|rnest Heminguej. Kakimi vy ne budete
-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. A Way You'll Never Be (1933). Per. - I.Kashkin.
V kn. "|rnest Heminguej". M., "Pravda", 1984.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Ataka razvertyvalas' po lugu, byla priostanovlena pulemetnym ognem s
dorozhnoj vyemki i s prilegayushchih stroenij, ne vstretila otpora v gorode i
zakonchilas' na beregu reki. Proezzhaya po doroge na velosipede i vremenami
soskakivaya, kogda polotno bylo slishkom izryto, Nikolas Adams ponyal, chto
proishodilo zdes', po tomu, kak lezhali trupy.
Oni lezhali poodinochke i vpovalku, v vysokoj trave luga i vdol' dorogi,
nad nimi vilis' muhi, karmany u nih byli vyvernuty, i vokrug kazhdogo tela
ili gruppy tel byli raskidany bumagi.
V trave i v hlebah vdol' dorogi, a mestami i na samoj doroge bylo
brosheno mnogo vsyakogo snaryazheniya: pohodnaya kuhnya, - vidimo, ee podvezli
syuda, kogda dela shli horosho; mnozhestvo rancev telyach'ej kozhi; ruchnye
granaty, kaski, vintovki - koe-gde prikladom vverh, a shtyk votknut v
gryaz': v konce koncov zdes' prinyalis', dolzhno byt', okapyvat'sya; ruchnye
granaty, kaski, vintovki, shancevyj instrument, patronnye yashchiki, raketnye
pistolety s rassypannymi vokrug patronami, sanitarnye sumki, protivogazy,
pustye korobki ot protivogazov; posredi kuchi pustyh gil'z prizemistyj
trehnogij pulemet, s vykipevshim pustym kozhuhom, s iskoverkannoj kazennoj
chast'yu i torchashchimi iz yashchikov koncami lent, trupy pulemetchikov v
neestestvennyh pozah, i vokrug v trave vse te zhe bumagi.
Povsyudu molitvenniki, gruppovye fotografii, na kotoryh pulemetnyj
raschet stoit navytyazhku i osklabyas', kak futbol'naya komanda na snimke dlya
shkol'nogo ezhegodnika; teper', skorchivshiesya i razduvshiesya, oni lezhali v
trave; agitacionnye otkrytki, na kotoryh soldat v avstrijskoj forme
oprokidyval na krovat' zhenshchinu: risunki byli ves'ma ekspressivnye i
priukrashennye, i vse na nih bylo ne tak, kak byvaet na samom dele, kogda
zhenshchine zakidyvayut na golovu yubki, chtoby zaglushit' ee krik, a kto-nibud'
iz priyatelej sidit u nee na golove. Takogo roda otkrytok, vypushchennyh,
dolzhno byt', nakanune nastupleniya, bylo mnozhestvo. Teper' oni valyalis'
vperemeshku s pornograficheskimi otkrytkami; i tut zhe byli malen'kie snimki
derevenskih devushek raboty derevenskogo fotografa; izredka kartochka detej
i pis'ma, pis'ma, pis'ma. Vokrug mertvyh vsegda byvaet mnogo bumagi, tak
bylo i zdes' posle etoj ataki.
|ti byli ubity nedavno, i nikto eshche nichego ne tronul, krome karmanov.
Nashih ubityh, otmetil Nik, ili teh, o kom on vse eshche dumal kak o nashih
ubityh, bylo do strannosti malo. U nih tozhe mundiry byli rasstegnuty i
karmany vyvernuty, i po ih polozheniyu mozhno bylo sudit', kak i naskol'ko
umelo velas' ataka. Ot zhary vse odinakovo razdulis', nezavisimo ot
nacional'nosti.
YAsno bylo, chto v konce boya gorod oboronyali tol'ko ognem s dorozhnoj
vyemki i pochti nekomu iz avstrijcev bylo otstupat' v gorod. Na ulice
lezhalo tol'ko tri avstrijca, vidimo, podstrelennyh na begu. Doma vokrug
byli razrusheny snaryadami, i ulica vsya zavalena shtukaturkoj i musorom, i
povsyudu iskoverkannye balki, bitaya cherepica i mnogo proboin, nekotorye s
zheltoj kaemkoj ot gorchichnogo gaza. Zemlya byla vsya v oskolkah, a shcheben'
useyan shrapnel'yu. V gorode ne bylo ni dushi.
