Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod A.S. Bobovicha
     OCR Bychkov M.N.
---------------------------------------------------------------






                                     Tot, dlya kogo ves' v yastvah stol stoit,
                                     Tot, mne skazali, nedvizhim lezhit!
                                     Vchera pri mne on v gornice prileg,
                                     A nynche stlal emu sedoj klinok.

                                        Ser |dzher, ser Grejm i ser Grej-Stil

     Na odnoj iz gornyh vershin Odenval'da, dikoj i romanticheskoj  oblasti  v
yuzhnoj chasti Germanii, lezhashchej bliz sliyaniya Majna i Rejna, v  davnie,  davnie
gody stoyal zamok barona fon  Landshorta.  Teper'  on  prishel  v  sovershennyj
upadok, i ego razvaliny pochti polnost'yu skryty ot vzorov bukovymi  derev'yami
i temnymi  sosnami,  nad  kotorymi,  vprochem,  eshche  i  ponyne  mozhno  videt'
storozhevuyu bashnyu, stremyashchuyusya, podobno svoemu bylomu vladel'cu, - ego imya  ya
nazval vyshe, - vysoko derzhat' golovu i posmatrivat' sverhu vniz na okrestnye
zemli.
     Baron byl poslednim otpryskom velikogo  roda  Kacenelenbogen  {To  est'
"lokot'  koshki".  |to  imya  nosili  predstaviteli  nekogda   mogushchestvennogo
mestnogo roda. Nam govorili, chto pervonachal'no eto bylo prozvishche,  dannoe  v
kachestve komplimenta odnoj  bespodobnoj  krasavice,  prinadlezhavshej  k  etoj
sem'e i slavivshejsya krasotoj svoih ruk. (Primech.  avt.)}  i  unasledoval  ot
predkov  ostatki  ugodij  i  ih  tshcheslavie.  Hotya  voinstvennye  naklonnosti
predshestvennikov barona i nanesli nepopravimyj uron famil'nym vladeniyam,  on
tem ne menee staralsya podderzhivat' vidimost' bylogo  velichiya.  Vremena  byli
mirnye, i germanskaya znat', pokidaya svoi  neuyutnye  zamki,  prilepivshiesya  k
goram, tochno orlinye gnezda, stroila sebe udobnye rezidencii  v  plodorodnyh
dolinah.  Baron,  odnako,  gordo  otsizhivalsya  naverhu  v  svoej   malen'koj
kreposti, podderzhivaya s nasledstvennym uporstvom  starye  rodovye  raspri  i
vrazhdu, zaveshchannuyu emu prapradedami, i nahodyas' po  etoj  prichine  v  durnyh
otnosheniyah s nekotorymi iz svoih blizhajshih sosedej.
     Baron  byl  otcom   edinstvennoj   docheri;   priroda,   daryashchaya   lyudyam
edinstvennogo rebenka, storicej voznagrazhdaet roditelej, sozdavaya  nastoyashchee
chudo, - tak bylo i s baronskoyu docher'yu. Nyanyushki, kumushki i okrestnye  rodichi
uveryali otca, chto takoj raskrasavicy ne najti v celoj Germanii,  a  komu  zhe
luchshe znat' o takih veshchah, kak ne im? K tomu zhe ona  vyrosla  pod  neusypnym
nablyudeniem dvuh nezamuzhnih tetushek, zhivshih nekogda, v dni svoej  molodosti,
pri odnom kroshechnom nemeckom dvore i  otlichno  osvedomlennyh  vo  vsem,  chto
trebuetsya dlya vospitaniya znatnoj damy. Sleduya ih ukazaniyam, ona prevratilas'
v verh  sovershenstva.  K  vosemnadcati  godam  ona  nauchilas'  voshititel'no
vyshivat' i izobrazila na kovrah celye zhitiya svyatyh, prichem vyrazhenie ih  lic
bylo do togo strogim, chto oni skoree pohodili na dushi chistilishcha.  Ona  mogla
takzhe pochti svobodno chitat'  i  razobrala  po  skladam  neskol'ko  cerkovnyh
legend  i  pochti  vsyu  "Knigu  geroev"  {Heldenbuch  -   sobranie   nemeckih
geroicheskih skazanij XV veka.} s ee neskonchaemymi chudesami i podvigami.  Ona
sdelala znachitel'nye uspehi dazhe v pis'me:  umela  podpisat'  svoe  imya,  ne
propustiv ni edinoj bukvy i tak razborchivo, chto tetushki chitali  ee  podpis',
ne pribegaya k ochkam. Ona preuspevala i v  rukodelii,  snabzhaya  dom  izyashchnymi
damskimi bezdelkami vsyakogo roda; byla  iskusna  v  samyh  slozhnyj  novejshih
tancah, naigryvala na arfe i gitare nemalo romansov i pesen i znala naizust'
vse trogatel'nye ballady minnezingerov.
     Ee tetushki - v dni molodosti uzhasnye koketki i vetrenicy - byli,  mozhno
skazat', prednaznacheny k roli bditel'nyh strazhej i strogih  sudej  povedeniya
svoej yunoj plemyannicy, ibo net  bolee  chopornyh  i  neumolimyh  duenij,  chem
sostarivshiesya koketki. Oni pochti ne spuskali s  nee  glaz;  ona  nikogda  ne
vyhodila iz zamka bez bol'shoj svity, ili, vernee,  ohrany,  i  ej  postoyanno
vnushali pravila  blagopristojnosti  i  besprekoslovnogo  poslushaniya;  a  chto
kasaetsya muzhchin, to - bozhe milostivyj! - ee  nauchili  derzhat'  ih  na  takom
pochtitel'nom rasstoyanii, otnosit'sya  k  nim  s  takim  nedoveriem,  chto  bez
nadlezhashchego dozvoleniya ona ne posmela by vzglyanut' dazhe na samogo  krasivogo
kavalera v mire - da, da! - ne posmela by, dazhe esli by on umiral u ee nog.
     Prekrasnye rezul'taty takoj  sistemy  byli  ochevidny.  Molodaya  devushka
mogla  sluzhit'  obrazcom  poslushaniya  i  blagonraviya.  V  to  vremya  kak  ee
sverstnicy rastrachivali svoe devicheskoe ocharovanie sredi mirskoj sumyaticy  i
mishury, tak  chto  nezhnyj  cvetok  ego  mog  byt'  sorvan  i  potom  vybroshen
kakoj-nibud' bezzhalostnoyu rukoj, ona zastenchivo  i  celomudrenno,  kak  roza
mezhdu shipami-telohranitelyami, rascvetala pod bditel'nym okom  dobrodetel'nyh
staryh  dev  i  prevratilas',  nakonec,  v   prelestnuyu   devushku.   Tetushki
poglyadyvali na nee s gordost'yu i  torzhestvom,  pohvalyayas',  chto,  hotya  vsem
drugim  yunym  devam  na  svete  nedolgo  spotknut'sya,  s  naslednicej   roda
Kacenelenbogen, blagodarenie nebu, nichego podobnogo sluchit'sya ne mozhet.
     Hotya baronu Landshortu i ne poschastlivilos' imet' mnogo detej,  vse  zhe
za ego stol sadilas' kucha narodu, tak kak sud'ba s  izbytkom  nagradila  ego
bednymi rodstvennikami. Vse oni, kak  odin,  obladali  harakterom  pylkim  i
privyazchivym, chto voobshche svojstvenno nebogatoj rodne; vse  obozhali  barona  i
pol'zovalis' lyubym podhodyashchim sluchaem, chtoby naletat' k nemu celymi stayami i
ozhivlyat' svoim prisutstviem zamok. Svoi semejnye torzhestva eti slavnye  lyudi
neizmenno spravlyali za schet barona i, ugostivshis' vslast', uveryali, budto na
vsej zemle net  nichego  upoitel'nee,  chem  eti  semejnye  vstrechi,  chem  eti
prazdniki serdca.
     Nesmotrya na svoj  malyj  rost,  baron  obladal  velikoj  dushoj,  i  ona
pyzhilas' ot udovol'stviya, soznavaya, chto v okruzhayushchem ego kroshechnom mire  emu
prinadlezhit  pervoe  mesto.  On  lyubil  rastekat'sya   v   dlinnyh-predlinnyh
rasskazah o doblestnyh voinah dobrogo starogo vremeni,  ch'i  portrety  hmuro
glyadeli so sten, i nigde on ne nahodil takih  vnimatel'nyh  slushatelej,  kak
sredi teh, kto kormilsya za ego schet. On vseyu dushoyu  tyanulsya  k  chudesnomu  i
bezogovorochno veril  beskonechnym  legendam  i  sagam,  kotorymi  v  Germanii
slavyatsya lyubaya gora i dolina. Ego gosti byli, vprochem,  eshche  prostodushnej  i
slushali eti rasskazy s shiroko raskrytymi glazami i rtami, prichem nikogda  ne
zabyvali vyrazit' svoe  izumlenie,  hotya  by  im  v  sotyj  raz  prihodilos'
vyslushivat' to zhe samoe.
     Tak vot i zhil baron fon Landshort, orakul u sebya za stolom,  absolyutnyj
monarh v predelah prinadlezhavshej emu  nebol'shoj  territorii  i  sverh  vsego
schastlivec, gluboko ubezhdennyj v tom, chto  on  -  mudrejshij  chelovek  svoego
veka.
     V moment, s kotorogo sobstvenno  i  nachinaetsya  moya  povest',  v  zamke
proishodilo ocherednoe sborishche rodstvennikov,  s容havshihsya  na  etot  raz  po
isklyuchitel'no  vazhnomu  povodu:  predstoyalo  vstretit'  zheniha,   izbrannogo
baronom   dlya   docheri.   Mezhdu   otcom   nevesty   i   odnim    prestarelym
dvoryaninom-bavarcem  bylo  dostignuto  soglashenie,  stavivshee  svoeyu   cel'yu
ob容dinit'  slavu  ih  blagorodnyh  imen  zaklyucheniem  braka  mezhdu  det'mi.
Predvaritel'nye peregovory protekali so  vsemi  podobayushchimi  formal'nostyami.
Molodye lyudi byli pomolvleny,  ni  razu  ne  povidav  drug  druga;  uzhe  byl
naznachen den' svad'by. Molodoj graf fon Al'tenburg byl vyzvan s  etoj  cel'yu
iz armii i v dannoe vremya nahodilsya v  puti,  napravlyayas'  v  zamok  barona,
chtoby  iz  ego  ruk  poluchit'  nevestu.   Zaderzhavshis'   po   nepredvidennym
obstoyatel'stvam v Vyurcburge, on prislal ottuda pis'mo s ukazaniem dnya i chasa
svoego pribytiya.
     V zamke nachalis' ozhivlennye prigotovleniya k priemu dolgozhdannogo gostya.
Prekrasnuyu nevestu naryazhali s neobychajnoyu  tshchatel'nost'yu.  Tetushki,  kotorym
prinadlezhala verhovnaya vlast' vo vsem,  chto  kasalos'  ee  tualeta,  sporili
iz-za kazhdoj prinadlezhnosti ee svadebnogo naryada celoe utro. Ispol'zovav  ih
raspryu, molodaya devushka posledovala  ukazaniyam  svoego  vkusa,  kotoryj,  po
schast'yu, okazalsya horosh. Ona byla tak prelestna,  kak  tol'ko  mog  pozhelat'
yunyj zhenih. Trevoga ozhidaniya delala ee eshche privlekatel'nej.
     Kraska rumyanca, vspyhivavshaya na ee lice i na  shee,  uchashchennoe  dyhanie,
kolyhavshee grud', glaza, vremya ot vremeni pogruzhavshiesya  v  zadumchivost',  -
vse svidetel'stvovalo o nezhnom volnenii, carivshem v ee serdechke.  Podle  nee
neizmenno prodolzhali svoi hlopoty tetushki, ibo nezamuzhnie tetushki  proyavlyayut
osobennyj  interes  k  delam  etogo  roda.  Oni  prepodali  ej  celuyu   kuchu
blagorazumnyh sovetov, nastavlyaya ee, kak derzhat'sya,  chto  govorit'  i  kakim
obrazom vstretit' svoego suzhenogo.
     Baron byl ne men'she drugih zanyat prigotovleniyami.  Skazat'  po  pravde,
ego vmeshatel'stva vovse ne trebovalos', no etot zhivoj, suetlivyj ot  prirody
malen'kij chelovechek ne mog ostavat'sya bezdeyatel'nym  sredi  carivshej  vokrug
sumatohi.  S  neveroyatno  ozabochennym  vidom  metalsya  on  po  vsemu  zamku,
bespreryvno otryvaya slug ot raboty i uveshchevaya ih proyavit' kak  mozhno  bol'she
userdiya; ego zhuzhzhanie, donosivsheesya izo vseh zal i vseh komnat,  bylo  stol'
zhe dokuchlivo i neugomonno, kak zhuzhzhanie bol'shoj sinej muhi v razgar znojnogo
letnego dnya.
     Mezhdu tem  zarezali  zaranee  otkormlennogo  telenka,  lesa  oglasilis'
gikan'em ohotnikov, kuhnya byla  zavalena  otmennoj  proviziej,  iz  podvalov
izvlekalis'  celye  okeany  rejnvejna  i   fernevejna,   dazhe   na   bol'shuyu
Gejdel'bergskuyu bochku {V etih zhe krayah, okolo goroda Gejdel'berga,  v  zamke
kurfyursta Badenskogo nahodilsya znamenityj  na  vsyu  Germaniyu  chan  dlya  vina
emkost'yu v 140 tys. litrov. |to i byla "bol'shaya Gejdel'bergskaya bochka"} byla
nalozhena nekaya kontribuciya. Vse bylo gotovo  k  priemu  bescennogo  gostya  s
obychnym dlya nemcev veselym i shumnym gostepriimstvom. A  gostya  vse  net  kak
net: on zapazdyval. CHas prohodil za chasom. Solnce,  eshche  nedavno  osveshchavshee
svoimi kosymi luchami moguchie lesa Odenval'da,  teper'  zolotilo  uzhe  tol'ko
samuyu kromku gornyh vershin. Baron podnyalsya na svoyu  samuyu  vysokuyu  bashnyu  i
napryagal zrenie v  nadezhde  uvidet'  gde-nibud'  v  otdalenii  grafa  i  ego
sputnikov. Odnazhdy  emu  pokazalos',  budto  on  uzhe  vidit  ih;  iz  doliny
poslyshalsya zvuk rogov, podhvachennyj gornym ehom. Daleko, daleko vnizu  mozhno
bylo razlichit' vsadnikov, medlenno podvigavshihsya po doroge; pochti  dostignuv
podnozhiya gory, oni vnezapno povernuli  i  poskakali  v  drugom  napravlenii.
Ugasli poslednie luchi solnca,  v  nastupivshih  sumerkah  zamel'kali  letuchie
myshi; dorogu uzhe edva mozhno bylo razlichit', na nej  ne  bylo  nikogo,  krome
krest'yan, ustalo tashchivshihsya po domam posle dnevnyh trudov.
     V te samye chasy, kogda starinnyj zamok Landshort prebyval v  trevoge  i
bespokojstve, tut zhe,  v  Odenval'de,  no  neskol'ko  v  storone,  proizoshlo
sobytie bol'shoj vazhnosti.
     Molodoj graf fon Al'tenburg bezmyatezhno sovershal svoj  put'  toj  legkoj
razmerennoj rys'yu, kakaya podobaet cheloveku, edushchemu zhenit'sya i znayushchemu, chto
blagodarya zabotam druzej on izbavlen ot hlopot i somnenij  v  ishode  svoego
svatovstva i ego zhdet nevesta - zhdet tak zhe  nesomnenno,  kak  po  okonchanii
tomitel'nogo puti ego nesomnenno ozhidaet obed. V Vyurcburge on  vstretilsya  s
tovarishchem po oruzhiyu, nekotoroe vremya sluzhivshim vmeste s nim na granice.  |to
byl  German  fon  SHtarkenfaust,  slavivshijsya   sredi   nemeckogo   rycarstva
neobychajnoj siloj i blagorodnejshim serdcem. On vozvrashchalsya  nyne  iz  armii.
Zamok ego otca nahodilsya nepodaleku ot starinnoj kreposti Landshort, no  obe
sem'i izdavna vrazhdovali mezhdu soboyu i  nikogda  ne  obshchalis'.  Obradovannye
neozhidannoj  vstrechej,  molodye  lyudi  poveli  rech'  o   svoih   uspehah   i
pohozhdeniyah, i graf, sredi prochego, soobshchil takzhe istoriyu svoej  predstoyashchej
zhenit'by na devushke, kotoroj on nikogda ne vidal, no kotoruyu emu opisali kak
redkostnuyu krasavicu.
     Tak kak druz'yam  predstoyalo  ehat'  v  odnom  napravlenii,  oni  reshili
prodelat' ostatok puti soobshcha i, ne zhelaya toropit'sya, vyehali na rassvete iz
Vyurcburga, prichem graf velel svoej svite posledovat' za nim neskol'ko  pozzhe
i v doroge nagnat' ego.
     Oni korotali put' v vospominaniyah ob  epizodah  boevoj  zhizni  i  bylyh
pohozhdeniyah; vprochem, graf, riskuya naskuchit'  svoemu  sobesedniku,  snova  i
snova prinimalsya opisyvat' proslavlennuyu krasotu svoej narechennoj nevesty  i
govorit' o schast'e, kotoroe ego ozhidaet.
     Beseduya takim obrazom, oni nachali podnimat'sya na odin iz samyh gluhih i
lesistyh perevalov Odenval'da. Izvestno, chto lesa  Germanii  vsegda  tak  zhe
kishmya kisheli razbojnikami, kak zamki ee - nechistoyu  siloj;  v  to  vremya,  o
kotorom zdes' povestvuetsya, chislo pervyh eshche bolee vozroslo za  schet  beglyh
soldat, slonyavshihsya po strane. Nikto poetomu ne uvidit nichego neobychajnogo v
tom, chto nashi vsadniki podverglis' v  lesnoj  glushi  neozhidannomu  napadeniyu
shajki etih brodyag. Oni doblestno zashchishchalis', no ih sily byli uzhe na  ishode,
kogda na vyruchku k nim podospela grafskaya  svita.  Pri  vide  ee  razbojniki
razbezhalis', uspev  nanesti  grafu  smertel'nuyu  ranu.  Medlenno  i  berezhno
dostavili ego obratno v Vyurcburg; iz sosednego monastyrya byl  vyzvan  monah,
slavivshijsya svoim umeniem vrachevat' s ravnym uspehom i telo i dushu: vprochem,
pervoe iskusstvo okazalos'  izlishnim  -  chasy  neschastnogo  grafa  byli  uzhe
sochteny.
     Pered smert'yu on poprosil svoego druga nemedlenno otpravit'sya  v  zamok
Landshort i ob座avit' rokovuyu prichinu, iz-za kotoroj  on  ne  mog  yavit'sya  k
neveste v naznachennyj srok. Ne buduchi  chereschur  strastno  vlyublen,  on  byl
chelovekom v vysshej stepeni akkuratnym, i teper', vidimo, ego ochen' zabotilo,
chtoby eto poruchenie bylo bystro i  uchtivo  ispolneno.  "Esli  eto  ne  budet
sdelano, - skazal on, - ya ne smogu spat' spokojno v mogile". On proiznes eti
slova s osoboj torzhestvennost'yu. Pros'bu umirayushchego, vyskazannuyu  pri  stol'
tragicheskih obstoyatel'stvah, sledovalo uvazhit'. SHtarkenfaust postaralsya  ego
uspokoit': on obeshchal v tochnosti vypolnit' ego volyu i v  podtverzhdenie  svoih
slov protyanul emu ruku. Umirayushchij pozhal ee v  znak  blagodarnosti  i  vskore
posle etogo vpal v bespamyatstvo. V bredu  on  govoril  o  neveste,  o  svoih
obyazatel'stvah pered neyu, o dannom im slove, treboval, chtoby k nemu  podveli
konya, na kotorom on sejchas zhe  poskachet  v  zamok  Landshort,  i  skonchalsya,
voobrazhaya, budto saditsya v sedlo.
     SHtarkenfaust vzdohnul o bezvremenno pogibshem tovarishche, smahnul  s  glaz
skupuyu slezu soldata i predalsya razmyshleniyam  o  ves'ma  nepriyatnoj  missii,
vypavshej na ego dolyu. On bralsya za nee s tyazhelym serdcem i  so  smyateniem  v
myslyah, ibo emu predstoyalo yavit'sya v kachestve nezvanogo gostya k  nedrugam  i
omrachit' ih prazdnestvo rokovym dlya ih raduzhnyh upovanij izvestiem. Vprochem,
v dushe ego probudilos' izvestnoe lyubopytstvo, i emu zahotelos' vzglyanut'  na
proslavlennuyu krasavicu Kacenelenbogen, stol' revnivo skryvaemuyu  ot  sveta.
Nuzhno skazat', chto on prinadlezhal k chislu strastnyh poklonnikov  prekrasnogo
pola, k tomu zhe emu byli svojstvenny ekscentrichnost' i predpriimchivost', tak
chto lyuboe priklyuchenie uvlekalo ego do bezumiya.
     Pered tem kak pokinut' Vyurcburg, on  zaklyuchil  s  monastyrskoj  bratiej
neobhodimoe soglashenie o  pogrebal'nyh  obryadah  nad  ego  drugom,  kotorogo
predpolagalos' pohoronit' v mestnom sobore, ryadom s ego  slavnymi  rodichami;
gluboko opechalennaya grafskaya svita  vzyala  na  sebya  zabotu  o  ego  brennyh
ostankah.
     Odnako  pora  vozvratit'sya  k  drevnemu  rodu   Kacenelenbogen,   chleny
kotorogo, neterpelivo ozhidavshie gostya, eshche neterpelivee zhdali obeda, a takzhe
k dostojnomu malen'komu baronu; my ostavili ego v chas vechernej  prohlady  na
storozhevoj bashne zamka.
     Spustilas' noch', no gostya vse eshche  ne  bylo.  Baron  soshel  s  bashni  v
otchayanii. Obed, kotoryj  otkladyvalsya  s  chasu  na  chas,  dol'she  ne  terpel
otlagatel'stva. Myasnye kushan'ya perepreli, povar vyhodil iz sebya, gosti svoim
vidom  napominali  garnizon  kreposti,  sdavshejsya   iz-za   goloda.   Baronu
volej-nevolej  prishlos'  rasporyadit'sya  podavat'  na   stol,   nesmotrya   na
otsutstvie zheniha. No kak raz v  tu  minutu,  kogda  vse,  usevshis'  uzhe  po
mestam, gotovilis' pristupit' k dolgozhdannomu piru, zvuk roga, razdavshijsya u
vorot, vozvestil o pribytii putnika.  Eshche  raz  protyazhno  protrubil  rog,  i
starye dvory zamka napolnilis' ehom. Strazha podala  so  steny  otvet.  Baron
zatoropilsya navstrechu svoemu narechennomu zyatyu.
     Spustili pod容mnyj most, putnik pod容hal  k  vorotam.  |to  byl  roslyj
krasivyj vsadnik na voronom skakune. Lico  ego  pokryvala  blednost',  glaza
goreli romanticheskim bleskom, na vsem ego oblike lezhala  pechat'  blagorodnoj
grusti. Baron byl slegka obizhen, chto  gost'  priehal  odin,  bez  podobayushchej
sluchayu pyshnosti. Na kakoe-to (pravda, ochen' korotkoe) vremya on  pochuvstvoval
sebya oskorblennym  i  gotov  byl  rassmatrivat'  etot  fakt  kak  nedostatok
uvazheniya  k  stol'  znachitel'nomu  sobytiyu  v  zhizni   stol'   znachitel'nogo
semejstva, s kotorym gost' dolzhen byl porodnit'sya.  Vprochem,  on  totchas  zhe
uspokoilsya i reshil, chto eto  vse  neterpenie  molodosti,  pobudivshee  zheniha
operedit' svoyu svitu.
     - YA ves'ma sozhaleyu, - nachal putnik,  -  chto  vryvayus'  k  vam  v  stol'
nepodhodyashchee vremya...
     Baron prerval ego beschislennym kolichestvom privetstvij i  pozdravlenij,
ibo,  nado  skazat',  on  vsegda  gordilsya   svoeyu   lyubeznost'yu   i   svoim
krasnorechiem. Gost' popytalsya bylo raza dva ili  tri  ostanovit'  potok  ego
slov, no eto okazalos' tshchetnoj popytkoyu, i emu prishlos'  sklonit'  golovu  i
predostavit' baronu svobodu dejstvij. Mezhdu tem baron  sdelal  pervuyu  pauzu
tol'ko togda, kogda oni  proshli  vo  vnutrennij  dvor;  zdes'  putnik  snova
popytalsya zagovorit', no ego namereniyu pomeshalo poyavlenie  zhenskoj  poloviny
sem'i vmeste s orobevshej i zarumyanivshejsya nevestoj.
     On vzglyanul na nee i zamer,  kak  zacharovannyj;  kazalos',  chto  v  ego
vzglyade pylaet dusha i chto ego naveki prikoval k  sebe  ee  milyj  devicheskij
obraz. Odna iz ee nezamuzhnih tetushek  shepnula  ej  chto-to  na  uho,  devushka
sdelala usilie, chtoby zagovorit'; ona robko  podnyala  svoi  vlazhnye  golubye
glaza, brosila zastenchivyj i v to zhe vremya pytlivyj  vzglyad  na  neznakomogo
rycarya i totchas zhe otvela ego v zemlyu. Ona ne  vymolvila  ni  slova,  no  na
ustah ee  zaigrala  ulybka,  na  shchekah  poyavilis'  legkie  yamochki  -  i  eto
dokazyvalo, chto ona otnyud' ne razocharovana. Vprochem, bylo by  stranno,  esli
by  stol'  izyashchnyj  i  privlekatel'nyj  kavaler  ne   prishelsya   po   serdcu
vosemnadcatiletnej device, ves'ma blagosklonnoj k lyubvi i zamuzhestvu.
     Pozdnij chas isklyuchal  vozmozhnost'  nemedlennogo  otkrytiya  peregovorov.
Baron byl po-prezhnemu neumolimo lyubezen i, otlozhiv besedu delovogo haraktera
do utra, povel gostya k eshche ne tronutomu stolu.
     On byl nakryt v bol'shom zale zamka. Na stenah viseli  portrety  surovyh
geroev iz roda Kacenelenbogen, a takzhe trofei, dobytye imi na polyah srazhenij
i na ohote. Nagrudniki s progibami ot  udarov,  slomannye  turnirnye  kop'ya,
izorvannye v kloch'ya znamena i tut zhe ryadom - dobycha lesnyh boev:  kaban'i  i
volch'i pasti, grozno oskalivshie svoi klyki sredi samostrelov i  berdyshej,  i
ogromnye roga  materogo  olenya,  razvetvlyavshiesya  pryamo  nad  golovoj  yunogo
zheniha.
     Vprochem, rycar', po-vidimomu, ne zamechal ni okruzhavshego  ego  obshchestva,
ni obil'nogo ugoshcheniya. On edva prikosnulsya k ede i,  kazalos',  byl  vsecelo
pogloshchen svoeyu nevestoj. On govoril sovsem tiho, tak,  chtoby  ego  ne  mogli
uslyshat' sosedi, ibo lyubov' nikogda ne  govorit  polnym  golosom;  no  razve
sushchestvuet na svete stol' nechutkoe zhenskoe uho, kotoroe ne ulovilo by samogo
nevnyatnogo shepota, esli on  ishodit  iz  ust  vozlyublennogo?  V  ego  manere
govorit' sochetalis' sderzhannost'  i  nezhnost',  chto,  vidimo,  proizvelo  na
devushku sil'noe vpechatlenie. Ona slushala ego  s  glubokim  vnimaniem,  i  na
shchekah ee to vspyhivala, to ugasala kraska  rumyanca.  Vremya  ot  vremeni  ona
stydlivo otvechala emu na voprosy,  a  kogda  on  otvodil  glaza  v  storonu,
reshalas' ukradkoj brosit'  vzglyad  na  ego  romanticheskoe  lico  i  neslyshno
vzdohnut' ot izbytka schast'ya i nezhnosti. Bylo  ochevidno,  chto  molodye  lyudi
polyubili drug druga. Tetushki - a komu, kak ne im,  znat'  tolk  v  serdechnyh
delah? - reshitel'no zayavili, chto i on i ona  proniklis'  lyubov'yu  s  pervogo
vzglyada.
     Uzhin protekal veselo  ili  vo  vsyakom  sluchae  shumno,  ibo  gosti  byli
schastlivymi obladatelyami togo blagoslovennogo  appetita,  kotoryj  druzhit  s
pustymi koshel'kami i gornym vozduhom. Baron rasskazyval samye luchshie i samye
dlinnye iz svoih istorij, i nikogda on ne rasskazyval ih tak horosho  ili  po
krajnej  mere  s  bol'shim  effektom.  Esli  v  nih   popadalos'   chto-nibud'
sverh容stestvennoe, ego slushateli totchas zhe nachinali  ohat'  i  ahat',  esli
frivol'noe - hohotali i kak  raz  tam,  gde  eto  trebovalos'.  Baron,  nado
priznat'sya, podobno bol'shinstvu  velikih  lyudej,  byl  do  togo  preispolnen
soznaniya sobstvennogo dostoinstva, chto nikogda ne snishodil ni do kakoj inoj
shutki, krome razve v vysshej stepeni ploskoj. No ona neizmenno  podkreplyalas'
bokalom otlichnogo hokhejmera; a kogda stol ustavlen  veselym  starym  vinom,
samaya ploskaya shutka hozyaina stanovitsya  neotrazimoj.  Mnogo  vsyakoj  vsyachiny
bylo vylozheno drugimi  -  ne  takimi  bogatymi,  zato  bolee  ostroumnymi  -
shutnikami; ostroty ih, vprochem, nepovtorimy, i vosproizvesti ih  mozhno  bylo
by, pozhaluj, lish' v shodnyh usloviyah; mnogo lukavyh rechej, skazannyh na ushko
zhenshchinam, zastavili ih korchit'sya ot ele sderzhivaemogo smeha, a odin  bednyj,
veselyj  i  kruglolicyj  kuzen  prorevel  neskol'ko   pesenok,   zastavivshih
devstvennyh tetushek ukryt'sya za veerami.
     Sredi  etogo  shumnogo  pirshestva  molodoj  rycar'   sohranyal   kakuyu-to
sovershenno  osobennuyu  i  neumestnuyu  tut  ser'eznost'.  Na  ego  lice   vse
yavstvennej prostupalo vyrazhenie glubokoj podavlennosti; po-vidimomu, kak eto
ni stranno, ostroty barona eshche bol'she usugublyali ego tosku. Poroj on  vpadal
v zadumchivost', a poroyu, naprotiv, glaza  ego  bespokojno  i  bezostanovochno
bluzhdali vokrug, vydavaya, chto emu kak-to ne po sebe. Ego beseda  s  nevestoyu
stanovilas' vse ser'eznee i zagadochnee; na ee chistom, bezmyatezhnom chele stalo
sobirat'sya hmuroe oblachko, po ee  chuvstvitel'nomu,  nezhnomu  telu  vremya  ot
vremeni probegala legkaya drozh'.
     Vse eto ne moglo uskol'znut' ot vnimaniya okruzhayushchih.  Ih  vesel'e  bylo
otravleno neponyatnoyu mrachnost'yu zheniha; ona pronikala v ih dushi. Oni  nachali
peresheptyvat'sya,  obmenivat'sya  trevozhnymi  vzglyadami,  pozhimat'  plechami  i
pokachivat' golovoj. Pesni i smeh stali razdavat'sya vse rezhe; vse chashche  obshchuyu
besedu preryvali zloveshchie pauzy; vsled za nimi potyanulis' dikovinnye istorii
i tainstvennye legendy. Odin strashnyj rasskaz  vlek  za  soboyu  drugie,  eshche
bolee strashnye. Nakonec baron dovel neskol'kih dam pochti do  isteriki  svoej
povest'yu o vsadnike-prizrake, pohitivshem prekrasnuyu Lenoru, - eta zhutkaya, no
pravdivaya istoriya perelozhena byla vposledstvii v velikolepnye stihi i oboshla
v takom vide ves' svet {V. Irving imeet v vidu odnoimennuyu balladu nemeckogo
poeta Byurgera (1747-1794).}.
     ZHenih vyslushal povest' s glubokim  vnimaniem.  On  ustremil  na  barona
pristal'nyj vzglyad i, kogda  rasskaz  podoshel  k  razvyazke,  nachal  medlenno
podnimat'sya s mesta; on stanovilsya vse vyshe i vyshe,  i  zavorozhennomu  vzoru
barona pochudilos', budto on prevratilsya chut' li ne v  velikana.  Kak  tol'ko
povest' byla zakonchena, rycar' tyazhelo vzdohnul i torzhestvenno  poproshchalsya  s
prisutstvuyushchimi. Vse byli izumleny. Barona, kazalos', porazil grom.
     Kak? Pokinut' zamok v polnochnyj chas! No ved' vse gotovo k  ego  priemu;
esli emu zhelatel'no otdohnut', to ego obkidaet opochival'nya.
     Gost' mrachno i zagadochno pokachal golovoj.
     - |toj noch'yu, - skazal on, - etoj noch'yu mne nadlezhit pochivat' v  drugom
meste.
     V otvete i v tone golosa govorivshego zaklyuchalos' nechto, ot chego  serdce
barona szhalos'; on sobralsya, odnako, s duhom i povtoril  svoe  gostepriimnoe
priglashenie.
     Gost' molchalivo, no reshitel'no otklonil ego pros'bu, mahnul na proshchan'e
rukoj i medlenno napravilsya k  vyhodu.  Tetushki  prosto  okameneli;  nevesta
opustila golovku, v ee glazah zablesteli slezy.
     Baron posledoval za svoim gostem; oni vyshli na glavnyj  zamkovyj  dvor,
gde, roya kopytom  zemlyu  i  neterpelivo  pofyrkivaya,  stoyal  voronoj  skakun
zheniha. Dojdya do vorot, glubokuyu arku kotoryh tusklo osveshchal fakel, gost' na
mgnovenie  ostanovilsya  i  gluhim,  mertvennym  golosom,  priobretavshim  pod
svodami eshche bolee zamogil'nyj ottenok, skazal:
     - Teper', kogda my odni, ya mogu  ob座asnit'  prichinu  moego  ot容zda.  YA
svyazan svyashchennym, nerushimym obyazatel'stvom...
     - No pochemu zhe, - prerval baron, - vam ne  poslat'  kogo-nibud'  vmesto
sebya?
     - Zamenit' menya ne mozhet nikto... ya dolzhen yavit'sya lichno...  mne  nuzhno
vernut'sya v Vyurcburg, v sobor...
     - Esli tak, - skazal vospryanuvshij duhom baron, - pochemu zhe  ne  sdelat'
etogo zavtra? Zavtra vy povezete s soboyu nevestu.
     - Net! Net! - voskliknul gost' eshche torzhestvennej, -  moi  obyazatel'stva
sovershenno inogo roda... i nevesta tut ni pri chem...  CHervi,  chervi  ozhidayut
menya.  YA  -  mertvec...  menya  ubili  razbojniki...  moe  telo  pokoitsya   v
Vyurcburge... v polnoch' menya predadut pogrebeniyu...  menya  zhdet  mogila...  ya
obyazan sderzhat' obeshchanie.
     S etimi slovami on  vskochil  na  svoego  skakuna,  vihrem  pronessya  po
pod容mnomu mostu, i topot konskih kopyt zatih v zavyvaniyah vetra.
     Vozvrativshis' v zal v sostoyanii krajnej rasteryannosti, baron  rasskazal
obo vsem proisshedshem. S dvumya  damami  priklyuchilsya  samyj  chto  ni  na  est'
nastoyashchij obmorok, ostal'nye poholodeli ot uzhasa pri mysli o  tom,  chto  oni
pirovali s prizrakom, vyshedshim iz mogily. Odni vyskazalis' v tom smysle, chto
eto byl, navernoe, dikij ohotnik, kotoromu prinadlezhit stol' vidnoe mesto  v
germanskih pover'yah, togda kak drugie tolkovali o gornyh duhah, leshih i inyh
sverh容stestvennyh sushchestvah, s nezapamyatnyh vremen neotstupno  presleduyushchih
dobryj nemeckij narod. Odin iz bednyh rodstvennikov otvazhilsya nameknut', chto
eto prosto-naprosto zabavnaya vyhodka yunogo kavalera i  chto  samaya  mrachnost'
ego prichudy vpolne soglasuetsya s gluboko melanholicheskim oblikom yunoshi.  |to
predpolozhenie, odnako, navleklo na smel'chaka negodovanie vsego  obshchestva,  v
osobennosti barona, okinuvshego ego takim vzglyadom, kak esli by on  byl  psom
neveruyushchim, tak chto gostyu prishlos' poskorej otrech'sya  ot  svoih  ereticheskih
myslej i vernut'sya v lono istinnoj very.
     No kakovy by ni byli voznikshie bylo somneniya,  na  sleduyushchij  den'  oni
razreshilis', tak kak pribylo poslanie, podtverdivshee  svedeniya  ob  ubijstve
yunogo grafa i o ego pogrebenii v sobore goroda Vyurcburga.
     Legko predstavit' sebe, kakoj  uzhas  ohvatil  obitatelej  zamka.  Baron
zapersya u sebya. Gosti, pribyvshie dlya togo, chtoby razdelit' ego  radost',  ne
mogli, konechno, pokinut' ego v bede. Oni slonyalis' po dvoru  ili  sobiralis'
kuchkami v zale, pokachivali golovoj, pozhimali  plechami,  uzhasayas'  neschast'yu,
svalivshemusya na stol' dostojnogo cheloveka, a potom sideli za  stolom  dol'she
obychnogo i s eshche bol'shim rveniem, chem obychno, eli i pili, zhelaya podderzhat' v
sebe  bodrost'  duha.  No  naibolee  grustnym  bylo,  nesomnenno,  polozhenie
ovdovevshej nevesty. Poteryat' supruga, prezhde chem ona uspela  obnyat'  ego,  i
pritom... kakogo supruga! Ved' esli prizrak ego obladaet takim izyashchestvom  i
blagorodstvom, to chem byl by zhivoj zhenih! Svoimi zhalobami ona napolnyala ves'
dom.
     Na vtorye sutki svoego vdovstva  ona  otpravilas'  pochivat'  k  sebe  v
komnatu v soprovozhdenii tetushki, pozhelavshej  provesti  noch'  vmeste  s  neyu.
Tetushka - odna iz  luchshih  na  vsej  nemeckoj  zemle  rasskazchic  istorij  s
uchastiem prividenij - dolgo tyanula  kakuyu-to  dlinnuyu-predlinnuyu  povest'  i
zasnula na  seredine  ee.  Komnata  byla  uedinennaya  i  vyhodila  oknami  v
nebol'shoj  sad.  Plemyannica  ne  spala;  ona  zadumchivo  glyadela,  kak  luchi
voshodyashchej luny trepetali na list'yah osiny u samogo perepleta okonnoj  ramy.
Bashennye chasy tol'ko chto probili polnoch', kak vdrug iz sada polilis' nezhnye,
melodichnye zvuki. Devushka pospeshno vstala s posteli i besshumno skol'znula  k
oknu. V teni derev'ev vidnelas' vysokaya  muzhskaya  figura.  Kogda  neznakomec
podnyal golovu,  ego  lico  osvetil  lunnyj  luch.  O  Nebo!  Pred  neyu  stoyal
zhenih-prizrak... V to zhe  mgnovenie  za  neyu  razdalsya  pronzitel'nyj  krik:
tetushka, kotoruyu razbudila muzyka i kotoraya tihon'ko  posledovala  za  svoej
yunoj plemyannicej, upala na ee ruki. Kogda devushka snova posmotrela  v  okno,
prizraka v sadu uzhe ne bylo.
     Okazalos', chto iz etih dvuh predstavitel'nic prekrasnogo pola teper'  v
uhode i popechenii nuzhdaetsya glavnym  obrazom  tetushka,  ibo  so  strahu  ona
okonchatel'no poteryala golovu. CHto zhe do yunoj nevesty,  to  dazhe  prizrak  ee
vozlyublennogo - i tot kazalsya ej milym. V nem zaklyuchalos' kak-nikak kakoe-to
podobie muzhskoj krasoty, i hotya ten' muzhchiny edva li sposobna  udovletvorit'
pylkie chuvstva zhazhdushchej lyubvi devushki, no raz net nichego posushchestvennee,  to
i v nej mozhno najti chutochku utesheniya. Tetushka zayavila, chto ne stanet spat' v
etoj  komnate;  v  svoyu  ochered'  i  plemyannica,  vpervye  v  zhizni  vykazav
neposlushanie, stol' zhe reshitel'no zayavila, chto ne stanet spat'  ni  v  kakom
drugom pomeshchenii zamka, iz chego posledoval vyvod, chto ej  pridetsya  spat'  v
odinochestve. Pri etom ona vzyala s tetushki obeshchanie ne razglashat'  istorii  s
prizrakom i ne lishat' ee poslednej ostavshejsya ej na zemle gor'koj otrady,  a
imenno, zanimat' komnatu, u kotoroj ten'  ee  milogo  vystaivaet  nochami  na
strazhe.
     Kak dolgo mogla by derzhat'  svoe  slovo  dobraya  staraya  dama,  skazat'
nevozmozhno, - ona obozhala taratorit' pro vsyakie chudesa, i esli by ej udalos'
ran'she drugih rasskazat' ob etoj zhutkoj  istorii,  ee  ozhidal  by  nastoyashchij
triumf. Vprochem, v etih  mestah  eshche  i  ponyne  v  kachestve  dostopamyatnogo
primera zhenskoj sderzhannosti ssylayutsya na  to  obstoyatel'stvo,  chto  tetushka
borolas' s iskusheniem v  techenie  celoj  nedeli,  poka  kak-to  za  utrennim
zavtrakom s nee ne byli snyaty dal'nejshie ogranicheniya, ibo obnaruzhilos',  chto
yunaya deva bessledno ischezla. Ee komnata byla pusta, postel' ne  smyata,  okno
raskryto - ptichka uporhnula!
     Izumlenie i  trevogu,  porozhdennye  etim  izvestiem,  mogut  voobrazit'
tol'ko te, kto kogda-libo  prisutstvoval  pri  sumatohe,  kotoruyu  neschast'ya
velikogo cheloveka vyzyvayut mezhdu ego druz'yami. Dazhe bednye rodstvenniki -  i
te prervali na vremya  svoi  neutomimye  trudy  za  obedennym  stolom.  Vdrug
tetushka, kotoraya v pervuyu minutu poteryala  dar  rechi,  vsplesnula  rukami  i
vskriknula:
     - Prizrak... prizrak... ee unes prizrak! V nemnogih  slovah  rasskazala
ona o zhutkoj scene v sadu i zakonchila utverzhdeniem, chto nevestu,  bessporno,
pohitil prizrak. Dvoe slug podkrepili eto predpolozhenie; oni  pokazali,  chto
priblizitel'no v polnoch' slyshali u podnozhiya gory cokan'e konskih  kopyt;  to
byl, bez somneniya, prizrak, na voronom skakune umchavshij  nevestu  v  mogilu.
Prisutstvuyushchim nichego inogo ne ostavalos', kak  dopustit'  veroyatnost'  etoj
uzhasnoj dogadki, ibo sluchai podobnogo roda ne predstavlyayut v Germanii nichego
neobychnogo,  chto  podtverzhdaetsya  velikim  mnozhestvom   vpolne   dostovernyh
rasskazov.
     Do chego zhe plachevno  bylo  polozhenie  bednyagi  barona!  Dusherazdirayushchaya
dilemma  predstala  teper'  pered  nim,  nezhnym   otcom   i   predstavitelem
dostoslavnogo  roda  Kacenelenbogen.  Odno  iz  dvuh:  libo  ego  doch',  ego
edinstvennoe ditya,  pohishchena  mertvecom,  libo  emu  predstoit  imet'  zyatem
kogo-nibud' iz lesnyh duhov, a vnuchatami, chego dobrogo, -  vyvodok  leshenyat.
Kak obychno, on poteryal golovu i postavil ves'  zamok  na  nogi.  Lyudyam  bylo
prikazano sedlat' loshadej i obsharit' vse dorogi, tropy  i  doly  Odenval'da.
Sam baron, oblachivshis' v botforty i prepoyasavshis' mechom,  prigotovilsya  bylo
vskochit' na konya,  chtob  pustit'sya  v  beznadezhnye  poiski,  no  neozhidannoe
sobytie zaderzhalo ego ot容zd.
     Na roskoshno  ubrannom  inohodce  k  zamku  pod容hala  kakaya-to  dama  i
soprovozhdavshij ee  verhom  kavaler.  Podskakav  k  vorotam,  ona  speshilas',
brosilas' v nogi baronu i pril'nula k ego kolenyam.  To  byla  ego  propavshaya
doch', a vmeste s nej zhenih-prizrak. Baron ostolbenel. On vzglyanul  na  doch',
vzglyanul na prizraka - i usomnilsya bylo  v  svidetel'stve  svoih  chuvstv.  S
zhenihom, nado skazat', posle poseshcheniya im carstva duhov  proizoshla  chudesnaya
peremena. Na nem bylo roskoshnoe plat'e, vygodno ottenyavshee  ego  blagorodnoe
muzhestvennoe slozhenie. On ne byl uzhe ni blednym, ni skorbnym. Ego prekrasnoe
lico  dyshalo  yunosheskoyu  svezhest'yu,  v  ego  bol'shih  chernyh  glazah  begali
neukrotimo veselye ogon'ki.
     Tajna vskore polnost'yu raz座asnilas'. Kavaler (vy  ved'  chuvstvovali  na
protyazhenii vsej povesti, chto ee geroj vovse ne prizrak) ob座avil,  chto  on  -
German fon SHtarkenfaust. On rasskazal o gibeli yunogo grafa, o  tom,  kak  on
toropilsya v zamok s pechal'nym izvestiem, kak krasnorechie barona pomeshalo emu
izlozhit' ego grustnuyu povest', kak ego s pervogo vzglyada obvorozhila nevesta,
kak, sgoraya ot zhelaniya provesti ryadom s nej  hotya  by  neskol'ko  chasov,  on
reshilsya  molchat'  i  ne  otkryvat'  istiny,  kak  lomal  sebe  golovu,  daby
otstupit',  soblyudaya  blagopristojnost',  poka  baron  svoimi  istoriyami   o
prizrakah ne podskazal emu, nakonec, strannyj sposob udalit'sya.  On  soobshchil
takzhe o tom, chto,  iz  opaseniya  pered  starinnoyu  famil'noj  rasprej,  stal
povtoryat' svoi poseshcheniya tajno, kak prihodil v sad pod okna yunoj devicy, kak
dobivalsya ee vzaimnosti, dobilsya ee, uvez, nakonec,  krasavicu  iz  domu  i,
koroche govorya, obvenchalsya s neyu.
     Pri drugih obstoyatel'stvah baron byl by neumolim, ibo revnivo otnosilsya
k svoej roditel'skoj vlasti i, krome togo, otlichalsya redkim upryamstvom, esli
delo kasalos'  zastareloj  semejnoj  vrazhdy.  No  on  lyubil  svoyu  doch',  on
oplakival ee, kak pogibshuyu, i teper' radovalsya, obretya celoj  i  nevredimoj;
pravda, muzh ee proishodil iz vrazhdebnogo roda, no zato,  blagodarenie  nebu,
ne imel nichego obshchego s prizrakami. V prodelke  rycarya,  vydavshego  sebya  za
pokojnika, zaklyuchalos', nado  priznat'sya,  nechto  ne  vpolne  sovpadavshee  s
predstavleniem o bezuprechnoj pravdivosti,  no  nekotorye  iz  staryh  druzej
barona, kotorym v svoe vremya prishlos' pobyvat' na vojne, ubedili ego, chto  v
lyubvi prostitel'na vsyakaya hitrost' i chto kavaler imel  na  nee  tem  bol'shee
pravo, chto sovsem nedavno ostavil sluzhbu v vojskah.
     Itak, vse uladilos' kak nel'zya luchshe. Baron tut  zhe  na  meste  prostil
moloduyu chetu. Prazdnestva v zamke vozobnovilis'. Bednye rodstvenniki prinyali
novogo chlena  sem'i  s  radushiem  i  lyubeznost'yu:  on  byl  tak  uchtiv,  tak
blagoroden i tak  bogat.  Tetushki;  pravda,  byli  nemnogo  skonfuzheny,  chto
provodivshayasya  imi  sistema  zatvornichestva  i  besprekoslovnogo  poslushaniya
niskol'ko ne opravdala sebya, no pripisali eto svoej nebrezhnosti,  sostoyavshej
budto by v tom, chto oni ne pribili k oknam reshetok. Odna  iz  nih  nikak  ne
mogla primirit'sya s mysl'yu, chto strashnyj rasskaz ee  beznadezhno  isporchen  i
chto edinstvennyj prizrak, kotoryj ej sluchilos' uvidet', okazalsya  poddelkoj;
chto zhe kasaetsya ee yunoj plemyannicy, to  ona,  po-vidimomu,  byla  beskonechno
schastliva, obnaruzhiv, chto prizrak sostoit iz samoj chto ni na est'  nastoyashchej
ploti i krovi. Zdes' povesti nashej - konec.





                  Iz bumag pokojnogo Ditriha Nikkerbokkera

                                           Byl eto mir, vlekushchij nas v mechtu
                                           Viden'e sonnyh glaz; manyashchij kraj
                                           Vozdushnyh zamkov v oblachnyh gryadah,
                                           Nebesnoj sinevy letuchih staj.

                                                  Dzhems Tomson, "Zamok Leni"

