- Menya krajne udivlyaet, ser, -  nastavitel'nym  tonom  vozrazil  byvshij
vospitannik mistera Gredgrajnda, -  privedennyj  vami  yavno  neosnovatel'nyj
dovod. Moe uchen'e bylo oplacheno; eto byla chisto kommercheskaya sdelka; i kogda
ya perestal poseshchat' shkolu, vse raschety mezhdu nami konchilis'.
     Odno iz osnovnyh pravil gredgrajndskoj teorii glasilo, chto vse na svete
dolzhno byt' oplacheno. Nikto, ni pod kakim vidom, ne dolzhen nichego  davat'  i
ne okazyvat' nikakoj pomoshchi bezvozmezdno. Blagodarnost' podlezhala otmene,  a
porozhdaemye eyu dobrye chuvstva teryali pravo  na  sushchestvovanie.  Kazhdaya  pyad'
zhiznennogo puti, ot kolybeli do mogily, dolzhna byla stat' predmetom torgovoj
sdelki. I esli etot put' ne privedet nas v raj, stalo byt' raj ne  vhodit  v
oblast' politicheskoj ekonomii i delat' nam tam nechego.
     - YA ne otricayu, - prodolzhal Bitcer, - chto uchen'e moe stoilo deshevo.  No
ved' eto imenno to, chto nuzhno, ser. YA byl izgotovlen za samuyu deshevuyu cenu i
dolzhen prodat' sebya za samuyu doroguyu.
     On umolk, neskol'ko smushchennyj slezami Luizy i Sessi.
     - Proshu vas, ne plach'te, - skazal on. - Ot etogo nikakoj pol'zy. Tol'ko
lishnee bespokojstvo.  Vy,  po-vidimomu,  dumaete,  chto  ya  pitayu  k  misteru
Tomu-mladshemu kakie-to vrazhdebnye chuvstva. Nichego podobnogo. YA hochu vorotit'
ego v Kokstaun edinstvenno v silu teh dovodov razuma, o kotoryh uzhe govoril.
Esli on budet soprotivlyat'sya, ya podymu krik "derzhi vora!". No  on  ne  budet
soprotivlyat'sya, vot uvidite.
     Tut mister Sliri, kotoryj slushal eti poucheniya s glubochajshim  vnimaniem,
razinuv rot i vperiv v Bitcera  svoe  podvizhnoe  oko,  stol'  zhe,  kazalos',
nesposobnoe dvigat'sya, kak i drugoe, vystupil vpered.
     - Hudar', vy otlichno znaete, i vasha  doch'  otlichno  znaet  (eshche  vernee
vashego, potomu chto ya govoril ej ob etom), chto mne neizvehtno,  chto  natvoril
vash hyn, i chto ya i znat' eto ne hochu; ya govoril ej, chto luchshe mne ne  znat',
hotya v tu poru ya dumal, chto rech' idet tol'ko o kakoj-nibud' shalohti.  Odnako
raz  etot  molodoj  chelovek  upominaet  ob  ograblenii  banka,  a  eto  delo
neshutochnoe, ya tozhe ne mogu  pokryvat'  prehtupnika,  kak  on  veh'ma  udachno
nazval eto. Tak chto, hudar', ne bud'te na menya v obide,  ezheli  ya  beru  ego
htoronu, no ya dolzhen priznat', chto on prav, i tut  uzh  nichego  ne  popishesh'.
Mogu obeshchat' vam tol'ko odno: ya otvezu vashego hyna i etogo molodogo cheloveka
na zheleznuyu dorogu, chtoby tut ne bylo hkandala. Bol'shego ya obeshchat' ne  mogu,
no eto ya vypolnyu.
     |to otstupnichestvo poslednego predannogo druga  istorglo  novye  potoki
slez u Luizy i poverglo v eshche bolee glubokoe otchayanie  mistera  Gredgrajnda.
No Sessi tol'ko pristal'no poglyadela na Sliri, ne  somnevayas'  v  dushe,  chto
ponyala ego pravil'no. Kogda oni opyat' gur'boj vyhodili  na  ulicu,  on  edva
zametno povel na nee podvizhnym okom, prizyvaya ee otstat' ot drugih.  Zapiraya
dver', on zagovoril toroplivo:
     - On ne ohtavil tebya v bede, Hehiliya, i ya ne ohtavlyu  ego.  I  eshche  vot
chto: etot negodyaj  iz  prihpeshnikov  togo  merzkogo  bahvala,  kotorogo  moi
molodcy chut' ne vyshvyrnuli v okoshko. Noch'  budet  temnaya;  odna  moya  loshad'
takaya ponyatlivaya, - nu, razve tol'ko govorit' ne mozhet; a poni -  pyatnadcat'
mil' v chah probezhit, ezheli im pravit CHilderh; a hobaka moya, - tak ona  hutki
proderzhit  cheloveka  na  mehte.  SHepni  molodomu  shalopayu,  -  kogda  loshad'
zatancuet, eto ne beda, nichego plohogo ne budet, i chtoby  vyhmatrival  poni,
vpryazhennogo v dvukolku. Kak tol'ko dvukolka pod容det - chtoby prygal v nee, i
ona umchit ego, kak veter. Ezheli moya hobaka pozvolit tomu  negodyayu  hot'  shag
htupit', ya progonyu ee; a ezheli moya loshad' do utra hot' kopytom shevel'net, to
ya ee znat' ne hochu! Nu, zhivee!
     Delo poshlo tak zhivo, chto cherez desyat' minut mister CHilders,  kotoryj  v
domashnih tuflyah slonyalsya po rynochnoj ploshchadi, uzhe byl obo  vsem  izveshchen,  a
ekipazh mistera Sliri stoyal nagotove. Stoilo posmotret',  kak  dressirovannyj
pes s laem begal vokrug, a mister Sliri, dejstvuya  tol'ko  zdorovym  glazom,
pouchal ego, chto on dolzhen obratit' suguboe vnimanie na Bitcera. Kogda sovsem
stemnelo, oni vtroem seli v ekipazh i ot容hali;  dressirovannyj  pes  (ves'ma
groznyh razmerov), ne spuskaya glaz s Bitcera, bezhal u samogo  kolesa  s  toj
storony, gde on sidel, daby mgnovenno zaderzhat' ego, v sluchae,  esli  by  on
proyavil malejshee zhelanie sojti na zemlyu.
     Ostal'nye troe prosideli vsyu noch'  v  gostinice,  terzayas'  muchitel'noj
trevogoj. V vosem' chasov utra yavilis' mister Sliri i  dressirovannyj  pes  -
oba v otlichnejshem nastroenii.
     - Nu vot, hudar', - skazal mister Sliri, - dumayu, chto vash  hyn  uzhe  na
bortu. CHilderh podobral ego vchera vecherom cherez poltora chaha pohle togo, kak
my uehali. Loshad' plyahala pol'ku do upadu (ona tancevala by val'h, ezheli  by
ne upryazh'), a potom ya podal znak, iona zahnula. Kogda tot  negodyaj  ob座avil,
chto pojdet peshkom, hobaka uhvatila ego za shejnyj  platok,  povihla  na  nem,
