Kihorny, pod snegom Teruelya.
No on znal, chto ona stavit emu v uprek: on zhiv, a Visente umer,-- i vdrug v
kakom-to kroshechnom ucelevshem ugolke ego prezhnego soznaniya, o kotorom on uzhe
i ne podozreval, on pochuvstvoval glubokuyu obidu.
-- Tut byla ptica,-- skazal on.-- Drozd v kletke.
-- Da.
-- YA ego vypustil.
-- Kakoj ty dobryj!-- skazala ona nasmeshlivo.-- Vot ne znala, chto
soldaty tak sentimental'ny!
-- A ya horoshij soldat.
-- Veryu. Ty i. govorish', kak horoshij soldat. A kakim soldatom byl moj
brat?
-- Prekrasnym soldatom. Veselee, chem ya. YA ne veselyj. |to nedostatok.
-- A on byl veselyj?
-- Vsegda. I eto my ochen' cenili.
-- A ty ne veselyj?
-- Net. YA vse prinimayu slishkom vser'ez. |to nedostatok.
-- Zato samokritiki hot' otbavlyaj, i govorish' kak po knige.
-- Luchshe by mne byt' veselej,-- skazal on.-- Nikak ne mogu nauchit'sya.
-- A veselye vse ubity.
-- Net,-- skazal on.-- Bazilio veselyj.
-- Nu, tak i ego ub'yut,-- skazala ona.
-- Mariya! Kak mozhno? Ty govorish', kak porazhenec.
-- A ty kak po knige!-- skazala ona.-- Ne trogaj menya. U tebya cherstvoe
serdce, i ya tebya nenavizhu.
I snova on pochuvstvoval obidu, on, kotoryj schital, chto serdce ego
zacherstvelo, i nichto ne mozhet prichinit' bol', krome fizicheskih stradanij.
Vse eshche sidya na kojke, on nagnulsya.
-- Styani s menya sviter,-- skazal on.
-- S kakoj stati?
On podnyal sviter na spine i povernulsya.
-- Smotri, Mariya. V knige takogo ne uvidish'.
-- Ne stanu smotret',-- skazala ona.-- I ne hochu.
-- Daj syuda ruku.
On pochuvstvoval, kak ee pal'cy nashchupali sled skvoznoj rany, cherez
kotoruyu svobodno proshel by bejsbol'nyj myach, chudovishchnyj shram ot rany,
prochishchaya kotoruyu hirurg prosovyval tuda ruku v perchatke, shram, kotoryj
prohodil ot odnogo boka k drugomu. On pochuvstvoval prikosnovenie ee pal'cev
i vnutrenne sodrognulsya. Potom ona krepko obnyala ego i pocelovala, i guby ee
byli ostrovkom vo vnezapnom okeane ostroj boli, kotoraya zahlestnula ego
slepyashchej, nesterpimoj, narastayushchej, zhguchej volnoj i totchas zhe shlynula. A
guby zdes', vse eshche zdes'; i potom, oshelomlennyj, ves' v potu, odin na
kojke, a Mariya plachet i tverdit:
-- O |nrike, prosti menya? Prosti, prosti!
-- Ne vazhno,-- skazal |nrike.-- I proshchat' tut nechego. No tol'ko eto
bylo ne iz knig.
-- I vsegda tak bol'no?
-- Kogda kasayutsya ili pri tolchkah.
-- A kak pozvonochnik?
-- On byl tol'ko slegka zadet. I pochki tozhe. Oskolok voshel s odnoj
storony i vyshel s drugoj. Tam nizhe i na nogah est' eshche rany.
-- |nrike, prosti menya!
-- Da nechego proshchat'! Vot tol'ko ploho, chto ne mogu obnyat' tebya i,
krome togo, chto nevesel.
-- My obnimemsya, kogda vse zazhivet.
-- Da.
-- I ya budu za toboj uhazhivat'.
-- Net, uhazhivat' za toboj budu ya. |to vse pustyaki. Tol'ko bol'no,
kogda kasayutsya, i pri tolchkah. Menya ne eto bespokoit. Teper' nam nado
prinimat'sya za rabotu. I poskoree ujti otsyuda. Vse, chto zdes' est', nado
vyvezti segodnya zhe. Nado vse eto pomestit' v novom i nevyslezhennom meste,
prigodnom dlya hraneniya. Potrebuetsya nam vse eto ochen' neskoro. Predstoit eshche
mnogo raboty, poka my snova ne sozdadim neobhodimye usloviya. Mnogih nado eshche
vospitat'. K tomu vremeni patrony edva li budut Prigodny. V nashem klimate
bystro portyatsya zapaly. A sejchas nam nado ujti. I tak uzhe ya dopustil
glupost', zaderzhavshis' tut tak dolgo, a glupec, kotoryj pomestil menya syuda,
budet otvechat' pered komitetom.
-- YA dolzhna provesti tebya tuda noch'yu. Oni schitali, chto den' ty v etom
dome budesh' v bezopasnosti.
-- |tot dom -- sploshnaya glupost'!
-- My skoro ujdem.
-- Davno pora bylo ujti.
-- Poceluj menya, |nrike!
-- My ostorozhno,-- skazal on.
Potom v temnote na posteli, s zakrytymi glazami, ostorozhno prilazhivayas'
i chuvstvuya na svoih gubah ee guby, i schast'e bez boli, i chuvstvo, chto ty
doma bez boli, doma i zhiv bez boli, i chto tebya lyubyat i net boli; byla
pustota v ih lyubvi, i ona zapolnilas', i guby ih v temnote celuyut, i oni
schastlivy, schastlivy v zharkoj temnote u sebya doma i bez boli, i vdrug
pronzitel'nyj voj sireny, i opyat' bol', nesterpimaya bol' -- nastoyashchaya
sirena, a ne radio. I ne odna sirena. Ih dve. I oni priblizhayutsya s oboih
koncov ulicy.
On povernul golovu, potom vstal. On podumal: nedolgo zhe dovelos' pobyt'
doma.
-- Vyhodi v dver' i cherez pustyr',-- skazal on.-- Idi, ya otsyuda budu
otstrelivat'sya i otvleku ih.
-- Net, ty idi,-- skazala ona.-- Pozhalujsta. |to ya ostanus' i budu
otstrelivat'sya, togda oni podumayut, chto ty eshche zdes'.
-- Poslushaj,-- skazal on.-- My oba ujdem. Tut nechego zashchishchat'. Vse eto
oruzhie ni k chemu. Luchshe ujti.
-- Net, ya ostanus',-- skazala ona.-- YA budu tebya zashchishchat'. Ona
potyanulas' k ego kobure za pistoletom, no on udaril ee po shcheke.
-- Pojdem. Ne glupi. Pojdem!