     V glubine odnoj iz teh  prostornyh  buht,  kotorymi  izrezan  vostochnyj
bereg Gudzona, tam, gde reka razdaetsya vshir', - v starinu  etot  razliv  byl
okreshchen gollandskimi moreplavatelyami Tappan-Zee {Tappanskoe ozero  (goll.)},
prichem zdes' oni vsegda predusmotritel'no ubirali chast' parusov  i  molilis'
sv. Nikolayu o zastupnichestve i pokrovitel'stve, - lezhit  nebol'shoj  torgovyj
poselok, ili, vernee, sel'skaya pristan', imenuemaya pri  sluchae  Grinsburgom,
hotya tochnoe  i  obshcheupotrebitel'noe  nazvanie  ee  -  Tarri-Taun  {S  trudom
poddaetsya perevodu, nechto  vrode:  "Meshkach-gorod".  V  dejstvitel'nosti  eto
nazvanie yavlyaetsya, kak polagayut, iskazheniem gollandskogo Tawen Dorp, to est'
"Pshenichnaya gavan'"}. Nam rasskazyvali, chto ona byla prozvana tak vo dni  ony
pochtennymi kumushkami zdeshnego kraya,  otmetivshimi  takim  obrazom  zastareluyu
sklonnost' svoih suprugov zastrevat' v bazarnye dni v derevenskom  traktire.
Kak by to ni bylo, ne ruchayas' za dostovernost' etogo ob座asneniya,  ya  privozhu
ego zdes' potomu, chto stremlyus' k tochnosti i  dostovernosti.  Nepodaleku  ot
derevni, v kakih-nibud' dvuh-treh milyah, nahoditsya  nebol'shaya  dolina,  ili,
vernee, loshchina, okruzhennaya vysokimi holmami  i  yavlyayushchayasya  odnim  iz  samyh
bezmyatezhnyh i mirnyh ugolkov na vsem  svete.  Po  ee  dnu  skol'zit  rucheek,
bayukayushchij i navevayushchij dremu; sluchajnyj svist perepela da "tuk-tuk" zelenogo
dyatla - vot edinstvennye zvuki, narushayushchie ee neizmennuyu tishinu.
     Vspominayu, chto v dni yunosti imenno zdes', v roshche, prikryvayushchej odin  iz
sklonov loshchiny, sredi vysokih orehovyh derev'ev,  ya  zastrelil  svoyu  pervuyu
belku. Delo bylo v poslepoludennyj chas, kogda priroda osobenno tiha, tak chto
menya samogo ispugal gromkij vystrel moego  ruzh'ya,  prervavshij  torzhestvennoe
bezmolvie i k tomu  zhe  prodlennyj  i  povtorennyj  serditym  ehom.  Esli  ya
zatoskuyu kogda-nibud' ob ubezhishche, v kotorom ya mog by ukryt'sya ot mira i  ego
suetnosti i progrezit' v tishi ostatok moej  bespokojnoj  zhizni,  to  mne  ne
najti ugolka bolee blagoslovennogo, chem eta malen'kaya loshchina.
     Blagodarya svoej bezmyatezhnosti i tishine, a takzhe nekotorym  osobennostyam
v  haraktere  obitatelej,  kstati  skazat'  -  potomkov  pervyh  gollandskih
pereselencev, etot  uedinennyj  dol  izdavna  imenuetsya  Sonnoj  Loshchinoj,  i
mestnyh parnej velichayut  v  okrestnosti  ne  inache,  kak  "sonnoloshchinskimi".
Kazhetsya, budto nad etoj zemlej vitayut kakie-to klonyashchie dolu dremotnye chary,
kotorymi nasyshchen tut samyj vozduh. Inye tolkuyut, chto dolina byla  okoldovana
v pervye dni poseleniya  odnim  vysokouchenym  nemeckim  doktorom,  togda  kak
drugie nastaivayut, budto, eshche do  otkrytiya  etogo  kraya  masterom  Gendrikom
Gudzonom, zdes' ustraival shabashi prestarelyj indejskij vozhd', proricatel'  i
koldun svoego plemeni. Nesomnenno odnako, chto eto mesto i ponyne  prodolzhaet
prebyvat' pod kakim-to zaklyatiem, zavorozhivshim umy ego  obitatelej,  zhivushchih
po etoj prichine sredi nepreryvnyh grez nayavu. Oni lyubyat  vsyacheskie  pover'ya,
podverzheny ekstaticheskim sostoyaniyam i videniyam; pred  nimi  zachastuyu  vitayut
neobyknovennye prizraki, oni slyshat kakuyu-to muzyku  i  golosa.  Vsya  okruga
izobiluet mestnymi skazaniyami, "nechistymi" mestami, temnymi sueveriyami;  nad
loshchinoyu chashche, chem gde-libo, polyhayut  padayushchie  zvezdy  i  meteory;  voditsya
zdes', kak kazhetsya, i nochnoj koshmar so  vsem  svoim  mnogochislennym  merzkim
otrod'em.
     Glavnyj duh iz chisla poseshchayushchih  etot  zacharovannyj  ugolok  -  on  zhe,
po-vidimomu, i glavnokomanduyushchij vsego sonma vozdushnyh sil -  nekij  Vsadnik
bez golovy. Govoryat, budto eto - ten'  odnogo  gessenskogo  kavalerista  {Vo
vremya osvoboditel'noj vojny amerikanskih kolonij (1775-1783),  zakonchivshejsya
otdeleniem etih kolonij ot Anglii i obrazovaniem Soedinennyh SHtatov Ameriki,
v ryadah anglijskih vojsk srazhalis' dovol'no mnogochislennye otryady gessencev,
"ustuplennyh"  anglichanam,   razumeetsya,   za   izvestnuyu   mzdu,   gercogom
Gessen-Darmshtadtskim (Germaniya).},  kotoromu  v  kakoj-to  bezymyannoj  bitve
revolyucionnoj vojny  pushechnoe  yadro  otorvalo  golovu  i  kotoryj  vremya  ot
vremeni, slovno na kryl'yah vetra, pronositsya v nochnom  mrake  pred  mestnymi
zhitelyami. Ego vidyat, vprochem, ne tol'ko v doline, no poroyu  i  na  okrestnyh
dorogah v osobennosti okolo raspolozhennoj nevdaleke cerkvi. I dejstvitel'no,
nekotorye iz naibolee dostojnyh doveriya istorikov etogo kraya - oni  so  vseyu
vozmozhnoyu tshchatel'nost'yu sobrali i slichili sbivchivye  rasskazy  o  prizrachnom
vsadnike - utverzhdayut,  chto  telo  kavalerista  pogrebeno  vnutri  cerkovnoj
ogrady, a duh ego ryshchet nochami po polyu srazheniya v poiskah otorvannoj golovy,
tak chto bystrota, s kotoroyu on, podobno poryvu nochnogo vihrya, mchitsya  podchas
vdol' Sonnoj Loshchiny, vyzvana ego opozdaniem i neobhodimost'yu vozvratit'sya  v
ogradu do pervogo sveta.
     Takovo, v  obshchih  chertah,  soderzhanie  suevernoj  legendy,  posluzhivshej
osnovoyu dlya mnozhestva strannyh  istorij,  rasprostranennyh  v  etom  carstve
tenej; chto zhe kasaetsya prizraka, to on izvesten u vseh kamel'kov okrugi  kak
Vsadnik bez golovy iz Sonnoj Loshchiny.
     Primechatel'no,  chto  sklonnost'  k  sverh容stestvennomu,  o  kotoroj  ya
upominal vyshe, svojstvenna ne tol'ko urozhencam  doliny,  -  ona  neprimetnym
obrazom zahvatyvaet vsyakogo, kto pozhivet v nej izvestnoe vremya. Kak by trezv
i rassuditelen do pereseleniya v etu dremotnuyu  mestnost'  ni  byl  prishelec,
mozhno ne somnevat'sya, chto v skorom vremeni on  tozhe  podpadet  vliyaniyu  char,
nosyashchihsya v vozduhe, i stanet velikim mechtatelem - budet podverzhen  videniyam
i grezam.
     YA upominayu ob etom tihom i bezmyatezhnom ugolke so vsyacheskoj pohvaloj;  v
etih malen'kih zabytyh gollandskih dolinah, razbrosannyh po obshirnomu  shtatu
N'yu-Jork,  ni  naselenie,  ni  nravy,  ni  obychai  ne  preterpevayut  nikakih
izmenenij. Velikij potok pereselenij i progressa, nepreryvno menyayushchij  oblik
drugih  oblastej   nashej   bespokojnoj   strany,   prohodit   zdes'   sovsem
nezamechennym. Doliny eti podobny kroshechnym zavodyam u beregov burnyh  ruch'ev,
zavodyam, gde mozhno videt', kak solominka  ili  puzyrek  vozduha  stoyat  sebe
mirno na yakore ili medlenno kruzhatsya v igrushechnoj  buhtochke,  ne  zadevaemye
poryvom pronosyashchegosya mimo techeniya. I hotya s teh por,  kak  ya  brodil  sredi
dremotnyh tenej Sonnoj Loshchiny, minovalo nemalo  let,  ya  vse  eshche  sprashivayu
sebya, ne proizrastayut li v ee bogospasaemom lone vse te zhe derev'ya i  te  zhe
sem'i?
     V etom zateryannom ugolke, v otdalennyj  period  istorii  SHtatov,  inache
govorya - let tridcat' nazad, prozhival ves'ma dostojnyj  molodoj  chelovek  po
imeni Ikabod Krejn {Ikabod - redko  vstrechayushcheesya  muzhskoe  imya  biblejskogo
proishozhdeniya, oboznachayushchee v perevode  s  drevneevrejskogo  "neschastlivyj",
"bednyaga".}, kotoryj poselilsya, ili, kak  on  imel  obyknovenie  vyrazhat'sya,
"zaderzhalsya" v Sonnoj Loshchine v celyah obucheniya okrestnyh detej. On proishodil
iz Konnektikuta - shtata, kotoryj, snabzhaya vsyu federaciyu pionerami ne  tol'ko
v obychnom smysle etogo slova, no i takimi, chto  vspahivayut  mozgi,  ezhegodno
shlet za  svoi  predely  legiony  korchuyushchih  pogranichnye  lesa  kolonistov  i
sel'skih uchitelej. Familiya Krejn {Krejn (Crane) - zhuravl' (angl.)}  dovol'no
horosho podhodila k ego naruzhnosti. |to  byl  vysokij,  do  krajnosti  toshchij,
uzkogrudyj i uzkoplechij paren' s bol'shimi rukami i takimi zhe  tochno  nogami:
kisti ruk vylezali u nego na celuyu milyu iz rukavov, stupni  legko  mogli  by
sojti za lopaty, da i vsya figura ego byla na  redkost'  neskladnoj.  On  byl
obladatelem  kroshechnoj,  priplyusnutoj  u  makushki  golovki,  ogromnyh  ushej,
bol'shih zelenyh i kak by steklyannyh glaz, dlinnogo, kak u kulika, nosa -  ni
dat' ni vzyat' flyuger v obraze petushka, krasuyushchijsya na  spice  i  ukazyvayushchij
napravlenie vetra. Kogda v vetrenyj den' v razduvayushchejsya, kak parus,  odezhde
on krupnymi shagami spuskalsya po sklonu holma,  ego  mozhno  bylo  prinyat'  za
shodyashchego na zemlyu geniya goloda ili pugalo, sbezhavshee s kukuruznogo polya.
     Ego shkola  predstavlyala  soboyu  nizkoe,  slozhennoe  iz  breven  zdanie,
sostoyavshee iz edinstvennoj bol'shoj gornicy; okna ee byli chast'yu  zastekleny,
chast'yu zakleeny listami staryh tetradej. V  chasy,  kogda  ne  bylo  zanyatij,
shkola ohranyalas' pri pomoshchi prikruchennogo k dvernoj ruchke  ivovogo  pruta  i
podpirayushchih okonnye stavni kol'ev, tak chto vora, kotoromu bylo  ochen'  legko
proniknut' v nee, ozhidali pri vyhode nekotorye prepyatstviya. Vpolne vozmozhno,
chto ideya etogo hitroumnogo prisposobleniya byla vnushena stroitelyu shkoly Iostu
van Guttenu tainstvennym ustrojstvom snasti dlya lovli  ugrej.  SHkol'nyj  dom
byl raspolozhen v gluhom, no krasivom meste. On stoyal  u  podnozhiya  porosshego
lesom holma; poblizosti protekal rucheek, i tut zhe  rosla  ustrashayushchego  vida
bereza. V znojnyj letnij den', kogda, kazhetsya, zasypaet sam  vozduh,  ottuda
donosilsya priglushennyj gul - ucheniki Ikaboda zubrili uroki,  -  napominavshij
zhuzhzhanie pchel  i  preryvaemyj  vremya  ot  vremeni  vlastnym  okrikom  samogo
nastavnika (to bylo prikazanie ili ugroza), a pri sluchae  i  zhutkim  svistom
berezovyh prut'ev, podgonyavshih kakogo-nibud' bezdel'nika, zameshkavshegosya  na
usypannoj rozami steze znaniya. Neobhodimo  otmetit',  chto  nash  pedagog  byl
chelovek dobrosovestnyj i postoyanno hranil v pamyati dragocennoe pravilo: "Kto
zhaleet rozgu, tot portit rebenka". Ucheniki  Ikaboda  Krejna,  pover'te  mne,
isporcheny ne byli.
     Tem ne menee ya otnyud'  ne  schitayu,  chto  on  prinadlezhal  k  chislu  teh
zhestokoserdyh shkol'nyh vladyk,  kotorye  nahodyat  udovol'stvie  v  istyazanii
svoih poddannyh; naprotiv, on otpravlyal pravosudie, vniknuv v sushchestvo dela,
a  ne  splecha;  naprimer  on  osvobozhdal  ot  nakazaniya  zady  tshchedushnyh   i
perekladyval ego na tu zhe chast' tela fizicheski sil'nyh uchenikov. On  miloval
shchuplogo, neschastnogo paren'ka, vzdragivayushchego pri malejshem vzmahe  lozy,  no
spravedlivost' pri etom nichut'  ne  stradala:  ona  voznagrazhdalas'  dvojnoj
porciej rozog, vsypannyh kakomu-nibud'  korenastomu,  krepkomu,  upryamomu  i
nadoedlivomu postrelu, kotoryj pod lozoj hmurilsya, pyzhilsya i stanovilsya  vse
upryamee i ugryumee. On nazyval eto "ispolnit' svoj dolg  pred  roditelyami"  i
nikogda ne  nalagal  nakazaniya  bez  ves'ma  uteshitel'nogo  dlya  nakazuemogo
zavereniya v tom, chto "on budet pomnit' i  blagodarit'  ego  do  konca  svoih
dnej".
     Vprochem, po okonchanii  shkol'nyh  zanyatij  Ikabod  stanovilsya  drugom  i
priyatelem starshih mal'chikov i delil ih zabavy i igry, a  v  prazdnichnye  dni
provozhal  po  domam  malyshej,  osobenno  teh,  komu  vypalo  schast'e   imet'
milovidnyh sester ili slavyashchihsya svoej hozyajstvennost'yu mamash,  otnositel'no
kotoryh bylo izvestno, chto polki u nih bitkom nabity vsyakimi  yastvami.  I  v
samom dele, emu prihodilos' podderzhivat' dobrye otnosheniya s uchenikami, dohod
ot shkoly byl nastol'ko nichtozhen, chto ego edva hvatilo b  na  hleb  nasushchnyj,
ibo Ikabod  byl  obladatelem  otmennogo  appetita  i,  nevziraya  na  hudobu,
otlichalsya ne men'shej, chem anakonda {Anakonda (rod udava)  -  nazvanie  samoj
krupnoj zmei YUzhnoj Ameriki, proglatyvayushchej zaraz ogromnoe kolichestvo pishchi.},
sposobnost'yu  uvelichivat'sya  v  ob容me.  Itak,  daby  podderzhat'  sebya,   on
stolovalsya i obital, v sootvetstvii s mestnym obychaem, u teh fermerov,  deti
kotoryh u nego obuchalis'. Prozhiv v kakom-nibud' dome nedelyu, on  pereselyalsya
zatem v drugoj, taskaya s soboyu vse svoe dostoyanie,  umeshchavsheesya  v  bumazhnom
platke, i obhodil takim obrazom vsyu okrugu.
     No  chtoby  eto  ne  bylo  slishkom  tyazhelym  nalogom  dlya  koshel'ka  ego
hozyaev-krest'yan, sklonnyh  rassmatrivat'  rashod  na  soderzhanie  shkoly  kak
neposil'noe bremya, a uchitelya kak lentyaya i trutnya, on  pribegal  k  razlichnym
ulovkam, imevshim cel'yu pokazat', chto on v  takoj  zhe  mere  polezen,  kak  i
priyaten. Pri sluchae on pomogal  fermeram  po  hozyajstvu:  hodil  s  nimi  na
senokos, chinil izgorodi, vodil na vodopoj loshadej, prigonyal korov s pastbishcha
i pilil drova dlya zimnego kamel'ka. On zabyval v etih sluchayah o nepogreshimom
avtoritete i ob absolyutnoj vlasti, kotorymi pol'zovalsya  v  svoem  malen'kom
gosudarstve - u sebya v shkole, i prevrashchalsya  v  olicetvorenie  lyubeznosti  i
obhoditel'nosti. Laskaya rebyatishek, i  osobenno  mladshih,  on  umel  sniskat'
blagosklonnost' v serdcah materej i, podobno svirepomu l'vu,  vo  vremya  ono
bayukavshemu yagnenka, chasy  naprolet  prosizhival  s  kakim-nibud'  malyshom  na
kolene, merno raskachivaya nogoj kolybel'ku.
     Pri vseh svoih prochih obyazannostyah on  byl  takzhe  regentom  i  klal  v
karman nemalo blestyashchih serebryanyh shillingov, obuchaya mestnuyu molodezh'  peniyu
psalmov. On preispolnyalsya gordosti i tshcheslaviya,  kogda  po  voskresnym  dnyam
zanimal svoe mesto na horah cerkvi, vperedi  gruppy  otbornyh  pevcov;  stoya
zdes', on schital v glubine dushi, chto pal'ma pervenstva prinadlezhit bessporno
emu, a ne svyashchenniku. Ego gromovoj golos zaglushal golosa vseh  molyashchihsya,  i
do sih  por  v  etoj  cerkvi  mozhno  uslyshat'  kakie-to  strannye  rulady  i
zavyvaniya. Da chto v cerkvi! Ih mozhno uslyshat' dazhe za polmili otsyuda, po  tu
storonu mel'nichnogo pruda; utverzhdayut, budto oni yavlyayutsya pryamymi  potomkami
teh samyh rulad i teh zavyvanij, kotorye kogda-to  izdaval  Ikabod.  Tak,  s
pomoshch'yu malen'kih hitrostej i ulovok, ili, kak govoritsya, "vsemi pravdami  i
nepravdami", nash dostopochtennyj pedagog zarabatyval, nado skazat',  nedurno,
i vsem, kto ne  imeet  ni  malejshego  predstavleniya  ob  usiliyah,  trebuemyh
intellektual'nym trudom, kazalos', chto emu  v  udel  dostalas'  porazitel'no
legkaya i bezzabotnaya zhizn'.
     Sel'skij uchitel' - obychno  lico,  pol'zuyushcheesya  izvestnym  uvazheniem  i
vesom sredi zhenskoj poloviny derevni; na nego smotryat, voobshche govorya, kak na
beloruchku, kak na cheloveka, v kakoj-to mere blizkogo k gospodam, nesravnenno
bolee obrazovannogo i tonkogo v obrashchenii, chem grubye derevenskie  parni,  i
ustupayushchego v uchenosti razve tol'ko svyashchenniku. Ego  prihod  v  dom  poetomu
sposoben vyzvat' nekotoryj perepoloh za chajnym stolom u fermera - dobavlenie
sverhshtatnogo blyuda v  vide  pirozhnogo  ili  slastej  ili  pri  sluchae  dazhe
poyavlenie na stole serebryanogo paradnogo chajnika.  Nashemu  uchenomu  muzhu,  v
silu etih prichin, chrezvychajno vezlo takzhe  na  ulybki  okrestnyh  devic.  O,
kakaya kartina otkrylas' by nashemu vzoru, esli b  nam  udalos'  vzglyanut'  na
nego v pereryvah mezhdu voskresnymi sluzhbami, kogda on blistal v ih  obshchestve
na cerkovnom dvore! On sryval dlya nih grozd'ya dikogo vinograda,  obvivavshego
stvoly rastushchih vokrug derev'ev, chital vse bez isklyucheniya mogil'nye epitafii
i progulivalsya, okruzhennyj ih stajkoj, vdol' berega primykayushchego k  kladbishchu
mel'nichnogo pruda, v to vremya kak robkie derevenskie uval'ni  glupo  plelis'
pozadi, lopayas' ot dosady i zaviduya ego lovkosti i razvyaznosti.
     Blagodarya polubrodyachemu obrazu zhizni on yavlyalsya k tomu zhe  svoeobraznoj
"stranstvuyushchej gazetoj" i perenosil iz doma  v  dom  polnye  koroba  mestnyh
spleten, tak chto ego vsegda vstrechali ne bez izvestnogo udovol'stviya.  Sverh
togo, zhenshchiny uvazhali v nem cheloveka  neobyknovennoj  nachitannosti,  ibo  on
prochital ot  stroki  do  stroki  neskol'ko  knig  i  znal  nazubok  "Istoriyu
koldovstva v Novoj Anglii" Kottona Mezera, v nepogreshimost' kotoroj,  kstati
skazat', veril vseyu dushoj.
     V obshchem,  on  predstavlyal  soboyu  prichudlivoe  soedinenie  lukavstva  i
prostodushiya. Ego strast' k sverh容stestvennomu  i  sposobnost'  perevarivat'
eti neudobovarimye veshchi byli voistinu  porazitel'ny,  prichem  oba  nazvannyh
svojstva ukreplyalis' v nem po mere prebyvaniya v etoj zacharovannoj mestnosti.
Dlya ego prozhorlivoj glotki ne sushchestvovalo ni  slishkom  gruboj,  ni  slishkom
nelepoj basni. Kak chasto i  s  kakim  naslazhdeniem,  okonchiv  posle  poludnya
zanyatiya v shkole,  rastyagivalsya  on  na  pyshnom  lozhe  iz  klevera  u  berega
malen'kogo, zhurchashchego okolo shkol'nogo  zdaniya  ruchejka  i  predavalsya  zdes'
izucheniyu  starinnyh,  polnyh  uzhasov  povestej  Mezera,  poka   sumerki   ne
obvolakivali pechatnuyu stranicu nepronicaemoj setkoyu mgly! I potom, kogda  on
napravlyalsya mimo bolot, ruch'ya i zhutkogo lesa k domu  togo  fermera,  gde  na
etot raz stoyal na postoe, vsyakij zvuk, vsyakij golos prirody, razdavavshijsya v
etot zakoldovannyj chas, smushchal ego razgoryachennoe voobrazhenie: ston  kozodoya,
nesushchijsya so sklona holma, kvakan'e  drevesnoj  lyagushki,  etoj  predvestnicy
nenast'ya i buri, zaunyvnye kriki sovy ili vnezapnyj  shoroh  potrevozhennoj  v
chashche pticy. I dazhe svetlyaki, kotorye yarche  vsego  goryat  v  naibolee  temnyh
mestah, vremya ot vremeni, kogda na ego  puti  vnezapno  vspyhivala  osobenno
yarkaya tochka, zastavlyali ego ispuganno ostanavlivat'sya. A  esli  kakoj-nibud'
bestolkovyj zhuk zadeval ego v svoem nesuraznom  polete,  bednyaga  gotov  byl
ispustit' duh ot straha, schitaya,  chto  on  otmechen  prikosnoveniem  kolduna.
Edinstvennoe sredstvo, k kotoromu on pribegal v takih sluchayah, - to li chtoby
osvobodit'sya ot muchitel'nyh myslej,  to  li  chtoby  otognat'  zlye  sily,  -
sostoyalo v raspevanii psalmov, i prostodushnye obitateli Sonnoj Loshchiny,  sidya
vecherami u poroga domov, ne raz sodrogalis' ot straha, slushaya  ego  gnusavye
melodii, nepreryvnye i beskonechnye, donosivshiesya s  dalekogo  holma  ili  so
storony okutannoj mgloyu dorogi.
     Vtorym istochnikom, otkuda  on  cherpal  svoi  zhutkie  naslazhdeniya,  byli
dolgie zimnie vechera, kotorye  on  provodil  so  staruhami-gollandkami:  oni
sideli u ognya, pryali svoyu vechnuyu pryazhu, v pechi lopalis' i shipeli  yabloki,  a
on slushal ih rasskazy o duhah, prizrakah, nechistyh polyah,  nechistyh  mostah,
nechistyh ruch'yah i v osobennosti o Vsadnike bez golovy, ili,  kak  oni  poroyu
ego velichali. Skachushchem gessence iz Loshchiny On  v  svoyu  ochered'  uslazhdal  ih
istoriyami  o  koldovstve,  zloveshchih  predznamenovaniyah,  durnyh  primetah  i
tainstvennyh  zvukah,  obo  vsem,  chem  v  nachale  zaseleniya   kishmya   kishel
Konnektikut, i pugal  ih  pochti  do  beschuvstviya  rassuzhdeniyami  o  kometah,
padayushchih zvezdah i  soobshcheniem  trevozhnogo  fakta,  chto  zemlya,  bezuslovno,
vertitsya i chto polovinu sutok oni provodyat vniz golovoj
     No esli, uyutno primostivshis' u kamel'ka,  -  komnatu  v  takih  sluchayah
ozaryalo bagrovoe plamya potreskivayushchih v ochage drov, i syuda,  razumeetsya,  ne
posmel by pokazat' nos ni odin prizrak, - Ikabod ispytyval  ot  vsego  etogo
beskonechnoe udovol'stvie, to pri posleduyushchem vozvrashchenii k  sebe  domoj  emu
prihodilos' rasplachivat'sya uzhasnymi strahami. Kakie  tol'ko  zhutkie  teni  i
obrazy ne podsteregali ego sredi tusklogo i  prizrachnogo  osveshcheniya  v'yuzhnoj
nochi! S kakoyu toskoyu poglyadyval on na mercayushchij v dalekom okne i  skol'zyashchij
nad pustynnoj ravninoyu ogonek! Skol'ko raz ostanavlivalsya on, polumertvyj ot
straha, pered  zaporoshennym  snegom  kustom,  kotoryj,  tochno  prividenie  v
savane, pregrazhdal emu put'! Skol'ko raz ledenel on ot  uzhasa,  zaslyshav  na
merzlom snegu svoi sobstvennye shagi  i  boyas'  oglyanut'sya  nazad,  chtoby  ne
obnaruzhit' u sebya za  spinoj  kakoe-nibud'  chudovishche,  presleduyushchee  ego  po
pyatam! Skol'ko raz, nakonec, poryv zavyvayushchego mezhdu derev'yami vetra dovodil
ego pochti do poteri soznaniya, ibo emu chudilos', chto eto mchashchijsya vo ves' duh
gessenec, kotoryj, kak vsegda v etu poru, ryshchet v poiskah svoej golovy.
     Vse eto byli, vprochem, ne bolee  kak  obyknovennye,  porozhdennye  noch'yu
strahi, fantomy bluzhdayushchego vo  t'me  voobrazheniya.  I  hotya  vo  vremya  etih
odinokih nochnyh progulok emu dovelos' povidat' nemalo razlichnyh duhov i dazhe
stalkivat'sya s samim satanoyu v ego neischislimyh  oblich'yah,  vse  zhe  dnevnoj
svet prinosil konec zloklyucheniyam podobnogo roda. Na zlo d'yavolu so vsemi ego
prodelkami Ikabod Krejn prozhil by, veroyatno, spokojnuyu i  schastlivuyu  zhizn',
ne povstrechaj on na svoem puti sushchestva, dostavlyayushchego  smertnym  neizmerimo
bol'she hlopot i muchenij, nezheli duhi, privideniya i vsya poroda volshebnikov  i
charodeev, vzyataya vmeste. |tim sushchestvom byla zhenshchina.
     Sredi teh, kogo on obuchal peniyu psalmov i kotorye radi etogo sobiralis'
raz v nedelyu  po  vecheram,  byla  Katrina  van  Tassel',  edinstvennaya  doch'
bogatogo gollandskogo fermera. |to byla cvetushchaya  devica  edva  vosemnadcati
let ot rodu, puhlen'kaya, kak kuropatka, krepkaya, nezhnaya i  rozovoshchekaya,  kak
persiki ee otca. Ona pol'zovalas' vnimaniem vseh molodyh  lyudej  etih  mest,
pritom ne tol'ko blagodarya svoej krasote, no takzhe  i  neischislimym  blagam,
ozhidavshim ee izbrannika. Ko vsemu ona  byla  takzhe  nemnozhko  koketkoyu,  chto
skazyvalos' v  ee  naryade,  predstavlyavshem  soboyu  smeshenie  novomodnogo  so
starinnym, ibo eto pozvolyalo ej vystavit'  napokaz  svoi  chary.  Ona  nosila
ukrasheniya iz chervonnogo zolota, vyvezennye iz Saardama eshche ee  praprababkoyu,
obol'stitel'nyj korsazh po mode bylyh vremen i soblaznitel'no korotkuyu  yubku,
ostavlyavshuyu otkrytymi samye krasivye nozhki vo vsej okruge.
     Ikabod Krejn obladal nezhnym i  vlyubchivym  serdcem.  Neudivitel'no,  chto
stol' lakomyj kusochek obrel v ego glazah neiz座asnimuyu  privlekatel'nost',  v
osobennosti posle togo, kak on posetil ee razok-drugoj v roditel'skom  dome.
Staryj Balt van Tassel' mog by sluzhit'  obrazcovym  portretom  preuspevshego,
dovol'nogo soboyu, blagodushnogo fermera. Ego  vzglyady  i  mysli,  pravda,  ne
slishkom chasto pereletali za ogradu ego usad'by, no zato v  ee  predelah  vse
bylo uyutno, blagoustroenno i dobrotno. On spokojno i  udovletvorenno  vziral
na svoi bogatstva, no ne byl spesiv, gordyas' izobiliem i dovol'stvom,  a  ne
tem, chto on bogache drugih. Ego "zamok" byl raspolozhen poblizosti ot Gudzona,
v odnom iz teh zelenyh, ukromnyh i plodorodnyh ugolkov, v kotoryh tak  lyubyat
gnezdit'sya gollandskie fermery. Ogromnyj vyaz  prostiral  nad  domom  moguchie
vetvi; u ego podnozhiya, v nebol'shom vodoeme,  dlya  kotorogo  byl  ispol'zovan
staryj bochonok, kipel i rvalsya naruzhu studenyj rodnik s izumitel'no myagkoj i
vkusnoj vodoj; vylivayas' iz vodoema, on struilsya, pobleskivaya sredi travy, i
vpadal v nahodyashchijsya poblizosti rucheek, kotoryj, tiho zhurcha, protekal  sredi
karlikovyh iv i ol'shanika. Ryadom s domom  stoyal  prostornyj  ambar;  on  byl
vystroen nastol'ko dobrotno, chto mog by sojti za  sel'skuyu  cerkov'.  Kazhdoe
okno i kazhdaya shchel' ego, kazalos',  vot-vot  gotovy  razdat'sya  v  storony  i
prolit' naruzhu neischislimye sokrovishcha fermy; vnutri  ego  ot  zari  do  zari
slyshalsya delovityj stuk cepa; lastochki i strizhi,  veselo  shchebecha,  neutomimo
snovali pod navesom kryshi, a beschislennye golubi,  nekotorye  -  sklonivshis'
nabok i posmatrivaya odnim glazom v nebo, kak by dlya  togo,  chtoby  vyyasnit',
kakaya segodnya pogoda, drugie - spryatav golovu pod  krylo  ili  utknuv  ee  v
grud', tret'i - naduvayas', vorkuya i klanyayas' svoim damam,  -  radovalis'  na
kryshe siyaniyu solnca.
     Gladkie, nepovorotlivye, otkormlennye na uboj svin'i mirno pohryukivali,
nezhas' v prohlade hleva, iz kotorogo vremya ot  vremeni,  kak  by  dlya  togo,
chtoby, pofyrkivaya, potyanut' pyatachkom vozduh, vybegali naruzhu otryady poteshnyh
sosunkov-porosyat.  Blistatel'naya  eskadra  belosnezhnyh   gusej,   eskortiruya
neischislimyj utinyj flot, medlenno i vazhno plyla vdol' berega raspolozhennogo
po  sosedstvu  pruda;  polki  indyukov  napolnyali  gomonom   dvor;   ispuskaya
pronzitel'nye, razdrazhennye kriki, tut zhe suetilis', kak  ochumelye,  pohozhie
na svarlivyh hozyaek, cesarki. Pered dver'yu ambara vazhnichal galantnyj petuh -
obrazcovyj suprug, voin i  dzhentl'men;  on  vzmahival  blestyashchimi  kryl'yami,
kukurekal  ot  radosti  i  gordosti,  perepolnyavshih  ego  serdce,  i   vdrug
prinimalsya razryvat' zemlyu; vsled za tem on velikodushno i blagorodno  szyval
svoih vechno golodnyh zhen i detej, chtoby poradovat' ih vozhdelennym  kusochkom,
kotoryj emu poschastlivilos' otyskat'.
     Pri vide vseh etih prelestej, sulivshih roskoshnye yastva na dolguyu  zimu,
u nashego pedagoga  potekli  slyunki.  Ego  prozhorlivoe  voobrazhenie  risovalo
kazhdogo begayushchego po dvoru porosenka ne inache, kak s  pudingom  v  bryushke  i
yablokom v oskalennoj pasti; golubej on lyubovno ukladyval v  chudesnyj  pirog,
prikryv sverhu podrumyanennoj, hrustyashchej korochkoj; chto kasaetsya gusej, to oni
plavali v sobstvennom zhiru, togda kak utki, napominaya  lyubyashchih,  tol'ko  chto
sochetavshihsya v brake molodozhenov, nezhno prizhavshis' drug k drugu,  lezhali  na
blyude, obil'no politye lukovym sousom. V svin'yah  on  prozreval  grudinku  -
zhirnuyu, nezhnuyu! - i dushistuyu, tayushchuyu vo rtu vetchinu; indejka vitala pred ego
vzorom, povisnuv na vertele s shejkoyu pod krylom i,  byt'  mozhet,  opoyasannaya
vyazkoyu voshititel'no vkusnyh sosisok; carstvennyj petushok - zolotoj grebeshok
v kachestve osobogo ugoshcheniya,  rastyanuvshis'  na  spinke  s  zadrannymi  vverh
kogotkami, kak by molil o  poshchade,  prosit'  o  kotoroj  pri  zhizni  emu  ne
dozvolyal ego rycarskij duh.
     Poka Ikabod,  voshishchennyj  predstavsheyu  pered  nim  kartinoyu  izobiliya,
predavalsya  podobnym  grezam,  poka  ego  zelenye,  shiroko  raskrytye  glaza
perebegali s zhirnyh pastbishch na tuchnye, zaseyannye pshenicej, rozh'yu,  kukuruzoyu
i grechihoj polya i potom na sady, kotorye okruzhali uyutnoe, teploe zhilishche  van
Tasselej, s derev'yami, gnushchimisya pod tyazhest'yu  rumyanyh  plodov,  serdce  ego
vozzhazhdalo naslednicy etih bogatstv, i ego  voobrazhenie  zahvatila  mysl'  o
tom, kak legko mozhno bylo by prevratit'  ih  v  nalichnye  den'gi,  a  den'gi
vlozhit' v beskrajnie prostranstva dikoj, pustynnoj zemli i derevyannye horomy
v kakom-nibud' zaholust'e. Bol'she togo,  ego  zhivaya  fantaziya  risovala  emu
pyshnuyu,   cvetushchuyu,   okruzhennuyu   kuchej   rebyatishek   Katrinu   na    verhu
pereselencheskogo furgona, gruzhennogo vsyakim domashnim skarbom, s  gorshkami  i
kotlami, pokachivayushchimisya i pozvyakivayushchimi vnizu u koles,  i  on  videl  sebya
verhom na trusyashchej inohod'yu kobyle s zherebenkom, neotstupno sleduyushchim za nej
po pyatam, na puti v Kentukki, Tennessi ili, odin Bog znaet, kuda.
     Perestupiv porog doma, on ponyal, chto serdce ego pokoreno okonchatel'no i
bespovorotno. |to byl odin iz teh  prostornyh  derevenskih  domov  s  vysoko
vzdymayushchejsya, no nizko svisayushchej  kryshej,  obrazec  kotoryh  unasledovan  ot
pervyh gollandskih pereselencev; karniz kryshi byl nizko opushchen,  obrazuya  po
fasadu verandu, zakryvavshuyusya v sluchae nenastnoj pogody. Pod  navesom  kryshi
viseli cepi, upryazh',  razlichnye  predmety  sel'skohozyajstvennogo  obihoda  i
seti, kotorymi lovili rybu v protekayushchej nedaleko ot  doma  reke.  Po  krayam
verandy byli rasstavleny skam'i,  prednaznachennye  dlya  letnego  vremeni;  v
odnom konce vidnelas' bol'shaya pryalka, v drugom - maslobojka, ukazyvavshie  na
mnogoobraznoe primenenie etoj pristrojki. Otsyuda voshishchennyj Ikabod pronik v
seni, yavlyavshiesya, tak skazat', centrom doma van Tasselej  i  obychnym  mestom
sbora chlenov sem'i. Zdes' ego vzor byl osleplen ryadami sverkayushchej  olovyannoj
posudy, v chinnom poryadke rasstavlennoj na polkah bufeta.  V  odnom  uglu  on
zametil ogromnyj meshok s sherst'yu, gotovoj dlya pryazhi, v drugom -  tol'ko  chto
snyatye so stanka kuski grubosherstnoj tkani; pochatki kukuruzy, vyazki  sushenyh
yablok i persikov, veselymi uzorami razveshannye vdol'  sten,  peremezhalis'  s
yarkimi pyatnami krasnogo perca, a poluotkrytaya dver'  pozvolyala  emu  okinut'
vzglyadom paradnuyu komnatu, v kotoroj kresla s nozhkami v vide zverinyh lap  i
temnye stoly krasnogo dereva blesteli,  kak  zerkalo;  tagan  i  ego  vechnye
sputniki - sovok i shchipcy - pobleskivali skvoz' svisayushchie  s  kamina  konchiki
steblej asparagusa;  iskusstvennye  apel'siny  i  bol'shie  morskie  rakoviny
ukrashali kamin, nad kotorym viseli nanizannye na nitku  raznocvetnye  ptich'i
yajca; posredi komnaty s  potolka  spuskalos'  ogromnoe  strausovoe  yajco;  v
shkafu, nahodivshemsya v odnom iz  uglov  etoj  gostinoj  i  ne  bez  namereniya
ostavlennom  otkrytym,  vidnelis'   nesmetnye   sokrovishcha,   sostoyavshie   iz
starinnogo serebra i iskusno skleennogo farfora.
     Pobyvav v etom skazochnom carstve, Ikabod okonchatel'no utratil  dushevnyj
pokoj; vse ego pomysly sosredotochilis' na odnom: kak by zavoevat' vzaimnost'
nesravnennoj dochki van Tasselya. V etom predpriyatii emu, vprochem,  predstoyalo
preodolet' gorazdo bol'shie trudnosti, nezheli te, chto vypadali obychno na dolyu
stranstvuyushchih rycarej dobrogo starogo vremeni, kotorym ne chasto  prihodilos'
stalkivat'sya s kem-libo inym, krome gigantov, volshebnikov, zlyh  drakonov  i
tomu podobnyh  bez  truda  obuzdyvaemyh  protivnikov,  a  takzhe  nuzhno  bylo
probit'sya  cherez  kakie-nibud'  pustyachnye  zheleznye  ili  mednye   dveri   i
adamantovye {Adamant - odno iz nazvanij almaza.} steny, chtoby  proniknut'  v
odnu iz zamkovyh  bashen,  gde  tomilas'  dama  ih  serdca;  vse  eto  rycar'
prodelyval  s  takoyu  zhe  legkost'yu,  s  kakoyu  my  dobiraemsya  do   nachinki
rozhdestvenskogo piroga; posle chego krasavica, razumeetsya, otdavala emu  ruku
i serdce. Ikabodu, odnako, predstoyalo probit'sya k serdcu  sel'skoj  koketki,
ograzhdennomu labirintom prihotej i kaprizov, porozhdavshih  na  ego  puti  vse
vnov' i vnov' voznikavshie trudnosti i pregrady; emu predstoyalo stolknut'sya s
kuchej svirepyh sopernikov, beschislennyh derevenskih vozdyhatelej, nadelennyh
samoj nastoyashchej plot'yu i krov'yu, sopernikov, revnivo ohranyavshih  podstupy  k
ee serdcu, nastorozhenno i  zlobno  sledivshih  odin  za  drugim,  no  gotovyh
ob容dinit'sya radi  obshchego  dela  i  sovmestnymi  usiliyami  razdavit'  novogo
soiskatelya.
     Sredi nih naibolee groznym protivnikom byl dyuzhij, sumatoshnyj  i  bujnyj
molodoj chelovek po imeni Abragam, ili, kak prinyato  govorit'  u  gollandcev,
Brom van Brunt, geroj zdeshnih mest, molva o podvigah i sile kotorogo gremela
v  okrestnostyah.  |to  byl  shirokoplechij,  muskulistyj  paren'  s  korotkimi
kurchavymi volosami i grubovatym, hotya i  ne  lishennym  priyatnosti,  veselym,
zadornym i odnovremenno derzkim licom. Po prichine gerkulesovogo  slozheniya  i
ogromnoj fizicheskoj sily on poluchil prozvishche Brom Bone {Bone  (Bones)  kosti
(angl.).}, i pod etim imenem byl izvesten  povsyudu.  On  pol'zovalsya  slavoj
otlichnogo naezdnika i dejstvitel'no sidel v sedle kak tatarin. On  neizmenno
prisutstvoval na vseh skachkah i petushinyh boyah i blagodarya svoej  fizicheskoj
sile, kotoraya v usloviyah derevenskoj zhizni pridaet cheloveku izvestnyj ves  i
vliyanie, postoyanno byval tretejskim sud'ej vo vseh sporah i ssorah,  prichem,
sdvinuv  nabekren'  shapku,  vynosil  resheniya  tonom,   ne   dopuskavshim   ni
nedovol'stva, ni vozrazhenij. On prebyval vo  vsegdashnej  gotovnosti  uchinit'
draku ili kakuyu-nibud' zabavnuyu vyhodku, hotya, v sushchnosti govorya, v nem bylo
gorazdo bol'she  zadora,  chem  zloby;  pri  vsej  ego  bezgranichnoj  grubosti
osnovnoj chertoj haraktera Broma byla  neuderzhimo  rvushchayasya  naruzhu  molodaya,
prokazlivaya veselost'. Ego okruzhali tri ili  chetyre  priyatelya,  kotoryh  on,
mozhno skazat', vospital i kotorye smotreli na nego kak na svoj  obrazec,  vo
glave ih on raz容zzhal po okrestnostyam, prisutstvuya pri  kazhdoj  ssore  i  na
kazhdom veselom sborishche na neskol'ko mil' v okruzhnosti. V holodnuyu pogodu ego
mozhno bylo uznat' po mehovoj shapke,  uvenchannoj  pyshnym  lis'im  hvostom,  i
kogda fermery na sel'skih shodah zamechali gde-nibud' v otdalenii etot horosho
znakomyj vsem golovnoj ubor vperedi kuchki otchayannyh  vsadnikov,  oni  vsegda
ozhidali neminuemoj buri.  Poroyu  ego  vataga,  pronosyas'  v  polnoch'  pozadi
fermerskih domikov, davala o sebe znat'  krikom  i  gikan'em,  napominavshimi
kriki i gikan'e donskih kazakov, i staruhi, vnezapno probudivshis' ot  sna  i
prislushivayas', poka vse ne smolknet, vosklicali: "Ah, da ved' eto Brom  Bone
so svoeyu vatagoyu!" Sosedi poglyadyvali na nego so strahom i vmeste  s  tem  s
voshishcheniem  i  lyubov'yu,   a   kogda   poblizosti   sluchalas'   kakaya-nibud'
sumasbrodnaya  vyhodka  ili  izryadnaya  potasovka,  oni  neizmenno  pokachivali
golovami i vyrazhali uverennost', chto eto delo ruk Broma Bonsa.
     |tot ozornoj geroj s nekotorogo vremeni plenilsya  cvetushchej  Katrinoyu  i
izbral  ee  predmetom  svoih  neuklyuzhih  uhazhivanij.  Hotya  ego   lyubeznosti
chrezvychajno pohodili na laski i zaboty medvedya, vse zhe,  kak  peredavali  na
uho, ona otnyud' ne otvergala ego iskatel'stv.  Tak  li,  inache  li,  no  eto
posluzhilo preduprezhdeniem dlya vseh  ostal'nyh  vozdyhatelej,  potoropivshihsya
ubrat'sya s dorogi, ibo kto zhe sklonen osparivat' vozlyublennuyu  u  l'va.  Vot
pochemu vsyakij raz, kogda kon' Broma v  voskresnyj  vecher  byval  privyazan  u
izgorodi fermy van Tasselej, - a eto sluzhilo vernym priznakom togo, chto  ego
hozyain uhazhivaet, ili, kak  govoritsya,  "uvivaetsya"  gde-to  vnutri,  -  vse
ostal'nye poklonniki, otchayavshis'  v  uspehe,  prohodili  mimo  i  perenosili
voennye dejstviya v drugie mesta.
     Takov byl groznyj sopernik, s kotorym  predstoyalo  stolknut'sya  Ikabodu
Krejnu. Prinyav  vo  vnimanie  vse  obstoyatel'stva,  chelovek  posil'nee  ego,
navernoe, otkazalsya by ot sopernichestva, chelovek  pomudree  -  prishel  by  v
otchayanie. No ego harakter predstavlyal soboyu schastlivoe sochetanie myagkosti  i
uporstva. I po svoej vneshnosti i  po  svoemu  duhu  Ikabod  Krejn  napominal
kamyshovuyu trost' - on byl gibok, no krepok; hotya on poroyu  sgibalsya,  odnako
slomit' ego nikto by ne mog; on sklonyalsya pod malejshim nazhimom,  no  vse  zhe
cherez kakoe-nibud' mgnovenie - krak! - i  on  opyat'  vypryamlyalsya  i  tak  zhe
vysoko, kak ran'she, podnimal golovu.
     Vstupit'  v  otkrytoe  edinoborstvo  s  podobnym  protivnikom  bylo  by
sumasshestviem,  ibo  Brom  ne  prinadlezhal  k   chislu   lyudej,   dopuskayushchih
prepyatstviya v svoih lyubovnyh delah; on byl, pozhaluj, bolee plamennyj i bolee
strastnyj poklonnik,  chem  sam  Ahilles.  Ikabod  poetomu  nachal  medlennoe,
postepennoe, na pervyj vzglyad neprimetnoe,  nastuplenie.  Prikryvayas'  svoim
znaniem uchitelya peniya, on stal chasten'ko zahazhivat' na fermu  van  Tasselej;
etot predlog potrebovalsya  ne  potomu,  chto  on  opasalsya  dokuchlivoj  opeki
roditelej, kotoraya tak chasto byvaet kamnem pretknoveniya na  lyubovnoj  trope.
Balt van Tassel' byl snishoditelen;  on  lyubil  svoyu  doch',  lyubil  ee  dazhe
bol'she,  chem  trubku,   i,   kak   podobaet   rassuditel'nomu   cheloveku   i
prevoshodnejshemu otcu, predostavil  ej  svobodno  rasporyazhat'sya  soboj.  Ego
dostojnaya zhenushka byla po gorlo zanyata domashnim hozyajstvom i ptich'im dvorom,
ibo ona rassudila, i, nado  priznat',  ves'ma  mudro,  chto  utki  i  gusi  -
sumasshedshij narod,  nuzhdayushchijsya  v  prismotre,  togda  kak  devushki  sami  v
sostoyanii pozabotit'sya o sebe. Vot pochemu eta vechno hlopochushchaya  hozyajka  ili
nosilas' po vsemu domu, ili userdno trudilas'  za  pryalkoj  na  odnom  konce
verandy, v to vremya kak na  drugom  dobryak  Balt  van  Tassel'  dymil  svoej
vecherneyu trubkoj, pristal'no nablyudaya za dvizheniyami  malen'kogo  derevyannogo
voina, vooruzhennogo paroj shpazhonok - po odnoj  v  kazhdoj  ruke  -  i  hrabro
srazhavshegosya s vetrom na bashenke, venchavshej soboyu hlebnyj  ambar.  A  Ikabod
mezhdu tem lyubeznichal s docher'yu libo u rodnika pod  raskidistym  vyazom,  libo
progulivalsya  po  dvoru  v  sumerkah,  v  chas,  kogda  vse  blagopriyatstvuet
krasnorechivym izliyaniyam vlyublennyh.
     Priznayus', mne neizvestno, kakim sobstvenno sposobom osazhdayut i  kak  v
konce koncov zavoevyvayut zhenskoe serdce.  Ono  dlya  menya  vsegda  ostavalos'
zagadkoj i predmetom nepoddel'nogo voshishcheniya. Inoj  raz  serdce  eto  imeet
kakoe-nibud' uyazvimoe mesto, inache govorya - kak by vhodnuyu dver', v to vremya
kak v drugie serdca vedut tysyachi putej, tak chto ovladet' imi mozhno s pomoshch'yu
tysyachi  sposobov.  Pobeda  nad  pervym  -  velichajshij  triumf   lovkosti   i
nahodchivosti, no vysshee dokazatel'stvo strategicheskogo talanta - eto  umenie
uderzhivat' vlast' nad vtorym, ibo tut muzhchine prihoditsya bit'sya za  krepost'
u vseh vorot i u kazhdoj bojnicy. CHelovek,  zavoevavshij  tysyachu  obyknovennyh
serdec, priobretaet blagodarya takomu podvigu izvestnuyu slavu, no  tot,  komu
udaetsya sohranit' bezuslovnuyu  vlast'  nad  serdcem  koketki,  tot  poistine
nastoyashchij geroj. Groznyj Bone otnyud' ne prinadlezhal k razryadu geroev, i edva
Ikabod pereshel k nastupatel'nym dejstviyam, kak nadezhdy Broma  stali  zametno
sklonyat'sya k zakatu: nikto ne videl bol'she ego konya  v  voskresnyj  vecher  u
izgorodi  fermy  van  Tasselej;  mezhdu  nim  i  nastavnikom  Sonnoj   Loshchiny
malo-pomalu vozgorelas' vrazhda ne na zhizn', a na smert'.
     Brom,  ne  lishennyj  svoeobraznogo,  hotya  ves'ma  dikogo   i   grubogo
rycarstva, byl ne proch' dovesti delo do otkrytogo stolknoveniya i reshit' spor
o  dame  serdca  v  sootvetstvii  s  obychaem  naibolee  pryamolinejnyh  i  ne
mudrstvuyushchih myslitelej - ya  imeyu  v  vidu  stranstvuyushchih  rycarej  minuvshih
vremen, - to est', govorya poprostu,  poedinkom.  No  Ikabod  slishkom  horosho
predstavlyal sebe sootnoshenie sil, chtoby  prinyat'  vyzov  i  vyjti  na  arenu
turnira. Do nego doshli hvastlivye slova Broma, zayavivshego,  chto  "on  slozhit
uchitelya vdvoe i zasunet na samuyu dal'nyuyu polku v ego sobstvennom klasse",  i
on prinyal neobhodimye  mery,  chtoby  ne  predostavit'  udobnogo  sluchaya  dlya
ispolneniya etoj ugrozy. Ego posledovatel'noe i  upryamoe  mirolyubie  dovodilo
Broma do beshenstva. U nego ne ostavalos'  inogo  vybora,  kak  obratit'sya  k
ispytannomu arsenalu derevenskogo ostroumiya i obrushit'sya na svoego sopernika
gradom  grubyh  vyhodok  i  prodelok.  Bednyj  Ikabod   sdelalsya   predmetom
presledovaniya so storony torovatogo na vydumki Bonsa i  ego  bujnoj  vatagi.
Oni opustoshali ego  nekogda  mirnoe  carstvo,  podkurivali,  zatknuv  pechnuyu
trubu, ego shkolu peniya i, nesmotrya na groznye pregrady v vide ivovogo  pruta
i stavnej, probralis' odnazhdy noch'yu v  shkol'noe  pomeshchenie  i  nadelali  tut
takogo sodomu, chto bednyaga uchitel' gotov byl podumat', chto u  nego  v  shkole
spravlyali  shabash  kolduny  i  volshebniki  zdeshnih  mest.  No  chto  bylo  eshche
vozmutitel'nej  -  Brom  staralsya  ispol'zovat'  lyubuyu   vozmozhnost',   daby
vystavit' Ikaboda v smeshnom vide pered  vladychicej  ego  serdca:  on  obuchil
svoego negodnogo psa prepoteshno skulit' i povizgivat' i,  privedya  ego  pred
ochi Katriny, zayavil, chto eto - dostojnyj  konkurent  Ikaboda,  sposobnyj  ne
huzhe poslednego posvyatit' ee v tajny raspevaniya psalmov.
     Dni shli za dnyami, a mezhdu  tem  v  polozhenii  sopernichayushchih  storon  ne
zamechalos' nikakoj sushchestvennoj peremeny. Odnazhdy, v chudesnyj  den'  zolotoj
oseni, Ikabod, zadumchivyj i mechtatel'nyj, vossedal na vysokom,  tochno  tron,
stule, s kotorogo on obyknovenno sledil za techeniem zhizni v podvlastnom  emu
malen'kom gosudarstve. Ruka ego derzhala linejku - etot skipetr despoticheskoj
vlasti; loza pravosudiya, vnushayushchaya ot veka uzhas vsyakomu  lihodeyu,  pokoilas'
na treh gvozdyah pozadi carskogo trona, v to vremya kak pred nim, na  kafedre,
mozhno bylo uvidet'  grudu  zapreshchennogo  k  nosheniyu  oruzhiya  i  vsevozmozhnuyu
kontrabandu, otobrannuyu u lodyrej i shalopaev iz  chisla  ego  poddannyh:  tut
byli hlopushki, volchki, ogryzki nedoedennyh yablok, kletki  dlya  muh  i  celye
legiony zadornyh, sdelannyh iz bumagi, boevyh petushkov. Vse govorilo o  tom,
chto zdes' tol'ko chto proizoshel groznyj akt pravosudiya:  shkol'niki,  delovito
utknuvshis'  nosami  v  knigi  i  poglyadyvaya  ispodtishka  odnim   glazom   na
neumolimogo pedagoga, lukavo peresheptyvalis' drug  s  drugom,  i  tol'ko  ih
shepot slyshalsya v klasse. Vprochem, tishina byla vnezapno  narushena  poyavleniem
negra, naryad kotorogo sostoyal iz gruboj sherstyanoj kurtki, takih zhe shtanov  i
venchavshej  ego  golovu  tul'i  ot  shlyapy,  chrezvychajno  pohozhej  na  ermolku
Merkuriya. Vossedaya na spine kosmatogo molodogo, pochti vovse ne  ob容zzhennogo
konya, on upravlyal im pri pomoshchi obryvka  verevki,  zamenyavshego  povod'ya.  On
pod容hal k shkole, postuchal v dver' i priglasil Ikaboda na  prazdnik  ili  na
"posidelki", kotorye dolzhny byli sostoyat'sya v tot zhe  vecher  u  mingera  van
Tasselya. Vypolniv svoyu zadachu s ser'eznym i torzhestvennym vidom i  popytkami
vyrazhat'sya izyskanno i blagorodno (kak eto  voobshche  svojstvenno  negram  pri
ispolnenii imi melkih poruchenij podobnogo roda), on peremahnul  cherez  ruchej
i, ispolnennyj soznaniem vazhnosti i speshnosti svoej missii, ponessya vverh po
loshchine.
     V  mgnovenie  oka  v  nedavno  eshche  tihom  i  chinnom  klasse  podnyalis'
nevoobrazimyj gomon  i  sueta.  SHkol'niki  pustilis'  rys'yu  po  urokam,  ne
ostanavlivayas' na melochah; kto byl poprovornee i polovchee, beznakazanno pro-
puskal polovinu zadannogo, togda kak bolee medlitel'nym i  tugodumnym  vremya
ot vremeni perepadalo po myagkim chastyam,  otchego  u  nih  srazu  pribavlyalos'
pryti ili poyavlyalos' umenie vygovorit' dlinnoe  slovo.  Knigi,  vmesto  togo
chtoby vystroit'sya v poryadke na polkah, byli brosheny kak popalo,  chernil'nicy
perevernuty, skamejki oprokinuty; shkola zatihla  i  opustela  na  celyj  chas
ran'she sroka, i shkol'niki, vysypavshie naruzhu, tochno legion molodyh chertenyat,
galdeli,  vizzhali  i  nosilis'  po  zelenomu  lugu,  raduyas'  nezhdannomu   i
prezhdevremennomu osvobozhdeniyu.
     CHto kasaetsya Ikaboda, to on potratil na tualet nikak ne menee poluchasa;
on tshchatel'no vychistil  svoyu  luchshuyu  i,  po  pravde  skazat',  edinstvennuyu,
osnovatel'no poryzhevshuyu chernuyu paru, snyal s nee sor i pylinki i, stav  pered
kuskom razbitogo zerkala, visevshego v pomeshchenii shkoly, dolgo  priglazhival  i
privodil v poryadok prichesku. Daby predstat' pered  svoej  povelitel'nicej  v
oblike samogo chto ni na est' nastoyashchego kavalera, on poprosil u  fermera,  u
kotorogo v to vremya kvartiroval, - to byl staryj zhelchnyj gollandec po  imeni
Gans van Ripper - odolzhit' emu na  vecher  konya  i,  vzgromozdivshis'  na  ego
spinu, vyehal, nakonec, za vorota, slovno stranstvuyushchij rycar',  puskayushchijsya
na poiski priklyuchenij. YA  polagayu,  chto,  v  soglasii  s  pravilami  istinno
romanticheskoj povesti, budet vpolne umestno dat' nekotoroe predstavlenie  ob
obshchem vide i ubranstve kak moego geroya, tak i ego skakuna. Kon', na  kotorom
vossedal Ikabod, byl staroj razbitoj rabocheyu klyachej, dlya kotoroj vse bylo  v
proshlom, pochti vse, za isklyucheniem ee norova. Ona byla  toshchaya,  kosmataya,  s
ovech'ej sheej i s golovoj, pohozhej na molotok; ee  vycvetshaya  griva  i  hvost
sputalis' i sbilis' ot zasevshih v  nih  kolyuchek  repejnika;  odin  ee  glaz,
lishennyj zrachka, predstavlyal soboyu sploshnoe bel'mo i imel strashnyj vid, zato
drugoj gorel neukrotimym ognem, tochno v nem ugnezdilsya sam d'yavol.  Vprochem,
v dalekie dni, esli sudit' po imeni, - a zvali  etogo  konya  "Poroh",  -  on
otlichalsya blagorodstvom i pylom. Delo v tom, chto Poroh byl kogda-to  lyubimym
konem zhelchnogo i razdrazhitel'nogo Gansa van Rippera, v svoe  vremya  beshenogo
naezdnika, peredavshego, dolzhno byt', chastichku svoej byloj strasti konyu, ibo,
nesmotrya na ego dryahlyj i nemoshchnyj vid, tajnyj  demon  skazyvalsya  v  nem  v
gorazdo bol'shej stepeni, chem v lyuboj molodoj kobyle okrestnostej.
     Ikabod byl  vpolne  podhodyashchim  vsadnikom  dlya  podobnogo  skakuna.  On
derzhalsya na korotko podobrannyh stremenah, tak chto koleni ego byli  pochti  u
luki sedla; hudye, ostrye lokti torchali, kak  nozhki  kuznechika;  ego  plet',
kotoruyu on zazhal v ruke koncom vverh, pohodila  na  skipetr,  i  kogda  kon'
podbrasyval na hodu ego telo, naezdnik razmahival rukami, kak kryl'yami.  Ego
sherstyanaya shapochka byla vodruzhena pryamo na perenosicu, ibo vmesto lba u  nego
byla lish' uzen'kaya poloska, poly syurtuka razvevalis' pochti nad samym hvostom
ego loshadi. Takov byl vid Ikaboda i ego skakuna  v  tot  moment,  kogda  oni
vyezzhali za vorota Gansa van Rippera, i nado priznat'sya, chto podobnogo  roda
kartinu ne chasto prihoditsya videt' pri dnevnom svete.
     Kak ya skazal, byl chudesnyj den' zolotoj oseni; nebo bylo  bezoblachno  i
prozrachno, priroda uspela oblachit'sya v svoj roskoshnyj,  zlatotkannyj  naryad,
kotoryj my vsegda svyazyvaem s predstavleniem o bogatstve  i  izobilii.  Lesa
odelis' v polnye dostoinstva, spokojnye buro-zheltye kraski, i  tol'ko  bolee
hrupkie i chuvstvitel'nye derev'ya,  tronutye  pervymi  zamorozkami,  sverkali
oranzhevymi, purpurnymi i alymi pyatnami. Vysoko v nebe uzhe potyanulis'  tonkie
linii dikih utok; v berezovyh i orehovyh roshchah slyshalas'  pereklichka  belok;
vremya ot vremeni s sosednego zhniv'ya  donosilsya  zadumchivyj  i  nezhnyj  svist
perepela.
     Pticy pomel'che ustraivali uzhe proshchal'nye sborishcha. V upoenii  chirikaya  i
veselyas',  oni  porhali  s  kusta  na  kust,  s  odnogo  dereva  na  drugoe,
bezzabotnye  i  legkomyslennye,  ibo  vokrug  carilo  velikoe   izobilie   i
ozhivlenie. Zdes' byl vazhnyj i nepristupnyj samec repolov  (izlyublennaya  dich'
yunyh ohotnikov), krichavshij pronzitel'nym i  svarlivym  golosom;  zdes'  byli
chernye pevchie drozdy, letavshie temnoyu tuchej; zolotokrylyj dyatel s  malinovym
grebeshkom, shirokim chernym ozherel'em i yarkim radostnym opereniem;  sviristel'
s krasnymi po  krayam  krylyshkami,  s  zheltym  konchikom  hvosta  i  malen'koj
shapochkoj iz kroshechnyh peryshek; sinyaya sojka - eta shumnaya shchegoliha, v naryadnom
i legkom golubovatom kaftanchike,  iz-pod  kotorogo  vyglyadyvalo  belosnezhnoe
bel'e; ona shchebetala i chirikala,  kivala  golovkoj,  prisedala  i  klanyalas',
delaya vid, chto ona na korotkoj noge so vsemi pevun'yami roshchi.
     Poka Ikabod  medlenno  trusil  po  doroge,  ego  glaza,  vsegda  shiroko
otkrytye na  vse  to,  chto  imeet  otnoshenie  k  sytnoj  i  vkusnoj  ede,  s
naslazhdeniem ostanavlivalis' na  sokrovishchah,  vystavlennyh  napokaz  veseloyu
osen'yu. So vseh storon v ogromnom kolichestve vidny byli yabloki: odni  viseli
eshche obremenitel'nym gruzom na korenastyh derev'yah,  drugie  byli  ulozheny  v
korziny i bochki dlya otpravki na  rynok,  tret'i,  ssypannye  v  kolossal'nye
kuchi,  prednaznachalis'  dlya  vydelki  sidra.  Dal'she  poshli  obshirnye   polya
kukuruzy: iz-pod listvennogo pokrova na kazhdom  steble  vidnelis'  osypannye
zolotom hoholki - eto zrelishche porodilo v nem  videniya  pirozhnyh  i  zavarnyh
pudingov; v to zhe vremya lezhavshie mezhdu steblyami tykvy, povernuvshie k  solncu
svoi chudesnye okruglye zhivoty, zastavili ego vspomnit' o  roskoshnyh,  tayushchih
vo rtu pirogah. Okonchilas'  kukuruza,  nachalis'  polya,  zaseyannye  grechihoj;
ottuda nessya pryanyj duh paseki, i,  poglyadyvaya  v  etu  storonu,  nash  geroj
oshchutil vo rtu sladostnyj vkus rumyanyh oladij,  kotorye  plavali  v  masle  i
kotorye  polivala  medom  ili  patokoj  nezhnaya,  malen'kaya,  puhlen'kaya,   s
ocharovatel'nymi yamochkami, ruchka Katriny van Tassel'.
     Nasyshchaya svoe voobrazhenie sladostnymi myslyami i "saharnymi mechtami",  on
ehal vdol' cepi holmov, s kotoryh otkryvaetsya odin iz samyh  krasivyh  vidov
na moguchie vody Gudzona. Solnce  medlenno  skryvalos'  na  zapade.  Uhodyashchaya
vdal' zerkal'naya glad'  Tappan-Zee  byla  nedvizhima,  razve  gde-nibud',  to
zdes', to tam, legkaya ryab' borozdila poverhnost', vytyagivaya i udlinyaya  sinyuyu
ten' dalekoj gory. Neskol'ko oblachkov yantarnogo  cveta  viseli  v  bezdonnom
nebe, polnaya nepodvizhnost' vozduha  pozvolyala  im  stoyat'  na  odnom  meste.
Gorizont, snachala gorevshij  chervonnym  zolotom,  postepenno  menyaya  okrasku,
priobrel ottenok, svojstvennyj zolotisto-zelenoj kozhice  zrelogo  yabloka,  i
potom, nakonec, sdelalsya temno-sinim, kak  glubiny  nebesnogo  svoda.  Kosoj
luch, zameshkavshijsya na lesistyh grebnyah nagorij, kruto navisavshih koe-gde nad
rekoj, ottenyal svincovye i purpurnye tona skal  i  utesov  vysokogo  berega.
Vdaleke  vidnelos'  malen'koe  sudenyshko,  medlenno  spuskavsheesya  vniz   po
techeniyu, s parusami, prazdno povisshimi vdol' machty. I tak kak v  nepodvizhnoj
vode otrazhalos' nebo, kazalos', budto sudenyshko eto parit v vozduhe.
     Ikabod dobralsya do "zamka" van  Tasselya  pod  vecher.  On  zastal  zdes'
gordost' i cvet okrugi. Tut byli pozhilye fermery: hudye - kozha  da  kosti  -
lyudi v domotkannyh shtanah i kurtkah, v sinih noskah i  ogromnyh  bashmakah  s
velikolepnymi olovyannymi  pryazhkami;  byli  i  ih  malen'kie,  suhon'kie,  no
provornye i veselye zheny v ploenyh  chepcah,  v  korotkih  plat'yah  s  nizkoyu
taliej, v domotkannyh  yubkah,  s  nozhnicami  i  podushechkami  dlya  igolok,  s
pestrymi sumkami iz kolenkora, visyashchimi na poyase.  Tut  byli  takzhe  pyshushchie
zdorov'em devicy, odetye pochti  tak  zhe,  kak  i  mamashi,  esli  ne  schitat'
kakoj-nibud' solomennoj shlyapki, lenty ili poroyu belogo plat'ya, chto  govorilo
o novshestvah, zanesennyh iz goroda, byli, nakonec, i molodye lyudi v  kurtkah
so srezannymi pod pryamym uglom faldami  (eti  kurtki  byli  ukrasheny  ryadami
ogromnyh, yarko nachishchennyh mednyh pugovic), s volosami, zapletennymi, po mode
togo vremeni, v kosu, v osobennosti u teh,  komu  poschastlivilos'  razdobyt'
kozhu  ugrya,  cenimuyu  v  zdeshnih  mestah  v   kachestve   moshchnogo   sredstva,
sposobstvuyushchego rostu volos.
     Nastoyashchim geroem  prazdnika  byl,  vprochem.  Brom  Bone,  pribyvshij  na
"posidelki" verhom na svoem  lyubimom  CHerte  -  sushchestve,  kotoroe,  podobno
svoemu hozyainu, bylo voploshcheniem beshenoj sily i ozorstva i na kotorom, krome
Broma, nikto ne  mog  usidet'.  K  slovu  skazat',  etot  malyj  predpochital
norovistyh konej, lyubivshih vykidyvat' shtuki i podvergat' vsadnika postoyannoj
opasnosti svernut' sebe sheyu; poslushnuyu, horosho vyezzhennuyu loshad'  on  schital
zhivotnym, nedostojnym parnya s harakterom.
     Tshchetno bylo by pytat'sya obrisovat' mir chudes,  otkryvshijsya  voshishchennym
vzoram moego geroya, edva tol'ko on  voshel  v  roskoshnuyu  gostinuyu  doma  van
Tasselej. Ego voshitil ne stol'ko dazhe vyvodok  pyshushchih  zdorov'em  devic  i
obvorozhitel'naya vystavka "belogo i rumyanogo", skol'ko ocharovanie  nastoyashchego
gollandskogo prazdnichnogo stola, i k tomu zhe - v derevne, i k tomu  zhe  -  v
poru osennego izobiliya. Bozhe moj, chego, chego tam  tol'ko  ne  bylo!  Skol'ko
blyud s  pirozhnymi  vsevozmozhnyh,  ne  poddayushchihsya  opisaniyu  raznovidnostej,
izvestnyh lish' opytnym gollandskim hozyajkam! Tam  byli  znamenitye  orehovye
pirozhnye, tayushchie vo rtu  "oli  koek"  {Rod  piroga  (goll.).},  rassypchatye,
hrustyashchie pod zubami nezhnye ponchiki; byli pirozhnye iz sladkogo i pirozhnye iz
sloenogo testa, pirozhnye imbirnye, pirozhnye medovye -  vsya  pirozhnaya  poroda
voobshche. Tam byli takzhe yablochnye pirogi, pirogi s persikom i pirogi s tykvoj;
narezannaya vetchina i kopchenaya govyadina; sverh togo,  chudesnye  lakomstva  iz
slivovogo varen'ya, persikov, grush i ajvy, ne govorya uzhe  o  tushenoj  rybe  i
zharenyh cyplyatah, o miskah s molokom i so slivkami. Vse eto bylo rasstavleno
vperemezhku, priblizitel'no tak, kak  ya  opisal,  po  sosedstvu  s  famil'nym
chajnikom, ispuskavshim kluby para posredine stola, - da  budet  blagoslovenno
stol' roskoshnoe zrelishche! U  menya  ne  hvataet  ni  vremeni,  ni  sil,  chtoby
dostojnym obrazom opisat' eto pirshestvo,  a  krome  togo,  mne  ne  terpitsya
prodolzhat' moyu povest'.  K  schast'yu,  Ikabod  Krejn,  v  otlichie  ot  svoego
istorika, nikuda ne speshil i mog otdat' dolzhnoe kazhdomu lakomstvu
     On  byl  sushchestvom  dobrym  i  priznatel'nym;  serdce  ego  stanovilos'
vmestitel'nee,  po  mere  togo  kak  chrevo  napolnyalos'  vkusnoj  edoj;  ona
podnimala ego nastroenie, podobno tomu  kak  u  mnogih  ono  podnimaetsya  ot
vozliyanij. Upletaya za obe shcheki,  on  razglyadyval  svoimi  shiroko  raskrytymi
glazami vse okruzhayushchee i ulybalsya pri mysli, chto v odin prekrasnyj den'  on,
Ikabod, mozhet stat' hozyainom vsej  etoj  nevoobrazimoj  roskoshi,  vseh  etih
bogatstv. On predavalsya mechtam i predstavlyal  sebe,  kak  vskore  on  skazhet
"prosti" staromu nepriyutnomu shkol'nomu zdaniyu, kak  shchelknet  pal'cami  pered
nosom Gansa van Rippera ili eshche kogo-nibud' iz svoih zhadnyh, smotryashchih v rot
kvartirnyh hozyaev, kak progonit proch' ot dverej nezadachlivogo stranstvuyushchego
uchitelya, kogda tot derznet obratit'sya k nemu so slovom "sobrat".
     Staryj Balt  van  Tassel'  obhodil  gostej  s  licom,  rasplyvshimsya  ot
udovol'stviya i dobrogo nastroeniya,  kruglym  i  veselym,  kak  polnaya  luna.
Lyubeznosti gostepriimnogo hozyaina byli kratki, no vyrazitel'ny i svodilis' k
rukopozhatiyu,  pohlopyvaniyu  po  plechu,   raskatistomu   gromkomu   smehu   i
nastojchivomu sovetu "prinalech' i pozabotit'sya o sebe".
     No vot zvuki muzyki iz komnaty  dlya  gostej  posluzhili  priglasheniem  k
tancam. Obyazannosti muzykanta ispolnyal staryj, sedovolosyj negr,  uzhe  bolee
poluveka predstavlyavshij v svoem lice brodyachij orkestr okrugi. Ego instrument
byl tak zhe star i tak zhe razbit, kak on sam. Po bol'shej  chasti  on  pilikal,
pol'zuyas' dvumya ili tremya strunami, no zato kazhdyj vzmah smychka  soprovozhdal
dvizheniem golovy, naklonyayas' pochti do  samogo  pola  i  otbivaya  nogoyu  takt
vsyakij raz, kogda k tancam prisoedinyalas' novaya para.
     Ikabod v  takoj  zhe  mere  gordilsya  umeniem  tancevat',  kak  i  svoim
vokal'nym talantom. Ni odin muskul, ni odna zhilka ne ostavalis' pri etom bez
dela; nablyudaya ego vihlyayushchuyusya v vihre dvizhenij figuru, ego nogi,  topochushchie
po vsej komnate, vy mogli by podumat', chto pred  vami  -  sam  svyatoj  Vitt,
blagoslovennyj  pokrovitel'  plyaski  i  plyashushchih.  On  privodil  v   vostorg
mnogochislennyh negrov vseh vozrastov i razmerov, sbegavshihsya s  fermy  i  iz
okrestnostej; oni stoyali, sostaviv piramidu  iz  blestyashchih,  siyayushchih  lic  u
kazhdogo okna i u kazhdoj dveri, i s voshishcheniem glazeli, vrashchaya  belkami,  na
etu scenu vesel'ya, obnazhaya ryady belyh, tochno slonovaya kost', zubov i razevaya
rty ot uha do uha. I on, tak besposhchadno porovshij svoih  sorvancov,  -  razve
mog on ispytyvat' sejchas kakie-nibud' inye chuvstva, krome pod容ma i radosti!
Ved' dama ego serdca byla ryadom s nim, byla ego neizmennoyu paroyu v tancah; v
otvet na ego  vlyublennye  vzglyady  na  ee  ustah  poyavlyalas'  ocharovatel'naya
ulybka, v to vremya kak Brom Bone, sgoraya ot lyubvi i ot revnosti, pogruzhennyj
v pechal'nye razmyshleniya, pryatalsya v odnom iz uglov gostinoj.
     Po okonchanii tancev Ikabod primknul k kruzhku mudrecov, kotorye vmeste s
Baltom van Tasselem ustroilis' na  verande,  kurili,  veli  besedu  o  bylyh
vremenah i rasskazyvali dlinnye-predlinnye istorii o vojne.
     Vo vremena, o kotoryh  idet  rech'  v  nashem  povestvovanii,  rajon  ego
dejstviya byl odnim iz teh schastlivyh uglov, gde kishmya kisheli velikie lyudi  i
hroniki minuvshih sobytij. V dni vojny britanskie i amerikanskie  ukreplennye
linii prohodili nepodaleku otsyuda, tak  chto  oblast'  eta  sdelalas'  arenoj
maroderstva  i  beschinstv,  chinimyh  dezertirami,  kovboyami  i  pogranichnymi
rycaryami vsyakogo roda. S toj pory proteklo kak raz stol'ko vremeni,  skol'ko
trebuetsya  dlya  togo,  chtoby  vsyakij  rasskazchik  mog  oblech'  svoj  rasskaz
sootvetstvuyushchej dolej vymysla i v  podernutyh  dymkoj  tumana  vospominaniyah
proizvesti samogo sebya v geroi, pripisav sebe vsevozmozhnye podvigi.
     Zdes' mozhno bylo uslyshat' istoriyu Dof'yu Martlinga, ogromnogo  gollandca
s issinya-chernoyu borodoj, palivshego s zemlyanogo brustvera iz staroj  zheleznoj
devyatifuntovoj pushki; on  zahvatil  by  britanskij  fregat,  da  orudie  ego
razorvalos' na shestom  vystrele.  Zdes'  prisutstvoval  takzhe  odin  pozhiloj
dzhentl'men, pust' on ostanetsya bezymyannym, ibo eto slishkom  bogatyj  minger,
chtoby nazyvat' ego imya po  takomu  pustyachnomu  povodu,  -  kotoryj,  iskusno
fehtuya, v srazhenii pri Uajtplejnz otrazil svoej  korotkoyu  shpagoj  mushketnuyu
pulyu, prichem - kakie zhe tut vozmozhny somneniya? - on  yavstvenno  slyshal,  kak
ona prosvistela vozle klinka, i videl, kak blesnula, udarivshis' ob  efes,  v
podtverzhdenie chego on vsegda gotov byl pokazyvat' etu samuyu shpagu s  nemnogo
pomyatym efesom. Zdes' prisutstvovali i eshche mnogie, sovershivshie na polyah bitv
ne  menee  doblestnye  deyaniya,  i  kazhdyj  iz  nih  prebyval  v  glubochajshej
uverennosti, chto schastlivyj ishod vojny - v znachitel'noj  mere  delo  i  ego
ruk.
     No vse eto bylo nichto po sravneniyu s posledovavshimi zatem rasskazami  o
duhah i privideniyah. |ta mestnost', kak ya ukazyval vyshe, bogata dragocennymi
skazaniyami podobnogo roda. Ved'  mestnye  legendy  i  sueveriya  luchshe  vsego
razrastayutsya i rascvetayut v takih  zaholustnyh,  davno  zaselennyh  ukromnyh
uglah  i,  naprotiv,  byvayut  zatoptany  pod  nogami  vechno  snuyushchih   tolp,
sostavlyayushchih bol'shinstvo sel'skogo naseleniya nashej strany. Krome togo,  nashi
derevni - mesta yavno nepodhodyashchie dlya  duhov  i  prizrakov  potomu,  chto  ne
uspeyut eti poslednie pogruzit'sya v svoj pervyj son i povernut'sya  v  mogile,
kak ih zhivye priyateli perekochevyvayut na  novoe  mesto,  tak  chto,  vyhodya  v
nochnoj obhod, oni ne nahodyat bol'she znakomyh,  kotoryh  mogli  b  navestit'.
|tim, vozmozhno, i ob座asnyaetsya to obstoyatel'stvo, chto my isklyuchitel'no  redko
slyshim o duhah  gde-nibud'  v  drugom  meste,  krome  starinnyh  gollandskih
poselenij.
     Odnako neposredstvennaya prichina otmechaemogo v etih mestah  preobladaniya
sverh容stestvennyh rosskaznej kroetsya, nesomnenno, v blizosti Sonnoj Loshchiny.
Ee vliyanie  raznositsya  kak  by  vmeste  s  vozduhom,  pritekayushchim  iz  etoj
zacharovannoj storony; on rasprostranyaet atmosferu grez i videnij, zarazhayushchuyu
okrestnosti. Neskol'ko obitatelej Sonnoj Loshchiny,  okazavshihsya  sredi  gostej
Balta van Tasselya, ne zamedlili,  po  obyknoveniyu,  ugostit'  prisutstvuyushchih
zhutkimi  i  povergayushchimi  v  izumlenie  legendami.  Bylo  rasskazano  nemalo
strashnyh istorij o pohoronnyh processiyah i dusherazdirayushchih voplyah u bol'shogo
dereva, bliz kotorogo byl shvachen neschastnyj major  Andre  i  kotoroe  roslo
nevdaleke ot fermy van Tasselya. Ne byla zabyta i zhenshchina v belom, kotoruyu ne
raz videli v mrachnom ovrage u Voron'ej Skaly, gde  ona  kogda-to  pogibla  v
snegu, i ee kriki donosilis' ottuda v zimnie nochi  pered  metel'yu.  Osnovnaya
massa rasskazov byla posvyashchena, odnako, izlyublennomu prizraku Sonnoj  Loshchiny
- Vsadniku bez golovy, - kotoryj imel obyknovenie ryskat' v  etih  mestah  i
kotorogo ne raz v poslednee vremya zdes' zamechali; govoryat, budto  on  kazhduyu
noch' trenozhit svoego konya i ostavlyaet ego mezhdu  mogil  na  kladbishche,  vozle
cerkvi.
     Cerkov', blagodarya svoemu uedinennomu polozheniyu, uzhe davno prevratilas'
v izlyublennoe pristanishche myatushchihsya duhov.  Ona  stoit  na  nevysokom  bugre,
okruzhennom  akaciyami  i  moguchimi  vyazami;  ee  opryatno  vybelennye   steny,
vydelyayas' na temnom pustynnom fone, siyayut  toj  skromnoyu  chistotoj,  kotoraya
zastavlyaet vspomnit' o hristianskom smirenii  i  celomudrii.  Pologij  spusk
vedet ot nee k serebryanoj poloske vody,  okajmlennoj  vysokimi  raskidistymi
derev'yami, skvoz' kotorye mozhno uvidet'  golubye  holmy  Gudzona.  Glyadya  na
zarosshij travoyu pogost pri cerkvi, gde tak bezmyatezhno spyat  solnechnye  luchi,
vsyakij reshil by, chto pred nim nadezhnoe ubezhishche i chto  zdes'  mertvye  voveki
prebudut v mire i tishine. Po odnu storonu cerkvi tyanetsya obshirnaya,  zarosshaya
lesom, lozhbina; vdol' nee, sredi oblomkov skal i povalennyh burej  derev'ev,
revet i neistovstvuet bystryj potok. Nevdaleke,  tam,  gde  potok  dostigaet
znachitel'noj glubiny, ego berega  soedinyalis'  kogda-to  derevyannym  mostom.
Doroga, chto vela k etomu mostu, da i samyj most byli skryty  v  gustoj  teni
razrosshihsya  moguchih  derev'ev,  i  dazhe  v  polden'  tut  caril   polumrak,
sgushchavshijsya noch'yu v kromeshnuyu t'mu. Takovo bylo odno iz samyh lyubimyh ubezhishch
Vsadnika bez golovy,  zdes'  ego  chashche  vsego  vstrechali.  Kto-to  rasskazal
istoriyu, priklyuchivshuyusya so starym  upryamcem  Brouverom,  nachisto  otricavshim
sushchestvovanie  duhov;  i  vse  zhe  emu  prishlos'  stolknut'sya  s  prizrachnym
vsadnikom, vozvrashchavshimsya posle nochnoj  vylazki  k  sebe  na  pogost,  i  on
vynuzhden byl sest' na  konya  pozadi  gessenca.  Oni  pomchalis',  ne  obrashchaya
vnimaniya na kusty i na zarosli, po holmam i bolotam,  poka  ne  doleteli  do
mosta, i tut Vsadnik bez golovy obernulsya vnezapno skeletom, sbrosil starogo
Brouvera v revushchij potok i, soprovozhdaemyj gulom gromovyh  raskatov,  vihrem
ponessya po verhushkam derev'ev i v mgnovenie oka bessledno ischez.
     |ta  istoriya  nemedlenno  povlekla  za  soboyu  rasskaz  o   eshche   bolee
porazitel'nom sluchae, proisshedshem ne s kem inym, kak s samim Bromom  Bonsom,
po  slovam  kotorogo  gessenec,  okazyvaetsya,  -  strastnyj  naezdnik.  Brom
utverzhdal, chto kogda  on  vozvrashchalsya  odnazhdy  noch'yu  iz  sosednej  derevni
Sing-Sing, ego nagnal polunochnyj vsadnik; Brom predlozhil  emu  pomeryat'sya  v
skachke, obeshchaya, v sluchae porazheniya, podnesti  "bezgolovomu"  chashu  otmennogo
punsha. On, konechno, oderzhal by pobedu, poskol'ku CHert, poka  doroga  shla  po
loshchine, vse vremya ostavlyal prizrachnogo konya pozadi, no edva tol'ko  dostigli
oni cerkovnogo mosta, kak gessenec, vyrvavshis' vpered,  rassypalsya  ognennoj
vspyshkoj i sginul.
     |ti rasskazy, soobshchaemye gluhim rovnym golosom, kakim obychno beseduyut v
temnote, a takzhe lica  slushatelej,  vremya  ot  vremeni  osveshchaemye  vnezapno
vspyhivayushchim ogon'kom trubki,  gluboko  zapechatlelis'  v  dushe  Ikaboda.  On
storiceyu otplatil  za  dostavlennoe  emu  naslazhdenie,  oglasiv  prostrannye
otryvki iz svoego bescennogo Kottona Mezera i prisovokupiv  k  nim  otchet  o
porazitel'nyh proisshestviyah, imevshih mesto na ego rodine v Konnektikute, i o
teh zhutkih prizrakah, s kotorymi emu prishlos' povstrechat'sya vo vremya  nochnyh
hozhdenij po okrestnostyam Sonnoj Loshchiny.
     Prazdnik malo-pomalu stihal.  Pozhilye  fermery,  sobrav  svoi  sem'i  v
povozki, tronulis' po domam, i  nekotoroe  vremya  na  dorogah  doliny  i  na
dalekih holmah slyshalos' gromyhan'e koles. Nekotorye  iz  devic  uselis'  na
krupy konej pozadi svoih milyh; ih veselyj smeh  vmeste  s  cokan'em  kopyt,
otdavayas' ehom v bezmolvnyh lesah, delalsya vse glushe  i  glushe  i,  nakonec,
zamolk gde-to vdali. Tam, gde  eshche  nedavno  carili  shum  i  vesel'e,  stalo
pustynno i tiho; medlil  odin  Ikabod,  v  sootvetstvii  s  obychaem  mestnyh
vlyublennyh zhelavshij provesti s bogatoj  naslednicej  polozhennyj  tete-a-tete
{Svidanie naedine (franc.).}. Teper', bol'she chem kogda by  to  ni  bylo,  on
veril v uspeh! CHto proizoshlo u nih vo vremya svidaniya, skazat'  ne  berus'  -
mne eto nevedomo. Vprochem, boyus', chto priklyuchilos' nechto neladnoe: vo vsyakom
sluchae, probyv u Katriny ochen' nedolgo, on ushel ot nee v polnom unynii.  Ah,
zhenshchiny, zhenshchiny!  Byt'  mozhet,  nasha  devica  pozvolila  sebe  kakuyu-nibud'
vyhodku, dostojnuyu zavzyatoj koketki. Kto znaet, ne pritvoryalas' li ona,  chto
otdaet predpochtenie bednomu pedagogu, dlya  togo  chtoby  vernee  zavlech'  ego
vraga i sopernika. To izvestno lish' nebu; chto do  menya...  to  ya  nichego  ne
znayu. Dostatochno skazat', chto Ikabod  uhodil  proch'  s  takim  vidom,  tochno
yavilsya syuda, chtoby pohitit'  kur  iz  kuryatnika,  a  ne  serdce  horoshen'koj
zhenshchiny. Ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchie  bogatstva,  kotorye  prezhde  tak
chasto privlekali ego zhadnye vzory, on napravilsya pryamo v konyushnyu i, otpustiv
svoemu skakunu neskol'ko zdorovennyh tumakov  i  zatreshchin,  ves'ma  neuchtivo
zastavil ego pokinut' uyutnoe, teploe  stojlo,  gde  tot  uspel  bylo  sladko
zasnut' i uvidet' vo sne gory yachmenya, ovsa i doliny,  porosshie  ot  kraya  do
kraya kleverom i timofeevkoj.
     Kogda Ikabod s tyazhelym serdcem  i  ponikshej  dushoyu  tronulsya,  nakonec,
domoj i napravil konya vdol' vysokih holmov, kotorye tyanutsya nad Tarri-Taunom
i kotorye on v takom radostnom nastroenii peresekal,  educhi  syuda  v  gosti,
nastupil izlyublennyj chas duhov i prividenij, chas stol' zhe mrachnyj, kak i sam
Ikabod. Daleko vnizu prostiralas' temnaya, edva razlichimaya glad'  Tappan-Zee;
koe-gde u beregov vidnelis' malen'kie sudenyshki s  vysokimi  machtami,  mirno
kachavshiesya na yakore. V mertvom bezmolvii polunochi do nego donosilsya dazhe laj
sobaki s protivopolozhnogo berega Gudzona, no zvuk byl tak  slab  i  nechetok,
chto porozhdal v nem lish' predstavlenie o tom, kak veliko rasstoyanie do  etogo
vernogo  sputnika  cheloveka.  Inogda  otkuda-to  izdaleka,  s   kakoj-nibud'
zateryannoj sredi holmov odinokoj fermy, slyshalos' protyazhnoe  penie  nechayanno
prosnuvshegosya petuha,  no  i  eto  kazalos'  emu  kak  by  smutnym  otzvukom
nezdeshnego mira. On ne oshchushchal  bliz  sebya  nikakih  priznakov  zhizni,  krome
sluchajnogo sonnogo i melanholichnogo strekotan'ya sverchka ili poroyu gortannogo
kvakan'ya zhaby, ishodivshego iz raspolozhennogo nevdaleke bolota, i,  kazalos',
budto ona kvakaet i kryahtit ottogo, chto prinyala vo sne neudobnoe polozhenie i
teper' vnezapno perevernulas' na drugoj bok.
     Vse rasskazy o  duhah  i  privideniyah,  slyshannye  Ikabodom  v  techenie
vechera, tesnilis' teper' v ego pamyati. Noch' stanovilas' vse temnej i temnej;
zvezdy, kazalos', pogruzilis' v bezdonnuyu glubinu neba, i nesushchiesya v vyshine
oblaka vremya  ot  vremeni  skryvali  ih  iz  vidu.  Ikabod  nikogda  eshche  ne
chuvstvoval sebya takim odinokim, takim udruchennym. K tomu zhe on priblizhalsya k
mestu, gde razygralos' stol'ko istorij s uchastiem prizrakov. Posredi  dorogi
roslo ogromnoe tyul'pannoe derevo, slovno gigant vozvyshavsheesya nad ostal'nymi
svoimi sobrat'yami i sluzhivshee mestnym zhitelyam chem-to  vrode  dorozhnoj  vehi.
Ego fantasticheski iskrivlennye sukovatye vetvi, nastol'ko tolstye, chto mogli
by sojti za stvol dereva srednih razmerov, spuskalis' pochti do samoj zemli i
zatem snova shli vverh.  |to  derevo  bylo  svyazano  s  tragicheskoj  istoriej
bednyagi Andre, zahvachennogo tut v  plen,  vsledstvie  chego  ego  povsemestno
nazyvali ne inache, kak derevom majora Andre. Prostoj narod vziral na nego  s
nekotorym blagogoveniem, smeshannym s suevernym  strahom,  chto  nahodit  svoe
ob座asnenie, s odnoj storony, v sochuvstvii k sud'be ego neschastnogo tezki,  a
s drugoj - v tolkah o strannyh videniyah i skorbnyh  stenaniyah,  svyazannyh  s
etim derevom.
     Priblizhayas' k  zhutkomu  derevu,  Ikabod  stal  bylo  nasvistyvat';  emu
pokazalos', chto na ego svist kto-to otvetil, no to byl  vsego-navsego  poryv
rezkogo vetra,  pronesshegosya  sredi  zasohshih  vetvej.  Pod容hav  blizhe,  on
uvidel, chto posredi dereva visit chto-to beloe; on  ostanovilsya  i  zamolchal;
prismotrevshis', on obnaruzhil, chto eto ne chto inoe, kak mesto,  kuda  udarila
molniya, sodravshaya tut koru. Vdrug emu poslyshalsya ston; zuby  ego  zastuchali,
koleni nachali vystukivat' barabannuyu drob' po sedlu, no okazalos',  chto  eto
raskachivaemye vetrom krupnye vetvi stalkivayutsya i trutsya odna o  druguyu.  On
blagopoluchno minoval derevo, no ego podsteregali drugie napasti.
     Primerno v dvuhstah yardah ot dereva dorogu peresekal malen'kij  rucheek,
ischezavshij v zabolochennom i  zarosshem  ovrage,  izvestnom  pod  imenem  topi
Vileya. Neskol'ko polozhennyh v ryad netesanyh breven - takov  byl  most  cherez
etot ruchej. Po odnu  storonu  dorogi,  tam,  gde  ruchej  svorachival  v  les,
nebol'shaya roshchica iz gusto perevityh i opletennyh dikim  vinogradom  dubov  i
kashtanov okutyvala ego polumrakom: tut bylo temno, kak v  peshchere.  Pereprava
po mostu predstavlyala soboj ser'eznoe ispytanie. Imenno zdes',  na  etom  zhe
meste, byl shvachen neschastnyj Andre, i, skrytye chashchej etih kashtanov i dikogo
vinograda, pritailis' v zasade napavshie na nego dyuzhie  iomeny.  S  toj  pory
schitalos', chto ruchej prebyvaet vo vlasti koldovskih char  i  chto  v  zaroslyah
voditsya nechistaya sila. Netrudno  sebe  predstavit',  kak  tryassya  ot  straha
kakoj-nibud' shkol'nik, kotoromu sluchalos' prohodit' v odinochestve  po  mostu
posle nastupleniya temnoty.
     Pod容zzhaya  k  ruch'yu,  Ikabod  pochuvstvoval,  chto  serdce   ego   besheno
zakolotilos'; on sobralsya  tem  ne  menee  s  duhom,  nagradil  svoyu  loshad'
desyatkom udarov pod rebra i  popytalsya  vihrem  pronestis'  cherez  most;  no
vmesto togo chtoby ustremit'sya vpered, upryamoe zhivotnoe metnu los' v  storonu
i uperlos' v pridorozhnuyu izgorod'. Ikabod - chem dol'she dlilas' zaderzhka, tem
sil'nee odoleval ego strah  -  sililsya  povernut'  konya  v  nuzhnuyu  storonu,
yarostno bil ego nogoyu po zhivotu i dergal povod'ya:  vse  bylo  tshchetno.  Kon',
pravda, v konce koncov tronulsya s mesta, no lish' dlya togo, chtoby  ponesti  v
protivopolozhnuyu storonu, v  zarosli  ternovnika  i  ol'shanika.  Nash  pedagog
ugoshchal bednogo starogo  konya  pletkoyu  i  udarami  pyatki  pod  toshchie  rebra;
vtyagivaya v sebya vozduh i fyrkaya, Poroh pomchalsya vpered, no  u  samogo  mosta
vnezapno  ostanovilsya,  edva  ne  perebrosiv  sedoka  cherez  golovu.  V  eto
mgnovenie nastorozhennyj sluh Ikaboda ulovil sboku ot mosta  harakternye  pri
dvizhenii po topkim mestam gluhie hlyupayushchie zvuki. V okutannoj  mrakom  roshche,
na beregu ruch'ya, on zametil  vysivshuyusya  besformennuyu  gromadu.  Gromada  ne
dvigalas' s  mesta,  no  v  nochnom  mrake  kazalos',  chto  ona  szhimaetsya  i
s容zhivaetsya, slovno gigantskoe chudovishche, gotovoe prygnut' na putnika.
     U bednyagi uchitelya ot straha dybom podnyalis'  volosy.  CHto  emu  delat'?
Povernut' nazad i spasat'sya begstvom -  slishkom  pozdno,  da  i  mog  li  on
uskol'znut' ot privideniya ili prizraka - esli  eto  i  vpryam'  byl  prizrak,
kotoromu nipochem nosit'sya na kryl'yah vetra? Sobrav vsyu svoyu reshimost', on  s
napusknoj hrabrost'yu, volnuyas' i zadyhayas', sprosil.  "Kto  tam?"  Nikto  ne
otvetil. Ikabod povtoril svoj vopros  eshche  bolee  vzvolnovannym  golosom,  i
snova ne dozhdalsya otveta. On opyat' prinyalsya kolotit' pletkoyu  boka  upryamogo
Poroha i, zakryv glaza, v plamennom poryve very zatyanul svoi  psalmy.  Togda
chernaya  ten',  poselivshaya  v  nem  trevogu  i  uzhas,  prishla   v   dvizhenie,
vskarabkalas' po otkosu, prygnula i v odin mig ochutilas'  posredine  dorogi.
Hotya noch' byla pasmurnaya i temnaya, teper'  do  nekotoroj  stepeni  okazalos'
vozmozhnym  razglyadet'  ochertaniya  uzhasnogo  neznakomca.   To   byl   vsadnik
bogatyrskogo slozheniya na stol' zhe moguchem chernom kone.  On  ne  Proyavlyal  ni
vrazhdebnosti, ni obshchitel'nosti - on derzhalsya poodal',  chut'-chut'  podvigayas'
vpered po doroge, s toj ee storony, s kotoroj  staryj  Poroh,  preodolevshij,
nakonec, svoj strah i upryamstvo, byl slep.
     Ikabod, ne nahodivshij ni malejshego udovol'stviya v obshchestve  zagadochnogo
polunochnogo sputnika, vspomnil o tom, chto proizoshlo mezhdu  Bromom  Bonsom  i
gessencem, i pognal konya, nadeyas' ostavit' neizvestnogo  pozadi.  Poslednij,
odnako, vel svoyu loshad' na ravnom allyure. Togda  Ikabod  natyanul  povod'ya  i
pustil konya shagom, rasschityvaya takim sposobom otstat'; to zhe  sdelal  i  ego
sputnik.  Ikabod  chuvstvoval,  chto  serdce  ego  szhimaetsya  i  zamiraet;  on
popytalsya snova zatyanut' psalmy, no ego suhoj,  vospalennyj  yazyk  prilip  k
nebu; emu ne udalos' vydavit' iz sebya ni edinoj strofy. V mrachnom i  upornom
molchanii  neotstupno  sledovavshego  za  nim  nochnogo  vsadnika  bylo  chto-to
tainstvennoe i groznoe. Vskore ego  strashnye  predchuvstviya  sbylis'.  Doroga
poshla na pod容m, otchego figura ego sputnika, zakutannogo  v  plashch  velikana,
bolee ili menee rel'efno obrisovalas' na  fone  nochnogo  neba,  -  i  Ikabod
obomlel ot uzhasa, obnaruzhiv, chto u vsadnika otsutstvuet  golova.  Ohvativshij
ego uzhas  usililsya  eshche  bol'she,  kogda  on  zametil,  chto  golova,  kotoroj
polagaetsya byt' na plechah, boltaetsya u luki ego sedla. Teper' strah  Ikaboda
smenilsya otchayaniem;  on  obrushil  Na  bednogo  Poroha  grad  udarov,  smutno
nadeyas', chto vnezapnym ryvkom vpered smozhet  obognat'  svoego  sputnika,  no
prizrak tozhe pognal konya vo ves' duh. Slomya golovu, ne razbiraya  puti,  kuda
glaza glyadyat, neslis' oni v nochnom  mrake,  tak  chto  iz-pod  konskih  kopyt
sypalis' kamni i iskry. Prignuvshis' svoim  dlinnym,  toshchim  telom  k  golove
loshadi, Ikabod mchalsya  vpered,  i  poly  ego  vethogo  syurtuka  trepetali  i
razvevalis' v poryvah vstrechnogo vetra.
     Oni dostigli, nakonec, togo mesta,  gde  doroga  svorachivaet  k  Sonnoj
Loshchine;  vmesto  togo  chtoby  ustremit'sya  pryamo  k  nej,  Poroh  svernul  v
protivopolozhnuyu storonu i ponessya slomya golovu  vniz  po  doroge,  uhodivshej
nalevo. |ta doroga vedet  cherez  peschanyj  ovrag,  pochti  na  chetvert'  mili
porosshij   derev'yami,   peresekaet   preslovutyj,   proslavlennyj   mestnymi
legendami, most i, minovav ego, podnimaetsya na zelenyj holm, gde stoit belaya
cerkov'.
     Teper' iz-za neuderzhimogo straha, vo  vlasti  kotorogo  okazalsya  kon',
nashemu nezadachlivomu naezdniku udalos' dobit'sya znachitel'nogo preimushchestva v
beshenoj skachke, no kak raz posredine  ovraga  podpruga  oslabla,  i  pedagog
pochuvstvoval, kak sedlo pod nim erzaet i spolzaet.  On  uhvatilsya  za  luku,
stremyas' uderzhat' sedlo, no emu eto ne udalos'; on vovremya ucepilsya  za  sheyu
starogo Poroha i blagodarya etomu spassya ot neminuemoj gibeli, ibo  v  to  zhe
mgnovenie sedlo svalilos' na zemlyu, i  on  slyshal,  kak  ono  zatreshchalo  pod
kopytami nesushchegosya vdogonku konya. On sodrognulsya pri mysli o gneve i yarosti
Gansa van Rippera - ved' eto ego prazdnichnoe sedlo! - no teper' emu bylo  ne
do  togo:  prizrak  skakal  u  samogo  krupa  starogo  Poroha,   i,   buduchi
nedostatochno lovkim naezdnikom, Ikabod prinuzhden byl tratit' nemalo  usilij,
chtoby uderzhat'sya na loshadi; spolzaya s odnoj storony  na  druguyu  i  s  siloyu
udaryayas' ob ostrye vystupy  spinnogo  hrebta  svoej  klyachi,  Ikabod  vser'ez
opasalsya, kak by kon' ne razrezal ego popolam.
     Prosvety mezhdu derev'yami okrylili  ego  nadezhdoyu,  chto  cerkovnyj  most
dolzhen byt' gde-to uzhe sovsem blizko. Zybkoe otrazhenie serebryanoj  zvezdochki
v vodah potoka ukazalo emu, chto on ne oshibsya. On uvidel steny cerkvi, smutno
belevshie sredi derev'ev. Emu vspomnilos', chto  tut-to  i  ischez  prizrak,  s
kotorym sostyazalsya Brom Bone. "Esli ya dostignu mosta, - mel'knulo u  nego  v
golove, - ya spasen". V to  zhe  mgnovenie  on  uslyshal  pozadi  sebya  hrap  i
fyrkan'e chernogo skakuna; emu pokazalos' dazhe, chto on oshchushchaet  na  sebe  ego
goryachee, poryvistoe dyhanie. Eshche odin sudorozhnyj udar pod rebra -  i  staryj
Poroh vletel na most, progromyhal kopytami po gulkim doskam nastila i dostig
protivopolozhnogo berega. Ikabod reshilsya, nakonec, oglyanut'sya  i  posmotret',
ne prevratilsya li ego presledovatel' - kak emu  i  podobaet  po  shtatu  -  v
ognennuyu vspyshku ili v kluby sernogo dyma. I vdrug on  uvidel,  chto  prizrak
pripodnimaetsya v stremenah, razmahivaetsya i brosaet v  nego  svoej  golovoj.
Ikabod popytalsya  uvernut'sya  ot  etogo  zhutkogo  metatel'nogo  snaryada,  no
opozdal. Golova so strashnym treskom udarilas' o ego cherep; poteryav soznanie,
on rastyanulsya v pyli. Poroh, chernyj skakun i prizrak proneslis'  mimo  nego,
tochno vihr'.
     Na sleduyushchee utro staryj kon', bez sedla,  s  volochashchimisya  pod  nogami
povod'yami, mirno poshchipyval travku u vorot fermy svoego hozyaina.  K  zavtraku
Ikabod ne yavilsya; nastupil  chas  obeda.  Ikaboda  vse  ne  bylo.  SHkol'niki,
sobravshis' u shkoly, prazdno slonyalis' vozle ruch'ya; ih uchitelya net  kak  net.
Gans van Ripper nachal ispytyvat' bespokojstvo: ego trevozhila sud'ba  bednogo
Ikaboda, a ravnym obrazom i sobstvennogo sedla. Byli proizvedeny  poiski,  i
posle dolgih usilij napali na sled zlopoluchnogo  pedagoga.  Na  doroge,  chto
vedet k cerkvi, bylo najdeno slomannoe, vtoptannoe v gryaz' sedlo  Gansa  van
Rippera; sledy konskih kopyt, ostavivshih na doroge rezkie otpechatki -  koni,
ochevidno, mchalis' s beshenoj bystrotoj, - priveli k mostu,  za  kotorym  bliz
ruch'ya, v tom meste, gde ruslo ego stanovitsya shire, a voda chernee i glubzhe, i
byla najdena shlyapa neschastnogo Ikaboda i ryadom s nej  -  razbitaya  vdrebezgi
tykva.
     Obsharili takzhe ruchej, no tela uchitelya nigde ne bylo. Gans  van  Ripper,
kotoromu v kachestve dusheprikazchika nadlezhalo rasporyadit'sya  ego  imushchestvom,
podverg obsledovaniyu ostavshijsya posle uchitelya uzelok, v kotorom  zaklyuchalos'
vse ego dostoyanie. Tam byli dve s  polovinoj  rubashki,  dva  shejnyh  platka,
para-drugaya sherstyanyh noskov, starye plisovye shtany,  rzhavaya  britva,  tomik
not s psalmami (ves' v tak nazyvaemyh "oslinyh ushah", to  est'  s  zagnutymi
stranicami) i slomannyj kamerton. CHto kasaetsya knig i mebeli, nahodivshihsya v
zdanii shkoly, to oni prinadlezhali obshchine, za isklyucheniem "Istorii koldovstva
v  Novoj  Anglii"  Kottona  Mezera,  al'manaha  "Novaya  Angliya"  i   knizhki,
zaklyuchavshej v sebe tolkovaniya snov i primet; v etoj knige,  kstati  skazat',
nahodilsya  bol'shoj  list  bumagi,   ispeshchrennyj   beschislennymi   pomarkami,
svidetel'stvovavshimi o besplodnyh popytkah sochinit' stihi v chest' naslednicy
Balta van Tasselya. Vse eti koldovskie  knigi  i  poeticheskie  karakuli  byli
osuzhdeny Gansom van Ripperom na nemedlennoe sozhzhenie, prichem on  i  ob座avil,
chto nikogda ne ozhidal nichego putnogo ot chteniya i bumagomaraniya. CHto kasaetsya
deneg, to za den' ili dva do rokovoj nochi Ikabod uspel poluchit' zhalovan'e za
celyj kvartal, i v moment ischeznoveniya oni dolzhny byli nahodit'sya pri nem.
     Tainstvennoe proisshestvie porodilo v  blizhajshee  voskresen'e  vo  vremya
obedni nemalo tolkov sredi prihozhan. Kuchki zevak i  boltunov  sobiralis'  na
kladbishche, na mostu i v tom meste, gde byli najdeny shlyapa i tykva. Iz  ust  v
usta peredavalis' istorii Brouvera, Broma Bonsa i velikoe mnozhestvo drugih v
tom zhe rode. Vnimatel'no rassmotrev vse  eti  rasskazy  i  sopostaviv  ih  s
obstoyatel'stvami    nastoyashchego    proisshestviya,     sobesedniki,     pokachav
glubokomyslenno  golovami,  prishli  k  vyvodu,  chto  Ikabod  unesen   Konnym
gessencem. No poskol'ku on byl holostyak i nikomu ni grosha ne  dolzhen,  nikto
osobenno ne lomal sebe golovy i ne dumal o  nem,  shkola  byla  perevedena  v
drugoj konec Sonnoj Loshchiny, i novyj pedagog vocarilsya na kafedre Ikaboda.
     Odin staryj fermer, cherez neskol'ko let ezdivshij v N'yu-Jork, tot samyj,
kotoryj rasskazal mne etu istoriyu s  privideniyami,  rasprostranil  izvestie,
chto Ikabod Krejn zhiv i zdorov, chto on pokinul eti mesta  otchasti  iz  straha
pred prizrakom i Gansom van Ripperom, a otchasti i vsledstvie nanesennoj  emu
obidy kak-nikak on neozhidanno  byl  otstavlen  bogatoj  naslednicej!  Ikabod
pereselilsya v protivopolozhnyj  konec  strany,  uchitel'stvoval,  odnovremenno
izuchal pravo, byl dopushchen k advokature, stal politikom, udostoilsya  izbraniya
v deputaty, pisal v  gazetah  i  pod  konec  sdelalsya  mirovym  sud'ej.  CHto
kasaetsya Broma Bonsa, to  vskore  posle  ischeznoveniya  svoego  nezadachlivogo
sopernika on s  triumfom  povel  pod  venec  cvetushchuyu  i  pyshushchuyu  zdorov'em
Katrinu; bylo zamecheno, chto vsyakij raz, kak rasskazyvalas' istoriya  Ikaboda,
na ego lice poyavlyalos' lukavoe vyrazhenie, a pri upominanii o  bol'shoj  tykve
on neizmenno nachinal zarazitel'no i gromko smeyat'sya, chto i podalo  osnovanie
predpolagat', budto on znaet bol'she, chem govorit.
     Derevenskie kumushki, yavlyayushchiesya, kak  izvestno,  nailuchshimi  sud'yami  v
podobnyh delah, schitayut i posejchas, chto Ikabod byl unesen  s  brennoj  zemli
kakim-to sverh容stestvennym sposobom; rasskazyvat'  ob  etom  sobytii  stalo
izlyublennym zanyatiem u  zimnego  kamel'ka.  Most  eshche  bol'she,  chem  prezhde,
vnushaet mestnym zhitelyam suevernye strahi, tak chto,  byt'  mozhet,  imenno  po
etoj prichine doroga cherez ovrag okazalas' v poslednie  gody  zabroshennoj,  i
teper' ezdyat v cerkov' mimo mel'nichnogo  pruda.  Pokinutoe  shkol'noe  zdanie
vskore  prishlo  v  upadok,  i  est'  svedeniya,  chto  v  nem  poselilsya   duh
zloschastnogo pedagoga. Krest'yanskomu  parnyu,  vozvrashchavshemusya  s  pahoty,  v
tihie letnie vechera kazhetsya, chto on slyshit gde-to v otdalenii  golos  i  chto
sredi bezmyatezhnoj tishiny Sonnoj Loshchiny raznosyatsya tosklivye melodii psalmov.





