|rnest Heminguej. Rasskazy
---------------------------------------------------------------
Po izd: Heminguej |. Izbrannoe/sost. B.Gribanova.-- M.: Prosveshchenie, 1984
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
---------------------------------------------------------------
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Dver' zakusochnoj Genri otvorilas'. Voshli dvoe i seli u stojki.
CHto dlya vas? -- sprosil Dzhordzh.
Sam ne znayu,-- skazal odin.-- Ty chto voz'mesh', |l?
Ne znayu,-- otvetil |l.-- Ne znayu, chto vzyat'.
Na ulice uzhe temnelo. Za oknom zazhegsya fonar'. Voshedshie prosmatrivali
menyu. Nik Adams glyadel na nih iz-za ugla stojki. On tam stoyal i razgovarival
s Dzhordzhem, kogda oni voshli.
-- Daj mne svinoe file pod yablochnym sousom i kartofel'noe pyure,--
skazal pervyj.
-- File eshche ne gotovo.
Kakogo zhe cherta ono stoit v menyu?
|to iz obeda,-- poyasnil Dzhordzh.-- Obedy s shesti chasov.
Dzhordzh vzglyanul na stennye chasy nad stojkoj.
-- A sejchas pyat'.
-- Na chasah dvadcat', minut shestogo, -- skazal vtoroj.
-- Oni speshat na dvadcat' minut.
-- CHert s nimi, s chasami,-- skazal pervyj,-- CHto zhe u tebya est'?
-- Mogu predlozhit' raznye sandvichi,-- skazal. Dzhordzh.-- YAichnicu s
vetchinoj, yaichnicu s salom, pechenku s salom, bifshteks.
-- Daj mne kurinye krokety pod belym sousom s zelenym goroshkom i
kartofel'nym pyure.
-- |to iz obeda.
-- CHto ni sprosish' -- vse iz obeda. Poryadki, nechego skazat'.
-- Voz'mite yaichnicu s vetchinoj, yaichnicu s salom, pechenku.
-- Davaj yaichnicu s vetchinoj, skazal tot, kotorogo zvali |l. Na nem byl
kotelok i nagluho zastegnutoe chernoe pal'to. Lico u nego bylo malen'koe i
blednoe, guby plotno szhaty. On byl v perchatkah i shelkovom kashne.
-- A mne yaichnicu s salom,-- skazal drugoj. Oni byli pochti odnogo rosta,
licom nepohozhi, no odety odinakovo, oba v slishkom uzkih pal'to. Oni sideli,
naklonyas' vpered, polozhiv lokti na stojku.
-- Est' chto-nibud' vypit'? -- sprosil |l.
-- Limonad, kofe, shipuchka.
-- Vypit', ya sprashivayu.
-- Tol'ko to, chto ya skazal.
-- Veselyj gorodok,--skazal drugoj.-- Kstati, kak on nazyvaetsya?
-- Sammit.
-- Slyhal kogda-nibud', Maks? -- sprosil |l.
Net.
CHto tut delayut po vecheram? -- sprosil |l.
Obedayut,-- skazal Maks. Vse prihodyat syuda i edyat etot znamenityj obed.
-- Ugadali,-- skazal Dzhordzh.
-- Po-tvoemu, ya ugadal? - peresprosil |l.
-- Tochno.
-- A ty, ya vizhu, umnica.
-- Tochno.
-- Nu i vresh',-- skazal Maks.-- Ved' on vret, |l?
-- Balda on,-- otvetil |l. On povernulsya k Niku -- Tebya kak zovut?
-- Nik Adams.
-- Tozhe umnica hot' kuda,-- skazal |l.-- Verno, Maks?
-- V etom gorode vse kak na podbor,-- otvetil Maks.
Dzhordzh podal dve tarelki, yaichnicu s salom i yaichnicu s vetchinoj. Potom
on postavil ryadom dve porcii zharenogo kartofelya i zahlopnul okoshechko v
kuhnyu.
Vy chto zakazyvali? -- sprosil on |la.
A ty sam ne pomnish'?
-- YAichnicu s vetchinoj.
-- Nu razve ne umnica? -- skazal Maks On protyanul ruku i vzyal tarelku.
Oba eli, ne snimaya perchatok. Dzhordzh smotrel, kak oni edyat.
-- Ty chego smotrish'? -- obernulsya Maks k Dzhordzhu.
-- Prosto tak.
-- Da, kak zhe, rasskazyvaj, na menya smotrish'.
Dzhordzh rassmeyalsya.
-- Nechego smeyat'sya,-- skazal emu Maks.-- Tebe nechego smeyat'sya, ponyal?
-- Ladno, pust' budet po-vashemu,-- skazal Dzhordzh.
-- Slyshish', |l? On soglasen, pust' budet po-nashemu.-- Maks vzglyanul na
|la.-- Lovko, da?
-- Golova u nego rabotaet,-- skazal |l. Oni prodolzhali est'.
-- Kak zovut togo, vtorogo?-- sprosil |l Maksa.
-- |j, umnica,-- pozval Maks.-- Nu-ka, stupaj k svoemu priyatelyu za
stojku.
-- A v chem delo? -- sprosil Nik.
-- Da ni v chem.
-- Nu, nu, povorachivajsya,-- skazal |l. Nik zashel za stojku.
-- V chem delo? -- sprosil Dzhordzh.
-- Ne tvoya zabota,-- otvetil |l.-- Kto u vas tam na kuhne?
-- Negr.
-- CHto eshche za negr?
-- Povar.
-- Pozovi ego syuda.
-- A v chem delo?
-- Pozovi ego syuda.
-- Da vy znaete, kuda prishli?
-- Ne bespokojsya, znaem,-- skazal tot, kotorogo zvali Maks.-- Duraki
my, chto li?
-- Tebya poslushat', tak pohozhe na to,-- skazal |l.-- CHego ty
kanitelish'sya s etim mladencem? |j, ty,-- skazal on Dzhordzhu.-- Pozovi syuda
negra. ZHivo.
-- A chto vam ot nego nuzhno?
-- Nichego. Posheveli mozgami, umnica. CHto nam mozhet byt' nuzhno ot negra?
Dzhordzh otkryl okoshechko v kuhnyu.
Sem,-- pozval on.-- Vyjdi syuda na minutku. Kuhonnaya dver' otvorilas', i
voshel negr.
CHto sluchilos'? -- sprosil on.
Sidevshie u stojki oglyadeli ego.
Ladno, chernomazyj, stan' tut,-- skazal |l.
Povar, terebya fartuk, smotrel na neznakomyh lyudej u stojki.
Slushayu, ser,-- skazal on.
|l slez s tabureta.
-- YA pojdu na kuhnyu s etimi dvumya,-- skazal on.-- Stupaj k sebe na
kuhnyu, chernomazyj. I ty tozhe, umnica.
Propustiv vpered Nika i povara, |l proshel na kuhnyu. Dver' za nim
zakrylas'. Maks ostalsya u stojki, naprotiv Dzhordzha. On smotrel ne na
Dzhordzha, a v dlinnoe zerkalo nad stojkoj. V etom pomeshchenii ran'she byl salun.
Nu-s,-- skazal Maks, glyadya v zerkalo.-- CHto zhe ty molchish', umnica?
-- CHto vse eto znachit?
-- Slyshish', |l,-- kriknul Maks.-- On hochet znat', chto vse eto znachit.
-- CHto zhe ty emu ne skazhesh'? -- otozvalsya golos |la iz kuhni.
-- Nu, kak ty dumaesh', chto vse eto znachit?
-- Ne znayu.
-- A vse-taki?
Razgovarivaya, Maks vse vremya smotrel v zerkalo. Ne mogu dogadat'sya.
-- Slyshish', |l, on ne mozhet dogadat'sya, chto vse eto znachit.
-- Ne krichi, ya i tak slyshu,-- otvetil |l iz kuhni. On podnyal okoshechko,
cherez kotoroe peredavali blyuda, i podper ego butylkoj iz-pod tomatnogo
sousa.-- Poslushaj-ka, ty,-- obratilsya on k Dzhordzhu,-- podvin'sya nemnogo
vpravo. A ty. Maks, nemnogo vlevo.-- On rasstavlyal ih, tochno fotograf pered
s容mkoj.
Pobeseduem, umnica, skazal Maks. Tak kak, po-tvoemu, chto my sobiraemsya
sdelat'?
Dzhordzh nichego ne otvetil.
Nu, ya tebe skazhu: my sobiraemsya ubit' odnogo shveda. Znaesh' ty dlinnogo
shveda, Ole Andresona?
Da.
On tut obedaet kazhdyj vecher?
Inogda obedaet.
Prihodit rovno v shest'?
Esli voobshche prihodit.
Tak. |to nam vse izvestno,-- skazal Maks.-- Pogovorim o chem-nibud'
drugom. V kino byvaesh'?
Izredka.
-- Tebe by nado hodit' pochashche. Kino -- eto kak raz dlya takih, kak ty.
-- Za chto vy hotite ubit' Ole Andresona? CHto on vam sdelal?
-- Poka chto nichego ne sdelal. On nas v glaza ne vidal.
-- I uvidit tol'ko raz v zhizni,-- dobavil |l iz kuhni.
-- Tak za chto zhe vy hotite ubit' ego? -- sprosil Dzhordzh.
-- Nas poprosil odin znakomyj. Prosto druzheskaya usluga, ponimaesh'?
-- Zatknis',-- skazal |l iz kuhni,-- Slishkom ty mnogo boltaesh'.
-- Dolzhen zhe ya razvlekat' sobesednika. Verno, umnica?
-- Mnogo boltaesh',-- povtoril |l.-- Vot moi tut sami razvlekayutsya.
Lezhat, svyazannye, ryadyshkom, kak podruzhki v monastyrskoj shkole.
-- A ty byl v monastyrskoj shkole?
-- Mozhet, i byl.
V hedere ty byl, vot gde.
Dzhordzh vzglyanul na chasy.
-- Esli kto vojdet, skazhesh', chto povar ushel, a esli eto ne pomozhet,
pojdesh' na kuhnyu i sam chto-nibud' sgotovish', ponyatno? Ty ved' umnica.
-- Ponyatno,-- otvetil Dzhordzh.-- A chto vy s nami posle sdelaete?
-- A eto smotrya po obstoyatel'stvam,-- otvetil Maks.-- |togo, vidish' li,
napered nel'zya skazat'.
Dzhordzh vzglyanul na chasy. Bylo chetvert' sed'mogo. Dver' s ulicy
otkrylas'. Voshel vagonovozhatyj.
-- Zdorovo, Dzhordzh,-- skazal on.-- Poobedat' mozhno?
-- Sem ushel,-- skazal Dzhordzh.-- Budet cherez polchasa.
Nu, ya pojdu eshche kuda-nibud',-- skazal vagonovozhatyj.
Dzhordzh vzglyanul na chasy. Bylo uzhe dvadcat' minut sed'mogo.
-- Vot molodec,-- skazal Maks.-- Odno slovo -- umnica.
-- On znal, chto ya emu golovu prostrelyu,-- skazal |l iz kuhni.
-- Net,-- skazal Maks,-- eto ne potomu. On slavnyj malyj. On mne
nravitsya.
Bez pyati sem' Dzhordzh skazal:
-- On ne pridet.
Za eto vremya v zakusochnuyu zahodili eshche dvoe. Odin sprosil sandvich
"navynos", i Dzhordzh poshel na kuhnyu podzharit' dlya sandvicha yaichnicu s salom. V
kuhne on uvidel |la; sdvinuv kotelok na zatylok, tot sidel na taburete pered
okoshechkom, polozhiv na podokonnik stvol obreza. Nik i povar lezhali v uglu,
svyazannye spina k spine. Rty u oboih byli zatknuty polotencami. Dzhordzh
prigotovil sandvich, zavernul v pergamentnuyu bumagu, polozhil v paket i vynes
iz kuhni. Posetitel' zaplatil i ushel.
-- Nu kak zhe ne umnica -- ved' vse umeet,-- skazal Maks.-- I stryapat',
i vse, chto ugodno. Hozyajstvennyj budet muzhenek u tvoej zheny.
-- Mozhet byt',-- skazal Dzhordzh.-- A vash priyatel' Ole Andreson ne
pridet.
Dadim emu eshche desyat' minut,-- skazal Maks.
Maks poglyadyval to v zerkalo, to na chasy. Strelki pokazali sem' chasov,
potom pyat' minut vos'mogo.
-- Pojdem, |l,-- skazal Maks,-- nechego nam zhdat'. On uzhe ne pridet.
-- Dadim emu eshche pyat' minut,-- otvetil |l iz kuhni. Za eti pyat' minut
voshel eshche odin posetitel', i Dzhordzh skazal emu, chto povar zabolel.
-- Kakogo zhe cherta vy ne najmete drugogo? -- skazal voshedshij.--
Zakusochnaya eto ili net? On vyshel.
-- Idem, |l,--skazal Maks.
-- A kak byt' s etimi dvumya i negrom?
-- Nichego, pust' ih.
-- Ty dumaesh' -- nichego?
-- Nu konechno. Tut bol'she nechego delat'.
-- Ne nravitsya mne eto,-- skazal |l.-- Nechistaya rabota. I ty naboltal
mnogo lishnego.
-- A, pustyaki,-- skazal Maks.-- Nado zhe hot' nemnogo porazvlech'sya.
-- Vse-taki ty slishkom mnogo naboltal,-- skazal |l. On vyshel iz kuhni.
Obrez slegka ottopyrival na boku ego uzkoe pal'to. On odernul polu
zatyanutymi v perchatki rukami.
-- Nu, proshchaj, umnica,-- skazal on Dzhordzhu.-- Vezet tebe.
-- CHto verno, to verno,--skazal Maks.-- Tebe by na skachkah igrat'.
Oni vyshli na ulicu. Dzhordzh videl v okno, kak oni proshli mimo fonarya i
svernuli za ugol. V svoih chernyh kostyumah i pal'to v obtyazhku oni pohozhi byli
na estradnuyu paru.
Dzhordzh poshel na kuhnyu i razvyazal Nika i povara.
Nu, s menya dovol'no,-- skazal Sem.-- S menya dovol'no.
Nik vstal. Emu eshche nikogda ne zatykali rta polotencem.
-- Poslushaj,-- skazal on.-- Kakogo cherta, v samom dele? -- On staralsya
delat' vid, chto emu vse nipochem.
-- Oni hoteli ubit' Ole Andresona,-- skazal Dzhordzh.-- Zastrelit' ego,
kogda on pridet obedat'.
-- Ole Andresona?
-- Da.
Negr potrogal ugly rta bol'shimi pal'cami.
-- Ushli oni? -- sprosil on.
-- Da,-- skazal Dzhordzh.-- Ushli.
-- Ne nravitsya mne eto,--skazal negr.-- Sovsem mne eto ne nravitsya.
-- Slushaj,-- skazal Dzhordzh Niku.-- Ty by shodil k Ole Andresonu.
-- Ladno.
-- Luchshe ne vputyvajsya v eto delo,-- skazal Sem.-- Luchshe derzhis' v
storonke.
-- Esli ne hochesh', ne hodi,-- skazal Dzhordzh.
-- Nichego horoshego iz etogo ne vyjdet,-- skazal Sem.-- Derzhis' v
storonke.
--YA pojdu,-- skazal Nik Dzhordzhu.-- Gde on zhivet?
Povar otvernulsya.
-- Tolkuj s mal'chishkami,-- provorchal on.
-- On zhivet v meblirovannyh komnatah Girsh,-- otvetil Dzhordzh Niku.
-- Nu, ya poshel.
Na ulice dugovoj fonar' svetil skvoz' golye vetki. Nik poshel vdol'
tramvajnyh putej i u sleduyushchego fonarya svernul v pereulok. V chetvertom dome
ot ugla pomeshchalis' meblirovannye komnaty Girsh. Nik podnyalsya na dve stupen'ki
i nadavil knopku zvonka. Dver' otkryla zhenshchina.
-- Zdes' zhivet Ole Andreson?
-- Vy k nemu?
-- Da, esli on doma.
Vsled za zhenshchinoj Nik podnyalsya po lestnice i proshel v konec dlinnogo
koridora. ZHenshchina postuchala v dver'.
-- Kto tam?
-- Tut vas sprashivayut, mister Andreson,-- skazala zhenshchina.
-- |to -- Nik Adams.
-- Vojdite.
Nik tolknul dver' i voshel v komnatu. Ole Andreson, odetyj, lezhal na
krovati. Kogda-to on byl bokseram tyazhelogo vesa, krovat' byla slishkom
korotka dlya nego. Pod golovoj u nego byli dve podushki. On ne vzglyanul na
Nika.
-- V chem delo? -- sprosil on.
-- YA byl v zakusochnoj Genri,-- skazal Nik.-- Prishli dvoe, svyazali menya
i povara i govorili, chto hotyat vas ubit'.
Na slovah eto vyhodilo glupo. Ole Andreson nichego ne otvetil.
Oni vystavili nas na kuhnyu,--prodolzhal Nik.-- Oni sobiralis' vas
zastrelit', kogda by pridete obedat'.
Ole Andreson glyadel v stenu i molchal.
-- Dzhordzh poslal menya predupredit' vas.
-- Vse ravno tut nichego ne podelaesh',-- skazal Ole Andreson.
-- Hotite, ya vam opishu, kakie oni?
-- YA ne hochu znat', kakie oni,--skazal Ole Andreson. On smotrel v
stenu.-- Spasibo, chto prishel predupredit'.
-- Ne stoit.
Nik vse glyadel na roslogo cheloveka, lezhavshego na posteli.
-- Mozhet byt', pojti zayavit' v policiyu?
-- Net,-- skazal Ole Andreson.-- |to bespolezno.
-- A ya ne mogu pomoch' chem-nibud'?
-- Net. Tut nichego ne podelaesh'.
-- Mozhet byt', eto prosto shutka?
Net. |to ne prosto shutka.
Ole Andreson povernulsya na bok.
-- Beda v tom,-- skazal on, glyadya v stenu,-- chto ya nikak ne mogu
sobrat'sya s duhom i vyjti. Celyj den' lezhu vot tak.
-- Vy by uehali iz goroda.
-- Net,-- skazal Ole Andreson.-- Mne nadoelo begat' ot nih.-- On vse
glyadel v stenu.-- Teper' uzhe nichego ne podelaesh'.
-- A nel'zya eto kak-nibud' uladit'?
-- Net, teper' uzhe pozdno.-- On govoril vse tem zhe tusklym golosom.--
Nichego ne podelaesh'. YA polezhu, a potom soberus' s duhom i vyjdu.
-- Tak ya pojdu obratno, k Dzhordzhu,-- skazal Nik.
-- Proshchaj,-- skazal Ole Andreson. On ne smotrel na Nika,-- Spasibo, chto
prishel.
Nik vyshel. Zatvoryaya dver', on videl Ole Aidresona, lezhashchego odetym na
krovati, licom k stene.
-- Vot s utra sidit v komnate,-- skazala zhenshchina, kogda on spustilsya
vniz.-- Boyus', ne zahvoral li. YA emu govoryu: "Mister Andreson, vy by poshli
progulyalis', den'-to kakoj horoshij",-- a on upryamitsya.
-- On ne hochet vyhodit' iz domu.
-- Vidno, zahvoral,-- skazala zhenshchina.-- A zhalko, takoj slavnyj.
Znaete, on ved' byl bokserom.
-- Znayu.
-- Tol'ko po licu i mozhno dogadat'sya,-- skazala zhenshchina. Oni
razgovarivali, stoya v dveryah.-- Takoj obhoditel'nyj.
-- Proshchajte, missis Girsh,-- skazal Nik.
YA ne missis Girsh,-- skazala zhenshchina.-- Missis Girsh -- eto hozyajka. YA
tol'ko prisluzhivayu zdes'. Menya zovut missis Bell.
Proshchajte, missis Bell,-- skazal Nik.
-- Proshchajte,-- skazala zhenshchina.
Nik proshel temnym pereulkom do fonarya na uglu, potom povernul vdol'
tramvajnyh putej k zakusochnoj. Dzhordzh stoyal za stojkoj.
-- Videl Ole?
-- Da,-- skazal Nik,-- On sidit u sebya v komnate i ne hochet vyhodit'.
Na golos Nika povar priotkryl dver' iz kuhni.
-- I slushat' ob etom ne zhelayu,-- skazal on i zahlopnul dver'.
-- Ty emu rasskazal?
-- Rasskazal, konechno. Da on i sam vse znaet,
-- A chto on dumaet delat'?
-- Nichego.
-- Oni ego ub'yut.
-- Naverno, ub'yut.
-- Dolzhno byt', vputalsya v kakuyu-nibud' istoriyu v CHikago.
-- Dolzhno byt',-- skazal Nik.
-- Skvernoe delo.
-- Parshivoe delo,-- skazal Nik.
Oni pomolchali. Dzhordzh dostal polotence i vyter stojku.
-- CHto on takoe sdelal, kak ty dumaesh'?
-- Narushil kakoj-nibud' ugovor. U nih za eto ubivayut.
-- Uedu ya iz etogo goroda,-- skazal Nik.
-- Da,-- skazal Dzhordzh.-- Horosho by otsyuda uehat'.
-- Iz golovy ne vyhodit, kak on tam lezhit v komnate i znaet, chto emu
kryshka. Dazhe podumat' strashno.
A ty ne dumaj,-- skazal Dzhordzh.
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
V tot vecher ya pod dozhdem vozvrashchalsya domoj iz cenzury v otel'
"Florida". Dozhd' mne nadoel, i na polputi ya zashel vypit' v bar CHikote. SHla
uzhe vtoraya zima neprestannogo obstrela Madrida, vse bylo na ishode -- i
tabak i nervy, i vse vremya hotelos' est', i vy vdrug nelepo razdrazhalis' na
to, chto vam nepodvlastno, naprimer na pogodu. Mne by luchshe bylo pojti domoj.
Do otelya ostavalos' kakih-nibud' pyat' kvartalov, no, uvidev dver' bara, ya
reshil snachala vypit' stakanchik, a potom uzhe odolet' pyat'-shest' kvartalov po
gryaznoj, razvorochennoj snaryadami i zavalennoj oblomkami Gran-Via.
V bare bylo lyudno. K stojke ne podojti i ni odnogo svobodnogo stolika.
Kluby dyma, nestrojnoe penie, muzhchiny v voennoj forme, zapah mokryh kozhanyh
kurtok, a za stakanom nado tyanut'sya cherez trojnuyu sherengu osazhdavshih
barmena.
Znakomyj oficiant dostal mne gde-to stul, i ya podsel za stolik k
podzharomu, blednomu, kadykastomu nemcu, kotoryj, kak ya znal, sluzhil v
cenzure. S nim sideli eshche dvoe, mne neznakomye. Stol byl pochti posredine
komnaty, sprava ot vhoda.
Ot peniya ne slyshno bylo sobstvennogo golosa, no ya vse-taki zakazal dzhin
s hinnoj, chtoby prinyat' ih protiv dozhdya. Bar byl bitkom nabit, i vse ochen'
vesely, mozhet byt', dazhe slishkom vesely, probuya kakoe-to nedobrodivshee
katalonskoe pojlo. Mimohodom menya razok-drugoj hlopnuli po spine neznakomye
mne lyudi, a kogda devushka za nashim stolom chto-to mne skazala, ya ne rasslyshal
i skazal v otvet:
-- Konechno.
Perestav ozirat'sya i poglyadev na sosedej po stolu, ya ponyal, chto ona
uzhasno, prosto uzhasno protivna. No kogda vernulsya oficiant, okazalos', chto,
obrativshis' ko mne, ona predlagala mne vypit' s nimi. Ee kavaler byl ne
ochen'-to reshitelen, no ee reshitel'nosti hvatalo na oboih. Lico u nee bylo
zhestkoe, poluklassicheskogo tipa, i slozhenie pod stat' ukrotitel'nice l'vov,
a kavaleru ee ne sledovalo eshche rasstavat'sya so shkol'noj kurtochkoj i
galstukom. Odnako on ih smenil. Na nem, kak i na vseh prochih, byla kozhanaya
kurtka. Tol'ko na nem ona byla suhaya, dolzhno byt', oni sideli tut eshche do
nachala dozhdya. Na nej tozhe byla kozhanaya kurtka, i ona shla k tipu ee lica.
K etomu vremeni ya uzhe pozhalel, chto zabrel v CHikote, a ne vernulsya pryamo
domoj, gde mozhno bylo pereodet'sya v suhoe i vshit' v svoe udovol'stvie, lezha
i zadrav nogi na spinku krovati. K tomu zhe mne nadoelo smotret' na etu
parochku. Let nam otpushcheno malo, a protivnyh zhenshchin na zemle slishkom mnogo,
i, sidya za stolikom, ya reshil, chto hotya ya i pisatel' i dolzhen by obladat'
nenasytnym lyubopytstvom, no mne vse zhe vovse ne interesno, zhenaty li oni, i
chem oni drug drugu priglyanulis', i takovy ih politicheskie vzglyady, i kto iz
nih za kogo platit, i vse prochee. YA reshil, chto oni, dolzhno byt', rabotayut na
radio. Kazhdyj raz, kogda vstrechalis' v Madride strannogo vida lyudi, oni, kak
pravilo, rabotali na radio. Prosto chtoby chto-nibud' skazat', ya, povysiv
golos i perekrikivaya shum, sprosil:
-- Vy chto, s radio?
-- Da,-- skazala devushka. Tak ono i est'. Oni s radio
Kak pozhivaete, tovarishch, -- sprosil ya nemca.
Prevoshodno. A vy?
Vot promok,-- skazal ya, i on zasmeyalsya, skloniv golovu nabok.
U vas ne najdetsya pokurit'? -- sprosil on.
YA protyanul emu odnu iz poslednih moih pachek, i on vzyal dve sigarety.
Reshitel'naya devushka -- tozhe dve, a molodoj chelovek s licom shkol'nika --
odnu.
-- Berite eshche,-- prokrichal ya.
-- Net, spasibo,-- otvetil on, i vmesto nego sigaretu vzyal nemec.
-- Vy ne vozrazhaete? -- ulybnulsya on.
-- Konechno, net,-- skazal ya, hotya ohotno vozrazil by, i on eto znal. No
emu tak hotelos' kurit', chto tut uzh nichego ne podelaesh'.
Vdrug penie smolklo, ili, vernee, nastupilo zatish'e, kak byvaet vo
vremya buri, i mozhno bylo razgovarivat' bez krika.
-- A vy davno zdes'? -- sprosila reshitel'naya.
-- Da, no s pereryvami,-- skazal ya.
-- Nam nado s vami pogovorit',-- skazal nemec.-- Ser'ezno pogovorit'.
