Genrik Ibsen. Kukol'nyj dom --------------------------------------------------------------- ET DUKKEHJEM, 1879 Perevod A. i P. Ganzen Publikuetsya po sobraniyu sochinenij v 4-tt., M.:Iskusstvo, 1957. |lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V. Origin: "Slovesnik" ˇ http://www.slovesnik.ru/Zarlit/ibsen_kd1.phtml --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Advokat Hel'mer. Nora, ego zhena. Doktor Rank. Fru Linne. CHastnyj poverennyj Krogstad. Troe malen'kih detej chety Hel'mer. Anna-Mariya, ih nyan'ka. Sluzhanka v dome Hel'mera. Posyl'nyj. Dejstvie proishodit v kvartire Hel'mera. DEJSTVIE PERVOE (*375) Uyutnaya komnata, obstavlennaya so vkusom, no nedorogoj mebel'yu. V glubine, v srednej stene, dve dveri: odna, sprava, vedet v perednyuyu, drugaya, sleva, v kabinet Hel'mera. Mezhdu etimi dveryami pianino. Posredine levoj bokovoj steny dver', blizhe k avanscene okno. Okolo okna kruglyj stol s kreslami i divanchikom. V pravoj stene, neskol'ko podal'she vglub', tozhe dver', a vperedi izrazcovaya pechka; pered neyu neskol'ko kresel i kachalka. Mezhdu pechkoj i dver'yu stolik. Po stenam gravyury. |tazherka s farforovymi i prochimi bezdelushkami, knizhnyj shkafchik s knigami v roskoshnyh perepletah. Na polu kover. V pechke ogon'. Zimnij den'. V perednej zvonok. Nemnogo pogodya slyshno, kak dver' otpirayut. Iz perednej v komnatu vhodit, veselo napevaya, Nora, v verhnej odezhde, nagruzhennaya vorohom paketov i svertkov, kotorye ona skladyvaet na stol napravo. Dver' v perednyuyu ostaetsya otkrytoj, i tam vidneetsya posyl'nyj, prinesshij elku i korzinu, kotorye on otdaet sluzhanke, otvorivshej dver'. N o r a. Horoshen'ko pripryach' elku, |lene. Deti ne dolzhny uvidet' ee ran'she vechera, kogda ona budet ukrashena. (Posyl'nomu, vynimaya portmone.) Skol'ko? P o s y l ' n y j. Pyat'desyat ere! N o r a. Vot krona... Net, ostav'te sebe vse. Posyl'nyj klanyaetsya i uhodit. Nora zatvoryaet dver' v perednyuyu, snimaet s sebya verhnee plat'e, prodolzhaya posmeivat'sya tihim, dovol'nym smehom. Potom vynimaet iz karmana meshochek s mindal'nym pechen'em i s®edaet neskol'ko shtuchek. Ostorozhno idet k dveri, vedushchej v komnatu muzha, i prislushivaetsya. Da, on doma. (Snova napevaet, napravlyayas' k stolu.) X e l ' m e r (iz kabineta). CHto eto, zhavoronok zapel? N o r a (razvertyvaya pokupki). On samyj. X e l ' m e r. Belochka tam vozitsya? N o r a. Da! X e l ' m e r. Kogda zhe belochka vernulas'? (*376) N o r a. Tol'ko chto. (Pryachet meshochek s pechen'em v karman i obtiraet sebe guby.) Podi syuda, Torval'd, poglyadi, chego ya nakupila! X e l ' m e r. Postoj, ne meshaj. (Nemnogo pogodya otkryvaet dver' i zaglyadyvaet v komnatu, derzha pero v ruke.) Nakupila, govorish'? Vse eto?.. Tak ptichka opyat' uletala sorit' denezhkami? N o r a. Znaesh', Torval'd, pora zhe nam nakonec nemnozhko raskutit'sya. |to ved' pervoe rozhdestvo, chto nam net nuzhdy tak stesnyat' sebya. X e l ' m e r. Nu i motat' nam tozhe nel'zya. N o r a. Nemnozhko-to mozhno! Pravda? Samuyu chutochku! Tebe ved' polozhili teper' bol'shoe zhalovan'e, i ty budesh' zarabatyvat' mnogo-mnogo deneg. X e l ' m e r. Da, s novogo goda. No vydadut mne zhalovan'e tol'ko cherez tri mesyaca. N o r a. Pustyaki! Mozhno zanyat' poka. X e l ' m e r. Nora! (Podhodit i shutlivo beret ee za ushko.) Opyat' nashe legkomyslie tut kak tut. Ty predstav' sebe, segodnya ya zajmu tysyachu kron, ty potratish' ih na prazdnikah, a nakanune Novogo goda mne svalitsya na golovu cherepica s kryshi - i gotovo. N o r a (zakryvaya emu rot rukoj). Fu! Ne govori takih gadkih veshchej. X e l ' m e r. Net, ty predstav' sebe podobnyj sluchaj,- chto togda? N o r a. Esli by uzh sluchilsya takoj uzhas, to dlya menya bylo by vse ravno - est' u menya dolgi ili net. H e l ' m e r. Nu, a dlya lyudej, u kotoryh ya by zanyal? N o r a. Dlya nih? A chego o nih dumat'! Ved' eto zhe chuzhie! H e l ' m e r. Nora, Nora, ty esi zhenshchina! No ser'ezno, Nora, ty ved' znaesh' moi vzglyady na etot schet. Nikakih dolgov! Nikogda ne zanimat'! Na domashnij ochag, osnovannyj na zajmah, na dolgah, lozhitsya kakaya-to nekrasivaya ten' zavisimosti. Proderzhalis' zhe my s toboj, hrabro do segodnyashnego dnya, tak uzh poterpim i eshche nemnozhko, - nedolgo ved'. N o r a (othodya k pechke). Da chto zhe, kak hochesh', Torval'd. (*377) H e l ' m e r (za neyu). Nu, nu, vot ptichka i opustila krylyshki. A? Belochka nadulas'. (Vynimaet portmone.) Nora, kak ty dumaesh', chto u menya tut? N o r a (oborachivayas', zhivo). Den'gi! H e l ' m e r. Vot tebe! (Podaet ej neskol'ko bumazhek.) Gospodi, ya ved' znayu, malo li v dome rashodov na prazdnikah. N o r a (schitaya). Desyat', dvadcat', tridcat', sorok. Spasibo, spasibo tebe, Torval'd. Teper' mne nadolgo hvatit. H e l ' m e r. Da, uzh ty postarajsya. N o r a. Da, da, nepremenno. No podi syuda, ya tebe pokazhu, chto ya nakupila. I kak deshevo! Glyadi, vot novyj kostyum