                  Iz bumag pokojnogo Ditriha Nikkerbokkera

               Prezhde  pochti  v  kazhdom  naselennom punkte sushchestvoval takoj
          dom.  Esli  dom  byl  raspolozhen v unyloj mestnosti ili vystroen v
          starinnom   romanticheskom  stile,  esli  v  ego  stenah  sluchilos'
          kakoe-nibud'  neobychajnoe  proisshestvie  ili  ubijstvo,  vnezapnaya
          smert'  ili chto-libo v etom rode, mozhete ne somnevat'sya, chto takoj
          dom  stanovilsya  "osobym"  domom  i  vposledstvii priobretal slavu
          obitalishcha prizrakov.

                                                            Born "Drevnosti"

     V  okrestnostyah  starinnogo  gorodka  Manhettena  eshche  ne   tak   davno
sushchestvovalo vethoe zdanie, kotoroe v dni  moego  detstva  nazyvali  "Dom  s
privideniyami" |to zdanie  bylo  odnim  iz  nemnogih  pamyatnikov  arhitektury
pervyh gollandskih poselencev i v  svoe  vremya,  nado  dumat',  predstavlyalo
soboyu ves'ma poryadochnyj dom.  Ono  sostoyalo  iz  central'noj  chasti  i  dvuh
bokovyh kryl'ev, frontony kotoryh stupen'kami podymalis' vverh. Postroen byl
etot dom chast'yu iz dereva, chast'yu iz melkih Gollandskih kirpichej,  vyvozimyh
zazhitochnymi kolonistami iz Gollandii, poka, nakonec, ih ne osenila  Dogadka,
chto kirpichi v sushchnosti mozhno vydelyvat' gde  ugodno.  "Dom  s  privideniyami"
stoyal vdaleke ot dorogi, sredi obshirnogo polya; k nemu vela alleya akacij,  iz
Kotoryh inye byli rasshchepleny molniej, a dve-tri  povaleny  burej.  V  raznyh
koncah polya roslo neskol'ko yablon'; tut zhe mozhno  bylo  obnaruzhit'  i  sledy
ogoroda; no izgorod' razvalilas', kul'turnye rasteniya ili odichali nastol'ko,
chto nemnogim otlichalis' ot sornyakov, i mezhdu nimi koe-gde vidnelsya zarosshij,
vzlohmachennyj kust rozy ili vysokij stebel' podsolnechnika, podnimavshijsya nad
kolyuchim  ternovnikom  i  ponuro  opuskavshij  golovu,  tochno   on   oplakival
okruzhayushchee ego zapustenie. CHast' kryshi starogo zdaniya provalilas', okna byli
vybity, filenki dverej prolomany i zakolocheny doskami; na oboih koncah  doma
dva  rzhavyh   flyugernyh   petushka   nemiloserdno   vizzhali   i   skrezhetali,
povorachivayas' na spicah, i tem ne menee vsegda neverno ukazyvali napravlenie
vetra. Esli dazhe pri solnce eto mesto porazhalo zabroshennost'yu i zapusteniem,
to net nichego udivitel'nogo, chto zavyvaniya vetra vokrug vethogo,  napolovinu
razvalivshegosya doma, skrezhet i vizg flyugernyh petushkov,  hlopan'e  i  grohot
sorvannyh s petel' stavnej, kogda  razygryvalos'  nenast'e,  nagonyali  takuyu
zhut' i tosku, chto vsem okrestnym zhitelyam dom i prilegavshij  k  nemu  uchastok
zemli vnushali neodolimyj uzhas. Nosilas' molva, budto imenno zdes' proishodyat
shabashi prizrakov. YA i sejchas  eshche  otchetlivo  pomnyu  oblik  starogo  zdaniya.
Skol'ko raz slonyalsya ya vozle nego s moimi priyatelyami, otpetymi sorvancami  i
lobotryasami, kogda po voskresen'yam i v prazdniki my puskalis' posle obeda  v
piratskie nabegi na prigorodnye  sady!  U  samogo  doma  roslo  velikolepnoe
derevo: vetvi ego gnulis' pod tyazhest'yu chudesnyh, polnyh soblazna plodov,  no
ono bylo  na  zaklyatoj  zemle;  eto  mesto,  kak  povestvovali  beschislennye
rasskazy, prebyvalo vo vlasti koldovskih sil -  i  my  ne  reshalis'  k  nemu
podstupit'sya. Inogda my vse zhe  nabiralis'  otvagi  i  skopom,  vse  vmeste,
kosyas' na staroe zdanie  i  so  strahom  poglyadyvaya  na  ego  ziyayushchie  okna,
priblizhalis' k etomu derevu Gesperid {Gesperidy,  tri  docheri  Atlanta,  kak
rasskazyvaet drevnegrecheskij mif, vladeli sadom, v kotorom  rosli  yabloni  s
zolotymi yablokami. Sad ohranyalsya stoglavym drakonom. Proniknut' v  sad  bylo
nevozmozhno, i etot podvig okazalsya pod  silu  lish'  odnomu  Geraklu.  Otsyuda
vyrazhenie - derevo Gesperid.}, no kogda my  uzhe  gotovilis'  nabrosit'sya  na
dobychu, kto-nibud' iz nashej  vatagi  vdrug  neozhidanno  vskrikival  ili  nas
privodil v smyatenie  kakoj-nibud'  sluchajno  voznikshij  shum,  i,  ohvachennye
panicheskim strahom, my puskalis' vo vse lopatki i neslis', slomya golovu i ne
ostanavlivayas', poka ne vybiralis', nakonec, na dorogu. I kakih strastej  ne
rasskazyvali my o zagadochnyh krikah i stonah, razdayushchihsya  vnutri  doma,  ob
ottalkivayushchem,   strashnom   lice,   kotoroe,   soglasno   pover'yam,   inogda
pokazyvaetsya v odnom iz okon! Malo-pomalu my  poteryali  ohotu  poseshchat'  eto
pustynnoe mesto; my predpochitali stoyat' gde-nibud' poodal' i zabrasyvat' dom
gradom kamnej; zvuk, kotoryj oni izdavali, udaryayas' o kryshu, ili poroyu  zvon
vybitogo,  sluchajno  ucelevshego  oblomka  stekla  dostavlyali   nam   zhutkoe,
smeshannoe s uzhasom naslazhdenie.
     Kogda i kem byl vystroen etot dom,  pokryto  mrakom,  okutyvayushchim  zaryu
istorii nashej provincii, inache govorya, tot period, kogda ona nahodilas'  pod
vlast'yu "ih svetlostej General'nyh SHtatov Gollandii". Nekotorye schitayut, chto
v byloe vremya on sluzhil sel'skoyu rezidenciej Vil'gel'ma Kifta, po  prozvan'yu
Upryamec, odnogo  iz  gollandskih  gubernatorov  Novogo  Amsterdama.  Drugie,
odnako, nastaivayut na tom, chto ego postroil odin morskoj  oficer,  sluzhivshij
pod nachal'stvom  van  Trompa  {Martin  van  Tromp  (1597-1653)  -  izvestnyj
gollandskij moryak.}; buduchi obojden proizvodstvom  v  chinah,  on  schel  sebya
obizhennym, pokinul  sluzhbu,  sdelalsya  s  dosady  filosofom  i,  daby  imet'
vozmozhnost' zhit' po svoemu vkusu  i  usmotreniyu  i  prezirat'  vseh  i  vse,
perebralsya so vsemi svoimi pozhitkami v eti kraya. Vopros o  tom,  chto  imenno
yavilos' prichinoyu zabroshennosti doma i primykayushchego  k  nemu  uchastka  zemli,
tozhe porozhdal zharkie spory; odni uveryali, budto iz-za etoj myzy v svoe vremya
voznikla tyazhba, sudebnye izderzhki kotoroj prevysili  stoimost'  samoj  myzy,
mezhdu tem kak naibolee rasprostranennaya  i,  bessporno,  dostovernaya  versiya
utverzhdala, budto v dome zavelas' nechistaya sila i ot  nee  nikomu  ne  stalo
pokoya. I v samom dele, poslednee  obstoyatel'stvo  pochti  nesomnenno  yavilos'
istinnoyu prichinoyu zapusteniya i razrusheniya doma: nedarom zhe stol'ko istorij v
odin golos povtoryayut odno i to zhe, nedarom  lyubaya  staruha  v  okruge  mozhet
vylozhit' vo vsyakoe vremya ne menee dvuh desyatkov podobnyh rasskazov.
     Nevdaleke ot myzy zhil odinokij negr - staryj, sedoj skared, u  kotorogo
byla v zapase celaya kucha takih istorij; mnogoe iz togo, chto on  rasskazyval,
proizoshlo lichno s nim. YA i moi shkol'nye tovarishchi ne raz zabegali k  nemu  na
uchastok, chtoby poslushat'  ego  boltovnyu.  Starik  obital  v  zhalkoj  lachuge,
stoyavshej sredi kroshechnogo klochka zemli, zasazhennogo kartofelem i kukuruzoj i
podarennogo emu vmeste s voleyu ego byvshim hozyainom On  podhodil,  byvalo,  k
nam s motygoj v ruke, my usazhivalis', slovno staya lastochek, primostivshis' na
zherdyah izgorodi, i v letnie sumerki, kogda vse okutyvayut myagkie teni, zataiv
dyhanie, slushali ego strashnye rasskazy, a  on  pri  etom  tak  zhutko  vrashchal
belkami, nas ohvatyval takoj uzhas, chto, vozvrashchayas' v temnote po  domam,  my
pugalis' neredko svoih zhe shagov.
     Bednyj staryj Pompej! Proshli gody i gody s teh por, kak on umer,  spesha
sostavit' kompaniyu tem samym duham,  o  kotoryh  tak  lyubil  poboltat'.  Ego
shoronili  na  kartofel'nom  pole,  po  ego  mogile  vskore  proshelsya  plug,
srovnyavshij ee s zemlej, i nikto na vsem svete ne vspominal  bol'she  o  sedom
starom negre.
     Spustya neskol'ko let, sdelavshis'  tem,  chto  nazyvayut  obychno  "molodym
chelovekom", ya sluchajno popal snova v eti mesta  i,  brodya  po  okrestnostyam,
natknulsya na kuchu zevak, glazevshih na cherep, tol'ko chto vybroshennyj iz zemli
lemehom pluga. Oni, konechno, tut zhe reshili, chto pered nimi - kosti  "ubitogo
cheloveka",  i  prinyalis'  voroshit'  grudu  obychnyh   istorij   o   "Dome   s
privideniyami". YA srazu ponyal odnako, chto  eto  ostanki  bednyagi  Pompeya,  no
prikusil yazyk, ibo, uvazhaya chuzhoe udovol'stvie, ne lyublyu  portit'  rasskaz  o
duhah ili ubijstve. Vprochem,  ya  prinyal  mery,  chtoby  kosti  moego  davnego
priyatelya byli vtorichno predany zemle i chtoby na etot  raz  nichto  bol'she  ne
narushilo ih pokoya.
     Poka ya sidel na trave i nablyudal za ih pogrebeniem, mezhdu mnoyu i  odnim
pozhilym  dzhentl'menom  zavyazalas'  ves'ma  zanimatel'naya  i  prodolzhitel'naya
beseda. Dzhentl'men etot, prozhivavshij v zdeshnih mestah, nosil imya Dzhon Dzhosse
Vandermoer  i  byl  lyubeznym,  obozhayushchim  pogovorit'  chelovekom,  vsya  zhizn'
kotorogo proshla  libo  v  vyslushivanii,  libo  v  soobshchenii  drugim  mestnyh
spleten. On vspomnil starogo Pompeya i ego rasskazy o "Dome s  privideniyami";
on zayavil takzhe, chto mozhet povedat'  eshche  bolee  zagadochnuyu  i  tainstvennuyu
istoriyu, chem te, chto rasskazyval kogda-to Pompei, i kogda ya vyrazil  zhelanie
proslushat' ee, prisel na travu ryadom  so  mnoj  i  soobshchil  privodimuyu  nizhe
povest'. YA postaralsya peredat' ee po vozmozhnosti doslovno, no s togo vremeni
protekli gody, ya stal star, i pamyat' moya teper' uzh ne ta. YA ne mogu  poetomu
ruchat'sya za slog, no v otnoshenii faktov ya neizmenno proyavlyal  isklyuchitel'nuyu
tochnost' i shchepetil'nost'.





                                      Beru ves' Kilberi-gorod, gde zhivu
                                      V svideteli, chto byl rozhden
                                      Zastenchivym, k stydlivosti priuchen
                                      Pust' psa mne privedut, kotoryj mog by
                                      Skazat', chto bit on mnoyu bez viny;
                                      Pust' kot na biblii prisyagu dast
                                      CHto hvost emu hotel ya podpalit',
                                      Oboim ya po krone uplachu!

                                                            "Skazka o bochke"

     V nachal'nyj period istorii provincii N'yu-Jork, v te vremena, kogda  ona
stenala pod gnetom tiranicheskogo upravleniya  anglijskogo  gubernatora  lorda
Kornberi, kotoryj, vsyacheski pritesnyaya gollandskoe naselenie, doshel do  togo,
chto ne razreshal ni svyashchenniku, ni shkol'nomu uchitelyu  prepodavat'  na  rodnom
yazyke bez osobogo na to razresheniya,  -  v  eti  samye  vremena  v  nebol'shom
starinnom veselom gorode, nosyashchem imya  Manhetten,  prozhivala  nekaya  slavnaya
zhenshchina i otlichnaya mat', izvestnaya vsem kak  "hozyajka  Hejliger".  Ona  byla
vdovoyu gollandskogo flotskogo kapitana, bezvremenno umershego  ot  goryachki  -
posledstviya ego chrezmernyh trudov i stol' zhe chrezmernogo  appetita  -  v  te
trevozhnye  dni  1705  goda,  kogda  gorodu  grozila  opasnost'  so   storony
nebol'shogo francuzskogo kapera i gorozhane, udarivshis'  v  paniku,  prinyalis'
pospeshno  vozvodit'  ukrepleniya.  Pokojnyj  ostavil  ee  s  ochen'   skudnymi
sredstvami i synom-malyutkoyu na  rukah;  prochie  deti  etoj  chety  umerli  vo
mladenchestve. Pochtennaya zhenshchina edva svodila koncy s  koncami,  tak  chto  ej
prihodilos'   prilagat'   nemalo   usilij,   daby   vneshne   vse    obstoyalo
blagopristojno. Vprochem, poskol'ku ee suprug pal  zhertvoyu  rveniya  k  obshchemu
blagu, vse edinodushno reshili, chto "dlya vdovy nado by chto-to  sdelat'",  i  v
nadezhde  na  eto  "chto-to",  ona  bolee  ili  menee  snosno  prosushchestvovala
neskol'ko let: vse ej sochuvstvovali, vse otzyvalis' o  nej  s  porazitel'noj
teplotoj, i eto, nado dumat', zamenyalo ej v izvestnoj stepeni pomoshch'.
     Ona obitala  v  malen'kom  domike  na  malen'koj  ulochke,  nazyvavshejsya
Garden-strit {Garden (garden) - sad (angl.).} - vozmozhno,  po  toj  prichine,
chto nekogda zdes' byl kakoj-nibud' sad. I tak kak s kazhdym  godom  ee  nuzhda
stanovilas' ostrej i ostrej, a razgovory o tom, chto "dlya nee nado by  chto-to
sdelat'" vse glushe i glushe, ej prishlos' pod konec vozlozhit' zabotu  ob  etom
"chto-to" na sebya samoe i prizadumat'sya, kak v  dobavlenie  k  svoim  skudnym
sredstvam dobyt' novyj  istochnik  dohoda,  sohraniv  svoyu  nezavisimost',  k
kotoroj ona otnosilas' chrezvychajno revnivo.
     Prozhivaya v torgovom gorode, gospozha  Hejliger  proniklas'  v  nekotoroj
mere carivshim v nem duhom i  reshilas'  popytat'  schast'ya  v  shumnoj  loteree
kommercii. V odin prekrasnyj den',  na  udivlenie  vsej  ulice,  v  ee  okne
poyavilas' celaya sherenga pryanichnyh korolej i pryanichnyh korolev, kotorye,  kak
polagaetsya carskim osobam, stoyali, razumeetsya, podbochenyas'. Tut byli takzhe v
izryadnom kolichestve bol'shie, kak pravilo - uvechnye, stopki, odni s konfetami
raznogo roda, drugie - s detskimi igral'nymi  sharikami;  krome  togo,  zdes'
mozhno bylo uvidet' vsevozmozhnye pirozhnye, yachmennyj sahar, gollandskih  kukol
i derevyannyh loshadok;  tam  i  syam  vidnelis'  detskie  knizhki  v  zolochenyh
perepletah i motki pryazhi, a sverhu na  bechevke  sveshivalis'  funtovye  pachki
svechej. U dverej doma sidela obychno koshka pochtennoj  gospozhi  Hejliger  -  v
vysshej  stepeni  blagopristojnoe   sushchestvo,   -   po-vidimomu,   pristal'no
razglyadyvavshaya prohozhih i kriticheski ocenivavshaya ih plat'e; vremya ot vremeni
ona  vytyagivala  sheyu  i   vsmatrivalas'   vdal'   s   vnezapno   nahlynuvshim
lyubopytstvom, daby razglyadet' horoshen'ko, chto  proishodit  na  drugom  konce
ulicy;  kogda  zhe  sluchalos',  chto  kakaya-nibud'  prazdnoshatayushchayasya   sobaka
okazyvalas' nevdaleke i vyrazhala namerenie narushit'  pravila  vezhlivosti,  -
bozhe moj, kak ona eroshila sherst', kak plevalas', kak fyrkala, kak  vypuskala
kogti! V takie minuty ona vsem svoim oblikom, yavno govorivshim o klokochushchem i
rvushchemsya naruzhu negodovanii, porazitel'nym  obrazom  pohodila  na  urodlivuyu
staruyu devu, obnaruzhivshuyu, chto  k  nej  priblizhaetsya  kakoj-nibud'  zavzyatyj
rasputnik.
     Hotya pochtennoj zhenshchine i prishlos' poznat', chto znachit nuzhda, vse zhe ona
sohranila v sebe chuvstvo famil'noj gordosti - ved' nedarom  ona  proishodila
ot van der SHpigelej iz Amsterdama! - i revnivo beregla raskrashennyj gerb  ee
roda, kotoryj krasovalsya u nee v ramke nad kaminom. I, po pravde govorya, ona
pol'zovalas' glubokim uvazheniem bednejshih  obitatelej  goroda:  dom  ee  byl
svoego roda klubom dlya vseh staruh,  prozhivavshih  poblizosti.  Oni  zaprosto
zaglyadyvali syuda zimnimi vecherami i zastavali hozyajku s vyazan'em v  rukah  s
odnoj storony kamina, murlykavshuyu koshku s drugoj ego storony  i  raspevavshij
pesenki chajnik - na ugol'kah; zdes' oni sudachili i boltali do pozdnego chasa.
Tut zhe stoyalo kreslo, prednaznachavsheesya dlya Petera  de  Groodta,  imenuemogo
inoj  raz  Peterom  Dolgovyazym,  a  poroyu  Peterom  Dlinnye  Nogi.  |to  byl
mogil'shchik, a zaodno  i  ponomar'  malen'koj  lyuteranskoj  cerkvi,  starinnyj
drug-priyatel' gospozhi Hejliger, a takzhe orakul u ee kamel'ka. Da  chto  Peter
de Groodt! Sam svyashchennik - i tot ne  gnushalsya  zahazhivat'  k  nej  vremya  ot
vremeni, daby pobesedovat' o tom, chto u nee na dushe, i vypit'  stakanchik  ee
znamenitogo, otlichnogo na vkus cherri-brendi {CHerri-brendi  -  napitok  vrode
vishnevki (angl.)}. Mozhete byt' spokojny, on nikogda ne zabyval  zaglyanut'  k
nej i na Novyj god, chtoby pozdravit' i pozhelat' ej vsyakoj udachi i schast'ya, i
nasha pochtennaya zhenshchina,  v  inyh  delah  ves'ma  shchepetil'naya  i  tshcheslavnaya,
neizmenno teshila svoe chestolyubie  i  vruchala  emu  takoj  uvesistyj  sladkij
pirog, kakogo ne syskat' v celom gorode.
     YA upominal uzhe,  chto  u  gospozhi  Hejliger  byl  edinstvennyj  syn.  On
rodilsya, kogda molodost' ee minovala, no-uvy! - ne uteshil  ee  na  starosti,
ibo iz vseh otchayannyh sorvancov gorodka Dol'f Hejliger byl  samym  otchayannym
sorvi-golovoj. Nel'zya skazat', chtoby mal'chik nahodilsya vo vlasti  kakih-libo
merzkih porokov, odnako on otlichalsya bol'shim ozorstvom i  veselost'yu  i  tem
duhom otvagi i predpriimchivosti, kotoryj obychno  prevoznosyat  v  rebenke  iz
bogatoj sem'i, no osypayut proklyatiyami, kogda on vselyaetsya v detej  bednyakov.
Dol'f postoyanno popadal v kakuyu-nibud' bedu; ego  mat'  bez  konca  osazhdali
zhalobami na ego prokazy i vyhodki, a zaodno i schetami za vybitye im  stekla;
koroche govorya, emu ne ispolnilos' eshche chetyrnadcati  let,  a  mezhdu  tem  vse
sosedi zvali ego ne inache, kak "parshivoj sobakoj", "samoj  parshivoj  sobakoj
na ulice". Bol'she togo, odin pozhiloj dzhentl'men v bordovom kamzole, s  hudym
krasnym licom i glazami hor'ka odnazhdy doshel do togo, chto prinyalsya  ubezhdat'
gospozhu Hejliger, budto ee  synu  rano  ili  pozdno  pridetsya  boltat'sya  na
viselice.
     Nesmotrya ni na chto, eta  milejshaya  zhenshchina  lyubila  svoego  mal'chugana.
Kazalos', ona ispytyvala k nemu tem bol'shuyu nezhnost', chem povedenie ego bylo
huzhe, i chem sil'nee ona obozhala ego, tem  nenavistnee  stanovilsya  on  vsemu
svetu. Materi - nelepo myagkoserdechnye sushchestva, i ih nikak  ne  izlechish'  ot
etogo nedostatka: Dol'f byl ee edinstvennoe ditya; krome nego, ej nekogo bylo
lyubit' v celom mire, - my ne dolzhny poetomu osuzhdat' ee, esli ona ostavalas'
gluha k golosam svoih dobryh druzej,  vsyacheski  tshchivshihsya  uverit'  ee,  chto
Dol'fa vse zhe ozhidaet verevka.
     Sobstvenno govorya, negodnik Dol'f byl tozhe privyazan k materi. On  otdal
by vse na svete, lish' by ne ogorchat'  ee;  provinivshis',  lovya  na  sebe  ee
pristal'nyj skorbnyj vzglyad,  on  chuvstvoval,  kak  serdce  ego  napolnyaetsya
gorech'yu i raskayaniem. No, buduchi sozdaniem legkomyslennym, on ne  nahodil  v
sebe sil protivostoyat' iskusheniyu i uderzhat'sya ot novyh prokaz i zabav.  Hotya
on vse shvatyval naletu - stoilo emu zastavit' sebya vzyat'sya za knigu,  -  no
ego neuderzhimo vleklo k prazdnoshatayushchejsya kompanii; vot pochemu on s  velikoj
ohotoj puskalsya na poiski ptich'ih gnezd, v nabegi  na  fruktovye  sady  i  v
plavan'e po Gudzonu
     Tak ponemnogu on prevratilsya v vysokogo neuklyuzhego  parnya.  Mat'  stala
zadumyvat'sya, kak napravit' ego na  put'  istiny  ili  kuda  by  pristroit'.
Zadacha eta, nado skazat', byla ne iz legkih, ibo za  nim  utverdilas'  takaya
durnaya slava, chto nikto, vidimo, ne ispytyval ni malejshej ohoty predostavit'
emu kakoe-nibud' zanyatie.
     Nemalo soveshchanij provela ona po etomu povodu  s  Peterom  de  Groodtom,
zdeshnim ponomarem i v to zhe  vremya  mogil'shchikom,  kotoryj,  kak  upominalos'
vyshe, byl ee pervym sovetnikom. Peter byl ozabochen etim voprosom  nichut'  ne
men'she ee, ibo on vyskazyvalsya krajne nelestno  o  mal'chugane  i  ne  dumal,
chtoby iz nego vyshlo chto-nibud' putnoe. Snachala on posovetoval  bednoj  vdove
poslat' svoego syna v more, k chemu, kak izvestno, pribegayut obychno lish'  pri
okonchatel'noj bezyshodnosti ili s otchayaniya.  Gospozha  Hejliger,  odnako,  ne
hotela ob etom i slyshat', ona ne dopuskala i mysli o razluke s  Dol'fom.  No
odnazhdy, kogda ona, sidya u ogon'ka za vyazan'em, dumala vse o tom zhe,  k  nej
vvalilsya nezhdanno-negadanno ponomar', neobychno ozhivlennyj i dazhe veselyj. On
vozvrashchalsya s pohoron. Horonili mal'chika v vozraste Dol'fa,  kotoryj  zhil  v
uchenikah u znamenitogo  nemeckogo  doktora  i  pogib  ot  chahotki.  Boltali,
pravda, budto neschastnogo dokonali doktorskie eksperimenty, ibo  na  nem  on
proboval yakoby dejstvie svoej  novoj  mikstury,  ili,  kak  on  nazyval  ee,
uspokoitel'nogo bal'zama. Vprochem, bylo pohozhe, chto vse eto vraki; vo vsyakom
sluchae Peter de Groodt ne schel nuzhnym ob etom rasskazyvat'. CHto zhe  do  nas,
to raspolagaj my vremenem pofilosofstvovat', etot  predmet  dostoin  byl  by
glubokogo i vsestoronnego razmyshleniya, ibo pochemu, v samom dele,  doktorskie
pomoshchniki vsegda  hudosochny  i  nemoshchny,  togda  kak  prikazchiki  myasnika  -
veselye, cvetushchie molodcy?
     Peter de Groodt, kak  ya  soobshchil  uzhe  vyshe,  vvalilsya  v  dom  gospozhi
Hejliger v sostoyanii  neobychnogo  dlya  nego  ozhivleniya.  On  byl  vo  vlasti
blestyashchej idei, mel'knuvshej u nego v golove eshche na pohoronah; smakuya ee,  on
tihon'ko posmeivalsya, kogda sgrebal zemlyu v mogilu doktorskogo  uchenika.  On
reshil, chto raz dolzhnost'  pokojnika  osvobodilas',  znachit  est'  podhodyashchaya
sluzhba dlya Dol'fa. Mal'chik obladaet sposobnostyami, budet toloch'  pestikom  v
stupke i letat' po porucheniyam, kak ni odin postrel v gorode,  -  a  chto  eshche
trebuetsya ot lekarskogo pomoshchnika?
     Predlozhenie hitroumnogo Petera bylo dlya materi "videniem slavy".  Svoim
vnutrennim okom ona uzhe, mozhno skazat', prozrevala  gryadushchee  Dol'fa  -  ona
videla trost', podpiravshuyu podborodok, visyachij molotok na dveri i bukvy D.M.
{Doktor mediciny.} pozadi ego imeni; slovom, ona videla ego odnim  iz  samyh
pochtennyh obitatelej goroda.
     Skazano - sdelano. Mogil'shchik pol'zovalsya u doktora koe-kakim  vliyaniem,
poskol'ku im neredko prihodilos' imet'  delo  drug  s  drugom,  hotya  kazhdyj
trudilsya na svoem sobstvennom poprishche. Uzhe na sleduyushchij  den'  on  zashel  za
Dol'fom, oblachivshimsya v svoe luchshee voskresnoe plat'e, i povel ego napokaz k
doktoru Karlu-Lyudvigu Knipperhauzenu.
     Oni zastali doktora v kresle s podlokotnikami v uglu ego kabineta, ili,
kak on lyubil vyrazhat'sya, laboratorii, pogruzhennym v izuchenie ogromnogo toma,
napechatannogo nemeckimi literami. |to byl malen'kij  tolsten'kij  chelovek  s
pochti kvadratnym  smuglym  licom,  kotoroe  kazalos'  eshche  temnee  blagodarya
ermolke iz chernogo barhata, napyalennoj na ego golovu. On  obladal  nebol'shim
shishkoobraznym nosom - nastoyashchij tuz  pik,  -  kotoryj  byl  osedlan  ochkami,
blestevshimi s  obeih  storon  ego  hmuroj  fizionomii  i  napominavshim  paru
perehvachennyh svodom okon.
     Predstav pred stol' uchenoyu lichnost'yu,  Dol'f  okonchatel'no  orobel;  on
glazel s rebyacheskim izumleniem na vse, nahodivsheesya v etom svyatilishche znaniya:
emu kazalos', chto on popal v chertog maga. Poseredine komnaty stoyal  stol  na
nozhkah v vide zverinyh lap; on uvidel na nem stupku  s  pestikom,  probirki,
aptekarskie banki i sklyanki i sverkayushchie  metallicheskie  vesy.  V  odnom  iz
uglov nahodilsya massivnyj platyanoj shkaf, prevrashchennyj v  sklad  vsevozmozhnyh
snadobij i lekarstv; okolo nego viseli doktorskaya shlyapa,  plashch  i  trost'  s
zolotym nabaldashnikom; sverhu skalil  zuby  chelovecheskij  cherep.  Na  kamine
stoyali steklyannye banki, v kotoryh mozhno bylo uvidet' zaspirtovannyh yashcheric,
zmej i dazhe chelovecheskij plod. V chulanchike, dveri  kotorogo  byli  otvoreny,
vidnelis' zastavlennye knigami polki (ih bylo tam  celyh  tri,  prichem  inye
toma porazhali  svoimi  chudovishchnymi  razmerami)  -  biblioteka,  kakuyu  Dol'f
nikogda prezhde ne videl. Tak  kak  doktorskie  knigi,  ochevidno,  ne  vpolne
zapolnyali chulanchik, rassuditel'naya domopravitel'nica zanyala svobodnoe  mesto
gorshkami s solen'yami i varen'em i razvesila, krome togo, po stenam, ryadom  s
groznym vrachebnym  instrumentariem,  svyazki  krasnogo  perca  i  ispolinskih
ogurcov, predusmotritel'no ostavlennyh na semena.
     Peter de Groodt  i  ego  protezhe  {Pokrovitel'stvuemyj  (franc.)}  byli
prinyaty doktorom - glubokomyslennym,  ispolnennym  sobstvennogo  dostoinstva
malen'kim chelovechkom, kotoryj nikogda ne pozvolyal sebe ulybnut'sya, - s vidom
vazhnym i velichavym. On oglyadel Dol'fa s golovy do pyat i s pyat do golovy;  on
vozzrilsya  na  nego  poverh  ochkov,  iz-pod  ochkov  i  skvoz'  ochki;  serdce
mal'chugana eknulo i zamerlo, kogda na nego ustavilis' eti  ogromnye  stekla,
pohozhie na dve polnyh  luny.  Doktor  blagosklonno  vyslushal  vse  skazannoe
Peterom de Groodtom v pohvalu  yunogo  kandidata  i  zatem,  poslyuniv  palec,
prinyalsya zadumchivo perelistyvat' lezhavshij  pered  nim  bol'shoj  chernyj  tom.
Nakonec,  posle  mnogochislennyh  "ehm!"   i   "gm!",   poglazhivaniya   svoego
podborodka, razdum'ya i razmyshleniya, polagayushchihsya po shtatu  glubokomyslennomu
cheloveku pri reshenii voprosa, reshennogo v sushchnosti srazu, on zayavil o  svoem
soglasii prinyat' k sebe Dol'fa v kachestve uchenika; on obeshchal obespechit'  ego
postel'yu, stolom i plat'em  i  obuchat'  vrachebnoj  nauke,  vzamen  chego  tot
obyazyvalsya sluzhit' emu do dvadcati odnogo goda.
     I vot geroj nash vnezapno preobrazilsya: iz neposedlivogo  postrela,  bez
prismotra nosivshegosya po  ulicam,  on  prevratilsya  v  doktorskogo  uchenika,
staratel'no  oruduyushchego  pestikom   v   stupke   pod   rukovodstvom   samogo
Karla-Lyudviga Knipperhauzena. Dlya  obozhayushchej  ego  staroj  materi  eto  bylo
poistine schastlivoe prevrashchenie.  Ona  beskonechno  radovalas',  chto  syn  ee
poluchit obrazovanie, kak i sledovalo yunoshe iz horoshego roda; predvkushala tot
den', kogda on okazhetsya v sostoyanii derzhat' svoyu golovu  stol'  zhe  gordo  i
nezavisimo, kak advokat, zhivushchij v bol'shom dome naprotiv, ili dazhe  kak  sam
gospodin pastor.
     Doktor  Knipperhauzen  byl  urozhencem  Pfal'ca   v   Germanii,   otkuda
vsledstvie religioznyh presledovanij vmeste so mnogimi  zemlyakami  vyehal  v
Angliyu. On byl odnim iz treh tysyach palatinatcev  {ZHiteli  Pfal'ca  (inache  -
Palatinata, v Germanii)}, kotorye,  pol'zuyas'  pokrovitel'stvom  gubernatora
Hentera, v 1710 godu pereselilis' iz  Anglii  za  more.  Gde  imenno  doktor
uchilsya, kakim obrazom postig medicinu, gde i kogda poluchil vrachebnyj  diplom
- otvetit' na eti voprosy teper' bylo by v  vysshej  stepeni  zatrudnitel'no,
ibo dazhe i v to vremya pro eto ne  vedala  na  odna  zhivaya  dusha.  Nesomnenno
odnako,  chto  ego  porazitel'noe  iskusstvo  i  tainstvennye  poznaniya  byli
predmetom tolkov i izumleniya prostolyudinov vseh blizhnih i dal'nih mest.
     Ego metody lecheniya v korne otlichalis' ot metodov vsyakogo drugogo vracha;
on primenyal tainstvennye mikstury, recepty kotoryh byli izvestny emu odnomu,
i, kak govoryat, prigotovlyaya i  primenyaya  lekarstva,  postoyanno  sveryalsya  so
zvezdami. Vera v ego iskusstvo, osobenno sredi gollandcev i nemcev, byla tak
velika, chto vo vseh  trudnyh  sluchayah  oni  pribegali  isklyuchitel'no  k  ego
pomoshchi. On byl odnim iz teh nikogda ne oshibayushchihsya  vrachej,  kotorye  vsegda
dobivayutsya  vnezapnogo   i   chudesnogo   isceleniya   pacientov,   sovershenno
beznadezhnyh, po otzyvu drugih doktorov; no, razumeetsya, tol'ko v tom sluchae,
esli  "bolezn'   ne   slishkom   zapushchena",   kak   oni   imeyut   obyknovenie
predusmotritel'no  zayavlyat'.  Biblioteka  doktora  takzhe  sluzhila  predmetom
tolkov i izumleniya sosednih kvartalov, dazhe, ya  skazal  by,  vsego  gorodka.
CHestnoj narod smotrel s prevelikim pochteniem na cheloveka, kotoryj prochel tri
bitkom nabitye knigami polki, prichem  nekotorye  mezhdu  etimi  knigami  byli
stol'  zhe  uvesistye,  kak  semejnaya  bibliya.  Mezhdu  prihozhanami  malen'koj
lyuteranskoj cerkovki shli beskonechnye spory o tom, kto uchenee i umnee: doktor
ili gospodin pastor. Inye iz poklonnikov doktora zahodili  tak  daleko,  chto
utverzhdali,  budto  on  obrazovannee  samogo  gubernatora;  koroche   govorya,
schitalos', chto znaniya ego bespredel'ny.
     Postupiv k doktoru  na  pravah  domochadca,  Dol'f  nezamedlitel'no  byl
vodvoren v pomeshchenie, prinadlezhavshee ego predshestvenniku. |to byla  komnatka
na cherdake obychnogo, uvenchannogo krutoyu  krysheyu  gollandskogo  doma,  gde  v
nepogodu barabanil po gontu dozhd', i osleplyala yarkimi vspyshkami molniya, i  v
shchelkah zavyval veter; k tomu  zhe  tut  nosilis'  celymi  polchishchami  golodnye
krysy,  ryskavshie  povsyudu  podobno   donskim   kazakam   {Russkie   kazaki,
uchastvovavshie v kampanii 1813-1814 godov, proizveli sil'noe  vpechatlenie  na
vsyu Evropu toj vnezapnost'yu i bystrotoyu, s kotoroj oni poyavlyalis'  tam,  gde
ih ne ozhidal nepriyatel'.}, nevziraya na otravu i krysolovki.
     Ne proshlo i neskol'kih dnej, kak Dol'f po  ushi  pogruzilsya  v  izuchenie
mediciny. Utrom, v techenie dnya i noch'yu trudilsya on v odnom  uglu  doktorskoj
laboratorii, izgotovlyaya pilyuli, fil'truya  mikstury  i  rastiraya  pestikom  v
stupke, mezhdu tem kak doktor, ot nechego delat'  ili  v  ozhidanii  pacientov,
vossedal v protivopolozhnom uglu i, oblachivshis' v halat i barhatnuyu  ermolku,
rylsya v kakom-nibud' foliante. Govorya po pravde,  ravnomernyj  stuk  pestika
ili, byt' mozhet, klonyashchee dolu monotonnoe  zhuzhzhanie  letnih  muh  ubayukivali
poroyu pochtennogo doktora, i on nachinal klevat' nosom, no i  v  etih  sluchayah
ochki ego bodrstvovali i pristal'no glyadeli v raskrytuyu knigu.
     V doktorskom dome, vprochem, prebyvala eshche odna vladetel'naya  osoba,  po
otnosheniyu k koej Dol'f byl svyazan vassal'noj zavisimost'yu. Hotya  doktor  byl
holostyak i k tomu zhe chelovek vazhnyj i ispolnennyj sobstvennogo  dostoinstva,
no, sleduya primeru mnogih vysokomudryh lyudej, on pokorno snosil tiranicheskoe
pravlenie yubki. On byl vsecelo vo vlasti svoej domopravitel'nicy.  |to  byla
toshchaya, s dlinnoj taliej, delovitaya i  razdrazhitel'naya  zhenshchina  v  malen'kom
Kruglom steganom nemeckom chepce, s ogromnoyu  svyazkoyu  drebezzhashchih  klyuchej  u
poyasa. Frau Il'ze (ili, inache, fru  Il'zi,  kak  obychno  ee  nazyvali)  byla
neizmennoj sputnicej doktora v ego stranstviyah iz Germanii  v  Angliyu  i  iz
Anglii v eti kraya; ona peklas' o ego hozyajstve i o nem samom i upravlyala im,
nado priznat'sya, nastol'ko myagko i nezametno, chto on etogo vovse ne  oshchushchal,
hotya vsem prochim chasten'ko prihodilos' chuvstvovat' na sebe ee tyazheluyu  ruku.
Ob座asnit', kakim obrazom  dobilas'  ona  stol'  znachitel'noj  vlasti,  ya  ne
berus'. Tolkuyut, pravda, o tom... no  o  chem  ne  tolkuyut  s  teh  por,  kak
sotvoren mir? Kto voobshche v silah otvetit', kakim sposobom  zhenshchiny  obladayut
verhovnoyu vlast'yu? ZHenatyj eshche byvaet poroyu  hozyainom  u  sebya  v  dome,  no
dovodilos' li komu-nibud' vstretit' holostyaka, kotoryj ne  prebyval  by  pod
bashmakom u svoej ekonomki?
     Nuzhno  otmetit'  odnako,  chto  vlast'  i  mogushchestvo   fru   Il'zi   ne
ogranichivalis' predelami hozyajstva doktora Knipperhauzena. Ona  prinadlezhala
k chislu teh vsyudu suyushchihsya kumushek, kotorye znayut chuzhie  dela  mnogo  luchshe,
chem te, kogo eti dela zatragivayut neposredstvenno; ih vsevidyashchee oko i vechno
treshchashchie yazyki vnushayut sosedyam ni s chem ne sravnimyj uzhas.
     Ne  uspeet,  byvalo,  sluchit'sya  v  gorodke   skol'ko-nibud'   zanyatnoe
skandal'noe proisshestvie, kak vse uzhe doskonal'no  izvestno  vezdesushchej  fru
Il'zi. U nee byla kucha priyatel'nic, kotorye beskonechnoyu cheredoyu speshili v ee
kroshechnuyu gostinuyu,  prinosya  s  soboj  koroba  novostej.  Bol'she  togo,  ej
sluchalos' povergat' podrobnejshemu razboru celye vorohi sekretnejshih  spleten
u poluotkrytoj na ulicu dveri, gde ona chasami sudachila s odnoj iz  boltlivyh
podruzhek, nesmotrya na obzhigayushchij holodom rezkij dekabr'skij veter.
     Netrudno  dogadat'sya,  chto,  nahodyas'  v   podchinenii   u   doktora   i
odnovremenno u ego ekonomki, Dol'f zhil v obshchem nesladko. Poskol'ku fru Il'zi
rasporyazhalas' klyuchami i poskol'ku  vse  plyasalo  pod  ee  dudku,  zadet'  ee
oznachalo by obrech' sebya na vechnoe golodanie; v to zhe vremya  proniknovenie  v
tajny ee haraktera bylo  dlya  Dol'fa  zadachej  gorazdo  bolee  slozhnoj,  chem
izuchenie medicinskoj premudrosti. Kogda  on  byval  svoboden  ot  zanyatij  v
laboratorii,  emu  prihodilos'  nosit'sya  vzad  i  vpered  po  gorodu  s  ee
porucheniyami; po voskresen'yam  on  dolzhen  byl  soprovozhdat'  ee  v  cerkov',
vozvrashchat'sya obratno s neyu i nesti  ee  bibliyu.  Mnogo,  mnogo  raz  bednyage
Dol'fu vypadalo na dolyu podolgu prostaivat' na cerkovnom dvore,  drozhat'  ot
holoda, dut' na okochenevshie pal'cy i rastirat' otmorozhennyj  nos,  terpelivo
dozhidayas' fru Il'zi, kotoraya, sobrav vokrug sebya kuchku priyatel'nic,  boltala
bez umolku, i oni pokachivali golovami  i  razryvali  v  kloch'ya  kakuyu-nibud'
neschastnuyu zhertvu, popavshuyusya im na yazyk.
     Nesmotrya na sposobnosti, Dol'f  ves'ma  medlenno  podvigalsya  po  steze
znaniya. V etom ne bylo, razumeetsya,  viny  doktora,  ibo,  ne  zhaleya  sil  i
staranij, on zastavlyal  svoego  neradivogo  uchenika  denno  i  noshchno  toloch'
pestikom v stupke ili gonyal ego po gorodu so sklyankami i korobochkami pilyul';
esli obnaruzhivalos', chto Dol'f  nachinaet  lenit'sya  -  k  chemu,  skazat'  po
pravde, on pital neodolimuyu sklonnost', - doktor prihodil v yarost' i do  teh
por donimal ego doprosami, nameren  li  on  voobshche  izuchat'  medicinu,  poka
Dol'fa ne ohvatyvalo byloe userdie. Vprochem, on byl tak zhe sklonen k ozornym
vyhodkam i raznogo roda zabavam, kak i v detstve; malo  togo,  eti  vkusy  s
godami usililis' i okrepli, ibo ih dolgoe vremya stesnyali i sderzhivali, i oni
ne nahodili dlya sebya vyhoda. S  kazhdym  dnem  on  delalsya  svoenravnee,  vse
bol'she i bol'she utrachivaya raspolozhenie doktora i ego ekonomki.
     Mezhdu tem doktor preuspeval: bogatstvo ego i slava  shirilis'  i  rosli.
Poslednyaya zizhdilas' na lechenii  takih  sluchaev,  kotorye  ne  opisany  i  ne
predusmotreny v knigah. On izbavil neskol'kih staruh i devic ot  ved'movstva
- strashnogo neduga, nekogda stol' zhe rasprostranennogo  v  etih  krayah,  kak
nyne vodoboyazn'; on postavil na nogi odnu dyuzhuyu derevenskuyu devushku, bolezn'
kotoroj doshla do togo, chto ee rvalo zagnuvshimisya  igolkami  i  bulavkami,  a
eto, kak znaet vsyakij, - beznadezhnaya forma zabolevaniya. SHeptalis'  eshche  i  o
tom, chto on vladeet iskusstvom  izgotovleniya  lyubovnogo  zel'ya,  i  po  etoj
prichine k nemu obrashchalos' velikoe mnozhestvo pacientov oboego pola, sgorayushchih
ot lyubvi. No vse eti sluchai otnosyatsya k toj storone  ego  praktiki,  kotoraya
zakryta nepronicaemoyu zavesoj, ibo,  kak  glasit  professional'noe  pravilo,
"vrach obyazan blyusti chest' i tajnu  svoego  pacienta".  Poetomu  vsyakij  raz,
kogda imeli mesto konsul'tacii podobnogo roda, Dol'f prinuzhden byl udalyat'sya
iz kabineta, hotya, kak pogovarivali, zamochnaya  skvazhina  poznakomila  ego  v
bol'shej mere s sekretami vrachevaniya, chem vse prochie zanyatiya s doktorom.
     Itak, doktor nazhival denezhki; on stal prikupat' nedvizhimost' i, podobno
mnogim velikim lyudyam, zaglyadyvat' v budushchee, predvoshishchaya te dni,  kogda  on
smozhet ujti na pokoj i udalit'sya kuda-nibud' na lono prirody. S etoj  mysl'yu
on priobrel fermu, ili,  kak  ee  nazyvali  gollandcy-kolonisty,  -  bouveri
{Pomest'e (goll.)}, raspolozhennuyu v neskol'kih milyah  ot  goroda.  |to  bylo
rodovoe gnezdo bogatoj  sem'i,  nezadolgo  pered  tem  vyehavshej  obratno  v
Gollandiyu. V centre usad'by byl raspolozhen prostornyj dom, kotoryj, vprochem,
obvetshal i  nuzhdalsya  v  remonte.  Ob  etom  dome  hodilo  nemalo  zhutkih  i
zagadochnyh  sluhov,  i  po  etoj  prichine  on  poluchil   nazvanie   "Dom   s
privideniyami".  To  li  iz-za  etih  rasskazov,  to  li  iz-za  nepriyatnogo,
gnetushchego vpechatleniya, kotoroe proizvodila ferma v ee nyneshnem sostoyanii, no
doktoru tak i ne  udalos'  najti  arendatora,  i,  daby  dom  ne  razrushilsya
okonchatel'no, poka on sam vodvorit'sya v nem,  on  poselil  v  odnom  iz  ego
kryl'ev derevenskogo batraka s sem'ej, predostaviv emu  ispolu  obrabatyvat'
fermu.
     Kupiv etot uchastok, doktor pochuvstvoval sebya nastoyashchim  pomeshchikom.  Emu
ne chuzhdy byli svojstvennye nemeckim zemlevladel'cam spes' i tshcheslavie, i  on
stal smotret' na sebya pochti kak na vladetel'nuyu osobu. On  nachal  zhalovat'sya
na ustalost' ot chrezmernyh trudov i lyubil vyezzhat' verhom, chtoby  "vzglyanut'
na pomest'e". Ego kratkovremennye otluchki  na  fermu  obstavlyalis'  shumno  i
chrezvychajno torzhestvenno, chto porozhdalo sensaciyu v celom kvartale. Loshad'  s
bel'mom na glazu obychno s dobryj chas prostaivala  pered  domom,  ryla  zemlyu
kopytom i yarostno otmahivalas' hvostom ot dokuchlivyh muh. Zatem prinosili  i
pritorachivali  sedel'nye  sumki,  spustya  nekotoroe   vremya   svertyvali   i
pristegivali k sedlu  dorozhnyj  plashch  doktora,  zatem  privyazyvali  k  plashchu
doktorskij zontik - vse eto na glazah u kuchki oborvannyh  mal'chuganov,  etih
vechnyh zevak, tolpivshihsya pered dver'yu. Nakonec poyavlyalsya sam doktor: na nem
byli vysokie, vyshe kolen, sapogi s otvorotami i nadvinutaya na lob treugolka.
I tak kak on byl mal rostom i tolst, to prohodilo izryadnoe vremya,  poka  emu
udavalos' vlezt' na loshad', posle chego prohodilo tozhe izryadnoe  vremya,  poka
on  usazhivalsya  v  sedle  i  podtyagival  stremena,  naslazhdayas'  izumlennymi
vozglasami i voshishcheniem tolpy ulichnyh sorvancov. Uzhe ot容hav, on meshkal eshche
posredi ulicy i potom  po  neskol'ku  raz  vozvrashchalsya  nazad,  daby  otdat'
poslednie   rasporyazheniya   i   prikazaniya,   prichem   emu   otvechali    libo
domopravitel'nica, stoyavshaya  u  dverej,  libo  Dol'f  iz  laboratorii,  libo
kuharka-negrityanka iz pogreba, libo  sluzhanka  iz  okna  svoego  cherdaka,  i
vdogonku emu leteli ih poslednie  frazy  -  poroj  i  togda,  kogda  on  uzhe
svorachival za ugol.
     Torzhestvennyj  ceremonial  doktorskogo   ot容zda   budorazhil   sosedej.
Sapozhnik brosal kolodku, ciryul'nik vysovyval  zavituyu  golovu  s  grebenkoyu,
torchavsheyu v volosah, u dverej bakalejshchika sobiralas' kuchka zevak, i s odnogo
konca ulicy do drugogo  proletala  molva  o  tom,  chto  "doktor  vyezzhaet  v
pomest'e".
     |to byli zolotye chasy dlya Dol'fa. Ne uspeval doktor skryt'sya  iz  vidu,
kak pestik i stupka zabrasyvalis',  laboratorii  predostavlyalos'  zabotit'sya
samoj o sebe, i uchenik udiral iz domu, chtoby otkolot'  kakoe-nibud'  beshenoe
kolence.
     I dejstvitel'no, nado priznat', chto nash yunosha, vozmuzhav, shagal, vidimo,
pryamikom po puti, predskazannomu pozhilym dzhentl'menom v bordovom plat'e.  On
byl vdohnovitelem i ustroitelem vseh voskresnyh i  prazdnichnyh  zabav,  vseh
shumnyh nochnyh poteh; v lyuboj moment on byl gotov ko vsevozmozhnym vyhodkam  i
otchayannym priklyucheniyam.
     Net nichego bespokojnee, chem geroj v malom masshtabe, ili, vernee,  geroj
v  malen'kom  gorodke.  V  glazah  sonnyh,  hozyajstvennyh  pozhilyh  gorozhan,
nenavidevshih shum  i  ne  imevshih  ni  malejshej  sklonnosti  k  shutke,  Dol'f
prevratilsya vskore v kakoe-to pugalo.  Dobrodetel'nye  matrony  smotreli  na
nego kak na samogo ot座avlennogo povesu; pri ego priblizhenii oni sobirali pod
svoe krylyshko docherej i ukazyvali na  nego  svoim  synov'yam  kak  na  primer
nikchemnosti i besputstva. Ni v kom, po-vidimomu,  ne  vyzyval  on  ni  kapli
dobrozhelatel'nosti, razve chto v takih zhe neputevyh molodyh  lobotryasah,  kak
sam, kotoryh podkupali ego chistoserdechie i otvaga, da eshche v negrah, videvshih
v kazhdom prazdnom, nichem ne zanyatom yunoshe nekoe  podobie  dzhentl'mena.  Dazhe
slavnyj Peter de Groodt, schitavshij sebya  pokrovitelem  Dol'fa,  i  tot  stal
otchaivat'sya  v  svoem  pitomce;  vyslushivaya  beskonechnye  zhaloby  doktorskoj
domopravitel'nicy i smakuya malen'kimi glotkami  ee  malinovuyu  nastojku,  on
zadumchivo kachal golovoj.
     Odna  lish'  mat',  nesmotrya  na  neobuzdannoe  povedenie  ee  mal'chika,
prodolzhala po-prezhnemu strastno lyubit' ego, i lyubov' etu ne mogli pokolebat'
beskonechnye rasskazy o beschislennyh ego  zlodeyaniyah,  kotorymi  tak  userdno
potchevali ee druz'ya i dobrozhelateli. Ej, pravda, ne dostalos'  v  udel  togo
udovol'stviya,  kotoroe  ispytyvayut  bogachi,  kogda  slyshat  so  vseh  storon
pohval'nye otzyvy o svoih detyah, no ona smotrela na vseobshchee  neraspolozhenie
k Dol'fu kak na pridirki i lyubila ego po etoj  prichine  eshche  bolee  pylko  i
nezhno. Na ee glazah on preobrazilsya v vysokogo, strojnogo yunoshu, i pri  vide
ego ee materinskoe serdce napolnyalos' tajnoyu gordost'yu.  Ona  hotela,  chtoby
Dol'f odevalsya kak dzhentl'men; vse den'gi, kotorye ej udavalos' sberech', shli
na popolnenie ego karmana i garderoba. Ona lyubovalas' im iz okna,  kogda  on
uhodil v gorod, odetyj v svoe  luchshee  plat'e,  i  serdce  ee  trepetalo  ot
schast'ya; odnazhdy, kogda Peter de Groodt, porazhennyj v odno  voskresnoe  utro
izyashchnoyu vneshnost'yu yunoshi, zayavil: "CHto tam ni govori, a iz  Dol'fa  vse-taki
vyshel prigozhij paren'!", slezy gordosti  uvlazhnili  ee  glaza.  "Ah,  sosed,
sosed, - vskrichala ona,pust' tverdyat sebe, chto im  vzdumaetsya,  no  bednyazhka
Dol'f budet eshche tak zhe vysoko derzhat' golovu, kak i luchshie sredi nih!"
     Proshlo neskol'ko let. Dol'fu shel dvadcat' pervyj god.  Tem  samym  srok
ego obucheniya istekal: prihoditsya, odnako, soznat'sya, chto v oblasti  mediciny
on  znal  nemnogim  bol'she,  chem  togda,  kogda  vpervye  perestupil   porog
doktorskogo doma. |to proizoshlo, odnako, ne po nedostatku  sposobnostej  ili
soobrazitel'nosti, ibo  on  obnaruzhival  porazitel'nye  talanty  v  usvoenii
drugih otraslej znaniya, hotya zanimalsya  imi  tol'ko  uryvkami,  v  svobodnoe
vremya. Tak, naprimer, on byl otlichnym strelkom, i vse gusi i indyuki, kotoryh
razdavali na rozhdestvenskih sostyazaniyah v kachestve  priza,  dostavalis'  emu
odnomu. On byl takzhe  lihim  naezdnikom,  pol'zovalsya  slavoyu  prevoshodnogo
pryguna i borca, nedurno igral na skripke, plaval kak ryba, i vo vsem gorode
ne bylo luchshego igroka v kegli, chem on.
     Vprochem, vse eti dostoinstva ne  sniskali  emu  blagovoleniya  v  glazah
doktora, kotoryj stanovilsya vse razdrazhitel'nee i vse  pridirchivee  po  mere
togo, kak priblizhalsya srok okonchaniya uchenichestva Dol'fa. Fru Il'zi po lyubomu
povodu obrushivala na ego golovu buryu; redko sluchalos', chtoby,  vstretiv  ego
vozle doma, ona ne davala voli svoemu yazyku, tak  chto  zvon  klyuchej  pri  ee
priblizhenii stal dlya  Dol'fa  v  konce  koncov  chem-to  vrode  rezhisserskogo
kolokol'chika,  podayushchego  znak  k  teatral'nomu  gromu  i   molnii.   Tol'ko
beskonechnoe dobrodushie bespechnogo yunoshi pozvolyalo emu bezropotno snosit' eti
proyavleniya domashnego despotizma. Bylo yasno, chto doktor i ego ekonomka reshili
razdelat'sya s bednym ptenchikom i vykinut' ego iz gnezda, lish' tol'ko  pridet
srok, obuslovlennyj dogovorom: skoraya rasprava s neradivym uchenikom  byla  v
obychae doktora.
     K  tomu  zhe  malen'kij  chelovechek  iz-za  zabot  i  volnenij,   kotorye
dostavlyalo emu pomest'e,  sdelalsya  s  nekotoryh  por  razdrazhitel'nej,  chem
obychno. Emu neodnokratno peredavali  dosadnye  sluhi  i  basni,  hodivshie  v
narode o starom dome; on s bol'shim trudom ubedil krest'yanina i ego sem'yu  ne
pokidat' fermy i vynuzhden byl radi etogo otkazat'sya ot  renty.  Vsyakij  raz,
kak on tuda priezzhal, emu  nadoedali  beskonechnymi  zhalobami  na  zagadochnye
stuki, a takzhe na prizrakov, kotorye yakoby  bespokoyat  po  nocham  obitatelej
doma, i po vozvrashchenii doktor rval i metal, izlivaya na domashnih nakopivshuyusya
v nem zhelch' i dosadu. I v samom dele, postigshie ego nepriyatnosti byli sovsem
ne pustyachnye: oni ushchemlyali odnovremenno i ego gordost' i  ego  koshelek.  Emu
ugrozhala poterya dohodov s imeniya, i krome togo, - sudite-ka  sami!  -  kakoj
udar po tshcheslaviyu! Byt' vladel'cem... "Doma s privideniyami"!
     Bylo zamecheno, vprochem, chto kak-nikak, a doktor ni razu  ne  nocheval  v
svoem prigorodnom pomest'e; bol'she togo, nikakimi silami nel'zya bylo ubedit'
ego ostat'sya v nem  posle  nastupleniya  temnoty;  on  neizmenno  puskalsya  v
obratnyj put' v chas, kogda v  sumerkah  nachinayut  mel'teshit'  letuchie  myshi.
Proishodilo eto  sobstvenno  ottogo,  chto  vtajne  on  veril  v  prizraki  i
privedeniya, ibo nachalo svoej zhizni provel v strane, gde ih  osobenno  mnogo:
peredavali, chto, buduchi mal'chikom, on budto by videl odnazhdy v gorah  Garca,
v Germanii, samogo d'yavola.
     V konce koncov polozhenie s fermoj  stalo  prosto  kriticheskim.  Odnazhdy
utrom, kogda on  sidel  u  sebya  v  kabinete  i  kleval  nosom  nad  bol'shim
foliantom,   ego    dremota    byla    vnezapno    prervana    vzvolnovannoj
domopravitel'nicej.
     - Nu i dela! - vskrichala ona, vhodya v komnatu. - Pribyl Klaus Hopper so
vsemi pozhitkami. On klyanetsya i bozhitsya, chto na ferme emu zazhivat'sya  nechego.
Vsya sem'ya okonchatel'no rehnulas' s perepugu. V starom  dome  takaya  voznya  i
takoj grohot, chto oni ne mogut spokojno spat'!
     - Dopper und Blitzen! {Grom i molniya (nem.).} - neterpelivo  voskliknul
doktor. - Kogda  zhe  oni  prekratyat,  nakonec,  durackuyu  boltovnyu!  CHto  za
bolvany! Neskol'ko krys i myshej vyzhivayut ih iz otlichnogo pomeshcheniya!
     - Nu uzh net, - skazala domopravitel'nica,  pokachivaya  golovoj  s  takim
vidom, tochno ej  dopodlinno  izvestno  reshitel'no  vse;  ona  byla  uyazvlena
neveriem  doktora,  usomnivshegosya   v   pravdivosti   chudesnoj   istorii   s
privideniyami, - tam est' eshche koe-chto, pomimo krys i myshej. Vsya okruga tol'ko
i tolkuet o vashem dome; podumat' tol'ko, chego-chego tam ne videli!  Peter  de
Groodt vspominaet, chto sem'ya, kotoraya prodala vam fermu i ukatila obratno  v
Gollandiyu, ne raz delala kakie-to  zagadochnye  nameki,  i  byvshie  vladel'cy
pozhelali vam "udachnoj pokupki". Da chto govorit' - vy i sami otlichno  znaete,
chto ne najdetsya sem'i, kotoraya soglasilas' by zhit' v etom dome.
     - Peter de Groodt - churban i staraya baba! - proburchal doktor.  -  Gotov
poruchit'sya, chto on-to i nabil golovy etih lyudej  svoimi  nelepymi  brednyami.
|to takaya zhe chepuha, kak to prividenie na kolokol'ne, kotoroe  on  pridumal,
chtob najti sebe opravdanie, pochemu  v  studenuyu  zimnyuyu  noch',  kogda  gorel
Harmanus Brinkerhof, on ne udaril v nabat. Prislat' syuda Klausa!
     Voshel Klaus Hopper. |to byl neuklyuzhij derevenskij prostak; okazavshis' v
kabinete samogo doktora Knipperhauzena, on orobel i ne nahodil  slov,  chtoby
iz座asnit' prichinu svoej trevogi i strahov.  On  stoyal,  terebya  odnoj  rukoj
shlyapu, pereminalsya s nogi na nogu i to posmatrival  na  doktora,  to  brosal
kosye ispugannye vzglyady na oskalennyj cherep, kotoryj,  kazalos',  poteshalsya
nad nim s vysoty platyanogo shkafa.
     Doktor pytalsya lyubymi sredstvami ubedit' ego vernut'sya na fermu, no vse
bylo naprasno: v otvet na kazhdoe ego  uveshchanie  ili  dovod  Klaus  neizmenno
brosal svoe kratkoe, no reshitel'noe "Ich kan nicht mynheer" {Ne mogu, sudar'
(goll.)}.
     Doktor  byl,  kak  govoritsya,  "malen'kij  gorshok  -  migom   kipyatok",
postoyannye nepriyatnosti iz-za imeniya i tak  stoyali  u  nego  poperek  gorla.
Upryamstvo Klausa Hoppera pokazalos' emu chem-to  vrode  otkrytogo  bunta.  On
vnezapno vskipel, i Klaus pospeshno  retirovalsya  raduyas',  chto  emu  udalos'
uliznut' neoshparennym.
     Kogda uvalen' Klaus popal, nakonec, v komnatu ekonomki, on  zastal  tam
Petera de Groodta i eshche neskol'kih chelovek,  gotovyh  poverit'  kazhdomu  ego
slovu i prinyat' ego privetlivo i radushno. Zdes' on voznagradil sebya za  vse,
chto preterpel v kabinete, i rasskazal celuyu  kuchu  istorij  o  zakoldovannom
dome, neskazanno porazivshih voobrazhenie slushatelej. Domopravitel'nica  nazlo
doktoru, kotoryj stol'  neuchtivo  prinyal  ee  soobshchenie,  verila  vsemu  bez
razbora. Peter de Groodt vystupil, v svoyu ochered', s celym vorohom  otmennyh
predanij, otnosyashchihsya ko vremeni gollandskih pravitelej, a takzhe s  legendoj
o  CHertovom  perehode  i  o  pirate,  vzdernutom  na  ostrove  Visel'nika  i
prodolzhavshem boltat'sya zdes' po nocham  dazhe  posle  togo,  kak  ottuda  byla
ubrana viselica; o duhe neschastnogo  gubernatora  Lejslera,  poveshennogo  za
gosudarstvennuyu  izmenu  i   vse   eshche   poseshchayushchego   staruyu   krepost'   i
prisutstvennye mesta. Kruzhok spletnikov i boltunov,  nakonec,  razoshelsya  po
domam, i kazhdyj unes s soboyu zhutkuyu novost'. Ponomar' snyal s sebya ee bremya v
tot zhe den' na sobranii prihozhan, a kuharka-negrityanka, pokinuv svoyu  kuhnyu,
poldnya provela u ulichnoj pompy mesta vstrech i, tak skazat',  kluba  domashnej
prislugi, delyas' novostyami so vsemi, kto  prihodil  za  vodoj.  Vskore  ves'
gorod tol'ko i tolkoval, chto o proisshestviyah v "Dome s  privideniyami".  Odni
govorili, chto Klaus  Hopper  videl  samogo  d'yavola,  drugie  nedvusmyslenno
namekali, chto v dome sobirayutsya dushi zalechennyh doktorom do smerti pacientov
i chto v etom istinnaya prichina, pochemu on sobstvenno  i  ne  reshaetsya  v  nem
poselit'sya.
     Vse eto privodilo malen'kogo doktora v dikuyu yarost'. On grozil strashnuyu
mest'yu vsyakomu, kto sbivaet cenu ego  imeniya,  vozbuzhdaya  v  narode  nelepye
sluhi On zhalovalsya na to, chto u nego, v sushchnosti govorya,  otnimayut  pomest'e
iz-za kakih-to rosskaznej, no v glubine dushi  reshil,  odnako,  obratit'sya  k
svyashchenniku, daby tot izgnal iz etogo doma zasevshuyu v nem nechistuyu silu.
     Netrudno predstavit' sebe, kakova byla ego radost', kogda v razgar vseh
ego trevolnenij k nemu neozhidanno yavilsya Dol'f Hejliger i predlozhil  sebya  v
kachestve  garnizona  dlya  zloschastnogo  "Doma  s  privideniyami"  Nash   yunosha
naslushalsya  istorij  Klausa  Hoppera  i  Petera  de   Groodta;   on   zhazhdal
priklyuchenij,  on  obozhal  chudesnoe  i  tainstvennoe,  ego  voobrazhenie  bylo
zahvacheno ih rasskazami, v kotoryh vse bylo  zagadochno  i  ispolneno  tajny.
Krome togo, zhizn' ego v dome doktora byla nastol'ko bezradostnoj  -  ved'  s
rannego utra nachinalos' ego nesterpimoe rabstvo, - chto mysl' imet'  v  svoem
rasporyazhenii celyj dom - pust' dazhe on kishmya kishit privideniyami! - privodila
ego v vostorg. Doktor s gotovnost'yu prinyal ego predlozhenie; bylo resheno, chto
on v tu zhe noch' otpravitsya na svoj post. Edinstvennoe, chego prosil Dol'f,  -
eto chtoby mat' ego ne znala ob etom: on predvidel, chto bednyazhka ni na minutu
ne somknet glaz, esli ej stanet izvestno, chto syn ee zateyal vojnu  s  silami
t'my.
     S nastupleniem vechera  Dol'f  pustilsya  v  opasnuyu  ekspediciyu.  Staraya
chernaya povariha, ego edinstvennyj drug vo vsem dome, snabdila ego koe-chem iz
s容stnogo  na  uzhin  i  nochnikom;  sverh  togo,  ona  nadela  emu   na   sheyu
chudodejstvennyj  amulet,  oberegayushchij,  po  ee  slovam,  ot  zlyh  duhov   i
podarennyj ej eshche v Afrike odnim koldunom. Ego soprovozhdali doktor  i  Peter
de Groodt, pozhelavshij soputstvovat'  Dol'fu  i  udostoverit'sya  sobstvennymi
glazami, chto nochleg ego  vpolne  bezopasen.  Vecher  vydalsya  oblachnyj,  bylo
sovsem temno, kogda oni dobralis', nakonec, do uchastka, poseredine  kotorogo
stoyal dom.  Ponomar'  s  fonarem  v  ruke  shel  vperedi.  Oni  dvigalis'  po
obsazhennoj akaciyami allee; poryvistyj, myatushchijsya svet fonarya, perebegavshij s
kusta na kust i ot dereva k derevu, ne raz pugal doblestnogo Petera, kotoryj
pyatilsya nazad i natykalsya  na  sputnikov,  prichem  doktor  v  takih  sluchayah
osobenno cepko hvatalsya za ruku Dol'fa, ogovarivayas', chto  doroga  chertovski
skol'zkaya i nerovnaya. Odin raz  oni  chut'  bylo  ne  obratilis'  v  pozornoe
begstvo, buduchi napugany letucheyu mysh'yu, kotoruyu privlek svet fonarya;  zvuki,
izdavaemye nasekomymi  na  derev'yah  i  lyagushkami  iz  pruda  po  sosedstvu,
slivalis' v sonnyj i skorbnyj koncert.
     Dol'f otvoril paradnuyu dver'; ona  zavizzhala  na  petlyah;  doktor  stal
belyj, kak polotno. Oni voshli v  dovol'no  bol'shuyu  prihozhuyu,  kakie  obychno
mozhno vstretit' v amerikanskih derevenskih domah i kakie sluzhat  gostinoyu  v
teplye dni. Otsyuda oni podnyalis' po shirokoj lestnice, stonavshej i skripevshej
u nih pod nogami, prichem kazhdaya iz stupenej, podobno  klavisham  klavikordov,
izdavala osobyj, prisushchij tol'ko ej odnoj  zvuk.  |ta  lestnica  privela  ih
snova v prihozhuyu, no uzhe vo vtorom etazhe, otkuda oni popali v  komnatu,  gde
Dol'fu predstoyalo ustroit'sya na noch'.  Ona  okazalas'  prostornoj  i  skudno
obstavlennoj; stavni na oknah byli zakryty, no tak kak v nih ziyali proboiny,
to nedostatka v pritoke svezhego vozduha ne oshchushchalos'. |to byla, po-vidimomu,
ta zavetnaya komnata, kotoraya nosit u  gollandskih  hozyaek  nazvanie  "luchshej
spal'ni", no v kotoroj nikomu ne razreshaetsya spat'. Ee velikolepie,  odnako,
otoshlo  v  oblast'  predaniya.  Tut  nahodilas'  koe-kakaya  uvechnaya   mebel';
poseredine komnaty stoyali massivnyj sosnovyj  stol  i  prostornoe  kreslo  s
ruchkami, prichem i tot i drugoe  byli,  ochevidno,  rovesnikami  samogo  doma.
Bol'shoj kamin byl oblicovan gollandskimi izrazcami so  scenami  iz  pisaniya;
otdel'nye izrazcy vypali iz svoih gnezd, i cherepki valyalis' tut zhe, u ochaga.
Ponomar' zasvetil nochnik. Doktor, opaslivo osmotrev komnatu, nachal uveshchevat'
Dol'fa ne teryat' horoshego raspolozheniya duha i ne  unyvat',  kak  vdrug  shum,
razdavshijsya v dymohode, chto-to vrode golosov i  vozni,  vognali  ponomarya  v
panicheskij strah. On pustilsya nautek vmeste so  svoim  fonarem;  doktor,  ne
meshkaya, pospeshil emu vsled; lestnica stonala i skripela, poka oni sbegali po
nej; eto eshche bol'she usililo ih trevogu i  pribavilo  bystroty  ih  nogam.  S
grohotom zahlopnulas' za nimi vhodnaya dver'; Dol'f slyshal, kak oni toroplivo
proshli po allee, nakonec ih shagi gde-to  v  otdalenii  stihli.  Esli  on  ne
prisoedinilsya k ih pospeshnomu otstupleniyu, to eto  proizoshlo,  dolzhno  byt',
potomu, chto on byl vse zhe hrabrej svoih sputnikov i ugadal k tomu zhe prichinu
ih bezotchetnogo uzhasa: v pechnoj trube lastochki ustroili sebe gnezdo,  i  ono
svalilos' v ochag.
     Buduchi teper' predostavlen sebe  samomu,  on  tshchatel'no  zaper  vhodnuyu
dver' na krepkij zasov, osmotrel, zaperty li drugie vhody, i  vozvratilsya  v
svoyu pustynnuyu komnatu. Pouzhinav soderzhimym korzinki, kotoroyu  ego  snabdila
dobraya staraya kuharka, on stol' zhe tshchatel'no zaper  dver'  svoej  komnaty  i
ulegsya v uglu na tyufyak. Noch' byla  tihaya  i  spokojnaya,  nichto  ne  narushalo
bezmolviya,  krome  odinokogo  strekotan'ya  sverchka,  priyutivshegosya  v  trube
dal'nej komnaty. Nochnik, stoyavshij poseredine  stola,  gorel  neyarkim  zheltym
plamenem, tusklo osveshchavshim komnatu i gromozdivshim na stene  strannye  teni,
otbrasyvaemye odezhdoj, kotoruyu Dol'f brosil na stul.
     I hotya serdce ego bylo  polno  otvagi,  eto  kartina  podejstvovala  na
Dol'fa gnetushche, i, lezha na svoej zhestkoj posteli i rassmatrivaya komnatu,  on
pochuvstvoval, chto nastroenie ego yavno padaet. V mozgu  vorochalis'  trevozhnye
mysli ob ego prazdnoj zhizni, o somnitel'nyh vidah na budushchee, i on to i delo
tyazhko vzdyhal, vspominaya o svoej bednoj materi, - ved' net nichego, chto moglo
by v takoj zhe mere okutat' ten'yu samuyu bezmyatezhnuyu dushu, kak  odinochestvo  i
okruzhayushchee bezmolvie. Vremya ot vremeni  emu  kazalos',  budto  vnizu  kto-to
pohazhivaet. On prislushalsya i dejstvitel'no uslyshal  shagi,  razdavavshiesya  na
lestnice. Oni priblizhalis', torzhestvennye i medlitel'nye -  top,  top,  top.
Bylo ochevidno, chto eto postup' kakogo-to gruznogo sushchestva. No  kak  zhe  emu
udalos' proniknut' v dom, ne proizvedya ni malejshego shuma?  Ved'  on,  Dol'f,
proveril vse zapory i byl ubezhden, chto vse dveri zaperty.  SHagi  stanovilis'
vse blizhe i blizhe - top, top, top. YAsno, chto tot, kto priblizhaetsya k komnate
Dol'fa, otnyud'  ne  grabitel';  ego  shagi  byli  slishkom  gromkimi,  slishkom
razmerennymi - grabitel', konechno, kralsya by ostorozhnee i  toroplivee.  SHagi
na lestnice smolkli; oni slyshalis' teper' v  koridore  i  otdavalis'  gluhim
ehom v bezmolvnyh i pustyh komnatah. Dazhe sverchok -  i  tot  prekratil  svoe
melanholicheskoe, odnotonnoe strekotan'e,  i  nichto  ne  narushalo  teper'  ih
groznoj  otchetlivosti.  Dver',   zapertaya   na   zamok   iznutri,   medlenno
raspahnulas', tochno ona eto sdelala sama po sebe.  SHagi  razdavalis'  uzhe  v
samoj komnate; nikogo vprochem, ne bylo  vidno.  Mezhdu  tem  Dol'f  yavstvenno
slyshal, kak kto-to netoroplivo shestvuet vdol' ee sten - top,  top,  top,  no
kto proizvodil etot  shum,  on  obnaruzhit'  ne  mog.  Dol'f  proter  glaza  i
osmotrelsya vokrug; on videl reshitel'no vse ugolki tusklo osveshchennoj nochnikom
komnaty - vse bylo tak zhe pustynno, i tem ne menee on prodolzhal  slyshat'  te
zhe tainstvennye shagi neznakomca, kotoryj torzhestvennoj postup'yu obhodil  ego
spal'nyu. Nakonec shagi prekratilis', vocarilas' mertvaya tishina. V etom nochnom
poseshchenii nezrimogo gostya bylo nechto neizmerimo bolee zhutkoe, chem by  to  ni
bylo, predstan' ono pered ego vzorom. To, chto nahodilos' gde-to vozle  nego,
bylo smutno i neulovimo. On chuvstvoval, chto serdce ego gotovo vyprygnut'  iz
grudnoj kletki; ego  lob  pokrylsya  holodnoj  isparinoj;  odnako  nichego  ne
sluchilos' - nichego, chto moglo by usilit' ego trevogu  Nochnik  dogoral  -  on
edva-edva teplilsya u samogo obodka, - Dol'f, nakonec, zasnul.
     Kogda on prosnulsya, utro bylo uzhe  v  polnom  razgare.  Skvoz'  dyry  v
razbityh stavnyah zaglyadyvalo v komnatu solnce, vokrug doma bespechno i  shumno
chirikali pticy. YArkij, veselyj den' bystro razognal  strahi  minuvshej  nochi.
Dol'f posmeyalsya,  ili,  vernee,  zastavil  sebya  posmeyat'sya,  nad  tem,  chto
proizoshlo noch'yu, i postaralsya vnushit' sebe, chto vse eto ne bolee,  kak  igra
voobrazheniya,  vzbudorazhennogo  rasskazami,  kotorye  emu  dovelos'  slyshat'.
Vprochem,  ego  vse-taki  izumilo,  chto  dver'  okazalas'  zapertoj  iznutri,
nesmotrya na to, chto  on  yavstvenno  videl,  kak  ona  otvorilas',  i  slyshal
razdavavshiesya vnutri komnaty shagi. On vozvratilsya  v  gorod  s  celoj  kuchej
nereshennyh voprosov, no nesmotrya na eto, schel neobhodimym nikomu  nichego  ne
rasskazyvat' do teh por, poka eti somneniya ne budut razresheny v tu ili  inuyu
storonu sobytiyami budushchej nochi. Ego  molchanie  dostavilo  nemaloe  ogorchenie
gorodskim  spletnikam,  sobravshimsya  ozhidat'  ego   vozvrashcheniya   u   dverej
doktorskogo osobnyaka. Kazhdyj iz nih prigotovilsya k zhutkim rasskazam, i  oni,
mozhno  skazat',  prishli  v  yarost',  kogda  on  ob座avil,  chto   rasskazyvat'
sobstvenno nechego.
     Na sleduyushchuyu noch' Dol'f snova otpravilsya na svoj post. Na etot  raz  on
voshel v dom ne bez dushevnogo sodroganiya. On vnimatel'na osmotrel vse  zapory
i udostoverilsya, chto vse v nadlezhashchem poryadke. On zaper dver' svoej  komnaty
i zagorodil ee kreslom, zatem, pouzhinav,  brosilsya  na  tyufyak  i  postaralsya
usnut'. Vse bylo naprasno: tysyacha fantasticheskih videnij i obrazov gnali  ot
nego son. Vremya polzlo porazitel'no medlenno, kazhdaya minuta kazalas'  chasom.
CHem dal'she, tem tomitel'nee tyanulas'  noch',  nervy  Dol'fa  napryagalis'  vse
bol'she i bol'she; on edva ne vskochil so  svoego  lozha,  kogda  snova  uslyshal
tainstvennye shagi na lestnice. Kak i v proshlyj raz, oni  podnimalis'  naverh
medlenno i torzhestvenno: top, top, top - slyshal Dol'f. Oni  proshli  koridor;
otvorilas' dver', kak budto by ne bylo ni zasova, ni  barrikady  iz  kresla,
strannogo vida figura pronikla v komnatu. |to byl pozhiloj chelovek, gruznyj i
krepkij, odetyj po starinnoj flamandskoj  mode.  Na  nem  bylo  nechto  vrode
korotkogo plashcha, pod kotorym vidnelas'  kurtka,  styanutaya  u  talii  poyasom,
shtany s bol'shimi bantami na kolenyah i  ryzhie  sapogi,  nastol'ko  prostornye
sverhu, chto golenishcha ne prikasalis' k nogam. Na golove u nego  byla  shirokaya
shlyapa s opushchennymi polyami i svisayushchim s  odnogo  boka  perom.  Gustye  sedye
volosy pryadyami spadali na sheyu; sedovataya borodka byla  korotko  podstrizhena.
Neznakomec medlenno oboshel komnatu, kak by zhelaya udostoverit'sya, vse  li  na
meste, zatem, povesiv shlyapu na gvozd' vozle dveri,  opustilsya  v  kreslo  i,
opershis' loktem o stol, ustremil na Dol'fa nepodvizhnyj, mertvennyj vzglyad.
     Dol'f po skladu haraktera ne byl trusom, odnako vospitanie privilo  emu
bezuslovnuyu veru v duhov i prizrakov.  V  golove  u  nego  tesnilis'  tysyachi
rasskazov, kotorye emu dovelos' slyshat' ob etom dome; kogda on  vzglyanul  na
sidevshuyu pered nim strannuyu lichnost' v stol'  neobychnom  plat'e,  s  blednym
licom, sedoj borodoj, zastyvshimi,  shiroko  raskrytymi,  pohozhimi  na  ryb'i,
glazami, zuby ego stali  stuchat'  drug  o  druga,  volosy  vstali  dybom,  i
holodnyj pot vystupil na vsem tele. Otvetit' na vopros, dolgo li on prebyval
v takom sostoyanii, Dol'f byl by ne v silah, ibo vse eto vremya  on  provel  v
kakom-to ocepenenii. On ne mog otorvat' vzglyada  ot  prizraka;  on  lezhal  i
smotrel na nego, i  eto  sozercanie  polnost'yu  poglotilo  ego  myslitel'nye
sposobnosti.
     Starik po-prezhnemu sidel za stolom, on ni razu ne poshevelilsya, ni  razu
ne izmenil napravleniya svoego vzglyada i vse temi zhe zastyvshimi,  mertvennymi
glazami smotrel, ne otryvayas', na Dol'fa. Nakonec petuh  na  sosednej  ferme
zahlopal  kryl'yami  i  prokrichal  svoe  gromkoe,  bodroe  kukareku,  kotoroe
razneslos' daleko, daleko nad  polyami.  Lish'  tol'ko  propel  petuh,  starik
medlenno vstal i snyal s gvozdya shlyapu; dver'  otvorilas',  propustila  ego  i
snova besshumno zakrylas'; bylo  slyshno,  kak  on  netoroplivo  spustilsya  po
lestnice - top, top, top, i kogda on soshel vniz, vse smolklo. Dol'f lezhal  i
napryazhenno  prislushivalsya;  on  schital  kazhdyj  shag;  on   vslushivalsya,   ne
vozvrashchaetsya li neznakomec, do teh por, poka, nakonec, istomlennyj ozhidaniem
i volneniem, ne zasnul bespokojnym snom.
     Dnevnoj svet snova vozvratil emu byluyu otvagu i bodrost'. On gotov  byl
smotret' na vse proisshedshee kak na son;  vprochem,  vot  kreslo,  na  kotorom
sidel neznakomec, vot stol, na kotoryj  on  oblokachivalsya,  vot  gvozd',  na
kotoryj veshal shlyapu, a vot, nakonec, i dver', tak zhe tshchatel'no zakrytaya, kak
vchera, kogda on sam ee zaper, tak zhe zastavlena tyazhelym kreslom. On pospeshno
spustilsya vniz, vnimatel'no osmotrel dveri i okna; vse prebyvalo v takom  zhe
sostoyanii, kak nakanune:  bylo  bessporno,  chto  net  takogo  puti,  kotorym
kto-nibud' mog proniknut' v dom  i  pokinut'  ego,  ne  ostaviv  posle  sebya
sledov. "T'fu, - skazal sebe Dol'f, - eto byl son, i nichego bol'she",  no  on
sam v eto ne veril: chem bol'she staralsya on  zabyt'  pro  nochnuyu  scenu,  tem
nazojlivee ona mayachila pered nim.
     Hotya on po-prezhnemu uporno  hranil  molchanie  obo  vsem,  chto  videl  i
slyshal,  tem  ne  menee  vneshnost'  ego  svidetel'stvovala,  chto  on  provel
bespokojnuyu  noch'.  CHuvstvovalos',  chto  za  etoj  zagadochnoj  sderzhannost'yu
skryvaetsya nechto iz ryada von  vyhodyashchee.  Doktor  pozval  Dol'fa  k  sebe  v
kabinet,  zaper  dver'  i  pytalsya  dobit'sya  ot   nego   ischerpyvayushchego   i
otkrovennogo soobshcheniya o polozhenii del. Odnako Dol'f nichego ne  otkryl.  Fru
Il'zi zazvala ego v kladovuyu,  no  ee  popytka  takzhe  okonchilas'  neudachej;
nakonec Peter de Groodt, uhvativshis' za pugovicu na ego plat'e,  derzhal  ego
bityj chas na kladbishche, - kotoroe, kak izvestno, predstavlyaet soboyu  naibolee
podhodyashchee mesto, chtoby razobrat'sya v lyuboj istorii s privideniyami, - no  ne
stal ot etogo ni na  chutochku  osvedomlennee,  chem  vse  ostal'nye.  Vprochem,
zamecheno, chto esli istinu derzhat' pod spudom, ona porozhdaet po krajnej  mere
dyuzhinu  lzhivyh   izvestij.   Ona   podobna   ginee,   kotoraya   hranitsya   v
gosudarstvennom banke i u kotoroj imeetsya dyuzhina bumazhnyh  zamestitelej.  Ne
uspel okonchit'sya den', kak vsya  okruga  napolnilas'  vsevozmozhnymi  sluhami.
Nekotorye rasskazyvali, chto Dol'f Hejliger storozhit  "Dom  s  privideniyami",
buduchi vooruzhen pistoletami, puli kotoryh otlity iz chistogo serebra;  drugie
- chto u nego proizoshel prodolzhitel'nyj  razgovor  s  prizrakom  bez  golovy;
tret'i - budto na doktora Knipperhauzena i na mogil'shchika v  tom  meste,  gde
doroga othodit na bouveri, napal celyj legion duhov, gnavshihsya  za  nimi  do
samogo goroda,  i  chto  eto  yakoby  byli  prizraki  ih  klientov.  Nekotorye
pokachivali s osuzhdeniem golovoj i schitali pozorom i bezobraziem, chto  doktor
prinuzhdaet Dol'fa provodit' odinokie nochi v etom zakoldovannom dome,  otkuda
ego mogut pohitit' prizraki i unesti Bog znaet kuda, v to vremya kak  drugie,
pozhimaya plechami, zamechali po etomu povodu, chto esli  by  d'yavolu  vzdumalos'
utashchit' Dol'fa, on v sushchnosti unes by svoe sobstvennoe dobro.
     |ti sluhi dostigli v konce koncov ushej  pochtennoj  gospozhi  Hejliger  i
povergli ee, kak netrudno sebe  predstavit',  v  strashnoe  bespokojstvo.  Ej
kazalos', chto, vstret'sya ee dorogoj syn licom k licu s vragami  vo  ploti  i
krovi, eto ne grozilo by takoj strashnoj opasnost'yu, kak provodit' nochi sredi
uzhasov  "Doma  s  privideniyami".  Ona  pospeshila  k  doktoru   i   potratila
znachitel'nuyu chast' dnya, pytayas' ubedit' Dol'fa vozderzhat'sya  ot  ego  nochnyh
bdenij; ona pereskazala  emu  kuchu  istorij,  soobshchennyh  ej  ee  boltlivymi
podrugami i druz'yami, v kotoryh  rech'  shla  o  lyudyah,  storozhivshih,  podobno
Dol'fu,  starye,  razrushennye   doma   i   pohishchennyh   duhami.   Nichto   ne
podejstvovalo. Tut byli zadety i samolyubie  Dol'fa  i  ego  lyubopytstvo.  On
postaralsya rasseyat' opaseniya materi i ubedit' ee, chto vo  vseh  doshedshih  do
nee sluhah net ni na volos pravdy. Ona s somneniem posmotrela emu v glaza  i
pokachala razdumchivo golovoj, no, ubedivshis' v ego  nepokolebimoj  reshimosti,
prinesla emu malen'kuyu gollandskuyu bibliyu s mednymi zastezhkami, -  chtoby  on
vzyal ee s soboj, kak mech, kotorym porazit sily t'my, -  a  na  sluchaj,  esli
mecha   okazalos'   by   nedostatochno,    domopravitel'nica    vruchila    emu
gejdel'bergskij katehizis v kachestve kinzhala dlya toj zhe celi.
     Na sleduyushchuyu noch' Dol'f v tretij raz zanyal svoj post v starom dome. Byl
li to son ili net, no povtorilos' vse  to  zhe.  Okolo  polunochi,  kogda  vse
uspokoilos', tot zhe zvuk otozvalsya ehom v pustyh prihozhih - top,  top,  top.
Kto-to opyat' podnyalsya po lestnice; v komnatu snova voshel starik;  on  oboshel
ee, povesil na gvozd' shlyapu, sel u stola. Tot zhe uzhas i ta zhe drozh' ohvatili
bednyagu Dol'fa. On tak zhe lezhal,  zastyvshij  i  ocepenelyj,  ustavivshis'  na
neznakomca,  kotoryj  rassmatrival  ego,  tak   zhe   kak   nakanune,   svoim
pristal'nym, nepodvizhnym, ledenyashchim krov' vzglyadom.  V  etom  polozhenii  oni
proveli poryadochno vremeni, poka k Dol'fu  malo-pomalu  ne  vozvratilos'  ego
obychnoe muzhestvo. ZHivoj li pered nim chelovek  ili  prizrak,  poseshchenie  ego,
nesomnenno, presleduet kakuyu-to opredelennuyu cel'; on  vspomnil  rasskazy  o
tom, budto duham ne pozvoleno govorit' do teh por, poka  ih  ne  vyzovut  na
besedu. Nabravshis' reshimosti, posle dvuh-treh  tshchetnyh  popytok  privesti  v
dvizhenie svoj peresohshij, prilipshij k nebu yazyk, on obratilsya k neznakomcu s
samoj torzhestvennoj, kakuyu  tol'ko  mog  vspomnit',  formuloj  zaklinaniya  i
poprosil ob座avit', chto sobstvenno yavlyaetsya cel'yu ego poseshcheniya?
     Ne uspel Dol'f okonchit', kak starik vstal i snyal s gvozdya shlyapu;  dver'
otvorilas'; on vyshel, prestupaya porog, on oglyanulsya nazad,  tochno  priglashal
Dol'fa sledovat' za soboyu. YUnosha ni mgnoveniya ne kolebalsya. On vzyal  v  ruki
svechu, sunul podmyshku bibliyu i prinyal molchalivoe priglashenie. Svecha  brosala
tusklye,  rasplyvchatye  otsvety,  no  vse  zhe  Dol'f  videl   vperedi   sebya
naznakomca, kotoryj netoroplivo spuskalsya po  lestnice.  Dol'f  drozhal  vsem
telom, ne otstavaya ot nego ni na shag. Dostignuv pervogo etazha, gost' svernul
v storonu i napravilsya  k  chernomu  hodu.  Dol'f,  vytyanuv  v  ruke  svechku,
svesilsya nad perilami lestnicy i, stremyas' vo chto by to ni stalo ne poteryat'
iz vidu neznakomca, tak kruto naklonil svoj ogarok, chto on  vnezapno  pogas.
Vprochem, blednye luchi luny, pronikavshie  skvoz'  uzen'koe  okonce,  osveshchali
prihozhuyu vse zhe dostatochno, chtoby  Dol'f  mog  razlichit'  neyasnye  ochertaniya
kakoj-to figury u dveri. Dol'f pospeshno sbezhal po stupenyam  i  napravilsya  k
mestu, gde tol'ko chto videl ee, no tam nikogo  ne  bylo:  neznakomec  ischez.
Dver' po-prezhnemu byla zaperta na vse zadvizhki i vse zapory, drugogo  vyhoda
ne sushchestvovalo, i tem ne menee nochnoj posetitel' -  kto  by  on  ni  byl  -
vse-taki vyshel iz doma.
     Dol'f otkryl dver' i vyglyanul v sad. Byla lunnaya tumannaya noch'; tem  ne
menee na nebol'shom rasstoyanii glaz  razlichal  ochertaniya  predmetov  dovol'no
otchetlivo. Dol'fu pokazalos', budto on vidit neznakomca na toj tropinke, chto
ubegala pryamo ot dveri. On ne oshibsya. No kakim obrazom gostyu  udalos'  vyjti
iz doma? Razmyshlyaya ob etom,  on  poshel  vsled  za  nim.  Starik  razmerennoyu
pohodkoyu, ne oglyadyvayas', podvigalsya vpered; on shel po  utoptannoj,  tverdoj
zemle, i kazhdyj shag ego byl otchetlivo  slyshen.  On  peresek  yablonevyj  sad,
nahodivshijsya vblizi doma, vse tak zhe na svorachivaya s tropinki.  Ona  vela  k
kolodcu, raspolozhennomu v nebol'shom ovrage i snabzhavshemu fermu vodoyu.  Okolo
kolodca Dol'f poteryal  neznakomca  iz  vidu.  On  proter  glaza  i  eshche  raz
osmotrelsya vokrug; neznakomec ischez okonchatel'no. Dol'f  vse-taki  doshel  do
kolodca; tam nikogo ne bylo. Vse vokrug bylo otkryto dlya  vzora:  poblizosti
ni kusta, nichego, gde mozhno bylo by skryt'sya. On zaglyanul v kolodec i uvidel
gde-to gluboko-gluboko otrazhenie neba v zerkal'no-gladkoj vode. Postoyav  tut
nemnogo i ne zametiv i ne uslyshav  chego-libo  novogo,  chto  moglo  by  imet'
otnoshenie k neznakomcu, on, ispugannyj i potryasennyj, vozvratilsya obratno  v
dom. On zaper dver', oshchup'yu probralsya  k  sebe  v  komnatu,  oshchup'yu  otyskal
postel'; proshlo  nemalo  vremeni,  prezhde  chem  emu  udalos'  uspokoit'sya  i
zasnut'.
     Snovideniya ego byli prichudlivy i trevozhny. Emu snilos', budto  on  idet
sledom za starikom vdol' berega bol'shoj, polnovodnoj reki;  oni  podhodyat  k
sudnu, kotoroe vot-vot otchalit; starik, a za  nim  i  Dol'f  podnimayutsya  na
bort, no tut sputnik ego ischezaet. Emu horosho zapomnilas' vneshnost' shkipera:
to byl smuglyj chelovek  nebol'shogo  rosta,  s  chernymi  kurchavymi  volosami,
slepoj na odin glaz i hromoj; vse ostal'noe nosilos' pered nim kak v tumane.
To on plyl po reke, to nahodilsya na beregu, to vokrug nego grohotala groza i
busheval shtorm, to on mirno progulivalsya  po  neznakomym  ulicam  neznakomogo
goroda. Obraz starika prichudlivo vpletalsya v ego snovideniya, i vse  v  konce
koncov zavershilos' - eto on pomnil vpolne otchetlivo - tem, chto on snova plyl
na bortu sudna, vozvrashchayas' domoj s ob容mistym meshkom deneg.
     Kogda on prosnulsya, seryj holodnyj rassvet podymalsya nad gorizontom,  i
petuhi uzhe  peli  svoe  "reveil"  {"Vstavaj"  -  sobstvenno,  utrennyuyu  zoryu
(franc.).}, ih kukarekan'e neslos' nad polyami ot odnoj fermy k drugoj. Dol'f
vstal v eshche bol'shem smushchenii i eshche bol'shej rasteryannosti,  chem  eto  bylo  v
poslednie  dni.  On  okonchatel'no  poteryal  golovu  ot   togo,   chto   videl
sobstvennymi glazami, i vsego, chto emu prisnilos'; emu stalo strashno, uzh  ne
povredilsya li on v rassudke i ne bylo li vse eto lihoradochnym bredom bol'noj
fantazii? Pri takom dushevnom svoem sostoyanii on  ne  ispytyval  ni  malejshej
ohoty otpravit'sya nemedlenno k doktoru i podvergnut'sya perekrestnomu doprosu
domashnih. Proglotiv  skudnyj  zavtrak,  sostoyavshij  iz  ostatkov  vcherashnego
uzhina, on vyshel naruzhu, daby porazmyslit' obo vsem proisshedshem.  Pogruzhennyj
v razdum'e, on uhodil vse dal'she i dal'she po napravleniyu k gorodu. Utro bylo
uzhe na ishode,  kogda  ego,  nakonec,  probudila  ot  polnejshego  ocepeneniya
kakaya-to  sutoloka,  sredi  kotoroj  on  nezhdanno-negadanno   okazalsya.   On
obnaruzhil, chto nahoditsya na beregu reki, v tolpe, ustremlyayushchejsya k  prichalu,
vozle kotorogo stoyalo gotovoe otojti sudno. Podhvachennyj obshchim dvizheniem, on
nezametno dlya sebya samogo ochutilsya okolo shlyupa i uznal, chto on  otplyvaet  v
Olbani vverh po Gudzonu. Tut byli v izobilii sceny  trogatel'nogo  proshchaniya,
pocelui staruh i detej, neobychajnaya  aktivnost'  v  dele  dostavki  na  bort
korzin s hlebom, pirogami i proviziej vsyakogo roda, nesmotrya na to,  chto  na
korme vidnelis' visevshie na kryukah celye tushi,  ibo  v  te  dni  otplytie  v
Olbani bylo sobytiem iz ryada von vyhodyashchim. SHkiper suetilsya i otdaval voroha
prikazanij, no  vypolnyalis'  oni,  pozhaluj,  ne  ochen'-to  tochno  i  ne  bez
promedleniya: odin matros byl zanyat tem,  chto  raskurival  trubku,  a  drugoj
nevozmutimo ottachival nozh.
     Naruzhnost' shkipera vnezapno  privlekla  vnimanie  Dol'fa.  On  byl  mal
rostom  i  smugl,  s  chernymi  kurchavymi  volosami,  slep  na  odin  glaz  i
prihramyval - slovom, eto byl tot samyj shkiper, kotorogo on  videl  vo  sne.
Udivlennyj i vzvolnovannyj, Dol'f  vnimatel'nej  prismotrelsya  k  tomu,  chto
okruzhalo ego, i prishel k vyvodu, chto vse v sushchnosti proishodilo tak,  kak  v
ego snovidenii: i  sudno,  i  reka,  i  mnogoe-mnogoe  drugoe  porazitel'nym
obrazom pohodilo na smutnye obrazy, kotorye on sohranil v svoej pamyati.
     On stoyal i napryazhenno dumal ob  etom;  vdrug  razdalsya  golos  shkipera,
obrativshegosya k nemu po-gollandski:
     - Potoropites', molodoj chelovek, esli ne hotite ostat'sya!
     Ego porazilo priglashenie shkipera; on uvidel, chto shlyup uzhe otshvartovalsya
i medlenno otvalivaet ot prichala; emu kazalos', chto ego vlechet nepreodolimaya
sila; on prygnul na palubu, i v to zhe mgnovenie sudno, podhvachennoe techeniem
i vetrom, stalo nabirat' hod. Mysli i chuvstva Dol'fa sputalis' i  smeshalis'.
Sobytiya, kotorye emu prishlos' perezhit' za  poslednee  vremya,  poglotili  ego
celikom, i on ne mog otdelat'sya ot navyazchivoj mysli, chto mezhdu ego  nyneshnim
polozheniem i tem, chto  prividelos'  emu  minuvsheyu  noch'yu,  sushchestvuet  nekaya
neulovimaya svyaz'. On chuvstvoval  sebya  tak,  slovno  im  rukovodit  kakaya-to
potustoronnyaya sila, i staralsya vnushit'  sebe  bodrost'  pri  pomoshchi  staroj,
polyubivshejsya emu pogovorki: "Tak ili inache, no vse obernetsya k luchshemu".  Na
mgnovenie v ego mozgu promel'knula  mysl'  o  negodovanii,  v  kakoe  pridet
doktor, uznav, chto on otluchilsya bez  ego  razresheniya,  no  eto,  skazat'  po
pravde, ne ochen'-to ego bespokoilo. On podumal takzhe o gore i otchayanii svoej
bednoj materi, kogda do nee dojdet vest' o ego zagadochnom ischeznovenii;  eto
vyzvalo v nem pripadok raskayaniya. On ohotno poprosil by, chtoby ego  vysadili
na bereg, no on znal, chto pri takom vetre,  k  tomu  zhe  vo  vremya  priliva,
podobnaya pros'ba tshchetna. Krome togo, v dushe ego vdrug  probudilas'  so  vsej
siloyu zhazhda k priklyucheniyam  i  novizne;  on  pochuvstvoval,  chto  vyrvalsya  -
vnezapno i isklyuchitel'no strannym  obrazom  -  v  nastoyashchuyu  zhizn':  teper',
nakonec, on smozhet uvidet' chudesnye zemli,  chto  lezhat  po  beregam  moguchej
reki, za temi  golubymi  gorami,  kotorye  s  detstva  zakryvali  pered  nim
gorizont. Poka on prebyval v etom vodovorote  myslej,  veter  nadul  parusa;
berega, kazalos', pobezhali ot Dol'fa vdal', i kogda  on  ochnulsya  i  ovladel
soboyu, shlyup borozdil volny za D'yavolom-Molotobojcem i YUnoshami {Nazvaniya skal
bliz Manhettena.}, i samaya vysokaya truba Manhettena skrylas' iz glaz.
     YA govoril uzhe, chto puteshestvie po Gudzonu v te vremena bylo sobytiem iz
ryada von vyhodyashchim; v samom  dele,  podobnaya  poezdka  obdumyvalas'  tak  zhe
tshchatel'no, kak v nashe vremya puteshestvie za okean. Neredko shlyupy nahodilis' v
puti po neskol'ku dnej; blagorazumnye  shkipery  ubirali  parusa,  kogda  dul
svezhij veter, i na noch' stanovilis' na yakor'; oni neredko ostanavlivalis'  i
dlya togo, chtoby poslat' na bereg  lodku  za  molokom  k  chayu,  bez  kotorogo
pochtennye starye damy ne mogli prosushchestvovat'  na  sudne  ni  edinogo  dnya.
Krome togo. hodilo mnozhestvo sluhov ob opasnostyah, tayashchihsya v Tappan-Zee i v
pribrezhnyh gorah. Koroche govorya, ostorozhnyj byurger, prezhde chem  reshit'sya  na
podobnoe puteshestvie, tolkoval o nem mnogo mesyacev i dazhe let, i nikogda  ne
puskalsya on v put' bez togo, chtoby ne privesti  v  poryadok  dela,  sostavit'
zaveshchanie  i  zakazat'  v  gollandskih  cerkvah  molebny   o   plavayushchih   i
puteshestvuyushchih.
     Dol'f mog byt' uveren poetomu, chto  vo  vremya  pereezda  u  nego  budet
dostatochno  vremeni:  on  uspeet  horoshen'ko  obdumat'  svoe   polozhenie   i
podgotovit'sya k tomu, chto emu delat' v Olbani.
     Hromoj krivoglazyj shkiper vsem svoim oblikom postoyanno  napominal  emu,
pravda, o ego sne, i eto poroyu snova vvergalo ego v smyatenie i trevogu, no v
konce koncov ego zhizn' v poslednee vremya predstavlyala soboyu  takoe  smeshenie
grez i dejstvitel'nosti, ego dni  i  nochi  nastol'ko  perepletalis'  drug  s
drugom, chto emu postoyanno kazalos', budto on  zhivet  i  dvizhetsya  v  carstve
illyuzij. Vprochem, est' dazhe nechto vrode mimoletnogo utesheniya v soznanii, chto
tebe na etom svete teryat' uzhe v  sushchnosti  nechego;  po  etoj  prichine  Dol'f
neskol'ko uspokoilsya i reshil nasladit'sya segodnyashnim dnem.
     Nazavtra nachalis' gory. Vo vtoroj  polovine  bezoblachnogo  zharkogo  dnya
sudno plylo uzhe,  podgonyaemoe  prilivom,  mezhdu  surovymi  gornymi  kryazhami.
Carilo nichem ne narushaemoe bezmolvie, kotoroe obychno vlastvuet nad prirodoyu,
istomlennoyu letnim znoem; svalivshayasya doska ili veslo, upavshee  sluchajno  na
palubu, porozhdali eho, grohotavshee v gorah i perekatyvavsheesya vdol' beregov;
esli shkiperu sluchalos'  otdat'  prikazanie,  totchas  zhe  nezrimye  golosa  s
kazhdogo utesa prinimalis' bez ustali ego peredraznivat'.
     Dol'f v nemom  vostorge  lyubovalsya  smenyavshimisya  pered  nim  kartinami
velikolepnoj prirody. Sleva  Dunderberg  {To  est'  Gromovaya  gora,  kak  ee
nazyvayut za  zvuchnoe  eho.}  gromozdil  svoi  lesistye  kruchi,  vershinu  nad
vershinoyu, les nad lesom, voznosyas' v  glubokoe  letnee  nebo.  Sprava  smelo
vdavalsya v reku derzkij Antonov Nos  {Mys  na  reke  Gudzon.}.  nad  kotorym
kruzhil odinokij orel, a dal'she gora shla za goroyu, poka, kak kazalos', oni ne
spletali drug s drugom ruki, zaklyuchaya v svoi ob座atiya techenie  moguchej  reki.
Pri vzglyade na shirokie vpadiny, kak by vydolblennye to zdes', to  tam  mezhdu
kruchami,  ili  na  lesa,  uhodyashchie  vysoko  v  nebo  i  dremlyushchie  na   krayu
kakogo-nibud' navisshego nad  bezdnoj  obryva,  s  listvoyu,  kotoraya,  buduchi
osveshchena zolotymi  luchami  solnca,  kazalas'  sovershenno  prozrachnoyu,  Dol'f
oshchutil v sebe bespredel'noe voshishchenie pered etoj spokojnoyu roskosh'yu.
     Sredi etih krasok on zametil vdrug grudu  blestyashchih,  pohozhih  na  sneg
oblakov, kotorye vidnelis' nad zapadnymi vershinami  gor.  Za  neyu  sledovali
takie zhe  grudy,  kazhdaya,  kazalos',  protalkivala  vpered  predshestvennicu;
oslepitel'nye i yarkie oblaka prichudlivo gromozdilis' na sinem  nebe.  Proshlo
nemnogo vremeni, i poslyshalis' gluhie raskaty  groma,  vorchavshego  gde-to  v
gorah. Reka, eshche nedavno spokojnaya i zerkal'naya, otrazhavshaya nebo  i  berega,
teper' nachala pokryvat'sya v otdalenii chernoyu  ryab'yu,  podnyatoj  probegavshimi
poryvami vetra. Bespokojno, s pronzitel'nym krikom metalis' pticy, izvestnye
pod imenem rybolovov; oni stremilis' ukryt'sya v  gnezdah  na  vysokih  suhih
derev'yah; vorony, karkaya vo  vsyu  glotku,  leteli  k  rasshchelinam  skal;  vsya
priroda, kazalos', chuvstvovala priblizhenie grozy.
     Tuchi klubilis' uzhe nad gorami; ih snezhnye vershiny  vse  eshche  prodolzhali
siyat' i iskrit'sya, no sklony, lezhashchie  nizhe,  stali  temnymi,  kak  chernila.
Upali pervye krupnye i redkie kapli; veter krepchal; volny  stali  zavivat'sya
barashkami. Nakonec vershiny gor budto prorvali vzduvshiesya, kak puzyr',  tuchi,
i s shumom hlynuli potoki dozhdya. Molnii  pereskakivali  s  tuchi  na  tuchu  i,
izvivayas', nizvergalis' po skalam i razbivali v  shchepy  moguchie,  raskidistye
derev'ya. Oglushitel'nymi vzryvami gromyhal grom; eho otbrasyvalo ego  raskaty
s  gory  na  goru;  oni  obrushivalis'  na  Dunderberg  i  perekatyvalis'   v
beskonechnoj tesnine mezhdu gornymi kryazhami; kazhdyj mys  otvechal  novym  ehom,
poka otkuda-to izdaleka ne doletalo mychan'e Byka {Nazvanie  gory.},  kotoryj
hotel, kazalos', perekryt' svoim revom grozu.
     Na nekotoroe vremya stremitel'no nesushchiesya chernye tuchi, tuman  i  gustaya
pelena livnya sovershenno zakryli bereg. Stalo temno; neozhidanno  sgustivshijsya
mrak kazalsya tem bolee zhutkim, chto ego to i delo prorezyvali vspyshki molnij,
sverkavshih skvoz' potoki dozhdya. Nikogda  eshche  Dol'fu  ne  dovodilos'  videt'
takogo neistovstva stihij; kazalos', budto burya probivaet sebe dorogu  cherez
tesniny v gorah i vvela v dejstvie vsyu nebesnuyu artilleriyu.
     Sudno, uvlekaemoe beshenym vetrom, kotoryj  usilivalsya  s  kazhdym  novym
poryvom, neslos' teper' na vseh parusah; tak prodolzhalos' do teh  por,  poka
ono ne dostiglo mesta, gde reka delaet krutoj povorot, kstati,  edinstvennyj
na vsem ee protyazhenii {Rech' idet, po-vidimomu, ob  izluchine  u  Vest-Pojnta.
(Primech. avt.).}. Kak raz v tot  moment,  kogda  oni  povorachivali,  na  nih
rinulsya vyrvavshijsya iz gornogo ushchel'ya yarostnyj uragan,  prignuvshij  k  zemle
les, vidnevshijsya vperedi, i v mgnovenie oka  prevrativshij  reku  v  sploshnye
belye grebni i penu. SHkiper svoevremenno zametil opasnost' i prikazal ubrat'
parusa; no prezhde chem ego prikazanie moglo byt' ispolneno, vihr' vsej  svoej
siloj navalilsya na shlyup i nakrenil ego nabok. Vse  perepugalis'  do  smerti;
vse na sudne prishlo v smyatenie; hlopan'e parusov, svist i rev  vetra,  bran'
shkipera i komandy, kriki passazhirov - vse smeshalos', vse slilos' s  grohotom
i raskatami groma. V razgar  etoj  sumatohi  shlyup,  k  schast'yu,  vypryamilsya;
odnovremenno glavnyj parus vyvernulsya  v  protivopolozhnuyu  storonu;  reya,  k
kotoroj on byl prikreplen, proneslas' vmeste s nim nad  shkancami,  i  Dol'f,
neosmotritel'no glazevshij na tuchi, ne uspel opomnit'sya, kak ochutilsya v vode.
     Vpervye v zhizni emu prigodilsya odin iz ego bespoleznyh,  kak  kazalos',
talantov. Dolgie, yakoby pushchennye na veter chasy, kotorye, propuskaya zanyatiya v
shkole, on otdal vsevozmozhnym zabavam na Gudzone, prevratili ego  v  opytnogo
plovca; no teper', nesmotrya na vsyu svoyu silu i lovkost', on s bol'shim trudom
dobralsya do berega. Ego ischeznovenie  ne  bylo  zamecheno  komandoj,  zanyatoj
zabotami  o  sobstvennoj  bezopasnosti.  SHlyup  nessya  dal'she  s   nevidannoj
bystrotoj. Emu predstoyala nelegkaya zadacha obognut' bol'shoj mys na  vostochnom
beregu  reki;  okolo  mysa  ona  delala  povorot,  tak  chto   sudno   vskore
okonchatel'no skrylos' iz vidu.
     Mesto, gde Dol'f vybralsya na sushu, nahodilos' na zapadnom beregu  reki;
vskarabkavshis' na pribrezhnye skaly, obessilennyj i izmuchennyj, on  opustilsya
u podnozhiya dereva. Groza postepenno stihala. Tuchi neslis' na vostok; tam oni
vysilis' pyshnymi i  legkimi  grudami,  slegka  okrashennymi  v  rozovyj  cvet
poslednimi luchami zahodyashchego solnca. V  ih  nizhnih,  temnyh  sloyah  vse  eshche
vidnelis' dalekie vspyshki molnij; vremya ot vremeni donosilis'  gluhie,  edva
slyshnye raskaty groma. Dol'f podnyalsya na nogi i osmotrelsya vokrug, ne  vedet
li ot berega kakaya-nibud' tropinka, no  vse  bylo  pustynno  i  diko,  nigde
nikakih sledov cheloveka. Skaly besporyadochno gromozdilis'  odna  nad  drugoj;
povsyudu  lezhali  stvoly  moguchih  derev'ev,  povalennyh   yarostnym   vetrom,
svirepstvuyushchim v etih gorah; inye, mozhet byt', obrushilis', dostignuv  svoego
predel'nogo vozrasta. Dazhe skaly -  i  te  byli  uvity  dikim  vinogradom  i
porosli kustami ternovnika; vse eto perepletalos'  drug  s  drugom,  obrazuya
trudno preodolimuyu zhivuyu pregradu; pri malejshem  dvizhenii  Dol'fa  s  mokryh
list'ev  na  nego  nizvergalsya  liven'.  On  stal  karabkat'sya  na  odnu  iz
vzdymavshihsya pochti otvesno vozvyshennostej, no pri vsej kreposti svoih myshc i
lovkosti srazu zhe ponyal, chto eto predpriyatie trebuet sily samogo  Gerkulesa.
Neskol'ko raz sluchalos', chto edinstvennoyu ego oporoyu  byli  osypavshiesya  pod
nogami vystupy skal; neodnokratno ceplyalsya on za korni i  vetvi  derev'ev  i
pochti chto povisal  v  vozduhe.  S  harakternym  svistyashchim  zvukom  stremglav
pronessya nad ego  golovoj  lesnoj  golub';  pronzitel'no  klekotal  orel  na
vershine navisshego nad bezdnoj obryva. Karabkayas' takim obrazom, Dol'f, chtoby
oblegchit' pod容m, gotov byl uzhe  ucepit'sya  za  ocherednoj  kust,  kak  vdrug
chto-to zashelestelo v listve, i on zametil zmeyu, molniej skol'znuvshuyu pochti u
samoj ego ruki.  Zmeya  totchas  zhe  svernulas'  v  klubok,  gotovaya  otrazit'
napadenie; Dol'f videl ee malen'kuyu ploskuyu golovku, razdvinutye  chelyusti  i
bystro vibriruyushchij yazychok, kolyhavshijsya, kak plamya, v  ee  shiroko  razinutoj
pasti. Serdce u nego zamerlo, on edva ne vypustil vetki; eshche  nemnogo  i  on
svalilsya by v propast'. K  schast'yu,  zmeya  nedolgo  zanimala  oboronitel'nuyu
poziciyu; eto bylo instinktivnoe dvizhenie samozashchity; obnaruzhiv,  chto  ee  ne
trogayut, ona skrylas' v  rasshcheline.  Provozhaya  ee  napryazhennym,  ispolnennym
uzhasa vzglyadom, Dol'f zametil, chto nahoditsya v blizhajshem sosedstve s gnezdom
gadyuk, kotorye, spletayas' drug s drugom, korchilis' i shipeli nad bezdnoj.  On
postaralsya  kak  mozhno  skoree  okazat'sya  podal'she  ot  strashnyh   sosedok.
Voobrazhenie ego bylo zahvacheno etoj  novoj,  groznoj  opasnost'yu:  v  kazhdoj
izognutoj, koryavoj loze on videl teper' gadyuku, v sheleste suhih list'ev  emu
chudilsya zvuk, proizvodimyj hvostom gremuchej zmei.
     Nakonec emu udalos' vskarabkat'sya na vershinu; ona gusto porosla  lesom.
Vsyudu, kuda tol'ko v prosvety mezhdu derev'yami pronikal ego  vzor,  on  videl
vysokij  bereg,  podnimavshijsya  gryadoyu   gromozdyashchihsya   drug   nad   drugom
vozvyshennostej i skal, i vdaleke - gigantskie gory,  kotorye  gospodstvovali
nad vsem ostal'nym i  zamykali  pejzazh.  Nigde  ne  bylo  vidno  sledov  ruk
chelovecheskih, nigde nad derev'yami ne vilsya dymok,  kotoryj  ukazyval  by  na
chelovecheskoe zhil'e. Vse bylo pustynno i diko. stoya u  obryva,  nad  glubokim
ushchel'em, kraya kotorogo porosli lesom, Dol'f sluchajno stolknul nogoyu  bol'shoj
oblomok skaly; on poletel vniz, s treskom lomaya verhushki derev'ev.  Gromkij,
pronzitel'nyj krik donessya snizu;  totchas  zhe  progremel  vystrel,  i  pulya,
skosiv po doroge neskol'ko  vetok  i  list'ev,  vonzilas'  v  koru  bol'shogo
kashtana.
     Dol'f ne  stal  dozhidat'sya  novogo  vystrela  i  pospeshno  retirovalsya,
opasayas', kak by vrag ne vzdumal ego presledovat'. Emu udalos'  blagopoluchno
vozvratit'sya na bereg, i on reshil  ostavit'  popytki  proniknut'  glubzhe,  v
mesta, tayashchie stol'ko opasnostej.
     Ves' mokryj, on prisel na vlazhnyj, eshche ne uspevshij  prosohnut'  kamen'.
CHto delat' dal'she? Gde najti  krov?  Blizilsya  chas  vseobshchego  otdohnoveniya:
pticy vozvrashchalis' v svoi  privychnye  gnezda,  v  sumerechnom  vozduhe  stali
nosit'sya letuchie myshi, i kozodoj, parya vysoko nad zemlej, kazalos', vyklikal
na nebo zvezdy. Nakonec podkralas' noch' i okutala vse nepronicaemym  mrakom;
hotya leto bylo v razgare, veterok, skol'zivshij nad rekoj  i  syrymi  lesami,
osnovatel'no probiral i pronizyval Dol'fa, promokshego naskvoz'.
     Ponikshij i podavlennyj, poteryavshij vsyakuyu nadezhdu, sidel  on  na  svoem
kamne. Vdrug mezhdu derev'ev on zametil ogonek, mercavshij  sovsem  blizko  ot
berega, v tom meste, gde izgib reki obrazuet prostornuyu buhtu.  |tot  ogonek
vernul Dol'fu  bodrost':  on  prines  s  soboyu  nadezhdu,  chto,  byt'  mozhet,
nevdaleke on razyshchet chelovecheskoe zhil'e, v kotorom najdet chem  udovletvorit'
nastoyatel'nye trebovaniya zheludka i - chto v ravnoj mere bylo neobhodimo v ego
polozhenii  -  udobnyj  nochleg.  S  ogromnymi  trudnostyami   preodoleval   on
rasstoyanie,  otdelyavshee  ego  ot  ognya:  on  dvigalsya  po   vystupam   skal,
podvergayas' opasnosti soskol'znut' v vodu, perelezal cherez  stvoly  ogromnyh
derev'ev, inye iz kotoryh byli tol'ko  chto  povaleny  burej  i  lezhali,  tak
plotno primykaya drug k drugu,  chto  emu  prihodilos'  s  trudom  probivat'sya
skvoz' ih vetvi. Nakonec on dostig  grebnya  skaly,  navisshej  nad  nebol'shoyu
loshchinoj,  v  kotoroj  gorel  zavetnyj  ogon'.  Okazalos',  chto  eto  koster,
razlozhennyj u podnozhiya starogo dereva,  odinoko  stoyavshego  posredi  zelenoj
luzhajki, zazhatoj so vseh storon skalami.  Koster  brosal  krasnye  bliki  na
serye kamni i navisayushchie derev'ya, ostavlyaya koe-gde temnye pyatna,  kazavshiesya
vhodami v mnogochislennye  peshchery.  Ryadom  zhurchal  malen'kij  rucheek;  v  nem
vidnelos' zybkoe  otrazhenie  pylayushchego  kostra.  Okolo  ognya  dvigalis'  dve
figury; krome togo, neskol'ko chelovek sideli vozle nego  na  kortochkah.  Tak
kak eti lyudi raspolozhilis' mezhdu nim i ognem i nahodilis' v teni, Dol'fu  ne
udalos' razglyadet' ih kak sleduet, no sluchajno odin iz nih podoshel k  kostru
s drugoj storony, _ i blagodarya tomu, chto ego osvetil otblesk plameni, Dol'f
po raskrashennomu licu i sverkaniyu serebryanyh ukrashenij opredelil, chto  pered
nim byl indeec. On prismotrelsya vnimatel'nee i uvidel prislonennye k  stvolu
dereva ruzh'ya i rasprostertyj na zemle trup.
     Dol'f nastorozhilsya: ne popal li on v  eshche  hudshee  polozhenie;  sudya  po
vsemu, pred nim byli te samye lyudi, kotorye strelyali v nego  iz  ovraga.  Ne
reshayas' v stol'  pustynnom  i  dikom  meste  doverit'sya  etim  beschelovechnym
varvaram, on sdelal popytku potihon'ku ujti. Odnako on opozdal:  indeec,  so
svojstvennoj ego rase orlinoyu zorkost'yu, zametil legkoe  dvizhenie  v  kustah
sredi skal i shvatil odno iz prislonennyh k derevu ruzhej; eshche mig - i metkaya
pulya navsegda iscelila by Dol'fa ot strasti k brodyazhnichestvu i priklyucheniyam.
On gromko vykriknul po-indejski druzheskoe  privetstvie;  sidevshie  u  kostra
vskochili na nogi. Emu otvetili takim zhe privetstviem i priglasheniem podsest'
k ogon'ku.
     On priblizilsya, na serdce u nego otleglo: kompaniya u  kostra  sostoyala,
okazyvaetsya, ne tol'ko iz indejcev, no i iz belyh.  Glavarem  byl,  sudya  po
vsemu, tot, kto sidel na pne u ognya, -  shirokoplechij  plotnyj  muzhchina,  uzhe
nemolodoj, no eshche svezhij i  krepkij.  Lico  ego,  zagoreloe  i  obvetrennoe,
priobrelo pochti takoj zhe ottenok, kak u indejcev. U nego  byli  krupnye,  no
svidetel'stvovavshie ob otkrytom i veselom nrave cherty lica, nos s  gorbinkoj
i rot, zastavlyavshij vspomnit' o bol'shom doge. Lico do poloviny bylo  zakryto
ten'yu, otbrasyvaemoj shirokopoloj shlyapoj s olen'im  hvostom,  iz-pod  kotoroj
vidnelis' korotko ostrizhennye  pryadi  sedyh  volos.  Odezhdu  ego  sostavlyali
ohotnich'ya bluza, indejskie gamashi  i  mokasiny;  stan  perehvatyval  shirokij
bisernyj poyas, na kotorom visel tomagavk. Vsmotrevshis' vnimatel'no, Dol'f, k
velikomu svoemu izumleniyu, ulovil v ego oblike chto-to obshchee so  starikom  iz
"Doma s privideniyami". Vprochem, etot chelovek  byl  molozhe,  sovsem  po-inomu
odet i otnyud'  ne  mrachnogo  vida;  ustanovit',  v  chem  imenno  zaklyuchaetsya
shodstvo, bylo by v vysshej  stepeni  zatrudnitel'no,  no  chto  shodstvo  tut
dejstvitel'no bylo, v etom ne moglo byt' nikakogo somneniya. Dol'f podoshel  k
nemu ne bez straha, no emu byl okazan samyj iskrennij i radushnyj priem,  tak
chto  on  neskol'ko  uspokoilsya.   Oglyadevshis'   vokrug,   on   uvidel,   chto
vstrevozhivshij ego trup - prosto-naprosto  tusha  ubitoj  lani;  opaseniya  ego
rasseyalis' okonchatel'no; nakonec shchekochushchij nozdri lakomyj zapah,  ishodivshij
iz ob容mistogo kotla, podveshennogo nad ognem  pri  pomoshchi  krivoj  vetvi,  i
udostoveryavshij, chto na uzhin varitsya vkusnoe blyudo,  privel  ego  v  otlichnoe
nastroenie.
     Okazalos', chto on natknulsya na odnu iz teh brodyachih ohotnich'ih  partij,
kakie v te dni  neredko  sostavlyalis'  iz  poselencev,  zhivushchih  na  beregah
Gudzona. Ohotnik vsegda gostepriimen, i nichto ne delaet lyudej obshchitel'nee  i
proshche, chem vstrecha v glushi. Nachal'nik partii, lukavo posmeivayas',  predlozhil
emu  glotok  goryachitel'nogo  napitka,  chtoby  sogret',  kak  on   vyrazilsya,
prostyvshee serdce. On velel takzhe odnomu iz svoih  podchinennyh  prinesti  iz
lodki, chto stoyala poblizosti, v nebol'shoj buhtochke,  chto-nibud'  iz  odezhdy,
tak kak ta, chto byla na Dol'fe, promokla naskvoz', i ee sledovalo  prosushit'
u ognya.
     Dol'f vyyasnil, chto, kak on i  prezhde  podozreval,  vystrel  iz  ushchel'ya,
chut'-chut' ne polozhivshij predel ego zemnomu sushchestvovaniyu, kogda on  stoyal  u
samogo kraya propasti, ishodil ot teh samyh lyudej, s kotorymi on sidel teper'
u kostra. Odin sredi nih edva  ne  byl  razdavlen  oblomkom  skaly,  kotoryj
sluchajno svalil Dol'f,  i  zhizneradostnyj  ohotnik  v  shirokopoloj  shlyape  s
olen'im  hvostom  vystrelil,  celyas'  v  to  mesto,  gde,  kak   on   videl,
zashevelilis' kusty, predpolagaya, chto eto kakoe-nibud'  zhivotnoe.  On  veselo
posmeivalsya nad svoej oshibkoj i, buduchi uveren, chto  otpuskaet  velikolepnuyu
ohotnich'yu shutku, skazal: "CHestnoe slovo, golubchik, esli by ya uvidel vas hot'
mel'kom, vam prishlos' by skovyrnut'sya s vashej skaly. Antoni van  der  Hejden
b'et obychno bez promaha". Poslednie slova razzadorili lyubopytstvo Dol'fa,  i
neskol'ko predlozhennyh im voprosov uyasnili emu  harakter  etogo  cheloveka  i
okruzhayushchej  ego  vatagi  lesnyh  brodyag.  Ohotnik  v  shirokopoloj  shlyape   i
ohotnich'ej bluze byl, takim obrazom, ne kto inoj, kak Antoni van der  Hejden
iz Olbani, o kotorom Dol'fu ne raz prihodilos' slyshat'. O nem i v samom dele
hodila  kucha  vsyakih  rasskazov:  buduchi  chelovekom  vo  mnogih   otnosheniyah
nezauryadnym i vedya prichudlivyj obraz zhizni, on privodil  v  izumlenie  svoih
tihih i smirnyh gollandskih sosedej. Obladaya znachitel'nym sostoyaniem, - otec
ostavil emu v nasledstvo obshirnye prostranstva dikoj,  nikem  ne  zaselennoj
zemli i celye bochonki,  polnye  vampuma  {Rakoviny  i  busy,  kotorye  imeli
hozhdenie  sredi  indejcev  v  kachestve  deneg.},  -  on   imel   vozmozhnost'
besprepyatstvenno udovletvoryat' svoyu sklonnost' k brodyazhnichestvu. Vmesto togo
chtoby vesti spokojnoe i razmerennoe sushchestvovanie, est' i pit' v  polozhennoe
dlya etogo vremya, vykurivat' dlya razvlecheniya trubku na skam'e pered  domom  i
provodit' noch' v udobnoj  posteli,  on  nahodil  udovol'stvie  v  opasnyh  i
utomitel'nyh stranstviyah po goram i lesam. On  nikogda  ne  chuvstvoval  sebya
takim schastlivym i zhizneradostnym, kak  brodya  gde-nibud'  v  lesnyh  chashchah,
nochuya pod derev'yami ili v naskoro slozhennom  iz  drevesnoj  kory  shalashe,  a
takzhe plavaya po reke ili kakomu-nibud' nevedomomu gornomu  ozeru,  zanimayas'
rybnoj lovlej ili ohotoyu na bolotnuyu dich' i zhivya odin Bog znaet kak.
     On byl bol'shim drugom indejcev i goryachim poklonnikom ih obraza zhizni, v
kotorom nahodil podlinnuyu svobodu  i  kotoryj  kazalsya  emu  muzhestvennym  i
blagorodnym.  Dazhe  v  Olbani  on  postoyanno  imel   pri   sebe   neskol'kih
krasnokozhih, kotorye slonyalis' po vsemu domu,  spali,  podobno  sobakam,  na
solncepeke, gotovili ohotnich'i i rybolovnye snasti dlya ocherednoj  ekspedicii
i strelyali iz luka po celi.
     I hotya eti dikari podchinyalis' geru Antoni stol' zhe besprekoslovno,  kak
podchinyaetsya  ohotniku  svora  sobak,  tem  ne  menee  oni  nemalo  dosazhdali
privykshim k tishine i poryadku sosedyam. Antoni van  der  Hejden  byl,  odnako,
bogat, i nikto ne reshalsya perechit' emu v chem by to ni bylo; krome  togo,  on
byl prost v  obrashchenii  i  vsegda  ozhivlen  i  vesel,  i  eto  sniskalo  emu
populyarnost'. Idya po ulice,  on  neizmenno  napeval  kakuyu-nibud'  starinnuyu
gollandskuyu pesenku i za celuyu milyu shumno privetstvoval vsyakogo  vstrechnogo;
vhodya k komu-nibud' v dom, on druzheski hlopal hozyaina po spine, zhal emu ruku
do teh por, poka tot ne nachinal korchit'sya  i  stonat',  celoval  u  nego  na
glazah ego hozyajku i docherej - slovom, u gera Antoni  ne  bylo  ni  kapel'ki
chvanstva ili nadmennosti.
     Krome indejcev vokrug nego postoyanno tolklis' troe ili  chetvero  belyh;
eti lyudi smotreli na nego kak na svoego pokrovitelya, pol'zovalis' ego stolom
i vremya ot vremeni udostaivalis' priglasheniya  otpravit'sya  vmeste  s  nim  v
ekspediciyu. Vot i sejchas, v soprovozhdenii svoej raznocvetnoj  svity,  plaval
on po Gudzonu na nebol'shoj pinasse {Nebol'shoe sudno, hodyashchee pod parusami  i
na veslah.}, kotoruyu vystroil radi podobnyh skitanij. S nim byli dvoe belyh,
odetyh napolovinu po-evropejski, napolovinu na indejskij lad;  na  nih  byli
mokasiny i ohotnich'i rubashki; chetvero ostal'nyh byli ego lyubimcy -  indejcy.
Oni bez vsyakoj celi dovol'no dolgo brodyazhili po  reke,  poka  ne  okazalis',
nakonec, sredi gor. Tut oni proveli dva-tri dnya, ohotyas' na  lanej,  kotorye
vse eshche vstrechalis' v etih dikih mestah.
     - Vashe schast'e, molodoj chelovek, - skazal Antoni van der Hejden, - vashe
schast'e, chto vam dovelos' svalit'sya za bort segodnya - i tol'ko segodnya,  ibo
zavtra ni svet ni zarya my snimaemsya s lagerya i otpravlyaemsya po domam,  i  vy
naprasno stali by iskat' sredi etih pustynnyh gor, chem utolit' svoj golod...
No poshevelivajtes', rebyatki, poshevelivajtes'! Davajte posmotrim, chto tam  za
varevo pospelo na uzhin? Kotel uzhe  davno  na  ogne,  i  moj  zheludok  krichit
karaul; ya gotov poruchit'sya, chto nash gost' takzhe ne  stanet  razdumyvat'  nad
edoj.
     V malen'kom lagere podnyalas' nevoobrazimaya sumatoha. Odin iz  ohotnikov
vyvernul soderzhimoe kotla  v  derevyannuyu  misku  ogromnyh  razmerov;  drugoj
pritashchil ploskij oblomok skaly,  iz  kotorogo  ustroil  nechto  vrode  stola;
tretij, sbegav k pinasse, prines vse, chto nuzhno dlya  servirovki,  togda  kak
ger  Antoni  sobstvennoruchno  dostal  iz  svoego   pogrebca   butylku-druguyu
dragocennoj  zhivitel'noj  vlagi  -  on  slishkom  horosho  znal  svoih  davnih
priyatelej, chtoby doverit' komu-nibud' klyuch.
     Vskore na stole poyavilas' prostaya, no sytnaya pishcha: dymivshayasya  v  miske
dichina, holodnaya vetchina,  varenaya  kukuruza  i  ogromnye  karavai  rumyanogo
domashnego hleba. Nikogda eshche Dol'f ne el s  takim  naslazhdeniem.  On  orosil
svoj  uzhin  paroj-drugoj  glotkov  iz  butylki  Antoni  van  der  Hejdena  i
pochuvstvoval, kak veselaya vlaga sogrevaet krov' v ego zhilah  i  obvolakivaet
teplom ego serdce; teper' ni za chto na svete ne soglasilsya by on  pomenyat'sya
s kem-nibud' svoim polozheniem, bud' to dazhe sam gubernator kraya.
     Ger Antoni tozhe ozhivilsya i poveselel. On  vylozhil  po  krajnej  mere  s
poldyuzhiny krepko posolennyh anekdotov, kotorye zastavili ego belyh sputnikov
hohotat' do upadu, togda kak indejcy  hranili  svoyu  obychnuyu  ser'eznost'  i
nevozmutimost'.
     - Vot eto i est' nastoyashchaya zhizn', moj mal'chik, - skazal on,  hlopaya  po
plechu Dol'fa. - Tot ne muzhchina, kto ne nauchilsya prezirat' veter i  nepogodu,
brodit' po lesam i pustynyam, spat' pod derev'yami i pitat'sya v nuzhde list'yami
lipy.
     Razmahivaya prizemistoj puzatoj butylkoj, on spel neskol'ko kupletov  iz
gollandskoj zastol'noj: ego mirmidonyane podhvatili ee, les oglasilsya ehom, i
vse bylo tak, kak v slavnoj starinnoj pesne:

