, chto on
genij. Net, on ne genij, on - sverhchelovek.
Kak by ni ustaval ot igry, kak by ni vymatyvalsya Mejdzin, nikto ot nego
ne slyshal zhalob, dazhe zhena. Ona kak-to rasskazala o tom, kak Mejdzin umeet
pogruzhat'sya v sebya. Mne tozhe dovelos' slyshat' etot rasskaz v gostinice
Naraya.
- |to bylo, kogda my eshche zhili v kvartala Kogai-te domik byl kroshechnyj,
poetomu vse igry ustraivali v komnatushke na desyat' cinovok, a sosednyaya,
pomen'she, sluzhila nam gostinoj, hotya eto bylo neudobno. Ved' sredi gostej
popadalis' i lyubiteli gromko posmeyat'sya, poshumet'... No vot odnazhdy moj
suprug kak raz igral s kem-to turnirnuyu partiyu, vdrug prihodit moya sestra
pokazat' svoego novorozhdennogo. Izvestnoe delo, malysh krichal bez konca. YA
mesta sebe ne nahodila i uzh hotela poprosit' sestru ujti poran'she, no my tak
davno ne videlis'. Skazat' ej srazu "uhodi" ya nikak ne mogla. Tol'ko sestra
ushla - ya k muzhu s izvineniyami, deskat', my shumeli, meshali vam..., a on,
okazyvaetsya, nichegoshen'ki ne zametil - ni prihoda sestry, ni reva rebenka,
nu, sovershenno nichego.
Pomolchav supruga Mejdzina dobavila:
- Pokojnyj Kogisi vse govoril, chto hochet poskoree stat' takim, kak
sensej, i kazhdyj vecher pered snom sadilsya na pol i zanizhalsya meditaciej.
Kazhetsya, po sisteme Okada.
Kogisi, o kotorom upomyanula supruga Mejdzina, - eto byl Kogisi Sodzi,
master shestogo dana, lyubimyj uchenik Syusaya. Mejdzin hotel sdelat' ego
oficial'nym naslednikom doma Honinbo. "Tol'ko on dostoin!". No v yanvare 1924
goda Kogisi umer v vozraste 27 let. CHasto i po raznym povodam vspominal
svoego lyubimogo uchenika prestarelyj Mejdzin.
Nodzava Takeasa, eshche imeya chetvertyj dan, igral s Mejdzinom u nego doma.
On tozhe rasskazyval pohozhuyu istoriyu. Kak-to raz v kabinete rasshumelis'
ucheniki-podrostki, i etot uzhasnyj shum donosilsya do komnaty, gde prohodila
igra. Nodzava vyshel k mal'chikam i prigrozil im: "Smotrite, Mejdzin vas potom
otrugaet". Odnako Mejdzin etogo tararama dazhe ne zametil.
- Sidim za obedom, naprimer. On est ris, a sam smotrit kuda-to v
prostranstvo, vnimatel'no smotrit - i ni slova. Navernoe, razmyshlyaet nad
kakim-nibud' trudnym hodom, - govorila nam supruga Mejdzina v den'
chetvertogo doigryvaniya v Hakone, 26 iyulya.
- Kogda esh', a sam ne dumaesh' o tom, chto delaesh', to eda ne pojdet
vprok. Govoryat zhe, chto esli za edoj ne dumat' o ede, to eda stanet yadom.
Skazhesh' ob etom muzhu, a on tol'ko hmyknet i snova myslyami uzhe gde-to daleko.
ZHestokaya ataka chernyh na 69 hodu, pohozhe, zastala vrasploh dazhe
Mejdzina - on dumal nad otvetnym hodom 1 chas 44 minuty. U nego etot hod
zanyal bol'she vsego vremeni s nachala partii.
Odnako, u Otake Sed'mogo dana eta ataka, vidimo, byla zaplanirovana eshche
pyat' dnej tomu nazad. Kogda nachalos' doigryvanie, on dumal minut dvadcat',
sderzhivayas' izo vseh sil - v nem tak i burlila energiya, iskavshaya vyhoda. On
pryamo navis nad doskoj. Sdelav 67 hod, on na 69 hodu s razmahu postavil svoj
kamen' na dosku so slovami;
- "Dozhd' li eto? Burya li?", - i gromko zahohotal.
I slovno narochno v tu zhe sekundu hlynul uzhasnyj liven' - gazon vo dvore
namok v odno mgnovenie, dver' edva uspeli zakryt' - v nee tut zhe
zabarabanili tyazhelye kapli. Sed'moj dan dovol'no udachno poshutil, no
po-moemu, v ego smehe byla razlichima i notka torzhestva.
Mejdzin, uvidev 69 hod chernyh, vdrug neulovimo izmenilsya v lice, slovno
po nemu promel'knula ten' pticy: ono stalo chut' rasteryannym i simpatichnym.
Takoe vyrazhenie na lice Mejdzina ne chasto dovodilos' videt'.
Pozdnee, pri doigryvanii v Ito byl moment, kogda Mejdzin vdrug sil'no
rasserdilsya, uvidev neozhidannyj hod chernyh, hod, kotoryj ne godilsya dlya
zapisi pri otkladyvanii. Mejdzin i ran'she-to schital partiyu isporchennoj, no
tut on dazhe reshil bylo brosit' ee ne doigrannoj. On vse ne mog dozhdat'sya
pereryva i, kak mne kazalos', sam daval ponyat', chto gnevaetsya. No dazhe togda
Mejdzin, sidya za doskoj, nichut' ne izmenilsya v lice. I nikto ne zametil, chto
on vne sebya ot yarosti.
Znaya vse eto, netrudno predstavit', kakim pokazalsya Mejdzinu 69 hod
chernyh, navernoe, pohozhim na blesk kinzhala. On srazu pogruzilsya v razdum'e.
Podoshlo vremya obeda. Kogda Mejdzin vyshel iz igrovoj komnaty, Otake Sed'moj
dan, stoya nad doskoj s kamnyami, skazal:
- Hod - luchshe ne pridumaesh'! Vershina! - i posmotrel na dosku s
sozhaleniem, kak smotryat na ruiny, ostavshiesya ot bylogo velikolepiya.
Kogda ya zametil, chto hod dejstvitel'no zhestokij. Sed'moj dan veselo
zasmeyalsya i skazal:
- Nu pochemu v zhestokosti vsegda uprekayut tol'ko menya?!
Posle obeda, ne uspev sest' za dosku, Mejdzin tut zhe sdelal otvetnyj
hod. Vremya na obed i posleobedennyj otdyh v kontrol' vremeni, razumeetsya, ne
zaschityvaetsya, no i tak bylo yasno, chto Mejdzin ne perestaval dumat' nad
hodom. No pokazat', chto eto ne tak, posidet' dlya vidu nad doskoj, slovno v
razdum'e, - takie ulovki byli chuzhdy Mejdzinu. Ves' obed on prosidel, glyadya
kuda-to v prostranstvo.
69 hod, kotorym nachalas' ataka, pozdnee poluchil nazvanie
"d'yavol'skogo". Potom Mejdzin sam priznal, chto eto byl odin iz teh
znamenityh zhestokih hodov, kotorymi slavilsya Otake Sed'moj dan. Oshibis'
belye v otvete - im by ne sobrat' svoi razroznennye sily, poetomu Mejdzin
potratil na obdumyvanie otvetnogo 70 hoda 1 chas 46 minut. Desyat' dnej
spustya, 5 avgusta, on dumal nad 90 hodom 2 chasa 7 minut, i etot hod okazalsya
samym dolgim vo vsej partii, odnako 70 hod nenamnogo ustupal emu.
Esli 69 hod chernyh byl "d'yavol'skim hodom", to 70 hod belyh, kak
zametil sud'ya Onoda SHestoj dan, - byl "chudom bor'by za vyzhivanie". |tim
hodom Mejdzin sumel predotvratit' opasnost'. Otstupiv na shag, Mejdzin
ustranil vsyakuyu ugrozu. Najti takoj hod, dolzhno byt', bylo nelegko. Belye
srazu oslabili natisk chernyh, kotoryj grozil reshit' ishod igry. CHernye,
pravda, uspeli koe-chto urvat', no belye, nesmotrya na svayu "ranu", kazalos',
pochuvstvovali oblegchenie.
Nenast'e, o kotorom Otake Sed'moj dan otozvalsya stihami "Dozhd' li eto?
Burya li?", okazalos' shkvalom - nebo bystro potemnelo, vklyuchili svet.
Stoyavshie na doske belye kamni otrazhalis' v nem, kak v zerkale, slivayas' s
otrazheniem figury Mejdzina. Neistovstvo bushevavshego na dvore shkvala lish'
podcherkivalo uyut komnaty, gde ila igra.
Liven' zakonchilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Po gore eshche polz
tuman, a so storony Odavara nizhe po reke nebo uzhe proyasnilos'. Gory po tu
storonu doliny osvetilis' solncem, poslyshalis' golosa cikad, kto-to
raspahnul dveri verandy. Kogda Sed'moj dan delal 73 hod, na gazone rezvilis'
chetyre chernyh shchenka. Potom nebo vnov' zatyanulos' legkimi oblakami.
Rano utrom snova poshel dozhd'. Nezadolgo do obeda Kume Masao, sidya v
kresle na verande, proniknovenno prosheptal: "Kak zdes' horosho! Dazhe na dushe
stanovitsya chishche".
Kume nedavno naznachili zaveduyushchim otdelom nauki i iskusstva v tokijskoj
"Niti-niti simbun", i on proshloj noch'yu priehal na igru. Prihod pisatelya na
takuyu dolzhnost' v gazetu dlya poslednego vremeni neslyhannoe sobytie. Igra Go
nahodilas' v vedenii etogo otdela.
Kume slabo razbiralsya v Go, poetomu on bol'shej chast'yu sidel v koridore,
razglyadyval gory, izuchal sopernikov. Odnako volny nervnoj napryazhennosti
igrokov peredavalis' i emu - kogda Mejdzin gluboko zadumyvalsya s vyrazheniem
muki na lice, takoe zhe tochno vyrazhenie muki poyavlyalos' i na dobrom, vsegda
ulybayushchemsya lice Kume Masao.
V ponimanii igry Go ya nedaleko ushel ot Kume, no postoyanno sidya i
vsmatrivayas' v igru, ya poroj teryal oshchushchenie real'nosti - mne kazalos', chto
stoyashchie na doske kamni vot-vot zagovoryat, budto zhivye sushchestva. Stuk kamnya,
kogda ego stavili na dosku, daval otzvuk, pohozhij na eho iz drugogo mira.
Igry prohodili vo vtorom fligele. Tam bylo tri otdel'nyh komnaty - v
odnoj pomeshchalos' desyat' solomennyh matov, tatami, v dvuh drugih - po devyat'.
V komnate, chto pobol'she, na polu stoyala ikebana iz shelkovoj akacii.
"Vetki togo glyadi upadut", - zametil Otake Sed'moj dan.
V etot den' partiya prodvinulas' na pyatnadcat' hodov i zapisan byl 60
hod belyh.
Probilo chetyre chasa - vremya otkladyvaniya, no Mejdzin, kazalos', ne
slyshal ni boya chasov, ni golosa ob座avivshej ob etom devushki-sekretarya. Ona
naklonilas' v storonu Mejdzina i ne reshalas' povtorit' svoi slova. Vmesto
nee myagko, kak budyat rebenka, zagovoril Sed'moj dan: "Sensej, vy uzhe reshili,
kakoj hod zapisat'?".
Mejdzin, pohozhe, na etot raz uslyshal i chto-to provorchal. On ohrip,
golosa ne bylo, i nikto ne ponyal, chto imenno on skazal. Reshiv, chto hod dlya
zapisi uzhe gotov, sekretar' Associacii dostal konvert, no Mejdzin eshche dolgo
i bezuchastno sidel i smotrel na dosku.
Zatem progovoril s vidom cheloveka, medlenno prihodyashchego v sebya:
- "Net, hoda eshche net".
Posle etogo on dumal eshche shestnadcat' minut. Vsego zhe 80 hod belyh
potreboval 44 minuty.
Ocherednaya igra 31 iyulya prohodila uzhe v drugoj komnate, na etot raz
naverhu. Tochnee skazat', eto byla anfilada komnat v vosem', vosem' i shest'
tatami. V odnoj iz nih visela kartina kisti Raj San容, v drugoj - YAmaoka
Tessyu, v tret'ej - 牡a Gakkaj. Igrovye komnaty raspolagalis' kak raz nad
nomerom Mejdzina.
Na verande vozle komnat Mejdzina pyshno cvela gortenziya. Segodnya opyat' k
etim cvetam priletela chernaya babochka - ee chetkoe otrazhenie vidnelos' v vode.
Vozle kozyr'ka nad vhodnoj dver'yu viseli tyazhelye list'ya glicinii.
Kogda Mejdzin zadumalsya nad 82 hodom, do igrovoj komnaty donessya plesk
vody. YA vyglyanul v okno i uvidel suprugu Mejdzina - ona stoyala na kamnyah, po
kotorym perehodili cherez prud, i brosala v vodu kusochki hleba. V vode,
boryas' za dobychu, pleskalis' karpy.
V to utra supruga Mejdzina skazala mne: "K nam priehali gosti iz Kioto,
vot ya i ezdila v Tokio vstrechat' ih. Tam sejchas prohladno, horosho. No iz-za
etoj zhe prohlady ya bespokoilas', kak by on zdes' ne prostudilsya".
Supruga Mejdzina eshche stoyala na kamnyah, kak nachal nakrapyvat' dozhd'.
Vskore on prevratilsya v liven'.
Otake Sed'moj dan ne zametil, chto poshel dozhd', i kogda emu skazali ob
etom, on poshutil:
U neba, dolzhno byt', tozhe pochki shalyat, - i vyglyanul v sad.
Leto bylo na redkost' dozhdlivoe. S momenta nashego priezda v Hakone ni
odin igrovoj den' ne obhodilsya bez dozhdya. YAsnaya pogoda i dozhd' nepreryvno
smenyali drug druga. Vot i segodnya: poka Sed'moj dan razmyshlyal nad 83 hodom,
cvety gortenzii kupalis' v luchah solnca, kromki gor siyali, kak svezhevymytye;
no tut zhe vnov' podul veter i prines s soboj ocherednoj dozhd'.
83 hod chernyh zanyal 1 chas 46 minut i pobil prezhnij rekord belyh - 1 chas
46 minut, postavlennyj na 70 hodu. Sed'moj dan, upirayas' rukami v pol,
neotryvno smotrel na poziciyu s pravoj storony doski, ego koleno spolzlo na
pol vmeste s podushechkoj. Zatem on sunul ruku za pazuhu kimono i zastyl v
napryazhennoj poze. |to byl priznak dolgogo razdum'ya.
Partiya podoshla k sredinnoj stadii. Na etoj stadii kazhdyj hod truden.
Hotya territorii belyh i chernyh bolee ili menee opredelilis', tochno
podschitat' ochki bylo poka nevozmozhno. I sejchas podoshlo vremya delat' hody,
pridayushchie granicam chetkie formy, posle chego uzhe mozhno vesti podschet. Na etoj
stadii nuzhno reshat', chto delat' dal'she - perehodit' k ese (zavershayushchej
stadii) i okruglyat' svoi territorii, vtorgat'sya v territoriyu protivnika ili
zhe navyazat' emu bor'bu na granicah. Imenno na etoj stadii ocenivayut partiyu v
celom i v zavisimosti ot etoj ocenki vybirayut taktiku na dal'nejshie etapy
igry.
Mejdzinu prislal pozdravitel'nuyu telegrammu doktor Dyuval', kotoryj
izuchal Go v YAponii i uvez v Germaniyu prozvishche "nemeckij Honinbo". V to utro
v gazete poyavilos' foto: oba partnera chitayut pozdravlenie doktora.
Otkladyvanie prishlos' na 88 hod belyh, poetomu sekretar' YAvata bystro
progovoril:
- Sensej, yubilejnyj hod!
Mejdzin vyglyadel pohudevshim, hotya kazalos', chto i shchekam ego, i shee uzhe
nekuda bylo hudet', no s togo zharkogo dnya 16 iyulya on chuvstvoval sebya bodro.
V takih sluchayah govoryat "s tela spal, kosti da kozha - duhu legche vosparit'".
Nikto ne ozhidal, chto cherez pyat' dnej my uvidim Mejdzina prikovannym k
posteli.
Vprochem, kogda chernye sdelali 83 hod, Mejdzin vdrug vskochil, budto
poteryal terpenie. Vidimo, emu byla nuzhna razryadka ot ustalosti. Bylo 12.27 -
vremya obeda, no vpervye Mejdzin tak vstal iz-za doski: on slovno ottolknul
ee ot sebya.
- YA izo vseh sil molilas' bogam, chtoby on ne zabolel, no vidno ne
hvatilo mne very, - skazala mne supruga Mejdzina utrom 5 avgusta. - YA tak
boyalas', chto on zaboleet. Mozhet byt', slishkom boyalas' - ottogo i vyshlo
naoborot... Teper' tol'ko na bogov nadezhda... - dobavila ona.
Moe vnimanie - vnimanie lyubopytnogo zhurnalista - vsecelo bylo prikovano
k geroyu matcha - k Mejdzinu. I kogda ya uslyshal slova ego zheny, ego
dolgoletnej sputnicy, oni prozvuchali dlya menya tak neozhidanno, chto ya ne
nashelsya, chto skazat'.
Dolzhno byt', napryazhenie, v kotorom nahodilis' uchastniki partii,
obostrilo hronicheskuyu bolezn' Mejdzina, tak kak uzhe davno on chuvstvoval boli
v grudi. No ob etom nikomu i slovom ne obmolvilsya.
Primerno so 2 avgusta u nego na lice poyavilas' otechnost', zabolela
grud'.
Po reglamentu 5 avgusta bylo igrovym dnem, odnako igra dlilas' vsego
dva chasa s utra. Mejdzina pered igroj dolzhen byl osmotret' vrach.
- CHto vrach? Vyzvali? - sprosil Mejdzin, i kogda uslyshal, chto vrach ushel
po srochnomu vyzovu v poselok Sengokuhara, dobavil: "Nu chto zh, togda nachnem".
Usevshis' za dosku, Mejdzin spokojno vzyal v ruki chashku i prinyalsya pit'
teplyj chaj. Potom on sel pryamo, scepil ruki i polozhil ih na koleni. Kak
vsegda ego poza byla ispolnena dostoinstva. Odnako na lice ego promel'knulo
vyrazhenie, kotoroe byvaet u rebenka, gotovogo rasplakat'sya, esli emu v
chem-to otkazhut. On vypyatil napryazhennye guby; shcheki u nego slegka otekli, veki
raspuhli.
Igra nachalas' pochti vovremya - v 10.17 utra. Segodnya, kak chasto byvalo
prezhde, utrennij tuman smenilsya prolivnym dozhdem, no vskore so storony
nizov'ev reki nachalo svetlet'.
Raspechatali zapisannyj 68 hod belyh. Otake Sed'moj dan sdelal 89 hod v
10.40, a vot 90 hod belyh zaderzhalsya. Minoval polden', priblizhalas' polovina
pervogo, a hod vse eshche ne byl sdelan. Razdum'ya dlilis' 2 chasa 7 minut -
Mejdzin dumal, starayas' prevozmoch' bol'. Za vse vremya on ni razu ne
shevel'nulsya. Otechnost' na lice ischezla. Vdrug vse spohvatilis', chto pora
obedat'.
Vmesto chasa, kak obychno, v etot den' obed tyanulsya dva chasa -Mejdzina
osmatrival vrach.
Otake Sed'moj dan tozhe ploho sebya chuvstvoval - on rasskazyval, chto
prinyal podryad tri lekarstva. On vypil takzhe sosudorasshiryayushchee. Byl dazhe
sluchaj, kogda Otake Sed'moj dan poteryal soznanie za doskoj i upal.
- Mozg ploho snabzhaetsya krov'yu... Tak byvaet, kogda ploho idet igra,
kogda popadaesh' v cejtnot, kogda skverno sebya chuvstvuesh' ili, kogda odno,
drugoe i tret'e navalitsya srazu.
O bolezni Mejdzina on skazal tak: "YA voobshche-to ne hotel igrat', no
sensej zayavil, chto budem igrat' vo chto by to ni stalo".
Posle obeda pered vozvrashcheniem v igrovuyu komnatu Mejdzin, nakonec,
pridumal svoj 90 hod, kotoryj nado bylo zapisat' pri otkladyvanii. Kogda
Otake Sed'moj dan zashel provedat' ego i skazal: "Sensej, dolzhno byt', ochen'
ustal", Mejdzin neozhidanno izvinilsya:
"YA tol'ko i delayu, chto priverednichayu".
I igru vozobnovlyat' ne stali.
V razgovore s nashim zaveduyushchim otdelom nauki i iskusstva Kume Masao
Mejdzin skazal, potiraya grud': "Lico raspuhlo - eto polbedy, glavnoe - zdes'
chto-to neladno. To perehvatyvaet dyhanie, to serdce nachinaet kolotit'sya, to
chto-to meshaet v grudi... YA vse voobrazhal, chto po-prezhnemu molod. Vozrast ya
pochuvstvoval let v pyat'desyat".
- Duh pobezhdaet gody, - skazal Kume.
- Sensej, ya tozhe pochuvstvoval vozrast, a ved' mne vsego lish' tridcat',
- skazal Otake.
- Ranovato, - otvetil Mejdzin.
Mejdzin eshche kakoe-to vremya posidel v komnate dlya otdyha vmeste s Kume i
drugimi gostyami, rasskazal dazhe staruyu istoriyu o tom, kak v molodosti on
priehal v Kobe i vo vremya ekskursii na voennyj korabl' vpervye v zhizni
uvidel elektricheskuyu lampochku.
Zatem on vstal i so smehom skazal: "Vrach zapretil mne bil'yard. Ochen'
zhal', no mozhet byt', nemnozhko poigrat' v segi?"
