stviya takogo shaga. Soberet li ona nemedlya svoi pozhitki i ukatit k ledi Skedzhers, ili naotrez otkazhetsya pokinut' ego dom; razrazitsya slezami ili bran'yu; budet prosit' ili trebovat'; razob'et li novost' ee serdce, ili ona razob'et zerkalo - ob etom mister Baunderbi mog tol'ko gadat'. Odnako vybora u nego ne bylo, - kak ni verti, a sdelat' delo nuzhno; poetomu, posle neskol'kih neudachnyh popytok iz座asnit'sya na bumage, on reshil pribegnut' k pomoshchi ustnoj rechi. Po doroge domoj, v tot vecher, kotoryj on otvel dlya sej znamenatel'noj besedy, on predostorozhnosti radi zashel v apteku i priobrel puzyrek samyh krepkih nyuhatel'nyh solej. "Ej-ej! - skazal sebe mister Baunderbi. - Ezheli ona vzdumaet padat' v obmorok, ya uzh, vo vsyakom sluchae, sderu vsyu kozhu s ee nosa". No dazhe osnashchennyj stol' dejstvennym oruzhiem, on voshel v sobstvennyj dom daleko ne geroem i yavilsya pered predmetom svoih opasenij s vinovatym vidom sobaki, tol'ko chto pobyvavshej v kladovoj. - Dobryj vecher, mister Baunderbi! - Dobryj vecher, sudarynya, dobryj vecher. - On pododvinul k ognyu svoe kreslo, a missis Sparsit svoe otodvinula, slovno govorya: "Vash kamin, ser. YA vpolne priznayu eto - mozhete zanyat' ego ves', ezheli schitaete, chto tak nado". - Ne udalyajtes' na Severnyj polyus, sudarynya! - skazal mister Baunderbi. - Blagodaryu vas, ser, - otvechala missis Sparsit i peredvinula kreslo obratno, hotya i ne sovsem na staroe mesto. Mister Baunderbi molcha smotrel, kak ona ostrymi konchikami nozhnic protykala v kuske batista dyrki, koi, sudya po vsemu, kakim-to zagadochnym obrazom dolzhny byli sluzhit' emu ukrasheniem, i eto ee zanyatie, vkupe s gustymi brovyami i rimskim nosom, sil'no napominalo rabotu korshuna nad glazami nepodatlivoj pichuzhki. Ona byla tak pogloshchena svoim delom, chto proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem ona vzglyanula na nego; no kak tol'ko eto proizoshlo, on zaruchilsya ee vnimaniem, mnogoznachitel'no tryahnuv golovoj. - Missis Sparsit, sudarynya, - nachal mister Baunderbi, zasovyvaya ruki v karmany i oshchupyvaya pravoj rukoj probku kuplennogo im puzyr'ka, daby ubedit'sya, chto ee legko vynut'. - Mne nezachem govorit' vam, chto vy ne tol'ko vysokorodnaya i vysokoprosveshchennaya osoba, no i d'yavol'ski razumnaya zhenshchina. - Ser, - otvechala siya osoba, - ne v pervyj raz ya udostoena chesti slyshat' ot vas pohvalu mne v podobnyh vyrazheniyah. - Missis Sparsit, sudarynya, - ob座avil mister Ba-underbi, - ya nameren udivit' vas. - Da, ser? - skazala missis Sparsit voprositel'no, no s polnym spokojstviem. Otlozhiv rukodel'e, ona stala razglazhivat' svoi mitenki, kotorye nosila pochti ne snimaya. - YA, sudarynya, nameren zhenit'sya na docheri Toma Gredgrajnda. - Da, ser, - otvechala missis Sparsit. - Nadeyus', vy budete schastlivy, mister Baunderbi. O, ya ochen' nadeyus', chto vy budete schastlivy, ser! - Ona skazala eto stol' pokrovitel'stvenno i vmeste s tem uchastlivo, chto Baunderbi, kotoryj men'she rasteryalsya