Oni spustilis' vniz, i on chuvstvoval ee u sebya za spinoj. On raspahnul
dveri, i oba oni vyshli v temnotu. On obernulsya i zaper dver'.
-- Begi, Mariya! -- skazal on.-- CHerez pustyr', vot v tom napravlenii.
Skorej!
-- YA hochu, s toboj!
On opyat' udaril ee po shcheke.
-- Begi! Potom nyrni v travu i polzi. Prosti menya, Mariya. No idi. YA
pojdu v druguyu storonu. Begi,-- skazal on.-- Da begi zhe, chert voz'mi!
Oni odnovremenno nyrnuli v zarosl' sornyakov. On probezhal shagov
dvadcat', a potom, kogda policejskie mashiny ostanovilis' pered domom i
sireny umolkli, prizhalsya k zemle i popolz.
On uporno prodiralsya skvoz' zarosli, lico emu zasypalo pyl'coj
sornyakov, rep'i svoimi kolyuchkami terzali emu ruki i koleni, i on uslyshal,
kak oni obhodyat dom. Teper' okruzhili ego.
On uporno polz, napryazhenno dumaya, ne obrashchaya vnimaniya na bol'.
"Pochemu sireny? Pochemu net mashiny na zadah? Pochemu net fonarya ili
prozhektora na pustyre? Kubincy!-- dumal on.-- Nado zhe byt' takimi
napyshchennymi glupcami. Dolzhno byt', uvereny, chto v dome nikogo net. YAvilis'
zabrat' oruzhie. No pochemu sireny?"
On uslyshal, kak oni vzlamyvali dver'. SHumeli vozle doma. Ottuda
poslyshalos' dva svistka, i on stal prodirat'sya dal'she.
"Duraki,-- podumal on.-- No oni, dolzhno byt', uzhe nashli korzinu i
tarelki. CHto za narod! Provesti oblavu i to ne umeyut!"
On dopolz pochti do konca pustyrya. On znal, chto teper' nado podnyat'sya i
perebezhat' dorogu k dal'nim domam. On priladilsya polzti bez osoboj boli. On
mog priuchit' sebya pochti k lyubomu dvizheniyu. Tol'ko rezkie smeny dvizheniya
prichinyali bol', i teper' on boyalsya podnyat'sya.
Eshche ne pokidaya zaroslej, on stal na odno koleno, pereterpel volnu boli
i potom snova vyzval ee, podtyagivaya vtoroe koleno, pered tem kak vstat' na
nogi.
On brosilsya cherez ulicu k protivopolozhnomu domu, kak vdrug shchelknul
prozhektor i srazu pojmal ego v snop sveta. Osleplennyj, on razlichal tol'ko
temnotu po obe storony lucha.
Prozhektor svetil s policejskoj mashiny, kotoraya tishkom, bez sireny,
priehala i stala na zadnem uglu pustyrya.
Kogda |nrike tonkim rezkim siluetom vstal navstrechu luchu, hvatayas' za
pistolet, avtomaty dali po nemu ochered' iz zatemnennoj mashiny. Bylo pohozhe
na to, chto b'yut dubinkoj po grudi, i on pochuvstvoval tol'ko pervyj udar. Vse
posleduyushchie byli slovno eho.
On nichkom upal v travu, i za tot mig, chto on padal, a mozhet byt', eshche
ran'she, mezhdu vspyshkoj lucha i pervoj pulej, u nego mel'knula odna, poslednyaya
mysl': "A oni ne tak glupy. Mozhet byt', i iz nih kogda-nibud' vyjdet tolk".
Esli by u nego bylo vremya eshche dlya odnoj mysli, on, naverno, ponadeyalsya
by, chto na drugom uglu net mashiny. No byla mashina i tam, i ee prozhektor
bluzhdal po pustyryu. SHirokij snop prochesyval sornyaki, v kotoryh ukryvalas'
Mariya. I v zatemnennoj mashine pulemetchiki veli za luchom riflenye dula
bezotkaznyh urodlivyh "tompsonov".
V teni dereva za temnoj mashinoj s prozhektorom stoyal negr. Na nem byla
shlyapa i sherstyanaya kurtka. Pod rubashkoj on nosil ozherel'e iz amuletov. DH
spokojno stoyal, nablyudaya za rabotoj prozhektora.
A tot proglazhival ves' pustyr', gde, rasplastavshis', lezhala devushka,
utknuv podborodok v zemlyu. Ona ne dvinulas' s teh samyh por, kak uslyshala
pervuyu ochered'. Ona chuvstvovala, kak kolotitsya o zemlyu ee serdce.
-- Ty ee vidish'?-- sprosil kto-to v mashine.
-- Nado naskvoz' prochesat' sornyaki,-- skazal lejtenant.-- No1a! --
pozval on negra, stoyavshego pod derevom.-- Pojdi v dom i skazhi, chtoby oni shli
syuda, k nam, cherez pustyr' cepochkoj. Ty uveren, chto ih tol'ko dvoe?
-- Tol'ko dvoe,-- spokojno otvetil negr.-- Odin uzhe gotov.
-- Idi.
Slushayu, gospodin lejtenant,-- skazal negr.
Obeimi rukami priderzhivaya svoyu shlyapu, on pobezhal po krayu pustyrya k
domu, gde uzhe yarko svetilis' vse okna. Na pustyre lezhala devushka, scepiv
ruki na zatylke.
-- Pomogi mne vynesti eto,-- skazala ona v travu, ni k komu ne
obrashchayas', potomu chto nikogo ryadom ne bylo. Potom, vdrug zarydav,
povtorila:-- Pomogi mne, Visente. Pomogi mne, Felipe. Pomogi mne, CHucho.
Pomogi mne, Arturo. I ty, |nrike, pomogi mne...
Kogda-to ona proiznesla by molitvu, no eto bylo poteryano, a ej tak
nuzhna byla opora!
-- Pomogite mne molchat', esli oni voz'mut menya,-- skazala ona,
utknuvshis' rtom v travu.-- Pomogi mne molchat', |nrike. Pomogi molchat' do
konca, Visente.
Ona slyshala, kak pozadi nee prodirayutsya oni, tochno zagonshchiki, kogda
b'yut zajcev. Oni shli shirokoj strelkovoj cep'yu, osveshchaya travu elektricheskimi
fonarikami.
O |nrike,-- skazala ona,-- pomogi mne!
Ona razzhala ruki, sceplennye na zatylke, i protyanula ih po bokam.
-- Luchshe tak. Esli pobegu, oni budut strelyat'. Tak proshche.
Medlenno ona podnyalas' i pobezhala pryamo na mashinu. Luch prozhektora
osveshchal ee s nog do golovy, i ona bezhala, vidya tol'ko ego belyj, osleplyayushchij
glaz. Ej kazalos', chto tak luchshe.