Nik Adams ne vstretil nikogo ot samogo Fornachi, hotya, proezzhaya po gusto
zarosshej nizine i zametiv, kak struitsya vozduh nad list'yami, tam, gde
solnce nakalyalo metall, on ponyal, chto sleva ot dorogi orudiya, skrytye
tutovoj listvoj. Potom on proehal ulicej, udivlyayas' tomu, chto gorod pust;
i vybralsya na nizhnyuyu dorogu, prohodivshuyu pod otkosom berega, u samoj vody.
Na okraine byl bol'shoj otkrytyj pustyr', po kotoromu doroga shla pod goru,
i Niku vidna byla spokojnaya poverhnost' reki, shirokij izgib
protivopolozhnogo nizkogo berega i belaya poloska vysohshego ila pered liniej
avstrijskih okopov. S teh por kak on byl zdes' v poslednij raz, vse stalo
ochen' sochnym i chrezmerno zelenym, i to, chto mesto eto voshlo v istoriyu,
nichut' ego ne izmenilo: vse to zhe nizov'e reki.
Batal'on raspolozhilsya vdol' berega vlevo. V otkose vysokogo berega byli
vyryty yamy, i v nih byli lyudi. Nik zametil, gde nahodyatsya pulemetnye
gnezda i gde stoyat v svoih stankah signal'nye rakety. Lyudi v yamah na
beregovom sklone spali. Nikto ego ne okliknul. Nik poshel dal'she, no kogda
on obognul vysokij ilistyj namyv, na nego navel pistolet molodoj lejtenant
s mnogodnevnoj shchetinoj i nalitymi krov'yu vospalennymi glazami.
- Kto takoj?
Nik otvetil.
- A chem vy eto dokazhete?
Nik pokazal emu svoyu tesseru; udostoverenie bylo s fotografiej i
pechat'yu Tret'ej armii. Lejtenant vzyal ee.
- |to ostanetsya u menya.
- Nu, net, - skazal Nik. - Otdajte propusk i uberite vashu pushku. Tuda.
V koburu.
- No chem vy mne dokazhete, kto vy takoj?
- Malo vam tessery?
- A vdrug ona podlozhnaya? Dajte ee syuda.
- Ne valyajte duraka, - veselo skazal Nik. - Otvedite menya k vashemu
rotnomu.
- YA dolzhen otpravit' vas v shtab batal'ona.
- Ochen' horosho, - skazal Nik. - Poslushajte, znaete vy kapitana
Paravichini? Takoj vysokij, s malen'kimi usikami, on byl arhitektorom i
govorit po-anglijski?
- A vy ego znaete?
- Nemnogo.
- Kakoj rotoj on komanduet?
- Vtoroj.
- On komanduet batal'onom.
- Prevoshodno, - skazal Nik. On s oblegcheniem uslyshal, chto Para
nevredim. - Pojdemte k batal'onnomu.
Kogda Nik vyhodil iz goroda, on videl tri vysokih shrapnel'nyh razryva
sprava nad odnim iz razrushennyh zdanij, i s teh por obstrela ne bylo. No u
lejtenanta bylo takoe lico, kakoe byvaet u cheloveka pod uragannym ognem.
Ta zhe napryazhennost', i golos zvuchal neestestvenno. Ego pistolet razdrazhal
Nika.
- Uberite eto, - skazal on. - Protivnik ved' za rekoj.
- Esli b ya dumal, chto vy shpion, ya pristrelil by vas na meste, - skazal
lejtenant.
- Da budet vam, - skazal Nik. - Pojdemte k batal'onnomu. - |tot
lejtenant vse sil'nee razdrazhal ego.
V shtabnom blindazhe batal'ona v otvet na privetstvie Nika iz-za stola
podnyalsya kapitan Paravichini, zameshchavshij majora, eshche bolee suhoshchavyj i
anglizirovannyj, chem obychno.
- Privet, - skazal on. - YA vas ne uznal. CHto eto vy v takoj forme?
