Genrik Ibsen. Dikaya utka
Drama v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
VILDANDEN
1884
----------------------------------------------------------------------------
Verle, krupnyj kommersant, fabrikant i t. d.
Gregers Verle, ego syn.
Starik |kdal.
YAlmar |kdal, syn starika, fotograf.
Gina |kdal, zhena YAlmara.
Xedvig, ih doch', chetyrnadcati let.
Fru Berta Serbyu, zaveduyushchaya hozyajstvom u Verle.
Relling, vrach.
Molvik, byvshij bogoslov.
Groberg, buhgalter.
Pettersen, sluga Verle.
Jensen, naemnyj lakej.
Ryhlyj i blednyj gospodin.
Pleshivyj gospodin.
Blizorukij gospodin.
SHestero prochih gospod, gostej Verle.
Neskol'ko naemnyh lakeev.
Pervoe dejstvie proishodit u kommersanta Verle, chetyre sleduyushchih u
fotografa |kdala.
(*637) DEJSTVIE PERVOE
V dome Verle. Roskoshno i komfortabel'no obstavlennyj kabinet: shkafy s
knigami, myagkaya mebel', posredi komnaty pis'mennyj stol s bumagami i
kontorskimi knigami, na lampah zelenye abazhury, smyagchayushchie svet. V srednej
stene otkrytye nastezh' dveri s razdvinutymi port'erami. CHerez dveri vidna
bol'shaya, izyashchno obstavlennaya komnata, yarko osveshchennaya lampami i bra. Vperedi
napravo, v kabinete, okleennaya oboyami malen'kaya dver', vedushchaya v kontoru.
Vperedi nalevo kamin, v kotorom pylayut ugol'ya, a podal'she, v glubine,
dvustvorchatye dveri v stolovuyu. Sluga kommersanta Pettersen, v livree, i
naemnyj lakej Jensen, v chernom frake, pribirayut kabinet. Vo vtoroj bol'shoj
komnate vidny eshche dvoe-troe naemnyh lakeev, kotorye takzhe pribirayut,
zazhigayut ogni. Iz stolovoj donositsya shumnyj govor i smeh mnogochislennogo
obshchestva, zatem slyshitsya zvyakanie nozha o stakan. Nastupaet tishina; kto-to
provozglashaet tost, razdayutsya kriki: "Bravo!" i snova shum i govor.
Pettersen (zazhigaya lampu na kamine i nadevaya abazhur). Net,
poslushajte-ka, Jensen, kak starik-to nash raspinaetsya za zdorov'e fru Serbyu.
Jensen (vydvigaya vpered kreslo). Pravdu l' govoryat lyudi, budto promezh
nih est' koe-chto?
Pettersen. Sam chert ih ne razberet.
Jensen. On taki master na eti dela byl v svoe vremya.
Pettersen. Da, pozhaluj.
Jensen. Govoryat, v chest' syna dayut obed.
Pettersen. Da, vchera priehal.
Jensen. A ya i ne slyhal, chto u kommersanta Verle est' syn.
Pettersen. Kak zhe, est'. Tol'ko on postoyanno zhivet na zavode v Gornoj
doline. V gorod-to on ne navedyvalsya uzh skol'ko let - poka ya zhivu tut v
dome.
Drugoj naemnyj lakej (v dveryah vtoroj komnaty). Poslushajte, Pettersen,
tut starichok odin...
(*638) Pettersen (vorchit). A, chert ih nosit v takoe vremya!
Starik |kdal pokazyvaetsya sprava. On v potertom pal'tishke s podnyatym
vorotnikom, v sherstyanyh varezhkah, v rukah palka i mehovaya shapka, pod myshkoj
paket v obertochnoj bumage. Temno-ryzhij gryaznovatyj parik i korotkie sedye
usy.
(Idya k nemu.) Gospodi... vam-to chego tut ponadobilos'?
|kdal (v dveryah). V kontoru nuzhno, Pettersen, neobhodimo.
Pettersen. Kontora uzh s chas kak zakryta i...
|kdal. Ob etom ya slyhal eshche u vorot, starina. No Groberg eshche sidit tam.
Uzh, pozhalujsta, Pettersen, propusti menya tut. (Pokazyvaet na malen'kuyu
dver'.) Uzhe hazhival etoj dorogoj.
Pettersen. Nu, uzh prohodite. (Otkryvaet dver'.) Tol'ko zapomnite: nazad
izvol'te nastoyashchim hodom. U nas gosti.
|kdal. Znayu, znayu... gm! Spasibo, starina! Spasibo, druzhishche! (Bormochet
tihon'ko.) Bolvan! (Uhodit v kontoru.)
Pettersen zatvoryaet za nim dver'.
Jensen. I etot razve iz kontorskih?
Pettersen. Net, tak, perepisyvaet koj-chto, kogda ponadobitsya. A v svoe
vremya on, staryj |kdal, tozhe hvat byl.
Jensen. Ono i vidno, chto ne iz prostyh.
Pettersen. N-da. Lejtenant byl, predstav'te sebe!
Jensen. Ah, chert! Lejtenant?
Pettersen. Uzh eto tak. Da zateyal torgovat' lesom ili chem-to takim.
Skazyvayut, on s nashim-to kommersantom skvernuyu shtuku sygral. Zavod v Gornoj
doline byl prezhde ih obshchij, ponimaete? YA ego horosho znayu, starika-to. Net,
net, da i propustim s nim po ryumochke gor'koj ili razop'em po butylochke
bavarskogo v zaveden'e u madam |riksen.
Jensen. Nu, kazhis', emu-to ne iz chego ugoshchat'.
Pettersen. Gospodi, da vy zhe ponimaete, ne on menya, a ya ego ugoshchayu!
Po-moemu, sleduet uvazhit' blagorodnogo cheloveka, s kotorym stryaslas' takaya
beda.
(*639) Jensen. On, chto zhe, obankrotilsya?
Pettersen. Net, pohuzhe togo. On ved' v kreposti otsidel.
Jensen. V kreposti?
Pettersen. Ili v tyur'me. (Prislushivayas'.) Tss! Vstayut iz-za stola.
Dveri iz stolovoj raspahivayutsya iznutri dvumya lakeyami. Pervoj vyhodit
fru Serbyu, beseduya s dvumya gospodami. Za nimi ponemnogu vyhodyat ostal'nye, v
tom chisle i sam Verle. Poslednimi idut YAlmar |kdal i Gregers Verle.
Fru Serbyu (mimohodom). Pettersen, kofe podadite v koncertnuyu zalu.
Pettersen. Slushayu, fru Serbyu.
Fru Serbyu s dvumya sobesednikami prohodyat vo vtoruyu komnatu i tam
svorachivayut napravo. Za nimi sleduyut Pettersen i Jensen.
Ryhlyj i blednyj gospodin (pleshivomu). Uf!.. Vot tak obed!.. Zadali
rabotu!
Pleshivyj. O, prosto neveroyatno, chto mozhno sdelat' pri dobrom zhelanii v
kakih-nibud' tri chasa.
Ryhlyj. Da, no posle, no posle, milejshij kamerger!..
Tretij gospodin. Govoryat, kofe i maraskin* podadut v koncertnuyu zalu.
Ryhlyj. Bravo! Tak, mozhet byt', fru Serbyu nam chto-nibud' sygraet?
Pleshivyj (vpolgolosa). Kak by ona vskore ne sygrala s nami kakoj-nibud'
shutki.
Ryhlyj. Ne-et, Berta ne brosit svoih staryh druzej!
Smeyas', oba prohodyat v druguyu komnatu.
Verle (vpolgolosa, ozabochenno). Nadeyus', nikto ne zametil, Gregers?
Gregers (glyadit na nego). CHego?
Verle. I ty ne zametil?
Gregers. A chto bylo zamechat'?
Verle. Nas sidelo za stolom trinadcat'.
Gregers. Vot kak? Trinadcat'?
(*640) Verle (vzglyanuv na YAlmara |kdala). Voobshche-to my ved' privykli
vsegda rasschityvat' na dvenadcat' person... (Ostal'nym gostyam.) Proshu vas,
gospoda. (Uhodit s ostal'nymi gostyami, isklyuchaya Gregersa i YAlmara |kdala, vo
vtoruyu komnatu napravo.)
YAlmar (slyshavshij razgovor). Ne sledovalo by tebe prisylat' mne
priglashenie, Gregers.
Gregers. Eshche chto! Gostej ved', govoryat, szyvali radi menya, a ya by ne
pozval svoego luchshego, edinstvennogo druga?..
YAlmar. Da, no otcu tvoemu eto, kazhetsya, ne ponravilos'. YA voobshche ved'
ne byvayu zdes' v dome.
Gregers. Da, da, ya slyshal. No nado zhe mne bylo povidat'sya s toboj,
pogovorit'. YA, verno, skoro opyat' uedu... Da, my s toboj starye tovarishchi,
odnokashniki, a vot kak razoshlis' nashi puti. Let shestnadcat'-semnadcat' ne
vidalis'.
YAlmar. Razve stol'ko?
Gregers. Konechno. Nu, kak zhe tebe zhivetsya? Na vid horosho. Ty pochti
razdobrel, takim solidnym stal.
YAlmar. Gm, polozhim, solidnym menya vryad li mozhno nazvat', no,
razumeetsya, ya neskol'ko vozmuzhal s teh por.
Gregers. Da, da. Naruzhnost' tvoya ne postradala.
YAlmar (neskol'ko mrachno). Zato vnutri kakovo! Tam, pover', sovsem inoe!
Ty ved' znaesh', kakoe uzhasnoe neschast'e razrazilos' nad nami za to vremya,
chto my s toboj ne vidalis'.
Gregers (poniziv golos). CHto otec tvoj teper'?
YAlmar. Ne budem govorit' ob etom, dorogoj moj. Moj bednyj, neschastnyj
otec, konechno, zhivet u menya. Bol'she u nego ved' i net nikogo na svete, u
kogo on mog by zhit'. No, znaesh', mne nevynosimo tyazhko govorit' ob etom.
Rasskazhi luchshe, kak tebe zhilos' tam, na zavode. Gregers. CHudesno, - polnoe
uedinenie, mozhno bylo vvolyu dumat' i razmyshlyat' o mnogom i mnogom... Idi
syuda, ustroimsya pouyutnee. (Saditsya v kreslo u kamina i usazhivaet YAlmara v
drugoe ryadom.)
YAlmar (rastroganno). Tebe, vo vsyakom sluchae, spasibo, Gregers, za to,
chto ty priglasil menya otvedat' (*641) hleba-soli u tvoego otca. Teper' ya
vizhu, chto ty nichego bol'she ne imeesh' protiv menya.
Gregers (s udivleniem). Otkuda ty vzyal, chto ya imel protiv tebya
chto-nibud'?
YAlmar. Nu, v pervoe vremya vse-taki imel.
Gregers. V kakoe pervoe vremya?
YAlmar. Posle togo krupnogo neschast'ya. Ono i ponyatno... s tvoej storony.
Ved' i tvoego otca chut'-chut' ne vtyanuli togda v... vo vse eti uzhasnye
istorii.
Gregers. Tak poetomu ya dolzhen byl serdit'sya na tebya? Kto tebe vbil eto
v golovu?
YAlmar. Da uzh ya znayu, Gregers. Tvoj otec sam mne govoril.
Gregers (porazhennyj). Otec! Vot chto! Gm... Tak eto potomu ty s teh por
ni razu i ne dal mne znat' o sebe... ni edinym slovom?
YAlmar. Da.
Gregers. Dazhe kogda reshil stat' fotografom?
YAlmar. Otec tvoj govoril, chto luchshe ne pisat' tebe ni o chem.
Gregers (glyadya pered soboj v prostranstvo). Da, da, pozhaluj, on byl
prav... No skazhi mne teper', YAlmar... dovolen li ty svoim polozheniem?
YAlmar (slegka vzdohnuv). Da-a, v sushchnosti, ne mogu pozhalovat'sya.
Snachala-to, kak mozhesh' dogadat'sya, mne nemnozhko bylo ne po sebe. Sovsem ved'
v inye usloviya zhizni popal. Da i voobshche vse poshlo po-inomu. |to krupnoe
neschast'e s otcom, razorenie... styd i pozor, Gregers...
Gregers (sodrogayas'). Da-da, da-da.
YAlmar. Nechego bylo i dumat' prodolzhat' obrazovanie. U nas ni grosha ne
ostalos'. Naprotiv. Dazhe eshche dolgi obnaruzhilis'. Glavnym obrazom tvoemu
otcu, kazhetsya...
Gregers. Gm...
YAlmar. Nu, ya i rassudil, znaesh', chto luchshe vsego razom porvat' so vsemi
starymi svyazyami i otnosheniyami. |to osobenno sovetoval mne tvoj otec. A tak
kak on vykazal takuyu gotovnost' podderzhat' menya...
Gregers. Otec?
(*642) YAlmar. Da, ty zhe znaesh'. A to otkuda by mne bylo vzyat' deneg,
chtoby izuchit' delo i otkryt' fotografiyu? |to ved' nedeshevo stoit.
Gregers. I na vse eto dal deneg otec?
YAlmar. Nu da, moj milyj. Ili ty ne znaesh'? YA tak ego ponyal, chto on obo
vsem pisal tebe.
Gregers. Ni edinogo slova o tom, chto eto on vse ustroil. Zabyl, dolzhno
byt'. My s nim voobshche obmenivalis' tol'ko chisto delovymi pis'mami. Tak,
znachit, eto otec vse!..
YAlmar. Konechno; on tol'ko ne hotel, chtoby lyudi ob etom znali. No eto
byl o_n. On dal mne vozmozhnost' i zhenit'sya. Ili... ty i etogo ne znal?
Gregers. Net, i etogo ne znal. (Potrepav ego po plechu.) Dorogoj YAlmar,
ya ne mogu tebe vyskazat', kak vse eto menya raduet... i muchit. Pozhaluj,
vse-taki ya byl nespravedliv k otcu... v nekotoryh otnosheniyah. Vyhodit, chto u
nego est' serdce. Slovno, vidna sovest'...
YAlmar. Sovest'?!..
Gregers. Nu da, nazovi, kak hochesh'. Net, pravo, ya dazhe slov ne nahozhu
vyrazit', kak menya raduet vse, chto ty sejchas rasskazal mne ob otce... Tak ty
zhenat, YAlmar. |to bol'she, chem mne kogda-nibud' udastsya dostignut'. Nu,
nadeyus', ty schastliv v brake?
YAlmar. I eshche kak! Takaya slavnaya, del'naya zhenshchina, chto luchshe i zhelat'
nel'zya. I ne to chtoby uzh sovsem neobrazovannaya.
Gregers (neskol'ko udivlenno). Nu, konechno.
YAlmar. Znaesh', sama zhizn' vospityvaet. Ezhednevnoe obshchenie so mnoj... I
eshche u nas byvaet koe-kto - lyudi darovitye... Pravo, ty by i ne uznal teper'
Ginu.
Gregers. Ginu?
YAlmar. Da, milyj moj, ili ty zabyl, chto ee zovut Ginoj?
Gregers. Kto, kogo zovut Ginoj? YA ved' i ne znayu vovse...
YAlmar. Neuzhto ty ne pomnish', chto ona odno vremya sluzhila zdes' v dome?
Gregers (glyadya na nego). Tak eto Gina Hansen?..
YAlmar. Razumeetsya, Gina Hansen.
(*643) Gregers. Kotoraya vela zdes' hozyajstvo poslednij god, kogda mat'
slegla?
YAlmar. Vot, vot. No, dorogoj drug, ya zhe znayu navernoe, chto otec tvoj
pisal tebe o moej zhenit'be.
Gregers (vstav s kresla). Da, pisal... no ne napisal, chto... (Hodit po
komnate.) Postoj... mozhet byt', vse-taki... esli pripomnyu horoshen'ko... Otec
ved' pishet vsegda mne tak kratko. (Prisazhivaetsya na ruchku kresla.) Slushaj,
YAlmar, skazhi... eto tak interesno... skazhi, kak ty poznakomilsya s Ginoj... s
tvoej zhenoj?
YAlmar. Da ochen' prosto. Gina nedolgo ostavalas' u vas v dome. Ochen' uzh
trudno, hlopotlivo bylo. Mat' tvoya slegla... Nu, Gine ne pod silu stalo
spravlyat'sya, ona i otkazalas'. |to bylo za god do smerti tvoej materi... ili
v tot zhe god...
Gregers. V tot zhe. A ya byl togda uzhe na zavode. Nu, potom?
YAlmar. Potom Gina zhila so svoej mater'yu, madam Hansen. Tozhe del'naya
byla, rabotyashchaya zhenshchina. Ona derzhala malen'kuyu stolovuyu da odnu komnatku
sdavala vnajmy. Slavnaya takaya byla komnatka, chistaya, uyutnaya.
Gregers. I tebe, pozhaluj, kak raz poschastlivilos' snyat' etu komnatku?
YAlmar. Da-a; eto opyat' tvoj otec ukazal mne. Nu i vot... vidish' li...
togda-to ya, sobstvenno, i poznakomilsya s Ginoj.
Gregers. I posvatalsya k nej?
YAlmar. Da. Molodym lyudyam dolgo li vlyubit'sya?.. Gm...
Gregers (vstaet i prohazhivaetsya). Skazhi mne... kogda ty posvatalsya...
ne togda li otec i dal tebe... to est' ya hochu sprosit' - ty togda i nachal
izuchat' fotografirovanie?
YAlmar. Vot, vot. Mne ved' ochen' hotelos' ustroit'sya, chem skoree, tem
luchshe. I my oba s tvoim otcom reshili, chto vernee i legche vsego mne vzyat'sya
za eto delo. Gina tozhe byla soglasna. Tut, vidish' li, prisoedinilos' eshche
odno obstoyatel'stvo, takoe schastlivoe sovpadenie, chto Gina umela
retushirovat'...
(*644) Gregers. Udivitel'no udachno vse skladyvalos'!
YAlmar (vstavaya s dovol'nym vidom). Ne pravda li? Udivitel'no udachno!
Gregers. Da, priznayus'. Otec sygral dlya tebya rol' kak by provideniya.
YAlmar (rastrogannyj). On ne pokinul syna svoego starogo druga v chas
nuzhdy. Serdechnyj chelovek tvoj otec.
Fru Serbyu (vyhodit iz drugoj komnaty pod ruku s Verle). Bez razgovorov,
milejshij kommersant. Nechego vam tam rashazhivat' da glyadet' na ogni, vam eto
vredno.
Verle (vypuskaya ee ruku i provodya rukoj po glazam). Da, pozhaluj, vy
pravy.
Pettersen i Jensen vhodyat s podnosami.
Fru Serbyu (obrashchayas' k gostyam vo vtoruyu komnatu). Proshu vas, gospoda!
Kto zhelaet stakan punsha, pust' potruditsya pozhalovat' syuda!
Ryhlyj gospodin (podhodya k nej). No, bog moj, pravda li, chto vy
uprazdnili blagoslovennuyu svobodu kureniya?
Fru Serbyu. Da, zdes', v appartamentah kommersanta, kurit' vospreshchaetsya,
gospodin kamerger.
Pleshivyj gospodin. Kogda eto vy vklyuchili stol' surovye ogranicheniya v
zakon o kurenii, fru Serbyu?
Fru Serbyu. S proshlogo obeda, gospodin kamerger. Nekotorye pozvolili
sebe prestupit' granicy.
Pleshivyj gospodin. A razve eto otnyud' ne dozvolyaetsya - chutochku
prestupat' granicy, fru Berta? V samom dele otnyud'?..
Fru Serbyu. Otnyud', kamerger Balle. Ni v kakom smysle.
Bol'shaya chast' gostej sobralas' v kabinete; slugi obnosyat ih punshem.
Verle (YAlmaru, stoyashchemu u stola). CHto eto vy tut shtudiruete, YAlmar?
YAlmar. Prosto al'bom, gospodin Verle.
Pleshivyj gospodin (brodya po komnate). A, fotografii! |to kak raz po
vashej chasti!
Ryhlyj gospodin (v kresle). Vy ne zahvatili s soboj chego-nibud' iz
svoih rabot?
(*645) YAlmar. Net, nichego.
Ryhlyj gospodin. Sledovalo by. Dlya pishchevareniya horosho posidet' tak,
poglyadet' kartinki.
Pleshivyj gospodin. Tut i tema dlya razgovorov vsegda podvernetsya.
Blizorukij gospodin. A vsyakaya lepta prinimaetsya s blagodarnost'yu.
Fru Serbyu. Kamergery polagayut, chto esli kogo priglashayut na obed, tot
dolzhen postarat'sya otrabotat' za hleb-sol', gospodin |kdal.
Ryhlyj gospodin. V dome, gde tak horosho kormyat, eto - naslazhdenie!
Pleshivyj gospodin. Bozhe moj! Kogda delo idet o bor'be za sushchestvovanie,
to...
Fru Serbyu. Vy pravy!
Prodolzhayut razgovor, peresypaemyj smehom i shutkami.
Gregers (tiho). Primi zhe uchastie v razgovore, YAlmar.
YAlmar (pozhimayas'). O chem mne govorit'?
Ryhlyj gospodin. Po-vashemu, gospodin Verle, sleduet schitat' tokajskoe
do izvestnoj stepeni poleznym dlya zheludka?
Verle (u kamina). Za tokajskoe, kotoroe vy segodnya pili, vo vsyakom
sluchae, smeyu poruchit'sya. Odin iz samyh udachnyh vypuskov. Da vy, kazhetsya, i
ocenili?
Ryhlyj gospodin. Da, udivitel'no tonkoe.
YAlmar (neuverenno). A razve vino vypuskaetsya ne vsegda odinakovoe?
Ryhlyj gospodin (smeyas'). Net, vy bespodobny!
Verle (ulybayas'). Takih znatokov ne stoit i ugoshchat' tonkimi vinami.
Pleshivyj gospodin. Tokajskoe, kak vashi fotografii, gospodin |kdal,
nuzhdaetsya v solnce. Dlya fotografij ved' neobhodim solnechnyj svet, ne tak li?
YAlmar. Da, svet, konechno, mnogo znachit.
Fru Serbyu. S fotografiyami delo obstoit sovershenno tak zhe, kak s
kamergerami. Im tozhe, govoryat, uzhasno neobhodimo "solnce".
Pleshivyj gospodin. Fi, fi! Izbitaya ostrota!
Blizorukij gospodin. Barynya prohazhivaetsya...
(*646) Ryhlyj gospodin. Da eshche na nash schet! (Grozit ej.) Fru Berta, fru
Berta!
Fru Serbyu. Da, no ved' eto sushchaya pravda, chto vypuski mogut sil'no
roznit'sya. Starejshie - samye luchshie.
Blizorukij gospodin. Menya vy k starym prichislyaete?
Fru Serbyu. Nu net.
Pleshivyj gospodin. Vot kak! A menya, milejshaya fru Serbyu?..
Ryhlyj gospodin. A menya? K kakomu vypusku nas prichislite?
Fru Serbyu. Vas, gospoda, ya prichislyu k sladkim vypuskam. (Otpivaet iz
stakana s punshem.)
Kamergery smeyutsya i shutyat s nej.
Verle. Fru Serbyu vsegda sumeet vyvernut'sya, esli zahochet. Ne davajte zhe
stakanam zastaivat'sya, gospoda!.. Pettersen, posmatrivajte! Gregers, nam s
toboj nado by choknut'sya.
Gregers ne shevelitsya.
I s vami tozhe, |kdal. Za stolom kak-to ne prishlos'. Iz malen'koj dveri
vyglyadyvaet buhgalter Groberg.
Groberg. Izvinite, gospodin Verle, no ya ne mogu vybrat'sya.
Verle. CHto zhe, vas opyat' zaperli?
Groberg. Da, i Flakstad ushel s klyuchami.
Verle. Tak prohodite.
Groberg. No tut eshche est' odin...
Verle. Prohodite, prohodite oba, ne stesnyajtes'.
Groberg i starik |kdal vyhodyat iz kontory. U Verle nevol'no vyryvaetsya
dosadlivyj vozglas. Smeh i govor gostej smolkayut. YAlmara peredergivaet pri
vide otca, on pospeshno stavit stakan na stol i povorachivaetsya licom k
kaminu.
|kdal (prohodit, ne podnimaya glaz, otryvisto kivaya na obe storony i
bormocha). Proshu izvineniya. Ne tuda popal. Vorota zaperty... vorota zaperty.
Proshu izvine-(*647)niya! (Uhodit vsled za Grobergom vo vtoruyu komnatu
napravo.)
Verle (skvoz' zuby). Dernulo etogo Groberga!..
Gregers (ustavivshijsya s otkrytym rtom na YAlmara). Da ne mozhet byt'!..
Ryhlyj gospodin. CHto takoe? Kto eto byl?
Gregers. Nikto. Prosto buhgalter i eshche chelovek.
Blizorukij gospodin (YAlmaru). Vam on znakom?
YAlmar. Ne znayu... ne obratil vnimaniya...
Ryhlyj gospodin (vstaet). Da chto zhe sluchilos', chert voz'mi? (Podhodit k
gruppe drugih gostej, beseduyushchih vpolgolosa.)
Fru Serbyu (shepchet Pettersenu). Sun'te emu tam chto-nibud' poluchshe.
Pettersen (kivaya). Slushayu. (Uhodit.)
Gregers (tiho, vzvolnovanno YAlmaru). Tak eto byl on?
YAlmar. Da.
Gregers. I ty skazal, chto ne znaesh' ego?
YAlmar (s goryachnost'yu, shepotom). Da kak zhe ya m_o_g!..
Gregers. ...Priznat' svoego otca?
YAlmar (gorestno). Ah, pobyval by ty na moem meste!
Peresheptyvanie i tihij govor mezhdu gostyami smenyayutsya vdrug delanno
gromkim razgovorom.
Pleshivyj gospodin (priblizhayas' k Gregersu i YAlmaru, druzheskim tonom).
A! Obnovlyaete starye vospominaniya iz vremen studenchestva? CHto?.. Vy kurite,
gospodin |kdal? Hotite ogon'ku? Ah da, ved' tut nel'zya...
YAlmar. Blagodaryu, ya ne...
Ryhlyj gospodin. Ne pochitaete li vy nam kakie-nibud' horoshen'kie
stishki, gospodin |kdal. Prezhde, ya pomnyu, vy premilo deklamirovali.
YAlmar. K sozhaleniyu, teper' nichego ne pripomnyu.
Ryhlyj gospodin. ZHal', ochen' zhal'. Nu, tak chto zhe by nam pridumat',
Balle?
Oba prohazhivayutsya po kabinetu, potom napravlyayutsya vo vtoruyu komnatu.
(*648) YAlmar (mrachno). Gregers... ya ujdu! Tot, nad ch'ej golovoj
razrazilsya sokrushayushchij udar sud'by, vidish' li... Peredaj moj poklon tvoemu
otcu.
Gregers. Horosho. Ty pryamo domoj?
YAlmar. Da. A chto?
Gregers. YA, mozhet byt', zaglyanu k tebe potom.
YAlmar. Net, ne nado. Ko mne ne nado. Nevesel ugol moj, Gregers...
osobenno posle takogo blestyashchego pirshestva... My vsegda mozhem povidat'sya
gde-nibud' v drugom meste.
Fru Serbyu (podhodya, vpolgolosa). Vy uhodite, |kdal?
YAlmar. Da.
Fru Serbyu. Klanyajtes' Gine.
YAlmar. Blagodaryu.
Fru Serbyu. I skazhite, chto ya kak-nibud' na dnyah zaglyanu k nej.
YAlmar. Blagodaryu. (Gregersu.) Ne provozhaj menya. YA hochu ujti nezametno.
(Medlenno, slovno prohazhivayas', napravlyaetsya vo vtoruyu komnatu i uhodit
napravo.)
Fru Serbyu (tiho Pettersenu, kotoryj vernulsya). Nu, dali chto-nibud'
stariku?
Pettersen. Kak zhe. Sunul emu v karman butylku kon'yaku.
Fru Serbyu. Ne nashli nichego poluchshe.
Pettersen. On luchshe-to nichego i ne znaet, fru Serbyu.
Ryhlyj gospodin (v dveryah, s notami v rukah). Ne sygraem li my s vami v
chetyre ruki, fru Serbyu?
Fru Serbyu. Horosho, pojdemte.
Gosti. Bravo, bravo!
Fru Serbyu i vse gosti uhodyat vo vtoruyu komnatu napravo. Gregers
ostaetsya u kamina. Verle ishchet chto-to na pis'mennom stole, po-vidimomu,
vyzhidaya, chtoby Gregers ushel, no poslednij ne shevelitsya, i Verle sam
napravlyaetsya k dveryam.
Gregers. Otec, nel'zya li udelit' mne minutku? Verle (ostanavlivayas').
CHto tebe? Gregers. Mne nado skazat' tebe paru slov.
Verle. Nel'zya li otlozhit', poka my ostanemsya odni?