povalila na zemlyu i pokatala nemnogo. Togda on zalez v kolyahku i prohidel na
mehte do poloviny hed'mogo - poka ya ne povorotil loshad'.
     Mister  Gredgrajnd,  ponyatno,  goryacho  poblagodaril  ego  i  kak  mozhno
delikatnej nameknul, chto zhelal by voznagradit' ego krupnoj summoj deneg.
     - Mne, hudar', deneg ne nuzhno; no CHilderh chelovek hemejnyj, i ezheli  vy
pozhelaete dat' emu bumazhku v pyat' funtov - chto zhe, on, pozhaluj,  voz'met.  A
takzhe ya rad budu prinyat' ot vah novyj oshejnik dlya hobaki  i  nabor  bubencov
dlya loshadi. I htakan grogu ya v lyuboe vremya prinimayu. - On uzhe  velel  podat'
sebe stakanchik i teper' potreboval vtoroj. - I ezheli vam  ne  zhal'  ugohtit'
moyu truppu, etak po tri shillinga i sheht' penhov na dushu, ne  hchitaya  hobaki,
to oni budut ochen' dovol'ny.
     Vse eti skromnye znaki svoej glubokoj priznatel'nosti mister Gredgrajnd
s gotovnost'yu vzyal na sebya - hotya,  skazal  on,  oni  ni  v  kakoj  mere  ne
sootvetstvuyut okazannoj emu usluge.
     - Nu ladno, hudar'. Ezheli vy kogda-nibud'  pri  hluchae  podderzhite  nash
cirk, my budem bolee chem kvity. A teper', hudar', - da ne pohetuet  na  menya
vasha doch', - ya hotel by na proshchanie molvit' vam hlovechko.
     Luiza i Sessi vyshli v  sosednyuyu  komnatu.  Mister  Sliri,  pomeshivaya  i
prihlebyvaya grog, prodolzhal:
     - Hudar', mne nezachem govorit' vam, chto hobaki - redkohtnye zhivotnye.
     - U nih porazitel'noe chut'e, - skazal mister Gredgrajnd.
     - CHto by eto ni bylo, razrazi menya grom, ezheli ya znayu, chto eto takoe, -
skazal Sliri, - no pryamo otorop' beret. Kak hobaka nahodit  tebya,  iz  kakoj
dali pribegaet!
     - U sobaki ochen' ostryj nyuh, - skazal mister Gredgrajnd.
     - Razrazi menya grom, ezheli ya znayu, chto eto  takoe,  -  povtoril  Sliri,
kachaya golovoj, - no menya, hudar', tak nahodili hobaki, chto ya  dumal,  uzh  ne
hprohila li eta hobaka u drugoj - ty, mol, hluchajno ne  znaesh'  cheloveka  po
imeni Hliri? Zovut Hliri, derzhit cirk, polnyj takoj, krivoj na odin glaz?  A
ta hobaka i govorit: "YA-to lichno ego ne znayu, no odna moya  znakomaya  hobaka,
po-moemu, znaet". A eta tret'ya hobaka podumala, da i govorit: "Hliri, Hliri!
Iu konechno zhe! Moya podruga kak-to hkazyvala mne o nem. YA mogu dat' tebe  ego
adreh". Ponimaete, hudar', ved' ya pohtoyanno u publiki na glazah i  kochuyu  po
raznym mehtam, tak chto, navernoe, ochen' mnogo hobak menya znayut, o kotoryh  ya
i ponyatiya ne imeyu!
     Mister Gredgrajnd dazhe rasteryalsya, uslyshav takoe predpolozhenie.
     - Tak ili etak, - skazal Sliri, othlebnuv iz svoego stakana,  -  god  i
dva mehyaca tomu  nazad  my  byli  v  CHehtere.  I  vot  odnazhdy  utrom  -  my
repetirovali "Detej v lehu" - vdrug iz-za kulih  na  arenu  vyhodit  hobaka.
Ona, vidimo,  pribezhala  izdaleka,  -  zhalkaya  takaya,  hromaya  i  pochti  chto
ohlepshaya. Ona obnyuhala nashih detej odnogo za drugim, kak budto dumala  najti
znakomogo ej rebenka; a potom podoshla ko mne, iz pohlednih hilenok podkinula
zadom, pohtoyala na perednih lapah, povilyala hvohtom, da i  okolela.  Hudar',
eta hobaka byla Vehel'chak.
     - Sobaka otca Sessi!
     - Uchenaya hobaka otca Hehilii. Tak vot, hudar', znaya etu hobaku,  ya  dam
golovu na othechenie, chto hozyain ee pomer i leg v mogilu, prezhde  nezheli  ona
prishla ko mne. My dolgo hudili, ryadili - ya, i Dzhozefina, i CHilderh,  -  dat'
ob etom znat' ili net. I poreshili: "Net". Ezheli by  chto  horoshee  -  a  tak,
zachem zrya trevozhit' ee i prichinyat' gore? Htalo byt',  brohil  li  on  ee  iz
podlohti, ili prinyal na hebya muku, lish' by ona ne bedovala, kak on, - etogo,
hudar', my ne uznaem, poka... poka ne uznaem, kak hobaki nahodyat nah!
     - Ona i ponyne hranit butylku s lekarstvom, za kotorym on ee poslal,  i
ona budet verit' v ego lyubov' k nej do poslednego mgnoveniya svoej zhizni.
     - Iz etogo mozhno vyvehti dva zaklyucheniya, hudar', - skazal mister Sliri,
zadumchivo razglyadyvaya soderzhimoe svoego stakana, - vo-pervyh, chto  na  hvete
byvaet lyubov', v kotoroj net nikakoj lichnoj vygody, a kak  raz  naoborot;  i
vo-vtoryh,  chto  takaya  lyubov'  po-hvoemu  rahhchityvaet  ili,   vernee,   ne
rahhchityvaet,  a  kak  ona  eto  delaet,  ponyat'  nichut'  ne  legche,  nezheli
udivitel'nye povadki hobak!
     Mister Gredgrajnd molcha smotrel v  okno.  Mister  Sliri  dopil  grog  i
pozval Luizu i Sessi.
     - Hehiliya, dorogaya moya, poceluj menya  i  proshchaj!  Mihh  Luiza,  otradno
videt', kak vy ee za hehtru pochitaete, i ot dushi  lyubite,  i  doveryaete  ej.
ZHelayu vam, chtoby vash brat v budushchem byl dohtojnee  vah  i  ne  prichinyal  vam
bol'she ogorchenij. Hudar', pozvol'te pozhat' vashu ruku, v pervyj  i  pohlednij
raz! Ne prezirajte nah, bednyh brodyag. Lyudyam nuzhny razvlecheniya. Ne mogut oni
naukam uchit'sya bez peredyshki, i ne mogut oni vechno rabotat' bez  otdyha;  uzh
takie oni ot rozhdeniya. My vam nuzhny, hudar'. I vy tozhe pokazhite hebya  dobrym
i hpravedlivym, - ishchite v nah dobroe, ne ishchite hudogo!
     - I v zhizni hvoej ya ne dumal, - skazal mister Sliri, eshche raz  priotkryv
dver' i prosovyvaya golovu v shchel', - chto ya takoj govorun!


        GLAVA IX 

     Zaklyuchenie

     Net nichego opasnee, kak obnaruzhit'  chto-nibud'  kasayushcheesya  tshcheslavnogo
hvastuna, prezhde nezheli hvastun sam eto obnaruzhit. Mister Baunderbi  schital,
chto so storony  missis  Sparsit  bylo  naglost'yu  lezt'  vpered  i  pytat'sya
vystavit' sebya umnee ego. On ne mog prostit' ej zavershennoe s takim  bleskom
raskrytie tajny, vitavshej vokrug missis Pegler,  i  mysl'  o  tom,  chto  eto
pozvolila sebe zhenshchina v zavisimom ot nego polozhenii, postoyanno vertelas'  v
ego golove, razrastayas' s kazhdym oborotom, kak snezhnyj kom. V  konce  koncov
on prishel k vyvodu, chto esli  on  rasschitaet  stol'  vysokorodnuyu  osobu  i,
sledstvenno, povsyudu smozhet govorit': "|to byla zhenshchina iz znatnoj sem'i,  i
ona ne hotela uhodit' ot menya, no ya ne  pozhelal  ostavit'  ee  i  vyprovodil
von", - to eto  budet  vershina  toj  slavy,  kotoruyu  on  izvlek  iz  svoego
znakomstva s missis Sparsit, a zaodno ona poneset zasluzhennuyu karu.
     Raspiraemyj etoj blestyashchej ideej, mister Baunderbi uselsya zavtrakat'  v
svoej stolovoj, gde, kak v bylye dni,  visel  ego  portret.  Missis  Sparsit
sidela u kamina, sunuv nogu v stremya, ne podozrevaya o tom, kuda  ona  derzhit
put'.
     So vremeni dela Pegler  siya  vysokorodnaya  ledi  prikryvala  zhalost'  k
misteru  Baunderbi  dymkoj  pokayannoj  melanholii.  V  silu  etogo  lico  ee
postoyanno vyrazhalo glubokoe unynie, i takoe imenno unyloe  lico  ona  teper'
obratila k svoemu principalu.
     - Nu, chto sluchilos', sudarynya?  -  otryvisto  i  grubo  sprosil  mister
Baunderbi.
     - Pozhalujsta, ser, - otvechala missis Sparsit,  -  ne  nakidyvajtes'  na
menya, kak budto vy namereny otkusit' mne nos.
     - Otkusit' vam nos, sudarynya? Vash nos?  -  povtoril  mister  Baunderbi,
yavno davaya ponyat', chto dlya etogo nos missis Sparsit slishkom  sil'no  razvit.
Brosiv sej yazvitel'nyj namek, on otrezal sebe korochku hleba  i  tak  shvyrnul
nozh, chto on zagremel o tarelku.
     Missis Sparsit vytashchila nogu iz stremeni i skazala:
     - Mister Baunderbi, ser!
     - Da,  sudarynya?  -  voprosil  mister  Baunderbi.  -  CHto  vy  na  menya
ustavilis'?
     - Razreshite uznat', ser, - skazala missis  Sparsit,  -  vas  chto-nibud'
rasserdilo nynche utrom?
     - Da, sudarynya.
     - Razreshite osvedomit'sya, ser, - prodolzhala missis Sparsit s  obidoj  v
golose, - uzh ne ya li imela neschast'e vyzvat' vash gnev?
     - Vot chto ya vam skazhu, sudarynya, - otvechal Baunderbi, - ya zdes' ne  dlya
togo, chtoby menya zadirali. Kakoe by  znatnoe  rodstvo  ni  bylo  u  zhenshchiny,
nel'zya ej pozvolit' otravlyat' zhizn' cheloveku moego  poleta,  i  ya  etogo  ne
poterplyu (mister Baunderbi stremitel'no shel k svoej celi, ibo predvidel, chto
esli delo dojdet do chastnostej, to emu nesdobrovat').
     Missis Sparsit sperva vzdernula, potom nahmurila koriolanovskie  brovi,
sobrala svoe rukodelie, ulozhila ego v rabochuyu korzinku i vstala.
     - Ser, - velichestvenno proiznesla ona, - mne kazhetsya, chto  v  nastoyashchuyu
minutu moe prisutstvie vam neugodno. Poetomu ya udalyayus' v svoi pokoi.
     - Razreshite otvorit' pered vami dver', sudarynya.
     - Ne trudites', ser; ya mogu i sama otvorit' ee.
     - A vse-taki razreshite eto sdelat' mne,  -  skazal  Baunderbi,  podhodya
mimo nee k dveri i beryas' za ruchku.  -  YA  hochu  vospol'zovat'sya  sluchaem  i
skazat' vam  neskol'ko  slov,  prezhde  nezheli  vy  ujdete.  Missis  Sparsit,
sudarynya, mne, znaete li, sdaetsya, chto vy  zdes'  slishkom  stesneny.  YA  tak
polagayu, chto pod moim ubogim krovom malo prostora dlya  vashego  nesravnennogo
dara vynyuhivat' chuzhie dela.
     Missis Sparsit okinula ego prezritel'nym vzorom  i  chrezvychajno  uchtivo
skazala:
     - Vot kak, ser?
     -  YA,  vidite  li,  sudarynya,  porazmyslil  nad  etim  posle   nedavnih
proisshestvij, - prodolzhal Baunderbi, - i po moemu skromnomu razumeniyu...
     - O, proshu vas, ser, - prervala ego missis Sparsit pochti veselo,  -  ne
umalyajte svoego razumeniya. Vsem izvestno, chto mister  Baunderbi  nikogda  ne
sovershaet oshibok. Kazhdyj mog v etom ubedit'sya. Veroyatno,  povsyudu  tol'ko  o
tom i govoryat. Mozhete umalyat' lyubye svoi kachestva, ser, no  tol'ko  ne  svoe
razumenie, - gromko smeyas', skazala missis Sparsit.
     Mister Baunderbi, krasnyj i smushchennyj, prodolzhal:
     - Tak vot, sudarynya, ya polagayu, chto prebyvanie v ch'em-libo drugom  dome
luchshe podojdet osobe, nadelennoj stol'  ostrym  umom,  kak  vash.  Skazhem,  k
primeru,  v  dome  nashej  rodstvennicy,  ledi  Skedzhers.  Kak  vy  schitaete,
sudarynya, najdutsya tam dela, v kotorye stoilo by vmeshat'sya?
     - Takaya mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu, ser, - otvechala missis
Sparsit, - no teper', kogda vy upomyanuli ob etom,  ya  gotova  soglasit'sya  s
vami.
     - Togda, byt' mozhet, vy tak i postupite, sudarynya? - skazal  Baunderbi,
zasovyvaya v ee korzinochku konvert s vlozhennym v  nego  chekom.  -  YA  vas  ne
toroplyu, sudarynya; no, byt' mozhet, v ostavshiesya do vashego otbytiya dni  stol'
odarennoj, kak vy, osobe priyatnee budet vkushat' svoi trapezy v  uedinenii  i
bez pomeh. YA, otkrovenno govorya, i to chuvstvuyu sebya vinovatym pered vami,  -
ya ved' vsego tol'ko Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna, i  tak  dolgo  navyazyval
vam svoe obshchestvo.
     - Mozhete ne izvinyat'sya, ser, - vozrazila missis  Sparsit.  -  Ezheli  by
etot portret umel govorit', - no on vygodno otlichaetsya ot originala tem, chto
ne sposoben vydavat' sebya i vnushat' drugim lyudyam otvrashchenie, - on  rasskazal
by vam, chto mnogo vremeni proteklo s teh por, kak ya vpervye stala, obrashchayas'
k nemu, nazyvat' ego bolvanom. CHto by bolvan ni delal - eto nikogo ne  mozhet
ni  udivit',  ni  razgnevat';  dejstviya   bolvana   mogut   vyzvat'   tol'ko
prenebrezhitel'nyj smeh.
     S takimi slovami missis Sparsit, ch'i rimskie  cherty  zastyli  napodobie
medali, vybitoj v  pamyat'  ee  bezmernogo  prezreniya  k  misteru  Baunderbi,
okinula ego sverhu vniz unichtozhayushchim vzglyadom,  nadmenno  prosledovala  mimo
nego i podnyalas' k sebe. Mister  Baunderbi  pritvoril  dver'  i  stal  pered
kaminom, kak vstar', razduvshis' ot spesi, vglyadyvayas' v svoj portret... i  v
gryadushchee.

     Mnogoe li otkrylos' ego vzoru? On uvidel, kak missis Sparsit, puskaya  v
hod ves' zapas kolyushchego oruzhiya iz zhenskogo arsenala, den'-den'skoj srazhaetsya
s vorchlivoj, zlobnoj, pridirchivoj i razdrazhitel'noj ledi Skedzhers,  vse  tak
zhe prikovannoj k posteli po milosti svoej zagadochnoj nogi, i  proedaet  svoi
skudnye dohody, kotorye neizmenno issyakayut k seredine  kvartala,  v  ubogoj,
dushnoj kamorke, gde i odnoj-to ne hvatalo mesta, a teper' bylo tesno, kak  v
stojle. No videl li on bolee togo? Mel'knul li  pered  nim  ego  sobstvennyj
obraz, videl li on samogo sebya, prevoznosyashchim  pered  postoronnimi  Bitcera,
etogo mnogoobeshchayushchego  molodogo  cheloveka,  kotoryj  stol'  goryacho  pochitaet
nesravnennye  dostoinstva  svoego  hozyaina  i  teper'   zanimaet   dolzhnost'
Toma-mladshego, posle togo kak on chut' ne izlovil samogo Toma-mladshego  v  tu
poru, kogda nekij merzavcy uvezli  begleca?  Videl  li,  kak  on,  oderzhimyj
tshcheslaviem,  sostavlyaet   zaveshchanie,   soglasno   kotoromu   dvadcat'   pyat'
sharlatanov, dostigshie pyatidesyati pyati let, narekshis'  Dzhosajya  Baunderbi  iz
Kokstauna, dolzhny postoyanno obedat' v klube  imeni  Baunderbi,  prozhivat'  v
podvor'e imeni Baunderbi, skvoz' son  slushat'  propovedi  v  molel'ne  imeni
Baunderbi, kormit'sya za schet fonda imeni Baunderbi i pichkat' do toshnoty vseh
lyudej so  zdorovym  zheludkom  treskuchej  boltovnej  i  bahval'stvom  v  duhe
Baunderbi? Predchuvstvoval li  on,  hotya  by  smutno,  chto  pyat'  let  spustya
nastanet den', kogda Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna umret ot udara na  odnoj
iz kokstaunskih ulic, i nachnetsya dolgij put' etogo  bespodobnogo  zaveshchaniya,
otmechennyj  lihoimstvom,   hishcheniyami,   podlogami,   pustoporozhnej   suetoj,
chelovecheskoj gnusnost'yu i yuridicheskim  kryuchkotvorstvom?  Veroyatno,  net.  No
portretu ego suzhdeno bylo stat' tomu svidetelem.

     V tot zhe den' i v tot zhe chas  mister  Gredgrajnd  sidel  zadumavshis'  v
svoem kabinete.  Mnogoe  li  on  providel  v  gryadushchem?  Videl  li  on  sebya
sedovlasym  dryahlym   starikom,   starayushchimsya   prinorovit'   svoi   nekogda
nepokolebimye teorii k predopredelennym zhizn'yu usloviyam, zastavit'  fakty  i
cifry sluzhit' vere, nadezhde i lyubvi,  ne  pytayas'  bolee  peremalyvat'  etih
blagostnyh sester na svoej zapylennoj ubogoj mel'nice? CHuyal li  on,  chto  po
etoj prichine on navlechet  na  sebya  osuzhdenie  svoih  nedavnih  politicheskih
soratnikov? Predugadyval li, kak oni - v epohu, kogda  okonchatel'no  resheno,
chto gosudarstvennye musorshchiki imeyut delo tol'ko drug s drugom i  ne  svyazany
nikakim dolgom pered abstrakciej, imenuemoj Narodom, - pyat' raz v nedelyu,  s
vechera i chut' li ne do rassveta, budut yazvitel'no uprekat'  "dostopochtennogo
dzhentl'mena" v tom, v drugom, v tret'em i nevest' v chem? Veroyatno,  da,  ibo
horosho znal ih.

     V tot zhe den', pod vecher, Luiza, kak v minuvshie dni, smotrela v  ogon',
no v lice ee teper' bylo bol'she dobroty i smireniya. Mnogo li  iz  togo,  chto
sulilo ej gryadushchee, vstavalo pered ee myslennym  vzorom?  Afishi  po  gorodu,
skreplennye podpis'yu ee otca, gde on svidetel'stvoval, chto s  dobrogo  imeni
pokojnogo Stivena Blekpula, tkacha po remeslu, smyvaetsya pyatno nespravedlivyh
navetov i  chto  istinnyj  vinovnik  ego,  Tomasa  Gredgrajnda,  rodnoj  syn,
kotorogo on prosit  ne  osuzhdat'  slishkom  surovo,  vvidu  ego  molodosti  i
soblazna legkoj pozhivy (u nego ne  hvatilo  duhu  pribavit'  "i  poluchennogo
vospitaniya"), - eto vse  bylo  v  nastoyashchem.  I  kamen'  na  mogile  Stivena
Blekpula s nadpis'yu, sostavlennoj  ee  otcom,  ob座asnyayushchej  ego  tragicheskuyu
gibel', - eto bylo pochti nastoyashchee, ibo ona znala, chto tak  budet.  Vse  eto
ona videla yasno. No chto mel'kalo pered nej vperedi?

     ZHenshchina po imeni Rejchel, kotoraya posle dolgoj  bolezni  opyat'  po  zovu
kolokola poyavlyaetsya na fabrike i v odni i te zhe chasy prohodit tuda i obratno
vmeste s tolpoj kokstaunskih rabochih ruk; ee krasivoe  lico  zadumchivo,  ona
vsegda odeta v chernoe, no nrav u nee tihij, krotkij, pochti veselyj; vo  vsem
gorode, vidimo,  tol'ko  ona  odna  zhaleet  neschastnoe  spivsheesya  sozdan'e,
kotoroe inogda ostanavlivaet ee na  ulice  i  so  slezami  prosit  podayaniya;
zhenshchina, kotoraya znaet tol'ko rabotu, odnu rabotu, no  ne  tyagotitsya  eyu,  a
schitaet takoj zhrebij estestvennym  i  gotova  trudit'sya  do  teh  por,  poka
starost' ne oborvet ee  trud.  Videla  li  eto  Luiza?  |tomu  suzhdeno  bylo
stat'sya.

     Brat na chuzhbine, v tysyachah mil' ot  nee,  pis'ma  so  sledami  slez,  v
kotoryh on priznaetsya, chto ochen' skoro  ponyal,  skol'ko  pravdy  bylo  v  ee
proshchal'nyh slovah, i chto on otdal by vse sokrovishcha mira,  lish'  by  eshche  raz
vzglyanut' na ee miloe lico. Zatem, dolgoe vremya spustya, vest' o  vozvrashchenii
brata na rodinu, ego strastnaya nadezhda na svidanie s nej,  zaderzhka  v  puti
iz-za vnezapnoj bolezni, a potom  pis'mo,  napisannoe  neznakomym  pocherkom,
soobshchayushchee,  chto  "on  umer  v  bol'nice  ot  lihoradki  v  takoj-to   den',
preispolnennyj raskayaniya i lyubvi k vam,  umer  s  vashim  imenem  na  ustah".
Videla li eto Luiza? |tomu suzhdeno bylo stat'sya.

     Novoe zamuzhestvo, materinstvo, schast'e rastit' detej, nezhnaya  zabota  o
tom, chtoby oni byli det'mi ne tol'ko telom, no i dushoj, ibo duhovnoe detstvo
eshche bolee velikoe blago i stol' bescennyj klad, chto  malejshie  krohi  ego  -
istochnik radosti i utesheniya dlya mudrejshih iz mudryh. Videla  li  eto  Luiza?
|tomu ne suzhdeno bylo stat'sya.
     No lyubov' k nej schastlivyh detej schastlivoj Sessi; lyubov'  k  nej  vseh
detej; glubokoe znanie volshebnogo mira detskih skazok, vseh etih stol' milyh
i bezgreshnyh nebylic; ee usiliya luchshe  ponyat'  svoih  obezdolennyh  blizhnih,
skrasit' ih zhizn', podvlastnuyu mashinam  i  surovoj  dejstvitel'nosti,  vsemi
radostyami,  kotorye  darit  nam  voobrazhenie  i  bez  kotoryh  vyanet  serdce
mladenchestva,  samaya  moguchaya  muzhestvennost'  nravstvenno  mertva  i  samoe
ochevidnoe nacional'noe procvetanie, vyrazhennoe v cifrah i tablicah, - tol'ko
zloveshchie pis'mena na stene; * usiliya ne radi dannoj iz  prichudy  klyatvy  ili
vzyatogo na sebya obyazatel'stva, ne po ustavu kakogo-nibud' soyuza brat'ev  ili
sester, ne po obetu ili obeshchaniyu i ne radi novoj mody  ili  filantropicheskoj
suety, a prosto iz chuvstva dolga, - videla li Luiza vse eto?  |tomu  suzhdeno
bylo stat'sya.

     Drug chitatel'! Ot tebya i ot menya zavisit, suzhdeno li eto i nam na tvoem
i na moem poprishche. Da budet tak! Togda i ty i ya s  legkim  serdcem,  sidya  u
kamel'ka, budem smotret',  kak  nash  ugasayushchij  ogon'  podergivaetsya  serym,
holodnym peplom.

                                   <I>Konec</I>


        KOMMENTARII 

     Roman  "Tyazhelye  vremena"  byl  vpervye  opublikovan   v   izdavavshemsya
Dikkensom zhurnale "Domashnee chtenie"  (aprel'-avgust  1854  g.),  posle  chego
vskore vyshel otdel'noj knigoj.
     V tvorchestve Dikkensa roman "Tyazhelye vremena"  zanimaet  osoboe  mesto.
Ego znachenie opredelyaetsya ne stol'ko hudozhestvennymi dostoinstvami, hotya oni
nesomnenny, skol'ko isklyuchitel'no bol'shoj ostrotoj, s kakoj  pisatelem  byli
sostavleny kardinal'nye social'no-politicheskie voprosy epohi. |to,  pozhaluj,
naibolee publicistichnyj iz romanov Dikkensa.
     Kak izvestno, Dikkens vo vseh svoih knigah kasalsya sushchestvennyh problem
obshchestvennoj zhizni Anglii. Posle "Pikvikskogo kluba" on  neustanno  sozdaval
odno za drugim proizvedeniya, v kotoryh sud'by geroev v toj  ili  inoj  forme
byli svyazany s usloviyami sushchestvovaniya razlichnyh klassov.  Gumanist  Dikkens
pochti s pervyh  zhe  shagov  svoego  tvorchestva  obrashchal  vnimanie  na  poroki
burzhuaznoj gosudarstvenno-politicheskoj i  obshchestvennoj  sistemy.  Nachinaya  s
"Olivera Tvista" on izobrazhal posledstviya  social'noj  nespravedlivosti  dlya
samyh  bednyh  sloev  naseleniya.  Kontrast  mezhdu  bogatstvom  i   bednost'yu
sostavlyaet central'nyj social'nyj motiv vsego tvorchestva pisatelya. Odnako  v
podavlyayushchem bol'shinstve proizvedenij Dikkens koncentriroval svoe vnimanie na
sud'bah melkoj burzhuazii ili,  po  anglijskoj  terminologii,  "nizshej  chasti
srednego klassa". Dikkens raskryl  na  sud'bah  geroev  iz  etoj  sredy  tot
process polyarizacii klassov, v kotorom osobenno yarko i dramatichno otrazhalos'
razvitie kapitalizma.  Dramatizm  sostoyal  v  tom,  chto  lyudi,  prezhde  sami
prinadlezhavshie  k  sravnitel'no  obespechennoj   chasti   obshchestva,   bedneli,
pauperizirovalis',  prevrashchalis'  v  neimushchih.  Sochuvstvie   Dikkensa,   kak
izvestno, vsegda bylo na storone teh, kto yavlyalsya zhertvami  tak  nazyvaemogo
burzhuaznogo progressa. Izvestno takzhe,  chto  pisatel'  otrazhal  eti  yavleniya
zhizni ne v aspekte social'no-ekonomicheskom ili politicheskom, hotya vsegda byl
tochen v izobrazhenii konkretnyh uslovij, opredelyavshih sud'by  ego  geroev.  V
centre vnimaniya Dikkensa byli problemy nravstvennosti. Imenno pod etim uglom
zreniya im rassmatrivalis' te social'nye  processy,  kotorye  igrali  rokovuyu
rol' v sud'bah ego geroev.
     V "Tyazhelyh vremenah" Dikkens vpervye obratilsya k izobrazheniyu  osnovnogo
protivorechiya kapitalisticheskogo obshchestva. Soderzhanie romana opredelyaetsya  ne
kontrastami mezhdu bednost'yu i bogatstvom voobshche, a konfliktom mezhdu trudom i
kapitalom. Velikij realist izobrazil to, chto  K.  Marks  nazval  central'nym
konfliktom XIX veka - bor'bu mezhdu burzhuaziej i proletariatom.
     |ta tema byla ne novoj v anglijskoj literature epohi Dikkensa.  Uzhe  do
nego  poyavilsya  ryad  social'nyh  romanov,  v  kotoryh  tema   bor'by   mezhdu
proletariatom i burzhuaziej poluchila yarkoe hudozhestvennoe raskrytie. Naibolee
znachitel'nymi iz proizvedenij,  predshestvovavshih  "Tyazhelym  vremenam",  byli
romany dvuh pisatel'nic, prinadlezhavshih vmeste s  Dikkensom  i  Tekkereem  k
napravleniyu kriticheskogo realizma: "SHerli" (1847) SHarlotty  Bronte  i  "Meri
Barton"  (1848)  |lizabet  Gaskel.  V  te  zhe  gody,  v  obstanovke   burnyh
revolyucionnyh sobytij  1848-1849  godov  Dikkens  dostatochno  nedvusmyslenno
zayavil o svoih poziciyah romanom "Dombi i syn",  soderzhavshim  rezkuyu  kritiku
burzhuazii.
     K teme bor'by rabochego klassa Dikkens obratilsya  togda,  kogda  rabochee
dvizhenie v Anglii posle nanesennyh emu tyazhelyh  udarov  i  posle  vremennogo
spada opyat' aktivizirovalos' v nachale  1850-h  godov.  ZHizn'  pokazala,  chto
pobeda burzhuazii otnyud' ne privela  k  sglazhivaniyu  klassovyh  protivorechij.
Imenno v etoj obstanovke Dikkens i  sozdal  "Tyazhelye  vremena".  Ego  roman,
takim obrazom, voznik kak neposredstvennyj otklik na novuyu volnu zabastovok,
prokativshuyusya v promyshlennyh rajonah  strany  v  1852-1853  godah.  Pisatel'
podcherknul zlobodnevnost' knigi v ee podzagolovke. Na titule stoyalo:

        TYAZHELYE VREMENA 
                             <I>Dlya nashego vremeni</I>

     YAsnee nel'zya bylo zayavit'  o  publicisticheskoj  napravlennosti  romana.
ZHelaya  uzhe  s  samogo  nachala  ukazat'  chitatelyu  na  to,  s  kakih  pozicij
rassmatrivaetsya dejstvitel'nost', Dikkens snabdil knigu posvyashcheniem, kotoroe
takzhe bylo polno znachitel'nosti dlya sovremennikov.  "Tyazhelye  vremena"  byli
posvyashcheny  Tomasu  Karlajlyu,  krupnejshemu  anglijskomu   publicistu   vtoroj
chetverti XIX veka, kotoromu prinadlezhala zasluga osobenno ostroj  postanovki
voprosa o social'nyh protivorechiyah v anglijskoj zhizni.
     Sovremennye  Dikkensu  chitateli  uzhe  po  posvyashcheniyu  mogli  sudit'   o
napravlennosti romana  "Tyazhelye  vremena".  Buduchi  boevym  publicisticheskim
proizvedeniem, kniga ne mogla ne vyzvat' raznorechivyh otklikov. Tochku zreniya
pravyashchih klassov na roman Dikkensa  vyrazil  odin  iz  krupnejshih  ideologov
"liberal'noj" burzhuazii Tomas Makolej. On  opredelil  social'no-politicheskij
smysl romana kak "ugryumyj socializm". |tim Makolej dal ponyat',  chto  poziciya
Dikkensa yavlyaetsya antiburzhuaznoj i chto kartinu  kapitalisticheskogo  obshchestva
on budto by risuet v slishkom mrachnyh tonah. Estestvenno, chto Makolej osuzhdal
Dikkensa, a  posleduyushchaya  burzhuaznaya  kritika  pytalas'  prinizit'  znachenie
romana, utverzhdaya, chto eto samoe slaboe proizvedenie  pisatelya,  nedostojnoe
ego geniya.
     Inuyu  poziciyu  zanyali  predstaviteli  progressivnyh  sloev  anglijskogo
obshchestva. Izvestnyj publicist i teoretik iskusstva Dzhon Reskin  vystupil  na
zashchitu Dikkensa. Imeya v vidu obychnye i rasprostranennye v burzhuaznoj kritike
togo vremeni upreki, pred座avlyavshiesya velikomu realistu, Reskin pisal v  1860
godu: "Ne sleduet otricat'  pol'zu  ostroumiya  i  pronicatel'nosti  Dikkensa
tol'ko potomu, chto on predpochitaet govorit' pod luchami  yarkogo  scenicheskogo
osveshcheniya.  Osnovnoe  napravlenie  i  cel'  kazhdoj  iz  napisannoj  im  knig
sovershenno pravil'ny, i tem, kto interesuetsya social'nymi voprosami, sleduet
vnimatel'no i ser'ezno izuchit' ih vse, a v osobennosti - "Tyazhelye  vremena".
Oni  najdut,  chto  mnogoe  zdes'  pristrastno,  i  mogut  reshit',  chto   raz
pristrastno, znachit  nespravedlivo;  no  esli  oni  issleduyut  svidetel'stva
drugoj storony, kotoruyu Dikkens kak budto ne uchityvaet, to trud, potrachennyj
na eto, pomozhet  im  ponyat',  chto  v  konechnom  schete  ego  vzglyad  yavlyaetsya
pravil'nym, hotya on i vyrazhen grubo i rezko".
     Vse  dovody,  pri  pomoshchi  kotoryh  Reskin  hochet  opravdat'  Dikkensa,
svidetel'stvuyut o tom, chto  istiny,  raskrytye  pisatelem  v  svoem  romane,
pokazalis'  burzhuaznoj  publike  uzhasayushchimi.  V  epohu  Dikkensa  smelym   i
ob容ktivno  progressivnym  faktom  bylo  uzhe  to,  chto   pisatel',   vopreki
utverzhdeniyam burzhuaznyh ideologov o  stabil'nosti  kapitalizma  i  klassovom
mire, vystupil s proizvedeniem,  v  kotorom  dal  naglyadnoe  izobrazhenie  ne
tol'ko nespravedlivosti,  caryashchej  v  obshchestve,  no  i  bor'by  protiv  etoj
nespravedlivosti. Dlya togo chtoby po zaslugam ocenit' znachenie  romana,  nado
vspomnit' izvestnoe pis'mo F. |ngel'sa k  anglijskoj  pisatel'nice  Margaret
Garknes. Ono otnositsya k bolee pozdnemu vremeni, k koncu 1880 godov, no  tem
ne menee ego vpolne umestno vspomnit'  zdes',  ibo  v  svoej  ocenke  romana
Garknes "Gorodskaya  devushka"  |ngel's  vyskazal  polozheniya,  v  polnoj  mere
primenimye i k "Tyazhelym vremenam". Slabost'  proizvedeniya  pisatel'nicy,  po
opredeleniyu |ngel'sa, sostoyala v tom,  chto  ono  davalo  tol'ko  izobrazhenie
bedstvennogo polozheniya proletariata, ne pokazyvaya  bor'by,  kotoruyu  rabochie
veli protiv kapitalistov. V etom otnoshenii Dikkens, stoyavshij gorazdo  dal'she
ot organizovannogo politicheskogo dvizheniya rabochego klassa, chem  M.  Garknes,
proyavil  i  bol'shuyu  ob容ktivnost'  i  bol'shuyu  prozorlivost'.  Ego   roman,
pol'zuyas' vyrazheniem F. |ngel'sa iz pis'ma  k  M.  Kautskoj,  vypolnyal  svoe
naznachenie, rasshatyvaya optimizm burzhuaznogo mira, vselyaya somneniya po  povodu
neizmennosti sushchestvuyushchego stroya.
     Odnako nel'zya otricat' togo, chto, hotya Dikkens dal v romane izobrazhenie
klassovoj  bor'by,  ego  sobstvennaya  poziciya  v  etom   voprose   ne   byla
revolyucionnoj. CHitatel', znakomyj s romanom, znaet, chto  Dikkens,  pokazyvaya
rabochih-chartistov, predstavil  naibolee  aktivnogo  organizatora  ih  bor'by
Slekbridzha v nepriglyadnom svete. Dlya nas bessporno, chto nepriyazn' Dikkensa k
etomu personazhu otrazhaet ogranichennost' vzglyadov pisatelya  na  revolyucionnye
metody bor'by, no eto  ne  daet  osnovaniya  otricat'  social'nuyu  znachimost'
romana.
     Vnimatel'no  chitaya  "Tyazhelye  vremena",   my   so   vsej   ochevidnost'yu
obnaruzhivaem, chto Dikkens v yarkih kraskah izobrazhaet  bedstvennoe  polozhenie
rabochih i schitaet  vpolne  obosnovannymi  i  spravedlivymi  s  tochki  zreniya
gumannosti ih trebovaniya uluchshit' usloviya zhizni  i  truda  proletariata.  Ne
mozhet  byt'  nikakih  somnenij  v  tom,  chto   Dikkens   osuzhdaet   zhestokuyu
kapitalisticheskuyu ekspluataciyu. Odnako, izobrazhaya  bor'bu  rabochih  za  svoi
chelovecheskie  prava,  Dikkens  vydelyaet  dva  napravleniya  v   srede   samih
proletariev. Odno iz nih, kak uzhe skazano, predstavleno v  obraze  agitatora
Slekbridzha, pribyvshego iz Londona, kotoryj trebuet reshitel'nyh revolyucionnyh
dejstvij. Drugoe napravlenie predstaet v geroe romana Stivene, kotoryj,  kak
my znaem, uklonyaetsya ot bor'by. Sochuvstvie Dikkensa na  storone  Stivena,  a
reshitel'no  nastroennogo  agitatora  on   izobrazhaet   kak   otvratitel'nogo
demagoga.
     Po povodu etogo sopostavleniya obrazov v  romane  sleduet  prezhde  vsego
skazat', chto ono sootvetstvuet ob容ktivnoj istoricheskoj istine.  Iz  istorii
chartistskogo dvizheniya izvestno, chto v nem bylo dva napravleniya. Odno iz nih,
bolee revolyucionnoe, poluchilo nazvanie partii "fizicheskoj  sily",  drugoe  -
partii "moral'noj sily". Dikkens, takim  obrazom,  tol'ko  otrazil  real'nyj
fakt, pokazav v obrazah romana raznye tendencii v samom rabochem dvizhenii. Ne
prihoditsya otricat' togo, chto partiya "moral'noj sily" vyrazhala reformistskie
melkoburzhuaznye nastroeniya v srede samogo rabochego  klassa.  Kak  by  to  ni
bylo, takova istina, i Dikkens ne pogreshil protiv nee v  svoem  romane.  Dlya
ego  sovremennikov  bylo  ochevidno,  chto  esli  pisatel'  i   pokazyvaet   v
otricatel'nom svete odno iz techenij pervoj proletarskoj partii Anglii, to  v
celom  ego  sochuvstvie  na  storone  rabochego  dvizheniya,  a  ne  na  storone
ugnetatelej naroda - kapitalistov.
     Anglijskij progressivnyj pisatel' i kritik Dzhek  Lindsej,  harakterizuya
otnoshenie Dikkensa k  organizovannomu  rabochemu  dvizheniyu,  pisal:  "V  etom
voprose, kak i vo mnogih drugih,  Dikkens  obnaruzhivaet  dvojstvennost';  on
podderzhivaet stremlenie rabochih k ob容dineniyu i podcherkivaet, chto narod  sam
dolzhen  zavoevat'  prava,  kotorye  emu  nikogda  ne   budut   predostavleny
parlamentom, no vmeste s tem on ispytyvaet nekotoryj  strah  pered  massovoj
organizaciej. On zashchishchaet tred-yunionizm, no opasaetsya ego  posledstvij.  Vot
pochemu  ideal'nym  obrazom  rabochego  dlya  nego  yavlyaetsya  Stiven   Blekpul,
odinakovo vrazhdebnyj i k zabastovke i k hozyajnichaniyu kapitalista. Vot pochemu
v romane net effektivnogo zaversheniya ni v emocional'noj, ni v hudozhestvennom
otnoshenii. No avtor ne  izobrazhaet  Stivena  absolyutnym  protivnikom  metoda
zabastovochnoj bor'by. Stiven otkazyvaetsya vstupit' v soyuz prosto potomu, chto
on dal slovo Rejchel; a kogda hozyain delaet iz etogo  vyvod,  chto  on  protiv
ob容dineniya rabochih, Stiven zashchishchaet svoih  tovarishchej  i  govorit,  chto  oni
vypolnyayut svoj vzaimnyj dolg, ob容dinyayas' dlya zashchity drug druga (J. Lindsay,
Charles Dickens, L. 1950, p.311).
     Dikkens byl reshitel'nym protivnikom hishchnicheskoj i styazhatel'skoj  morali
burzhuazii, - togo, chto Karlajl' opredelil kak  moral'  "chistogana".  Dikkens
napravil ostrie svoej satiry protiv  burzhuaznoj  politicheskoj  ekonomii  tak
nazyvaemoj manchesterskoj  shkoly,  kotoraya  obnazhila  vse  bezdushie  "morali"
kapitalistov. My obladaem zamechatel'nym dokumentom, v  kotorom  Dikkens  sam
nedvusmyslenno vyrazil antiburzhuaznuyu napravlennost' svoego proizvedeniya.
     V pis'me k CHarl'zu Najtu 13 yanvarya 1854 goda  Dikkens  pisal  o  romane
"Tyazhelye vremena": "Moya satira napravlena protiv teh, kto vidit tol'ko cifry
i srednie chisla i nichego bol'she, - protiv predstavitelej samogo  uzhasnogo  i
protivoestestvennogo poroka nashego  vremeni,  -  protiv  lyudej,  kotorye  na
dolgie gody vpered prichinyat bol'she  ushcherba  dejstvitel'no  poleznym  istinam
politicheskoj ekonomii, chem mog by prichinit' ya, pri vsem staranii, za vsyu moyu
zhizn'; eti lyudi s mozgami nabekren'  berut  srednyuyu  godovuyu  temperaturu  v
Krymu v kachestve obosnovaniya dlya togo, chtoby odet' soldata v nankovye  shtany
na noch', kogda i v mehah  mozhno  okochenet'  nasmert',  a  rabochego,  kotoryj
ezhednevno prohodit po dvenadcat' mil' k mestu raboty i  obratno,  oni  budut
uteshat', govorya emu, chto rasstoyanie mezhdu dvumya naselennymi punktami po vsej
anglijskoj territorii v srednem ne prevyshaet chetyreh mil'. Vot! I chto s nimi
mozhno podelat'?"
     Idejnyj zamysel pisatelya poluchil takzhe vyrazhenie v ego poiskah nazvaniya
romana. Vot nekotorye iz nazvanij  knigi,  nabrosannyh  Dikkensom:  "Upryamye
veshchi", "Fakty mistera Gredgrajnda", "ZHernov", "Tyazhelye vremena", "Dvazhdy dva
- chetyre", "Nash krepkogolovyj drug",  "Prostaya  arifmetika",  "Podschet  -  i
bol'she nichego", "Vse delo v  cifrah",  "Filosofiya  Gredgrajnda".  My  vidim,
takim  obrazom,  chto  pafos  knigi  s  samogo  nachala  opredelyalsya   gnevnym
vozmushcheniem Dikkensa protiv beschelovechnosti burzhuaznoj ideologii  chistogana,
protiv preslovutoj "filosofii faktov" Gredgrajnda, stol' blestyashche oblichennoj
pisatelem na protyazhenii vsego romana.
     Social'nyj stroj, gde chelovek eto tol'ko edinica v chisle mnogih  drugih
edinic, osuzhdaetsya Dikkensom so vsej strast'yu, na kotoruyu on  byl  sposoben.
My znaem, chto velikomu pisatelyu byl svojstven  dobrodushnyj  yumor.  V  drugih
romanah my etot yumor najdem, no v "Tyazhelyh vremenah" ego net, kak net ego  i
v "Povesti o dvuh gorodah". Zdes'  Dikkens  besposhchadno  satirichen.  Bezdushiyu
vsej sistemy burzhuaznogo obshchestva  pisatel'  protivopostavlyaet  estestvennye
zhivye chelovecheskie stremleniya,  proyavlyayushchiesya  u  otdel'nyh  geroev.  ZHizn',
osnovannaya na trezvom prakticheskom  raschete,  ne  mozhet  zakonchit'sya  nichem,
krome katastrofy. YAsnee vsego eto vyrazhaet sud'ba detej mistera  Gredgrajnda
Toma i Luizy.
     No my znaem, chto moral'noj i fizicheskoj katastrofoj  zavershaetsya  takzhe
sud'ba glavnogo polozhitel'nogo geroya romana Stivena Blekpula,  zaputavshegosya
v zhiznennyh protivorechiyah. Odnako i v etom vinovato  burzhuaznoe  obshchestvo  s
ego hanzheskimi zakonami o brake i razvode, stavyashchee oficial'nuyu moral'  vyshe
chuvstv zhivogo cheloveka.
     Krasnokirpichnyj  Kokstaun,  gde  vse  tak  zhe  pryamolinejno,  kak  i  v
filosofii  faktov  Gredgrajnda,  -  eto  dushnaya  temnica  dlya  lyudej.   Miru
prakticheskogo rascheta Dikkens protivopostavlyaet serdechnye stremleniya  lyudej,
svojstvennoe  im  chuvstvo  krasoty,  fantaziyu,  zhazhdu  neobyknovennogo,   ne
poluchayushchih udovletvoreniya v tesnyh  kamennyh  predelah,  v  kotorye  zakovan
chelovek obshchestva, osnovannogo na chistogane.  Simvolicheski  eto  voploshcheno  v
cirke Sliri, poyavlyayushchemsya kak v nachale, tak i v konce  romana.  On  neset  s
soboj dyhanie kakoj-to inoj zhizni, pust' prichudlivoj i pochti nereal'noj,  no
vse zhe takoj, gde oshchushchaetsya raskovannost' cheloveka.
     "Tyazhelye vremena" - samyj korotkij iz romanov Dikkensa. On  ustupaet  v
epicheskoj shirote drugim ego proizvedeniyam,  no  zato  bolee  koncentrirovan.
Kniga  podobna  korotkomu,  do  sil'nomu   udaru,   nanesennomu   chelovekom,
vozmushchenie kotorogo dostiglo predela. Ona dokazyvaet, chto Dikkens daleko  ne
vsegda byl tem blagodushnym  yumoristom,  kakim  ego  inogda  predstavlyayut.  V
"Tyazhelyh vremenah" my vidim ne tol'ko Dikkensa gumanista, no i borca.