Za spinoj u nee krichali: No strel'by ne bylo. Kto-to sgreb ee, i ona
upala. Ona slyshala ego tyazheloe dyhanie.
Eshche kto-to podhvatil ee pod ruki i podnyal. Potom, priderzhivaya s obeih
storon, oni poveli ee k mashine. Oni ne byli gruby s nej, no uporno veli ee k
mashine.
-- Net,-- skazala ona.-- Net! Net!
-- |to sestra Visente Iturbe.-- skazal lejtenant.-- Ona mozhet byt'
polezna.
-- Ee uzhe doprashivali,-- skazal drugoj golos.
-- Kak sleduet ni razu.
-- Net!-- skazala ona.-- Net! Net!-- Potom gromche:-- Pomogi mne,
Visente! Pomogi, pomogi mne, |nrike!
-- Ih net v zhivyh,-- skazal kto-to.-- Oni tebe ne pomogut. Ne glupi.
-- Nepravda!-- skazala ona.-- Oni mne pomogut. Mertvye pomogut mne.
Da-da! Nashi mertvye pomogut mne!
-- Nu tak poglyadi na svoego |nrike,-- skazal lejtenant.-- Ubedis',
pomozhet li on tebe. On tut, v bagazhnike.
-- On uzhe pomogaet mne,-- skazala devushka Mariya.-- Razve vy ne vidite,
chto on uzhe pomogaet mne? Blagodaryu tebya, |nrike. O, kak ya blagodaryu tebya!
-- Budet,-- skazal lejtenant.-- Ona soshla s uma. CHetveryh ostav'te
sterech' oruzhie, my prishlem za nim gruzovik. A etu poloumnuyu voz'mem v shtab.
Tam ona vse rasskazhet.
-- Net,-- skazala Mariya, hvataya ego za rukav.-- Vy razve ne vidite, chto
vse oni mne pomogayut?
-- CHush'!--skazal lejtenant.--Ty ^prosto svihnulas'.
-- Nikto ne umiraet zrya,-- skazala Mariya.-- Sejchas vse mne pomogayut.
-- Vot pust' oni tebe pomogut eshche cherez chasok,-- skazal lejtenant.
-- I pomogut!-- skazala Mariya.-- Ne bespokojtes'. Mne teper' pomogayut
mnogie, ochen' mnogie.
Ona sidela ochen' spokojno, otkinuvshis' na spinku siden'ya. Kazalos', ona
obrela teper' strannuyu uverennost'. Takuyu zhe uverennost' pochuvstvovala chut'
bol'she pyatisot let nazad drugaya devushka ee vozrasta na bazarnoj ploshchadi
goroda, nazyvaemogo Ruanom.
Mariya ob etom ne dumala. I nikto v mashine ne dumal ob etom. U etih dvuh
devushek, ZHanny i Marii, ne bylo nichego obshchego, krome strannoj uverennosti,
kotoraya vnezapno prishla k nim v nuzhnuyu minutu. No vsem policejskim bylo ne
po sebe pri vide Marii, ochen' pryamo sidevshej v luche fonarya, kotoryj ozaryal
ee lico.
Mashiny tronulis'; v golovnoj na zadnem siden'e pulemetchiki ubirali
avtomaty v tyazhelye brezentovye chehly, otvinchivaya priklady i zasovyvaya ih v
kosye karmany, stvoly s rukoyatkami -- v srednee otdelenie, a magaziny -- v
ploskie naruzhnye karmashki.
Negr v shlyape vyshel iz-za ugla doma i pomahal golovnoj mashine. On sel
vperedi s shoferom, i vse chetyre mashiny svernuli na shosse, kotoroe vyvodilo
po beregu k Gavane.
Sidya ryadom s shoferom, negr zasunul ruku za pazuhu i stal perebirat'
sinie kameshki ozherel'ya. On sidel molcha i perebiral ih, kak chetki. On byl
ran'she gruzchikom v portu, a potom stal osvedomitelem i za segodnyashnyuyu rabotu
dolzhen byl poluchit' ot gavanskoj policii pyat'desyat dollarov. Pyat'desyat
dollarov -- eto nemalye den'gi v Gavane po nyneshnim vremenam, no negr ne mog
bol'she dumat' o den'gah. Kogda oni vyehali na osveshchennuyu ulicu Malekon, on
ukradkoj oglyanulsya i uvidel gordo siyavshee lico devushki i ee vysoko podnyatuyu
golovu.
Negr ispugalsya. On probezhal pal'cami po vsemu ozherel'yu i krepko szhal
ego v kulak. No ono ne pomoglo emu izbavit'sya ot straha, potomu chto zdes'
byla drevnyaya magiya, posil'nej ego amuletov.
V CHUZHOJ STRANE
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Osen'yu vojna vse eshche prodolzhalas', no dlya nas ona byla konchena. V
Milane osen'yu bylo holodno i temnelo ochen' rano. Zazhigali elektricheskie
fonari, i bylo priyatno brodit' po ulicam, razglyadyvaya vitriny. Snaruzhi u
magazinov viselo mnogo dichi, meh lisic poroshilo snegom, i veter razduval
lis'i hvosty. Merzlye vypotroshennye olen'i tushi tyazhelo svisali do zemli, a
melkie pticy kachalis' na vetru, i veter trepal ih per'ya. Byla holodnaya
osen', i s gor dul veter.
Vse my kazhdyj den' byvali v gospitale. K gospitalyu mozhno bylo projti
cherez gorod raznymi putyami. Dve dorogi veli vdol' kanalov, no eto bylo ochen'
daleko. Popast' v gospital' mozhno bylo tol'ko po kakomu-nibud' mostu cherez
kanal. Mostov bylo tri. Na odnom iz nih zhenshchina prodavala kashtany. Okolo
zharovni bylo teplo. I kashtany v karmane dolgo ostavalis' teplymi. Zdanie
gospitalya bylo starinnoe i ochen' krasivoe, i my vhodili v odni vorota i,
perejdya cherez dvor, vyhodili v drugie, s protivopolozhnoj storony. Vo dvore
my pochti vsegda vstrechali pohoronnuyu processiyu. Za starym zdaniem stoyali
novye kirpichnye korpusa, i tam my vstrechalis' kazhdyj den', i byli ochen'
vezhlivy drug s drugom, rassprashivali o zdorov'e i sadilis' v apparaty, na
kotorye vozlagalis' takie nadezhdy.
K apparatu, v kotorom ya sidel, podoshel vrach i sprosil
-- CHem vy uvlekalis' do vojny? Zanimalis' sportom?
-- Da, igral v futbol,-- otvetil ya.
Prekrasno, skazal on,-- vy i budete igrat' v futbol luchshe prezhnego.