(*649) Gregers. Net, nel'zya. Mozhet byt', vyjdet tak, chto nam s toboj i
ne pridetsya bol'she ostat'sya odnim. Verle (podhodya blizhe). CHto eto znachit?
V techenie sleduyushchej besedy iz zaly gluho donosyatsya zvuki fortepiano.
Gregers. Kak mozhno bylo dat' etoj sem'e tak opustit'sya!
Verle. Ty, veroyatno, govorish' o sem'e |kdala, naskol'ko ya ponimayu.
Gregers. Imenno. Lejtenant |kdal kogda-to byl ochen' blizok s toboj.
Verle. K sozhaleniyu, slishkom dazhe blizok. I mne godami prishlos'
rasplachivat'sya za eto. Emu ya obyazan, chto na moe dobroe imya leglo chto-to
vrode pyatna.
Gregers (tiho). A on dejstvitel'no byl odin vinovat?
Verle. Kto zhe eshche, po-tvoemu?
Gregers. No vy ved' zateyali etu skupku lesov soobshcha...
Verle. Da, no razve ne |kdal snimal plany uchastkov... nevernye plany?
|to on zateyal nezakonnuyu porubku na kazennoj zemle. |to on zhe i zavedoval
vsem delom. YA byl v storone i dazhe ne vedal, chto tam tvoril lejtenant |kdal.
Gregers. Lejtenant |kdal i sam-to, verno, ne vedal, chto tvoril.
Verle. Mozhet stat'sya. No fakt tot, chto on byl osuzhden, a ya opravdan.
Gregers. Znayu, chto ulik protiv tebya ne okazalos'.
Verle. Opravdan - znachit opravdan. No s chego ty vzdumal kopat'sya v etih
staryh dryazgah, ot kotoryh ya posedel ran'she vremeni? Pozhaluj, vot o chem ty
razmyshlyal vse eti gody na zavode? Mogu tebya zaverit', Gregers, u nas v
gorode vse eti istorii davnym-davno zabyty... poskol'ku oni kasalis' menya.
Gregers. A neschastnaya sem'ya |kdala?..
Verle. Da chto zhe, po-tvoemu, sledovalo mne sdelat' dlya nih? Kogda |kdal
vyshel na svobodu, on byl uzhe chelovek slomlennyj, sovershenno bespomoshchnyj.
Est' takie, lyudi, kotorye srazu idut ko dnu, kak tol'ko im popadet (*650)
para drobinok v telo, i nikogda uzh ne vsplyvayut bol'she naverh. Pover' moemu
slovu, Gregers, dlya starika |kdala ya sdelal vse, chto tol'ko pozvolyali
obstoyatel'stva... chto mog sdelat', ne davaya pishchi raznym podozreniyam i
peresudam...
Gregers. Podozreniyam?.. Nu da, razumeetsya.
Verle. YA velel davat' stariku perepisku iz kontory i plachu emu kuda
dorozhe, chem stoit ego rabota...
Gregers (ne glyadya na otca). Gm... v etom ya ne somnevayus'.
Verle. Ty smeesh'sya? Pozhaluj, ne verish' moim slovam? Po knigam,
razumeetsya, etogo proverit' nel'zya, takih rashodov ya nikogda ne zanoshu.
Gregers (s holodnoj usmeshkoj). N-da, pozhaluj, byvayut rashody takogo
roda, chto samoe luchshee ih ne zanosit'.
Verle (porazhennyj). K chemu ty eto klonish'?
Gregers (sobravshis' s duhom). Ty zanes v knigi rashod po obucheniyu
YAlmara |kdala fotografirovaniyu?
Verle. YA? Zanes li?
Gregers. YA teper' znayu, chto ty vzyal etot rashod na sebya. I znayu takzhe,
chto ty ne poskupilsya dat' molodomu |kdalu vozmozhnost' zavesti delo,
ustroit'sya.
Verle. Vot vidish', a eshche govoryat, chto ya nichego ne sdelal dlya |kdala!
Mogu tebya zaverit', eti lyudi stoili mne poryadochno.
Gregers. A ty zanes v knigi hot' nekotorye iz etih rashodov?
Verle. K chemu ty zadaesh' takie voprosy?
Gregers. O, na to est' svoi prichiny. Slushaj, skazhi mne... tvoe goryachee
uchastie k synu tvoego starogo druga... nachalos' kak raz s togo vremeni,
kogda on vzdumal zhenit'sya?
Verle. Kakogo cherta!.. Gde mne pomnit' eto cherez stol'ko let?..
Gregers. Ty mne pisal togda, - chisto delovoe pis'mo, razumeetsya, - i v
pripiske vkratce upomyanul, chto YAlmar |kdal zhenilsya na freken Hansen.
Verle. Nu da, ee tak i zvali.
(*651) Gregers. No ty ne upomyanul, chto eta freken Hansen byla Gina
Hansen, nasha byvshaya ekonomka.
Verle (prinuzhdenno-nasmeshlivo). YA ne znal, chto ty osobenno
interesovalsya nashej byvshej ekonomkoj.
Gregers. YA i ne interesovalsya. No... (ponizhaya golos) kazhetsya, drugie
zdes' v dome ochen' interesovalis' eyu.
Verle. CHto ty hochesh' skazat'? (Vspyliv.) Ne na menya zhe ty namekaesh'?
Gregers (tiho, no tverdo). Da, ya na tebya namekayu.
Verle. I ty smeesh'!.. Osmelivaesh'sya!.. A etot neblagodarnyj, etot
fotograf... kak smeet on vzvodit' podobnye obvineniya!
Gregers. YAlmar ni edinym slovom ne kosnulsya etogo. Ne dumayu, chtoby u
nego bylo hot' malejshee podozrenie.
Verle. Tak otkuda zhe ty vzyal? Kto mog tebe skazat' podobnoe?
Gregers. Moya bednaya, neschastnaya mat'. Ona mne skazala eto, kogda ya v
poslednij raz videlsya s nej.
Verle. Tvoya mat'! |togo i nado bylo ozhidat'. Vy s nej vsegda byli
zaodno. Ona i vosstanovila tebya protiv menya s samogo nachala.
Gregers. Net, ne ona, a ee muki i stradaniya - vse, chto slomilo ee i
privelo k zlopoluchnomu koncu.
Verle. O, ej vovse ne iz-za chego bylo tak stradat' i muchit'sya; vo
vsyakom sluchae, prichin u nee bylo ne bol'she, chem u mnogih drugih! No s
boleznennymi, ekzal'tirovannymi osobami ne sgovorish'sya. YA eto dostatochno
ispytal... I vot ty teper' nosish'sya s podobnymi podozreniyami... roesh'sya v
kuche staryh peresudov i spleten, pozoryashchih tvoego otca. Pravo, Gregers, v
tvoi gody pora by uzh zanyat'sya chem-nibud' bolee poleznym.
Gregers. Da, pozhaluj, pora by.
Verle. Togda i na dushe u tebya, mozhet byt', stalo by svetlee, chem, kak
vidno, teper'. Nu k chemu tebe korpet' tam na zavode, gnut' spinu kak
prostomu kontorshchiku i otkazyvat'sya brat' hot' grosh sverh polozhennogo
zhalovan'ya? Ved' eto pryamo glupo s tvoej storony.
Gregers. Da, esli by ya byl uveren, chto eto tak.
Verle. YA tebya ponimayu. Ty hochesh' byt' nezavisimym, ne byt' mne nichem
obyazannym. Nu vot, teper' tebe i (*652) predstavlyaetsya sluchaj stat'
nezavisimym, samomu sebe gospodinom.
Gregers. Vot? Kak tak?..
Verle. Vidish', ya pisal tebe, chtoby ty nepremenno i nemedlenno priehal
syuda v gorod... gm...
Gregers. Da... no chto tebe, v sushchnosti, ponadobilos' ot menya? YA ves'
den' zhdal ob®yasneniya.
Verle. YA hochu predlozhit' tebe vstupit' kompan'onom v firmu.
Gregers. Mne? V tvoyu firmu? Kompan'onom?
Verle. Da. Nam ne prishlos' by iz-za etogo postoyanno byvat' vmeste. Ty
mog by vesti dela zdes', v gorode, a ya pereehal by na zavod.
Gregers. Ty?
Verle. Vidish' li, ya teper' uzh ne takoj rabotnik, kak prezhde. Prihoditsya
berech' glaza, Gregers: chto-to slaby stali.
Gregers. Nu, eto vsegda bylo.
Verle. Ne tak, kak teper'. Da i krome togo... po nekotorym
soobrazheniyam... ya mog by, pozhaluj, predpochest' perebrat'sya tuda... hot' na
vremya.
Gregers. Vot chego nikogda by ne podumal.
Verle. Slushaj, Gregers. My s toboj vo mnogom i mnogom ne shodimsya. No
vse zhe my s toboj - otec i syn. I, pravo, my mogli by prijti k kakomu-nibud'
soglasheniyu,
Gregers. To est' s vidu?
Verle. Da, hotya by tak. Podumaj zhe naschet etogo, Gregers. Po-tvoemu,
eto vozmozhno? A?
Gregers (holodno smotrit na nego). Tut chto-to kroetsya.
Verle. To est' kak eto?
Gregers. YA tebe dlya chego-to nuzhen.
Verle. Pri stol' tesnyh uzah, kak nashi, nado polagat', odin vsegda
nuzhdaetsya v drugom.
Gregers. Da, govoryat.
Verle. I ya by ochen' hotel, chtoby ty teper' pobyl doma nekotoroe vremya.
YA odinok, Gregers. Vsegda chuvstvoval sebya odinokim, vsyu zhizn'. No teper' eto
osobenno (*653) daet sebya znat' - stareyu. Mne nuzhno imet' podle sebya
kogo-nibud'.
Gregers. U tebya ved' est' fru Serbyu.
Verle. Da, eto verno. I ya, tak skazat', pochti ne mogu obojtis' bez nee.
U nee takoj veselyj nrav i rovnyj harakter, ona ozhivlyaet ves' dom... a mne
eto ochen', ochen' nuzhno.
Gregers. Tak vot, znachit, u tebya i est' vse, chto tebe nuzhno.
Verle. Da, no ya boyus', chto tak delo ne mozhet prodolzhat'sya. ZHenshchina v
podobnyh usloviyah legko mozhet popast' v lozhnoe polozhenie v glazah sveta. Da
ya gotov skazat', chto i dlya muzhchiny eto neudobno.
Gregers. O, esli muzhchina zadaet takie obedy, kak ty, on mozhet pozvolit'
sebe koe-chto.
Verle. No o n a - t o, Gregers? Ee-to polozhenie? Boyus', chto dolgo ona
ne vyderzhit. Da esli by dazhe... esli by radi menya ona i mahnula rukoj na vse
peresudy i spletni... to sam posudi, Gregers, - u tebya tak sil'no razvito
chuvstvo spravedlivosti...
Gregers (preryvaya ego). Skazhi mne korotko i yasno: ty sobiraesh'sya
zhenit'sya na nej?
Verle. A esli by tak? CHto togda?
Gregers. YA tozhe sproshu, chto togda?
Verle. Ty byl by reshitel'no protiv etogo?
Gregers. Otnyud' net. Nikoim obrazom.
Verle. YA ved' ne mog znat'... Byt' mozhet, dorozha pamyat'yu pokojnoj
materi...
Gregers. YA ne stradayu ekzal'taciej.
Verle. Nu, kak by tam ni bylo, ty, vo vsyakom sluchae, snyal s moej dushi
tyazhelyj kamen'. Mne ochen' dorogo zaruchit'sya v etom dele tvoim sochuvstviem.
Gregers (glyadya na nego v upor). Teper' ya ponimayu, dlya chego ty menya
hotel ispol'zovat'.
Verle. Ispol'zovat'. CHto za vyrazhenie!
Gregers. Ne budem osobenno shchepetil'ny naschet slov, po krajnej mere s
glazu na glaz. (S otryvistym smehom.) Tak vot ono chto! Vot zachem ya vo chto by
to ni stalo dolzhen byl yavit'sya v gorod sobstvennoj personoj. Radi (*654) fru
Serbyu nado bylo postavit' dom na semejnuyu nogu. Tablo iz syna i otca! |to
nechto noven'koe!
Verle. Kak ty smeesh' govorit' v takom tone!
Gregers. Kogda tut v dome byla sem'ya? Nikogda, skol'ko ya sebya pomnyu. A
teper', vidno, ponadobilos' sozdat' hot' nechto v etom rode. V samom dele,
kak eto slavno budet: zagovoryat, chto vot syn na kryl'yah blagogoveniya
priletel k pomolvke starika otca. CHto zhe togda ostanetsya ot vseh etih sluhov
o bednoj pokojnoj stradalice materi? Ni poroshinki! Ee syn razveet ih po
vetru!
Verle. Gregers... pravo, dlya tebya, kazhetsya, net na svete cheloveka
nenavistnee menya.
Gregers (tiho). CHereschur uzh blizko ya prismotrelsya k tebe.
Verle. Ty smotrel na menya glazami svoej materi. (Slegka ponizhaya golos.)
No ty by vspomnil, chto glaza eti... byvali inogda otumaneny.
Gregers (drozhashchim golosom). YA ponimayu, na chto ty namekaesh'. No kto
vinovat v neschastnoj slabosti materi? Ty i vse eti!.. Posledneyu byla eta
babenka, s kotoroj sveli YAlmara |kdala, kogda samomu tebe ona... o-o!..
Verle (pozhimaya plechami). Slovo v slovo, kak skazala by tvoya mat'.
Gregers (ne obrashchaya na nego vnimaniya). I on, eta velikaya, detski
doverchivaya dusha, po ushi uvyaz teper' v etoj lzhi... ZHivet pod odnoj krovlej s
takoj... i ne znaet, chto ego tak nazyvaemyj semejnyj ochag postroen na lzhi!
(Delaya shag k otcu.) Kak oglyanus' na projdennyj toboj put', slovno glyazhu na
pole bitvy, useyannoe razbitymi chelovecheskimi zhiznyami.
Verle. Sdaetsya mne, chto propast' mezhdu nami slishkom uzh shiroka.
Gregers (ovladev soboj, s poklonom). YA eto zametil i potomu
otklanivayus'... uhozhu.
Verle. Uhodish'? Sovsem iz domu?
Gregers. Da. Teper' nakonec ya vizhu pered soboj cel' zhizni.
Verle. CHto zhe eto za cel'?
Gregers. Ty by tol'ko posmeyalsya, uznav ee.
Verle. Kto odinok - ne tak legko smeetsya, Gregers.
(*655) Gregers (ukazyvaya v glubinu vtoroj komnaty). Vzglyani-ka, otec,
kamergery igrayut v zhmurki s fru Serbyu... Spokojnoj nochi... proshchaj! (Idet vo
vtoruyu komnatu i skryvaetsya napravo.)
Slyshny smeh i shutlivye vozglasy gruppy gostej, pokazavshejsya vo vtoroj
komnate sleva.
Verle (prezritel'no bormochet vsled Gregersu). |h! Bednyaga!.. A eshche
govorit, chto ne stradaet ekzal'taciej.
Atel'e YAlmara |kdala. Prostornoe pomeshchenie, vidimo, peredelannoe iz
cherdaka. Napravo idushchij kosym naklonom potolok s bol'shimi okonnymi steklami;
oni napolovinu zadernuty sinimi zanaveskami. V pravom uglu, v glubine,
vhodnaya dver', vperedi zhe napravo dver' v zhilye komnaty. V levoj stene tozhe
dvoe dverej, v prostenke mezhdu nimi zheleznaya pechka. V srednej stene shirokie
razdvizhnye dveri. Obstanovka skromnaya, no uyutnaya. Mezhdu dveryami napravo,
neskol'ko poodal' ot prostenka, divan, stol i neskol'ko stul'ev. Na stole
gorit lampa pod abazhurom, lezhat fotografii i raznaya meloch', vrode kistochek,
bumagi, karandashej i prochego. V uglu u pechki staroe kreslo. Tam i syam
rasstavleny i razlozheny fotograficheskie apparaty i prinadlezhnosti. U srednej
steny, nalevo ot razdvizhnyh dverej, polki, na kotoryh neskol'ko knig, yashchiki
i butylki s himicheskimi zhidkostyami, raznye instrumenty i prochee.
Gina |kdal sidit za shit'em na stule u stola. Xedvig na divane, zasloniv
glaza ladonyami ot lampy i zatknuv ushi pal'cami, chitaet knigu.
Gina (poglyadyvaet na doch' so skrytoj trevogoj, potom govorit). Hedvig!
Hedvig ne slyshit.
(Gromche.) Hedvig!
Hedvig (otnimaya pal'cy ot ushej). CHto, mama?
Gina. Milaya Hedvig, nel'zya tebe bol'she chitat'.
Hedvig. Ah, mama, nu eshche nemnozhko! CHutochku!
Gina. Net, net, otlozhi knigu. Otec etogo ne lyubit. On i sam nikogda ne
chitaet po vecheram.
Hedvig (zakryvaya knigu). Da, papa ne ochen'-to lyubit chitat'.
Gina (otkladyvaet shit'e i beret so stola karandash i tetradku). Ty ne
pomnish', skol'ko my segodnya zaplatili za maslo?
Hedvig. Kronu shest'desyat pyat' ere.
(*657) Gina. Verno. (Zapisyvaet.) Uzhasti, skol'ko u nas masla vyhodit.
Da eshche kolbasa i syr. Postoj-ka... (Zapisyvaet.) I vetchina eshche... gm...
(Svodit schet.) Vot uzh vyhodit...
Xedvig. A pivo-to eshche?
Gina. Da, samo soboj. (Zapisyvaet.) Stanovitsya v kopeechku. A vse nado.
Xedvig. Zato nam s toboj ne nuzhno bylo segodnya goryachego k obedu, raz
papa ushel.
Gina. Da, eto kstati vyshlo. Da eshche ya poluchila vosem' kron pyat'desyat ere
za kartochki.
Xedvig. Neuzhto stol'ko?
Gina. Akkurat vosem' kron pyat'desyat!
Molchanie. Gina opyat' prinimaetsya za shit'e. Hedvig beret karandash i
bumagu i chto-to risuet, zaslonyaya glaza levoj rukoj.
Hedvig. A ved' zabavno podumat', chto papa segodnya na takom bol'shom
obede u kommersanta Verle!
Gina. Nel'zya skazat', chto u kommersanta. |to ved' syn prislal za nim.
(Nemnogo pogodya.) S kommersantom u nas net nikakih delov.
Hedvig. Vot budet horosho, kogda papa pridet. On obeshchal poprosit' dlya
menya u fru Serbyu chego-nibud' vkusnogo.
Gina. Da, v etom dome najdetsya nemalo vkusnyh veshchej, ne somnevayus'.
Hedvig (prodolzhaya risovat'). A ya kak budto i progolodalas' nemnozhko.
Starik |kdal s bumagami pod myshkoj i svertkom v karmane pal'to
poyavlyaetsya iz vhodnoj dveri.
Gina. Kak dedushka pozdno segodnya!
|kdal. Kontoru zaperli. Prishlos' zhdat' u Groberga. I potom projti
cherez... gm... Hedvig. Dali novuyu perepisku, dedushka?
|kdal. Celuyu kipu. Poglyadi-ka. Gina. Slavno.
Hedvig. I v karmane tozhe u tebya svertok.
|kdal. CHto? Gluposti! Nichego tam net. (Stavit palku v ugol.) Raboty
nadolgo hvatit, Gina. (Otodvigaet odnu (*658) polovinku dverej v zadnej
stene.) Tss! (Zaglyadyvaet v glubinu i snova ostorozhno zadvigaet dver'.)
He-he! Vse prikornuli. A ona zabralas' v korzinku. Xe-xe!
Xedvig. A ej, naverno, ne holodno v korzinke, dedushka?..
|kdal. Eshche chto vydumala! Holodno!.. Stol'ko solomy! (Idet k dveri v
glubine nalevo.) U menya tam est' spichki?
Gina. Spichki na komode.
|kdal uhodit k sebe.
Xedvig. Vot slavno-to, chto dedushka opyat' s perepiskoj!
Gina. Da, bednyj starik, teper' hot' karmannymi den'gami zapasetsya.
Xedvig. I ne stanet sidet' po celym utram v etom traktire u protivnoj
madam |riksen!
Gina. Da, i eto tozhe horosho.
Nebol'shaya pauza.
Xedvig. Kak ty dumaesh', oni vse eshche za stolom sidyat?
Gina. A bog ih znaet. Pozhaluj.
Hedvig. Podumaj, kakim vkusnym obedom ugoshchayut tam papu! On, naverno,
pridet veselyj. Pravda, mama?
Gina. Da. A esli by my eshche mogli poradovat' ego, chto komnata sdana!
Hedvig. Nu, eto neobyazatel'no segodnya.
Gina. Prigodilos' by. Stoit ved' bez vsyakoj pol'zy.
Hedvig. Net, ya hotela skazat', chto segodnya eto ne obyazatel'no. Papa i
tak segodnya budet v duhe. Luchshe, esli udastsya poradovat' ego etim v drugoj
raz.
Gina (glyadit na nee). A ty lyubish' radovat' papu po vecheram chem-nibud'
takim horoshim?
Hedvig. Da. Togda srazu kak-to veselee stanovitsya.
Gina (zadumyvayas'). Da, da, pozhaluj, tak.
Starik |kdal vyhodit iz svoej komnaty i napravlyaetsya k pervoj dveri
nalevo.
(*659) (Povorachivaetsya k nemu.) CHto-nibud' nado v kuhne, dedushka?
|kdal. Da, nado. A ty sidi sebe. (Prohodit v kuhnyu.)
Gina. Ne zateyal by s ugol'yami vozit'sya. (Vyzhidaet.) Hedvig, podi-ka
poglyadi, chego on tam...
|kdal vyhodit iz kuhni s kruzhkoj kipyatku, ot kotorogo idet par.
Hedvig. Ty za kipyatkom hodil, dedushka?
|kdal. Da. Nuzhno. Pisat' hochu, a chernila gustye, kak kasha... Gm!..
Gina. Vy by, dedushka, pouzhinali snachala. Tam prigotovleno ved'.
|kdal. Bog s nim, s uzhinom, Gina. YA uzhasno zanyat, govoryu tebe. I pust'
nikto ko mne ne vhodit. Nikto... Gm!.. (Uhodit k sebe.)
Gina i Hedvig pereglyadyvayutsya.
Gina (tiho). Kak ty dumaesh', otkuda on razdobyl deneg?
Hedvig. Verno, ot Groberga poluchil.
Gina. CHto ty! Groberg vsegda prisylaet den'gi mne.
Hedvig. Tak, pozhaluj, v dolg vzyal gde-nibud' butylochku.
Gina. Bednyj dedushka, vryad li emu dayut v dolg.
YAlmar |kdal vhodit v pal'to i seroj puhovoj shlyape. Gina brosaet shit'e i
vstaet.
Ah, ty uzh vernulsya, |kdal!
Hedvig (odnovremenno, vskakivaya). Podumat', papa uzhe prishel!
YAlmar (otkladyvaya shlyapu). Da, teper', verno, i vse pochti razoshlis'.
Hedvig. Tak rano?
YAlmar. Da ved' zvany byli k obedu. (Hochet snyat' s sebya pal'to.)
Gina. Postoj, ya tebe pomogu.
Hedvig. I ya.
Snimayut s nego pal'to, kotoroe Gina zatem veshaet na stenu. Mnogo bylo
gostej, papa?
(*660) YAlmar. Net, nemnogo. Nas bylo za stolom person
dvenadcat'-chetyrnadcat'.
Gina. I ty so vsemi s nimi razgovarival?
YAlmar. Da, nemnozhko. Gregers sovsem zavladel mnoyu.
Gina. CHto on, vse takoj zhe nekazistyj?
YAlmar. Da, ne slishkom horosh soboj... A starik ne vernulsya?
Xedvig. Kak zhe. Sidit u sebya i pishet.
YAlmar. Rasskazyval chto-nibud'?
Gina. Net, chto emu rasskazyvat'?
YAlmar. Ne upominal?.. Govorili, kazhetsya, chto on byl u Groberga. YA
zaglyanu k nemu.
Gina. Net, net, ne stoit.
YAlmar. Pochemu? On razve skazal, chto ne hochet puskat' menya?..
Gina. Emu, vidno, ne hochetsya nikogo puskat' k sebe segodnya.
Hedvig (delaya znaki). Gm!.. gm!..
Gina (ne zamechaya). Hodil v kuhnyu za kipyatkom.
YAlmar. A-a! I sidit teper' i...
Gina. Da uzh naverno.
YAlmar. Gospodi bozhe! Moj bednyj, sedovlasyj otec!.. Nu, pust' ego sidit
i naslazhdaetsya.
Starik |kdal v domashnem syurtuke i s raskurennoj trubkoj v rukah vyhodit
iz svoej komnaty.
|kdal. Vernulsya? YA i to slushayu - kak budto tvoj golos.
YAlmar. Tol'ko chto prishel.
|kdal . Ty, sdaetsya, menya ne vidal?
YAlmar. Net. No tam govorili, chto ty proshel cherez... YA i hotel tebya
dognat'...
|kdal. Gm... Ochen' milo s tvoej storony!.. A chto za lyudi byli tam?
YAlmar. O, raznye. Kamerger Flor, kamerger Balle, kamerger Kasperson,
kamerger takoj-to i takoj-to... ne znayu vseh.
|kdal (kivaya). Slyshish', Gina! Vse s odnimi kamergerami sidel.
(*661) Gina. Da, vidno, tam teper' strast' kak vazhno stalo v dome.
Hedvig. CHto zh oni, peli eti kamergery? Ili chitali chto-nibud' vsluh?
YAlmar. Net, tol'ko vzdor mololi. Hoteli bylo menya zastavit'
deklamirovat', da ne tut-to bylo.
|kdal. Ne tut-to bylo, a?
Gina. A ty ved' otlichno mog by.
YAlmar. Net, ne sleduet byt' k uslugam vseh i kazhdogo. (Rashazhivaya po
komnate.) Vo vsyakom sluchae, ya ne iz takovskih.
|kdal. Net, net, YAlmar ne iz takovskih.
YAlmar. Ne znayu, s chego by eto nepremenno mne zanimat' gostej, esli ya
redkij raz pokazhus' v obshchestve. Pust' drugie potrudyatsya. |ti molodchiki
tol'ko i delayut, chto perehodyat iz doma v dom - poest' da popit'. Pust' oni i
rasplachivayutsya za ugoshchenie.
Gina. No, verno, ty tam etogo ne skazal?
YAlmar (napevaya). Ho-ho-ho! Prishlos'-taki i im koe-chto skushat'.
|kdal. Samim kamergeram!
YAlmar. Ne bez togo. (Vskol'z'.) Potom u nas eshche vyshel malen'kij spor
naschet tokajskogo.
|kdal. Tokajskoe? Tonkoe vino!
YAlmar (ostanavlivayas'). Byvaet i tonkoe. No, ya skazhu tebe, ne vse
vypuski odinakovy. Vse delo v tom, mnogo li solnca popalo na vinograd.
Gina. Vse-to ty znaesh', |kdal!
|kdal. A oni sporit' stali?
YAlmar. Pytalis' bylo. Zato i uznali, chto i kamergery nedaleko ushli.
Tozhe ne vse vypuski odinakovy. Odni poluchshe, drugie poploshe!
Gina. Net, chego tol'ko ty ne pridumaesh'!
|kdal. He-he! Ty tak im i prepodnes?
YAlmar. Ha, chto nazyvaetsya, ne v brov', a pryamo v glaz!
|kdal. Slyshish', Gina? Samim kamergeram! Pryamo v glaz!
Gina. Da neuzhto! Pryamo v glaz?
(*662) YAlmar. Da, tol'ko nechego ob etom boltat'. Takih veshchej ne
rasskazyvayut. Pritom ves' razgovor velsya v samom druzheskom, shutlivom tone,
razumeetsya. Lyudi, v sushchnosti, vse takie milye, slavnye; zachem bylo ih
obizhat'? Ne-et!
|kdal. A vse-taki - pryamo v glaz!
Hedvig (laskayas'). Kak interesno, chto ty vo frake. Uzhasno k tebe idet,
papa!
YAlmar. Pravda? On v samom dele sidit ochen' nedurno. Pochti kak na menya
sshit... Razve chutochku rezhet pod myshkami... Pomogi-ka, Hedvig. (Snimaet
frak.) Luchshe nadet' pidzhak. Ty kuda devala pidzhak, Gina?
Gina. Sejchas. (Prinosit pidzhak i pomogaet YAlmaru nadet' ego.)
YAlmar. Vot tak. Ne zabud' tol'ko vernut' Molviku frak zavtra zhe utrom,
poran'she.
Gina (otkladyvaya frak). Da uzh ne zabudu.
YAlmar (potyagivayas'). A-a! Ono vse-taki udobnee tak. Da i takoe
svobodnoe domashnee plat'e bol'she podhodit ko vsemu moemu vneshnemu obliku.
CHto skazhesh', Hedvig?