Ivaru i sablya. Vot loshadka i truba Bobu. A vot kukla i kukol'naya krovatka dlya |mmi. Prosten'kie, no ona vse ravno ih skoro polomaet. A tut na plat'ya i peredniki prisluge. Staruhe Anne-Marii sledovalo by, konechno, podarit' pobol'she... H e l ' m e r. A v etom pakete chto? N o r a (vskakivaya). Net, net, Torval'd! |togo tebe nel'zya videt' do vechera! H e l ' m e r. Nu-nu! A ty vot chto skazhi mne, malen'kaya motovka, chto ty sebe samoj prismotrela? N o r a. |, mne rovno nichego ne nado. H e l ' m e r. Razumeetsya, nado! Nazovi zhe mne teper' chto-nibud' takoe razumnoe, chego by tebe bol'she vsego hotelos'. N o r a. Pravo zhe, ne nado. Ili poslushaj, Torval'd... H e l ' m e r. Nu? N o r a (perebiraya pugovicy ego pidzhaka i ne glyadya na nego). Esli uzh ty hochesh' podarit' mne chto-nibud', tak ty by... ty by... H e l ' m e r. Nu, nu, govori zhe. N o r a (bystro). Ty by dal mne den'gami, Torval'd. Skol'ko mozhesh'. YA by potom, na dnyah i kupila sebe na nih chto-nibud'. H e l ' m e r. Net, poslushaj, Nora... N o r a. Da, da, sdelaj tak, milyj Torval'd! Proshu tebya! YA by zavernula den'gi v zolotuyu bumazhku i povesila na elku. Razve eto ne bylo by veselo? (*378) H e l ' m e r. A kak zovut teh ptashek, kotorye vechno soryat denezhkami? N o r a. Znayu, znayu, - motovkami. No sdelaem, kak ya govoryu, Torval'd. Togda u menya budet vremya obdumat', chto mne osobenno nuzhno. Razve eto ne blagorazumno? A? H e l ' m e r (ulybayas'). Konechno, to est' esli by ty v samom dele mogla priderzhat' eti den'gi i potom dejstvitel'no kupit' na nih chto-nibud' sebe samoj. A to i oni ujdut na hozyajstvo, na raznye nenuzhnye melochi, i mne opyat' pridetsya raskoshelivat'sya. N o r a. Ah, Torval'd... H e l ' m e r. Tut sporit' ne prihoditsya, milochka moya! (Obnimaet ee.) Ptichka mila, no tratit uzhasno mnogo deneg. Prosto neveroyatno, kak dorogo obhoditsya muzhu takaya ptichka. N o r a. Fu! Kak mozhno tak govorit'! YA zhe ekonomlyu, skol'ko mogu. H e l ' m e r (veselo). Vot uzh pravda istinnaya! Skol'ko mozhesh'. No ty sovsem ne mozhesh'. N o r a (napevaet i ulybaetsya). Gm! Znal by ty, skol'ko u nas, zhavoronkov i belochek, vsyakih rashodov, Torval'd! H e l ' m e r. Ty malen'kaya chudachka! Dve kapli vody - tvoj otec. Tol'ko i hlopochesh', kak by razdobyt' deneg. A kak dobudesh' - glyad', oni mezhdu pal'cami i proshli, sama nikogda ne znaesh', kuda ih devala. Nu chto zh, prihoditsya brat' tebya takoj, kakova ty est'. |to uzh v krovi u tebya. Da, da, eto v tebe nasledstvennoe, Nora. N o r a. Ah, pobol'she by mne unasledovat' ot papy ego kachestv! H e l ' m e r. A mne by ne hotelos', chtoby ty byla drugoj, chem ty est', moj milyj zhavoronochek! No slushaj, mne sdaetsya, ty... u tebya... kak by eto skazat'? U tebya kakoj-to podozritel'nyj vid segodnya. N o r a. U menya? H e l ' m e r. Nu da. Poglyadi-ka mne pryamo v glaza. N o r a (glyadit na nego). Nu? H e l ' m e r (grozya pal'cem). Lakomka ne kutnula segodnya nemnozhko v gorode? N o r a. Net, chto ty! (*379) H e l ' m e r. Budto uzh lakomka ne zabegala v konditerskuyu? N o r a. No uveryayu tebya, Torval'd... H e l ' m e r. I ne otvedala varen'ya? N o r a. I ne dumala. H e l ' m e r. I ne pogryzla mindal'nyh pechenij? N o r a. Ah, Torval'd, uveryayu zhe tebya... H e l ' m e r. Nu-nu-nu! Estestvenno, ya prosto shuchu... N o r a (idya k stolu napravo). Mne i v golovu ne prishlo by delat' tebe naperekor. H e l ' m e r. Znayu, znayu. Ty ved' dala mne slovo. (Podhodya k nej.) Nu, ostav' pri sebe svoi malen'kie rozhdestvenskie sekrety, moya dorogaya Nora. Oni, verno, vsplyvut naruzhu segodnya zhe vecherom, kogda budet zazhzhena elka. N o r a. Ty ne zabyl priglasit' doktora Ranka? H e l ' m e r. Ne priglashal. Da eto i ne nuzhno. Samo soboj, on uzhinaet u nas. Vprochem, ya eshche uspeyu emu napomnit': on zajdet do obeda. Vino ya zakazal horoshee. Nora, ty ne poverish', kak ya raduyus' segodnyashnemu vecheru. N o r a. I ya! A deti-to kak budut rady, Torval'd! H e l ' m e r. Ah, kakoe naslazhdenie soznavat', chto ty dobilsya vernogo, obespechennogo polozheniya, chto u tebya budet teper' solidnyj dohod. Ne pravda li, priyatnoe soznanie? N o r a. O, chudesno! H e l ' m e r. A pomnish' proshloe rozhdestvo? Ty celye tri nedeli zatvoryalas' u sebya po vecheram i do pozdnej nochi vse masterila cvety i kakie-to drugie prelesti dlya elki, kotorymi hotela vseh nas porazit'. U-u, skuchnee vremeni ya ne zapomnyu. N o r a. YA-to vovse ne skuchala. H e l ' m e r (s ulybkoj). No tolku-to vyshlo nemnogo, Nora. N o r a. Ty opyat' budesh' menya draznit' etim? CHto zhe ya mogla podelat', esli koshka zabralas' i vse razodrala v kuski! H e l ' m e r. Nu, razumeetsya, nichego ne mogla podelat', moya bednyazhechka. Ty ot vsej dushi hotela nas vseh poradovat', i v etom vsya sut'. No horosho vse-taki, chto eti tugie vremena proshli. (*380) N o r a. Da, pryamo chudesno! X e l ' m e r. Ne nuzhno bol'she