Koleno u menya ne sgibalos', noga vysohla ot kolena do shchikolotki, i
apparat dolzhen byl sognut' koleno i zastavit' ego dvigat'sya, kak pri ezde na
velosipede. No ono vse eshche ne sgibalos', i apparat kazhdyj raz stoporil,
kogda delo dohodilo do sgibaniya. Vrach skazal:
-- Vse eto projdet. Vam povezlo, molodoj chelovek. Skoro vy opyat' budete
pervoklassnym futbolistom.
V sosednem apparate sidel major, u kotorogo byla melen'kaya, kak u
rebenka, ruka. On podmignul mne, kogda vrach stal osmatrivat' ego ruku,
pomeshchennuyu mezhdu dvumya remnyami, kotorye dvigalis' vverh i vniz i udaryali po
nepodvizhnym pal'cam, i sprosil:
-- A ya tozhe budu igrat' v futbol, doktor?
Major byl znamenitym fehtoval'shchikom, a do vojny samym luchshim
fehtoval'shchikom Italii.
Vrach poshel v svoj kabinet i prines snimok vysohshej ruki, kotoraya do
lecheniya byla takaya zhe malen'kaya, kak u majora, a potom nemnogo uvelichilas'.
Major vzyal zdorovoj rukoj snimok i posmotrel na nego ochen' vnimatel'no.
-- Ranenie? -- sprosil on.
-- Neschastnyj sluchaj na zavode,-- skazal vrach.
-- Ves'ma lyubopytno, ves'ma lyubopytno,-- skazal major i vernul snimok
vrachu.
-- Ubedilis' teper'?
-- Net,-- skazal major.
Bylo troe pacientov odnogo so mnoyu vozrasta, kotorye prihodili kazhdyj
den'. Vse troe byli milancy; odin iz nih sobiralsya stat' advokatom, drugoj
-- hudozhnikom, a tretij hotel byt' voennym. I posle lechebnyh procedur my
inogda shli vmeste v kafe "Kova", ryadom s teatrom "La Skala". I potomu, chto
nas bylo chetvero, my shli kratchajshim putem, cherez rabochij kvartal. Nas
nenavideli za to, chto my oficery, i chasto, kogda my prohodili mimo, nam
krichali iz kabachkov: "Abasso gli ufficiali!"("Doloj oficerov!" (ital.)). U
pyatogo, kotoryj inogda vozvrashchalsya iz gospitalya vmeste s nami, lico bylo
zavyazano chernym shelkovym platkom: u nego ne bylo nosa, i lico emu dolzhny
byli ispravit'. On poshel na front iz Voennoj akademii i byl ranen cherez chas
posle togo, kak popal na liniyu ognya. Lico emu potom ispravili, no on
proishodil iz starinnogo roda, i nosu ego tak i ne smogli pridat' dolzhnuyu
formu. On uehal v YUzhnuyu Ameriku i sluzhil tam v banke. No eto bylo pozzhe, a
togda nikto iz nas ne znal, kak slozhitsya zhizn'. My znali tol'ko, chto vojna
vse eshche prodolzhaetsya, no chto dlya nas ona konchena.
U vseh u nas byli odinakovye ordena, krome yunoshi s chernoj shelkovoj
povyazkoj na lice, a on slishkom malo vremeni probyl na fronte, chtoby poluchit'
orden. Vysokij yunosha s ochen' blednym licom, kotoryj gotovilsya v advokaty,
byl lejtenantom polka Arditti i imel tri takih ordena, kakih u nas bylo po
odnomu. On dolgo probyl licom k licu so smert'yu i derzhalsya osobnyakom. Kazhdyj
iz nas derzhalsya osobnyakom, i nas nichto ne svyazyvalo, krome ezhednevnyh vstrech
v gospitale. I vse-taki, kogda my shli k kafe "Kova" cherez samuyu opasnuyu
chast' goroda, shli v temnote, a iz kabachkov lilsya svet i slyshalos' gromkoe
penie, i kogda peresekali ulicy, gde lyudi tolpilis' na trotuarah, i nam
prihodilos' rastalkivat' ih, chtoby projti,-- my chuvstvovali, chto nas
svyazyvaet to, chto my perezhili i chego oni, eti lyudi, kotorye nenavidyat nas,
ne mogut ponyat'.
Vse bylo ponyatno v kafe "Kova", gde bylo teplo i naryadno i ne slishkom
svetlo, gde po vecheram bylo shumno i nakureno, i vsegda byli devushki za
stolikami, i illyustrirovannye zhurnaly, visevshie po stenam na kryuchkah.
Posetitel'nicy kafe "Kova" byli bol'shie patriotki. Po-moemu, v to vremya
samymi bol'shimi patriotkami v Italii byli posetitel'nicy kafe, da oni,
dolzhno byt', eshche i teper' patriotki.
Vnachale moi sputniki vezhlivo interesovalis' moim ordenom i sprashivali,
za chto ya ego poluchil. YA pokazal im gramoty, gde byli napisany pyshnye frazy i
vsyakie "fratellanza" i "abnegazione" ("Bratstvo" i "samootverzhennost'"
(ital.).), no gde na samom dele, esli otkinut' epitety, govorilos', chto mne
dali orden za to, chto ya amerikanec. Posle etogo ih otnoshenie ko mne
neskol'ko izmenilos', hot' ya i schitalsya drugom po sravneniyu s postoronnimi.
YA byl ih drugom, no menya perestali schitat' svoim s teh por, kak prochli
gramoty. U nih vse bylo inache, i poluchili oni svoi ordena sovsem po-drugomu.
Pravda, ya byl ranen, no vse my horosho znali, chto rana, v konce koncov, delo
sluchaya. No vse-taki ya ne stydilsya svoih otlichij i inogda, posle neskol'kih
koktejlej, voobrazhal, chto sdelal vse to, za chto i oni poluchili svoi ordena.
No, vozvrashchayas' pozdno noch'yu pod holodnym vetrom, vdol' pustynnyh ulic, mimo
zapertyh magazinov, starayas' derzhat'sya blizhe k fonaryam, ya znal, chto mne
nikogda by etogo ne sdelat', i ochen' boyalsya umeret', i chasto po nocham, lezha
v posteli, boyalsya umeret' i dumal o tom, chto so mnoj budet, kogda ya snova
popadu na front.
Troe s ordenami byli pohozhi na ohotnich'ih sokolov, a ya sokolom ne byl,
hotya tem, kto nikogda ne ohotilsya, ya mog by pokazat'sya sokolom; no oni, vse
troe, otlichno eto ponimali, i my postepenno razoshlis'. S yunoshej, kotoryj byl
ranen v pervyj zhe den' na fronte, my ostalis' druz'yami, potomu chto teper' on
uzhe ne mog uznat', chto iz nego vyshlo by; poetomu ego tozhe ne schitali svoim,
i on nravilsya mne tem, chto iz nego tozhe, mozhet byt', ne vyshlo by sokola.