Hot' Mejdzin i govoril "nemnozhko", no delo zatyagivalos' ochen' nadolgo.
V tot den' Kume skazal rvavshemusya v boj Mejdzinu: "Davajte luchshe sygraem v
madzyan, ot nego ne tak ustaesh'".
Za obedom Mejdzin s容l lish' nemnogo kashi s sushenymi slivami.
Izvestie o bolezni Mejdzina dostiglo Tokio. Navernoe, potomu i priehal
Kume. Priehal takzhe uchenik Mejdzina master SHestogo dana Maeda. Sud'i v
Proshchal'noj partii Onoda SHestoj dan i Ivamoto SHestoj dan pyatogo avgusta oba
byli na meste. Zaehal k nam po doroge takzhe Mejdzin po shashkam rendzyu -
Takagi. Prishel i otdyhavshij v Miyanosita master Vos'mogo dana po segi Doi.
Obstanovka s kazhdym pribytiem vse bol'she ozhivlyalas'.
Mejdzin posledoval sovetu Kume i vmesto segi igral v madzyan s Kume,
Ivamoto SHestym danom i reporterom Sunadoj. Hotya eti troe derzhalis'
napryazhenno, slovno boyas' prichinit' emu bol'. Mejdzin s golovoj ushel v igru i
podolgu dumal nad kazhdym hodom.
- Esli vy budete tak ser'ezno igrat', u vas snova raspuhnet lico, - s
bespokojstvom shepnula emu supruga, no on kak budto ne slyshal etih slov.
Zdes' zhe ryadom Takagi Rakudzan uchil menya igrat' v peredvizhnoj variant
rendzyu. Takagi, Mejdzin po shashkam rendzyu, byl znatokom vsyacheskih igr, on
bystro ovladeval sekretami novoj igry i stremilsya prosvetit' okruzhayushchih. Ot
nego v tot den' ya uznal o novoj igre "krasavica v shkatulke".
Posle uzhina Mejdzin s sekretarem YAvatoj i zhurnalistom Goi seli igrat' v
"rendzyu bez dvuh" i igrali do pozdnej nochi.
Maeda SHestoj dan, eshche dnem nemnogo pogovoril s suprugoj Mejdzina i
srazu ushel. Dlya Maedy Mejdzin byl uchitelem, a Otake Sed'moj dan -
pobratimom, i on ne hotel davat' povod k krivotolkam. Mozhet byt', on
vspomnil, kak vo vremya matcha Mejdzina s Vu Cin'-vanem Pyatym danom popolzli
sluhi, chto reshayushchij 160 hod belyh Mejdzinu yakoby podskazal Maeda.
Na sleduyushchee utro iz Tokio po priglasheniyu nashej gazety pribyl doktor
Kavasima, chtoby osmotret' Mejdzina. Ego diagnoz byl takim: "nepolnoe
zakrytie bol'shogo arterial'nogo klapana".
Kogda osmotr zakonchilsya, Mejdzin ostalsya sidet' v krovati, no zateyal
igru v segi. Na etot raz ego partnerom byl Onoda SHestoj dan, partiya
nachalas', kak vsegda, hodom "serebryanogo generala". Kogda eta partiya byla
okonchena, Takagi, master po rendzyu, i Onoda sygrali v tak nazyvaemye
"korejskie segi", a Mejdzin, opershis' na podokonnik, sledil za igroj. No
zatem, slovno poteryav terpenie, skazal: "Davajte sygraem v madzyan". Odnako
sygrat' v madzyan ne udalos', potomu chto ya ne umel igrat'.
- Mozhet byt', Kume-san? - skazal Mejdzin.
- Kume-san poehal provozhat' doktora i syuda uzhe ne vernetsya.
- Ivamoto-san?
- Ushel k sebe.
- Da? Ushel? - ustalo peresprosil Mejdzin. Ostroe chuvstvo odinochestva
Mejdzina peredalos' i mne. Ved' mne tozhe nado bylo uezzhat' v Karuidzava.
Doktor mediciny Kavasima iz Tokio i doktor Okasima iz Miyanosita posle
peregovorov s predstavitelyami gazety i Associacii Go dali razreshenie
prodolzhat' igru, kak togo zhelal Mejdzin. Odnako razreshenie bylo dano pri
uslovii izmeneniya reglamenta: vmesto odnogo igrovogo dnya v pyatidnevku i pyati
chasov igry v den', igrat' dolzhny byli raz v tri ili chetyre dnya i ne bolee
dvuh s polovinoj chasov v den'. Pri takom rezhime Mejdzin ustavat' budet
men'she. Do i posle kazhdoj igry on dolzhen prohodit' medosmotr.
Takoe reshenie bylo, pozhaluj, edinstvennym sredstvom oblegchit' stradaniya
Mejdzina i zakonchit' partiyu. Konechno, mozhno poschitat' izlishnej roskosh'yu
dvuh- ili trehmesyachnoe prebyvanie na kurorte radi odnoj partii v Go, no
napomnyu, chto v etoj vstreche bukva v bukvu soblyudalos' pravilo "konservacii".
Vo vremya chetyrehdnevnogo otdyha mezhdu igrovymi dnyami i pravda, mozhno bylo
otdohnut' ot igry i rasslabit'sya, esli otdyhat' doma; no, sidya vzaperti v
gostinice, gde prohodyat igry, otvlech'sya ot igry nevozmozhno. Netrudno
vyderzhat' tak neskol'ko dnej ili dazhe nedelyu, no dva ili tri mesyaca dlya
shestidesyatipyatiletnego Mejdzina prevratilis' v pytku. V to vremya
"konservaciya" uzhe stala obychnym pravilom, poetomu nikomu v golovu ne
prihodilo schitat' ego zhestokim, esli odin iz uchastnikov star ili "srok
zaklyucheniya" slishkom velik. Naprotiv, sam Mejdzin, pohozhe, rassmatrival
marafonskie usloviya Proshchal'noj partii kak svoego roda venec geroya.
No on sleg, ne vyderzhav i mesyaca.
I vot usloviya igry izmeneny. Dlya protivnika, Otake Sed'mogo dana, eti
izmeneniya byli ves'ma vazhnym sobytiem. Esli igra ne idet na teh usloviyah,
kotorye byli ogovoreny v samom nachale, to on byl vprave otkazat'sya ot igry.
Razumeetsya, Otake ne skazal ni slova, kak i sledovalo ozhidat', lish' zametil:
"Mne ne otdohnut' za tri dnya, a dva s polovinoj chasa v den' - eto slishkom
malo".
On ustupil i popal v nelegkoe polozhenie cheloveka, kotoromu predstoit
srazhat'sya s bol'nym starikom.
"Budet uzhasno, esli vdrug okazhetsya, chto sensej zabolel iz-za menya... YA
ne hochu igrat', no sensej nastaivaet... ved' etogo nikomu ne ob座asnish'...
Vse dumayut, chto naoborot... I potom, esli igra prodolzhitsya i senseyu stanet
huzhe, to ya sam budu schitat' sebya vinovnikom. Nu i polozhenie? YA ostavlyu takoe
gryaznoe pyatno v istorii Go... V konce koncov, nel'zya zhe podtalkivat'
cheloveka k bede. Posmotrim na delo s pozicij prostoj chelovechnosti - senseyu
sledovalo by horoshen'ko otdohnut', podlechit'sya, a uzhe potom prodolzhit'
partiyu, razve ne tak?".
CHto ni govori, a lyubomu bylo by trudno srazhat'sya protiv tyazhelobol'nogo
cheloveka. Vyigraesh' - skazhut pomogla bolezn', proigraesh' - i togo huzhe.
Ishod partii poka ne yasen. Mejdzin sam zabyvaet o bolezni, edva syadet za
dosku, a vot dlya Sed'mogo dana zabyt' o bolezni protivnika daleko ne tak
prosto. Figura Mejdzina obretala tragizm. V kakoj-to gazete napisali, budto
Mejdzin skazal, chto nastoyashchij professional prodolzhaet bor'bu do konca, -
pust' dazhe umret za doskoj. Velikij Mejdzin prinosit sebya v zhertvu
iskusstvu. Nervnyj i vpechatlitel'nyj Sed'moj dan dolzhen byl igrat', ne
vyskazyvaya ni razdrazheniya, ni sochuvstviya bolezni partnera. Gazetnye
obozrevateli po Go zayavlyali, chto negumanno prinuzhdat' bol'nogo cheloveka
prodolzhat' igru. Tem ne menee, imenno gazeta, organizovavshaya Proshchal'nuyu
partiyu, pobuzhdala Mejdzina prodolzhat' igru, vo chto by to ni stalo. Partiya
publikovalas' v gazete iz nomera v nomer i vyzvala gromadnyj interes u
chitatelej. Moi reportazhi pol'zovalis' uspehom, ih chitali dazhe te, kto byl
dalek ot Go. "Esli prervat' igru, to chto zhe budet s basnoslovnym gonorarom?"
- nasheptyvali nekotorye, - "Vot istinnaya prichina, po kotoroj Mejdzin rvetsya
v boj".
Odnako, na moj vzglyad, takie sluhi hvatali cherez kraj.
Kak by tam ni bylo, nakanune sleduyushchego igrovogo dnya, naznachennogo na
10 avgusta, vse tol'ko i dumali o tom, kak ubedit' Otake prodolzhat' igru.
Sed'moj dan byl upryam, ne huzhe kapriznogo rebenka: emu govoryat odno, a on v
otvet - drugoe. Otlichalsya on eshche i svoeobraznoj nesgovorchivost'yu - snachala
vrode by soglasitsya, prekrashchaet sporit', odnako delaet vse po-svoemu. I
korrespondenty, i deyateli iz Associacii Go okazalis' nikudyshnymi
diplomatami, i rezul'taty ih peregovorov byli plachevnymi. YAsunaga Hadzime,
master CHetvertogo dana, byl priyatelem Otake, horosho znal ego harakter,
privyk obshchat'sya s nim, poetomu vyzvalsya uladit' delo, odnako i u nego nichego
ne poluchilos'.
Pozdno noch'yu iz Hiracuka primchalas' supruga Sed'mogo dana s malyshom na
rukah. Ona uspokaivala muzha, plakala. Slezy ne meshali ej sohranyat' teplotu,
dushevnost' i logiku rechi. Ee manera ubezhdeniya nichut' ne napominala
intellektual'nye besedy. Slova, kak i slezy, shli ot serdca, i ya, svidetel'
etogo, voshishchalsya suprugoj Sed'mogo dana.
ZHena Otake byla docher'yu hozyaina kurortnoj gostinicy v mestechke
Dzigoku-dani v provincii Sinsyu. Istoriya o tom kak Otake i Vu Cin'yuan'
uedinilis' v Dzigoku-dani i tam razrabotali sovershenno novuyu gruppu debyutov,
shiroko izvestna sredi lyubitelej Go. YA slyshal takzhe, chto zhena Otake s yunyh
let byla krasavicej. O tom, chto domovitye sestry iz Dzigoku-dani ochen'
krasivy, mne govoril eshche odin poet, kotoromu dovodilos' spuskat'sya v dolinu
iz Siga Takahara. On sam mne rasskazyval ob etom puteshestvii.
Kogda ya uvidel ee zdes', v Hakone, ona mne pokazalas' neprimetnoj
usluzhlivoj zhenshchinoj. YA byl slegka razocharovan, no v ee oblike materi s
malyshom na rukah, predannoj semejnym zabotam nastol'ko, chto nekogda bylo
sledit' za svoej vneshnost'yu, vse eshche ostavalos' chto-to pastoral'noe ot ee
detstva v zateryannoj sredi gor derevushke. V etoj zhenshchine srazu ugadyvalsya
zhivoj um. A malysh, kotorogo ona derzhala na rukah, byl neobyknovennym - takih
zamechatel'nyh detej mne eshche ne dovodilos' videt'. V etom vos'mimesyachnom
mal'chike bylo velichavoe svoeobraznoe dostoinstvo i kazalos', chto v nem
proyavlyaetsya bojcovskij duh otca. Malysh etot byl svetlokozhim, i ot nego veyalo
svezhest'yu.
I dazhe spustya dvenadcat' let posle opisyvaemyh sobytij, zhena Otake pri
vstreche so mnoj kak-to skazala: "Vot eto i est' tot samyj mal'chik, o kotorom
tak horosho napisal sensej". Ona povernulas' k podrostku i uveshchevayushchim tonom
skazala: "Kogda ty byl sovsem malen'kim, gospodin Urakami pohvalil tebya i
napisal o tebe v gazete".
Otake sdalsya. On ne mog uporstvovat', kogda ego zhena s rebenkom na
rukah ugovarivala ego i prolivala slezy. Sed'moj dan ochen' lyubil svoyu sem'yu.
Dav svoe soglasie prodolzhat' igru, Otake ne spal vsyu noch'. On stradal.
V pyat' ili shest' chasov utra, na rassvete, tyazhelo stupaya, on hodil vzad i
vpered po gostinichnomu koridoru. Naryadivshis' v takoj rannij chas v kimono s
gerbami, Otake Sed'moj dan leg na divan v bol'shom zale, kuda popadaet vsyakij
voshedshij s paradnogo vhoda: on bezuspeshno pytalsya usnut'.
Utrom desyatogo chisla sostoyanie Mejdzina ne uhudshilos', i vrach razreshil
emu igrat'. Odnako shcheki u Mejdzina vvalilis', i ego slabost' brosalas' v
glaza. Kogda u nego sprosili, gde budet segodnyashnyaya igra, v glavnom korpuse
ili vo fligele, on otvetil: "Znaete, ya uzhe ne mogu hodit', tak chto...". No
eshche ran'she Otake Sed'moj dan uzhe zhalovalsya, chto v glavnom korpuse ne daet
sosredotochit'sya shum vodopada, i Mejdzin poetomu, v konce koncov, skazal, chto
igrat' oni budut tam, gde zahochet Sed'moj dan. K schast'yu vodopad okazalsya
iskusstvennym, poetomu reshili otklyuchit' ego i igrat' v glavnom korpuse.
Odnako, kogda ya uslyshal slova Mejdzina, menya ohvatilo smeshannoe chuvstvo
grusti i razdrazheniya.
S golovoj pogruzivshis' v partiyu, Mejdzin slovno pokidal etot mir, vse
peredoveriv organizatoram, no egoizma v etom ne bylo ni kapli. I kogda
voznikali oslozhneniya iz-za ego bolezni, Mejdzin ostavalsya ravnodushnym, budto
vse eto ego ne kasalos'.
Desyatogo avgusta, vpervye za vsyu partiyu, ustanovilas' po-nastoyashchemu
letnyaya pogoda. Nakanune svetila yarkaya luna, a utrom - yarkoe solnce. Teni
stali rezkimi, oblaka siyali. SHelkovica raspustila svoi list'ya. Na chernoj
nakidke - haori Sed'mogo dana poyas vyglyadel oslepitel'no belym.
- Vse zhe horosho, chto pogoda, nakonec, ustanovilas', - skazala supruga
Mejdzina. Ona zametno pohudela. I zhena Otake ot nedosypaniya tozhe byla ochen'
bledna. Ih ustavshie lica osunulis', i lish' glaza svetilis' bespokojstvom. I
ta, i drugaya ne nahodili sebe mesta v trevoge za muzha. I kazhdaya iz nih byla
pogloshchena lish' svoimi zabotami.
Letnij svet, vryvavshijsya v komnatu, byl prosto oslepitel'nym, i ot
etogo kazalos', chto Mejdzin, kotoryj sidel spinoj k ulice, prevratilsya v
kakoj-to temnyj i zloveshchij siluet. Nikto iz prisutstvovavshih ne podnimal
golovy i ne smotrel na Mejdzina. Dazhe Otake Sed'moj dan, kotoryj obychno
lyubil poshutit', v tot den' ne proiznes ni slova.
Neuzheli obyazatel'no nuzhno prodolzhat' igru v takih usloviyah? Ved' vse
eto neminuemo otrazitsya na igre. Mne bylo zhal' Mejdzina. Pisatel' Naoki
Sandzyugo nezadolgo do svoej bezvremennoj konchiny pisal v neobychnom dlya nego
romane pod nazvaniem "YA" sleduyushchee:
"Zaviduyu tem, kto igraet v Go. Ved' igra Go, esli schitat' ee
bespoleznym pustyakom, bespolezna, kak nichto drugoe, esli zhe cenit' ee, to po
cennosti nichto s nej ne sravnitsya".
Pomnyu u Naoki v dome zhila sova, o kotoroj on razgovarival: "Nu, kak ty?
Na stradaesh' ot odinochestva?". Sova zhe terzala valyavshuyusya na stole gazetu,
rvala ee v kloch'ya. V gazete byla napechatana partiya iz matcha Mejdzina Honinbo
protiv Vu Cin'yuanya. |ta partiya tak i ostalas' nezakonchennoj iz-za bolezni
Mejdzina. Naoki togda razmyshlyal ob udivitel'nyh charah igry Go, o chistote
bor'by v etoj igre, a takzhe staralsya opredelit' cennost' svoego
literaturnogo truda "dlya mass". I kak-to vdrug bezo vsyakoj svyazi o
predydushchim skazal:
"Voobshche-to v poslednee vremya vse eto mne stalo nadoedat'. Segodnya ya
dolzhen vydat' tridcat' stranic rukopisi do devyati vechera, a uzhe pyatyj chas.
No menya eto uzhe malo trevozhit. Pochemu by ni povozit'sya denek s sovoj? Ved' ya
rabotayu ne dlya sebya, ya rabotayu radi zhurnalistiki i radi sem'i. No i ta i
drugaya ko mne ravnodushny".
Naoki Sandzyugo kak raz i poznakomil menya s Mejdzinom Honinbo i Vu
Cin'yuanem.
V oblike Naoki nezadolgo do smerti bylo chto-to potustoronnee, i vot
sejchas v Mejdzine, sidevshem pered nami, tozhe bylo chto-to ne ot mira sego.
Tem ne menee, v tot den' partiya prodvinulas' na devyat' hodov. Kogda
Sed'moj dan dumal nad 99 hodom, nastupilo vremya otkladyvaniya - 12.30.
Mejdzin otoshel ot doski, ostaviv Sed'mogo dana dumat' nad hodom v
odinochestve. Neozhidanno, vpervye za ves' den', poslyshalsya smeh, Mejdzin,
spokojno zatyagivayas' sigaretoj, skazal: "Kogda ya byl eshche uchenikom, s
sigaretami bylo trudnovato, poetomu ya kuril trubku... Esli v trubku popadal
kakoj-nibud' musor iz karmana, vse ravno kuril, eto ne meshalo".
Podul svezhij veterok. Tak kak Mejdzina vozle doski ne bylo, Otake
Sed'moj dan sbrosil nakidku - haori.
Kogda partiya, nakonec, byla otlozhena i vse razoshlis' po svoim nomeram,
k moemu udivleniyu, Mejdzin srazu zhe sel igrat' v shahmaty segi. Ego partnerom
byl Onoda shestoj dan. Za segi posledovala partiya v madzyan.
YA ne mog usidet' v gostinice i sbezhal v "Besedku blazhenstva" v
Tonosava. Tam ya napisal ocherednoj reportazh i na sleduyushchee utro uehal v
Karuidzava, gde s sem'ej snimal gornuyu dachu.
Mejdzin, kazalos', byl oderzhim igroj. Bylo ochevidno, chto sidet' i
igrat' v nagluho zakuporennoj komnate vredno dlya zdorov'ya, no on ne pridaval
etomu nikakogo znacheniya, nesmotrya na plohoe samochuvstvie. Mozhet byt', dlya
togo, chtoby otvlech'sya ot partii v Go, Mejdzinu trebovalas' imenno igra, i
nichto drugoe. Na progulki on ne hodil.
Lyudi, dlya kotoryh igra - professiya, v bol'shinstve svoem lyubyat i drugie
igry, no u Mejdzina otnoshenie k drugim igram bylo osobennym. On igral ne dlya
razvlecheniya i ne chuvstvoval mery. V igre on byl uporen, i kazalos', mog
igrat' bez konca, izo dnya v den' ne - znaya otdyha. On ne otvlekalsya ot igry,
ne vykazyval nikakih priznakov skuki, - demon igry terzal ego neotstupno.
Videt' eto poroj byvalo strashnovato. Igral li on v madzyan ili na bil'yarde, -
nevazhno, - on zabyval obo vsem na svete, tochno tak zhe, kak i za doskoj dlya
Go. Partnery ego neredko tyagotilis', no sam Mejdzin byl v vysshej stepeni
ser'ezen, i upreknut' ego bylo nevozmozhno. |to byli ne grezy nayavu, kak
sluchaetsya u drugih lyudej, - Mejdzin, kazalos', myslenno uhodil kuda-to
daleko-daleko.
Dazhe to korotkoe vremya posle ocherednoj partii do uzhina Mejdzin zapolnyal
igroj. Esli, byvalo, sekundant - Ivamoto SHestoj dan nemnogo zaderzhivalsya za
vechernej ryumochkoj sake, Mejdzin, ne v silah zhdat', otpravlyalsya za nim sam.
V pervyj zhe igrovoj den' v Hakone, kak tol'ko zakonchilas' procedura
otkladyvaniya, Otake Sed'moj dan, skryvshis' v svoej komnate, vyzval prislugu:
"Nel'zya li prinesti mne dosku dlya Go?". Nemnogo pogodya iz komnaty poslyshalsya
stuk kamnej: nesomnenno, on razbiral partiyu. A Mejdzin, pereodevshis' v
legkoe kimono, napravilsya v komnatu orgkomiteta, sel igrat' v rendzyu, s
legkost'yu obygral menya raz pyat'-shest' kryadu, a zatem skazal: "|ta igra,
ninuki, odno balovstvo, eto neinteresno. Davajte luchshe sygraem v segi,
Urakami-san. U vas, kazhetsya, est' komplekt?" - on bystro vstal i poshel
vperedi menya. Posle menya on igral s Ivamoto SHestym danom, dav emu foru -
lad'yu, no zakonchit' partiyu do uzhina oni ne uspeli. A posle uzhina slegka
podvypivshij SHestoj dan sidel vrazvalku i pohlopyval sebya rukoj po noge,
vyglyadyvavshej iz-pod kimono. On proigral.