                   Na krik ih stihii vzmetnulis' krugom;
                   Lish' sluzhba byla svershena,
                   Za stol oni seli v bezdumnom vesel'e
                   I znatno upilis' vinom.

     Nesmotrya na svoe  veseloe  i  dobrodushnoe  nastroenie,  ger  Antoni  ne
zabyval tem ne menee nablyudat' za poryadkom. Odnu iz butylok on predostavil v
polnoe rasporyazhenie Dol'fa; znaya, odnako, s kem emu prihoditsya  imet'  delo,
svoim priyatelyam on nalival sam i osobo sledil za indejcami, kotorym dostalsya
ves'ma umerennyj paek vodki. Po okonchanii uzhina indejcy vypili svoyu  porciyu,
vykurili po trubke, zavernulis' s golovoj v odeyala i, rastyanuvshis' na  goloj
zemle nogami k ognyu, vskore krepko zasnuli, napominaya soboyu  svoru  ustavshih
gonchih.  Ostal'nye  prodolzhali  sidet',  kalyakaya  u  ognya,   kotoryj   iz-za
okutyvavshego les mraka i syrosti - sledstviya  pronesshejsya  nedavno  grozy  -
kazalsya po-osobomu privlekatel'nym i uyutnym. Bujnoe vesel'e, kotoroe  carilo
za uzhinom, ponemnogu ugomonilos'; rech'  zashla  ob  ohotnich'ih  priklyucheniyah,
podvigah i opasnostyah, tayashchihsya sredi devstvennyh  dikih  lesov;  mnogoe  iz
togo, o chem govorilos' v tot raz u kostra, bylo  nastol'ko  neobyknovenno  i
neveroyatno, chto, vosproizvedya zdes' eti rasskazy,  ya  riskoval  by  zaronit'
somnenie v pravdivosti Antoni van der Hejdena i ego sputnikov. Sobesedniki
     Nazvanie plemeni, soprovozhdavshego Ahilla na troyanskuyu vojnu, -  sinonim
vernosti  i  besprekoslovnogo  podchineniya.  vspomnili  mnozhestvo  legend   i
predanii, svyazannyh s  rekoyu  i  raspolozhennymi  na  nej  poseleniyami;  bylo
ochevidno, chto po chasti istorij etogo roda  gsr  Antoni  obladaet  sovershenno
isklyuchitel'nymi poznaniyami.  Poka  etot  krepkij  lesnoj  brodyaga,  sidya  na
prichudlivo iskrivlennyh kornyah dereva, zamenyavshih emu  v  izvestnoj  stepeni
kreslo, vykladyval odnu za drugoj svoi nesusvetnye pobasenki,  Dol'f  glyadel
na eto reshitel'noe lico,  osveshchennoe  svetom  kostra;  chto-to  v  nem  snova
napomnilo emu prizrak iz "Doma s privideniyami", kakoe-to  smutnoe  shodstvo,
skazyvavsheesya ne stol'ko v otdel'nyh chertah, skol'ko v obshchem vyrazhenii i  vo
vsem oblike.
     Vtorichnoe  obsuzhdenie  obstoyatel'stv,  pri  kotoryh  proizoshlo  padenie
Dol'fa za bort, povleklo za soboyu  rasskazy  o  neschastiyah  i  zloklyucheniyah,
vypavshih na dolyu teh, kto plaval po etoj velikoj reke, v osobennosti na zare
istorii   zdeshnih   kolonij,   prichem   bol'shinstvo   sobytij   ger   Antoni
glubokomyslenno  ob座asnyal  sverh容stestvennymi  prichinami.   Dol'fa   nemalo
udivili podobnye tolkovaniya, no pozhiloj dzhentl'men zaveril  ego,  chto  sredi
obitayushchih na reke poselencev  rasprostraneno  glubochajshee  ubezhdenie,  budto
mestnye gory nahodyatsya pod vlast'yu  sverh容stestvennyh  i  vrazhdebnyh  lyudyam
sushchestv, zataivshih, po-vidimomu, davnyuyu zlobu protiv  kolonistov-gollandcev.
V silu etogo oni s nezapamyatnyh vremen nahodyat osoboe udovol'stvie - tak oni
izlivayut zhelch' i udovletvoryayut svoi prichudy - v tom,  chtoby  poteshat'sya  nad
gollandskimi shkiperami; oni dosazhdayut poslednim vnezapnymi shkvalami, duyushchimi
v lob vetrami, vstrechnymi techeniyami i prepyatstviyami vsyakogo  roda,  tak  chto
gollandec-moreplavatel'  izdavna  vynuzhden  byl   proyavlyat'   isklyuchitel'nuyu
ostorozhnost' i predusmotritel'nost': brosat' yakor' s  nastupleniem  temnoty,
spuskat' bizan'-reyu ili dazhe ves' parus,  edva  lish'  nad  gorami  pokazhetsya
krugloe oblachko, - koroche govorya, prinimat' stol'ko  predostorozhnostej,  chto
zachastuyu emu prihoditsya tratit'  neveroyatnoe  kolichestvo  vremeni,  chtoby  s
velichajshimi trudnostyami podnyat'sya vverh po reke.
     - Nekotorye, - skazal on, - schitayut, chto eti vrazhdebnye sily -  ne  chto
inoe, kak duhi, vyzvannye v davnie vremena indejskimi  koldunami,  reshivshimi
otomstit' chuzhezemcam, kotorye lishili ih rodiny. Ih  charam  pripisyvayut  dazhe
neudachu,  postigshuyu  znamenitogo  Gendrika  Gudzona  vo  vremya  ego  smelogo
plavaniya vverh po reke v poiskah severo-zapadnogo prohoda;  sam  on  schital,
chto korabl' ego sel na kamni, a na samom dele eto  bylo  ne  chem  inym,  kak
proiskami vse teh zhe zlonamerennyh koldunov, ne pozvolivshih emu sledovat' po
pravil'nomu puti i prolozhit' dorogu v Kitaj.
     - Bol'shinstvo, odnako, - prodolzhal ger  Antoni,  -  polagaet,  chto  vse
neveroyatnye proisshestviya, imevshie mesto na etoj reke, a takzhe  trudnosti,  s
kotorymi  stalkivayutsya  plavayushchie  po  nej  gollandskie   shkipery,   nahodyat
ob座asnenie v starinnoj legende o zagadochnom korable, poyavlyayushchemsya v shtorm  u
mysa Pojnt-no-Pojnt {Point-no-point - tshchetno, bezuspeshno (angl.).}.
     Uznav, chto Dol'fu eto predanie neizvestno, ger Antoni vozzrilsya na nego
nedoumevayushchim vzglyadom i, nakonec,  zadal  emu  vopros:  gde  zhe  on  zhil  i
vospityvalsya, chto ne osvedomlen o stol' znachitel'nom v istorii  kraya  fakte?
On reshil poetomu, daby skorotat' ostatok etogo vechera, izlozhit'  predanie  o
zagadochnom korable - naskol'ko eto budet pozvoleno emu pamyat'yu -  v  teh  zhe
slovah, v kakih ono bylo zapisano mingerom Selinom, odnim iz  rannih  poetov
provincii Novye Niderlandy. On pomeshal ugli v kostre, kotoryj, kak malen'kij
vulkan, izvergnul iz sebya snopy iskr, vzvivshihsya mezhdu derev'yami,  ustroilsya
poudobnee na svoem kornevishche, otkinul nazad golovu i, prikryv  na  neskol'ko
mgnovenij glaza, chtoby sobrat'sya s myslyami, prinyalsya rasskazyvat'  sleduyushchuyu
legendu.