Major, kotoryj ran'she byl znamenitym fehtoval'shchikom, ne veril v
gerojstvo i, poka my sideli v apparatah, zanimalsya tem, chto popravlyal moi
grammaticheskie oshibki. On kak-to pohvalil moj ital'yanskij yazyk, i my s nim
podolgu razgovarivali po-ital'yanski. YA skazal, chto ital'yanskij yazyk kazhetsya
mne slishkom legkim, dlya togo chtoby ser'ezno im zainteresovat'sya. Vse kazhetsya
v nem tak legko. "O, da,--skazal major. No pochemu zhe vy ne obrashchaete
vnimaniya na grammatiku?" I my obratili vnimajte na grammatiku, i skoro
ital'yanskij yazyk okazalsya takim trudnym, chto ya boyalsya slovo skazat', poka
pravila grammatiki ne ulyagutsya u menya v golove.
Major hodil v gospital' ochen' akkuratno. Kazhetsya, on ne propustil ni
odnogo dnya, hotya, konechno, ne veril v apparat i kak-to raz dazhe skazal, chto
vse eto chepuha. Apparaty togda byli novost'yu, i ispytat' ih dolzhny byli na
nas. "Idiotskaya vydumka,-- skazal major.-- Bredni, i bol'she nichego". V tot
den' ya ne prigotovil uroka, i major skazal, chto ya prosto pozor dlya roda
chelovecheskogo, a sam on durak, chto vozitsya so mnoj. Major byl nebol'shogo
rosta. On sidel vypryamivshis' v kresle, ego pravaya ruka byla v apparate, i on
smotrel pryamo pered soboj v stenu, a remni, v kotoryh nahodilis' ego pal'cy,
s gluhim stukom dvigalas' vverh i vniz.
- CHto vy budete delat', kogda konchitsya vojna, esli ona voobshche konchitsya?
- sprosil on.-- Tol'ko ne zabyvajte o grammatike.
-- YA vernus' v Ameriku.
-- Vy zhenaty? I
-- Net, no nadeyus' zhenit'sya.
Nu i glupo,-- skazal major. Kazalos', on byl ochen' rasserzhen. CHelovek
ne dolzhen zhenit'sya.
Pochemu, signor maggiore?
Ne nazyvajte menya "signor maggiore"
No pochemu chelovek ne dolzhen zhenit'sya?
Nel'zya emu zhenit'sya, nel'zya! - skazal on serdito. Esli uzh cheloveku
suzhdeno vse teryat', on ne dolzhen eshche i eto stavit' na kartu. On dolzhen najti
to, chego nel'zya poteryat'.
Major govoril razdrazhenno i ozloblenno i smotrel v odnu tochku pryamo
pered soboj.
No pochemu zhe on nepremenno dolzhen poteryat'?
Poteryaet,-- skazal major. On smotrel v stenu. Potom posmotrel na
apparat, vydernul svoyu vysohshuyu ruku iz remnej i s siloj udaril eyu po
noge.-- Poteryaet,--zakrichal on.-- Ne spor'te so mnoyu! -- Potom on podozval
sanitara: -- Ostanovite etu proklyatuyu shtuku.
On poshel v druguyu komnatu, gde lechili svetom i massazhem. YA slyshal, kak
on poprosil u vracha razresheniya pozvonit' po telefonu i zakryl za soboyu
dver'. Kogda on opyat' voshel v komnatu, ya sidel uzhe v drugom apparate. Na nem
byli plashch i kepi. On podoshel ko mne i polozhil ruku mne na plecho.
-- Izvinite menya,-- skazal on i potrepal menya po plechu zdorovoj
rukoj,-- YA ne hotel byt' grubym. Tol'ko chto moya zhena umerla. Prostite menya.
-- Bozhe moj,-- skazal ya, chuvstvuya ostruyu bol' za nego,-- kakoe
neschast'e.
On stoyal okolo menya, kusaya guby.
-- Ochen' eto trudno,-- skazal on.-- Ne mogu primirit'sya.-- On smotrel
mimo menya v okno. Potom zaplakal.-- Nikak ne mogu primirit'sya,-- skazal on,
i golos ego prervalsya. Potom, ne perestavaya plakat', podnyav golovu i ni na
chto ne glyadya, s mokrym ot slez licom, kusaya, guby, derzhas' po-voennomu
pryamo, on proshagal mimo apparatov i vyshel iz komnaty.
Vrach rasskazal mne, chto zhena majora, kotoraya byla ochen' moloda i na
kotoroj on zhenilsya tol'ko posle togo, kak byl okonchatel'no priznan negodnym
dlya voennoj sluzhby, umerla ot vospaleniya legkih. Bolezn' prodolzhalas' vsego
neskol'ko dnej. Nikto ne ozhidal, chto ona umret. Major tri dnya ne prihodil v
gospital'. Zatem v obychnyj chas on snova prishel s chernoj povyazkoj na rukave
mundira. Za eto vremya na stenah poyavilis' bol'shie snimki vsyakih ran do i
posle lecheniya apparatami. Pered apparatom majora viseli tri snimka, na
kotoryh byli ruki, takie zhe, kak u nego, stavshie vpolne normal'nymi posle
lecheniya. Ne znayu, gde vrach dostal eti snimki. YA vsegda dumal, chto nas pervyh
lechat etimi apparatami. No majoru snimki ne vnushali nikakoj nadezhdy,-- on
smotrel mimo nih, v okno.
NEPOBEZHDENNYJ
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Manuel' Garsia podnyalsya po lestnice v kontoru dona Migelya Retany. On
postavil svoj chemodan na pol i postuchal v dver'. Otveta ne bylo. No Manuel',
stoya v koridore, chuvstvoval, chto v komnate kto-to est'. On chuvstvoval eto
cherez dver'.
-- Retana, - skazal on, prislushivayas'.
Otveta ne bylo.
"A vse-taki on zdes'", - podumal Manuel'.
-- Retana, - povtoril on i gromche postuchal v dver'.
-- Kto tam? -- razdalsya golos iz kontory.
|to ya, Manolo-- skazal Manuel'
A chto nuzhno? -- sprosil golos.
Mne nuzhna rabota, - skazal Manuel'.
V dveri chto-to neskol'ko raz shchelknulo, i ona raspahnulas'. Manuel'
voshel, zahvativ svoj chemodan.
Za stolom v glubine komnaty sidel malen'kij chelovechek. Nad ego golovoj
viselo chuchelo bych'ej golovy, sdelannoe v madridskoj masterskoj; steny byli
uveshany fotografiyami v ramkah i afishami boya bykov.
Malen'kij chelovechek sidel i smotrel na Manuelya.
YA dumal, ty ubit, - skazal on.
Manuel' bystro postuchal kostyashkami pal'cev po stolu. Malen'kij
chelovechek sidel i smotrel na nego cherez stol.
Skol'ko u tebya vyhodov za etot god? -- sprosil Retana.
Odin, - otvetil Manuel'.
Tol'ko tot odin? -- sprosil malen'kij chelovechek.
Tol'ko.
YA chital ob etom v gazetah, - skazal Retana. On sidel, otkinuvshis' na
spinku stula, i smotrel na Manuelya.
Manuel' poglyadel na chuchelo byka. On ne raz videl ego i ran'she. On pital
k nemu chto-to pohozhee na rodstvennye chuvstva. Let devyat' nazad byk ubil ego
brata, togo, chto podaval nadezhdy. Manuel' horosho zapomnil etot den'. Na
dubovom shchite, kotoromu byla prikreplena bych'ya golova, pobleskivala mednaya
doshchechka s nadpis'yu. Manuel' ne mog prochest' ee, no on predpolagal, chto eto v
pamyat' o ego brate. CHto zh, on byl slavnyj mal'chik.
Na doshchechke bylo napisano: "Byk Mariposa, s ganaderii gercoga Veragua,
vsporovshij sem' loshadej i ubivshij Antonio Garsia, novil'ero, 27 aprelya 1909
goda".
Retana zametil, chto Manuel' smotrit na bych'yu golovu.
-- Na voskresen'e gercog prislal mne takuyu partiyu, chto bez skandala ne
obojdetsya,-- skazal on -- Oni vse razbity na nogi. CHto govoryat o nih v kafe?
-- Ne znayu,-- otvetil Manuel' -- YA tol'ko chto priehal.
-- Da,-- skazal Retana.-- U tebya i chemodan s soboj. Otkinuvshis' na
spinku stula, on smotrel na Manuelya cherez bol'shoj stol
-- Sadis',-- skazal on. -- Snimi shlyapu.
Manuel' sel, bez shlyapy lico ego stalo sovsem drugim. Kosichka matadora,
prishpilennaya na makushke, chtoby ona derzhalas' pod shlyapoj, nelepo torchala nad
blednym licom.
-- Ty ploho vyglyadish',-- skazal Retana.
-- YA tol'ko chto iz bol'nicy,-- skazal Manuel'.
-- YA slyshal, budto tebe otnyali nogu.
Net,-- skazal Manuel'. -- Oboshlos'.
Retana naklonilsya vpered i pododvinul Manuelyu stoyavshij na stole
derevyannyj yashchichek s sigaretami.
-- Beri,-- skazal on.
Spasibo.
Manuel' zakuril
-- A ty? -- skazal on, protyagivaya Retane zazhzhennuyu spichku.
Net,-- Retana pomahal rukoj. -- Ne kuryu.
Retana molcha smotrel, kak Manuel' kurit.
-- Pochemu ty ne podyshchesh' sebe kakuyu-nibud' rabotu? -- sprosil Retana
-- YA ne hochu kakuyu-nibud', -- skazal Manuel'. -- YA matador.
-- Net bol'she matadorov,-- skazal Retana.
-- YA matador,-- skazal Manuel'.
-- Da, sidya u menya v kontore.
Manuel' zasmeyalsya.
Retana molcha smotrel na Manuelya.
-- YA mogu vypustit' tebya vecherom, esli hochesh',-- predlozhil Retana.
-- Kogda? -- sprosil Manuel'.
-- Zavtra.
-- Ne lyublyu byt' zamenoj,-- skazal Manuel'. Imenno tak vse oni
pogibayut. Imenno tak pogib Sal'vador. On postuchal kostyashkami pal'cev po
stolu.
-- Bol'she u menya nichego net,-- skazal Retana.
-- Pochemu by tebe ne vypustit' menya dnem na budushchej nedele? -- sprosil
Manuel'.
-- Sbora ne sdelaesh',-- otvetil Retana -- Publika trebuet tol'ko Litri,
Rubito i Lya Torre. |ti horosho rabotayut
-- Publika pridet smotret' menya,-- s nadezhdoj skazal Manuel'.
-- Net, ne pridet. Tebya uzhe davno zabyli.
-- YA mogu horosho rabotat',-- skazal Manuel'.
-- Predlagayu tebe vystupit' zavtra vecherom posle klounady,-- povtoril
Retana.-- Budesh' rabotat' s |rnandesom i mozhesh' ubit' dvuh novil'o.
-- CH'i novil'o? -- sprosil Manuel'.
-- Ne znayu. CHto najdetsya v korrale. Iz teh, kotoryh veterinary ne
dopustili k dnevnym boyam.
-- Ne lyublyu byt' zamenoj,-- skazal Manuel'.
-- Kak hochesh',-- skazal Retana.
On naklonilsya nad bumagami. Razgovor bol'she ne interesoval ego.
Sochuvstvie, kotoroe na minutu vyzval v nem Manuel', napomniv o staryh
vremenah, uzhe ischezlo. On ohotno zamenit im CHavesa, potomu chto eto obojdetsya
deshevo. No i drugih mozhno imet' po deshevke. Vse zhe on hotel by pomoch'
Manuelyu. Nu chto zh, zavtra on mozhet vystupit'. Teper' ego delo reshat'.
-- A skol'ko ty mne zaplatish'? -- sprosil Manuel'. On vse eshche teshil
sebya mysl'yu, chto otkazhetsya. No on znal, chto ne mozhet otkazat'sya.
-- Dvesti pyat'desyat peset,-- otvetil Retana. On hotel dat' pyat'sot, no
kogda on razzhal guby, oni skazali dvesti pyat'desyat.
-- Vilyal'te ty platish' sem' tysyach,-- skazal Manuel'.
-- No ty ne Vilyal'ta,-- otvetil Retana.
-- YA znayu,-- skazal Manuel'.
-- On delaet sbory, Manolo,-- obŽyasnil Retana.
-- Konechno,-- skazal Manuel'. On vstal.-- Daj trista, Retana.
-- Horosho,-- soglasilsya Retana. On dostal iz yashchika stola listok bumagi.
A mozhno mne pyat'desyat poluchit' sejchas? -- sprosil Manuel'.
Pozhalujsta,-- skazal Retana. On vynul iz bumazhnika kreditku v pyat'desyat
peset i, razvernuv ee, polozhil na stol.
Manuel' vzyal den'gi i spryatal v karman.
-- A kuadril'ya? -- sprosil on.
-- Budut rebyata, kotorye vsegda rabotayut u menya po vecheram. Oni --
nichego.
-- A pikadory?
-- Pikadory nevazhnye,-- priznalsya Retana.
-- Mne nuzhen hot' odin horoshij pikador,-- skazal Manuel'.
-- Najmi ego,-- skazal Retana.-- Stupaj i najmi.