Iz komnaty Otake Sed'mogo dana i posle uzhina kakoe-to vremya donosilsya
stuk kamnej, odnako vskore on sam spustilsya k nam i tozhe sel igrat' v segi,
snachala s korrespondentom Funadoj, zatem so mnoj. On dal kazhdomu iz nas foru
- lad'yu, i, vidno, byl v horoshem nastroenii.
- |h, kak tol'ko sazhus' igrat' v segi, tak srazu hochetsya pet', vy uzh
izvinite menya. Pravda-pravda, ya ochen' lyublyu segi. Pochemu ya professional v
Go, a ne v segi? Neponyatno. YA ved' v segi nauchilsya igrat' ran'she, chem v Go.
Pomnyu, mne bylo togda goda chetyre, ne bol'she. Nauchilsya-to ran'she, a igrayu
huzhe, chem v Go. Prigovarivaya tak, on napeval detskie ili narodnye pesenki,
sypal ostrotami i voobshche veselilsya dovol'no shumno.
- Otake-san v segi igraet luchshe vseh v Associacii, - zayavil Mejdzin.
- Razve? - udivilsya Sed'moj dan, - ved' sensej tozhe ochen' silen. A
voobshche-to na vsyu Associaciyu net ni odnogo pervogo dana po segi. Vot v rendzyu
sensej, navernoe, vseh sil'nee. YA v rendzyu ne osobenno razbirayus', tak
tol'ko, igrayu po naitiyu. A u senseya - tretij dan!
- Podumaesh' - tretij dan; on vse ravno nizhe pervogo professional'nogo.
Vot professionaly - te v samom dele sil'ny.
- A kak igraet v Go Kimura, Mejdzin po segi?
- Primerno v silu pervogo dana. No on vse vremya pribavlyaet v
masterstve.
Otake Sed'moj dan, prodolzhaya igrat' s Mejdzinom v segi, snova, kak ni v
chem ne byvalo, zapel: "Lya-lya-lya, tra-lya-lya...".
Poddalsya nastroeniyu i Mejdzin: "Lya-lya, lya-lya, lya-lya...".
Takoe s Mejdzinom sluchalos' redko. No vot na doske lad'ya Mejdzina
prevratilas' v "drakona" i ego polozhenie uluchshilos'.
V te dni igra v segi prohodila veselo, no kogda Mejdzin zabolel,
atmosfera etih igr stala gnetushchej. Dazhe 10 avgusta vecherom Mejdzin rvalsya
igrat', slovno sbezhavshij iz ada greshnik v kitajskih skazkah.
Ocherednoe doigryvanie bylo naznacheno na 14 avgusta. Odnako Mejdzin byl
ochen' slab, bolezn' ego obostrilas', i vrach zapretil emu igrat'. Orgkomitet
soglasilsya s etim, ne vozrazhala i gazeta. Bylo resheno, chto 14 avgusta
Mejdzin sdelaet tol'ko odin hod, posle chego budet ustroen pereryv v partii.
Kogda protivniki seli za dosku, kazhdyj iz nih potyanul k sebe svoyu chashu
s kamnyami i postavil vozle sebya. Vidno bylo, chto chasha s kamnyami tyazhelovata
dlya Mejdzina. Posle etogo protivniki prinyalis' vosstanavlivat' poziciyu:
kazhdyj delal hod tak, kak eto bylo v partii. Mejdzin, kazalos', vot-vot
vyronit svoj kamen' iz ruk, no postepenno ego dvizheniya stali uverennee, a
stuk kamnej - gromche.
Nad hodom etogo dnya Mejdzin dumal 33 minuty, prichem za eto vremya ni
razu ne poshevelilsya. |tot hod Mejdzin dolzhen byl zapisat' i na etom
zakonchit' partiyu, odnako, on neozhidanno skazal: "Poigraem eshche nemnogo".
Vidno, on pochuvstvoval sebya luchshe. CHleny organizacionnogo komiteta
zasuetilis', tut zhe posoveshchalis' i reshili, chto dejstvovat' nado tak, kak
bylo dogovoreno vnachale, to est', ogranichit'sya odnim hodom.
- Nu chto zh, ladno... - Mejdzin zapisal svoj sotyj hod i dolgo smotrel
na dosku.
- Bol'shoe spasibo, sensej. Vam nado poberech' sebya..., - skazal Otake
Sed'moj dan. Mejdzin lish' hmyknul, vmesto nego otvetnye slova proiznesla
zhena.
- Rovno sto hodov... A kakoj po schetu igrovoj den' segodnya? - sprosil
Sed'moj dan u sekretarshi.
- Desyatyj? Dva raza v Tokio, vosem' raz v Hakone? Za desyat' dnej sto
hodov... znachit, v srednem po desyat' hodov v den',
Pozzhe, kogda ya zaglyanul k Mejdzinu, to uvidel, kak tot molcha sidel i
bezotryvno smotrel v sad, na nebo.
Iz gostinicy v Hakone Mejdzin dolzhen byl srazu lozhit'sya v bol'nicu
Svyatogo Luki, odnako govorili, chto emu eshche dva-tri dnya nel'zya ehat' poezdom.
S konca iyulya moya sem'ya perebralas' na dachu v Karuidzava, i ya vse vremya
ezdil tuda -syuda: to v Hakone, to v Karuidzava. Doroga v odin konec zanimala
okolo semi chasov, poetomu mne nado bylo uezzhat' s dachi nakanune igrovogo
dnya. Otkladyvanie proishodilo vecherom, poetomu pered ot容zdom na dachu ya
nocheval v Hakone ili v Tokio. Vsya poezdka na dachu zanimala troe sutok. Esli
doigryvanie vozobnovlyalos' na pyatyj den', to ya mog provesti s sem'ej dva
dnya, a zatem dolzhen byl trogat'sya v put'. Mozhet pokazat'sya, chto pisat'
reportazhi legche, sidya v toj zhe gostinice, gde idet igra; ved' i leto bylo
dozhdlivym, da i ustalost' chuvstvovalas'. No ya vse-taki posle kazhdogo
igrovogo dnya naskoro uzhinal i puskalsya v put'.
YA ne mog pisat' o Mejdzine i o Sed'mom dane, nahodyas' s nimi v odnoj
gostinice. |to bylo trudno delat' dazhe v odnom gorode, poetomu ya spuskalsya
iz Hakone v gorodok Miyanosita ili v Tonosava i tam nocheval. Esli ya nakanune
pisal reportazh o partii, to na sleduyushchij den' mne kak-to nelovko bylo
smotret' v lico uchastnikam. YA rabotal dlya gazety i, chtoby podderzhivat'
interes chitatelej k matchu, mne prihodilos' pribegat' k razlichnym ulovkam.
Lyubitelyam ne ponyat' partiyu igrokov vysokogo klassa. I vot dlya togo, chtoby
rastyanut' opisanie odnoj partii na shest'desyat ili sem'desyat vypuskov,
prihodilos' "centr tyazhesti" perenosit' na vneshnost' partnerov, na kazhdyj ih
shag, kazhdyj zhest. YA sledil ne stol'ko za samoj partiej, skol'ko za
igrayushchimi. Ved' imenno oni byli glavnymi geroyami dejstva, a vse ustroiteli,
i v tom chisle korrespondenty, byli ih slugami! CHtoby horosho osvetit' igru, v
kotoroj dlya samogo ostaetsya mnogo neyasnogo, nuzhno obyazatel'no ispytyvat'
preklonenie pered uchastnikami. K partii u menya byl ne prosto interes, a
voshishchenie eyu, kak proizvedeniem iskusstva, i eto ob座asnyaetsya moim
otnosheniem k Mejdzinu.
V tot den', kogda partiya byla prervana iz-za bolezni Mejdzina, ya uehal
v Karuidzava v unylom nastroenii. Kogda na vokzale Ueno ya sel v poezd i
zabrosil veshchi v bagazhnuyu setku, za pyat'-shest' ryadov ot menya vdrug podnyalsya
vysokij inostranec.
- Izvinite, eto u vas doska dlya Go?
- Da, vy ugadali?
- U menya tozhe est' takaya. Otlichnoe izobretenie.
Moya doska byla sdelana iz metallicheskogo lista, snabzhennye malen'kimi
magnitikami kamni prilipali k nej - na takoj doske ochen' udobno igrat' v
poezde. Odnako v slozhennom vide raspoznat' v nej dosku dlya Go bylo nelegko.
YA chut'-chut' privstal.
- Sygraem partiyu? Go - ochen' interesnaya i zanimatel'naya igra, -
obratilsya ko mne inostranec. On govoril po-yaponski. Dosku on vodruzil sebe
na koleni. Tak bylo udobnee - on byl vyshe menya rostom.
- U menya trinadcatyj uchenicheskij razryad, - chetko progovoril on, slovno
pred座avlyaya schet. |to byl amerikanec.
Snachala ya dal emu shest' kamnej fory. On rasskazal, chto uchilsya igrat' v
Associacii Go, i emu dovodilos' igrat' koe s kem iz yaponskih znamenitostej.
Formy on znal neploho, no hody delal pospeshnye i pustye. Porazheniya,
kazalos', niskol'ko ne volnovali ego. Proigrav partiyu, on, kak ni v chem ne
byvalo, ubiral kamni s takim vidom, slovno v etoj partii on ne ochen'
staralsya. Amerikanec stroil na doske zauchennye formy, poluchal otlichnye
pozicii, razygryval prekrasnye debyuty, no v nej nachisto otsutstvoval boevoj
duh. Stoilo mne chut'-chut' nazhat' ili sdelat' neozhidannyj hod, kak vse ego
postroeniya vyalo razvalivalis', bessil'no rassypalis'. Vse eto napominalo
popytki tolchkami uderzhat' na nogah netverdo stoyashchego cheloveka - ot etogo ya
dazhe stal kazat'sya sebe agressivnym. Delo bylo ne v sile ili slabosti igry,
net, - nachisto otsutstvovalo kakoe by to ni bylo protivodejstvie. Ne bylo
napryazheniya. YAponec, kak by ploho on ne igral, vse ravno proyavlyaet uporstvo v
bor'be; v yaponce nikogda ne oshchushchaesh' takoj nemoshchi. Moj zhe protivnik duha
bor'by byl lishen sovershenno. Stranno, no ya pochuvstvoval, chto my prinadlezhim
k raznym plemenam.
Takim vot obrazom my igrali bolee chetyreh chasov - ot vokzala Ueno do
Karuidzava, i skol'ko by on ni proigryval, ego eto nichut' ne ogorchalo. YA
gotov byl sklonit'sya pered ego neistrebimoj zhizneradostnost'yu. Ryadom s ego
naivnoj i prostodushnoj nemoch'yu ya chuvstvoval sebya zlobnym izvrashchencem.
Vokrug nas obrazovalsya kruzhok zritelej, privlechennyh, dolzhno byt',
redkostnym vidom evropejca, igrayushchego v Go. Menya eto neskol'ko razdrazhalo,
chego ne skazhesh' ob amerikance, kotoryj proigryval raz k razu vse nelepee -
emu bylo vse kak s gusya voda.
Igrat' s takim chelovekom - vse ravno, chto pererugivat'sya na edva
znakomom yazyke. Mozhet i ne sleduet tak ser'ezno otnosit'sya k igre, no tak
ili inache, oshchushcheniya ot nee sovsem ne te, chto byvayut v igrah s yaponcami. YA ne
raz dumal o tom, chto dlya evropejcev Go vyglyadit, dolzhno byt', pustoj
zabavoj. Po slovam doktora Dyuvalya v Germanii obrazovalos' okolo pyati tysyach
lyubitelej Go. Vse bol'shee rasprostranenie poluchalo Go i v Amerike - ob etom
chasto govorilos' v Hakone. Mozhet byt', nel'zya sudit' po odnomu
novichku-amerikancu, no, otkrovenno govorya, ochen' pohozhe, chto igre evropejcev
i vpryam' nedostaet stojkosti.
Igra yaponca vyhodit za ramki ponyatij "igra", "sorevnovanie" ili
"razvlechenie" - ona stanovitsya Iskusstvom. V nej chuvstvuetsya tajna i
blagorodstvo stariny. Familiya Mejdzina Syusaya - Honinbo - proishodit ot
nazvaniya bashenki v Kiotskom monastyre Dzyukko-dzi. Po tradicii Mejdzin Syusaj
tozhe stal buddijskim svyashchennikom, i v pamyat' pervogo Honinbo, mirskoe imya
kotorogo bylo Sansa, a cerkovnoe - Nikkaj, v den' ego trehsotletiya prinyal
cerkovnoe imya Nition. Igraya s amerikancem, ya vse vremya chuvstvoval, chto v ego
strane Go ne imeet kornej.
Govorya o kornyah, nado skazat' chto Go, kak i mnogoe drugoe, prishlo v
YAponiyu iz Kitaya. Odnako po-nastoyashchemu Go razvilos' lish' v YAponii. Iskusstvo
igry Go v Kitae i sejchas, i trista let tomu nazad ne idet ni v kakoe
sravnenie s yaponskim. Go vyroslo i uglubilos' blagodarya YAponii. Mnogo
kul'turnyh cennostej prishlo k nam v drevnosti iz Kitaya uzhe v sovershennom
vide, no v otlichie ot ostal'nogo, igra Go dostigla sovershenstva tol'ko v
YAponii. Go razvivalos' uzhe v novoe vremya, posle togo, kak feodal'noe
pravitel'stvo v |do vzyalo igru pod svoe pokrovitel'stvo. A ved' igrat' v Go
nauchilis' tysyachu s lishnij let tomu nazad. |to oznachaet, chto i v YAponii
dolgoe vremya ponimanie Go malo razvivalos'. V Kitae Go schitali igroj
nebozhitelej, i chto v nej taitsya nechto bozhestvennoe. No vot dogadka, chto
trista shest'desyat odno peresechenie linij na doske ob容mlet vse zakony
Vselennoj, bozhestvennye i chelovecheskie, takaya dogadka rodilas' lish' v
YAponii. Kak raz istoriya igry Go pokazyvaet, kak nasha strana, vvozya iz-za
granicy kakuyu-nibud' novinku, vdyhaet v nee novuyu zhiznennuyu silu i
prevrashchaet ee v istinno yaponskuyu veshch'.
U drugih narodov takie igry, kak Go ili segi, pozhaluj, ne vhodyat v
tradicii. Vryad li v kakoj-nibud' eshche strane vozmozhna odna partiya
protyazhennost'yu v tri mesyaca, kogda chistoe vremya, otvedennoe na odnu igru,
ogranicheno 80 chasami. Igra Go, podobno teatru No ili chajnoj ceremonii, stala
chast'yu yaponskoj tradicii.
V Hakone ya slyshal rasskazy o poezdke Mejdzina Syusaya v Kitaj, i glavnym
soderzhaniem etih rasskazov bylo gde, s kem i s kakim schetom proshla igra,
poetomu ya reshil, chto v Kitae est' dovol'no sil'nye igroki. Kogda ya sprosil:
"Znachit, sil'nyj kitajskij igrok primerno raven sil'nomu yaponskomu
lyubitelyu?", Mejdzin otvetil:
- |-e..., ravny li oni po silam? M-m-m..., pozhaluj, te budut chut'-chut'
poslabee..., pravda, k lyubitelyam blizki... ved' v Kitae net
professionalov...
- Togda, raz yaponskie i kitajskie lyubiteli igrayut primerno na ravnyh,
to, poyavis' v Kitae professionaly, - zadatki skazhutsya, tak ved'?
- Ne znayu, pravo...
- Im zhe est' na chto nadeyat'sya, da?
- Pozhaluj, no chtoby eto proizoshlo bystro - vryad li... Vprochem, u nih
est' ochen' sil'nye igroki, k tomu zhe oni, vrode by, lyubyat igrat' na den'gi.
- No vse zhe sposobnosti k Go u nih est'?
- Navernoe est', raz u nih poyavlyayutsya takie, kak Vu Cin'yuan'.
YA kak raz sobiralsya v blizhajshie dni navestit' Vu Cin'yuanya, mastera
SHestogo dana. YA hotel razobrat'sya v polozhenii na doske, kotoroe vozniklo v
Proshchal'noj partii, a takzhe poznakomit'sya s kommentariyami Vu SHestogo dana,
kotorye on daval posle ser'eznogo analiza. YA schital, chto eto tozhe vhodit v
obyazannosti nablyudatelya ot gazety.
|tot chelovek rodilsya v Kitae, zhivet v YAponii i olicetvoryaet soboj v
kakom-to otnoshenii "shchedrost' Neba", to est', vezenie. Talant Vu SHestogo dana
smog rascvesti tol'ko potomu, chto tot priehal v YAponiyu. Voobshche govorya, v
istorii bylo mnogo primerov tomu, kak vydayushchiesya v kakom-nibud' vide
iskusstva lyudi, urozhency sosednih stran, priznanie poluchili v YAponii. V nashi
dni blestyashchij primerom tomu stal Vu Cin'yuan'. Ego talant, kotoryj v Kitae
zagloh by, byl vospitan, vzleleyan i teplo prinyat v YAponii. Talantlivogo
mal'chika "otkryl" odin yaponskij professional vo vremya turisticheskoj poezdki
po Kitayu. ZHivya v Kitae, mal'chik uchilsya igrat' po yaponskim uchebnikam. Inogda,
kazalos', chto v etom podrostke probleskivaet kitajskoe ponimanie Go, gorazdo
bolee drevnee, chem yaponskoe. Slovno moshchnyj istochnik sveta pogruzhen v
glubokuyu gryaz'. Vu byl genialen ot prirody. Esli by on s detstva ne poluchil
vozmozhnosti shlifovat' svoe masterstvo, to talant ego ne razvilsya by i v
konce koncov pogib.
Dolzhno byt', i sejchas v YAponii est' nemalo neraskryvshihsya talantov. I u
otdel'nogo cheloveka, i u nacii sud'ba talanta byvaet shozhej. Mnogo est'
duhovnyh sokrovishch, kotorye yarko blistali v proshlom u kakogo-nibud' naroda, a
nyne - prishli v upadok. Navernyaka, mnogo est' i takogo, chto na protyazhenii
vsej istorii bylo skryto, a proyavit'sya smozhet lish' v budushchem.
Vu Cin'yuan' SHestoj dan zhil v to vremya v sanatorii na ploskogor'e v
Fudzimi. Posle kazhdogo igrovogo dnya iz Hakone v Fudzimi napravlyalsya nash
reporter Sunada i zapisyval kommentarii Vu k sdelannym hodam. |ti
kommentarii ya vstavlyal v svoi gazetnye otchety. Izdatel'stvo obratilos' za
kommentariyami k Vu Cin'yuanyu, potomu chto on, kak i Otake Sed'moj dan, rezko
vydelyalsya sredi molodyh professionalov. Oni sopernichali drug s drugom i po
sile igry, i po populyarnosti.
Vu SHestoj dan zabolel ot perenapryazheniya v turnirah. Krome togo, on
tyazhelo perezhival vojnu mezhdu Kitaem i YAponiej. Vu dazhe napisal esse, v
kotorom mechtal poskoree vstretit' den' mira, kogda yaponskie i kitajskie
ceniteli prekrasnogo smogut vmeste plyt' v odnoj lodke po ozeru Tajhu. V
sanatorii on chital kitajskie klassicheskie knigi: "Knigu istorii" - "SHCHuczin",
"ZHizneopisaniya mudrecov" - "SHensyan' tunczyan'" i sochineniya Lyuj Czu - "Lej Czu
cyuan'shu". V 1936 godu on ezdil v Kitaj pod svoim kitajskim imenem, no v
yaponskom proiznoshenii - Kure Idzumi.
Kogda ya priehal iz Hakone v Karuidzava, uzhe nachalis' letnie kanikuly;
no, nesmotrya na eto, v mezhdunarodnoe kurortnoe mestechko byli vvedeny
studencheskie otryady, prohodivshie voennuyu podgotovku. CHasto slyshalas'
strel'ba. Svyshe dvadcati chelovek iz chisla literatorov - vse moi znakomye ili
priyateli - byli napravleny v armiyu, kotoraya gotovilas' k zahvatu Han'kou.
YA ne popal v chislo prizvannyh. Odnako, i v storone ot voennyh del ya
pisal v svoih korrespondenciyah, chto s davnih por v voennoe vremya igra Go
priobretala osobuyu populyarnost'; sushchestvuet mnozhestvo istorij o
voenachal'nikah, igravshih na vojne v Go; ya pisal, chto yaponskij "put' voina" -
"busi-do" - duhovno perepletaetsya s iskusstvom, prichem i odno, i drugoe
garmonichno sochetaetsya s religioznym sintoistskim mirovozzreniem, a igra Go
yavlyaetsya prekrasnym simvolom etogo edinstve.
18 avgusta v Karuidzava po moemu priglasheniyu priehal Sunada. V Komoro
on peresel na vetku Koomi-sen. V poezde kto-to iz poputchikov rasskazal emu,
chto v gorah u podnozh'ya pika YAmuga-take noch'yu na zheleznodorozhnoe polotno
vypolzlo mnozhestvo kakih-to nasekomyh, pohozhih na sorokonozhek. Kolesa
poezdov davili ih i skol'zili, buksuya, slovno po maslu. Vecherom togo zhe dnya
my uehali s nochevkoj na goryachie istochniki Sagi v Kamisuva, a na sleduyushchee
utro vyehali v Fudzimi k Vu Cin'yuanyu.