by, esli by ona zapustila v zerkalo svoyu rabochuyu shkatulku ili grohnulas' bez chuvstv na kovrik pered kaminom, plotno vsadil probku v puzyrek s nyuhatel'nymi solyami i podumal: "Ah, chtob ej! Kto by mog predvidet', chto ona tak otnesetsya k delu?" - Ot vsego serdca, ser, - skazala missis Sparsit ne bez vysokomeriya, - s samoj etoj minuty ona yavno prisvoila sebe pravo vsegda i neizmenno zhalet' ego, - zhelayu vam polnogo schast'ya. - Sudarynya, - otvechal Baunderbi neskol'ko obizhenno i protiv voli sbavlyaya ton, - blagodaryu vas. YA nadeyus' byt' schastlivym. - Vot kak, ser? - snishoditel'no skazala missis Sparsit. - Nu, konechno, nadeetes'. Razumeetsya. Mister Baunderbi ne nashelsya chto otvetit', i nastupilo nelovkoe - dlya nego - molchanie. Missis Sparsit prodolzhala chinno rabotat', vremya ot vremeni pokashlivaya, i dazhe v ee legkom kashle slyshalos' soznanie svoego prevoshodstva. - Tak vot, sudarynya, - snova zagovoril Baunderbi, - sdaetsya mne, chto pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah takaya osoba, kak vy, vryad li pozhelaet ostat'sya zdes', hotya zdes' ej byli by tol'ko rady. - Net, ser, net, chto vy! |to dlya menya sovershenno nevozmozhno! - Missis Sparsit vse s tem zhe vysokomeriem pokachala golovoj, i v kashle ee poyavilsya novyj ottenok - teper' on zvuchal tak, slovno v nej podymalsya duh prorochestva, no ona schitala nuzhnym uderzhivat' ego. - Odnako, sudarynya, - skazal Baunderbi, - v moem banke imeyutsya svobodnye komnaty, i tam vysokorodnaya, vysokoprosveshchennaya ledi v kachestve domopravitel'nicy byla by prosto nahodkoj. Ezheli tot zhe razmer zhalovan'ya... - Proshu proshcheniya, ser. Vy lyubezno obeshchali mne vo vseh sluchayah nazyvat' eto "ezhegodnaya premiya". - Horosho, sudarynya, pust' tak. Ezheli vy sochtete prezhnij razmer ezhegodnoj premii za vashu deyatel'nost' v banke priemlemym, to ya ne vizhu nikakih prichin rasstavat'sya s vami, razve tol'ko vy sami togo pozhelaete. - Ser, - otvechala missis Sparsit, - vashe predlozhenie dostojno vas. I ezheli dolzhnost', kotoruyu ya dolzhna zanyat' v banke, ne zastavit menya spustit'sya nizhe po obshchestvennoj lestnice... - Razumeetsya, ne zastavit, - skazal Baunderbi. - Inache razve ya pozvolil by sebe predlozhit' etu dolzhnost' osobe, kotoraya, kak vy, vrashchalas' v samom vysshem obshchestve? Hot' mne-to, znaete, do etogo obshchestva dela net. No vam est'. - Mister Baunderbi, vy chrezvychajno lyubezny. - U vas budut svoi otdel'nye komnaty, svoj ugol' i svechi, i vse prochee, i svoya devushka dlya uslug, i svoj rassyl'nyj dlya ohrany, i ya beru na sebya smelost' utverzhdat', chto zhit' vy budete tam ochen' i ochen' neploho, - skazal Baunderbi. - Ser, - otvechala missis Sparsit, - bol'she ni slova. Ostavlenie moego posta zdes' ne osvobozhdaet menya ot neobhodimosti est' hleb nevoli, - ona mogla by skazat' "liver", ibo sie lakomoe kushan'e pod temnym pikantnym sousom neizmenno sostavlyalo ee uzhin, - i uzh luchshe mne poluchat' ego iz vashih ruk, chem iz