Hedvig. Da, papa!
YAlmar. A esli eshche rastrepat' galstuk vot tak - koncami vroz'... Glyadi!
CHto?
Hedvig. Da, eto ochen' idet k tvoim usam i k dlinnym kurchavym volosam.
YAlmar. YA by ne skazal - kurchavym, a skoree volnistym.
Hedvig. Da ved' oni sil'no kurchavyatsya.
YAlmar. Skoree v'yutsya.
Hedvig (nemnogo pogodya dergaet ego za rukav). Papa!
YAlmar. Nu chto?
Hedvig. Ty sam znaesh'.
YAlmar. Vot uzh net.
Hedvig (smeyas' i hnycha). Nu, papa! Dovol'no muchit' menya!
YAlmar. Da chto takoe?
Hedvig (tormosha ego). Nu, polno, polno, davaj zhe, papa! Ty ved' obeshchal
mne prinesti chto-nibud' vkusnoe!
(*663) YAlmar. Vot tebe raz, zabyl!
Hedvig. Nepravda, nepravda! Ty narochno draznish' menya! Stydno! Kuda ty
zapryatal?
YAlmar. Da, po pravde skazhu, v samom dele zabyl. Postoj! Koe-chto u menya
vse-taki est' dlya tebya. (Idet i roetsya v karmanah fraka.)
Hedvig (prygaya i hlopaya v ladoshi). Mama, mama!
Gina. Vot vidish'... Daj tol'ko srok i...
YAlmar (s listkom v rukah). Vot ono.
Hedvig. |to?.. Bumazhka?..
YAlmar. |to spisok blyud, vseh blyud, kakie podavalis'. Vidish', napisano:
"Menu". |to i znachit spisok blyud.
Xedvig. A drugogo razve nichego ne prines?
YAlmar. Govoryat zhe tebe - zabyl. Da i pover' mne - vredny vse eti
slasti. Prisyad' tam u stola i chitaj kushan'ya po poryadku, a ya tebe potom
opishu, kakovy oni byli na vkus. Na vot.
Hedvig (glotaya slezy). Spasibo. (Saditsya, no ne chitaet.)
Gina delaet ej znaki. YAlmar zamechaet eto.
YAlmar (rashazhivaya po komnate). O chem tol'ko ne prihoditsya dumat' i
pomnit' otcu semejstva! I stoit zabyt' samuyu bezdelicu - sejchas kislye miny.
CHto zh, i k etomu ne privykat' stat'. (Ostanavlivayas' okolo pechki, gde sidit
starik.) Ty zaglyadyval tuda vecherom, otec?
|kdal. Eshche by! Ona uselas' v korzinku.
YAlmar. Neuzheli? Uselas'-taki? Znachit, privykat' nachinaet.
|kdal. Da. A ya chto govoril? Teper' tol'ko priladit' koe-kakie shtuchki...
YAlmar. Nekotorye usovershenstvovaniya, da.
|kdal. Nepremenno nado.
YAlmar. Da, potolkuem-ka naschet etogo. Idi syuda, syadem na divan.
|kdal. Ladno! Gm... Postoj, ya sperva nab'yu trubku... da i prochistit',
kstati. Gm... (Uhodit v svoyu komnatu.)
Gina (s ulybkoj YAlmaru). Trubku prochistit', slyshish'?
(*664) YAlmar. Oh, da, da, Gina. Pust' ego. Bednyj, poterpevshij krushenie
starec... Da vot eti usovershenstvovaniya... Samoe luchshee zavtra zhe otdelat'sya
ot nih...
Gina. Zavtra tebe nekogda, |kdal.
Xedvig (bystro). CHto ty, mama!
Gina. Ne zabud', nado ved' otretushirovat' te kartochki. Za nimi uzhe
skol'ko raz prisylali.
YAlmar. Nu tak! Opyat' eti kartochki! Da uspeetsya. A mozhet byt', i novye
zakazy byli?
Gina. Net, k sozhaleniyu. Na zavtra u menya tol'ko i est' te dva portreta,
ty znaesh'.
YAlmar. Tol'ko-to? Da, esli ne starat'sya, to...
Gina. Da chto zhe ya podelayu? YA i to uzh publikuyu v gazetah, skol'ko mogu,
kazhetsya.
YAlmar. Gazety, gazety! Sama vidish', mnogo ot etogo tolku. I komnatu,
konechno, tozhe nikto ne prihodil smotret'?
Gina. Net eshche.
YAlmar. Tak i nado bylo ozhidat'. Esli ne hlopotat'!.. Nado vzyat'sya za
delo poser'eznee, Gina!
Xedvig (podhodya k nemu). Ne prinesti li tebe flejtu, papa?
YAlmar. Nikakoj flejty mne ne nado. Ne do razvlechenij mne. (Hodit po
komnate.) Da, budu rabotat' zavtra. Za etim delo ne stanet. Budu rabotat',
poka sil hvatit...
Gina. No, milyj moj, ya sovsem ne to hotela...
Hedvig. Papa, ne prinesti li tebe piva?
YAlmar. Ne nuzhno. Nichego mne ne nuzhno. (Ostanavlisayas'.) Piva? Ty piva
predlagala?
Hedvig (zhivo). Da, papa. CHudesnoe, svezhee...
YAlmar. Nu... esli uzh tebe nepremenno hochetsya... prinesi butylochku.
Gina. Da, da! Vot i horosho budet.
Hedvig bezhit v kuhnyu.
YAlmar (stoyashchij okolo pechki, ostanavlivaet Hedvig, smotrit na nee, beret
za golovu i prizhimaet k sebe). Hedvig! Hedvig!
Hedvig (so slezami radosti). Milyj papochka!
(*665) YAlmar. Net, ne nazyvaj menya tak. Sidel, ugoshchalsya tam vsyakimi
yastvami za stolom bogacha... sidel i plaval v izobilii... i vse zhe mog...
Gina (sidya u stola). Ah, pustyaki kakie, |kdal.
YAlmar. Da! Vy uzh ne dolzhny obrashchat' vnimaniya na vsyakuyu meloch' s moej
storony. Vy ved' znaete, ya vse-taki lyublyu vas.
Hedvig (obvivaya ego rukami). I my tebya uzhasno lyubim, papa!
YAlmar. A esli ya inoj raz chto i ne tak sdelayu... to, gospodi bozhe moj...
pomnite, chto menya odolevayut zaboty. Nu! (Otiraet glaza.) Ne nado piva v
takuyu minutu. Davaj flejtu.
Hedvig bezhit k polkam i prinosit otcu flejtu.
Spasibo!.. Vot tak. S flejtoj v rukah, v krugu moih dorogih... O-o!
Hedvig prisazhivaetsya k materi. YAlmar, prohazhivayas' po komnate,
staratel'no i chuvstvitel'no nachinaet vyvodit' na flejte narodnyj cheshskij
plyasovoj motiv v samom medlennom elegicheskom tempe.
(Preryvaya igru, protyagivaet zhene levuyu ruku i govorit rastroganno.)
Pust' krov nash ubog i tesen, Gina. Vse zhe eto nash sobstvennyj ugol. I ya
govoryu: horosho u nas zdes'! (Snova nachinaet igrat', no totchas zhe razdaetsya
stuk vo vhodnuyu dver'.)
Gina (vstavaya). Tss... |kdal, kazhetsya, prishel kto-to.
YAlmar (kladet flejtu na polku). Nu vot, opyat'! Gina idet i otvoryaet
dver'.
Gregers Verle (za dver'yu). Izvinite...
Gina (otstupaya). Ah!
Gregers. Zdes' zhivet fotograf |kdal?
Gina. Tut.
YAlmar (idya k dveryam). Gregers! Ty vse-taki... Nu, tak vhodi zhe.
Gregers (vhodit). YA ved' skazal, chto hochu pobyvat' u tebya.
YAlmar. Da, no segodnya?.. Ty brosil gostej?
Gregers. I gostej i rodnoj dom. Zdravstvujte, fru |kdal. Uznaete li vy
menya?
(*666) Gina. Kak zhe. Ne tak trudno uznat' molodogo gospodina Verle.
Gregers. Da, ya pohozh na mat', a ee vy, konechno, horosho pomnite.
YAlmar. Ty brosil rodnoj dom, govorish'?
Gregers. Perebralsya poka v gostinicu.
YAlmar. Vot kak! Nu, raz ty prishel, to razdevajsya i bud' gostem.
Gregers. Blagodaryu. (Snimaet pal'to. On uzhe uspel pereodet'sya v prostoj
seryj kostyum derevenskogo pokroya.)
YAlmar. Syuda, na divan. Usazhivajsya poudobnej.
Gregers saditsya na divan, YAlmar na stul u stola.
Gregers (ozirayas'). Tak vot tvoya pristan', YAlmar. Vot ty gde zhivesh'.
YAlmar. |to, sobstvenno, atel'e, kak vidish'...
Gina. Zdes' poprostornee, my tut vse bol'she i sidim.
YAlmar. Prezhde u nas bylo pomeshchenie poluchshe. No eta kvartira udobnee
tem, chto est' lishnie ugly...
Gina. U nas est' eshche komnatka za kolidorom, s otdel'nym hodom. Ee my
sdaem.
Gregers (YAlmaru). Vot kak, i u tebya zhil'cy?
YAlmar. Poka eshche net. Delo ne tak-to skoro delaetsya, vidish'. Prihoditsya
hlopotat'. (Hedvig.) Tak chto zhe s pivom?
Hedvig kivaet golovoj i uhodit v kuhnyu.
Gregers. Tak eto tvoya doch'?
YAlmar. Da, eto Hedvig.
Gregers. Odna-edinstvennaya?
YAlmar. Edinstvennaya. V nej vsya nasha radost' i (ponizhaya golos) v nej zhe
i glubochajshee nashe gore, Gregers!
Gregers. CHto takoe ty govorish'?
YAlmar. Da vidish' li, ej grozit beda - oslepnut'!
Gregers. Oslepnut'!
YAlmar. Da. Poka nalico lish' pervye simptomy. I eshche nekotoroe vremya
mozhet projti blagopoluchno. No doktor predupredil nas. |to neotvratimo.
Gregers. Kakoe uzhasnoe neschast'e! S chego eto u nee?
YAlmar (so vzdohom). Nasledstvennoe, veroyatno.
(*667) Gregers (porazhennyj). Nasledstvennoe?
Gina. U materi |kdala tozhe byli slabye glaza.
YAlmar. Da, otec govorit. YA ee ne pomnyu.
Gregers. Bednaya devochka! A kak ona otnositsya k etomu?
YAlmar. Da ty ponimaesh', u nas duhu ne hvataet otkryt' ej eto. Ona i ne
podozrevaet opasnosti. Veselaya, bezzabotnaya, shchebecha kak ptichka, letit ona
navstrechu vechnomu mraku. (Sovsem podavlennyj.) Ah, eto pryamo ubivaet menya,
Gregers.
Hedvig prinosit podnos s butylkoj i stakanami, kotoryj stavit na stol.
(Gladit ee po golove.) Spasibo, spasibo, Hedvig.
Hedvig obvivaet rukoj ego sheyu i shepchet emu chto-to na uho.
Net. Buterbrodov ne nado. (Oglyadyvayas'.) Vprochem, mozhet byt', Gregers
skushaet chto-nibud'?
Gregers (delaya otricatel'nyj zhest rukoj). Net, net, blagodaryu.
YAlmar (v tom zhe grustnom tone). Nu da podaj vse-taki... Horosho, kaby
nashlas' gorbushka. Tol'ko namazh' horoshen'ko maslom, ne zabud'.
Hedvig veselo kivaet i uhodit opyat' v kuhnyu.
Gregers (sledivshij za nej glazami). A s vidu ona dovol'no krepkaya,
zdorovaya, mne kazhetsya.
Gina. Da, ni na chto bol'she, slava bogu, pozhalovat'sya nel'zya.
Gregers. Ona, verno, budet so vremenem pohozha na vas, fru |kdal.
Skol'ko ej let?
Gina. Skoro akkurat chetyrnadcat'. Poslezavtra ee rozhdenie.
Gregers. Vysokaya dlya svoih let.
Gina. Da, ona strast' vytyanulas' za poslednij god.
Gregers. Po takim vot podrostkam luchshe vsego i mozhno prosledit', kak
sam starish'sya... Skol'ko zhe let vy zhenaty?
Gina. Da vot... da, skoro pyatnadnat'.
Gregers. Skazhite! Uzhe stol'ko?
(*668) Gina (nastorazhivayas', smotrit na nego). Da, razumeetsya, tak.
YAlmar. Tak, tak. Pyatnadcat' let bez malogo. (Perehodya v drugoj ton.)
Medlenno, dolzhno byt', tyanulis' dlya tebya eti gody tam, na zavode, Gregers?
Gregers. Tyanulis' medlenno, poka ya tyanul tam lyamku. Teper' zhe prosto i
ne znayu, kuda oni devalis'.
Starik |kdal vyhodit iz svoej komnaty, bez trubki, no v staroj voennoj
furazhke. Postup' netverdaya.
|kdal. Nu vot, YAlmar, teper' syadem i potolkuem... Gm!.. O chem bish'
eto?..
YAlmar (idya emu navstrechu). Otec, u nas gost', Gregers Verle... Ne znayu,
pomnish' li ty ego.
|kdal (smotrit na Gregersa, kotoryj vstaet). Verle? |to syn, chto li?
CHego zh emu ot menya nado?
YAlmar. Nichego. On ko mne prishel.
|kdal. Nu, znachit, nichego takogo net?
YAlmar. Net, razumeetsya, nichego.
|kdal (razmahivaya rukami). Ne potomu, vidish' li... YA ne boyus', a...
Gregers (podhodit k nemu). YA privez vam poklon ot staryh ohotnich'ih
ugodij, lejtenant |kdal.
|kdal. Ot ohotnich'ih ugodij?
Gregers. Da, ot teh, chto raskinulis' okolo zavoda v Gornoj doline.
|kdal. Ah, vot chto. Da, ya kogda-to horosho znaval eti mesta.
Gregers. V te vremena vy byli lihim ohotnikom.
|kdal. Byl, byl. Kak zhe. Vy smotrite na furazhku? YA nikogo ne
sprashivayus' - noshu doma. Na ulicu v nej ne vyhozhu - i dovol'no.
Xedvig prinosit tarelku s buterbrodami i stavit na stol.
YAlmar. Prisazhivajsya, otec, i vypej stakanchik pivca. Pozhalujsta,
Gregers.
|kdal chto-to bormochet i netverdoj pohodkoj napravlyaetsya k divanu.
Gregers saditsya na stul blizhe k nemu, YAlmar ryadom s Gregersom po druguyu
storonu. Gina sidit nemnogo poodal' za shit'em. Hedvig stoit vozle YAlmara.
(*669) Gregers. Pomnite vy, lejtenant |kdal, kak my s YAlmarom priezzhali
k vam tuda na kanikuly - letom i na rozhdestve?
|kdal. I vy? Net, net, ne pomnyu. No, smeyu skazat', ya byl lihoj ohotnik.
I medvedej bil. Celyh devyat' shtuk ulozhil.
Gregers (s uchastiem glyadya na nego). A teper' bol'she uzh ne ohotites'?
|kdal. Ne govorite, starina. Inogda eshche ohochus'. Konechno, ne na tot
maner. Potomu chto les, vidite li... les - les!.. (P'et.) On tam vse takoj zhe
krasivyj?
Gregers. Ne takoj uzh, kak v vashe vremya. CHertovski mnogo povyrubleno.
|kdal. Povyrubleno? (Poniziv golos, kak by so strahom.) Opasnaya eto
shtuka. Darom ne prohodit. Les mstit.
YAlmar (podlivaet emu v stakan). Pej na zdorov'e, otec. Eshche nemnozhko.
Gregers. Kak takoj chelovek, kak vy... privykshij k prostoru, vol'nomu
vozduhu... mozhet uzhivat'sya v dushnom gorode, vechno v chetyreh stenah?
|kdal (posmeivaetsya i poglyadyvaet na YAlmara). Nu, zdes' ne tak uzh hudo.
Sovsem ne tak hudo.
Gregers. Da gde zhe zdes' vse to, s chem vy srodnilis'? Gde svezhee
dyhanie vetra, vol'naya zhizn' na lone prirody, sredi zverej i ptic...
|kdal (ulybayas'). YAlmar, pokazat' emu, chto li?
YAlmar (bystro i smushchenno). Net, net, otec. Ne segodnya.
Gregers. CHto takoe hochet on mne pokazat'?
YAlmar. Tak, pustyaki. V drugoj raz posmotrish'.
Gregers (prodolzhaya svoj razgovor so starikom). Da, tak vot chto ya hotel
skazat' vam, lejtenant |kdal: poedemte so mnoj na zavod. YA, dolzhno byt',
skoro opyat' uedu. Perepiska dlya vas i tam, verno, nashlas' by. A tut ved' u
vas nichego takogo net, chto moglo by skrashivat', ozhivlyat' vashu zhizn'.
|kdal (s udivleniem glyadit na nego). U menya net nichego, chto moglo by...
(*670) Gregers. Nu, konechno, u vas est' YAlmar, no u nego uzhe svoya
sem'ya. A takoj chelovek, kak vy, kotorogo vsegda tak tyanulo na prostor,
poblizhe k prirode...
|kdal (udaryaya rukoj o stol). YAlmar, teper' on dolzhen vzglyanut'!
YAlmar. Da stoit li, otec? Temno uzhe...
|kdal. Vzdor. Luna svetit. (Vstaet.) Teper' on dolzhen uvidet', govoryu
ya. Propustite-ka menya. Da idi posobit', YAlmar!
Xedvig. Da, da, papa!
YAlmar (vstaet). Nu, ladno.
Gregers (Gine). CHto u nih tam takoe?
Gina. Vy ne dumajte, ne bog vest' chto.
|kdal s YAlmarom idut v glubinu komnaty i razdvigayut dveri - kazhdyj svoyu
polovinu; Hedvig pomogaet stariku. Gregers stoit okolo divana. Gina spokojno
prodolzhaet shit'. V shirokoe dvernoe otverstie viden prostornyj, dlinnyj,
nepravil'noj formy cherdak, s zakoulkami i pechnymi trubami. V kryshe neskol'ko
sluhovyh okoshek, skvoz' kotorye pronikaet yarkij lunnyj svet, osveshchayushchij
nekotorye ugly cherdaka, ostal'noe tonet vo mrake.
|kdal (Gregersu). Vam nado podojti syuda poblizhe.
Gregers (idet k nim). Da chto zhe tut u vas takoe, sobstvenno?
|kdal. A vy poglyadite. Gm...
YAlmar (neskol'ko smushchenno). Tut vladeniya otca, ponimaesh'?
Gregers (u dverej zaglyadyvaet na cherdak). Vy derzhite kur, lejtenant
|kdal!
|kdal. Polagayu - derzhim kur. Teper' vse sidyat na nashestah. A poglyadeli
by vy ih dnem, etih kur-to!
Hedvig. A potom eshche...
|kdal. Tss!.. Ni slova poka.
Gregers. I golubi u vas est', kak vizhu.
|kdal. O da. I golubi u nas najdutsya! Dlya nih pod samoj kryshej i yashchiki
prilazheny, dlya kladki yaic. Golubi, znaete, lyubyat gnezdit'sya povyshe.
YAlmar. |to vse ne prostye golubi.
|kdal. Prostye! YA dumayu! U nas turmany! I zobastye est' tozhe. A vot
podite-ka syuda! Vidite yashchik tam u steny?
(*671) Gregers. Da. Dlya chego zhe on vam sluzhit?
|kdal. Tam spyat noch'yu kroliki, starina.
Gregers. Tak u vas i kroliki est'?
|kdal. Da, kak vidite, chert voz'mi, i kroliki! Slyshish', YAlmar? On
sprashivaet, est' li u nas kroliki. Gm... A vot teper' samoe glavnoe. Sejchas.
Otodvin'sya, Hedvig. A vy stan'te tut. Vot tak. I glyadite syuda... Vidite von
tam korzinku s solomoj?
Gregers. Da. I v nej vizhu kakuyu-to pticu.
|kdal. Gm... "pticu"!..
Gregers. Utka, chto li?
|kdal (shokirovannyj). Nu, ponyatno, utka.
YAlmar. Da kakaya utka, kak ty dumaesh'?
Hedvig. |to ne prostaya utka...
|kdal. Tss!..
Gregers. Nu i ne tureckaya zhe...
|kdal. Net, gospodin... Verle. |to ne tureckaya utka. |to dikaya utka.
Gregers. Da neuzheli? Dikaya?
|kdal. Imenno! |ta "ptica", kak vy izvolili ee nazvat', - dikaya utka.
Nasha dikaya utka, starina.
Hedvig. Moya dikaya utka, potomu chto ona mne prinadlezhit.
Gregers. I ona mozhet zhit' tut, na cherdake? Prizhilas'?
|kdal. Da vy zhe ponimaete, u nee celoe koryto s vodoj, gde ona mozhet
pleskat'sya vvolyu.
YAlmar. Vodu cherez den' menyaem.
Gina (obrashchayas' k YAlmaru). No, milyj YAlmar, vy takogo holodu syuda
napustili!
|kdal. Gm... tak zakroem. Da i ne nado ih trevozhit' na nochlege. Beris',
Hedvig.
YAlmar i Hedvig sdvigayut vmeste obe polovinki dveri.
V drugoj raz rassmotrite ee horoshen'ko. (Saditsya v kreslo u pechki.) Oni
takie udivitel'nye, eti dikie utki.
Gregers. Da kak zhe vy ee pojmali, lejtenant |kdal?
|kdal. YA ne lovil. My obyazany eyu nekoemu gospodinu zdes' v gorode.
(*672) Gregers (neskol'ko porazhennyj). Uzh ne otcu li moemu?
|kdal. Imenno. Kak raz vashemu otcu. Gm...
YAlmar. Vot zabavno - kak ty eto otgadal, Gregers?
Gregers. Ty nedavno rasskazyval, skol'kim ty obyazan otcu... nu vot, ya i
podumal...
Gina. Da, no my ne ot samogo zhe kommersanta poluchili ee.
|kdal. Vse ravno, Gina. My eyu obyazany Hokonu Verle. (Gregersu.) On,
vidite li, katalsya v lodke i podstrelil ee. Vidit-to on ploho... gm... Nu,
vot tol'ko i podstrelil.
Gregers. A-a! Vsadil ej, znachit, neskol'ko drobinok v telo.
YAlmar. Da, dve-tri drobinki.
Xedvig. Pod samoe krylo. I ona ne mogla uletet'.
Gregers. I, verno, nyrnula?
|kdal (sonnym zapletayushchimsya yazykom). Izvestno... dikie utki vsegda tak.
Nyrnut na dno... v samuyu glub', starina... vcepyatsya v travu, vodorosli... i
vo vsyakuyu chertovshchinu tam vnizu... i uzh naverh bol'she ne vsplyvayut.
Gregers. No ved' vasha utka vsplyla, lejtenant |kdal?
|kdal. U vashego otca takaya lyutaya sobaka. Nyrnula i vytashchila utku.
Gregers (YAlmaru). I ona popala k vam?
YAlmar. Ne srazu. Snachala-to ona popala k tvoemu otcu. No tam ona ne
prizhilas', stala hiret', i Pettersenu veleli ee prikonchit'...
|kdal (v polusne). Gm... da, da... Pettersen - bolvan.
YAlmar (ponizhaya golos). Vot takim-to obrazom ona dostalas' nam. Otec
nemnozhko znakom s Pettersenom, uznal ot nego naschet etoj dikoj utki i
ustroil tak, chto ee ustupili nam.
Gregers. I tut u vas na cherdake ej zhivetsya otlichno.
YAlmar. Udivitel'no! Dazhe razzhirela. Da, polozhim, ona zdes' uzhe stol'ko
vremeni, chto uspela zabyt' nastoyashchuyu volyu. A v e_t_o_m-t_o vse i delo.
(*673) Gregers. Pozhaluj, ty prav, YAlmar. Pust' tol'ko ne vidit nikogda
neba i morya... No ya ne smeyu dol'she zasizhivat'sya, otec tvoj, kazhetsya, zasnul?
YAlmar. Nu, iz-za etogo-to...
Gregers. Kstati, ty govoril, vy sdaete komnatu? I ona sejchas ne zanyata?
YAlmar. Da, a chto? Ty kogo-nibud' znaesh'?..
Gregers. Mogu ya snyat' etu komnatu?
YAlmar. Ty?
Gina. Net, chto vy, gospodin Verle!..
Gregers. Otdadite vy ee mne? Togda ya zavtra zhe utrom pereedu.
YAlmar. Da s velichajshim udovol'stviem.
Gina. Net, gospodin Verle, ona dlya vas okonchatel'no ne goditsya,
nepodhodyashchaya.
YAlmar. Da chto ty, Gina? Kak ty mozhesh' govorit' tak?
Gina. Da kak zhe? I tesna, i svetu malo, i...
Gregers. |to vse ne beda, fru |kdal.
YAlmar. Po-moemu, vpolne prilichnaya komnata. I obstavlena nedurno.
Gina. Da ty vspomni, kto zhivet vnizu... |ti dvoe...
Gregers. Kto eti dvoe?
Gina. Da odin prezhde byl domashnim uchitelem...
YAlmar. Kandidat Molvik.
Gina. A eshche odin doktor, Relling po familii.
Gregers. Relling? Ego ya nemnozhko znayu. On praktikoval odno vremya v
Gornoj doline.
Gina. |to takie nesuraznye gospoda! CHasto kutyat po vecheram, domoj
prihodyat pozdnej noch'yu i ne vsegda v svoem...
Gregers. K etomu skoro mozhno privyknut'. Nadeyus', chto i ya, kak dikaya
utka...
Gina. Gm... ya dumayu, vam luchshe otlozhit' do zavtra... Utro vechera
mudrenee.
Gregers. Vam chto-to ochen' ne hochetsya puskat' menya k sebe v dom, fru
|kdal.
Gina. Bog s vami! CHto vy!
(*674) YAlmar. Da, eto v samom dele stranno s tvoej storony, Gina.
(Gregersu.) A skazhi mne, ty, znachit, rasschityvaesh' ostat'sya na vremya v
gorode?
Gregers (nadevaya pal'to). Da, teper' rasschityvayu.
YAlmar. No ne doma, u otca? CHto zhe ty nameren predprinyat'?
Gregers. Da, znaj ya tol'ko eto... togda by eshche bylo s polgorya. No kogda
imeesh' neschast'e zvat'sya Gregersom... Gregers... da eshche Verle... Slyhal li
chto-nibud' huzhe?
YAlmar. YA sovsem ne nahozhu...
Gregers. Brr! YA by plyunul na drugogo molodchika s takim imenem. No raz
samomu vypal na dolyu krest byt' Gregersom Verle, kak vot mne...
YAlmar (smeyas'). Ha-ha-ha! A chem zhe hotel by ty byt', esli ne Gregersom
Verle?
Gregers. Esli by ya mog vybirat', ya by luchshe vsego hotel byt' lovkoj
sobakoj.
Gina. Sobakoj!
Xedvig (nevol'no). Da net zhe?!
Gregers. Da. Nastoyashchej, umnoj, lovkoj sobakoj, iz takih, kotorye nyryayut
na dno za dikimi utkami, kogda te idut ko dnu, vceplyayutsya tam v vodorosli i
zaryvayutsya v tine.
YAlmar. Net, znaesh', Gregers, ya ne ponimayu iz vsego etogo ni odnogo
slova.
Gregers. Da, pozhaluj, tut i ponimat'-to osobenno nechego. Nu, tak zavtra
utrom ya pereedu k vam. (Gine.) YA ne dostavlyu vam osobyh hlopot, ya sam privyk
vse delat'. (YAlmaru.) Ob ostal'nom pogovorim zavtra. Spokojnoj nochi, fru
|kdal. (Kivaya Hedvig.) Spokojnoj nochi.
Gina. Spokojnoj nochi, gospodin Verle.
Hedvig. Spokojnoj nochi.
YAlmar (zazhigaya svechku). Postoj, nado posvetit' tebe, na lestnice,
verno, temno. (Provozhaet Gregersa.)
Gina (zadumchivo, slozhiv shit'e na kolenyah). CHto on tut nagorodil, -
hotel by byt' sobakoj?
Hedvig. Znaesh', chto ya skazhu tebe, mama, mne kazhetsya, u nego bylo na ume
sovsem drugoe.
Gina. Da chto zhe?
(*675) Hedvig. YA ne znayu. No on vse vremya kak budto govorit odno, a
dumaet sovsem drugoe.
Gina. Ty dumaesh'? CHudno!
YAlmar (vozvrashchaetsya). Lampa eshche gorela tam. (Tushit svechu i stavit ee na
stol.) Nu, nakonec-to mozhno propustit' kusochek v gorlo. (Prinimaetsya za
buterbrody.) Vot vidish', Gina, stoit tol'ko postarat'sya, i...
Gina. Kak tak - postarat'sya?