Palata Vu Cin'yuanya nahodilas' na vtoroj etazhe pryamo nad vhodom, v uglu
komnaty lezhali dve cinovki. Vu SHestoj dan ob座asnyal nam znachenie hodov,
rasstavlyaya kroshechnye kamni na malyusen'koj doske, vodruzhennoj na malen'koj
podushechke, kotoraya pokoilas' na razbornom stolike.
SHest' let tomu nazad, v 1932 godu, vmeste s Naoki Sandzyuugo my smotreli
igru Vu Cin'yuanya protiv Mejdzina na dvuh kamnyah fory, prohodivshuyu v parke
Kankoo-en v gorode Itoo. Vu Cin'yuan' byl odet togda v temno-sinee kimono v
belyj goroshek s uzkimi rukavami. Ego ruki s dlinnymi pal'cami, nezhnaya kozha
na shee napominali utonchennyh, pechal'nyh docherej aristokraticheskih semejstv.
Sejchas k prezhnemu vpechatleniyu dobavilos' oshchushchenie dostoinstva, kotoroe
byvaet u molodyh monahov iz aristokratov. V forme golovy i ushej
chuvstvovalas' poroda, no skol'ko-nibud' zametnyh primet genial'nosti v nem
ne bylo.
Vu SHestoj dan bystro, bez zapinok kommentiroval partiyu; inogda on
zadumyvalsya, podperev shcheku rukoj. Za oknom vidnelas' mokraya listva kashtanov.
YA sprosil ego, chto on dumaet o partii.
- Vidite li, eto - detal'naya igra, ya by dazhe skazal, chto ochen'
detal'naya poshla igra.
Professionaly, ne govorya uzhe o Mejdzine, dolzhny izbegat', i izbegayut
delat' skorospelye prognozy o partii, otlozhennoj v sredinnoj stadii. YA hotel
uslyshat' ot nego ne stol'ko kritiku hodov, skol'ko ocenku partii kak
proizvedeniya iskusstva, s uchetom manery igry Mejdzina i Otake Sed'mogo dana,
to est', obshchuyu ocenku stilya etoj partii.
- Zamechatel'naya partiya, - skazal Vu Cin'yuan'. - Vidite li, dlya oboih
eto igra chrezvychajnoj vazhnosti. Poetomu oba oni igraet ochen' vnimatel'no i
zhestko. Ni odin, ni drugoj ne dopuskayut ni malejshego prosmotra ili oshibki.
|to bol'shaya redkost'. Imenno eto delaet partiyu takoj prekrasnoj.
- Da-a? - ya byl razocharovan.
- To, chto chernye igrayut zhestko i plotno, yasno dazhe nam, lyubitelyam, no
chto vy skazhete o belyh?
- Hm-m, Mejdzin tozhe igraet zhestko. Esli odin igraet v zhestkuyu igru, to
drugoj tozhe dolzhen otvechat' zhestko, inache emu pridetsya ploho. Vremeni u nih
skol'ko ugodno, partiya ochen' vazhnaya, tak chto...
V etoj uklonchivoj i poverhnostnom otvete tak i ne prozvuchala ocenka,
kotoroj ya dobivalsya. To, chto otvechaya na moj vopros, on nazval igru
"detal'noj", mozhet byt', uzhe bylo slishkom smelo, ne znayu...
Nablyudaya igru Mejdzina do ego bolezni, ya voshishchalsya etoj partiej, i
poetomu mne hotelos' uslyshat' bolee otkrovennoe mnenie.
V to vremya nepodaleku, v gostinice, zhil Sajto Ryutaro iz izdatel'stva
"Bungej syundzyu", i my s Sunadoj zavernuli k nemu na obratnom puti. Sajto
rasskazal nam, chto do nedavnego vremeni on zhil v sosednej komnate o Vu
Cin'yuanem.
- Inogda dazhe sredi nochi, v polnoj tishine, ya slyshal stuk kamnej
"pok-pok-pok", i stanovilos' kak-to zhutkovato.
Eshche Sajto rasskazal nam, kak izyashchno derzhalsya Vu Cin'yuan', provozhaya
gostej do samogo vyhoda iz gostinicy.
Edva zakonchilas' Proshchal'naya partiya Mejdzina, kak ya poluchil priglashenie
priehat' vmeste s Vu SHestym danom na goryachie vody v Simogamo, chto na yuge
poluostrova Idzu, i tam ya uslyshal ot nego rasskaz, kak, on igraet v Go vo
sne. On rasskazal, chto inogda vo sne nahodit sil'nejshie hody. Prosnuvshis',
on obychno pomnit uvidennuyu vo sne poziciyu na doske.
- CHasto vo vremya igry mne kazhetsya, chto ya uzhe gde-to videl takuyu
poziciyu. Mozhet byt' vo sne? - zametil odnazhdy Vu SHestoj dan.
Vo sne ego protivnikom chashche vsego byval Otake Sed'moj dan.
Pered tem, kak lech' v bol'nicu Svyatogo Luki, Mejdzin, kak mne peredali,
skazal:
- Iz-za moej bolezni partiyu pridetsya otlozhit'. Teper' nachnutsya
peresudy, deskat', u belyh poziciya horosha, chernye tozhe stoyat neploho... hotya
igra nezakonchena...
V to vremya Mejdzin dejstvitel'no mog skazat' tak, no vidimo, eti slova
oznachali, chto u partii est' svoe glubinnoe techenie, ponyatnoe tol'ko samim
igrokam.
Togda Mejdzin, pohozhe, byl uveren v svoej pozicii. Potom, kogda igra
byla zakonchena, ya i korrespondent Goi iz "Niti-niti" uslyshali ot Mejdzina
neozhidannye slova:
- Kogda ya lozhilsya v bol'nicu, ya vovse ne dumal, chto u belyh plohoe
polozhenie. Ne skazhu, chto ne zamechal nichego opasnogo, no proigrannoj partij
nikak ne schital.
99 hod chernyh ugrozhal razrezat' cep' belyh kamnej v centre, i
soedinenie belyh sotoym hodom bylo poslednim hodom pered bol'nice. Pozdnee,
kommentiruya partiyu, Mejdzin skazal, chto esli by on na 100 hodu ne
soedinilsya, a ogranichil chernyh na pravoj storone i tem predotvratil by ih
vtorzhenie na territoriya belyh, to vozmozhno, poluchilas' by poziciya, ne
slishkom radostnaya dlya chernyh.
- 47 hod chernyh, kotoryj pozvolil belym zanyat' hosi na nizhnej storone,
dumayu, chereschur perestrahovochnyj. Ego dazhe luchshe nazvat' vyalym.
Odnako, esli by ne prochnyj 47 hod Otake Sed'mogo dana, to v etom meste
ostalas' by lazejka dlya belyh, a imenno etogo i ne hotel dopustit' Sed'moj
dan. Sam on tak i skazal vposledstvii, kogda uchastniki igry delilis' svoimi
vpechatleniyami. Krome togo, kommentiruya partiyu, Vu SHestoj dan otmetil, chto 47
hod chernyh byl pravil'nym i sozdal im neprobivaemuyu poziciyu.
YA sledil za igroj, i kogda na 47 hode chernye soedinilis', postroiv
prochnuyu stenku, a vsled za etim belye srazu sdelali hod v hosi na nizhnej
storone, ya ahnul: eto byla zayavka na bol'shuyu territoriyu.
Lichno mne 47 hod chernyh dal pochuvstvovat' stil' Otake Sed'mogo dana,
ego gotovnost' k samoj reshitel'noj shvatke. On zastavil belyh "propolzti" po
tret'ej linii, hodami, sdelannymi do 47, postroil moshchnuyu stenku i nagluho
"zapechatal" belyh na levoj storone. Takaya igra daet pochuvstvovat' vsyu
skrytuyu moshch' Sed'mogo dana. On shagal tverdo i ne hotel riskovat', ne hotel
past' zhertvoj boevogo iskusstva protivnika.
Esli by v sredinnoj stadii igry, gde-to okolo 100 hoda, poziciya i
vpryam' byla "neyasnoj" ili igra "izlishne detal'noj", to delo zakonchilos' by,
skoree vsego, razgromom chernyh. No, vidimo, eto byla lish' taktika, s pomoshch'yu
kotoroj Otake Sed'moj dan uprochival svoi pozicii. Po plotnosti postroeniya
chernye prevoshodili belyh, ih pozicii byli nadezhnee, i vposledstvii, kogda
oni nachali "s hrustom vgryzat'sya" v territoriyu belyh, nachalas' imenno takaya
igra, kakuyu osobenno lyubil Otake Sed'moj dan.
Inogda o Sed'mom dane govorili, chto v nego perevoplotilsya Mejdzin Dzeva
Honinbo HII Dzeva schitaetsya sil'nejshim igrokom starogo i novogo vremeni, i
Mejdzina Syusaya tozhe chasto sravnivali s nim. Igral on takzhe ochen' plotno,
glavnym v igre dlya nego byla shvatka, i on predpochital siloj povergnut'
protivnika. Ego stil' mozhno nazvat' razmashistym i zhestokim. On sozdal
blestyashchie partii, bogatye riskovannymi situaciyami i neozhidannymi povorotami
syuzheta. Populyaren on byl i sredi lyubitelej. Poetomu ot stolknoveniya dvuh
professionalov, kazhdogo iz kotoryh sravnivali s Dzevoj, v Proshchal'noj partii
lyubiteli ozhidali cheredy zhestokih shvatok, zaputannyh pozicij, zhivopisnosti
bor'by. No eti ih nadezhdy ne opravdalis'.
Mozhet byt', Otake Sed'moj dan reshil, chto otkrytoe stolknovenie v
izlyublennom stile Mejdzina Syusaya riskovanno i poostorozhnichal. On ne daval
vtyanut' sebya v masshtabnye shvatki ili v trudnye pozicii, chrevatye
oslozhneniyami. On staralsya naskol'ko vozmozhno suzit' pole dlya proyavleniya
iskusstva Mejdzina i stremilsya navyazat' svoyu igru. Pozvoliv Mejdzinu delat'
razmashistye hody, sam on spokojno gotovilsya k budushchej bor'be. Ego nadezhnaya
netoroplivaya manera byla vovse ne passivnoj, a ispolnena skrytoj do pory do
vremeni vnutrennej moshchi. V postroeniyah Sed'mogo dana oshchushchalas' prochnaya vera
v svoe masterstvo. Ego stojkost' i osmotritel'nost' byli ispolneny sily,
poetomu on neizbezhno dolzhen byl v udobnyj mig perejti v sokrushitel'nuyu
ataku, prizvav na pomoshch' vsyu svoyu vrozhdennuyu pronicatel'nost' i
celeustremlennost'.
Odnako, kak by ni byl ostorozhen Sed'moj dan, Mejdzin v partii, vse-taki
smog navyazat' emu shvatku. Belye s samogo nachala poveli igru s razmahom i so
vkusom, i rasprostranilis' na dve storony doski. V levom verhnem uglu na hod
18 v mokuhadzusi chernye otvetili v san-san (hod 19). |to bylo novyj, ranee
neizvestnyj hod, i Sed'moj dan sdelal ego, nesmotrya na to, chto eto byla
Proshchal'naya partiya shestidesyatipyatiletnego Mejdzina. V konce koncov, imenno v
etom uglu i "sobralas' groza". Esli Otake hotel oslozhnit' igru v etom meste,
to eto emu prekrasno udalos'. Kak i sledovalo ozhidat', Mejdzin tozhe ne
stremilsya k oslozhneniyam, i mozhet byt', iz-za vazhnosti partii on staralsya
vesti "prozrachnuyu" igru. Po vsej vidimosti, on izbral zashchitnyj variant. Tak
i poluchilos': poka Otake Sed'moj dan vel "boj s ten'yu", on sam nezametno dlya
sebya okazalsya vovlechen v "detal'nuyu" igru so shvatkami mestnogo znacheniya.
Dejstvitel'no, pri takoj taktike chernye neizbezhno vtyagivayutsya v
"detal'nuyu" igru. Navernoe, Otake Sed'moj dan hotel sohranit' kazhdoe ochko,
na kotoroe sdelal zayavku, i eto pozvolilo belym dobit'sya perevesa. Mejdzin
ne provodil nikakih dal'nih zamyslov. Ne delal on i rascheta na oshibku
chernyh. CHem plotnee igrali chernye, tai s bol'shej estestvennost'yu, podobno
oblaku, na nizhnej storone rasprostranyalsya kontur pozicii belyh, i to, chto
igra nezametno priobrela krasotu, vidimo, ob座asnyaetsya sovershenstvom
masterstva Mejdzina. Sila igry Mejdzina s vozrastom nichut' ne umen'shilas', i
dazhe bolezn' ne nanesla ej ushcherba.
Kogda Mejdzin vypisalsya iz bol'nicy Svyatogo Luki i vernulsya v svoj dom
v kvartale Unao v tokijskom rajone Setagaya, on obronil:
- Podumat' tol'ko, ya uehal iz domu 8 iyulya i ne byl zdes' dnej
vosem'desyat, do samoj oseni.
V etot den' Mejdzin vyshel progulyat'sya nepodaleku ot doma i proshel
dva-tri kvartala. |to byl samyj dal'nij ego vyhod za poslednie dva mesyaca. V
bol'nice on vse vremya lezhal i nogi ego ochen' oslabli. Vyjdya iz bol'nicy, on
lish' dve nedeli spustya smog sidet' na pyatkah, po-yaponski.
- YA za pyat'desyat let privyk sidet' po-yaponski, vot tak, pryamo, a
sidet', skrestiv nogi, mne naoborot, trudno. No v bol'nice ya tol'ko lezhal,
poetomu kogda vypisalsya, sidet' po-yaponski na pyatkah nikak na mog. Za stolom
prihodilos' opuskat' skatert' i sidet', skrestiv nogi. No eto odno lish'
nazvanie - "skrestiv nogi" - tol'ko vytyanut' ya ih i mog. Takogo so mnoj eshche
ne byvalo. Esli do nachala igry ne nauchus' snova sidet' na pyatkah podolgu, to
beda. Izo vseh sil treniruyus', no poka eshche ne poluchaetsya kak nado.
Nastupil sezon skachek, kotorymi Mejdzin uvlekalsya, no u nego budto by
poshalivalo serdce, i posle bol'nicy on ser'ezno otnosilsya k svoemu
sostoyaniyu. Tem ne menee on vse zhe ne uterpel.
- Poproboval vyehat' v gorod, ved' eto pomogaet gotovit'sya k igre.
Posmotrish' skachki - i radostno stanovitsya na dushe, otkuda-to berutsya sily -
mogu igrat'! No vernesh'sya domoj - opyat' slabost', budto tebya svarili. I ya
s容zdil na skachki eshche raz.
Teper', vrode, nichto ne dolzhno pomeshat' igre. Segodnya reshili, chto
doigryvanie nachnetsya chisla s vosemnadcatogo.
|ti slova Mejdzina zapisal Kurosaki, reporter "Tokio niti-niti simbun".
Upomyanutoe v reportazhe "segodnya" - eto 9 noyabrya.
Proshchal'naya partiya Mejdzina byla priostanovlena v Hakone 14 avgusta i
teper' dolzhna byla vozobnovit'sya rovno tri mesyaca spustya. Blizilas' zima, i
mestom prodolzheniya igry byla vybrana gostinica Kankoo-kan v gorode Ito.
Mejdzin s suprugoj pribyl v Kankoo-kan 15 noyabrya, za tri dnya do nachala
igry. Ego soprovozhdali byvshij ego uchenik Simamura Pyatyj dan i sekretar'
Associacii YAvata. Otake Sed'moj dan priehal shestnadcatogo.
Na poluostrove Idzu est' Mandarinovaya gora - Mikan-yama, kotoraya
slavitsya krasotoj, - sejchas tam zhelteli mandarinovye derev'ya i
dichki-apel'siny. 15 chisla bylo holodnovato, nebo zatyanuli tuchi, a 16-go
zamorosil dozhd', i radio soobshchilo, chto vo mnogih rajonah vypal sneg. Odnako
17-go nastupila zolotaya osen', i v vozduhe razlilas' sladost'. Mejdein
otpravilsya na progulku v kraj Otonasi i k prudu Dzeo-no-ike. On ne lyubil
progulki, tak chto etot pohod byl dlya nego celym sobytiem.
V Hakone pered nachalom igr Mejdzin priglasil v gostinicu parikmahera. V
Ito 17-go chisla on tozhe poprosil podbrit' emu usy. Kak i v Hakone, supruga
podderzhivala szadi golovu Mejdzina.
- Gospodin parikmaher smozhet zakrasit' mne sedinu? - sprosil Mejdzin,
obrashchayas' k parikmaheru, i posmotrel v okno na tihij posle poludennyj
dvorik.
Mejdzin eshche v Tokio pokrasil volosy. Voobshche govorya, krasit' volosy
pered bitvoj - eto ploho vyazalos' s Mejdzinom Syusaem, no vozmozhno, chto on
zanyalsya svoej vneshnost'yu kak raz potomu, chto v razgar partii emu prishlos'
slech'.
Mejdzin vsegda strigsya korotko, pod ezhik, a sejchas otpustil dlinnye
volosy, sdelal probor, da eshche perekrasilsya v chernyj cvet. V etom bylo chto-to
nenatural'noe. Na etom fone pod britvoj parikmahera osobenno brosalas' v
glaza temnaya, zhelto-korichnevaya kozha Mejdzina, obtyagivavshaya skuly.
Lico Mejdzina ne bylo uzhe takim blednym i otechnym, kak v Hakone, no vse
zhe i vpolne zdorovym eshche ne vyglyadelo.
Tol'ko-tol'ko priehav v Kanko-kan, ya srazu zhe otpravilsya provedat'
Mejdzina i sprosil, kak on sebya chuvstvuet.
- Hm, tak sebe... - bezuchastno otvetil on.
- Pered ot容zdom syuda ya shodil na medosmotr v bol'nicu Sv. Luki, tak
doktor Iida vse vremya staralsya ne smotret' mne v lico. S serdcem ne vse v
poryadke. V plevre skopilos' mnogo vody. Vdobavok ko vsemu eshche i v Ito
zdeshnij vrach nashel u menya bronhit. Prostyl vrode...
- A-a
Mne nechego bylo skazat'.
- Staraya bolezn' eshche ne proshla, a k nej dobavilis' dve novyh. Vsego
poluchaetsya tri.
Tam zhe byli lyudi iz Associacii i iz gazety:
- Sensej, pozhalujsta, ne govorite nichego o svoem samochuvstvii gospodinu
Otake...
- Pochemu? - Mejdzin vzglyanul na nih s podozreniem.
- Gospodin Otake opyat' nachnet nervnichat', opyat' oslozhneniya...
- Ono-to verno... no vse zhe skryvat' kak-to neudobno...
- Luchshe, esli by vy ne govorili s gospodinom Otake na etu temu. Esli vy
skazhete, chto bol'ny, on opyat' nachnet upirat'sya, kak v Hakone.
Mejdzin promolchal.
Esli ego sprashivali, kak on sebya chuvstvuet, on, niskol'ko ne smushchayas',
rasskazyval o svoem samochuvstvii komu ugodno.
Mejdzin sovsem brosil kurit' i perestal pit' vechernyuyu ryumku sake. On,
kotoryj v Hakone pochti nikuda ne vyhodil, zdes' v Ito, regulyarno hodil
gulyat', est' staralsya pobol'she. Mozhet byt', i pokraska volos tozhe byla odnim
iz proyavleniem reshimosti dovesti partiyu do konca.
Kogda ya sprosil Mejdzina, chto on sobiraetsya delat' posle okonchaniya
partii, uedet na zimnij otdyh v Atami libo v Ito, ili zhe eshche raz lyazhet v
bol'nicu, Mejdzin vdrug otvetil mne s doveritel'noj intonaciej;
- Hm, govorya po pravde, neizvestno, proderzhus' li ya voobshche do konca...
mozhet byt', snova slyagu...
I eshche on skazal, chto doigrat' do nyneshnej stadii i ne zabolet' emu
udalos', dolzhno byt', tol'ko blagodarya privychke ne obrashchat' vnimaniya na svoi
bolezni.
V gostinice Kanko-kan nakanune igry v komnate smenili cinovki. Kogda
utrom 18 noyabrya my voshli tuda, srazu oshchutili priyatnyj zapah svezhih cinovok.
Znamenituyu dosku dlya Go iz gostinicy Naraya privez Osugi CHetvertyj dan. Kogda
Mejdzin i Otake seli za dosku i otkryli chashi s kamnyami, to okazalos', chto
chernye kamni pokrylis' letnej plesen'yu. Sluzhashchie gostinicy, vklyuchaya i
gornichnyh, kinulis' na pomoshch' i soobshcha proterli vse kamni.
Konvert s zapisannym 100 hodom belyh byl vskryt v 10.30. 99 hodom
chernye atakovali, ugrozhaya razrezat' trojku belyh kamnej v centra doski,
sotym hodom belye soedinilis', zashchishchayas' ot razrezaniya. V poslednij igrovoj
den' v Hakone byl sdelan tol'ko etot hod. Posle okonchaniya partii Mejdzin tak
prokommentiroval etot hod:
- Soedinenie belyh na sotom hode bylo poslednim hodom pered tem, kak ya
leg v bol'nicu, - togda obostrilas' moya bolezn', etot hod k sozhaleniyu byl ne
ochen' produmannym. Vmesto togo, chtoby otvetit' v etom meste, sledovalo by
prizhat' chernyh hodom v punkt 12. |to ukrepilo by poziciyu belyh v pravom
nizhnem uglu. Hotya chernye i vystupili s ugrozoj razrezat' v centre, vryad li
oni poshli by na razrezanie; a esli by dazhe i razrezali, to vse ravno osobogo
ushcherba belye ne ponesli by. Zashchiti belye na sotom hode svoyu poziciyu, -
chernym ne udalos' by tak legko pobedit'.