Kogda by nam dlya etogo vstretit'sya?
-- YA pozvonyu vam,-- skazal ya.
|tot nemec byl ochen' strannyj nemec, i nikto iz horoshih nemcev ne lyubil
ego. On vnushil sebe, chto umeet igrat' na royale, no esli ne podpuskat' ego k
royalyu, byl nichego sebe nemec, esli tol'ko ne p'yanstvoval i ne spletnichal, a
nikto ne mog otuchit' ego ni ot togo, ni ot drugogo.
Spletnik on byl isklyuchitel'nyj i vsegda znal chto-nibud' porochashchee o
lyubom cheloveke v Madride, Valensii, Barselone i drugih politicheskih centrah
strany.
Odnako penie vozobnovilos', a spletnichat' v golos ne tak-to udobno. Vse
eto obeshchalo skuchnoe vremyapreprovozhdenie, i ya reshil ujti iz bara, kak tol'ko
sam vseh ugoshchu.
Tut-to vse i nachalos'. Muzhchina v korichnevom kostyume, beloj sorochke s
chernym galstukom i volosami, gladko zachesannymi s vysokogo lba,
perehodivshij, payasnichaya ot stola k stolu, bryznul iz pul'verizatora v odnogo
iz oficiantov. Vse smeyalis', krome oficianta, kotoryj tashchil podnos, splosh'
ustavlennyj stakanami. On vozmutilsya.
-- No hay derecho,-- skazal on. |to znachit: "Ne imeete prava" --
prostejshij i energichnejshij protest v ustah ispanca.
CHelovek s pul'verizatorom, voshishchennyj uspehom i slovno ne otdavaya sebe
otcheta, chto my na ishode vtorogo goda vojny, chto on v osazhdennom gorode, gde
nervy u vseh natyanuty, i chto v bare, krome nego, vsego troe shtatskih,
opryskal drugogo oficianta.
YA oglyanulsya, ishcha, kuda by ukryt'sya. Vtoroj oficiant vozmutilsya ne
men'she pervogo, a "strelok", durachas', bryznul v nego eshche dva raza. Koe-kto,
vklyuchaya i reshitel'nuyu devicu, vse eshche schital eto zabavnoj shutkoj. No
oficiant ostanovilsya i pokachal golovoj. Guby u nego drozhali. |to byl pozhiloj
chelovek, i na moej pamyati on rabotal u CHikote uzhe desyat' let.
-- No hay derecho,-- skazal on s dostoinstvom. Sredi publiki snova
poslyshalsya smeh, a shutnik, ne zamechaya, kak zatihlo penie, bryznul iz svoego
pul'verizatora v zatylok eshche odnogo oficianta. Tot obernulsya, balansiruya
podnosom.
-- No hay derecho,-- skazal on.
Na etot raz eto byl ne protest. |to bylo obvinenie, i ya uvidel, Kak
troe v voennoj forme podnyalis' iz-za stola, sgrebli pristavalu, protisnulis'
vmeste s nim cherez vertushku dveri, i s ulicy slyshno bylo, kak odin iz nih
udaril ego po licu. Kto-to iz publiki podobral s pola pul'verizator i
vykinul ego v dver' na ulicu.
Troe vernulis' v bar ser'eznye, nepristupnye, s soznaniem vypolnennogo
dolga. Potom v vertushke dveri snova poyavilsya tot chelovek. Volosy u nego
svisali na glaza, lico bylo v krovi, galstuk sbilsya na storonu, a rubashka
byla razorvana. V rukah u nego byl vse tot zhe pul'verizator, i kogda on,
blednyj, diko ozirayas', vvalilsya v bar, on vystavil ruku vpered i stal
bryzgat' v publiku, ne celyas', kuda popalo.
YA uvidel, kak odin iz teh troih podnyalsya emu navstrechu, i videl lico
etogo cheloveka. Za nim podnyalis' eshche neskol'ko, i oni stali tesnit' strelka
mezhdu stolikami v levyj ugol. Tot besheno otbivalsya, i, kogda prozvuchal
vystrel, ya shvatil reshitel'nuyu devicu za ruku i nyrnul s nej v storonu
kuhonnoj dveri.
No dver' byla zaperta, i, kogda ya nazhal plechom, ona ne podalas'.
-- Lez'te tuda, za ugol stojki,-- skazal ya. Ona prignulas'.
-- Plashmya,-- skazal ya i tolknul ee na pol. Ona byla v yarosti. U vseh
muzhchin, krome nemca, zalegshego pod stolom, i shkol'nogo vida yunoshi,
vzhivshegosya v stenku v dal'nem uglu, byli v rukah revol'very. Na skam'e vdol'
levoj steny tri krashenye blondinki s temnymi u kornej volosami, stoya na
cypochkah, zaglyadyvali cherez golovy i ne perestavaya vizzhali.
-- YA ne boyus',-- skazala reshitel'naya devica.-- Pustite. |to zhe smeshno.
-- A vy chto, hotite, chtoby vas zastrelili v kabackoj perepalke? --
skazal ya.-- Esli u etogo geroya najdutsya tut druz'ya -- byt' bede.
No, vidimo, druzej u nego ne okazalos', potomu chto revol'very
postepenno vernulis' v kobury i karmany, vizglivyh blondinok snyali so
skam'i, i vse prihlynuvshie v levyj ugol razoshlis' po mestam, a chelovek s
pul'verizatorom spokojno lezhal navznich' na polu.
-- Do prihoda policii nikomu ne vyhodit'! -- kriknul kto-to ot dverej.
Dva policejskih s karabinami, otdelivshiesya ot ulichnogo patrulya, uzhe
stoyali u vhoda. No tut zhe ya uvidel, kak shestero posetitelej vystroilis'
cepochkoj v zatylok, kak futbolisty, vybegayushchie na pole, i odin za drugim
protisnulis' v dver'. Troe iz nih byli te samye, chto vykinuli strelka na
ulicu. Odin iz nih zastrelil ego. Oni prohodili mimo policejskih, kak
postoronnie, ne zameshannye v ulichnoj drake. A kogda oni proshli, odin iz
policejskih peregorodil vhod karabinom i ob座avil:
-- Nikomu ne vyhodit'. Vsem do odnogo ostavat'sya
-- A pochemu zhe ih vypustili? Pochemu nam nel'zya, a im mozhno?
-- |to aviamehaniki, im nado na aerodrom,-- ob座asnil kto-to.
-- No esli vypustili odnih, glupo zaderzhivat' drugih.
-- Nado zhdat' sluzhbu bezopasnosti. Vse dolzhno byt' po zakonu i v
ustanovlennom poryadke.
-- No pojmite vy, esli hot' kto-nibud' ushel, glupo zaderzhivat'
ostal'nyh.
-- Nikomu ne vyhodit'. Vsem ostavat'sya na meste.
-- Poteha,-- skazal ya reshitel'noj device.
-- Ne nahozhu. |to prosto uzhasno.
My uzhe podnyalis' s polu, i ona s negodovaniem poglyadyvala tuda, gde
lezhal chelovek s pul'verizatorom. Ruki u nego byli shiroko raskinuty, odna
noga podvernuta.
-- YA pojdu pomogu etomu bednyage. On ranen. Pochemu nikto ne pomozhet, ne
perevyazhet ego?
-- YA by ostavil ego v pokoe,-- skazal ya.-- Ne vputyvajtes' v eto delo.
-- No eto zhe prosto beschelovechno. YA gotovilas' na sestru i okazhu emu
pervuyu pomoshch'.
-- Ne stoit,-- skazal ya.-- I ne podhodite k nemu.
-- A pochemu? -- Ona byla vzvolnovana, pochti v isterike.
-- A potomu, chto on mertv,-- skazal ya.
Kogda poyavilas' policiya, nas zaderzhali na tri chasa. Nachali s togo, chto
perenyuhali vse revol'very. Dumali takim putem ustanovit', kto strelyal. No na
sorokovom im eto, vidimo, nadoelo: da i vse ravno, v komnate pahlo tol'ko
mokrymi kozhanymi kurtkami. Potom oni uselis' za stolikom vozle pokojnogo
geroya i stali proveryat' dokumenty, a on lezhal na polu -- seroe voskovoe
podobie samogo sebya, s serymi voskovymi rukami i serym voskovym licom.
Pod razorvannoj rubashkoj u nego ne bylo nizhnej sorochki, a podoshvy byli
pronosheny. Teper', lezha na polu, on kazalsya malen'kimi zhalkim. Podhodya k
stolu, za kotorym dvoe policejskih v shtatskom proveryali dokumenty,
prihodilos' pereshagivat' cherez nego. Muzh devicy neskol'ko raz teryal i snova
nahodil svoi dokumenty. Gde-to u nego byl propusk, no on ego kuda-to zalozhil
i ves' v potu nervno obsharival karmany, poka nakonec ne nashel ego. Potom on
zasunul propusk v drugoj karman i snova prinyalsya iskat'. Na lice ego
vystupil pot, volosy zakurchavilis', i on gusto pokrasnel. Teper' kazalos',
chto emu nedostaet ne tol'ko shkol'nogo galstuka, no i kartuzika, kakie nosyat
v mladshih klassah. Govoryat, chto perezhivaniya staryat lyudej. No ego etot
vystrel eshche na desyat' let pomolodil.
Poka my zhdali, ya skazal reshitel'noj device, chto iz vsego etogo mozhet
poluchit'sya dovol'no horoshij rasskaz i chto ya ego, veroyatno, kogda-nibud'
napishu. Naprimer, kak eti shestero postroilis' cepochkoj i prorvalis' v dver'
-- razve eto ne proizvodit vpechatleniya? Ee eto vozmutilo, i ona skazala, chto
nel'zya pisat' ob etom, potomu chto eto povredit delu Ispanskoj respubliki. YA
vozrazil, chto davno uzhe znayu Ispaniyu, i chto v starye vremena, eshche pri
monarhii, v Valensii perestrelyali bog znaet skol'ko narodu, i chto za sotni
let do ustanovleniya Respubliki v Andaluzii rezali drug druga bol'shimi nozhami
-- ih nazyvayut navahami,-- i chto, esli mne sluchilos' byt' svidetelem
nelepogo proisshestviya v bare CHikote v voennoe vremya, ya vprave pisat' ob
etom, kak esli by eto proizoshlo v N'yu-Jorke, CHikago, Ki-Uest ili Marsele.
|to ne imeet rovno nikakogo otnosheniya k politike. No ona stoyala na svoem.
Veroyatno, mnogie, kak i ona, sochtut, chto pisat' ob etom ne sledovalo. No
nemec, naprimer, kazhetsya, schital, chto eto nichego sebe istoriya, i ya otdal emu
poslednyuyu iz svoih sigaret. Kak by to ni bylo, spustya tri s lishnim chasa
policiya nas otpustila.
V otele "Florida" obo mne bespokoilis', potomu chto v te vremena
bombardirovok, esli vy sobiralis' vernut'sya domoj peshkom i ne vozvrashchalis'
posle zakrytiya barov v sem' tridcat', o vas nachinali bespokoit'sya. YA rad byl
vernut'sya domoj i ras skazal o tom, chto proizoshlo, poka my gotovili uzhin na
elektricheskoj plitke, i rasskaz moj imel uspeh.
Za noch' dozhd' perestal, i nautro pogoda byla suhaya, yasnaya, holodnaya,
kak eto byvaet zdes' v nachale zimy. Bez chetverti chas ya proshel vo vrashchayushchuyusya
dver' bara CHikote vypit' dzhinu pered zavtrakom. V etot chas tam byvaet malo
narodu, i k moemu stoliku podoshli barmen i dvoe oficiantov. Vse oni
ulybalis'.
-- Nu kak, pojmali ubijcu? -- sprosil ya.
-- Ne nachinajte den' shutkami,-- skazal barmen.-- Vy videli, kak on
strelyal?
-- Da,--skazal ya.
-- I ya tozhe,-- skazal on. -- YA v eto vremya von tam stoyal On pokazal na
stolik v uglu.-- On pristavil dulo pistoleta k samoj ego grudi i vystrelil.
-- I dolgo eshche zaderzhivali publiku?
-- Do dvuh nochi.
-- A za fiambre,-- barmen nazval trup zhargonnym slovechkom, kotorym
oboznachayut v menyu holodnoe myaso,-- yavilis' tol'ko segodnya v odinnadcat'. Da
vy, dolzhno byt', vsego-to i ne znaete
-- Net, otkuda zhe emu znat',-- skazal odin iz oficiantov
-- Da, udivitel'noe delo,-- dobavil vtoroj.-- Redkij sluchaj
-- I pechal'nyj k tomu zhe,-- skazal barmen. On pokachal golovoj.
-- Da. Pechal'nyj i udivitel'nyj,-- podhvatil oficiant.-- 'Ochen'
pechal'nyj.
-- A v chem delo? Rasskazhite.
-- Redchajshij sluchaj,-- skazal barmen.
-- Tak rasskazhite. Govorite zhe!
Barmen prignulsya k moemu uhu s doveritel'nym vidom
-- V etom pul'verizatore, vy ponimaete,-- skazal on,-- v nem byl
odekolon. Vot ved' bednyaga!
-- I vovse ne takaya eto byla glupaya shutka,-- skazal oficiant.
-- Konechno, on eto prosto dlya smehu. I nechego bylo na nego obizhat'sya,--
skazal barmen.-- Bednyj malyj!
-- Ponimayu,-- skazal ya.-- Znachit, on prosto sobiralsya vseh pozabavit'.
-- Vidimo,-- skazal barmen. -- I nado zhe, takoe pechal'noe nedorazumenie
-- A chto s ego pushkoj?
-- Policiya vzyala. Otoslali ego rodnym.
-- Voobrazhayu, kak oni dovol'ny,-- skazal ya.
-- Da,-- skazal barmen.-- Konechno. Pul'verizator vsegda prigoditsya.
-- A kto on byl?
-- Mebel'shchik.
-- ZHenat?
-- Da, zhena prihodila utrom s policiej.
-- A chto ona skazala?
-- Ona brosilas' k nemu na grud' i vse tverdila: "Pedro, chto oni s
toboj sdelali, Pedro? Kto eto s toboj sdelal? O Pedro!"
-- A potom policii prishlos' uvesti ee, potomu chto ona byla ne v sebe,--
skazal oficiant.
-- Govoryat, chto on byl slabogrudyj,-- skazal barmen.-- On srazhalsya v
pervye dni vosstaniya. Govorili, chto on srazhalsya v gorah S'erry, no potom ne
smog. CHahotka.
-- A vchera on prishel v bar, prosto chtoby podnyat' nastroenie,--
predpolozhil ya.
-- Da net,-- skazal barmen.-- |to v samom dele redkij sluchaj. Muy raro.
YA razuznal ob etom u policejskih, a oni narod dotoshnyj, esli uzh voz'mutsya za
delo. Oni doprosili ego tovarishchej po masterskoj. A ee ustanovili po kartochke
profsoyuza u nego v karmane. Vchera on kupil etot pul'verizator i odekolon,
chtoby podshutit' na ch'ej-to svad'be. On tak ob etom i govoril. On kupil
odekolon v lavchonke naprotiv. Adres byl na yarlyke flakona, a samyj flakon
nashli v ubornoj. On tam zaryazhal svoj pul'verizator odekolonom. A syuda,
naverno, zashel, kogda nachalsya dozhd'.
-- YA videl, kak on voshel,-- skazal odin iz oficiantov
-- A tut peli, nu on i razveselilsya.
-- Da, vesel on byl, eto pravda,-- skazal ya.-- Ego slovno na kryl'yah
neslo.
Barmen izrek s bezzhalostnoj ispanskoj logikoj:
-- Vot ono, vesel'e, kogda p'yut slabogrudye.
-- Ne nravitsya mne vsya eta istoriya,-- skazal ya.
-- Poslushajte,-- skazal barmen.-- Nu ne stranno li? Ego veselost'
stolknulas' s ser'eznost'yu vojny, kak motylek...
-- Vot eto pravil'no,-- skazal ya.-- Sushchij motylek.
-- Da ya ne shuchu,-- skazal barmen.-- Ponimaete? Kak motylek
i tank.
Sravnenie emu ochen' ponravilos'. On vpadal v lyubeznuyu ispancam
metafiziku.
-- Ugoshchayu,-- zayavil on.-- Vy dolzhny napisat' ob etom
rasskaz.
YA vspomnil togo parnya s pul'verizatorom, ego seroe voskovoe lico, ego
shiroko raskinutye serye voskovye ruki, ego podognutuyu nogu -- on v samom
dele pohodil na motyl'ka. Ne to chtoby ochen', no i na cheloveka on byl malo
pohozh. Mne on napomnil podbitogo vorob'ya.
-- Dajte mne dzhinu s hinnoj.
-- Vy dolzhny nepremenno napisat' ob etom rasskaz,-- tverdil barmen.--
Vashe zdorov'e!
-- I vashe,-- skazal ya.-- A vot vchera odna anglichanka skazala mne, chtoby
ya ne smel ob etom pisat'. CHto eto povredit delu.
-- CHto za chush',-- skazal barmen.-- |to ochen' interesno i vazhno:
neponyataya veselost' stalkivaetsya so strashnoj ser'eznost'yu, a u nas vsegda
tak strashno ser'ezny. |to dlya menya, pozhaluj, odno iz interesnejshih,
redchajshih proisshestvij za poslednee vremya. Vy dolzhny nepremenno napisat' ob
etom.
-- Ladno,-- skazal ya.-- Napishu. A deti u nego byli?
-- Net,-- skazal on.-- YA sprashival policejskih. No vy nepremenno
napishite i nazovite "Motylek i tank".
-- Ladno,-- skazal ya.-- Napishu. No zaglavie mne ne ochen' nravitsya.
-- SHikarnoe zaglavie,-- skazal barmen.-- Ochen' literaturnoe.
-- Ladno,-- skazal ya.-- Soglasen. Tak i nazovem rasskaz: "Motylek i
tank".
I vot ya sidel tam v to yasnoe, veseloe utro; pahlo chistotoj, tol'ko chto
podmetennym, vymytym i provetrennym pomeshcheniem, i ryadom byl moj staryj drug
barmen, kotoryj byl ochen' dovolen, chto my s nim sozdaem literaturu, i ya
otpil glotok dzhina s hinnoj, i glyadel v zalozhennoe meshkami okno, i dumal o
tom, kak stoyala zdes' na kolenyah vozle ubitogo ego zhena i tverdila: "Pedro,
Pedro, kto eto sdelal s toboj, Pedro?" I ya podumal, chto policiya ne sumela by
ej otvetit', dazhe esli by znala imya cheloveka, spustivshego kurok.
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Bar CHikote v staroe vremya byl dlya Madrida tem zhe, chto bar "Stork",
tol'ko bez muzyki i debyutantok, ili muzhskoj bar v "Uoldorf-Astorii", esli by
tuda dopuskali zhenshchin. Konechno, oni i tuda pronikali, no eto bylo muzhskoe
pristanishche, i prav u zhenshchin tam ne bylo nikakih. Lico svoemu zavedeniyu
pridaval vladelec bara -- Pedro CHikote. On byl nezamenimyj barmen, vsegda
privetlivyj, vsegda veselyj i, chto nazyvaetsya, s ogon'kom. A eto teper'
dovol'no redkaya shtuka, i nemnogie sohranyayut ego nadolgo. I ne nado putat'
ego s napusknoj veselost'yu. Tak vot, ogonek u CHikote byl, i ne napusknoj, a
nastoyashchij. K tomu zhe chelovek on skromnyj, prostoj, druzhelyubnyj. On byl tak
horosh i priyaten i pritom delovit, chto ego mozhno sravnit' tol'ko s ZHorzhem,
barmenom parizhskogo "Ritca", a eto sravnenie govorit o mnogom dlya teh, kto
tam pobyval,-- i pomimo vsego prochego bar on derzhal prevoshodnyj.
V te vremena zolotaya molodezh' Madrida predpochitala poseshchat' tak
nazyvaemyj Novyj klub, a k CHikote hodili horoshie rebyata. Konechno, mnogie iz
posetitelej mne vovse ne nravilis', tak zhe kak, skazhem, i v bare "Stork", no
mne vsegda priyatno bylo posidet' u CHikote. Tut, naprimer, ne rassuzhdali o
politike. Byli kafe, kuda hodili kak v diskussionnyj klub, i drugih
razgovorov tam ne byvalo, a u CHikote o politike ne govorili. No i bez etogo
bylo o chem pogovorit', a vecherom syuda prihodili samye krasivye devushki
goroda, i zdes' mozhno bylo zavyazat' znakomstva na ves' vecher, i mnogo
horoshih vecherov my nachinali imenno zdes'.
Zavernuv syuda, mozhno bylo uznat', kto sejchas v gorode ili kto kuda
uehal. A letom, kogda v gorode nikogo ne ostavalos', zdes' mozhno bylo
spokojno posidet' za butylkoj, potomu chto oficianty zdes' byli priyatny i
vnimatel'ny.
|to bylo pohozhe na klub, no tol'ko nikakih vznosov ne vzimali i mozhno
bylo poznakomit'sya s devushkoj. Bez somneniya, eto byl luchshij bar v Ispanii, a
mozhet byt', i na vsem svete, i vse my, ego zavsegdatai, byli ochen' k nemu
privyazany.
Napitki zdes' byli voshititel'nye. Esli vy nakazyvali martini, ego
prigotovlyali iz luchshego dzhina. CHikote ne zhalel deneg, i viski emu dostavlyali
bochonkami iz SHotlandii. Ono bylo nastol'ko luchshe reklamiruemyh marok, chto
ego nel'zya bylo dazhe sravnivat' s obychnym "shotlandskim". No, k sozhaleniyu,
kogda nachalsya myatezh, CHikote nahodilsya v San-Sebast'yane, gde u nego byl
letnij filial. On i teper' derzhit ego, i govoryat, chto eto luchshij bar vo vsej
frankistskoj Ispanii. A madridskoe zavedenie vzyali na sebya oficianty i
prodolzhayut delo i sejchas, no horoshee viski tam uzhe konchilos'.
Bol'shinstvo staryh klientov CHikote pereshli na storonu Franko, no i
sredi respublikancev est' zavsegdatai etogo bara. Tak kak eto bylo ochen'
veseloe mesto -- a veselye lyudi obychno samye smelye lyudi, kotorye pogibayut
pervymi,-- sluchilos' tak, chto bol'shej chasti posetitelej CHikote teper' uzhe
net v zhivyh. Bochonochnoe viski konchilos' uzhe mnogo mesyacev nazad, a k mayu
1938 goda my prikonchili i ostatok zheltogo dzhina. Teper' i hodit'-to tuda,
sobstvenno, nezachem, i Luis Del'gado. pronikni on v Madrid nemnogo pozdnee,
veroyatno, ne vzdumal by zajti syuda i ne popal by v bedu. No kogda on yavilsya
v Madrid v noyabre 1937 goda, u CHikote eshche ostalos' nemnogo zheltogo dzhina, i
mozhno bylo poluchit' indijskuyu hinnuyu. Radi etogo, sobstvenno, ne stoilo
riskovat' zhizn'yu, no, mozhet byt', emu prosto zahotelos' posidet' v privychnom
meste. Znaya ego i znaya, kakim byl tot bar v prezhnie vremena, eto ne trudno
ponyat'.
V etot den' v posol'stve zakololi korovu, i shvejcar zashel v otel'
"Florida" skazat', chto nam ostavili desyat' funtov parnogo myasa. YA poshel za
nim v rannih sumerkah madridskoj zimy. Dva shturmgvardejca s vintovkami
sideli u vhoda v posol'stvo, a myaso bylo ostavleno nam v storozhke.
SHvejcar skazal, chto kusok nam dostalsya horoshij, no korova byla ochen'
toshcha. YA ugostil ego podzharennymi semechkami i zheludyami, zavalyavshimisya v
karmanah moej kurtki, i my pobalagurili s nim, stoya u vorot na gravii
pod容zdnoj allei.
YA poshel domoj cherez gorod s tyazhelym svertkom myasa pod myshkoj. Gran-Via
obstrelivali, i ya zashel perezhdat' k CHikote. Tam bylo lyudno i shumno, i ya
prisel za malen'kij stolik v uglu, u zalozhennogo meshkami okna, myaso polozhil
ryadom na skamejku i vypil dzhina s hinnoj. Kak raz na etoj nedele my
obnaruzhili, chto u nih eshche est' hinnaya. Posle nachala myatezha ee ne vypisyvali,
i cena na nee ostalas' dovoennaya. Vechernih gazet eshche ne bylo, i ya kupil u
staruhi gazetchicy tri listovki raznyh partij. Oni stoili po desyat' sentavo,
i ya skazal ej, chtoby ona ostavila sebe sdachu s pesety. Ona skazala, chto bog
menya pomiluet. YA v etom usomnilsya i stal chitat' listovki i pit' dzhin s
hinnoj.
Ko mne podoshel staryj oficiant, kotorogo ya znal eshche po prezhnim
vremenam, To, chto on skazal, menya udivilo.
-- Net,-- skazal ya.-- Ne veryu.
-- Da,-- nastaival on i mahnul golovoj i podnosom v odnom i tom zhe
napravlenii.-- Tol'ko ne oborachivajtes'. On tam.
-- Ne moe eto delo,-- skazal ya emu.
-- Da i ne moe tozhe.
On ushel, ya kupil vechernie gazety u tol'ko chto poyavivshejsya drugoj
staruhi i stal chitat' ih. Otnositel'no togo cheloveka, na kotorogo ukazyval
oficiant, somnenij ne bylo. My oba slishkom horosho ego znali. YA mog tol'ko
podumat': "Nu i glupec. Prosto sumasshedshij".
Tut podoshel odin grecheskij tovarishch i podsel za moj stolik. On
komandoval rotoj v Pyatnadcatoj brigade i pri bombezhke ego zavalilo. CHetvero
ryadom s nim byli ubity, ego zhe proderzhali pod nablyudeniem v gospitale, a
teper' posylali v dom otdyha ili kak eto sejchas nazyvaetsya...
-- Kak dela, Dzhon? -- sprosil ya.-- Ugoshchajtes'.
-- A kak nazyvaetsya, chto vy p'ete, mister |munds?
-- Dzhin s hinnoj.
-- |to kakaya zhe hinnaya?
-- Indijskaya. Poprobujte.
-- YA mnogo ne p'yu. No hinnaya -- eto horosho ot lihoradki. YA vyp'yu.
-- Nu, chto govoryat vrachi o vashem zdorov'e, Dzhon?
-- A mne ne nuzhny vrachi. YA zdorov. Tol'ko v ushah vse vremya zhuzhzhit.