- Da vot, naryadili.
- Rad vas videt', Nikolo.
- YA tozhe. U vas prekrasnyj vid. Kak voyuete?
- Ataka byla na slavu. CHestnoe slovo. Prevoshodnaya ataka. YA vam sejchas
pokazhu. Smotrite.
On pokazal po karte hod ataki.
- YA sejchas iz Fornachi, - skazal Nik. - Po doroge videl, kak vse eto
bylo. Atakovali horosho.
- Atakovali izumitel'no. Sovershenno izumitel'no. Vy chto zhe,
prikomandirovany k polku?
- Net. Mne porucheno razŽezzhat' po peredovoj linii i demonstrirovat'
formu.
- Vot eshche vydumali.
- Voobrazhayut, chto, uvidev odnogo amerikanca v forme, vse poveryat, chto
nedolgo zhdat' i ostal'nyh.
- A kak oni uznayut, chto eto amerikanskaya forma?
- Vy skazhete.
- A? Ponimayu. YA dam vam kaprala v provozhatye, i vy s nim projdete po
linii.
- Slovno kakoj-nibud' pustobreh-ministr, - skazal Nik.
- A vy byli by gorazdo elegantnej v shtatskom. Tol'ko v shtatskom
vyglyadish' po-nastoyashchemu elegantnym.
- V kotelke, - skazal Nik.
- Ili v myagkoj shlyape.
- Sobstvenno, polagalos' by nabit' karmany sigaretami, otkrytkami i
vsyakoj chepuhoj, - skazal Nik. - A sumku shokoladom. I razdavat' vse eto s
shutochkami i druzheskim pohlopyvaniem po spine. Ni sigaret, ni otkrytok, ni
shokolada ne okazalos'. No menya vse-taki poslali prosledovat' po linii.
- Nu konechno, stoit vam pokazat'sya, i eto srazu voodushevit vojska.
- Ne nado, - skazal Nik. - I bez togo toshno. V principe ya by ohotno
prihvatil dlya vas butylochku brendi.
- V principe, - skazal Para i v pervyj raz ulybnulsya, pokazyvaya
pozheltevshie zuby. - Kakoe prekrasnoe vyrazhenie. Hotite grappa?
- Net, spasibo, - skazal Nik.
- Ono sovsem bez efira.
- |tot vkus u menya do sih por vo rtu, - vspomnil Nik vnezapno s polnoj
yasnost'yu.
- Znaete, ya i ne podozreval, chto vy p'yany, poka vy ne nachali boltat' v
gruzovike na obratnom puti.
- YA nakachivalsya pered kazhdoj atakoj, - skazal Nik.
- A ya vot ne mogu, - skazal Para. - YA proboval v pervom dele, v samom
pervom dele, no menya ot etogo vyvernulo, a potom zverski pit' hotelos'.
- Nu, znachit, vam ne nado.
- Vy zhe gorazdo hrabree menya vo vremya ataki.
- Net, - skazal Nik. - YA sebya znayu i predpochitayu nakachivat'sya. YA etogo
ni kapli ne styzhus'.
- YA nikogda ne videl vas p'yanym.
- Ne videli? - skazal Nik. - Nikogda? A v tu noch', kogda my ehali iz
Mestre v Portogrande, i ya ulegsya spat', i ukrylsya velosipedom vmesto
odeyala, i vse staralsya natyanut' ego do samogo podborodka?
- Tak eto zhe ne na pozicii.
- Ne budem govorit' o tom, kakoj ya, - skazal Nik. - Po etomu voprosu ya
znayu slishkom mnogo i ne hochu bol'she ob etom dumat'.
- Vy poka pobud'te zdes', - skazal Paravichini. - Mozhete prilech', esli
vzdumaetsya. |ta nora prekrasno vyderzhala obstrel. A vyhodit' eshche slishkom
zharko.
- Da, toropit'sya nekuda.
- Nu, a kak vy na samom-to dele?
- Prevoshodno. YA v polnom poryadke.
- Da net, ya sprashivayu, na samom dele?
- V polnom poryadke. Ne mogu spat' v temnote. Vot i vse, chto ostalos'.