ni mne sidet' odnomu i skuchat', ni tebe portit' svoi milye, slavnye glazki i nezhnye ruchki... N o r a (hlopaya o ladoshi). Ne pravda li, Torval'd, ne nuzhno bol'she? Ah, kak chudesno, voshititel'no slyshat' eto! (Beret ego pod ruku.) Teper' ya rasskazhu tebe, kak ya mechtayu ustroit'sya, Torval'd. Vot, kak tol'ko prazdniki projdut... Zvonok v perednej. Ah, zvonyat! (Pribiraet nemnogo v komnate.) Verno, kto-nibud' k nam. Dosadno. X e l ' m e r. Esli kto-nibud' v gosti, menya net doma, pomni. S l u zh a n k a (v dveryah perednej). Barynya, tam neznakomaya dama. No r a. Tak prosi syuda. S l u zh a n k a (Hel'meru). I doktor. X e l ' m e r. Pryamo ko mne proshel? S l u zh a n k a. Da, da. Xel'mer uhodit v kabinet. Sluzhanka vvodit fru Linne, odetuyu po-dorozhnomu, i zakryvaet za neyu dver'. F r u L i n n e (smushchenno, s zapinkoj). Zdravstvuj, Nora. N o r a (neuverenno). Zdravstvujte... F r u L i n n e. Ty, vidno, ne uznaesh' menya? N o r a. Net. Ne znayu... Da, kazhetsya... (Poryvisto.) Kak! Kristina... Neuzheli ty?! F r u L i n n e. YA. N o r a. Kristina! A ya-to ne uznala tebya srazu! Da i kak bylo... (Poniziv golos.) Kak ty peremenilas', Kristina! F r u L i n n e. Eshche by. Za devyat'-desyat' dolgih let... N o r a. Neuzheli my tak davno ne vidalis'? Da, da, tak i est'. Ah, poslednie vosem' let - vot, pravo, schastlivoe bylo vremya!.. Tak ty priehala syuda, k nam v gorod? Pustilas' v takoj dlinnyj put' zimoj! Hrabraya! F r u L i n n e. YA segodnya tol'ko priehala s utrennim parohodom. (*381) N o r a. CHtoby poveselit'sya na prazdnikah, konechno. Ah, kak slavno! Nu i poveselimsya zhe! Da ty razden'sya. Tebe ved' ne holodno? (Pomogaet ej.) Vot tak. Teper' usyademsya poudobnee okolo pechki. Net, ty v kreslo! A ya na kachalku! (Beret ee za ruki.) Nu vot, teper' opyat' u tebya tvoe prezhnee lico. |to lish' v pervuyu minutu... Hotya nemnozhko ty vse-taki poblednela, Kristina, i, pozhaluj, nemnozhko pohudela. F r u L i n n e. I sil'no, sil'no postarela, Nora. N o r a. Pozhaluj, nemnozhko, chut'-chut', vovse ne ochen'. (Vdrug ostanavlivaetsya i perehodit na ser'eznyj ton.) No kakaya zhe ya pustogolovaya - sizhu tut, boltayu! Milaya, dorogaya Kristina, prosti menya! F r u L i n n e. V chem delo, Nora? N o r a (tiho). Bednaya Kristina, ty zhe ovdovela. F r u L i n n e. Tri goda nazad. N o r a. Da, ya znayu. YA chitala v gazetah. Ah, Kristina, pover', ya stol'ko raz sobiralas' napisat' tebe v to vremya, da vse otkladyvala, vse chto-nibud' meshalo. F r u L i n n e. Milaya Nora, ya otlichno ponimayu. N o r a. Net, eto bylo gadko s moej storony, Kristina. Ah ty, bednyazhka, skol'ko ty, verno, perenesla. I on ne ostavil tebe nikakih sredstv? F r u L i n n e. Nikakih. N o r a. Ni detej? F r u L i n n e. Ni detej. N o r a. Nichego, stalo byt'? F r u L i n n e. Nichego. Dazhe ni gorya, ni sozhalenij, chem mozhno bylo by pitat' pamyat'. N o r a (glyadya na nee nedoverchivo). No kak zhe eto mozhet byt', Kristina? F r u L i n n e (s gor'koj ulybkoj, gladya Noru po golove). Inogda byvaet, Nora. N o r a. Znachit, odna-odineshen'ka. Kak eto dolzhno byt' uzhasno tyazhelo. A u menya troe prelestnyh detej. Sejchas ty ih ne uvidish'. Oni gulyayut s nyan'koj. No ty nepremenno rasskazhi mne obo vsem... F r u L i n n e. Net, net, net, rasskazyvaj luchshe ty. N o r a. Net, snachala ty. Segodnya ya ne hochu byt' egoistkoj. Hochu dumat' tol'ko o tvoih delah. No odno vse-taki (*382) mne nado skazat' tebe. Znaesh', kakoe schast'e privalilo nam na dnyah? F r u L i n n e. Net. Kakoe? N o r a. Predstav', muzh sdelalsya direktorom Akcionernogo banka! F r u L i n n e. Tvoj muzh? Vot udacha!.. N o r a. Neveroyatnaya! Advokatura - eto takoj nevernyj hleb, osobenno esli zhelaesh' brat'sya tol'ko za samye chistye, horoshie dela. A Torval'd, razumeetsya, drugih nikogda ne bral, i ya, konechno, vpolne s nim soglasna. Ah, ty ponimaesh', kak my rady. On vstupit v dolzhnost' s Novogo goda i budet poluchat' bol'shoe zhalovan'e i horoshie procenty. Togda my smozhem zhit' sovsem po-drugomu, chem do sih por, - vpolne po svoemu vkusu. Ah, Kristina, u menya tak legko stalo na serdce, ya tak schastliva! Ved' eto zhe chudesno imet' mnogo-mnogo deneg i ne znat' ni nuzhdy, ni zabot. Pravda? F r u L i n n e. Da, vo vsyakom sluchae, dolzhno byt' chudesno imet' vse neobhodimoe. N o r a. Net, ne tol'ko neobhodimoe, no mnogo-mnogo deneg. F r u L i n n e (ulybayas'). Nora, Nora! Ty vse eshche ne stala blagorazumnee! V shkole ty byla bol'shoj motovkoj. N o r a (tiho posmeivayas'). Torval'd i teper' menya tak zovet. (Grozya pal'cem.) Odnako "Nora, Nora" ne takaya uzh sumasbrodka, kak vy voobrazhaete... Nam, pravo, ne tak zhilos', chtoby ya mogla motat'. Nam oboim prihodilos' rabotat'! F r u L i n n e. I tebe? N o r a. Nu da, raznye tam melochi po chasti rukodel'ya, vyazan'ya, vyshivan'ya i tomu podobnogo. (Vskol'z'.) I... koe-chto eshche. Ty ved' znaesh', chto