-- Tol'ko ne za te zhe den'gi,-- vozrazil Manuel'.-- Ne mogu zhe ya
oplachivat' pikadora iz etih shestidesyati duro.
Retana nichego ne otvetil, tol'ko posmotrel cherez stol na Manuelya.
-- Ty sam znaesh', chto mne nuzhen hot' odin horoshij pikador,-- skazal
Manuel'.
Retana, ne otvechaya, smotrel na Manuelya slovno otkuda-to ochen' izdaleka.
Tak ne goditsya,-- skazal Manuel'.
Retana vse eshche razglyadyval ego, otkinuvshis' na spinku stula,
razglyadyval otkuda-to izdaleka.
U nas est' svoi pikadory,-- skazal on.
Znayu,-- skazal Manuel',-- znayu ya tvoih pikadorov.
Retana ne ulybnulsya. Manuel' ponyal, chto delo koncheno.
YA hochu tol'ko ravnyh shansov,-- negromko skazal Manuel'.-- Kogda ya vyjdu
na arenu, nuzhno, chtoby ya mog podstupit'sya k byku. Dlya etogo dovol'no odnogo
horoshego pikadora. On obrashchalsya k cheloveku, kotoryj uzhe ne slushal ego.
-- Esli tebe nuzhno chto-nibud' sverh polozhennogo,-- skazal Retana,--
dostavaj sam. Budet rabotat' nasha kuadril'ya. Privodi svoih pikadorov,
skol'ko hochesh'. Klounada konchaetsya v desyat' tridcat'.
-- Horosho,-- skazal Manuel'.-- Esli eto tvoe poslednee slovo.
-- Da,-- skazal Retana.
Do zavtra,-- skazal Manuel'.
YA budu tam, - skazal Retana.
Manuel' podnyal svoj chemodan i vyshel.
Zahlopni dver'! -- kriknul Retana.
Manuel' oglyanulsya. Retana sidel, naklonivshis' nad stolom, i
prosmatrival bumagi. Manuel' plotno pritvoril dver', i zamok shchelknul.
On spustilsya po lestnice i vyshel iz podŽezda na zalituyu solncem ulicu.
Bylo ochen' zharko, i otblesk solnca na belyh zdaniyah bol'no rezanul glaza. On
poshel k Puerta-del'-Sol' po tenevoj storone krutoj ulicy. Ten' byla plotnaya
i svezhaya, kak protochnaya voda. No kogda on peresekal poperechnye ulicy, znoj
srazu ohvatyval ego. Sredi vstrechavshihsya emu lyudej Manuel' ne zametil ni
odnogo znakomogo lica.
Pered samoj Puerta-del'-Sol' on zashel v kafe.
V kafe bylo pustovato. Tol'ko nemnogie posetiteli sideli za stolikami u
steny. Za odnim iz stolikov chetvero igrali v karty. Ostal'nye sideli,
prislonivshis' k stene, i kurili; pered nimi stoyali pustye ryumki i chashki
iz-pod kofe. Manuel' proshel cherez dlinnyj zal v malen'kuyu zadnyuyu komnatu. V
uglu za stolikom sidel chelovek i spal. Manuel' sel za odin iz stolikov.
Voshel oficiant i ostanovilsya vozle Manuelya.
Vy ne videli Surito? -- sprosil ego Manuel'.
-- On prihodil utrom,-- otvetil oficiant. Teper' on ran'she pyati ne
pridet.
-- Dajte mne kofe s molokom i ryumku kon'yaku,-- skazal Manuel'.
Oficiant vernulsya, nesya podnos s bol'shim stakanom dlya kofe i ryumkoj. V
levoj ruke on derzhal butylku kon'yaku. Opisav podnosom dugu, on vse srazu
postavil na stol, a mal'chik, kotoryj shel za nim, nalil v stakan kofe i
moloka iz dvuh blestyashchih kofejnikov s dlinnymi ruchkami.
Manuel' snyal shlyapu, i oficiant uvidel kosichku, prikolotuyu nado lbom.
Nalivaya kon'yak v ryumku, stoyavshuyu vozle stakana kofe, on podmignul mal'chiku.
Mal'chik s lyubopytstvom posmotrel na blednoe lico Manuelya.
-- Vy budete zdes' vystupat'? -- sprosil oficiant, zakuporivaya butylku.
-- Da,-- skazal Manuel'.-- Zavtra.
Oficiant medlil u stolika, prizhav dno butylki k bedru.
-- V klounade? -- sprosil on. Mal'chik smutilsya i otvel glaza.
-- Net, posle.
-- A ya dumal, chto budut CHaves i |rnandes, -- skazal oficiant.
-- Net. YA i eshche odin.
-- Kto? CHaves ili |rnandes?
-- Kazhetsya, |rnandes.
-- A chto sluchilos' s CHavesom?
-- On ranen.
-- Kto skazal?
-- Retana.
-- |j, Luis! -- kriknul oficiant v sosednyuyu komnatu.-- CHaves ranen.
Manuel' snyal obertku s porcii sahara i brosil oba kuska v stakan. On
pomeshal kofe i vypil ego; kofe byl sladkij, goryachij i priyatno sogreval
pustoj zheludok. Potom on vypil kon'yak.
Nalejte eshche ryumku,-- skazal on oficiantu.
Oficiant vytashchil probku i nalil polnuyu ryumku, proliv kon'yak na blyudce.
K stoliku podoshel eshche odin oficiant. Mal'chik ushel.
-- CHto, CHaves tyazhelo ranen? -- sprosil Manuelya vtoroj oficiant.
-- Ne znayu,-- otvetil Manuel'.-- Retana ne skazal.
-- Emu-to, konechno, naplevat',-- vmeshalsya vysokij oficiant. Manuel'
ran'she ne videl ego. On, veroyatno, tol'ko chto podoshel.
-- U nas tak: esli Retana podderzhit, tvoe schast'e,-- skazal vysokij
oficiant.-- A esli ne podderzhit, mozhesh' pojti i pustit' sebe pulyu v lob.
-- Verno,-- poddaknul vtoroj oficiant.-- Sovershenno verno.
-- Eshche by ne verno,-- skazal vysokij oficiant.-- YA horosho znayu, chto eto
za ptica.
-- Smotrite, kak on vydvinul Vilyal'tu,-- skazal pervyj oficiant.
-- Da razve ego odnogo,-- skazal vysokij oficiant.-- A Maps'yala
Lalandu! A Nasionalya!
-- Verno, verno,-- podtverdil malen'kij oficiant.
Oni ozhivlenno razgovarivali vozle stolika Manuelya, a on molcha smotrel
na nih. On uzhe vypil vtoruyu ryumku kon'yaku. O nem oni zabyli, -- slovno ego
zdes' i ne bylo.
-- |to prosto stado verblyudov,-- prodolzhal vysokij oficiant. Vy
kogda-nibud' videli Nasionalya-vtorogo?