YAlmar. Da ved' eto vse-taki kstati, chto my nakonec sdali tu komnatu. Da
eshche komu - Gregersu, staromu horoshemu drugu.
Gina. Uzh i ne znayu, chto tebe skazat'.
Hedvig. Ah, mama, uvidish', kak veselo budet!
YAlmar. Tebya ne razberesh'. To u tebya tol'ko i dumy, kak by sdat'
komnatu, a teper' tebe eto ne po vkusu...
Gina. Da, esli by komu drugomu, |kdal... A to - chto, ty dumaesh', skazhet
na eto kommersant?
YAlmar. Starik Verle? Emu-to kakoe delo?
Gina. Da ved' ponyatno, u nih chto-nibud' opyat' vyshlo, esli molodoj ushel
iz domu. Ty zhe znaesh', kak oni drug k druzhke-to...
YAlmar. Vse eto, konechno, ochen' mozhet byt', no...
Gina. A teper', pozhaluj, kommersant podumaet, chto eto vse tvoi shtuki...
YAlmar. Nu i pust' ego! Verle ochen' mnogo sdelal dlya menya. Pomilujte! YA
eto priznayu. No ne mogu zhe ya iz-za etogo byt' v vechnoj zavisimosti ot nego.
Gina. No, milyj |kdal, kak by eto ne otozvalos' na dedushke. Vot
voz'mut, da i otnimut u nego etot malen'kij zarabotok v kontore.
YAlmar. A!.. YA chut' bylo ne skazal - i pust'! Razve ne unizitel'no dlya
takogo cheloveka, kak ya, chto ego sedovlasyj starik otec hodit kakim-to
pobirushkoj? No teper', ya dumayu, uzh blizok chas!.. (Beret eshche buterbrod.) Raz
na menya vozlozhena takaya zadacha v zhizni, ya ee i vypolnyu.
Hedvig. Da, da, papa! Nepremenno!
Gina. Tss! Ne razbudi ego!
YAlmar (tishe). YA ee i v_y_p_o_l_n_yu, govoryu ya. Nastanet den', kogda... I
potomu horosho, chto my sdali komnatu. YA budu neskol'ko menee stesnen
material'no. A eto ochen' (*676) vazhno dlya cheloveka, u kotorogo est' osobaya
zadacha v zhizni. (Ostanavlivayas' u kresla, rastroganno.) Bednyj, staryj,
ubelennyj sedinami otec! Polozhis' na svoego YAlmara! U nego shirokie plechi...
sil'nye, vo vsyakom sluchae. V odin prekrasnyj den' ty prosnesh'sya i... (Gine.)
Ty, pozhaluj, ne verish'?
Gina (vstavaya). Konechno, veryu. No davaj sperva ulozhim ego v postel'.
YAlmar. Horosho, davaj.
Ostorozhno podnimayut starika.
Pavil'on YAlmara |kdala. Utro. Svet padaet iz bol'shogo okna v potolke,
zanaveski otdernuty.
YAlmar sidit u stola i retushiruet kartochku, pered nim lezhit eshche
neskol'ko kartochek. Nemnogo pogodya iz vhodnoj dveri poyavlyaetsya Gina v shlyape
i nakidke, s korzinkoj v ruke.
YAlmar. Ty uzhe vernulas', Gina?
Gina. Kak zhe, prohlazhdat'sya-to nekogda. (Stavit korzinku na stol i
snimaet s sebya nakidku i shlyapu.)
YAlmar. Zaglyanula k Gregersu?
Gina. Da, da. Uzh i komnata! Lyubo vzglyanut'. Ne uspel v®ehat' - takuyu
chistotu navel!
YAlmar. CHto takoe?
Gina. Da kak zhe? On ved' vse sam da sam. Skazal, chto ne nado emu nich'ih
uslug. Nu i pechku sam zatopil. A trubu-to ne otkryl. Polnuyu komnatu dymu i
napustil. Takaya von', chto...
YAlmar. Da chto ty!
Gina. A potom eshche luchshe. Nado bylo zagasit' ogon' - on i vyplesni tuda
vsyu vodu iz umyval'nika!.. Takuyu gryazishchu na polu razvel, bezobrazie!
YAlmar. Dosadno.
Gina. YA pozvala privratnicu pribrat' tam u nego, u pachkuna. No teper'
ran'she kak posle obeda tuda i vojti nel'zya.
YAlmar. Kuda zhe on poka devalsya?
Gina. Poshel projtis', skazal.
YAlmar. YA tozhe zahodil k nemu na minut... kogda ta ushla za proviziej.
Gina. Slyshala. Pozval ego k zavtraku.
(*678) YAlmar. Nu, ponimaesh', tak, nemnozhko perekusit' do obeda. Dlya
pervogo dnya... nelovko ne priglasit'. U tebya ved' vsegda najdetsya
chto-nibud'.
Gina. Pridetsya najti.
YAlmar. Tol'ko, pozhalujsta, chtoby ne v obrez bylo, Gina. Relling s
Molvikom tozhe, pozhaluj, zajdut. YA, vidish' li, vstretil Rellinga na lestnice,
nu i prishlos'...
Gina. Eshche i eti dvoe!
YAlmar. Gospodi bozhe... kuskom, dvumya bol'she ili men'she! Ne vse li
ravno?
Starik |kdal (otkryvaet svoyu dver' i vyglyadyvaet). Poslushaj, YAlmar...
(Uvidav Ginu.) A-a?
Gina. Vam chto-nibud' nuzhno, dedushka?
|kdal. Net, net, vse ravno. Gm! (Skryvaetsya.)
Gina (beret korzinku). Pozhalujsta, smotri za nim horoshen'ko, chtoby ne
ushel.
YAlmar. Da, da, postarayus'. Slushaj, Gina, horosho by vinegretu s
seledkoj... Relling i Molvik, dolzhno byt', zdorovo kutnuli noch'yu.
Gina. Tol'ko by ne nagryanuli ran'she vremeni...
YAlmar. Net, nichego, uspeesh'.
Gina. Nu, ladno. A ty eshche uspeesh' porabotat' nemnozhko.
YAlmar. YA zhe rabotayu! Izo vseh sil rabotayu!
Gina. Vot, vot, i otdelaesh'sya ot nih. (Uhodit s korzinkoj v kuhnyu.)
YAlmar sidit nekotoroe vremya, vodya kistochkoj po fotografii, rabotaet
vyalo, s neohotoj.
|kdal (vyglyadyvaet, osmatrivaetsya i tiho govorit). Ty ochen' zanyat?
YAlmar. Da, sizhu vot tut, vozhus' s etimi kartochkami.
|kdal. Nu-nu, razumeetsya!.. Esli uzh tak zanyat... Gm! (Skryvaetsya,
ostavlyaya dver' otvorennoj.)
YAlmar (molcha prodolzhaet nekotoroe vremya rabotat', potom kladet kistochku
i idet k dveryam komnaty starika). A t y ochen' zanyat, otec?
|kdal (bormochet u sebya v komnate). Esli ty tak zanyat, to i ya tozhe. Gm!
YAlmar. Nu, ladno. (Vozvrashchaetsya k svoej rabote.)
(*679) |kdal (nemnogo pogodya opyat' pokazyvaetsya v dveryah). Gm! Vidish'
li... ya ne to chtoby uzh ochen' zanyat, YAlmar.
YAlmar. Mne pokazalos', ty pisal.
|kdal. A, chert! Ne mozhet, chto li, Groberg podozhdat' denek ili dva
lishnih? Ne gorit, nebos'!
YAlmar. Razumeetsya. I ty ved' ne batrak kakoj-nibud'.
|kdal. A tam kak raz nado uladit'...
YAlmar. Vot, vot. Tak tebe tuda? Otkryt' tebe dveri?
|kdal. Ne meshalo by.
YAlmar (vstavaya). Da, my by uzh otdelalis' ot etogo.
|kdal. Vot, vot. K zavtrashnemu utru vse dolzhno byt' gotovo. Zavtra
ved'?.. Gm?
YAlmar. Zavtra, zavtra.
Vdvoem razdvigayut dveri, vedushchie na cherdak. V sluhovye okna svetit
utrennee solnce. Po cherdaku proletayut golubi, drugie, vorkuya, sidyat ili
rashazhivayut po storonam. Iz glubiny cherdaka donositsya vremya ot vremeni
kudahtan'e.
Nu, prinimajsya, otec.
|kdal (vhodit na cherdak). My razve ne vmeste?
YAlmar. Da, znaesh'... pozhaluj... (Vidit v dveryah kuhni Ginu.) YA? Net,
mne nekogda. Rabotat' nado... Da, vot tol'ko etot mehanizm... (Tyanet
shnurok.)
Dveri cherdaka ot samogo potolka do polu zatyagivayutsya zanavesom, nizhnyaya
chast' kotorogo sostoit iz polosy staroj parusiny, verhnyaya zhe - iz kuska
rastyanutoj rybolovnoj seti. CHerdachnogo pola, takim obrazom, ne vidno.
(Othodit k stolu.) Nu vot, teper', nadeyus', dadut posidet' spokojno s
chasok.
Gina. Opyat' emu ponadobilos' tuda, povozit'sya?
YAlmar. A luchshe, esli by on pobezhal k madam |riksen? (Saditsya.) Tebe
chto-nibud' nado? Ty ved' skazala...
Gina. YA hotela tol'ko sprosit', kak po-tvoemu - zdes' nakryt'?
YAlmar. Da, verno, nikto tak rano ne zaberetsya?
Gina. Net. YA nikogo i ne zhdu segodnya, krome toj parochki, kotoraya hochet
snyat'sya vmeste.
YAlmar. CHert! Ne mogut snyat'sya v drugoj raz!
(*680) Gina. Nichego, milyj moj, ya velela im prijti posle obeda, kogda
ty spish'.
YAlmar. Nu, togda horosho. Tak my tut raspolozhimsya.
Gina. Da, da. Nakryvat' eshche rano. Stol mne poka ne nuzhen. Tak ty sidi
sebe, pol'zujsya.
YAlmar. Vidish', kazhetsya, pol'zuyus', skol'ko mogu!
Gina. Zato potom i gulyaj sebe. (Uhodit opyat' v kuhnyu.)
Nebol'shaya pauza.
|kdal (v dveryah cherdaka, za setkoj). YAlmar!
YAlmar. Nu?
|kdal. Boyus', vse-taki pridetsya perestavit' koryto.
YAlmar. YA zhe vse vremya govoril tebe.
|kdal. Gm... gm... gm... (Othodit ot dverej.)
YAlmar rabotaet nemnozhko, potom kositsya na cherdak i privstaet. Hedvig
vyhodit iz kuhni.
YAlmar (bystro opuskaetsya na stul). Tebe chto?
Hedvig. YA tak, zaglyanut' k tebe, papa.
YAlmar (nemnogo pogodya). CHto ty tut brodish', ishchesh'? Karaulit', chto li,
poslali?
Hedvig. Sovsem net.
YAlmar. CHem tam mat' zanyata?
Hedvig. Mama vsya ushla v vinegret. (Podhodit k stolu.) Ne mogu li ya
nemnozhechko pomoch' tebe, papa?
YAlmar. Net! Luchshe uzh ya odin vsyudu i vezde... poka sil hvatit!.. Ne
bojsya, Hedvig, poka otec tvoj ne nadorvetsya...
Hedvig. O net, papa, ne govori tak!.. Nehorosho! (Hodit po komnate,
ostanavlivaetsya u dverej cherdaka i zaglyadyvaet tuda.)
YAlmar. CHto on tam delaet?
Hedvig. Dolzhno byt', hochet prolozhit' novuyu dorozhku k korytu.
YAlmar. Nikogda emu ne spravit'sya odnomu! A ya sidi tut, kak prikovannyj!
Hedvig (podhodit k nemu). Daj mne kistochku, papa... YA umeyu.
YAlmar. Gluposti. Tol'ko glaza portit'.
Hedvig. Vovse net. Davaj, davaj kistochku.
(*681) YAlmar (vstaet). Polozhim, mne i nado-to vsego na minutku, na dve,
ne bol'she.
Hedvig. Nu, tak chto zhe mne mozhet sdelat'sya? (Beret kistochku.) Vot tak.
(Usazhivaetsya.) A vot i obrazec.
YAlmar. Tol'ko ne isport' glaza! Slyshish'? YA ne hochu otvechat' za tebya...
Sama togda na sebya penyaj, slyshish'!
Hedvig (rabotaya). Da, da, horosho.
YAlmar. A ty ochen' sposobnaya, Hedvig. Tol'ko na dve minutki, ponimaesh'.
(Proskal'zyvaet za zanaves na cherdak.)
Hedvig rabotaet. Slyshno, kak YAlmar i |kdal o chem-to sporyat na cherdake.
(Vyhodit iz-za setki.) Hedvig, podaj mne kleshchi s polki. I molotok.
(Oborachivayas' nazad.) Vot ty uvidish', otec. Daj mne tol'ko pokazat' tebe,
kak ya pridumal!
Hedvig, dostav s polki nuzhnye instrumenty, peredaet ih emu.
Spasibo. Kak raz, znaesh', vovremya podospel k nemu. (Othodit ot dverej.)
Na cherdake slyshitsya postukivanie molotka i razgovor. Hedvig stoit i
smotrit skvoz' setku. Nemnogo spustya razdaetsya stuk vo vhodnuyu dver'. Hedvig
ne slyshit.
Gregers Verle (bez shlyapy, bez pal'to, vhodit i ostanavlivaetsya u
dverej). Gm!..
Hedvig (oborachivaetsya i idet emu navstrechu). Zdravstvujte. Pozhalujsta,
vhodite.
Gregers. Blagodaryu. (Glyadit po napravleniyu cherdaka.) U vas tut
kto-nibud' est'?
Hedvig. Net, eto papa s dedushkoj. YA pozovu ih.
Gregers. Ne nado, ne nado. YA luchshe podozhdu nemnozhko. (Saditsya na
divan.)
Hedvig. Tut takoj besporyadok... (Hochet pribrat' kartochki.)
Gregers. Ostav'te, ne bespokojtes'. |to kartochki, kotorye nado
otretushirovat'?
Hedvig. Da, ya tut nemnozhko pomogayu pape.
Gregers. Tak vy ne stesnyajtes' menya. Pozhalujsta!
(*682) Hedvig. Net, net. (Saditsya, pridvigaet k sebe vse nuzhnye
predmety i prinimaetsya za rabotu.)
Gregers molcha smotrit na nee nekotoroe vremya.
Gregers. Dikaya utka horosho pochivala segodnya?
Hedvig. Blagodaryu vas. Dolzhno byt'.
Gregers (povernuvshis' v storonu cherdaka). Pri dnevnom svete sovsem
drugoj vid, chem vchera pri lunnom.
Hedvig. Da, udivitel'no, kak menyaetsya. Utrom sovsem drugoj vid, chem
vecherom. I kogda dozhd' idet, tozhe sovsem drugoj, chem v horoshuyu pogodu.
Gregers. Vy eto podmetili?
Hedvig. Da ved' srazu vidno.
Gregers. A vy tozhe lyubite byvat' tam, u dikoj utki?
Hedvig. Da, kogda udaetsya...
Gregers. No u vas, pozhaluj, malo svobodnogo vremeni. Vy, konechno,
hodite v shkolu?
Hedvig. Net, bol'she ne hozhu. Papa boitsya, chto ya glaza isporchu.
Gregers. Tak on sam s vami zanimaetsya?
Hedvig. Papa obeshchal zanimat'sya so mnoj, da vot vse nekogda emu.
Gregers. I nikto drugoj vam ne pomogaet?
Hedvig. Pomogaet. Kandidat Molvik. No on ne vsegda... v poryadke... tak
chto...
Gregers. P'et?
Hedvig. Dolzhno byt'.
Gregers. Nu, znachit, dosug u vas est'. A tam, nado polagat', sovsem
osobyj mir, ne tak li?
Hedvig. Sovsem osobyj. Tam stol'ko dikovinok.
Gregers. Da?
Hedvig. Da. Tam bol'shie shkafy s knigami, a mnogie knigi s kartinkami.
Gregers. Vot kak!
Hedvig. I eshche tam est' staraya shifon'erka s yashchichkami i dvercami i
bol'shie chasy s figurkami, kotorye vyskakivayut. Tol'ko chasy bol'she ne hodyat.
Gregers. Tak vremya ostanovilos' tam - u dikoj utki.
(*683) Hedvig. Da. A eshche tam est' staryj yashchik s kraskami I vse takoe. I
knigi, knigi!..
Gregers. I vy ih, verno, chitaete?
Hedvig. Da, kogda udaetsya. Tol'ko tam vse bol'she anglijskie, a ya ne
ponimayu po-anglijski. No togda ya smotryu kartinki. Tam est' odna bol'shushchaya
kniga pod nazvaniem "Harryson's History of London".* Ej, verno, let sto. I v
nej stol'ko kartin! Na samoj pervoj - smert' s pesochnymi chasami v rukah i
devushka. Mne eto ne nravitsya. Zato na drugih kartinah vse cerkvi, zamki,
ulicy ili bol'shie korabli plyvut po moryu pod parusami.
Gregers. Otkuda zhe u vas vse eti redkosti?
Hedvig. A, znaete, tut zhil kogda-to starik moryak, kapitan, on i ponavez
vse eto iz svoih plavanij. Ego zvali "letuchim gollandcem". Tak stranno! On
vovse ne byl gollandcem.
Gregers. Net?
Hedvig. Net. No nakonec on propal sovsem. A eto vse tak i ostalos'.
Gregers. A skazhite mne, kogda vy sidite tam i smotrite kartinki, vam
samoj ne hochetsya poglyadet' na belyj svet?
Hedvig. Ne-et! YA hochu vsegda zhit' doma i pomogat' pape s mamoj.
Gregers. Retushirovat' kartochki?
Hedvig. Net, ne odno eto. Mne bol'she vsego hotelos' by vyuchit'sya
gravirovat' takie kartinki, kak v anglijskih knigah.
Gregers. Gm... A chto otec vash na eto govorit?
Hedvig. Emu eto, vidno, ne nravitsya. Papa na etot schet takoj strannyj.
Predstav'te, on govorit, chto mne luchshe uchit'sya plesti korzinki i raznye veshchi
iz solomy! Nu chto tut horoshego?
Gregers. I po-moemu, nichego osobennogo.
Hedvig. No papa prav, chto, esli by ya vyuchilas' plesti, ya mogla by
splesti novuyu korzinku dlya dikoj utki.
Gregers. Mogli by, konechno. I komu zhe blizhe etim zanyat'sya, kak ne vam.
Hedvig. Da, utka ved' moya.
Gregers. To-to i est'.
(*684) Hedvig. Kak zhe, moya sobstvennaya. No ya dayu ee pape i dedushke v
dolg, skol'ko oni hotyat.
Gregers. Vot kak? A na chto zhe ona im?
Hedvig. Oni s neyu vozyatsya, chto-to ustraivayut dlya nee i vse takoe.
Gregers. Mogu sebe predstavit'. Dikaya utka, konechno, samaya vazhnaya
persona tam na cherdake.
Hedvig. Da eshche by, eto ved' nastoyashchaya dikaya ptica. I ee zhalko. Ej ne s
kem vodit'sya, bednyazhke.
Gregers. U nee net sem'i, kak u krolikov...
Hedvig. Da. Kur tozhe mnogo, i vse oni vyrosli vmeste. A ona sovsem
odinoka, razluchena so vsemi svoimi. I voobshche nad nej tochno tajna kakaya:
nikto ee ne znaet, nikto ne vedaet, otkuda ona.
Gregers. I, krome togo, ona pobyvala v puchine morskoj.
Hedvig (kidaet na nego beglyj vzglyad, podavlyaet ulybku i govorit).
Pochemu eto vy govorite: v puchine morskoj?
Gregers. A kak zhe inache skazat'?
Hedvig. Da prosto: na dne morya ili na dne morskom.
Gregers. Nu ne vse li ravno skazat': v puchine morskoj?
Hedvig. Mne vsegda tak stranno kazhetsya, kogda drugie govoryat: v puchine
morskoj.
Gregers. Pochemu zhe? Skazhite.
Hedvig. Net, ne skazhu. |to tak glupo.
Gregers. Ne dumayu; skazhite zhe mne, pochemu vy ulybnulis'?
Hedvig. Potomu chto vsegda, kogda ya vdrug tak srazu vspomnyu obo vsem
tam, - vse eto pomeshchenie so vsem, chto est' tam, predstavlyaetsya mne puchinoj
morskoj. Ponyatno, eto glupo.
Gregers. Ne govorite.
Hedvig. Da ved' eto zhe prosto cherdak.
Gregers (pristal'no glyadit na nee). A vy tak uvereny v etom?
Hedvig (udivlenno). CHto eto cherdak?
Gregers. Da, vy vpolne v etom ubezhdeny?
Hedvig molcha smotrit na nego s otkrytym rtom. Gina vyhodit iz kuhni so
skatert'yu. Gregers vstaet.
(*685) YA, kazhetsya, zabralsya k vam chereschur rano?
Gina. CHto zh, nado zhe vam kuda-nibud' devat'sya. Da skoro i gotovo budet.
Uberi so stola, Hedvig.
Hedvig ubiraet so stola i zatem pomogaet materi nakryvat' na stol.
Gregers saditsya v kreslo i perelistyvaet al'bom.
Gregers. YA slyshal, vy umeete retushirovat', fru |kdal.
Gina (kosyas' na nego). Da-a, umeyu.
Gregers. Kak eto kstati prishlos'.
Gina. Kak kstati?
Gregers. Da vot, kogda |kdal vzdumal sdelat'sya fotografom.
Hedvig. Mama umeet i snimat'.
Gina. Da, dovelos' i etomu obuchit'sya.
Gregers. Tak, pozhaluj, vy i vedete vse delo?
Gina. Kogda |kdalu nekogda, to...
Gregers. On, verno, mnogo vremeni posvyashchaet stariku otcu?
Gina. Da. I krome togo, razve eto delo dlya takogo cheloveka, kak |kdal,
snimat' tut portrety so vseh i kazhdogo?
Gregers. YA to zhe dumayu. No raz on vzyalsya za eto delo, to...
Gina. Gospodin Verle, konechno, ponimaet, chto |kdal ne kakoj-nibud'
prostoj fotograf.
Gregers. Polozhim, no vse-taki...
Na cherdake razdastsya vystrel.
(Vzdragivaya.) CHto eto?
Gina. U! Opyat' oni palyat.
Gregers. Oni eshche i strelyayut?
Hedvig. |to oni ohotyatsya.
Gregers. CHto takoe?! (Podhodya k dveryam cherdaka.) Ty ohotish'sya, YAlmar?
YAlmar (za setkoj). Ty uzh prishel? A ya i ne znal. Tak byl zanyat...
Hedvig, ty chto zhe nam ne skazhesh'? (Vyhodit.)
Gregers. Tak ty i strelyaesh' na cherdake?
(*686) YAlmar (pokazyvaya dvustvol'nyj pistolet). Vsego-navsego iz etogo
vot.
Gina. Da vy s dedushkoj eshche nadelaete bed s etim levol'verom.
YAlmar (s razdrazheniem). YA, kazhetsya, uzh govoril, chto takoe ognestrel'noe
oruzhie nazyvaetsya revol'verom.
Gina. Nu, ot etogo ono ne stanet luchshe, ya dumayu.
Gregers. Tak i ty sdelalsya teper' ohotnikom, YAlmar?
YAlmar. Nu, tak, inoj raz krolikov postrelyaem nemnozhko... Bol'she vse
radi starika, ty ponimaesh'.
Gina. Muzhchiny takoj uzh narod, im vse nado rasseyannichat'.
YAlmar (s razdrazheniem). Konechno, nam nuzhno inogda rasseyat'sya.
Gina. Nu vot, i ya akkurat to zhe govoryu.
YAlmar. Nu! Gm... (Gregersu.) I vidish' li, tak udachno - cherdak sovsem v
storone, nikto ne slyshit, kak my tut strelyaem. (Kladet pistolet na samuyu
verhnyuyu polku.) Ne trogat' pistoleta, Hedvig! Odin stvol zaryazhen. Pomni.
Gregers (smotrit skvoz' setku). U vas i ohotnich'e ruzh'e est', kak vizhu.
YAlmar. |to staroe ruzh'e otca. Ono uzh ne strelyaet, zamok chto-to
poportilsya. No vse-taki dovol'no zanimatel'naya shtuka. Ego mozhno razbirat',
chistit', smazyvat' i opyat' sobirat'... Konechno, eto vse bol'she otec vozitsya.
Hedvig (okolo Gregersa). Vot teper' vy mozhete horoshen'ko rassmotret'
dikuyu utku.
Gregers. YA kak raz na nee i smotryu. U nee odno krylo chto-to povislo,
kazhetsya.
YAlmar. Ono i ne udivitel'no, ona ved' byla podstrelena.
Gregers. I odnu nogu slegka volochit. Ili net?
YAlmar. Pozhaluj, chutochku.
Hedvig. Za etu nogu ee sobaka shvatila.
YAlmar. A to voobshche ona kak ni v chem ne byvalo. I eto poistine
udivitel'no, esli vspomnit', chto v nee popal zaryad drobi da eshche ona pobyvala
v zubah u sobaki...
Gregers (brosiv vzglyad na Hedvig). ...I chto ona pobyvala v puchine
morskoj... tak dolgo...
(*687) Hedvig (ulybayas'). Da.
Gina (hlopochet u stola). Da, uzh eta dikovinnaya utka. Uhazhivayut za nej,
kak za pryncessoj.
YAlmar. Gm! Skoro budet gotovo? Gina. Siyu minutu. Hedvig, podi-ka
podsobi mne.
Gina i Hedvig uhodyat v kuhnyu.
YAlmar (vpolgolosa). Mne dumaetsya, tebe by luchshe ne stoyat' tut i ne
glyadet' na starika. On ne lyubit.
Gregers othodit rt dverej cherdaka.
I luchshe ya zakroyu, poka ostal'nye ne prishli. (Mashet rukami.) Kshshsh-kshshsh!
Proch' poshli! (Podnimaet zanaves i zakryvaet dveri.) Vsya eta mehanika - moya
vydumka. Ono dovol'no zanimatel'no pridumyvat' i ustraivat' tut vse takoe,
chinit' i ispravlyat', kogda portitsya. Da i krome togo, eto vot prisposoblenie
reshitel'no neobhodimo: Gina ne lyubit, chtoby kroliki i kury zabiralis' syuda v
atel'e.
Gregers. Nu, razumeetsya, dolzhno byt', zhena tvoya i pravit zdes' vsem?
YAlmar. YA voobshche predostavlyayu ej tekushchie dela. Togda ya mogu vybrat'
vremya uedinit'sya u sebya i zanyat'sya tem, chto povazhnee.
Gregers. CHem zhe imenno, YAlmar?
YAlmar. Udivlyayus', kak ty do sih por ne sprosil ob etom, ili ty,
pozhaluj, ne slyhal ob izobretenii?
Gregers. Ob izobretenii?
YAlmar. Neuzheli ne slyhal? Nu da tam u vas, v lesnyh debryah...
Gregers. Tak ty izobrel chto-to?
YAlmar. Ne sovsem eshche izobrel. No ya zanyat etim. Ty, konechno, ponimaesh',
chto esli ya reshilsya posvyatit' sebya fotografii, to ne dlya togo zhe, chtoby
tol'ko snimat' tut vsyakogo vstrechnogo i poperechnogo.
Gregers. Nu konechno. Tak i zhena tvoya sejchas mne govorila.
YAlmar. YA poklyalsya, chto esli uzh posvyashchu svoi sily etomu remeslu, to
podnimu ego tak vysoko, chto ono stanet nastoyashchim iskusstvom i naukoj, I vot
ya reshil sdelat' eto zamechatel'noe izobretenie.
(*688) Gregers. A v chem zhe ono sostoit? Kakaya ego cel'?
YAlmar. Vidish' li, milyj moj, ty poka ne rassprashivaj o detalyah. Na vse
eto nuzhno vremya, ponimaesh'. I ty ne dumaj, chto mnoyu rukovodit tshcheslavie. YA
rabotayu, razumeetsya, ne dlya sebya lichno. Net, peredo mnoj i dnem i noch'yu
stoit zadacha moej zhizni.
Gregers. Kakaya zhe eto zadacha?
YAlmar. Ty zabyl starca, ubelennogo sedinami?
Gregers. Tvoego bednogo otca. Da, no chto zhe ty mozhesh', v sushchnosti,
sdelat' dlya nego?
YAlmar. Mogu voskresit' v nem chuvstvo sobstvennogo dostoinstva,
vosstanoviv chest' i slavu imeni |kdala.
Gregers. Tak vot ona, zadacha tvoej zhizni!
YAlmar. Da. YA hochu spasti poterpevshego krushenie starca; ved' on, znaesh',
poterpel korablekrushenie uzhe togda, kogda groza nad nim tol'ko razrazilas'.