                                                                   A. Anikst

     Edinoe na potrebu. - Po evangel'skoj legende, Hristos  skazal  zhenshchine,
kotoraya, zabotyas' ob ugoshchenii, ne slushala ego propovedi:  "Ty  zabotish'sya  i
suetish'sya o mnogom, a odno tol'ko nuzhno" (po-cerkovnoslavyanski -  "Edino  zhe
est' na potrebu"), to est' nuzhno tol'ko vnimat' bozh'emu slovu.  Evangel'skoe
vyrazhenie upotrebleno Dikkensom  v  ironicheskom  smysle:  mister  Gredgrajnd
pridaet stol' zhe bol'shoe znachenie svoej teorii. Pervoj glave  tret'ej  chasti
romana,  v  kotoroj  izobrazhen  krah  mirovozzreniya  Gredgrajnda,   Dikkens,
prodolzhaya sopostavlenie, dal nazvanie "Inoe na potrebu".

     Izbienie mladencev. - Po evangel'skomu predaniyu, car'  iudejskij  Irod,
uznav ot vostochnyh  mudrecov  o  rozhdenii  Hrista,  budushchego  vozhdya  Iudeev,
stremilsya razyskat' ego i ubit'. Ne najdya Hrista, Irod prikazal  perebit'  v
strane vseh mal'chikov do dvuh let.

     ...prishestvie tysyacheletnego  carstva...  kogda  ..mirom  budut  pravit'
chinovniki... - parodiya na legendu o "tysyacheletnem carstve  Hrista",  kotoroe
ozhidalos' posle ego vtorogo prishestviya.

     Prosodiya - zdes': pravila stihoslozheniya.

     Trojnoe pravilo - pravilo dlya resheniya arifmeticheskih zadach,  v  kotoryh
velichiny svyazany pryamoj ili obratnoj proporcional'noj zavisimost'yu.

     ...on dostig spiska V, utverzhdennogo Tajnym sovetom ee velichestva...  -
Spisok B - perechen' nauchnyh disciplin, kotorye obyazan znat' uchitel'.  Tajnyj
sovet - soveshchatel'nyj organ pri korole Anglii, sostoit iz chlenov kabineta  i
lic, naznachaemyh korolem po predstavleniyu prem'er-ministra. Zdes' imeetsya  v
vidu komitet po delam obrazovaniya pri Tajnom sovete, sozdannyj v 1839  godu;
iz etogo komiteta v dal'nejshem bylo organizovano ministerstvo prosveshcheniya.

     ...postupil  po  primeru  Mordzhany  iz  skazki  pro  Ali-Baba  i  sorok
razbojnikov... - Sluzhanka Mordzhana - personazh odnoj  iz  arabskih  skazok  -
obnaruzhila v bol'shih glinyanyh sosudah spryatavshihsya razbojnikov i  ubila  ih,
naliv v sosudy kipyashchego masla.

     0uen  Richard  (1804-1892)  -  anglijskij  naturalist,  izvesten  svoimi
issledovaniyami v oblasti anatomii.

     Voz - odno iz nazvanij sozvezdiya Bol'shoj Medvedicy.

     ...ne vspominal o ...korove bezrogoj... -  Imeetsya  v  vidu  anglijskoe
detskoe stihotvorenie-skorogovorka, kotoroe nachinaetsya  slovami:  "Vot  dom,
kotoryj postroil Dzhek". Citirovano po perevodu S. YA. Marshaka.

     Konhiologicheskaya kollekciya - kollekciya rakovin.

     "...vysokonravstvennymi shutkami i ostrotami v  shekspirovskom  duhe".  -
ZHelaya ogradit' svoyu truppu ot presledovanij hanzheski  nastroennyh  gorodskih
vlastej, mister Sliri nastojchivo podcherkivaet nravstvennyj harakter cirkovoj
programmy; odna