-- YA videl ego v proshloe voskresen'e,-- otvetil pervyj oficiant
Nastoyashchij zhiraf,-- skazal malen'kij oficiant
-- YA zhe vam govoril,-- skazal vysokij oficiant. -- Vse eto lyubimchiki
Retany.
-- Poslushajte, dajte mne eshche ryumku,-- skazal Manuel'. Poka oni
razgovarivali, on perelil kon'yak s blyudca v ryumku i vypil ego.
Pervyj oficiant, ne glyadya na Manuelya, napolnil ryumku, i vse troe,
razgovarivaya, vyshli iz komnaty.
CHelovek v dal'nem uglu vse eshche spal, prislonivshis' golovoj k stene,
slegka pohrapyvaya pri kazhdom vdohe.
Manuel' vypil kon'yak. Ego samogo klonilo ko snu. Vyhodit' na ulicu ne
stoit slishkom zharko. Da i delat' tam nechego. Nuzhno povidat' Surito. On
vzdremnet nemnogo, poka tot ne prishel. Manuel' tolknul nogoj svoj chemodan
pod stolom, chtoby udostoverit'sya, chto on tut Mozhet byt', luchshe postavit' ego
pod stul, k stene On nagnulsya i podvinul chemodan. Potom polozhil golovu na
stol i zasnul.
Kogda on prosnulsya, kto-to sidel za stolikom naprotiv nego. |to byl
vysokij, plotnyj muzhchina s krupnymi chertami lica i smugloj, kak u indejca,
kozhej. On uzhe davno sidel zdes'. On mahnul rukoj oficiantu, chtoby tot ne
podhodil, i teper' sidel i chital gazetu, vremya ot vremeni vzglyadyvaya na
Manuelya, kotoryj spal, polozhiv golovu na stol. On chital s trudom, po
skladam, usilenno shevelya gubami. CHtoby peredohnut', on otryvalsya ot gazety i
smotrel na spyashchego. On nepodvizhno i gruzno sidel protiv Manuelya, nadvinuv na
lob chernuyu shirokopoluyu shlyapu.
Manuel' vypryamilsya i posmotrel na nego.
-- Zdravstvuj, Surito,-- skazal on.
-- Zdravstvuj, malysh,-- skazal plotnyj muzhchina.
-- YA spal.-- Manuel' poter lob kulakom.
-- YA videl, chto ty spish'.
-- Kak dela?
-- Horoshi. A tvoi?
-- Tak sebe.
Oba molchali. Pikador Surito smotrel na blednoe lico Manuelya. Manuel'
smotrel na ogromnye ruki pikadora, skladyvayushchie gazetu, prezhde chem spryatat'
ee v karman.
U menya k tebe pros'ba, Manos,-- skazal Manuel'.
"Manosduros" bylo prozvishche Surito. Kazhdyj raz, kak on slyshal ego, on
vspominal o svoih ogromnyh rukah. On smushchenno polozhil ih pered soboj na
stol.
-- Davaj vyp'em,-- skazal on.
-- Davaj,-- skazal Manuel'.
Oficiant podoshel, vyshel i snova voshel. Uhodya, on oglyanulsya na sidyashchih
za stolikom Manuelya i Surito.
-- V chem delo, Manolo? -- Surito postavil ryumku na stol.
-- Ty ne soglasish'sya porabotat' so mnoj zavtra vecherom? -- sprosil
Manuel', smotrya cherez stol na Surito.
-- Net,-- skazal Surito.-- YA bol'she ne rabotayu.
Manuel' posmotrel na svoyu ryumku. On zhdal etogo otveta: vot i dozhdalsya.
Nu da, dozhdalsya.
-- Ne serdis', Manolo; no ya bol'she ne rabotayu.-- Surito posmotrel na
svoi ruki.
-- Nu chto zh,-- skazal Manuel'.
-- YA slishkom star,-- skazal Surito.
-- YA tol'ko sprosil,-- skazal Manuel'.
-- |to zavtra vecherom?
-- Da. YA podumal, chto esli u menya budet odin horoshij pikador, ya
spravlyus'.
-- Skol'ko tebe platyat?
-- Trista peset.
-- Tak ved' ya odin poluchayu bol'she.
-- YA znayu,-- skazal Manuel'.-- YA ne imel nikakogo prava prosit' tebya.
-- Pochemu ty ne brosish' etogo dela? -- skazal Surito.-- Pochemu ty ne
otrezhesh' svoyu koletu, Manolo?
-- Ne znayu,-- otvetil Manuel'.
-- Ty nemnogim molozhe menya,-- skazal Surito.
-- Ne znayu,-- skazal Manuel'.-- Ne mogu brosit'. Tol'ko by shansy byli
ravnye,-- bol'she mne nichego ne nuzhno. Ne mogu ne vystupat', Manos.
-- Net, mozhesh'.
-- Net, ne mogu. YA proboval brosat'.
-- YA ponimayu, chto eto trudno. No tak nel'zya. Ty dolzhen brosit' raz i
navsegda.
-- Ne mogu ya etogo sdelat'. Da i poslednee vremya ya byl v forme.
Surito posmotrel na lico Manuelya.
-- Tebya svezli v bol'nicu.
-- No do etogo ya byl v blestyashchej forme.
Surito nichego ne otvetil. On perelil kon'yak so svoego blyudca v ryumku.
-- V gazetah pisali, chto takoj raboty eshche ne vidyvali, - skazal
Manuel'.
Surito molcha posmotrel na nego.
-- Ty zhe znaesh', kogda ya v forme, ya horosho rabotayu, - skazal Manuel'.
-- Ty slishkom star,-- skazal pikador.
-- Net,-- skazal Manuel'.-- Ty na desyat' let starshe menya.
-- YA -- drugoe delo.
-- Vovse ya ne slishkom star,-- skazal Manuel'.
Oni pomolchali. Manuel' ne spuskal glaz s lica pikadora.
YA byl v forme, kogda eto sluchilos'. Ty naprasno ne prishel posmotret' na
menya, Manos,-- s uprekom skazal Manuel'.
-- Ne hochu ya na tebya smotret',-- skazal Surito.-- YA slishkom volnuyus'.
-- Ty ne videl menya v poslednee vremya.
-- Zato ran'she videl.
Surito posmotrel na Manuelya, izbegaya ego vzglyada.
-- Brosaj eto delo, Manolo.
-- Ne mogu,-- skazal Manuel'.-- YA sejchas v forme, verno tebe govoryu.
Surito naklonilsya vpered, polozhiv ruki na stol.
-- Slushaj. YA porabotayu zavtra s toboj, no esli ty provalish'sya, ty
brosish'. Ponyal? Soglasen?
-- Soglasen.
Surito otkinulsya nazad so vzdohom ob