Torval'd ostavil sluzhbu v ministerstve, kogda my pozhenilis'? Ne bylo nikakih vidov na povyshenie, a zarabatyvat' ved' nado bylo bol'she prezhnego. Nu, v pervyj god on rabotal sverh vsyakih sil. Prosto uzhasno. Emu prihodilos' brat' vsyakie dobavochnye zanyatiya - ty ponimaesh' - i rabotat' s utra do vechera. Nu i ne vyderzhal, zahvoral, byl pri smerti, i doktora ob®yavili, chto neobhodimo otpravit' ego na yug. (*383) F r u L i n n e. Vy i proveli togda celyj god v Italii? N o r a. Nu da. A ne legko bylo nam podnyat'sya s mesta, pover'. Ivar togda tol'ko chto rodilsya. No ehat' vse-taki bylo neobhodimo. Ah, chto eto byla za chudnaya, divnaya poezdka! I Torval'd byl spasen. No skol'ko deneg poshlo - strast', Kristina! F r u L i n n e. Mogu sebe predstavit'. N o r a. Tysyacha dvesti specij-dalerov.* CHetyre tysyachi vosem'sot kron. Bol'shie den'gi. F r u L i n n e. Da, no, vo vsyakom sluchae, bol'shoe schast'e, esli est' gde vzyat' ih v takoe vremya. N o r a. Nado tebe skazat', my poluchili ih ot papy. F r u L i n n e. A, tak. Da, kazhetsya, otec tvoj kak raz togda i umer. N o r a. Da, kak raz togda. I podumaj, ya ne mogla poehat' k nemu, hodit' za nim. YA so dnya na den' zhdala malyutku Ivara. I vdobavok u menya na rukah byl moj bednyj Torval'd, chut' ne pri smerti. Milyj, dorogoj papa! Tak i ne prishlos' mne bol'she svidet'sya s nim, Kristina. |to samoe tyazheloe gore, chto ya ispytala zamuzhem. F r u L i n n e. YA znayu, ty ochen' lyubila otca. Tak, znachit, posle etogo vy otpravilis' v Italiyu? N o r a. Da. Den'gi ved' u nas byli, a doktora gnali... My i uehali cherez mesyac. F r u L i n n e. I muzh tvoj vernulsya vpolne zdorovym? N o r a. Sovershenno! F r u L i n n e. A... doktor? N o r a. To est'? F r u L i n n e. Kazhetsya, devushka skazala, chto gospodin, kotoryj prishel so mnoj vmeste, - doktor. N o r a. A-a, eto doktor Rank. No on prihodit ne s vrachebnym vizitom. |to nash luchshij drug, i uzh hot' razok v den', da navedaetsya k nam. Net, Torval'd s teh por ni razu ne prihvornul dazhe. I deti bodry i zdorovy, i ya. (Vskakivaya i hlopaya v ladoshi.) O gospodi, Kristina, kak chudesno zhit' i chuvstvovat' sebya schastlivoj! Net, eto prosto otvratitel'no s moej storony - ya govoryu vse tol'ko o sebe. (Saditsya na skameechku ryadom s fru Linne i kladet ruki ej na koleni.) Ty ne serdis' na menya!.. Skazhi, (*384) pravda eto: ty v samom dele ne lyubila svoego muzha? Zachem zhe ty vyshla za nego? F r u L i n n e. Mat' moya byla eshche zhiva, no takaya slabaya, bespomoshchnaya, ne vstavala s posteli. I eshche u menya byli na rukah dva mladshih brata. YA i ne sochla sebya vprave otkazat' emu. N o r a. Da, da, pozhaluj, ty prava. Znachit, on byl togda bogat? F r u L i n n e. Dovol'no sostoyatelen, kazhetsya. No delo ego bylo postavleno neprochno. I kogda on umer, vse ruhnulo i nichego ne ostalos'. N o r a. I?.. F r u L i n n e. I mne prishlos' perebivat'sya melkoj torgovlej, malen'koj shkoloj i voobshche chem pridetsya. |ti tri poslednih goda tyanulis' dlya menya, kak odin dolgij, sploshnoj rabochij den' bez otdyha. Teper' on konchilsya, Nora. Moya bednaya mat' ne nuzhdaetsya vo mne bol'she - umerla. I mal'chiki stali na nogi, sami mogut o sebe zabotit'sya. N o r a. Tak u tebya teper' legko na dushe... F r u L i n n e. Ne skazhu. Naprotiv, strashno pusto. Ne dlya kogo bol'she zhit'. (Vstaet v volnenii.) Ottogo ya i ne vyderzhala tam u nas, v medvezh'em uglu. Tut, verno, legche budet najti, k chemu prilozhit' sily i chem zanyat' mysli. Udalos' by mne tol'ko poluchit' kakuyu-nibud' postoyannuyu sluzhbu, kakuyu-nibud' kontorskuyu rabotu... N o r a. Ah, Kristina, eto tak uzhasno utomitel'no, a u tebya i bez togo takoj izmuchennyj vid. Tebe by luchshe poehat' kuda-nibud' na kupan'ya. F r u L i n n e (othodya k oknu). U menya net papy, kotoryj by snabdil menya den'gami na dorogu, Nora. N o r a (vstavaya). Ah, ne serdis' na menya! F r u L i n n e (idya k nej). Milaya Nora, ty na menya ne serdis'. Huzhe vsego v moem polozhenii to, chto v dushe osazhdaetsya stol'ko gorechi. Rabotat' ne dlya kogo, a vse-taki prihoditsya hlopotat' i vsyacheski bit'sya. ZHit' ved' nado, vot i stanovish'sya egoistkoj. Ty sejchas rasskazala mne o schastlivoj peremene vashih obstoyatel'stv, a ya - poverish' - obradovalas' ne stol'ko za tebya, skol'ko za sebya. (*385) N o r a. Kak tak? Ah, ponimayu: ty dumaesh', Torval'd mozhet chto-nibud' sdelat' dlya tebya? F r u L i n n e. YA eto podumala. N o r a. On i sdelaet, Kristina. Predostav' tol'ko vse mne. YA tak tonko-tonko vse podgotovlyu, pridumayu chto-nibud' takoe osobennoe, chem zadobrit' ego. Ah, ya by ot dushi hotela pomoch' tebe. F r u L i n n e. Kak eto milo s tvoej storony, Nora, chto ty tak goryacho beresh'sya za moe delo... Vdvojne milo s tvoej storony, - tebe samoj tak malo znakomy zhitejskie zaboty i tyagoty. N o r a. Mne? Mne oni malo znakomy? F r u L i n n e (ulybayas'). Nu, bozhe