- YA govoril, chto nuzhna trepanaciya. YA ne vrach, no ya znayu.
- Nu, a oni reshili - pust' luchshe rassosetsya. A chto? Vam kazhetsya, chto ya
ne v svoem ume?
- Pochemu. Vid u vas prevoshodnyj.
- Net huzhe, kogda tebya priznali poloumnym, - skazal Nik. - Nikto tebe
bol'she ne doveryaet.
- Vy by vzdremnuli, Nikolo, - skazal Paravichini. - |to vam, konechno, ne
tot batal'onnyj blindazh, k kakomu my privykli, no my zhdem, chto nas otsyuda
skoro perebrosyat. Vam ne sleduet vyhodit' v takuyu zharu, - eto prosto
glupo. Lozhites' vot syuda na kojku.
- Pozhaluj, prilyagu, - skazal Nik.
Nik leg na kojku. On byl ochen' ogorchen tem, chto emu ploho, i eshche bol'she
tem, chto eto tak yasno kapitanu Paravichini. Blindazh byl men'she togo, gde
ego vzvod 1899 goda rozhdeniya, tol'ko chto pribyvshij na front, zapsihoval vo
vremya artillerijskoj podgotovki, i Para prikazal emu vyvodit' ih naverh po
dvoe, chtoby pokazat', chto nichego s nimi ne sluchitsya, i sam on tugo
podtyanul guby podborodnym remnem, chtoby ne drozhali. Znaya, chto ne
uderzhat'sya, esli by ataka ne udalas'. Znaya, chto vse eto prosto chertova
kasha. Esli on ne perestanet nyunit', raskvas'te emu nos, chtoby ego malost'
vstryahnulo. YA by pristrelil odnogo dlya primera, no teper' pozdno. Ih eshche
pushche razvezet. Raskvas'te emu nos. Da, pereneseno na pyat' dvadcat'. V
nashem rasporyazhenii tol'ko chetyre minuty. Raskvas'te nos i tomu soplyaku i
vytolkajte ego kolenkoj pod zadnicu. Kak vy dumaete, podnimutsya oni? Esli
net, pristrelite dvoih-troih i postarajtes' tak ili inache vykurit' ih
otsyuda. Derzhites' szadi, serzhant. Sovershenno bespolezno shagat' vperedi,
kogda nikto za toboj ne idet. Volokite ih otsyuda za shivorot, kogda pojdete
sami. CHto za chertova kasha. Tak. Nu, ladno. Potom, poglyadev na chasy,
spokojnym tonom, etim veskim, spokojnym tonom: "Savojya". Poshel ne
nakachavshis', ne uspel glotnut', a potom gde bylo ee iskat', kogda
zavalilo, zavalilsya ves' ugol, tut ono i nachalos'; i on poshel, ne glotnuv,
tuda, vverh po sklonu, edinstvennyj raz, kogda shel ne nakachavshis'. A kogda
vernulis' obratno, okazalos', chto golovnoj gospital' gorit i koe-kogo iz
ranenyh cherez chetyre dnya otpravili v tyl, a nekotoryh tak i ne otpravili,
i my snova hodili v ataku i vozvrashchalis' obratno i otstupali, - neizmenno
otstupali. I, kak ni stranno, tam byla Gabi Delis, vsya v per'yah, ty
nazyval menya svoeyu god nazad, ta-ra-ra-ra, ty govoril, menya obnyat' vsegda
ty rad, ta-ra-ra-ra, i v peryshkah, da i bez nih, Gabi vsegda prekrasna; a
menya zovut Garri Pil'cer, my s vami, byvalo, vylezali iz taksi na krutom
podŽeme na holm; i kazhduyu noch' snilsya etot holm i eshche snilas' Sakre-Ker,
vzdutaya i belaya, slovno myl'nyj puzyr'. Inogda s nim byla ego devushka, a
inogda ona byla s kem-nibud' drugim, i eto trudno bylo ponyat', no
vspominalos' eto nochami, kogda reka tekla neuznavaemo shirokaya i spokojnaya,
i tam, za Fossal'toj, na beregu kanala byl nizkij, vykrashennyj v zheltoe
dom, okruzhennyj ivami, i s dlinnoj nizkoj konyushnej; on byval tam tysyachu