Tem ne menee, raskritikovannyj sotyj hod belyh byl vovse na tak uzh
ploh. Ni v koem sluchae nel'zya svalivat' na nego proigrysh belyh. Otake
Sed'moj dan skazal potom, chto atakoval v centre imenno v raschete na to, chto
Mejdzin soedinitsya. Da i vse ostal'nye byli uvereny, chto belym, samo soboj
ponyatno, sleduet soedinyat'sya.
Esli govorit' nachistotu, to nado priznat', chto "tajno zapisannyj" -
sotyj hod belyh navernyaka byl izvesten Otake Sed'momu danu eshche tri mesyaca
nazad. Emu pri etom hode ne ostavalos' nichego drugogo, kak vtorgat'sya 101
hodom v poziciyu belyh sprava vnizu. Dazhe nam, lyubitelyam, bylo yasno, chto dlya
vtorzheniya goditsya lish' odin hod - tobi (pryzhok cherez odin punkt), kotoryj i
byl sdelan v partii. I etot, takoj ochevidnyj hod Sed'moj dan do dvenadcati
chasov, to est' do obedennogo pereryva, tak i ne sdelal.
V obedennyj pereryv Mejdzin vyshel vo dvor. Takoe tozhe s nim sluchalos'
redko. Vetvi sliv i igolki sosen sverkali na solnce. Raspustilis' cvety
vechnozelenoj aralii i ligularii. Kameliya pod oknom komnaty Sed'mogo dana
vybrosila odin-edinstvennyj skomkannyj cvetok. Mejdzin ostanovilsya i dolgo
smotrel na etot cvetok kamelii.
Vo vtoroj polovine dnya na razdvizhnuyu dver' igrovoj komnaty - sedzi,
upala ten' sosny. Priletela beloglazka i raspevala nepodaleku ot nas. V
prudu pered verandoj plavali karpy. V gostinice Naraya v Hakone karpy byli
cvetnye, v etoj zhe - obyknovennye.
Sed'moj dan vse nikak ne mog sdelat' 101 hod, poetomu Mejdzin, kak i
mozhno bylo ozhidat', ustal i medlenno, slovno zasypaya, zakryl glaza.
YAsunaga CHetvertyj dan prosheptal: "Da-a, ochen' trudnaya zadacha..." prisel
i tozhe zakryl glaza.
V chem zhe zdes' trudnost'? YA dazhe zapodozril, chto Sed'moj dan narochno ne
hochet delat' pryzhok v punkt 13 i dumaet nad drugim hodom. Rasporyaditeli
nervnichali, a Sed'moj dan vposledstvii, kogda uchastniki partii delilis'
vpechatleniyami, skazal, chto on kolebalsya, ne znaya, delat' li pryzhok v punkt 1
ili prosto prodlit'sya v punkt 2. Mejdzin tozhe potom skazal v kommentarii:
"Preimushchestva i nedostatki etih hodov ochen' trudno ocenit'". Tak ili inache,
no na pervyj zhe hod pri vozobnovlenii igry Otake Sed'moj dan potratil tri s
polovinoj chasa, i eto proizvelo na vseh nepriyatnoe vpechatlenie. Poka on
razdumyval, osennee solnce sklonilos' k zapadu i vklyuchili svet.
Mejdzin sdelal 102 hod belyh za pyat' minut - belyj kamen' vrezalsya v
promezhutok mezhdu dvumya chernymi. Nad 105 hodom Sed'moj dan vnov' zadumalsya i
dumal celyh 42 minuty. Za pervyj igrovoj den' v Ito bylo sdelano vsego pyat'
hodov i 105 hod chernyh byl zapisan pri otkladyvanii.
Esli u Mejdzina rashod vremeni za etot den' byl ne bolee desyati minut,
to u Otake Sed'mogo dana - chetyre chasa 14 minut.
Obshchaya zatrata vremeni s nachala partii u chernyh sostavila 21 chas 20
minut i perevalila za polovinu vydelennogo im ogromnogo resursa vremeni - po
40 chasov kazhdomu.
Sud'i Onoda i Ivamoto uehali na kvalifikacionnyj turnir Associacii, i v
etot den' na igre ih ne bylo.
V Hakone mne privelos' uslyshat', kak Ivamoto SHestoj dan skazal:
"Poslednee vremya Otake-san pokazyvaet temnuyu igru".
- Razve igra mozhet byt' temnoj ili svetloj?
- Konechno, mozhet. |to okraska haraktera igry. Voobshche-to Go prinadlezhit
k temnomu, zhenskomu nachalu. Ostavlyaet oshchushchenie temnoty. Esli govoryat
"temnaya" ili "svetlaya" igra, to ponimaete, eto ne svyazyvayut s rezul'tatom
partii. YA vovse ne hochu skazat', chto Otake-san stal igrat' slabee.
Otake Sed'moj dan na vesennem kvalifikacionnom turnire proigral vosem'
partij podryad, no v to zhe vremya na otborochnom turnire, ustroennom gazetoj,
gde reshalsya vopros o partnere Mejdzina v Proshchal'noj partii, on vyigral vse
partii do edinoj. V etom byl kakoj-to nepriyatnyj perekos.
Igra chernyh protiv Mejdzina takzhe ne proizvodila vpechatleniya "svetloj".
Skoree ona associirovalas' s kakim-to tyazhelym sushchestvom, kotoroe medlenno
podnimaetsya iz tainstvennogo ushchel'ya i izdaet hriploe vorchanie. Slovno,
sobrav vse sily, on udaryal protivnika vsem telom. Ne bylo oshchushcheniya
raskovannosti. I stil' igry ostavlyal takoe vpechatlenie, budto Sed'moj dan
tyazheloj pohodkoj dogonyal protivnika i vgryzalsya v nego szadi.
Govorili kak-to, chto po harakteru igrokov v Go mozhno razdelit' na dva
tipa. Odni igrayut s mysl'yu "mne malo, malo, malo...", a vtorye - s mysl'yu
"mne uzhe hvatit, uzhe hvatit...". Esli eto pravda, to Otake Sed'moj dan
otnosilsya k pervomu tipu, a Vu SHestoj dan - ko vtoromu.
Sed'moj dan, igrok tipa "mne malo", v Proshchal'noj partii, kotoruyu on sam
potom nazval "chereschur detal'noj", esli ne dopustil yavnyh promahov, to i s
legkost'yu ni odnogo hoda ne sdelal.
I vse-taki posle pervogo igrovogo dnya v Ito vnov' voznikli treniya. Delo
prinyalo takoj oborot, chto ne smogli dazhe naznachit' ocherednoj den'
doigryvaniya.
Kak i v Hakone, Otake Sed'moj dan vosprotivilsya popytkam izmenit'
reglament partii iz-za bolezni Mejdzina. Prichem na etot raz Sed'moj dan
stoyal na svoem gorazdo tverzhe, chem v Hakone. Vidno, urok Hakone dlya nego ne
proshel darom.
Po pervonachal'nym usloviyam posle igry polagalos' chetyre dnya otdyha, a
pyatyj den' byl snova igrovym. V Hakone etot poryadok soblyudalsya. CHetyre dnya
davalos' na otdyh, no iz-za pravila "konservacii", to est' bezvyhodnogo
sideniya v gostinice, prestarelyj Mejdzin eshche bol'she ustaval. S teh por, kak
bolezn' Mejdzina obostrilas', nachalis' peregovory o sokrashchenii
chetyrehdnevnogo otdyha, na chto Otake ne soglashalsya. Lish' poslednee
doigryvanie v Hakone bylo sdvinuto na den' vpered, tak chto otdyh pered nim
byl tol'ko tri dnya. No v tot den' Mejdzin sdelal vsego odin hod. Nesmotrya na
vse popytki otstoyat' reglament, tot punkt, kotoryj obyazyval igrat' s 10
chasov utra do chetyreh popoludni, v konce koncov byl otmenen.
Zabolevanie Mejdzina vskore pereshlo v hronicheskoe. Kogda on popravitsya,
nikto ne znal, i navernoe, poetomu doktor Iida iz bol'nicy Svyatogo Luki, s
bol'shoj neohotoj razreshivshij poezdku v Ito, skazal, chto igru zhelatel'no
zakonchit' v techenie mesyaca. V pervyj igrovoj den' v Ito u Mejdzina,
sidevshego za doskoj, veki vnov' slegka pripuhli.
Iz-za bolezni Mejdzin vse hoteli poskoree zakonchit'. Gazeta tozhe, tak
ili inache, hotela dovesti do konca Proshchal'nuyu partiyu, stol' populyarnuyu sredi
chitatelej. Zatyagivat' igru bylo riskovanno. Uskorit' hod del mozhno bylo
tol'ko za schet sokrashcheniya otdyha mezhdu doigryvaniyami.
Odnako Otake Sed'moj dan na eto ne soglashalsya.
- My s Otake starye druz'ya, poprobuyu ugovorit' ego, - skazal Simamura
Pyatyj dan.
Simamura, kak i Otake, priehal v Tokio iz rajona Kansaj v nadezhde stat'
professionalom v Go. Simamura stal uchenikom Honinbo Syusaya, a Otake - poshel k
Sudzuki, masteru Sed'mogo dana, no oni ostalis' horoshimi druz'yami, chasto
vstrechalis' v srede professionalov. I Simamura Pyatyj dan, pohozhe, nadeyalsya,
chto esli on taktichno poprosit, to Sed'moj dan pojmet i ustupit. Tem ne
menee, imenno pros'ba Simamury, kotoryj skazal, chto Mejdzin opyat' sebya ploho
chuvstvuet, privela pryamo k obratnomu rezul'tatu - Otake naotrez otkazalsya
pojti navstrechu. On obvinil Orgkomitet v tom, chto ot nego skryli bolezn'
Mejdzina i snova zastavili ego, Otake, igrat' protiv bol'nogo cheloveka.
Navernoe, Sed'mogo dana razdrazhalo i to, chto Simamura, uchenik Mejdzina,
ostanovilsya v toj zhe gostinice, gde i vse, i vstrechalsya s Mejdzinom. A eto
narushalo svyatost' igry. Kogda Maeda SHestoj dan, tozhe uchenik Mejdzina i
odnovremenno zyat' Otake Sed'mogo dana, priezzhal v Hakone, on ni razu ne
zashel v komnatu Mejdzina i dazhe ostanovilsya v drugoj gostinice. Sama popytka
izmenit' strogij reglament partii, ssylayas' na druzheskie ili inye chuvstva,
pretili Sed'momu danu.
No bol'she vsego Otake tyagotila, pozhaluj, perspektiva vnov' srazhat'sya s
bol'nym Mejdzinom. To, chto ego protivnik nosil titul Mejdzina, stavilo
Sed'moj dan v eshche bolee trudnoe polozhenie.
Peregovory zashli v tupik, i Otake Sed'moj dan zayavil, chto brosaet
partiyu. Kak uzhe bylo v Hakone, iz Hiracuka priehala zhena Sed'mogo dana i
privezla s soboj rebenka. Byl dazhe priglashen nekij Togo, master massazha
ladonyami. Togo byl horosho izvesten sredi igrokov v Go, potomu chto Sed'moj
dan sovetoval vsem znakomym hodit' k nemu na procedury. Sam Sed'moj dan
polagalsya na Togo ne tol'ko kak na massazhista, no i ves'ma cenil, kak budto,
ego mnenie v zhitejskih delah. Vo vneshnosti Togo bylo chto-to ot asketa.
Sed'moj dan, kotoryj kazhdoe utro chital Sutru Lotosa, gluboko veril v lyudej i
rasschityval na ih pomoshch'. Ponyatie dolga bylo u nego v krovi.
- Esli Togo skazhet, to Otake-san obyazatel'no poslushaet ego. Togo-san,
kazhetsya, schitaet, chto nado prodolzhat' igru... - skazal kto-to iz chlenov
Orgkomiteta.
Otake Sed'moj dan i mne posovetoval pokazat'sya Togo, raz vypala takaya
vozmozhnost'. |tot sovet byl ispolnen dobrozhelatel'nogo uchastiya. Kogda ya
prishel v komnatu Sed'mogo dana, Togo podoshel, povodil ladon'yu vozle moego
tela i srazu skazal: "Vezde vse v norme, bez otklonenij, zdorov'em vy ne
bleshchete, no zhit' budete dolgo". Potom on zaderzhal ladon' vozle moej grudi. YA
tozhe prikosnulsya k grudi i pochuvstvoval, chto sprava vverhu kimono bylo chut'
teplee. |to bylo udivitel'no, potomu chto Togo provel ladon'yu vblizi tela, ne
kasayas' menya. Temperatura i sprava i sleva, vrode, dolzhna byt' odinakovoj,
no pravaya storona byla teploj, a levaya - ostavalas' holodnoj. Po slovam Togo
eto teplo poyavilos' blagodarya ego lecheniyu - sprava iz grudi shlo nechto vrode
yadov. YA nikogda ne zhalovalsya ni na legkie, ni na plevru; na rentgenovskih
snimkah tozhe vse bylo v poryadke, no inogda v pravoj storone grudi u menya
byvali nepriyatnye opushcheniya. Mozhet byt', eto byli otgoloski nezametno
nachavshejsya bolezni? I hotya eto nedomoganie pozvolilo Togo proyavit' svoe
lechebnoe masterstvo, vse zhe ot etogo oshchushcheniya tepla, pronikshego skvoz'
vatnoe kimono, mne stalo nemnogo ne po sebe.
Togo i mne skazal, chto Proshchal'naya partiya - eto tyazhelaya missiya, vypavshaya
na dolyu Sed'mogo dana. I esli on ee brosit, to navlechet na sebya upreki so
vseh storon.
Mejdzin sam nichego ne predprinimal, a tol'ko ozhidal rezul'tatov
peregovorov, kotorye orgkomitet vel s Otake Sed'mym danom. Podrobnosti etih
peregovorov nikto Mejdzinu ne soobshchal, poetomu on, pohozhe, ne znal, chto delo
zashlo tak daleko i chto ego protivnik sobiraetsya brosit' partiyu. Ego lish'
razdrazhala pustaya trata vremeni. CHtoby otvlech'sya, Mejdzin poohal v gostinicu
v Kavana, priglasil on i menya. Na sleduyushchij den' l priglasil s容zdit' tuda
Sed'mogo dana.
Zayaviv, chto brosaet igru, Sed'moj dan domoj vse-taki ne uezzhal i
ostavalsya vse vremya v gostinice, gde dolzhny byli prohodit' igry. I ya
chuvstvoval, chto on hochet kak-to uspokoit'sya i sklonen ustupit'. Tem ne
menee, dogovorit'sya o doigryvaniya na tretij den' i okonchanii igrovogo dnya v
chetyre chasa udalos' lish' dvadcat' tret'ego chisla. Soglashenie bylo dostignuto
na pyatyj den' posle igrovogo, kotoryj prihodilsya na 18 chislo.
V Hakone tozhe, kogda dogovorilis' o sokrashchenii otdyha do treh dnej
vmesto chetyreh. Sed'moj dan skazal: "YA ne uspevayu otdohnut' za tri dnya. K
tomu zhe dva s polovinoj chasa igry v den' - eto slishkom malo. YA ne mogu vojti
v ritm".
Na etot raz otdyh byl sokrashchen do dvuh dnej.
34
Edva uspeli najti kompromiss, kak snova natolknulis' na podvodnye
kamni.
Uslyhav, chto soglashenie dostignuto, Mejdzin skazal chlenam orgkomiteta:
- Ne budem tyanut' vremya. Nachnem s zavtrashnego dnya.
Odnako Otake Sed'moj dan skazal, chto hochet otdohnut' i igru
predpochitaet vozobnovit' poslezavtra.
Mejdzin vse eto vremya prebyval v ozhidanii, i eto sostoyanie udruchalo i
razdrazhalo ego. I poetomu, kogda bylo ob座avleno o vozobnovlenii igry, on
vospryal duhom i zahotel igrat' nemedlenno. Za ego zhelaniem ne bylo nikakoj
zadnej mysli. No Sed'moj dan byl dal'noviden i ostorozhen. Iz-za trevolnenij
predshestvuyushchih dnej on ochen' ustal, a potomu hotel sobrat'sya s duhom i
vosstanovit' formu pered nachalom igry. V etom tozhe proyavilos' razlichie
harakterov oboih igrokov. Vdobavok ko vsemu iz-za napryazhennoj obstanovki
poslednih dnej u Otake razbolelsya zheludok. I v dovershenie kartiny - rebenok,
kotorogo privezla ego zhena, v gostinice prostudilsya, i u nego podnyalas'
temperatura. Sed'moj dan, obozhavshij svoih detej, byl v panike. Vse eto
meshalo nachat' doigryvanie s zavtrashnego dnya.
Orgkomitet, zastavivshij Mejdzina ponaprasnu prozhdat' stol'ko vremeni, i
v etot raz okazalsya ne na vysote. Mejdzinu, kotorogo vse eto kasalos' v
pervuyu ochered', dazhe ne soobshchili, chto Otake Sed'moj dan po lichnym prichinam
trebuet otsrochki eshche na odin den'. Naznachennaya Mejdzinom data doigryvaniya v
ih glazah obsuzhdeniyu ne podlezhala. Esli kakie-to pozhelaniya Mejdzina i
Sed'mogo dana ne sovpadali, chleny orgkomiteta srazu prinimalis' pereubezhdat'
Sed'mogo dana. Otake rasserdilsya. Esli vspomnit', v kakom nervnom napryazhenii
poslednee vremya nahodilsya Sed'moj dan, to mozhno bylo predpolozhit', chto
peregovory okazhutsya bezrezul'tatnymi. Tak i vyshlo - Otake zayavil, chto
otkazyvaetsya prodolzhat' igru.
YAvata, sekretar' Associacii, i Goi - korrespondent "Niti-niti simbun",
molcha sideli v komnatushke na vtorom etazhe. Vid u nih byl krajne udruchennyj.
Dela byli plohi, i im yavno hotelos' vse brosit'. Ni tot, ni drugoj osobym
krasnorechiem ne otlichalsya - eto byli lyudi nemnogoslovnye. Posle uzhina, kogda
ya sidel u nih, v komnatu vdrug voshla gornichnaya - ona iskala menya.
- Otake-san razyskivaet gospodina Urakami i zhdet ego u sebya v komnate.
- Menya?
Dlya menya eto bylo polnoj neozhidannost'yu. Oba moi sobesednika molcha
smotreli na menya. YA poshel za gornichnoj, i ona privela menya v bol'shuyu
komnatu, gde i odinochestve sidel Otake Sed'moj dan. Nesmotrya na to, chto
zharovnya "hibati" gorela, v komnate bylo holodno.
- Izvinite, chto pobespokoil vas, - neozhidanno zagovoril Sed'moj dan, -
sensej tak dolgo i tak mnogo pomogaet nam v delah, no ya hotel skazat', chto
okonchatel'no reshil otkazat'sya ot doigryvaniya. V takoj obstanovke ya ne mogu
igrat'.
- Kak?!
- Poetomu ya hotel povidat' vas i poproshchat'sya...
YA byl vsego-navsego nablyudatelem ot gazety; takoe polozhenie ne
obyazyvaet drugih oficial'no proshchat'sya so mnoj. I esli uzh Sed'moj dan reshil
tak postupit', eto bylo znakom ego osobogo raspolozheniya ko mne. Odnako ot
etogo menyalos' i moe polozhenie. I otdelat'sya prinyatymi dlya takih sluchaev
nichego ne znachashchimi frazami ya uzhe ne mog.
Vo vremya vseh oslozhnenij, nachavshihsya eshche v Hakone, ya byl lish' storonnim
nablyudatelem, eti dela menya malo kasalis', i ya ni vo chto ne vmeshivalsya.
Sejchas tozhe Sed'moj dan ne sprashival u menya soveta, on lish' izvestil menya o
svoem namerenii. Odnako sidya s nim tak, licom k licu, i slushaya slova
sozhaleniya, ya vpervye podumal, a chto, esli mne poprobovat' vyskazat' svoe
mnenie i vystupit' posrednikom?
V obshchih chertah skazal ya primerno vot chto.
Konechno, vystupaya protivnikom Mejdzina Syusaya v Proshchal'noj partii, Otake
Sed'moj dan srazhaetsya samostoyatel'no - na svoj strah i risk. No pri etom on
srazhaetsya ne kak Otake, chastnoe lico. On vedet bor'bu s Mejdzinom kak
predstavitel' molodogo pokoleniya professionalov, kak naslednik vsej istorii
Go. Do togo, kak Otake poluchil vozmozhnost' uchastvovat' v etoj igre, celyj
god shel otborochnyj turnir pretendentov. Snachala, na urovne shestogo dana,
pobeditelyami vyshli Maeda i Kubomacu, zatem, na urovne sed'mogo dana, k nim
prisoedinilis' Sudzuki, Segoe, Kato, Otake i eti shestero proveli mezhdu soboj
turnir po krugovoj sisteme. Otake Sed'moj dan vyigral vse pyat' partij
turnira. Emu proigrali dva staryh mastera - Sudzuki i Kubomacu. Sudzuki
Sed'moj dan v poru svoego rascveta pobedil Mejdzina, imeya foru, a vstrechi s
nim na ravnyh Mejdzin izbezhal - Sudzuki vsyu zhizn' zhalel ob etom. I vot
sejchas, kogda staromu uchitelyu vypal, nakonec, shans sygrat' o Mejdzinom,
Otake Sed'moj dan vyigryvaet u nego, hotya i sochuvstvuet emu kak uchenik.