moj, kakie-to zanyatiya rukodeliem i tomu podobnoe... Ty ditya, Nora! N o r a (zakidyvaya golovu i prohazhivayas' po komnate). Tebe by ne sledovalo govorit' so mnoj takim tonom. F r u L i n n e. Da? N o r a. I ty - kak drugie. Vy vse dumaete, chto ya ne godna ni na chto ser'eznoe... F r u L i n n e. Nu-nu? N o r a. CHto ya rovno nichego takogo ne ispytala v etoj trudnoj zhizni. F r u L i n n e. Milaya Nora, ty zhe tol'ko chto povedala mne vse svoi ispytaniya. N o r a. |, pustyaki odni! (Tiho.) Glavnogo ya tebe ne rasskazala. F r u L i n n e. Glavnogo? CHto ty hochesh' skazat'? N o r a. Ty vse smotrish' na menya svysoka, Kristina. A eto naprasno. Ty gordish'sya, chto nesla takoj tyazhelyj, dolgij trud radi svoej materi... F r u L i n n e. YA, pravo, ni na kogo ne smotryu svysoka. No verno - ya gorzhus' i raduyus', vspominaya, chto mne vypalo na dolyu oblegchit' ostatok dnej moej materi. N o r a. Ty gordish'sya takzhe, vspominaya, chto sdelala dlya brat'ev. F r u L i n n e. Mne kazhetsya, ya vprave. N o r a. I mne tak kazhetsya. No vot ty poslushaj, Kristina. I mne est' chem gordit'sya, chemu radovat'sya. F r u L i n n e. Ne somnevayus'! No v kakom smysle? (*386) N o r a. Govori tishe. Vdrug Torval'd uslyshit! Emu ni za chto v mire nel'zya... Nikomu nel'zya znat' ob etom, Kristina, nikomu, krome tebya. F r u L i n n e. Da v chem delo? N o r a. Podi syuda. (Privlekaet ee na divan ryadom s soboj.) Da, vidish'... i mne est' chem gordit'sya, chemu radovat'sya. |to ya spasla zhizn' Torval'du. F r u L i n n e. Spasla? Kak spasla? N o r a. YA zhe rasskazyvala tebe o poezdke v Italiyu. Torval'd ne vyzhil by, esli by ne popal na yug. F r u L i n n e. Nu da. I tvoj otec dal vam nuzhnye sredstva. N o r a (s ulybkoj). |to Torval'd tak dumaet i vse drugie, no... F r u L i n n e. No... N o r a. Papa ne dal nam ni grosha. |to ya dostala den'gi. F r u L i n n e. Ty? Vsyu etu krupnuyu summu? N o r a. Tysyachu dvesti specij. CHetyre tysyachi vosem'sot kron. CHto ty skazhesh'? F r u L i n n e. No kak eto vozmozhno, Nora? Vyigrala v lotereyu, chto li? N o r a (prezritel'no). V lotereyu! (Fyrkaet.) |to byla by ne shtuka! F r u L i n n e. Tak otkuda zhe ty vzyala ih? N o r a (napevaya i tainstvenno ulybayus'). Gm! Tra-lya-lya-lya! F r u L i n n e. Ne mogla zhe ty zanyat'. N o r a. Vot? Pochemu tak? F r u L i n n e. Da zhena ved' ne mozhet delat' dolgov bez soglasiya muzha. N o r a (zakidyvaya golovu). Nu, esli zhena nemnozhko smyslit v delah, esli zhena ponimaet, kak nuzhno umnen'ko vzyat'sya za delo, to... F r u L i n n e. Nora, ya reshitel'no nichego ne ponimayu. N o r a. I ne nado tebe ponimat'. YA ved' i ne skazala, chto zanyala den'gi. Mogla zhe ya dobyt' ih drugim putem. (Otkidyvaetsya na spinku divana.) Mogla poluchit' ot (*387) kakogo-nibud' poklonnika. Pri takoj privlekatel'noj naruzhnosti, kak u menya... F r u L i n n e. Ty sumasbrodka. N o r a. Teper' tebe, verno, bezumno hotelos' by vse uznat', Kristina? F r u L i n n e. Poslushaj, milaya Nora, ty ne vykinula chego-nibud' bezrassudnogo? N o r a (vypryamlyayas' na divane). Razve bezrassudno spasti zhizn' svoemu muzhu? F r u L i n n e. Po-moemu, bezrassudno, esli ty bez ego vedoma... N o r a. Da ved' emu nel'zya bylo ni o chem znat'! Gospodi, kak ty etogo ne ponimaesh'? On ne dolzhen byl i podozrevat', v kakoj on opasnosti. |to mne doktora skazali, chto zhizn' ego v opasnosti, chto odno spasenie - uvezti ego na yug. Ty dumaesh', ya ne pytalas' snachala vsyacheski vyputat'sya? YA zavodila razgovory o tom, chto i mne hotelos' by pobyvat' za granicej, kak drugim molodym damam. YA i plakala, i prosila; govorila, chto emu ne hudo by pomnit' o moem "polozhenii", chto teper' nado vsyacheski mne ugozhdat'; namekala, chto mozhno zanyat' deneg. Tak on pochti rasserdilsya, Kristina. Skazal, chto u menya veter v golove i chto ego dolg, kak muzha, ne potakat' moim kaprizam i prihotyam, - tak on, kazhetsya, vyrazilsya. Horosho, horosho, dumayu ya, a spasti tebya vse-taki nuzhno, i nashla vyhod... F r u L i n n e. I tvoj muzh tak i ne uznal ot tvoego otca, chto den'gi byli ne ot nego? N o r a. Tak i ne uznal. Papa ved' umer kak raz v eti dni. YA-to hotela bylo posvyatit' ego v delo i prosit', chtoby on ne vydaval menya. No on byl uzhe tak ploh - i mne, k sozhaleniyu, ne ponadobilos' pribegat' k etomu. F r u L i n n e. I ty do sih por ne priznalas' muzhu? N o r a. Net, bozhe izbavi, chto ty! On takoj strogij po etoj chasti. I krome togo, s ego muzhskim samolyubiem... Dlya nego bylo by tak muchitel'no, unizitel'no uznat', chto on obyazan mne chem-nibud'. |to perevernulo by vverh dnom vse nashi otnosheniya. Nasha schastlivaya semejnaya zhizn' perestala by togda byt' tem, chto ona est'. F r u L i n n e. I ty nikogda emu ne skazhesh'? (*388) N o r a (podumav i slegka ulybayas'). Da... kogda-nibud', pozhaluj... kogda projdet mnogo-mnogo let i ya uzh ne budu takaya horoshen'kaya. Ty ne