raz i nikogda ne zamechal etogo, a teper' kazhduyu noch' vse eto bylo tak zhe
chetko, kak i holm, tol'ko eto pugalo ego. |tot dom byl vazhnee vsego, i
kazhduyu noch' on emu snilsya. Imenno etogo on i hotel, no eto pugalo ego,
osobenno kogda lodka spokojno stoyala tam mezhdu ivami, u berega kanala, no
berega byli ne takie, kak u etoj reki. Oni byli eshche nizhe, kak u
Portogrande, tam, gde te perepravlyalis' cherez zatoplennuyu lugovinu,
barahtayas' i derzha nad golovoj vintovki, da tak i ushli pod vodu vmeste s
vintovkami. Kto otdal takoj prikaz? Esli by ne eta chertova putanica v
golove, on prekrasno by vo vsem razobralsya. Vot pochemu on proboval
zapomnit' vse do poslednej chertochki i derzhat' vse v strogom poryadke, tak,
chtoby vsegda znat', chto k chemu, no vdrug, bezo vsyakoj prichiny, vse
sputyvalos', vot kak sejchas, kogda sam on lezhit na kojke v batal'onnom
blindazhe, i Para komandir batal'ona, a tut eshche na nem eta proklyataya
amerikanskaya forma. On privstal i oglyadelsya; vse na nego smotreli. Para
kuda-to vyshel. On snova leg.
Nachinalos' vsegda s Parizha, i eto ne pugalo ego, razve tol'ko, kogda
ona uhodila s kem-nibud' drugim ili kogda bylo strashno, chto im dva raza
popadetsya odin i tot zhe shofer. Tol'ko eto ego i pugalo. A frontovoe net.
Teper' on nikogda bol'she ne videl fronta; no chto pugalo ego, ot chego on
nikak ne mog izbavit'sya, - eto zheltyj dlinnyj dom i ne ta shirina reki. Vot
on opyat' zdes', u reki, on proehal cherez tot samyj gorod, a doma etogo ne
bylo. I reka drugaya. Tak gde zhe on byvaet kazhduyu noch', i v chem opasnost',
i pochemu on kazhdyj raz prosypaetsya ves' v potu, ispugannyj bol'she, chem pod
lyubym obstrelom, vse iz-za etogo doma, i nizkoj konyushni, i kanala?
On privstal, ostorozhno spustil nogi; oni dereveneli, esli on dolgo
derzhal ih vytyanutymi; posmotrel na glyadevshih na nego serzhanta i
signal'shchikov i dvuh ordinarcev u dveri i nadel svoyu kasku v materchatom
chehle.
- Ochen' sozhaleyu, chto u menya net s soboj shokolada, otkrytok, sigaret, -
skazal on. - No forma-to vse-taki na mne.
- Major sejchas vernetsya, - skazal serzhant.
- Forma ne sovsem tochnaya, - skazal im Nik. - No predstavlenie ona daet.
Skoro zdes' budet neskol'ko millionov amerikancev.
- Vy dumaete, chto k nam pribudut amerikancy? - sprosil serzhant.
- Nesomnenno. I kakie amerikancy - vdvoe vyshe menya rostom, zdorovye,
privetlivye, spyat po nocham, nikogda ne byli ni raneny, ni kontuzheny, ni
zavaleny zemlej; ne trusyat, ne p'yut, verny svoim devushkam, mnogie dazhe ne
znayut, chto takoe vosh', - zamechatel'nye rebyata, vot uvidite.
- A vy ital'yanec? - sprosil serzhant.
- Net, amerikanec. Vzglyanite na formu. SHil ee Span'olini, no tol'ko ona
ne sovsem tochnaya.
- Severe-ili yuzhnoamerikanec?
- Severe, - skazal Nik. On chuvstvoval, chto opyat' nachinaetsya. Nado
pomen'she govorit'.
- No vy govorite po-ital'yanski.
- Nu tak chto zhe? Vam ne nravitsya, chto ya govoryu po-ital'yanski? Razve ya
ne imeyu prava govorit' po-ital'yanski?
- U vas ital'yanskie medali.