     Kak-to davnym-davno, v zolotoj vek  provincii  Novye  Niderlandy  -  eyu
pravil togda Bouter van Tviller, po prozvaniyu Glubokomyslennyj, -  obitateli
Manhettena byli ne na shutku vstrevozheny strashnoj grozoj s gromom i  molniej,
razrazivshejsya znojnym, dushnym dnem v period letnego solncestoyaniya. Dozhd' lil
kak iz vedra; padaya na zemlyu, on rassypalsya melkimi bryzgami i stelilsya  nad
neyu gustoj pelenoj. Grom  grohotal  i  prokatyvalsya,  kazalos',  nad  samymi
kryshami; vidno bylo, kak u cerkvi svyatogo Nikolaya metalas' zigzagami molniya;
trizhdy, no tshchetno metila ona porazit' ee flyuger. Pochti do  samogo  osnovaniya
byla razbita novaya pechnaya truba na dome Garreta  Horna;  Doffi  Midlerberger
pri v容zde v gorod svalilsya bez chuvstv so  svoej  pleshivoj  kobyly.  Slovom,
proneslas' odna iz teh redkostnyh groz, kotoraya na pamyati  ves'ma  uvazhaemoj
lichnosti,  vstrechavshejsya  v  lyubom  gorode   i   imenuemoj   "starejshim   iz
starozhilov", sluchilas' tol'ko odnazhdy.
     Velikij uzhas ohvatil pochtennyh obitatel'nic  Manhettena.  Oni  sklikali
svoih detej i iskali ubezhishcha v pogrebah, predvaritel'no povesiv  podkovu  na
zheleznyj sterzhen', podderzhivayushchij polog  kazhdoj  krovati,  daby  on,  izbavi
bozhe, ne prityanul kak-nibud' molnii. Burya, nakonec, stala  stihat';  groznye
raskaty  smenilis'  edva  slyshnym  gluhim  vorchaniem  dalekogo  groma;  luchi
sadivshegosya za tuchami  solnca,  proryvayas'  skvoz'  ih  bahromu,  prevrashchali
shirokoe lono zaliva v oslepitel'no sverkayushchee more zhidkogo zolota.
     Iz forta  soobshchili,  chto  v  zalive  pokazalsya  korabl'.  |to  izvestie
pereletalo iz ust v usta, s ulicy na ulicu i vskore vspoloshilo vsyu kroshechnuyu
stolicu. Pribytie korablya v te dalekie  dni  bylo  dlya  kolonistov  sobytiem
velichajshej vazhnosti. On prinosil vesti iz starogo mira - strany,  v  kotoroj
oni rodilis' i ot kotoroj byli otrezany prostorami okeana;  pribyvaya  tol'ko
raz v god, on privozil takzhe izdeliya roskoshi, naryady i dazhe predmety  pervoj
neobhodimosti. Pochtennaya gollandskaya fru ne mogla sshit' sebe  ni  chepca,  ni
novogo plat'ya do pribytiya korablya; hudozhnik  ozhidal  ego,  chtoby  priobresti
prinadlezhnosti svoego remesla; burgomistr - chtob obnovit' chubuk i  popolnit'
zapas gollandskoj mozhzhevelovoj vodki; shkol'nik - chtob kupit' volchok i shariki
dlya  igry;  zemlevladelec  -  chtob  obzavestis'  kirpichom,  neobhodimym  dlya
postrojki novogo doma; odnim slovom, vse - bogatyj i bednyj, staryj i  malyj
- s neterpeniem dozhidalis' pribytiya korablya. |to  bylo  voistinu  velichajshim
sobytiem v zhizni dostoslavnogo goroda Novogo Amsterdama, i v techenie  celogo
goda  vo  vseh  razgovorah  tol'ko  i  slyshalos'  -  "korabl'",   "korabl'",
"korabl'".
     Novosti iz forta zastavili vse naselenie goroda vysypat'  na  bereg,  k
bataree, daby sobstvennymi glazami nasladit'sya stol'  radostnym  i  zhelannym
zrelishchem. Korablya, pravda, v eto vremya eshche  ne  zhdali,  obychno  on  prihodil
neskol'ko pozzhe, i eto obstoyatel'stvo porodilo nemalo tolkov. Okolo  batarei
kuchkami tolpilsya narod. Tut mozhno bylo uvidet' burgomistra, medlitel'nogo  i
vazhnogo, no s velichajshej gotovnost'yu  delivshegosya  svoim  mneniem  s  kuchkoyu
staruh i mal'chishek. CHut' poodal' sobralis' starye, byvalye  moryaki,  nekogda
rybaki i matrosy, slyvshie v  podobnyh  sluchayah  velikimi  avtoritetami;  oni
vyskazyvali  razlichnye  predpolozheniya,  porozhdavshie  goryachie   spory   sredi
okruzhayushchih ih zevak. Odnako chelovekom, na kotorogo chashche  vsego  ustremlyalis'
vzory tolpy i za kazhdym dvizheniem kotorogo napryazhenno sledili, byl Hans  van
Pel't, otstavnoj kapitan gollandskogo flota i mestnyj orakul  vo  vsem,  chto
kasaetsya morya.  On  rassmatrival  sudno  v  starinnuyu,  krytuyu  prosmolennym
brezentom  zritel'nuyu  trubu,  murlykal  pod  nos  gollandskuyu   pesenku   i
otmalchivalsya. Vprochem, murlykan'e Hansa van Pel'ta  imelo  v  glazah  naroda
znachitel'no bol'shij ves,  chem  mnogoslovnye  razglagol'stvovaniya  lyubogo  iz
gorozhan.
     Mezhdu tem korabl' stal viden nevooruzhennym glazom.  |to  bylo  krepkoe,
puzatoe sudno gollandskoj postrojki, s vysoko zadrannym  nosom  i  takoj  zhe
kormoyu i s flagom gollandskih nacional'nyh cvetov. Vechernee solnce  zolotilo
vzduvshiesya parusa,  korabl'  stremitel'no  nessya  vpered  po  izborozhdennomu
volnami moryu. CHasovoj, soobshchivshij o priblizhenii sudna,  zayavil,  chto  uvidel
ego lish' togda, kogda  ono  okazalos'  uzhe  poseredine  zaliva,  i  chto  ono
predstalo pered ego glazami vnezapno, tochno vyshlo iz chernoj  grozovoj  tuchi.
Prisutstvuyushchie, vyslushav rasskaz chasovogo, povernulis' v storonu  Hansa  van
Pel'ta v nadezhde uznat', chto on dumaet po etomu povodu,  no  on  eshche  krepche
szhal guby i ne proronil  ni  edinogo  slova.  Odni,  glyadya  na  nego,  stali
mnogoznachitel'no pozhimat' plechami, togda kak drugie - pokachivat' golovoj.
     S berega neskol'ko raz okliknuli sudno, no na bortu nikto  ne  otvetil.
Korabl' mezhdu tem  uspel  minovat'  ukrepleniya  i  voshel  v  ust'e  Gudzona.
Pritashchili pushku, i tak kak garnizon  forta  ne  byl  obuchen  artillerijskomu
delu, Hans van Pel't, pravda ne bez truda, zaryadil orudie i vypalil iz nego.
YAdro,  kazalos',  probilo  korabl'  naskvoz'   i   zaprygalo   po   vode   s
protivopolozhnogo borta, no, nesmotrya na eto, sudno, po-vidimomu, ne poluchilo
nikakih povrezhdenij. Stranno bylo i to, chto, dvigayas' protiv vetra i  protiv
techeniya, korabl' tem ne menee podnimalsya vverh  po  reke  na  vseh  parusah.
Poetomu Hans van Pel't. schitavshij sebya  kak  by  kapitanom  porta,  prikazal
podat' lodku  i  otpravilsya  dogonyat'  korabl',  no  posle  dvuh-treh  chasov
bezuspeshnoj pogoni on prinuzhden byl vozvratit'sya nazad.
     Soglasno ego rasskazu, emu neskol'ko raz udavalos' podojti k  sudnu  na
sto - dvesti yardov, no ono vnezapno  vyryvalos'  vpered  i  cherez  mgnovenie
operezhalo ih na celuyu polumilyu. Inye nahodili ob座asnenie etomu  v  tom,  chto
grebcy v lodke Hansa van Pel'ta byli vse lyudi tuchnye, stradayushchie odyshkoj,  -
oni to i delo brosali vesla, chtoby perevesti dyhanie i  poplevat'  na  ruki;
vozmozhno odnako, chto eto prosto-naprosto zlostnaya kleveta. Hans  van  Pel't,
vprochem,  podhodil  k  korablyu  na  dostatochno  blizkoe  rasstoyanie,   chtoby
rassmotret' ego odetuyu  na  starogollandskij  lad  komandu  i  oficerov,  na
kotoryh byli kamzoly i shlyapy s vysokoyu tul'ej i  per'yami.  Na  bortu  carila
mertvaya tishina; lyudi byli nepodvizhny, kak statui;  kazalos',  korabl'  nessya
vpered, predostavlennyj sebe samomu, On  po-prezhnemu  prodolzhal  podnimat'sya
vverh po Gudzonu i v poslednih luchah zahodyashchego solnca stanovilsya vse men'she
i men'she, poka, nakonec, ne ischez iz vidu, kak beloe oblachko,  rastayavshee  v
prostorah letnego neba.
     Poyavlenie   etogo   korablya   vverglo    gubernatora    v    odno    iz
glubokomyslennejshih  razdumij,  odolevavshih  ego  kogda-libo  za  vse  vremya
mnogoletnego gubernatorstva. On drozhal za  bezopasnost'  nedavno  osnovannyh
poselenij, raspolozhennyh na Gudzone; vozmozhno,  chto  eto  -  korabl'  vraga,
primenivshij voennuyu hitrost' i poslannyj dlya zahvata  gollandskih  vladenij.
Gubernator neodnokratno sozyval sostoyavshij pri  nem  sovet,  daby  vyslushat'
soobrazheniya svoih podchinennyh. On  vossedal  na  svoem  paradnom  kresle  iz
dereva, srublennogo v svyashchennom lesu pod Gaagoyu, i,  zatyagivayas'  iz  svoego
zhasminnogo chubuka, slushal sovetnikov, rasprostranyavshihsya o  predmete,  vovse
im ne izvestnom. Vprochem, nesmotrya  na  vse  usiliya  mudrejshih  i  starejshih
golov,   Bouter   van   Tviller   po-prezhnemu    prodolzhal    prebyvat'    v
glubokomyslennejshem razdum'e i ne prinimal nikakih reshenij.
     Vo vse naselennye punkty,  lezhashchie  na  Gudzone,  poslali  goncov;  oni
vozvratilis', no ne soobshchili nichego novogo - korabl' nigde  ne  pristaval  k
beregu, Dni shli za dnyami, nedeli za nedelyami - korabl'  ne  vozvrashchalsya.  No
tak kak sovet pri gubernatore zhazhdal dobyt' hotya by  kakie-nibud'  izvestiya,
oni posypalis' vskore celymi vorohami. Pochti vse kapitany vozvrashchavshiesya  iz
plavan'ya shlyupov v odin golos dokladyvali, chto im dovelos' videt'  zagadochnyj
korabl' v razlichnyh mestah na reke: to u Palisadov, to u Krotonova mysa,  to
tam, gde Gudzon zazhat mezhdu gornymi kryazhami. Sleduet otmetit', vprochem,  chto
ego ni razu ne vstretili gde-libo  povyshe  etogo  mesta.  Pokazaniya  sudovyh
komand, pravda, obychno ne sovpadali drug  s  drugom,  no  eto,  byt'  mozhet,
ob座asnyalos' razlichiem obstoyatel'stv, pri kotoryh  eti  vstrechi  proishodili.
Inogda eto byvalo v chernuyu, kak smola, groznuyu noch', kogda vspyshki molnij na
mgnovenie osveshchali etot strannyj korabl'  gde-nibud'  na  Tappan-Zee  ili  v
pustynnyh prostorah Haverstrou-bej. Sluchalos', chto ego videli sovsem blizko,
tak chto kazalos',  chto  on  vot-vot  naskochit  na  nih,  i  togda  na  sudne
nachinalas' sueta i trevoga, no, pri sleduyushchej vspyshke molnii obnaruzhivalos',
chto korabl' uzhe daleko i letit na vseh parusah, kak  vsegda,  protiv  vetra.
Poroyu v tihie lunnye  nochi  ego  zamechali  u  vysokogo  berega;  korpus  ego
skryvala v takih sluchayah chernaya ten', i tol'ko sten'gi  svetilis'  v  lunnyh
luchah, no kogda puteshestvenniki dobiralis' do togo  mesta,  gde  tol'ko  chto
vidnelsya korabl', ego uzhe ne bylo; proplyv neskol'ko  dal'she  i  oglyanuvshis'
nazad, oni snova videli za soboyu ego zalitye lunnym siyaniem sten'gi. Korabl'
etot neizmenno poyavlyalsya ili pred nepogodoyu, ili v razgar ee, ili totchas  za
neyu, tak chto vse shkipery na Gudzone i puteshestvuyushchie po etoj  reke  prozvali
ego "zagadochnym korablem, chto poyavlyaetsya v buryu".
     |ti izvestiya ne na shutku vstrevozhili gubernatora vmeste s ego  sovetom.
Slishkom dolgo prishlos' by izlagat' beskonechnye  mneniya  i  dogadki,  kotorye
byli  vyskazany  po  etomu   povodu.   Nekotorye   vspomnili   o   korablyah,
vstrechayushchihsya, kak soobshchali ochevidcy, u beregov Novoj Anglii  i  upravlyaemyh
prizrakami i ved'mami. Staryj Hans van Pel't, ne raz byvavshij v  gollandskoj
kolonii u mysa Dobroj  Nadezhdy,  utverzhdal,  chto  etot  zagadochnyj  korabl',
nesomnenno, ne chto inoe, kak Letuchij Gollandec,  kotoryj  ran'she  zahodil  v
Tebl-bej, no, ne imeya vozmozhnosti stat' tam  na  yakor',  razyskivaet  teper'
kakuyu-nibud' druguyu stoyanku. Drugie vyskazyvali predpolozhenie,  chto  esli  i
vpryam' tut prihoditsya imet'  delo  so  sverh容stestvennym,  kak  eto  vpolne
estestvenno  dumat',  to  ne  Gendrik  li  eto  Gudzon  s  ekipazhem   svoego
"Polumesyaca". Ved' izvestno, chto vo vremya poiskov severo-zapadnogo prohoda v
Kitaj etomu Korablyu sluchilos' kak-to sest' na mel'  v  verhov'yah  reki.  |to
mnenie hotya i ne bylo  podderzhano  gubernatorom,  vse  zhe  kakim-to  obrazom
rasprostranilos' sredi gorozhan - ved' povsemestno rasskazyvali, chto  Gendrik
Gudzon i komanda ego "Polumesyaca" vremya ot  vremeni  poseshchayut  Kaatskil'skie
gory, i predpolozhenie, chto  korabl'  nositsya  v  tom  samom  meste,  gde  on
poterpel nekogda  bedstvie,  ili  chto  on  dostavil  komandu  prizrakov  dlya
ocherednogo poseshcheniya gor, kazalos' vpolne osnovatel'nym.
     Proizoshli,   odnako,   drugie   sobytiya,   kotorye   stali    predmetom
glubokomyslennyh razdumij mudrogo Boutera i ego soveta;  zagadochnyj  korabl'
perestal byt' predmetom obsuzhdeniya v pravitel'stvennyh krugah. Narod tem  ne
menee veril v nego po-prezhnemu, i o nem  pri  gollandskom  pravlenii  hodilo
mnozhestvo samyh neobyknovennyh rasskazov, prichem  osobennoe  rasprostranenie
oni poluchili pered zahvatom anglijskoj eskadroj Novogo  Amsterdama  i  vsego
etogo kraya. Priblizitel'no v eto vremya ego neodnokratno videli na Tappan-Zee
i okolo Umhauka i dazhe eshche nizhe, u Hobokena,  iz  chego  zaklyuchili,  chto  ego
poyavlenie  predveshchalo  blizkuyu  buryu  na  politicheskom  gorizonte,  a  takzhe
nisproverzhenie vlasti gollandcev.
     S etogo vremeni my ne imeem o nem nikakih dostovernyh vestej, hotya,  po
sluham, on i sejchas eshche  poyavlyaetsya  vozle  gornyh  kryazhej  i  krejsiruet  u
Pojnt-no-Pojnta. Pribrezhnye zhiteli utverzhdayut, chto oni  vidyat  ego  poroyu  v
letnie lunnye nochi, i v tihuyu temnuyu polnoch' do nih donositsya  inogda  penie
ekipazha, slovno na sudne tyanut kanat; vprochem, vse, chto vidish' i  slyshish'  u
vysokih obryvistyh beregov, na  shirokih  prostorah  zalivov  ili  v  dlinnyh
protokah etoj velikoj reki, nastol'ko obmanchivo, chto, priznayus', ya ispytyvayu
nemalo somnenij po povodu etih rasskazov.
     Vse zhe - i eto sovershenno bessporno - tam, gde gory vplotnuyu podhodyat k
reke, proishodili ne raz v nepogodu strannye i neob座asnimye  veshchi,  kotorye,
kak  polagayut,  nahodyatsya  v  kakoj-to  svyazi  so  starinnym   predaniem   o
"zagadochnom korable". Kapitany rechnyh sudov soobshchayut o malen'kom prizemistom
prizrake - gollandce v korotkih shtanah  i  v  shlyape,  napominayushchej  saharnuyu
golovu, s ruporom v ruke, kotoryj, po ih slovam, vlastvuet nad Dunderbergom.
Oni zayavlyayut, chto im prihodilos' slyshat', kak sredi reva buri on otdaval  na
nizhnegollandskom narechii prikazanie vypustit' ocherednoj poryv vetra ili dat'
oglushitel'nyj grom. Inogda ego videli v okruzhenii stai kroshechnyh chertenyat  v
shirokih shtanah i korotkih kamzolah,  kotorye,  kuvyrkayas'  to  sredi  besheno
mchashchihsya tuch, to v klubah  tumana,  vydelyvali  v  vozduhe  tysyachi  zabavnyh
pryzhkov i kruzhilis', tochno mushinyj roj, okolo Antonova Nosa, i  posle  etogo
burya neizmenno usilivalas'. Odnazhdy kakoj-to shlyup, prohodya mimo Dunderberga,
popal v sil'nyj shtorm,  sorvavshijsya  so  sklonov  etoj  gory  i  obrushivshij,
kazalos',  vsyu  svoyu  yarost'  na  zloschastnoe  sudno.  Hotya  ono  otlichalos'
ustojchivost'yu i shlo s horoshim ballastom, ego kachalo s takoj siloj, chto  voda
dohodila do samyh shkafutov. Vdrug kto-to uvidel na machte beluyu,  pohozhuyu  na
saharnuyu golovu, shlyapu,  v  kotoroj  srazu  byla  opoznana  shlyapa  "hozyaina"
Dunderberga. Vsya komanda byla povergnuta v velichajshee izumlenie. Ne nashlos',
odnako, nikogo, kto by otvazhilsya vskarabkat'sya vverh i osvobodit'  sudno  ot
rokovoj shlyapy. SHlyup prodolzhal kachat'sya i perevalivat'sya s borta na bort, tak
chto so storony moglo pokazat'sya, budto on stremitsya vo chto by  to  ni  stalo
okunut' svoyu  machtu  v  vodu.  Kazhdoe  mgnovenie  on  mog  oprokinut'sya  ili
naskochit' na pribrezhnye skaly. Tak v otchayannoj shvatke s nenast'em  plyl  on
mimo gor i okazalsya vne  opasnosti  lish'  posle  togo,  kak  minoval  ostrov
Pollopolya, za kotorym, kak govoryat, uzhe  ne  prostiraetsya  vlast'  "hozyaina"
Dunderberga. Edva sudno proshlo etot rubezh, kak malen'kaya  shlyapa  vzvilas'  v
vozduh i zavertelas', tochno volchok; vse blizhnie  oblaka  potyanulis'  k  nej,
zakruzhilis' vihrem i poneslis' nazad k vershine Dunderberga; shlyup  vyrovnyalsya
i poplyl dal'she tak spokojno i tiho, slovno dvigalsya po  mel'nichnomu  prudu.
Nichto, konechno, ne ubereglo by ego ot uzhasnoj sud'by, ne bud'  k  ego  machte
pribita podkova; eto mudraya  mera  predostorozhnosti  s  toj  pory  sdelalas'
obyazatel'noj  dlya  vseh  kapitanov-gollandcev,  plavayushchih  po  etoj  kishashchej
nechistoyu siloj reke.
     Sushchestvuet eshche odin rasskaz ob etom duhe nenast'ya, ishodyashchij ot shkipera
Danielya Ouslestikera iz Fishhilla, kotorogo nikto nikogda ne izoblichil  ni  v
malejshej lzhi. On zayavil, budto odnazhdy,  vo  vremya  otchayannoj  buri,  uvidel
"hozyaina" Dunderberga verhom na bushprite  svoego  sudna;  tot  uvlekal  shlyup
pryamo k beregu na Antonov Nos, no ego prognal  domini  {Svyashchennik  (goll.).}
van Gizon iz |zopa, kotoryj, k schast'yu, okazalsya na korable i  zatyanul  gimn
svyatogo Nikolaya. Pri pervyh zhe zvukah gimna prizrak vzletel  v  vozduh,  kak
myach, i skrylsya v  vihre,  unesshem,  kstati  skazat',  nochnoj  chepec  suprugi
svyashchennika; chepec etot v blizhajshee  voskresen'e  byl  obnaruzhen  odnako,  na
flyugere cerkvi v |zope, v soroka milyah ot  mesta  proisshestviya.  Posle  ryada
sluchaev podobnogo roda shkipery, regulyarno plavayushchie  po  etoj  reke,  dolgoe
vremya ne reshalis' prohodit' mimo  Dunderberga,  ne  spustiv  gafelya  v  znak
privetstviya  gornomu  duhu,  i  bylo  zamecheno,  chto  eta   dan'   uvazheniya,
po-vidimomu, udovletvoryala ego i obespechivala im bezopasnoe plavanie.
     - Vot vam, - skazal Antoni  van  der  Hejden,  -  neskol'ko  istorij  o
"zagadochnom korable", zapisannyh poetom Selinom; po  ego  utverzhdeniyu,  etot
korabl' dostavil iz kakoj-to staroj, oderzhimoj prizrakami evropejskoj strany
celuyu koloniyu zlovrednyh duhov. YA mog by rasskazat' vam, esli ugodno,  celuyu
kuchu podobnyh istorij, ibo vse neschastnye sluchai, proishodyashchie  stol'  chasto
na reke vozle gor, - ne chto inoe,  po-vidimomu,  kak  zlye  zabavy  chertenyat
Dunderberga; no ya vizhu, chto vy uzhe dremlete, i potomu davajte ukladyvat'sya.
     Luna tol'ko chto vystavila svoj  serebryanyj  serp  nad  vygnutoj  spinoj
Byka, osvetila skaly i vz容roshennyj les i zablistala na  zybkom  lone  reki.
Vypala nochnaya rosa; eshche nedavno mrachnye gory posvetleli: lunnyj svet okrasil
ih v myagkie serovatye tona. Ohotniki razgrebli koster i podbrosili hvorostu,
daby umerit' nochnuyu syrost'. Dlya Dol'fa oni prigotovili pod navisshej  skaloyu
postel' iz  vetok  i  suhih  list'ev,  togda  kak  Antoni  van  der  Hejden,
zavernuvshis' v ogromnuyu, sshituyu iz shkur shubu,  rastyanulsya  u  kostra.  Dol'f
smezhil glaza ne srazu. On lezhal i rassmatrival prichudlivuyu, neprivychnuyu  dlya
nego kartinu: vokrug - dikie skaly,  gory,  lesnye  chashchi;  sudorozhnye  bliki
ognya, igrayushchie na licah spyashchih indejcev, i ger Antoni, bessporno i vmeste  s
tem tak smutno napominavshij nochnogo gostya v  zakoldovannom  dome.  Vremya  ot
vremeni iz lesu donosilsya  krik  dikogo  zverya,  zavyvan'e  sovy  ili  vopl'
kozodoya - po-vidimomu, ih bylo velikoe mnozhestvo v  etoj  glushi;  gde-to  na
reke slyshalsya plesk: to byl osetr, vyskochivshij vdrug iz vody  i  snova  vsej
svoej tyazhest'yu plyuhnuvshijsya na ee gladkuyu, bez malejshej  ryabi,  poverhnost'.
Dol'f sopostavlyal vse, chto videl i slyshal, so  svoim  privychnym  gnezdom  na
cherdake v doktorskom dome; tam on znal po nocham lish' tyazhelyj  boj  cerkovnyh
chasov, da sonnyj krik storozha,  tyanuvshego  naraspev:  "vse  v  poryadke",  da
gustoj hrap doktorskogo solidnogo nosa,  da  ostorozhnuyu  voznyu  kakoj-nibud'
plotnichayushchej krysy, trudolyubivo gryzushchej derevyannuyu obshivku steny. Mysli ego
obratilis' k staroj opechalennoj materi: chego tol'ko  ne  dumaet  ona  o  ego
vnezapnom ischeznovenii, kakie tol'ko strahi i trevogi ne glozhut  ee  starogo
serdca!  |ta  mysl'  pomeshala  emu  nasladit'sya  do  konca  neposredstvennoj
radost'yu okruzhayushchego; ona nesla s soboyu ukory sovesti i stradanie; on zasnul
s neprosohshimi na glazah slezami.
     Esli by ya vel eto povestvovanie, sleduya prihoti moego  voobrazheniya,  to
zdes'  byl  by  chudesnyj  sluchaj  nagromozdit'  celuyu  kuchu   neobyknovennyh
priklyuchenij v glushi, sredi dikih gor, v obshchestve brodyachih ohotnikov. Provedya
moego geroya cherez raznoobraznye trudnosti i opasnosti, ya  spas  by  ego  pod
konec ot vseh i vsyacheskih bed s  pomoshch'yu  kakogo-nibud'  chudesnogo  stecheniya
obstoyatel'stv; no vse, chto ya pishu, - sama pravda; ya dolzhen  dovol'stvovat'sya
poetomu golymi faktami i priderzhivat'sya podlinnogo hoda sobytij.
     Itak, na sleduyushchee utro  -  bylo  eshche  sovsem  rano  -  posle  plotnogo
zavtraka, snyav lager', nashi puteshestvenniki pogruzilis' v pinassu Antoni van
der Hejdena. Vetra ne bylo, indejcy grebli  razmerenno  i  spokojno,  sleduya
taktu pesni, kotoruyu monotonno tyanul odin iz belyh. Byl chudesnyj bezoblachnyj
den'; na reke - ni malejshej  ryabi;  sudenyshko,  rassekaya  zerkal'nuyu  glad',
ostavlyalo za soboyu dlinnyj, dolgo ne rashodivshijsya sled. Vorony, pochuyav, chto
posle ohotnikov ostalos' chem pozhivit'sya, sobralis' i kruzhili v vozduhe;  oni
vidnelis' tam, gde v'yushchijsya nad derev'yami stolbik golubovatogo dyma ukazyval
mesto nedavnego lagerya. Lodka plyla u podnozhiya gor. Ger Antoni ukazal Dol'fu
na orla s beloyu golovoj, vlastelina zdeshnih kraev,  kotoryj  pristroilsya  na
suhom, sklonivshemsya  nad  rekoyu  dereve;  golova  ego  byla  zaprokinuta,  i
kazalos', budto on  p'et  sverkayushchie  utrennie  luchi  solnca.  Nashi  putniki
narushili ego carstvennoe razdum'e.  On  netoroplivo  raspravil  odno  krylo,
potom drugoe, slegka kachnulsya iz storony v storonu i  plavno,  so  spokojnym
dostoinstvom, snyavshis' s dereva,  medlenno  vzmyl  nad  ih  golovami.  Dol'f
prilozhilsya k ruzh'yu i poslal  vdogonku  emu  prosvistevshuyu  v  vozduhe  pulyu,
kotoraya srezala v ego kryle neskol'ko per'ev. Zvuk  vystrela,  otdavayas'  ot
utesa k utesu, porodil tysyachekratnoe eho, no vlastelin neba, podnimayas'  vse
vyshe i vyshe, nevozmutimo plyl v vozduhe; chem vyshe on  podnimalsya,  tem  shire
stanovilis' krugi, kotorye on vycherchival, parya nad zelenoj  grud'yu  porosshej
lesom  gory,  poka  ne  ischez,  nakonec,  za  vystupami  gromozdivshihsya  nad
propast'yu skal. Dol'f pochuvstvoval v  etom  gordelivom  spokojstvii  kak  by
nemoj  ukor  i  stal  vnutrenne  uprekat'  sebya  za  bescel'noe  v  sushchnosti
oskorblenie carstvennoj pticy. Ger Aitoni napomnil emu,  ulybayas',  chto  oni
eshche ne pokinuli territorii  "hozyaina"  Dunderberga;  staryj  indeec  pokachal
golovoj i zametil, chto ubit' orla - ne k dobru.
     - Ohotniki, - skazal on, - obychno dazhe ostavlyayut emu dolyu v dobyche.
     Nichto, vprochem, ne omrachalo ih plavaniya. Oni  blagopoluchno  podvigalis'
vpered; velichestvennye i dikie vidy sledovali odin za drugim,  tak  chto  oni
dobralis', nakonec, do togo mesta, gde, napodobie plovuchej besedki, lezhit na
vode ostrov Pollopolya i konchayutsya gory. Zdes'  oni  soshli  na  bereg,  chtoby
vyzhdat', poka spadet  dnevnoj  znoj  ili  poduet  poputnyj  veter  i  smenit
grebcov.  Neskol'ko  chelovek   zanyalis'   prigotovleniem   pishchi,   ostal'nye
raspolozhilis' pod ten'yu derev'ev. Krugom byla razlita letnyaya  bespechnost'  i
nega; odolevaemye  dremotoj,  lenivo,  polusonnymi  glazami  lyubovalis'  oni
okruzhayushchej ih krasotoj. Po odnu  storonu  tyanulis'  gornye  kryazhi,  surovye,
uhodyashchie v bespredel'nuyu dal', oshchetinivshiesya u vershin lesami i  otrazhavshiesya
v zerkal'noj vode, chto edva slyshno pleskalas' u ih nog; po druguyu -  shirokie
prostory reki, pohozhej na bol'shoe ozero, ee  blistayushchie  na  solnce  izvivy,
zelenye-zelenye mysy i gde-to v otdalenii liniya SHauengenkskih gor -  podobie
volny,  zastyvshej  u  yasnogo  gorizonta,  s  vkraplennymi  v   nee   koe-gde
klochkovatymi oblakami.
     YA ne stanu, vprochem, zaderzhivat'sya na podrobnostyah ih plavaniya po reke;
ne stanu rasskazyvat' ob ih brodyachej,  privol'noj  zhizni,  o  tom,  kak  oni
skol'zili po serebryanoj gladi  vody,  kak  vysazhivalis'  na  dikie  lesistye
berega, ob ih pirshestvah pod raskidistym derevom  na  kakom-nibud'  myse;  o
tom, kak reka vzbivala u ih nog legkuyu pyshnuyu penu, a dalekie  gory,  utesy,
derev'ya, belosnezhnye oblaka,  sinee  bezdonnoe  nebo  soedinyalis'  pered  ih
vzorami v roskoshnyj letnij pejzazh. Ved' vse eto, otkryvayas' glazam,  nikogda
ne vyzyvaet chuvstva dosady i presyshcheniya, no v opisaniyah stanovitsya mezhdu tem
skuchnym.
     Vysazhivayas' na bereg, oni razbivali lager' u samoj vody, odni uhodili v
les i ohotilis',  drugie  lovili  na  reke  rybu.  Inogda  oni  razvlekalis'
strel'boj v cel', bor'boj, sostyazaniem v  bege,  v  pryzhkah;  Dol'f  sniskal
lyubov' Antoni van der Hejdena lovkost'yu i provorstvom, kotorye on proyavlyal v
uprazhneniyah podobnogo roda i kotorye v  glazah  gera  Antoni  byli  naibolee
cennymi kachestvami v muzhchine.
     Tak, medlenno, ne toropyas', plyli oni vpered, oni puskalis' v put' lish'
v takie chasy, kogda eto bylo naimenee utomitel'no, - inogda svezheyu  utrenneyu
zarej, poroyu v tihie, robkie sumerki ili kogda siyanie luny sypalo blestki na
kudryavye  zavitki  zybi,  a  volny  nasheptyvali  chto-to  svoe  u  bortov  ih
malen'kogo  sudenyshka.  Nikogda  prezhde  Dol'f  ne  chuvstvoval  sebya   takim
udovletvorennym i radostnym, nikogda ne ispytyval on nichego, chto bylo by emu
do takoj stepeni po dushe, kak eta dikaya, polnaya sluchajnostej  zhizn'.  Antoni
van der Hejden so svoej strast'yu k brodyazhnichestvu nashel  v  nem  podhodyashchego
sputnika; so dnya na den' ego  simpatiya  k  Dol'fu  rosla  i  krepla.  Staryj
brodyaga vseyu dushoyu tyanulsya k yunomu drugu, v kotorom podmechal  vse  bol'she  i
bol'she svoih sobstvennyh chert i  sklonnostej;  pod  konec,  kogda  oni  byli
sovsem uzhe blizko ot celi svoego puteshestviya, on ne uderzhalsya  i  rassprosil
Dol'fa o ego prezhnej zhizni.
     Dol'f otkrovenno rasskazal emu o sebe, o  svoih  vysokouchenyh  zanyatiyah
medicinoj, o nichtozhnyh uspehah, dostignutyh im v etoj oblasti,  i  o  ves'ma
somnitel'nyh vidah na budushchee.
     Uznav, chto stol' vydayushchiesya talanty, kakimi,  po  ego  mneniyu,  obladal
Dol'f, mogut uvyanut' i  sginut'  pod  doktorskim  parikom,  ger  Antoni  byl
potryasen  do  glubiny  dushi.  On  preziral  ot  vsego  serdca  lekarstvennoe
iskusstvo i pribegal k uslugam lish' odnogo-edinstvennogo vracha - myasnika: on
voznenavidel vse do odnoj nauki s teh por, kak ego  v  detstve  vyporoli  za
kakuyu-to neudoboponyatnuyu knizhku. Mysl'  o  tom,  chto  molodoj  paren'  vrode
Dol'fa, sil'nyj, lovkij, umeyushchij strelyat', lovit' rybu, prygat', borot'sya  i
skakat' slomya golovu na kone, vynuzhden vmesto etogo zanimat'sya  iz-za  kuska
hleba izgotovleniem kakih-to pilyul' i bal'zamov, kazalas' emu  chudovishchnoj  i
ne ukladyvalas' v  golove.  On  nachal  uteshat'  Dol'fa,  ugovarivaya  ego  ne
otchaivat'sya i "otpravit' medicinu  k  chertyam  sobach'im";  molodoj  paren'  s
takimi vydayushchimisya sposobnostyami, razumeetsya, ne propadet!
     - Tak kak v Olbani u vas net, po-vidimomu, znakomyh,  pojdem  pryamo  ko
mne; vy ostanetes' v moem dome do teh por, poka ne oglyadites'  vokrug  i  ne
privyknete  k  novoj  dlya  vas  obstanovke;  tem  vremenem  my  razok-drugoj
postrelyaem i zajmemsya rybnoyu lovlej, ibo nel'zya  dopuskat',  chtoby  talanty,
podobnye vashim, ostavalis' v prenebrezhenii.
     Ugovorit' Dol'fa, vsecelo zavisevshego ot milosti sluchaya, bylo netrudno.
Obdumav horoshen'ko sobytiya poslednego vremeni, on prishel k vyvodu,  chto  ger
Antoni tak ili inache imeet kakoe-to otnoshenie k "Domu s privideniyami" i  chto
stolknuvshee ih stol' neobyknovennym obrazom proisshestvie  na  reke  tak  ili
inache dolzhno privesti k chemu-to horoshemu, koroche govorya - net nichego udobnee
etogo tak ili inache, chtoby prisposobit'sya k slozhivshimsya obstoyatel'stvam. |to
- glavnejshaya zhiznennaya  opora  lyudej  vrode  Dol'fa,  do  poslednej  stepeni
bespechnyh i privykshih zhit' zadnim umom; kto sposoben etim prostym  i  legkim
sposobom perebrasyvat' most mezhdu  minuvshimi  nepriyatnostyami  i  neterpelivo
ozhidaemoyu  udachej,  tot  obladaet  sekretom   schast'ya,   pochti   ravnocennym
filosofskomu kamnyu.
     Oni pribyli, nakonec, v Olbani.  Vozvrashchenie  Antoni  van  der  Hejdena
obradovalo, po-vidimomu, vseh zhitelej goroda. Ego bez  konca  privetstvovali
na naberezhnoj; beschislennoe kolichestvo lyudej zdorovalis' s  nim  na  ulicah;
vokrug nego, vostorzhenno povizgivaya, skakali sobaki; mal'chishki pri vstreche s
nim neistovo vopili i gikali - vse, reshitel'no vse,  kazalos',  znali  zdes'
Antoni van der  Hejdena.  Dol'f  molcha  sledoval  za  svoim  sputnikom;  ego
voshishchala chistota etogo slavnogo goroda. I dejstvitel'no, v  te  dni  Olbani
nahodilsya v zenite slavy i byl naselen pochti isklyuchitel'no potomkami  pervyh
gollandskih kolonistov; ego ne otkryli eshche i ne uspeli zaselit'  neugomonnye
obitateli Novoj Anglii. Vse bylo spokojno i na svoem meste; vse delalos'  ne
spesha i razmerenno: nikakoj suety, nikakoj toroplivosti, nikakoj  bor'by  za
sushchestvovanie. Na nemoshchenyh ulicah  burno  rosla  trava,  ee  sochnaya  zelen'
radovala vzor. Tonkie vysokie sikomory ili plakuchie ivy ukryvali ten'yu doma;
na dlinnyh shelkovistyh nityah, svisayushchih  s  ih  vetvej,  kachalis'  gusenicy,
vokrug kotoryh, raduyas' svoemu prevrashcheniyu,  porhali  shchegolevatye  motyl'ki.
Doma byli vystroeny na starogollandskij lad, s dvumya frontonami  po  fasadu.
Trudolyubivaya hozyajka sidela na skam'e u poroga v  malen'kom  ploenom  chepce,
yarkom cvetistom plat'e  i  belom  perednike  i  userdno  vyazala;  na  skam'e
naprotiv kuril trubku  hozyain,  a  malen'kaya  lyubimica,  devochka-negrityanka,
primostivshis' u ee nog na stupen'ke kryl'ca,  rabotala  userdno  igolkoj.  U
navesa krysh  snovali  vzad  i  vpered  ili  stremglav  nosilis'  vdol'  ulic
lastochki; inye iz nih vozvrashchalis' s obil'noj dobychej k  svoim  prozhorlivym,
kriklivym ptencam; malen'kij hozyajstvennyj korolek bez ustali  to  vletal  v
svoj kroshechnyj, prikolochennyj k stene domik -  inogda  ego  zamenyala  staraya
shlyapa, - to vyletal iz nego. S pastbishcha vozvrashchalis' korovy; oni  mychali  na
ulicah, trebuya, chtoby ih vydoili tut zhe, u poroga hozyajskogo doma;  i  kogda
kakaya-nibud' iz nih otstavala, mal'chishka-negritenok s pomoshch'yu dlinnogo  bicha
uchtivo priglashal ee potoropit'sya domoj.
     Byurgery stepenno kivali Antoni van der Hejdenu; ih  zheny  posylali  emu
vdogonku kakoe-nibud' druzheskoe slovechko; vse zvali ego po imeni,  kak  bylo
prinyato v etoj tverdyne dobryh staryh obychaev, - ved' oni znali drug druga s
detstva i vyrosli vmeste. Ger Antoni na etot  raz  ne  ostanavlivalsya  i  ne
otpuskal obychnyh ostrot i  shutok,  tak  kak  toropilsya  domoj.  Nakonec  oni
dobralis' do ego obitalishcha. |to bylo dovol'no bol'shoe zdanie  v  gollandskom
stile, s krupnymi zheleznymi ciframi na  frontone,  soobshchavshimi  o  gode  ego
postrojki, sostoyavshejsya eshche v rannyuyu poru kolonizacii.
     Vest' o pribytii gera Antoni predshestvovala emu, i domashnie uzhe ozhidali
ego. U dverej tolpilas' celaya kucha negrov, staryh i  malyh,  vysypavshih  emu
navstrechu. Sedye stariki, pobelevshie u nego na sluzhbe, radostno  uhmylyalis',
otveshivali nelovkie, smeshnye  poklony  i  zabavno  grimasnichali,  togda  kak
malyshi vertelis' u ego nog. No  bol'she  vseh  obradovalas'  ego  vozvrashcheniyu
malen'kaya puhlen'kaya cvetushchaya devushka, kotoraya byla ego edinstvennoj docher'yu
i otradoyu ego serdca. Ona vybezhala navstrechu iz domu, no, zametiv, chto ryadom
s otcom - neznakomyj molodoj chelovek, smutilas' i  vspyhnula,  kak  podobaet
vospitannoj v dobryh nravah zastenchivoj yunoj device. Dol'f ustavilsya na  nee
v nemom voshishchenii: nikogda  eshche,  kak  emu  kazalos',  ne  videl  on  stol'
prelestnogo  sushchestva  v  obraze  zhenshchiny.  Ona  byla  odeta  po   starinnoj
gollandskoj mode: na nej byli dlinnyj korsazh i pyshnaya korotkaya yubka, kak  by
sozdannye dlya togo, chtoby  pokazat'  i  podcherknut'  linii  zhenskogo  stana.
Volosy, prikrytye malen'kim kruglym chepcom, ottenyali krasotu ee lba;  u  nee
byli chudesnye sinie smeyushchiesya glaza, tonkaya, izyashchnaya taliya i nezhnaya  vysokaya
grud' - koroche govorya, ona byla  malen'koyu  gollandskoj  boginej,  i  Dol'f,
kotoryj ni v chem ne ostanavlivalsya na polputi, totchas zhe  poteryal  golovu  i
vlyubilsya.
     Ona serdechno vstretila Dol'fa i priglasila ego vojti v dom. Vnutri  vse
svidetel'stvovalo  o  vkusah  i  privychkah  gera  Antoni  i  odnovremenno  o
bogatstve, ostavlennom emu  predkami.  Komnaty  byli  obstavleny  prekrasnoyu
starinnoyu mebel'yu krasnogo dereva. V  bufetah  i  postavcah  siyala  chekannaya
serebryanaya posuda i raspisnoj farfor. Nad kaminom v gostinoj krasovalsya, kak
polagaetsya, rodovoj gerb, raskrashennyj i zaklyuchennyj v ramku; nad nim viselo
ohotnich'e ruzh'e, a po bokam - indejskaya  sumka  i  rog  s  porohom.  Komnatu
ukrashalo mnozhestvo drugih predmetov indejskogo proishozhdeniya:  trubki  mira,
tomagavki, nozhi dlya snyatiya skal'pov, ohotnich'i sumki i bisernye poyasa; krome
togo, tut mozhno bylo uvidet' razlichnye rybolovnye snasti i dva-tri ruzh'ya  po
uglam. Hozyajstvo v dome van der Hejdenov velos', po-vidimomu, v sootvetstvii
so vkusami samogo hozyaina, no ne bez uchastiya myagkoj i zhenstvennoj  ruki  ego
docheri.  Zdes'  carila  atmosfera  pochtennoj   patriarhal'noj   prostoty   i
blagodushnoj  snishoditel'nosti.  Negry  bez  priglasheniya  voshli  v   komnatu
povidat'sya s hozyainom i poslushat' rasskazy o  ego  priklyucheniyah;  oni  molcha
stoyali u dveri i slushali, poka on ne konchil  rasskazyvat',  a  potom  vyshli,
shiroko ulybayas',  chtoby  povtorit'  slyshannoe  na  kuhne.  Dvoe  negrityat  -
ochevidno, domashnih lyubimcev - vozilis' s sobakami i delilis'  s  nimi  svoim
hlebom s maslom. Vse slugi vyglyadeli sytymi i dovol'nymi,  a  kogda  nakryli
stol  k  uzhinu,  raznoobrazie   i   obilie   domashnej   snedi   i   lakomstv
svidetel'stvovalo  o  shchedroj  i  shirokoj  nature  hozyaina,  a  zaodno  i   o
nezauryadnyh hozyajstvennyh darovaniyah ego docheri.
     Vecherom  yavilis'  mnogochislennye  posetiteli  iz  chisla  dostopochtennyh
obitatelej  goroda:  van   Renselaery,   Gansevorty,   Rozebumy   i   prochie
druz'ya-priyateli van der Hejdenov. Vse prishli poslushat' otchet hozyaina  o  ego
stranstviyah, ibo  on  byl  mestnym  Sindbadom-morehodom,  i  ego  podvigi  i
priklyucheniya sluzhili  izlyublennoj  temoj  dlya  gorozhan.  Poka  oni  sideli  v
gostinoj  u  otkrytoj  dveri,  besedovali,  delilis'  gorodskimi  vestyami  i
vykladyvali beskonechnye tainstvennye istorii, Dol'f, uyutno pristroivshis'  na
skam'e u okna, lyubeznichal  s  moloden'koj  hozyajkoj.  On  byl  otkrovenen  v
vyrazhenii svoih  chuvstv,  ibo  v  te  vremena  lozhnaya  skromnost'  i  prochie
ceremonii ne byli v mode; k tomu zhe  v  chudesnoj  polut'me  dolgogo  letnego
vechera est'  nechto  blagopriyatstvuyushchee  lyubovnomu  ob座asneniyu:  ona  pridaet
otvagu samomu robkomu yazyku i skryvaet krasku rumyanca  na  lice  zastenchivoj
sobesednicy. Spuskalas' noch', tol'ko  zvezdy  yarko  mercali  na  nebosklone;
vremya ot vremeni za oknom vspyhivalo mimoletno-prizrachnoe  siyanie  svetlyaka,
kotoryj inoj raz, zabludivshis', popadal v komnatu i nosilsya u potolka, tochno
iskorka.
     CHto sobstvenno nasheptyval na uho  devushke  Dol'f  v  etot  neskonchaemyj
letnij vecher, peredat' nevozmozhno: on govoril tak tiho i tak  nevnyatno,  chto
slova ego ne dostigli sluha istorika. Vozmozhno, vprochem, chto oni bez promaha
bili v cel', ibo on obladal sposobnost'yu nravit'sya zhenshchinam i kogda byval  v
zhenskom obshchestve, vsegda vozdaval emu dolzhnoe. Mezhdu tem posetiteli odin  za
drugim  razoshlis';  Antoni  van  der  Hejden,   nagovorivshis'   do   polnogo
iznemozheniya, kleval nosom v svoem kresle  u  dveri.  Vnezapno  ego  razbudil
zvonkij, ot vsej dushi  otpushchennyj  poceluj,  kotorym  Dol'f  neosmotritel'no
zakonchil odnu iz svoih pylkih fraz i kotoryj prozvuchal v tishine komnaty, kak
vystrel iz pistoleta. Ger  Antoni  vskochil  na  nogi,  proter  glaza,  velel
prinesti svet i zametil, chto pora, mol, i  na  bokovuyu;  uhodya  k  sebe,  on
druzheski pozhal Dol'fu ruku, laskovo posmotrel emu pryamo v  glaza  i  pokachal
golovoj s takim vidom, budto emu izvestno reshitel'no  vse:  ved'  on  pomnil
sebya v svoi yunye gody!
     Nashego geroya pomestili v prostornoj  komnate  s  dubovoj  panel'yu,  gde
stoyali platyanye shkafy i vmestitel'nye komody, natertye voskom  i  sverkayushchie
mednymi  ukrasheniyami.  Zdes'  hranilsya  obil'nyj  zapas  semejnogo  bel'ya  i
poloten:  gollandskie  hozyajki  otlichayutsya  pohval'nym  tshcheslaviem  i  imeyut
obyknovenie pokazyvat' gostyam sokrovishcha svoego doma.
     Vprochem, Dol'f byl nastol'ko pogloshchen dumami, chto ne  obratil  vnimaniya
na okruzhayushchie bogatstva; tem ne menee on ne mog  ne  pochuvstvovat'  razlichiya
mezhdu neprinuzhdennoyu dobrozhelatel'nost'yu i veselost'yu, carivshimi v dome  van
der  Hejdenov,  i  skudnym,  propitannym  skarednost'yu,  bezradostnym  bytom
doktora Kpipperhauzena. No nasladit'sya okruzhayushchim po-nastoyashchemu  emu  meshala
neotstupnaya mysl', chto rano ili pozdno emu  pridetsya  vse  zhe  rasstat'sya  s
dobrodushnym, serdechnym hozyainom i prelestnoj hozyajkoyu, chtoby snova pustit'sya
v stranstviya po  belu  svetu.  Ostavat'sya  dol'she  bylo  by  neprostitel'noj
glupost'yu: on by vlyubilsya eshche sil'nee, a dlya bednogo malogo, kakim  on  byl,
domogat'sya  docheri  velikogo  Antoni  van  der  Hejdena  -  razve   eto   ne
sumasshestvie? Samyj otklik, kotorym otozvalos' na ego  chuvstvo  serdce  yunoj
devicy, zastavlyal Dol'fa toropit'sya s ot容zdom. S ego storony bylo by chernoj
neblagodarnost'yu  v  otvet   na   gostepriimstvo   hozyaina   vospol'zovat'sya
bezrassudnoj lyubov'yu, vnushennoj im ego docheri. Koroche govorya, Dol'f kak  dve
kapli pohodil na ves'ma  mnogih  yunoshej  s  prekrasnym  serdcem  i  vetrenoj
golovoj, kotorye snachala dejstvuyut, a potom dumayut, prichem dejstvuyut  sovsem
ne tak, kak zadumali, tak chto, prinyav  prevoshodnoe  reshenie  na  noch',  oni
nachisto zabyvayut o nem poutru.
     "CHudesnoe zavershenie puteshestviya, luchshe i ne pridumaesh'!  -  skazal  on
sebe, pogruzhayas' v svezhie prostyni. - Vmesto togo chtoby  vernut'sya  domoj  s
meshkom zolota, ya vysadilsya na chuzhom  beregu  s  odnim-edinstvennym  stiverom
{Stiver - gollandskaya, a takzhe datskaya melkaya mednaya moneta.}  za  dushoyu  i,
chto huzhe vsego, vlyubilsya po samye ushi. Vprochem, - dobavil on, vytyanuvshis'  i
povernuvshis' na drugoj bok, - sejchas ya lezhu v horoshej  posteli,  i  eto  uzhe
nemalo; nasladimsya zhe nastoyashchim i pozabudem pro vse na svete; ya  osmelivayus'
nastaivat', chto gak ili inache, a vse naladitsya i ustroitsya k luchshemu"
     S etimi slovami on protyanul bylo ruku, chtoby pogasit' oplyvayushchuyu svechu,
kak vdrug zastyl ot uzhasa i izumleniya: emu pokazalos', chto  on  vidit  pered
soboj prizraka iz "Doma  s  privideniyami",  kotoryj  ustavilsya  na  nego  iz
pogruzhennoj v polut'mu  poloviny  komnaty.  Prismotrevshis',  on  ponyal,  chto
predmet, prinyatyj im snachala za prizrak, na samom  dele  ne  chto  inoe,  kak
starinnyj portret flamandskoj  raboty,  visevshij  v  temnom  uglu,  ryadom  s
platyanym shkafom. |to bylo, odnako, porazitel'no tochnoe  izobrazhenie  nochnogo
ego posetitelya. Tot zhe plashch, tot zhe kamzol, peretyanutyj v talii  poyasom,  ta
zhe boroda s prosed'yu, tot zhe ustremlennyj v odnu tochku vzglyad, ta zhe shlyapa s
opushchennymi polyami i perom, svisayushchim  s  odnoj  storony.  Dol'f  vspomnil  o
zamechennom im shodstve mezhdu Antoni van der Hejdenom i starikom iz  "Doma  s
privideniyami"; sejchas bol'she, chem kogda-libo, on  proniksya  ubezhdeniem,  chto
mezhdu  oboimi  sushchestvuet  kakaya-to  neponyatnaya  svyaz'  i  chto  sama  sud'ba
rukovodit im v ego stranstviyah. On lezhal i smotrel na portret, vyzyvavshij  v
nem pochti tochno takoj zhe strah, kak i prizrachnyj original, poka boj  stennyh
chasov ne vozvestil emu nastupleniya pozdnej nochi.  On  pogasil  svechu,  dolgo
vorochalsya, razmyshlyaya o strannyh obstoyatel'stvah i sovpadeniyah,  i,  nakonec,
zasnul. Vo sne ego prodolzhali presledovat' te zhe obrazy, kotorye  ne  davali
emu pokoya i nayavu. Emu snilos', budto on po-prezhnemu lezhit,  ustavivshis'  na
portret, chto ponemnogu portret ozhivaet; ot steny otdelyaetsya figura strannogo
starika; on vyhodit iz komnaty,  Dol'f  -  za  nim;  oni  okazyvayutsya  vozle
kolodca, neznakomec ukazyvaet emu na kolodec, ulybaetsya i ischezaet.
     Prosnuvshis', Dol'f obnaruzhil u svoego izgolov'ya Antoni van der Hejdena,
kotoryj pozhelal emu dobrogo utra i osvedomilsya, horosho  li  on  spal.  Dol'f
otvetil, chto vyspalsya on na slavu, i, vospol'zovavshis'  sluchaem,  sprosil  o
portrete, visevshim na protivopolozhnoj stene.
     - |to portret starogo Killiana van der SHpigelya,otozvalsya ger Antoni,  -
nekogda burgomistra Amsterdama, pokinuvshego Gollandiyu v  svyazi  s  narodnymi
volneniyami i pribyvshego v provinciyu vo vremena pravleniya Pitera Styujvezenta.
|to moj predok po materinskoj linii; staryj skryaga, vot kem  on  byl!  Posle
zahvata anglichanami Novogo Amsterdama - eto  proizoshlo  v  1664  godu  -  on
udalilsya k sebe v pomest'e. Ego obuyal strah, chto u nego otnimut bogatstva  i
on pojdet po miru. On prevratil svoe imushchestvo v  nalichnye  den'gi  i  sumel
shoronit'  ih  v  nadezhnejshem  tajnike.  V  prodolzhenie  neskol'kih  let  on
skryvalsya v  raznyh  mestah,  voobrazhaya,  chto  za  nim  ohotyatsya  anglichane,
zhelayushchie otnyat' ego den'gi; v konce koncov odnazhdy utrom ego nashli mertvym v
posteli. Tak i ostalos' nevyyasnennym, kuda on spryatal bol'shuyu  chast'  svoego
sostoyaniya.
     Spustya nemnogo Antoni van der Hejden vyshel iz komnaty; posle ego  uhoda
Dol'f predalsya razmyshleniyam. Rasskaz hozyaina zasel u nego v golove. Ved' ego
mat' - urozhdennaya van der SHpigel';  bol'she  togo,  ona  upominala  o  starom
Killiane kak ob odyaom iz ih predkov. Ona govorila k tomu zhe, chto ee otec byl
pryamym naslednikom  starika,  no  posle  nego  nichego  ne  ostalos'.  Teper'
vyyasnyaetsya, chto Antoni van der Hejden - tak zhe ego potomok i, pozhaluj,  tozhe
naslednik etogo nishchego bogacha; vyhodit, stalo byt', chto Hejligery i van  der
Hejdeny mezhdu soboyu v otdalennom rodstve.
     "Vot ono chto!  -  podumal  Dol'f.  -  A  pochemu  by  v  samom  dele  ne
istolkovat' moego sna  sleduyushchim  obrazom:  mne  nuzhno  bylo  otpravit'sya  v
Olbani, chtoby najti svoe schast'e; chto do spryatannyh starikom bogatstv, to  ya
najdu ih na dne togo kolodca - na myze. No  chto  za  okol'nyj  sposob  vesti
dela! Kakogo cherta staryj prizrak ne mog  srazu  skazat'  o  kolodce?  Zachem
ponadobilos' emu gonyat' menya v  Olbani?  Neuzheli  lish'  dlya  togo,  chtoby  ya
poluchil ob座asneniya, kotorye velyat mne vozvratit'sya tem zhe putem obratno?"
     Vse eti mysli mel'kali u nego v golove, poka on odevalsya  i  mylsya.  On
zadumchivo spustilsya vniz, i predstavshee pered nim veseloe, siyayushchee lico Mari
van der Hejden dalo emu v ruki klyuch k razgadke muchitel'noj tajny.  "Vyhodit,
- podumal on, - chto staryj prizrak postupil pravil'no. On schitaet, chto  esli
ya dobudu ego bogatstva i ego horoshen'kaya prapravnuchka stanet moej zhenoj,  to
obe vetvi roda takim obrazom snova soedinyatsya, i den'gi popadut v nadlezhashchie
ruki".
     Mel'knuvshaya v ego golove mysl' ne davala emu pokoya. On stal  toropit'sya
nazad, chtoby obespechit' za soboyu sokrovishcha, kotorye - teper' on  v  etom  ne
somnevalsya - tayatsya na dne kolodca i v lyuboj moment  mogut  byt'  kem-nibud'
obnaruzheny. "Kto znaet, - dumal on, - vdrug stradayushchij bessonicej starikashka
imeet obyknovenie yavlyat'sya kazhdomu  posetitelyu  "Doma  s  privideniyami"?  Ne
najdetsya li kto-nibud' posoobrazitel'nee menya, sposobnyj prolozhit' sebe put'
k kolodcu inache, chem cherez Olbani?" On tysyachu raz vyrazhal v dushe  pozhelanie,
chtoby staryj neugomonnyj prizrak poselilsya poskorej  na  dne  Krasnogo  morya
vmeste so svoim neposredstvennym dvojnikom-portretom.  On  zhazhdal  vybrat'sya
kak mozhno ran'she  iz  Olbani.  Proshlo,  vprochem,  dva-tri  dnya,  prezhde  chem
predstavilsya sluchaj otpravit'sya vniz po  reke.  |ti  dni  pokazalis'  Dol'fu
celoyu vechnost'yu, nesmotrya na to, chto ego uslazhdali ulybki prelestnoj Mari, i
s kazhdym dnem on vse bol'she v nee vlyublyalsya.
     Nakonec tot zhe shlyup, s kotorogo on svalilsya za bort, prigotovilsya vyjti
v plavan'e. Dol'f v sbivchivyh vyrazheniyah soobshchil Antoni van  der  Hejdenu  O
svoem reshenii vozvratit'sya domoj. Ego gostepriimnyj  hozyain  byl  udivlen  i
ogorchen etim izvestiem. On zadumal uzhe s poldyuzhiny progulok v lesnuyu  glush';
ego indejcy deyatel'no gotovilis' k dlitel'noj ekspedicii na kakoe-to  ozero.
Ger Antoni otvel Dol'fa v storonu i, pustiv  v  hod  vse  svoe  krasnorechie,
ubezhdal ego zabyt' o delah i pogostit' u nego v dome  -  vse  bylo,  odnako,
tshchetno, tak chto v konce koncov on otkazalsya ot ugovorov, zametiv  pri  etom,
chto "beskonechno zhalko,  kogda  chudesnyj  molodoj  chelovek  razmenivaetsya  na
melochi". Tem ne menee on krepko pozhal emu na proshchan'e ruku,  prisovokupiv  k
etomu rukopozhatiyu svoe lyubimoe ohotnich'e ruzh'e i  priglashenie  posetit'  ego
dom, esli Dol'fu sluchitsya pobyvat' snova v Olbani. Prelestnaya malen'kaya Mari
ne skazala ni slova, no kogda on poceloval ee naposledok, ee milye  shchechki  s
yamochkami sdelalis' blednymi, i v glazah zablesteli slezinki.
     Dol'f legko prygnul na palubu sudna. Podnyali parus; dul poputnyj veter;
vskore v dalekoj dymke ischez Olbani, ego zelenye  holmy  i  pokrytye  roshchami
ostrova. SHlyup blagopoluchno minoval Kaatskil'skie  gory,  gordelivye  vershiny
kotoryh, svobodnye ot oblachnoj peleny, sverkali na solnce.  Oni  proplyli  i
mimo teh mest, gde gory vplotnuyu podhodyat k reke i gde na  etot  raz  ih  ne
tronul ni  duh  Dunderberga,  ni  kto-libo  iz  ego  podruchnyh;  oni  proshli
Haverstrou-bej, Krotonov mys, Tappan-Zee, Palisady  i,  nakonec,  na  tretij
den', posle obeda, uvideli mys Hoboken, visevshij, tochno oblako,  v  vozduhe;
vskore za nim iz vody podnyalis' i kryshi Manhettena.
     Sojdya na bereg, Dol'f otpravilsya k materi: ego vse vremya muchila mysl' o
stradaniyah, kotorye on prichinil  ej  svoim  ot容zdom.  Po  doroge  on  lomal
golovu, obdumyvaya, kak by ob座asnit' ej dlitel'noe otsutstvie, ne  vydav  pri
etom tajny "Doma s privideniyami". Vse eshche razmyshlyaya ob  etom,  on  vyshel  na
ulicu, gde stoyal dom ego materi, i vdrug ostanovilsya  kak  vkopannyj:  pered
nim byla gruda razvalin.
     Ochevidno, sluchilsya sil'nyj pozhar: sgorelo  neskol'ko  krupnyh  domov  i
vmeste s nimi skromnoe zhilishche gospozhi Hejliger. Steny,  vprochem,  obrushilis'
tol'ko chastichno; Dol'f imel vozmozhnost' razglyadet' koe-chto,  davno  znakomoe
emu s detstva. On uvidel  kamin,  okolo  kotorogo  kogda-to  igral;  on  byl
oblicovan  gollandskimi  izrazcami  so   scenami   iz   svyashchennoj   istorii,
vyzyvavshimi ego voshishchenie. Na pozharishche valyalis' obgorelye oblomki kresla  s
podlokotnikami, na kotorom obychno sidela ego bednaya mat' i  s  kotorogo  ona
stol'ko raz uveshchevala ego obrazumit'sya; tut zhe ryadom staraya semejnaya  bibliya
s mednymi zastezhkami, teper' - uvy! - prevrashchennaya pochti v gorstku pepla.
     |to pechal'noe zrelishche vzvolnovalo i potryaslo Dol'fa; ego ohvatil strah,
ne pogibla li v plameni ego dobraya mat'.  Ego  uspokoil,  vprochem,  odin  iz
sosedej, prohodivshij, po schast'yu, mimo i soobshchivshij emu, chto ego mat' zhiva.
     Pravda, pochtennaya zhenshchina poteryala vse svoe dostoyanie:  narod  s  takim
userdiem spasal mebel' bogatyh sosedej, chto bednaya  obstanovka  i  imushchestvo
gospozhi  Hejliger  prespokojno  sgoreli  dotla;  bol'she  togo,  esli  by  ne
samootverzhennaya pomoshch' starogo druga Petera  de  Groodta,  dostojnaya  staraya
dama i ee koshka mogli by razdelit' sud'bu ih zhilishcha.
     Vse zhe, potryasennaya neschast'em, ona  teper'  lezhala,  bol'naya  telom  i
udruchennaya duhom. Vprochem, gorozhane okruzhali  ee  obychnym  vnimaniem.  Posle
togo kak imushchestvo bogatyh sosedej, naskol'ko eto okazalos' vozmozhnym,  bylo
izvlecheno  iz  plameni,  posle  beskonechnyh  vizitov,   vo   vremya   kotoryh
mnogochislennye posetiteli, kak polagaetsya, ceremonno  uteshali  ih  v  potere
imushchestva i  vyrazhali  sochuvstvie  ih  stradalicam-zhenam  -  ved'  ih  nervy
podverglis' takim ispytaniyam! - koe-kto vspomnil i  o  sushchestvovanii  bednoj
gospozhi Hejliger. Ona snova stala predmetom  vseobshchej  simpatii;  teper'  ej
sochuvstvovali dazhe  bol'she,  chem  prezhde;  esli  by  sochuvstvie  mozhno  bylo
perechekanit' v nalichnye den'gi - bozhe milostivyj, kakoj bogachkoj mogla b ona
stat'!
     Na sej raz bylo resheno okonchatel'no i bespovorotno, chto dlya nee sleduet
chto-to sdelat' bez vsyakogo promedleniya. Po etoj prichine  domini  molilsya  za
nee v voskresen'e, i ves' prihod istovo prisoedinilsya k molitve. Dazhe  Kobus
Grosbek oldermen i minger Milledollar, krupnyj gollandskij kupec,  podnyalis'
so svoih skamej, ne pozhalev golosa dlya dobrogo dela, a  ved'  molitvy  stol'
velikih  muzhej  imeyut,  nado  dumat',  nemalo  vesa.  Doktor   Knipperhauzen
sobstvennoj personoj posetil ee, kak vrach, nadavav  ej  gratis  {Besplatno.}
kuchu  vsyakih  sovetov,  vsledstvie  chego  byl  vsyudu  prevoznosim  za   svoyu
otzyvchivost'. CHto kasaetsya ee starogo druga Petera de Groodta, to on, buduchi
bednyakom - a posemu ego molitvy,  sozhaleniya  i  sovety  nemnogogo  stoyat!  -
predlozhil ej vse, chto imel, to est' predostavil ej krov.
     K skromnomu domiku Petera de Groodta  Dol'f  teper'  i  napravilsya.  Po
doroge on dumal o  nezhnosti  i  dobrote  svoej  prostodushnoj  materi,  o  ee
snishoditel'nom otnoshenii k ego beskonechnym prokazam, o ee  slepoj  lyubvi  i
gotovnosti zabyt' ego mnogochislennye prostupki; eto povleklo za soboj  mysl'
o sobstvennoj prazdnoj,  besputnoj  zhizni.  "YA  vel  sebya  kak  besserdechnyj
povesa, - skazal sebe Dol'f, pechal'no  pokachav  golovoj.  -  Ne  chelovek,  a
kakaya-to bezdonnaya bochka - vot chem ya do sih por byl. Odnako, -  dobavil  on,
reshitel'no szhav kulaki, - pust' ona tol'ko vyzhivet,  pust'  ona  vyzhivet,  ya
pokazhu sebya nastoyashchim synom".
     Podojdya k domu Petera de Groodta, Dol'f stolknulsya s nim u  poroga  ego
zhilishcha. Starik dazhe popyatilsya, nedoumevaya, ne prividenie li  pered  nim?  No
byl den', yarko svetilo solnce, i u Petera otleglo ot serdca,  ibo  kakoj  zhe
duh osmelitsya vysunut' nos pri solnechnom svete? Dol'f  uznal  ot  pochtennogo
ponomarya pro sluhi i razgovory, porozhdennye ego tainstvennym  ischeznoveniem.
Vse, kak odin, polagali, chto ego pohitili  prizraki,  kotorymi  kishmya  kishit
"Dom s privideniyami"; staryj Abragam Vandozer, prozhivayushchij u Bol'shih  CHinar,
chto na tret'ej mile ot goroda, utverzhdal, budto, vozvrashchayas'  pozdneyu  noch'yu
domoj, on slyshal uzhasnejshij gomon v vozduhe i v tu zhe minutu podumal: uzh  ne
staya li dikih gusej tyanetsya k severu? "Dom s privideniyami" po  etoj  prichine
vnushaet teper' v desyat' raz bol'she straha, chem prezhde; ni za kakie blaga  na
svete nikto  ne  otvazhitsya  provesti  pod  ego  krovlej  noch';  dazhe  doktor
okonchatel'no prekratil poseshcheniya svoej myzy, hotya i prezhde ezdil tuda tol'ko
dnem.
     Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby  podgotovit'  gospozhu  Hejliger  k
izvestiyu  o  vozvrashchenii  syna,  ibo  bednaya  starushka  oplakivala  ego  kak
pogibshego; k tomu zhe zdorov'e ee bylo podorvano mnogochislennymi uteshitelyami,
kotorye ezhednevno staralis' obodrit'  ee  rasskazami  o  duhah  i  o  lyudyah,
unesennyh d'yavolom. Dol'f zastal ee v posteli ryadom s  drugim  chlenom  sem'i
Hejligerov - koshkoj, kotoraya po-prezhnemu terlas'  i  murlykala  okolo  miloj
starushki, nesmotrya na to, chto sherst' ee  byla  osnovatel'no  opalena,  a  ot
usov, gordosti ee koshach'ej fizionomii,  pochti  nichego  ne  ostalos'.  Bednaya
zhenshchina obvila rukami sheyu svoego bescennogo Dol'fa. "Mal'chik,  moj  mal'chik!
Ty zhiv!" Gospozha Hejliger, kazalos', zabyla o vseh svoih bedstviyah i zabotah
- tak obradovalo ee neozhidannoe vozvrashchenie syna. Dazhe mudraya,  nevozmutimaya
staraya  koshka  obnaruzhivala  nesomnennye  priznaki  radosti.  Ona  ponimala,
pozhaluj, chto vse oni odinoki i obezdoleny, i ispytyvala tot priliv nezhnosti,
kotoryj znakom lish' tovarishcham po neschast'yu. Voobshche, govorya  po  pravde,  zrya
tak chernyat koshach'yu  porodu:  v  nej  gorazdo  bol'she  chuvstvitel'nosti,  chem
prinyato dumat'.
     Glaza  pochtennoj  zhenshchiny  zablistali,  kogda  ona  uvidela  eshche   odno
sushchestvo, radovavsheesya vozvrashcheniyu ee syna.
     - Tib uznaet tebya! Bednaya besslovesnaya tvar'! - skazala ona, poglazhivaya
pyatnistuyu  shubku  svoej  lyubimicy;  zatem,  opomnivshis'  i  grustno  pokachav
golovoyu, ona dobavila: - Ah, moj bednen'kij Dol'f!  Tvoya  mat'  ne  v  silah
pomoch' tebe. Ona bol'she ne v sostoyanii pomoch' i sebe samoj. CHto  stanetsya  s
toboyu, moj mal'chik?
     - Matushka, - skazal Dol'f, - dovol'no, ostanovites'! Slishkom dolgo  byl
ya dlya vas obuzoyu; prishlo vremya i mne pozabotit'sya o  vas  na  starosti  let.
Dovol'no! Zabud'te pechal'! Vy, ya da Tib uvidim eshche luchshie dni! Kak vidite, ya
molod, zdorov i krepok; ne budem otchaivat'sya; ya  govoryu  vam,  chto  tak  ili
inache, a vse ustroitsya k luchshemu.
     Poka eta scena proishodila v semejstve  Hejligerov,  molva  donesla  do
doktora Knipperhauzena vest' o blagopoluchnom vozvrashchenii  ego  nezadachlivogo
uchenika. Malen'kij doktor ne znal, radovat'sya li emu ili pechalit'sya. S odnoj
storony, on byl chrezvychajno dovolen,  chto  vraki,  rasprostranyaemye  ob  ego
zagorodnom dome, budut takim obrazom oprovergnuty;  s  drugoj  storony,  ego
ogorchalo, chto uchenik, ot kotorogo, kak emu kazalos', on tak legko  i  prosto
izbavilsya, snova navalilsya na nego tyazhkim bremenem. Kolebaniya  ego,  odnako,
vskore okonchilis' blagodarya mudromu sovetu  fru  Il'zi,  kotoraya  predlozhila
vospol'zovat'sya samovol'noj otluchkoj yunoshi  i  na  etom  osnovanii  navsegda
zahlopnut' pered nim dver'.
     K vecheru, kogda, soglasno predpolozheniyam, neradivyj uchenik  dolzhen  byl
yavit'sya na broshennuyu kvartiru, vse bylo gotovo k ego priemu. Dol'f, uteshiv i
uspokoiv mat', napravilsya k domu  svoego  byvshego  nastavnika  i  hozyaina  i
drozhashchej rukoj vzyalsya za dvernoj molotok. No edva razdalsya ego robkij  stuk,
kak v odnom okne pokazalsya krasnyj nochnoj kolpak doktora, v drugom  -  belyj
kolpak domopravitel'nicy,  i  na  Dol'fa  posypalsya  grad  brani  i  krepkih
slovechek vperemezhku s dragocennejshimi sovetami, kotorye  mozhno  uslyshat'  ne
tak chtoby ochen' uzh chasto: obychno ih prepodnosyat druz'yam,  popavshim  v  bedu,
ili prestupnikam na skam'e podsudimyh. CHerez neskol'ko mgnovenij ne bylo  ni
odnogo okoshka na ulice, v kotorom ne torchal by svoj, tuzemnyj nochnoj kolpak,
prislushivayushchijsya k rezkomu diskantu fru Il'zi i gortannomu kvakan'yu  doktora
Knipperhauzena; ot okna k oknu poletelo: "|to Dol'f vozvratilsya nazad; opyat'
on so svoimi prodelkami!" Koroche govorya, bednyaga Dol'f ponyal, chto ot doktora
emu ne poluchit' nichego, krome dobryh sovetov, to est' veshchi, kotoraya  u  vseh
imeetsya v takom izobilii, chto ee, ne v primer prochemu, shchedroj  rukoj  podayut
iz okna. Itak, on reshil otstupit' i  raspolozhilsya  na  postoj  pod  skromnym
krovom uvazhaemogo Petera de Groodta.
     Na sleduyushchij den' - byl rannij chas bezoblachnogo  yasnogo  utra  -  Dol'f
brodil uzhe vozle "Doma s privideniyami". Vse prebyvalo takim,  kakim  on  ego
ostavil. Polya zarosli gustoj vysokoj travoj, i kazalos', chto posle ego uhoda
tut ne stupala  chelovecheskaya  noga.  S  trepeshchushchim  serdcem  pospeshil  on  k
kolodcu, zaglyanul v nego i uvidel, chto on ochen' glubok i chto  gde-to  vnizu,
na dne, pobleskivaet voda. On zapassya dlinnoj bechevkoj,  vrode  teh,  kakimi
pol'zuyutsya rybaki na otmelyah N'yufaundlenda. On  prikrepil  k  nej  uvesistoe
gruzilo i rybolovnyj kryuchok. Opustiv bechevku v kolodec, on  prinyalsya  vodit'
gruzilom po dnu. On obnaruzhil, chto v kolodce dovol'no mnogo vody, no  chto  v
nem takzhe mnozhestvo vsyakogo musora  i  kamnej,  svalivshihsya  sverhu.  Kryuchok
neskol'ko raz ceplyalsya za chto-to, i bechevka edva  ne  oborvalas'.  Vremya  ot
vremeni on vytaskival naverh vsyakuyu dryan': konskij cherep,  podkovu,  staroe,
okovannoe zheleznymi obruchami vedro. On trudilsya uzhe  s  dobryj  chas,  no  ne
dobyl nichego, chto  moglo  by  voznagradit'  ego  za  trudy  ili  pooshchrit'  k
prodolzheniyu poiskov.  On  nachal  bylo  branit'sya,  velichaya  sebya  durakom  i
bolvanom, vzyavshimsya za nelepuyu zateyu po milosti kakoj-to vzdornoj mechty;  on
gotov byl brosit' bechevku s prisposobleniyami v kolodec  i  poslat'  k  chertu
svoe uzhen'e.
     "Eshche raz zabroshu bechevku, - skazal on sebe, - i basta!" On opustil ee i
snova  stal  vodit'  gruzilom  po  dnu;  emu   pokazalos',   budto   gruzilo
provalivaetsya  v  rasshchelinu  mezhdu  kamnyami;  potyanuv  bechevu  k  sebe,   on
pochuvstvoval, chto kryuchok podcepil chto-to tyazheloe. Opasayas', kak  by  bechevka
ne lopnula ot tyazhesti gruza,  on  vybiral  ee  s  velichajsheyu  ostorozhnost'yu.
Malo-pomalu predmet, popavshijsya na kryuchok, osvobodilsya  ot  oblepivshego  ego
musora; on vytashchil dobychu na poverhnost' vody, i kak trepetno zakolotilos' u
nego serdce, kogda on uvidel na konce bechevki nechto, blestevshee kak serebro!
Zataiv dyhanie, volnuyas', divyas' tyazhesti svoego gruza, drozha, kak by ne sdal
kryuchok i dobycha ne svalilas' obratno na dno, tashchil on  bechevku.  Nakonec  on
blagopoluchno podnyal svoyu nahodku naverh. To byl  bol'shoj  serebryanyj  supnik
starinnoj  raboty  s  bogatymi  chekannymi  ukrasheniyami  i  rodovym   gerbom,
toch'-v-toch' takim zhe, kak gerb, krasovavshijsya nad  kaminom  v  dome  gospozhi
Hejliger. Kryshka supnika byla prochno prikreplena k  ego  ruchkam  neskol'kimi
oborotami provoloki.
     Tryasushchimisya rukami Dol'f sorval provoloku, snyal kryshku i obnaruzhil, chto
supnik napolnen massivnymi zolotymi monetami  starinnoj  chekanki,  kakih  on
nikogda prezhde ne videl. Bylo ochevidno, chto on napal na  tajnik,  v  kotorom
staryj Killian van der SHpigel' spryatal svoi sokrovishcha.
     Opasayas', kak by ego ne  zametil  kakoj-nibud'  sluchajnyj  brodyaga,  on
udalilsya otsyuda  i  zaryl  klad  v  nadezhnom  meste.  On  prinyalsya  usilenno
rasprostranyat' vsyakie uzhasy pro "Dom s  privideniyami"  i  napustil  na  vseh
takoj strah, chto nikto  ne  reshalsya  bol'she  priblizhat'sya  k  etomu  zhutkomu
zdaniyu, togda kak sam on neredko otpravlyalsya tuda, osobenno v nenastnye dni,
kogda v sosednih polyah ne bylo ni dushi, hotya, govorya po pravde, ne  ochen'-to
lyubil rashazhivat' tam po  nocham.  Vpervye  v  zhizni  on  stal  trudolyubiv  i
userden, zanimayas' svoej novoj professiej - vyuzhivaniem starinnogo klada - s
takoj nastojchivost'yu i tak uspeshno, chto v korotkoe vremya vyudil nemalo dobra
i sdelalsya na vsyu zhizn' bogatym byurgerom - v te dni dlya etogo ne trebovalos'
tak mnogo, kak nyne.
     Bylo by skuchno rasskazyvat' v podrobnostyah ego  dal'nejshuyu  zhizn':  kak
potihon'ku  i  polegon'ku,  ne  vozbudiv  podozrenij  i  izbaviv   sebya   ot
rassprosov,  sumel  on  vospol'zovat'sya  nahodkoj;  kak  sohranil  on   svoi
bogatstva, ne narushiv ch'ih-libo prav, i kak  nashel  schast'e  v  zhenit'be  na
horoshen'koj Mari van der Hejden, posle chego  on  i  ger  Antoni  osushchestvili
mnozhestvo veselyh ohotnich'ih ekspedicij.
     YA dolzhen, konechno, upomyanut' i o tom, chto Dol'f  vzyal  k  sebe  mat'  i
vsyacheski oberegal ee bezmyatezhnuyu starost'. Slavnaya zhenshchina poznala, nakonec,
dolgozhdannuyu radost': ee Dol'fa nikto ne branil; naprotiv, s kazhdym dnem  on
delalsya vse bolee uvazhaemym chlenom obshchestva;  reshitel'no  vse  s  odobreniem
otzyvalis' o nem i o ego vinah, tak chto dazhe spesivyj  burgomistr  -  i  tot
nikogda ne otklonyal ego priglasheniya otobedat'. Dol'f neredko rasskazyval  za
stolom o svoih yunosheskih prodelkah,  kotorye  nekogda  vyzyvali  negodovanie
vsego goroda, a teper' rassmatrivalis' kak bezobidnye shalosti; samye  vazhnye
i dostojnye gorozhane, slushaya eti rasskazy, i te  sklonny  byli  derzhat'  ego
storonu. Nikto ne byl v takoj mere porazhen peremenoj v  sud'be  Dol'fa,  kak
ego  staryj  nastavnik  doktor.  Dol'f,  odnako,  byl   do   takoj   stepeni
nezlopamyaten, chto pol'zovalsya uslugami doktora Knipperhauzena, stavshego  ego
domashnim vrachom,  neuklonno  zabotyas'  vprochem,  chtoby  vse  ego  recepty  i
predpisaniya  nemedlenno  vybrasyvalis'  v  okno.  U  ego  materi,  v  uyutnoj
gostinoj, zachastuyu sobiralis'  za  chashkoj  chaya  ee  priyatel'nicy;  Peter  de
Groodt, sidya u kamel'ka s kakim-nibud' iz  ee  vnuchat  na  kolenyah,  ne  raz
pozdravlyal gospozhu Hejliger s tem, chto syn  ee  stal  bol'shim  chelovekom,  v
otvet  na  chto  dobraya  staraya  zhenshchina  vostorzhenno  pokachivala  golovoj  i
vosklicala:
     "Ah, sosedushka, razve ne govorila ya, chto  moj  Dol'f  rano  ili  pozdno
budet derzhat' svoyu golovu tak zhe vysoko, kak luchshie lyudi goroda?"
     Tak-to Dol'f Hejliger zhil da pozhival v svoe udovol'stvie; on stanovilsya
vse bolee zhizneradostnym po mere togo, kak starilsya i  priobretal  zhitejskuyu
mudrost'; ego primer mog by  posluzhit'  naglyadnym  oproverzheniem  pogovorki,
glasyashchej: "Nazhitoe ot d'yavola k d'yavolu i vernetsya". Pravda, nado otdat' emu
spravedlivost', on  dostojnym  obrazom  pol'zovalsya  svoim  bogatstvom  i  s
techeniem vremeni stal odnim iz vidnejshih grazhdan i uvazhaemym chlenom  obshchiny.
On  byl  revnostnym  priverzhencem  mnogih  obshchestvennyh  organizacij   vrode
"Obshchestva  lyubitelej  bifshteksa"   i   ohotnich'ih   klubov.   On   neizmenno
predsedatel'stvoval na vseh banketah i pervyj vvel v gastronomicheskij obihod
cherepah iz Vest-Indii. On zanimalsya takzhe razvedeniem porodistyh  loshadej  i
boevyh petuhov i pokrovitel'stvoval dazhe samym skromnym  talantam,  tak  chto
vsyakij, kto umel spet' slavnuyu pesnyu ili rasskazat' zabavnuyu pobasenku,  mog
byt' uveren, chto za stolom Dol'fa emu prigotovleno mesto.
     On stal k tomu zhe chlenom "Obshchestva ohrany dichi i ustric", prinesya v dar
etomu obshchestvu bol'shuyu serebryanuyu chashu dlya punsha, sdelannuyu iz  togo  samogo
supnika, o kotorom bylo upomyanuto vyshe; eta chasha i po sej den' nahoditsya  vo
vladenii nazvannoj pochtennejshej korporacii.
     V konce koncov eshche krepkim starikom on skonchalsya na bankete  odnogo  iz
mnogochislennyh obshchestv, chlenom kotoryh on byl,  ot  apopleksicheskogo  udara.
Ego pohoronili s bol'shimi pochestyami vo dvore nebol'shoj gollandskoj cerkvi na
Garden-strit, gde mozhno uvidet' ego mogilu eshche i  sejchas;  na  nej  vysechena
skromnaya epitafiya, sochinennaya  na  gollandskom  yazyke  ego  drugom  mingerom
YUstusom Bensonom, velikolepnym i pervym po vremeni poetom nashej provincii.
     Izlozhennaya  vyshe  povest'  osnovana  na   gorazdo   bolee   dostovernyh
istochnikah, chem prochie povesti podobnogo  roda.  YA  poznakomilsya  s  neyu  iz
vtoryh ruk, cherez lico, slyshavshee ee iz  ust  samogo  Dol'fa  Hejligera.  On
rasskazal svoyu porazitel'nuyu istoriyu lish' v poslednie gody zhizni,  da  i  to
pod bol'shim sekretom (ved' on  byl  chrezvychajno  skryten),  v  tesnom  krugu
staryh priyatelej, u sebya za stolom, posle  bolee  chem  izryadnogo  chisla  chash
krepkogo punsha; i skol' ni zagadochna ta  chast'  povesti,  gde  idet  rech'  o
prizrake, gosti ego nikogda  ne  vyrazhali  ni  malejshih  somnenij  po  etomu
povodu. Neobhodimo ukazat' takzhe - i lish' posle etogo mozhno budet  postavit'
tochku, - chto, vdobavok ko vsem svoim darovaniyam i talantam,  Dol'f  Hejliger
slyl eshche luchshim vo vsej provincii strelkom iz bol'shogo luka.





                  Iz bumag pokojnogo Ditriha Nikkerbokkera

                                      Teper' ya vspomnil boltovnyu staruh,
                                      Kak mne oni nasheptyvali skazki
                                      Ob el'fah i tenyah, skol'zyashchih noch'yu
                                      V mestah, gde klad kogda-to byl zaryt.

                                                  Marlo, "Mal'tijskij evrej"

                               Vrata d'yavola

     Priblizitel'no v shesti milyah  ot  dostoslavnogo  goroda,  nosyashchego  imya
Manhetten, v tom prolive, ili, vernee, morskom rukave, kotoryj  otdelyaet  ot
materika Nassau, ili,  chto  to  zhe,  Long-Ajlend,  est'  uzkij  protok,  gde
techenie, szhatoe s obeih storon vysyashchimisya drug protiv druga mysami, s trudom
probivaetsya  cherez  otmeli  i  nagromozhdeniya  skal.   Poroyu,   odnako,   ono
stremitel'no nesetsya vpered i preodolevaet eti prepyatstviya v gneve i yarosti,
i togda protok vskipaet  vodovorotami,  mechetsya  i  yaritsya  belymi  grebnyami
barashkov, revet i neistovstvuet na  bystrinah  i  burunah  -  odnim  slovom,
predaetsya bezuderzhnomu bujstvu i beshenstvu. I gore tomu zlopoluchnomu  sudnu,
kotoroe otvazhitsya v takoj chas rinut'sya emu v kogti!
     |to bujnoe nastroenie, vprochem, svojstvenno emu  lish'  po  vremenam,  v
opredelennye momenty priliva ili otliva. Pri nizkoj vode - pravda, schitannye
minuty - techenie byvaet tak spokojno i tiho, chto o luchshem nechego i  mechtat';
no edva nachnet podymat'sya voda, kak na nego napadaet bezumie, i kogda priliv
dostigaet poloviny svoej vysoty, ono mechetsya  i  besnuetsya,  kak  zabuldyga,
zhazhdushchij vypit'. No vot voda podnyalas' do  naivysshego  urovnya  -  i  techenie
snova delaetsya spokojnym i na vremya zasypaet stol' zhe sladko  i  bezmyatezhno,
kak oldermen posle obeda. I voobshche ego mozhno sravnit' s  zadiroj-p'yanchuzhkoyu,
malym mirolyubivym i tihim, kogda emu nechego vypit' ili, naprotiv,  kogda  on
propitalsya vypivkoyu naskvoz', i sushchim d'yavolom, kogda on tol'ko navesele.
     |tot moguchij, burnyj, bujnyj i p'yanyj  protok,  buduchi  opasnejshim  dlya
plavan'ya mestom, dostavlyal nemalo nepriyatnostej i hlopot gollandskim moryakam
bylyh dnej; on samym besceremonnym obrazom shvyryal ih pohozhie na lohani suda,
kruzhil ih vihrem v vodovorotah, i pritom s takoj bystrotoj, chto  u  vsyakogo,
krome gollandca, nepremenno zakruzhilas' by golova; on neredko brosal  ih  na
skaly i rify, kak eto sluchilos',  naprimer,  so  znamenitoj  eskadroyu  Olofa
Snovidca,  razyskivavshego  v  to  vremya  podhodyashchee   mesto   dlya   zakladki
Manhettena. Imenno togda, buduchi vne sebya ot  yarosti  i  dosady,  on  i  ego
sputniki prozvali etu  stremninu  "Helle-Gat"  {Helle  gat  -  chertova  dyra
(goll.).} i torzhestvenno otdali ee vo vladenie d'yavolu.  |to  nazvanie  bylo
pereosmysleno  vposledstvii  anglichanami  i   prevratilos'   v   "Hell-Gejt"
{Hell-gate - vrata d'yavola (angl.).}, a na  ustah  nezvanyh  prishel'cev,  ne
ponimavshih ni po-gollandski, ni po-anglijski - da porazit ih svyatoj Nikolaj!
- dazhe v sovershenno bessmyslennoe "Horl-Gejt".
     Vrata D'yavola v detstve moem  vnushali  mne  uzhas  i  byli  arenoyu  moih
riskovannyh predpriyatij; buduchi moreplavatelem etih melkih morej, ya  ne  raz
vo  vremya  voskresnyh  skitanij,  kotorye  obozhal,  kak  i  vse  gollandskie
postrely-mal'chishki,  podvergalsya  opasnosti  poterpet'   korablekrushenie   i
utonut'. I vpryam', otchasti iz-za  nazvaniya,  otchasti  po  prichine  razlichnyh
svyazannyh s etim mestom  neobyknovennyh  sobytij  i  obstoyatel'stv,  v  moih
glazah  i  v  glazah  moih  vechno  prazdnyh  priyatelej  Vrata  D'yavola  byli
neizmerimo  strashnee,  chem  Scilla  i  Haribda  {Scilla  i  Haribda  -   dva
raspolozhennyh drug protiv druga utesa v Messinskom  prolive.  Upominayutsya  v
Odissee (XII  pesn')  kak  utesy-chudovishcha,  napadavshie  na  prohodyashchie  mimo
korabli.} dlya moryakov drevnosti.
     Posredine etoj stremniny, ryadom s gruppoyu skal,  nazyvaemyh  "Kurica  i
cyplyata", vidnelsya ostov razbitogo sudna, popavshego v vodovorot i  vo  vremya
shtorma vybroshennogo na kamni. Peredavali, chto eto piratskij korabl',  i  eshche
kakuyu-to  istoriyu  o  strashnom  ubijstve  -  chto  imenno,  ya  ne  pomnyu,   -
zastavlyavshuyu  nas  smotret'  na  razbityj  korpus  s  panicheskim  strahom  i
ob容zzhat'  ego  po  vozmozhnosti  dal'she.   I   dejstvitel'no,   unylyj   vid
razrushayushchegosya korabel'nogo ostova i mesto, v kotorom on gnil v odinochestve,
byli sami po sebe dostatochnym osnovaniem, chtoby porodit' prichudlivye  obrazy
i  predstavleniya.  Ryad  pochernevshih  ot  vremeni,   edva   vystupavshih   nad
poverhnost'yu sudovyh reber - vot vse, chto my videli  pri  vysokoj  vode;  no
kogda nachinalsya otliv, obnazhalas' dovol'no znachitel'naya  chast'  korabel'nogo
korpusa, i ego moguchie rebra ili shpangouty s navisshimi na  nih  vodoroslyami,
proglyadyvavshie skvoz' otpavshuyu mestami obshivku, kazalis'  ogromnym  kostyakom
kakogo-to  morskogo  chudovishcha.  Nad  vodoyu  vysilsya  dazhe  obrubok  machty  s
boltavshimisya vokrug nego koncami kanatov i  blokami,  kotorye  skripeli  pri
vetre, i nad melanholichnym korpusom korablya opisyvala krugi  i  pronzitel'no
krichala  priletevshaya  s  morya  chajka.  YA  smutno   pripominayu   rasskazy   o
matrosah-prizrakah, kotoryh inogda videli noch'yu na korable; u nih byli golye
cherepa, v ih pustyh glaznyh  vpadinah  goreli  sinie  ogon'ki,  no  ya  uspel
zapamyatovat' podrobnosti.
     |ti mesta byli dlya menya oblast'yu skazki i vymysla, chem-to vrode Proliva
CHudovishch u drevnih. Berega rukava, ot Manhettena i do samoj stremniny, ves'ma
zhivopisny; oni  izrezany  kroshechnymi  skalistymi  buhtochkami,  nad  kotorymi
prostirayut svoi vetvi derev'ya, pridayushchie im dikij i romanticheskij vid. V dni
moego detstva s etimi potaennymi ugolkami svyazyvalos' beschislennoe mnozhestvo
legend i  predanij,  povestvovavshih  o  piratah,  duhah,  kontrabandistah  i
zarytyh sokrovishchah; eti predaniya plenyali moe voobrazhenie i voobrazhenie  moih
yunyh sputnikov.
     Dostignuv  zrelogo  vozrasta,  ya  proizvel  tshchatel'noe   rassledovanie,
postaviv sebe cel'yu vyyasnit', est' li v etih predaniyah hot' chutochku  pravdy;
ya vsegda s zhivym interesom izuchal etu dragocennuyu, no temnuyu oblast' istorii
moego  kraya.  Vprochem,  dobivayas'  dostovernyh  izvestij,  ya  vstretilsya   s
beskonechnymi  trudnostyami.  Prezhde   chem   mne   udavalos'   dokopat'sya   do
kakogo-nibud' davno zabytogo fakta, ya natykalsya  na  neveroyatnoe  kolichestvo
basen i skazok. YA  ne  stanu  rasprostranyat'sya  o  "CHertovom  perehode",  po
kotoromu satana, kak po mostu, retirovalsya cherez proliv iz  Konnektikuta  na
Long-Ajlend, ibo eta tema, kazhetsya, uzhe razrabatyvaetsya odnim moim uchenejshim
i  dostopochtennejshim  drugom-istorikom,  kotorogo   ya   snabdil   nekotorymi
podrobnostyami po  etomu  povodu  {CHrezvychajno  interesnyj  i  osnovannyj  na
podlinnyh dokumentah rasskaz o d'yavole i o "CHertovom perehode" sm. v  ves'ma
cennom  doklade,  prochitannom  na  zasedanii   N'yu-jorkskogo   istoricheskogo
obshchestva, uzhe posle smerti  mistera  Nikkerbokkera,  odnim  iz  ego  druzej,
vydayushchimsya mestnym yuristom. (Primech. avt.)}. Ravnym obrazom ya umolchu takzhe i
o chernom prizrake v treugolke, kotorogo ne raz zamechali v  nepogodu  u  Vrat
D'yavola na korme utloj shlyupki, kotoryj izvesten pod imenem  Pirat-prividenie
i kotorogo, kak nosilas' molva,  gubernator  Styujvezent  zastrelil  kogda-to
serebryanoj  puleyu,  ibo  mne  tak  i  ne   prishlos'   vstretit'   kogo-libo,
zasluzhivayushchego doveriya, kto podtverdil by, chto videl etogo chernogo cheloveka,
za isklyucheniem razve vdovy Manusa Konklina, kuzneca iz Frogsneka; no  bednaya
zhenshchina byla nemnogo podslepovata i mogla vpast' v oshibku, hotya  utverzhdayut,
budto v temnote ona videla mnogo luchshe, chem kto by to ni bylo.
     Vse eto, vprochem, veshchi  vtorostepennye  po  sravneniyu  s  rasskazami  o
piratah i zarytyh  imi  sokrovishchah,  kotorye  bol'she  vsego  vozbuzhdali  moe
lyubopytstvo. Nizhesleduyushchee - vot vse, chto  mne  udalos'  sobrat'  za  ves'ma
prodolzhitel'nyj srok i chto imeet podobie dostovernosti.