Nakonec, Kubomacu, s kotorym Otake vstretilsya v posleduyushchem ture i kotoryj,
podobno Otake, shel bez porazhenij, tozhe byl uchitelem Sed'mogo dana. Kak ni
smotret' na delo, vse ravno poluchaetsya, chto Otake Sed'moj dan byl poslan na
vstrechu s Mejdzinom i kak predstavitel' etih dvuh staryh masterov. Nikto ne
somnevalsya, chto sovremennyh professionalov luchshe predstavlyaet Otake Sed'moj
dan, nezheli patriarhi vrode Sudzuki ili Kubomacu. A luchshij drug i sopernik
Sed'mogo dana Vu Cin'yuan' SHestoj dan! On tozhe mog by dostojno predstavlyat'
sovremennoe Go, no on uzhe igral pyat' let nazad protiv Mejdzina, pytayas'
utverdit' ekstravagantnye debyuty, tak nazyvaemye "novye fuseki", i proigral.
I hotya Vu Cin'yuan' imel moral'noe pravo uchastvovat' v otborochnom turnire, on
vse zhe ot uchastiya otkazalsya, potomu chto v to vremya imel lish' pyatyj dan, i
bylo neudobno vystupat' protiv Mejdzina v Proshchal'noj partii igroku pyatogo
dana. V chislo prezhnih matchej Mejdzina byl, sygrannyj im 12-13 let tomu
nazad, match protiv Karigane Sed'mogo dana. No eto bylo, vo-pervyh,
zavershenie bor'by gruppirovki Mejdzina - "Associacii Go" s gruppirovkoj
Karigane - "Kisejsya", a vo-vtoryh, Karigane Sed'moj dan byl zaklyatym lichnym
vragom Mejdzina. On uzhe davno byl pobezhden. I opyat', kak vsegda, pobeditelem
stal Mejdzin. Proshchal'naya partiya - eto poslednyaya oficial'naya igra
"nepobedimogo" Mejdzina. Znachenie u nee sovershenno ne takoe, kak u matchej
protiv Karigane ili Vu Cin'yuanya. Esli dazhe Otake pobedit, to vopros o novom,
ocherednom Mejdzine vryad li vstanet. Proshchal'naya partiya - eto styk raznyh
epoh, tochka smeny odnoj epohi drugoj. Posle nee v igre Go nachnutsya novye
veyaniya. Brosit' i ne doigrat' Proshchal'nuyu partiyu - eto vse ravno, chto
pytat'sya zaderzhat' hod istorii. Otvetstvennost', kotoraya lezhit na Sed'mom
dane, tyazhela; i chto zhe proizojdet, esli Sed'moj dan iz-za svoih lichnyh
emocij i siyuminutnyh obstoyatel'stv otkazhetsya ot igry? Sed'momu danu, chtoby
dozhit' do nyneshnego vozrasta Mejdzina nuzhno eshche tridcat' pyat' let: na pyat'
let bol'she, chem emu sejchas.
Esli Sed'moj dan vyros v Associacii Go v period rascveta igry, to
Mejdzinu prishlos' odolevat' ogromnye trudnosti. Bystryj progress igry posle
restavracii Mejdzi i vplot' do nashih dnej vo mnogom svyazan imenno s Honinbo
Syusaem. Kak by tam ni bylo, on poka ostaetsya licom nomer odin v mire Go.
Razve ne dolg naslednika - dostojno zakonchit' Proshchal'nuyu partiyu,
simvoliziruyushchuyu itog shestidesyatipyatiletnej zhizni? Pust' v Hakone i
proyavilis' kakie-to kaprizy bol'nogo cheloveka, no ved' pri etom Mejdzin
prodolzhal igrat', stojko perenosya svoi mucheniya. I, ne sovsem popravivshis',
on vse zhe priehal v Ito, chtoby zakonchit' partiyu; priehal, zakrasiv sedinu.
Priehal, mozhet byt', dazhe s riskom dlya zhizni. Esli sejchas molodoj protivnik
otkazhetsya ot igry, sochuvstvie vsego mira budet na storone Mejdzina, a Otake
Sed'moj dan stanet mishen'yu dlya napadok. Nevazhno, chto u Sed'mogo dana est'
veskie prichiny, vse ravno on budet vynuzhden bez konca opravdyvat'sya i
otmyvat'sya ot gryazi, a istinnoe polozhenie del mir tak i ne uznaet.
Proshchal'naya partiya vojdet v istoriyu, vmeste s nej vojdet v istoriyu i otkaz
Sed'mogo dana prodolzhit' bor'bu. Na Sed'mom dane sejchas lezhit
otvetstvennost' pered sleduyushchimi pokoleniyami. Esli on brosit igru, to
podnimetsya shum, nachnutsya krivotolki, poyavyatsya prognozy, kak zakonchilas' by
partiya, bud' ona doigrana, i navernyaka popolzut gryaznye sluhi. Nakonec,
razve pristalo molodomu igroku chinit' prepyatstviya Proshchal'noj partii bol'nogo
starogo Mejdzina?
YA govoril sbivchivo, s povtorami i chastymi ostanovkami. Odnako Sed'moj
dan byl nepokolebim. On tak i ne skazal, budet li igrat'. Konechno, u nego
byli svoi rezony, i podchinyayas', delaya odnu ustupku za drugoj, on vse bol'she
nakaplival v sebe nedovol'stvo. Vot i sejchas, esli on ustupit, to ego,
nevziraya ni na kakie obstoyatel'stva, zastavyat igrat' s zavtrashnego dnya. No
tak kak on zavtra igrat' ne v sostoyanii, to chestnee budet ne igrat' voobshche.
- Horosho, - skazal ya, - a esli otlozhit' igru na den', esli nachat'
doigryvaniya poslezavtra, vy budete igrat'?
- Budu, no, po-moemu, ob etom uzhe pozdno govorit'.
- Znachit, na poslezavtra Otake-san soglasen? Mne vazhno bylo ubedit'sya v
soglasii Otake. YA ne skazal emu, chto sobirayus' sam pogovorit' s Mejdzinom.
My rasproshchalis'.
Kogda ya vernulsya v komnatu Orgkomiteta, korrespondent Goi lezhal,
podlozhiv lokot' pod golovu, i pytalsya usnut'.
- CHto Otake-san? Ne budet igrat'?
- Da, on tak skazal.
Sekretar' YAvata, sognuv polneyushchuyu spinu, podoshel k stolu.
- No on skazal, chto esli nachalo doigryvaniya budet otlozheno na odin
den', to on igrat' syadet. Mozhet, mne poprosit' Mejdzina ob etoj otsrochke? -
skazal ya, - pozvol'te, ya poprobuyu ugovorit' Mejdzina.
YA voshel v komnatu Mejdzina, sel na pol i zagovoril:
- U menya est' ogromnaya pros'ba k senseyu. Voobshche govorya, u menya net
osnovanij obrashchat'sya s takoj pros'boj. YA, mozhet byt', vmeshivayus' ne v svoe
delo, no skazhite, pozhalujsta, ne soglasites' li vy perenesti doigryvanie na
poslezavtra? Otake-san prosit otsrochit' nachalo na odin den'. U nego sejchas
boleet malen'kij rebenok, zdes' v gostinice... vysokaya temperatura...
Otake-san perezhivaet... Krome togo, u samogo Otake-san razbolelsya zheludok...
Mejdzin slushal menya s nedoumevayushchim licom i v otvet tol'ko korotko
skazal:
- Horosho, tak i sdelaem.
U menya vdrug vystupili slezy na glazah. Vse razreshilos' slishkom
neozhidanno.
Delo reshilos' mgnovenno, no ya ne nog srazu zhe podnyat'sya i ujti, poetomu
nemnogo pogovoril eshche s suprugoj Mejdzina, Sam Mejdzin bol'she ni skazal ni
slova ni ob odnodnevnoj otsrochke, ni pro Otake Sed'mogo dana. Voobshche-to,
otsrochka igry na den' - eto no Bog vest' kakoe vazhnoe delo, no ved' Mejdzin
dolgo muchilsya ozhidaniem i, vot, nakonec-to naznachennaya na zavtra igra vnov'
sorvalas'. Vryad li eto mozhet byt' pustyakom dlya professionala - uchastnika
vazhnoj igry. CHleny Orgkomiteta no posmeli dazhe zaiknut'sya ob etom Mejdzinu.
Razumeetsya, Mejdzin ponyal, chto ya prishel k nemu s pros'boj tol'ko vvidu
isklyuchitel'noj ser'eznosti dela, no vse ravno, ego krotkoe soglasie tronulo
menya do glubiny dushi.
YA zashel v Orgkomitet, skazal im o rezul'tatah razgovora s Mejdzinom, a
potom otpravilsya k Otake.
- Mejdzin skazal, chto soglasen na den' otsrochki i chto igru mozhno nachat'
poslezavtra.
Sed'moj dan, pohozhe, byl oshelomlen.
YA prodolzhal: "Itak, Mejdzin poshel na ustupku Otake-san, poetomu sejchas,
kogda eto osobenno nuzhno, pust' i Otake-san sdelaet ustupku Mejdzinu".
ZHena Sed'mogo dana, stoyavshaya vozle posteli bol'nogo rebenka, ceremonno
poblagodarila menya. V komnate caril besporyadok.
Ocherednaya igra sostoyalas', kak i dogovorilis', cherez den', 25 noyabrya,
to est', cherez nedelyu posle pervogo igrovogo dnya v Ito. Nakanune priehali
osvobodivshiesya ot osennego kvalifikacionnogo turnira v Associacii sud'i
Proshchal'noj partii Onoda i Ivamoto, mastera shestogo dana.
Mejdzin, sidya na uzorchatoj podushke s lilovym podlokotnikom, napominal
buddijskogo svyashchennika. V dinastii Honinbo eshche so vremen ee osnovatelya,
uchastnika pridvornyh turnirov v feodal'nyh zamkah, nositelya titula
"Mejdzin", kotorogo zvali Sansa ili po-cerkovnomu Nikkaj, glava sem'i vsegda
nosil duhovnyj san.
Sekretar' Associacii YAvata kak-to skazal:
- Nyneshnij Mejdzin tozhe imeet duhovnoe zvanie, cerkovnoe imya ego -
Nition, est' u nego i ryasa.
V komnate, gde prohodila igra, na odnoj stene visela kalligraficheskaya
nadpis' kisti Hampo, glasivshaya "Moya zhizn' - chast' pejzazha". Glyadya na slegka
naklonennye vpravo ieroglify, ya vspomnil, chto v kakoj-to gazete vstrechal
soobshchenie o tyazhelom sostoyanii zdorov'ya doktora Takady Sanae. Drugoj svitok
izobrazhal "Dvenadcat' dostoprimechatel'nostej goroda Ito" i prinadlezhal kisti
Misimy Ki, pisavshego pod psevdonimom Tyusyu. V sosednej komnate ploshchad'yu v
vosem' cinovok visel svitok s kitajskimi stihami brodyachego monaha Unsuya.
Ryadom s Mejdzinom stoyala bol'shaya oval'naya zharovnya "hibati", otdelannaya
pavloniej. CHtoby on snova ne prostudilsya, za spinoj ustanovili eshche odnu
zharovnyu i postavili na nee chajnik, iz nosika kotorogo vse vremya shel goryachij
par. Sed'moj dan nastoyal, chtoby Mejdzin povyazal sharf i zakutalsya v teploe
kimono na sherstyanoj podkladke. Mejdzina slegka znobilo.
Ob座avili zapisannyj 105 hod chernyh, - Mejdzin sdelal otvetnyj 106 hod
za dve minuty, posle chego Otake Sed'moj dan vnov' pogruzilsya v razdum'ya...
- Nu i chudesa! - bormotal on, slovno v bredu, - ne hvataet vremeni.
Porazitel'no... Sorok chasov na shedevr - i ne ulozhit'sya! Nado zhe... Takogo v
mire eshche ne byvalo. Rastratil vremya zrya... A ved' mog by sygrat' za
minuty...
Stoyal pasmurnyj den'. Za oknom neustanno shchebetala kamyshevka. YA vyshel na
verandu nemnogo raznyat'sya. Vozle fontana rascveli vopreki sezonu dva cvetka
rododendrona. Na vetkah byli i pochki. K verande podletela tryasoguzka.
Izdaleka donosilsya shum motora - eto nasos kachal vodu iz goryachego istochnika.
Sed'moj dan potratil na 107 hod odin chas tri minuty. 101 hod chernyh
otkryval ataku na poziciyu belyh vnizu i prines chernym ochkov chetyrnadcat' -
pyatnadcat'. Hod 107 rasshiril territoriyu chernyh sleva i tozhe prines im okolo
dvadcat' ochkov, hotya pri etom chernye upustili iniciativu. Vsem nam,
nablyudavshim za igroj, pokazalos', chto chernye smogut uderzhat' svoi
priobreteniya, i my voshishchalis' etimi dvumya hodami.
Odnako, sejchas iniciativa pereshla k belym. Mejdzin sidel s surovym
vyrazheniem, prikryv glaza. Dyhanie ego bylo tihim i razmerennym. Lico bylo
medno-krasnogo cveta ot priliva krovi. SHCHeki slegka podragivali. Pohozhe, chto
on ne slyshal ni shuma vetra, ni donosivshegosya s ulicy grohota barabanov. Svoj
hod Mejdzin sdelal cherez 47 minut.
V Ito eto byl edinstvennyj sluchaya, kogda Mejdzin nadolgo zadumalsya. No
nad svoim otvetnym hodom Otake Sed'moj dan snova dumal 2 chasa 43 minuty, i
etot hod zapisal pri otkladyvanii. Vsego v etot den' bylo sdelano lish'
chetyre hoda. Rashod vremeni u Sed'mogo dana sostavil 3 chasa 43 minut, u
Mejdzina - vsego 49 minut.
- Zdes' moglo sluchit'sya vse chto ugodno, - skazal Otake Sed'moj dan,
uhodya na obed, - ubijstvennaya situaciya. Skazano eto bylo polushutya -
poluser'ezno. 108 hodom belye atakovali poziciyu chernyh v levom verhnem uglu
i nachali "stirat'" territoriyu chernyh v centre. Krome etih dvuh celej byla
eshche i tret'ya - zashchitit' territoriyu belyh na levoj storone. Isklyuchitel'no
interesnyj hod. Vu Cin'yuan' tak ego prokommentiroval:
- 108 hod belyh ochen' slozhen. Mne tozhe bylo ochen' interesno, kuda
pojdut belye v etoj pozicii.
Posle dvuhdnevnogo otdyha utrom, v tretij igrovoj den' i Sed'moj dan, i
Mejdzin vdrug stali zhalovat'sya na boli v zheludke. Otake skazal, chto iz-za
bolej on prosnulsya v 5 chasov utra.
Kogda byl vskryt i sdelan zapisannyj pri otkladyvanii 109 hod chernyh.
Sed'moj dan vskochil i ushel, chtoby snyat' verhnie paradnye shtany - "hakama",
no kogda on vernulsya na mesto, okazalos', chto otvetnyj 110 hod belyh uzhe
sdelan. On udivilsya:
- Uzhe est' hod?
- Izvinite, ya bez vas pozvolil sebe... - skazal Mejdzin. Sed'moj dan,
skrestiv ruki na grudi, prislushalsya k shumu vetra:
- Kazhetsya, zadul kogarasi... Uzhe vremya, pora - ved' segodnya dvadcat'
vos'moe.
Hotya duvshij nakanune vecherom zapadnyj veter k utru utih, no vse zhe
net-net, da i pronosilsya izredka snova.
108 hod belyh ugrozhal pozicii chernyh v levom verhnem uglu doski,
poetomu Sed'moj dan zashchitilsya 109 i 111 hodami, i teper' ego gruppe v tom
uglu gibel' ne ugrozhala. Esli by gruppa popadala pod ataku belyh do etih
hodov, to ej grozila by gibel' ili ko-bor'ba. V etom sluchae voznikla by
ochen' trudnaya, bogataya razvetvlennymi variantami poziciya, kakie byvayut v
zadachah na vyzhivanie grupp.
- CHtoby zhit' v etom uglu, nuzhno sdelat' eshche poru hodov. |to moj staryj
dolzhok, i dolzhok etot obros procentami, - skazal Sed'moj dan, kogda vskryli
konvert s zapisannym 108 hodom chernyh. Posle etih hodov vse opasnosti byli
ustraneny i napryazhennost' v etom uglu byla polnost'yu snyata.
V etot den' igra prodvigalas' na redkost' bystro: eshche do 11 chasov bylo
sdelano pyat' hodov. Odnako 115 hod chernyh oznachal zavyazku reshayushchego srazheniya
- chernye poshli v ataku, stremyas' ogranichit' i obkusat' namechavshuyusya bol'shuyu
territoriyu belyh v centre, poetomu, estestvenno. Sed'moj dan dolzhen byl
dejstvovat' osmotritel'no.
Ozhidaya, poka chernye sdelayut hod, Mejdzin prinyalsya rasskazyvat' o
restoranchikah v Atami, slavivshihsya prigotovleniem ugrej, - "Dzyubako",
"Savasi" i drugih. On rasskazal takzhe staruyu istoriyu o tom, kak emu
prihodilos' ezdit' v Atami eshche v te vremena, kogda zheleznaya doroga dohodila
tol'ko do Jokohamy, a dal'she nado bylo peredvigat'sya v palankine s nochevkoj
v Odavara.
- Mne togda bylo let trinadcat' ili okolo togo... Let pyat'desyat tomu
nazad...
- Da, davnen'ko... Ne znayu, v to vremya uzhe rodilsya moj otec ili eshche
net, - rassmeyalsya Sed'moj dan.
Poka Sed'moj dan dumal nad hodom, on tri raza vstaval i vyhodil,
zhaluyas' na zheludok. Poka ego ne bylo, Mejdzin skazal:
- Kakoj usidchivyj - uzhe bol'she chasa dumaet.
- Bez malogo chas tridcat', - otozvalas' devushka, kotoraya vela zapis'
partii i sledila za rashodom vremeni. V etot mig zagudela poludennaya sirena.
Devushka po sekundomeru, kotorym ona yavno gordilas', sledila, skol'ko vremeni
dlitsya gudok.
- Gudit rovno minutu, no na pyat'desyat pyatoj sekunde nachinaet zatihat'.
Vernuvshijsya na svoe mesto Sed'moj dan rastiral na lbu salometilovuyu
maz'. Potom on, hrustnuv pal'cami, polozhil ryadom s soboj lekarstvo dlya glaz
s nazvaniem "Smajl". Takoe bylo vpechatlenie, chto on ne sdelaet svoj hod do
pereryva. Odnako, spustya vosem' minut vdrug razdalsya shchelchok kamnya o dosku.
Mejdzin, sidevshij opershis' o podlokotnik, hmyknul. On vypryamilsya,
podzhal guby, otkryl glaza i vpilsya vzglyadom v dosku, slovno sobirayas'
prosverlit' ee naskvoz'. Tolstaya kromka pripuhshih vek ot resnic do glaznogo
yabloka pridavala ego pristal'nomu vzglyadu chistotu i blesk.
Slishkom uzh zhestkim byl 115 hod chernyh, i teper' belye dolzhny byli izo
vseh sil zashchishchat' svoyu territoriyu v centre doski. Podoshlo vremya obeda.
Posle obeda, ne uspev sest' za dosku, Otake Sed'moj dan srazu zhe
umchalsya v svoyu komnatu i smazal sebe gorlo kakim-to lekarstvom. |to
lekarstvo imelo rezkij zapah. Potom on zakapal v glaza kakie-to kapli i
vooruzhilsya dvumya karmannymi grelkami.
116 hod belyh zanyal dvadcat' dve minuty, no posleduyushchie hody do 120
byli sdelany bystro. Na 120 hode belym po vsem takticheskim kanonam sledovalo
zashchishchat'sya myagko, no Mejdzin, naprotiv, zhestko prizhal chernyh, ne poboyavshis'
obrazovavshegosya pri etom "pustogo treugol'nika".
Situaciya na doske byla napryazhennaya. Pri myagkoj igre belye riskovali
poteryat' neskol'ko ochkov, no v etoj sbalansirovannoj zhestkoj partii takaya
poterya byla by nepozvolitel'noj roskosh'yu. To, chto nad tonchajshim hodom,
kotoryj mog reshit' sud'bu partii, Mejdzin mog dumat' ne bolee minuty, obychno
vselyalo v protivnika uzhas. Pohozhe bylo, chto posle 120 hoda on prinyalsya za
podschet ochkov. Mejdzin nachal bystro schitat' v ume, soprovozhdaya schet kivkami.
|to zrelishche sil'no dejstvovalo na nervy.
Govorili, chto ishod igry mozhet zaviset' ot odnogo ochka. I potomu, raz
uzh belye zavyazali zhestokuyu shvatku iz-za pary ochkov, chernye tozhe byli
vynuzhdeny srazhat'sya vplotnuyu. Sed'moj dan sidel skorchivshis', kak ot boli, i
na ego kruglom detskom line vpervye prostupili sinie zhilki. SHumno i s
razdrazheniem on obmahivalsya veerom.
Dazhe merznuvshij Mejdzin raskryl svoj veer i stal im nervno
obmahivat'sya. Na oboih bylo tyazhelo smotret'. Nakonec Mejdzin oblegchenno
vzdohnul i prinyal bolee svobodnuyu pozu.
- Stoit mne zadumat'sya, kak ya teryayu opushchenie vremeni, - skazal Sed'moj
dan, ch'ya ochered' byla hodit', - Uf, dazhe zharko stalo, prostite.
S etimi slovami on snyal nakidku "haori". Ego primeru posledoval i
Mejdzin. On dvumya rukami otognul nazad vorotnik kimono i vysvobodil sheyu. V
etom ego zheste bylo chto-to komicheskoe.
- ZHarko, zharko... Snova ya tyanu vremya. Kakaya zhalost'! YA chuvstvuyu, chto
sdelayu plohoj hod, isporchu vse delo, - prigovarival Sed'moj dan, slovno
starayas' uderzhat' sebya ot nevernogo hoda. Produmav odin chas sorok minut, v
3.43 popoludni on, nakonec, zapisal 121 hod chernyh.