- Tol'ko lentochki i dokumenty. Medali prisylayut potom. Ili dash' ih
komu-nibud' na sohranenie, a tot uedet, ili oni propadut vmeste so vsemi
veshchami. Vprochem, mozhno kupit' novye v Milane. Vazhno, chtoby byli dokumenty.
I vy ne rasstraivajtes'. Vam tozhe dadut medali, kogda vy podol'she pobudete
na fronte.
- YA veteran |ritrejskoj kampanii, - suho skazal serzhant. - YA srazhalsya v
Tripoli.
- Ochen' rad s vami poznakomit'sya. - Nik protyanul ruku. - Dolzhno byt',
ne legkaya byla kampaniya. YA srazu zametil nashivki. Vy, mozhet byt', i na
Karso byli?
- Menya tol'ko chto prizvali v etu vojnu. Moj razryad slishkom star.
- Eshche ne tak davno ya byl slishkom molod, - skazal Nik. - A teper' ya uzhe
gotov, ne gozhus' bol'she.
- A chto zhe vy zdes' delaete?
- Demonstriruyu amerikanskuyu formu, - skazal Nik. - CHto, po-vashemu, eto
ne delo? Ona nemnogo zhmet v vorote, no vy uvidite, skoro milliony odetyh v
etu formu naletyat syuda, kak sarancha. Kuznechik, - vy znaete, to, chto my v
Amerike nazyvaem kuznechikom, - eto ta zhe sarancha. Nastoyashchij kuznechik
malen'kij, zelenyj i dovol'no slaben'kij. Ego ne nado smeshivat' s saranchoj
ili cikadoj, kotoraya izdaet harakternyj, nepreryvnyj zvuk, sejchas tol'ko ya
ne mogu vspomnit' kakoj. Starayus' vspomnit' i ne mogu. Mne uzhe kazhetsya,
chto ya ego slyshu, a potom on uskol'zaet. Vy menya izvinite, no ya prervu nash
razgovor.
- Podi-ka otyshchi majora, - skazal serzhant odnomu iz ordinarcev. - Vidno,
vy byli ser'ezno raneny, - skazal on Niku.
- V raznye mesta, - skazal Nik. - Esli vas interesuyut shramy, ya mogu
pokazat' vam ochen' interesnye, no ya predpochitayu pogovorit' o kuznechikah.
To est' o tom, chto my nazyvaem kuznechikami, a na samom dele eto sarancha.
|to nasekomoe odno vremya zanimalo bol'shoe mesto v moej zhizni. Vozmozhno,
vam eto tozhe budet interesno, a poka ya govoryu, vy mozhete izuchat' moyu
formu.
Serzhant sdelal znak vtoromu ordinarcu, i tot vyshel.
- Smotrite vnimatel'nej na formu. Ee, znaete, shil Span'olini. I vy tozhe
mozhete lyubovat'sya, - skazal Nik signal'shchikam. - U menya, vidite li, net
nikakogo china. My sostoim v vedenii amerikanskogo konsula. Glazejte, ne
stesnyajtes'. A ya vam rasskazhu ob amerikanskoj saranche. My vsegda
predpochitali odin vid, kotoryj my nazyvali korichnevaya srednyaya, ona men'she
vseh razmokaet v vode, i ryba luchshe vsego idet na nee. A u teh, CHto
pobol'she, kotorye letayut i proizvodyat pri etom zvuk, neskol'ko
napominayushchij gremuchuyu zmeyu, kogda ona gremit svoimi gremuchkami, - ochen'
suhoj zvuk, - u nih kryl'ya yarko okrasheny, inogda krasnye, inogda zheltye s
chernymi polosami, no ih kryl'ya sovsem raspolzayutsya v vode, i nazhivka iz
nih plohaya, a vot korichnevye srednie - eto plotnye, zhirnye, voshititel'nye
kuznecy, kotoryh ya mogu rekomendovat' vashemu vnimaniyu, dzhentl'meny, esli
tol'ko vozmozhno rekomendovat' vnimaniyu dzhentl'menov to, chto oni, po vsej
veroyatnosti, nikogda ne vstretyat. No ya so vsej nastoyatel'nost'yu dolzhen