-- Vam vse-taki sledovalo by zajti k vrachu, Dzhon.
-- YA byl. On ne ponimaet. Govorit -- net napravleniya.
-- YA skazhu im. YA tam vseh znayu. CHto, etot doktor -- nemec?
-- Tak tochno,-- skazal Dzhon.-- Nemec. Anglijskij govorit ploho.
Tut snova podoshel oficiant. |to byl starik s lysoj golovoj i ves'ma
staromodnymi manerami, kotoryh ne izmenila i vojna. On byl ochen' ozabochen.
-- U menya syn na fronte,-- skazal on.-- Drugogo ubili. Kak zhe byt'?
-- |to vashe delo.
-- A vy? Ved' raz uzh ya vam skazal...
-- YA zashel syuda vypit' pered uzhinom.
-- Nu, a ya rabotayu zdes'. No skazhite, kak byt'?
-- |to vashe delo,-- skazal ya.-- V politiku ya ne meshayus'. Vy ponimaete
po-ispanski? -- sprosil ya grecheskogo tovarishcha.
-- Net. Tol'ko neskol'ko slov. No ya govoryu po-grecheski, anglijski,
po-arabski. Davno ya horosho znal arabskij. Vy znaete, kak menya zasypalo?
Net. YA znayu tol'ko, chto vy popali pod bombezhku. I vse.
U nego bylo smugloe, krasivoe lico i ochen' temnye ruki, kotorye vse
vremya dvigalis'. On byl rodom s kakogo-to grecheskogo ostrova i govoril ochen'
naporisto.
- Nu, tak ya vam rasskazhu. U menya bol'shoj voennyj opyt. Prezhde ya byl
kapitanom grecheskoj armii tozhe. YA horoshij soldat. I kogda uvidel, kak
aeroplan letaet nad nashimi okopami v Fuentes-del'-|bro, ya stal sledit'. YA
videl, chto aeroplan proshel, sdelal virazh, i sdelal krug (on pokazal eto
rukami), i smotrel na nas. YA govoryu sebe: "Aga! |to dlya shtaba. Proizvel
nablyudeniya. Sejchas priletyat eshche".
I vot, kak ya i govoril, prileteli drugie. YA stoyu i smotryu. Smotryu vse
vremya. Smotryu naverh i ob座asnyayu rote, chto delaetsya. Oni shli po tri i po tri.
Odin vperedi, a dva szadi. Proshli eshche tri, i ya govoryu rote: "Teper' o'kej.
Teper' ol rajt. Teper' nechego boyat'sya". I ochnulsya cherez dve nedeli.
-- A kogda eto sluchilos'?
-- Uzhe mesyac. Ponimaete, kaska mne nalezla na lico, kogda menya
zasypalo, i tam sohranilsya vozduh, i, poka menya ne otkopali, ya mog dyshat'.
No s etim vozduhom byl dym ot vzryva, i ya ot etogo dolgo bolel. Teper' ya
0'kej, tol'ko v ushah zvenit. Kak, vy govorite, nazyvaetsya to, chto vy p'ete?
-- Dzhin s hinnoj. Indijskaya hinnaya. Tut, znaete, bylo do vojny ochen'
shikarnoe kafe, i eto stoilo pyat' peset, no togda za sem' peset davali
dollar. My nedavno obnaruzhili zdes' etu hinnuyu, a cenu oni ne podnyali.
Ostalsya tol'ko odin yashchik.
-- Ochen' horoshij napitok. Rasskazhite mne, kak tut bylo, v Madride, do
vojny?
-- Prevoshodno. Vrode kak sejchas, tol'ko edy vdovol'. Podoshel oficiant
i naklonilsya nad stolom.
-- A esli ya etogo ne sdelayu? -- skazal on.-- YA zhe otvechayu.
-- Esli hotite, podite i pozvonite po etomu nomeru. Zapishite.-- On
zapisal.-- Sprosite Pepe,-- skazal ya.
-- YA protiv nego nichego ne imeyu,-- skazal oficiant.-- No delo v
Respublike. Takoj chelovek opasen dlya nashej Respubliki.
-- A drugie oficianty ego tozhe uznali?
-- Dolzhno byt'. No nikto nichego ne skazal. On staryj klient.
-- YA tozhe staryj klient.
-- Tak, mozhet byt', on teper' tozhe na nashej storone?
-- Net,-- skazal ya.-- YA znayu, chto net.
-- YA nikogda nikogo ne vydaval.
-- |to uzh vy reshajte sami. Mozhet byt', o nem soobshchit kto-nibud' iz
oficiantov.
-- Net. Znayut ego tol'ko starye sluzhashchie, a oni ne donesut.
-- Dajte eshche zheltogo dzhina i piva,-- skazal ya.-- A hinnoj eshche nemnogo
ostalos' v butylke.
-- O chem on govorit? -- sprosil Dzhon.-- YA sovsem malo ponimayu.
-- Zdes' sejchas chelovek, kotorogo my oba znali v prezhnee vremya. On byl
zamechatel'nym strelkom po golubyam, i ya ego vstrechal na sostyazaniyah. On
fashist, i dlya nego yavit'sya sejchas syuda bylo ochen' glupo, chem by eto ni bylo
vyzvano. No on vsegda byl ochen' hrabr i ochen' glup.
-- Pokazhite mne ego.
-- Von tam, za stolom s letchikami.
-- A kotoryj iz nih?
-- Samyj zagorelyj, pilotka nadvinuta na glaz. Tot, kotoryj sejchas
smeetsya.
-- On fashist?
-- Da.
-- S samogo Fuentes-del'-|bro ne videl blizko fashistov. A ih tut mnogo?
-- Izredka popadayutsya.
-- I oni p'yut to zhe, chto i vy? -- skazal Dzhon.-- My p'em, a drugie
dumayut, my fashisty. CHto? Slushajte, byli vy v YUzhnoj Amerike, Zapadnyj bereg,
v Magal'yanese?
-- Net.
-- Vot gde horosho. Tol'ko slishkom mnogo vos'me-ro-no-gov.
-- CHego mnogo?
-- Vos'meronogov.-- On proiznosil eto po-svoemu.-- Znaete, u nih vosem'
nog.
-- A,-- skazal ya.-- Os'minog.
-- Da. Os'minog,-- povtoril Dzhon.-- Ponimaete, ya i vodolaz. Tam mozhno
mnogo zarabotat', no tol'ko slishkom mnogo vos'mero-nogov.
-- A chto, oni vam dosazhdali?
- YA ne znayu, kak eto? Pervyj raz ya spuskalsya v gavani Magal'yanes, i
srazu vos'meronog. I stoit na vseh svoih nogah, vot tak.-- Dzhon upersya
pal'cami v stol, pripodnyal lokti i plechi i okruglil glaza.-- Stoyal vyshe menya
i smotrel pryamo v glaza. YA dernul za verevku, chtoby podnyali.
-- A kakogo on byl razmera, Dzhon?
-- Ne mogu skazat' tochno, potomu chto steklo v shleme meshaet No golova u
nego byla ne men'she chetyreh futov. I on stoyal na svoih nogah, kak na
cy-puchkah, i smotrel na menya vot tak (on vypyalilsya mne v lico). Kogda menya
podnyali i snyali shlem, ya skazal, chto bol'she ne spushchus'. Togda starshij
govorit: "CHto s toboj, Dzhon? Vos'meronog, on bol'she ispugalsya tebya, chem ty
vos'meronoga". Togda ya emu govoryu: "|to nevozmozhno!" Mozhet, vyp'em eshche etogo
fashistskogo napitka?
-- Idet,-- skazal ya.
YA sledil za chelovekom u togo stola. Ego zvali Luis Del'gado. i v
poslednij raz ya videl ego v 1933-m v San-Sebast'yane na strel'be po golubyam.
I pomnyu, my stoyali s nim ryadom na verhnej tribune i smotreli na final
rozygrysha bol'shogo priza. My s nim derzhali pari na summu, prevyshavshuyu moi
vozmozhnosti, da, kak mne kazalos', prevoshodivshuyu i ego platezhesposobnost' v
tom godu. Kogda on, spuskayas' po lestnice, vse-taki zaplatil proigrysh, ya
podumal, do chego zhe on horosho sebya derzhit i vse staraetsya pokazat', chto
schitaet za chest' proigrat' mne pari. YA vspomnil, kak my togda stoyali v bare,
potyagivaya martini, u menya bylo udivitel'noe chuvstvo oblegcheniya, kak esli by
ya suhim vybralsya iz vody, i vmeste s tem mne hotelos' uznat', naskol'ko
tyazhel dlya nego proigrysh. YA vsyu nedelyu strelyal iz ruk von ploho, a on
prevoshodno, hotya vybiral pochti nedosyagaemyh golubej i vse vremya derzhal pari
na sebya.
-- Hotite revansh na schast'e? -- sprosil on.
-- Kak vam ugodno.
-- Da, esli vy ne vozrazhaete.
-- A na skol'ko?
On vytashchil bumazhnik, zaglyanul v nego i rashohotalsya.
-- Sobstvenno, dlya menya vse ravno,-- skazal on.-- Nu, skazhem, na vosem'
tysyach peset. Tut, kazhetsya, naberetsya.
|to po togdashnemu kursu ravnyalos' pochti tysyache dollarov.
-- Idet,-- skazal ya, i vse chuvstvo vnutrennego pokoya migom ischezlo i
opyat' smenilos' pustym holodkom riska.-- Kto nachinaet?
-- Raskryvajte vy.
My potryasli tyazhelye serebryanye monety po pyati peset v slozhennyh
ladonyah. Potom kazhdyj ostavil svoyu monetu lezhat' na levoj ladoni, prikryvaya
ee pravoj.
-- CHto u vas? -- sprosil on.
YA otkryl profil' Al'fonsa XIII v mladenchestve
-- Korol',-- skazal ya.
-- Berite vse eti bumazhonki i, sdelajte odolzhenie, zakazhite eshche
vypit'.-- On oporozhnil svoj bumazhnik.-- Ne kupite li u menya horoshuyu
dvustvolku?
-- Net,-- skazal ya.-- No, poslushajte, Luis, esli vam nuzhny den'gi...
YA protyanul emu tugo slozhennuyu pachku tolstyh glyancevito-zelenyh tysyachnyh
banknot.
-- Ne durite, |nrike,-- skazal on.-- My ved' posporili, ne tak li?
-- Razumeetsya. No my dostatochno znaem drug druga.
-- Vidimo, nedostatochno.
-- Ladno,-- skazal ya.-- Vashe delo. A chto budem pit'?
-- Kak vy naschet dzhina s hinnoj? Ochen' slavnyj napitok. My vypili dzhina
s hinnoj, i hotya mne bylo uzhasno nepriyatno, chto ya ego obygral, ya vse zhe byl
ochen' rad, chto vyigral eti den'gi; i dzhin s hinnoj kazalis' mne vkusnymi kak
nikogda. K chemu lgat' o takih veshchah i pritvoryat'sya, chto ne raduesh'sya
vyigryshu, no etot Luis Del'gado byl klassnyj igrok.
-- Ne dumayu, chtoby igra po sredstvam mogla dostavlyat' lyudyam
udovol'stvie. Kak po-vashemu, |nrike?
Ne znayu. Nikogda ne igral po sredstvam
Budet vydumyvat'. Ved' u vas kucha deneg.
Esli by,-- skazal ya. - No ih net.
-- O, u kazhdogo mogut byt' den'gi,-- skazal on.-- Stoit tol'ko
chto-nibud' prodat', vot vam i den'gi.
-- No mne i prodavat' nechego. V tom-to i delo.
-- Vydumaete tozhe. YA eshche ne vstrechal takogo amerikanca" Vy vse bogachi.
Po-svoemu on byl prav. V te dni drugih amerikancev on ne vstretil by ni
v "Ritce", ni u CHikote. A teper', okazavshis' u CHikote, 峪 mog vstretit'
takih amerikancev, kakih ran'she nikogda ne vstrechal, ne schitaya menya, no ya
byl isklyucheniem. I mnogo by ya dal, chtoby ne videt' ego zdes'.
Nu, a esli uzh on poshel na takoe polnejshee idiotstvo, tak pust' penyaet
na sebya. I vse-taki, poglyadyvaya na ego stolik i vspominaya proshloe, ya zhalel
ego, i mne bylo ochen' nepriyatno, chto ya dal oficiantu telefon otdela
kontrrazvedki Upravleniya bezopasnosti. Konechno, on uznal by etot telefon,
pozvoniv v spravochnoe. No ya ukazal emu kratchajshij put' dlya togo, chtoby
zaderzhat' Del'gado, i sdelal eto v pristupe ob容ktivnoj spravedlivosti i
nevmeshatel'stva i nechistogo zhelaniya poglyadet', kak povedet sebya chelovek v
moment ostrogo emocional'nogo konflikta,-- slovom, pod vliyaniem togo
svojstva, kotoroe delaet pisatelej takimi privlekatel'nymi druz'yami.
Podoshel oficiant
-- Kak zhe vy dumaete? -- sprosil on.
-- YA nikogda ne dones by na nego sam,-- skazal ya, stremyas' opravdat'
pered samim soboj to, chto ya sdelal.-- No ya inostranec, a eto vasha vojna, i
vam reshat'.
-- No vy-to s nami!
-- Vsecelo i navsegda. No eto ne oznachaet, chto ya mogu donosit' na
staryh druzej.
-- Nu, a ya?
-- |to sovsem drugoe delo.
YA ponimal, chto vse eto tak, i nichego drugogo ne ostavalos' skazat' emu,
no ya predpochel by nichego ob etom ne slyshat'.
Moya lyuboznatel'nost' naschet togo, kak vedut sebya lyudi v podobnyh
sluchayah, byla davno i priskorbno udovletvorena. YA povernulsya k Dzhonu i ne
smotrel na stol, za kotorym sidel Luis Del'gado. YA znal, chto on bolee goda
byl letchikom u fashistov, a zdes' on okazalsya v forme respublikanskoj armii,
v kompanii treh molodyh respublikanskih letchikov poslednego nabora,
prohodivshego obuchenie vo Francii.
Nikto iz etih yuncov ne mog znat' ego, i on, mozhet byt', yavilsya syuda,
chtoby ugnat' samolet ili eshche kak-nibud' navredit'. No zachem by ego syuda ni
prineslo, glupo bylo emu pokazyvat'sya u CHikote.
-- Kak sebya chuvstvuete, Dzhon? -- sprosil ya.
-- CHuvstvuyu horosho,-- skazal on.-- Horoshij napitok, o'kej. Ot nego ya
nemnozhko p'yan. No eto horosho ot shuma v golove.
Podoshel oficiant. On byl ochen' vzvolnovan.
-- YA soobshchil o nem,-- skazal on.
-- Nu chto zh,-- skazal ya.-- Znachit, teper' dlya vas vse yasno.
-- Da,-- skazal on s dostoinstvom.-- YA na nego dones. Oni uzhe vyehali
arestovat' ego.
-- Pojdem,-- skazal ya Dzhonu.-- Tut budet nespokojno.
-- Togda luchshe ujti,-- skazal Dzhon.-- Vsegda i vsyudu bespokojno, hot' i
staraesh'sya ujti. Skol'ko ya dolzhen?
-- Tak vy ne ostanetes'? -- sprosil oficiant
-- Net.
-- No vy zhe dali mne nomer telefona...
-- Nu chto zh. Pobudesh' v vashem gorode, uznaesh' kuchu vsyakih telefonov.
-- No ved' eto byl moj dolg.
-- Konechno. A to kak zhe. Dolg -- velikoe delo.
-- A teper'?
-- Teper' vy etim gordites', ne pravda li? Mozhet byt', i eshche budete
gordit'sya. Mozhet byt', vam eto ponravitsya.
-- Vy zabyli svertok,-- skazal oficiant. On podal mne myaso, zavernutoe
v bumagu ot banderolej zhurnala "SHpora", kipy kotorogo gromozdilis' na gory
drugih zhurnalov v odnoj iz komnat posol'stva.
-- YA vas ponimayu,-- skazal ya oficiantu.-- Horosho ponimayu.
-- On byl nashim davnim klientom, i horoshim klientom. I ya eshche ni razu ni
na kogo ne donosil. YA dones ne radi udovol'stviya.
-- I ya by na vashem meste ne staralsya byt' ni cinichnym, ni grubym.
Skazhite emu, chto dones ya. On, dolzhno byt', i tak nenavidit menya, kak
politicheskogo protivnika. Emu bylo by tyazhelo uznat', chto eto sdelali vy.
-- Net. Kazhdyj dolzhen otvechat' za sebya. No vy-to ponimaete?
-- Da,-- skazal ya. Potom solgal: -- Ponimayu i odobryayu.
Na vojne ochen' chasto prihoditsya lgat', i, esli solgat' neobhodimo, nado
eto delat' bystro i kak mozhno luchshe.
My pozhali drug drugu ruki, i ya vyshel vmeste s Dzhonom. YA oglyanulsya na
stolik Del'gado. Pered nim stoyali dzhin s hinnoj, i vse za stolom smeyalis'
ego slovam. U nego bylo ochen' veseloe smugloe lico i glaza strelka, i mne
interesno bylo, za kogo on sebya vydaval.
Vse-taki glupo bylo pokazyvat'sya u CHikote. No eto bylo kak raz to, chem
on mog pohvastat', vozvratis' k svoim.
Kogda my vyshli i svernuli vverh po ulice, k pod容zdu CHikote pod容hala
bol'shaya mashina, i iz nee vyskochili vosem' chelovek. SHestero s avtomatami
stali po obeim storonam dveri. Dvoe v shtatskom voshli v bar. Odin iz
priehavshih sprosil u nas dokumenty, i, kogda ya skazal: "Inostrancy",-- on
skazal, chto vse v poryadke i chtoby my prohodili dal'she.
Vyshe po Gran-Via pod nogami bylo mnogo svezherazbitogo stekla na
trotuarah i mnogo shchebnya iz svezhih proboin. V vozduhe eshche ne rasseyalsya dym, a
na ulice pahlo vzryvchatkoj i droblenym granitom.
-- Vy gde budete obedat'? -- sprosil Dzhon.
-- U menya est' myaso na vseh, a prigotovit' mozhno u menya v nomere.
-- YA podzharyu,-- skazal Dzhon.-- YA horoshij povar. Pomnyu, raz ya gotovil na
korable...
-- Boyus', ono ochen' zhestkoe,-- skazal ya.-- Tol'ko chto zakololi.
-- Nichego,-- skazal Dzhon.-- Na vojne ne byvaet zhestkogo myasa.
V temnote mimo nas snovalo mnogo narodu, speshivshego domoj iz
kinoteatrov, gde oni perezhidali obstrel.
-- Pochemu etot fashist prishel v bar, gde ego znayut?
-- S uma soshel, dolzhno byt'.
-- Vojna eto delaet,-- skazal Dzhon.-- Slishkom mnogo sumasshedshih.
-- Dzhon,-- skazal ya,-- vy kak raz popali v tochku. Pridya v otel', my
proshli mimo meshkov s peskom, navalennyh pered kontorkoj port'e, i ya sprosil
klyuch, no port'e skazal, chto u menya v nomere dva tovarishcha prinimayut vannu.
Klyuch on otdal im.
-- Podnimajtes' naverh. Dzhon,-- skazal ya.-- Mne eshche nado pozvonit' po
telefonu.
YA proshel v budku i nabral tot zhe nomer, chto daval oficiantu.
-- Hello, Pepe.
V trubke prozvuchal sderzhannyj golos:
-- Olla. Aue tal (kak dela? (isp.).) |nrike?
-- Slushajte, Pepe, zaderzhali vy u CHikote takogo Luisa Del'gado?
-- Si, hombre. Si. Sin novedad (Da, druzhishche. Da. Nichego novogo
(isp.).). Bez oslozhnenij.
-- Znaet on chto-nibud' ob oficiante?
-- No, hombre, no(net, druzhishche, net (isp.)).
-- Togda i ne govorite o nem. Skazhite, chto soobshchil ya, ponimaete? Ni
slova ob oficiante.
-- A pochemu? Ne vse li ravno. On shpion. Ego rasstrelyayut Vopros yasnyj.
-- YA znayu,-- skazal ya.-- No dlya menya ne vse ravno.
-- Kak hotite, hombre. Kak hotite. Kogda uvidimsya?
-- Zahodite zavtra. Vydali myasa.
-- A pered myasom viski. Ladno, hombre, ladno.
-- Salud, Pepe, spasibo.
-- Salud, |nrike, ne za chto.
Strannyj eto byl, tusklyj golos, i ya nikak ne mog privyknut' k nemu, no
teper', podnimayas' v nomer, ya chuvstvoval, chto mne polegchalo.
Vse my, starye klienty CHikote, otnosilis' k baru po-osobomu. Dolzhno
byt', poetomu Luis Del'gado i reshilsya na takuyu glupost'. Mog by obdelyvat'
svoi dela gde-nibud' v drugom meste. No, popav v Madrid, on ne mog tuda ne
zajti. Po slovam oficianta, on byl horoshij klient, i my kogda-to druzhili.
Esli v zhizni mozhno okazat' hot' malen'kuyu uslugu, ne nado uklonyat'sya ot
etogo. Tak chto ya dovolen byl, chto pozvonil svoemu drugu Pepe v Seguridad,
potomu chto Luis Del'gado byl starym klientom CHikote i ya ne hotel, chtoby
pered smert'yu on razocharovalsya v oficiantah svoego bara.
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Okno v nomere otelya otkryto, i, lezha v posteli, slyshish' strel'bu na
peredovoj linii, za semnadcat' kvartalov otsyuda. Vsyu noch' ne prekrashchaetsya
perestrelka. Vintovki potreskivayut - "takrong, karong, kraang, takrong", a
potom vstupaet pulemet. Kalibr ego krupnee, i on treshchit gorazdo gromche:
"rong, kararong, rong, rong". Potom slyshen narastayushchij gul letyashchej miny i
drob' pulemetnoj ocheredi. Lezhish' i prislushivaesh'sya -- i kak horosho
vytyanut'sya v posteli, postepenno sogrevaya holodnye prostyni v nogah krovati,
a ne byt' tam, v Universitetskom gorodke ili Karabanchele. Kto-to hriplym
golosom raspevaet pod oknom, a troe p'yanyh pererugivayutsya, no ty uzhe
zasypaesh'.
Utrom, ran'she, chem tebya razbudit telefonnyj zvonok port'e, prosypaesh'sya
ot oglushitel'nogo vzryva i idesh' k oknu, vysovyvaesh'sya i vidish' cheloveka,
kotoryj s podnyatym vorotnikom, vtyanuv golovu v plechi, bezhit po moshchenoj
ploshchadi. V vozduhe stoit edkij zapah razorvavshegosya snaryada, kotoryj ty
nadeyalsya nikogda bol'she ne vdyhat', i v kupal'nom halate i nochnyh tuflyah ty
sbegaesh' po mramornoj lestnice i chut' ne sbivaesh' s nog pozhiluyu zhenshchinu,
ranennuyu v zhivot; dvoe muzhchin v sinih rabochih bluzah vvodyat ee v dveri
otelya. Obeimi rukami ona zazhimaet ranu ponizhe polnoj grudi, i mezhdu pal'cev
tonen'koj strujkoj stekaet krov'. Na uglu, v dvadcati shagah ot otelya --
gruda shchebnya, oskolki betona i vzrytaya zemlya, ubityj v izorvannoj, zapylennoj
odezhde, i glubokaya voronka na trotuare, otkuda podymaetsya gaz iz razbitoj
truby,-- v holodnom utrennem vozduhe eto kazhetsya marevom znojnoj pustyni.
-- Skol'ko ubityh? -- sprashivaesh' policejskogo.
-- Tol'ko odin,-- otvechaet on.-- Snaryad probil trotuar i razorvalsya pod
zemlej. Esli by on razorvalsya na kamnyah mostovoj, moglo by byt' pyat'desyat.
Drugoj policejskij chem-nibud' nakryvaet verhnij konec tulovishcha,-- gde
ran'she byla golova; posylayut za rabochim, chtoby on pochinil gazovuyu trubu, a
ty vozvrashchaesh'sya v otel' -- zavtrakat'. Uborshchica s pokrasnevshimi glazami
zamyvaet pyatna krovi na mramornom polu vestibyulya. Ubityj -- ne ty, i ne
kto-nibud' iz tvoih znakomyh, i vse ochen' progolodalis' posle holodnoj nochi
i dolgogo vcherashnego dnya na Gvadalaharskom fronte.
-- Vy videli ego? -- sprashivaet kto-to za zavtrakom.
-- Videl,-- otvechaesh' ty.
-- Ved' my po desyat' raz v den' prohodim tam. Na samom uglu.-- Kto-to
shutit, chto tak mozhno i bez zubov ostat'sya, i eshche kto-to govorit, chto etim ne
shutyat. I u vseh stol' svojstvennoe lyudyam na vojne chuvstvo. Ne menya, aga! He
menya.
Ubitye ital'yancy tam, pod Gvadalaharoj, tozhe byli ne ty, hotya ubitye
ital'yancy iz-za vospominanij molodosti vse eshche kazhutsya "nashimi ubitymi".
Net, ne ty. Ty po-prezhnemu rannim utram vyezzhal na front v zhalkom
avtomobil'chike s eshche bolee zhalkim shoferikom, kotoryj, vidimo, terzalsya vse
sil'nee po mere priblizheniya k peredovoj. A vecherom, inogda uzhe v temnote,
bez ognej, ehal obratno, i tvoyu mashinu s grohotom obgonyali tyazhelye
gruzoviki, i ty vozvrashchalsya v horoshij otel', gde tebya zhdala chistaya postel' i
gde ty za dollar v sutki zanimal odin iz luchshih nomerov oknami na ulicu.
Nomera pomen'she, v glubine, s toj storony, kuda ne popadali snaryady, stoili
gorazdo dorozhe. A posle togo sluchaya, kogda snaryad razorvalsya na trotuare
pered samym otelem, ty poluchil prekrasnyj uglovoj nomer iz dvuh komnat,
vdvoe bol'she togo, kotoryj ty ran'she zanimal, i deshevle, chem za dollar v
sutki. Ne menya ubili. Aga! Net, ne menya. Na etot raz ne menya.
Potom v gospitale Amerikanskogo obshchestva druzej ispanskoj demokratii,
raspolozhennom v tylu Moraty, na Valensijskoj doroge, mne skazali:
-- Vas hochet videt' Reven.
-- A ya ego znayu?
-- Kazhetsya, net,-- otvetili mne,-- no on hochet vas videt'.
-- Gde on?
-- Naverhu.