Za tri igrovyh dnya posle vozobnovleniya partii v Ito protivniki sdelali
21 hod, no rashod vremeni u chernyh sostavil 11 chasov 48 minut, togda kak
belye potratili vsego 1 chas 37 minut. Bud' eto obychnaya igra, Otake Sed'moj
dan ischerpal by ves' limit vremeni za kakoj-nibud' desyatok hodov.
Takaya ogromnaya raznica v zatratah vremeni navodila na mysl' o bol'shoj
psihologicheskoj i fiziologicheskoj raznice mezhdu Sed'mym danom i Mejdzinom. A
ved' Mejdzin tozhe imel slavu utonchennogo igroka, ne zhaleyushchego vremeni.
Kazhduyu noch' zaduval zapadnyj veter, tem ne menee utrom 1 dekabrya,
ocherednogo igrovogo dnya, pogoda stoyala takaya yasnaya, chto kazalos', budto
vozduh struitsya.
Nakanune dnem Mejdzin igral v yaponskie shahmaty segi, zatem vyshel v
gorod i nemnogo poigral na bil'yarde. Vecherom byl madzyan s partnerami
Ivamoto, Simamuroj, sekretarem Associacii YAvatoj i drugimi.
V igrovoj den' utrom Mejdzin vstal eshche do vos'mi i vyshel vo dvorik. Tam
letala krasnaya strekoza.
Komnata Otake Sed'mogo dana nahodilas' na vtorom etazhe. Pod ego oknami
ros klen, krona kotorogo pochti napolovinu ostavalas' zelenoj. Otake vstal v
polvos'mogo. On snova pozhalovalsya na boli v zheludke i skazal, chto oni ego
dokonayut. Na stole u nego stoyal dobryj desyatok flakonchikov s raznymi
lekarstvami.
Staryj Mejdzin koe-kak opravilsya ot prostudy, zato nachalis' nelady so
zdorov'em u molodogo Sed'mogo dana. Otake byl kuda bolee nervnym, chem
Mejdzin, hotya vneshne moglo pokazat'sya sovsem naoborot. Pokinuv igrovuyu
komnatu, Mejdzin staralsya ne vspominat' o partii, on s golovoj pogruzhalsya v
drugie igry i v svoej komnate dazhe ne prikasalsya k kamnyam dlya Go. Sed'moj
dan vse dni otdyha provodil za doskoj i, po-vidimomu, ne lenilsya izuchat'
otlozhennuyu partiyu. Delo bylo ne tol'ko v raznice vozrastov, skazyvalos' v
etom, dolzhno byt', i razlichie harakterov.
- Vy slyshali - priletel "Kondor"? - skazal Mejdzin, vojdya utrom 1
dekabrya v komnatu Orgkomiteta. - Pribyl vchera vecherom v 22.30. Skorost' u
etogo samoleta ogromnaya...
Na poluprozrachnuyu bumazhnuyu peregorodku "sedzi" padali utrennie luchi.
No pered nachalom doigryvaniya sluchilos' dosadnoe proisshestvie.
Sekretar' YAvata pokazal uchastnikam konvert s zapisannym pri
otkladyvanii hodom, vskryl ego i, podojdya k doske, prinyalsya iskat' na
diagramme zapisannyj 121 hod chernyh. I vdrug okazalos', chto najti etot hod
on ne mozhet.
Vo vremya zapisi hoda pri otkladyvanii igrok ne pokazyvaet ego nikomu:
ni protivniku, ni sud'yam. On sam nanosit hod na blank diagrammy i vkladyvaet
ego v konvert. Pri predydushchem doigryvanii Otake Sed'moj dan vyshel v koridor
i zapisal svoj hod tam. K konvertu prilozhili svoi pechati oba protivnika. Sam
konvert vlozhili v drugoj, bol'shego razmera, zatem naruzhnyj konvert byl
opechatan sekretarem YAvatoj. Do utra ocherednogo dnya doigryvaniya konvert
hranilsya v sejfe gostinicy. Vazhno to, chto ni Mejdzin, ni YAvata ne znali,
kakoj hod zapisal Sed'moj dan. Odnako, vse, krome samih uchastnikov, gadali,
kuda byl sdelan etot hod i v obshchih chertah predpolagali, na kakom uchastke
doski on budet sdelan. I ottogo my, nablyudateli, s bol'shim volneniem ozhidali
121 hod chernyh - ved' on dolzhen byl stat' kul'minacionnym.
Na diagramme zapisannogo hoda ne moglo ne byt', i YAvata lihoradochno ee
prosmatrival, odnako vse nikak ne nog najti. Nakonec hod otyskalsya.
- A-a... - pronessya ropot udivleniya. CHernyj kamen' stoyal na doske, no ya
so svoego mesta nikak ne mog razglyadet', gde imenno. Kogda zhe, nakonec,
uvidel, to smysl etogo hoda vse ravno ostalsya mne neponyaten. Potomu chto etot
hod byl sdelan na verhnej storone doski daleko ot osnovnogo polya srazheniya,
gde bor'ba nahodilas' v samom razgare.
Dazhe mne, lyubitelyu srednej sily, bylo yasno, chto etot hod sil'no pohozh
na ko-ugrozu i u menya vdrug zashchemilo v grudi ot durnogo predchuvstviya.
Neuzheli Otake Sed'moj dan reshilsya ispol'zovat' proceduru otkladyvaniya kak
sredstvo bor'by? Ved' eto bylo by slishkom nizko, dazhe podlo.
- YA dumal, chto hod budet v centre doski... - opravdyvalsya YAvata, zatem
s natyanutoj ulybkoj otoshel ot doski.
CHernye stremyatsya unichtozhit' vliyanie beloj gruppy vnizu sprava na doske,
kotoroe grozit prevratit'sya v nepristupnuyu poziciyu, oni zavyazyvayut bor'bu v
centre doski i v samyj razgar etoj bor'by, po logike, ne dolzhny delat' hod v
drugom meste. Net nichego udivitel'nogo, chto YAvata iskal zapisannyj hod v
centre, zatem vnizu sprava, i ne nahodil ego.
V otvet na 121 hod chernyh Mejdzin postroil glaz v gruppe belyh na
verhnej storone doski. Esli by on etogo ne sdelal, to belaya gruppa iz vos'mi
kamnej neminuemo pogibla by. Ne otvetit' na takoj hod chernyh bylo vse ravno,
chto ne otvetit' na ko-ugrozu vo vremya ko-bor'by, i eto oznachalo by proigrysh.
123 hod chernyh byl sdelan vsego za tri minuty, on prodolzhal ataku v
centre doski. |to byl predvaritel'nyj udar sprava i snizu. 127 hod takzhe
prodolzhil ataku v centre. 129 hodom chernye, nakonec, vorvalis' v
raspolozhenie belyh s razrezaniem. Eshche ran'she, na 120 hodu Mejdzin postroil
"durnoj treugol'nik". Po etomu-to treugol'niku i prishelsya udar.
Vu Cin'yuan' tak prokommentiroval etu situaciyu:
- Belye na 120 hode sygrali zhestko, poetomu i chernye otvazhilis' na
zhestkuyu igru - ya imeyu v vidu hody ot 123 do 129. Takuyu maneru, kak u chernyh,
chasto mozhno videt' v partiyah, prihodyashchih na blizhnem boe, kogda igra idet
vplotnuyu. |to tozhe proyavlenie boevogo nastroeniya igroka.
I vot v etot-to moment Mejdzin ostavil bez vnimaniya ubijstvennoe
razrezanie chernyh, ne otvetil na nego, a pereshel v kontrataku sprava vnizu,
stremyas' pridavit' chernyh k krayu doski.
YA opeshil. |to tozhe byl sovershenno neozhidannyj hod. YA oshchushchal v myshcah
napryazhenie, slovno i menya nenarokom zadel zloj duh, ovladevshij Mejdzinom.
Neuzheli na 129 hod chernyh, hod pervostepennoj vazhnosti, Mejdzin tak stranno
otvetil, vidya, chto ostalas' shchel' dlya vtorzheniya chernyh. Mozhet byt', on
zahotel sbit' s tolku chernyh i vtyanut' ih v endshpil'nuyu kontrigru? Ili on
iskal beshenoj shvatki, v kotoroj sam poluchaesh' raneniya, no i protivnika
valish' s nog? Kazalos' dazhe, chto etot 130 hod prodiktovan ne stol'ko boevym
duhom, skol'ko yarost'yu.
- Miloe delo, miloe delo... - povtoryal Otake Sed'moj dan, - von ono kak
obernulos'.
On dumal nad sleduyushchim 131 hodom. Nezadolgo do pereryva na obed on
opyat' progovoril:
- Potryasayushchaya veshch' poluchilas'. Strashnyj hod. Pryamo potryasayushchij? YA
sdelal glupost' i vot teper' mne vykrutili ruku...
- Kak na nastoyashchej vojne, - pechal'no progovoril sud'ya Ivamoto SHestoj
dan.
On, konechno, imel v vidu, chto v real'noj vojne chasto voznikayut
sluchajnosti, kotorye i reshayut tvoyu sud'bu. Takim okazalsya i 130 hod belyh.
Vse plany igrokov, vse ih raschety, razlichnye prognozy professionalov, ne
govorya uzh o lyubitelyah, vse bylo oprokinuto etim edinstvennym hodom i
poletelo kuvyrkom.
Lyubitel', ya eshche no ponimal, chto 130 hod belyh oznachaet proigrysh
"nepobedimogo" Mejdzina.
Odnako i ya chuvstvoval, chto proizoshlo ser'eznoe sobytie. Ne pomnyu tochno,
sam li ya poshel vsled za Mejdzinom, kogda tot napravlyalsya na obed, ili on
priglasil nas. No tol'ko ne uspeli my zajti v ego komnatu i rassest'sya, kak
Mejdzin tiho, no tverdo skazal:
- Vse, partii konec! Zapisannyj hod Otake-san ubil ee. |to vse ravno,
chto na gotovuyu kartinu posadit' klyaksu... Kak tol'ko on sdelal etot hod, mne
srazu zahotelos' brosit' etu partiyu. Dat' emu ponyat', chto eto byla poslednyaya
solominka... YA i vpravdu schital, chto partiyu luchshe brosit', no potom
peredumal.
Ne pomnyu, kto byl togda pri etom razgovore - YAvata ili Goi, a mozhet
byt', i tot, i drugoj, no tol'ko pomni, chto vse molchali.
- Na takoj hod mozhet byt' tol'ko odin otvet. Vot on i reshil takim
sposobom vykroit' sebe eshche dva dnya na obdumyvanie. Projdoha! - skazal,
slovno plyunul, Mejdzin.
Vse molchali. Nevozmozhno bylo ni poddakivat' Mejdzinu, ni zashchishchat'
Sed'mogo dana. Vse my sochuvstvovali Mejdzinu. Togda ya eshche ne ponimal, chto
uzhe vo vremya igry Mejdzin byl tak razgnevan i odnovremenno razocharovan, chto
hotel otkazat'sya ot dal'nejshej igry. Kogda zhe on sidel za doskoj, to ni
licom, ni zhestom ne vydaval svoih chuvstv. Nikto iz prisutstvovavshih togda ne
zametil buryu v dushe Mejdzina.
Pravda, kak raz v tot moment YAvata slishkom dolgo ne mog najti
zapisannyj na blanke hod i, kogda, nakonec, nashel ego i postavil kamen' na
dosku, to tem samym otvlek na sebya vnimanie vseh. Poetomu na Mejdzina togda
nikto ne smotrel. Odnako, tot pochti mgnovenno, bez razdumij sdelal sleduyushchij
122 hod. Proizoshlo eto, tak bystro, chto dazhe strelka sekundomera s togo
momenta, kogda YAvata nashel hod, i do hoda Mejdzina ne uspela sdelat' odin
oborot. Odnako, za eti schitannye sekundy Mejdzin smog vzyat' sebya o ruki,
prichem vyderzhka ne izmenila emu i v techenie vsego igrovogo dnya.
YA byl potryasem, kogda uslyshal gnevnye slova Mejdzina. A ved' on provel
doigryvanie kak ni v chem ne byvalo. I togda ya otkryl dlya sebya novogo
Mejdzina, kotoryj vel svoyu Proshchal'nuyu partiyu s iyunya po dekabr', - mne
pokazalos', chto ya ponyal ego.
Mejdzin byl tvorcom, on sozdaval etu partiyu kak proizvedenie iskusstva.
I vot v moment, kogda kartina uzhe pochti gotova, kogda voodushevlenie
dostigaet vysshej tochki, a vnimanie stanovitsya napryazhennym, kak nikogda
ran'she, na polotno vdrug shlepaetsya kaplya tushi. To zhe samoe i v Go - chernye i
belye kamni stavyatsya na dosku drug za drugom, po poryadku, pri etom vse vremya
sohranyaetsya zamysel i struktura tvoreniya. Zdes' tak zhe, kak i v muzyke:
vyrazhaet sebya duh, vo vsem carit garmoniya. I vdrug v plavnyj hod melodii
vryvaetsya fal'shivaya nota, duet sbivaetsya na nemyslimye rulady - i vse
propalo. V igre Go byvaet, chto prosmotr ili yavnyj "zevok" kogo-to iz
uchastnikov portit igru, kotoraya, esli by ne eto, mogla by vojti v chislo
Znamenityh partij. CHto ni govori, a 121 hod Otake Sed'mogo dana okazalsya dlya
vseh neozhidannym, vseh porazil i vyzval nedoumenie. Plavnoe techenie i ritm
partii byli vnezapno oborvany.
|tot hod Sed'mogo dana vozmutil ne tol'ko professionalov, no i
lyubitelej Go. Nam, lyubitelyam, 121 hod chernyh v etoj partii pokazalsya
kakim-to neestestvennym i yavno byl ne po dushe vsem. Odnako, pozzhe sredi
professionalov vyyavilis' i zashchitniki igry Otake, schitavshie, chto chernym
imenno tak i sledovalo igrat' v tot moment.
Nemnogo pozzhe, delyas' svoimi vpechatleniyami ot matcha, Otake Sed'moj dan
skazal:
- YA nepremenno, rano ili pozdno hotel sdelat' etot hod.
Vu Cin'yuan' vyskazal mnenie, chto belym sledovalo ran'she sygrat' v
punkty "A" i "V". Zatem on dobavil:
- Belye togda na 121 hod chernyh mogli by otvetit' hodom v punkt "S", a
ne v 122, chtoby obespechit' svoej gruppe zhizn'. V etom sluchae ugroza chernyh
stala by malodejstvennoj. Vot tak neprinuzhdenno, lish' slegka kosnuvshis'
bol'nogo voprosa, Vu Cin'yuan' SHestoj dan ob座asnil znachenie 121 hoda chernyh.
Bez somneniya, Otake Sed'moj dan dumal tochno tak zhe.
Odnako, poskol'ku eto byl razgar shvatki v centre doski i etot hod -
zapisyvalsya pri otkladyvanii, to on rasserdil Mejdzina i poseyal somneniya v
bolel'shchikah. No, v konce koncov, esli zapisyvaemyj hod, poslednij za ves'
igrovoj den', trudno najti, i esli v speshke zapisyvaetsya hod, podobnyj 121
hodu chernyh, to eto vse ravno oznachaet vyigrysh vremeni. Takoj hod vse zhe
pozvolyaet ne spesha obdumat' situaciyu na glavnom pole srazheniya, prichem na
obdumyvanie ostaetsya celyh dva dnya do sleduyushchego doigryvaniya. V Associacii
vstrechayutsya igroki, kotorye dazhe na krupnyh sorevnovaniyah, popadaya v
cejtnot, delayut hody, podobnye ko-ugrozam, na dal'nih uchastkah doski, kogda
im uzhe schitayut sekundy. |ti igroki stremyatsya hotya by na minutu prodlit'
zhizn' svoim gruppam. Vstrechayutsya takzhe takie igroki, kotorye iskusno
obrashchayut v svoyu pol'zu dazhe proceduru otkladyvaniya i zapisi hoda. Novye
pravila porozhdayut i novuyu taktiku. Kogda vozobnovilis' doigryvaniya v Ito,
igru chetyre roza podryad otkladyvali pri hode chernyh. Mozhet byt', eto byla ne
prosto sluchajnost'. Sam zhe Mejdzin byl nastroen po-boevomu. Togda zhe on
skazal:
- YA ne hotel smyagchat' svoj 120 hod.
121 hod chernyh byl sleduyushchim.
Tak ili inache, no fakty neumolimy: 121 hod Otake Sed'mogo dana v to
utro rasserdil ili, mozhno dazhe skazat', potryas Mejdzina.
Kogda posle okonchaniya partii Mejdzin delilsya svoimi vpechatleniyami, on
ob etom hode ne skazal ni slova.
Odnako, cherez god v kommentariyah k "Izbrannym partiyam" v "Polnom
sobranii trudov Mejdzina po Go" bylo napisano tak:
- 121 hod chernyh - svoevremennaya ugroza. Nado skazat', chto
effektivnost' etoj ugrozy byla by namnogo nizhe, esli by chernye promedlili i
dali belym vozmozhnost' sdelat' hody v punkty "A" i "V".
Raz uzh sam Mejdzin opravdal svoego protivnika, to nashi pretenzii k
Sed'momu danu tem bolee otpadayut. Mejdzin rasserdilsya, potomu chto dlya toj
situacii hod byl ochen' uzh neozhidannym. Somneniya v poryadochnosti Sed'mogo dana
byli oshibkoj, kotoruyu diktoval gnev.
No ne isklyucheno i to, chto Mejdzin special'no tak prokommentiroval 121
hod chernyh, chtoby polozhit' konec krivotolkam. Odnako "Izbrannye partii"
vyshli v svet cherez god posle okonchaniya Proshchal'noj portki i za polgoda do
smerti Mejdzina, poetomu ne isklyucheno takzhe, chto on smog spokojno opravdat'
121 hod, znaya, kakie napadki tot navlek na Sed'mogo dana.
Pochemu "rano ili pozdno" Sed'mogo dana prevratilos' v "svoevremenno"
Mejdzina? Dlya menya, neprofessionala, eto tak i ostalos' zagadkoj navsegda.
Zagadkoj ostalos' i to, pochemu Mejdzin sdelal svoj 130 hod, kotoryj
stal prichinoj ego porazheniya.
Nad etim hodom Mejdzin dumal 27 minut, i sdelal ego v 11.34. Konechno,
dumat' pochti polchasa i oshibit'sya - eto sluchajnost', no ya potom ochen' zhalel,
pochemu Mejdzin ne podumal podol'she i ne dozhdalsya pereryva na obed. Esli by
on otoshel ot doski i otdohnul chasok, to mozhet byt', oshibki udalos' by
izbezhat'. Bes ego by ne poputal. U belyh ostavalos' i rasporyazhenii eshche celyh
23 chasa. Odin ili dva chasa nikakoj roli ne sygrali by. No Mejdzin no hotel
prevrashchat' obedennyj pereryv v sredstvo bor'by. Poetomu na obedennyj pereryv
prishelsya 131 hod chernyh.
130 hod belyh pohodil na endshpil'nuyu kontrataku. Otake Sed'moj dan ob
etom hode skazal, chto emu kazhetsya, budto emu "vykrutili ruku". Vu SHestoj dan
tozhe dal pohozhij kommentarij:
- Bolevaya tochka chernyh nashchupana prevoshodno. V moment razrezaniya na 129
hodu belye sozdali ugrozu svoim 130 hodom.
Odnako pri vsem tom belym nel'zya bylo prenebregat' ubijstvennym
razrezaniem chernyh i ne otvechat' na nego. Esli v moment naivysshego
napryazheniya v shvatke odin iz protivnikov otvlechetsya na drugoe - on pogib.
S samogo nachala doigryvaniya v Hakone Otake Sed'moj dan dejstvoval
osmotritel'no i tol'ko navernyaka, otvechaya na udar udarom, na uporstvo
uporstvom. I razrezanie na 129 hodu chernyh bylo vzryvom taivshihsya pod spudom
sil, nakoplennyh chernymi za vsyu igru. Kogda belye 130 hod sdelali v storone
ot osnovnogo polya bor'by, my vse ispugalis', no Sed'moj dan vidno ne
drognul. Esli belye plenyat chetyre kamnya na pravoj storone doski, to chernye v
otmestku uspeyut razrushit' ih poziciyu v centre. Sed'moj dan ne sreagiroval na
130 hod i svoim 131 hodom "prodlilsya" ot 129 kamnya. V konce koncov i Mejdzin
na 132 hodu vernulsya k bor'be v centre. Esli by belye 130 hodom zashchitilis'
ot razrezaniya v centre, to vse navernoe, oboshlos' by.
Mejdzin v kommentariyah pozhalovalsya:
- 130 hod - rokovaya oshibka. Belym sledovalo nemedlenno razrezat' v "D"
i posmotret', kak otvetyat chernye. Esli by chernye poshli, naprimer, v punkt
"E", to v etoj pozicii 130 hod byl by horosh. Esli zatem chernye sdelayut svoj
131 hod, to belye, uzhe ne opasayas' udara v "F", spokojno mogut zashchitit'sya
hodom v punkt "G". K tomu zhe, kakie by varianty ne rassmatrivali my, vse oni
privodyat k bolee slozhnym poziciyam, chem v partii, i k bolee blizkomu boyu.
Ataka chernyh hodami 133 i dalee nanesla belym poistine smertel'nuyu
ranu. Vposledstvii belye staralis' ispravit' polozhenie, no nel'zya sdelat'
to, chto sdelat' nevozmozhno.