     Vskore posle togo, kak Novye Niderlandy byli otnyaty korolem Karlom II u
ih svetlostej, gospod General'nyh SHtatov Gollandii, eta provinciya, v kotoroj
vse eshche ne  vosstanovilis'  spokojstvie  i  poryadok,  sdelalas'  pristanishchem
vsyakogo roda avantyuristov, brodyag i voobshche lyubitelej legkoj nazhivy,  zhivushchih
svoim umom i  nenavidyashchih  staromodnye  stesneniya  so  storony  Evangeliya  i
zakona. Sredi  nih  pervoe  mesto  prinadlezhalo  bukan'eram  {Bukan'ery  ili
flibust'ery - piraty anglijskogo ili francuzskogo proishozhdeniya, grabivshie v
XVII-XVIII vekah  ispanskie  kolonii  v  Amerike.}.  |ti  morskie  grabiteli
poluchili, byt' mozhet, vospitanie na kaperskih korablyah, yavlyavshihsya  otlichnoyu
shkoloj  piratstva,  i,  vkusiv  edinozhdy  ot  prelesti  grabezha,  prodolzhali
tyanut'sya k nemu vsej dushoyu. Ved' ot kapera {Kaper - chastnoe  morskoe  sudno,
napadavshee vo vremya vojny na nepriyatel'skie suda s vedoma pravitel'stva  toj
strany, pod flagom kotoroj ono plavalo.} do pirata vsego-navsego odin shag: i
tot i drugoj srazhayutsya  iz  lyubvi  k  grabezhu;  poslednij,  vprochem,  dolzhen
obladat' bol'shej otvagoyu, ibo  on  brosaet  vyzov  ne  tol'ko  vragu,  no  i
viselice.
     No v kakoj by shkole  oni  ni  proshli  obuchenie,  bukanery,  derzhavshiesya
vblizi beregov anglijskih kolonij, byli rebyata derzkie i otvazhnye;  nesmotrya
na mirnye vremena, oni  vershili  svoe  chernoe  delo,  napadaya  na  ispanskie
poseleniya i ispanskih kupcov. Legkij dostup v gavan'  Manhettena,  obilie  v
ego vodah ukromnyh mestechek i slabost' nedavno ustanovivshejsya vlasti priveli
k tomu, chto etot gorod sdelalsya sbornym punktom  piratov;  zdes'  oni  mogli
spokojno rasporyadit'sya dobycheyu i ne spesha, na  dosuge,  gotovit'sya  k  novym
nabegam. Vozvrashchayas' syuda s bogatymi i chrezvychajno  raznoobraznymi  gruzami,
roskoshnymi proizvedeniyami tropicheskoj prirody  i  nagrablennoj  v  ispanskih
vladeniyah dragocennoj dobychej, rasporyazhayas' vsem etim s voshedshej v pogovorku
korsarskoj bespechnost'yu, oni byli zhelannymi  gostyami  dlya  korystnyh  kupcov
Manhettena.  Tolpy  etih  desperado  {Otchayannyh  (isp.)},  urozhencev  lyubogo
gosudarstva i lyuboj chasti sveta, sredi bela dnya, rastalkivaya loktyami  mirnyh
i nevozmutimyh mingerov, shumeli i buyanili na sonnyh ulicah gorodka;  sbyvali
lovkim i zhadnym kupcam svoj bogatyj zamorskij tovar za polovinu ili dazhe  za
chetvert' ceny i zatem prokuchivali v kabakah vyruchennye za nego den'gi; pili,
rezalis' v karty i kosti, drali glotku, strelyali, bozhilis' i skvernoslovili,
a svoimi krikami, polunochnymi drakami i bujnymi vyhodkami  budili  i  pugali
obitatelej blizhnih kvartalov.
     V konce koncov eti beschinstva prinyali nastol'ko ugrozhayushchie razmery, chto
stali pozorom provincii i pobudili gromko vozzvat' k  vmeshatel'stvu  vlasti.
Byli prinyaty mery, imevshie cel'yu polozhit' predel  etoj  uspevshej  razrastis'
obshchestvennoj yazve i vyshvyrnut' iz kolonij vseh prisosavshihsya k nim tuneyadcev
i parazitov.
     Sredi lic, privlechennyh  vlastyami  k  vypolneniyu  etoj  zadachi,  byl  i
znamenityj kapitan Kidd. V prodolzhenie dolgogo vremeni nikto v  sushchnosti  ne
znal  ego  nastoyashchego  obraza  zhizni;  on  prinadlezhal  k  razryadu  teh   ne
poddayushchihsya opredeleniyu okeanskih zhivotnyh, o kotoryh mozhno skazat', chto oni
- ne ryba, ne myaso i ne kuryatina.  On  byl  nemnozhko  kupcom  i  eshche  bol'she
kontrabandistom, ot kotorogo k  tomu  zhe  ves'ma  i  ves'ma  razilo  morskim
razboem.  Nemalo  let  torgoval  on   s   piratami   na   svoem   krohotnom,
moskitoobraznom sudenyshke, kotoroe bylo prigodno dlya plavan'ya v lyubyh vodah.
On znal vse ih  stoyanki  i  ukromnye  ugolki,  postoyanno  byval  v  kakih-to
tainstvennyh plavan'yah i nosilsya s mesta na mesto, kak cyplenok matushki Keri
v nenast'e {Cyplenok matushki Keri (Mother's Sagu Chicken) -  tak  anglijskie
matrosy nazyvayut glupysha (morskuyu pticu). Mother  Cary  -  iskazhennoe  Mater
cara (lat.), to est' bogorodica.}.
     |tot nevoobrazimyj sub容kt, buduchi dlya podobnogo dela chelovekom  vpolne
podhodyashchim, poluchil ot vlastej poruchenie ohotit'sya za  piratami  na  more  -
ved' glasit zhe zolotoe starinnoe pravilo, chto "dlya poimki pluta  net  nikogo
luchshe, chem plut", i  ved'  lovyat  zhe  inogda  rybu  pri  pomoshchi  vydr,  etih
dvoyurodnyh brat'ev ryb'ego plemeni.
     Itak - delo proishodilo v 1695 godu - Kidd snyalsya s yakorya i  na  horosho
vooruzhennom i snabzhennom  dolzhnymi  polnomochiyami  boevom  korable,  nosivshem
nazvanie "Priklyuchenie", otplyl  iz  N'yu-Jorka.  Dobravshis'  do  mesta  svoih
prezhnih stoyanok, on zanovo i na novyh usloviyah  podobral  dlya  sebya  ekipazh,
vklyuchil v ego sostav dovol'no znachitel'noe chislo svoih  staryh  priyatelej  -
rycarej nozha s pistoletom - i posle etogo vzyal kurs na vostok.  Vmesto  togo
chtoby zanyat'sya presledovaniem piratov, on sam vzyalsya za  piratskoe  remeslo.
On povel svoj korabl' k Madejre, Bonaviste i Madagaskaru  i  zatem  prinyalsya
krejsirovat' u  vhoda  v  Krasnoe  more.  Zdes',  ne  govorya  uzhe  o  prochih
grabitel'skih napadeniyah, on zahvatil bogatoe torgovoe  sudno;  komanda  ego
sostoyala iz mavrov, no kapitanom byl anglichanin. Kidd ohotno vydal by eto za
podvig, za svoego roda krestovyj pohod protiv nevernyh, no pravitel'stvo uzhe
davnym-davno poteryalo vkus k podobnym "triumfam" hristianstva.
     Tak, skitayas' po moryam, torguya nagrablennym  i  menyaya  odin  za  drugim
korabli, provel on neskol'ko let i vozymel, nakonec, smelost' vozvratit'sya v
Boston, kuda i pribyl  s  bogatoj  dobycheyu  i  vatagoyu  shumnyh  tovarishchej  v
kachestve svity.
     Vremena,  odnako,  peremenilis'.  Bukan'ery   teper'   uzhe   ne   mogli
beznakazano poyavlyat'sya v koloniyah. Novyj gubernator lord Bellemont  proyavlyal
isklyuchitel'nuyu energiyu v  dele  iskoreneniya  etogo  zla  i  k  tomu  zhe  byl
razdrazhen povedeniem Kidda, ibo po ego, lorda Bellemonta, hodatajstvu  Kiddu
okazali doverie, kotorogo on, odnako, ne opravdal. Poetomu, edva Kidd pribyl
v Boston, vlasti zabili trevogu po povodu ego vozvrashcheniya  i  prinyali  mery,
chtoby arestovat' etogo morskogo grabitelya. Odnako  neodnokratno  proyavlennaya
Kiddom otvaga i ego gotovye  na  vse,  otchayannye  tovarishchi,  kotorye,  tochno
bul'dogi, sledovali za nim po pyatam, byli prichinoj togo, chto ego  arestovali
ne srazu. On, kak govoryat, ispol'zoval etu otsrochku,  chtoby  zaryt'  bol'shuyu
chast' - svoih ogromnyh sokrovishch, i zatem s vysoko podnyatoj golovoj  poyavilsya
na ulicah goroda. Pri areste on pytalsya soprotivlyat'sya, no byl obezoruzhen  i
vmeste so svoimi telohranitelyami broshen v tyur'mu. |tot pirat i  komanda  ego
korablya, dazhe buduchi vzyaty pod strazhu, kazalis' vlastyam nastol'ko  opasnymi,
chto oni reshili snaryadit' celyj fregat,  daby  dostavit'  ih  v  Angliyu.  Ego
tovarishchi prilozhili nemalo usilij, nadeyas' vyrvat' ego iz ruk pravosudiya,  no
vse bylo naprasno - on i ego soobshchniki predstali pered sudom, byli  osuzhdeny
i povesheny v Londone. Smert' Kidda byla muchitel'noj:  verevka,  ne  vyderzhav
tyazhesti ego tela, oborvalas', i on upal na zemlyu. Ego vzdernuli snova, i  na
etot raz s bol'shim uspehom. Otsyuda, bez  somneniya,  beret  nachalo  predanie,
budto zhizn' ego byla  zagovorena  i  sud'ba  gotovila  emu  byt'  poveshennym
dvazhdy.
     Takova v obshchih chertah istoriya  Kidda;  eta  istoriya,  odnako,  porodila
neischislimuyu verenicu potomkov. Rasskazy, chto  budto  by  pered  arestom  on
uspel zaryt' skazochnye sokrovishcha, sostoyavshie  iz  zolota  i  dragocennostej,
vzbudorazhili umy vsego chestnogo naroda na poberezh'e. Bez konca voznikali vse
novye i novye sluhi o yakoby najdennyh zdes' ili tam krupnyh denezhnyh  summah
ili o monetah s arabskimi nadpisyami, nagrablennyh, bez somneniya,  Kiddom  vo
vremya ego vostochnogo plavan'ya, monetah, na  kotorye  prostoj  lyud  vziral  s
suevernym strahom, ibo arabskie bukvy kazalis'  emu  magicheskimi  pis'menami
samogo d'yavola.
     Utverzhdali, chto eti sokrovishcha zaryty v  uedinennyh,  pustynnyh  ugolkah
mezhdu Plimutom i mysom Kod;  postepenno,  vprochem,  blagodarya  etim  sluham,
narodnoe voobrazhenie pozolotilo i  drugie  mesta,  i  pritom  ne  tol'ko  na
vostochnom beregu, no dazhe vdol' beregov Saunda, Manhettena  i  Long-Ajlenda.
Surovye mery lorda Bellemonta chrezvychajno napugali bukan'erov,  v  kakoj  by
chasti provincii oni v to vremya ne nahodilis': oni pospeshno  pripryatali  svoi
den'gi i dragocennosti v gluhih, raspolozhennyh vdali ot dorog  tajnikah,  na
dikom, neobitaemom morskom i rechnom beregu i rasseyalis' po licu vsej strany.
Ruka pravosudiya navsegda otnyala u mnogih  iz  nih  vozmozhnost'  vozvratit'sya
nazad i vykopat' spryatannye imi sokrovishcha, kotorye ostalis' lezhat'  v  zemle
i, byt' mozhet, ostayutsya tam i po sej den' na soblazn kladoiskatelyam.
     V etom i sleduet videt' istochnik stol' chastyh  izvestij  o  derev'yah  i
skalah, na kotoryh yakoby obnaruzheny kakie-to  tainstvennye  metki  i  znaki,
zastavlyayushchie predpolozhit', chto oni  sluzhili  dlya  ukazaniya  mest,  gde  byli
zaryty bogatstva; mnogie userdno zanimalis' poiskami  piratskoj  dobychi.  Vo
vseh povestvuyushchih ob etih popytkah rasskazah - a  takih  rasskazov  kogda-to
hodilo velikoe mnozhestvo - d'yavolu otvoditsya chrezvychajno vidnoe  mesto.  Ego
prihoditsya uleshchivat' special'nymi ceremoniyami i  zaklinaniyami,  libo  s  nim
zaklyuchayut torzhestvennyj dogovor. Vprochem,  on  vse-taki  norovit  sygrat'  s
kladoiskatelyami kakuyu-nibud' skvernuyu shutku.  Inym  iz  nih  udavalos'  dazhe
doryt'sya  do  zheleznogo  sunduka,  no  vsyakij  raz,  razumeetsya,   sluchalos'
chto-nibud' neozhidannoe. To, skol'ko by oni ni  kopali,  yamu  snova  zasypalo
zemlej, to strashnyj grohot ili poyavlenie prizrakov  napolnyali  ih  uzhasom  i
zastavlyali bezhat' bez oglyadki; poroyu, nakonec, yavlyalsya sam d'yavol i  otnimal
dobychu u nih iz-pod nosu, i, vozvrativshis' utrom na prezhnee  mesto,  oni  ne
mogli obnaruzhit' ni malejshih sledov svoej raboty v minuvshuyu noch'.
     Vse eti tolki, odnako, byli chrezvychajno tumanny i dolgoe vremya  terzali
moe neudovletvorennoe lyubopytstvo. Nichto na svete  ne  dobyvaetsya  s  takimi
trudami, kak istina, a istina dlya menya - samoe dorogoe na svete. YA obratilsya
k moemu izlyublennomu istochniku dostovernyh izvestij  po  istorii  kraya  -  k
starejshim zhitelyam etih mest, v osobennosti k staruham-gollandkam, no, hotya ya
teshu sebya nadezhdoj, chto luchshe, chem kto-libo, osvedomlen po chasti predanij  i
poverij rodnogo kraya, vse zhe moi razyskaniya v prodolzhenie dolgogo vremeni ne
privodili k skol'ko-nibud' sushchestvennym rezul'tatam.
     Nakonec kak-to, yasnym solnechnym  dnem,  v  konce  leta,  otdyhaya  posle
napryazhennyh zanyatij, ya razvlekalsya rybnoyu  lovlej  v  teh  samyh  mestah,  v
kotoryh obozhal propadat'  v  dni  moego  detstva.  YA  nahodilsya  v  obshchestve
neskol'kih pochtennyh obitatelej moego goroda - sredi nih byli  vidnye  chleny
obshchiny, imena kotoryh, esli by ya osmelilsya ih nazvat', okazali by chest' moim
skromnym  pisaniyam.  Nasha  lovlya  shla  kak  nel'zya  huzhe.  Ryba   reshitel'no
otkazyvalas' klevat', i my chasto menyali mesto, chto,  vprochem,  ne  prinosilo
nam schast'ya. My brosili yakor' v konce koncov u samogo berega,  pod  vystupom
skaly, na vostochnoj storone ostrova Manhetten. Byl tihij i teplyj den'. Mimo
nas stremitel'no neslas' i kruzhila vodu  reka,  no  nigde  ne  vidnelos'  ni
malejshej volny, ni dazhe ryabi; vse krugom prebyvalo  v  takom  spokojstvii  i
takoj bezmyatezhnosti, chto nas pochti izumlyalo, kogda  s  vetki  suhogo  dereva
vdrug vnezapno sryvalsya zimorodok, kotoryj, celyas', povisal na  mgnovenie  v
vozduhe i potom padal kamnem za dobycheyu v tihuyu vodu.  I  v  to  vremya  kak,
nebrezhno razvalyas' v lodke, ubayukannye teplom i spokojstviem  dnya,  a  takzhe
beznadezhnoyu skukoyu nashej neudachlivoj lovli, my mirno klevali nosami,  odnogo
dostopochtennogo oldermena iz nashej kompanii odolel son, i  poka  on  dremal,
gruzilo ego udochki ushlo na samoe dno. Probudivshis', on obnaruzhil, chto pojmal
nechto tyazheloe. On toroplivo vytashchil  udochku,  i  my  byli  nemalo  udivleny,
uvidev dlinnyj, strannyj s vidu pistolet chuzhezemnogo obrazca, kotoryj,  sudya
po pokryvavshej ego rzhavchine, a takzhe po tomu, chto  lozhe  ego  bylo  iz容deno
chervyami i poroslo rakovinami,  prolezhal  pod  vodoyu  izryadno  dolgoe  vremya.
Neozhidannoe poyavlenie etogo pamyatnika voennoj istorii predkov  vyzvalo  moih
mirnyh priyatelej na ozhivlennye tolki. Odin iz  nih  vyskazal  predpolozhenie,
chto  pistolet  popal  v  vodu  vo  vremya  vojny  za  nezavisimost';  drugoj,
osnovyvayas' na neobychnosti ego vida, schital, chto vladelec ego  -  kto-nibud'
iz pervyh  pereselencev,  byt'  mozhet  dazhe  slavnyj  Adrian  Blok,  kotoryj
issledoval Saund i otkryl miru Blok-Ajlend, pol'zuyushchijsya s  toj  pory  takoyu
izvestnost'yu  blagodarya  svoemu  syru.   Tretij   odnako,   rassmotrev   ego
vnimatel'nee drugih, zayavil, chto on bessporno ispanskoj raboty.
     - YA ubezhden. - skazal on. - chto esli by  etot  pistolet  obladal  darom
rechi, on povedal by nam lyubopytnejshie istorii o zharkih shvatkah s ispanskimi
donami. YA ne somnevayus', chto eto - sled bukan'erov bylyh dnej; kto znaet, ne
prinadlezhal li on samomu Kiddu?
     - Da, etot Kidd byl malyj ne promah, - vskrichal staryj kitolov  s  mysa
Kod. - Emu posvyashchena odna slavnaya staraya pesenka:

                  YA prozyvayus' shkiper Kidd,
                  Sobravshis' v put', sobravshis' v put'...

i,  hotya  ona sostoit vsego iz neskol'kih slov, vse zhe v nej rasskazyvaetsya,
kak on zavoeval raspolozhenie d'yavola, zaryv v pesok svoyu bibliyu:

                   Derzhal ya Bibliyu v ruke,
                   Sobravshis' v put', sobravshis' v put',
                   I shoronil ee v peske,
                   Sobravshis' v put', sobravshis' v put'.

     - CHert poberi, esli by ya dumal, chto etot pistolet i vpryam'  prinadlezhal
Kiddu, ya schel by ego chrezvychajno  cennoyu  shtukoj;  vot  bylo  by  zdorovo!..
Kstati, ya vspominayu ob odnom parne, kotoromu udalos' vykopat' zarytye Kiddom
den'gi, - etu istoriyu zapisal kogda-to odin iz moih  sosedej;  ya  vyuchil  ee
naizust'. I tak kak ryba vse eshche ne klyuet, ya gotov, pozhaluj, ee rasskazat'.
     Proiznesya eti slova, on povedal nam nizhesleduyushchee.






     V Massachusetse, nedaleko ot Bostona, est' nebol'shaya no glubokaya  buhta,
kotoraya, nachinayas' u CHarl's-Bej, vdaetsya, delaya petli, na neskol'ko  mil'  v
materik i upiraetsya v konce koncov v  zarosshee  gustym  lesom  boloto,  ili,
vernee, top'. Po odnu storonu  etoj  buhtochki  tyanetsya  prelestnaya  tenistaya
roshcha, togda kak na protivopolozhnom ee beregu, u samoj vody, kruto vzdymaetsya
dovol'no znachitel'naya vozvyshennost', na kotoroj  rastet  neskol'ko  odinokih
staryh, moguchih dubov. Pod odnim iz etih gigantskih derev'ev, kak povestvuet
predanie, byli zaryty sokrovishcha  Kidda.  Nalichie  buhty  pozvolilo  emu  bez
osobyh hlopot, gluhoj noch'yu i sohranyaya polnejshuyu tajnu,  perevezti  v  lodke
svoyu kaznu k samoj podoshve vozvyshennosti; vysota mesta oblegchila vozmozhnost'
udostoverit'sya v tom, chto poblizosti net postoronnih svidetelej, i, nakonec,
derev'ya, primetnye izdali,  sluzhili  otlichnymi  vehami,  s  pomoshch'yu  kotoryh
vposledstvii mozhno bylo by bez truda  razyskat'  spryatannyj  klad.  Predanie
dobavlyaet takzhe, budto rukovodstvo vo vsem etom dele  prinadlezhalo  ne  komu
inomu, kak samomu d'yavolu, kotoryj i vzyal pod svoyu ohranu  sokrovishcha  Kidda;
izvestno, vprochem, chto sovershenno tak zhe on postupaet so vsemi pripryatannymi
bogatstvami, v osobennosti esli oni dobyty nechistym putem.  Kak  by  tam  ni
bylo, no Kiddu tak i ne udalos' vozvratit'sya nazad i vospol'zovat'sya  svoimi
den'gami; vskore on byl arestovan v Bostone, otvezen v Angliyu,  osuzhden  kak
pirat i poveshen.
     V 1727 godu, to est' v tom samom  godu,  kogda  Novuyu  Angliyu  postigli
strashnye zemletryaseniya, pobudivshie mnogih zakorenelyh greshnikov preklonit' v
molitve koleni, bliz etogo mesta prozhival toshchij skarednyj malyj po imeni Tom
Uoker. ZHena  ego  otlichalas'  takoj  zhe  skarednost'yu;  oni  byli  nastol'ko
skaredny, chto postoyanno norovili kak-nibud' obmanut'  drug  druga.  Vse,  do
chego dobiralas' ruka etoj zhenshchiny, totchas  zhe  popadalo  v  ee  tajniki;  ne
uspeet, byvalo, zakudahtat' vo dvore kurica, kak  ona  Tut  kak  tut,  chtoby
zavladet' svezhesnesennym yajcom. Ee muzh postoyanno ryskal po domu v poiskah ee
tajnyh zapasov, i nemalo zharkih sporov proishodilo u  nih  iz-za  togo,  chto
obychno  schitaetsya  obshcheyu  sobstvennost'yu.  Oni  obitali  v  vethom,  odinoko
stoyavshem, s vidu dazhe vovse neobitaemom dome,  kotoryj  vsem  svoim  oblikom
napominal golodayushchego. Vokrug nego roslo neskol'ko krasnyh kedrov,  kotorye,
kak izvestno, yavlyayutsya emblemoj besplodiya; nad ego truboyu nikogda  ne  vilsya
dymok, ni odin putnik ne ostanavlivalsya u ego dveri. ZHalkaya toshchaya  loshad'  -
ee rebra mozhno bylo pereschitat' s takoyu zhe  legkost'yu,  kak  prut'ya  rashpera
{Rashper - reshetka dlya zhareniya dichi.}, - unylo brodila na  nebol'shom  pole  u
doma, i tonkij sloj mha,  edva  prikryvayushchij  nahodyashchijsya  pod  nim  shcheben',
terzal i obmanyval ee golod. Vyglyadyvaya poroj poverh izgorodi,  ona  zhalobno
smotrela v glaza prohozhemu i molila, kazalos', o tom, chtoby ee vzyali s soboyu
iz etoj strany vechnogo goloda.
     I dom i ego obitateli pol'zovalis' durnoj slavoyu.  ZHena  Toma  byla  na
redkost' svarliva, obladala vzdornym nravom,  neutomimym  yazykom  i  tyazheloj
rukoj. Neredko mozhno bylo uslyshat' ee pronzitel'nyj golos vo vremya slovesnyh
perepalok  s   suprugom,   i   ego   lico   vremya   ot   vremeni   yavstvenno
svidetel'stvovalo o  tom,  chto  eti  srazheniya  ne  vsegda  ostavalis'  chisto
slovesnymi. Po etoj prichine nikto ne otvazhivalsya  vmeshivat'sya  v  ih  ssory.
Odinokij putnik, zaslyshav vnutri doma kriki  i  bran',  norovil  proshmygnut'
gde-nibud' storonoj, brosal kosye vzglyady na eto carstvo razdora i radovalsya
- esli byl holost, - chto ne poznal prelestej braka.
     Ujdya  odnazhdy  na  poryadochnoe  rasstoyanie  ot  doma,  Tom  Uoker  reshil
vozvratit'sya kratchajshim putem - tak po krajnej mere  emu  kazalos'  -  cherez
boloto. Kak bol'shinstvo kratchajshih putej voobshche, eto byla neudachno vybrannaya
doroga. Boloto  zaroslo  bol'shimi  mrachnymi  sosnami  i  hemlokami  {Hvojnoe
derevo, ves'ma rasprostranennoe v SSHA.}, inye  iz  nih  dostigali  devyanosta
futov vysoty; poetomu dazhe v polden' v etih  zaroslyah  caril  polumrak,  chto
delalo ih ubezhishchem dlya sov vsej okrugi. Tut bylo mnozhestvo yam i topej,  lish'
slegka prikrytyh travoyu i mhom; ih zelen' neredko  obmanyvala  neostorozhnogo
putnika, i on popadal v tryasinu, gde ego zasasyvala  chernaya,  vyazkaya  gryaz';
tut byli takzhe temnye zamshelye luzhi, priyut golovastikov, ispolinskih lyagushek
i vodyanyh zmej, i lezhavshie v etih luzhah napolovinu zatonuvshie stvoly gniyushchih
sosen i hemlokov byli pohozhi na zaryvshihsya v gryaz' dremlyushchih alligatorov.
     Tom dolgo i ostorozhno  probiralsya  cherez  etot  predatel'skij  les.  On
perestupal s kochki na kochku, no eto byli ne  slishkom  nadezhnye  tochki  opory
sredi glubokoj tryasiny, ili lovko, kak koshka,  tshchatel'no  rasschityvaya  shagi,
podvigalsya vpered po stvolam povalennyh burej derev'ev, ostanavlivayas' vremya
ot vremeni pri neozhidannom vskrike vypi ili kryakan'e dikoj utki, podnyavshejsya
s kakogo-nibud' uedinennogo ozerca. Nakonec on dostig uchastka tverdoj zemli,
kotoraya, napodobie poluostrova, byla okruzhena s treh storon bolotnoyu  top'yu.
|to mesto bylo oplotom indejcev vo vremya  ih  vojn  s  pervymi  kolonistami.
Zdes' oni vozdvigli nechto vrode reduta, na kotoryj  smotreli  kak  na  pochti
nepristupnoe ukreplenie i kotorym pol'zovalis' v kachestve ubezhishcha dlya  svoih
zhen i detej. Ot starogo ukrepleniya, vprochem, ne ostalos' pochti nichego; razve
tol'ko nevysokaya nasyp', kotoraya, razrushayas', pochti srovnyalas'  s  zemlej  i
uspela porasti dubami i drugimi derev'yami, listva kotoryh sostavlyala  rezkij
kontrast temnym sosnam i hemlokam, chto vysilis' na bolote.
     Kogda Tom Uoker dobralsya do  starogo  ukrepleniya,  bylo  uzhe  ne  rano,
blizilis' sumerki. On ostanovilsya, chtoby nemnogo peredohnut'. Vsyakij  drugoj
postaralsya by ne zaderzhivat'sya v etom gluhom, navevayushchem tosku meste, ibo  v
narode  hodili  o  nem  skvernye  sluhi,   porozhdennye   rasskazami   vremen
ozhestochennoj bor'by s indejcami; utverzhdali, budto imenno zdes'  proishodili
ih koldovskie shabashi i zhertvoprinosheniya v chest' zlogo duha.
     Podobnye strahi, odnako, byli Tomu Uokeru nipochem. On otdyhal na stvole
slomannogo hemloka, prislushivalsya k zloveshchemu kvakan'yu drevesnoj  lyagushki  i
raskovyrival  palkoj  kuchku  chernoj   zemli   ryadom   s   soboj.   Prodolzhaya
bessoznatel'no raskapyvat' zemlyu, on pochuvstvoval, chto ego palka  natknulas'
na chto-to tverdoe. On  vygreb  iz  obrazovavshejsya  yamki  slezhavshijsya  v  nej
peregnoj, i pered nim okazalsya raskolotyj cherep s gluboko vonzivshimsya v nego
tomagavkom. Rzhavchina na ego lezvii ukazyvala na vremya, protekshee s toj pory,
kak byl nanesen etot  smertel'nyj  udar.  |to  bylo  mrachnoe  napominanie  o
krovavoj bor'be, proishodivshej v etoj poslednej tverdyne indejskih voinov.
     - Gm, - burknul Tom Uoker, udariv cherep nogoyu, chtoby stryahnut'  s  nego
nalipshuyu gryaz'.
     - Ostav' etot cherep v pokoe, - proiznes chej-to grubyj i hriplyj  golos.
Tom podnyal glaza  i  uvidel  pered  soboyu  shirokoplechego  chernogo  cheloveka,
sidevshego pryamo protiv nego na pne. Ego porazilo, chto  on  ne  slyhal  i  ne
videl, kak podoshel ego sobesednik, i on  prishel  v  eshche  bol'shee  izumlenie,
kogda, naskol'ko pozvolila sgustivshayasya mgla sumerek, rassmotrel  neznakomca
i obnaruzhil, chto tot - ne negr i ne indeec. Hotya on i  byl  odet  v  grubuyu,
napolovinu indejskuyu odezhdu i obmotal vokrug svoego tela krasnyj poyas,  ili,
vernee, sharf, no ego lico ne bylo ni  chernym,  ni  medno-krasnym,  a  skoree
smuglym, zakopchennym i izmazannym sazhej, tochno on postoyanno rabotal u gorna.
Ego golovu venchala kopna chernyh, torchavshih vo vse storony zhestkih volos;  na
pleche on derzhal topor.
     Neskol'ko mgnovenij on vnimatel'no rassmatrival Toma, ustremiv na  nego
vzglyad bol'shih krasnyh glaz.
     - CHto tebe nado v moih vladeniyah? - sprosil  chernyj  chelovek  grubym  i
zlobnym golosom.
     - V tvoih vladeniyah? - otvetil Tom, usmehayas'. - Ne bol'she  tvoih,  chem
moih: oni prinadlezhat d'yakonu Pibodi.
     - Bud' on proklyat,  tvoj  d'yakon  Pibodi!  -  skazal  neznakomec.  -  YA
nadeyus', chto tak i  sluchitsya,  esli  on  ne  podumaet  o  svoih  sobstvennyh
pregresheniyah i ne ostavit v pokoe grehi svoih blizhnih. Vzglyani-ka tuda, i ty
uvidish', kak obstoyat dela d'yakona Pibodi.
     Tom posmotrel v ukazannom emu  napravlenii  i  uvidel  bol'shoe  derevo,
sil'noe i krasivoe s vidu, no naskvoz' gniloe; ono bylo podrubleno  s  odnoj
storony. On ponyal, chto chas etogo dereva probil i pervym zhe vetrom ono  budet
svaleno na zemlyu. Na kore dereva bylo vyrezano imya d'yakona Pibodi,  cheloveka
v etih mestah znachitel'nogo, nazhivshegosya na  obmane  indejcev.  On  ubedilsya
takzhe, chto mnozhestvo krupnyh derev'ev pomecheno imenem bogatyh lyudej  kolonii
i chto vse hot' skol'ko-nibud' podrubleny toporom. To, na kotoroe on prisel i
kotoroe  bylo,  po-vidimomu,  tol'ko  chto  svaleno,  nosilo  na   sebe   imya
Krouninshil'da,  i  on  pripomnil  etogo  bogacha,   kotoryj   kichilsya   svoim
bogatstvom, priobretennym,  kak  peredavali  na  uho,  pri  pomoshchi  morskogo
razboya.
     - S etim uzhe pokoncheno - pojdet na drova! - skazal  chernyj  chelovek  so
zloj radost'yu v golose. - Lyublyu, ponimaesh', zapastis' na zimu toplivom.
     - No kakoe ty imel pravo, - sprosil Tom, - valit' les d'yakona Pibodi?
     - Pravo pervenstva, - otvetil ego sobesednik. - |ti  lesa  prinadlezhali
mne s nezapamyatnyh por, ya vladel imi zadolgo do togo vremeni, kak lyudi vashej
blednolicej porody stupili na etu zemlyu.
     - No skazhite, pozhalujsta, osmelyus'  zadat'  vopros,  kto  vy  takoj?  -
skazal Tom.
     - O, u menya mnogo imen! V odnih stranah  menya  zovut  dikim  ohotnikom,
chernym rudokopom - v drugih. V etih mestah ya  izvesten  pod  imenem  chernogo
drovoseka. YA tot, komu krasnokozhie posvyatili eto mestechko;
     vozdavaya mne pochesti,  oni  vremya  ot  vremeni  podzharivali  na  kostre
belogo, ved' zhertvoprinoshenie etogo roda rasprostranyaet chudesnejshij  aromat.
Nu a posle togo,  kak  vami,  belymi  dikaryami,  istrebleny  krasnokozhie,  ya
razvlekayus' tem, chto rukovozhu presledovaniem kvakerov i anabaptistov;  krome
togo, ya - pokrovitel' i zashchitnik rabotorgovcev i  velikij  master  salemskih
koldunij {Salem - gorod v SSHA bliz Bostona, Irving imeet v vidu  ved'movskie
processy, proishodivshie zdes' v  konce  XVII  veka,  kogda  po  obvineniyu  i
koldovstve special'nyj tribunal,  vedavshij  delami  takogo  roda,  brosil  v
tyur'mu sotni lyudej, iz chisla kotoryh devyatnadcat' byli kazneny.}.
     - V itoge, esli ne oshibayus', - besstrashno zametil Tom, - vy tot, kogo v
prostorechii zovut Starym CHertyakoj.
     - On samyj, k vashim uslugam! - otvetil  chernyj  chelovek,  pochti  uchtivo
kivnuv golovoyu.
     Tak, soglasno predaniyu, nachalas' ih beseda; vprochem,  ona  kazhetsya  mne
chereschur  famil'yarnoj,  i  ya  somnevayus'  v  pravdivosti  privedennogo  mnoyu
rasskaza.  Inoj  mog  by  podumat',  chto  vstrecha  so  stol'  neobyknovennoyu
lichnost'yu, i pritom v takom dikom i gluhom meste, dolzhna byla by po  men'shej
mere oshelomit' vsyakogo, kem by on ni byl; no sleduet pomnit',  chto  Tom  byl
parnem otvazhnym, nelegko poddavalsya strahu i k tomu zhe stol'  dolgo  zhil  so
svarlivoj zhenoj, chto emu i d'yavol byl nipochem.
     Peredayut, chto  posle  vysheprivedennogo  nachala  oni  dolgo  i  ser'ezno
besedovali i chto Tom ne skoro eshche vorotilsya domoj. CHernyj chelovek  rasskazal
emu o nesmetnyh sokrovishchah,  pogrebennyh  piratom  Kiddom  pod  dubami,  chto
rastut na vozvyshennosti, nedaleko ot bolota. Vse eti bogatstva  nahodyatsya  v
ego vlasti, prebyvayut pod ego  zashchitoj  i  pokrovitel'stvom,  i  razyshchet  ih
tol'ko tot, kto otmechen ego blagosklonnost'yu. On predlagal predostavit' klad
Kidda v rasporyazhenie Toma, ibo ispytyvaet k  nemu  isklyuchitel'nuyu  simpatiyu,
no, razumeetsya, gotov eto sdelat' lish' na  izvestnyh  usloviyah.  V  chem  eti
usloviya sostoyali, dogadat'sya, konechno, netrudno, hotya Tom  i  ne  predal  ih
glasnosti. Nado polagat', odnako,  chto  oni  byli  ves'ma  tyazhely,  ibo  Tom
poprosil vremeni na razmyshlenie, a on byl ne takoj chelovek, chtoby meshkat' po
pustyakam, kogda delo idet o den'gah. Oni podoshli k krayu  bolota;  neznakomec
ostanovilsya.
     - CHem mogli by vy dokazat', chto vse eto pravda? - sprosil ego Tom.
     - Vot tebe moya podpis', - skazal chernyj chelovek, prilozhiv ko  lbu  Toma
ukazatel'nyj palec. Proiznesya eti slova, on svernul v zarosli na  bolote  i,
soglasno svidetel'stvu Toma, stal postepenno pogruzhat'sya v tryasinu; golova i
plechi byli vidny eshche neskol'ko vremeni; potom on vovse ischez.
     Vorotivshis' domoj. Tom obnaruzhil u sebya na lbu chernyj, tochno  vyzhzhennyj
ognem, otpechatok pal'ca, i ego nikakimi silami nevozmozhno bylo steret'.
     Pervoe, chto soobshchila  emu  zhena,  bylo  izvestie  o  vnezapnoj  konchine
Absaloma Krouninshil'da, bogacha-bukan'era. Gazety s obychnym v  takih  sluchayah
pafosom dovodili do vseobshchego svedeniya, chto "pal sred' Izrailya muzh velij".
     Tomu vspomnilos' derevo, kotoroe srubil i sobiralsya  szhech'  ego  chernyj
priyatel'. "Nu i pust'! Pust' sebe zharitsya etot korsar! Kakoe komu  do  etogo
delo!" I on ubedilsya, chto vse vidennoe i slyshannoe im v techenie dnya -  sushchaya
pravda, a ne igra ego voobrazheniya.
     Voobshche govorya. Tom ne ochen'-to otkrovennichal so svoeyu zhenoj, no na etot
raz ego tajna byla ne iz  takih,  kotorye  legko  derzhat'  pro  sebya,  i  on
volej-nevolej podelilsya eyu s suprugoj. No edva povedal on  o  zolote  Kidda,
kak v nej totchas zhe prosnulas' vsya ee zhadnost', i ona prinyalas'  nastaivat',
chtoby Tom soglasilsya na usloviya chernogo cheloveka i  ne  upuskal  vozmozhnosti
obespechit' sebya na vsyu zhizn'. Hotya Tom i sam byl by ne  proch'  prodat'  dushu
d'yavolu, on reshil vse zhe ne delat' etogo, chtoby  ne  ustupit',  upasi  Bozhe,
nastoyaniyam zheny, i iz duha protivorechiya naotrez otkazalsya  ot  etogo  plana.
Ego otkaz  vyzval  nemalo  zharkih  shvatok  mezh  nimi,  no  chem  bol'she  ona
nastaivala, tem nepreklonnee delalsya Tom, otnyud' ne zhelavshij brat'  na  sebya
proklyatie v ugodu zhene.
     V konce koncov ona reshila dejstvovat' na svoj risk i strah i,  esli  by
ee popytka  uvenchalas'  uspehom,  edinolichno  zavladet'  vsemi  bogatstvami.
Buduchi stol' zhe besstrashna, kak  i  ee  dostojnyj  suprug,  ona  napravilas'
kak-to pod vecher k staromu indejskomu  ukrepleniyu.  Proteklo  nemalo  chasov,
prezhde chem ona  vorotilas'.  Ona  byla  molchaliva  i  izbegala  otvechat'  na
voprosy. Pravda, ona upomyanula o chernom cheloveke, na kotorogo natknulas' uzhe
v sumerki i kotoryj rubil vysokoe staroe derevo. On byl, odnako, ugryum i  ne
pozhelal vstupat' s neyu v peregovory;  ej  pridetsya  pojti  tuda  eshche  raz  s
podnosheniem,  chtoby  umilostivit'  ego,  -  s  kakim  imenno,  ona  soobshchit'
vozderzhalas'.
     Na sleduyushchij den', i opyat' na zakate, ona snova poshla k bolotu; v svoem
perednike ona nesla chto-to tyazheloe. Tom neterpelivo podzhidal ee vozvrashcheniya,
no ego ozhidaniya okazalis'  naprasnymi;  nastupila  polnoch'  -  ee  ne  bylo,
minovali utro, polden', i opyat' prishla noch' - zheny po-prezhnemu ne bylo.  Tut
Tom stal bespokoit'sya, i ego bespokojstvo vozroslo eshche bol'she,  lish'  tol'ko
on obnaruzhil, chto ona unesla v perednike serebryanyj chajnik i  lozhki,  voobshche
vse cennoe, chto tol'ko mogla vzyat' s soboj. Proshla eshche odna  noch',  minovalo
eshche odno utro - zhena tak i ne vozvratilas'. Koroche govorya, s toj pory o  nej
ne bylo bol'she ni sluhu ni duhu.
     CHto priklyuchilos' s  neyu  v  dejstvitel'nosti,  etogo  ne  znaet  nikto,
nesmotrya na to,  a  mozhet  byt',  i  vsledstvie  togo,  chto  slishkom  mnogie
staralis' eto uznat'. |ta istoriya prinadlezhit k  chislu  teh,  kotorye  stali
temnymi i zaputannymi iz-za chrezmerno bol'shogo  kolichestva  zanimavshihsya  eyu
istorikov. Nekotorye iz nih uveryali,  budto,  zabludivshis'  sredi  labirinta
tropinok, ona ugodila v yamu ili v tryasinu; drugie - menee snishoditel'nye  -
sklonyalis' k  tomu,  chto,  skryvshis'  so  vsemi  domashnimi  cennostyami,  ona
perebralas'  zatem  v  druguyu  provinciyu,  togda  kak   tret'i   vyskazyvali
predpolozhenie, chto  soblaznitel'  roda  lyudskogo  zavlek  ee  kuda-nibud'  v
neprohodimuyu top', poverh kotoroj i byla najdena ee shlyapka. Govorili - i eto
takzhe sluzhit dokazatel'stvom istinnosti poslednego predpolozheniya,  -  chto  v
tot samyj den',  kogda  ona  ushla  iz  domu,  yakoby  videli  pozdno  vecherom
kakogo-to dyuzhego chernogo cheloveka s toporom na pleche, kotoryj shel so storony
topi i s torzhestvuyushchim vidom, nes v rukah  uzel,  uvyazannyj  v  perednik  iz
kletchatoj tkani.
     Naibolee rasprostranennaya i v to  zhe  vremya  samaya  dostovernaya  versiya
nastaivaet na tom, chto Tom Uoker, obespokoennyj sud'boj  zheny  i  imushchestva,
pustilsya v konce koncov na poiski ih oboih  i  otpravilsya  s  etoj  cel'yu  k
indejskomu ukrepleniyu. V prodolzhenie dolgogo letnego dnya brodil  on  v  etih
mrachnyh mestah, no tak i ne nashel ni malejshih sledov zheny.  On  neodnokratno
zval ee po imeni, no nikto ne otkliknulsya na ego zov. Tol'ko vyp',  proletaya
mimo, otvechala emu,  ili  v  blizhnej  luzhe  melanholicheski  kvakala  bol'shaya
lyagushka, nazyvaemaya bykom. Nakonec, kak rasskazyvayut, uzhe vo mgle sumerek, v
tot chas, kogda nachinayut zavyvat' sovy i nosit'sya vzad i  vpered  neugomonnye
letuchie myshi, ego vnimanie bylo privlecheno karkan'em kruzhivshejsya u  kiparisa
stai voron. On podnyal  glaza  i  uvidel  visevshij  na  vetvyah  dereva  uzel,
zavyazannyj v kletchatyj perednik,  i  ryadom  -  ogromnogo  korshuna,  kotoryj,
primostivshis' tut zhe, nes, kazalos', ego ohranu. Tom  zaprygal  ot  radosti,
ibo uznal perednik zheny i  reshil,  chto  v  nem  on  vnov'  obretet  domashnie
cennosti.
     "Itak, vernem sebe veshchi, - podumal on  s  oblegcheniem,  -  i  obojdemsya
kak-nibud' bez zheny".
     Tom vlez na derevo; korshun, raspraviv moguchie kryl'ya, podnyalsya s  mesta
i s klekotom uletel vo t'mu vechernego lesa. Tom shvatil kletchatyj uzel, i  -
o uzhas! - v nem ne bylo  nichego  -  nichego,  krome  chelovecheskogo  serdca  i
pecheni.
     Vot i vse, chto, soglasno naibolee dostovernoj versii, ostalos' ot  zheny
Toma. Byt' mozhet, ona popytalas' vesti sebya s chernym chelovekom tak  zhe,  kak
privykla vesti sebya s muzhem, no, hotya na svarlivuyu  zhenshchinu  smotryat  obychno
kak na dostojnuyu paru dlya d'yavola, tem ne menee na  etot  raz  ej  prishlos',
vidimo, solono. Ona pala, vprochem, smert'yu hrabryh, ibo,  kak  rasskazyvayut,
Tom obnaruzhil u podnozhiya dereva gluboko vrezavshiesya v zemlyu otpechatki kopyt,
a  takzhe  klok  volos,  vyrvannyh,  nado  polagat',  iz   zhestkoj   shevelyury
shirokoplechego drovoseka. Tom znal po opytu, chto  predstavlyala  soboyu  otvaga
ego zheny. Osmotrev sledy otchayannoj shvatki, on tol'ko  pozhal  plechami.  "Vot
eto da! - skazal on, obrashchayas' k sebe samomu. - Tugovato  prishlos',  odnako,
etomu chertu!"
     Poteryav imushchestvo. Tom nashel dlya sebya uteshenie v potere zheny:  ved'  on
byl chelovekom muzhestvennym i stojkim. Bol'she togo, on ispytyval  dazhe  nechto
pohozhee na blagodarnost' k chernomu drovoseku, tak kak schital, chto tot okazal
emu znachitel'nuyu uslugu.  Po  etoj  prichine  on  poreshil  podderzhivat'  i  v
dal'nejshem eto znakomstvo, no vse popytki ego vstretit'sya  s  nim  nekotoroe
vremya ne imeli uspeha; staryj plut vel  ostorozhnuyu  i  osmotritel'nuyu  igru,
ibo, hotya i prinyato dumat', chto on yavlyaetsya po pervomu zovu, na  samom  dele
emu otlichno izvestno, kogda vygodnee vsego "pokazat' kozyr'", i on vypuskaet
ego tol'ko togda, kogda ubezhden v vernom vyigryshe.
     Nakonec, glasit predanie, kogda Tom  okonchatel'no  poteryal  terpenie  i
reshil pojti na lyubye usloviya, lish' by ne upustit' vozhdelennyh  sokrovishch,  on
povstrechal odnazhdy vecherom chernogo cheloveka, kotoryj, kak vsegda,  v  odezhde
drovoseka, s toporom na  pleche,  medlenno  progulivalsya  po  krayu  bolota  i
napeval kakuyu-to pesenku. Sdelav vid, chto emu v vysokoj stepeni  bezrazlichny
i Tom i ego popytki k sblizheniyu, on prodolzhal  idti  svoeyu  dorogoj,  brosaya
korotkie, otryvistye otvety i po-prezhnemu murlycha sebe pod nos.
     Tomu udalos', odnako, postepenno perejti k  razgovoru  o  dele,  i  oni
prinyalis' torgovat'sya ob usloviyah,  na  kotoryh  chernyj  chelovek  soglashalsya
peredat' emu bogatstva pirata. Sredi prochih uslovij ne bylo zabyto i  to,  o
kotorom net nadobnosti rasprostranyat'sya, ibo ono  neizmenno  podrazumevaetsya
vo vseh teh sluchayah, kogda d'yavol darit svoyu  blagosklonnost'.  No  i  mezhdu
menee sushchestvennymi usloviyami byli takie, ot kotoryh on ni za chto  ne  hotel
otstupit'sya; ot treboval takzhe, chtoby den'gi, kotorymi Tom zavladeet pri ego
pomoshchi, byli ispol'zovany v ego vidah. On  predlagal,  naprimer,  chtoby  Tom
vlozhil ih v rabotorgovlyu, a imenno snaryadil  korabl'  dlya  perevozki  chernyh
nevol'nikov. Ot etogo, odnako. Tom  reshitel'no  otkazalsya:  on  i  bez  togo
dostatochno obremenyal svoyu sovest',  i  sam  d'yavol  ne  mog  soblaznit'  ego
sdelat'sya rabotorgovcem.
     Vstretiv so storony Toma stol' bol'shuyu shchepetil'nost' v etom voprose, on
ne stal nastaivat' na svoem predlozhenii  i  vyskazal  pozhelanie,  chtoby  Tom
sdelalsya rostovshchikom: d'yavolu ne terpelos' uvelichit' kolichestvo rostovshchikov,
ibo on smotrel na nih kak na isklyuchitel'no poleznyj dlya ego celej narod.
     Vozrazhenij na etot raz  ne  posledovalo,  ibo  rostovshchichestvo  otvechalo
samym sokrovennym vkusam i pozhelaniyam Toma.
     - V sleduyushchem mesyace ty otkroesh' v Bostone menyal'nuyu  lavku,  -  skazal
chernyj chelovek.
     - Esli ugodno, ya sdelayu eto hot' zavtra, - otvetil Tom Uoker.
     - Ty budesh' ssuzhat' den'gi iz dvuh procentov pomesyachno.
     - Klyanus' Bogom, ya soglasen drat' vse chetyre! - voskliknul Tom Uoker.
     - Ty budesh'  trebovat'  uplaty  po  vekselyam,  otkazyvat'  v  prodlenii
zakladnyh, dovodit' kupcov do bankrotstva.
     - YA budu dovodit' ih do samogo d'yavola! - vskrichal Tom Uoker.
     - Vot eto rostovshchik po mne! - skazal chernyj  plut  s  udovol'stviem.  -
Kogda by ty hotel poluchit' monetu?
     - |toj zhe noch'yu.
     - Stalo byt', vse, - skazal d'yavol.
     - Stalo byt', vse, - povtoril Tom Uoker. I oni udarili po  rukam  i  na
etom zakonchili sdelku.
     CHerez neskol'ko dnej Tom Uoker  vossedal  uzhe  za  kontorkoyu  menyal'noj
lavki v Bostone. Slava o nem kak o cheloveke denezhnom, k tomu  zhe  gotovom  v
lyuboe   vremya   predlozhit'   ssudu   pod   solidnoe   obespechenie,    bystro
rasprostranilas' po gorodu i za ego chertoyu. Vsem pamyatny,  konechno,  vremena
gubernatora Bel'chera, kogda nalichnyh deneg  bylo  osobenno  malo.  |to  bylo
vremya kredita. Strana byla navodnena gosudarstvennymi bumagami; byl uchrezhden
znamenityj Zemel'nyj bank; vseh obuyala strast' k  spekulyaciyam;  narod  pryamo
rehnulsya, nosyas' s proektami zaseleniya otdalennyh oblastej i postrojki novyh
gorodov v medvezh'ih uglah strany; zemel'nye  maklery  vozilis'  s  chertezhami
uchastkov, planami naselennyh punktov i beschislennyh  el'dorado,  nahodyashchihsya
nevedomo gde, na kotorye, odnako, bylo dovol'no  ohotnikov.  Koroche  govorya,
spekulyativnaya goryachka, kotoraya vremya  ot  vremeni  ohvatyvaet  nashu  stranu,
prinyala opasnye formy, i reshitel'no vse  mechtali  sostavit'  sebe  nesmetnoe
sostoyanie iz nichego. Kak vsegda, goryachka  v  konce  koncov  minovala;  mechty
poshli prahom, i vmeste s nimi  ischezli,  kak  dym,  voobrazhaemye  bogatstva;
lyudi, tol'ko chto perenesshie pristup etoj bolezni,  ochutilis'  v  bedstvennom
polozhenii, i vsya strana oglasilas' stenaniyami o tom, chto nastupili  "tyazhelye
vremena".
     V eto stol' blagopriyatnoe dlya  nego  vremya  obshchestvennyh  bedstvij  Tom
Uoker otkryl v Bostone  menyal'nuyu  lavku.  Ego  kontora  vskore  napolnilas'
zhazhdushchimi kredita. Syuda  valom  valili  i  vpavshij  v  nuzhdu,  i  prozhzhennyj
avantyurist, i zarvavshijsya spekulyant, i stroyashchij  vozdushnye  zamki  zemel'nyj
makler, i rastochitel'-remeslennik, i kupec, kredit  kotorogo  poshatnulsya,  -
koroche  govorya,  vsyakij,  kto  lyuboyu  cenoj  i  lyubymi  sredstvami  staralsya
razdobyt' deneg.
     Tom takim obrazom sdelalsya drugom vseh nuzhdayushchihsya, i on vel sebya  tak,
kak podobaet istinnomu "drugu v nuzhde", to est', govorya  po-inomu,  treboval
horoshih  komissionnyh  i  dostatochnogo  obespecheniya.  CHem  bedstvennee  bylo
polozhenie prositelya, tem zhestche byli ego  usloviya.  On  skupal  ih  dolgovye
pis'ma i zakladnye i, postepenno vysasyvaya svoih dolzhnikov, v  konce  koncov
vystavlyal ih suhimi, kak gubka, kotoruyu tshchatel'no vyzhali, za dveri kontory.
     On  prigorshnyami  zagrebal  den'gi,  sdelalsya  bogatym   i   vliyatel'nym
chelovekom, zadaval ton na birzhe i vse vyshe i  vyshe  zadiral  svoyu  golovu  v
treugolke. Pobuzhdaemyj tshcheslaviem, on vystroil  dlya  sebya,  kak  polagaetsya,
bol'shoj kamennyj dom, no, buduchi skaredom, znachitel'nuyu  chast'  ego  ostavil
nedodelannoj i neobstavlennoj. Kichas' svoim bogatstvom, on  obzavelsya  takzhe
karetoj, no prednaznachennyh dlya nee loshadej  derzhal  na  golodnom  pajke,  i
kogda ee nemazanye kolesa vizzhali i stonali na derevyannyh  osyah,  vam  moglo
pokazat'sya, budto vy slyshite dushi ego  obezdolennyh  dolzhnikov,  kotoryh  on
pustil po miru.
     S godami, odnako, Tom nachal zadumyvat'sya nad svoim  budushchim.  Obespechiv
sebe blaga etogo mira, on stal  bespokoit'sya  o  blagah  mira  gryadushchego.  S
sozhaleniem vspominal on o sdelke, kotoruyu nekogda zaklyuchil so  svoim  chernym
priyatelem, i izmyshlyal vsevozmozhnye uhishchreniya, chtoby kak-nibud' uvil'nut'  ot
svoih  obyazatel'stv.  Neozhidanno  dlya  vseh  on  prinyalsya  userdno  poseshchat'
cerkov'. On molilsya gromko i istovo,  tochno  blagovolenie  Neba  mozhet  byt'
zavoevano s pomoshch'yu sil'nyh legkih. I po stepeni ego voskresnogo pyla vsyakij
imel vozmozhnost' sudit' o tyazhesti pregreshenij,  sovershennyh  im  za  nedelyu.
Skromnye hristiane, kotorye medlenno i uporno  podymalis'  vverh  po  steze,
vedushchej v gornij Sion, uvidev, chto etot novoobrashchennyj obognal  ih  v  puti,
osypali sebya gorestnymi uprekami. V delah  religii  Tom  proyavlyal  takuyu  zhe
nepreklonnost', kak i v delah denezhnyh; on surovo sudil svoih blizhnih i  byl
stol' zhe surovym blyustitelem nravov; on schital, kazalos',  chto  lyuboj  greh,
zapisannyj  na  ih  schet,  popadaet  v  stolbik  kredita  na  stranice   ego
sobstvennoj zhizni. On tolkoval dazhe o tom, chto nuzhno vozobnovit' goneniya  na
kvakerov i anabaptistov. Koroche govorya, religioznyj pyl i rvenie Toma vskore
priobreli stol' zhe znachitel'nuyu izvestnost', kak i ego bogatstva.
     Vprochem, nesmotrya na strogoe soblyudenie vseh  vneshnih  form  i  obryadov
religii, v glubine dushi Toma odoleval i presledoval muchitel'nyj  strah,  chto
d'yavol vse-taki potrebuet ot  nego  uplaty  po  dolgu.  CHtoby  ne  popast'sya
vrasploh, on ne rasstavalsya,  kak  govoryat,  s  malen'koj  bibliej,  kotoruyu
postoyanno nosil v karmane svoego syurtuka. U nego byla, krome togo, eshche  odna
Bibliya - celyj foliant, - kotoruyu on derzhal u sebya na kontorke i za  chteniem
kotoroj neredko zastavali ego  posetiteli.  V  etih  sluchayah  on  vykladyval
zelenymi  ochkami  stranicu  i  povorachivalsya  k  klientu,  chtoby   zaklyuchit'
kakuyu-nibud' kabal'nuyu sdelku.
     Nekotorye peredayut, chto na starosti let on slegka spyatil i,  voobraziv,
budto konec ego  blizok,  velel  perekovat'  svoego  konya  nanovo,  a  takzhe
osedlat', vznuzdat' i zakopat' ego vverh nogami, ibo on vbil sebe v  golovu,
chto v den' svetoprestavleniya mir, konechno, perevernetsya,  i  v  etom  sluchae
kon' budet u nego nagotove; nado  skazat',  chto  on  reshil  na  hudoj  konec
uliznut' ot svoego davnego druga. Vozmozhno, vprochem, chto eto ne bol'she,  chem
starushech'i rosskazni.
     Esli  on  i  vpryam'  prinyal  podobnye  mery  predostorozhnosti,  to  oni
niskol'ko ne opravdali sebya - tak  utverzhdaet,  po  krajnej  mere,  naibolee
dostovernaya  versiya  etoj  starinnoj  legendy,  kotoraya  sleduyushchim   obrazom
doskazyvaet istoriyu Toma.
     Odnazhdy v znojnoe utro - to  bylo  v  samyj  razgar  leta,  nadvigalas'
strashnaya grozovaya tucha - Tom sidel u  sebya  v  kontore;  na  nem  byl  belyj
l'nyanoj kolpak i utrennij halat iz  indijskogo  shelka.  V  rukah  on  derzhal
zakladnuyu,  srok  kotoroj  istek  i  kotoruyu  on  sobiralsya  pred座avit'   ko
vzyskaniyu,  chto  povleklo  by  za  soboj  okonchatel'noe   razorenie   odnogo
zemel'nogo spekulyanta, svyazannogo s nim, kak schitali, tesnejsheyu druzhboj.
     Bednyaga-makler prosil ob otsrochke platezha na neskol'ko mesyacev. Tom byl
neumolim, razdrazhitelen i naotrez otkazal  v  prodlenii  zakladnoj  dazhe  na
den'.
     -  No  moya  sem'ya  pojdet   po   miru;   ej   pridetsya   obratit'sya   k
blagotvoritel'nosti prihoda, - vzmolilsya dolzhnik.
     - Miloserdie nachinaetsya doma, - otvetil Tom, - ya  dolzhen  prezhde  vsego
zabotit'sya o sebe - tyazhelye vremena, nichego ne popishesh'.
     - No vy stol'ko nazhili na moih delah, - poproboval zaiknut'sya makler.
     Tom poteryal terpenie i zabyl o svoem blagochestii.
     - CHert menya poberi, esli ya zarabotal na vas hot'  farting!  {Farting  -
melkaya mednaya moneta, polushka.}
     Ne uspel on vymolvit' eti slova, kak razdalsya gromkij troekratnyj  stuk
v dver'. Tom podnyalsya s mesta, chtoby, uznat',  kto  stuchit.  CHernyj  chelovek
derzhal na povodu voronogo konya, kotoryj ot neterpeniya rzhal i bil  kopytom  o
zemlyu.
     - Tom! Za mnoyu! - grubo skazal ego chernyj znakomec. Tom otpryanul nazad,
no uzhe bylo pozdno; on ostavil svoyu malen'kuyu Bibliyu v syurtuke; ego  bol'shaya
Bibliya lezhala pod prosrochennoj zakladnoj na kontorke: nikogda  eshche  ni  odin
greshnik ne byl zastignut nastol'ko  vrasploh,  kak  eto  proizoshlo  s  Tomom
Uokerom.
     CHernyj chelovek vskinul ego, tochno rebenka, v sedlo,  hlestnul  konya,  i
kon' pomchalsya sredi grozy i nenast'ya, unosya na svoej spine Toma. Ego klerki,
zalozhiv za uho per'ya, pyalili na nego glaza iz  okon:  Tom  nessya  po  ulicam
proch' iz goroda, ego kolpak boltalsya iz storony v storonu, halat  razvevalsya
po vetru, kon' pri kazhdom udare kopyta  vysekal  iskry  iz  mostovoj.  Kogda
klerki obernulis', chtoby vzglyanut' na chernogo cheloveka, ego uzhe ne bylo;  on
bessledno ischez.
     Tomu Uokeru tak i ne udalos' pred座avit' ko vzyskaniyu svoyu zakladnuyu: on
ne vernulsya. Nekij fermer, prozhivavshij u kraya  bolota,  rasskazyval,  chto  v
samyj razgar grozy, uslyshav na doroge beshenyj  topot,  rzhan'e  i  kriki,  on
podbezhal k oknu: pered nim mel'knul vsadnik sovershenno takogo zhe vida, kak ya
opisyval vyshe; kon', nesyas' tochno bezumnyj po polyam i holmam,  ustremilsya  v
porosshuyu hemlokami  chernuyu  top'  i  mahnul  v  storonu  starogo  indejskogo
ukrepleniya, i vskore posle etogo v tom zhe  napravlenii  nizverglas'  uzhasnaya
molniya, i srazu zapylal les.
     Slavnyj bostonskij narod lish' pozhimal plechami da pokachival golovoj;  no
eshche so vremen  pervyh  pereselencev  on  nastol'ko  privyk  ko  vsevozmozhnym
prizrakam, koldunam i vyhodkam d'yavola vo vseh ego  oblich'yah  i  vidah,  chto
opisannoe proisshestvie proizvelo na nego gorazdo menee  zhutkoe  vpechatlenie,
chem mozhno bylo by  ozhidat'.  Dlya  ucheta  ostavshegosya  posle  Toma  imushchestva
naznachili dusheprikazchikov, no okazalos', chto uchityvat',  sobstvenno  govorya,
nechego. Vskryv ego sunduki, obnaruzhili, chto vse prinadlezhavshie emu  vekselya,
zakladnye i drugie bumagi  prevratilis'  v  gorstochku  pepla.  Ego  zheleznaya
shkatulka, v kotoroj predpolagali najti zoloto i serebro, zaklyuchala v sebe  v
dejstvitel'nosti lish' shchepki da struzhki. V  konyushne  vmesto  dvuh  ego  toshchih
konej nashli dva istlevshih skeleta, i na sleduyushchij  den'  posle  ischeznoveniya
Toma zagorelsya ego bol'shoj kamennyj dom i sgorel dotla.
     Takov byl konec Toma Uokera i ego nechistym  putem  nazhitogo  bogatstva.
Pust' poetomu vse prizhimistye rostovshchiki  i  menyaly  primut  etu  istoriyu  k
svedeniyu. Pravdivost' ee ne vyzyvaet ni malejshih somnenij. Posudite-ka sami:
yama pod dubom, iz kotoroj Tom izvlek  sokrovishcha  Kidda,  sushchestvuya  i  nyne,
vpolne dostupna dlya obozreniya, i, krome togo, na blizlezhashchem bolote i  okolo
indejskogo ukrepleniya nenastnoj  poroyu  neredko  mozhno  uvidet'  vsadnika  v
halate i belom l'nyanom kolpake; etot vsadnik, vne vsyakih  somnenij,  ne  kto
inoj, kak bespokojnyj duh zloschastnogo rostovshchika. I  eshche  poslednee  slovo:
eta  istoriya  stala  pritcheyu  vo  yazyceh,  i  ot  nee  povela  nachalo  stol'
rasprostranennaya v Novoj Anglii pogovorka: "D'yavol i Tom Uoker".
     Takovo  priblizitel'no,  skol'ko  mne  pomnitsya,  soderzhanie   povesti,
kotoruyu rasskazal kitolov s mysa Kod. Ona zaklyuchala  v  sebe  eshche  koe-kakie
dovol'no mnogochislennye podrobnosti, kotorye ya opustil, hotya,  blagodarya  ih
obiliyu, my priyatno i nezametno  proveli  utro.  Mezhdu  tem  nachalsya  priliv;
udobnoe dlya uzhen'ya vremya bylo upushcheno, i kto-to iz nashej kompanii  predlozhil
vysadit'sya na  bereg  i  raspolozhit'sya  v  teni  derev'ev,  poka  ne  spadet
poludennyj znoj.
     |to predlozhenie bylo vsemi  s  gotovnost'yu  prinyato.  My  okazalis'  na
ostrove Manhetten, v tenistom, ukrytom ot luchej solnca izumitel'nom  ugolke,
kotoryj nekogda nahodilsya vo vladenii drevnego roda Gardenbrukov. YA  otlichno
znal eti mesta, tak kak eshche v detstve, vo vremya moih beskonechnyh plavanij po
reke, pobyval tut ne raz. Poblizosti, na obryve, nad samoj rekoj,  nahodilsya
starinnyj, polurazvalivshijsya sklep odnoj  pochtennoj  gollandskoj  sem'i.  On
vnushal strah i mne i koim shkol'nym tovarishcham i postoyanno sluzhil temoyu  nashih
besed. Vo vremya  odnogo  iz  nashih  puteshestvij  vdol'  beregov  ostrova  my
pobyvali vnutri etogo sklepa,  i  nas  smertel'no  ispugal  vid  prognivshih,
zarosshih plesen'yu grobov i gotovyh rassypat'sya  pri  malejshem  prikosnovenii
istlevshih kostej. On kazalsya nam osobenno privlekatel'nym  i  vmeste  s  tem
zhutkim i strashnym glavnym  obrazom  iz-za  togo,  chto  rasskazy  i  predaniya
svyazyvali  ego  s  istoriej  pogibshego  piratskogo  korablya,  kotoryj  mirno
dognival na rifah Vrat D'yavola. S nim byli svyazany takzhe nekotorye istorii o
besstrashnyh i derzkih kontrabandistah, chto neizmenno otnosilos' ko  vremeni,
kogda eto gluhoe mesto prinadlezhalo  ves'ma  izvestnomu  byurgeru,  nosivshemu
prozvishche "Profos - beregi denezhki", cheloveku, o kotorom sheptalis', budto  on
vel kakie-to ves'ma ozhivlennye i tainstvennye dela  s  zamorskimi  stranami.
Vse eto, vprochem, smeshalos' v nashih mozgah v kakuyu-to kashu iz lic i sobytij,
kak eto byvaet obychno v detstve s rasskazami podobnogo roda.
     Poka ya dumal obo  vsem  etom,  moi  sputniki,  oporozhniv  nashu  obil'no
snabzhennuyu proviantom korzinu, uspeli prigotovit' osnovatel'nyj zavtrak.  My
raspolozhilis' pod  ogromnym  kashtanom,  na  myagkom  zelenom  derne,  kotoryj
rasstilalsya kovrom do samoj reki. Zdes', ovevaemye prohladoj, my predavalis'
v znojnyj poludennyj chas bezmyatezhnoj, lenivoj nege. Rastyanuvshis' na trave  i
pogruzivshis' v stol' lyubimoe mnoyu mechtatel'noe razdum'e, ya popytalsya sobrat'
tumannye vospominaniya moego detstva, imevshie  otnoshenie  k  etomu  mestu,  i
potom rasplyvchato i nechetko, tochno obryvki snovidenij, pereskazal  ih  svoim
priyatelyam.  YA  okonchil.  Vocarilos'  molchanie.  Pervym  narushil   ego   odin
dostojnejshij pozhiloj byurger po imeni  Dzhon  Dzhosse  Vandermoer,  tot  samyj,
kotoryj povedal mne v svoe vremya o priklyucheniyah Dol'fa Hejligera. On skazal,
chto pripomnil starinnuyu istoriyu  ob  odnom  kladoiskatele  -  rech'  idet  ob
istinnom proisshestvii, sluchivshemsya v etih mestah,  -  kotoraya,  byt'  mozhet,
nekotorym obrazom smozhet vospolnit' predaniya, slyshannye mnoyu v dni  detstva.
Vandermoer pol'zovalsya v  nashih  mestah  slavoyu  odnogo  iz  samyh  solidnyh
rasskazchikov, i my poprosili ego ne boyat'sya podrobnostej. I poka,  posasyvaya
dlinnye chubuki, my naslazhdalis' samym luchshim tabakom Bleza  Mura,  solidnyj,
vnushayushchij doverie Dzhon Dzhosse Vandermoer rasskazal nam sleduyushchuyu istoriyu.