V palate naverhu delali perelivanie krovi kakomu-to cheloveku s ochen'
serym licom, kotoryj lezhal na kojke, vytyanuv ruku, i, ne glyadya na bul'kayushchuyu
butylku, besstrastnym golosom stonal. On stonal kak-to mehanicheski, cherez
pravil'nye promezhutki, i kazalos', chto stony ishodyat ne ot nego. Guby ego ne
shevelilis'.
-- Gde tut Reven? -- sprosil ya.
-- YA zdes',-- skazal Reven.
Golos razdalsya iz-za bugra, pokrytogo grubym serym odeyalom. Dve ruki
byli skreshcheny nad bugrom, a v verhnem konce ego vidnelos' nechto, chto
kogda-to bylo licom, a teper' predstavlyalo soboj zheltuyu strupchatuyu
poverhnost', peresechennuyu shirokim bantom na tom meste, gde ran'she byli
glaza.
-- Kto eto? -- sprosil Reven. Gub u nego ne bylo, no on govoril
dovol'no otchetlivo, myagkim, priyatnym golosom.
-- Heminguej,-- skazal ya.-- YA prishel uznat', kak vashe zdorov'e.
-- S licom bylo ochen' ploho,-- otvetil on.-- Obozhglo granatoj, no kozha
shodila neskol'ko raz, i teper' vse zazhivaet.
-- Ono i vidno. Otlichno zazhivaet. Govorya eto, ya ne smotrel na ego lico.
-- CHto slyshno v Amerike? -- sprosil on.-- CHto tam govoryat o takih, kak
my?
-- Nastroenie rezko izmenilos',--skazal ya.-- Tam nachinayut ponimat', chto
Respublikanskoe pravitel'stvo pobedit.
-- I vy tak dumaete?
-- Konechno,-- skazal ya.
-- |to menya uzhasno raduet,-- skazal on.-- Znaete, ya by ne ogorchalsya,
esli by tol'ko mog sledit' za sobytiyami. Bol' -- eto pustyaki. YA, znaete,
nikogda ne obrashchal vnimaniya na bol'. No ya strashno vsem interesuyus', i pust'
bolit, tol'ko by ya mog ponimat', chto proishodit. Mozhet byt', ya eshche prigozhus'
na chto-nibud'. Znaete, ya sovsem ne boyalsya vojny. YA horosho voeval. YA uzhe raz
byl ranen i cherez dve nedeli vernulsya v nash batal'on. Mne ne terpelos'
vernut'sya. A potom so mnoj sluchilos' vot eto.
On vlozhil svoyu ruku v moyu. |to ne byla ruka rabochego. Ne chuvstvovalos'
mozolej, i nogti na dlinnyh, lapchatyh pal'cah byli gladkie i zakruglennye.
-- Kak vas ranilo? -- sprosil ya.
-- Da odna chast' drognula, nu my i poshli ostanovit' ee i ostanovili, a
potom my dralis' s fashistami i pobili ih. Trudno, znaete li, prishlos', no my
pobili ih, i tut kto-to pustil v menya granatoj.
YA derzhal ego za ruku, slushal ego rasskaz i ne veril ni edinomu slovu.
Glyadya na to, chto ot nego ostalos', ya kak-to ne mog predstavit' sebe, chto
peredo mnoj izuvechennyj soldat. YA ne znal, pri kakih obstoyatel'stvah on byl
ranen, no rasskaz ego zvuchal neubeditel'no. Kazhdyj zhelal by poluchit' ranenie
v takom boyu. No mne hotelos', chtoby on dumal, chto ya emu veryu.
-- Otkuda vy priehali? -- sprosil ya.
-- Iz Pitsburga. YA tam okonchil universitet.
-- A chto vy delali do togo, kak priehali syuda?
-- YA sluzhil v blagotvoritel'nom obshchestve,-- skazal on. Tut ya
okonchatel'no uverilsya, chto on govorit nepravdu, i s udivleniem podumal, kak
zhe on vse-taki poluchil takoe strashnoe ranenie? No lozh' ego menya ne smushchala.
V tu vojnu, kotoruyu ya znal, lyudi chasto privirali, rasskazyvaya o tom, kak oni
byli raneny. Ne srazu -- posle. YA sam v svoe vremya nemnogo priviral.
Osobenno pozdno vecherom. No on dumal, chto ya veryu emu, i menya eto radovalo, i
my zagovorili o knigah, on hotel stat' pisatelem, i ya rasskazal emu, chto
proizoshlo severnee Gvadalahary, i obeshchal, kogda snova popadu syuda, privezti
chto-nibud' iz Madrida. YA skazal, chto, mozhet byt', mne udastsya dostat'
radiopriemnik.
-- YA slyshal, chto Dos Passos i Sinkler L'yuis tozhe syuda sobirayutsya,--
skazal on.
-- Da,-- podtverdil ya.-- Kogda oni priedut, ya privedu ih k vam.
-- Vot eto chudesno,-- skazal on.-- Vy dazhe ne znaete, kakaya eto dlya
menya budet radost'.
-- Privedu nepremenno,-- skazal ya.
-- A skoro oni priedut?
-- Kak tol'ko priedut, privedu ih k vam.
-- Spasibo, |rnest,-- skazal on.-- Vy ne obidites', chto ya zovu vas
|rnestom?
Golos myagko i ochen' yasno podymalsya ot ego lica, kotoroe pohodilo na
holm, izrytyj srazheniem v dozhdlivuyu pogodu i zatem spekshijsya na solnce.
-- Nu chto vy,-- skazal ya.-- Pozhalujsta. Poslushajte, druzhishche, vy skoro
popravites'. I eshche ochen' prigodites'. Vy mozhete vystupat' po radio.
-- Mozhet byt',-- skazal on.-- Vy eshche pridete?
-- Konechno,-- skazal ya.-- Nepremenno.
-- Do svidaniya, |rnest,-- skazal on.
-- Do svidaniya,-- skazal ya emu.
Vnizu mne soobshchili, chto oba glaza i lico pogibli i chto, krome togo, u
nego glubokie rany na bedrah i stupnyah.
-- On eshche lishilsya neskol'kih pal'cev na nogah,-- skazal vrach.-- No
etogo on ne znaet.
-- Pozhaluj, nikogda i ne uznaet.
-- Pochemu? Konechno, uznaet,-- skazal vrach.-- On popravitsya.
Vse eshche -- ne ty ranen, no teper' eto tvoj sootechestvennik. Tvoj
sootechestvennik iz Pensil'vanii, gde my kogda-to bilis' pod Gettisbergom.
Potom ya uvidel, chto po doroge navstrechu mne -- s prisushchej kadrovomu
britanskomu oficeru osankoj boevogo petuha, kotoroj ne smogli sokrushit' ni
desyat' let partijnoj raboty, ni torchashchie kraya metallicheskoj shiny,
ohvatyvayushchej podvyazannuyu ruku,-- idet batal'onnyj Revena Dzhon Kenninghem. U
nego tri pulevye rany v levuyu ruku vyshe loktya (ya videl ih, odna gnoitsya), a
eshche odna probila grud' i zastryala pod levoj lopatkoj. On rasskazal mne tochno
i kratko, yazykom voennyh svodok, o tom, kak oni ostanovili otstupayushchuyu chast'
na pravom flange batal'ona, o srazhenii v okope, odin konec kotorogo derzhali
fashistskie, a drugoj -- respublikanskie vojska; o tom, kak oni zahvatili
etot okop, i kak shest' bojcov s odnim pulemetom otrezali okolo vos'midesyati
fashistov ot ih pozicij, i kak otchayanno oboronyalis' eti shest' bojcov do teh
por, poka ne podoshli respublikanskie chasti i, perejdya v nastuplenie, ne
vyrovnyali liniyu fronta. On izlozhil vse eto yasno, ubeditel'no, s
ischerpyvayushchej polnotoj i sil'nym shotlandskim akcentom. U nego byli ostrye,
gluboko sidyashchie yastrebinye glaza, i, slushaya ego, mozhno bylo srazu
pochuvstvovat', kakov on v boyu. V proshluyu vojnu za takuyu operaciyu on poluchil
by krest Viktorii. V etu vojnu ne dayut ordenov. Edinstvennye znaki otlichiya
-- rany, i dazhe nashivok za ranenie ne polagaetsya.
-- Reven byl v etom boyu,-- skazal on.-- YA i ne znal, chto on ranen. On
molodchina. On byl ranen pozzhe, chem ya. Fashisty, kotoryh my otrezali, byli
horosho obucheny. Oni ne vypustili darom ni odnogo zaryada. Oni vyzhidali v
temnote, poka ne nashchupali nas, a potom otkryli ogon' zalpami. Vot pochemu ya
poluchil chetyre puli v odno i to zhe mesto.
My eshche pogovorili, i on mnogoe soobshchil mne. Vse eto bylo vazhno, no
nichto ne moglo sravnit'sya s tem, chto rasskaz Dzh. Revena, klerka
Pitsburgskogo blagotvoritel'nogo obshchestva, ne imevshego nikakoj voennoj
podgotovki, okazalsya pravdoj. |to kakaya-to novaya, udivitel'naya vojna, i
mnogoe uznaesh' v etoj vojne -- vse to, vo chto ty sposoben poverit'.
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Dom byl pokryt rozovoj shtukaturkoj; ona oblupilas' i vycvela ot
syrosti, i s verandy vidno bylo v konce ulicy more, ochen' sinee. Vdol'
trotuara rosli lavry, takie vysokie, chto zatenyali verhnyuyu verandu, i v teni
ih bylo prohladno. V dal'nem uglu verandy v kletke visel drozd, i sejchas on
ne pel, dazhe ne shchebetal, potomu chto kletka byla prikryta, ee zakryl snyatym
sviterom molodoj chelovek let dvadcati vos'mi, hudoj, zagorelyj, s sinevoj
pod glazami i gustoj shchetinoj na lice. On stoyal, poluotkryv rot, i
prislushivalsya. Kto-to proboval otkryt' paradnuyu dver', zapertuyu na zamok i
na zasov.
Prislushivayas', on ulovil, kak nad verandoj shumit veter v lavrah,
uslyshal gudok proezzhavshego mimo taksi, golosa rebyatishek, igravshih na
sosednem pustyre. Potom on uslyshal, kak povorachivaetsya klyuch v zamke paradnoj
dveri. On slyshal, kak dver' otperlas', no zasov derzhal ee, i zamok snova
shchelknul. Odnovremenno on uslyshal, kak shlepnula bita po bejsbol'nomu myachu, i
kak pronzitel'no zakrichali golosa na pustyre. On stoyal, oblizyvaya guby, i
slushal, kak kto-to proboval teper' otkryt' zadnyuyu dver'.
Molodoj chelovek -- ego zvali |nrike -- snyal bashmaki i, ostorozhno
postaviv ih, prokralsya tuda, otkuda vidno bylo zadnee krylechko. Tam nikogo
ne bylo. On skol'znul obratno i, starayas' ne obnaruzhivat' sebya, poglyadel na
ulicu.
Po trotuaru pod lavrami proshel negr v solomennoj shlyape s ploskoj tul'ej
i korotkimi pryamymi polyami, v seroj sherstyanoj kurtke i chernyh bryukah. |nrike
prodolzhal nablyudat', no bol'she nikogo ne bylo. Postoyav tak, priglyadyvayas' i
prislushivayas', |nrike vzyal sviter s kletki i nadel ego.
Stoya tut, on ves' vzmok, i teper' emu bylo holodno v teni, na holodnom
severo-vostochnom vetru. Pod sviterom u nego byla kozhanaya kobura na plechevom
remne. Kozha sterlas' i ot pota podernulas' belesym naletom soli. Tyazhelyj
kol't sorok pyatogo kalibra postoyannym davleniem namyal emu naryv pod myshkoj.
|nrike leg na holshchovuyu kojku u samoj steny. On vse eshche prislushivalsya.
Drozd shchebetal i prygal v kletke, i |nrike posmotrel na nego. Potom
vstal i otkryl dvercu kletki. Drozd skosil glaz na dvercu i vtyanul golovu,
potom vytyanul sheyu i zadral klyuv.
-- Ne bojsya,-- myagko skazal |nrike.-- Nikakogo podvoha. On zasunul ruku
v kletku, i drozd zabilsya o perekladiny.
-- Duren',-- skazal |nrike i vynul ruku iz kletki. -- Nu, smotri:
otkryta.
On leg na kojku nichkom, utknuv podborodok v skreshchennye ruki, i opyat'
prislushalsya. On slyshal, kak drozd vyletel iz kletki i potom zapel, uzhe v
vetvyah lavra
"Nado zhe bylo ostavit' pticu v dome, kotoryj schitayut neobitaemym! --
dumal |nrike. -- Vot iz-za takih glupostej sluchaetsya beda. I nechego vinit'
drugih, sam takoj"
Na pustyre rebyatishki prodolzhali igrat' v bejsbol. Stanovilos'
prohladno. |nrike otstegnul koburu i polozhil tyazhelyj pistolet ryadom s soboj.
Potom on zasnul.
Kogda on prosnulsya, bylo uzhe sovsem temno i s ugla ulicy skvoz' gustuyu
listvu svetil fonar'. |nrike vstal, prokralsya k fasadu i, derzhas' v teni,
prizhimayas' k stene, oglyadelsya. Na odnom iz uglov pod derevom stoyal chelovek v
shlyape s ploskoj tul'ej i korotkimi pryamymi polyami. Cveta ego pidzhaka i bryuk
|nrike ne razglyadel, no, chto eto negr, bylo nesomnenno. |nrike bystro
pereshel k zadnej stene, no tam bylo temno, i tol'ko na pustyr' svetili okna
dvuh sosednih domov. Tut v temnote moglo skryvat'sya skol'ko ugodno narodu.
On znal eto, no uslyshat' nichego ne mog: cherez dom ot nego gromko krichalo
radio.
Vdrug vzvyla sirena, i |nrike pochuvstvoval, kak drozh' volnoj proshla po
kozhe na golove. Tak vnezapno rumyanec srazu zalivaet lico, tak obzhigaet zhar
iz raspahnutoj topki, i tak zhe bystro vse proshlo. Sirena zvuchala po radio --
eto bylo vstuplenie k reklame, i golos diktora stal ubezhdat': "Pokupajte
zubnuyu pastu "Gevis"! Nevydyhayushchayasya, neprevzojdennaya, nailuchshaya!"
|nrike ulybnulsya. A ved' pora by komu-nibud' i prijti.
Opyat' sirena, potom plach mladenca, kotorogo, po uvereniyam diktora,
mozhno unyat' tol'ko detskoj mukoj "Mal'ta-Mal'ta", a potom avtomobil'nyj
gudok, i golos shofera trebuet etilovyj gazolin "Zelenyj krest": "Ne
zagovarivaj mne zuby! Mne nado "Zelenyj krest", vysokooktanovyj,
ekonomichnyj, nailuchshij".
Reklamy eti |nrike znal naizust'. Za pyatnadcat' mesyacev, chto provel na
vojne, oni ni kapel'ki ne izmenilis': dolzhno byt', vse te zhe plastinki
zapuskayut,-- i vse-taki zvuk sireny kazhdyj raz vyzyval u nego etu drozh',
takuyu zhe privychnuyu reakciyu na opasnost', kak stojka ohotnich'ej sobaki,
pochuyavshej perepela.
Ponachalu bylo ne tak. Ot opasnosti i straha u nego kogda-to sosalo pod
lozhechkoj. On togda chuvstvoval slabost', kak ot lihoradki, i lishalsya
sposobnosti dvinut'sya imenno togda, kogda nado bylo zastavit' nogi idti
vpered, a oni ne shli. Teper' vse ne tak, i on mozhet teper' delat' vse, chto
ponadobitsya. Drozh' -- vot vse, chto ostalos' iz mnogochislennyh proyavlenij
straha, cherez kotorye prohodyat dazhe samye smelye lyudi. |to byla teper' ego
edinstvennaya reakciya na opasnost', da razve eshche isparina, kotoraya, kak on
znal, ostanetsya navsegda i teper' sluzhit preduprezhdeniem, i tol'ko.
Stoya i nablyudaya za chelovekom v solomennoj shlyape, kotoryj uselsya pod
derevom na perekrestke, |nrike uslyshal, chto na pol verandy upal kamen'.
|nrike pytalsya najti ego, no bezuspeshno. On posharil pod kojkoj -- i tam net.
Ne uspel on podnyat'sya s kolen, kak eshche odin kameshek upal na plitochnyj pol,
podprygnul i zakatilsya v ugol. |nrike podnyal ego. |to byl prostoj, gladkij
na oshchup' golysh; on sunul ego v karman, poshel v dom i spustilsya k zadnej
dveri.
On stoyal, prizhimayas' k kosyaku i derzha v pravoj ruke tyazhelyj kol't.
-- Pobeda,-- skazal on vpolgolosa; rot ego prezritel'no vygovoril eto
slovo, a bosye nogi besshumno perenesli ego na druguyu storonu dvernogo
proema.
-- Dlya teh, kto ee zasluzhivaet,-- otvetil emu kto-to iz-za dveri.
|to byl zhenskij golos, i proiznes on otzyv bystro i nevnyatno.
|nrike otodvinul zasov i raspahnul dver' levoj rukoj, ne vypuskaya
kol'ta iz pravoj.
V temnote pered nim stoyala devushka s korzinkoj. Golova u nee byla
povyazana platkom.
Zdravstvuj,-- skazal on, zaper dver' i zadvinul zasov.
V temnote on slyshal ee dyhanie. On vzyal u nee korzinku i potrepal ee po
plechu.
-- |nrike,-- skazala ona, i on ne videl, kak goreli ee glaza, i kak
svetilos' lico.
-- Pojdem naverh,-- skazal on.-- Za domom kto-to sledit s ulicy. Ty ego
videla?
-- Net,-- skazala ona.-- YA shla cherez pustyr'.
-- YA tebe ego pokazhu. Pojdem na verandu.
Oni podnyalis' po lestnice. |nrike nes korzinu, potom postavil ee u
krovati, a sam podoshel k uglu i vyglyanul. Negra v shlyape ne bylo.
-- Tak,-- spokojno zametil |nrike.
-- CHto tak? -- sprosila devushka, tronuv ego ruku i, v svoyu ochered',
vyglyadyvaya.
-- On ushel. CHto tam u tebya iz edy?
-- Mne tak obidno, chto ty tut celyj den' prosidel odin,-- skazala
ona.-- Tak glupo, chto prishlos' dozhdat'sya temnoty. Mne tak hotelos' k tebe
ves' den'!
-- Glupo bylo voobshche sidet' zdes'. Oni eshche do rassveta vysadili menya s
lodki i priveli syuda. Ostavili odin parol' i ni kroshki poest', da eshche v
dome, za kotorym sledyat. Parolem syt ne budesh'. I ne nado bylo sazhat' menya v
dom, za kotorym po kakim-to prichinam nablyudayut. Ochen' eto po-kubinski. No v
moe vremya my, po krajnej mere, ne golodali. Nu, kak ty, Mariya?
V temnote ona krepko pocelovala ego. On pochuvstvoval ee tugie polnye
guby i to, kak zadrozhalo prizhavsheesya k nemu telo, i tut ego pronzila
nesterpimaya bol' v poyasnice.
-- Oj! Ostorozhnej!
-- A chto s toboj?
-- Spina.
-- CHto spina? Ty ranen?
-- Uvidish',-- skazal on.
-- Pokazhi sejchas.
-- Net. Potom. Nado poest' i skoree von otsyuda. A chto tut spryatano?
Ujma vsego. To, chto ucelelo posle aprel'skogo porazheniya, to, chto nado
sohranit' na budushchee.
On skazal:
-- Nu, eto -- otdalennoe budushchee. A nashi znayut pro slezhku?
Konechno, net.
Nu, a vse-taki, chto tut?
YAshchiki s vintovkami. Patrony
Vse nado vyvezti segodnya zhe.-- Rot ego byl nabit.-- Gody pridetsya
rabotat', prezhde chem eto opyat' prigoditsya. Tebe nravitsya eskabeche
(marinovannaya ryba -- prim.)? Ochen' vkusno. Syad' syuda.
-- |nrike!-- skazala ona, prizhimayas' k nemu. Ona polozhila ruku na ego
koleno, a drugoj poglazhivala ego zatylok.-- Moj |nrike!
Tol'ko ostorozhnej,-- skazal on, zhuya. -- Spina ochen' bolit.
Nu, ty dovolen, chto vernulsya s vojny?
-- Ob etom ya ne dumal,-- skazal on
-- |nrike, a kak CHucho?
-- Ubit pod Leridoj.
-- A Felipe?
-- Ubit. Tozhe pod Leridoj.
-- Arturo?
-- Ubit pod Teruelem.
-- A Visente?-- skazala ona, ne menyaya vyrazheniya, i obe ruki ee teper'
lezhali na ego kolene.
-- Ubit. Pri atake na doroge u Seladas.
-- Visente -- moj brat.--Ona otodvinulas' ot nego, ubrala ruki i
sidela, vsya napryagshis', odna v temnote.
-- YA znayu, -- skazal |nrike. On prodolzhal est'.
-- Moj edinstvennyj brat.
-- YA dumal, ty znaesh',-- skazal |nrike.
-- YA ne znala, i on moj brat.
-- Mne ochen' zhal', Mariya. Mne nado bylo skazat' ob etom po-drugomu.
-- A on v samom dele ubit? Pochemu ty znaesh'? Mozhet byt', eto tol'ko v
prikaze?
-- Slushaj. V zhivyh ostalis' Rozhelio, Bazilio, |steban, Felo i ya.
Ostal'nye ubity.
-- Vse?
-- Vse,-- skazal |nrike.
-- Net, ya ne mogu,-- skazala Mariya,-- ne mogu poverit'!
-- CHto tolku sporit'? Ih net v zhivyh.
-- No Visente ne tol'ko moj brat. YA by pozhertvovala bratom. On byl
nadezhdoj nashej partii.
-- Da. Nadezhdoj nashej partii
-- Stoilo li? Tam pogibli vse luchshie.
-- Da. Stoilo!
-- Kak ty mozhesh' govorit' tak? |to -- prestuplenie.
-- Net. Stoilo!
Ona plakala, a |nrike prodolzhal est'.
-- Ne plach',-- skazal on.-- Teper' nado dumat' o tom, kak nam
vozmestit' ih poteryu.
-- No on moj brat. Pojmi eto: moj brat.
-- My vse brat'ya. Odni umerli, a drugie eshche zhivy. Nas otoslali domoj,
tak chto koe-kto ostanetsya. A to nikogo by ne bylo. I nam nado rabotat'.
-- No pochemu zhe vse oni ubity?
-- My byli v udarnoj chasti. Tam ili ranyat, idi ubivayut. My, ostal'nye,
raneny.
-- A kak ubili Visente?
-- On perebegal dorogu, i ego skosilo ochered'yu iz doma sprava. Ottuda
prostrelivalas' doroga.
-- I ty byl tam?
-- Da. YA vel pervuyu rotu. My dvigalis' sprava ot nih. My zahvatili dom,
no ne srazu. Tam bylo tri pulemeta. Dva v dome i odin na konyushne. Nel'zya
bylo podstupit'sya. Prishlos' vyzyvat' tank i bit' pryamoj navodkoj v okno.
Vyshibat' poslednij pulemet. YA poteryal vos'meryh.
-- A gde eto bylo?
-- Seladas.
-- Nikogda ne slyshala.
-- Ne mudreno,-- skazal |nrike.-- Operaciya byla neudachnoj. Nikto o nej
nikogda i ne uznaet. Tam i ubili Visente i Ignasio.
-- I ty govorish', chto tak nado? CHto takie lyudi dolzhny umirat' pri
neudachah v chuzhoj strane?
-- Net chuzhih stran, Mariya, kogda tam govoryat po-ispanski. Gde ty
umresh', ne imeet znacheniya, esli ty umiraesh' za svobodu. I, vo vsyakom sluchae,
glavnoe -- zhit', a ne umirat'.
-- No podumaj, skol'ko ih umerlo... vdali ot rodiny... i v neudachnyh
operaciyah...
-- Oni poshli ne umirat'. Oni poshli srazhat'sya. Ih smert' -- eto
sluchajnost'.
-- No neudachi! Moj brat ubit v neudachnoj operacii. CHucho -- tozhe.
Ignasio -- tozhe.
-- Nu, eto chastnost'. Nam nado bylo inogda delat' nevozmozhnoe. I
mnogoe, na inoj vzglyad, nevozmozhnoe my sdelali. No inogda sosed ne
podderzhival ataku na tvoem flange. Inogda ne hvatalo artillerii. Inogda nam
davali zadanie ne po silam, kak pri Seladas. Tak poluchayutsya neudachi. No v
celom eto ne byla neudacha.
Ona ne otvetila, i on stal doedat', chto ostalos'. Veter v derev'yah vse
svezhel, i na verande stalo holodno. On slozhil tarelki obratno v korzinu i
vyter rot salfetkoj. Potom tshchatel'no obter pal'cy i odnoj rukoj obnyal
devushku. Ona plakala.
-- Ne plach', Mariya,-- skazal on.-- CHto sluchilos' -- sluchilos'. Nado
dumat', kak nam byt' dal'she. Vperedi mnogo raboty
Ona nichego ne otvetila, i v svete ulichnogo fonarya on uvidel, chto ona
glyadit pryamo pered soboj.
-- Nam nado pokonchit' so vsej etoj romantikoj. Primer takoj romantiki
-- etot dom. Nado pokonchit' s taktikoj terrora. Nikogda bol'she ne puskat'sya
v avantyury.
Devushka vse molchala, i on smotrel na ee lico, o kotorom dumal vse eti
mesyacy vsyakij raz, kogda mog dumat' o chem-nibud', krome svoej raboty.
-- Ty slovno po knige chitaesh',-- skazala ona.-- Na chelovecheskij yazyk ne
pohozhe.
-- Ochen' zhal',-- skazal on.-- ZHizn' nauchila. |to to, chto dolzhno byt'
sdelano. I eto dlya menya vazhnee vsego.
-- Dlya menya vazhnee vsego mertvye,-- skazala ona.
-- Mertvym pochet. No ne eto vazhno.
-- Opyat' kak po knige!-- gnevno skazala ona.-- U tebya vmesto serdca
kniga.
-- Ochen' zhal', Mariya. YA dumal, ty pojmesh'.
Vse, chto ya ponimayu,-- eto mertvye,-- skazala ona.
On znal, chto eto nepravda. Ona ne videla, kak oni umirali pod dozhdem v
olivkovyh roshchah Haramy, v zharu v razbityh domah Kihorny, pod snegom Teruelya.