Hod, reshivshij sud'bu partii, mog oznachat', chto Mejdzin nadlomlen
psihologicheski i fizicheski. Mne, lyubitelyu, v to vremya kazalos', chto
vyglyadevshij sil'nym i opasnym 130 hod oznachaet popytku Mejdzina perejti ot
zashchity k atake, no v to zhe vremya ostavalos' oshchushchenie, chto Mejdzin ili
poteryal terpenie ili pytaetsya sorvat' svoj gnev. No govoryat, chto etot hod
byl by prekrasnym, esli by pered nim belye proveli razrezanie. Vozmozhno, chto
fatal'nyj 130 hod byl otzvukom utrennego gneva Mejdzina vo vremya istorii s
zapisannym hodom Otake. Navernyaka sudit' trudno. Dazhe sam Mejdzin vryad li
soznaval povorot sud'by, vyzvannyj ego dushevnym sostoyaniem ili
vmeshatel'stvom zlogo roka.
Edva Mejdzin postavil na dosku 130 kamen', kak otkuda-to poslyshalis'
zvuki bambukovoj flejty. Ispolnenie bylo virtuoznym i nemnogo smyagchalo buryu,
bushevavshuyu na doske. Mejdzin prislushalsya.
S vysokoj gory ya v dolinu smotrel
Tam dyni v cvetu, baklazhan uzh sozrel...
S etoj pesenki obychno nachinayut uchebu na flejte syakuhati. Est' eshche vid
flejty, pohozhij na syakuhati, no imeyushchij na odno otverstie men'she. Ona
nazyvaetsya "odnokolennaya" flejta. Po licu Mejdzina bylo vidno, chto on
pogruzilsya v vospominaniya. Nad 131 hodom Otake Sed'moj dan nachal dumat' eshche
do obeda, i v summe potratil na etot hod odin chas 15 minut. V dva chasa on
vzyal bylo kamen', no skazal: "M-da..." i opyat' zadumalsya. Minutu spustya on
vse-taki postavil kamen' na dosku.
Uvidev 131 hod chernyh, Mejdzin ne izmenil pozy, prodolzhal sidet' pryamo,
lish' vytyanul sheyu i zabarabanil pal'cami po krayu zharovni - "hibati". Ego
kolyuchie glaza begali po doske. On podschityval ochki. Podrezannyj 129 hodom
"durnoj treugol'nik" na 133 hodu byl podrezan s drugoj storony i tri belyh
kamnya popadi v polozhenie atari. Zatem do 139 hoda odno atari sledovalo za
drugim i chernye, ugrozhaya vzyat' kamni, vystroili dlinnuyu stenku. Proizoshel
tot samyj povorot v igre, kotoryj Otake Sed'moj dan nazyval zemletryaseniem.
CHernye vtorglis' v samuyu serdcevinu meshka belyh. Mne kazalos', chto slyshen
tresk razrusheniya beloj kreposti.
Na 140 hodu Mejdzin zadumalsya, prodolzhat' li begstvo po pryamoj ili
vzyat' dva chernyh kamnya. On chasto-chasto mahal veerom.
- Ne znayu, vrode odno i to zhe. Ne znayu, - bessoznatel'no prosheptal on.
- Ne znayu, ne znayu...
Odnako i etot hod on sdelal za 28 minut. Vskore prinesli poldnik.
Mejdzin vzglyanul na Sed'mogo dana.
- Poesh'te musidzusi.
- Znaete, u menya s zheludkom nevazhno...
- A vdrug vam eda pomozhet?
Uvidev, chto Mejdzin sdelal 140 hod, Otake Sed'moj dan zagovoril:
- Ne dumal, chto vy etot hod budete zapisyvat', a vy ego sdelali. Vy tak
bystro igraete, sensej, u menya prosto golova kruzhitsya. Dlya menya eto huzhe
vsego.
Mejdzin prodolzhal igru do 144 hoda i zapisan byl 145 hod chernyh.
Sed'moj dan vzyal kamen' i hotel bylo postavit' ego na dosku, no zadumalsya, a
tut i podoshlo vremya prekrashchat' igru. Poka Sed'moj dan v koridore zakleival
konvert, Mejdzin serdito smotrel no dosku i ne dvigalsya. Ego nizhnie veki,
kazalos', goreli i slegka pripuhli. Vo vremya doigryvanii v Ito Mejdzin chasto
poglyadyval na chasy.
- Esli udastsya, to postaraemsya segodnya zakonchit', - skazal Mejdzin
chlenam Orgkomiteta utrom chetvertogo dekabrya. Eshche do obeda on obratilsya k
Otake:
- Davajte segodnya zakonchim.
Sed'moj dan molcha kivnul.
Stoilo podumat', chto eta partiya, rastyanuvshayasya na polgoda, zakonchitsya
segodnya, kak u menya, vernogo nablyudatelya, shchemilo v grudi. Pri etom kazhdomu
bylo yasno, chto Mejdzin proigral.
Eshche utrom, kogda Otake Sed'moj dan otoshel ot doski, Mejdzin vzglyanul na
nas, ulybnulsya i skazal:
- Vse koncheno. Bol'she hodit' nekuda.
Neizvestno, kogda on uspel priglasit' parikmahera, tol'ko v to utro
Mejdzin yavilsya na igru postrizhennym tak korotko, chto napominal buddijskogo
monaha. Pricheska iz dlinnyh polos s proborom, kotoraya byla na nem v
bol'nice, s kotoroj on priehal v Ito, zakrasiv sedinu, vdrug smenilas'
korotkim ezhikom. |to navodilo na mysl', chto Mejdzin ne vpolne chuzhd
teatral'nosti, odnako, on vyglyadel ochen' pomolodevshim, slovno smyl s sebya
goda.
CHetvertogo chisla na rosshej vo dvore slive vdrug poyavilas' para cvetkov.
Bylo voskresen'e. Nachinaya s subboty pribyvali vse novye i novye gosti,
poetomu igru perenesli v novyj korpus. YA neizmenno raspolagalsya v sosednej
komnate s Mejdzinom. Ego komnata nahodilas' v samoj glubine novogo korpusa,
pryamo nad nej s proshlogo vechera dve komnaty zanimali chleny Orgkomiteta
Partii. Takim obrazom, vokrug ne bylo nikogo iz postoronnih i nikto ne mog
trevozhit' son Mejdzina. Otake Sed'moj dan zanimavshij nomer na vtorom etazhe,
den' ili dva nazad tozhe pereehal vniz. On skazal, chto nevazhno sebya chuvstvuet
i chto ego utomila begotnya vverh-vniz po lestnice.
Okna novogo korpusa smotreli pryamo na yug, pered oknami byl dvor,
poetomu solnechnyj svet pronikal gluboko v komnatu i edva ne dostigal doski.
Poka vskryvali zapisannyj 145 hod chernyh, Mejdzin vnimatel'no osmotrel na
dosku, slegka nakloniv golovu nabok. Brovi svedeny k perenosice - on
vyglyadel ochen' strogim. Sed'moj dan vidimo, predvkushal blizkuyu pobedu -
kamni tak i porhali v ego rukah.
Napryazhenie professional'nogo igroka v Go posle togo, kak partiya
vstupaet v zaklyuchitel'nuyu stadiyu - ese - daleko ne takoe, kak v nachale ili
seredine igry. Kazhetsya, chto oshchushchaetsya nervnaya drozh', i eto oshchushchenie
usugublyaetsya zhestokost'yu shvatok na doske. Igroki chasto i shumno dyshat,
slovno v samom dele srazhayutsya na samurajskih mechah.
Inogda kazhetsya, budto vidish' sverkanie vspyshek duhovnogo ognya.
Na etoj stadii v drugih, v ne stol' otvetstvennyh igrah Otake Sed'moj
dan sposoben za minutu sdelat' sotnyu hodov, nasedaya na protivnika, i v etoj
partii on tozhe, nesmotrya na zapas vremeni v 6-7 chasov, kazalos', stremilsya
ispol'zovat' mgnovennuyu reakciyu vozbuzhdennoj nervnoj sistemy, staralsya ne
upustit' volnu. Slovno podstegivaya sam sebya, on chasto zapuskal ruku v chashu s
kamnyami i lish' potom zadumyvalsya. Dazhe Mejdzin odin raz vzyal kamen' i vdrug
zakolebalsya.
Videt' takoe razygryvanie konechnoj stadii - eto vse ravno, chto
nablyudat' dejstvie kakogo-to tochnogo mehanizma ili, esli ugodno,
matematicheskogo zakona, - vo vsem byla krasota poryadka i sistematichnosti.
Pust' eto bylo srazhenie, no ono proyavlyalos' v krasivyh formah. Oshchushchenie
krasoty usilivali sami igroki, kotorye ni razu ne otveli vzglyad ot doski.
Ot 177 hoda primerno do 180 hoda Otake Sed'moj dan byl slovno
perepolnen vostorgom, perelivayushchimsya cherez kraj, ego polnoe krugloe lico
kazalos' umirotvorennym likom Buddy. To li im zavladela tvorcheskaya
ekzal'taciya, to li chto eshche, no lico ego neslo neopisuemoe vyrazhenie.
Navernoe, on v eto vremya i dumat' zabyl o svoih bolyah v zheludke.
Nezadolgo do etogo supruga Sed'mogo dana ne v silah usidet' v komnate
ot volneniya, hodila po dvoriku, derzha na rukah svoego zamechatel'nogo
krepysha-syna, vylitogo skazochnogo geroya Momotaro, i ne otryvayas' glyadela
izdaleka na okna igrovoj komnaty.
Kak raz v tot mig, kogda prekratila revet' sirena, zvuk kotoroj
donosilsya so storony morya, Mejdzin sdelal 166 hod, a zatem vdrug podnyal
golovu:
- Est' mesto! Prohodite syuda! Zdes' est' mesto! - on sdelal
priglasitel'nyj zhest, i ego golos zvuchal ochen' privetlivo.
V etot den' na sudejstvo priehal Onoda SHestoj dan, tol'ko chto
zakonchivshij kvalifikacionnyj osennij turnir v Associacii Go. Sobralis' i
drugie chleny Orgkomiteta - sekretar' Associacii YAvata, Sunada i Goi,
korrespondenty gazety "Tokio niti-niti" v Ito, i drugie, - vse oni smotreli
igru, postepenno podstupaya vse blizhe i blizhe k igrayushchim. V smezhnoj komnate
tozhe tolpilis' lyudi - ih teni padali na bumazhnuyu razdvizhnuyu peregorodku.
Ih-to Mejdzin i priglasil vojti v igrovuyu komnatu.
Blagodushnoe, kak u Buddy, lico Otake Sed'mogo dana mgnovenno
peremenilos' - eto vnov' bylo ispolnennoe reshimosti lico bojca. Malen'kaya
figurka Mejdzina zastyla v nepodvizhnosti i ot etogo kazalas' bolee
vnushitel'noj - nastol'ko vnushitel'noj, chto vse vokrug pritihli, on chasto
pereschityval ochki. Kogda Otake Sed'moj dan sdelal 191 hod, Mejdzin naklonil
golovu, priotkryl glaza i pridvinulsya blizhe k doske. Napereboj shchelkali veera
oboih partnerov. Na 195 hodu chernyh nastupilo vremya obeda.
Posle obeda igru prodolzhili na prezhnem meste, v shestom nomere starogo
korpusa. Nebo zatyanulo tuchami, otovsyudu donosilis' kriki voron. Zazhgli
lampochku, visevshuyu nad doskoj. Lampochka byla shestidesyativattnoj, potomu chto
stovattnaya davala by chereschur yarkij svet. Na doske vidnelis' nechetko
ocherchennye otrazheniya chernyh i belyh kamnej, ZHelaya ukrasit' poslednij igrovoj
den', hozyain gostinicy zamenil kartinu v nishe tokonoma - teper' tam viseli
parnye pejzazhi kisti Kavabaty Gese. Pod nimi stoyala statuetka Buddy,
vossedavshego na slone, a ryadom stoyalo blyudo s morkov'yu, ogurcami,
pomidorami, gribami, trehlepestkovoj petrushkoj i drugimi ovoshchami.
Mne govorili, chto kogda kakaya-nibud' vazhnaya igra, napodobie Proshchal'noj
partii, podhodit k koncu, ee stanovitsya trudno smotret' ot volneniya. Odnako
Mejdzin ne proyavlyal ni teni bespokojstva. Po ego vidu nikak nel'zya bylo
zapodozrit', chto on proigral. Posle dvuhsotogo hoda i u nego razrumyanilis'
shcheki, on vpervye za den' snyal sharf. On, pravda, byl slegka vozbuzhden, no ego
dvizheniya niskol'ko ne izmenilis' i byli takimi zhe, kak vsegda. Kogda na 237
hodu partiya zakonchilas', Mejdzin byl uzhe polnost'yu spokoen. I kogda on molcha
zapolnil kamnem odin nejtral'nyj punkt na doske, Onoda SHestoj dan proiznes:
- Kazhetsya, pyat' ochkov...
- Da... pyat' ochkov... - provorchal Mejdzin, on podnyal tyazhelye veki i
perestal oformlyat' svoyu territorii dlya podscheta ochkov. Poslednij hod byl
sdelan v 2.12 popoludni.
Na sleduyushchij den', kogda uchastniki kommentirovali partiyu, Mejdzin s
ulybkoj skazal:
- YA podschital, chto budet pyat' ochkov, eshche do oformleniya territoriya,
pravda, u menya poluchilos' 66:73, no esli by v samom dele oformili
territorii, to vozmozhno, poduchilos' by chut'-chut' men'she - on sam pereoformil
territorii i schet okazalsya 56:51.
Do teh por, poka chernye ne vospol'zovalis' 130 hodom belyh i ne
isportili ih bol'shuyu territoriyu, nikto ne smog by predskazat' raznicu v pyat'
ochkov. Mejdzin takzhe skazal, chto uzhe posle 130 hoda, gde-to primerno, na 160
hodu on upustil vozmozhnost' razrezat' cep' protivnika bez poteri iniciativy
v punkte -18, i tem samym upustil shans sokratit' razryv v schete. Analiz
pokazal, chto eto razrezanie sokrashchalo razryv v schete do 3 ochkov - i eto pri
zlopoluchnom 130 hode. Znachit, 130 hod byl v samom dele ne tak uh ploh. Ne
bud' "zemletryaseniya", kak vyrazilsya Otake, to interesno, chem by zakonchilas'
partiya? Proigryshem chernyh? Mne, lyubitelyu, sudit' trudno, no ya ne dumayu, chto
chernye proigrali by. Znaya reshimost' Sed'mogo dana, ya pochti uveren, chto on
pobedil by v lyubom sluchae, dazhe esli by emu dlya etogo prishlos' razgryzat'
kamni na kuski.
Skoree sledovalo by skazat', chto shestidesyatipyatiletnij Mejdzin horosho
igral do teh por, poka stradaya ot bolezni, ne ustupil iniciativu vpivshemusya
v nego Sed'momu danu, na to vremya luchshemu iz novyh professionalov. Mejdzin
ne vospol'zovalsya oploshnost'yu chernyh, ne izvorachivalsya i sam - prosto hod
sobytiya na doske vovlek ego v blizhnij boj. Odnako dlya blizhnego boya u nego ne
hvatilo energii, vozmozhno, iz-za bolezni.
"Nepobedimyj" Mejdzin proigral svoyu poslednyuyu igru. Odin iz uchenikov
Mejdzina skazal: "Mejdzin schital, chto tol'ko so vtorym chelovekom, to est',
tem, kto idet sledom za nim, nado igrat' v polnuyu silu". Govoril li Mejdzin
takie slova v dejstvitel'nosti ili net, vo vsyakom sluchae, vsyu svoyu zhizn' on
postupal imenno tak.
Kogda nautro posle zaklyuchitel'nogo igrovogo dnya ya vernulsya iz Ito domoj
v Kamakura, to byl ne v silah srazu vzyat'sya za obrabotku moih
shestidesyatidnevnyh reportazhej, i poehal razveyat'sya v Ise, potom v Kioto,
slovno sbezhal s polya boya.
Mejdzin eshche kakoe-to vremya ostavalsya v Ito, kak ya slyshal, popravilsya na
chetyre funta, tak chto ves ego dostig 70 funtov. Krome togo, on naveshchal
gospital', gde lezhali ranenye soldaty, i daval im seansy odnovremennoj igry
na dvadcati doskah.
Osen'yu 1936 goda gostinicy na goryachih istochnikah uzhe stali zanimat' pod
voennye gospitali.
CHerez god s nebol'shim, v yanvare uchenik Mejdzina Takahasi CHetvertyj dan
v svoem dome v Kamakura otkryl chastnuyu shkolu Go. Na otkrytii etoj shkoly
prisutstvoval sam Mejdzin. Ego soprovozhdali dva uchenika - Maeda SHestoj dan i
Simamura Pyatyj dan. |to bylo 7 yanvarya. Posle dolgogo vremeni mne v etot den'
udalos' vstretit'sya s Mejdzinom.
Mejdzin sygral dve uchebnye partii, no vyglyadel pri etom tak, slovno vse
eto bylo emu ochen' tyazhelo. Kamni v ruke on derzhal nekrepko, na dosku ih
stavil bez energii - ne bylo slyshno harakternogo shchelchka. Vo vremya vtoroj
partii on poroj tak vzdyhal, chto dvizhenie vdoha peredavalos' plecham. Veki u
nego nemnogo otyazheleli. Pravda, ne nastol'ko, chtoby eto brosalos' v glaza,
no ya srazu vspomnil Mejdzina takim, kakim on byl v Hakone. On tak i ne
opravilsya ot toj bolezni.
V den' otkrytiya shkoly on igral uchebnye partii s lyubitelyami, poetomu
nikakimi oslozhneniyami eta igra ne grozila, no Mejdzin srazu zhe dostig
sostoyaniya polnoj otreshennosti. Kogda nastalo vremya idti uzhinat' v gostinicu
na more, vtoruyu partiyu prervali na 130 hodu chernyh. Partnerom Mejdzina byl
dovol'no sil'nyj lyubitel' pervogo dana, igravshij na chetyreh kamnyah fory. V
sredinnoj stadii igry chernye uzhe nachali pokazyvat' kogti i razrushili bol'shoj
meshok belyh, tak chto belym prihodilos' tugovato.
-A chernye igrayut neploho, nichego ne skazhesh', - zametil ya, obrashchayas' k
Takahasi CHetvertomu danu.
- Da, chernye pobezhdayut. Stoyat prochno. A belym trudno, - otvetil
CHetvertyj dan.
- Mejdzin izryadno sdal. Ego igra teper' ne to, chto prezhde. Vser'ez
igrat' uzhe ne mozhet. On zametno oslabel posle Proshchal'noj partii.
- On kak-to srazu postarel. Da, v to vremya on byl eshche bodrym
starichkom... Esli by on pobedil v Proshchal'noj partii, takogo navernoe, ne
sluchilos', vse bylo by inache...
Kogda my proshchalis' pered gostinicej, ya skazal Mejdzinu:
- Skoro my s vami uvidimsya v Atami.
Mejdzin s suprugoj 15 yanvarya priehali v Atami i ostanovilis' v
gostinice Urokoya. K tomu vremeni ya uzhe neskol'ko dnej zhil v gostinice
Dzeuraku. SHestnadcatogo posle obeda my vdvoem s zhenoj shodili v Urokoya.
Mejdzin dolgo zaderzhival menya, predlagal pouzhinat' i pogovorit', no ya
skazal, chto segodnya ochen' holodno i ya proshu razresheniya otklanyat'sya; v drugoj
raz, kogda budet teplee, ya s udovol'stviem priglashu ego v restoranchik
Dzyubako ili Tikue. Sneg v tot den' iskrilsya. Mejdzin lyubil poest' ugrej.
Posle nashego uhoda Mejdzin kupalsya v goryachem istochnike. Supruga stoyala nad
nim i podderzhivala ego szadi podmyshki. Vskore, uzhe v posteli, u Mejdzina
nachalis' boli v grudi emu stalo trudno dyshat' i sutki spustya pered rassvetom
on umer. Mne soobshchil ob etom po telefonu Takahasi CHetvertyj dan. YA otkryl
stavni - solnce eshche ne vyshlo iz-za gorizonta. YA podumal eshche, ne povredilo li
zdorov'yu Mejdzina nashe pozavcherashnee poseshchenie?
- Pozavchera Mejdzin tak ugovarival nas ostat'sya na uzhin... - skazala
moya zhena.
-Da...
- I ego supruga tozhe prosila ostat'sya, a my vse ushli... YA v tot zhe den'
pochuvstvovala, chto nado bylo ostat'sya. Ved' ona dazhe skazala gornichnoj, chto
my budem uzhinat' vmeste s nimi.
- YA pomnyu. No ya boyalsya, chto on prostuditsya...
- Ne znayu, ponyal li on pravil'no, no on v samom dele hotel, chtoby my
ostalis'. Mozhet byt', my obideli ego tem, chto ushli.
Esli skazat' chestno, to mne vovse ne hotelos' uhodit'. Bylo by luchshe ne
mudrit', a prosto ostat'sya. Mozhet byt' on chuvstvoval sebya odinokim?
- Do, no on vsegda byl odinok.
- Bylo holodno, a ved' on provodil nas do kryl'ca.
- Hvatit. Uzhasno... Uzhasno, kogda u tebya kto-to umiraet.
Pokojnogo v tot zhe den' uvozili v Tokio. Kogda ego nesli ot kryl'ca
gostinicy do mashiny, zavernutym v pled, on vyglyadel takim kroshechnym, chto
kazalos', budto u pokojnogo tela net sovsem. My stoyali poodal', ozhidaya
otpravleniya.
- Net cvetov! - vdrug spohvatilsya ya, i skazal zhene:
- Gde-to zdes' byla lavka. Sbegaj poskoree, kupi. Tol'ko bystree,
mashina vot-vot tronetsya.
Moya zhena vskore vernulas' s cvetami, i ya peredal buket sidevshej v
mashine supruge Mejdzina. Kto-to iz soprovozhdayushchih nachal medlenno zakryvat'
dver', a ya podumal, chto zakryvaetsya eshche odna prekrasnaya stranica v istorii
Go.
Mashina tronulas'...
Last-modified: Fri, 10 Sep 2004 20:53:04 GMT