Poka dlilos' eto uzhasnoe sledstvie, on uzhe perestal byt' samim soboyu.
Pistolet etot... iz kotorogo my strelyaem krolikov... da, on sygral rol' v
tragedii nashego roda.
Gregers. Pistolet? Kak tak?
YAlmar. Kogda byl proiznesen prigovor i emu predstoyalo otpravit'sya v
tyur'mu... on derzhal pistolet v ruke...
Gregers. Derzhal!..
YAlmar. Da. No on ne reshilsya. On strusil. Tak on uzhe opustilsya, tak
oslab dushoj. Ah, pojmesh' li ty eto? On, oficer, ulozhivshij devyat' medvedej,
potomok dvuh podpolkovnikov... to est' v hronologicheskom poryadke,
razumeetsya... Pojmesh' li ty eto, Gregers?
Gregers. Da, ya vpolne ponimayu.
YAlmar. A ya net. I zatem pistolet vtorichno sygral rol' v istorii nashej
sem'i. Kogda na otca nadeli seroe odeyanie i posadili pod zamok... O-o! |to
bylo dlya menya uzhasnoe vremya, pover'! U menya na oboih oknah byli spushcheny
shtory. I kogda ya tajkom vyglyadyval iz-za nih na ulicu i videl, chto solnce
svetit po-prezhnemu, ya ne ponimal etogo; videl, chto lyudi prohodyat, smeyutsya,
razgovarivayut o chem-to... i ne ponimal etogo. Mne kazalos', chto vsya zhizn'
dolzhna zameret', ostanovit'sya, kak vo vremya solnechnogo zatmeniya.
(*689) Gregers. U menya bylo takoe zhe chuvstvo, kogda umerla mat'.
YAlmar. V takuyu-to minutu YAlmar |kdal i pristavil pistolet k svoej
grudi.
Gregers. Tak i ty hotel!..
YAlmar. Da.
Gregers. No ty ne vystrelil?
YAlmar. Net. V reshitel'nyj moment ya oderzhal nad soboj pobedu. YA ostalsya
zhit'. I, pover', nuzhno bylo imet' mnogo muzhestva, chtoby vybrat' zhizn' pri
takih usloviyah.
Gregers. Da... eto kto kak smotrit.
YAlmar. Net, eto bezuslovno tak. No eto bylo k luchshemu. Teper' moe
izobretenie ne za gorami, i doktor Relling polagaet, kak i ya, chto otcu
vozvratyat togda pravo nosit' mundir. YA potrebuyu etogo kak edinstvennoj
nagrady sebe.
Gregers. Tak eto naschet mundira on tak?..
YAlmar. Da, u nego tol'ko ob etom i dumy i zaboty. Ty ne mozhesh' sebe
predstavit', kak mne bol'no za nego. Vsyakij raz, kak u nas byvaet malen'kij
semejnyj prazdnik - den' nashej svad'by s Ginoj ili chto-nibud' takoe, -
starec vyhodit v svoem oficerskom mundire bylyh, schastlivyh vremen. No chut'
razdastsya stuk v dveri, on ulepetyvaet k sebe so vseh svoih starikovskih
nog, on ved' ne smeet pokazyvat'sya v takom vide postoronnim. Kakovo
synovnemu serdcu videt' podobnoe unizhenie!
Gregers. A v kakoj srok ty dumaesh' zakonchit' svoe izobretenie?
YAlmar. Nu, gospodi bozhe moj, o takih detalyah, kak srok, razve mozhno
sprashivat'! Izobretenie - eto takoe delo, chto tut sam sebe ne gospodin. Tut
mnogoe zavisit ot nastroeniya... vdohnoveniya... I pochti nevozmozhno zaranee
naznachit' srok.
Gregers. No vse-taki delo ved' podvigaetsya?
YAlmar. Razumeetsya, podvigaetsya. YA kazhdyj den', bez isklyucheniya, vozhus' s
etim izobreteniem; ono menya vsego zahvatilo. Kazhdyj den', kak tol'ko
otobedayu, zapirayus' v nashej komnate, chtoby na svobode predat'sya myslyam. No
(*690) tol'ko ne nado toropit' menya. Ot etogo tolku ne budet. |to i Relling
govorit.
Gregers. A po-tvoemu, vse eti zatei na cherdake ne otvlekayut tebya, ne
rasseivayut tvoih myslej?
YAlmar. Net, net, naprotiv. I ne govori. Ne mogu zhe ya vechno lomat' sebe
golovu, da eshche nad takimi trudnejshimi problemami. Mne nuzhno chem-nibud'
napolnyat' promezhutki, kogda ya zhdu nastroeniya, vdohnoveniya. Uzh kogda ono
pridet - tak pridet.
Gregers. Milyj YAlmar, mne dumaetsya, i v tebe est' chto-to ot dikoj utki.
YAlmar. Dikoj utki? Kak ty eto ponimaesh'?
Gregers. Ty nyrnul na dno i uvyaz v vodoroslyah, v tine.
YAlmar. Ty, pozhaluj, namekaesh' na tot pochti smertel'nyj vystrel, kotoryj
perebil kryl'ya otcu... da i mne?
Gregers. Ne sovsem tak. YA ne hochu skazat', chto ty iskalechen, no ty uvyaz
v gnilom bolote, YAlmar, zarazilsya miazmami i nyrnul na dno, chtoby umeret' vo
mrake.
YAlmar. YA? Umeret' vo mrake! Net, znaesh', Gregers, bros' ty podobnye
razgovory.
Gregers. Bud' spokoen. YA postarayus' vytashchit' tebya na poverhnost'. I ya,
vidish' li, nashel sebe cel' zhizni - so vcherashnego dnya.
YAlmar. Ochen' mozhet stat'sya. No tol'ko menya ty uzh ostav' v pokoe. Mogu
tebya uverit', chto - esli, razumeetsya, ne schitat' moej legko ob®yasnimoj
dushevnoj melanholii - ya vpolne schastliv, naskol'ko lish' mozhet pozhelat'
chelovek.
Gregers. To, chto ty schastliv, eto tozhe lish' sledstvie toj otravy.
YAlmar. Net, milyj Gregers, budet tebe boltat' o miazmah da o zaraze. YA
sovsem ne privyk k takim razgovoram. U menya v dome nikogda ne govoryat nichego
takogo nepriyatnogo.
Gregers. Eshche by! |tomu mozhno poverit'.
YAlmar. Da, mne eto vredno. I nikakih bolotnyh miazm tut net. Ne
roskoshno zhivet bednyj fotograf, - ya ne skryvayu etogo ot sebya... Skromna ego
dolya... No ya izobretatel' i k tomu zhe kormilec sem'i. |to i podderzhivaet
(*691) menya i vozvyshaet nad moej skromnoj dolej... A! Vot nesut i zavtrak!
Gina i Hedvig nesut butylku piva, grafinchik s vodkoj, stakany i prochee.
V eto vremya iz vhodnoj dveri poyavlyayutsya Molvik i Relling, oba bez shlyap i bez
pal'to. Molvik v chernoj pare.
Gina (stavya butylki na stol). |ti dvoe, nebos', ne opozdayut.
Relling. Molviku pokazalos', chto on pochuyal zapah vinegreta, - ego i ne
uderzhat'. Eshche raz zdravstvujte, fru |kdal.
YAlmar. Gregers, pozvol' tebe predstavit' kandidata Molvika. A eto
doktor... da, Rellinga ty ved' znaesh'?
Gregers. Nemnozhko.
Relling. |, da eto gospodin Verle mladshij. Da, my s vami pocapalis'
nemnozhko tam, na zavode v Gornoj doline. Vy, kazhetsya, tol'ko chto pereehali
syuda?
Gregers. Segodnya utrom.
Relling. A pod vami pomeshchaemsya my s Molvikom, tak chto vam nedaleko
hodit' za doktorom i za pastorom, esli ponadobitsya.
Gregers. Blagodaryu. |to mozhet-taki sluchit'sya. Vchera nas sidelo za
stolom trinadcat'.
YAlmar. Ah, opyat' ty s nepriyatnostyami.
Relling. Tebe nechego volnovat'sya, |kdal, tebya eto, konechno, minuet.
YAlmar. Ochen' by zhelal etogo, radi sem'i... Nu, davajte syadem, budem
est', pit' i veselit'sya.
Gregers. My razve ne podozhdem tvoego otca?
YAlmar. Net, on velel podat' sebe potom v svoyu komnatu. Sadis'!
Muzhchiny sadyatsya za stol, edyat i p'yut. Gina, Hedvig vhodyat i vyhodyat
prisluzhivaya.
Relling. Vchera Molvik neveroyatno razbushevalsya, fru |kdal.
Gina. Vot kak? Vchera opyat'?
Relling. Vy ne slyhali, kogda ya privel ego domoj noch'yu?
Gina. Net, chto-to ne slyhala.
(*692) Relling. I horosho. A to on prosto beda kak shumel.
Gina. Neuzheli pravda, Molvik?
Molvik. Postavim krest na sobytiyah nochi. Moe luchshee "ya" tut ni pri chem.
Relling (Gregersu). Na nego inogda nahodit - slovno navazhdenie, i togda
mne ostaetsya tol'ko idti s nim kutit'. Delo v tom, chto nash kandidat Molvik,
vidite li, demonicheskaya natura.
Gregers. Demonicheskaya?
Relling. Da, demonicheskaya.
Gregers. Gm...
Relling. A demonicheskie natury ne takovy, chtoby idti v zhizni po pryamoj
dorozhke, - net, net, da i svernut v storonu... Nu, a vy vse sidite tam, na
etom skvernom, zakoptelom zavode?
Gregers. Sidel do sih por.
Relling. CHto zhe, vy poluchili nakonec spolna po svoim "trebovaniyam",
kotorye vse pred®yavlyali tam?
Gregers. Trebovaniyam? (Ponyav.) Ah, da.
YAlmar. Ty pred®yavlyal vekselya, Gregers?
Gregers. A, pustyaki.
Relling. Pred®yavlyal-taki. Obhodil tam vseh obyvatelej, pred®yavlyaya k nim
kakie-to "ideal'nye trebovaniya", kak on vyrazhalsya.
Gregers. YA byl togda molod.
Relling. Sovershenno verno, vy byli chrezvychajno molody. I vashi
"ideal'nye trebovaniya" tak ni razu i ne byli udovletvoreny, poka ya zhil tam.
Gregers. I posle tozhe.
Relling. Nu, i vy, nadeyus', nastol'ko poumneli s teh por, chtoby
nemnozhko posbavit' so svoih trebovanij?
Gregers. Nikogda, esli peredo mnoj nastoyashchij chelovek.
YAlmar. CHto zh, eto vpolne rezonno, ya polagayu... Dajka nemnozhko masla,
Gina.
Relling. I kusok sala Molviku.
Molvik. Brr! Tol'ko ne sala!
Stuk v cherdachnuyu dver'.
(*693) YAlmar. Otkroj, Hedvig, dedushka hochet vyjti.
Hedvig idet i nemnogo otodvigaet odnu polovinu dverej. Starik |kdal
vyhodit so shkurkoj krolika. Hedvig opyat' zadvigaet dver'.
|kdal. Zdravstvujte, gospoda! Otlichno poohotilsya. Von kakogo materogo
zastrelil.
YAlmar. I osvezheval - bez menya!..
|kdal. I dazhe posolil. Otlichnoe, nezhnoe myaso u krolikov! I takoe
sladkoe! Prosto sahar... Priyatnogo appetita, gospoda! (Uhodit k sebe.)
Molvik (vskakivaya). Izvinite... ya ne mogu... mne nado poskoree vniz...
Relling. Da vypej sodovoj vodicy, druzhishche!
Molvik (bezhit k dveryam). U!.. u!.. (Vybegaet.)
Relling (YAlmaru). Vyp'em za zdorov'e starogo ohotnika!
YAlmar (chokayas' s nim). Za sportsmena, stoyashchego na krayu mogily!
Relling. Za ubelennogo sedinami!..
P'yut.
Kstati, skazhi mne, on, v sushchnosti, tol'ko s prosed'yu ili sovsem belyj,
kak lun'?
YAlmar. Kak tebe skazat'? I tak i etak. V sushchnosti-to, u nego uzh nemnogo
ostalos' volos na makovke.
Relling. Nu, ved' i s parikom lyudi zhivut. A schastlivyj ty, v sushchnosti,
chelovek, |kdal! Ty zadalsya prekrasnoj zadachej! Tebe est' k chemu
stremit'sya...
YAlmar. YA i stremlyus', pover'.
Relling. A potom, u tebya takaya slavnaya zhena... Glyadi, kak suetitsya i
shmygaet tut v svoih vojlochnyh tuflyah, raskachivaya bedrami... hlopochet,
pechetsya o tebe.
YAlmar. Da, Gina... (Kivaet ej.) Ty slavnaya podruga i sputnica zhizni.
Gina. Nu-nu, nechego vam menya kritikovat'.
Relling. I eshche Hedvig, |kdal, a?
YAlmar (rastroganno). Devochka - da! Devochka prezhde vsego. Hedvig, podi
ko mne. (Gladit ee po golove.) A chto za den' u nas zavtra, a?
Hedvig (tormoshit ego). Nu, ne nado govorit', papa!
(*694) YAlmar. Prosto nozhom po serdcu, kak podumaesh', chto nel'zya
otprazdnovat' etot den' potorzhestvennee. CHto zhe... vsego-navsego prazdnichnoe
ubranstvo na cherdake...
Hedvig. Tak ved' eto zhe budet prelest', papa!
Relling. Vot pogodi, dozhdemsya my s toboj etogo udivitel'nogo
izobreteniya, Hedvig!
YAlmar. Da, da! Togda uvidish'!.. Hedvig, ya reshil obespechit' tvoyu
budushchnost'. Ty horosho prozhivesh' svoj vek. YA potrebuyu koe-chego dlya tebya...
|to i budet edinstvennoj nagradoj bednomu truzheniku.
Hedvig (obvivaya rukami ego sheyu, shepchet). Milyj, milyj papochka!
Relling (Gregersu). Nu kak po-vashemu, ne horosho razve dlya raznoobraziya
posidet' za obil'no ustavlennym stolom v schastlivom semejnom krugu?
YAlmar. Da, eti chasy za stolom ya vysoko cenyu.
Gregers. CHto do menya, to mne ne po sebe sredi bolotnyh isparenij.
Relling. Bolotnyh isparenij?
YAlmar. Opyat' ty so svoej chepuhoj!
Gina. Tut, slava bogu, nikakim bolotom ne pahnet, gospodin Verle!
Kazhnyj bozhij den' provetrivayu...
Gregers (vyhodya iz-za stola). Vryad li vam udastsya vyvetrit' tu von',
kotoruyu ya podrazumevayu.
YAlmar. Von'!
Gina. Net, ty podumaj, |kdal!
Relling. Izvinite, da ne sami li vy prinesli s soboj etot gniloj zapah
iz vashih zavodskih trushchob?
Gregers. S vas stanetsya nazvat' gnil'yu to, chto ya vnesu s soboj v etot
dom.
Relling (podhodya k nemu). Poslushajte, vy, gospodin Verle mladshij! YA
sil'no podozrevayu, chto vy i syuda yavilis' s vashimi neurezannymi "ideal'nymi
trebovaniyami" v zadnem karmane.
Gregers. YA noshu ih v grudi.
Relling. Nu, gde by vy ih tam ne nosili, chert poberi, tol'ko ne sovetuyu
vam pred®yavlyat' ih zdes', poka ya tut.
Gregers. A esli ya vse-taki osmelyus'?
(*695) Relling. Togda vas spustyat s lestnicy, tak i znajte!
YAlmar (vstaet). No, Relling!
Gregers. Nu chto zhe, spustite...
Gina (stanovyas' mezhdu nimi). Net, etogo vam ne pozvolyat, Relling. No
vam ya skazhu tozhe, gospodin Verle, ne vam by tolkovat' o voni posle togo, chto
vy nastryapali tam u sebya s pechkoj!
Stuk vo vhodnuyu dver'.
Hedvig. Mama, stuchat.
YAlmar. Nu vot, eshche pritashchilsya kto-to vdobavok!
Gina. Postoj, ya sejchas posmotryu... (Idet, otvoryaet dver' i otstupaet
porazhennaya.) Oh!..
Verle (v mehovom pal'to, perestupaya porog). Izvinite, pozhalujsta, no,
govoryat, syn moj zhivet zdes'.
Gina (zadyhayas' ot volneniya). Da.
YAlmar (podhodya k Verle). Ne ugodno li gospodinu kommersantu pozhalovat'?
Verle. Blagodaryu. Mne nado tol'ko pogovorit' s moim synom.
Gregers. CHto skazhesh'? YA zdes'.
Verle. YA zhelayu pogovorit' s toboj u tebya.
Gregers. U menya?.. Nu... (Hochet idti.)
Gina. Net, ej-bogu, tam takoj besporyadok, chto...
Verle. Tak v koridore, chto li. Mne nuzhno pogovorit' s toboj naedine.
YAlmar. Vy mozhete pogovorit' zdes', gospodin kommersant. Perejdem v
gostinuyu, Relling.
YAlmar i Relling uhodyat v dveri napravo. Gina i Hedvig v kuhnyu.
Gregers (posle nebol'shoj pauzy). Nu vot, teper' my naedine.
Verle. Ty vchera namekal... I raz ty zatem perebralsya k |kdalu, mne
ostaetsya predpolozhit', chto u tebya est' kakoj-to umysel protiv menya.
Gregers. Umysel - otkryt' glaza YAlmaru |kdalu. Pust' on uvidit svoe
polozhenie v nastoyashchem svete. Vot i vse.
(*695) Verle. Tak eto i est' ta cel' zhizni, o kotoroj ty govoril vchera?
Gregers. Da. Ty ne ostavil mne nikakoj drugoj.
Verle. Razve ya iskoverkal tvoyu dushu, Gregers?
Gregers. Ty iskoverkal vsyu moyu zhizn'. YA govoryu uzhe ne naschet materi...
No tebe ya obyazan, chto muchus' teper' ugryzeniyami sovesti.
Verle. Ah, teper' uzh i sovest' ne v poryadke!
Gregers. Mne sledovalo by vystupit' protiv tebya eshche togda, kogda
rasstavlyalis' seti lejtenantu |kdalu. Mne sledovalo by predupredit' ego, tak
kak ya dogadyvalsya, k chemu klonitsya delo.
Verle. Da, v takom sluchae tebe by ne sledovalo molchat'.
Gregers. U menya duhu ne hvatilo. Tak ya byl zapugan, trusliv. YA strashno
boyalsya tebya... i togda i eshche dolgo potom.
Verle. Teper', kak vidno, strah etot proshel.
Gregers. K schast'yu. |togo greha pered starikom |kdalom, i moego i...
drugih lic, ne zagladit' nikogda. No YAlmara ya mogu eshche vysvobodit' iz etih
setej lzhi i obmana, v kotoryh on zaputalsya i gotov pogibnut'.
Verle. Ty dumaesh' sdelat' etim dobroe delo?
Gregers. Vpolne, nadeyus'.
Verle. Ty, kazhetsya, schitaesh' fotografa |kdala chelovekom, kotoryj
sposoben poblagodarit' tebya za takuyu druzheskuyu uslugu?
Gregers. Da! On takoj chelovek.
Verle. Gm... uvidim.
Gregers. I krome togo... esli mne voobshche zhit' na svete, ya dolzhen
postarat'sya najti lekarstvo dlya svoej bol'noj sovesti.
Verle. Ej nikogda ne vyzdorovet'. U tebya s detskih let chahlaya sovest'.
|to ty unasledoval ot materi, Gregers... Drugogo nasledstva ona tebe i ne
ostavila.
Gregers (s prezritel'noj usmeshkoj). Ty vse eshche ne mozhesh' perevarit'
togo, chto promahnulsya, polagaya vzyat' za neyu bol'shoe sostoyanie?
(*697) Verle. Ne budem uklonyat'sya v storonu... Ty, sledovatel'no,
tverdo nameren navesti fotografa |kdala na sled, kotoryj schitaesh' vernym?
Gregers. Da. |to moe tverdoe namerenie.
Verle. Nu, v takom sluchae ya mog by i ne trudit'sya podnimat'sya syuda.
Pozhaluj, nechego tebya i sprashivat', soglasen li ty vernut'sya domoj, ko mne?
Gregers. Da. Nechego.
Verle. I v firmu, veroyatno, tozhe ne pozhelaesh' vstupit'?
Gregers. Net.
Verle. Prekrasno. No tak kak ya sobirayus' teper' vtorichno zhenit'sya, to
nam nuzhno budet razdelit' imushchestvo.
Gregers (bystro). Net, ya ne zhelayu etogo.
Verle. Ty ne zhelaesh'?
Gregers. Sovest' mne ne pozvolyaet.
Verle (nemnogo pogodya). Ty opyat' otpravish'sya na zavod?
Gregers. Net. YA schitayu, chto bol'she ne sluzhu u tebya.
Verle. No chto zhe ty nameren delat'?
Gregers. Dostignut' celi, kotoruyu sebe postavil. Bol'she nichego.
Verle. Horosho, a potom? CHem ty budesh' zhit'?
Gregers. U menya est' koe-kakie sberezheniya.
Verle. Da nadolgo li ih hvatit?
Gregers. Na moj vek hvatit, ya dumayu.
Verle. CHto eto znachit?
Gregers. Bol'she ya otvechat' tebe ne budu.
Verle. Tak proshchaj, Gregers.
Gregers. Proshchaj.
Verle uhodit.
YAlmar (vyglyadyvaet iz gostinoj). Ushel, chto li? Gregers. Da.
YAlmar i Relling vhodyat. Gina i Hedvig tozhe prihodyat iz kuhni.
Relling. Propal nash zavtrak.
Gregers. Odevajsya, YAlmar, nam s toboj nado predprinyat' dlinnuyu
progulku.
(*698) YAlmar. S udovol'stviem. A zachem prihodil tvoj otec? CHto-nibud'
naschet menya?
Gregers. Pojdem, togda i pogovorim. YA zajdu k sebe nakinut' pal'to.
(Uhodit.)
Gina. Ne hodi ty s nim, |kdal.
Relling. I ya skazhu - ne hodi. Ostavajsya tam, gde ty est'.
YAlmar (beret shlyapu i pal'to). Eshche chto! Drug yunosti chuvstvuet
potrebnost' izlit' peredo mnoj svoyu dushu!..
Relling. Da chert poberi, ne vidish' ty, chto li, - molodchik ne v svoem
ume, svihnulsya, pomeshan!
Gina. Slyshish'? I u ego materi tozhe podchas byvali takie pripadki.
YAlmar. Tem bol'she on nuzhdaetsya v bditel'nom oke druga. (Gine.) Ne
zapozdaj, smotri, s obedom. Proshchaj poka. (Uhodit.)
Relling. |kaya dosada, chto etot molodchik ne provalilsya skvoz' zemlyu tam
gde-nibud' v shahtah!
Gina. Gospodi!.. CHto vy govorite!
Relling (bormochet). Nu da, u menya na etot schet svoi soobrazheniya.
Gina. Po-vashemu, molodoj Verle i vpryam' sumasshedshij?
Relling. K neschast'yu, net. On pomeshan ne bol'she, chem lyudi splosh' i
ryadom byvayut pomeshany. No on vse-taki ne sovsem v poryadke, eto verno.
Gina. CHto zhe s nim takoe?
Relling. A vot chto, fru |kdal: on oderzhim goryachkoj chestnosti.
Gina. Goryachkoj chestnosti?
Hedvig. |to takaya bolezn', da?
Relling. Da, da, eto nasha nacional'naya bolezn'. No proyavlyaetsya ona
tol'ko sporadicheski. (Kivaya Gine.) Spasibo za ugoshchenie! (Uhodit.)
Gina (bespokojno brodit po komnate). Ah, etot Gregers Verle! Vsegda on
byl... takim pugalom.
Hedvig (stoya u stola, pytlivo glyadit na mat'). Kak eto vse stranno.
(*699) DEJSTVIE CHETVERTOE
Pavil'on YAlmara |kdala. Posredi komnaty fotograficheskij apparat,
pokrytyj suknom, p'edestal, dva stula, konsol' i t. p. Vidno, chto tol'ko chto
snimalis'. Vremya pod vecher. Solnce gotovo skryt'sya, i nemnogo spustya v
komnate nachinaet smerkat'sya.
Gina (stoit vo vhodnyh dveryah s kassetoj i mokrym negativom v rukah i
govorit komu-to v koridor). Da, da, bud'te spokojny! YA uzh chto obeshchayu, to i
sdelayu. Pervaya dyuzhina budet gotova k ponedel'niku... Do svidaniya!
Slyshno, kak kto-to spuskaetsya s lestnicy. Gina zatvoryaet dver', pryachet
negativ v kassetu i stavit poslednyuyu v prikrytyj apparat.
Hedvig (vyhodit iz kuhni). Ushli?
Gina (pribiraet v komnate). Da, slava bogu, splavila nakonec.
Hedvig. No chto ty skazhesh', - papy do sih por net.
Gina. Ty tochno znaesh', chto ego net u Rellinga?
Hedvig. Netu. YA sejchas begala vniz po chernomu hodu i sprashivala.
Gina. I obed vse stoit i stynet.
Hedvig. Da, podumaj! Papa vsegda tak akkuratno prihodit domoj k obedu!
Gina. Nu, teper' skoro pridet, uvidish'.
Hedvig. Da, hot' by prishel! A to mne kak-to zhutko delaetsya.
Gina (vskrikivaet). Vot on!
Iz vhodnoj dveri poyavlyaetsya YAlmar |kdal.
Hedvig (brosayas' k nemu). Papa! Uzh kak my tebya zhdali, zhdali!
(*700) Gina (poglyadyvaya na nego iskosa). Kak ty zameshkalsya, |kdal.
YAlmar (ne glyadya na nee). Da, zapozdal nemnogo. (Snimaet pal'to.)
Gina i Hedvig hotyat pomoch' emu, no on ne daet.
Gina. Ty, pozhaluj, poobedal s Verle?
YAlmar (veshaya pal'to). Net.
Gina (napravlyayas' v kuhnyu). Tak ya podam tebe.
YAlmar. Net, ostav'. YA ne stanu teper' est'.
Hedvig (podhodya k YAlmaru). Tebe nezdorovitsya, papa?
YAlmar. Nezdorovitsya? Net, nichego. My s Gregersom sdelali dovol'no
utomitel'nuyu progulku.
Gina. |to, pozhaluj, ne po tebe, |kdal. Ty k etomu ne privyk.
YAlmar. Gm... Malo li k chemu prihoditsya privykat' na etom svete! (Brodit
po komnate.) Byl kto-nibud' bez menya?
Gina. Nikogo, krome toj parochki.
YAlmar. Novyh zakazov ne bylo?
Gina. Segodnya net.
Hedvig. Uvidish', papa, zavtra naverno budut.
YAlmar. Budem nadeyat'sya! S zavtrashnego dnya ya polagayu ser'eznejshim
obrazom vzyat'sya za delo.
Hedvig. Zavtra! Ty razve zabyl, kakoj zavtra den'?
YAlmar. Ah da... Nu, tak poslezavtra. Otnyne ya vse budu delat' sam. YA
zhelayu spravlyat'sya odin so vsej rabotoj.
Gina. Da chto zhe eto budet, |kdal? Ty tol'ko rasstroish'sya. YA uzh
upravlyus' s fotografiej, a u tebya svoe delo - tvoe izobretenie.
Hedvig. I dikaya utka, papa... i kury, i kroliki, i...
YAlmar. Ne boltaj ty mne ob etih glupostyah! S zavtrashnego dnya nogi moej
bol'she ne budet na cherdake.
Hedvig. No ty zhe obeshchal mne, papa, chto zavtra budet osoboe ubranstvo!
YAlmar. Gm... da, da. Nu, tak s poslezavtrashnego. A etoj proklyatoj dikoj
utke ya gotov sheyu svernut'!
Hedvig (vskrikivaet). Dikoj utke!
Gina. Slyhannoe li delo!
(*701) Hedvig (terebya YAlmara za rukav). Net, papa... ved' eto zhe moya
dikaya utka!
YAlmar. Potomu ya i ne tronu ee. Duhu ne hvatit... ne hvatit iz-za tebya,
Hedvig. No ya gluboko chuvstvuyu, chto sledovalo by. Ne nado by mne terpet' v
svoem dome tvari, pobyvavshej v teh rukah.
Gina. Gospodi bozhe, iz-za togo, chto dedushka poluchil ee ot etogo negodyaya
Pettersena...
YAlmar (brodit po komnate): Est' izvestnogo roda trebovaniya... Kak ih
nazvat'?.. Skazhem - ideal'nye trebovaniya... to est' trebovaniya, kotorymi
nel'zya postupat'sya bez vreda dlya svoej dushi.
Hedvig (idya za nim). No ty podumaj - dikaya utka... bednaya dikaya utka!
YAlmar (ostanavlivayas'). Ty zhe slyshish', ya ne tronu ee, radi tebya. Ni
edinogo voloska ne spadet s ee golovy... Nu ya skazal, chto ne tronu ee. I
krome togo, est' zadachi povazhnee, za kotorye nado vzyat'sya. No teper' pora by
tebe projtis', Hedvig. Teper' kak raz sumerki - tebe mozhno vyjti.
Hedvig. Mne segodnya ne hochetsya.
YAlmar. Net, idi. Ty chto-to kak budto shchurish'sya. Tebe vredny vse eti
ispareniya. Tut takoj spertyj vozduh, pod etoj kryshej.
Hedvig. Nu horosho, ya spushchus' po chernoj lestnice i probegus' nemnozhko.
Pal'to i shlyapka?.. Da ved' oni u menya. Papa... tak ty smotri, ne obizhaj
bednuyu dikuyu utku, poka menya net.
YAlmar. Ni edinogo pera ne spadet s ee golovy. (Prityagivaet Hedvig k
sebe.) Ty i ya, Hedvig... My s toboyu!.. Nu, stupaj, stupaj!
Hedvig kivaet roditelyam i uhodit v kuhnyu. YAlmar hodit po komnate
potupyas'.
Gina!
Gina. CHto? YAlmar. S zavtrashnego dnya... ili, skazhem, s
poslezavtrashnego... ya zhelal by sam vesti prihodo-rashodnuyu knigu.
Gina. I knigu sam hochesh' vesti?
(*702) YAlmar. Ili hot' proveryat' dohody.
Gina. Ah, gospodi, eto-to nevelik budet trud.
YAlmar. CHto-to ne veritsya... Sdaetsya, uzh bol'no dolgo vedutsya u tebya
den'gi. (Ostanavlivayas' i glyadya na nee.) Kak eto ob®yasnit'?
Gina. Da mnogo li nam s Hedvig nuzhno?
YAlmar. Pravda li, chto stariku tak shchedro platyat za perepisku u
kommersanta Verle?
Gina. Ne znayu, shchedro li. Gde mne znat', pochem platyat za takuyu rabotu?
YAlmar. No skol'ko zhe on poluchaet priblizitel'no? Govori!
Gina. Kak kogda. Vyhodit, ya dumayu, pochti rovnehon'ko, vo skol'ko starik
obhoditsya nam, da eshche emu samomu nemnozhko ostaetsya na karmannye rashody.
YAlmar. Vo skol'ko on obhoditsya nam! I ty etogo ne govorila mne do sih
por!
Gina. Da kak zhe ya mogla? Ty tak radovalsya, dumaya, chto on vse poluchaet
ot tebya.
YAlmar. A vyhodit - ot kommersanta Verle!
Gina. O, kommersantu est' iz chego davat'.
YAlmar. Zazhgi mne lampu!
Gina (zazhigaet). I potom my ne znaem, kommersant li eto. Mozhet stat'sya,
Groberg.
YAlmar. K chemu eti uvertki?.. Groberg!..
Gina. Da ya zhe nichego ne znayu. YA tol'ko podumala...
YAlmar. Gm!..
Gina. I ne ya dostala dedushke perepisku. |to vse Berta, kogda postupila
k nim.
YAlmar. CHto eto u tebya golos kak budto drozhit?
Gina (nadevaet abazhur). Drozhit?
YAlmar. Da i ruki tryasutsya. Nepravda, chto li?
Gina (tverdo). Skazhi pryamo, |kdal. CHego takogo on nagovoril tebe pro
menya?
YAlmar. Pravda li... mozhet li eto byt', chto... chto ty byla v takih
otnosheniyah s kommersantom Verle, kogda ty sluzhila u nego v dome?
Gina. |to nepravda. Ne togda, net. On pristaval ko mne, eto pravda. A
barynya dumala, chto mezhdu nami est' (*703) chto-to. I vsyakie fokusy
vykidyvala. I bila i branila menya... YA i otkazalas' ot mesta.
YAlmar. Znachit, posle!
Gina. Posle ya zhila doma. A mat'... ona byla sovsem ne takaya pravil'naya
zhenshchina, kak ty dumal, |kdal. Ona stala mne govorit' to da se... Verle togda
ved' ovdovel uzhe.
YAlmar. Nu, i chto zhe?
Gina. Da, pozhaluj, uzh luchshe skazat' tebe vse. On ne otstal, poka ne
dobilsya svoego.
YAlmar (vspleskivaya rukami). I eto mat' moego rebenka! I ty mogla
skryvat' ot menya podobnoe!
Gina. Da, eto ya neskladno sdelala. Mne, pozhaluj, davno by sledovalo
skazat' tebe vse.
YAlmar. Ty srazu zhe dolzhna byla skazat' mne!.. YA by znal togda, kakova
ty.
Gina. Da razve ty by vse-taki zhenilsya na mne?
YAlmar. Kak ty mozhesh' voobrazhat'!
Gina. Vot to-to i est'. Ottogo ya i ne posmela skazat' tebe togda zhe. YA
ved' krepko polyubila tebya, ty znaesh'. A kto zh sebe samomu vrag? Ne mogla zhe
ya sama sdelat' sebya vkonec neschastnoj.
YAlmar (hodit po komnate). I eto mat' moej Hedvig! Znat', chto vsem, chto
ya vizhu vokrug sebya... (otbrasyvaet nogami stul) vsem moim domashnim ochagom...
ya obyazan schastlivomu predshestvenniku!.. O, etot iskusitel' kommersant Verle.
Gina. Ty raskaivaesh'sya v etih chetyrnadcati-pyatnadcati godah, chto my
prozhili vmeste?
YAlmar (ostanavlivayas' pered nej). Skazhi mne, ne kayalas' li ty
ezhednevno, ezhechasno v svoem prestupnom molchanii, kotorym ty, kak pauk
pautinoj, oputala menya? Otvechaj! Tebya ne muchili den' i noch' ugryzeniya
sovesti?
Gina. Milyj |kdal, ya po ushi uvyazla v hlopotah po hozyajstvu i vo vseh
povsednevnyh delah.
YAlmar. Tak ty nikogda ne brosaesh' ispytuyushchego vzora na svoe proshloe?
Gina. Ej-bogu, ya pochti i pozabyla vse eti starye intrizhki!
YAlmar. O, eto tupoe, beschuvstvennoe ravnodushie! Menya eto pryamo
vozmushchaet... Dazhe ni teni raskayaniya!
(*704) Gina. No skazhi i ty mne, |kdal... chto by s toboj stalos', esli
by tebe ne popalas' takaya zhenshchina, kak ya?
|kdal. Takaya!..
Gina. Da, ya-to ved' vsegda byla kak-to poobstoyatel'nee i posolidnej
tebya. Ono i ponyatno - ya postarshe tebya dvumya godami.
YAlmar. CHto stalos' by so mnoj?
Gina. Nu da, ty ved' sovsem sbilsya togda s puti, pered tem kak sojtis'
so mnoj. Ne stanesh' zhe ty otpirat'sya.
YAlmar. Ty nazyvaesh' eto sbit'sya s puti? Da gde tebe ponyat', chto
tvoritsya s chelovekom, kogda on v takom otchayanii... osobenno chelovek s
plamennoj dushoj, kak u menya.
Gina. Nu da, da, mozhet stat'sya. YA i ne delayu tebe leprimandov. Ved' ty
stal takim horoshim chelovekom, kogda obzavelsya svoim domom... I vot my bylo
ustroilis' tak slavno, horosho. Skoro i my s Hedvig mogli by uzh ponemnozhku
nachat' pozvolyat' sebe koe-chto lishnee iz edy i odezhi...
YAlmar. Da, zhivya v bolote lzhivogo molchaniya!
Gina. Fu, eto vse tot otvratitel'nyj chelovek! Prinesla zhe ego nelegkaya
k nam v dom!
YAlmar. I mne kazalos', chto nam horosho zhivetsya v lone sem'i. |to bylo
zabluzhdenie. Otkuda mne teper' vzyat' dushevnoj uprugosti, neobhodimoj, chtoby
peresadit' moe izobretenie v mir dejstvitel'nosti? Pozhaluj, ono tak i umret
teper' vmeste so mnoj. I vinoyu budet tvoe proshloe, Gina. Ono ubilo ego vo
mne...
Gina (gotovaya zaplakat'). Net, ne govori tak, |kdal. YA tol'ko vsegda i
dumala, kak by ugodit' tebe!
YAlmar. YA sprashivayu - chto teper' stanetsya s mechtoj kormil'ca sem'i!
Lezha, byvalo, tam na divane i lomaya sebe golovu nad izobreteniem, ya uzhe
predchuvstvoval, chto ono poglotit poslednie moi sily. YA uzhe chuvstvoval, chto
den', kogda ya budu derzhat' v svoih rukah patent, budet moim poslednim dnem.
I moej mechtoj bylo, chto ty, vdova pokojnogo izobretatelya, budesh' zato zhit' v
pochete i dovol'stve.
(*705) Gina (utiraya slezy). Net, ne govori tak, |kdal. Ne daj bog mne
dozhit' do togo dnya, kogda ya ostanus' vdovoj! YAlmar. |, teper' vse ravno!
Teper' vse propalo!
Gregers Verle ostorozhno otkryvaet vhodnuyu dver' i zaglyadyvaet v
komnatu.
Gregers. Mozhno vojti?
YAlmar. Vojdi.
Gregers (vhodit s siyayushchim licom, protyagivaya im ruki). Nu, dorogie
moi!.. (Perevodit vzglyad s odnogo na drugogo i shepchet YAlmaru.) Tak eshche ne
svershilos'?
YAlmar (gromko). Svershilos'!
Gregers. Da?
YAlmar. YA perezhil gorchajshie minuty moej zhizni.
Gregers. No zato i samye vysokie, ya dumayu.
YAlmar. Nu, poka, vo vsyakom sluchae, delo sdelano- i s plech doloj.
Gina. Bog vas prosti, gospodin Verle!
Gregers (s velichajshim izumleniem). No ya ne ponimayu...
YAlmar. CHego ne ponimaesh'?
Gregers. Takoj velikij raschet... raschet s proshlym... kotoryj pozvolit
vozvesti na razvalinah proshlogo novoe, prochnoe zdanie, nachat' novuyu zhizn',
sozdat' supruzheskij soyuz v duhe istiny, bez vsyakoj lzhi i utajki...
YAlmar. Znayu, znayu, otlichno znayu.
Gregers. YA tak byl uveren, chto, kogda vojdu v dver', mne navstrechu
bryznet yarkij svet preobrazheniya, sovershivshegosya v dushe muzha i zheny. I vdrug
etot mrak... chto-to smutnoe, tyazheloe, pechal'noe...
Gina. Ah, vot chto! (Snimaet abazhur.)
Gregers. Vy ne hotite ponyat' menya, fru |kdal. Net, net. Vam, verno, eshche
nuzhno vremya... No ty-to, YAlmar? |tot velikij raschet s proshlym ne mog zhe ne
voodushevit' tebya.
YAlmar. Nu razumeetsya, tak ono i est'. To est' s odnoj storony.
Gregers. Ved' chto na svete mozhet sravnit'sya s chuvstvom, kotoroe
ispytyvaet chelovek, daruya proshchenie zabludshej i vozvyshaya ee do sebya svoej
lyubov'yu!
(*706) YAlmar. Ty dumaesh', chelovek skoro opravitsya posle takoj gor'koj
chashi, kakuyu ya tol'ko chto ispil?
Gregers. Obyknovennyj chelovek, pozhaluj, net. No takoj chelovek, kak
ty!..
YAlmar. Da, gospodi bozhe moj, znayu, znayu. No ty uzh ne ochen' podgonyaj
menya, Gregers. Nuzhno vremya, vidish' li.
Gregers. V tebe mnogo sidit ot dikoj utki, YAlmar.
Relling vhodit.
Relling. Nu, opyat' dikaya utka na scene?
YAlmar. Ohotnich'ya dobycha kommersanta Verle s perebitym krylom, da.
Relling. Kommersanta Verle?.. Vy uzh teper' o n_e_m zagovorili?
YAlmar. I o nem... i o nas.
Relling (vpolgolosa Gregersu). CHert by vas pobral!
YAlmar. CHto ty govorish'?
Relling. YA vyrazhayu iskrennee pozhelanie, chtoby znahar' ubiralsya
vosvoyasi. Ne to on sob'et tut s tolku vas oboih.
Gregers. |tih dvuh ne sbit' s tolku, gospodin Relling. O YAlmare ya i
govorit' ne stanu. Ego my znaem. No i ona v glubine dushi, pravo, natura
chestnaya, na kotoruyu mozhno polozhit'sya.
Gina (gotovaya zaplakat'). I ostavili by vy menya, kakaya ya ni na est'.
Relling (Gregersu). Ne ochen' derzko budet sprosit' vas, chto,
sobstvenno, nuzhno vam zdes' v dome?
Gregers. Mne nuzhno polozhit' osnovanie chestnomu, istinnomu braku.
Relling. Po-vashemu, brak chety |kdal nedostatochno horosh, kak on est'?
Gregers. On, pozhaluj, ne huzhe mnogih drugih, k sozhaleniyu. No eto eshche ne
istinnyj brak.
YAlmar. Ty nikogda ne obrashchal vnimaniya na ideal'nye trebovaniya, Relling!
Relling. Erunda, milejshij moj!.. Pozvol'te sprosit', gospodin Verle,
mnogo li - nu hot' priblizitel'no - videli vy istinnyh brakov na svoem veku?
(*707) Gregers. Pozhaluj, vryad li hot' odin.
Relling. I ya tozhe.
Gregers. No ya videl beschislennoe mnozhestvo brakov protivopolozhnogo
haraktera. I imel sluchaj blizko nablyudat', kak podobnyj brak mozhet
iskalechit' oboih suprugov.
YAlmar. CHelovek mozhet lishit'sya vsyakih nravstvennyh ustoev. V etom ves'
uzhas.
Relling. YA, sobstvenno, nikogda ne byl zhenat po-nastoyashchemu i potomu ne
smeyu sudit' ob etih veshchah. No znayu vse-taki, chto k braku otnositsya i
rebenok. I rebenka vy dolzhny ostavit' v pokoe.
YAlmar. O!.. Hedvig!.. Moya bednaya Hedvig!
Relling. Da, ne ugodno li vam ne vputyvat' syuda Hedvig. Vy oba lyudi
vzroslye. Vy sebe putajtes' i rasputyvajtes' mezhdu soboj, kak znaete, koli
est' ohota. No s Hedvig vam nado byt' poostorozhnej, govoryu ya. Ne to nedolgo
do bedy! YAlmar. Do bedy!
Relling. Da. Ona i sebya mozhet sdelat' neschastnoj... da, pozhaluj, i
drugih.
Gina. Da otkuda vy eto znaete, Relling?
YAlmar. Nadeyus', glazam ee ne grozit...
Relling. Ne v glazah tut delo. No Hedvig v opasnom vozraste. Malo li
kakie neleposti mogut prijti ej v golovu?
Gina. Da, predstav'te, na nee taki nahodit! Vydumala vozit'sya s ognem v
kuhne. Govorit, chto v pozhar igraet. YA uzh i to vse boyus', ne spalila by dom.
Relling. Vot vidite. YA tak i znal.
Gregers (Rellingu). No chem zhe vy eto ob®yasnite?
Relling (hmuro). Ona v perehodnom vozraste, lyubeznejshij.
YAlmar. Pokuda u nee est' otec!.. Poka ya ne zakryl glaza!..
Stuk vo vhodnuyu dver'.
Gina. Tss, |kdal, kto-to prishel. (Krichit.) Vojdite! Vhodit fru Serbyu v
verhnej odezhde.
(*708) Fru Serbyu. Dobryj vecher!
Gina (idya ej navstrechu). Ah, eto ty, Berta!..
Fru Serbyu. Da, eto ya. No, pozhaluj, ya ne vovremya?
YAlmar. Pomilujte! Vestnica iz takogo doma...
Fru Serbyu (Gine). Otkrovenno govorya, ya ne rasschityvala zastat' doma
tvoih muzhchin i zavernula k tebe na minutochku poboltat' i prostit'sya.
Gina. Kak?.. Ty uezzhaesh'?
Fru Serbyu. Da, zavtra, rano utrom... v Gornuyu dolinu. Gospodin Verle
otpravilsya tuda segodnya posle obeda. (Mimohodom Gregersu.) Mogu peredat' vam
poklon ot nego.
Gina. Net, podumat'!..
YAlmar. Tak gospodin Verle uehal! I vy teper' za nim?
Fru Serbyu. Da. CHto vy na eto skazhete, |kdal?
YAlmar. Skazhu: beregites'!
Gregers. YA tebe ob®yasnyu, v chem delo. Otec moj zhenitsya na fru Serbyu.
YAlmar. ZHenitsya na nej!
Gina. A! Nu, nakonec-to, Berta!
Relling (ne sovsem tverdym golosom). Nu, eto vse-taki ne pravda zhe?
Fru Serbyu. Net, milejshij Relling, istinnaya pravda.
Relling. Vy opyat' hotite vyjti zamuzh?
Fru Serbyu. Da, vidno, etim konchitsya. Verle uzh vypravil vse bumagi.
Svad'bu sygraem tihuyu, tam, na zavode.
Gregers. Tak pozvol'te mne, kak dobromu pasynku, pozhelat' vam schast'ya.
Fru Serbyu. Blagodaryu vas, esli vy eto govorite ser'ezno. YA-to nadeyus',
chto v etom brake my oba najdem svoe schast'e - i Verle i ya.
Relling. Vpolne mozhete nadeyat'sya. Kommersant Verle nikogda ne
napivaetsya dop'yana, naskol'ko ya znayu, i ne imeet takzhe privychki kolotit'
svoih zhen, kak pokojnyj konoval.
Fru Serbyu. Ah, ostav'te mertvyh v pokoe. I u Serbyu byli svoi
dostoinstva.
(*709) Relling. U kommersanta Verle, ya dumayu, najdetsya ih pobol'she.
Fru Serbyu. On, po krajnej mere, ne zagubil v sebe togo, chto bylo v nem
luchshego. A tot, kto eto delaet, pust' na sebya penyaet.
Relling. Zakatimsya zhe my segodnya s Molvikom.
Fru Serbyu. Ne nado, Relling. Nu, pozhalujsta, radi menya.
Relling. Drugogo nichego ne ostaetsya. (YAlmaru.) Pojdem i ty s nami.
Gina. Net, uzh YAlmar-to vam ne tovarishch v vashih karambolyah!
YAlmar (serdito, vpolgolosa). Da pomolchi ty!
Relling. Proshchajte, fru... Verle! (Uhodit.)
Gregers (fru Serbyu). Vy, kak vidno, dovol'no blizko znakomy s doktorom
Rellingom?
Fru Serbyu. Da, my davnishnie znakomye. Bylo vremya, kogda u nas s nim
moglo dojti i... do ser'eznogo.
Gregers. Schast'e vashe, pozhaluj, chto ne doshlo.
Fru Serbyu. Eshche by. No ya vsegda byla ostorozhna, ne poddavalas'
uvlecheniyam. ZHenshchine nel'zya byt' oprometchivoj v takih delah.
Gregers. A vy sovsem, sovsem ne pobaivaetes', chto ya shepnu otcu ob etom
starom znakomstve?..
Fru Serbyu. Vy dumaete, ya sama davno ne rasskazala emu?
Gregers. Vot kak?
Fru Serbyu. Vash otec znaet vse do kapel'ki, chto tol'ko mogut skazat' pro
menya s nekotorym osnovaniem dobrye lyudi. YA sama rasskazala emu obo vsem
sejchas zhe, kak tol'ko on dal mne ponyat' svoi namereniya.
Gregers. Znachit, vy otkrovenny ne v primer prochim.
Fru Serbyu. YA vsegda byla otkrovenna. |to nam, zhenshchinam, bol'she s ruki.
YAlmar. Ty chto na eto skazhesh', Gina?
Gina. CHto zh, zhenshchina zhenshchine rozn'. Odna tak sudit, drugaya po-inomu.
Fru Serbyu. Nu, Gina, po-moemu, umnee vsego postupat' vot kak ya. I
Verle, so svoej storony, ne utail ot menya nichego naschet svoego proshlogo. Vot
e_t_o-t_o bol'she (*710) vsego nas i svyazalo. Teper' on mozhet razgovarivat'
so mnoj obo vsem, ne tayas', chistoserdechno, kak rebenok. A etogo-to emu
nikogda i ne udavalos' prezhde. On, takoj cvetushchij muzhchina, kakim on byl
prezhde, vsyu svoyu molodost', vse luchshie svoi gody tol'ko i slushal odni
notacii. Da eshche chasten'ko bez vsyakogo nastoyashchego povoda... po odnomu
podozreniyu, voobrazheniyu... naskol'ko mne izvestno.
Gina. CHto pravda, to pravda.
Gregers. Nu, esli tut pojdut takie intimnye razgovory, mne luchshe ujti.
Fru Serbyu. Ostavajtes' sebe, ya bol'she ni slova ne skazhu. Mne hotelos'
tol'ko, chtoby vy znali, chto ya ne pribegala ni k kakim hitrostyam, nichego ne
skryvala. So storony mozhet pokazat'sya, chto mne nevest' kakoe schast'e vypalo
na dolyu. Tak ono i est', s odnoj storony. No ya vse-taki skazhu, chto poluchayu
ne bol'she, chem dayu sama. YA, konechno, nikogda ne ostavlyu ego. Budu berech' ego
i hodit' za nim, kak nikomu ne sumet' teper', kogda on skoro stanet sovsem
bespomoshchnym.
YAlmar. Bespomoshchnym?
Gregers (fru Serbyu). Da, da, tol'ko ne nado govorit' zdes' ob etom.
Fru Serbyu. Vse ravno dela ne skroesh', kak on tam ni starajsya. Skoro
oslepnet.
YAlmar (porazhennyj). Oslepnet? Kak eto stranno. I on tozhe oslepnet?
Gina. Malo li komu prihoditsya slepnut'. Fru Serbyu. A ved' mozhno sebe
predstavit', kakovo eto dlya delovogo cheloveka. Nu, ya i postarayus' zamenyat'
emu glaza, naskol'ko sumeyu... No teper' mne pora. U menya teper' celaya
propast' del... Da, vot chto mne nado bylo peredat' vam, |kdal. Esli by Verle
mog chem-nibud' byt' vam poleznym, vam stoit obratit'sya k Grobergu.
Gregers. Za eto predlozhenie YAlmar |kdal vryad li skazhet spasibo...
Fru Serbyu. Da? Odnako prezhde, mne kazhetsya...
Gina. Da, Berta, teper' |kdalu ne prihoditsya odolzhat'sya chem-nibud' u
kommersanta Verle.
YAlmar (medlenno, vnushitel'no). Peredajte ot menya poklon vashemu budushchemu
muzhu i skazhite, chto ya v blizhaj-(*711)shem budushchem namerevayus' pobyvat' u
buhgaltera Groberga...
Gregerc. Kak! I ty zahochesh'!..
YAlmar. ...u buhgaltera Groberga, govoryu ya, i potrebovat' schet - skol'ko
ya dolzhen kommersantu. YA zhelayu uplatit' etot dolg chesti!.. Ha-ha-ha! Imenno -
dolg chesti! No dovol'no ob etom. YA uplachu vse s procentami. Po pyati
procentov.
Gina. No, milyj |kdal, eto nam, ej-bogu, ne po karmanu.
YAlmar. Peredajte vashemu zhenihu, chto ya neustanno truzhus' nad svoim
izobreteniem. Skazhite emu, chto menya tol'ko i podderzhivaet v etoj trudnejshej
rabote zhelanie svalit' s sebya muchitel'noe bremya dolga. Vot zachem ya vzyalsya za
eto izobretenie. Ves' dohod pojdet na to, chtoby mne osvobodit'sya ot dolgovyh
obyazatel'stv pered vashim budushchim suprugom.
Fru Serbyu. Tut chto-to proizoshlo, kak vidno.
YAlmar. Imenno.
Fru Serbyu. Nu, tak proshchajte. Mne nado by eshche koe o chem pogovorit' s
toboj, Gina. No eto uzh v drugoj raz. Proshchajte.
YAlmar i Gregers molcha klanyayutsya ej, Gina idet provodit' ee do dverej.
YAlmar. Ne dal'she poroga, Gina!
Fru Serbyu uhodit. Gina zakryvaet za nej dver'.
Nu vot, Gregers. YA razvyazalsya teper' s etim gnetushchim dolgovym
obyazatel'stvom.
Gregers. Vo vsyakom sluchae, skoro razvyazhesh'sya.
YAlmar. Polagayu, moe povedenie mozhno nazvat' korrektnym.
Gregers. Ty imenno tot chelovek, za kakogo ya tebya vsegda schital.
YAlmar. V nekotoryh sluchayah nevozmozhno postupit'sya ideal'nymi
trebovaniyami. Kak otcu i kormil'cu semejstva, mne pridetsya kruto. Kak ty
dumaesh', shutka li dlya cheloveka neimushchego pogasit' mnogoletnij dolg, kotoryj,
(*712) tak skazat', pokrylsya pyl'yu zabveniya! No chto tut tolkovat', - chelovek
vo mne tozhe pred®yavlyaet svoi prava.
Gregers (kladet ruki emu na plechi). Milyj YAlmar... nu, ne horosho razve,
chto ya yavilsya?..
YAlmar. O da!
Gregers. Ne horosho razve, chto ty uyasnil sebe vse eti otnosheniya?
YAlmar (s nekotorym razdrazheniem). Da, konechno, horosho. Odno vot
tol'ko... chuvstvo spravedlivosti vo mne vozmushcheno.
Gregers. CHem zhe?
YAlmar. Da vot... ne znayu, mogu li ya bez vsyakogo stesneniya vyskazat'sya
naschet tvoego otca?
Gregers. Pozhalujsta, ne stesnyajsya radi menya.
YAlmar. Nu, horosho. Vot vidish' li, menya vozmushchaet mysl', chto osushchestvit'
ideyu istinnogo braka dano ne mne, a emu.
Gregers. Nu kak zhe mozhno tak govorit'!
YAlmar. Da, konechno, ono tak i vyhodit. Tvoj otec s Bertoj Serbyu
vstupayut teper' kak raz v takoj brak, osnovannyj na polnom doverii i
bezuslovnoj vzaimnoj otkrovennosti. Oni drug druga ne morochili, nichego ne
utaili drug ot druga. Vse yasno, otkryto mezhdu nimi, nikakih nedomolvok;
ob®yavleno, esli mozhno tak vyrazit'sya, polnoe vzaimnoe otpushchenie grehov.
Gregers. Nu, polozhim; chto zhe iz etogo?
YAlmar. Da ved' v tom-to vsya i sut'. Ved' tut, znachit, kak raz nalico
vse eto slozhnoe, trudnoe... chto ty sam schitaesh' neobhodimym osnovaniem
istinnogo braka.
Gregers. No eto zhe sovsem v drugom rode, YAlmar. Ne stanesh' zhe ty
sravnivat' ni sebya, ni zhenu svoyu s etoj parochkoj?.. Nu ty ved' menya
ponimaesh'...
YAlmar. YA vse-taki ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto v etom est' chto-to
takoe, vozmushchayushchee vo mne chuvstvo spravedlivosti. Vyhodit, kak budto i net
na svete nikakoj vysshej spravedlivogti.
Gregers. Fu, |kdal, ne govori ty tak, radi boga!
YAlmar. Gm... Ne stanem vdavat'sya v takie voprosy.
Gregers. No, s drugoj storony, ya kak budto vse-taki. vizhu napravlyayushchij
perst sud'by. Verle ved' oslepnet.
(*713) Gina. Nu, eto, pozhaluj, eshche ne naverno.
YAlmar. |to vne somnenij. Vo vsyakom sluchae, ne nam v etom somnevat'sya.
Imenno v etom fakte i zaklyuchaetsya spravedlivoe vozmezdie. On v svoe vremya
navel slepotu na doverchivogo blizhnego...
Gregers. I ne na odnogo, k sozhaleniyu, a na mnogih.
YAlmar. I vot teper' nadvigaetsya neumolimaya, zagadochnaya sila i trebuet
sobstvennye glaza kommersanta.
Gina. Net, kak ty mozhesh' govorit' takie veshchi! Prosto strah beret
slushat'.
YAlmar. Inogda polezno uglublyat'sya v temnye storony bytiya.
Hedvig v shlyapke i pal'to veselo, zapyhavshis' vbegaet iz vhodnoj dveri.
Gina. Ty uzhe nazad?
Hedvig. Da, mne ne hotelos' bol'she gulyat'. I eto bylo k luchshemu - ya
vstretila kogo-to v vorotah.
YAlmar. Verno, fru Serbyu?
Hedvig. Da.
YAlmar (hodya po komnate vzad i vpered). Nadeyus', vstretilas' s neyu v
poslednij raz.
Molchanie.
Hedvig (boyazlivo perevodit glaza s otca na mat' i na Gregersa, slovno
starayas' razobrat'sya v obshchem nastroenii, zatem podhodit k YAlmaru; laskayas').
Papa!
YAlmar. Nu chto, Hedvig?
Hedvig. Fru Serbyu chto-to prinesla mne.
YAlmar (ostanavlivayas'). Tebe?
Hedvig. Podarok na zavtra.
Gina. Berta vsegda chto-nibud' darit tebe na rozhdenie.
YAlmar. Kakoj zhe eto podarok?
Hedvig. Net, na segodnya eto sekret. A zavtra utrom mama dolzhna polozhit'
mne eto na postel'.
YAlmar. Ah, opyat' eti sekrety za moej spinoj!
Hedvig (pospeshno). Da net, posmotri, pozhalujsta. Bol'shoe pis'mo.
(Vynimaet iz karmana pal'to pis'mo.)
YAlmar. I pis'mo eshche?
(*714) Hedvig. Da tol'ko i vsego. Drugoe, verno, potom budet. No ty
predstav' - pis'mo! YA nikogda eshche ne poluchala pisem. I na nem napisano:
"freken", "freken Hedvig |kdal". Podumaj, eto mne!
YAlmar. Daj vzglyanut'.
Hedvig (protyagivaet emu pis'mo). Vot poglyadi.
YAlmar. Pocherk kommersanta Verle.
Gina. Verno li, |kdal?
YAlmar. Sama vzglyani.
Gina. Nu da, mnogo ya smyslyu!
YAlmar. Hedvig, mozhno mne vskryt'... i prochest'?
Hedvig. Pozhalujsta, esli hochesh'.
Gina. Net, ne segodnya, YAlmar. Ved' eto na zavtra.
Hedvig (tiho materi). Nu daj zhe emu prochest'! Naverno, tam chto-nibud'
horoshee, papa obraduetsya, i opyat' u nas budet veselo.
YAlmar. Znachit, mozhno vskryt'?
Hedvig. Pozhalujsta, papa. Interesno, chto tam takoe!
YAlmar. Horosho. (Vskryvaet konvert, vynimaet pis'mo, chitaet i, vidimo,
prihodit v smushchenie.) Da chto zhe eto takoe?...
Gina. CHto tam napisano?
Hedvig. Da, papa, skazhi skoree!
YAlmar. Pogodite! (Perechityvaet pis'mo, bledneet, no, sdelav nad soboyu
usilie, govorit sravnitel'no spokojno.) |to darstvennaya zapis', Hedvig.
Hedvig. Podumaj! CHto zhe mne daryat?
YAlmar. Prochti sama.
Hedvig idet k stolu i chitaet vozle lampy.
(Vpolgolosa, szhimaya kulaki.) Glaza! Glaza! I eto pis'mo!
Hedvig (preryvaya chtenie). No, mne kazhetsya, eto dedushke?..
YAlmar (beret u nee pis'mo). Gina... tebe eto ponyatno?
Gina. Da ya zhe nichego ne znayu. Skazhi, v chem delo?
YAlmar. Kommersant Verle pishet Hedvig, chto ee staromu dedushke bol'she ne
nuzhno utruzhdat' sebya perepiskoj bumag, on budet s etih por poluchat' iz
kontory po sto kron v mesyac...
Gregers. Aga!..
(*715) Hedvig. Sto kron, mama! |to i ya prochla.
Gina. CHto zhe, otlichno dlya starika.
YAlmar. Sto kron, poka on budet v etom nuzhdat'sya, to est' pozhiznenno.
Gina. Nu, tak teper' on obespechen, bednyaga.
YAlmar. A zatem - samoe glavnoe. Ty, vidno, ne dochitala, Hedvig. Posle
smerti starika dar etot perehodit k tebe.
Hedvig. Ko mne? Vse?
YAlmar. On pishet, chto tebe obespechena ta zhe samaya pensiya na vsyu tvoyu
zhizn'. Slyshish', Gina?
Gina. Slyshu, slyshu.
Hedvig. Predstav', ya poluchu stol'ko deneg? (Tormoshit ego.) Papa, papa,
da razve ty ne rad?..
YAlmar (uklonyayas' ot ee lask). Rad! (Hodit po komnate.) O, kakie
gorizonty, kakie perspektivy otkryvayutsya mne! Hedvig!.. |to Hedvig on tak
shchedro obespechivaet!
Gina. Da ved' eto ee rozhdenie...
Hedvig. Vse ravno, tebe zhe vse dostanetsya, papa. Ved' ya zhe vse budu
otdavat' tebe i mame.
YAlmar. Mame, da! Vot ono!
Gregers. YAlmar, tebe rasstavlyayutsya seti.
YAlmar. Ty dumaesh'? Opyat' seti?
Gregers. Vot chto on skazal mne, kogda byl zdes' segodnya utrom: YAlmar
|kdal ne tot chelovek, za kakogo ty ego prinimaesh'.
YAlmar. Ne tot chelovek!...
Gregers. I ty eto uvidish', skazal on.
YAlmar. Da, uvidish', dam li ya zazhat' sebe rot den'gami!
Hedvig. Mama, chto zhe eto vse znachit?
Gina. Podi k sebe i razden'sya.
Hedvig, gotovaya zaplakat', uhodit v kuhnyu.
Gregers. Da, YAlmar, teper'-to i vyyasnitsya, kto iz nas prav, on ili ya.
YAlmar (medlenno razryvaet bumagu popolam, kladet obe polovinki na stol
i govorit). Vot moj otvet.
Gregers. YA etogo ozhidal.
(*716) YAlmar (podhodit k Gine, kotoraya stoit u pechki, i govorit gluhim
golosom). A teper' nikakih utaek bol'she. Esli ty sovershenno porvala s nim,
kogda... polyubila menya, kak govorish', to pochemu zhe on pomog nam zhenit'sya?
Gina. On, vidimo, dumal, chto protorit dorozhku i syuda v dom.
YAlmar. Tol'ko potomu? On ne opasalsya izvestnyh posledstvij?
Gina. YA ne ponimayu, chto ty govorish'.
YAlmar. YA hochu znat', imeet li tvoj rebenok pravo zhit' pod moej krovlej.
Gina (vsya vypryamlyayas', so sverkayushchim vzorom). I ty ob etom sprashivaesh'!
YAlmar. Otvet' mne odno: moya li doch' Hedvig... ili... Nu?
Gina (smotrit na nego s holodnym uporstvom). Ne znayu.
YAlmar (slegka drozhashchim golosom). Ty ne znaesh'?
Gina. Kak ya mogu znat'? Takaya, kak ya...
YAlmar (tiho, otvernuvshis' ot nee). Tak mne bol'she nechego delat' zdes' v
dome.
Gregers. Podumaj horoshen'ko, YAlmar!
YAlmar (beret svoe pal'to). Tut nechego bol'she dumat' takomu cheloveku,
kak ya.
Gregers. Est', mnogo est', o chem podumat'. Vam nado tesno splotit'sya
vsem troim, esli ty hochesh' podnyat'sya do vysoty samootverzheniya i vseproshcheniya.
YAlmar. I podnimat'sya ne hochu! Nikogda! Nikogda! Gde moya shlyapa? (Beret
shlyapu.) Moj semejnyj ochag ruhnul! (Razrazhayas' slezami.) Gregers! U menya
bol'she net docheri!
Hedvig (otkryvaet dver' iz kuhni). CHto ty govorish'? (Brosayas' k nemu.)
Papa! Papa!
Gina. Nu vot!
YAlmar. Ne podhodi ko mne, Hedvig! Ujdi! YA ne mogu glyadet' na tebya! O,
eti glaza!.. Proshchaj! (Bezhit k dveri.)
Hedvig (ceplyayas' za nego s krikom). Net! Net! Ne brosaj menya!
Gina (krichit). Vzglyani na devochku, |kdal! Vzglyani na devochku!
(*717) YAlmar. Ne hochu! Ne mogu! Pustite menya... proch' otsyuda!
(Vyryvaetsya iz ruk Hedvig i bystro uhodit.)
Hedvig (s bluzhdayushchim vzglyadom). On brosaet nas, mama! Brosaet nas. On
nikogda ne vernetsya k nam bol'she!
Gina. Tol'ko ne plach', Hedvig! Papa vernetsya!
Hedvig (s rydaniyami brosaetsya na divan). Net, net, on bol'she nikogda ne
vernetsya k nam.
Gregers. Verite li vy, chto ya hotel ustroit' vse k luchshemu, fru |kdal?..
Gina. Mozhet stat'sya... Bog s vami!
Hedvig (lezha na divane). O, mne kazhetsya, ya umru! Ne vynesu etogo! CHto
zhe ya emu sdelala? Mama, verni ego, verni!
Gina. Da, da, da. Tol'ko uspokojsya, ya pojdu i poishchu ego. (Nadevaet
nakidku.) Mozhet byt', on u Rellinga. No ty ne budesh' valyat'sya tut i revet'?
Obeshchaesh'?
Hedvig (sudorozhno rydaya). Ne budu, tol'ko by on vernulsya.
Gregers (Gine, kotoraya sobiraetsya ujti). Ne luchshe li dat' emu snachala
perestradat' vse, vynesti do konca etu tyazheluyu bor'bu?
Gina. Uspeet potom. Prezhde vsego nado uspokoit' devochku. (Uhodit.)
Hedvig (saditsya i otiraet glaza). Teper' skazhite mne, chto sluchilos'.
Pochemu papa znat' menya bol'she ne hochet?
Gregers. Vam poka ne nado sprashivat' ob etom, poka ne stanete bol'shoj i
vzrosloj.
Hedvig (vshlipyvaya). Ne mogu zhe ya tak uzhasno muchit'sya, poka ne
vyrastu!.. Da ya uzh ponyala, v chem delo... Mozhet byt', ya nenastoyashchaya papina
doch'.
Gregers (trevozhno). Kak zhe eto mozhet byt'?
Hedvig. Mozhet byt', mama nashla menya. I vot teper', verno, papa uznal ob
etom. YA chitala odnu takuyu istoriyu.
Gregers. Nu, esli by i tak...
Hedvig. Tak, po-moemu, eto ne dolzhno by meshat' pape lyubit' menya
po-prezhnemu. Pozhaluj, dazhe bol'she. Dikuyu utku nam tozhe prislali v podarok, a
ya vse-taki uzhasno lyublyu ee.
(*718) Gregers (starayas' otvlech' ee). Da, dikaya utka! |to pravda!
Potolkuem nemnozhko naschet dikoj utki, Hedvig.
Hedvig. Bednaya dikaya utka! On i ee bol'she znat' ne hochet. Podumajte, on
hotel svernut' ej sheyu!
Gregers. Nu, etogo on, navernoe, ne sdelaet.
Hedvig. Da, no on tak skazal. I eto tak nehorosho bylo s ego storony! YA
kazhdyj vecher molyus' za nee, chtoby ona byla zhiva i zdorova.
Gregers (glyadit na nee). Vy molites' po vecheram?
Hedvig. Da-a.
Gregers. Kto zhe vas priuchil?
Hedvig. YA sama. Odin raz papa byl ochen' bolen, i emu postavili piyavki
na sheyu. I on skazal, chto sidit so smert'yu za plechami.
Gregers. Nu?
Hedvig. YA i stala molit'sya za nego, lozhas' spat'. S teh por tak i
ostalos'.
Gregers. A teper' molites' i za dikuyu utku?
Hedvig. Da, mne kazalos', chto luchshe uzh prihvatit' i ee. Ona vse hirela
snachala.
Gregers. Vy i po utram molites'?
Hedvig. Net, po utram ne molyus'.
Gregers. Pochemu zhe?
Hedvig. Utrom ved' svetlo, nu, kak-to i ne strashno.
Gregers. Tak vash otec hotel svernut' sheyu dikoj utke, kotoruyu vy tak
lyubite?
Hedvig. Net, on skazal, chto eto bylo by samoe luchshee, no chto on poshchadit
ee radi menya. I eto bylo tak milo s ego storony.
Gregers (podvigayas' k nej). Nu, a esli by vy dobrovol'no pozhertvovali
eyu radi nego?
Hedvig (pripodnimayas'). Dikoj utkoj!
Gregers. Esli by vy radi nego pozhertvovali dobrovol'no luchshim svoim
sokrovishchem?
Hedvig. Vy dumaete, eto pomoglo by?
Gregers. Poprobujte, Hedvig.
Hedvig (tiho, s siyayushchimi glazami). Da, ya poprobuyu.
Gregers. A vy dumaete, u vas hvatit duhu?
Hedvig. YA poproshu dedushku zastrelit' ee.
(*719) Gregers. Nu, sdelajte tak. No ni slova vashej materi!
Hedvig. Pochemu?
Gregers. Ona ne pojmet vas.
Hedvig. Dikaya utka?.. Zavtra zhe utrom poprobuyu.
Gina vozvrashchaetsya. Hedvig brosaetsya k nej.
Ty zastala ego, mama?
Gina. Net. No mne skazali, chto on zahodil k Rellingu i utashchil ego s
soboj.
Gregers. Navernoe?
Gina. Privratnica skazala. I Molvik s nimi otpravilsya.
Gregers. I eto teper', kogda emu nuzhno bylo polnoe uedinenie dlya
zhestokoj dushevnoj bor'by!..
Gina (snimaya nakidku). Da, muzhchiny - muzhchiny i est'. Bog znaet, kuda
zatashchit ego Relling! YA zabegala k madam |riksen, tam ih net.
Hedvig (glotaya slezy). A esli on ne vernetsya bol'she?
Gregers. Vernetsya. YA soobshchu emu zavtra odnu vestochku, i togda vy
uvidite, kak on k vam vernetsya. Spite spokojno, Hedvig. Dobroj nochi!
(Uhodit.)
Hedvig (rydaya, brosaetsya materi na sheyu). Mama, mama!
Gina (gladya ee po spine i vzdyhaya). Oh, oh! Pravdu skazal Relling. Vot
chto vyhodit, kogda vsyakie sumasbrody suyutsya tut so svoimi intrigannymi
trebovaniyami.
Pavil'on YAlmara |kdala. Seroe, holodnoe utro. Okonnye stekla zaneseny
mokrym snegom.
Gina, v perednike, vyhodit iz kuhni s metelkoj i tryapkoj i napravlyaetsya
v gostinuyu. V to zhe vremya iz vhodnoj dveri bystro vhodit Hedvig.
Gina (ostanavlivayas'). Nu?
Hedvig. Znaesh', mama, on, kazhetsya, u Rellinga.
Gina. Vot vidish'!
Hedvig. Privratnica govorit, ona slyshala, chto Relling noch'yu dvoih
pritashchil s soboj.
Gina. YA tak i dumala.
Hedvig. No chto tolku iz etogo, esli on ne hochet vernut'sya k nam?
Gina. Nu, ya hot' pojdu pogovoryu s nim.
Starik |kdal, v halate i tuflyah, s raskurennoj trubkoj vyhodit iz
dverej svoej komnaty.
|kdal. Slushaj, YAlmar... YAlmara netu doma?
Gina. Net, kazhetsya, ushel.
|kdal. V takuyu ran'? I eshche v takuyu metel'? Nu chto zhe, sdelajte
odolzhenie, ya mogu sovershit' utrennij obhod i odin. (Otodvigaet s pomoshch'yu
Hedvig odnu polovinku dverej na cherdak i vhodit tuda.)
Hedvig zadvigaet za nim dver'.
Hedvig (vpolgolosa). Podumaj, mama, chto budet, kogda bednyj dedushka
uznaet, chto papa sobiraetsya uehat' ot nas!
Gina. Polno vzdor boltat'. Dedushke i znat' nichego ne nado. Pryamo
schast'e, chto ego vchera ne bylo doma, kogda podnyalas' tut eta kuter'ma.
(*721) Hedvig. Da, no...
Vhodit Gregers.
Gregers. Nu? Razyskali ego?
Gina. Govoryat, vnizu u Rellinga.
Gregers. U Rellinga! Tak on pravdu ushel vchera s etimi gospodami?
Gina. Dolzhno byt', tak.
Gregers. No emu, naoborot, nuzhno bylo uedinenie, chtoby ser'ezno
sobrat'sya s myslyami!.. Gina. Vam horosho razgovarivat'.
Vhodit Relling.
Hedvig (brosayas' navstrechu emu). Papa u vas?
Gina (odnovremenno). U vas on?
Relling. Nu, konechno.
Hedvig. I vy ne dali nam znat'!
Relling. Da; ya - ska-atina. No, vo-pervyh, mne prishlos' vozit'sya s
drugoj ska-atinoj - s demonicheskoj naturoj, razumeetsya; a vo-vtoryh, ya sam
zaspalsya.
Gina. CHto |kdal govorit segodnya?
Relling. Da nichego ne govorit.
Hedvig. Sovsem ne razgovarivaet?
Relling. Ni gu-gu.
Gregers. Da, da. YA eto vpolne ponimayu.
Gina. Da chto zhe on delaet-to?
Relling. Lezhit na divane i hrapit.
Gina. Vot? Da, |kdal uzhasti kak hrapit vsegda.
Hedvig. On spit? On mozhet spat'?
Relling. Nu da. I eshche kak, chert voz'mi!
Gregers. Ponyatno, posle takoj dushevnoj bor'by, kotoraya izmotala ego.
Gina. Da, s neprivychki shlyat'sya po nocham.
Hedvig. Pozhaluj, eto horosho, chto on vyspitsya, mama.
Gina. I ya to zhe dumayu. No togda ne sleduet tormoshit' ego spozaranku.
Spasibo vam, Relling. Teper' ya snachala priberu vse, a tam... Podi-ka posobi
mne, Hedvig.
Gina i Hedvig uhodyat v gostinuyu.
(*722) Gregers (oborachivayas' k Rellingu). Mozhete vy ob®yasnit' mne, chto
proishodit teper' v dushe YAlmara |kdala?
Relling. Ej-bogu, ya ne zametil, chtoby tam chto-nibud' proishodilo.
Gregers. Kak? Pri podobnom perelome v ego zhizni, kogda vse
sushchestvovanie ego poluchaet novye ustoi?.. Kak vy mozhete dopustit', chtoby
takaya lichnost', kak YAlmar...
Relling. Lichnost'?.. On?.. Esli v nem kogda-to i byli zadatki dlya takoj
anomalii, kak stat' "lichnost'yu", po vashemu vyrazheniyu, to vse eti korni i
rostki davnym-davno byli zadusheny v nem polnost'yu eshche v detstve. V etom mogu
vas uverit'.
Gregers. |to bylo by stranno. Ego vospityvali s takoj lyubov'yu.
Relling. |to dve-to vzvinchennye, istericheskie starye devy tetushki?
Gregers. YA dolzhen vam skazat', chto eto byli zhenshchiny, kotorye nikogda ne
zabyvali ob ideal'nyh trebovaniyah. Nu da vy teper', pozhaluj, opyat' nachnete
zuboskalit'.
Relling. Net, ya sovsem ne v takom nastroenii. Vprochem, ya horosho
osvedomlen naschet etogo. On taki nemalo izvergal vsyakoj ritoriki ob etih
svoih "dvuh duhovnyh materyah". No ya ne dumayu, chtoby emu bylo za chto osobenno
blagodarit' ih. Neschast'e |kdala v tom, chto on vsegda igral rol' svetila v
svoem kruzhke...
Gregers. A on razve ne takov? V smysle dushevnoj glubiny, hochu ya
skazat'.
Relling. CHto-to ne zamechal za nim nichego takogo. I pust' by eshche otec
schital ego takim, kuda by ni shlo: staryj lejtenant vsyu zhizn' prozhil
durak-durakom.
Gregers. On vsyu zhizn' prozhil s detski-naivnoj dushoj. Da gde vam ponyat'
eto!
Relling. Nu i ladno! No kogda potom milejshij dushka YAlmar stal nekotorym
obrazom studentom, to on srazu proslyl v krugu tovarishchej budushchim svetilom.
CHto zh, on byl krasiv, privlekatelen - belyj, rumyanyj, krov' s molokom,
takoj, kakih lyubyat baryshni-podrostki. Zatem eta legkaya vosplamenyaemost' ego
natury, zadushevnye (*723) notki v golose i umen'e krasivo deklamirovat'
chuzhie stihi i chuzhie mysli...
Gregers (vozmushchenno). I vy eto ob YAlmare |kdale! Relling. Da, s vashego
pozvoleniya, takov vnutrennij oblik togo kumira, pered kotorym vy lezhite na
bryuhe.
Gregers. Ne dumayu, chtoby ya mog byt' nastol'ko uzh slep.
Relling. O da, est' takoj greh. Vy ved' tozhe chelovek nenormal'nyj,
bol'noj.
Gregers. Otnositel'no etogo vy pravy.
Relling. Konechno. I bolezn' u vas slozhnaya. Bo-pervyh, u vas tyazhelaya
forma goryachki chestnosti i zatem, chto eshche huzhe, vy oderzhimy maniej
prekloneniya. Vam vse nuzhno kem-nibud' voshishchat'sya, s chem-nibud' nosit'sya,
krome vashih sobstvennyh del.
Gregers. Nu razumeetsya, dostojnyj pokloneniya predmet mne prihoditsya
iskat' gde-to vovne.
Relling. No vy zhestoko oshibaetes' v etih chudo-muhah, kotorye vam vezde
mereshchatsya. Vy opyat' zabralis' s vashimi ideal'nymi trebovaniyami v dom prostyh
smertnyh; tut zhivut lyudi nesostoyatel'nye.
Gregers. Esli vy stol' nevysokogo mneniya o YAlmare |kdale, to kak zhe vam
dostavlyaet udovol'stvie postoyanno byvat' v ego obshchestve?
Relling. Gospodi bozhe moj! YA vse-taki kakoj ni na est' doktor, i nado
zhe mne pozabotit'sya o bednyh bol'nyh, s kotorymi ya zhivu po odnoj lestnice.
Gregers. Vot kak! I YAlmar |kdal bol'noj?
Relling. Zdorovyh lyudej pochti ne byvaet, k sozhaleniyu.
Gregers. I kakoe zhe lechenie vy primenyaete k YAlmaru?
Relling. Moe obychnoe. YA starayus' podderzhat' v nem zhitejskuyu lozh'.
Gregers. ZHitejskuyu lozh'? YA ne oslyshalsya?
Relling. Net. YA skazal: "ZHitejskuyu lozh'". Potomu chto, vidite li, eto -
stimuliruyushchij princip.
Gregers. Mozhno sprosit', chto zhe eto za zhitejskaya lozh', kotoroj zarazhen
YAlmar?
(*724) Relling. Net, izvinite. YA ne vydayu takih tajn znaharyam. Vy
sposobny eshche pushche iskalechit' ego; moj zhe metod lecheniya radikalen. YA primenyayu
ego i k Molviku. Ego ya sdelal "demonicheskoj naturoj". |to fontanel', kotoruyu
ya otkryl emu na shee.
Gregers. Tak on ne v samom dele demonicheskaya natura?
Relling. Da chto takoe, chert voz'mi, znachit "demonicheskaya natura"? Ved'
eto odna erunda, moya zhe vydumka, chtoby emu zhilos' polegche. Bez togo eta
zhalkaya, vpolne prilichnaya svin'ya davnym-davno pogibla by pod bremenem
otchayaniya i prezreniya k sebe samomu. A staryj lejtenant? No etot, vprochem,
sam napal na vernoe lechenie...
Gregers. Lejtenant |kdal? U nego chto?
Relling. Da chto vy skazhete: on - staryj ohotnik, medvezhatnik brodit
teper' po cherdaku i strelyaet krolikov! I na svete net ohotnika schastlivee
ego, kogda on vozitsya tam so vsej etoj dryan'yu. Pyat'-shest' suhih elok,
kotorye on pripryatal s rozhdestva, zamenyayut emu lesnoj prostor. Petuh i kury
- dlya nego gluhari, gnezdyashchiesya na verhushkah sosen, a kovylyayushchie po polu
cherdaka kroliki - medvedi, s kotorymi voyuet etot starec, privykshij k vol'nym
prostoram.
Gregers. Bednyj staryj lejtenant! Da, emu taki prishlos' posbavit' cenu
so svoih staryh yunosheskih idealov!
Relling. Poka ne zabyl, gospodin Verle mladshij: ne pribegajte vy k
inostrannomu slovu - idealy. U nas est' horoshee rodnoe slovo: lozh'.
Gregers. Po-vashemu, eti dva ponyatiya odnorodny?
Relling. Da, pochti - kak tif i gnilaya goryachka.
Gregers. Doktor Relling, ya ne sdamsya, poka ne vyrvu YAlmara iz vashih
kogtej!
Relling. Tem huzhe budet dlya nego. Otnimite u srednego cheloveka
zhitejskuyu lozh', vy otnimete u nego i schast'e. (K Hedvig, kotoraya vyhodit iz
gostinoj.) Nu, malen'kaya utinaya mamasha, teper' ya spushchus' vniz poglyadet', vse
li eshche papasha izvolit vozlezhat' i lomat' sebe golovu nad zamechatel'nym
izobreteniem. (Uhodit.)
(*725) Gregers (podhodit k Hedvig). YA vizhu po vashemu licu, chto delo eshche
ne sdelano.
Hedvig. Kakoe? Ah, naschet dikoj utki? Net.
Gregers. Vidno, duha ne hvatilo, kogda doshlo do dela.
Hedvig. Net, vovse ne to. Kogda ya prosnulas' segodnya utrom i vspomnila,
o chem my govorili vchera, mne pokazalos' eto tak stranno.
Gregers. Stranno?
Hedvig. Da... ya sama ne znayu. Vchera vecherom mne kazalos', chto eto budet
tak chudesno. A segodnya, kogda ya prosnulas' i vspomnila, mne pokazalos', chto
v etom net nichego takogo.
Gregers. Nu eshche by! Nedarom vy vyrosli v takoj obstanovke. I v vas uzhe
mnogoe zaglohlo.
Hedvig. Nu, eto mne vse ravno. Tol'ko by papa vernulsya...
Gregers. Ah, esli by u vas otkrylis' glaza na to, chto pridaet istinnuyu
cenu zhizni! Esli by v vas byl nastoyashchij, zdorovyj i muzhestvennyj, gotovyj na
zhertvy duh, vy by uvidali, kakim on vernulsya by k vam. No ya eshche ne teryayu
very v vas, Hedvig. (Uhodit.)
Hedvig brodit po komnate, zatem napravlyaetsya k kuhonnym dveryam. V eto
vremya razdaetsya stuk v dveri cherdaka. Hedvig idet i chut'-chut' otodvigaet
dver'. Starik |kdal vyhodit, i Hedvig snova zadvigaet dver'.
|kdal. Gm... malo udovol'stviya ot takogo utrennego obhoda v odinochku.
Hedvig. Tebe ne zahotelos' poohotit'sya segodnya, dedushka?
|kdal. Ne takaya pogoda segodnya. Temen', v dvuh shagah nichego ne vidno.
Hedvig. A tebe nikogda ne hochetsya postrelyat' chto-nibud', krome
krolikov?
|kdal. A chem plohi kroliki? A?
Hedvig. Net, a, naprimer, dikuyu utku?..
|kdal. Ho-ho! Boitsya, kak by ya ne zastrelil ee dikuyu utku! Nikogda v
zhizni, slyshish'? Nikogda!
Hedvig. Da ty, pozhaluj, i ne sumel by. Ih, govoryat, trudno strelyat',
etih dikih utok.
(*726) |kdal. Ne sumel by? Kak by ne tak!
Hedvig. No kak zhe by ty stal strelyat', dedushka? Ne v moyu dikuyu utku, a
v drugih?
|kdal. Nado v grud' celit', ponimaesh'? I protiv pera, a ne po peru -
ponimaesh'?
Hedvig. Togda napoval, dedushka?
|kdal. Nu da, napoval, esli umeesh' strelyat'. Gm... Teper', pozhaluj,
pora mne i priodet'sya. Gm... Ponimaesh', gm... (Uhodit k sebe.)
Hedvig vyzhidaet nemnogo, kositsya na dver' gostinoj, podhodit k polkam,
privstaet na cypochki, dostaet s verhnej polki pistolet i rassmatrivaet ego.
Gina vyhodit iz gostinoj s metelkoj i tryapkoj.
Hedvig bystro i nezametno kladet pistolet na odnu iz polok.
Gina. Ne rojsya v papinyh veshchah, Hedvig.
Hedvig (othodya ot polok). YA tol'ko pribrat' hotela.
Gina. Stupaj luchshe v kuhnyu i poglyadi, chtoby kofej ne prostyl. Hochu
zahvatit' s soboj na podnose, kogda opushchus' vniz.
Hedvig uhodit v kuhnyu. Gina nachinaet podmetat' pol i pribirat' komnatu.
Neskol'ko minut spustya vhodnaya dver' medlenno otvoryaetsya, i iz nee
vyglyadyvaet YAlmar |kdal. Na nem pal'to vnakidku, no net shlyapy; on neumyt,
neprichesan, glaza zaspannye, tusklye.
Gina (zastyvaet s metelkoj v ruke, glyadya na muzha). Ah, |kdal... ty
vse-taki prishel?
YAlmar (vhodit i otvechaet gluhim golosom). Prishel... chtoby totchas
ischeznut'.
Gina. Nu da, da, ponyatno. No, gospodi Iisuse, na kogo ty pohozh?
YAlmar. Na kogo pohozh?
Gina. I tvoe horoshee zimnee pal'to! Dostalos' zhe emu!
Hedvig (v dveryah kuhni). Mama, ne nado li... (Uvidev YAlmara,
vskrikivaet ot radosti i bezhit k nemu.) Papa! Papa!
YAlmar (otvorachivaetsya i mashet rukoj). Proch', proch'! (Gine.) Uberi ee
proch' ot menya, govoryat tebe!
Gina (vpolgolosa Hedvig). Podi v gostinuyu, Hedvig.
Xedvig tiho uhodit.
(*727) YAlmar (suetlivo vydvigaya yashchik stola). Mne nuzhno vzyat' s soboj
knigi. Gde moi knigi?
Gina. Kakie?
YAlmar. Moi nauchnye sochineniya, razumeetsya... tehnicheskie zhurnaly,
kotorye nuzhny dlya moej raboty nad izobreteniem.
Gina (ishchet na polkah). |ti, chto li, bez perepletov?
YAlmar. Nu da, konechno.
Gina (kladet na stol kipu zhurnal'nyh vypuskov). Ne velet' li Hedvig
razrezat' tebe listy?
YAlmar. Nezachem mne ih razrezyvat'.
Korotkaya pauza.
Gina. Znachit, stoish' na tom, chtoby pereehat' ot nas, |kdal?
YAlmar (perebiraya knigi). Mne kazhetsya, eto samo coboj razumeetsya...
Gina. Da, da.
YAlmar (vspyliv). Ne mogu zhe ya ostavat'sya tut, gde mne ezheminutno budut
vonzat' nozh v serdce!
Gina. Bog tebe sud'ya, chto ty mozhesh' dumat' obo mne tak gadko.
YAlmar. Dokazhi!
Gina. Skoree ty dokazhi.
YAlmar. Posle takogo proshlogo, kak u tebya? Net, est' izvestnye
trebovaniya... ya gotov nazvat' ih ideal'nymi trebovaniyami...
Gina. A dedushka? CHto s nim budet, s bednyagoj?
YAlmar. YA znayu svoj dolg. Bespomoshchnyj starec pereedet so mnoj. YA
otpravlyus' v gorod, rasporyazhus'... Gm... (ZHmetsya.) Nikto ne nahodil moej
shlyapy na lestnice?
Gina. Net. Ty shlyapu poteryal?
YAlmar. Ona, razumeetsya, byla na mne, kogda ya vernulsya noch'yu. Bez
vsyakogo somneniya. A segodnya ya ne mog otyskat' ee.
Gina. Gospodi Iisuse, i gde tol'ko tebya nosilo s etimi p'yanchugami?
YAlmar. Ne pristavaj ko mne s pustyakami. Ty dumaesh', ya v takom
nastroenii, chtoby pomnit' vsyakie melochi?
(*728) Gina. Tol'ko by ty ne prostudilsya, |kdal. (Uhodit v kuhnyu.)
YAlmar (govorit sam s soboj vpolgolosa, ozloblenno oporazhnivaya yashchik
stola). Negodyaj etot Relling! Plut! Gnusnyj sovratitel'!.. Najti by
kogo-nibud', kto podstrelil by tebya iz-za ugla! (Otkladyvaet v storonu
neskol'ko staryh pisem, nahodit razorvannuyu nakanune popolam bu-mazhku,
skladyvaet obe polovinki vmeste i smotrit na nih. Vhodit Gina. On bystro
otkladyvaet ih v storonu.)
Gina (stavit na stol podnos s kofejnym priborom). Vot glotok
goryachen'kogo ne hochesh' li... buterbrody i nemnozhko solenen'kogo...
YAlmar (kosyas' na podnos). Solenen'kogo?.. Ni kuska bol'she pod etoj
krovlej! Pravda, u menya vo rtu ne bylo nichego sushchestvennogo vot uzh celye
sutki, no eto bezrazlichno... Moi zametki! Moi nachatye vospominaniya! Kuda
devalsya moj dnevnik i vse moi vazhnye bumagi? (Otkryvaet dver' v gostinuyu, no
totchas zhe otstupaet.) I tam ona!
Gina. Gospodi bozhe, nado zhe devochke gde-nibud' byt'!
YAlmar. Ujdi! (Daet mesto; Hedvig robko prohodit v pavil'on, a on,
derzhas' za ruchku dveri, govorit Gine.) Nel'zya li hot' v eti poslednie
minuty, kotorye ya provozhu v byvshem moem dome, izbavit' menya ot prisutstviya
chuzhih lic? (Uhodit v gostinuyu.)
Hedvig (brosayas' k materi, sprashivaet tihim, drozhashchim golosom). |to on
pro menya?
Gina. Pobud' poka v kuhne, Hedvig. Ili net, luchshe stupaj v svoyu
kamorku. (Otvoryaet dver' v gostinuyu i govorit.) Postoj, |kdal, ne rojsya v
komode, ya znayu, gde vse lezhit. (Uhodit v gostinuyu.)
Hedvig (ispugannaya, rasteryannaya, stoit s minutu, zastyv na meste i
kusaya guby, chtoby ne rasplakat'sya, potom sudorozhno lomaet ruki i tiho
govorit). Dikaya utka! (Prokradyvaetsya k polkam, dostaet pistolet, chut'
otodvigaet odnu polovinu dverej na cherdak, proskal'zyvaet tuda i zadvigaet
za soboj dver'.)
Iz gostinoj slyshitsya spor mezhdu YAlmarom i Ginoj.
YAlmar (vyhodit, derzha v rukah neskol'ko staryh tetradok i razroznennyh
listkov, kotorye zatem kladet na (*729) stol). A kuda goditsya takoj sakvoyazh?
Tut tysyacha veshchej, kotorye nado zahvatit'!
Gina (vyhodya vsled za nim s sakvoyazhem v rukah). Da ty ostav' poka vse
ostal'noe tut, |kdal. Voz'mi tol'ko rubashku da paru kal'son.
YAlmar. Uf! |ti utomitel'nye sbory!.. (Snimaet s sebya pal'to i brosaet
ego na divan.)
Gina, A kofej-to prostynet.
YAlmar. Gm... (Mashinal'no otpivaet glotok, potom eshche.)
Gina (vytiraya spinki stul'ev). Vsego trudnee budet tebe otyskat' takoj
bol'shoj cherdak dlya krolikov.
YAlmar. CHto? Stanu ya eshche taskat' za soboj krolikov?
Gina. A kak zhe? Dedushka ne mozhet obhodit'sya bez krolikov.
YAlmar. Pridetsya privyknut'. Mne prihoditsya otkazat'sya i ne ot takih
blag zhizni, kak kroliki.
Gina (stiraya pyl' s polok). A flejtu tozhe polozhit' tebe v sakvoyazh?
YAlmar. Net. Ne nado mne flejty. A vot daj mne pistolet.
Gina. S soboj hochesh' vzyat'?
YAlmar. Da, moj zaryazhennyj pistolet.
Gina (ishchet ego). Netu ego. Verno, starik vzyal ego s soboj tuda.
YAlmar. On na cherdake?
Gina. Naverno, tam.
YAlmar. Gm... odinokij starec! (Beret buterbrod, est i zapivaet kofe.)
Gina. Esli by my ne sdali tu komnatu, ty mog by perebrat'sya tuda.
YAlmar. CHtob ya ostalsya pod odnoj krovlej?.. Nikogda! Nikogda!
Gina. A to ne perebrat'sya li tebe na den', na dva v gostinuyu? Tam by
tebe nikto ne meshal.
YAlmar. Nikogda. V etih stenah!..
Gina. Nu, tak vniz, k Rellingu s Molvikom?
YAlmar. Ne proiznosi etih imen! Stoit mne vspomnit' o nih, kusok ne idet
v gorlo. Net, vidno, pridetsya mne (*730) v buryu i v snegopad stuchat'sya iz
dveri v dver', ishcha, gde by nam so starikom otcom preklonit' nashi golovy.
Gina. Kuda zhe ty pojdesh' bez shlyapy, |kdal? SHlyapy-to ved' net.
YAlmar. O, eti dva negodyaya, vmestilishche vseh porokov! SHlyapu, konechno,
nuzhno dostat'. (Beret vtoroj buterbrod.) Nado prinyat' mery. YA eshche ne
sobirayus' sovsem prostit'sya s zhizn'yu. (Ishchet chto-to na podnose.)
Gina. CHto ty ishchesh'?
YAlmar. Maslo.
Gina. Maslo - sejchas podam. (Uhodit v kuhnyu.)
YAlmar (krichit ej vsled). Da ne hlopochi! YA mogu obojtis' i korkoj
cherstvogo hleba.
Gina (prinosit maslenku). Na vot. Svezhen'koe. (Nalivaet emu vtoruyu
chashku kofe.)
YAlmar saditsya na divan, namazyvaet eshche masla na buterbrod, est i p'et
nekotoroe vremya molcha.
YAlmar. Mog by ya... bez vsyakih prityazanij... so storony kogo by to ni
bylo prozhit' tam, v gostinoj den', drugoj?
Gina. Da preotlichno, esli tol'ko hochesh'.
YAlmar. Potomu chto ya ne vizhu nikakoj vozmozhnosti sobrat' v takih popyhah
vse otcovskie veshchi.
Gina. Da i nado ved' sperva skazat' emu, chto ty bol'she ne hochesh'
ostavat'sya zhit' s nami.
YAlmar (otodvigaya ot sebya chashku). Da, i eto tozhe. Snova zavodit' vsyu etu
kanitel'! Mne nuzhno sobrat'sya s myslyami... vzdohnut' nemnozhko... Ne mogu zhe
ya vzvalit' sebe na plechi vse zaraz v odin den'.
Gina. Da eshche v takuyu pogodu. Tak i metet.
YAlmar (perekladyvaet pis'mo kommersanta Verle). Bumaga, kak vizhu, vse
eshche valyaetsya tut.
Gina. YA ee i ne trogala.
YAlmar. Menya eta bumazhka, konechno, ne kasaetsya.
Gina. Da i ya ne sobirayus' eyu pol'zovat'sya.
YAlmar. A vse-taki nel'zya, chtoby ona propala v etoj sumatohe... kogda ya
nachnu pereezzhat'...
Gina. Net, uzh ya priberu, |kdal.
(*731) YAlmar. Dar prinadlezhit prezhde vsego otcu, i ego delo reshit',
hochet on prinyat' ili net.
Gina (vzdyhaet). Da, bednyj starik...
YAlmar. Na vsyakij sluchaj... Gde by vzyat' kleyu?
Gina (idet k polkam). Vot tut celaya banka.
YAlmar. I kistochku.
Gina. I kistochka tut. (Podaet emu to i drugoe.)
YAlmar (beret nozhnicy). Podkleit' bumazhkoj... (Rezhet i kleit.) YA dalek
ot mysli nalozhit' ruku na chuzhoe dobro... tem pache na dobro neimushchego
starca... da i kogo drugogo. Nu vot. Pust' polezhit poka. Potom, kak
podsohnet, uberi. YA videt' bol'she ne hochu etogo dokumenta. Nikogda!
Gregers (vhodit, s nekotorym udivleniem). CHto?.. Ty tut sidish', YAlmar?
YAlmar (vskakivaya). Prosto svalilsya ot iznemozheniya.
Gregers. Odnako zavtrakal, kak vizhu.
YAlmar. Telo tozhe pred®yavlyaet inogda svoi trebovaniya.
Gregers. Na chem zhe ty poreshil?
YAlmar. Dlya takogo cheloveka, kak ya, mozhet byt' lish' odno reshenie. YA kak
raz byl zanyat sejchas sborom samyh neobhodimyh veshchej. No na eto nuzhno vremya,
sam ponimaesh'.
Gina (nachinaet teryat' terpenie). Tak chto zhe, gostinuyu tebe prigotovit'
ili ukladyvat' sakvoyazh?
YAlmar (brosiv serdityj vzglyad na Gregersa). Ukladyvaj... i prigotov'.
Gina (beret sakvoyazh). Nu ladno. Tak ya ulozhu rubashku i prochee. (Uhodit v
gostinuyu i zatvoryaet za soboj dver'.)
Gregers (posle nebol'shoj pauzy). Vot ne dumal ya, chto etim konchitsya. V
samom dele neobhodimo tebe uhodit' iz domu i ot sem'i?
YAlmar (bespokojno brodit po komnate). CHto zhe, po-tvoemu, mne delat'?..
YA ne sozdan byt' neschastnym, Gregers. Mne nuzhna horoshaya, spokojnaya, mirnaya
obstanovka.
Gregers. Da pochemu zhe tebe i ne imet' ee? Poprobuj tol'ko. Po-moemu,
teper'-to tebe kak raz est' na chem (*732) postroit'... nachat' zhizn' syznova.
Ne zabyvaj takzhe, u tebya est' cel' zhizni - tvoe izobretenie.
YAlmar. Ah, ne govori ty mne ob izobretenii. Ego, pozhaluj, ne skoro
dozhdesh'sya!
Gregers. Kak?
YAlmar. Nu da, gospodi bozhe moj, kakih eshche izobretenij tebe ot menya
nuzhno? Pochti vse uzhe izobreteno drugimi do menya. So dnya na den' vse trudnee
pridumat' chto-nibud' novoe...
Gregers. Da ved' ty stol'ko uzhe potratil truda na eto.
YAlmar. O, eto vse besputnyj Relling menya podbival!
Gregers. Relling?
YAlmar. Nu da. On pervyj ukazal mne, chto ya sposoben sdelat' kakoe-nibud'
zamechatel'noe izobretenie po fotografii.
Gregers. Aga!.. Tak eto Relling!
YAlmar. I ya byl tak schastliv vsej dushoj, menya eto tak radovalo... ne
stol'ko izobretenie samo po sebe, a to, chto Hedvig tak verila v nego...
verila so vsej siloj i iskrennost'yu detskoj dushi... to est' ya, glupec,
voobrazhal, chto ona verit.
Gregers. Neuzheli ty dopuskaesh', chto Hedvig mogla lukavit' s toboj?
YAlmar. Ah, ya teper' gotov dopuskat' vse, chto ugodno. Imenno Hedvig
stoit poperek dorogi. Ona zastilaet mne teper' solnce zhizni.
Gregers. Hedvig? |to ty o nej govorish'? CHem zhe ona mozhet meshat' tebe?
YAlmar (ne otvechaya na vopros). YA bez pamyati lyubil etogo rebenka. YA byl
tak nevyrazimo schastliv, kogda, byvalo, vozvrashchalsya domoj, v svoj bednyj
ugol, i ona bezhala mne navstrechu, shchurya svoi milye glazki. Ah ya, legkovernyj
glupec! YA tak nevyrazimo lyubil ee... i teshil sebya fantaziej, chto i ona
platit mne takoyu zhe lyubov'yu.
Gregers. Da razve eto, po-tvoemu, byla odna fantaziya?
YAlmar. Pochem ya znayu? Ot Giny ya dobit'sya nichego ne mogu. Ej i ne ponyat'
ideal'noj storony etogo slozhnogo voprosa. No pered toboj ya chuvstvuyu
potrebnost' izlit' (*733) svoyu dushu, Gregers. Menya presleduet uzhasnoe
somnenie... Pozhaluj, Hedvig nikogda iskrenne ne lyubila menya.
Gregers. Byt' mozhet, tebe budet dano yasnoe dokazatel'stvo...
(Prislushivayas'.) CHto eto? Kak budto utka krichit?
YAlmar. Kryakaet. Otec na cherdake.
Gregers. Ah, on tam! (Prosvetlev.) Povtoryayu, tebe budet dano yasnoe
dokazatel'stvo, chto bednaya, otvergnutaya devochka lyubit tebya!
YAlmar. Kakie tam ona mozhet dat' mne dokazatel'stva! YA ne smeyu bol'she
verit' nikakim uvereniyam s toj storony.
Gregers. Hedvig, bez somneniya, chuzhda obmana.
YAlmar. Ah, Gregers, v e_t_o_m - to ya kak raz i ne uveren. Kto znaet, o
chem, byvalo, shushukalis' tut Gina i eta fru Serbyu. A u Hedvig vsegda ushki na
makushke. Pozhaluj, i darstvennaya zapis' eta yavilas' vovse ne tak
nezhdanno-negadanno. YA kak budto chto-to takoe zamechal.
Gregers. CHto za duh v tebya vselilsya!
YAlmar. U menya glaza otkrylis'. Uvidish', eta darstvennaya zapis' - tol'ko
nachalo. Fru Serbyu vsegda osobenno zhalovala Hedvig, a teper' ona i podavno v
sostoyanii sdelat' dlya devochki vse, chto ugodno. Oni mogut otobrat' ee u menya,
kogda vzdumayut.
Gregers. Ni za chto na svete. Hedvig ne ujdet ot tebya.
YAlmar. Ne bud' tak uveren. Esli oni nasulyat ej tam vsyakih blag?.. A
ya-to bez pamyati lyubil ee! YA videl vysshee svoe schast'e v tom, chtoby berezhno
provesti ee za ruku cherez vsyu zhizn', kak vedut boyashchegosya temnoty rebenka
cherez bol'shuyu pustuyu komnatu!.. I teper' ya tak muchitel'no uveren, chto bednyj
fotograf, yutyashchijsya na cherdake, nikogda ne pol'zovalsya bezrazdel'no ee
detskoj lyubov'yu. Ona poprostu vkralas' emu v dushu, staralas' ladit' s nim,
poka chto.
Gregers. Ty i sam etomu ne verish', YAlmar.
YAlmar. Ves' uzhas v tom, chto ya ne znayu, chemu verit'... i nikogda ne
uznayu. Da i u tebya-to est' li osnovaniya somnevat'sya v tom, chto ya govoryu?
Ho-ho! Ty slishkom upovaesh' na svoi ideal'nye trebovaniya, Gregers! A esli te
(*734) pridut k nej... s polnymi rukami... i kriknut devochke: bros' ego, u
nas zhdet tebya nastoyashchaya zhizn'...
Gregers (bystro). Nu i chto zhe, po-tvoemu?
YAlmar. A ya by zadal ej vopros: Hedvig, soglasna li ty otkazat'sya ot
etoj zhizni radi menya? (S ironicheskim smehom.) "Blagodaryu pokorno", - vot chto
ona by otvetila!
Na cherdake razdaetsya vystrel.
Gregers (gromko, radostno). YAlmar!
YAlmar. Nu vot! Opyat' on ohotitsya.
Gina (vhodit). Oh, |kdal. Opyat', kazhetsya, dedushka odin palit tam.
YAlmar. YA posmotryu...
Gregers (v radostnom volnenii). Postoj! Znaesh' ty, chto eto bylo?
YAlmar. Konechno, znayu.
Gregers. Net, ne znaesh'. A ya znayu. |to bylo dokazatel'stvo.
YAlmar. Kakoe dokazatel'stvo?
Gregers. Detskaya zhertva. Hedvig ugovorila tvoego otca zastrelit' dikuyu
utku!
Gina. Da neuzhto?..
YAlmar. K chemu zhe eto?
Gregers. Ona hotela pozhertvovat' radi tebya luchshim svoim sokrovishchem i
tem vernut' sebe tvoyu lyubov'.
YAlmar (myagko, rastroganno). Ah, devchurka...
Gina. CHego ona ne pridumaet!
Gregers. Ona tol'ko i dumala, kak by vernut' tvoyu lyubov', YAlmar. Ej
kazalos', chto ona zhit' bez nee ne mozhet.
Gina (s trudom uderzhivaya slezy). Sam teper' vidish', |kdal?
YAlmar. Gina, gde ona?
Gina (vshlipyvaya). Bednyazhka... verno, v kuhnyu zabilas'.
YAlmar (idet i raspahivaet kuhonnuyu dver'). Hedvig! Idi syuda! Idi ko
mne! (Zaglyadyvaet v kuhnyu.) Da ee zdes' net.
Gina. Tak v svoej kamorke, verno.
YAlmar (iz drugoj komnaty). I tam net. (Vozvrashchaetsya v pavil'on.) Ushla,
chto li?
(*735) Gina. Da ty zhe ne daval ej nigde pritknut'sya.
YAlmar. Ah, skoree by ona vernulas', chtob ya horoshen'ko mog skazat' ej!..
Nu, teper' opyat' vse budet horosho, Gregers. Teper' ya veryu, chto my mozhem
nachat' novuyu zhizn'.
Gregers (tiho). YA eto znal. Vozrozhdenie dolzhno bylo sovershit'sya cherez
rebenka.
Starik |kdal vyhodit iz svoej komnaty v polnoj paradnoj forme, starayas'
pricepit' sablyu.
YAlmar (porazhennyj). Otec? Ty tut?!
Gina. Vy, znachit, v komnate strelyali?
|kdal (serdito). Tak ty uzh odin stal hodit' na ohotu, YAlmar?
YAlmar (napryazhenno, v smyatenii). Tak eto ne ty strelyal na cherdake?
|kdal. YA strelyal? Gm!..
Gregers (krichit YAlmaru). Znachit, ona sama zastrelila dikuyu utku!
YAlmar. CHto zhe eto takoe! (Brosaetsya k dveryam, razdvigaet ih,
zaglyadyvaet na cherdak i vskrikivaet.) Hedvig!
Gina (tozhe bezhit k dveryam). Gospodi, chto eto!
YAlmar (vhodit na cherdak). Ona lezhit na polu!
Gregers. Hedvig lezhit?! (Brosaetsya za YAlmarom.)
Gina (odnovremenno). Hedvig! (Tozhe kidaetsya na cherdak.) Net, net, net!
|kdal. Ho-ho! I ona tuda zhe - ohotit'sya?
YAlmar, Gina i Gregers vynosyat Hedvig, v bessil'no povisshej pravoj ruke
ee zazhat pistolet.
YAlmar (v polnom smyatenii). Pistolet razryadilsya. Ona popala v sebya.
Zovite na pomoshch'. Na pomoshch'!
Gina (vybegaet iz vhodnyh dverej i krichit vniz). Relling! Relling!
Doktor Relling! Begite k nam! Kak mozhno skoree!
YAlmar i Gregers kladut Hedvig na divan.
|kdal (tiho). Les mstit.
YAlmar (na kolenyah pered Hedvig). Ona sejchas ochnetsya. Sejchas ochnetsya...
da, da...
Gina (vozvrashchayas'). Kuda ona popala? YA nichego ne vizhu.
(*736) Vbegaet Relling i vsled za nim Molvik; poslednij vo frake, no
bez zhileta i bez galstuka.
Relling. CHto tut stryaslos'?
Gina. Oni govoryat, Hedvig zastrelilas'.
YAlmar. Syuda! Pomogi!
Relling. Zastrelilas'! (Otodvigaet stol i nachinaet osmatrivat' Hedvig.)
YAlmar (na kolenyah, so strahom sledya za nim.) Ved' ne opasno zhe? Net,
Relling? I krovi pochti net. Ved' ne opasno zhe?
Relling. Kak eto vyshlo?
YAlmar. Ah, nichego ya ne znayu!..
Gina. Ona hotela zastrelit' dikuyu utku.
Relling. Dikuyu utku?
YAlmar. Dolzhno byt', pistolet razryadilsya.
Relling. Gm... Tak.
|kdal. Les mstit. No ya vse zhe ne boyus'. (Uhodit na cherdak i zatvoryaet
za soboj dver'.)
YAlmar. Nu, Relling... chto zhe ty molchish'?
Relling. Pulya popala v grud'.
YAlmar. No ved' ona opravitsya?..
Relling. Ty zhe vidish' - ona mertva.
Gina (razrazhayas' rydaniyami). Devochka moya, devochka!..
Gregers (hriplo). V puchine morskoj...
YAlmar (vskakivaya). Net! Net! Ona dolzhna zhit'! Relling... radi boga...
hot' na minutku... hot' na sekundu, chtob ya uspel skazat' ej, kak bezumno ya
lyubil ee vsegda!
Relling. Pryamo v serdce. Vnutrennee krovoizliyanie. Mgnovennaya smert'.
YAlmar. A ya gnal ee ot sebya, kak dikogo zverya! I ona zabilas' na cherdak
i umerla iz lyubvi ko mne! (Rydaya.) Nikogda ne popravit' etogo! Ne skazat'
ej!.. (Zalamyvaya ruki, krichit vverh.) O, ty tam!.. Esli ty est'!.. Zachem ty
dopustil eto?
Gina. Polno, polno, nel'zya tak bogohul'stvovat'! Verno, my byli
nedostojny, chtoby ona ostavalas' s nami. Molvik. Devochka ne umerla, a spit.
Relling. Vzdor!
(*737) YAlmar (stihaet, podhodit k divanu i, skrestiv ruki, smotrit na
Hedvig). Vot ona lezhit, takaya tihaya, nepodvizhnaya!..
Relling (pytayas' vysvobodit' pistolet). Net, kak krepko...
Gina. Ostav'te, Relling, ne lomajte ej pal'cy. Ostav'te ej levol'ver.
YAlmar. Pust' uneset s soboj v mogilu.
Gina. Da, pust'. No nel'zya zhe devochke lezhat' tut napokaz. Nado snesti
ee k nej v kamorku. Beris', |kdal.
YAlmar i Gina berut Hedvig.
YAlmar. O Gina! Gina! I ty snesesh' eto!
Gina. Pomozhem drug drugu. Teper' nam nechego delit' ee.
Molvik (prostiraya ruki, bormochet). Hvala vsevyshnemu! Ot zemli vzyata esi
- i v zemlyu otydesh'...
Relling (shepotom). Zatkni glotku, - ty p'yan.
YAlmar i Gina unosyat telo v kuhnyu. Relling zatvoryaet za nimi dver'.
Molvik probiraetsya k vyhodu.
Relling (podhodya k Gregersu). Nu, uzh menya-to nikto ne uverit, chto eto
nechayanno.
Gregers (stoyavshij vse vremya vne sebya ot uzhasa, ves' peredergivaetsya).
Nikto ne mozhet skazat', kak eto vyshlo! Uzhasno!
Relling. Vystrelom opalilo plat'e. Ona, znachit, pristavila pistolet k
samoj grudi i spustila kurok.
Gregers. Hedvig umerla ne naprasno. Videli vy, kakoe dushevnoe velichie
proyavil on v gore?
Relling. V minutu gorya, u smertnogo odra mnogie proyavlyayut dushevnoe
velichie. No nadolgo li, po-vashemu, hvatit u YAlmara etogo velichiya?
Gregers. Neuzheli ono ne sohranitsya u nego i ne budet rasti vsyu zhizn'?
Relling. Ne projdet i treh chetvertej goda, kak bednyazhka Hedvig stanet
dlya nego tol'ko krasivoj temoj dlya deklamacii.
Gregers. I vy smeete tak govorit' o YAlmare |kdale!
(*738) Pelling. My pogovorim ob etom, kogda na mogile Hedvig zavyanet
pervaya trava. Togda vy uslyshite, kak on budet perezhevyvat' zhvachku, govorya o
"bezvremenno ottorgnutom ot otcovskogo serdca rebenke". Uvidite, kak budet
tayat' ot umileniya, samovoshishcheniya, samosostradaniya. Uvidite!
Gregers. Esli vy pravy, a ya oshibsya, to - zhit' ne stoit.
Relling. O, zhizn' mogla by eshche byt' dovol'no snosnoj, esli by tol'ko
ostavili nas v pokoe eti blagoslovennye kreditory, kotorye obivayut u nas,
bednyh smertnyh, porogi, pred®yavlyaya k nam ideal'nye trebovaniya.
Gregers (glyadya pered soboj v prostranstvo). V takom sluchae ya rad svoemu
naznacheniyu.
Relling. Pozvol'te sprosit', chto eto za naznachenie?
Gregers (uhodya). Trinadcatogo za stolom.
Relling (vsled za nim). CHerta s dva! Tak vam i poveryat!
----------------------------------------------------------------------------
|lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V. Publikuetsya po sobraniyu
sochinenij v 4-tt., M.:Iskusstvo, 1957.
Materialy dannogo sajta ne yavlyayutsya predmetom kommercii.Pri chastichnom
ispol'zovanii dannyh materialov na prostorah WEB, ssylka na sajt
obyazatel'na. Zapreshchaetsya tirazhirovanie v internete polnyh versij materialov
sajta, no vozmozhen obmen. Obrashchajtes' po adresu: info@slovesnik.ru.
Kommercheskoe ispol'zovanie materialov dopustimo tol'ko s razresheniya
avtorov.S voprosami, predlozheniyami i konstruktivnymi zamechaniyami obrashchajtes'
k avtorusajta Volkovoj A.V.. Po tehnicheskim voprosam - k vebmasteru Volkovu
A.P.
Last-modified: Thu, 08 Aug 2002 08:45:31 GMT