No on znal, chto ona stavit emu v uprek: on zhiv, a Visente umer,-- i vdrug v
kakom-to kroshechnom ucelevshem ugolke ego prezhnego soznaniya, o kotorom on uzhe
i ne podozreval, on pochuvstvoval glubokuyu obidu.
-- Tut byla ptica,-- skazal on.-- Drozd v kletke.
-- Da.
-- YA ego vypustil.
-- Kakoj ty dobryj!-- skazala ona nasmeshlivo.-- Vot ne znala, chto
soldaty tak sentimental'ny!
-- A ya horoshij soldat.
-- Veryu. Ty i. govorish', kak horoshij soldat. A kakim soldatom byl moj
brat?
-- Prekrasnym soldatom. Veselee, chem ya. YA ne veselyj. |to nedostatok.
-- A on byl veselyj?
-- Vsegda. I eto my ochen' cenili.
-- A ty ne veselyj?
-- Net. YA vse prinimayu slishkom vser'ez. |to nedostatok.
-- Zato samokritiki hot' otbavlyaj, i govorish' kak po knige.
-- Luchshe by mne byt' veselej,-- skazal on.-- Nikak ne mogu nauchit'sya.
-- A veselye vse ubity.
-- Net,-- skazal on.-- Bazilio veselyj.
-- Nu, tak i ego ub'yut,-- skazala ona.
-- Mariya! Kak mozhno? Ty govorish', kak porazhenec.
-- A ty kak po knige!-- skazala ona.-- Ne trogaj menya. U tebya cherstvoe
serdce, i ya tebya nenavizhu.
I snova on pochuvstvoval obidu, on, kotoryj schital, chto serdce ego
zacherstvelo, i nichto ne mozhet prichinit' bol', krome fizicheskih stradanij.
Vse eshche sidya na kojke, on nagnulsya.
-- Styani s menya sviter,-- skazal on.
-- S kakoj stati?
On podnyal sviter na spine i povernulsya.
-- Smotri, Mariya. V knige takogo ne uvidish'.
-- Ne stanu smotret',-- skazala ona.-- I ne hochu.
-- Daj syuda ruku.
On pochuvstvoval, kak ee pal'cy nashchupali sled skvoznoj rany, cherez
kotoruyu svobodno proshel by bejsbol'nyj myach, chudovishchnyj shram ot rany,
prochishchaya kotoruyu hirurg prosovyval tuda ruku v perchatke, shram, kotoryj
prohodil ot odnogo boka k drugomu. On pochuvstvoval prikosnovenie ee pal'cev
i vnutrenne sodrognulsya. Potom ona krepko obnyala ego i pocelovala, i guby ee
byli ostrovkom vo vnezapnom okeane ostroj boli, kotoraya zahlestnula ego
slepyashchej, nesterpimoj, narastayushchej, zhguchej volnoj i totchas zhe shlynula. A
guby zdes', vse eshche zdes'; i potom, oshelomlennyj, ves' v potu, odin na
kojke, a Mariya plachet i tverdit:
-- O |nrike, prosti menya? Prosti, prosti!
-- Ne vazhno,-- skazal |nrike.-- I proshchat' tut nechego. No tol'ko eto
bylo ne iz knig.
-- I vsegda tak bol'no?
-- Kogda kasayutsya ili pri tolchkah.
-- A kak pozvonochnik?
-- On byl tol'ko slegka zadet. I pochki tozhe. Oskolok voshel s odnoj
storony i vyshel s drugoj. Tam nizhe i na nogah est' eshche rany.
-- |nrike, prosti menya!
-- Da nechego proshchat'! Vot tol'ko ploho, chto ne mogu obnyat' tebya i,
krome togo, chto nevesel.
-- My obnimemsya, kogda vse zazhivet.
-- Da.
-- I ya budu za toboj uhazhivat'.
-- Net, uhazhivat' za toboj budu ya. |to vse pustyaki. Tol'ko bol'no,
kogda kasayutsya, i pri tolchkah. Menya ne eto bespokoit. Teper' nam nado
prinimat'sya za rabotu. I poskoree ujti otsyuda. Vse, chto zdes' est', nado
vyvezti segodnya zhe. Nado vse eto pomestit' v novom i nevyslezhennom meste,
prigodnom dlya hraneniya. Potrebuetsya nam vse eto ochen' neskoro. Predstoit eshche
mnogo raboty, poka my snova ne sozdadim neobhodimye usloviya. Mnogih nado eshche
vospitat'. K tomu vremeni patrony edva li budut Prigodny. V nashem klimate
bystro portyatsya zapaly. A sejchas nam nado ujti. I tak uzhe ya dopustil
glupost', zaderzhavshis' tut tak dolgo, a glupec, kotoryj pomestil menya syuda,
budet otvechat' pered komitetom.
-- YA dolzhna provesti tebya tuda noch'yu. Oni schitali, chto den' ty v etom
dome budesh' v bezopasnosti.
-- |tot dom -- sploshnaya glupost'!
-- My skoro ujdem.
-- Davno pora bylo ujti.
-- Poceluj menya, |nrike!
-- My ostorozhno,-- skazal on.
Potom v temnote na posteli, s zakrytymi glazami, ostorozhno prilazhivayas'
i chuvstvuya na svoih gubah ee guby, i schast'e bez boli, i chuvstvo, chto ty
doma bez boli, doma i zhiv bez boli, i chto tebya lyubyat i net boli; byla
pustota v ih lyubvi, i ona zapolnilas', i guby ih v temnote celuyut, i oni
schastlivy, schastlivy v zharkoj temnote u sebya doma i bez boli, i vdrug
pronzitel'nyj voj sireny, i opyat' bol', nesterpimaya bol' -- nastoyashchaya
sirena, a ne radio. I ne odna sirena. Ih dve. I oni priblizhayutsya s oboih
koncov ulicy.
On povernul golovu, potom vstal. On podumal: nedolgo zhe dovelos' pobyt'
doma.
-- Vyhodi v dver' i cherez pustyr',-- skazal on.-- Idi, ya otsyuda budu
otstrelivat'sya i otvleku ih.
-- Net, ty idi,-- skazala ona.-- Pozhalujsta. |to ya ostanus' i budu
otstrelivat'sya, togda oni podumayut, chto ty eshche zdes'.
-- Poslushaj,-- skazal on.-- My oba ujdem. Tut nechego zashchishchat'. Vse eto
oruzhie ni k chemu. Luchshe ujti.
-- Net, ya ostanus',-- skazala ona.-- YA budu tebya zashchishchat'. Ona
potyanulas' k ego kobure za pistoletom, no on udaril ee po shcheke.
-- Pojdem. Ne glupi. Pojdem!
Oni spustilis' vniz, i on chuvstvoval ee u sebya za spinoj. On raspahnul
dveri, i oba oni vyshli v temnotu. On obernulsya i zaper dver'.
-- Begi, Mariya! -- skazal on.-- CHerez pustyr', vot v tom napravlenii.
Skorej!
-- YA hochu, s toboj!
On opyat' udaril ee po shcheke.
-- Begi! Potom nyrni v travu i polzi. Prosti menya, Mariya. No idi. YA
pojdu v druguyu storonu. Begi,-- skazal on.-- Da begi zhe, chert voz'mi!
Oni odnovremenno nyrnuli v zarosl' sornyakov. On probezhal shagov
dvadcat', a potom, kogda policejskie mashiny ostanovilis' pered domom i
sireny umolkli, prizhalsya k zemle i popolz.
On uporno prodiralsya skvoz' zarosli, lico emu zasypalo pyl'coj
sornyakov, rep'i svoimi kolyuchkami terzali emu ruki i koleni, i on uslyshal,
kak oni obhodyat dom. Teper' okruzhili ego.
On uporno polz, napryazhenno dumaya, ne obrashchaya vnimaniya na bol'.
"Pochemu sireny? Pochemu net mashiny na zadah? Pochemu net fonarya ili
prozhektora na pustyre? Kubincy!-- dumal on.-- Nado zhe byt' takimi
napyshchennymi glupcami. Dolzhno byt', uvereny, chto v dome nikogo net. YAvilis'
zabrat' oruzhie. No pochemu sireny?"
On uslyshal, kak oni vzlamyvali dver'. SHumeli vozle doma. Ottuda
poslyshalos' dva svistka, i on stal prodirat'sya dal'she.
"Duraki,-- podumal on.-- No oni, dolzhno byt', uzhe nashli korzinu i
tarelki. CHto za narod! Provesti oblavu i to ne umeyut!"
On dopolz pochti do konca pustyrya. On znal, chto teper' nado podnyat'sya i
perebezhat' dorogu k dal'nim domam. On priladilsya polzti bez osoboj boli. On
mog priuchit' sebya pochti k lyubomu dvizheniyu. Tol'ko rezkie smeny dvizheniya
prichinyali bol', i teper' on boyalsya podnyat'sya.
Eshche ne pokidaya zaroslej, on stal na odno koleno, pereterpel volnu boli
i potom snova vyzval ee, podtyagivaya vtoroe koleno, pered tem kak vstat' na
nogi.
On brosilsya cherez ulicu k protivopolozhnomu domu, kak vdrug shchelknul
prozhektor i srazu pojmal ego v snop sveta. Osleplennyj, on razlichal tol'ko
temnotu po obe storony lucha.
Prozhektor svetil s policejskoj mashiny, kotoraya tishkom, bez sireny,
priehala i stala na zadnem uglu pustyrya.
Kogda |nrike tonkim rezkim siluetom vstal navstrechu luchu, hvatayas' za
pistolet, avtomaty dali po nemu ochered' iz zatemnennoj mashiny. Bylo pohozhe
na to, chto b'yut dubinkoj po grudi, i on pochuvstvoval tol'ko pervyj udar. Vse
posleduyushchie byli slovno eho.
On nichkom upal v travu, i za tot mig, chto on padal, a mozhet byt', eshche
ran'she, mezhdu vspyshkoj lucha i pervoj pulej, u nego mel'knula odna, poslednyaya
mysl': "A oni ne tak glupy. Mozhet byt', i iz nih kogda-nibud' vyjdet tolk".
Esli by u nego bylo vremya eshche dlya odnoj mysli, on, naverno, ponadeyalsya
by, chto na drugom uglu net mashiny. No byla mashina i tam, i ee prozhektor
bluzhdal po pustyryu. SHirokij snop prochesyval sornyaki, v kotoryh ukryvalas'
Mariya. I v zatemnennoj mashine pulemetchiki veli za luchom riflenye dula
bezotkaznyh urodlivyh "tompsonov".
V teni dereva za temnoj mashinoj s prozhektorom stoyal negr. Na nem byla
shlyapa i sherstyanaya kurtka. Pod rubashkoj on nosil ozherel'e iz amuletov. DH
spokojno stoyal, nablyudaya za rabotoj prozhektora.
A tot proglazhival ves' pustyr', gde, rasplastavshis', lezhala devushka,
utknuv podborodok v zemlyu. Ona ne dvinulas' s teh samyh por, kak uslyshala
pervuyu ochered'. Ona chuvstvovala, kak kolotitsya o zemlyu ee serdce.
-- Ty ee vidish'?-- sprosil kto-to v mashine.
-- Nado naskvoz' prochesat' sornyaki,-- skazal lejtenant.-- No1a! --
pozval on negra, stoyavshego pod derevom.-- Pojdi v dom i skazhi, chtoby oni shli
syuda, k nam, cherez pustyr' cepochkoj. Ty uveren, chto ih tol'ko dvoe?
-- Tol'ko dvoe,-- spokojno otvetil negr.-- Odin uzhe gotov.
-- Idi.
Slushayu, gospodin lejtenant,-- skazal negr.
Obeimi rukami priderzhivaya svoyu shlyapu, on pobezhal po krayu pustyrya k
domu, gde uzhe yarko svetilis' vse okna. Na pustyre lezhala devushka, scepiv
ruki na zatylke.
-- Pomogi mne vynesti eto,-- skazala ona v travu, ni k komu ne
obrashchayas', potomu chto nikogo ryadom ne bylo. Potom, vdrug zarydav,
povtorila:-- Pomogi mne, Visente. Pomogi mne, Felipe. Pomogi mne, CHucho.
Pomogi mne, Arturo. I ty, |nrike, pomogi mne...
Kogda-to ona proiznesla by molitvu, no eto bylo poteryano, a ej tak
nuzhna byla opora!
-- Pomogite mne molchat', esli oni voz'mut menya,-- skazala ona,
utknuvshis' rtom v travu.-- Pomogi mne molchat', |nrike. Pomogi molchat' do
konca, Visente.
Ona slyshala, kak pozadi nee prodirayutsya oni, tochno zagonshchiki, kogda
b'yut zajcev. Oni shli shirokoj strelkovoj cep'yu, osveshchaya travu elektricheskimi
fonarikami.
O |nrike,-- skazala ona,-- pomogi mne!
Ona razzhala ruki, sceplennye na zatylke, i protyanula ih po bokam.
-- Luchshe tak. Esli pobegu, oni budut strelyat'. Tak proshche.
Medlenno ona podnyalas' i pobezhala pryamo na mashinu. Luch prozhektora
osveshchal ee s nog do golovy, i ona bezhala, vidya tol'ko ego belyj, osleplyayushchij
glaz. Ej kazalos', chto tak luchshe.
Za spinoj u nee krichali: No strel'by ne bylo. Kto-to sgreb ee, i ona
upala. Ona slyshala ego tyazheloe dyhanie.
Eshche kto-to podhvatil ee pod ruki i podnyal. Potom, priderzhivaya s obeih
storon, oni poveli ee k mashine. Oni ne byli gruby s nej, no uporno veli ee k
mashine.
-- Net,-- skazala ona.-- Net! Net!
-- |to sestra Visente Iturbe.-- skazal lejtenant.-- Ona mozhet byt'
polezna.
-- Ee uzhe doprashivali,-- skazal drugoj golos.
-- Kak sleduet ni razu.
-- Net!-- skazala ona.-- Net! Net!-- Potom gromche:-- Pomogi mne,
Visente! Pomogi, pomogi mne, |nrike!
-- Ih net v zhivyh,-- skazal kto-to.-- Oni tebe ne pomogut. Ne glupi.
-- Nepravda!-- skazala ona.-- Oni mne pomogut. Mertvye pomogut mne.
Da-da! Nashi mertvye pomogut mne!
-- Nu tak poglyadi na svoego |nrike,-- skazal lejtenant.-- Ubedis',
pomozhet li on tebe. On tut, v bagazhnike.
-- On uzhe pomogaet mne,-- skazala devushka Mariya.-- Razve vy ne vidite,
chto on uzhe pomogaet mne? Blagodaryu tebya, |nrike. O, kak ya blagodaryu tebya!
-- Budet,-- skazal lejtenant.-- Ona soshla s uma. CHetveryh ostav'te
sterech' oruzhie, my prishlem za nim gruzovik. A etu poloumnuyu voz'mem v shtab.
Tam ona vse rasskazhet.
-- Net,-- skazala Mariya, hvataya ego za rukav.-- Vy razve ne vidite, chto
vse oni mne pomogayut?
-- CHush'!--skazal lejtenant.--Ty ^prosto svihnulas'.
-- Nikto ne umiraet zrya,-- skazala Mariya.-- Sejchas vse mne pomogayut.
-- Vot pust' oni tebe pomogut eshche cherez chasok,-- skazal lejtenant.
-- I pomogut!-- skazala Mariya.-- Ne bespokojtes'. Mne teper' pomogayut
mnogie, ochen' mnogie.
Ona sidela ochen' spokojno, otkinuvshis' na spinku siden'ya. Kazalos', ona
obrela teper' strannuyu uverennost'. Takuyu zhe uverennost' pochuvstvovala chut'
bol'she pyatisot let nazad drugaya devushka ee vozrasta na bazarnoj ploshchadi
goroda, nazyvaemogo Ruanom.
Mariya ob etom ne dumala. I nikto v mashine ne dumal ob etom. U etih dvuh
devushek, ZHanny i Marii, ne bylo nichego obshchego, krome strannoj uverennosti,
kotoraya vnezapno prishla k nim v nuzhnuyu minutu. No vsem policejskim bylo ne
po sebe pri vide Marii, ochen' pryamo sidevshej v luche fonarya, kotoryj ozaryal
ee lico.
Mashiny tronulis'; v golovnoj na zadnem siden'e pulemetchiki ubirali
avtomaty v tyazhelye brezentovye chehly, otvinchivaya priklady i zasovyvaya ih v
kosye karmany, stvoly s rukoyatkami -- v srednee otdelenie, a magaziny -- v
ploskie naruzhnye karmashki.
Negr v shlyape vyshel iz-za ugla doma i pomahal golovnoj mashine. On sel
vperedi s shoferom, i vse chetyre mashiny svernuli na shosse, kotoroe vyvodilo
po beregu k Gavane.
Sidya ryadom s shoferom, negr zasunul ruku za pazuhu i stal perebirat'
sinie kameshki ozherel'ya. On sidel molcha i perebiral ih, kak chetki. On byl
ran'she gruzchikom v portu, a potom stal osvedomitelem i za segodnyashnyuyu rabotu
dolzhen byl poluchit' ot gavanskoj policii pyat'desyat dollarov. Pyat'desyat
dollarov -- eto nemalye den'gi v Gavane po nyneshnim vremenam, no negr ne mog
bol'she dumat' o den'gah. Kogda oni vyehali na osveshchennuyu ulicu Malekon, on
ukradkoj oglyanulsya i uvidel gordo siyavshee lico devushki i ee vysoko podnyatuyu
golovu.
Negr ispugalsya. On probezhal pal'cami po vsemu ozherel'yu i krepko szhal
ego v kulak. No ono ne pomoglo emu izbavit'sya ot straha, potomu chto zdes'
byla drevnyaya magiya, posil'nej ego amuletov.
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Osen'yu vojna vse eshche prodolzhalas', no dlya nas ona byla konchena. V
Milane osen'yu bylo holodno i temnelo ochen' rano. Zazhigali elektricheskie
fonari, i bylo priyatno brodit' po ulicam, razglyadyvaya vitriny. Snaruzhi u
magazinov viselo mnogo dichi, meh lisic poroshilo snegom, i veter razduval
lis'i hvosty. Merzlye vypotroshennye olen'i tushi tyazhelo svisali do zemli, a
melkie pticy kachalis' na vetru, i veter trepal ih per'ya. Byla holodnaya
osen', i s gor dul veter.
Vse my kazhdyj den' byvali v gospitale. K gospitalyu mozhno bylo projti
cherez gorod raznymi putyami. Dve dorogi veli vdol' kanalov, no eto bylo ochen'
daleko. Popast' v gospital' mozhno bylo tol'ko po kakomu-nibud' mostu cherez
kanal. Mostov bylo tri. Na odnom iz nih zhenshchina prodavala kashtany. Okolo
zharovni bylo teplo. I kashtany v karmane dolgo ostavalis' teplymi. Zdanie
gospitalya bylo starinnoe i ochen' krasivoe, i my vhodili v odni vorota i,
perejdya cherez dvor, vyhodili v drugie, s protivopolozhnoj storony. Vo dvore
my pochti vsegda vstrechali pohoronnuyu processiyu. Za starym zdaniem stoyali
novye kirpichnye korpusa, i tam my vstrechalis' kazhdyj den', i byli ochen'
vezhlivy drug s drugom, rassprashivali o zdorov'e i sadilis' v apparaty, na
kotorye vozlagalis' takie nadezhdy.
K apparatu, v kotorom ya sidel, podoshel vrach i sprosil
-- CHem vy uvlekalis' do vojny? Zanimalis' sportom?
-- Da, igral v futbol,-- otvetil ya.
Prekrasno, skazal on,-- vy i budete igrat' v futbol luchshe prezhnego.
Koleno u menya ne sgibalos', noga vysohla ot kolena do shchikolotki, i
apparat dolzhen byl sognut' koleno i zastavit' ego dvigat'sya, kak pri ezde na
velosipede. No ono vse eshche ne sgibalos', i apparat kazhdyj raz stoporil,
kogda delo dohodilo do sgibaniya. Vrach skazal:
-- Vse eto projdet. Vam povezlo, molodoj chelovek. Skoro vy opyat' budete
pervoklassnym futbolistom.
V sosednem apparate sidel major, u kotorogo byla melen'kaya, kak u
rebenka, ruka. On podmignul mne, kogda vrach stal osmatrivat' ego ruku,
pomeshchennuyu mezhdu dvumya remnyami, kotorye dvigalis' vverh i vniz i udaryali po
nepodvizhnym pal'cam, i sprosil:
-- A ya tozhe budu igrat' v futbol, doktor?
Major byl znamenitym fehtoval'shchikom, a do vojny samym luchshim
fehtoval'shchikom Italii.
Vrach poshel v svoj kabinet i prines snimok vysohshej ruki, kotoraya do
lecheniya byla takaya zhe malen'kaya, kak u majora, a potom nemnogo uvelichilas'.
Major vzyal zdorovoj rukoj snimok i posmotrel na nego ochen' vnimatel'no.
-- Ranenie? -- sprosil on.
-- Neschastnyj sluchaj na zavode,-- skazal vrach.
-- Ves'ma lyubopytno, ves'ma lyubopytno,-- skazal major i vernul snimok
vrachu.
-- Ubedilis' teper'?
-- Net,-- skazal major.
Bylo troe pacientov odnogo so mnoyu vozrasta, kotorye prihodili kazhdyj
den'. Vse troe byli milancy; odin iz nih sobiralsya stat' advokatom, drugoj
-- hudozhnikom, a tretij hotel byt' voennym. I posle lechebnyh procedur my
inogda shli vmeste v kafe "Kova", ryadom s teatrom "La Skala". I potomu, chto
nas bylo chetvero, my shli kratchajshim putem, cherez rabochij kvartal. Nas
nenavideli za to, chto my oficery, i chasto, kogda my prohodili mimo, nam
krichali iz kabachkov: "Abasso gli ufficiali!"("Doloj oficerov!" (ital.)). U
pyatogo, kotoryj inogda vozvrashchalsya iz gospitalya vmeste s nami, lico bylo
zavyazano chernym shelkovym platkom: u nego ne bylo nosa, i lico emu dolzhny
byli ispravit'. On poshel na front iz Voennoj akademii i byl ranen cherez chas
posle togo, kak popal na liniyu ognya. Lico emu potom ispravili, no on
proishodil iz starinnogo roda, i nosu ego tak i ne smogli pridat' dolzhnuyu
formu. On uehal v YUzhnuyu Ameriku i sluzhil tam v banke. No eto bylo pozzhe, a
togda nikto iz nas ne znal, kak slozhitsya zhizn'. My znali tol'ko, chto vojna
vse eshche prodolzhaetsya, no chto dlya nas ona konchena.
U vseh u nas byli odinakovye ordena, krome yunoshi s chernoj shelkovoj
povyazkoj na lice, a on slishkom malo vremeni probyl na fronte, chtoby poluchit'
orden. Vysokij yunosha s ochen' blednym licom, kotoryj gotovilsya v advokaty,
byl lejtenantom polka Arditti i imel tri takih ordena, kakih u nas bylo po
odnomu. On dolgo probyl licom k licu so smert'yu i derzhalsya osobnyakom. Kazhdyj
iz nas derzhalsya osobnyakom, i nas nichto ne svyazyvalo, krome ezhednevnyh vstrech
v gospitale. I vse-taki, kogda my shli k kafe "Kova" cherez samuyu opasnuyu
chast' goroda, shli v temnote, a iz kabachkov lilsya svet i slyshalos' gromkoe
penie, i kogda peresekali ulicy, gde lyudi tolpilis' na trotuarah, i nam
prihodilos' rastalkivat' ih, chtoby projti,-- my chuvstvovali, chto nas
svyazyvaet to, chto my perezhili i chego oni, eti lyudi, kotorye nenavidyat nas,
ne mogut ponyat'.
Vse bylo ponyatno v kafe "Kova", gde bylo teplo i naryadno i ne slishkom
svetlo, gde po vecheram bylo shumno i nakureno, i vsegda byli devushki za
stolikami, i illyustrirovannye zhurnaly, visevshie po stenam na kryuchkah.
Posetitel'nicy kafe "Kova" byli bol'shie patriotki. Po-moemu, v to vremya
samymi bol'shimi patriotkami v Italii byli posetitel'nicy kafe, da oni,
dolzhno byt', eshche i teper' patriotki.
Vnachale moi sputniki vezhlivo interesovalis' moim ordenom i sprashivali,
za chto ya ego poluchil. YA pokazal im gramoty, gde byli napisany pyshnye frazy i
vsyakie "fratellanza" i "abnegazione" ("Bratstvo" i "samootverzhennost'"
(ital.).), no gde na samom dele, esli otkinut' epitety, govorilos', chto mne
dali orden za to, chto ya amerikanec. Posle etogo ih otnoshenie ko mne
neskol'ko izmenilos', hot' ya i schitalsya drugom po sravneniyu s postoronnimi.
YA byl ih drugom, no menya perestali schitat' svoim s teh por, kak prochli
gramoty. U nih vse bylo inache, i poluchili oni svoi ordena sovsem po-drugomu.
Pravda, ya byl ranen, no vse my horosho znali, chto rana, v konce koncov, delo
sluchaya. No vse-taki ya ne stydilsya svoih otlichij i inogda, posle neskol'kih
koktejlej, voobrazhal, chto sdelal vse to, za chto i oni poluchili svoi ordena.
No, vozvrashchayas' pozdno noch'yu pod holodnym vetrom, vdol' pustynnyh ulic, mimo
zapertyh magazinov, starayas' derzhat'sya blizhe k fonaryam, ya znal, chto mne
nikogda by etogo ne sdelat', i ochen' boyalsya umeret', i chasto po nocham, lezha
v posteli, boyalsya umeret' i dumal o tom, chto so mnoj budet, kogda ya snova
popadu na front.
Troe s ordenami byli pohozhi na ohotnich'ih sokolov, a ya sokolom ne byl,
hotya tem, kto nikogda ne ohotilsya, ya mog by pokazat'sya sokolom; no oni, vse
troe, otlichno eto ponimali, i my postepenno razoshlis'. S yunoshej, kotoryj byl
ranen v pervyj zhe den' na fronte, my ostalis' druz'yami, potomu chto teper' on
uzhe ne mog uznat', chto iz nego vyshlo by; poetomu ego tozhe ne schitali svoim,
i on nravilsya mne tem, chto iz nego tozhe, mozhet byt', ne vyshlo by sokola.