     V godu ot Rozhdestva spasitelya nashego tysyacha sem'sot... -  kakom  tochno,
ne vspomnyu, vo vsyakom sluchae v samom nachale  proshlogo  veka  -  v  starinnom
gorodke Manhetten obital nekij ves'ma pochtennyj  byurger  po  imeni  Vol'fert
Vebber. Proishodil etot Vol'fsrt Vebber ot starogo Kobusa Vsbbera iz  goroda
Brills v Gollandii. CHto kasaetsya Kobusa Vebbsra, to on byl odnim  iz  pervyh
pereselencev,  pribyl  v  provinciyu  eshche  vo  vremena  pravleniya  Olofa  vai
Kortlandta, ili inache Snovidca, i proslavilsya tem, chto pervyj v etih  mestah
vzyalsya za vyrashchivanie kapusty.
     Uchastok zemli, ka kotorom kogda-to osel Kobus Vebber so svoeyu kapustoj,
sdelalsya s toj pory dostoyaniem roda, prodolzhavshego s pohval'nym i otlichayushchim
nashih  gollandskih  byurgerov  postoyanstvom  zanimat'sya   toyu   zhe   otrasl'yu
ogorodnichestva.  Neskol'ko  pokolenij  sryadu  vse  semejnye  sposobnosti   i
darovaniya Vebberov byli napravleny lish' na to, chtoby izuchit' i uluchshit' etot
nekogda blagorodnyj ovoshch, i ne v chem inom, kak  v  etoj  koncentracii  mysli
dolzhno videt'  istinnuyu  prichinu  neveroyatnyh  ob容ma  i  slavy,  obretennyh
kapustoyu Vebberov.
     Dinastiya Vebberov prodolzhalas' nepreryvnoyu cheredoyu, i nikogda  ni  odna
sem'ya ne pred座avlyala stol' neosporimyh svidetel'stv zakonnogo  proishozhdeniya
vseh ee chlenov. Starshij syn nasledoval ot otca ne tol'ko zemel'nyj  uchastok,
no i ego vneshnost', i esli by byli napisany portrety etogo roda nevozmutimyh
i spokojnyh vlastitelej, oni predstali by pered nami  ryadom  golov,  kotorye
yavlyali by soboj porazitel'noe shodstvo, kak po forme, tak i po  velichine,  s
ovoshchami, nad kotorymi oni neogranichenno vlastvovali.
     Glava roda neizmenno imel mestoprebyvanie v rodovom zamke,  to  est'  v
postroennom na gollandskij maner dome iz zheltogo kirpicha,  s  frontonom  pod
dvuskatnoyu    ostroverhoyu    kryshej,    uvenchannoyu    vsegdashnim    zheleznym
flyugerom-petushkom. Vse v etom zdanii imelo dobrotnyj, pochtennyj vid.  Stajki
strizhej naselyali kroshechnye  derevyannye  domiki,  pribitye  vdol'  ego  sten;
lastochki gnezdilis' pod navesom kryshi, a vsyakij znaet,  chto  eti  l'nushchie  k
cheloveku ptichki prinosyat schast'e tomu zhil'yu, v kotorom nashli dlya sebya priyut.
I v solnechnoe yasnoe utro, v nachale leta, priyatno i radostno bylo slushat'  ih
veselye, bespechnye golosa, kogda oni porhali v  chistom,  p'yanyashchem  svezhest'yu
vozduhe i kak by slavoslovili svoim shchebetom velichie i procvetanie Vebberov.
     Tak-to spokojno i bezmyatezhno proizrastal  etot  blistatel'nyj  rod  pod
sen'yu moguchej chinary, kotoraya malo-pomalu razroslas' nastol'ko, chto  zakryla
svoeyu ten'yu ves' ih dvorec. K ih  vladeniyam  vse  blizhe  i  blizhe  podstupal
predmest'yami gorod. Podnimalis' doma, zakryvavshie privychnye vidy;  proselki,
probegavshie ryadom, prevrashchalis' v shumnye  i  lyudnye  ulicy;  koroche  govorya,
sohranyaya obychai i uklad sel'skoj  zhizni,  Vebbery  nachali  chuvstvovat'  sebya
gorozhanami. I vse zhe, nesmotrya na eto, oni derzhalis' svoego  nasledstvennogo
haraktera i nasledstvennyh vladenij s tem zhe uporstvom i toyu zhe cepkost'yu, s
kakimi malen'kie nemeckie gosudari zhmutsya sredi obshirnoj  imperii.  Vol'fert
byl poslednim predstavitelem roda i, unasledovav ot predkov rodovuyu skam'yu u
vhodnoj dveri pod rodovym derevom,  hranil  skipetr  i  derzhavu  pradedov  i
predstavlyal soboyu nechto vrode sel'skogo knyazya vnutri metropolii.
     Daby razdelit' zaboty i radosti edinoderzhaviya, on  izbral  pomoshchnicu  i
suprugu - odnu iz teh prevoshodnyh zhenshchin, kotoryh zovut  hlopotun'yami;  eto
znachit, chto zhena ego prinadlezhala k razryadu teh malen'kih domovityh  hozyaek,
chto vsegda suetyatsya i vsegda zanyaty, dazhe togda,  kogda  delat'  v  sushchnosti
nechego.  Ee   deyatel'nost',   vprochem,   prinyala   neskol'ko   odnostoronnee
napravlenie.  Kazalos',   chto   vsya   ee   zhizn'   posvyashchena   nepreryvnomu,
samozabvennomu, ne imeyushchemu ni konca ni kraya vyazan'yu. Byla li ona doma ili v
gostyah, na nogah ili v kresle, spicy ee neizmenno prebyvali  v  dvizhenii,  i
utverzhdayut, chto blagodarya svoemu neutomimomu prilezhaniyu ona pochti  polnost'yu
obespechivala svoe  hozyajstvo  potrebnym  kolichestvom  noskov  i  chulok.  |tu
dostojnuyu  chetu  nebo  blagoslovilo  edinstvennoj  docher'yu,   vzrashchennoyu   s
nezhnost'yu i zabotlivost'yu. Na ee vospitanie bylo polozheno  neimoverno  mnogo
truda, tak chto ona umela shit'  samoyu  raznoobraznoyu  strochkoj,  prigotovlyat'
varen'ya i solen'ya vsyakogo roda i dazhe vyshit' po kanve svoe imya.  Vliyanie  ee
vkusov i sklonnostej mozhno bylo  zametit'  na  ih  ogorode,  gde,  naryadu  s
poleznym, poyavilos' i to, chto poprostu  raduet  glaz;  tak,  naprimer,  ryady
gordelivyh zlatocvetov, ili inache nogotkov, i velikolepnyh  mal'v  okajmlyali
gryadki s kapustoyu, i gigantskie  podsolnechniki  sklonyali  na  izgorod'  svoi
tyazhelye kruglye lica, i kazalos', chto oni so strast'yu  i  uvlecheniem  stroyat
glazki prohozhim.
     Tak-to mirno i bezmyatezhno sushchestvoval Vol'fert Vebber -  edinoderzhavnyj
vlastitel' unasledovannyh im roditel'skih akrov. Vprochem, i u  nego,  kak  u
vseh sil'nyh mira sego, byvali svoi zaboty i ogorcheniya. Rost rodnogo  goroda
vyzyval v nem poroyu dosadu. Ego nebol'shoj uchastok zemli malo-pomalu okazalsya
zazhat ulicami i domami, kotorye meshali pritoku  vozduha  i  zaslonyali  soboyu
solnce. K tomu  zhe  vremya  ot  vremeni  ogorod  ego  podvergalsya  nashestviyam
pogranichnogo lyuda, kotoryj obychno beschinstvuet na rubezhah gosudarstva, i eti
nochnye nabegi stoili emu inogda neskol'kih vzvodov ego naibolee  blagorodnyh
poddannyh, uvedennyh v plen nepriyatelem. Esli vorota pochemu-libo  ostavalis'
nezapertymi,    syuda    takzhe,    sluchalos',     vtorgalas'     kakaya-nibud'
prazdnoshatayushchayasya svin'ya,  ostavlyavshaya  za  soboyu  pustynyu  i  razorenie,  a
negodyai-mal'chishki chasten'ko  predavali  obezglavlivaniyu  znamenitye  na  vsyu
okrugu podsolnechniki - gordost' ego ogoroda, - nezhno i tomno sklonyavshie svoi
golovy nad zaborom. No vse eto byli v sushchnosti pustyakovye ogorcheniya, kotorye
mogli  poroyu  smutit'  poverhnost'  ego  dushi,  podobno   letnemu   veterku,
smushchayushchemu legkoyu ryab'yu poverhnost' mel'nichnogo pruda, no kotorye  ne  mogli
narushit' po-nastoyashchemu gluboko zalozhennoe  spokojstvie  ego  duha.  V  takih
sluchayah on bralsya za svoyu vernuyu, nadezhnuyu palku, chto  stoyala  postoyanno  za
dver'yu, vybegal vnezapno naruzhu i nagrazhdal  eyu  spinu  derzkogo  narushitelya
sobstvennosti,  bud'  to  svin'ya  ili  kakoj-nibud'  sorvanec,  posle  chego,
porazitel'nym obrazom osvezhivshis' i uspokoivshis', vozvrashchalsya domoj.
     Glavnaya prichina trevogi chestnogo Vol'ferta zaklyuchalas', odnako, vo  vse
vozrastayushchem procvetanii goroda. Stoimost' zhizni udvoilas' i dazhe utroilas',
togda kak ne v ego vlasti bylo udvoit' ili utroit' velichinu kapustnyh golov,
a o tom, chtoby povysit' ih cenu, ne moglo  byt'  i  rechi,  vvidu  vozrosshego
chisla konkurentov. Takim  obrazom,  vsledstvie  togo  chto  vse  vokrug  nego
bogateli i bogateli, Vol'fert stanovilsya vse bednej i bednej  i  skol'ko  ni
bilsya, ne videl sredstva, sposobnogo izbavit' ot etoj bedy.
     |ta vse vozrastavshaya so dnya na den' zabota nakladyvala postepenno  svoj
otpechatok i na oblik nashego pochtennogo byurgera. Delo doshlo do togo,  chto  na
ego lbu poyavilis' dve-tri  morshchin';  -  veshch'  v  semejstve  Vebberov  dotole
neslyhannaya, - i kazalos', chto ona-to i zagnula vverh  ugly  ego  treugolki,
pridav ej vyrazhenie kakoj-to  vstrevozhennosti,  sovershenno  ne  svojstvennoe
nevozmutimym shirokopolym kastorovym shlyapam s nizkoyu tul'ej,  kotorye  nosili
kogda-to ego slavnye predki.
     Vozmozhno, chto dazhe eto ne narushilo by vser'ez yasnosti ego duha, bud' na
nem bremya zaboty lish' o sebe da zhene, no ved' byla eshche podrastavshaya doch',  a
vsemu svetu izvestno, chto kogda docheri  stanovyatsya  vzroslymi,  oni  trebuyut
takogo prismotra i takogo uhoda, kakogo ne trebuet ni odin plod  i  ni  odin
cvetok na vsem belom svete. YA ne obladayu talantom opisyvat' zhenskie chary, ne
to ya s radost'yu izobrazil by,  kak  medlenno  i  postepenno  rascvetala  eta
krasotka-gollandka; kak sinie glaza ee delalis'  vse  glubzhe  i  glubzhe,  ee
yarkie gubki vse alej i alej, kak v svezhem dyhanii svoih shestnadcati let  ona
malo-pomalu sozrevala i okruglyalas', poka v semnadcatuyu vesnu  ee  zhizni  ne
stalo kazat'sya, chto eshche nemnogo - i  ona  razorvet  puty  svoego  korsazha  m
raspustitsya pyshnym cvetkom, slovno buton rascvetayushchej rozy.
     O, esli by mne bylo dano izobrazit' ee takoyu, kakoyu byvala ona po utram
v voskresen'e, vo  vsej  roskoshi  nasledstvennogo  naryada,  chto  hranilsya  v
starinnom gollandskom shkafu, klyuchi ot kotorogo ej doverila mat'! Podvenechnoe
plat'e prababushki, slegka  pereshitoe  v  sootvetstvii  s  modoj,  ukrashennoe
bogatoj  otdelkoyu  i  peredavaemoe  iz  pokoleniya  v  pokolenie   vmeste   s
nasledstvennym  tkackim  stankom;  matovye  temnye  volosy,  priglazhennye  s
pomoshch'yu pahtan'ya v rovnye, lish' slegka  v'yushchiesya  pryadi,  lozhashchiesya  po  obe
storony chistogo lba; cep' iz zheltogo samorodnogo zolota, obvivavshaya strojnuyu
shejku; malen'kij krestik, pokoyashchijsya u  samogo  vhoda  v  sladostnuyu  dolinu
blazhenstva, kak by dlya togo, chtoby osvyatit' eto mesto i... no, chert  voz'mi,
ne takomu stariku, kak ya, zanimat'sya opisaniem zhenskih prelestej. Dostatochno
skazat', chto |mi poshel vosemnadcatyj god. Uzhe davno na  ee  kanve  poyavilis'
serdca vlyublennyh, pronzennye bezzhalostnoyu streloyu, i tak nazyvaemye  uzelki
vernosti, vyshitye shelkom temno-sinego cveta; bylo ochevidno,  chto  ona  stala
tomit'sya po zanyatiyu bolee interesnomu i  privlekatel'nomu,  chem  vyrashchivan'e
podsolnechnikov ili zasolka na zimu ogurcov.
     V etu kriticheskuyu poru v zhizni zhenshchiny, kogda serdce v devich'ej  grudi,
podobno svoej embleme - medal'onu, chto ee ukrashaet, sposobno  vmestit'  lish'
odin obraz - obraz vozlyublennogo, - v dome Vol'ferta Vebbera poyavilsya  novyj
i chastyj gost'. |to  byl  Dirk  Val'dron,  edinstvennyj  syn  bednoj  vdovy.
Vprochem, on mog by pohvastat' bol'shim chislom otcov, chem lyuboj drugoj  paren'
v provincii, ibo ego mat' imela ni bol'she ni men'she,  kak  chetyreh  muzhej  i
odno-sdinstvennoe ditya, tak chto, hotya on i byl rozhden ot  poslednego  braka,
ego mozhno bylo by schest' zapozdalym plodom dolgih i  userdnyh  trudov.  |tot
syn chetyreh otcov vobral v sebya silu i drugie  dostoinstva  vseh  porodivshih
ego. Esli on i ne proishodil iz bol'shoj i  slavnoj  sem'i,  to  emu  samomu,
kazalos', predstoyalo ostavit'  posle  sebya  semejku  nemalyh  razmerov,  ibo
dostatochno bylo vzglyanut' na etogo krepkogo molodca,  chtoby  srazu  uvidet',
chto on prednaznachen samoyu prirodoyu sdelat'sya  rodonachal'nikom  moguchej  rasy
bogatyrej.
     |tot yunosha malo-pomalu sdelalsya  chrezvychajno  chastym  gostem  semejstva
Vebberov. Govoril on nemnogo, zato zasizhivalsya podolgu.  On  nabival  trubku
otca, kak tol'ko ona vygorala; podnimal vyazal'nuyu spicu  materi  ili  klubok
nitok, kogda oni padali na pol; gladil  pushistuyu  sherstku  ryzhej  s  chernymi
pyatnami koshki i pomogal docheri upravlyat'sya s chajnikom, dolivaya ego  kipyatkom
iz yarko nachishchennogo mednogo kotelka, kotoryj pel svoi pesni  na  ochage.  Vse
eti malen'kie uslugi mogut pokazat'sya sushchimi pustyakami, no vsyakij raz, kogda
istinnaya lyubov' perevoditsya na nizhnegollandskij, ona neizmenno nahodit  svoe
naibolee krasnorechivoe vyrazhenie tol'ko tak, i otnyud' ne inache. Vse  eto  ne
ostalos' bez otklika s  sem'e  Vebberov.  Milyj  yunosha  sniskal  nesomnennuyu
blagosklonnost' materi; ryzhaya s chernymi pyatnami koshka, hotya i prinadlezhala k
chislu naibolee ravnodushnyh i zhemannyh predstavitel'nic svoego  vida,  takzhe,
sudya po ee povedeniyu, odobritel'no otnosilas' k ego vizitam; kotelok pri ego
priblizhenii nachinal pet' veselee i, kazalos', privetstvoval ego svoim "dobro
pozhalovat'", i esli my pravil'no  prochitali  zastenchivye  i  robkie  vzglyady
dochki, sidevshej za shit'em ryadom s mater'yu, napustiv na sebya  nepristupnyj  i
vazhnyj vid - na ee lice igrali pri etom yamochki,  -  ona  tozhe  niskol'ko  ne
ustupala v svoem raspolozhenii k gostyu ni gospozhe Vebber, ni staroj koshke, ni
kotelku na ogne.
     Lish' odin Vol'fert ne zamechal, k  chemu  klonitsya  delo;  pogruzhennyj  v
glubokie dumy o roste goroda i kapusty, on sidel i glyadel v ogon', ne  ronyaya
ni slova i popyhivaya svoeyu trubkoj. Vprochem, kak-to v  pozdnyuyu  poru,  kogda
otmenno lyubeznaya |mi, soblyudaya obychaj,  provozhala  svoego  vozlyublennogo  so
svechoyu v ruke do vyhodnoj dveri i on, takzhe soblyudaya obychaj, chmoknul  ee  na
proshchan'e, gromkij zvuk ego poceluya otdalsya ehom v dlinnoj pustoj prihozhej  s
takoyu siloyu, chto dostig dazhe tugogo na uho Vol'ferta. On medlenno i ne srazu
dokopalsya do novogo istochnika bespokojstva. U nego i v pomine ne bylo  mysli
o tom, chto  ego  sobstvennoe  ditya,  kotoroe,  kazalos',  eshche  tol'ko  vchera
karabkalos' k nemu na koleni i igralo v kukly i s detskimi domikami,  stanet
vdrug pomyshlyat' o vozlyublennyh i zamuzhestve. On proter glaza,  oglyadelsya  i,
nakonec, ponyal, chto, poka on grezil o raznyh veshchah, ego devochka prevratilas'
v zreluyu zhenshchinu i, chto huzhe vsego,  uspela  vlyubit'sya.  |to  obstoyatel'stvo
yavilos' prichinoyu novyh zabot bednogo Vol'ferta.  On  byl  dobrym  otcom,  no
vmeste s tem on byl  rassuditel'nym  chelovekom.  Izbrannik  |mi  byl  paren'
trudolyubivyj i deyatel'nyj, no ne  obladal  ni  zemlej,  ni  den'gami.  Mysli
Vol'ferta vsegda vertelis' vokrug odnogo i  togo  zhe:  v  sluchae  zamuzhestva
docheri on ne videl nikakogo drugogo  ishoda,  kak  vydelenie  molodym  chasti
svoego ogoroda, dohodov s kotorogo i tak edva hvatalo na tekushchie nuzhdy.
     Kak podobaet rassuditel'nomu otcu, on reshil poetomu presech' etu  lyubov'
v samom zarodyshe, i, hotya emu nelegko bylo pojti  protiv  svoego  otcovskogo
serdca i iz blestyashchih glaz ego  docheri  skatilos'  nemalo  bezmolvnyh  slez,
Vol'fert otkazal molodomu cheloveku  ot  doma.  |mi  yavila,  odnako,  obrazec
dochernego povinoveniya i pochitaniya roditel'skoj voli. Ona dazhe ne hmurilas' i
ne dulas'; ona ne sdelala popytki vosprotivit'sya otcovskomu despotizmu;  ona
ne  zlilas'  i  ne  ustraivala  isterik,   chto   nepremenno   prodelali   by
mnogochislennye  chitatel'nicy  romanticheskih   romanov   i   povestej.   Net,
razumeetsya, ona ne pribegla  k  podobnoj  geroicheskoj  chepuhe,  uveryayu  vas.
Naprotiv, ona pokorilas', kak  podobaet  poslushnoj  docheri;  ona  zahlopnula
paradnuyu dver' pered nosom vozlyublennogo i esli kogda-nibud' udostaivala ego
svidaniya, to ono proishodilo ili u kuhonnogo okna, ili cherez izgorod' sada.
     Vse eti dela chrezvychajno  trevozhili  Vol'ferta,  i  lob  ego  borozdili
morshchiny, kogda odnazhdy v subbotu,  posle  obeda,  on,  gluboko  zadumavshis',
napravlyalsya v derevenskij traktir, nahodivshijsya priblizitel'no v dvuh  milyah
ot  goroda.  |to  byl  izlyublennyj  priyut  gollandskoj  chasti  obshchiny,   ibo
traktirshchiki tut ispokon veku byli gollandcami i v nem prodolzhali sohranyat'sya
duh i vkusy dobrogo starogo vremeni. Pomeshchalsya etot traktir v starinnom,  na
gollandskij lad  postroennom  dome,  kotoryj  kogda-to,  vo  vremena  pervyh
pereselencev,  sluzhil,  byt'  mozhet,  zagorodnoj  rezidenciej  kakogo-nibud'
bogatogo byurgera. On byl raspolozhen poblizosti ot  kosy,  prozyvaemoj  kosoyu
Korlira, kotoraya daleko vydaetsya zdes' v Saund i u kotoroj  priliv  i  otliv
proishodyat  s  neobyknovennoj  stremitel'nost'yu.   Pochtennoe   i   neskol'ko
obvetshavshee zdanie mozhno bylo raspoznat' uzhe  izdaleka  blagodarya  nebol'shoj
roshchice,  sostoyavshej  iz  vyazov  i  platanov,  kotorye,  kazalos',  pokachivaya
vetvyami, gostepriimno manili k sebe, mezhdu tem kak neskol'ko plakuchih iv  so
svoeyu  grustnoyu,  ponikshej  listvoj,  napominavshej  kaskady  vody,   rozhdali
predstavlenie o prohlade, okruzhavshej etot ocharovatel'nyj  ugolok  v  znojnye
letnie dni. Syuda po etoj prichine, kak ya uzhe skazal  vyshe,  shodilos'  nemalo
pozhilyh starozhilov Manhettena, i v to vremya kak odni metali v cel' kol'ca  i
igrali  v  shefflboard   {Igra   napodobie   bil'yarda.}   i   kegli,   drugie
glubokomyslenno dymili trubkami, besedovali ob obshchinnyh  delah  i  obsuzhdali
gorodskie sobytiya.
     Vol'fert Vebber napravlyalsya v etot traktir burnym osennim  dnem.  Veter
sorval s vyazov i iv poslednie list'ya, kotorye nosilis' po polyam  shelestyashchimi
vihryami. Alleya, gde obychno igrali v kegli, byla pustynna, ibo prezhdevremenno
nastupivshij holod zagnal kompaniyu pod  kryshu  traktira.  Tak  kak  den'  byl
subbotnij,  zavsegdatai  kluba,  glavnym  obrazom  chistokrovnye  gollandskie
byurgery, k kotorym poroyu primeshivalis' takzhe predstaviteli  drugih  nacij  i
stran, chto vpolne estestvenno dlya  goroda  so  stol'  smeshannym  naseleniem,
sobralis' v polnom sostave.
     U ochaga v ogromnom, obitom kozheyu kresle vossedal polnovlastnyj diktator
etogo  kroshechnogo  mirka,  dostopochtennyj  Remm,  ili,  kak   prinyato   bylo
proiznosit' ego imya, Ramm Rapli. Po proishozhdeniyu on byl vallonec i znamenit
drevnost'yu  svoego  roda,  ibo  ego  babushka  byla  pervym  belym  rebenkom,
rodivshimsya v etoj provincii. No eshche bol'shuyu slavu sniskali emu  bogatstvo  i
zvanie: on mnogo let sryadu  zanimal  vysokij  post  oldermena,  i  dazhe  sam
gubernator pri vstreche s nim snimal shlyapu. Obitym kozheyu kreslom on  zavladel
s nezapamyatnyh por i vossedal na  etom  svoego  roda  trone,  stanovyas'  vse
dorodnee i dorodnee, poka, nakonec, po proshestvii ryada let ne  zapolnil  ego
celikom. Dlya poddannyh slovo ego bylo neprerekaemo,  ibo,  obladaya  ogromnym
bogatstvom,  on  ne  nuzhdalsya  v  tom,   chtoby   podkreplyat'   svoe   mnenie
dokazatel'stvami.
     Traktirshchik uhazhival za nim  s  osobennoyu  predupreditel'nost'yu,  i  eto
proishodilo ne potomu, chto on platil bolee shchedro, chem ego  sobutyl'niki,  no
potomu, chto moneta, poluchennaya ot  bogacha,  vsegda  kazhetsya  polnovesnee.  U
traktirshchika k tomu zhe byli vsegda nagotove kakoe-nibud'  slovco  ili  shutka,
kotorye on i soobshchal na uho avgustejshemu Rammu.  Ramm,  pravda,  nikogda  ne
smeyalsya i postoyanno  sohranyal  na  svoem  lice  vyrazhenie  vazhnosti  i  dazhe
ugryumosti, chem neskol'ko pohodil na bol'shogo cepnogo psa, no  tem  ne  menee
vremya  ot  vremeni  odaryal  hozyaina  znakami  svoego   odobreniya,   kotorye,
predstavlyaya soboyu nechto, s pozvoleniya skazat',  vrode  hryukan'ya,  dostavlyali
hozyainu  neizmerimo  bol'shee  udovol'stvie,  chem  raskatistyj  hohot   menee
bogatogo cheloveka.
     - Nu i nochka ozhidaet kladoiskatelej,  -  skazal  traktirshchik  -  v  etot
moment vokrug doma kak raz besnovalsya, zavyval  i  stuchal  v  okna  yarostnyj
poryv vetra.
     - Kak? Razve oni snova vzyalis' za delo? - skazal slepoj  na  odin  glaz
kapitan anglijskoj sluzhby na polovinnom  oklade,  ves'ma  chastyj  posetitel'
traktira.
     - Konechno, - otvetil traktirshchik, -  a  pochemu  by  i  net?  Nedavno  im
zdorovo povezlo. Govoryat, budto oni nashli v  pole  vozle  sadov  Styujvezenta
bol'shuyu  kubyshku  s  den'gami.  Lyudi  schitayut,  chto  ona  byla  zakopana   v
starodavnie vremena samim  Piterom  Styujvezentom.  gollandskim  gubernatorom
nashej provincii.
     - CHepuha! - zayavil odnoglazyj voyaka, dobavlyaya k bol'shomu stakanu brendi
nemnozhko vody.
     - Vy mozhete verit'  ili  ne  verit',  eto  kak  vam  ugodno,  -  skazal
traktirshchik, neskol'ko uyazvlennyj slovami anglijskogo kapitana,  -  no  vsemu
svetu izvestno, chto kogda gollandcam, prishel konec  i  krasnye  mundiry  {To
est' anglichane.} zahvatili provinciyu, gubernator  zaryl  znachitel'nuyu  chast'
svoih deneg. Boltayut sverh etogo i o tom, chto pozhiloj  dzhentl'men  brodit  i
posejchas v nashih mestah, i pritom v tom  zhe  samom  kamzole,  v  kotorom  on
izobrazhen na portrete, chto visit v rodovoj rezidencii Styujvezentov.
     - CHepuha! - povtoril oficer na polovinnom oklade.
     - Pust' budet tak, esli ugodno! No razve Korni van Zandt ne  videl  ego
kak-to v polnoch'? Razve ne kovylyal on togda na svoej derevyannoj noge po lugu
i ne derzhal v ruke obnazhennoj shpagi, gorevshej tochno ogon'? A chego  radi  emu
tam brodit'? Ne potomu li, chto lyudi potrevozhili mesto, v  kotorom  on  zaryl
svoi den'gi?
     Zdes' traktirshchika prervali gortannye zvuki, donosivshiesya s toj storony,
gde vossedal pochtennyj Ramm Rapli. Zvuki eti svidetel'stvovali o tom, chto on
truditsya nad kakoyu-to mysl'yu, a eto bylo sobytiem iz ryadu von  vyhodyashchim.  I
tak kak on byl licom slishkom znachitel'nym i blagorazumnyj traktirshchik ne  mog
pozvolit' sebe po otnosheniyu k nemu  neuchtivosti,  on  pochtitel'no  zamolchal,
daby dat' Rammu vozmozhnost'  vyskazat'  svoe  mnenie.  Dorodnoe  telo  etogo
mogushchestvennogo byurgera obnaruzhivalo te zhe simptomy, chto i vulkan  v  moment
izverzheniya. Snachala nablyudalos' nekotoroe podragivanie zhivota,  ne  lishennoe
shodstva s zemletryaseniem; zatem iz kratera, to est' iz ego  rta,  vyrvalos'
oblako gustogo tabachnogo  dyma;  dalee  posledovalo  kakoe-to  klokotan'e  v
gorle, tochno rodivshayasya v ego  mozgu  mysl'  probivala  sebe  dorogu  skvoz'
carstvo  mokroty;  potom  prorvalos'   neskol'ko   otryvochnyh   vosklicanij,
dolzhenstvovavshih vyrazit' etu mysl', no tak  i  ne  vyrazivshih  ee,  ibo  ih
prerval kashel', i, nakonec, prozvuchal ego golos.  On  govoril  medlenno,  no
sovershenno neprerekaemo, kak chelovek, kotoryj oshchushchaet ves  svoego  koshel'ka,
esli ne veskost' sobstvennoj mysli; kazhdaya porciya  ego  rechi  soprovozhdalas'
prodolzhitel'nym "puf"! i sledovavshim za nim klubom tabachnogo dyma.
     - Kto tam boltaet, chto staryj Piter Styujvezent brodit nochami? - Puf!  -
Kak eto lyudi ne uvazhayut reshitel'no nikogo? - Puf, puf!  -  Piter  Styujvezent
sumel by luchshe rasporyadit'sya svoimi den'gami, chem zakopat'  ih  v  zemlyu.  -
Puf! - YA znayu sem'yu Styujvezentov. - Puf! - Kazhdogo iz nih. - Puf! - Vo  vsej
provincii  net  bolee  pochtennoj  sem'i.  -  Puf!  -  Starozhily!  -  Puf!  -
Rachitel'nye hozyaeva! - Puf! - I nichego obshchego s vashimi  vyskochkami!  -  Puf,
puf, puf! - I ne smejte govorit' mne o  tom,  chto  Piter  Styujvezent  brodit
nochami! - Puf, puf, puf, puf!
     Tut groznyj Ramm nahmuril chelo i szhal rot s takoj siloyu,  chto  u  oboih
uglov ego legli rezkie skladki; on prinyalsya  kurit',  da  tak  yarostno,  chto
vokrug ego golovy vskore sobralas' oblachnaya zavesa vrode toj,  chto  okruzhaet
vershinu |tny, kogda ona nachinaet kurit'sya.
     |ta vnezapnaya otpoved' so storony  stol'  bogatogo  cheloveka  vodvorila
sredi prisutstvuyushchih grobovoe molchanie. Vprochem,  sama  tema  byla  do  togo
interesna, chto nikto ne hotel ot  nee  otkazyvat'sya,  i  beseda  malo-pomalu
vozobnovilas'. Pervoe slovo sorvalos' s ust Pichi Prau van Huka, tak skazat',
prisyazhnogo istoriografa kluba, odnogo iz  teh  nudnyh,  boltlivyh  starikov,
kotorye, kak kazhetsya, na starosti let nachinayut stradat' nederzhaniem rechi.
     Pichi  mog  rasskazat'  za  odin  vecher  stol'ko  istorij,  skol'ko  ego
slushateli mogli by perevarit' v techenie mesyaca. Itak, on vozobnovil razgovor
s utverzhdeniya, chto, po ego svedeniyam, v raznoe vremya  vo  mnogih  mestah  ih
ostrova bylo vykopano  mnozhestvo  kladov.  Schastlivcy,  kotorym  udalos'  ih
otkopat', neizmenno videli ih pered etim tri  raza  sryadu  vo  sne,  i,  chto
sleduet osobo otmetit', eti sokrovishcha popadali v ruki lish' otpryskov  dobryh
staryh gollandskih semejstv; yavnoe dokazatel'stvo, chto oni v svoe vremya byli
zaryty takzhe gollandcami.
     - Vzdor! Kakie tam gollandcy! - vskrichal oficer na polovinnom oklade. -
Gollandcy tut ni pri chem! Vse eti klady byli zaryty  piratom  Kiddom  i  ego
molodcami.
     |ti slova zadeli za zhivoe vsyu sobravshuyusya kompaniyu. Imya Kidda bylo v te
vremena chem-to  vrode  chudesnogo  talismana,  i  s  nim  svyazyvalis'  tysyachi
vsevozmozhnyh legend i predanij. Oficer na polovinnom  oklade  vzyal  na  sebya
pochin i v svoih rasskazah pripisal Kiddu reshitel'no vse  grabezhi  i  podvigi
Morgana,  CHernoj  Borody  i  velikogo  mnozhestva  prochih  obagrennyh  krov'yu
bukan'erov.
     Oficer blagodarya voinstvennomu harakteru i propitannym porohovym  dymom
rasskazam pol'zovalsya  sredi  mirnyh  zavsegdataev  kluba  bol'shim  vesom  i
uvazheniem. Ego rasskazy o Kidde i o dobyche, zarytoj etim piratom,  postoyanno
sopernichali so skazkami Pichi Prau, kotoryj, ne buduchi v  silah  snesti,  chto
ego gollandskih predkov  zatmil  kakoj-to  chuzhezemec-bukaner,  zakapyval  na
kazhdom pole i v kazhdom ugolke okrestnogo berega bogatstva Pitera Styujvezenta
i ego sovremennikov.
     Vol'fert  ne  upustil  ni  odnogo  slova  iz  etoj  besedy.  Domoj   on
vozvrashchalsya v glubokom razdum'e,  polnyj  velikolepnyh  mechtanij  o  skrytyh
bogatstvah. Emu kazalos', chto pochva rodnogo ostrova - zolotoj  pesok  i  chto
povsyudu tayatsya sokrovishcha. I pri mysli  o  tom,  kak  chasto  prihodilos'  emu
bespechno stupat' po tem samym mestam, gde pod  ego  nogami,  edva  prikrytye
sloem derna, lezhat nesmetnye klady, golova u nego poshla krugom. Ego  um  byl
vvergnut v smyatenie etim vihrem novyh  dlya  nego  myslej.  Kogda  ego  vzoru
otkrylsya, nakonec, pochtennyj dvorec  ego  predkov  i  kroshechnoe  carstvo,  v
kotorom tak dolgo i v takom dovol'stve procvetala dinastiya  Vebberov,  on  s
otvrashcheniem podumal o svoej zhalkoj uchasti.
     - Do chego zh ty neschastliv, Vol'fert! - voskliknul on, obrashchayas' k  sebe
samomu. - Est' zhe takie schastlivchiki, kotorym dostatochno ulech'sya v postel' -
i im totchas zhe prisnyatsya celye gory sokrovishch; posle etogo beri lish'  v  ruki
lopatu i kopaj iz zemli dublony,  tochno  kartoshku;  no  tebe  snitsya  tol'ko
nuzhda, i ty prosypaesh'sya, chtoby prozyabat' v  toj  zhe  bednosti;  ty  obrechen
kopat'sya na svoem pole iz goda v god, i skol'ko by ty ni trudilsya,  tebe  ne
dostanetsya nichego, krome kapusty.
     S tyazhelym serdcem otpravilsya Vol'fert  Vebber  na  bokovuyu.  Eshche  dolgo
volnovali ego mozg zolotye videniya, i eshche dolgo ne mog  on  zasnut'.  Te  zhe
videniya, vprochem, presledovali ego i vo sne,  tol'ko  teper'  oni  sdelalis'
otchetlivee i opredelennee. Emu snilos', budto by poseredine  svoego  ogoroda
on natknulsya na beschislennye sokrovishcha. S kazhdym vzmahom  lopaty  vybrasyval
on naruzhu zolotoj slitok; brilliantovye natel'nye  krestiki  yarko  goreli  v
pyli; meshochki s  den'gami  oborachivalis'  k  nemu  svoim  priyatnym  okruglym
bryushkom, polnym piastrov i vysokochtimyh  dublonov,  i  sunduki,  nabitye  do
kraev moidorami, dukatami i  pistarinami  {Moidor  -  portugal'skaya  zolotaya
moneta. Pistarina -  vest-indskaya  zolotaya  moneta.},  razverzali  pred  ego
voshishchennymi vzorami chrevo i izvergali iz sebya svoe blestyashchee soderzhimoe.
     Vol'fert prosnulsya bednee, chem kogda-libo prezhde. Serdce ego ne  lezhalo
k obychnym dnevnym  zanyatiyam,  pokazavshimsya  emu  zhalkimi  i  nichtozhnymi;  on
prosidel ves' den' v uglu u kamina, smotrel v ogon', i emu kazalos', chto eto
- slitki i grudy zolota.
     Nastupila, nakonec, noch', i emu prividelsya tot zhe son. On snova  byl  u
sebya v ogorode, snova kopal i snova natknulsya na klad. Vol'fert schel  ves'ma
znamenatel'nym, chto emu dvazhdy  snilos'  odno  i  to  zhe.  I  etot  den'  on
progrezil, hotya to byl den' general'noj uborki, i ves'  dom,  kak  vsegda  u
gollandcev, byl perevernut vverh  dnom;  on  vse  zhe  provel  ego,  prosidev
nepodvizhno, sredi vseobshchego besporyadka, na svoem meste u ochaga.
     Na tretij den' on otpravilsya spat' s trepeshchushchim serdcem. On nadel  svoj
krasnyj nochnoj kolpak naiznanku: schitaetsya, chto  eto  prinosit  udachu.  Bylo
daleko za polnoch', kogda ego vozbuzhdennyj mozg neskol'ko  uspokoilsya  i  emu
udalos' usnut'. I opyat'.povtorilsya vse tot zhe son, i  opyat'  on  videl  svoj
ogorod, polnyj zolotyh slitkov i meshochkov s zolotymi monetami.
     Vol'fert  prosnulsya  v  sovershennom  zameshatel'stve  i  smyatenii.  Son,
prividevshijsya tri raza sryadu, kak izvestno, ne lzhet,  a  esli  tak,  to  on,
Vol'fert, - bogach.  Vzvolnovannyj  i  vozbuzhdennyj,  on  nadel  zhilet  zadom
napered, i eto takzhe bylo horoshej primetoj. On  bol'she  ne  somnevalsya,  chto
gde-nibud' na ego zemle, pod kapustnymi gryadkami,  zaryty  ogromnye  den'gi,
kotorye skromno dozhidayutsya  togo  chasa,  kogda  primutsya  za  ih  poiski,  i
sozhalel, chto tak dolgo kovyryal poverhnost' zemli, vmesto togo chtoby kopat' v
glubinu. Za utrennim zavtrakom on nastol'ko byl pogruzhen v svoi  razmyshleniya
i mechty, chto poprosil dochku polozhit' emu v chan kusok  zolota  i,  protyagivaya
zhene misku s olad'yami, predlozhil ej otvedat' dublonov.
     Teper' ego bol'she vsego zabotila mysl' o tom,  kak  by  zavladet'  etim
bogatstvom tajno ot vsego sveta. Vmesto togo chtoby regulyarno rabotat' u sebya
na uchastke v techenie dnya, on nachal tajkom  vstavat'  po  nocham  i,  zahvativ
kirku i lopatu, otpravlyalsya kopat' i  perekapyvat'  svoi  unasledovannye  ot
pradedov  akry.  V  korotkoe  Bremya  ves'  ego  ogorod,  takoj  naryadnyj   i
akkuratnyj, s ryadami kapustnyh golov -  tochno  eto  i  ne  kapustnye  golovy
vovse, a  vystroennaya  v  boevye  poryadki  armiya  ovoshchej  -  byl  razoren  i
opustoshen, i v nem mozhno bylo uvidet' neumolimogo Vol'ferta v nochnom kolpake
i s  fonarem  i  lopatoj  v  rukah,  kotoryj,  tochno  duh  razrusheniya  svoej
sobstvennoj ovoshchnoj derzhavy, slonyalsya mezhdu razbitymi v krovavoj seche ryadami
kapustnogo vojska.
     Kazhdoe utro prinosilo novye  svidetel'stva  opustoshenij,  proizvedennyh
minuvsheyu noch'yu sredi kapusty vseh vozrastov i  vseh  sostoyanij,  nachinaya  ot
nezhnogo, edva zavyazavshegosya vilka i konchaya vzrosloyu golovoyu; vse oni,  tochno
kakie-nibud' sornye travy, byli bezzhalostno vyrvany s kornem so svoih mirnyh
gryad i uvyadali tut zhe, na solncepeke. Naprasny byli ugovory  zheny,  naprasno
ego dorogaya dochurka prolivala slezy iz-za gibeli  nekotoryh  ee  izlyublennyh
zlatocvetov.
     - O, u tebya budet dostatochno zlata drugogo roda, - vskrichal on, ushchipnuv
ee podborodok. - U tebya budet vyazka dukatov v kachestve  svadebnyh  bus,  vot
chto u tebya budet, ditya moe!
     Ego sem'ya stala vser'ez opasat'sya, ne pomeshalsya li  on.  Po  nocham,  vo
sne, on bormotal chto-to o zarytyh bogatstvah:  o  zhemchugah,  ob  almazah,  o
slitkah zolota. Dnem on byval grusten, rasseyan i hodil kak vo  sne.  Gospozha
Vebber ustraivala chastye soveshchaniya so vsemi staruhami po sosedstvu. Edva  li
byl takoj chas sredi dnya, kogda by okolo ee dverej ne tolpilsya kruzhok staryh,
opytnyh zhenshchin, kotorye, pokachivaya golovami  v  belyh  chepcah,  sochuvstvenno
slushali ocherednuyu pechal'nuyu povest'  bednoj  gospozhi  Vebber.  CHto  kasaetsya
docheri,  to  ona  sklonna  byla  nahodit'  uteshenie  v  uchastivshihsya  tajnyh
svidaniyah so svoim  vozlyublennym  Dirkom  Val'dronom.  CHudesnye  gollandskie
pesenki, kotorymi ona obyknovenno  oglashala  i  ozhivlyala  roditel'skij  dom,
zvuchali teper' vse rezhe i rezhe; ona zabyvala poroj o svoem shit'e  i  grustno
smotrela v lico otcu, kogda tot, zadumavshis', sidel u ognya. Odnazhdy Vol'fert
perehvatil ee polnyj trevogi vzglyad i na  mgnovenie  probudilsya  ot  zolotyh
grez.
     - Razveselis', moya devochka, - skazal on uverenno, - k chemu  predavat'sya
grusti? Pridet den', i ty stanesh' rovneyu Brinkerhofam i  Skermerhornam,  van
Horiam  i  van  Damsam;  klyanus'  svyatym  Nikolaem,   dazhe   samyj   bogatyj
zemlevladelec - i tot budet schastliv, esli ty dostanesh'sya ego synu.
     V otvet na etu tshcheslavnuyu pohval'bu |mi pokachala golovkoj i eshche  bol'she
usomnilas' v zdravom rassudke otca.
     Mezhdu tem Vol'fert  prodolzhal  kopat'  i  kopat'.  No  ogorod  ego  byl
dovol'no obshiren, i tak kak sny ne ukazali  tochnogo  mestonahozhdeniya  klada,
emu prihodilos' ryt' naobum. Nastupila zima, a on mezhdu  tem  ne  obsledoval
eshche i desyatoj chasti vsej namechennoj ploshchadi.
     Promerzla zemlya, i nochnoj holod uzhe ne pozvolyal  rabotat'  lopatoyu.  No
edva vozvratilos' vesennee teplo, pochva stala ottaivat'  i  molodye  lyagushki
vereshchat' na lugah, on snova s udvoennym rveniem vzyalsya za staroe.
     Ego rabochie chasy byli teper' inymi, chem ran'she. Vmesto togo chtoby bodro
i veselo rabotat' ves' den', sazhat' i peresazhivat' svoi ovoshchi,  on  provodil
dnevnye chasy v prazdnosti i zadumchivosti i prinimalsya za svoi  tajnye  trudy
lish' togda, kogda na zemlyu spuskalas' vechernyaya mgla. I tak, noch'  za  noch'yu,
nedelyu za nedelej, mesyac za mesyacem on prodolzhal vse tak zhe uporno kopat'  i
kopat', no ne nashel ni edinogo stivera. Naprotiv, chem  bol'she  on  ryl,  tem
bednej stanovilsya. Plodorodnaya, zhirnaya pochva ego ogoroda byla razvorochena, i
naverhu, na samoj poverhnosti, okazalis'  pesok  i  melkie  kamni;  v  konce
koncov ves' ego uchastok stal pohodit' na peschanyj pustyr'.
     Mezhdu tem vremena  goda  shli  svoej  cheredoj.  Lyagushata,  popiskivavshie
rannej vesnoyu v lugah, prokvakali vzroslymi lyagvami v techenie znojnogo  leta
i zatem snova zamolkli. Na persikovom dereve nabuhli i  raspustilis'  pochki,
potom ono zacvelo,  i,  nakonec,  sozreli  ego  plody.  Prileteli  strizhi  i
lastochki, veselo shchebetali nad domom, postroili sebe gnezda,  vospitali  svoyu
molodezh', derzhali sovet na krovel'nom skate i zatem uleteli v poiskah  novoj
vesny. Gusenicy tkali dlya sebya pelenu, potom zavernulis' v nee i kachalis' na
pautinke, svisaya s ogromnoj chinary, chto  rosla  vozle  doma,  nakonec  stali
legkimi motyl'kami, porhali v poslednih luchah  letnego  solnca  i  bessledno
ischezli; list'ya samoj chinary sdelalis' zheltymi, potom burymi, potom odin  za
drugim obleteli, pali na zemlyu i, podhvatyvaemye poryvami  vetra  i  vihryami
pyli, nosilis' kroshechnymi smerchami, shelesteli i sheptali, chto zima u  poroga.
K koncu goda, odnako, Vol'fert malo-pomalu prishel v  sebya  i  probudilsya  ot
svoih grez. On ne vyrastil urozhaya, a mezhdu tem neobhodimo bylo perebit'sya  s
sem'eyu v prodolzhenie golodnoj zimy. Ona byla v tom godu dolgoyu i surovoyu,  i
Vebbery vpervye pochuvstvovali, chto znachit nuzhda. Postepenno mysli  Vol'ferta
prinyali novoe napravlenie, kak eto obychno sluchaetsya s  temi,  zolotye  grezy
kotoryh   stolknulis'   s   pechal'noj   i   b'yushchej   ih   na   kazhdom   shagu
dejstvitel'nost'yu. On ponyal, pravda ne srazu, chto vpal v nishchetu.  On  schital
sebya samym neschastnym chelovekom v provincii, ibo, ne otyskav klada,  poteryal
ne poddayushchiesya ischisleniyu bogatstva, i  teper',  kogda  ot  nego  uskol'zali
tysyachi funtov, nuzhdat'sya v kakih-to  shillingah  ili  pensah  bylo  v  vysshej
stepeni unizitel'no i nelepo.
     Tyazhkie zaboty legli morshchinami na ego lbu; on hodil  s  vidom  cheloveka,
kotoryj rasschityvaet najti den'gi; ego glaza  byli  neizmenno  ustremleny  v
zemlyu, ego ruki - vsegda v karmanah, kak eto obychno byvaet s lyud'mi, kotorym
nechego v nih polozhit'. On ne mog prohodit' mimo  gorodskogo  doma  prizreniya
bez togo, chtoby ne okinut' ego skorbnym vzorom, tochno on prednaznachalsya  emu
v kachestve budushchego ubezhishcha. Strannosti v ego povedenii i vyrazhenie  vzglyada
vyzyvali mnozhestvo dogadok i zamechanij. Uzhe davno stali podozrevat', chto  on
pomeshalsya, i ego zhaleli; v konce koncov stali podozrevat', chto on nishch, i ego
nachali izbegat'.
     Bogatye starye byurgery, ego znakomye, esli on prihodil k nim domoj,  ne
puskali ego dal'she dverej; oni gostepriimno prinimali ego  u  poroga,  teplo
pozhimali ruku, i kogda on udalyalsya, sochuvstvenno pokachivali golovoyu s  takim
vyrazheniem, v kotorom mozhno bylo prochest': "Bednyj Vol'fert"; pri vsem  etom
oni zhe pospeshno skryvalis' za blizhajshij uglom, esli sluchajno zamechali ego na
ulice vo vremya progulki. Vprochem, ciryul'nik i chebotar', zhivshie po sosedstvu,
da eshche oborvanec-portnoj, prozhivavshij dom v dom na toj zhe ulice, chto i on, -
tri samyh nishchih i samyh zhizneradostnyh pluta na svete -  proniklis'  k  nemu
goryachej simpatiej, kotoraya  obychno  svojstvenna  bednosti,  i  net  nikakogo
somneniya, chto  oni  predostavili  by  svoi  karmany  v  polnoe  rasporyazhenie
Vol'ferta, ne bud' eti karmany, po neschast'yu, sovershenno pusty.
     Vse  otvernulis'  ot  doma  Vol'ferta  Vebbera,  kak   budto   bednost'
zarazitel'na tak zhe, kak, skazhem, chuma, vse, krome chestnogo Dirka Val'drona,
kotoryj  po-prezhnemu  ukradkoyu  naveshchal  dochku,  i  kazalos',   chem   bednee
stanovilas' vladychica ego serdca, tem yarche razgoralas' ego lyubov'.
     Protekla verenica mesyacev,  prezhde  chem  Vol'fert  posetil  snova  svoj
izlyublennyj klub - derevenskij traktir. Odnazhdy v subbotu, posle  obeda,  vo
vremya dolgoj odinokoj progulki, razmyshlyaya o svoih nuzhdah i  gorestyah,  on  i
sam ne zametil, kak nogi ego poshli v zhelatel'nom  dlya  nih  napravlenii,  i,
ochnuvshis',  on  obnaruzhil,  chto  stoit  pered  dver'yu  traktira.   Neskol'ko
mgnovenij on prebyval v nereshimosti, vojti li emu ili  net,  no  serdce  ego
tomilos' po obshchestvu, ibo gde zhe vpavshemu  v  nuzhdu  cheloveku  najti  luchshee
obshchestvo, chem v taverne, gde ne natolknesh'sya ni na  trezvyj  primer,  ni  na
trezvyj sovet, kotorye mogli by povergnut' v smushchenie?
     Vol'fert vstretil tut neskol'kih zavsegdataev etogo mesta,  i  vse  oni
nahodilis' na svoem obychnom postu i sideli na obychnyh  mestah;  otsutstvoval
lish' odin - znamenityj Ramm Rapli,  v  prodolzhenie  mnogih  let  zapolnyavshij
soboyu predsedatel'skoe kreslo s kozhanym siden'em i spinkoj. Ego mesto teper'
zanimal neznakomec, kotoryj, odnako, chuvstvoval sebya v traktire i  v  kresle
sovershenno kak doma. On byl, pozhaluj, nizkorosl, no shirok v grudi,  korenast
i zhilist. Ego moguchie plechi, krupnye kosti i krivye  nogi  svidetel'stvovali
ob ogromnoj fizicheskoj sile. Lico ego bylo smuglo i obvetreno; glubokij shram
- ochevidno, sled nozhevoj rany - prohodil rubcom po ego nosu i verhnej  gube;
po etoj prichine ona vsegda ostavalas' poluotkrytoj, i skvoz' eto otverstie u
nego, kak u bul'doga, vidnelsya oskal  zubov.  SHvabra  zhestkih  gryazno-serogo
cveta volos venchala soboyu ego bezobrazie,  ottalkivayushchee  lico.  Plat'e  ego
bylo napolovinu morskogo,  napolovinu  grazhdanskogo  obrazca.  Na  nem  byli
staraya  shlyapa,  obshitaya  po  krayam  potusknevshim  ot   vremeni   galunom   i
po-soldatski zagnutaya s odnoj storony, vylinyavshaya  sinyaya  voennaya  kurtka  s
mednymi pugovicami i korotkie, no shirokie, slovno yubka, shtany, ili,  vernee,
pantalony, ibo oni byli sobrany u kolen. On  vlastno  rasporyazhalsya,  govoril
gromko i razdrazhenno, tochno branilsya, prichem ego golos strelyal, kak  hvorost
v ochage pod vytyazhnoyu truboj, beznakazanno osypal  proklyatiyami  i  posylal  k
chertu hozyaina i prislugu, i ego obsluzhivali  s  takoyu  predupreditel'nost'yu,
kakaya ne okazyvalas' dazhe vsemogushchemu Rammu.
     Vol'fert polyubopytstvoval vyyasnit', kto zhe v konce  koncov  neznakomec,
stol' derzko prisvoivshij sebe absolyutnuyu vlast' nad etoj starinnoj derzhavoj.
Odnako nikto ne mog soobshchit' emu tochnyh svedenij.  Pichi  Prau  otvel  ego  v
dal'nij ugol senej i tam vpolgolosa,  so  vsevozmozhnymi  predostorozhnostyami,
soobshchil vse, chto znal. Kak-to temnoyu, burnoyu noch'yu -  za  neskol'ko  mesyacev
pered etim - ves' traktir podnyali na nogi  protyazhnye,  sledovavshie  odin  za
drugim, gromkie kriki, pohozhie na zavyvaniya volka.  Oni  neslis'  kak  by  s
berega, i obitateli traktira, nakonec, dogadalis', chto eti kriki byli ne chem
inym, kak oklikom na morskoj lad, obrashchennym k ih domu: "Gej tam,  v  dome!"
Hozyain vmeste so starshim oficiantom,  bufetchikom,  konyuhom  k  mal'chikom  na
pobegushkah, to est' so starikom-negrom Kefom,  vyshli  navstrechu  krichavshemu.
Priblizivshis' k mestu,  otkuda  slyshalsya  golos,  oni  nashli  u  samoj  vody
kakuyu-to prichudlivuyu, napominavshuyu zemnovodnyh figuru, kotoraya  vossedala  v
polnejshem odinochestve na ob容mistom dubovom morskom sunduke.  Kakim  obrazom
popala  syuda  eta  strannaya  lichnost'  -  byla  li  ona  vysazhena  na   sushu
kakoj-nibud' lodkoj ili dobralas' do berega na svoem sunduke - pro eto nikto
nichego  ne  znaet,  ibo  neznakomec,  po-vidimomu,  ne  ochen'-to  raspolozhen
otvechat' na voprosy i, krome togo, v ego  vzglyadah  i  povadkah  est'  nechto
takoe, chto zastavlyaet vozderzhivat'sya ot proyavleniya chrezmernogo  lyubopytstva.
Dostatochno skazat', chto on zavladel uglovoyu komnatoyu traktira i  chto  sunduk
ego byl dostavlen v nee ne bez bol'shogo truda. S toj pory on  tut  i  zhivet,
provodya bol'shuyu chast' vremeni ili  v  traktire,  ili  gde-nibud'  nevdaleke.
Inogda, pravda, on otluchaetsya na neskol'ko dnej, no nikogda ne soobshchaet ni o
prichinah svoih otluchek, ni o tom, gde on byl. On,  po-vidimomu,  vsegda  pri
den'gah - i nemalyh den'gah, -  hotya  eti  den'gi  neredko  byvayut  kakoj-to
neobyknovennoj, chuzhezemnoj chekanki, i kazhdyj vecher, prezhde chem  udalit'sya  k
sebe, akkuratno platit po schetu. On obstavil sebe pomeshchenie po svoemu vkusu,
podvesiv k potolku gamak, kotoryj  sluzhit  emu  postel'yu,  i  ukrasiv  steny
rzhavymi pistoletami i kortikami  inozemnoj  raboty.  Bol'shuyu  chast'  dnya  on
ostaetsya u sebya v komnate, sidya vozle okna, otkuda otkryvaetsya  dalekij  vid
na Saund, s korotkoj staromodnoj trubkoj vo rtu, stakanom groga  u  loktya  i
karmannoj zritel'noyu truboyu v  ruke,  i  rassmatrivaet  cherez  trubu  vsyakoe
sudno, chto vidneetsya na more. Bol'shie korabli s pryamougol'nymi  parusami  ne
vyzyvayut s ego storony, po-vidimomu, ni malejshego interesa, no  edva  tol'ko
vzoru ego predstavlyaetsya sudno, u  kotorogo  kosoj  parus,  ili  kater,  yal,
grebnoj bot, on totchas zhe navodit na nego svoyu zritel'nuyu trubu i podolgu  s
napryazhennym vnimaniem rassmatrivaet i izuchaet ego.
     Vse eto moglo by, v sushchnosti govorya,  projti  nezamechennym,  ibo  v  te
vremena eta provinciya nastol'ko  izobilovala  avantyuristami  i  prohodimcami
vsyakogo roda, urozhencami vseh klimatov i shirot, chto strannost'  v  odezhde  i
povedenii sama po sebe ne privlekala vnimaniya. No spustya korotkoe vremya  eto
morskoe chudishche, stol' zagadochnym  obrazom  vybroshennoe  na  sushu,  prinyalos'
narushat' davno ustanovivshiesya obychai zavedeniya i privychki  ego  posetitelej,
stalo besceremonno vmeshivat'sya v dela kegel'bana i zala  i  prisvoilo  sebe,
nakonec, samoderzhavnuyu vlast' nad traktirom. Borot'sya s ego despotizmom bylo
by bespolezno.  Neznakomec  ne  to  chtoby  byl  zadiroyu,  no  on  ne  terpel
vozrazhenij  i  otlichalsya  bujnym  nravom  i  vspyl'chivost'yu,  kak   podobaet
cheloveku, privykshemu tiranit' so shkancev komandu; krome togo,  vse,  chto  on
delal i govoril, proizvodilo vpechatlenie takoj naglosti i reshitel'nosti, chto
vnushalo prisutstvuyushchim strah i pobuzhdalo ih k ostorozhnosti. Dazhe  oficer  na
polovinnom oklade, stol' dolgoe vremya byvshij ukrasheniem ih sobranij, - i tot
vskore kak-to stushevalsya i zamolchal, i mirnye byurgery nemalo divilis'  tomu,
chto ih goryachij voyaka tak bystro i legko utishil svoj  pyl.  Ko  vsemu  eshche  i
rasskazy, kotorymi  pichkal  ih  neznakomec,  byli  takogo  svojstva,  chto  u
cheloveka mirolyubivogo volosy podnimalis' dybom. Ne bylo ni  odnogo  morskogo
srazheniya, ni  odnoj  piratskoj  ili  kaperskoj  ekspedicii,  sluchivshejsya  za
poslednie dvadcat' let,  mel'chajshie  podrobnosti  kotoryh  ne  byli  by  emu
otlichno izvestny. On s udovol'stviem rasskazyval o beschinstvah bukan'erov  v
Vest-Indii ili u beregov Ispanskoj Ameriki. Kak sverkali ego glaza, kogda on
opisyval pogonyu za korablyami s gruzom zolota i serebra, otchayannye  srazheniya,
abordazh - nos k nosu, bort o bort! - i zahvat ogromnyh ispanskih galeonov! S
kakoyu usmeshkoj i hihikan'em opisyval on takzhe vysadku  i  nabeg  na  bogatoe
ispanskoe poselenie, razgrablenie cerkvi, razorenie  monastyrya!  Slushaya  ego
rasskaz, kak podzharivali na ogne bogatogo ispanskogo dona,  chtoby  vypytat',
gde on spryatal sokrovishcha, vy mogli by podumat',  chto  pered  vami  obzhora  i
lakomka, povestvuyushchij o tom, kak v den'  sv.  Mihaila  zharilsya  i  blagouhal
otkormlennyj gus', - i vse  eto  soprovozhdalos'  takimi  podrobnostyami,  chto
prisutstvovavshie pri etom starye bogatye byurgery chuvstvovali  sebya  ochen'  i
ochen'  nevazhno  i  poezhivalis'  v  svoih  kreslah.  On   govoril   ob   etom
neobyknovenno veselo i neprinuzhdenno, kak  budto  delo  shlo  o  kakoj-nibud'
shutke, i vdrug ustremlyal na soseda takoj zlobnyj vzglyad, chto bednyaga nachinal
takzhe hohotat' vo vse gorlo, hotya dusha ego v takih sluchayah uhodila  v  samye
pyatki. Esli zhe kto-nibud' nabiralsya reshimosti vozrazit' emu  po  povodu  toj
ili inoj iz ego istorij, on totchas zhe vpadal v yarost'. Dazhe ego treugolka  -
i ta priobretala serditoe vyrazhenie  i,  kazalos',  nachinala  vmeste  s  nim
gnevat'sya iz-za neumestnogo spora. "CHert poderi! - krichal on.Kakim chertom vy
mozhete byt' osvedomleny ob etom stol' zhe podrobno, kak ya? A ya utverzhdayu, chto
delo obstoyalo imenno tak, a ne inache!" I vsled za  etim  on  daval  bortovoj
zalp, i ego sobesednika osypal grad  gromovyh  proklyatij  i  zhutkih  morskih
rugatel'stv, nikogda prezhde ne oglashavshih eti mirnye steny.
     V konce koncov pochtennye byurgery nachali podozrevat', chto on  znaet  vse
eti istorii ne ponaslyshke i ne  iz  chuzhih  ust.  Den'  oto  dnya  ih  dogadki
kasatel'no neznakomca stanovilis' vse uzhasnee  i  uzhasnee.  Neobychnost'  ego
poyavleniya, neobychnost' maner, tainstvennost', kotoraya ego  okruzhala,  -  vse
eto prevrashchalo neznakomca v nechto sovershenno nepostizhimoe. Dlya  nih  on  byl
nekim morskim  chudovishchem  -  on  byl  triton,  on  byl  Begemot  {CHudovishchnoe
zhivotnoe, o kotorom povestvuetsya v knige Iova (Bibliya).},  on  byl  Leviafan
{CHudovishche, o kotorom takzhe upominaetsya v knige Iova.} - koroche  govorya,  oni
ne znali, kem sobstvenno on vse-taki byl.
     Vlastnost' etogo bujnogo morskogo sorvi-golovy stala nevynosima. On  ne
uvazhal nikogo; on, ne zadumyvayas', protivorechil samym bogatym  byurgeram;  on
zavladel svyashchennym kreslom s podlokotnikami, kotoroe s  nezapamyatnyh  vremen
bylo carskim tronom znamenitogo Ramma Rapli, - bol'she togo, prebyvaya  kak-to
v nahodivshem na nego inogda grubo-blagodushnom raspolozhenii duha, on doshel do
togo, chto hlopnul etogo vsesil'nogo cheloveka po zadu, vypil  ego  grog  i  -
etomu dazhe trudno poverit' - podmignul emu pryamo v  lico,  posle  chego  Ramm
Rapli ne pokazyvalsya bol'she v traktire. Ego primeru posledoval  eshche  koe-kto
iz chisla imenitejshih posetitelej, kotorye  byli  slishkom  bogaty,  chtoby  po
neobhodimosti smeyat'sya shutkam drugogo ili  pozvolyat'  komu  by  to  ni  bylo
prenebrezhitel'no otnosit'sya k ih mneniyu. Traktirshchik byl pryamo v otchayanii, no
on ne nahodil sposoba izbavit'sya ot etogo morskogo  chudishcha  i  ego  sunduka,
sdelavshihsya, kazalos', postoyannoj prinadlezhnost'yu ego zavedeniya ili, skoree,
chem-to vrode narosta na nem.
     Obo vsem etom povedal na uho Vol'fertu Pichi Prau, kotoryj, otvedya ego v
storonku i krutya emu pugovicu, shepotom  vykladyval  svoi  novosti,  boyazlivo
poglyadyvaya vremya ot vremeni na dver' v  zal  iz  opaseniya,  kak  by  ego  ne
uslyshal groznyj geroj ego povesti.
     Vol'fert molcha uselsya v storone ot  kompanii;  neznakomec,  kotoromu  v
takih podrobnostyah byla izvestna istoriya bukan'erskih podvigov,  vnushal  emu
strah. I kogda on uvidel voochiyu,  chto  pochtennyj  Ramm  Rapli  dejstvitel'no
izgnan s prinadlezhashchego emu trona i kakaya-to rvan'  morskaya,  ustroivshis'  v
ego kresle s podlokotnikami, sdelalas' samoderzhavnym vlastitelem, izdevaetsya
nad  patriarhami  i  napolnyaet  eto  kroshechnoe  spokojnoe  carstvo  shumom  i
pohval'boj, emu pokazalos', chto on  -  svidetel'  odnoj  iz  teh  revolyucij,
kotorye potryasayut do osnovaniya mogushchestvennejshie imperii.
     V etot vecher zagadochnyj neznakomec byl slovoohotlivej,  chem  obychno,  i
soobshchil mnozhestvo porazitel'nyh istorij o  grabezhah  i  pozharah  v  otkrytom
more. On s osobennym udovol'stviem  smakoval  eti  istorii,  i  chem  bol'shee
vpechatlenie proizvodili oni na ego prostodushnyh  i  mirnyh  slushatelej,  tem
bol'shim kolichestvom zhutkih podrobnostej on ih usnashchal.
     On hvastlivo i obstoyatel'no rasskazal o tom, kak byl zahvachen ispanskij
"kupec". Korabl', zastignutyj shtilem,  v  prodolzhenie  dolgogo  letnego  dnya
lezhal nepodvizhno v drejfe bliz ostrova, gde piraty skryvalis' v zasade.  Oni
uvideli ego s berega i pri pomoshchi podzornyh trub opredelili ego klass i  ego
vooruzhenie. Noch'yu k nemu otpravili na vel'bote  otbornyj  otryad  smel'chakov.
Besshumno grebya, priblizilis' oni k sudnu: ono ele-ele pokachivalos' na legkoj
zybi; parusa ego lenivo poloskalis' na machtah.  Vahtennyj  zametil  ih  lish'
togda, kogda oni nahodilis' uzhe pod samoj kormoyu. On podnyal trevogu;  piraty
metnuli na palubu ruchnye granaty  i  vskochili  na  grot-rusleni,  razmahivaya
nozhami. |kipazh korablya vzyalsya za oruzhie, no neozhidannost' napadeniya zastigla
ego vrasploh; nekotoryh zastrelili tut zhe na meste, drugie  iskali  spaseniya
na verhushkah macht, tret'i byli sbrosheny v vodu i utonuli,  v  to  vremya  kak
ostal'nye bilis' vrukopashnuyu ot shkancev do  baka,  hrabro  otstaivaya  kazhdyj
dyujm paluby. Naibolee otchayannoe soprotivlenie okazali troe ispanskih dvoryan,
nahodivshiesya na bortu vmeste s zhenami. Zashchishchaya  kayut-kompaniyu,  oni  ulozhili
mnogih iz napadavshih; oni dralis' kak d'yavoly, ibo ih yarost' raspalyalas'  ot
krikov zhenshchin, donosivshihsya iz kayuty. Odin iz etih donov byl star  i  vskore
svalilsya. Dvoe drugih stojko  soprotivlyalis',  nesmotrya  na  to,  chto  sredi
napadavshih byl sam kapitan piratskogo korablya. No vot na  shkancah  razdalis'
pobednye kriki. "Korabl' v nashih rukah!" - krichali  piraty.  Odin  iz  donov
totchas zhe brosil shpagu i  sdalsya;  drugoj,  gordyj  i  pylkij  yunosha,  -  on
tol'ko-tol'ko zhenilsya, i na korable byla ego molodaya zhena, - sil'nym  udarom
rassek kapitanu lico. Kapitan tol'ko i uspel vymolvit':  "Ne  davat'  nikomu
poshchady!"
     - I chto zhe sdelali s plennikami? - ne uterpel Pichi Prau.
     - Ih vseh poshvyryali za bort, - posledovalo v otvet.
     Vocarilos' grobovoe molchanie.
     Pichi Prau molcha otshatnulsya nazad, kak chelovek, neozhidanno  natknuvshijsya
na logovo spyashchego l'va. Pochtennye byurgery  ispuganno  poglyadyvali  na  shram,
peresekavshij lico neizvestnogo, i chut'-chut' otodvinuli svoi  stul'ya.  Moryak,
odnako, prodolzhal nevozmutimo kurit', na lice ego ne drognul ni odin muskul,
i kazalos', budto on  ne  zametil  ili,  byt'  mozhet,  ne  pozhelal  zametit'
neblagopriyatnoe vpechatlenie, proizvedennoe ego rasskazom na slushatelej.
     Pervym narushil molchanie otstavnoj oficer na polovinnom oklade,  ibo  on
snova i snova predprinimal besplodnye, pravda,  popytki  oderzhat'  verh  nad
etim morskim tiranom i takim obrazom vozvratit' sebe byloe polozhenie i byloj
ves v glazah svoih davnih  priyatelej.  On  reshil  protivopostavit'  krovavym
rasskazam prishel'ca svoi ne menee  potryasayushchie  rasskazy.  Kak  obychno,  ego
geroem byl Kidd, o kotorom on, kazhetsya, sobral  reshitel'no  vse  predaniya  i
legendy, imevshie hozhdenie  v  etoj  provincii.  Odnoglazyj  voyaka  neizmenno
vyzyval v moryake  razdrazhenie.  Na  etot  raz  on  slushal  oficera  osobenno
neterpelivo. On sidel, upershis' odnoyu rukoyu v bok,  oblokotivshis'  drugoyu  o
stol - v etoj ruke u nego byla korotkaya trubka, kotoruyu on vremya ot  vremeni
serdito podnosil ko rtu, okruzhaya sebya tuchami tabachnogo dyma;  nogi  svoi  on
skrestil, prichem odnoyu nogoyu postukival po polu, i to i delo iskosa, glazami
vasiliska, poglyadyval na razglagol'stvuyushchego anglijskogo kapitana.  Nakonec,
kogda poslednij upomyanul o tom, chto Kidd s  chast'yu  svoej  komandy  podnyalsya
vverh po Gudzonu,  chtoby  ukryt'  gde-nibud'  v  gluhom  meste  nagrablennuyu
dobychu, moryak ne vyderzhal i razrazilsya yarostnymi proklyatiyami:
     - Kidd vverh po Gudzonu! Kidd nikogda ne podnimalsya vverh po Gudzonu!
     - A ya govoryu, chto podnimalsya, - upryamo vozrazil oficer, -  i,  soglasno
molve, zaryl tam celuyu kuchu sokrovishch. Na tom myske, chto  vdaetsya  v  reku  i
prozyvaetsya CHertovym kutom.
     - K chertu i vas i vash CHertov kut! - zaoral moryak. -  YA  utverzhdayu,  chto
Kidd nikogda ne podnimalsya vverh po Gudzonu! I  kakogo  cherta  vy  znaete  o
Kidde i o tom, gde on byval?
     - Otkuda ya znayu? - povtoril, kak eho, otstavnoj oficer. - Da  ya  byl  v
Londone vo vremya ego processa i, chert poberi, imel udovol'stvie videt',  kak
ego vzdernuli.
     - V takom sluchae, sudar', pozvol'te  zametit',  chto  u  vas  na  glazah
povesili luchshego parnya na svete, a mezhdu tem, - dobavil on, pridvinuv golovu
vplotnuyu k licu oficera, - tam  bylo  dostatochno  suhoputnyh  krys,  kotoryh
sledovalo by vzdernut' vmesto nego.
     Otstavnoj oficer zamolchal, no ego edinstvennyj glaz,  svetivshijsya,  kak
raskalennyj dokrasna ugol', vyrazhal vsyu meru  negodovaniya,  stesnivshego  emu
grud'.
     Pichi Prau, u kotorogo vsegda chesalsya yazyk i kotorogo  tak  i  podmyvalo
vvernut' slovechko, zametil, chto dzhentl'men, razumeetsya, prav.  Kidd  nikogda
ne zaryval klada ni na Gudzone, ni voobshche v zdeshnih mestah,  skol'ko  by  ni
tverdili ob etom. Drugoe delo -  Bredish  i  eshche  kto-to  iz  bukan'erov;  te
dejstvitel'no  zaryli  propast'  sokrovishch:  odni  utverzhdayut,  budto  by   v
CHerepash'ej buhte, drugie - chto na Long-Ajlende, tret'i - yakoby, po sosedstvu
s Vratami D'yavola.
     - I pravda, - dobavil on, - ya pripominayu odnu istoriyu, priklyuchivshuyusya s
Semom, negrom-rybakom. |to sluchilos' ochen' davno, i nekotorye  schitayut,  chto
delo ne oboshlos' bez bukan'erov. I tak kak vse my -  druz'ya  i  priyateli  i,
nadeyus', moya povest' ostanetsya mezhdu nami, ya gotov  ee  rasskazat'.  Odnazhdy
temnoyu noch'yu - s teh por proteklo uzhe mnogo let - Sem, vozvrashchayas' s  rybnoj
lovli, a on rybachil, nado skazat', u Vrat D'yavola...
     No  zdes',  v  samom  nachale,  istoriya  Pichi  byla  prervana  vnezapnym
dvizheniem neizvestnogo. On opustil na  stol  svoj  voistinu  zheleznyj  kulak
sustavami vniz, i pritom s takoj siloyu, chto prognulas'  odna  iz  dosok,  iz
kotoryh etot  stol  byl  skolochen,  i,  sumrachno  vzglyanuv  cherez  plecho  na
prisutstvuyushchih, zarychal, kak raz座arennyj medved'.
     - Pogodi, sosed!  -  skazal  on,  mnogoznachitel'no  kivnuv  golovoj.  -
Ostav'-ka luchshe bukan'erov i ih klady v  pokoe  -  ne  starikam  i  staruham
meshat'sya v takie dela! Oni hrabro bilis' radi dobychi i otdali za nee dushu  i
telo, i gde by ni tailis' ih klady, tomu, kto popytaetsya dobrat'sya do nih, -
uzh bud'te pokojny! ne minovat' potasovki s d'yavolom!
     Za etoj neozhidannoj vspyshkoj posledovalo nichem ne narushaemoe  molchanie.
Pichi Prau s容zhilsya i umolk, i dazhe odnoglazyj oficer  -  i  tot  stal  belej
polotna. Vol'fert, kotoryj, pritayas' v temnom ugolke  komnaty,  s  zhadnost'yu
prislushivalsya k etim tolkam o  zarytyh  sokrovishchah,  smotrel  so  strahom  i
odnovremenno s pochteniem na etogo hrabreca-bukan'era, ibo on podozreval, chto
moryak i v samom dele byl ne kem inym, kak bukan'erom. Vo vseh ego  rasskazah
o dal'nih plavaniyah zvyakalo zoloto, sverkali i iskrilis' dragocennye  kamni,
i eto pridavalo cenu kazhdoj proiznesennoj im fraze; Vol'fert otdal by vse na
svete, lish' by  posharit'  v  tyazhelom  morskom  sunduke,  napolnennom  v  ego
voobrazhenii zolotymi darohranitel'nicami,  raspyatiyami  i  puzatymi,  polnymi
dublonov, meshochkami.
     Mertvaya  tishina,  vocarivshayasya  sredi  prisutstvuyushchih,  byla  prervana,
nakonec,  samim  neizvestnym,  kotoryj  vytashchil  iz  karmana  ogromnye  chasy
zatejlivoj starinnoj raboty, nesomnenno ispanskogo proishozhdeniya, kak  reshil
Vol'fert.  On  nazhal  pruzhinu;  probilo  desyat'.   Potrebovav,   po   svoemu
obyknoveniyu, schet i rasplativshis' prigorshnej zamorskih monet, on dopil osta-
tok groga i, ni s kem ne proshchayas', otpravilsya k sebe v komnatu. Podymayas' po
lestnice, on chto-to bormotal pro sebya.
     Sobravshiesya  ne  srazu  osmelilis'  narushit'  molchanie,  v  kotoroe  ih
pogruzili slova moryaka. Dazhe zvuk ego shagov - on hodil iz ugla v ugol u sebya
v komnate - vnushal  prisutstvuyushchim  strah.  Tem  ne  menee  nachatyj,  no  ne
okonchennyj razgovor byl do takoj stepeni zanimatelen, chto  oni  ne  mogli  k
nemu ne vernut'sya. Za uvlekatel'noyu besedoj oni ne zametili,  kak  sobralas'
burya s gromom i molniej, i hlynuvshij potokami liven' ne dopuskal i  mysli  o
tom, chtoby razojtis' po domam, prezhde chem utihnet groza. Oni uselis' poetomu
tesnee v kruzhok i prinyalis' prosit' dostopochtennogo Pichi Prau prodolzhit' tot
samyj rasskaz, v nachale kotorogo ego tak  nevezhlivo  oborvali.  Pichi  ohotno
soglasilsya udovletvorit' ih zhelanie;  vprochem,  on  govoril  pochti  shepotom,
prichem  poroj  ego  golos  zaglushali  raskaty  groma,  i  vsyakij  raz,   kak
razdavalis' tyazhelye shagi moryaka, bez ustali  hodivshego  nad  ih  golovoj  po
svoej komnate, on ostanavlivalsya i prislushivalsya  k  nim  s  yavnym  strahom.
Soderzhanie ego rasskaza sostoit v sleduyushchem.