smejsya. YA, razumeetsya, hochu skazat': kogda ya uzhe ne budu tak nravit'sya Torval'du, kak teper', kogda ego uzhe ne budut razvlekat' moi tancy, pereodevaniya, deklamacii. Togda horosho budet imet' kakuyu-nibud' zaruchku... (Obryvaya.) Vzdor, vzdor, vzdor! |togo nikogda ne budet!.. Nu, chto zhe ty skazhesh' o moej velikoj tajne, Kristina? Gozhus' ya na chto-nibud'? Ty ne dumaj, chto eto delo ne prichinyaet mne bol'shih zabot. Mne, pravo, inogda sovsem ne legko byvaet opravdyvat' v srok svoi obyazatel'stva. V delovom mire, skazhu ya tebe, sushchestvuet vznos procentov po tretyam i vznosy v pogashenie dolga, kak eto nazyvaetsya. A den'gi vsegda uzhasno trudno dobyvat'. Vot i prihodilos' ekonomit' na chem tol'ko mozhno... ponimaesh'? Iz deneg na hozyajstvo ya ne mogla osobenno mnogo otkladyvat' - Torval'du nuzhen byl horoshij stol. I detej nel'zya bylo odevat' koe-kak. CHto ya poluchala na nih, to celikom na nih i uhodilo. Milye moi kroshki F r u L i n n e. Tak tebe, verno, prihodilos' otkazyvat' sebe samoj, bednyazhka? N o r a. Ponyatno. Ved' ya zhe byla bol'she vseh zainteresovana! Torval'd dast, byvalo, mne deneg na novoe plat'e i tomu podobnoe, a ya vsegda istrachu tol'ko polovinu. Vse podeshevle da poproshche pokupala. Schast'e eshche, chto mne vse k licu i Torval'd nikogda nichego ne zamechal. No samoj-to mne inoj raz byvalo ne legko, Kristina. Ved' eto takoe udovol'stvie horosho odevat'sya! Pravda? F r u L i n n e. Pozhaluj. N o r a. Nu, byli u menya, konechno, i drugie istochniki. Proshloj zimoj povezlo, ya poluchila massu perepiski. Kazhdyj vecher zapiralas' u sebya v komnate i pisala, pisala do pozdnej nochi. Ah, inoj raz do togo, byvalo, ustanesh'! No vse-taki uzhasno priyatno bylo sidet' tak i rabotat', zarabatyvat' den'gi. YA chuvstvovala sebya pochti muzhchinoj. F r u L i n n e. No skol'ko zhe tebe takim putem udalos' vyplatit'? N o r a. Vot uzh ne mogu skazat' tebe v tochnosti. V takih delah, vidish' li, ochen' trudno razobrat'sya. Znayu (*389) lish', chto vyplachivala stol'ko, skol'ko mne udavalos' skolotit'. No chasto u menya pryamo ruki opuskalis'. (Ulybayas'.) Togda syadu, byvalo, i nachnu sebe predstavlyat', chto vot v menya vlyubilsya bogatyj starik... F r u L i n n e. CHto? Kakoj starik? N o r a. Ah, nikakoj!.. CHto on umiraet, ego zaveshchanie vskryto, i tam krupnymi bukvami napisano: "Vse moi den'gi poluchaet nemedlenno i chistoganom lyubeznejshaya fru Nora Hel'mer". F r u L i n n e. No, milaya Nora, chto zhe eto za starik? N o r a. Gospodi, kak ty ne ponimaesh'? Nikakogo starika i ne bylo vovse. |to prosto odno moe voobrazhenie. YA prosto teshila sebya etim, kogda ne znala, gde dobyt' deneg. Nu da bog s nim sovsem, s etim skuchnym starikom. Teper' mne vse ravno. Ne nuzhno mne bol'she ni ego, ni ego zaveshchaniya. Teper' u menya net zabot, Kristina! (Vskakivaet.) O gospodi, kakaya prelest'! Podumat' tol'ko: nikakih zabot! Ne znat' ni zabot, ni hlopot! ZHit' sebe da pozhivat', vozit'sya s detishkami! Obstavit' svoj dom tak krasivo, izyashchno, kak lyubit Torval'd. A tam, podumaj, ne za gorami i vesna, goluboe nebo, prostor. Mozhet byt', udastsya prokatit'sya kuda-nibud'. Pozhaluj, spyat' uvidet' more! Ah, pravo, kak chudesno zhit' i chuvstvovat' sebya schastlivoj! V perednej slyshen zvonok. F r u L i n n e (vstaet). Zvonyat. Mne, pozhaluj, luchshe ujti. N o r a. Net, ostavajsya. Syuda vryad li kto pridet. |to, verno, k Torval'du... S l u zh a n k a (v dveryah perednej). Izvinite, barynya, tut odin gospodin zhelaet pogovorit' s gospodinom advokatom. N o r a. To est' s direktorom banka, hochesh' ty skazat'. S l u zh a n k a. S gospodinom direktorom. No ya ne znayu, - ved' tam doktor... N o r a. A chto eto za gospodin? K r o g s t a d (v dveryah). |to ya, fru Hel'mer. Fru Linne, porazhennaya, vzdragivaet i otvorachivaetsya k oknu. (*390) N o r a (delaya shag k voshedshemu, s volneniem, poniziv golos). Vy? CHto eto znachit? O chem vy hotite govorit' s moim muzhem? K r o g s t a d. O bankovskih delah, v nekotorom rode. YA zanimayu malen'kuyu dolzhnost' v Akcionernom banke, a vash muzh budet teper' nashim direktorom, kak ya slyshal... N o r a. Znachit... K r o g s t a d. Po lichnomu delu, fru Hel'mer. Nichego bol'she. N o r a. Tak bud'te dobry projti k nemu v kabinet. (Ravnodushno klanyaetsya, zatvoryaet dver' v prihozhuyu, za tem podhodit k pechke posmotret', horosho li ona topitsya.) F r u L i n n e. Nora... kto eto byl? N o r a. CHastnyj poverennyj Krogstad. F r u L i n n e. Znachit, dejstvitel'no on. N o r a. Ty znaesh' etogo cheloveka? F r u L i n n e. Znavala... Neskol'ko let tomu nazad. On ved' odno vremya vel dela v nashih krayah. N o r a. Da, pravda. F r u L i n n e. Kak on izmenilsya! N o r a. On, kazhetsya, byl ochen' neudachno zhenat. F r u L i n n e. Teper' ved' on vdovec? N o r a. S kuchej detej... Nu vot, razgorelos'. (Zakryvaet dvercu pechki i slegka otodvigaet v storonu