Major, kotoryj ran'she byl znamenitym fehtoval'shchikom, ne veril v
gerojstvo i, poka my sideli v apparatah, zanimalsya tem, chto popravlyal moi
grammaticheskie oshibki. On kak-to pohvalil moj ital'yanskij yazyk, i my s nim
podolgu razgovarivali po-ital'yanski. YA skazal, chto ital'yanskij yazyk kazhetsya
mne slishkom legkim, dlya togo chtoby ser'ezno im zainteresovat'sya. Vse kazhetsya
v nem tak legko. "O, da,--skazal major. No pochemu zhe vy ne obrashchaete
vnimaniya na grammatiku?" I my obratili vnimajte na grammatiku, i skoro
ital'yanskij yazyk okazalsya takim trudnym, chto ya boyalsya slovo skazat', poka
pravila grammatiki ne ulyagutsya u menya v golove.
Major hodil v gospital' ochen' akkuratno. Kazhetsya, on ne propustil ni
odnogo dnya, hotya, konechno, ne veril v apparat i kak-to raz dazhe skazal, chto
vse eto chepuha. Apparaty togda byli novost'yu, i ispytat' ih dolzhny byli na
nas. "Idiotskaya vydumka,-- skazal major.-- Bredni, i bol'she nichego". V tot
den' ya ne prigotovil uroka, i major skazal, chto ya prosto pozor dlya roda
chelovecheskogo, a sam on durak, chto vozitsya so mnoj. Major byl nebol'shogo
rosta. On sidel vypryamivshis' v kresle, ego pravaya ruka byla v apparate, i on
smotrel pryamo pered soboj v stenu, a remni, v kotoryh nahodilis' ego pal'cy,
s gluhim stukom dvigalas' vverh i vniz.
- CHto vy budete delat', kogda konchitsya vojna, esli ona voobshche konchitsya?
- sprosil on.-- Tol'ko ne zabyvajte o grammatike.
-- YA vernus' v Ameriku.
-- Vy zhenaty? I
-- Net, no nadeyus' zhenit'sya.
Nu i glupo,-- skazal major. Kazalos', on byl ochen' rasserzhen. CHelovek
ne dolzhen zhenit'sya.
Pochemu, signor maggiore?
Ne nazyvajte menya "signor maggiore"
No pochemu chelovek ne dolzhen zhenit'sya?
Nel'zya emu zhenit'sya, nel'zya! - skazal on serdito. Esli uzh cheloveku
suzhdeno vse teryat', on ne dolzhen eshche i eto stavit' na kartu. On dolzhen najti
to, chego nel'zya poteryat'.
Major govoril razdrazhenno i ozloblenno i smotrel v odnu tochku pryamo
pered soboj.
No pochemu zhe on nepremenno dolzhen poteryat'?
Poteryaet,-- skazal major. On smotrel v stenu. Potom posmotrel na
apparat, vydernul svoyu vysohshuyu ruku iz remnej i s siloj udaril eyu po
noge.-- Poteryaet,--zakrichal on.-- Ne spor'te so mnoyu! -- Potom on podozval
sanitara: -- Ostanovite etu proklyatuyu shtuku.
On poshel v druguyu komnatu, gde lechili svetom i massazhem. YA slyshal, kak
on poprosil u vracha razresheniya pozvonit' po telefonu i zakryl za soboyu
dver'. Kogda on opyat' voshel v komnatu, ya sidel uzhe v drugom apparate. Na nem
byli plashch i kepi. On podoshel ko mne i polozhil ruku mne na plecho.
-- Izvinite menya,-- skazal on i potrepal menya po plechu zdorovoj
rukoj,-- YA ne hotel byt' grubym. Tol'ko chto moya zhena umerla. Prostite menya.
-- Bozhe moj,-- skazal ya, chuvstvuya ostruyu bol' za nego,-- kakoe
neschast'e.
On stoyal okolo menya, kusaya guby.
-- Ochen' eto trudno,-- skazal on.-- Ne mogu primirit'sya.-- On smotrel
mimo menya v okno. Potom zaplakal.-- Nikak ne mogu primirit'sya,-- skazal on,
i golos ego prervalsya. Potom, ne perestavaya plakat', podnyav golovu i ni na
chto ne glyadya, s mokrym ot slez licom, kusaya, guby, derzhas' po-voennomu
pryamo, on proshagal mimo apparatov i vyshel iz komnaty.
Vrach rasskazal mne, chto zhena majora, kotoraya byla ochen' moloda i na
kotoroj on zhenilsya tol'ko posle togo, kak byl okonchatel'no priznan negodnym
dlya voennoj sluzhby, umerla ot vospaleniya legkih. Bolezn' prodolzhalas' vsego
neskol'ko dnej. Nikto ne ozhidal, chto ona umret. Major tri dnya ne prihodil v
gospital'. Zatem v obychnyj chas on snova prishel s chernoj povyazkoj na rukave
mundira. Za eto vremya na stenah poyavilis' bol'shie snimki vsyakih ran do i
posle lecheniya apparatami. Pered apparatom majora viseli tri snimka, na
kotoryh byli ruki, takie zhe, kak u nego, stavshie vpolne normal'nymi posle
lecheniya. Ne znayu, gde vrach dostal eti snimki. YA vsegda dumal, chto nas pervyh
lechat etimi apparatami. No majoru snimki ne vnushali nikakoj nadezhdy,-- on
smotrel mimo nih, v okno.
Heminguej |. Izbrannoe/Poslesl. sost. i primech. B. Gribanova.-- M.:
Prosveshchenie, 1984.-- 304 s., il.-
OCR: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Spellcheck: SHur Aleksej, shuralex@online.ru
Manuel' Garsia podnyalsya po lestnice v kontoru dona Migelya Retany. On
postavil svoj chemodan na pol i postuchal v dver'. Otveta ne bylo. No Manuel',
stoya v koridore, chuvstvoval, chto v komnate kto-to est'. On chuvstvoval eto
cherez dver'.
-- Retana, - skazal on, prislushivayas'.
Otveta ne bylo.
"A vse-taki on zdes'", - podumal Manuel'.
-- Retana, - povtoril on i gromche postuchal v dver'.
-- Kto tam? -- razdalsya golos iz kontory.
|to ya, Manolo-- skazal Manuel'
A chto nuzhno? -- sprosil golos.
Mne nuzhna rabota, - skazal Manuel'.
V dveri chto-to neskol'ko raz shchelknulo, i ona raspahnulas'. Manuel'
voshel, zahvativ svoj chemodan.
Za stolom v glubine komnaty sidel malen'kij chelovechek. Nad ego golovoj
viselo chuchelo bych'ej golovy, sdelannoe v madridskoj masterskoj; steny byli
uveshany fotografiyami v ramkah i afishami boya bykov.
Malen'kij chelovechek sidel i smotrel na Manuelya.
YA dumal, ty ubit, - skazal on.
Manuel' bystro postuchal kostyashkami pal'cev po stolu. Malen'kij
chelovechek sidel i smotrel na nego cherez stol.
Skol'ko u tebya vyhodov za etot god? -- sprosil Retana.
Odin, - otvetil Manuel'.
Tol'ko tot odin? -- sprosil malen'kij chelovechek.
Tol'ko.
YA chital ob etom v gazetah, - skazal Retana. On sidel, otkinuvshis' na
spinku stula, i smotrel na Manuelya.
Manuel' poglyadel na chuchelo byka. On ne raz videl ego i ran'she. On pital
k nemu chto-to pohozhee na rodstvennye chuvstva. Let devyat' nazad byk ubil ego
brata, togo, chto podaval nadezhdy. Manuel' horosho zapomnil etot den'. Na
dubovom shchite, kotoromu byla prikreplena bych'ya golova, pobleskivala mednaya
doshchechka s nadpis'yu. Manuel' ne mog prochest' ee, no on predpolagal, chto eto v
pamyat' o ego brate. CHto zh, on byl slavnyj mal'chik.
Na doshchechke bylo napisano: "Byk Mariposa, s ganaderii gercoga Veragua,
vsporovshij sem' loshadej i ubivshij Antonio Garsia, novil'ero, 27 aprelya 1909
goda".
Retana zametil, chto Manuel' smotrit na bych'yu golovu.
-- Na voskresen'e gercog prislal mne takuyu partiyu, chto bez skandala ne
obojdetsya,-- skazal on -- Oni vse razbity na nogi. CHto govoryat o nih v kafe?
-- Ne znayu,-- otvetil Manuel' -- YA tol'ko chto priehal.
-- Da,-- skazal Retana.-- U tebya i chemodan s soboj. Otkinuvshis' na
spinku stula, on smotrel na Manuelya cherez bol'shoj stol
-- Sadis',-- skazal on. -- Snimi shlyapu.
Manuel' sel, bez shlyapy lico ego stalo sovsem drugim. Kosichka matadora,
prishpilennaya na makushke, chtoby ona derzhalas' pod shlyapoj, nelepo torchala nad
blednym licom.
-- Ty ploho vyglyadish',-- skazal Retana.
-- YA tol'ko chto iz bol'nicy,-- skazal Manuel'.
-- YA slyshal, budto tebe otnyali nogu.
Net,-- skazal Manuel'. -- Oboshlos'.
Retana naklonilsya vpered i pododvinul Manuelyu stoyavshij na stole
derevyannyj yashchichek s sigaretami.
-- Beri,-- skazal on.
Spasibo.
Manuel' zakuril
-- A ty? -- skazal on, protyagivaya Retane zazhzhennuyu spichku.
Net,-- Retana pomahal rukoj. -- Ne kuryu.
Retana molcha smotrel, kak Manuel' kurit.
-- Pochemu ty ne podyshchesh' sebe kakuyu-nibud' rabotu? -- sprosil Retana
-- YA ne hochu kakuyu-nibud', -- skazal Manuel'. -- YA matador.
-- Net bol'she matadorov,-- skazal Retana.
-- YA matador,-- skazal Manuel'.
-- Da, sidya u menya v kontore.
Manuel' zasmeyalsya.
Retana molcha smotrel na Manuelya.
-- YA mogu vypustit' tebya vecherom, esli hochesh',-- predlozhil Retana.
-- Kogda? -- sprosil Manuel'.
-- Zavtra.
-- Ne lyublyu byt' zamenoj,-- skazal Manuel'. Imenno tak vse oni
pogibayut. Imenno tak pogib Sal'vador. On postuchal kostyashkami pal'cev po
stolu.
-- Bol'she u menya nichego net,-- skazal Retana.
-- Pochemu by tebe ne vypustit' menya dnem na budushchej nedele? -- sprosil
Manuel'.
-- Sbora ne sdelaesh',-- otvetil Retana -- Publika trebuet tol'ko Litri,
Rubito i Lya Torre. |ti horosho rabotayut
-- Publika pridet smotret' menya,-- s nadezhdoj skazal Manuel'.
-- Net, ne pridet. Tebya uzhe davno zabyli.
-- YA mogu horosho rabotat',-- skazal Manuel'.
-- Predlagayu tebe vystupit' zavtra vecherom posle klounady,-- povtoril
Retana.-- Budesh' rabotat' s |rnandesom i mozhesh' ubit' dvuh novil'o.
-- CH'i novil'o? -- sprosil Manuel'.
-- Ne znayu. CHto najdetsya v korrale. Iz teh, kotoryh veterinary ne
dopustili k dnevnym boyam.
-- Ne lyublyu byt' zamenoj,-- skazal Manuel'.
-- Kak hochesh',-- skazal Retana.
On naklonilsya nad bumagami. Razgovor bol'she ne interesoval ego.
Sochuvstvie, kotoroe na minutu vyzval v nem Manuel', napomniv o staryh
vremenah, uzhe ischezlo. On ohotno zamenit im CHavesa, potomu chto eto obojdetsya
deshevo. No i drugih mozhno imet' po deshevke. Vse zhe on hotel by pomoch'
Manuelyu. Nu chto zh, zavtra on mozhet vystupit'. Teper' ego delo reshat'.
-- A skol'ko ty mne zaplatish'? -- sprosil Manuel'. On vse eshche teshil
sebya mysl'yu, chto otkazhetsya. No on znal, chto ne mozhet otkazat'sya.
-- Dvesti pyat'desyat peset,-- otvetil Retana. On hotel dat' pyat'sot, no
kogda on razzhal guby, oni skazali dvesti pyat'desyat.
-- Vilyal'te ty platish' sem' tysyach,-- skazal Manuel'.
-- No ty ne Vilyal'ta,-- otvetil Retana.
-- YA znayu,-- skazal Manuel'.
-- On delaet sbory, Manolo,-- ob座asnil Retana.
-- Konechno,-- skazal Manuel'. On vstal.-- Daj trista, Retana.
-- Horosho,-- soglasilsya Retana. On dostal iz yashchika stola listok bumagi.
A mozhno mne pyat'desyat poluchit' sejchas? -- sprosil Manuel'.
Pozhalujsta,-- skazal Retana. On vynul iz bumazhnika kreditku v pyat'desyat
peset i, razvernuv ee, polozhil na stol.
Manuel' vzyal den'gi i spryatal v karman.
-- A kuadril'ya? -- sprosil on.
-- Budut rebyata, kotorye vsegda rabotayut u menya po vecheram. Oni --
nichego.
-- A pikadory?
-- Pikadory nevazhnye,-- priznalsya Retana.
-- Mne nuzhen hot' odin horoshij pikador,-- skazal Manuel'.
-- Najmi ego,-- skazal Retana.-- Stupaj i najmi.
-- Tol'ko ne za te zhe den'gi,-- vozrazil Manuel'.-- Ne mogu zhe ya
oplachivat' pikadora iz etih shestidesyati duro.
Retana nichego ne otvetil, tol'ko posmotrel cherez stol na Manuelya.
-- Ty sam znaesh', chto mne nuzhen hot' odin horoshij pikador,-- skazal
Manuel'.
Retana, ne otvechaya, smotrel na Manuelya slovno otkuda-to ochen' izdaleka.
Tak ne goditsya,-- skazal Manuel'.
Retana vse eshche razglyadyval ego, otkinuvshis' na spinku stula,
razglyadyval otkuda-to izdaleka.
U nas est' svoi pikadory,-- skazal on.
Znayu,-- skazal Manuel',-- znayu ya tvoih pikadorov.
Retana ne ulybnulsya. Manuel' ponyal, chto delo koncheno.
YA hochu tol'ko ravnyh shansov,-- negromko skazal Manuel'.-- Kogda ya vyjdu
na arenu, nuzhno, chtoby ya mog podstupit'sya k byku. Dlya etogo dovol'no odnogo
horoshego pikadora. On obrashchalsya k cheloveku, kotoryj uzhe ne slushal ego.
-- Esli tebe nuzhno chto-nibud' sverh polozhennogo,-- skazal Retana,--
dostavaj sam. Budet rabotat' nasha kuadril'ya. Privodi svoih pikadorov,
skol'ko hochesh'. Klounada konchaetsya v desyat' tridcat'.
-- Horosho,-- skazal Manuel'.-- Esli eto tvoe poslednee slovo.
-- Da,-- skazal Retana.
Do zavtra,-- skazal Manuel'.
YA budu tam, - skazal Retana.
Manuel' podnyal svoj chemodan i vyshel.
Zahlopni dver'! -- kriknul Retana.
Manuel' oglyanulsya. Retana sidel, naklonivshis' nad stolom, i
prosmatrival bumagi. Manuel' plotno pritvoril dver', i zamok shchelknul.
On spustilsya po lestnice i vyshel iz pod容zda na zalituyu solncem ulicu.
Bylo ochen' zharko, i otblesk solnca na belyh zdaniyah bol'no rezanul glaza. On
poshel k Puerta-del'-Sol' po tenevoj storone krutoj ulicy. Ten' byla plotnaya
i svezhaya, kak protochnaya voda. No kogda on peresekal poperechnye ulicy, znoj
srazu ohvatyval ego. Sredi vstrechavshihsya emu lyudej Manuel' ne zametil ni
odnogo znakomogo lica.
Pered samoj Puerta-del'-Sol' on zashel v kafe.
V kafe bylo pustovato. Tol'ko nemnogie posetiteli sideli za stolikami u
steny. Za odnim iz stolikov chetvero igrali v karty. Ostal'nye sideli,
prislonivshis' k stene, i kurili; pered nimi stoyali pustye ryumki i chashki
iz-pod kofe. Manuel' proshel cherez dlinnyj zal v malen'kuyu zadnyuyu komnatu. V
uglu za stolikom sidel chelovek i spal. Manuel' sel za odin iz stolikov.
Voshel oficiant i ostanovilsya vozle Manuelya.
Vy ne videli Surito? -- sprosil ego Manuel'.
-- On prihodil utrom,-- otvetil oficiant. Teper' on ran'she pyati ne
pridet.
-- Dajte mne kofe s molokom i ryumku kon'yaku,-- skazal Manuel'.
Oficiant vernulsya, nesya podnos s bol'shim stakanom dlya kofe i ryumkoj. V
levoj ruke on derzhal butylku kon'yaku. Opisav podnosom dugu, on vse srazu
postavil na stol, a mal'chik, kotoryj shel za nim, nalil v stakan kofe i
moloka iz dvuh blestyashchih kofejnikov s dlinnymi ruchkami.
Manuel' snyal shlyapu, i oficiant uvidel kosichku, prikolotuyu nado lbom.
Nalivaya kon'yak v ryumku, stoyavshuyu vozle stakana kofe, on podmignul mal'chiku.
Mal'chik s lyubopytstvom posmotrel na blednoe lico Manuelya.
-- Vy budete zdes' vystupat'? -- sprosil oficiant, zakuporivaya butylku.
-- Da,-- skazal Manuel'.-- Zavtra.
Oficiant medlil u stolika, prizhav dno butylki k bedru.
-- V klounade? -- sprosil on. Mal'chik smutilsya i otvel glaza.
-- Net, posle.
-- A ya dumal, chto budut CHaves i |rnandes, -- skazal oficiant.
-- Net. YA i eshche odin.
-- Kto? CHaves ili |rnandes?
-- Kazhetsya, |rnandes.
-- A chto sluchilos' s CHavesom?
-- On ranen.
-- Kto skazal?
-- Retana.
-- |j, Luis! -- kriknul oficiant v sosednyuyu komnatu.-- CHaves ranen.
Manuel' snyal obertku s porcii sahara i brosil oba kuska v stakan. On
pomeshal kofe i vypil ego; kofe byl sladkij, goryachij i priyatno sogreval
pustoj zheludok. Potom on vypil kon'yak.
Nalejte eshche ryumku,-- skazal on oficiantu.
Oficiant vytashchil probku i nalil polnuyu ryumku, proliv kon'yak na blyudce.
K stoliku podoshel eshche odin oficiant. Mal'chik ushel.
-- CHto, CHaves tyazhelo ranen? -- sprosil Manuelya vtoroj oficiant.
-- Ne znayu,-- otvetil Manuel'.-- Retana ne skazal.
-- Emu-to, konechno, naplevat',-- vmeshalsya vysokij oficiant. Manuel'
ran'she ne videl ego. On, veroyatno, tol'ko chto podoshel.
-- U nas tak: esli Retana podderzhit, tvoe schast'e,-- skazal vysokij
oficiant.-- A esli ne podderzhit, mozhesh' pojti i pustit' sebe pulyu v lob.
-- Verno,-- poddaknul vtoroj oficiant.-- Sovershenno verno.
-- Eshche by ne verno,-- skazal vysokij oficiant.-- YA horosho znayu, chto eto
za ptica.
-- Smotrite, kak on vydvinul Vilyal'tu,-- skazal pervyj oficiant.
-- Da razve ego odnogo,-- skazal vysokij oficiant.-- A Maps'yala
Lalandu! A Nasionalya!
-- Verno, verno,-- podtverdil malen'kij oficiant.
Oni ozhivlenno razgovarivali vozle stolika Manuelya, a on molcha smotrel
na nih. On uzhe vypil vtoruyu ryumku kon'yaku. O nem oni zabyli, -- slovno ego
zdes' i ne bylo.
-- |to prosto stado verblyudov,-- prodolzhal vysokij oficiant. Vy
kogda-nibud' videli Nasionalya-vtorogo?
-- YA videl ego v proshloe voskresen'e,-- otvetil pervyj oficiant
Nastoyashchij zhiraf,-- skazal malen'kij oficiant
-- YA zhe vam govoril,-- skazal vysokij oficiant. -- Vse eto lyubimchiki
Retany.
-- Poslushajte, dajte mne eshche ryumku,-- skazal Manuel'. Poka oni
razgovarivali, on perelil kon'yak s blyudca v ryumku i vypil ego.
Pervyj oficiant, ne glyadya na Manuelya, napolnil ryumku, i vse troe,
razgovarivaya, vyshli iz komnaty.
CHelovek v dal'nem uglu vse eshche spal, prislonivshis' golovoj k stene,
slegka pohrapyvaya pri kazhdom vdohe.
Manuel' vypil kon'yak. Ego samogo klonilo ko snu. Vyhodit' na ulicu ne
stoit slishkom zharko. Da i delat' tam nechego. Nuzhno povidat' Surito. On
vzdremnet nemnogo, poka tot ne prishel. Manuel' tolknul nogoj svoj chemodan
pod stolom, chtoby udostoverit'sya, chto on tut Mozhet byt', luchshe postavit' ego
pod stul, k stene On nagnulsya i podvinul chemodan. Potom polozhil golovu na
stol i zasnul.
Kogda on prosnulsya, kto-to sidel za stolikom naprotiv nego. |to byl
vysokij, plotnyj muzhchina s krupnymi chertami lica i smugloj, kak u indejca,
kozhej. On uzhe davno sidel zdes'. On mahnul rukoj oficiantu, chtoby tot ne
podhodil, i teper' sidel i chital gazetu, vremya ot vremeni vzglyadyvaya na
Manuelya, kotoryj spal, polozhiv golovu na stol. On chital s trudom, po
skladam, usilenno shevelya gubami. CHtoby peredohnut', on otryvalsya ot gazety i
smotrel na spyashchego. On nepodvizhno i gruzno sidel protiv Manuelya, nadvinuv na
lob chernuyu shirokopoluyu shlyapu.
Manuel' vypryamilsya i posmotrel na nego.
-- Zdravstvuj, Surito,-- skazal on.
-- Zdravstvuj, malysh,-- skazal plotnyj muzhchina.
-- YA spal.-- Manuel' poter lob kulakom.
-- YA videl, chto ty spish'.
-- Kak dela?
-- Horoshi. A tvoi?
-- Tak sebe.
Oba molchali. Pikador Surito smotrel na blednoe lico Manuelya. Manuel'
smotrel na ogromnye ruki pikadora, skladyvayushchie gazetu, prezhde chem spryatat'
ee v karman.
U menya k tebe pros'ba, Manos,-- skazal Manuel'.
"Manosduros" bylo prozvishche Surito. Kazhdyj raz, kak on slyshal ego, on
vspominal o svoih ogromnyh rukah. On smushchenno polozhil ih pered soboj na
stol.
-- Davaj vyp'em,-- skazal on.
-- Davaj,-- skazal Manuel'.
Oficiant podoshel, vyshel i snova voshel. Uhodya, on oglyanulsya na sidyashchih
za stolikom Manuelya i Surito.
-- V chem delo, Manolo? -- Surito postavil ryumku na stol.
-- Ty ne soglasish'sya porabotat' so mnoj zavtra vecherom? -- sprosil
Manuel', smotrya cherez stol na Surito.
-- Net,-- skazal Surito.-- YA bol'she ne rabotayu.
Manuel' posmotrel na svoyu ryumku. On zhdal etogo otveta: vot i dozhdalsya.
Nu da, dozhdalsya.
-- Ne serdis', Manolo; no ya bol'she ne rabotayu.-- Surito posmotrel na
svoi ruki.
-- Nu chto zh,-- skazal Manuel'.
-- YA slishkom star,-- skazal Surito.
-- YA tol'ko sprosil,-- skazal Manuel'.
-- |to zavtra vecherom?
-- Da. YA podumal, chto esli u menya budet odin horoshij pikador, ya
spravlyus'.
-- Skol'ko tebe platyat?
-- Trista peset.
-- Tak ved' ya odin poluchayu bol'she.
-- YA znayu,-- skazal Manuel'.-- YA ne imel nikakogo prava prosit' tebya.
-- Pochemu ty ne brosish' etogo dela? -- skazal Surito.-- Pochemu ty ne
otrezhesh' svoyu koletu, Manolo?
-- Ne znayu,-- otvetil Manuel'.
-- Ty nemnogim molozhe menya,-- skazal Surito.
-- Ne znayu,-- skazal Manuel'.-- Ne mogu brosit'. Tol'ko by shansy byli
ravnye,-- bol'she mne nichego ne nuzhno. Ne mogu ne vystupat', Manos.
-- Net, mozhesh'.
-- Net, ne mogu. YA proboval brosat'.
-- YA ponimayu, chto eto trudno. No tak nel'zya. Ty dolzhen brosit' raz i
navsegda.
-- Ne mogu ya etogo sdelat'. Da i poslednee vremya ya byl v forme.
Surito posmotrel na lico Manuelya.
-- Tebya svezli v bol'nicu.
-- No do etogo ya byl v blestyashchej forme.
Surito nichego ne otvetil. On perelil kon'yak so svoego blyudca v ryumku.
-- V gazetah pisali, chto takoj raboty eshche ne vidyvali, - skazal
Manuel'.
Surito molcha posmotrel na nego.
-- Ty zhe znaesh', kogda ya v forme, ya horosho rabotayu, - skazal Manuel'.
-- Ty slishkom star,-- skazal pikador.
-- Net,-- skazal Manuel'.-- Ty na desyat' let starshe menya.
-- YA -- drugoe delo.
-- Vovse ya ne slishkom star,-- skazal Manuel'.
Oni pomolchali. Manuel' ne spuskal glaz s lica pikadora.
YA byl v forme, kogda eto sluchilos'. Ty naprasno ne prishel posmotret' na
menya, Manos,-- s uprekom skazal Manuel'.
-- Ne hochu ya na tebya smotret',-- skazal Surito.-- YA slishkom volnuyus'.
-- Ty ne videl menya v poslednee vremya.
-- Zato ran'she videl.
Surito posmotrel na Manuelya, izbegaya ego vzglyada.
-- Brosaj eto delo, Manolo.
-- Ne mogu,-- skazal Manuel'.-- YA sejchas v forme, verno tebe govoryu.
Surito naklonilsya vpered, polozhiv ruki na stol.
-- Slushaj. YA porabotayu zavtra s toboj, no esli ty provalish'sya, ty
brosish'. Ponyal? Soglasen?
-- Soglasen.
Surito otkinulsya nazad so vzdohom oblegcheniya.
-- Pora brosit',-- skazal on.-- Nechego duraka valyat'. Pora otrezat'
koletu.
-- Ne pridetsya brosat',-- skazal Manuel'.-- Vot uvidish'. YA mogu horosho
rabotat'.
Surito vstal. Spor utomil ego.
Pora brosit',-- skazal on.-- YA sam otrezhu tebe koletu.
Net, ne otrezhesh',-- skazal Manuel'.-- Ne pridetsya.
Surito podozval oficianta.
Pojdem, - skazal Surito.-- Pojdem ko mne.
Manuel' dostal chemodan iz-pod stula. On byl schastliv. Surito budet ego
pikadorom. Net na svete pikadora luchshe Surito. Teper' vse prosto.
Pojdem ko mne, poobedaem,-- skazal Surito.
Manuel' stoyal v patio de kaval'os i zhdal okonchaniya klounady. Surito
stoyal ryadom s nim. V konyushne bylo temno. Vysokie vorota, vedushchie na arenu,
byli zakryty. Sverhu donessya druzhnyj smeh, potom eshche vzryv smeha. Potom
nastupila tishina. Manuel' lyubil zapah konyushni. Horosho pahlo v temnom patio.
Opyat' s areny donessya hohot, potom aplodismenty, dolgo ne smolkayushchie
aplodismenty.
-- Ty videl ih kogda-nibud'? -- sprosil Surito, vysokij, gromozdkij v
temnote ryadom s Manuelem.
-- Net,-- otvetil Manuel'.
-- Ochen' smeshno,-- skazal Surito. On ulybnulsya pro sebya v temnote.
Vysokie, dvustvorchatye, plotno prignannye vorota raspahnulis', i
Manuel' uvidel arenu v yarkom svete dugovyh fonarej i temnyj, uhodyashchij vverh
amfiteatr; po krayu areny, rasklanivayas', bezhali dvoe lyudej, odetyh
brodyagami, a za nimi sledom, v livree s blestyashchimi pugovicami, shel tretij,
podbiraya shlyapy i trosti, broshennye na pesok, i kidal ih obratno v temnotu.
V patio vspyhnul elektricheskij svet.
YA pojdu podyshchu sebe konyagu poka ty soberesh' rebyat, - skazal Surito.
Za nimi poslyshalos' zvyakan'e upryazhki mulov, kotoruyu vyvodili na arenu,
chtoby vyvezti ubitogo byka.
CHleny kuadril'i, smotrevshie klounadu iz prohoda mezhdu bar'erom i pervym
ryadom, voshli v patio i, boltaya, ostanovilis' pod fonarem. Krasivyj yunosha v
oranzhevom s serebrom kostyume podoshel k Manuelyu.
YA |rnandes, - skazal on, ulybayas', i protyanul ruku.
Manuel' pozhal ee.
Segodnya nas zhdut nastoyashchie slony,-- veselo skazal yunosha.
Da krupnye, i roga neshutochnye, podtverdil Manuel'.
-- Vam dostalis' hudshie, -- skazal yunosha.
-- Ne beda, - skazal Manuel'.-- CHem krupnee byk, tem bol'she myasa dlya
bednyh.
Kto eto pridumal?-- uhmyl'nulsya |rnandes.
-- |to starinnaya pogovorka, skazal Manuel'. Postroj svoyu kuadril'yu,
chtoby mne videt', kto rabotaet so mnoj
U vas budut horoshie rebyata, - skazal |rnandes On byl ochen' vesel. On
vystupal v tretij raz, i u nego uzhe byli poklonniki v Madride. -- On
radovalsya, chto cherez neskol'ko minut nachnetsya boj.
A gde pikadory? -- sprosil Manuel'.
Vybirayut loshadej. Derutsya komu dostanetsya samyj rezvyj skakun, -
uhmyl'nulsya |rnandes.
Muly pod shchelkan'e bichej i zvon kolokol'chikov galopom proskochili v
vorota, mertvyj bychok vzryl borozdu v peske
Kak tol'ko provezli byka, vse vystroilis' dlya vyhoda.
Vperedi stoyali Manuel' i |rnandes. Za nimi -- chleny ih kuadrilij,
perekinuv cherez ruku tyazhelye plashchi. Pozadi vseh - chetyre pikadora verhami,
stal'nye nakonechniki otvesno podnyatyh kopij pobleskivali v polumrake
konyushni.
Pochemu eto Retana skupitsya na osveshchenie, loshadej ne razglyadish', -
skazal odin iz pikadorov.
On znaet, chto malo radosti razglyadyvat' ego klyach, - otvetil drugoj
pikador.
|ta dohlyatina podo mnoj edva na nogah derzhitsya, - skazal pervyj
pikador.
Kakie ni na est', a loshadi.
Loshadi-to oni loshadi.
Oni boltali v temnote sidya na svoih toshchih loshadyah.
Surito molchal. U nego byla edinstvennaya nadezhnaya loshad'. On uspel
ispytat' ee v zagone, ona slushalas' povoda i shpor. On snyal povyazku s ee
pravogo glaza i pererezal verevki, kotorymi ee ushi byli plotno prityanuty k
golove. |to byla horoshaya, krepkaya loshad', krepko stoyavshaya na nogah. Bol'she
emu nichego ne nuzhno. On nepremenno uderzhitsya na nej do konca boya. Sidya v
vysokom steganom sedle pod tusklym fonarem, dozhidayas' vyhoda na arenu, on
myslenno prodelal ves' boj. Drugie pikadory, sprava i sleva ot nego,
prodolzhali boltat'. On ne slyshal ih.
Oba matadora stoyali ryadom vperedi svoih kuadrilij, odinakovo podhvativ
plashchi levoj rukoj. Manuel' dumal o treh yunoshah pozadi nego. Vse troe byli
madridcy, kak |rnandes, let po devyatnadcati. Odin iz nih, cygan, spokojnyj,
sderzhannyj, smuglolicyj, ponravilsya Manuelyu. On obernulsya.
-- Kak tebya zovut? -- sprosil on cygana.
-- Fuentes,-- otvetil cygan.
Horoshee imya,-- skazal Manuel'.
Cygan ulybnulsya, pokazyvaya belye zuby.
-- Kogda byk vyjdet, perehvati ego i pogonyaj nemnozhko,-- skazal
Manuel'.
-- Horosho,-- skazal cygan. Lico ego stalo ser'eznym. On nachal dumat' o
tom, chto budet delat' na arene.
-- Nachinayut,-- skazal Manuel' |rnandesu.
-- Nu chto zh, idem.
Podnyav golovu, pokachivayas' v takt muzyke, razmahivaya pravoj svobodnoj
rukoj, oni vyshli na arenu, stupaya po zheltomu pesku pod dugovymi fonaryami; za
nimi dvinulis' kuadril'i, pozadi -- pikadory verhami, a posle vseh --
sluzhiteli i pozvyakivayushchaya upryazhka mulov. Tolpa aplodirovala |rnandesu, kogda
oni shli cherez arenu Oni vystupali gordelivo, pokachivayas' v takt muzyke,
glyadya pryamo pered soboj.
Oni poklonilis' prezidentu, i shestvie raspalos' na sostavnye chasti.
Matadory podoshli k bar'eru i smenili tyazhelye mantii na legkie boevye plashchi.
Mulov uveli s areny. Pikadory na korotkom galope ob容hali vokrug areny, i
dvoe iz nih uskakali obratno v vorota. Sluzhiteli razrovnyali pesok.
Manuel' vypil stakan vody, podannyj emu odnim iz podruchnyh Retany,
kotoryj dolzhen byl prisluzhivat' Manuelyu i podavat' emu shpagi.
|rnandes, pogovoriv so svoim sluzhitelem, podoshel k Manuelyu
-- Tebya horosho vstretili, mal'chik,-- skazal emu Manuel'.
-- Menya lyubyat,-- radostno ulybnulsya |rnandes.
-- Kak proshel vyhod? -- sprosil Manuel' podruchnogo Retany.
-- Kak svadebnyj poezd,-- otvetil tot.-- Blestyashche. Vy oba vyshli, chto
tvoi Hoselito i Bel'monte.
Surito proskakal mimo nih, tochno gruznaya konnaya statuya. On povernul
loshad' mordoj k korralyu, otkuda dolzhen byl poyavit'sya byk. Stranno vyglyadit
arena v svete dugovyh fonarej. On privyk rabotat' na zharkom dnevnom solnce,
za bol'shie den'gi. |ta kanitel' pri fonaryah emu ne nravilas'. Uzh nachinali by
poskorej.
Manuel' podoshel k nemu.
Valyaj, Manos, skazal on.--Urezon' ego, chtoby byl kak raz po mne.
YA ego urezonyu, malysh. -- Surito splyunul v pesok.-- On u menya poprygaet.
-- Nazhimaj na nego, Manos,-- skazal Manuel'.
-- Uzh ya nazhmu,-- skazal Surito.-- CHego my zhdem?
-- Vot on idet,-- skazal Manuel'.
Surito sidel v sedle, krepko upirayas' nogami v stremena, krepko szhimaya
moguchimi lyazhkami v kozhanyh nabedrennikah boka loshadi, derzha v levoj ruke
povod'ya, v pravoj -- dlinnoe kop'e, nizko nadvinuv na glaza shirokopoluyu
shlyapu dlya zashchity ot sveta, i ne otryvayas' smotrel na dalekuyu dver' korralya.
Ushi konya drognuli. Surito ogladil ego levoj rukoj.
Krasnaya dver' korralya raspahnulas', i neskol'ko sekund Surito videl
dalekij pustoj prohod po tu storonu areny. Potom byk vybezhal iz prohoda na
svet dugovyh fonarej, zaskol'zil, tormozya vsemi chetyr'mya notami, i, raduyas'
svobode posle temnogo zagona, poshel galopom -- myagkim, chastym galopom,
bezzvuchnym, esli by ne vshrapyvanie shiroko razdutyh nozdrej.
V pervom ryadu, polozhiv bloknot na betonnye perila i naklonivshis'
vpered, zashtatnyj reporter "|l' |ral'do" so skuchayushchim vidom nebrezhno
zapisyval: "Byk Negro, chernoj masti, nomer 42, ochen' voinstvenno
nastroennyj, vybezhal so skorost'yu 90 mil' v chas..."
Manuel', kotoryj sledil za bykom, oblokotivshis' na bar'er, mahnul
rukoj, i cygan vybezhal vpered, volocha za soboj plashch. Byk na vsem skaku
povernul i kinulsya na plashch, opustiv golovu i zadrav hvost. Cygan dvigalsya
zigzagami, i kogda byk uvidel ego, to zabyl pro plashch i kinulsya na cheloveka.
Cygan podbezhal k krasnomu bar'eru i pereprygnul cherez nego, i byk udaril
rogami v derevyannye doski. On dvazhdy stuknul rogami o bar'er, vslepuyu bodaya
derevo.
Reporter "|l' |ral'do" zakuril sigaretu, brosil spichkoj v byka i
zapisal v svoj bloknot: "...krupnyj, roga osnovatel'nye, sposobnye
udovletvorit' dazhe platnyh posetitelej. Negro obnaruzhil yavnoe zhelanie
vtorgnut'sya na territoriyu matadorov".
Kogda byk udaril rogami v bar'er, Manuel' vyshel vpered na utoptannyj
pesok. Ugolkom glaza on videl Surito na beloj loshadi u samogo bar'era, sleva
ot sebya, na rasstoyanii chetverti kruga. Manuel' derzhal plashch blizko pered
soboj, szhimaya skladki obeimi rukami, i krichal byku "YU-u! YU-u!". Byk
povernulsya i, slovno ottolknuvshis' ot bar'era, kinulsya na plashch; Manuel'
shagnul v storonu i obvel byka vokrug sebya, razmahivaya plashchom pered samymi
rogami. Kogda plashch opisal krug, Manuel' snova stoyal protiv byka, derzha plashch
pochti vplotnuyu u grudi, a kogda byk vtorichno kinulsya, snova sdelal polnyj
povorot. Pri kazhdom povorote tolpa odobritel'no krichala.
CHetyre raza on povertyvalsya vmeste s bykom, podnimaya plashch, vzduvavshijsya
parusom, i kazhdyj raz zastavlyal byka snova kinut'sya. Posle pyatogo povorota
on prizhal plashch k bedru i stremitel'no perevernulsya, tak chto plashch zakruzhilsya
vihrem, kak pachka baleriny, i byk, slovno na privyazi, obezhal vokrug nego;
potom Manuel' otstupil, ostaviv byka licom k licu s Surito na beloj loshadi,
krepko upershejsya nogami v pesok; loshad' smotrela na byka, ushi ee vystavilis'
vpered, guby dergalis'; Surito, nadvinuv shlyapu na glaza, podalsya vpered,
iz-pod sognutogo loktya poluopushchennoj pravoj ruki pod ostrym uglom torchalo
dlinnoe kop'e, obrashchennoe stal'nym nakonechnikom k byku.
Reporter "|l' |ral'do", zatyagivayas' sigaretoj, sledya glazami za bykom,
pisal: "Mastityj Manolo, ispolniv seriyu vpolne priemlemyh veronik i
prodemonstrirovav rekorte v stile Bel'monte, zasluzhil aplodismenty znatokov,
posle chego my pereneslis' v pole deyatel'nosti kavalerii".
Surito sidel v sedle, izmeryaya vzglyadom rasstoyanie mezhdu bykom i
nakonechnikom kop'ya. Byk podobralsya i kinulsya, ustremiv glaza na grud'
loshadi. Kogda on opustil golovu, gotovyas' k udaru, Surito vonzil ostrie
kop'ya vo vzduvshijsya bugor myshc mezhdu lopatkami byka, naleg vsej tyazhest'yu na
drevko, podnyal levoj rukoj beluyu loshad' na dyby i perebrosil ee napravo,
protolknuv byka pod bryuhom loshadi, tak chto roga ne zadeli ee, i loshad' stala
na perednie nogi, drozha vsem telom, a byk, hlestnuv loshad' hvostom po grudi,
kinulsya na plashch, protyanutyj emu |rnandesom.
|rnandes pobezhal bokom, uvodya byka svoim plashchom v storonu vtorogo
pikadora. On vzmahom plashcha ostanovil byka pryamo protiv vsadnika i otstupil.
Uvidev loshad', byk brosilsya na nee. Kop'e pikadora skol'znulo po spine byka,
i kogda byk vskinul loshad' na roga, pikador, uzhe napolovinu vyletevshij iz
sedla, vyprostal pravuyu nogu i stal valit'sya vlevo, chtoby zaslonit'sya
loshad'yu ot byka. Loshad', podnyataya na roga i vsporotaya, grohnulas' ozem', i
byk prodolzhal bodat' ee, a pikador, ottolknuvshis' nogami v sapogah ot
loshadi, lezhal nepodvizhno, dozhidayas', kogda ego podnimut, unesut podal'she i
pomogut emu vstat'.
Manuel' ne meshal byku bodat' upavshuyu loshad'; speshit' bylo nekuda,
pikadoru nichego ne grozilo; a krome togo, pust' povolnuetsya, takomu pikadoru
eto polezno. V sleduyushchij raz budet dol'she derzhat'sya. Uzh i pikadory! On
posmotrel na Surito, kotoryj, sobrav loshad', zhdal v dvuh shagah ot bar'era.
-- YU-u! Tomar! -- kriknul Manuel', chtoby privlech' vnimanie byka, i
protyanul emu plashch, kotoryj derzhal obeimi rukami. Byk ostavil loshad' i
kinulsya za plashchom, i Manuel' pobezhal v storonu, shiroko razvernuv plashch, potom
ostanovilsya i krutym povorotom postavil byka mordoj k Surito.
"Negro prishlos' zaplatit' za smert' Rosinanta neskol'kimi vara, prichem
|rnandes i Manolo pokazali iskusnye kite,-- pisal reporter "|l' |ral'do".--
On uvernulsya ot stal'nogo ostriya i so vsej ochevidnost'yu dal ponyat', chto on
ne bol'shoj lyubitel' loshadej. Mastityj pikador Surito eshche raz pokazal svoe
umen'e vladet' kop'em, prodelav, v chastnosti, iskusnoe suerte..."
-- Ole! Ole! -- zakrichal muzhchina, sidevshij ryadom s nim. Krik potonul v
reve tolpy, i muzhchina hlopnul reportera po spine. Tot podnyal glaza ot
bloknota i uvidel, chto Surito, kak raz pod nim, stoya v stremenah, peregnulsya
cherez golovu loshadi i vonzil kop'e v zagrivok byka; kop'e torchalo vo vsyu
dlinu pod ostrym uglom u nego iz-pod myshki,-- on derzhal ego pochti za
nakonechnik,-- i, navalivshis' vsej svoej tyazhest'yu, Surito uderzhival byka, i
byk rvalsya kinut'sya na loshad', a Surito, peregnuvshis' daleko vpered,
uderzhival ego, uderzhival i medlenno otvodil loshad' v storonu, poka ona ne
okazalas' v bezopasnosti. Kak tol'ko loshad' minovala roga, Surito oslabil
nazhim, i, kogda byk rvanulsya, treugol'noe ostrie kop'ya vsporolo bugor myshc
mezhdu ego lopatok; byk, ochutivshis' pered plashchom |rnandesa, kinulsya na plashch,
i yunosha uvel ego na seredinu areny.
Surito, oglazhivaya svoyu loshad', smotrel, kak byk kidaetsya za plashchom,
kotorym |rnandes razmahival pered ego mordoj v yarkom svete fonarej pod kriki
tolpy.
-- Ty videl? -- sprosil Surito, obrashchayas' k Manuelyu.
-- Zamechatel'no,-- otvetil Manuel'.
-- Dostalos' emu ot menya,-- skazal Surito.-- Posmotri na nego.
Kidayas' na plashch, vzmetnuvshijsya u samoj ego mordy, byk vdrug upal na
koleni. On srazu vskochil na nogi, no Manuel' i Surito cherez vsyu arenu
uvideli struyu krovi, gladkuyu i blestyashchuyu, na chernoj lopatke byka.
-- Dostalos' emu ot menya,-- povtoril Surito.
-- Horoshij byk,-- skazal Manuel'.
-- Eshche odin raz, i ya ubil by ego.
-- Sejchas nachnetsya tretij tur,-- skazal Manuel'.
-- Posmotri na nego,-- povtoril Surito.
-- Mne pora,-- skazal Manuel' i pobezhal v drugoj konec areny, gde
poyavilsya eshche odin pikador; sluzhiteli, derzha loshad' pod uzdcy i, kolotya ee
palkami po nogam, staralis' podtashchit' ee k byku, a byk stoyal, opustiv
golovu, nereshitel'no perebiraya kopytami.
Surito pustil svoyu loshad' shagom i, pod容hav poblizhe, hmuryas', sledil za
hodom boya.
Nakonec byk kinulsya, sluzhiteli brosilis' bezhat' k bar'eru, pikador
promahnulsya, i byk, poddev rogami bryuho loshadi, zabrosil ee sebe na spinu.
Surito nablyudal, ne upuskaya ni odnoj podrobnosti: vot podbezhali
sluzhiteli v krasnyh kurtkah i ottashchili pikadora. Pikador uzhe na nogah,
chertyhaetsya, razmahivaet rukami. Manuel' i |rnandes derzhat nagotove plashchi. A
byk, ogromnyj chernyj byk stoit s loshad'yu na spine -- kopyta boltayutsya,
uzdechka zacepilas' za roga. CHernyj byk s loshad'yu na spine shataetsya na
korotkih nogah, to vskidyvaet golovu, to opuskaet ee, starayas' sbrosit' s
sebya loshad'; nakonec loshad' sbroshena, i byk kinulsya na plashch, kotoryj Manuel'
razvernul pered ego mordoj.
Manuel' chuvstvoval, chto byk stal medlitel'nee. On teryal mnogo krovi. Po
vsemu boku pobleskivala krov'.
Manuel' snova podstavil byku plashch. Sejchas kinetsya,-- svirepyj, glaza
vytarashcheny, sledit za plashchom. Manuel' otstupil v storonu i, podnyav ruki,
rastyanul plashch pered mordoj byka, gotovyas' sdelat' veroniku.
Teper' on opyat' stoyal protiv byka. Da, golova slegka opustilas'. On
derzhit ee nizhe. |to vse Surito.
Manuel' vzmahnul plashchom; sejchas kinetsya; on stupil v storonu i sdelal
eshche odnu veroniku. Kak strashno nastavil rog, dumal Manuel'. S nego hvatit,
teper' on nacheku. Teper' on podsteregaet. Ne spuskaet s menya glaz. No ya
kazhdyj raz podstavlyayu emu plashch.
On tryahnul plashchom pered mordoj byka; sejchas kinetsya; Manuel' stupil v
storonu i povernulsya na meste. Slishkom blizko poluchilos'. Nel'zya rabotat'
tak blizko k nemu.
Kraj plashcha byl mokryj ot krovi tam, gde on skol'znul po spine byka.
Nu nichego, eshche odin raz, poslednij.
Manuel', licom k byku, v pyatyj raz protyanul emu plashch. Byk smotrel na
nego. Nepodvizhnym vzglyadom, vystaviv roga, byk smotrel na nego, podsteregaya.
-- YU-u! -- kriknul Manuel'.-- Toro! -- i, otklonivshis' nazad, vzmahnul
plashchom. Sejchas kinetsya. On stupil nazad, snova mahnul plashchom i perevernulsya,
i byk obezhal vokrug nego, sleduya za plashchom, a potom ostalsya ni s chem, zastyv
na meste, slovno zavorozhennyj. Manuel', sobrav plashch v pravuyu ruku, pomahal
im pered mordoj byka, chtoby pokazat', chto byk ocepenel, i poshel proch'.
Aplodismentov ne bylo.
Manuel' poshel po pesku k bar'eru, a tem vremenem Surito uehal s areny.
Poka Manuel' rabotal s bykom, rozhok protrubil signal k vyhodu banderil'ero.
Signal lish' smutno doshel do ego soznaniya. Sluzhiteli nakryvali brezentom dvuh
ubityh loshadej i posypali pesok vokrug nih opilkami.
Manuel' podoshel k bar'eru vypit' vody. Sluzhitel' protyanul emu tyazhelyj
poristyj kuvshin.
Fuentes, vysokij cygan, stoyal nagotove, derzha v rukah paru banderilij,
slozhiv vmeste tonkie krasnye palochki kryuchkami vpered. On posmotrel na
Manuelya.
-- Stupaj,-- skazal Manuel'.
Cygan vybezhal na arenu. Manuel', otstaviv kuvshin, vytiral lico nosovym
platkom i smotrel na cygana.
Reporter "|l' |ral'do" nagnulsya za butylkoj teplogo shampanskogo,
kotoraya stoyala u nego mezhdu nog, othlebnul i zakonchil abzac:
"...prestarelomu Manolo ne udalos' vyzvat' aplodismentov seriej
trafaretnyh tryukov s plashchom, posle chego nachalsya sleduyushchij nomer programmy".
Byk vse eshche stoyal ne dvigayas' posredi pustoj areny. Fuentes, vysokij,
pryamoj, uverenno podhodil k byku, raskinuv ruki, v kazhdoj ruke po tonkoj
krasnoj palochke, derzha ih konchikami pal'cev, vystaviv ostriya vpered. Fuentes
podhodil vse blizhe, a pozadi nego, nemnogo v storone, shel drugoj chlen
kuadril'i s plashchom. Byk posmotrel na Fuentesa i vyshel iz ocepeneniya.
Ego glaza vpilis' v ostanovivshegosya pered nim cygana. Tot otkinulsya
nazad, i chto-to kriknul byku. Potom pokrutil banderil'yami, i blesk stal'nyh
nakonechnikov privlek vzglyad byka.
Zadrav hvost, byk rvanulsya vpered.
On brosilsya pryamo na Fuentesa, ne spuskaya s nego glaz. Fuentes stoyal
nepodvizhno, otkinuvshis' nazad, vystaviv banderil'i. Kogda byk opustil golovu
dlya udara, Fuentes eshche bol'she otkinulsya nazad, ruki ego soshlis' nad golovoj,
banderil'i opustilis' pod pryamym uglom, i, podavshis' vpered, Fuentes vonzil
ih v lopatku byka; daleko podavshis' vpered nad rogami i opirayas' na otvesno
torchavshie palochki, plotno sdvinuv nogi, on propustil byka mimo sebya, slegka
otklonivshis' v storonu.
-- Ole! -- zakrichala tolpa.
Byk neistovo bodalsya, vysoko podprygivaya, tochno vyskakivayushchaya iz vody
forel'. Krasnye rukoyatki banderilij kachalis' pri kazhdom pryzhke.
Manuel' so svoego mesta u bar'era zametil, chto byk, bodayas', vystavlyaet
vpered pravyj rog.
-- Skazhi emu, chtoby sleduyushchij raz kolol sprava,-- skazal on odnomu iz
yunoshej, kogda tot pobezhal k Fuentesu s novoj paroj banderilij.
Tyazhelaya ruka opustilas' na plecho Manuelya.
-- Nu kak, malysh? -- sprosil Surito.
Manuel' molcha sledil za bykom.
Surito oblokotilsya na bar'er i naleg na nego vsej svoej tyazhest'yu.
Manuel' povernulsya k nemu.
Ty segodnya v forme,-- skazal Surito.
Manuel' pokachal golovoj. Emu nechego bylo delat' do sleduyushchego tura.
Cygan horosho rabotal banderil'yami. Byk budet horosho podgotovlen k sleduyushchemu
turu. Horoshij byk. Vse, chto bylo do sih por,-- eto pustyaki. Samyj konec,
udar shpagoj, vot chto reshit delo. Ne to chtoby on ochen' volnovalsya. On dazhe ne
dumal ob etom. No u nego bylo durnoe predchuvstvie. On stoyal u bar'era i
smotrel na byka, gotovyas' k sleduyushchemu turu, obdumyvaya, kak on budet
rabotat' s muletoj, utomit byka, sdelaet ego podatlivym.
Cygan snova shel navstrechu byku, shel, vytyagivaya noski, gordelivo, kak
tancor po bal'nomu zalu; krasnye palochki banderilij pokachivalis' v takt ego
shagam. Byk -- teper' on ne byl v ocepenenii, -- sledil za nim, podsteregaya
ego, no zhdal, poka on podojdet poblizhe, chtoby navernyaka dostat' ego, vsadit'
v nego roga.
Kogda Fuentes podoshel pochti vplotnuyu, byk kinulsya na nego. Kak tol'ko
byk opustil golovu, Fuentes, pyatyas', otbezhal nazad, potom ostanovilsya,
podalsya vpered, vytyanuv ruki, podnyavshis' na noski, i v tu samuyu sekundu,
kogda roga minovali ego, vsadil banderil'i v tugoj bugor myshc mezhdu lopatok
byka.
Tolpa besheno aplodirovala.
-- Nedolgo etot mal'chik budet vystupat' po vecheram,-- skazal podruchnyj
Retany, obrashchayas' k Surito.
-- Horosho rabotaet,-- skazal Surito.
-- Smotrite, smotrite!
Vse troe sledili za cyganom.
Fuentes stoyal na arene spinoj k bar'eru. Pozadi nego, po etu storonu
bar'era, stoyali dvoe iz kuadril'i, derzha nagotove plashchi, chtoby otvlech'
vnimanie byka.
Byk, vysunuv yazyk, tyazhelo povodya bokami, sledil za cyganom. Teper'
popalsya, dumal byk. Stoit vplotnuyu k krasnym doskam, na rasstoyanii korotkogo
pryzhka. Byk neotstupno sledil za nim.
Cygan otkinulsya, otvel ruki nazad, derzha banderil'i kryuchkami vpered. On
pozval byka, topnul nogoj. Byk medlil, vyzhidaya. On hotel bit' navernyaka.
Hvatit s nego kolyuchek.
Fuentes podoshel blizhe k byku. Otkinulsya nazad. Snova pozval byka.
Kto-to v tolpe predosteregayushche kriknul.
-- CHert, slishkom blizko,-- skazal Surito.
-- Smotrite, smotrite,-- skazal podruchnyj Retany.
Otkinuvshis' nazad, Fuentes povertel banderil'yami, poddraznivaya byka,
potom vysoko podprygnul na meste. Kak tol'ko cygan podprygnul, byk, zadrav
hvost, kinulsya na nego. Fuentes plavno opustilsya na noski i, vytyanuv ruki,
podavshis' vpered vsem telom, vonzil banderil'i pod pryamym uglom, lovko
uklonivshis' ot pravogo roga.
Hlopayushchie po doskam plashchi otvlekli vnimanie byka, i on s razmahu vsadil
roga v bar'er.
Cygan pod gromkie aplodismenty tolpy pobezhal vdol' bar'era. Kurtka na
nem byla razodrana -- bak zadel ee konchikom roga. Fuentes radostno ulybalsya,
pokazyvaya prorehu zritelyam. On oboshel arenu krugom. Kogda on prohodil mimo
Surito, siyaya ulybkoj, ukazyvaya na svoyu kurtku, Surito ulybnulsya.
Poslednyuyu paru banderilij vtykal kto-to drugoj. Nikto ne obrashchal na
nego vnimaniya.
Sluzhitel' Manuelya vsunul palku v krasnuyu tkan' mulety, slozhil ee i
peredal cherez bar'er Manuelyu. Potom otkryl kozhanyj futlyar, dostal shpagu i,
ne vynimaya iz nozhen, protyanul Manuelyu. Manuel' vytashchil klinok za krasnuyu
rukoyatku, i nozhny, obvisnuv, upali.
On posmotrel na Surito. Staryj pikador uvidel, chto Manuel' ves' v potu.
-- Teper' on ot tebya ne ujdet, malysh,-- skazal Surito. Manuel' kivnul.
-- On horosho podgotovlen,-- skazal Surito.
-- Kak raz kak nado,-- podtverdil sluzhitel'.
Manuel' kivnul.
Trubach naverhu, pod samoj kryshej, protrubil signal k poslednemu turu, i
Manuel' poshel cherez arenu tuda, gde v odnoj iz temnyh lozh dolzhen byl sidet'
prezident.
V pervom ryadu zashtatnyj reporter "|l' |ral'do" otpil bol'shoj glotok
teplogo shampanskogo. On reshil, chto ne stoit podrobno zapisyvat' vse
peripetii boya, on napishet otchet, kogda pridet v redakciyu. CHego radi, v samom
dele? Vsego-to vechernij boj. Esli on chto-nibud' propustit, mozhno posmotret'
v utrennih gazetah. On eshche raz othlebnul shampanskogo. U nego svidan'e u
"Maksima" v dvenadcat'. Da i kto takie, v sushchnosti, eti matadory? Mal'chishki
i lodyri. Prosto-naprosto lodyri. On spryatal bloknot i posmotrel na Manuelya,
kotoryj ochen' odinoko stoyal u kraya areny i razmahival shlyapoj v znak
privetstviya v storonu odnoj iz nevidimyh lozh temnogo amfiteatra. Posredi
areny spokojno stoyal byk, ustavyas' v prostranstvo.
-- YA posvyashchayu etogo byka vam, sen'or, i madridskoj publike, samoj
prosveshchennoj i samoj velikodushnoj vo vsem mire,-- skazal Manuel'. |to byla
obshcheprinyataya formula. On skazal ee vsyu. On mog by neskol'ko sokratit' ee dlya
vechernego boya.
On otvesil poklon v temnotu, vypryamilsya, brosil shlyapu cherez plecho i,
derzha muletu v levoj, a shpagu v pravoj ruke, napravilsya k byku.
Manuel' podhodil k byku. Byk smotrel na nego; glaza ego begali. Manuel'
otmetil, chto banderil'i svisayut s levoj lopatki i chto iz rany ot kop'ya
Surito vse eshche techet blestyashchaya strujka krovi. On otmetil, kak postavleny
nogi byka. Podvigayas' vpered, s muletoj v levoj ruke i shpagoj v pravoj, on
sledil za nogami byka. Byk ne mozhet kinut'sya, poka ne sdvinet vse chetyre
nogi. Teper' on stoyal spokojno, rasstaviv nogi.
Manuel' podhodil k byku, sledya za ego nogami. Vse horosho. On spravitsya.
Nuzhno zastavit' byka opustit' golovu, chtoby mozhno bylo peregnut'sya cherez
roga i ubit' ego. On ne dumal o tom, kak vonzit shpagu, kak ub'et byka. On
dumal tol'ko o tom, chto nuzhno delat' sejchas. Predstoyashchij boj vse zhe ugnetal
ego. Podvigayas' vpered, sledya za nogami byka, on videl i ego glaza, vlazhnuyu
mordu i shirokij razvorot vystavlennyh vpered rogov. Vokrug glaz byka byli
svetlye krugi. Byk sledil glazami za Manuelem. On chuvstvoval, chto doberetsya
do etogo malen'kogo, s belym licom.
Manuel' ostanovilsya protiv byka. Vtykaya ostrie shpagi v muletu,
perekladyvaya shpagu v levuyu ruku i natyagivaya krasnuyu tkan', kak kliver, on v
to zhe vremya videl koncy rogov; odin rog raskololsya, kogda byk udaril v
bar'er. Drugoj byl ostryj, kak igla dikobraza. Natyagivaya muletu, Manuel'
zametil krasnoe pyatno na belom osnovanii roga. Otmechaya vse eto, on ne teryal
iz vidu nogi byka. Byk v upor smotrel na Manuelya.
Vyzhidaet, podumal Manuel'. Berezhet sily. Nuzhno vyvesti ego iz
nepodvizhnosti, zastavit' opustit' golovu. Glavnoe -- zastavit' opustit'
golovu. Surito zastavil ego opustit' golovu, no on opyat' podnyal ee. Kogda ya
nachnu gonyat' ego, krov' pojdet iz rany, togda golova opustitsya.
Derzha pered soboj muletu, natyagivaya ee shpagoj, Manuel' pozval byka.
Byk smotrel na nego.
Manuel' vyzyvayushche otkinulsya nazad i vzmahnul tugo natyanutoj muletoj.
Byk uvidel muletu. Ona byla yarko-puncovaya pod dugovymi fonaryami. Nogi
byka sdvinulis'.
Vot sejchas. U-uh! Kogda byk kinulsya, Manuel', otklonivshis' v storonu,
podnyal muletu, tak chto ona proshla nad rogami byka i skol'znula po ego
shirokoj spine ot golovy do hvosta. Byk bodnul tol'ko vozduh. Manuel' ne
dvinulsya s mesta.
Projdya pod muletoj, byk povernulsya, kak koshka, ogibayushchaya ugol, i stal
protiv Manuelya.
Byk gotovilsya k novoj atake. Ego gruznaya nepodvizhnost' ischezla. Manuel'
zametil svezhuyu krov', kaplyami stekavshuyu po noge s chernoj lopatki. On vytashchil
shpagu iz mulety i vzyal ee v pravuyu ruku. Derzha muletu v opushchennoj levoj
ruke, otklonivshis' vlevo, on pozval byka. Byk podobralsya, ne spuskaya glaz s
mulety. Vot sejchas, podumal Manuel'. U-uh!
Byk kinulsya. Manuel' otklonilsya vpravo i, plotno sdvinuv nogi, provel
muletoj nad golovoj byka, opisav korpusom krivuyu, povtorennuyu shpagoj, yarko
sverknuvshej pod dugovymi fonaryami.
Kogda pasa naturale konchilas', byk snova kinulsya, i Manuel' podnyal
muletu, delaya pasa de pecho. On stoyal nepodvizhno, a byk vplotnuyu proshel mimo
nego pod podnyatoj muletoj. Manuel' otkinul golovu, uklonyayas' ot gremyashchih
rukoyatok banderilij. Goryachee chernoe telo byka kosnulos' ego grudi.
CHert, slishkom blizko, podumal Manuel'. Surito, peregnuvshis' cherez
bar'er, toroplivo skazal chto-to cyganu, i tot, podhvativ plashch, pobezhal k
Manuelyu. Surito, nizko nahlobuchiv shlyapu, smotrel cherez arenu na Manuelya.
Manuel' snova stoyal protiv byka, derzha muletu v opushchennoj levoj ruke.
Byk, nagnuv golovu, sledil glazami za muletoj.
-- Esli by eto delal Bel'monte, oni besilis' by ot vostorga,-- skazal
podruchnyj Retany.
Surito nichego ne otvetil. On molcha sledil za Manuelem, stoyavshim v
seredine areny.
-- Gde eto hozyain otkopal ego?--sprosil podruchnyj Retany.
-- V bol'nice,-- skazal Surito.
Skoro opyat' tuda popadet,-- skazal podruchnyj Retany.
Surito povernulsya k nemu.
-- Postuchi o derevo,-- skazal on, pokazav na bar'er.
-- YA zhe v shutku.
-- Postuchi o derevo.
Podruchnyj Retany naklonilsya i tri raza postuchal o bar'er.
-- Smotri,-- skazal Surito.
V seredine areny, pod dugovymi fonaryami, Manuel' stoyal protiv byka,
opustivshis' na odno koleno; on podnyal muletu obeimi rukami, i byk kinulsya,
zadrav hvost.
Manuel' uklonilsya ot rogov i, kogda byk snova kinulsya, opisal muletoj
polukrug, i byk upal na koleni.
-- Da on prosto blestyashchij matador,-- skazal podruchnyj Retany.
-- Net,-- skazal Surito.
Manuel' vstal, derzha muletu v levoj, a shpagu v pravoj ruke, i
poblagodaril za aplodismenty, donesshiesya iz temnogo amfiteatra.
Byk podnyalsya na nogi i zhdal, nizko opustiv golovu.
Surito chto-to skazal dvum drugim yunosham iz kuadril'i, oni vybezhali na
seredinu areny i stali s plashchami pozadi Manuelya. Teper' pozadi nego stoyalo
chetvero. |rnandes sledoval za Manuelem s teh por, kak tot vyshel s muletoj.
Fuentes, vysokij, strojnyj, stoyal, prizhav plashch k grudi, rasseyannym vzglyadom
nablyudaya boj. Kogda podbezhali eshche dvoe, |rnandes ukazal im mesta -- odnomu
sprava, drugomu sleva. Manuel' odin stoyal vperedi protiv byka.
Manuel' znakom velel yunosham otojti podal'she. Medlenno otstupaya, oni
videli, chto lico ego bledno i pokryto potom.
Ne ponimayut oni, chto li, chto nuzhno otojti podal'she? Nel'zya zhe draznit'
plashchami byka, kogda on uzhe zastyl na meste i gotov! Luchshe uzh ne meshali by, i
tak nelegko.
Byk stoyal nepodvizhno, rasstaviv nogi, i smotrel na muletu. Manuel'
svernul muletu levoj rukoj. Glaza byka sledili za nej. Golova byla opushchena,
no nedostatochno nizko.
Manuel' podraznil ego muletoj. Byk ne dvinulsya. Tol'ko glaza sledili za
nej.
Svincom nalilsya, podumal Manuel'. Nogi kvadratom. Gotov. Samoe vremya.
On myslil privychnymi ponyatiyami svoego remesla. Inogda sootvetstvuyushchij
termin ne srazu prihodil na um, i togda mysl' ne skladyvalas'. Ego chut'e i
opyt rabotali avtomaticheski, a mozg rabotal medlenno, podyskivaya slova. On
znal vse o bykah. Emu ne nado bylo ni o chem dumat'. On prosto delal to, chto
ot nego trebovalos'. Ego glaza vse videli, a telo prodelyvalo nuzhnye
dvizheniya bez pomoshchi mysli. Esli by on stal dumat', on by pogib.
I sejchas, stoya protiv byka, on soznaval mnogoe odnovremenno. Vot roga,
odin rasshcheplennyj, drugoj rovnyj i ostryj, nuzhno stat' na liniyu levogo roga,
opustit' muletu, chtoby byk posledoval za nej, sdelat' korotkij i pryamoj
vypad i, nagnuvshis' nad rogami, vsadit' shpagu po rukoyatku v kruzhok velichinoj
v pyatipesovuyu monetu mezhdu lopatkami byka, pochti u samogo zagrivka. On
dolzhen vse eto sdelat' i vypryamit'sya, uvernuvshis' ot rogov. On znal, chto
dolzhen vse eto sdelat', no dumal tol'ko odno: "Corto u derecho".
Korotko i pryamo, dumal on, svorachivaya muletu. Korotko i pryamo --
vytaskivaya shpagu iz mulety. On stal protiv rasshcheplennogo levogo roga,
perebrosil muletu tak, chto ona obrazovala krest so shpagoj, kotoruyu on derzhal
na urovne glaz v pravoj ruke, i, podnyavshis' na noski, nacelilsya klinkom na
samuyu vysokuyu tochku mezhdu lopatkami byka.
Korotko i pryamo on brosilsya na byka.
Tolchok -- i on pochuvstvoval, chto vzletaet na vozduh. On nazhal na
rukoyatku, kogda ego podnyalo i podbrosilo, i shpaga vyskochila u nego iz ruk.
On upal nichkom, a byk podbiralsya k nemu, i Manuel', lezha na zemle,
ottalkival mordu byka nogami v tuflyah. Eshche i eshche, a byk dobiralsya do nego,
ot neterpeniya vslepuyu tycha rogami, tolkaya ego golovoj, vgonyaya roga v pesok.
Ottalkivaya byka nogami, slovno zhongler, podbrasyvayushchij myach, Manuel' ne daval
emu podojti vplotnuyu.
Manuel' pochuvstvoval veterok, -- vzmetnulis' plashchi, otvlekayushchie byka, i
potom byk ischez, odnim pryzhkom pereskochiv cherez Manuelya. Stalo temno, kogda
byk proshel nad nim. Dazhe ne zadel.
Manuel' vstal i podnyal muletu. Fuentes podal emu shpagu. Ona sognulas',
kogda naskochila na lopatku. Manuel' vypravil ee o koleno i pobezhal k byku,
kotoryj stoyal vozle odnoj iz ubityh loshadej. Kurtka Manuelya razletelas' pod
myshkoj, tam, gde ona zacepilas' za rog.
-- Uvedi ego otsyuda! -- kriknul Manuel' cyganu. Byk pochuyal krov' ubitoj
loshadi i vsadil roga v brezent. Kogda on kinulsya na plashch Fuentesa, s
rasshcheplennogo roga svisal brezent, i v publike razdalsya smeh. Byk yarostno
motal golovoj, starayas' sbrosit' brezent. |rnandes, zabezhav szadi, shvatil
brezent za kraj i lovko sdernul ego s roga
Byk povernul bylo za brezentom, no vdrug ostanovilsya. On opyat' zanyal
oboronitel'nuyu poziciyu. Manuel' shel k byku s muletoj i shpagoj. Podojdya
vplotnuyu, on vzmahnul muletoj. Byk ne dvinulsya.
Manuel' stal bokom k nemu, nacelivayas' ostriem shpagi. Byk byl nedvizhim,
tochno mertvyj, i yavno ne sposoben k napadeniyu.
Manuel' podnyalsya na noski, nacelilsya stal'nym ostriem i kinulsya na
byka.
Snova tolchok. Manuelya otbrosilo nazad, i on s siloj udarilsya o pesok.
Na etot raz nel'zya bylo otbivat'sya nogami,-- byk stoyal pryamo nad nim.
Manuel' lezhal ne shevelyas', polozhiv golovu na ruki, i byk tolkal ego rogami.
Tolkal v spinu, v prizhatoe k pesku lico. Manuel' pochuvstvoval, kak rog voshel
v pesok mezhdu ego skreshchennymi rukami. Byk, udaril ego v poyasnicu. Lico
Manuelya vdavilos' v pesok. Byk zacepil rogom rukav kurtki i otorval ego
naproch'. Zahlopali plashchi, i byk, ostaviv Manuelya, posledoval za nimi.
Manuel' podnyalsya na nogi, podobral muletu i shpagu. Potom provel bol'shim
pal'cem po ostriyu i pobezhal k bar'eru za novoj shpagoj.
Sluzhitel' peredal emu shpagu cherez bar'er.
-- Vytrite lico,-- skazal on.
Manuel', snova podbegaya k byku, vyter krov' s lica nosovym platkom. On
ne videl Surito. Gde zhe Surito?
Kuadril'ya otstupila ot byka, derzha plashchi nagotove. Byk, utomlennyj
napadeniem, uzhe snova stoyal nepodvizhno i gruzno.
Manuel' poshel k nemu, derzha muletu v levoj ruke. On ostanovilsya i
vzmahnul eyu. Byk ne dvinulsya. Manuel' provel muletoj sprava nalevo, sleva
napravo pered mordoj byka. Glaza byka sledili za muletoj, povorachivayas' pri
kazhdom vzmahe, no on ne kidalsya. On zhdal Manuelya.
Manuel' volnovalsya. Nichego nel'zya sdelat', nado udarit'. Korotko i
pryamo. On podoshel blizko k byku, skrestil shpagu s muletoj i kinulsya. Vonzaya
shpagu, on perebrosil korpus vlevo, chtoby izbezhat' ostrogo roga. Byk
proskochil mimo nego, shpaga vzletela vverh, sverknuv pod dugovymi fonaryami, i
upala, krasnoj rukoyatkoj vpered, na pesok.
Manuel' podbezhal i podnyal ee. Ona sognulas', i on vypryamil ee o koleno.
Kogda on bezhal k byku, kotoryj snova zastyl na meste, on poravnyalsya s
|rnandesom, derzhavshim plashch nagotove.
On iz odnih kostej,-- sochuvstvenno skazal |rnandes.
Manuel' kivnul. On vyter lico i spryatal zapachkannyj krov'yu platok v
karman.
Vot on stoit. U samogo bar'era. Proklyatyj! Mozhet byt', u nego v samom
dele odni kosti? Mozhet byt', na nem net ni odnogo mestechka, kuda mozhet vojti
shpaga? CHerta s dva, net! On im pokazhet, chto est'.
Manuel' protyanul byku muletu, no byk ne dvinulsya. Potom pomahal muletoj
pered mordoj byka. Vse naprasno.
On slozhil muletu, vytashchil shpagu, stal bokom i brosilsya na byka. Vonziv
shpagu, on izo vsej sily nazhal na rukoyat', shpaga sognulas', potom vysoko
podprygnula i, perevernuvshis' v vozduhe, upala v tolpu. Kogda shpaga
vyskochila u nego iz ruk, Manuel' uspel uvernut'sya ot rogov.
Pervye podushki, poletevshie na arenu iz temnoty, ne zadeli ego. Potom
podushka popala emu v lico, v okrovavlennoe lico, obrashchennoe k tolpe. Oni
bystro leteli odna za drugoj. Padali na pesok. Kto-to v pervom ryadu brosil v
nego pustoj butylkoj iz-pod shampanskogo. Ona udarila Manuelya po noge. On
stoyal, vsmatrivayas' v temnotu, otkuda vse eto letelo. Potom chto-to
prosvistelo v vozduhe i upalo vozle nego. Ego shpaga. Manuel' nagnulsya i
podnyal ee. On vypryamil shpagu o koleno i vzmahnul eyu pered tolpoj.
-- Blagodaryu vas,-- skazal on.-- Blagodaryu vas.
Oh, merzavcy! Merzavcy! Oh, podlye merzavcy! On pinkom otbrosil podushku
i pobezhal k byku.
Vot on stoit. Kak ni v chem ne byvalo. Nu, pogodi zhe, merzavec!
Manuel' provel muletoj pered chernoj mordoj byka.
Vse naprasno.
Ne zhelaesh'? Horosho. On podoshel vplotnuyu i tknul ostrym koncom mulety vo
vlazhnuyu mordu byka.
Byk kinulsya. Manuel' otskochil nazad, no spotknulsya o podushku i, padaya,
pochuvstvoval, chto rog voshel v nego, voshel pod rebro. On uhvatilsya obeimi
rukami za rog i poehal zadom, krepko zazhimaya mesto, kuda voshel rog. Byk
podbrosil ego, i on ochutilsya na peske. On lezhal nepodvizhno. Nichego
strashnogo. Byk ne trogal ego.
On vstal, kashlyaya, chuvstvuya sebya razbitym i pogibshim. Podlye merzavcy.!
SHpagu mne! -- kriknul on.-- Muletu!
Fuentes podoshel s muletoj i shpagoj. |rnandes obnyal ego odnoj rukoj.
-- Da stupajte vy v lazaret,-- skazal on.-- Ne valyajte duraka.
Ujdi ot menya,-- skazal Manuel'.-- Ujdi k chertu!
On vyrvalsya. |rnandes pozhal plechami. Manuel' pobezhal k byku.
Vot on stoit, gruznyj, rasstaviv nogi.
Nu, pogodi, merzavec! Manuel' vytashchil shpagu iz mulety, nacelilsya i
brosilsya na byka. On pochuvstvoval, chto klinok voshel do otkaza. Po samuyu
rukoyat'. Vse pyat' pal'cev ushli v ranu. On stoyal nad bykom, i ruke bylo
goryacho ot krovi byka.
Potom byk stal valit'sya na bok, uvlekaya ego za soboj. Manuel' otstupil
na shag i smotrel, kak byk padal -- snachala medlenno, potom vdrug
perevernulsya, zadrav vse chetyre nogi.
Manuel' podnyal k tolpe ruku, tepluyu ot krovi byka.
Nu, pogodite, merzavcy! On hotel zagovorit', no kashel' pomeshal emu.
Dushilo chto-to goryachee. On poiskal glazami muletu. Nuzhno pojti i
privetstvovat' prezidenta. K chertu prezidenta! On sel na pesok i ustavilsya
na ubitogo byka. Vse chetyre nogi zadrany. Tolstyj yazyk vysunulsya. CHto-to
polzaet po ego bryuhu i mezhdu nogami. Tam, gde volos redkij. Mertvyj byk. K
chertu byka! K chertu vseh! On hotel vstat', no opyat' zakashlyalsya. On snova
opustilsya na pesok. Kto-to podoshel i podnyal ego.
Ego unesli v lazaret -- begom probezhali po pesku, postoyali u vorot,
propuskaya upryazhku mulov, potom shli po temnomu prohodu, potom s kryahten'em
tashchili vverh po lestnice i nakonec polozhili.
Vrach i dvoe sanitarov v belyh halatah dozhidalis' ego. Ego polozhili na
operacionnyj stol. Razrezali na nem rubashku. Manuel' ochen' ustal. V grudi
zhglo, kak ognem. On zakashlyalsya, i chto-to prizhali k ego gubam. Vse ochen'
suetilis' vokrug nego.
|lektricheskij svet bil pryamo v glaza. Manuel' zakryl glaza.
On uslyshal tyazhelye shagi po lestnice. Potom perestal slyshat'. Potom
uslyhal dalekij shum. |to tolpa. Nu chto zh, vtorogo byka pridetsya ubit'
komu-nibud' drugomu. Oni uzhe razrezali vsyu ego rubashku. Vrach ulybnulsya emu.
A vot i Retana.
-- Zdravstvuj, Retana,-- skazal Manuel'. On ne uslyshal svoego golosa.
Retana ulybnulsya emu i chto-to skazal. Manuel' ne rasslyshal.
Surito stoyal vozle stola i, nagnuvshis', smotrel, kak rabotaet vrach. On
byl v kostyume pikadora, no bez shlyapy.
Surito chto-to skazal emu, Manuel' ne rasslyshal.
Surito govoril s Retanoj. Odin iz sanitarov ulybnulsya i peredal Retane
nozhnicy. Retana peredal ih Surito. Surito chto-to skazal Manuelyu. On ne
rasslyshal.
K chertu operacionnyj stol! Ne v pervyj raz emu lezhat' na operacionnom
stole. On ne umret. Esli by on umiral, tut byl by svyashchennik.
Surito chto-to govoril emu, podnyav nozhnicy. Vot ono chto! Oni hotyat
otrezat' ego kosichku. Oni hotyat otrezat' ego koletu.
On sel na operacionnom stole. Vrach otstupil nazad, rasserzhennyj.
Manuel' pochuvstvoval, chto kto-to shvatil ego za plechi.
-- Ty etogo ne sdelaesh', Manos,-- skazal Manuel'. On vdrug yasno uslyshal
golos Surito.
-- Uspokojsya,-- skazal Surito.-- Ne sdelayu. YA poshutil.
-- YA byl v forme,-- skazal Manuel'.-- Mne prosto ne povezlo. Vot i vse.
Manuel' leg na spinu. CHto-to polozhili emu na lico. Vse eto znakomo. On
gluboko vdyhal privychnyj zapah. On ustal. On ochen', ochen' ustal. Potom masku
snyali s ego lica.
-- YA byl v forme,-- slabym golosom progovoril Manuel'.-- YA byl v
blestyashchej forme.
Retana posmotrel na Surito i poshel k dveryam.
-- YA ostanus' s nim,-- skazal Surito.
Retana pozhal plechami.
Manuel' otkryl glaza i posmotrel na Surito.
-- Skazhi sam, razve ya ne byl v forme, Manos? -- sprosil on, s nadezhdoj
glyadya na Surito.
-- Eshche by,-- skazal Surito.-- Ty byl v blestyashchej forme. Sanitar nalozhil
masku na lico Manuelya, i on gluboko vdyhal znakomyj zapah. Surito neuklyuzhe
stoyal vozle stola, nablyudaya.
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 15:00:02 GMT