     Vsyakij znaet, konechno, starogo rybaka-negra CHernogo Sema, ili, kak  ego
obychno zovut,  Sema-Gryaznuhu,  kotoryj  rybachit  na  Saunde  vot  uzhe  celyh
polstoletiya. Tak vot, kak-to davnym-davno etot  horosho  izvestnyj  vam  Sem,
byvshij v te vremena bolee energichnym molodym negrom, chem  kto-libo  v  celoj
provincii, i rabotavshij na ferme  Killiana  Syujdema,  chto  na  Long-Ajlende,
okonchiv poran'she dnevnuyu rabotu, tihim bezoblachnym letnim vecherom udil  rybu
poblizosti ot Vrat D'yavola.
     U nego byl legkij  chelnok,  i,  buduchi  horosho  znakom  s  techeniyami  i
vodovorotami, on peregonyal ego s mesta na mesto po mere togo, kak podymalas'
voda, peremeshchayas' ot Kuricy s Cyplyatami k Svinomu Zadu, ot  Svinogo  Zada  k
Gorshku, ot Gorshka k Skovorode; odnako, uvlekshis' uzheniem, on ne zametil, kak
nachalsya otliv, i tol'ko  rev  stremnin  i  vodovorotov  predupredil  ego  ob
opasnosti. Ne bez usilij provel on chelnok mezhdu rifami i burunami i dobralsya
do CHernogo rodnika. Zdes', brosiv na vremya yakor', on reshil dozhidat'sya,  poka
snova nachnetsya priliv i  on  smozhet  vozvratit'sya  domoj.  Spuskalas'  noch';
razbushevalsya veter. CHernye tuchi stremitel'no neslis' s  zapada,  grohotavshij
vremya ot vremeni grom i sverkavshie vspyshkami molnii govorili  o  priblizhenii
grozy. Sem podgreb poetomu k podvetrennoj storone ostrova Manhetten i, plyvya
vdol' nego, dobralsya do ukromnogo ugolka pod navisshej nad rekoyu skaloj,  gde
i privyazal svoj chelnok u podnozhiya dereva, vyrosshego v rasshcheline  etoj  skaly
i, tochno polog, prostiravshego nad vodoyu svoi moguchie vetvi.  Naletel  shkval;
poryvy vetra pognali po reke belye grebni,  dozhd'  zabarabanil  po  list'yam;
grom grohotal sil'nee, chem on  grohochet  sejchas;  molnii,  kazalos',  lizali
barashki na burnoj reke, no Sem, ukrytyj ot nepogody skaloyu i derevom, lezhal,
skorchivshis', u sebya  v  lodke,  pokachivalsya  na  volnah  i  v  konce  koncov
pogruzilsya v son.
     Kogda on prosnulsya, vse bylo tiho. Groza proneslas', i lish' na  vostoke
to zdes', to tam polyhali  slabye  vspyshki  molnii,  ukazyvaya,  kuda  imenno
umchalas' ona. Noch' byla temnoyu i bezlunnoyu, i po urovnyu vody  Sem  zaklyuchil,
chto bylo blizko k polunochi. On sobralsya uzhe vybrat' yakor' i pustit'sya domoj,
kak uvidel mercayushchij na vode ogonek,  kotoryj  bystro  priblizhalsya  k  nemu.
CHerez nekotoroe vremya Sem obnaruzhil, chto eto ogonek fonarya  na  nosu  lodki,
besshumno skol'zivshej v pribrezhnoj teni.  Ona  voshla  v  malen'kuyu  buhtochku,
sovsem ryadom s tem mestom, gde nashel ubezhishche Sem. Na bereg vyskochil  chelovek
i, otyskav chto-to s pomoshch'yu fonarya, voskliknul:
     - Zdes', zdes' - vot i zheleznoe kol'co!  Lodku  privyazali,  i  chelovek,
vojdya  v  nee  snova,  pomog  svoim  sputnikam  vygruzit'  na  bereg  chto-to
chrezvychajno tyazheloe. Tak kak vremya ot vremeni na nih padali luchi fonarya, Sem
uvidel, chto tam bylo pyat' dyuzhih, otchayannogo vida parnej v krasnyh  sherstyanyh
kolpakah i vo glave ih - chelovek v treugolke, a  takzhe,  chto  nekotorye  mezh
nimi byli vooruzheny tesakami ili dlinnymi morskimi nozhami i pistoletami. Oni
govorili mezhdu soboyu vpolgolosa, i pritom na kakom-to chuzhom  yazyke,  kotoryj
Semu byl neponyaten.
     Vysadivshis' na sushu, oni stali probirat'sya mezhdu kustami, pomogaya  drug
drugu vtashchit' tyazheluyu noshu na krutoj i  skalistyj  bereg.  Lyubopytstvo  Sema
razgorelos' vovsyu; itak, ostaviv svoj chelnok, on ostorozhno  vskarabkalsya  na
greben'  skaly,  pod  kotorym  prohodila  tropa.  Oni  ostanovilis',   chtoby
peredohnut', i ih nachal'nik prinyalsya sharit' v kustah, svetya sebe fonarem.
     - Prinesli li lopaty? - sprosil kto-to iz nih.
     - Oni zdes', - otvetil vtoroj, tashchivshij ih na pleche.
     - Pridetsya ryt' glubzhe, chtoby nikto, chego dobrogo, ne nashel,  -  skazal
tretij.
     Po zhilam Sema probezhal holodok. Emu predstavilos', chto pered nim  shajka
ubijc, sobirayushchihsya  zaryt'  svoyu  zhertvu.  Koleni  ego  podognulis'.  Vetka
dereva, za kotoruyu on v volnenii uhvatilsya, peregnuvshis' nad  kraem  obryva,
kachnulas' i zatreshchala.
     - Kto tam? -  vskrichal  odin  iz  etoj  tainstvennoj  shajki.  -  Kto-to
shevelitsya v kustah...
     Oni prinyalis' svetit' fonarem v tom napravlenii, otkuda poslyshalsya shum.
Odin iz krasnyh kolpakov vzvel kurok svoego  pistoleta  i  navel  ego  pryamo
tuda, gde pritailsya i  zamer  Sem.  On  stoyal  nepodvizhno,  zataiv  dyhanie,
uverennyj, chto eshche mgnoven'e - i emu kryshka. K schast'yu dlya  Sema,  lico  ego
blagodarya svoemu temnomu cvetu ostalos' nezamechennym  sredi  listvy,  i  eto
spaslo ego ot neminuemoj smerti.
     - Tam net nikogo, -  skazal  chelovek  s  fonarem.  -  CHert  voz'mi!  Ne
vzdumaj, pozhaluj, palit' iz  svoego  pistoleta;  ty  podymesh'  na  nogi  vsyu
okrugu.
     Krasnyj kolpak opustil pistolet; vse snova vzyalis' za noshu  i  medlenno
dvinulis' dal'she vdol' berega. Sem sledil za nimi i videl, kak oni shli,  kak
tusklyj ih ogonek mercal sredi mokryh kustov,  i  tol'ko  togda,  kogda  oni
pochti  ischezli  iz  vidu,  reshilsya  vzdohnut'  svobodnee.  On   hotel   bylo
vozvratit'sya k  svoemu  chelnoku  i  ubrat'sya  podal'she  ot  stol'  chrevatogo
opasnostyami sosedstva, no lyubopytstvo  vse  zhe  okazalos'  sil'nee  ego.  On
kolebalsya, medlil, prislushivalsya. Vskore poslyshalis' gluhie  udary  zastupa.
"Oni royut mogilu", - skazal on sebe, i u  nego  na  lbu  vystupili  kapel'ki
holodnogo  pota.  Kazhdyj  udar,  razdavavshijsya  sredi  bezmolviya   zaroslej,
otzyvalsya u nego v serdce. Bylo ochevidno, chto  oni  starayutsya  rabotat',  po
vozmozhnosti  ne  proizvodya  shuma.   Vo   vsem   etom   zaklyuchalos'   stol'ko
neobyknovennogo,  stol'ko  tainstvennogo.  CHto  do  Sema,  to  u  nego  byla
sklonnost' ko vsyakim uzhasam - rasskaz ob ubijstve byl dlya nego velichajshim iz
naslazhdenij, i on neizmenno prisutstvoval pri vseh bez isklyucheniya kaznyah. On
ne v silah byl poetomu ustoyat' pred iskusheniem  i,  nesmotrya  na  opasnost',
reshilsya podkrast'sya poblizhe i eshche raz vzglyanut' na zlodeev za ih rabotoyu. On
popolz vpered, dyujm za dyujmom, s velichajsheyu ostorozhnost'yu  kasayas'  kolenyami
suhih list'ev, daby ni malejshij shoroh ne vydal ego prisutstviya. On dobralsya,
nakonec, do krutoj skaly, otdelyavshej ego ot tainstvennoj shajki; on videl uzhe
svet ih fonarya, osveshchavshij vetvi derev'ev na toj storone skaly. Sem medlenno
i besshumno vskarabkalsya na skalu, vysunul  golovu  nad  ee  lishennym  vsyakoj
rastitel'nosti grebnem i obnaruzhil pryamo pod soboyu prestupnikov, i pritom do
togo blizko, chto hotya on i boyalsya, kak by ego ne  otkryli,  vse  zhe  ne  mog
reshit'sya podat'sya nazad,  ibo  malejshee  dvizhenie  moglo  by  vydat'  ego  s
golovoj. V  etom  polozhenii  on  i  zamer;  ego  kruglaya  chernaya  fizionomiya
podnimalas' nad grebnem skaly, podobno solncu, tol'ko chto pokazavshemusya  nad
gorizontom, ili kruglolicej lune na ciferblate bashennyh chasov.
     Krasnye kolpaki uzhe konchali rabotu; mogila byla zaryta, i oni tshchatel'no
zakladyvali ee dernom. Vypolniv eto, oni nasypali poverh suhih list'ev.
     - A teper', - skazal ih nachal'nik, - sam chert ne otyshchet!
     - Ubijcy! - nevol'no vyrvalos' iz ust Sema. Vsya shajka vspoloshilas',  i,
vzglyanuv naverh, oni uvideli nad soboj krugluyu chernuyu  golovu  negra;  glaza
pochti vylezli iz  orbit,  belye  zuby  stuchali,  i  vse  lico  losnilos'  ot
holodnogo pota.
     - My obnaruzheny! - vskrichal odin.
     - Smert' emu! - zakrichal vtoroj.
     Sem slyshal shchelkan'e vzvodimogo kurka, no ne stal  dozhidat'sya  vystrela.
On karabkalsya po  skalam  i  kamnyam,  probiralsya  skvoz'  kusty  i  kolyuchki,
skatyvalsya so sklonov, kak ezh, vzletal na drugie, kak bars. I kuda by on  ni
brosalsya, vezde on slyshal za  soboyu  pogonyu.  Nakonec  on  dostig  skalistoj
gryady, chto tyanetsya parallel'no reke; odin iz krasnyh kolpakov nessya  za  nim
po pyatam. Na ego puti vyrosla krutaya, tochno stena, skala; kazalos', chto  emu
otrezan put' k dal'nejshemu begstvu, no vdrug on zametil krepkuyu, pohozhuyu  na
verevku, lozu dikogo vinograda, sveshivavshuyusya sverhu do poloviny  skaly.  On
podprygnul s siloj otchayaniya, obeimi rukami shvatil  ee  i,  buduchi  molod  i
lovok, uhitrilsya vzobrat'sya na vershinu skaly. On stoyal, yavstvenno  vydelyayas'
na fone  nochnogo  neba;  krasnyj  kolpak  vzvel  kurok  svoego  pistoleta  i
vystrelil. Pulya prosvistela u samoj golovy Sema. V  eto  rokovoe  mgnovenie,
kak neredko byvaet v podobnyh sluchayah,  ego  osenila  schastlivaya  mysl':  on
pronzitel'no zakrichal, brosilsya navznich' i stolknul oblomok skaly, kotoryj s
gromkim vspleskom svalilsya v vodu.
     - Nu ego, s nim pokoncheno! - skazal krasnyj kolpak dvum ili trem  svoim
sotovarishcham, kogda oni, zapyhavshis', podbezhali k nemu. - Boltat' emu uzhe  ne
pridetsya, razve chto s rybami zdeshnej reki!
     Ego presledovateli povernuli obratno i poshli  k  ostal'nym  soobshchnikam.
Sem, besshumno soskol'znuv so skaly, dobralsya do svoego chelnoka, otvyazal  ego
i otdalsya na volyu techeniya, kotoroe mchalos' tut s takoj zhe  stremitel'nost'yu,
kak u zaprudy bliz mel'nicy; ego bystro  otneslo  proch'.  No  ne  skoro  eshche
otvazhilsya on vzyat'sya za vesla. Grebya izo vseh sil, streloyu  pustil  on  svop
chelnok cherez Vrata D'yavola, niskol'ko  ne  pomyshlyaya  ob  opasnostyah  Gorshka,
Skovorody pli dazhe Svinogo Zada, i pochuvstvoval sebya  v  bezopasnosti,  lish'
blagopoluchno umostivshis' v svoej posteli na cherdake staroj fermy Syujdemov.
     Tut dostopochtennyj Pichi Prau zamolk, chtoby perevesti duh  i  othlebnut'
glotochek-drugoj iz nepremennoj v podobnyh sluchayah pivnoj kruzhki, chto  stoyala
nagotove u ego loktya. Ego slushateli tak i  ostalis'  s  razinutymi  do  ushej
rtami i vytyanutymi v ego storonu sheyami, napominaya soboyu vyvodok  lastochkinyh
ptencov, dozhidayushchihsya dobavochnogo kusochka.
     - I eto vse? - vskrichal otstavnoj oficer.
     - Da, vse, chto otnositsya k etoj istorii, - otvetil Pichi Prau.
     -  I  Sem  tak-taki  ne  uznal,  chto  zhe  zaryli  krasnye  kolpaki?   -
polyubopytstvoval Vol'fert, kotoromu vsyudu mereshchilis' slitki zolota  i  grudy
dublonov.
     - Naskol'ko ya znayu, net, - skazal Pichi. - On ne mog ostavit' rabotu  na
ferme, i, govorya po pravde, u nego ne bylo osobennogo  zhelaniya  popast'  eshche
raz v takuyu zhe peredryagu, kak togda sredi skal.  Krome  togo,  razve  legkoe
delo  razyskat'  mesto  mogily,  esli  pri  dnevnom  svete  vse   stanovitsya
sovershenno drugim. I, nakonec, chto proku iskat' mertvoe telo, raz ne bylo ni
malejshej nadezhdy, chto ubijcy zaplyashut na viselice.
     - Tak-to tak, no uvereny li vy, chto tam dejstvitel'no byl  pokojnik?  -
zametil Vol'fert.
     - Konechno! - torzhestvenno voskliknul Pichi Prau. - Razve on ne brodit  v
etih mestah i posejchas?
     - Brodit! - voskliknuli odnovremenno neskol'ko golosov.  Vse  eshche  shire
razinuli rty i eshche tesnee sdvinuli stul'ya.
     - Razumeetsya, brodit, - povtoril Pichi. - Neuzheli  nikto  sredi  vas  ne
slyshal o tom, kogo prozvali Papasha Krasnyj Kolpak i kogo  mozhno  uvidet'  na
sgorevshej ferme v lesu,  chto  na  beregu  Saunda,  po  sosedstvu  s  Vratami
D'yavola?
     - YA slyshal koe-chto po etomu povodu, no vsegda polagal, chto eto ne bolee
kak starushech'i basni.
     - Basni eto il' net, - skazal Pichi Prau, - a tol'ko ferma stoit u  togo
samogo mesta. Ona pokinuta s nezapamyatnyh por, raspolozhena v naibolee gluhom
uglu u reki, i vse-taki tem,  kto  rybachit  poblizosti,  neredko  dovodilos'
slyshat' tam kakie-to strannye zvuki; i v lesu  po  nocham  oni  videli  takzhe
kakoj-to ne menee strannyj svet, i eshche dovodilos'  im  videt',  kak  v  okne
fermy pokazyvalsya starik, na kotorom byl krasnyj kolpak, i lyudi schitayut, chto
eto duh zarytogo zdes' pokojnika. V etom dome kak-to davnym-davno zanochevali
troe soldat. Oni obsharili ego  sverhu  donizu  i  natknulis'  v  pogrebe  na
starika - na nem takzhe byl krasnyj kolpak, - kotoryj vossedal na  bochonke  s
sidrom, i v odnoj ruke u nego byl kuvshin, a v  drugoj  -  dobryj  kubok.  On
predlozhil soldatam otvedat' sidra iz etogo kubka, no edva odin iz nih podnes
kubok k gubam, kak - pyh! - vspyshka yarkogo  plameni  ozarila  pogreb,  i  na
neskol'ko minut vse tri soldata oslepli, a kogda ih  glaza,  nakonec,  snova
sdelalis' zryachimi, oni obnaruzhili, chto i kuvshin, i kubok, i  Papasha  Krasnyj
Kolpak - vse, vse sginulo, i ne ostalos' nichego, krome  pustogo  bochonka  ot
sidra.
     Tut oficer na polovinnom oklade, kotoryj uspel osnovatel'no zahmelet' i
kotorogo neuderzhimo klonilo ko snu - on kleval nosom nad svoim brendi, i ego
edinstvennyj glaz napolovinu potuh, - vstrepenulsya  i  neozhidanno  vspyhnul,
kak vspyhivaet poroyu ugasayushchij fitil' nochnika.
     - CHepuha! - voskliknul on, edva Pichi konchil rasskazyvat'.
     - Pust' tak: ya i sam ne  poruchus',  chto  eto  -  besspornaya  pravda,  -
otpariroval Pichi Prau, - hotya vsemu svetu  izvestno,  chto  s  etim  domom  i
prilegayushchim k nemu zemel'nym uchastkom i vpryam' tvoritsya chto-to neladnoe; chto
zhe kasaetsya rasskaza Sema-Gryaznuhi, to ya veryu emu ne men'she, kak esli by eto
proizoshlo lichno so mnoj.
     Prisutstvuyushchie  do  togo  uvleklis'  besedoyu,  chto  nachisto  zabyli   o
razbushevavshihsya na dvore stihiyah;
     kak vdrug strashnyj udar groma zastavil vzdrognut'  ih  vseh;  srazu  zhe
vsled za nim razdalsya uzhasayushchij grohot, potryasshij dom do  samogo  osnovaniya.
Vse povskakali s mest, voobraziv, chto eto - podzemnyj tolchok ili chto vot-vot
yavitsya syuda Papasha Krasnyj Kolpak so  vsemi  svoimi  zagrobnymi  uzhasami.  S
minutu oni napryazhenno prislushivalis', no slyshalos' tol'ko, kak dozhd'  hleshchet
v  okna  i  kak  veter  zavyvaet  mezhdu  derev'yami.  Vskore,  vprochem,   vse
raz座asnilos': v dver' prosunulas' golova starogo pleshivogo negra; belki  ego
vytarashchennyh glaz rezko vydelyalis' na chernom kak smol'  lice,  kotoroe  bylo
mokro ot dozhdya i  losnilos'  i  blestelo,  tochno  butylka.  Na  maloponyatnom
lomanom yazyke on soobshchil, chto v kuhonnuyu trubu udarila molniya.
     Na mgnovenie burya zatihla; ona naletala teper' yarostnymi poryvami, i  v
promezhutkah mezhdu nimi vocaryalas' zloveshchaya tishina. Vo vremya  odnoj  iz  pauz
neozhidanno gryanul mushketnyj vystrel, i  nemnogo  spustya  so  storony  berega
donessya protyazhnyj, pohozhij na  voj,  okrik.  Vse  kinulis'  k  oknam.  Snova
progremel vystrel,  snova  donessya  protyazhnyj  okrik,  smeshavshijsya  s  dikim
zavyvaniem naletevshego shkvala, i  kazalos',  chto  on  podymaetsya  iz  vodnoj
puchiny,  potomu  chto,  hotya  nepreryvnye  vspyshki  molnii  i  ozaryali  bereg
mercayushchim prizrachnym svetom, vse zhe nikogo ne bylo vidno.
     Vdrug okno v komnate naverhu raspahnulos',  i  tainstvennyj  neznakomec
zakrichal gromkim golosom. S toj i s drugoj storony obmenyalis'  vosklicaniyami
na nevedomom yazyke, i nikto iz posetitelej kabachka ne ponyal ni slova;  zatem
oni uslyshali, kak okno zahlopnulos', i eshche kakoj-to strashnyj  shum  i  voznyu,
tochno v komnate nad ih golovoyu  sdvigali  i  peretaskivali  tyazheluyu  mebel'.
Sluga-negr byl vyzvan naverh; nemnogo spustya poyavilis' on  i  staryj  moryak,
kotoromu on pomogal tashchit' vniz ego gruznyj sunduk.
     Traktirshchik byl potryasen:
     - Kuda vy! Neuzheli v more? V takoj shtorm?
     - SHtorm! - prezritel'no brosil moryak. - Pogoda chutochku rasplevalas',  a
vy melete chto-to o shtorme!
     - Vy promoknete do kostej, vy pogibnete! - vzvolnovanno voskliknul Pichi
Prau.
     - Grom i molniya! - zaoral morskoj volk. -  Dovol'no  pouchat'  cheloveka,
ispytavshego na svoej shkure, chto takoe smerchi i uragany!
     Robkij Pichi zamolk. S  berega  snova  donessya  krik;  v  nem  slyshalos'
neterpenie. Prisutstvuyushchie s udvoennym strahom  glazeli  na  etogo  byvalogo
moryaka,  kotoryj,  kazalos',  prishel  iz  puchiny   i   teper'   snova   tuda
vozvrashchaetsya. I kogda s pomoshch'yu negra on medlenno tashchil  tyazhelyj  sunduk  po
napravleniyu k beregu, oni smotreli na nego  s  suevernym  chuvstvom  i  pochti
verili, chto on vzgromozditsya na svoj sunduk i pustitsya na nem v plavan'e  po
raz座arennym volnam. Oni  sledovali  za  nim  s  fonarem,  derzhas'  neskol'ko
poodal'.
     - Gasite ogon'! - zagremel grubyj golos s vody. -  Kakoj  tut  k  chertu
ogon'!
     - Grom i molniya! - zarychal staryj moryak, povernuvshis' v ih storonu. - A
nu-ka domoj! Slyshite!
     Vol'fert i ego sputniki v uzhase povernuli  nazad.  Vse  zhe  lyubopytstvo
peresililo  strah,  i  oni  ostanovilis'  nevdaleke.  Dlinnyj  izlom  molnii
polyhnul nad volnami, i oni uvideli lodku, v kotoroj bylo polno  lyudej.  Ona
nahodilas' pod skalistym myskom, vzdymalas' i padala  vmeste  s  nabegayushchimi
valami priboya,  i  pri  kazhdom  vzlete  s  nee  stremitel'no  stekala  voda.
Prihvativ bagrom, ee edva uderzhivali u pribrezhnoj skaly, ibo  techenie  vozle
mysa neslos' s beshenoj bystrotoj. Postaviv svoj gruznyj sunduk  kraeshkom  na
planshir lodki i uhvativshis' za ruchku s drugogo konca, staryj  moryak  pytalsya
stolknut' ego takim obrazom vnutr', no v eto  mgnovenie  lodku  otorvalo  ot
berega, sunduk soskochil s planshira i, upav v volny, uvlek za  soboj  moryaka.
Stoyavshie na beregu ispuganno zakrichali; gradom proklyatij razrazilis' lyudi na
lodke, no i lodku i  cheloveka  migom  uneslo  stremitel'noj  siloj  priliva.
Vocarilas' neproglyadnaya t'ma. Vol'fertu Vebberu, vprochem, pochudilos',  budto
on slyshit kriki o pomoshchi i vidit tonushchego, molyashchego  o  spasenii,  no  kogda
snova nad vodoyu sverknula molniya, vse bylo pusto: ne bylo vidno ni lodki, ni
cheloveka, ne bylo nichego, krome vspleskov i tolchei tesnyashchih drug druga voln.
     Kompaniya vozvratilas' v traktir perezhdat' nepogodu. Oni  snova  uselis'
po-staromu - kazhdyj na svoe  mesto  -  i  so  strahom  poglyadyvali  odin  na
drugogo. Vse proisshestvie ne zanyalo i pyati  minut,  za  eto  vremya  ne  bylo
proizneseno i desyatka slov. I, glyadya na dubovoe kreslo, oni s  trudom  mogli
svyknut'sya s mysl'yu, chto to  strannoe  sushchestvo,  kotoroe  tak  nedavno  eshche
bezrazdel'no vladelo im i bylo polno zhizni i  gerkulesovskoj  sily,  sejchas,
ochevidno, - bezzhiznennyj trup. Vot stakan - iz nego on tol'ko chto  pil,  vot
pepel trubki, kotoroyu  on  zatyagivalsya,  tak  skazat',  poslednim  dyhaniem.
Razmyshlyaya obo vsem etom, pochtennye byurgery yavstvenno oshchutili,  kak  neprochno
nashe zemnoe sushchestvovanie, i posle etogo ustrashayushchego primera kazhdomu iz nih
pokazalos', budto zemlya, kotoruyu on popiraet,  sdelalas'  menee  ustojchivoyu,
chem prezhde.
     No tak  kak  bol'shinstvo  prisutstvuyushchih  obladalo  toj  dragocennejshej
filosofiej, kotoraya pozvolyaet stojko perenosit' neschast'ya sosedej, to vskore
vse tak ili inache uteshilis' v tragicheskoj gibeli starogo moryaka. Hozyain  byl
chrezvychajno dovolen, chto bednyaga uspel polnost'yu rasplatit'sya  po  schetu,  i
proiznes prilichestvuyushchee sluchayu podobie proshchal'nogo slova.
     - On prishel v buryu, - skazal on, - i ushel v buryu;  on  prishel  noch'yu  i
ushel v noch'; on prishel, kto ego znaet otkuda, i ushel, kto  ego  znaet  kuda.
Mne izvestno tol'ko odno - a imenno, chto on snova pustilsya v more  na  svoem
sunduke i, byt' mozhet, vysaditsya gde-nibud' na  drugom  konce  sveta,  chtoby
dokuchat' i dal'she chestnomu narodu! Vprochem, esli on otpravilsya v sunduk Devi
Dzhonsa {To est'  na  dno  morya.  Devi  Dzhonsom  anglijskie  moryaki  nazyvali
d'yavola.}, to tysyacha sozhalenij, chto ne ostavil zdes' svoego sobstvennogo.
     - Ego sunduk! Svyatoj Nikolaj, spasi i  pomiluj  nas!  -  vskrichal  Pichi
Prau. - Da ya by ni za kakie den'gi ne soglasilsya postavit' ego k sebe; gotov
poruchit'sya, chto moryak s treskom i grohotom yavlyalsya by za  nim  po  nocham,  i
traktir prevratilsya by v dom s privideniyami. A chto kasaetsya ego  otplytiya  v
more na sunduke, to mne prihodit na um istoriya, priklyuchivshayasya  so  shkiperom
Onderdonkom, kogda on plyl na svoem sudne iz Amsterdama. Vo vremya shtorma  na
korable umer  bocman;  pokojnika  zavernuli,  kak  polagaetsya,  v  parusinu,
ulozhili v prinadlezhavshij emu sunduk i brosili za bort, no v suete  i  speshke
zabyli prochitat' nad nim podobayushchie molitvy - i vot burya  razbushevalas'  eshche
sil'nej, i oni uvideli mertvogo bocmana, kotoryj, sidya v svoem sunduke, plyl
u nih  za  kormoj,  postaviv  vmesto  parusa  savan;  ognennye  yazyki  bryzg
vzdymalis' pred nim, tochno plamya, i korabl' udiral ot  nego  den'  za  dnem,
noch' za noch'yu, i kazhdyj mig oni ozhidali gibeli  sudna,  kazhduyu  noch'  videli
mertvogo bocmana  v  ego  sunduke;  on  stremilsya  nastignut'  ih,  i  sredi
zavyvanij vetra oni slyshali ego svist; kazalos', chto eto on nasylaet na  nih
ogromnye volny, vysotoyu v celuyu goru, i eti volny neminuemo  zahlestnuli  by
sudno, esli by oni ne zadraili nagluho lyukov i palubnyh  illyuminatorov;  tak
prodolzhalos', poka oni ne poteryali ego iz vidu v tumanah bliz N'yufaundlenda;
oni predpolozhili, chto on povernul svoj sunduk cherez fordsvind i vzyal kurs na
ostrov Pokojnika. Vot chto znachit pohoronit' cheloveka na mors bez otpevaniya!
     Groza, zaderzhivavshaya kompaniyu v  kabachke,  minovala.  CHasy  s  kukushkoyu
prokukovali dvenadcat'; vse zatoropilis', ibo po chasto sluchalos', chtoby  eti
mirnye byurgery zasizhivalis' do stol'  pozdnego  chasa.  Vyjdya  na  dvor,  oni
obnaruzhili,  chto  nebo  ochistilos'.  Burya,  eshche  podavno   zakryvavshaya   ego
nepronicaemym pokrovom iz tuch, proneslas' dal'she  i  tesnilas'  klochkovatymi
grudami na gorizonte; ih osveshchal yarkij serp polumesyaca, kotoryj byl pohozh na
malen'kuyu serebryanuyu svetil'nyu, visyashchuyu vo dvorce, vozdvignutom iz oblakov.
     Strashnoe sobytie etoj nochi, ravno kak i strashnye rasskazy,  kotorye  im
dovelos' vyslushat', vozbudili v kazhdom iz  sobesednikov  suevernye  chuvstva.
Oni brosali boyazlivye vzglyady v tom  napravlenii,  gde  sginul  bukan'er,  i
gotovy byli uvidet', kak, osveshchennyj kolodnym siyaniem  lupy,  on  plyvet  po
volnam v svoem sunduke. Trepetnye lunnye bliki podragivali na vodnoj  gladi,
vse bylo tiho; v  tom  meste,  gde  poshel  ko  dnu  staryj  moryak,  spokojno
struilos' techenie. Vozvrashchayas' po domam, v osobennosti prohodya po pustynnomu
polyu, gde nekogda byl ubit chelovek, zavsegdatai traktira  sbilis'  v  tesnuyu
kuchku, i dazhe mogil'shchik, u kotorogo pod konec ne okazalos' poputchikov, hotya,
nado polagat', on privyk u duham i privideniyam,  predpochel  vse  zhe  sdelat'
poryadochnyj kryuk, lish' by ne  prohodit'  po  horosho  znakomomu  emu  kladbishchu
vnutri cerkovnoj ogrady.
     Vol'fert vorotilsya domoj so svezhim  zapasom  istorij  i  svedenij,  nad
kotorymi stoilo prizadumat'sya. Rasskazy o kubyshkah s monetami i o  kladah  s
ispanskoj dobychej, zarytyh zdes' i tam, i povsyudu sredi  skal  i  bliz  buht
etogo  dikogo  poberezh'ya,  okonchatel'no  vskruzhili  emu  golovu.  "Da  budet
blagosloven svyatoj Nikolaj! - bormotal on vpolgolosa. - Neuzhto tak uzh trudno
natknut'sya na odin iz takih tajnikov i v mgnovenie  oka  sdelat'sya  bogachom?
Kak uzhasno, chto ya prinuzhden vlachit' svoe zhalkoe sushchestvovanie, den' za  dnem
royas' i royas' v zemle, i vse dlya togo, chtoby dobyt' sebe kusok hleba,  togda
kak odin udachnyj udar zastupom - i ya smog by do konca dnej moih  raskatyvat'
v sobstvennom ekipazhe!"
     Perebiraya v pamyati vse, chto on slyshal o  porazitel'nom  proisshestvii  s
chernym  rybakom,  Vol'fert  v  svoem  voobrazhenii  istolkoval   ego   sovsem
po-drugomu. On schital,  chto  krasnye  kolpaki  -  ne  chto  inoe,  kak  shajka
pryatavshih svoyu dobychu piratov, i pri mysli o tom, chto, byt' mozhet, on napal,
nakonec, na sledy odnogo iz takih sokrovennyh kladov, v nem  s  novoyu  siloyu
vspyhnula staraya  strast'.  Ego  otravlennaya  fantaziya  vse  bez  isklyucheniya
okrashivala v zolotoj cvet. On chuvstvoval sebya kak tot korystolyubivyj  zhitel'
Bagdada, glaza kotorogo byli smazany volshebnoyu maz'yu dervisha, blagodarya chemu
on videl sokrovishcha, ukrytye v  nedrah  zemli;  shkatulki  s  dragocennostyami,
sunduki so slitkami zolota, bochonki  s  zamorskimi  monetami,  spryatannye  v
zemle, tyanulis', kazalos', k nemu iz svoih tajnikov i umolyali osvobodit'  ih
iz opostylevshih im prezhdevremennyh i mrachnyh mogil.
     CHem bol'she rassprashival on o mestah, v kotoryh, po sluham,  pokazyvalsya
Papasha  Krasnyj  Kolpak,  tem   tverzhe   stanovilas'   ego   uverennost'   v
spravedlivosti odolevavshih ego dogadok i domyslov. On uznal, chto tut uzhe  ne
raz byvali opytnye kladoiskateli, proslyshavshie ob istorii CHernogo Sema, hotya
ni odin iz nih  ne  mog  pohvalit'sya  udachej.  Bol'she  togo,  oni  neizmenno
stalkivalis'  s  kakoj-nibud'  nepriyatnoyu  neozhidannost'yu,  ibo,  kak  reshil
Vol'fert,  pristupali  k  rabote  v  nepodobayushchee  vremya  i  bez  podobayushchih
ceremonij. Poslednyuyu po schetu popytku predprinyal  Kobus  Kvakenbos,  kotoryj
ryl noch' naprolet i vstretilsya s neodolimymi  trudnostyami,  ibo  stoilo  emu
vybrosit' iz yamy odnu lopatu zemli, kak nevidimye  ruki  kidali  tuda  celyh
dve. On dorylsya, vprochem, do zheleznogo sunduka, no tut podnyalsya adskij gomon
i rev, vokrug yamy zaprygali kakie-to chudnye figury,  i  v  konce  koncov  na
bednyagu Kobusa obrushilsya grad udarov nezrimyh dubinok,  kotorye  i  prognali
ego s etogo zapretnogo mesta. Vse eto Kobus Kvakenbos  ob座avil  na  smertnom
odre, tak chto tut ne mozhet byt' i teni somneniya. |to  byl  chelovek,  kotoryj
posvyatil mnogie gody zhizni rozyskam kladov i kotoryj, kak polagali, preuspel
by, konechno, ne umri on nedavno v bogadel'ne ot vospaleniya mozga.
     Vol'fert Vebber prebyval teper' v trepete i neterpenii, ibo boyalsya, kak
by u nego ne nashlos' sopernika, kotoryj, pronyuhav o  spryatannom  zolote,  ne
operedil  by  ego.  On  reshil  pobyvat'  tajno  ot  vseh  u  CHernogo   Sema,
vospol'zovat'sya im v kachestve provodnika i otpravit'sya vmeste s nim  k  tomu
mestu, gde nekogda Semu prishlos' byt' svidetelem tajnogo  pogrebeniya.  Najti
Sema ne sostavlyalo nikakogo truda, potomu chto on  prinadlezhal  k  chislu  teh
starozhilov, kotorye zhivut v odnom meste stol'  dolgo,  chto  v  konce  koncov
priobretayut izvestnoe polozhenie v obshchestve i  stanovyatsya  v  nekotorom  rode
vidnymi lichnostyami. Vo vsem gorode ne bylo takogo mal'chishki, kotoryj ne znal
by Sema-Gryaznuhi i ne schital by sebya vprave poteshat'sya  nad  starym  negrom.
Uzhe bolee poluveka zhil on na beregah buhty i v rybnyh zavodyah Saunda  zhizn'yu
nastoyashchego zemnovodnogo. Bol'shuyu chast' vremeni provodil on  na  vode  ili  v
vode, gde-nibud' po sosedstvu s Vratami D'yavola, i v nenast'e ego legko bylo
prinyat' za odin iz teh prizrakov, kotorye vodyatsya v etom prolive. Zdes'  ego
mozhno bylo najti v lyuboj chas i v lyubuyu pogodu:  to  v  chelnoke,  stoyashchem  na
yakore  mezhdu  vodovorotami,  to   shnyryayushchim,   kak   akula,   vozle   ostova
kakogo-nibud' razbitogo korablya, gde,  kak  schitayut,  ryby  byvaet  osobenno
mnogo. Poroyu chasami sidel on gde-nibud' na skale, vglyadyvayas' v tuman ili  v
setku melkogo dozhdika, kak odinokaya caplya, vysmatrivayushchaya  dobychu.  On  znal
vse zakoulki i buhtochki Saunda, ot Uollabauta do  Vrat  D'yavola  i  ot  Vrat
D'yavola do CHertova Perehoda, i uveryayut dazhe, budto  kazhdaya  rybeshka  v  reke
byla izvestna emu po imeni.
     Vol'fert nashel Sema u ego hizhiny, kotoraya byla chutochku bol'she  sobach'ej
konury srednih razmerov. Ona byla koe-kak slozhena iz korabel'nyh oblomkov  i
vylovlennogo  iz  reki  lesa  i  stoyala  na  skalistom  beregu,  u  podnozhiya
starinnogo ukrepleniya, v tom samom meste, kotoroe zovetsya teper'  batarejnym
mysom. I sama hizhina i vse vokrug propitalos' naskvoz' zapahom ryby. K stene
ukrepleniya byli prisloneny vesla, grebki, udochki i drugaya rybolovnaya snast';
na peske rastyanuty dlya prosushki seti; chelnok vytashchen na bereg,  i  u  poroga
hizhiny Sem predavalsya istinno negrityanskomu  naslazhdeniyu,  to  est',  govorya
po-inomu, spal, rastyanuvshis' na solncepeke.
     So vremeni yunosheskogo priklyucheniya Sema protekli  mnogie  gody,  i  sneg
mnogih zim ubelil kurchavuyu sherst' na ego golove. Tem ne menee  on  otchetlivo
pomnil vse obstoyatel'stva sluchivshegosya s nim proisshestviya, ibo ego chasten'ko
prosili  rasskazat'  o  nem  popodrobnee;  ego  versiya,  pravda,  vo  mnogom
rashodilas' s versiej Pichi Prau, chto,  vprochem,  neredko  sluchaetsya  dazhe  s
naibolee pravdivymi letopiscami. O posleduyushchih popytkah kladoiskatelej  Sem,
odnako, reshitel'no nichego ne znal - eto byl predmet,  lezhashchij  za  predelami
ego vedeniya, - da i Vol'fert iz  ostorozhnosti  ne  proyavlyal  v  etom  punkte
slishkom bol'shoj nastojchivosti. Edinstvennoe, k  chemu  on  stremilsya,  -  eto
chtoby staryj rybak provodil ego k zavetnomu mestu, i  etogo  on  dostig  bez
truda. Dolgie gody, proshedshie so vremeni nochnogo priklyucheniya Sema,  razveyali
ego strahi, a obeshchanie pustyakovoj platy zastavilo ego rasstat'sya i so  svoim
snom i so svoim solncepekom.
     Priliv pomeshal pustit'sya v ekspediciyu po reke, a Vol'fertu ne terpelos'
popast' skoree v etu obetovannuyu zemlyu, - i oni, ne  dozhidayas'  spada  vody,
otpravilis' suhoput'em. Projdya chetyre-pyat' mil', oni vyshli  k  opushke  lesa,
kotoryj v te vremena pokryval bol'shuyu chast' vostochnoj  storony  ostrova;  on
nachinalsya sejchas zhe za prelestnoyu dolinoyu Bloomendel' {To est' Dolina cvetov
(goll.).}. Otsyuda  dvinulis'  oni  po  trope,  probegavshej  sredi  kustov  i
derev'ev i gusto zarosshej  travoyu  i  svechkami  korovyaka;  eyu  pol'zovalis',
po-vidimomu, ne chasto; ona byla do togo pogruzhena v  ten',  chto  tut  carili
vechnye sumerki. Oputavshie derev'ya lozy dikogo vinograda hlestali ih po licu;
tern i  shipovnik  hvatali  za  plat'e;  polosatyj  uzh  skol'znul  po  trope;
pyatnistaya zhaba neuklyuzhe skakala i perevalivalas' vperedi nih, i  neugomonnyj
drozd nemolchno myaukal v chashche.
     Esli by Vol'fert byl nachitan v romanticheskih predaniyah i  legendah,  on
reshil by, chto vstupaet v zapretnuyu, zacharovannuyu  stranu  ili  chto  vse  eto
strazhi, Pristavlennye storozhit'  zarytye  klady.  Kak  by  to  ni  bylo,  no
pustynnost' etogo mesta, a takzhe  beschislennoe  mnozhestvo  svyazannyh  s  nim
istorij vse zhe proizveli izvestnoe dejstvie na ego voobrazhenie.
     Dostignuv konca tropy,  oni  okazalis'  poblizosti  ot  berega  Saunda,
slovno v svoeobraznom amfiteatre, okruzhennom derev'yami.  Tut  kogda-to  byla
luzhajka, no teper' ona zarosla ternovnikom i  gustoyu  travoj.  Na  odnoj  ee
storone,  u  samoj  reki,  vidnelas'   razrushennaya   postrojka,   malo   chem
otlichavshayasya ot grudy razvalin, kotoruyu venchal ostov pechnoj truby, torchavshej
posredine, slovno odinokaya bashnya; vnizu, u  osnovaniya  etoj  postrojki,  nes
svoi vody Saund, i bujno razrosshiesya derev'ya kupali vetvi v ego volnah.
     Vol'fert ne somnevalsya, chto eto  tot  dom,  v  kotorom  obitaet  Papasha
Krasnyj Kolpak, i v pamyati ego ozhil rasskaz Pichi  Prau.  Blizilsya  vecher,  i
svet, s trudom pronikavshij skvoz' gustuyu  listvu  derev'ev,  pridaval  vsemu
okruzhayushchemu kakoj-to tainstvennyj, grustnyj ottenok, budivshij v dushe shchemyashchee
chuvstvo straha i sueveriya. YAstreb, parivshij  vysoko  v  podnebes'e,  izdaval
zloveshchij, pronzitel'nyj krik. Vremya ot vremeni to zdes' to tam tukal  dyatel,
dolbya poloe derevo, i, gorya yarko-krasnym  opereniem,  mimo  nih  pronosilas'
ognevka. Oni podoshli k ograde, vnutri kotoroj byl kogda-to plodovyj sad.  On
tyanulsya vdol' podoshvy skalistoj gryady, malo otlichayas' ot dikih  zaroslej,  i
lish' koe-gde  popadalsya  uvityj  polzunkami  rozovyj  kust,  ili  persikovoe
derevo, ili sliva, odichavshie, kosmatye i porosshie mhom. V dal'nem konce sada
oni natknulis' na postroennyj v skale sklep, obrashchennyj fasadom k  vode.  On
byl pohozh na pogreb dlya hraneniya zimnih zapasov. Dver' hotya i obvetshala, vse
zhe byla eshche krepkoj - ee, po-vidimomu, nedavno chinili. Vol'fert tolknul  ee.
Ona  zaskripela  na  petlyah  i  udarilas'  o  chto-to,   napominavshee   yashchik;
poslyshalos' kakoe-to gromyhanie, i po polu pokatilsya cherep. Vol'fert v uzhase
otpryanul nazad, no staryj negr uspokoil ego, ob座asniv, chto eto  -  famil'nyj
sklep starinnogo gollandskogo roda, vladevshego nekogda etim  pomest'em;  vid
gromozdivshihsya vnutri sklepa grobov raznyh razmerov podtverdil  slova  Sema.
Vse eto bylo emu znakomo eshche s mal'chisheskih let, i on byl uveren, chto teper'
oni uzhe sovsem blizko ot togo mesta, kuda napravlyayutsya.
     Oni dvinulis' dal'she vdol' po reke, karabkayas' po skalam, chto  navisali
nad samoj vodoyu; im neredko prihodilos' hvatat'sya za  kusty  i  lozy  dikogo
vinograda, chtoby ne sorvat'sya v glubokij i bystryj potok. Nakonec  dobralis'
oni do nebol'shoj buhtochki, ili, vernee, uglubleniya v linii berega. U  samogo
vhoda v nee vysilis' krutye skaly; krome togo, ona tak zarosla  kashtanami  i
dubami, chto byla sovsem neprimetna dlya vzora. Vnutri  samoj  buhtochki  bereg
otlogo spuskalsya k vode, i u zamykayushchih ee  skal  burlil  i  yarilsya  chernyj,
glubokij i bystryj potok.
     Negr ostanovilsya; on pripodnyal nad golovoyu to, chto nekogda bylo shlyapoyu,
i, oglyadyvaya  etot  zateryannyj  ugolok,  poskreb  seduyu  makushku;  zatem  on
zahlopal v ladoshi i, dvinuvshis' s likuyushchim vidom vpered, ukazal na  zheleznoe
kol'co solidnyh razmerov, nakrepko vdelannoe v skalu  kak  raz  nad  shirokoj
kamennoj plitoj,  kotoraya  mogla  sluzhit'  udobnym  prichalom.  Imenno  zdes'
vysadilis'  krasnye  kolpaki.  Gody  proizveli  peremeny  v  menee   stojkih
predmetah,  no  kamen'  i  zhelezo  nelegko   poddayutsya   dejstviyu   vremeni.
Vsmotrevshis'  pristal'no,  Vol'fert  zametil,  sverh  togo,  ochertaniya  treh
krestov, vysechennyh v skale nad kol'com, chto, bez  somneniya,  bylo  kakim-to
tajnym uslovnym znakom.
     Staryj Sem bez truda otyskal takzhe i tu navisshuyu nad vodoyu  skalu,  pod
kotoroj on ukrylsya na svoem chelnoke  vo  vremya  grozy.  No  prosledit'  put'
nochnoj shajki bylo, odnako, gorazdo trudnee. V tot strashnyj chas soznanie Sema
bylo nastol'ko pogloshcheno dejstvuyushchimi licami dramy, chto on  ne  mog  udelit'
dolzhnogo vnimaniya okruzhayushchej  obstanovke;  k  tomu  zhe  vse  tak  po-raznomu
vyglyadit dnem i noch'yu. Tem  ne  menee,  probluzhdav  neskol'ko  vremeni,  oni
vyshli, nakonec,  na  progalinu  mezhdu  derev'yami,  kotoraya  pokazalas'  Semu
pohozhej na mesto, kotoroe on razyskival. Tam byl  ne  ochen'  vysokij  vystup
skaly, podnimavshijsya sovershenno otvesnoj stenoj, i on reshil, chto eto  -  tot
samyj greben', s  kotorogo  on  kogda-to  nablyudal  za  krasnymi  kolpakami.
Vol'fert tshchatel'no osmotrel skalu i derev'ya i obnaruzhil v konce  koncov  tri
novyh kresta, pohozhih na te, chto on videl nad zheleznym  kol'com;  oni  takzhe
byli vysecheny v skale, no tol'ko  pochti  sovsem  zarosli  mhom.  Serdce  ego
zakolotilos' ot radosti, ibo on bol'she ne somnevalsya,  chto  eto  -  uslovnye
znaki bukan'erov. Teper' ostavalos' lish' opredelit'  samoe  mesto,  gde  pod
zemleyu taitsya klad, tak kak v protivnom sluchae emu prishlos' by ryt'  naobum,
po sosedstvu s krestami, i vozmozhno, chto on tak i ne dobralsya by do klada  -
a on i tak nemalo vremeni otdal besplodnoj rabote i byl  syt  eyu  po  gorlo.
Zdes', odnako, staryj negr okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii; ego  muchila
protivorechivost' vospominanij, v kotoryh  vse  uspelo  peremeshat'sya.  To  on
nastaival, chto eto bylo u samogo podnozhiya tuty,  to  -  chto  okolo  bol'shogo
belogo kamnya, to - chto eto,  dolzhno  byt',  pod  nevysokim  zelenym  bugrom,
poblizosti ot grebnya skaly, tak chto v konce koncov i Vol'fert  prishel  v  ne
men'shee  zameshatel'stvo,  chem  ego  okonchatel'no  rasteryavshijsya   provodnik.
Vechernie teni  lozhilis'  uzhe  na  lesa;  ochertaniya  skal  i  derev'ev  stali
slivat'sya i  smeshivat'sya.  Bylo  ochevidno,  chto  predprinimat'  kakie-nibud'
popytki na etot raz pozdno; krome togo, Vol'fert ne zahvatil s soboyu nikakih
instrumentov, neobhodimyh, chtoby vzyat'sya za poiski. Dovol'nyj  vse  zhe,  chto
emu udalos' ustanovit' samoe mesto,  on  postaralsya  zapomnit'  vse  primety
etogo ugolka, s tem chtoby najti ego v budushchem, i pustilsya v  obratnyj  put',
reshiv bezotlagatel'no pristupit' k etomu sulyashchemu gory zolota delu.  Glavnaya
trevoga, pogloshchavshaya do sih  por  vse  ego  chuvstva,  do  nekotoroj  stepeni
uleglas', i teper', poka oni  shli  etimi  zakoldovannymi  mestami,  usilenno
nachala rabotat' ego  fantaziya,  naselyavshaya  okruzhayushchee  tysyachami  obrazov  i
himer. Emu kazalos', chto s kazhdogo dereva svisali piraty v cepyah, i  on  byl
gotov k tomu, chto vot-vot uvidit kakogo-nibud'  ispanskogo  dona  s  gorlom,
rassechennym ot uha do uha, kotoryj medlenno vstaet iz mogily i  potryasaet  v
vozduhe meshkom s zolotom.
     Ih obratnyj  put'  prohodil  cherez  zabroshennyj  sad;  nervy  Vol'ferta
napryaglis' do togo, chto vsporhnuvshaya ptica, shurshanie  lista,  padayushchij  oreh
zastavlyali ego ispuganno  nastorazhivat'sya.  Vojdya  v  sad,  oni  zametili  v
otdalenii kakuyu-to prichudlivuyu  figuru,  kotoraya,  sognuvshis'  pod  tyazhest'yu
noshi, medlenno dvigalas' po odnoj  iz  dorozhek.  Oni  ostanovilis'  i  stali
sledit' za neyu. Na etom cheloveke byl, kak im pokazalos', sherstyanoj kolpak, i
pritom,  chto  vsego  uzhasnee,  krovavo-krasnogo  cveta.  CHelovek,   medlenno
podvigayas' vpered, vzobralsya na pribrezhnye skaly i  ostanovilsya  kak  raz  u
dverej sklepa. Prezhde  chem  vojti  vnutr',  on  oglyanulsya  vokrug.  Netrudno
predstavit' sebe, kakoj uzhas ohvatil Vol'ferta, kogda on uznal svirepoe lico
utonuvshego  u  nego  na  glazah   bukan'era.   On   ispustil   krik   uzhasa.
CHelovek-prizrak netoroplivo podnyal svoj zheleznyj kulak i molcha pogrozil im.
     Vol'fert ne stal dozhidat'sya dal'nejshego i  ponessya,  naskol'ko  hvatilo
pryti v nogah, da i Sem, v kotorom prosnulis' vse ego prezhnie  strahi,  tozhe
ne otstaval i mchalsya za nim po pyatam. Oni prodiralis' skvoz' kusty  i  chashchi,
sharahayas' v uzhase kazhdyj raz, kogda  ih  odezhda  ceplyalas'  za  kakuyu-nibud'
kolyuchku ili suchok, i pereveli duh, lish' minovav etu zhutkuyu roshchu i vybravshis'
na bol'shuyu dorogu, chto vela v gorod.
     Proshlo nemalo dnej, prezhde chem Vol'fert sobralsya s  duhom  i  otvazhilsya
vzyat'sya za delo: do takoj stepeni byl on napugan poyavleniem uzhasnogo moryaka,
bud' to zhivoj chelovek ili prizrak. Skol'ko dushevnyh volnenij  za  eto  vremya
prishlos' emu perezhit'! On zabrosil  svoi  dela,  brodil  s  utra  do  vechera
mrachnyj i bespokojnyj, poteryal appetit, sbivalsya s myslej,  zagovarivalsya  i
sovershal tysyachi vsyakih nelepostej. On okonchatel'no utratil pokoj, i dazhe  vo
sne ego muchil koshmar v obraze ogromnogo meshka s zolotom, kotoryj  davil  emu
grud'. On bormotal chto-to o  nesmetnyh  den'gah,  grezil,  budto  otkapyvaet
klad, rasshvyrival postel'noe bel'e, uverennyj, chto vygrebaet zemlyu  iz  yamy,
kidalsya pod  krovat'  v  poiskah  sokrovishch  i  vytaskival  ottuda,  kak  emu
mereshchilos', kubyshku s zolotymi monetami.
     Gospozha Vebber i ee doch',  reshiv,  chto  k  nemu  vozvrashchaetsya  pripadok
bezumiya, byli v polnom  otchayanii.  Est'  dva  semejnyh  orakula,  k  kotorym
pribegayut gollandskie hozyajki v neobychnyh i trudnyh sluchayah zhizni, ya imeyu  v
vidu domini i vracha. Na etot raz mat' i doch' Vebbery  izbrali  vracha.  V  te
vremena zhil v  Manhettene  malen'kij  smuglyj  vrach  v  napudrennom  parike,
proslavlyaemyj  gorodskimi  staruhami  ne  tol'ko  za   iskusstvo   isceleniya
strazhdushchih, no i za poznaniya v oblasti  zagadochnogo  i  sverh容stestvennogo.
Zvali ego doktorom Knipperhauzenom; on byl  izvesten,  vprochem,  bol'she  pod
imenem Vysokouchenogo Nemeckogo Doktora {Nesomnenno,  tot  samyj,  o  kotorom
upominaetsya v istorii Dol'fa Hejligera. (Primech. avt.)}. K nemu za sovetom i
pomoshch'yu,  nadeyas',  chto  on  izlechit  Vol'ferta  Vebbera  ot  nelepostej   i
sumasbrodstv, i napravilis' bednye zhenshchiny.
     Oni zastali doktora v  ego  malen'kom  kabinete;  na  nem  byla  temnaya
kamlotovaya odezhda uchenogo i chernaya barhatnaya ermolka, odnim slovom tot samyj
naryad, kotoryj nosili Boergave,  Gel'mont  {Boergave  German  (1668-1738)  -
znamenityj gollandskij himik  i  vrach;  Gel'mont  ZHan-Batist  (1577-1644)  -
bel'gijskij vrach.} i drugie svetila medicinskogo mira; na ego solidnom  nosu
krasovalis' zelenye ochki v  chernoj  rogovoj  oprave,  i  on,  kazalos',  byl
pogruzhen v izuchenie nemeckogo folianta, ot kotorogo lico  ego  kazalos'  eshche
temnej.
     Doktor s glubokim vnimaniem vyslushal ih rasskaz  o  simptomah  bolezni,
terzayushchej bednogo Vol'ferta Vebbera; kogda zhe oni upomyanuli pro ego  bred  o
zakopannyh kladah, malen'kij chelovechek i vovse navostril  ushi.  Uvy!  Bednye
zhenshchiny! Kak ploho znali oni togo, k komu obratilis' za pomoshch'yu!
     Doktor Knipperhaueen upotrebil  polovinu  zhizni  na  poiski  kratchajshih
putej k bogatstvu, na styazhanie kotorogo my rastrachivaem bol'shuyu chast' nashego
bystrotechnogo veka. V molodosti on provel neskol'ko let v gorah  Garca,  gde
vyvedal u rudokopov mnozhestvo  dragocennyh  svedenij  otnositel'no  sposobov
razyskaniya skrytyh v nedrah zemli sokrovishch. On prodolzhal zatem zanyatiya etogo
roda pod rukovodstvom odnogo zaezzhego mudreca, kotoryj  byl  ravno  posvyashchen
kak v tajny mediciny, tak i v tainstva magii  i  prochego  zhul'nichestva.  Ego
golova po etoj prichine byla napichkana misticheskimi naukami; on znal  tolk  v
astrologii, alhimii, yasnovidenii, umel razyskivat'  ukradennoe  imushchestvo  i
nahodit' tayashchiesya pod zemleyu  istochniki;  odnim  slovom,  blagodarya  temnomu
harakteru svoih znanij on stal nazyvat'sya  Vysokouchenym  Nemeckim  Doktorom,
chto ravnoznachno priblizitel'no chernoknizhniku.
     Doktor ne raz slyshal  tolki  o  kladah,  zarytyh  v  razlichnyh  ugolkah
ostrova, i uzhe davno sgoral zhelaniem napast' na ih sled. Edva emu soobshchili o
prichudah Vol'ferta, o ego brede nayavu i vo sne, kak on totchas zhe ponyal,  chto
rech' idet o yavstvennyh simptomah kladoiskatel'stva, i ne stal teryat' vremeni
na dal'nejshie, prazdnye na ego vzglyad, rassprosy.
     Vol'fert v prodolzhenie dolgih dnej hranil  pro  sebya  svoyu  tajnu,  eto
muchilo  ego  neskazanno,  i  tak  kak  domashnij  vrach  -  eto  svoego   roda
otec-ispovednik, to bednyaga obradovalsya  vozmozhnosti  oblegchit'  svoyu  dushu.
Itak, vmesto togo chtoby lechit', doktor sam zabolel bolezn'yu svoego pacienta.
Vse. chto on uznal ot bol'nogo, razozhglo ego zhadnost'; on ne somnevalsya,  chto
poblizosti ot tainstvennyh treh krestov dejstvitel'no  zaryty  bogatstva,  i
predlozhil svoyu pomoshch' Vol'fertu. On  zayavil,  chto  v  delah  podobnogo  roda
trebuetsya soblyudenie velikoj tajny i  velikih  predostorozhnostej,  chto  klad
mozhet byt' vyryt lish' noch'yu, chto obyazatel'ny izvestnye formuly i  ceremonii,
a takzhe sozhzhenie osobyh snadobij, chto nuzhno proiznosit' razlichnye zaklinaniya
i chto,  pomimo  vsego,  kladoiskatel'  dolzhen  v  pervuyu  ochered'  zapastis'
palochkoj-ukazalochkoj, kotoraya obladaet volshebnym svojstvom  tochno  ukazyvat'
mesto, gde lezhat spryatannye sokrovishcha.
     Poskol'ku doktor i prezhde zanimalsya takimi delami, on i  vzyal  na  sebya
neobhodimye prigotovleniya, i tak  kak  faza  luny  okazalas'  blagopriyatnoyu,
obeshchal izgotovit' palochku-ukazalochku k naznachennoj nochi.
     Vol'fert preispolnilsya radosti, chto nashel  stol'  uchenogo  i  poleznogo
sotovarishcha. Vse bylo sdelano tajno i  bystro.  Doktor  neodnokratno  naveshchal
svoego  pacienta,  i  slavnye  zhenshchiny  voshvalyali  ego,  nablyudaya  celebnoe
dejstvie  ego  poseshchenij.  Mezhdu  tem  chudesnaya  palochka-ukazalochka  -  etot
vsesil'nyj klyuch k tajnam prirody - byla izgotovlena. Radi predstoyashchego  dela
doktor pereryl svoi uchenye knigi; s chernym rybakom bylo  sgovoreno,  chto  on
dostavit ih na svoem chelnoke k  mestu  dejstviya,  budet  rabotat'  kirkoj  i
lopatoj, pomogaya otkopat' klad, i predostavit  im  svoyu  lodku  dlya  tyazheloj
dobychi, kotoroj oni, bez somneniya, ovladeyut.
     Nakonec nastupila noch',  namechennaya  dlya  etogo  opasnogo  predpriyatiya.
Prezhde chem vyjti iz domu, Vol'fert posovetoval  docheri  i  zhene  otpravit'sya
spat' i ne trevozhit'sya, esli on zaderzhitsya i  ne  vozvratitsya  domoj  ran'she
utra. Uslyshav ot nego, chto ne nuzhno trevozhit'sya, oni, kak podobaet  razumnym
zhenshchinam,  nemedlenno  udarilis'  v  paniku.  Po  ego  povedeniyu  oni  srazu
zametili, chto zatevaetsya chto-to neladnoe; ih strahi i opaseniya naschet  togo,
chto u nego ne vse doma, ozhili s  desyatikratnoyu  siloyu;  oni  molili  ego  ne
podvergat' sebya opasnostyam prostudy na nochnom vozduhe, no vse bylo naprasno:
raz Vol'fert okazalsya verhom na svoem kon'ke, nelegko  bylo  vybit'  ego  iz
sedla.
     Stoyala yasnaya zvezdnaya noch', kogda on vyshel iz  doma  Vebberov.  Na  nem
byla shirokaya shlyapa s opushchennymi polyami,  podvyazannaya  u  podborodka  platkom
docheri dlya zashchity ot nochnoj syrosti; gospozha Vebber v svoyu ochered'  nakinula
emu na plechi svoj dlinnyj krasnogo cveta plashch i zakrepila ego u shei.  Doktor
byl ne menee zabotlivo vooruzhen i snaryazhen svoeyu  domopravitel'nicej,  vechno
bditel'noj fru Il'zi, i otpravilsya v put' v svoem kamlotovom balahone vmesto
obychnogo syurtuka; golovu  ego  prikryvala  barhatnaya  ermolka,  nad  kotoroj
vysilas' eshche treugol'naya shlyapa; pod myshkoj  u  nego  byla  tolstaya  kniga  s
zastezhkami; v odnoj ruke derzhal on korzinu  so  svoimi  zel'yami  i  sushenymi
travami, v drugoj - chudodejstvennuyu palochku-ukazalochku.
     Poka doktor i Vol'fert peresekali cerkovnyj dvor,  chasy  na  kolokol'ne
probili desyat', i nochnoj storozh hriplym golosom prokrichal svoe  protyazhnoe  i
unyloe:
     "Vse v poryadke!" Malen'kij gorodok byl pogruzhen v  glubokij,  spokojnyj
son. Krugom carila zloveshchaya tishina, i nichto ne narushalo ee, razve poroyu  laj
kakoj-nibud'   neputevoj   brodyachej   sobaki   ili   serenada   romanticheski
nastroennogo kota.
     Vol'fertu, pravda, pochudilos' - i pritom  neskol'ko  raz,  -  budto  on
slyshit, kak kto-to kradetsya v otdalenii szadi nih, no ved'  eto  moglo  byt'
lish' eho sobstvennyh ih shagov, otdavavshihsya v gluhih pustynnyh  ulicah.  Emu
dazhe pomereshchilos' raz-drugoj, budto on vidit figuru vysokogo rosta,  kotoraya
neotstupno skol'zit za nimi, ostanavlivaetsya, kogda oni  ostanavlivayutsya,  i
trogaetsya s mesta, edva oni dvinutsya dal'she, no tuman i tusklyj svet  fonarya
brosali nastol'ko zybkie teni i otsvety, chto vse eto moglo byt' prosto igroj
voobrazheniya.
     Staryj rybak, pokurivaya trubku, podzhidal ih na  korme  svoego  chelnoka,
kotoryj stoyal na prikole pered ego hizhinoj. Na  dne  lodki  lezhali  kirka  i
lopata, a  takzhe  potajnoj  fonar'  i  glinyanyj  kuvshin  dobroj  gollandskoj
podkrepitel'noj i goryachitel'noj, v kotoruyu chestnyj Sem, vne vsyakih somnenij,
veril ne men'she, chem doktor Knipperhauzen v svoi zel'ya i snadob'ya.
     I vot tri hrabreca  pogruzilis'  v  chelnok-skorlupku  i  otpravilis'  v
nochnoe plavanie, obnaruzhiv vo vsem etom stol'ko mudrosti i  otvagi,  chto  ih
mozhno sravnit' lish' s tremya mudrecami iz Gotema {Gotem - nazvanie derevni  v
Nottingemshire (Angliya), s kotoroj svyazano  beskonechnoe  kolichestvo  narodnyh
rasskazov o durakah.}, kotorye reshili plyt' po moryu v chashe. Nachalsya  priliv;
voda v Saunde podnimalas', techenie bystro bezhalo vverh. Ono neslo  ih  pochti
bez pomoshchi vesel. Gorod pered nimi byl pogruzhen vo mrak. To  zdes',  to  tam
edva mercal ogonek iz okna  v  dome  bol'nogo  ili  iz  illyuminatora  sudna,
pokachivavshegosya  na  yakore.  Ni  odno  oblachko  ne  zatumanivalo  usypannogo
zvezdami bezdonnogo nebosvoda,  zvezdnye  bliki  kolyhalis'  na  poverhnosti
spokojnoj reki;  vspyhnuvshij  blednym  siyaniem  meteor  upal  gde-to  v  tom
napravlenii, v kotorom plyl i ih cheln, i doktor schel eto  v  vysshej  stepeni
blagopriyatnym predvestiem.
     Vskore  oni  skol'zili  uzhe  mimo  Korlirova  mysa  s  ego  derevenskim
traktirom, v kotorom razygralas' ta  zhutkaya  nochnaya  istoriya.  I  hozyaeva  i
slugi,  dolzhno  byt',  spali,  i  v  dome  bylo  temno  i   tiho.   Vol'fert
pochuvstvoval, kak moroz probezhal u nego po kozhe, kogda  oni  proezzhali  bliz
mysa,  gde  utonul  staryj  bukan'er.   On   pokazal   eto   mesto   doktoru
Knipperhauzenu. V to vremya kak oni rassmatrivali ukazannyj  Vol'fertom  mys,
im pokazalos', budto i sejchas vozle nego skryvaetsya lodka; no  bereg  brosal
na vodu takuyu chernuyu ten', chto  nichego  nel'zya  bylo  otchetlivo  razglyadet'.
Nemnogo spustya  oni  uslyshali  pozadi  sebya  tihie  vspleski,  kak  esli  by
kto-nibud' staralsya  gresti,  ne  proizvodya  shuma.  Sem  naleg  na  vesla  s
udvoennoj siloj i, otlichno znaya vse vodovoroty  i  bystriny  potoka,  vskore
ostavil presledovatelej - esli oni byli i vpryam' -  daleko  za  kormoj.  Eshche
nemnogo - i oni peresekli CHerepash'yu buhtu i  buhtu  Kipa,  nyrnuli  zatem  v
chernuyu ten', otbrasyvaemuyu beregami Manhettena, i poneslis'  bystro  vpered,
skrytye ot ch'ih-libo vzorov. Nakonec negr  zagnal  svoj  chelnok  v  zakrytuyu
gustymi derev'yami buhtochku i privyazal ego k uzhe izvestnomu nam  kol'cu.  Oni
vysadilis' na bereg, s pomoshch'yu  fonarya  sobrali  svoi  instrumenty  i  stali
medlenno probirat'sya skvoz' zarosli i  kusty.  Vsyakij  zvuk,  dazhe  shurshanie
list'ev pod ih sobstvennymi nogami vspugival ih i zastavlyal nastorazhivat'sya;
krov' zastyla  v  ih  zhilah,  kogda  oni  uslyshali  vizglivyj  krik  filina,
donesshijsya s pechnoj truby staryh razvalin, chto nahodilis' poblizosti.
     Nesmotrya na predostorozhnosti, prinyatye v svoe vremya  Vol'fertom,  chtoby
zapomnit' primety  etogo  mesta,  proshlo  nemalo  vremeni,  prezhde  chem  oni
otyskali tu progalinu mezhdu derev'yami, gde,  kak  oni  dumali,  byli  zaryty
sokrovishcha. V konce koncov nashli  oni  i  vystup  skaly,  i  Vol'fert,  svetya
fonarem, uvidel na ee poverhnosti tri tainstvennyh, vybityh v kamne, kresta.
Ih serdca besheno kolotilis', ibo oni stoyali  pred  ispytaniem,  ot  kotorogo
zavisela sud'ba ih nadezhd.
     Fonar' derzhal Vol'fert Vebber; doktor vytashchil svoyu  palochku-ukazalochku.
|to byl nebol'shoj prutik s razvilkoj, oba  konca  kotoroj  on  krepko  zazhal
rukami, togda kak tretij ego konec byl napravlen  vverh,  perpendikulyarno  k
nebu. Doktor nekotoroe vremya perehodil s etoj rogatinkoj s mesta  na  mesto,
derzha ee na izvestnom rasstoyanii ot  zemli,  no  vnachale  vse  ego  dejstviya
ostavalis' bezrezul'tatnymi; Vol'fert  mezhdu  tem,  napravlyaya  na  nee  svet
fonarya, zataiv dyhanie, sledil za svoim sputnikom.  Nakonec  vetochka  nachala
medlenno opuskat'sya. Doktor stisnul ee izo vseh sil; ruki  ego  drozhali:  on
volnovalsya. Palochka-ukazalochka vse povorachivalas' i povorachivalas', opisyvaya
dugu, poka tretij ee konec ne  ustanovilsya  v  napravlenii,  protivopolozhnom
pervonachal'nomu, a imenno - perpendikulyarno k zemle, i ne zamer, ukazyvaya na
mesto klada s takoj zhe nastojchivost'yu, s kakoyu strelka kompasa ukazyvaet  na
polyus.
     - Zdes', - edva slyshnym golosom skazal doktor.  Serdce  Vol'ferta,  kak
emu pokazalos', podkatilos' k samomu gorlu.
     - Ryt', chto li? - sprosil negr, hvataya lopatu.
     - Potstausends  {Tysyacha  chertej  (goll.).},  net!  -  pospeshno  otvetil
doktor. On velel svoim sputnikam derzhat'sya poblizhe k nemu i hranit' grobovoe
molchanie  -  neobhodimo  bylo  prinyat'  izvestnye  mery  predostorozhnosti  i
vypolnit' vse ceremonii, daby zlye duhi, kotorye steregut zarytye klady,  ne
uchinili kakoj-nibud' pakosti.
     Vsled za etim doktor obvel zavetnoe mesto  krugom,  dostatochnym,  chtoby
vnutri nego mogli stat' i on i ego sputniki. Potom on sobral suhih  vetok  i
list'ev i zapalil koster; v nego  on  brosil  kakie-to  snadob'ya  i  sushenye
travy,  kotorye  prines  s  soboyu   v   korzinke.   Podnyalsya   gustoj   dym,
rasprostranilsya otvratitel'nyj edkij zapah, porazitel'no otdavavshij seroj  i
vonyuchej kamed'yu, byt' mozhet i  priyatnyj  dlya  obonyatel'nyh  nervov  duhov  i
prividenij, no edva ne zadushivshij bednyagu Vol'ferta, kotoryj prinyalsya chihat'
i kashlyat' tak gromko, chto vsya  chashcha  zagudela  otvetnym  ehom.  Posle  etogo
doktor otstegnul zastezhki u knigi,  kotoruyu  tashchil  vse  vremya  pod  myshkoj;
foliant etot - v nem zaklyuchalsya nemeckij tekst -  byl  napechatan  chernymi  i
krasnymi bukvami. Vol'fert svetil fonarem, i doktor, vodruziv na  nos  ochki,
prochital po-nemecki i po-latyni neskol'ko zaklinanij. Nakonec on velel  Semu
vzyat' kirku i pristupit' k rabote. Plotnaya pochva  upryamo  svidetel'stvovala,
chto ee ne  trevozhili  dolgie  gody.  Probivshis'  skvoz'  verhnij  sloj,  Sem
dobralsya do peska i graviya i prinyalsya  provorno  vybrasyvat'  ego  nalevo  i
napravo polnymi lopatami.
     - Tc-cs. - skazal Vol'fert, kotoromu pokazalos', budto  kto-to  stupaet
po suhim list'yam i shevelitsya v kustah. Sem  na  minutu  brosil  rabotu,  oni
stali prislushivat'sya - vse bylo tiho. Letuchaya mysh' bezzvuchno proneslas'  nad
ih golovami; kakaya-to ptica, potrevozhennaya v svoem gnezde svetom ih  fonarya,
proletela, kruzha nad ognem. Sredi glubokogo  bezmolviya  lesa  oni  razlichali
rokot potoka, nesshego svoi vody  vdol'  skalistogo  berega,  i  dalekij  rev
burunov u Vrat D'yavola.
     Negr snova vzyalsya za rabotu  i  vskore  vyryl  dovol'no  glubokuyu  yamu.
Doktor stoyal u odnogo ee kraya, chitaya vremya ot vremeni po svoemu  koldovskomu
foliantu formuly zaklinanij i podbrasyvaya v ogon' zel'ya i travy,  togda  kak
Vol'fert, sklonivshis' nad drugim  ee  kraem,  pristal'no  sledil  za  kazhdym
dvizheniem lopaty CHernogo Sema.
     Vsyakij, kto  uvidel  by  etu  zhivopisnuyu  gruppu,  osveshchennuyu  kostrom,
fonarem i otsvetami krasnogo plashcha Vol'ferta, mog  by  s  legkost'yu  prinyat'
doktora za merzkogo kolduna, nasylayushchego na lyudej svoi  chernye  chary,  mezhdu
tem kak sedovolosyj negr s uspehom soshel by za chernogo prizraka,  poslushnogo
ego vole.
     Nakonec  lopata  starogo   rybaka   natknulas'   na   chto-to   tverdoe,
prozvuchavshee  kak  polyj  predmet,  i  na  etot  zvuk  otkliknulos'   serdce
Vol'ferta. Sem eshche raz udaril lopatoj.
     - |to sunduk, - skazal negr.
     - Polnyj zolota, gotov poruchit'sya! -  vskrichal  Vol'fert,  ot  vostorga
zahlopav v ladoshi.
     No edva byli proizneseny  eti  slova,  kak  ego  sluh  ulovil  kakoj-to
nevnyatnyj shoroh, donesshijsya do nego sverhu. On podnyal glaza, i  -o  uzhas!  -
pri  svete  gasnushchego  kostra  emu  pokazalos',  chto  nad  skaloj  on  vidit
otvratitel'noe lico  utoplennika-bukan'era,  kotoryj,  zlobno  osklabivshis',
smotrit v upor na nego. Vol'fert zakrichal vo ves' golos i obronil ot  ispuga
fonar'. Strah Vol'ferta zarazil  ostal'nyh.  Negr  vyskochil  proch'  iz  yamy,
doktor brosil svoj  foliant  i  korzinku  i  prinyalsya  bormotat'  po-nemecki
molitvy. Vse byli ohvacheny uzhasom i smyateniem. Koster pogas, fonar' tozhe.  V
sumatohe nashi kladoiskateli natykalis' odin na drugogo, i  eto  okonchatel'no
sbilo ih s tolku. Im mereshchilos', chto na nih rinulsya celyj legion prizrakov i
chto v zybkom svete, rasprostranyaemom tleyushchimi ugol'kami  ugasayushchego  kostra,
oni vidyat kakie-to prichudlivye figury v krasnyh kolpakah, kotorye  besnuyutsya
i vopyat vokrug nih. Doktor pobezhal v odnu storonu, negr -  v  druguyu,  togda
kak Vol'fert kinulsya k beregu. Probirayas' skvoz' kusty i kolyuchki, on  slyshal
za soboyu tyazhelyj topot. Za nim gnalis' po pyatam.  Slomya  golovu  rinulsya  on
vpered. Topot vse  priblizhalsya  i  priblizhalsya.  On  pochuvstvoval,  kak  ego
hvatayut za plashch, no vnezapno kto-to napal na ego presledovatelya.  Zavyazalas'
yarostnaya bor'ba. Gryanul  pistoletnyj  vystrel,  i  ego  vspyshka  ozarila  na
mgnovenie skalu i kusty. Vol'fert uvidel dve shvativshiesya  figury,  i  opyat'
stalo temno, eshche temnee, chem prezhde.  Protivniki  prodolzhali  borot'sya,  oni
dushili drug druga, zadyhalis', stonali,  katalis'  mezhdu  kamnej.  Slyshalos'
rychanie, tochno vorchala  zlaya  sobaka;  eto  rychanie  preryvalos'  uzhasayushchimi
proklyatiyami, i Vol'fertu pochudilos',  chto  on  uznaet  golos  bukan'era.  On
ohotno ubezhal by otsyuda, no, popav na samyj kraj propasti,  ne  mog  sdelat'
bol'she ni shaga. Vragi snova vskochili na nogi, i opyat' vozobnovilas'  bor'ba;
tol'ko  vynoslivost'  i  vyderzhka  mogli,  po-vidimomu,  reshit'  ishod  etoj
yarostnoj shvatki. Vdrug odin iz protivnikov byl  sbroshen  drugim  s  vershiny
utesa i svalilsya v glubokij potok, kotoryj besnovalsya vnizu. Vol'fert slyshal
vsplesk i kakoe-to zhutkoe bul'kan'e, no temnota  nochi  skryla  ot  nego  vse
posleduyushchee, i rokot stremitel'nogo techeniya zaglushil ostal'nye zvuki.
     S odnim iz borovshihsya na skale bylo pokoncheno, no Vol'fert ne znal, byl
li to drug ili vrag, a kto znaet, byt'  mozhet  i  oba  oni  byli  vragi.  On
slyshal, kak pobeditel' podhodit k nemu, i ego strah ozhil s novoyu siloj. Tam,
gde kontury skal podnimalis' na fone neba, on  uvidel  chelovecheskuyu  figuru;
ona priblizhalas'. Ne moglo byt'  somneniya  -  eto  strashnyj  bukan'er.  Kuda
bezhat'? S odnoj storony ego  ozhidala  propast',  s  drugoj  -  ubijca.  Vrag
podhodil vse blizhe i blizhe - on  byl  uzhe  v  neskol'kih  shagah  ot  bednyagi
Vol'ferta. Vol'fert sdelal popytku spustit'sya po otvesnoj stene  utesa.  Ego
plashch zacepilsya za kust ternovnika, chto ros na  krayu  obryva,  nogi  poteryali
tochku opory, i on povis v vozduhe, poluzadushennyj tem samym shnurkom, kotorym
zabotlivaya zhena zakrepila plashch na ego shee. Vol'fert reshil,  chto  prishel  ego
chas; vozzvav k svyatomu Nikolayu, on uzhe vruchil emu  dushu,  kak  vdrug  shnurok
lopnul, i on stremglav pokatilsya vniz po obryvu, padaya so skaly na skalu,  s
kusta na kust; ego krasnyj plashch, ostavshijsya naverhu, razvevalsya  v  vozduhe,
tochno krovavoe znamya.
     Proshlo poryadochno vremeni, prezhde chem on ochnulsya. Kogda on otkryl glaza,
rozovye luchi voshodyashchego solnca igrali uzhe na utrennem nebe.  On  obnaruzhil,
chto lezhit na dne lodki i pritom zhestoko ushiblen. On popytalsya pripodnyat'sya i
sest', no emu bylo bol'no poshevelit'sya. Poslyshalsya  druzheskij  i  uchastlivyj
golos, predlozhivshij emu lezhat' spokojno i  ne  vorochat'sya.  On  posmotrel  v
storonu govorivshego - to byl Dirk Val'dron. On posledoval  za  Vol'fertom  i
ego sputnikami po nastoyatel'noj pros'be gospozhi Vebber i ee docheri,  kotorye
s pohval'nym lyubopytstvom, svojstvennym prekrasnomu polu, pronikli  v  tajnu
neodnokratnyh soveshchanij Vol'ferta i nemeckogo doktora. Dirk  izryadno  otstal
ot legkogo chelnoka CHernogo Sema i podospel kak  raz  vovremya,  chtoby  spasti
zlopoluchnogo kladoiskatelya.
     Tak zavershilos' eto opasnoe predpriyatie. Doktor i  CHernyj  Sem  porozn'
vozvratilis' v Manhetten, i kazhdyj  po-svoemu  rasskazyval  o  perezhityh  im
groznyh opasnostyah. CHto kasaetsya  neschastnogo  Vol'ferta,  to,  vmesto  togo
chtoby vozvratit'sya v gorod s triumfom, s gruzom meshkov,  polnyh  zolota,  on
byl dostavlen domoj na nosilkah v soprovozhdenii celoj  vatagi  sgoravshih  ot
lyubopytstva mal'chishek.
     Ego zhena vmeste s  docher'yu,  zavidev  izdaleka  eto  strashnoe  shestvie,
perebudorazhili svoim krikom sosedej; oni dumali, chto neschastnyj okonchil  vse
schety s zhizn'yu, pav zhertvoj ocherednogo pripadka bezumiya. Obnaruzhiv,  odnako,
chto on eshche zhiv, oni migom ulozhili ego v postel', i u ego izgolov'ya  sobralsya
sinklit prestarelyh  kumushek  vsej  okrugi,  daby  prijti  k  okonchatel'nomu
resheniyu, kakim sposobom ego dolzhno lechit'.
     Ves'  gorod  byl  vzbudorazhen   istoriej,   priklyuchivshejsya   s   nashimi
kladoiskatelyami. Mnogie pobyvali na meste nochnyh sobytij,  no,  hotya  oni  i
nashli vyrytuyu chernym rybakom yamu, vse zhe ne obnaruzhili nichego stoyashchego,  chto
moglo by voznagradit' ih za zatrachennyj trud.  Nekotorye  iz  nih,  vprochem,
utverzhdali, budto videli tam oblomok  dubovogo  sunduka,  a  takzhe  zheleznuyu
kryshku kubyshki, prichem ot nee zdorovo neslo zolotom; oni govorili eshche, chto v
starinnom sklepe natknulis' na  sledy  tyukov  i  yashchikov,  no  vse  eto  bylo
chrezvychajno somnitel'no i ne vnushalo doveriya.
     Govorya po pravde, tajna etoj istorii ne razgadana i ponyne. Byl li  tut
zaryt klad, i esli byl, to unesli li ego toj samoj noch'yu  te  zhe  lyudi,  chto
zaryli ego, ili on i do sih por  prodolzhaet  tait'sya  v  zemle  pod  ohranoj
gnomov i duhov i prebudet tam do teh por, poka kto-nibud'  po-nastoyashchemu  ne
voz'metsya za ego poiski, - obo vsem etom mozhno  lish'  stroit'  dogadki.  CHto
kasaetsya menya, to ya sklonen  priderzhivat'sya  poslednego  mneniya,  ibo  ya  ne
somnevayus', chto i zdes' i vo mnogih drugih mestah ostrova  i  poblizosti  ot
nego, eshche v poru bukan'erov i pervyh gollandskih poselencev,  byli  zakopany
klady  neischislimoj  cennosti;  ya  iskrenno  rekomendoval  by  tem  iz  moih
sograzhdan, kotorye ne pogloshcheny drugimi delami, vser'ez  vzyat'sya  za  poiski
etih kladov.
     Bylo vyskazano mnozhestvo predpolozhenij o tom, kem zhe byl v konce koncov
strannyj moryak, nekotoroe vremya tiranivshij malen'koe bratstvo na  Korlirovom
myse;  moryak,  kotoryj  stol'  zagadochno  sginul  i   pri   stol'   strashnyh
obstoyatel'stvah vynyrnul snova.
     Nekotorye dumali, chto on byl kontrabandistom, poselivshimsya zdes',  daby
pomogat' tovarishcham vygruzhat'  kontrabandu  v  skalistyh  buhtochkah  ostrova;
drugie, - chto on byl bukan'erom, soratnikom Kidda ili Bredsho, pribyvshim syuda
s namereniem  izvlech'  iz  zemli  tayashchiesya  v  nej  sokrovishcha.  Edinstvennoe
obstoyatel'stvo, kotoroe prolivaet, pravda tusklyj, no vse zhe hot'  nekotoryj
svet na etu zagadku, - eto  izvestno  o  strannom,  inozemnogo  vida  shlyupe,
pohozhem na piratskuyu shhunu, kotoryj, kak peredayut ochevidcy,  neskol'ko  dnej
slonyalsya po Saundu, ne spuskaya nikogo  na  bereg  i  ne  predstaviv  doklada
vlastyam, togda kak ot nego i k nemu  po  nocham  bespreryvno  snovali  lodki;
zametili, chto on stoyal bliz vhoda v gavan', edva zabrezzhilo utro, posle  toj
nochi, kogda priklyuchilas' katastrofa s nashimi kladoiskatelyami.
     YA ne mogu takzhe ne soobshchit' eshche ob odnom izvestii, hotya i otnoshu ego  k
razryadu  apokrificheskih,  a  imenno,  budto  bukan'era,   kotorogo   schitali
utoplennikom, videli na rassvete - v ruke  on  derzhal  fonar'  -  verhom  na
ob容mistom morskom sunduke. On plyl cherez Vrata D'yavola, i voda tam  burlila
i revela s udvoennoj yarost'yu.
     Poka vestovshchiki  i  vestovshchicy  okrugi  byli  zanyaty  etimi  tolkami  i
peresudami, bednyj Vol'fert, bol'noj i udruchennyj, lezhal u sebya v posteli  s
izbitym telom i ne menee prishiblennoyu dushoj. ZHena i doch' delali  chto  mogli,
daby uvrachevat' ego rany - kak telesnye,  tak  i  dushevnye.  Slavnaya  staraya
zhenshchina ne othodila ot ego izgolov'ya, gde vyazala s utra  i  do  nochi,  v  to
vremya kak  ego  doch'  hodila  za  nim  s  nezhnejshej  zabotlivost'yu.  Oni  ne
ispytyvali takzhe nedostatka v uchastii dobryh  sosedej.  Vse,  chto  govoritsya
obychno o Druz'yah, pokidayushchih nas v neschast'e, k  nim  ni  v  kakoj  mere  ne
otnosilos'. Vebbery otnyud' ne mogli pozhalovat'sya  na  odinochestvo;  ne  bylo
poblizosti ni odnoj hozyayushki,  kotoraya  ne  brosala  b  svoej  raboty  i  ne
prisoedinyalas' k kuchke zhenshchin, neizmenno sobiravshihsya vozle zhilishcha Vol'ferta
Vebbera, daby osvedomit'sya o ego  zdorov'e  i  eshche  raz  obsudit'  nekotorye
podrobnosti priklyuchivshejsya s nim istorii.
     I ni odna ne yavlyalas' tuda bez gorshochka s otvarom  poleya,  ili  shalfeya,
ili kakoj-nibud' mazi, ili nastoya iz trav, i kazhdaya rada byla pokazat' vsemu
gorodu i svoe lekarskoe iskusstvo i svoyu dobrotu.
     Kakih tol'ko primochek ne isproboval bednyj Vol'fert - i  vse  naprasno!
Bylo bol'no videt', kak on taet izo  dnya  v  den',  hudeet,  stanovitsya  vse
blednej i blednej, kak gorestno smotrit iz-pod  starogo  loskutnogo  odeyala,
okruzhennyj kuchkoyu zhenshchin, sobravshihsya, chtoby sochuvstvenno ohat', vzdyhat'  i
brosat' na nego sokrushennye vzglyady.
     Dirk Val'dron byl edinstvennym  sushchestvom,  prinosivshim  s  soboyu,  kak
kazalos', luch solnca v etot dom unyniya i pechali. On perestupal ego  porog  s
veselym vidom i bodrym duhom i staralsya vdohnut' zhizn'  v  ugasayushchee  serdce
bednogo kladoiskatelya; vse bylo, odnako,  tshchetno.  Vol'fert  byl,  ochevidno,
okonchatel'no slomlen. Esli eshche i nedostavalo chego-nibud', chtoby  dovesti  do
predela ego otchayanie, to etim okazalos' izvestie, doshedshee do nego  v  samye
gorestnye  ego  minuty:  emu  soobshchili,  chto  gorodskaya  obshchina   sobiraetsya
prolozhit' novuyu ulicu, kotoraya projdet poseredine ego  kapustnogo  polya.  On
videl teper' vperedi lish' razorenie i nishchetu;  emu  predstoit  rasstat'sya  s
poslednim ego oplotom, ogorodom predkov; chto zhe stanetsya s ego bednoj  zhenoyu
i docher'yu? Kak-to utrom na glaza ego,  provozhavshie  vzglyadom  vyhodivshuyu  iz
komnaty hlopotun'yu |mi, navernulis' slezy. Dirk Val'dron sidel  vozle  nego;
Vol'fert shvatil ego za ruku, ukazal  na  doch'  i  vpervye  za  vsyu  bolezn'
narushil molchanie.
     - YA uhozhu, - skazal on, pokachivaya golovoj, - i kogda ya ujdu, moya bednaya
doch'...
     - Ostav'te ee na menya, otec, - muzhestvenno skazal Dirk, - ya  pozabochus'
o nej.
     Vol'fert vzglyanul v lico etomu energichnomu statnomu yunoshe i ponyal,  chto
on, kak nikto, v sostoyanii vzyat' na sebya zabotu o zhenshchine.
     - Horosho, - skazal on, - ona tvoya; a teper' pozovi mne  notariusa  -  ya
sdelayu zaveshchanie i umru.
     YAvilsya notarius - shchegol'ski odetyj, suetlivyj, kruglogolovyj  malen'kij
chelovechek - Roorbah ili Rollebuk, kak  prinyato  bylo  proiznosit'  ego  imya.
Uvidev ego, zhenshchiny prinyalis' vshlipyvat' i prichitat', ibo oni schitali,  chto
esli chelovek podpisyvaet svoe  zaveshchanie,  -  znachit,  on  podpisyvaet  sebe
smertnyj prigovor. Vol'fert slabym zhestom velel im zamolchat'.  Bednyazhka  |mi
skryla svoe lico i svoe gore v pologe posteli. Gospozha Vebber,  daby  skryt'
otchayanie, prinyalas' snova vyazat', no  ono  vydalo  sebya  prozrachnoj  slezoj,
soskol'znuvshej vniz i povisshej na konchike ee ostrogo  nosa,  mezhdu  tem  kak
koshka, edinstvennyj bezzabotnyj chlen etoj sem'i, igrala  s  klubkom  shersti,
upavshim na pol.
     Vol'fert lezhal na spine; nochnoj kolpak spolz na  ego  lob,  glaza  byli
poluzakryty, na lice lezhala pechat' blizkoj smerti. On obratilsya k  notariusu
s pros'boj byt' pokoroche, ibo konec ego blizok i on bol'she ne mozhet meshkat'.
Notarius ochinil pero, razvernul bumagu i prigotovilsya pisat' pod diktovku.
     - Daryu i zaveshchayu, - edva  slyshnym  golosom  proiznes  Vol'fert,  -  moyu
nebol'shuyu fermu...
     - CHto vy, neuzheli vsyu? - voskliknul notarius. Vol'fert priotkryl  glaza
i posmotrel na yurista.
     - Da... vsyu, - povtoril on.
     -  Kak!  |tot   obshirnyj   uchastok   zemli,   zasazhennyj   kapustoyu   i
podsolnechnikami,  cherez  kotoryj  gorodskoe  upravlenie  namereno  prolozhit'
glavnuyu ulicu?
     - Da, on samyj, - tyazhko vzdyhaya i otkidyvayas'  na  podushku,  progovoril
Vol'fert.
     -  V  takom  sluchae,  ot  dushi  pozdravlyayu  togo,  kto   stanet   vashim
naslednikom, - zayavil malen'kij notarius, rasplyvshis'  v  ulybku  i  potiraya
ruki.
     - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Vol'fert, otkryvaya glaza.
     - A to, chto on sdelaetsya odnim iz bogatejshih lyudej v  nashem  gorode,  -
vskrichal malen'kij Rollebuk.
     Umirayushchij Vol'fert slovno otpryanul ot poroga nebytiya, nad kotorym uspel
uzhe zanesti nogu; glaza ego zagorelis'; on sel  na  posteli,  sdvinul  nazad
krasnyj nochnoj kolpak i ustavilsya na notariusa.
     - Vy eto vser'ez? - voskliknul on.
     - Sovershenno  vser'ez,  -  otvetil  notarius.  -  Da,  kogda  po  etomu
obshirnomu polyu i lugu projdet ulica i  oni  budut  razbity  na  stroitel'nye
uchastki, ih vladel'cu, navernoe, ne pridetsya gnut' spinu pered bogatymi.
     - Vy ne shutite? - vskrichal Vol'fert, spustiv odnu  nogu  s  krovati.  -
Znaete, pozhaluj, ya poka povremenyu s zaveshchaniem.
     K izumleniyu vseh, umirayushchij  mgnovenno  preobrazilsya  i  v  samom  dele
voskres. Iskorka zhizni, chto edva teplilas' v ego tele, poluchila novyj  zapas
goryuchego; ona razgorelas', kogda malen'kij  suetlivyj  notarius  vlil  maslo
radosti  v  ego  dushu.  I  ona  snova  vspyhnula  yarkim   plamenem.   Ishchite,
sledovatel'no, lekarstvo  dlya  serdca,  vy,  kotorye  tshchites'  ozhivit'  telo
udruchennogo cheloveka!
     Proshlo neskol'ko dnej, i Vol'fert vosstal so  svoego  odra;  eshche  cherez
neskol'ko  dnej  na  stole  ego  poyavilas'  gruda  papok  s  delami,   plany
stroitel'nyh uchastkov i  ulic.  Malen'kij  Rollebuk  -  ego  pravaya  ruka  i
sovetnik - byl neotluchno  pri  nem  i,  vmesto  togo  chtoby  sostavlyat'  ego
zaveshchanie, pomogal emu v gorazdo bolee priyatnom  zanyatii  -  v  skolachivanii
bogatstva.
     V  samom  dele,  Vol'fert  Vebber  okazalsya  odnim  iz   teh   dovol'no
mnogochislennyh  pochtennyh  gollandcev,  sostoyaniya  kotoryh  sostavilis'  bez
vsyakogo uchastiya s ih storony: oni cepko  derzhalis'  za  nasledstvennye  akry
zemli, sazhali na okraine goroda turneps i kapustu i koe-kak svodili koncy  s
koncami, poka, nakonec, gorodskaya obshchina bezzhalostnoyu rukoyu ne provela cherez
ih vladeniya novyh ulic, i oni vnezapno probudilis' ot letargii, obnaruzhiv, k
svoemu izumleniyu, chto oni bogaty.
     Proshlo neskol'ko mesyacev, i shirokaya, shumnaya ulica  prolegla  poseredine
ogoroda dinastii Vebberov, zahvativ to  samoe  mesto,  gde  Vol'fert  mechtal
vykopat' klad. Ego zolotye sny sbylis'. On i vpryam' natknulsya  na  nezhdannyj
istochnik bogatstva, ibo kogda  ego  nasledstvennaya  zemlya  byla  razbita  na
nebol'shie uchastki i na nih byli vystroeny doma, sdannye v nadezhnye ruki,  to
vmesto zhalkogo urozhaya kapusty ona nachala prinosit' tuchnye urozhai renty,  tak
chto v den' platezha priyatno bylo smotret', kak  ego  arendatory  stuchalis'  k
nemu s utra i do samogo vechera i  kazhdyj  iz  nih  derzhal  v  rukah  puzatyj
meshochek s den'gami - zolotoj plod zemli.
     Rodovoe obitalishche predkov bylo, vprochem, sohraneno v celosti, no vmesto
malen'kogo, zheltogo po fasadu gollandskogo domika  posredi  ogoroda  teper',
vyhodya pryamo na ulicu, gordo vysilsya samyj bol'shoj  dom  v  predmest'e,  ibo
Vol'fert rasshiril ego, pristroiv s obeih storon po krylu i  dobaviv  naverhu
kupol ili chajnuyu komnatu, kuda on podnimalsya v zharkie dni  i  gde  vykurival
svoyu trubku. S techeniem vremeni ves' dom napolnilsya tolstoshchekimi  otpryskami
|mi Vebber i Dirka Val'drona.
     I tak kak Vol'fert byl star, bogat i doroden,  on  zavel  sebe  bol'shuyu
raspisnuyu karetu, zapryazhennuyu paroyu voronyh flandrskih kobyl, hvosty kotoryh
volochilis' po mostovoj. V pamyat' o proishozhdenii svoego velichiya i  bogatstva
on izbral sebe gerb - krugluyu kapustnuyu golovu, kotoraya i byla namalevana na
stenkah karety vmeste s devizom,  glasivshim:  "Alles  Kopf",  to  est'  "Vse
golova", chem on hotel podcherknut', chto  razbogatel  isklyuchitel'no  blagodarya
svoej golove.
     K vyashchemu velichiyu Vol'ferta znamenityj v svoe vremya Ramm Rapli otoshel  k
praotcam, i on unasledoval ego  kreslo  s  kozhanym  siden'em  v  kabachke  na
Korlirovom myse, gde i  caril  dolgie  gody,  pol'zuyas'  velikim  pochetom  i
uvazheniem,  tak  chto  vsyakoj  istorii,  kotoruyu   on   rasskazyval,   verili
bezogovorochno i lyubuyu shutku, izrechennuyu im, neizmenno vstrechali smehom.


Last-modified: Wed, 08 Jan 2003 17:17:55 GMT

Ocenite etot tekst: