|rnest Heminguej. Rog byka
---------------------------------------------------------------
Starik i more - Blagoveshchensk: Habarovskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1979
(Ta kniga pechatalas' po chetyr£htomnomu izdaniyu sobraniya sochinenij
M: Gosudarstvennoe izdanie hudozhestvennoj literatury, 1968)
OCR: Sergej Zimin
---------------------------------------------------------------
Rog byka
V Madride polno mal'chikov po imeni Pako -- umen'shitel'noe ot Fransisko,
-- i est' dazhe anekdot o tom, kak odin otec priehal v Madrid i pomestil na
poslednej stranice "|l' Liberal'" ob®yavlenie: "Pako zhdu tebya otele Montana
vtornik dvenadcat' vse prostil papa", i kak prishlos' vyzvat' otryad konnoj
zhandarmerii, chtoby razognat' vosem'sot molodyh lyudej, yavivshihsya po etomu
ob®yavleniyu. No u togo Pako, kotoryj sluzhil mladshim oficiantom v pansione
Luarka, ne bylo ni otca, ot kotorogo on mog zhdat' proshcheniya, ni grehov,
kotorye nuzhno bylo proshchat'. U nego byli dve starshie sestry, sluzhivshie
gornichnymi v pansione Luarka, kuda oni popali blagodarya tomu, chto prezhnyaya
gornichnaya Luarki, ih zemlyachka, okazalas' chestnoj i rabotyashchej i tem zasluzhila
dobruyu slavu svoej derevne i ee urozhenkam; i eti sestry dali emu deneg na
avtobus do Madrida i pristroili ego mladshim oficiantom v tot zhe pansion.
On byl rodom iz |stremadury, gde zhivut v pervobytnoj dikosti, edyat
skudno, a ob udobstvah ne imeyut ponyatiya, i skol'ko on sebya pomnil, emu
vsegda prihodilos' rabotat' s utra do vechera. |to byl skladnyj podrostok s
ochen' chernymi, slegka v'yushchimisya volosami, krepkimi zubami i kozhej, kotoroj
zavidovali ego sestry; i ulybka u nego byla otkrytaya i yasnaya. On byl
rastoropen i horosho spravlyalsya so svoim delom, lyubil svoih sester,
kazavshihsya emu krasavicami i umnicami, lyubil Madrid, dlya nego eshche polnyj
chudes, i lyubil svoyu rabotu, kotoroj yarkij svet, chistye skaterti,
obyazatel'nyj frak i obilie edy na kuhne pridavali romanticheskij blesk.
V pansione Luarka postoyanno zhilo chelovek desyat'-dvenadcat', no dlya
Pako, samogo molodogo iz treh oficiantov, prisluzhivavshih v stolovoj,
sushchestvovali tol'ko te, kto imel otnoshenie k boyu bykov.
Vtororazryadnye matadory ohotno selilis' v etom pansione, potomu chto
Kal'e-San-Heronimo bylo respektabel'nym adresom, kormili tam prevoshodno, a
za stol i komnatu brali nedorogo. Vsyakomu torero neobhodimo proizvodit'
vpechatlenie cheloveka esli ne bogatogo, to, po krajnej mere, solidnogo,
poskol'ku v Ispanii dekorum i vneshnij losk cenyatsya vyshe muzhestva, i torero
zhili v Luarke, pokuda v karmane ostavalas' hot' peseta. Ne bylo sluchaya,
chtoby kto-nibud' iz nih smenil Luarku na luchshij ili bolee dorogoj otel', --
vtororazryadnye torero nikogda ne perehodyat v pervyj razryad; zato padenie s
vysot Luarki byvalo stremitel'nym, potomu chto vsyakij, kto hot' chto-nibud'
zarabatyval, mog zhit' tam spokojno, i esli uzh gostyu podavali schet, ne
dozhidayas' trebovaniya, -- znachit, hozyajka pansiona ubedilas', chto sluchaj
beznadezhnyj.
V to vremya v Luarke zhili tri opytnyh matadora, a krome togo, dva ochen'
horoshih pikadora i odin prevoshodnyj banderil'ero. Dlya pikadorov i
banderil'ero, kotorym prihodilos' zhit' v Madride vsyu vesnu, a sem'yu
ostavlyat' v Sevil'e, Luarka byla roskosh'yu; no im horosho platili, i oni imeli
postoyannuyu rabotu u matadorov, podpisavshih neskol'ko kontraktov na vesennij
sezon, i etot podsobnyj personal vsegda zarabatyval bol'she, chem lyuboj iz
treh matadorov, zhivshih v Luarke. Iz etih treh matadorov odin byl bolen i
tshchatel'no skryval eto, drugoj kogda-to privlek k sebe vnimanie publiki, no
bystro vyshel iz mody, a tretij byl trus.
Matador-trus prezhde, do strashnoj rany v zhivot, poluchennoj im v odno iz
pervyh ego vystuplenij na arene, byl na redkost' smelym i zamechatel'no
lovkim, i u nego eshche sohranilis' koe-kakie zamashki ot vremen ego slavy. On
byl vsegda bezuderzhno vesel i hohotal po vsyakomu povodu, a to i bez vsyakogo
povoda. V svoi luchshie dni on lyubil podshutit' nad drugimi, no teper' on eto
brosil. Dlya etogo nuzhna byla uverennost' v sebe, kotoroj on uzhe ne
chuvstvoval. U etogo matadora bylo umnoe, otkrytoe lico, i on derzhal sebya s
bol'shim dostoinstvom.
Matador, kotoryj byl bolen, bol'she vsego boyalsya pokazat' eto i schital
svoim dolgom ne propuskat' ni odnogo blyuda, kotoroe podavalos' k stolu. U
nego bylo ochen' mnogo nosovyh platkov, kotorye on sam stiral u sebya v
komnate, i za poslednee vremya on stal rasprodavat' svoi pyshnye kostyumy. Odin
on zadeshevo prodal pered rozhdestvom, a drugoj -- v nachale aprelya. Kostyumy
byli ochen' dorogie, on vsegda ochen' berezhno obrashchalsya s nimi, i u nego eshche
ostavalsya odin. Do svoej bolezni on podaval bol'shie nadezhdy, imel dazhe
shumnyj uspeh, i hotya byl negramoten, no hranil u sebya vyrezki iz gazet, gde
govorilos', chto v svoj madridskij debyut on prevzoshel Bel'monte. On el odin,
za malen'kim stolikom, pochti ne podnimaya glaz ot tarelki.
Matador, kotoryj vyshel iz mody, byl ochen' malen'kogo rosta, smuglyj i
vazhnyj. On tozhe el za otdel'nym stolom, ulybalsya redko i nikogda ne smeyalsya.
On byl rodom iz Val'yadolida, gde ne lyubyat shutok, i on byl sposobnym
matadorom, no ego stil' ustarel, prezhde chem on uspel zasluzhit' simpatii
publiki svoimi glavnymi dostoinstvami -- muzhestvom i uverennym masterstvom,
i teper' ego imya na afishe ne delalo sborov. Vnachale on privlek k sebe
vnimanie svoim malen'kim rostom: glaza ego prihodilis' na odnom urovne s
zagrivkom byka, no, krome nego, byli i drugie nevysokie matadory, i emu tak
i ne udalos' stat' lyubimcem publiki.
Iz pikadorov odin byl sedoj, hudoshchavyj, s yastrebinym licom, tshchedushnyj
na vid, hotya ruki i nogi u nego byli kak iz zheleza; on vsegda nosil
ohotnich'i sapogi i bryuki navypusk, slishkom mnogo pil po vecheram i vlyublenno
glyadel na vseh zhenshchin v pansione. Drugoj byl roslyj detina, smuglyj,
krasivyj, s chernymi, kak u indejca, volosami i ogromnymi ruchishchami. Oba byli
otlichnye pikadory, hotya o pervom hodili sluhi, chto p'yanstvo i razvrat sil'no
vredyat ego iskusstvu, a pro vtorogo govorili, chto iz-za svoego upryamstva i
svarlivosti on ni s kem iz matadorov ne mozhet prorabotat' bol'she odnogo
sezona.
Banderil'ero byl uzhe nemolod, s prosed'yu, nevysokogo rosta, uvertlivyj,
kak koshka, nesmotrya na svoi gody, i kogda on sidel za stolom s gazetoj, to
pohodil na del'ca srednego dostatka. Nogi u nego eshche byli krepki, a kogda
oni utratyat silu, u nego hvatit smekalki i opyta, chtoby eshche nadolgo
uderzhat'sya na rabote. Raznica tol'ko v tom, chto, utrativ bystrotu dvizhenij,
on postoyanno budet ispytyvat' strah, togda kak sejchas on vsegda spokoen i
uveren i na arene, i vne ee.
V tot vecher vse uzhe konchili uzhinat', i v stolovoj ostavalis' tol'ko
pikador s yastrebinym licom, kotoryj slishkom mnogo pil, brodyachij yarmarochnyj
torgovec s rodimym pyatnom na vsyu shcheku, kotoryj tozhe slishkom mnogo pil, i dva
svyashchennika iz Galisii, kotorye sideli za uglovym stolom i pili, esli ne
slishkom mnogo, to, vo vsyakom sluchae, dostatochno. V to vremya v Luarke za vino
osoboj platy ne brali, eto vhodilo v stoimost' pansiona, i oficianty tol'ko
chto podali po novoj butylke val'depen'yas snachala torgovcu, potom pikadoru i,
nakonec, svyashchennikam.
Vse tri oficianta stoyali u dverej. V Luarke bylo zavedeno, chto oficiant
mog ujti, tol'ko kogda osvobozhdalis' vse ego stoly, no v etot vecher tot, za
ch'im stolikom sideli svyashchenniki, toropilsya na sobranie anarho-sindikalistov,
i Pako poobeshchal ego zamenit'.
Naverhu matador, kotoryj byl bolen, lezhal nichkom na posteli, odin v
svoej komnate. Matador, kotoryj vyshel iz mody, sidel u okna i smotrel na
ulicu, sobirayas' otpravit'sya v kafe. Matador, kotoryj stal trusom, zazval k
sebe v komnatu starshuyu sestru Pako i chego-to ot nee dobivalsya, a ona,
smeyas', otmahivalas' ot nego. On govoril:
-- Da nu zhe, ne bud' takoj dikarkoj.
-- Ne hochu, -- govorila sestra. -- S kakoj stati?
-- Prosto iz lyubeznosti.
-- Vy horosho pouzhinali, a teper' sladkogo zahoteli?
-- Odin razochek. Tebya ot etogo ne ubudet.
-- Ne pristavajte. Govoryat vam, ne pristavajte.
-- Ved' eto zhe takie pustyaki.
-- Govoryat vam, ne pristavajte.
Vnizu, v stolovoj, samyj vysokij oficiant, tot, chto opazdyval na
sobranie, skazal:
-- Vy tol'ko posmotrite, kak oni lakayut vino, eti chernye svin'i.
-- CHto za vyrazheniya, -- skazal vtoroj oficiant.-- Oni vpolne prilichnye
gosti. Oni p'yut ne tak uzh mnogo.
-- Samye pravil'nye vyrazheniya, -- skazal vysokij. -- Dva bicha Ispanii:
byki i svyashchenniki.
-- No ne kazhdyj zhe byk i ne kazhdyj svyashchennik, -- skazal vtoroj
oficiant.
-- Imenno kazhdyj, -- skazal vysokij oficiant. -- Tol'ko boryas' protiv
kazhdogo v otdel'nosti, mozhno poborot' ves' klass. Nuzhno unichtozhit' vseh
bykov i vseh svyashchennikov. Vseh do odnogo perebit'. Togda my ot nih
izbavimsya.
-- Priberegi eto dlya sobraniya -- skazal vtoroj oficiant.
-- Madridskaya dikost', -- skazal vysokij oficiant. -- Uzhe polovina
dvenadcatogo, a oni eshche torchat za stolom.
-- Oni tol'ko v desyat' seli, -- skazal vtoroj oficiant. -- Ty zhe
znaesh', blyud mnogo. Vino eto deshevoe, i oni zaplatili za nego. |to ne
krepkoe vino,
-- S takimi durakami, kak ty, gde tut dumat' o rabochej solidarnosti, --
skazal vysokij oficiant.
-- Slushaj, -- skazal vtoroj oficiant, kotoromu bylo let pod pyat'desyat.
-- YA rabotal vsyu svoyu zhizn'. Ves' ostatok zhizni ya tozhe dolzhen rabotat'. YA na
rabotu ne zhaluyus'. Rabotat' -- eto v poryadke veshchej.
-- Da, no ne imet' raboty -- eto smert'.
-- YA vsegda rabotal, -- skazal pozhiloj oficiant. -- Stupaj na sobranie.
Mozhesh' ne dozhidat'sya.
-- Ty horoshij tovarishch, -- skazal vysokij oficiant. -- No u tebya net
nikakoj ideologii.
-- Mejor si me falta eso que el otro, -- skazal pozhiloj oficiant (v tom
smysle, chto luchshe ne imet' ideologii, chem ne imet' raboty). -- Stupaj na
svoe sobranie.
Pako nichego ne govoril. On eshche ne razbiralsya v politike, no u nego
vsegda zahvatyvalo duh, kogda vysokij oficiant govoril pro to, chto nuzhno
perebit' vseh svyashchennikov i vseh zhandarmov. Vysokij oficiant olicetvoryal dlya
nego revolyuciyu, a revolyuciya tozhe byla romantichna. Sam on hotel by byt'
dobrym katolikom, revolyucionerom, imet' horoshee postoyannoe mesto, takoe, kak
sejchas, i v to zhe vremya byt' torero.
-- Idi na sobranie, Ignasio, -- skazal on. -- YA voz'mu tvoj stol.
-- My vdvoem voz'mem ego, -- skazal pozhiloj oficiant.
-- Da tut i odnomu delat' nechego, -- skazal Pako. -- Idi na sobranie.
-- Pues me voy, -- skazal vysokij oficiant. -- Spasibo vam.
Mezhdu tem, naverhu sestra Pako lovko vyvernulas' iz ob®yatij matadora,
kak borec iz obhvata protivnika, i serdito govorila:
-- Uzh eti mne golodnye. Gore-matador. Ot straha edva na nogah stoit.
Poberegli by svoyu pryt' dlya areny.
-- Ty govorish', kak samaya nastoyashchaya shlyuha.
-- CHto zh, -- i shlyuha -- chelovek, da tol'ko ya ne shlyuha.
-- Nu, tak budesh' shlyuhoj.
-- Tol'ko ne po vashej milosti.
-- Ostav' menya v pokoe, -- skazal matador; oskorblennyj i otvergnutyj,
on chuvstvoval, kak pozornaya trusost' snova ovladevaet im.
-- V pokoe? A ya, kazhetsya, vas i ne bespokoila, -- skazala sestra. --
Vot tol'ko prigotovlyu vam postel'. Mne za eto den'gi platyat.
-- Ostav' menya v pokoe! -- skazal matador, i ego shirokoe krasivoe lico
iskazilos' grimasoj, kak budto on sobiralsya zaplakat'. -- SHlyuha. Dryannaya
shlyushonka.
-- Moj matador, -- skazala ona, zakryvaya za soboj dver'. -- Moj slavnyj
matador.
Matador sidel na posteli. Na ego lice vse eshche byla grimasa, kotoruyu vo
vremya boya on prevrashchal v zastyvshuyu ulybku, pugaya eyu zritelej perednih ryadov,
ponimavshih, chto proishodit pered nimi.
-- Eshche i eto, -- povtoryal on vsluh. -- Eshche i eto! I eto!
On pomnil to vremya, kogda byl eshche v forme, i eto bylo vsego tri goda
nazad. On pomnil tyazhest' rasshitoj kurtki v tot znojnyj majskij den', kogda
ego golos eshche zvuchal odinakovo na arene i v kafe, i kak on napravil ostrie
klinka v pokrytoe pyl'yu mesto mezhdu lopatkami, shchetinistyj chernyj bugor myshc
za shiroko razvedennymi, moguchimi, rasshcheplennymi na koncah rogami, kotorye
opustilis', kogda on prigotovilsya ubit', i kak shpaga voshla, legko, slovno v
kom zastyvshego masla, a on stoyal, nazhimaya ladon'yu golovku efesa, levaya ruka
naperekrest, levoe plecho vpered, tyazhest' tela na levoj noge, -- i vdrug noga
perestala chuvstvovat' tyazhest' tela. Vsya tyazhest' byla teper' vnizu zhivota, i
kogda byk podnyal golovu, odnogo roga ne bylo vidno, rog byl ves' v nem, i on
dva raza kachnulsya v vozduhe, prezhde chem ego snyali. I teper', kogda on
gotovitsya ubit', a eto byvaet redko, on ne mozhet smotret' na roga, i gde
kakoj-to shlyuhe ponyat', chto on ispytyvaet, vyhodya na boj? A mnogo li prishlos'
ispytat' tem, chto smeyutsya nad nim? Vse oni shlyuhi, i chert s nimi.
Vnizu, v stolovoj, pikador sidel i smotrel na svyashchennikov. Esli v
komnate byvali zhenshchiny, on razglyadyval zhenshchin. Esli zhenshchin ne bylo, on s
lyubopytstvom razglyadyval kakogo-nibud' inostranca, un inglG©s, no, tak kak
sejchas ne bylo ni zhenshchin, ni anglichan, on razglyadyval veselo i derzko dvuh
svyashchennikov za uglovym stolom. Mezhdu tem torgovec s rodimym pyatnom na shcheke
vstal, slozhil svoyu salfetku i vyshel, ostaviv na stole napolovinu nedopituyu
butylku. Esli b ego schet v Luarke byl oplachen, on vypil by vse vino.
Svyashchenniki ne smotreli na pikadora. Odin iz nih govoril:
-- Vot uzhe desyat' dnej, kak ya zdes', i celye dni ya prosizhivayu v
perednej, a on menya ne prinimaet.
-- CHto zhe delat'?
-- Nichego. CHto mozhno sdelat'? Protiv vlasti ne pojdesh'.
-- YA uzhe dve nedeli zdes', i tozhe nichego.
-- Vse delo v tom, chto my iz zaholust'ya. Vot vyjdut vse den'gi, i
pridetsya ehat' nazad.
-- V svoe zaholust'e. Madridu net dela do Galisii. Provinciya bednaya,
gluhaya.
-- Mozhno vpolne ponyat' postupok brata Bazilio,
-- I vse-taki ya kak-to ne ochen' doveryayu Bazilio Al'varesu.
-- V Madride mnogoe nauchish'sya ponimat': Madrid -- pogibel' Ispanii.
-- Hot' by uzh prinyal i otkazal.
-- Net. Ran'she nuzhno vymotat' cheloveka, izvesti ozhidaniem.
-- Nu chto zh, posmotrim. YA umeyu zhdat' ne huzhe drugih.
V etu minutu pikador podnyalsya s mesta, podoshel k stolu svyashchennikov i
ostanovilsya -- sedoj, pohozhij na yastreba, razglyadyvaya ih i ulybayas'.
-- Torero, -- skazal odin svyashchennik drugomu.
-- I horoshij torero, -- skazal pikador i vyshel iz stolovoj -- tonkij v
talii, krivonogij, v seroj kurtke, uzkih bryukah navypusk i sapogah
skotovoda, kabluki kotoryh poshchelkivali, kogda on shel k vyhodu, stupaya vpolne
tverdo i ulybayas' samomu sebe. Ego zhizn' byla zamknuta v uzkom, tesnom mirke
professional'nyh dostizhenij, nochnyh p'yanyh podvigov i neumerennogo
hvastovstva. V vestibyule on zakuril sigaru i, sdvinuv shlyapu na odno uho,
otpravilsya v kafe.
Svyashchenniki vyshli totchas zhe za pikadorom, smushchenno zatoropivshis', kogda
zametili, chto oni pozzhe vseh zaderzhalis' za stolom i v komnate nikogo ne
ostalos'.
Pako i pozhiloj oficiant ubrali so stolov i vynesli na kuhnyu butylki
Na kuhne sidel |nrike, paren', kotoryj myl posudu. On byl tremya godami
starshe Pako i uzhe ozloblen i cinichen.
-- Na, vypej, -- skazal emu pozhiloj oficiant, nalil stakan val'depen'yas
i podal emu.
-- Mozhno, -- |nrike vzyal stakan.
-- A ty, Pako? -- sprosil pozhiloj oficiant,
-- Spasibo, -- skazal Pako. Vse troe vypili.
-- Nu, ya uhozhu, -- skazal pozhiloj oficiant.
-- Spokojnoj nochi, -- otvetili oni emu.
On vyshel, i oni ostalis' odni. Pako vzyal salfetku, kotoroj utiral guby
odin iz svyashchennikov, i, vypryamivshis', sdvinuv pyatki, opustil salfetku vniz i
potom provel eyu po vozduhu, sleduya golovoj za dvizheniem ruki v netoroplivoj,
razmerennoj veronike. On povernulsya i, chut' vystaviv vpered nogu, sdelal
vtoroj vzmah, zatem shagnul vpered, zastavlyaya otstupit' voobrazhaemogo byka, i
sdelal tretij vzmah, netoroplivyj, bezukoriznenno ritmichnyj i plavnyj,
potom, sobrav salfetku, prizhal ee k boku i, sdelav poluveroniku, uvernulsya
ot byka.
|nrike sledil za ego dvizheniyami kriticheskim i nasmeshlivym vzglyadom.
-- Nu, kak byk? -- sprosil on.
-- Byk ochen' hrabryj, -- skazal Pako. -- Smotri.
Stav v pozu, strojnyj i pryamoj, on sdelal eshche chetyre bezukoriznennyh
vzmaha, legkih, zakruglennyh i izyashchnyh.
-- A byk chto? -- sprosil |nrike, stoya u vodoprovodnoj rakoviny v
fartuke, so stakanom vina v ruke.
-- Eshche hot' kuda, -- skazal Pako.
-- Ne glyadel by ya na tebya, -- skazal |nrike.
-- A chto?
-- Smotri! -- |nrike sbrosil fartuk i, draznya voobrazhaemogo byka,
ispolnil chetyre bezukoriznennyh, tomno-plavnyh veroniki i zakonchil
reboleroj, opisav fartukom chetkij polukrug pod samoj mordoj byka, pered tem,
kak otojti ot nego.
-- Vidal? -- skazal on. -- A ya posudu moyu.
-- Pochemu zhe?
-- Strah, -- skazal |nrike. -- Miedo. Takoj zhe strah i ty by
pochuvstvoval na arene, pered bykom.
-- Net, -- skazal Pako. -- YA by ne boyalsya.
-- Leche! -- skazal |nrike. -- Vse boyatsya. Tol'ko matadory umeyut
podavlyat' svoj strah, i on ne meshaet im rabotat' s bykom. YA raz uchastvoval v
lyubitel'skom boe bykov, i mne bylo tak strashno, chto ya ne vyderzhal i ubezhal.
Vse ochen' smeyalis'. I ty by tozhe boyalsya. Esli by ne etot strah, v Ispanii
kazhdyj chistil'shchik sapog byl by matadorom. Ty by eshche bol'she menya strusil --
ved' ty derevenskij.
-- Net, -- skazal Pako.
On stol'ko raz prodelyval vse eto v svoem voobrazhenii. Stol'ko raz on
videl roga, videl vlazhnuyu bych'yu mordu, i kak drognet uho, i potom golova
prignetsya knizu, i byk kinetsya, stucha kopytami, i razgoryachennaya tusha
promchitsya mimo nego, kogda on vzmahnet plashchom, i snova kinetsya, kogda on
vzmahnet eshche raz, potom eshche, i eshche, i eshche, i zakruzhit byka na meste svoej
znamenitoj poluveronikoj, i, pokachivaya bedrami, otojdet proch', vystavlyaya
napokaz chernye voloski, zastryavshie v zolotom shit'e kurtki, a byk budet
stoyat' kak vkopannyj pered aplodiruyushchej tolpoj. Net, on by ne boyalsya. Drugie
-- mozhet byt'. No on -- net. On znal, chto ne boyalsya by. A esli by on i
pochuvstvoval kogda-nibud' strah, on znal, chto sumel by prodelat' vse, chto
nuzhno. On byl uveren v sebe.
-- YA by ne boyalsya, -- skazal on.
|nrike povtoril rugatel'stvo. Potom on skazal:
-- A davaj poprobuem.
-- Kak?
-- Smotri, -- skazal |nrike. -- Ty dumaesh' o byke, no ty ne dumaesh' o
rogah. U byka sila znaesh' kakaya, -- ego rog rezhet, kak nozh, kolet, kak shtyk,
i glushit, kak dubina. Smotri. -- On vydvinul yashchik i dostal dva bol'shih
kuhonnyh nozha. -- YA ih privyazhu k nozhkam stula. YA budu za byka, i stul budu
derzhat' nad golovoj. Nozhi -- eto roga. Vot esli ty tak prodelaesh' vse svoi
priemy, eto uzh budet vser'ez.
-- Daj mne tvoj fartuk, -- skazal Pako, -- my eto sdelaem v stolovoj.
-- Net, -- skazal |nrike, vdrug zabyv svoyu zlost'.-- Ne nado, Pako.
-- Davaj, -- skazal Pako. -- YA ne boyus'.
-- Budesh' boyat'sya, kogda uvidish' pered soboj nozhi.
-- Posmotrim, -- skazal Pako. -- Davaj fartuk.
V to vremya, kogda |nrike, vzyav dva tyazhelyh, ottochennyh, kak britva,
kuhonnyh nozha, nakrepko privyazyval ih k nozhkam stula gryaznymi salfetkami, do
poloviny prihvatyvaya nozh, tugo prikruchivaya i potom zavyazyvaya uzlom, obe
gornichnye, sestry Pako, napravlyalis' v kino, smotret' "Annu Kristi" s Gretoj
Garbo. Odin iz dvuh svyashchennikov sidel na posteli, v nizhnem bel'e i chital
svoj trebnik, a drugoj nadel uzhe nochnuyu sorochku i bormotal molitvy,
perebiraya chetki. Vse torero, za isklyucheniem togo, kotoryj byl bolen, uzhe
sovershili svoj vechernij vyhod v kafe Fornos, i vysokij smuglyj pikador igral
na bil'yarde. Malen'kij nerazgovorchivyj matador pil kofe s molokom za
stolikom, vokrug kotorogo tesnilis' pozhiloj banderil'ero i eshche neskol'ko
nastoyashchih professionalov.
Podvypivshij sedoj pikador sidel za ryumkoj kon'yaka i s udovol'stviem
poglyadyval na sosednij stol, gde matador, kotoryj utratil muzhestvo, sidel s
drugim matadorom, kotoryj smenil shpagu na banderil'i, i s dvumya dovol'no
potrepannogo vida prostitutkami.
Torgovec ostanovilsya na uglu i besedoval s priyatelyami.
Vysokij oficiant sidel na sobranii anarho-sindikalistov i zhdal sluchaya
vystupit'.
Pozhiloj oficiant raspolozhilsya na terrase kafe Al'vares i potyagival
pivo.
Hozyajka Luarki uzhe zasnula, lezha na spine: bol'shaya, tolstaya, chestnaya,
opryatnaya, dobrodushnaya, ochen' nabozhnaya, vse eshche ne perestavshaya oplakivat' i
kazhdyj den' pominat' v svoih molitvah muzha, kotoryj umer dvadcat' let nazad.
Odin v svoej komnate, matador, kotoryj byl bolen, nichkom lezhal na posteli,
zazhimaya rot platkom.
A v pustoj stolovoj |nrike zatyanul poslednij uzel na salfetkah,
kotorymi nozhi byli privyazany k nozhkam stula, i podnyal stul. On povernul ego
nozhkami vverh i derzhal nad golovoj tak, chto nozhi torchali po obe storony
lica.
-- A tyazhelo, -- skazal on, -- Smotri, Pako, eto ochen' opasno. Luchshe ne
nado. -- On ves' vspotel.
Pako vstal k nemu licom i vo vsyu shirinu raspravil fartuk, zahvativ po
skladke kazhdoj rukoj: bol'shie pal'cy vverh, ukazatel'nye vniz, vo vsyu
shirinu, chtoby privlech' vnimanie byka.
-- Kidajsya pryamo vpered, -- skazal on. -- A potom povorachivaj, kak byk.
Kidajsya stol'ko raz, skol'ko zahochesh'.
-- A kak ty uznaesh', kogda delat' poslednij vzmah? -- sprosil |nrike.
-- Luchshe vsego, delaj tri polnyh i odnu poluveroniku.
-- Ladno, -- skazal Pako. -- Tol'ko ty idi pryamo vpered. YU-u, torito!
Idi, bychok, idi!
Nizko prignuv golovu, |nrike razbezhalsya pryamo na nego, i Pako vzmahnul
fartukom v tot samyj mig, kogda ostrie nozha proshlo okolo ego zhivota. I kogda
ono mel'knulo pered nim, eto byl dlya nego nastoyashchij rog: chernyj, gladkij, s
belym koncom. I kogda |nrike, proskochiv mimo nego, povernulsya, chtoby snova
brosit'sya, -- eto razgoryachennaya, izranennaya tusha byka progrohotala mimo,
potom izvernulas' po-koshach'i i snova poshla na nego, kogda on medlenno
vzmahnul plashchom. Potom byk snova povernul i, ne svodya glaz s priblizhayushchegosya
ostriya, on stupil levoj nogoj vpered na dva dyujma dal'she, chem nuzhno. I nozh
ne mel'knul mimo, no vonzilsya: legko, slovno v meh s vinom, i chto-to
bryznulo, obzhigaya, iz-pod vnezapnogo upora stali vnutri, i |nrike zakrichal:
"Aj! Aj! Daj ya vytashchu!" -- i Pako povalilsya, vse eshche ne vypuskaya iz ruk
fartuka-plashcha, a |nrike tyanul stul k sebe, i nozh povorachivalsya v nem -- v
nem, v Pako.
Nakonec nozh vyshel, i on sidel na polu, v rasplyvayushchejsya vse shire teploj
luzhe.
-- Prilozhi salfetku. Prizhmi ee! -- skazal |nrike. -- Krepche prizhmi! YA
pobegu za doktorom. Postarajsya sderzhat' krovotechenie!
-- Nuzhno rezinovyj zhgut, -- skazal Pako. -- On videl, kak eto delayut na
arene.
-- YA shel pryamo, -- skazal |nrike placha. -- YA tol'ko hotel pokazat', kak
eto opasno...
-- Nichego, -- skazal Pako, i golos ego shel kak budto izdaleka, --
tol'ko privedi doktora.
Na arene togda podnimayut i nesut, pochti begom, v operacionnuyu. Esli
pochti vsya krov' iz bedrennoj arterii vytechet po doroge, togda zovut
svyashchennika.
Pozovi svyashchennika sverhu, -- skazal Pako. On nikak ne mog poverit', chto
eto sluchilos' s nim.
No |nrike bezhal uzhe po Karrera-San-Heronimo k punktu skoroj pomoshchi, i
Pako ostavalsya odin do samogo konca. Snachala sidel, potom skorchilsya na polu,
potom upal nichkom i tak lezhal, poka vse ne konchilos', chuvstvuya, kak zhizn'
vyhodit iz nego, slovno voda iz vanny, kogda otkroyut stok. Emu bylo strashno,
u nego kruzhilas' golova, on hotel prochitat' pokayannuyu molitvu i uzhe vspomnil
nachalo... no edva on uspel skazat' skorogovorkoj: "Velika skorb' moya,
Gospodi, chto ya prognevil tebya, kotoryj dostoin vsej lyubvi moej, i ya
tverdo... ." -- golova u nego zakruzhilas', eshche sil'nee, i on uzhe nichego ne
mog vspomnit' i tol'ko lezhal nichkom na polu. Vse konchilos' ochen' skoro.
Krov' iz bedrennoj arterii vytekaet bystree, chem dumayut.
Kogda vrach skoroj pomoshchi podnimalsya po lestnice vmeste s policejskim,
kotoryj derzhal |nrike za plecho, obe sestry Pako vse eshche sideli v kinoteatre
na Via Grande. Oni vse bol'she razocharovyvalis' v fil'me s Garbo, gde
znamenitaya zvezda yavlyalas' v zhalkoj, nishchenskoj obstanovke, togda kak oni
privykli videt' ee okruzhennoj roskosh'yu i bogatstvom. Publika byla ochen'
nedovol'na fil'mom i v znak vozmushcheniya svistela i topala nogami.
Vse ostal'nye obitateli pansiona byli zanyaty pochti tem zhe, chto i v
moment neschastiya, tol'ko oba svyashchenniki konchili uzhe molit'sya i gotovilis'
lech' spat', a sedoj pikador perenes svoj kon'yak na stol, gde sideli
potrepannye prostitutki. Nemnogo spustya on snova vyshel iz kafe s odnoj iz
nih. |to byla ta, kotoruyu ugoshchal matador, utrativshij muzhestvo.
Mal'chik Pako tak i ne uznal ni ob etom, ni o tom, chto delali eti lyudi
na sleduyushchij den' i vse drugie dni. On nichego ne znal o tom, kak takie lyudi
zhivut i umirayut. On dazhe ne dumal o tom, chto oni voobshche umirayut. On umer,
kak govoritsya, polnyj illyuzij. I on ne uspel poteryat' ni odnoj iz nih, kak
ne uspel prochest' do konca pokayannuyu molitvu.
On ne uspel dazhe razocharovat'sya v fil'me s Garbo, chto uzhe dve nedeli
razocharovyval ves' Madrid...
Last-modified: Fri, 08 Aug 2003 07:44:13 GMT