podcherknut', chto vy nikogda ne soberete zapasa etih nasekomyh,
dostatochnogo dlya dnevnoj lovli, esli budete hvatat' ih rukami ili sshibat'
bitoj. |to sushchaya chepuha i pustaya trata vremeni. Povtoryayu vam, dzhentl'meny,
tak u vas rovno nichego ne poluchitsya. Edinstvennyj pravil'nyj sposob,
sposob, kotoromu sledovalo by obuchat' vseh molodyh oficerov vo vseh
strelkovyh shkolah, eto, - esli by menya sprosili ob etom, a ochen' vozmozhno,
chto menya ob etom i sprosyat, - eto primenenie seti ili nevoda iz
obyknovennoj komarinoj setki. Dva oficera, derzha kusok seti takoj vot
dliny za protivopolozhnye koncy, ili, skazhem, stoya po odnomu u kazhdogo
konca, naklonyayutsya, berut nizhnij kraj seti v odnu ruku, a verhnij v druguyu
i begut protiv vetra. Kuznecy, letya po vetru, natykayutsya na etot kusok
seti i zastrevayut v nej. Takim sposobom kazhdyj mozhet nalovit' ogromnoe
kolichestvo kuznecov, i, po moemu mneniyu, kazhdyj oficer dolzhen byt' snabzhen
kuskom komarinoj setki dostatochnoj dliny, prigodnym dlya izgotovleniya
podobnoj saranchovoj seti. Nadeyus', ya ponyatno izlozhil etot sposob,
dzhentl'meny? Est' voprosy? Esli chto-nibud' v koem izlozhenii vam
predstavlyaetsya neyasnym, pozhalujsta, zadavajte voprosy. YA slushayu. Net
voprosov? Togda ya hotel by pribavit' v zaklyuchenie sleduyushchee. Govorya
slovami velikogo polkovodca i dzhentl'mena sera Genri Uil'sona:
dzhentl'meny, odno iz dvuh: povelevat' budete vy, ili povelevat' budut
vami. Razreshite mne povtorit'. Dzhentl'meny, mne hotelos' by, chtoby vy
tverdo eto zapomnili. Tverdo zapomnili i unesli s soboj, uhodya iz etogo
zala. Dzhentl'meny, odno iz dvuh: povelevat' budete vy, ili povelevat'
budut vami. YA konchil, dzhentl'meny. Pozvol'te pozhelat' vam vsego horoshego.
On snyal kasku v materchatom chehle, snova nadel ee i, prignuvshis', vyshel
v nizkuyu dver' blindazha. Paravichini v soprovozhdenii oboih ordinarcev
priblizhalsya so storony dorozhnoj vyemki. Na solnce bylo ochen' zharko, i Nik
snyal kasku.
- Nado by pridumat' sistemu vodyanogo ohlazhdeniya dlya etih urodin, -
skazal on. - Nu, a svoyu ya iskupayu v reke. - On stal vzbirat'sya na parapet.
- Nikolo, - okliknul ego Paravichini. - Nikolo! Kuda vy idete?
- Da, sobstvenno, i ne stoit hodit'. - Nik spustilsya obratno, derzha
kasku v rukah. - CHto suhaya, chto mokraya, odin chert. Neuzheli vy svoyu nikogda
ne snimaete?
- Nikogda, - skazal Para. - YA uzhe nachinayu ot nee lyset'. Pojdem v
blindazh.
V blindazhe Para usadil ego.
- Ot nih ved' nikakogo proku, - skazal Nik. - Pomnyu, kak my byli rady,
kogda ih tol'ko chto vydali, no s teh por ya slishkom chasto videl ih polnymi
mozgov.
- Nikolo, - skazal Para, - po-moemu, vam by nado otpravlyat'sya obratno.
Po-moemu, poka vas ne snabdyat vsem, chto nuzhno, vam nezachem syuda ezdit'.
Vam zdes' nechego delat'. Esli vy budete hodit' po linii, dazhe razdavaya
chto-nibud' stoyashchee, neizbezhno skoplenie, kotoroe vyzovet obstrel. |togo ya
ne mogu dopustit'.