kachalku.) F r u L i n n e. On, govoryat, zanimaetsya samymi raznymi delami? N o r a. Da. Ochen' vozmozhno. YA sovsem ne znayu. No dovol'no nam dumat' o delah. |to skuchno. Iz kabineta Hel'mera vyhodit doktor Rank. D o k t o r R a n k (eshche v dveryah). Net, net, ya ne hochu meshat'. YA luchshe zaglyanu k tvoej zhene. (Zatvoryaet za soboyu dver' i zamechaet fru Linne.) Ah, izvinite! YA i tut, kazhetsya, pomeshayu. N o r a. Nichut'. (Predstavlyaet ih drug drugu.) Doktor Rank - fru Linne. R a n k. Vot kak. |to imya ya chasten'ko slyshal zdes' v dome. Kazhetsya, ya obognal vas na lestnice, kogda shel syuda. (*391) F r u L i n n e. Da!.. YA podnimayus' ochen' medlenno. Mne trudno... R a n k. Aga... Malen'kaya porcha vnutrennego mehanizma? F r u L i n n e. Skoree prostoe pereutomlenie. R a n k. Tol'ko? Tak, verno, priehali v gorod otdohnut'... begaya po gostyam? F r u L i n n e. YA priehala syuda iskat' raboty. R a n k. CHto zhe, eto osobenno vernoe sredstvo ot pereutomleniya? F r u L i n n e. ZHit' ved' nado, doktor. R a n k. Da, kak-to prinyato dumat', budto eto neobhodimo. N o r a. Nu, znaete, doktor!.. I vy ved' tozhe ne proch' pozhit'. R a n k. Nu da, polozhim. Kak mne ni ploho, ya vse-taki gotov zhit' i muchit'sya kak mozhno dol'she. I vse moi pacienty tozhe. I vse nravstvennye kaleki to zhe samoe. Sejchas vot odin takoj sidit u Hel'mera... F r u L i n n e (tiho). A!.. N o r a. Kogo vy imeete v vidu? R a n k. CHastnogo poverennogo Krogstada, cheloveka, o kotorom vy nichego ne znaete. U nego podgnili samye korni haraktera, sudarynya. No i on tam nachal tverdit', kak nechto neprelozhnoe, chto i emu nado zhit'. N o r a. Da? O chem zhe on prishel govorit' s Torval'dom? R a n k. Pravo, ne znayu. Slyshal tol'ko chto-to naschet Akcionernogo banka. N o r a. YA ne znala, chto Krog... chto etot chastnyj poverennyj Krogstad prichasten k banku. R a n k. Da, on zanimaet tam kakuyu-to dolzhnost'. (Fru Linne.) Ne znayu, vodyatsya li i v vashih krayah takogo sorta lyudi, kotorye, tochno v goryachke, shnyryayut, povsyudu, raznyuhivaya, ne pahnet li gde nravstvennoyu gnil'yu, chtoby zatem byt' na vidu dlya opredeleniya na kakuyu-nibud' vygodnuyu dolzhnost'. Zdorovym zhe prihoditsya smirenno ostavat'sya za flagom.. F r u L i n n e. Da ved' bol'nye-to bol'she vsego i nuzhdayutsya v popechenii. (*392) R a n k (pozhimaya plechami). Vot to-to i ono-to. Blagodarya takim vzglyadam obshchestvo i prevrashchaetsya v bol'nicu. Nora, zanyataya sobstvennymi myslyami, vdrug zalivaetsya negromkim smehom i hlopaet v ladoshi. A vy chto smeetes' nad etim? Znaete li vy, v sushchnosti, chto takoe obshchestvo? N o r a. Ochen' mne nuzhno vashe skuchnoe obshchestvo! YA sovsem drugomu smeyus'... Uzhasno zabavno! Skazhite, doktor, teper' vse sluzhashchie v etom banke podchineny Torval'du? R a n k. Tak eto-to vas tak uzhasno zabavlyaet? N o r a (ulybayas' i napevaya). |to uzh moe delo. Moe delo. (Prohazhivaetsya po komnate.) Da, v samom dele, uzhasno priyatno podumat', chto my... to est' Torval'd priobrel takoe vliyanie na mnogih, mnogih lyudej. (Vynimaet iz karmana meshochek.) R a n k. Te-te-te! Mindal'noe pechen'e! YA dumal, eto u vas zapretnyj plod. N o r a. Da, no eto Kristina mne prinesla nemnozhko. F r u L i n n e. CHto?.. YA?.. N o r a. Nu-nu-nu, ne pugajsya. Ty zhe ne mogla znat', chto Torval'd zapretil. Nado tebe skazat', on boitsya, chto ya isporchu sebe zuby. No chto za beda - razochek! Pravda, doktor? Izvol'te! (Suet emu v rot pechen'e.) Vot i tebe, Kristina. I mne mozhno odnu shtuchku, malen'kuyu, ili uzh dve, tak i byt'. (Prohazhivaetsya opyat'.) Da, ya, pravo, beskonechno schastliva. Odnogo tol'ko mne by uzhasno hotelos' eshche... R a n k. Nu? CHego zhe eto? N o r a. Uzhasno by hotelos' skazat' pri Torval'de odnu veshch'. R a n k. Tak chto zhe vy ne skazhete? N o r a. Ne smeyu. |to gadko. F r u L i n n e. Gadko? R a n k. V takom sluchae ne sovetuyu. No pri nas mozhno smelo... Nu, chto zhe eto vam tak uzhasno hotelos' by skazat' pri Hel'mere? N o r a. Uzhasno hotelos' by skazat': chert poderi! (*393) R a n k. CHto vy, chto vy! F r u L i n n e. Pomiluj, Nora! R a n k. Skazhite. Vot on idet. N o r a (pryacha meshochek s pechen'em). Tss-tss-tss! Hel'mer, s perekinutym cherez ruku pal'to i derzha v drugoj ruke shlyapu, vyhodit iz kabineta. (Idya k nemu.) Nu, milyj, sprovadil ego? H e l ' m e r. Da, ushel. N o r a. Pozvol' tebya poznakomit'. |to Kristina, priehala syuda v gorod... H e l ' m e r. Kristina?.. Izvinite, no ya ne znayu... N o r a. Fru Linne, milyj, fru Kristina Linne! H e l ' m e r. Ah, vot chto! Po-vidimomu, podruga detstva moej zheny? F r u L i n n e. Da, my starye znakomye. N o r a. I predstav' sebe, ona pustilas' v takoj dal'nij put', chtoby pogovorit' s toboj. H e l ' m e r. To est' kak eto? F r u L i n n e. Ne to, chtoby sobstvenno... N o r a. Kristina kak raz otlichnaya kontorshchica, i ej strashno hochetsya popast' na