- YA znayu, chto eto glupo, - skazal Nik. - |to ne moya vydumka. YA uslyshal,
chto zdes' nasha brigada, nu i podumal, horosho by povidat' vas ili eshche
kogo-nibud' iz prezhnih. YA mog by otpravit'sya v Zenzon ili v San-Dona. Mne
by hotelos' probrat'sya v San-Dona i poglyadet' most.
- YA ne mogu razreshit' vam razgulivat' zdes' bez tolku, - skazal kapitan
Paravichini.
- Nu, ladno, - skazal Nik. On chuvstvoval, chto eto snova nachinaetsya.
- Vy menya ponimaete?
- Konechno, - skazal Nik. On staralsya podavit' eto.
- Takie obhody nado delat' noch'yu.
- Bez somneniya, - skazal Nik. On chuvstvoval, chto ne smozhet uderzhat'sya.
- YA ved' teper' batal'onom komanduyu, - skazal Para.
- A pochemu by vam i ne komandovat'? - skazal Nik. Vot ono. - CHitat',
pisat' umeete?
- Razumeetsya, - myagko skazal Para.
- Tol'ko vot batal'on-to u vas nevelik. Kak tol'ko ego popolnyat, vam
opyat' dadut vashu rotu. Pochemu ne horonyat ubityh? YA tol'ko chto videl ih.
Mne vovse ne hochetsya opyat' na nih glyadet'. Horonit' ih mozhno v lyuboe
vremya, ya ne vozrazhayu, i chem skoree, tem luchshe dlya vas zhe. A to potom
namaetes'.
- Gde vy ostavili velosiped?
- V poslednem dome.
- Dumaete, on tam uceleet?
- Ne bespokojtes', - skazal Nik. - YA skoro projdu.
- Vy prilyagte, Nikolo.
- Spasibo.
On zakryl glaza i vmesto borodatogo cheloveka, kotoryj smotrel na nego
skvoz' pricel'nuyu ramku vintovki, priderzhivaya dyhanie pered tem, kak
nazhat' spusk, i beloj vspyshki i udara kak budto dubinoj, kogda na kolenyah,
davyas' sladkim goryachim klubkom, kotoryj on vyharknul na kamen', on ponyal,
chto oni probezhali mimo, - on uvidel zheltyj nizkij dom s dlinnoj konyushnej i
reku gorazdo shire i spokojnee, chem na samom dele.
- Ah, chert, - skazal on. - Pozhaluj, nado idti.
On vstal.
- YA pojdu. Para, - skazal on. - Poedu nazad. Esli tam podvezli
chego-nibud', ya zahvachu i privezu vam segodnya vecherom. Esli net, priedu
noch'yu, kogda budet chto vezti.
- Eshche zharko vam ehat', - skazal kapitan Paravichini.
- Ne bespokojtes', - skazal Nik. - Teper' na nekotoroe vremya ya
zastrahovan. Menya tut u vas skrutilo, no eto bystro proshlo. Teper' s
kazhdym razom vse legche. YA uzhe znayu, kogda eto nachinaetsya, ya togda
stanovlyus' boltliv.
- YA poshlyu s vami ordinarca.
- Net, ne nado. YA znayu dorogu.
- Tak, znachit, skoro opyat' k nam?
- Nepremenno.
- Davajte, ya vse-taki...
- Net, - skazal Nik. - V znak doveriya.
- Nu, kak hotite.
- Ciaou, - skazal Nik. On poshel nazad po dorozhnoj vyemke, tuda, gde on
ostavil velosiped. K vecheru, kak tol'ko on minuet kanal, doroga budet v
teni. Za kanalom po obeim storonam dorogi derev'ya sovsem ne tronuty
snaryadami. Imenno na etom uchastke kak-to raz im vstretilis' na pohode
kavaleristy Tret'ego savojskogo polka. S pikami, po snegu. Dyhanie loshadej
podnimalos' sultanami v moroznom vozduhe. Net, eto bylo ne zdes'. Gde zhe
eto bylo?
- Tol'ko by mne dobrat'sya do etogo chertova velosipeda, - skazal sebe
Nik. - A to eshche zabludish'sya i ne popadesh' v Fornachi.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:02:51 GMT