sluzhbu k del'nomu cheloveku, chtoby eshche pouchit'sya pobol'she... H e l ' m e r. Ves'ma razumno, sudarynya. N o r a. I kogda ona uznala, chto ty naznachen direktorom banka, - ob etom bylo v gazetah, - ona siyu zhe minutu poletela syuda... Pravda, Torval'd, ty radi menya ved' sdelaesh' chto-nibud' dlya Kristiny? A? H e l ' m e r. Da, vozmozhno. Vy, veroyatno, vdova? F r u L i n n e. Da. H e l ' m e r. I opytny v kontorskom dele? F r u L i n n e. Da, poryadochno. H e l ' m e r. Tak ves'ma veroyatno, chto ya mogu dostavit' vam mesto... N o r a (hlopaya v ladoshi). Vidish', vidish'! H e l ' m e r. Vy yavilis' kak raz v udachnuyu minutu, sudarynya. F r u L i n n e. O, kak mne vas blagodarit'! H e l ' m e r. Ne za chto. (Nadevaet pal'to.) No segodnya vy uzh izvinite menya... (*394) R a n k. Pogodi, i ya s toboj. (Prinosit iz perednej svoyu shubu i greet ee pered pechkoj.) N o r a. Tol'ko ne zameshkajsya, milyj Torval'd! H e l ' m e r. S chas, ne bol'she. N o r a. I ty uhodish', Kristina? F r u L i n n e (nadevaya pal'to). Da, nado pojti priiskat' sebe komnatu. H e l ' m e r. Tak, mozhet byt', vyjdem vmeste? N o r a (pomogaet fru Linne). Kakaya dosada, chto u nas tak tesno, net nikakoj vozmozhnosti... F r u L i n n e. CHto ty! Kto zhe ob etom dumaet! Proshchaj, dorogaya Nora, i spasibo tebe za vse. N o r a. Proshchaj poka. Vecherom ty, samo soboj, opyat' pridesh'. I vy, doktor. CHto? Esli budete horosho sebya chuvstvovat'? Nu, konechno, budete. Tol'ko zakutajtes' horoshen'ko. Vse vyhodyat, proshchayas' i boltaya, v perednyuyu. S lestnicy donosyatsya detskie golosa. |to oni! Oni! (Bezhit i otkryvaet naruzhnuyu dver'.) Vhodit nyan'ka Anna-Mariya s det'mi. Vhodite! Vhodite! (Naklonyaetsya i celuet detej.) Ah vy, milye moi, slavnye! Poglyadi na nih, Kristina! Nu ne milashki li? R a n k. Boltat' na skvoznyake vospreshchaetsya! H e l ' m e r. Idemte, fru Linne. Teper' tut vporu ostavat'sya odnim mamasham. Doktor Rank, Hel'mer i fru Linne uhodyat; Anna-Mariya vhodit s det'mi v komnatu; Nora tozhe vhodit v komnatu, zatvoryaya dver' v perednyuyu. N o r a. Kakie vy svezhen'kie i veselye. I kakie rumyanen'kie shchechki! Pryamo slovno yablochki, rozanchiki!.. Tak veselo bylo? A, eto otlichno. Da? Ty katal na salazkah i Boba i |mmi? Oboih zaraz? Podumaj! Molodec mal'chugan moj Ivar!.. Net, daj ee poderzhat', Anna-Mariya! Dorogaya moya, milaya kukolka! (Beret u nyan'ki mladshuyu devochku i kruzhitsya s neyu.) Da, da, mama potancuet i s Bobom! CHto? V snezhki igrali? Ah, zhal', chto menya s vami (*395) ne bylo... Net, ostav', ya sama ih razdenu, Anna-Mariya. Daj, pozhalujsta, mne samoj, - eto tak veselo. Tam tebe kofe ostavlen na pechke. Nyan'ka uhodit v dver' nalevo. Nora razdevaet detej, razbrasyvaya kuda popalo ih verhnie veshchi i prodolzhaya boltat' s nimi. Vot kak? Bol'shaya sobaka gnalas' za vami? A ne ukusila?.. Net, sobaki ne kusayut takih slavnyh, krohotnyh kukolok... Ni-ni! Ne zaglyadyvat' v svertki, Ivar! CHto tam?.. Da znali by vy, chto tam! Net, net! |to byaka!.. CHto? Igrat' hotite? Kak zhe my budem igrat'? V pryatki? Nu, davajte v pryatki. Pervyj pust' Bob spryachetsya... Ah, mne? Nu, horosho, ya pervaya. Nachinaetsya igra, soprovozhdaemaya smehom i vesel'em; pryachutsya i v etoj komnate i v sosednej napravo. Nakonec Nora pryachetsya pod stol; deti shumno vryvayutsya v komnatu, ishchut mat', no ne mogut srazu ee najti, slyshat ee zaglushennyj smeh, brosayutsya k stolu, podnimayut skatert' i nahodyat. Polnyj vostorg. Nora vysovyvaetsya, kak by zhelaya ispugat' ih. Novyj vzryv vostorga. Tem vremenem stuchat vo vhodnuyu dver'. Nikto etogo ne zamechaet. Togda dver' iz perednej priotvoryaetsya i pokazyvaetsya Krogstad. On vyzhidaet s minutu. Igra prodolzhaetsya. K r o g s t a d. Izvinite, fru Hel'mer... N o r a (s legkim krikom oborachivaetsya i polupripodnimaetsya). A! CHto vam? K r o g s t a d. Izvinite. Vhodnaya dver' stoyala nepritvorennoj. Zabyli, verno, zakryt'. N o r a (vstav). Muzha net doma, gospodin Krogstad. K r o g s t a d. Znayu. N o r a. Nu... tak chto zhe vam ugodno? K r o g s t a d. Pogovorit' s vami. N o r a. So... (Detyam tiho.) Stupajte k Anne-Marii. CHto? Net, chuzhoj dyadya nichego hudogo ne sdelaet mame. Kogda on ujdet, my poigraem eshche. (Vyvodit detej v komnatu nalevo i zapiraet za nimi dver'. S bespokojstvom, napryazhenno.) Vy hotite pogovorit' so mnoj? K r o g s t a d. Da, hochu. N o r a. Segodnya?.. No ved' u nas eshche ne pervoe chislo... K r o g s t a d. Net, u nas sochel'nik. I ot vas samoj zavisit ustroit' sebe veselye prazdniki. (*396) N o r a. CHto zhe vam nuzhno? YA sovsem ne mogu segodnya... K r o g s t a d. Ob etom my poka ne budem govorit'. O drugom. U vas, verno, najdetsya svobodnaya minuta? N o r a. Gm... da, konechno, najdetsya, hotya... K r o g s t a d. Horosho. YA sidel vnizu v restorane Ul'sena i videl, kak vash muzh proshel po ulice... N o r a. Da, da. K r o g s t