ch'ih-nibud' eshche. Poetomu, ser, ya s blagodarnost'yu prinimayu vashe predlozhenie i ves'ma priznatel'na vam za vse znaki vnimaniya v proshlom. I ya nadeyus', ser, - zaklyuchila missis Sparsit, chut' ne placha ot zhalosti, - ya iskrenne nadeyus', chto v miss Gredgrajnd vy najdete vse, chto vy zhelaete i chego zasluzhivaete. Nichto ne moglo sdvinut' missis Sparsit s etoj tochki. Skol'ko by Baunderbi ni vazhnichal, skol'ko by ni puskal pyl' v glaza, missis Sparsit otkazyvalas' smotret' na nego inache, kak na dostojnuyu sostradaniya zhertvu. Ona byla uchtiva, predupreditel'na, bodra i vesela, no chem uchtivee, predupreditel'nej, bodrej i veselej derzhalas' ona, chem voobshche primernej stanovilos' ee povedenie, tem yavstvennej on chuvstvoval sebya prinesennym v zhertvu muchenikom. Ona prinimala stol' nezhnoe uchastie v ego gorestnoj sud'be, chto, kogda ona glyadela na nego, ego tolstye shcheki bagroveli i ves' on pokryvalsya holodnym potom. Mezhdu tem resheno bylo otprazdnovat' svad'bu cherez dva mesyaca, i mister Baunderbi kazhdyj vecher poseshchal Kamennyj Priyut v kachestve priznannogo zheniha. Svoi chuvstva k neveste on vyrazhal pri pomoshchi brasletov, i voobshche vse prigotovleniya k svad'be nosili sugubo promyshlennyj harakter. Izgotovlyalis' plat'ya i dragocennosti, izgotovlyalis' perchatki i torty, izgotovlyalsya brachnyj kontrakt, osnashchennyj bogatym podborom faktov. S nachala do konca vse bylo podchineno faktam. Vremya ne razygryvalo s vlyublennymi teh milyh shutok, kotorye emu pripisyvayut nerazumnye poety, da i strelki chasov dvigalis' ne bystree i ne tishe, chem obychno. Ubijstvenno tochnye chasy v observatorii Gredgrajnda stukali po golove kazhduyu sekundu, edva ona uspevala rodit'sya, i horonili ee s privychnoj punktual'nost'yu. I torzhestvennyj den' nastal, kak lyuboj drugoj den' nastaet dlya lyudej, kotorye ne priznayut nichego krome razuma; i v tot den' ih povenchali v cerkvi, ukrashennoj tolsten'kimi derevyannymi nogami (izlyublennyj arhitekturnyj orden) - Dzhosajyu Baunderbi, eskvajra, iz Kokstauna, s Luizoj, starshej docher'yu Tomasa Gredgrajnda, eskvaira, iz Kamennogo Priyuta, chlena parlamenta ot sego okruga. I posle togo kak oni sochetalis' svyashchennymi uzami braka, oni v onyj Kamennyj Priyut otpravilis' zavtrakat'. Otprazdnovat' radostnoe sobytie sobralos' izyskannoe obshchestvo, kotoroe v tochnosti znalo, iz chego prigotovleno vse, chto eli i pili za zavtrakom, a takzhe vvozyatsya li eti tovary, ili vyvozyatsya, i v kakih kolichestvah, i na kakih sudah - inostrannyh ili otechestvennyh, i tak dalee i tomu podobnoe. Podruzhki nevesty, vplot' do maloletnej Dzhejn Gredgrajnd, v umenii schitat' ne ustupali yarmarochnomu chudo-schetchiku; i ni za odnim iz gostej ne vodilos' nikakih fokusov. K koncu zavtraka novobrachnyj obratilsya k prisutstvuyushchim so sleduyushchimi slovami: - Ledi i dzhentl'meny! YA Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna. Poskol'ku vy okazali chest' moej zhene i mne, vypiv za nashe zdorov'e i schast'e, ya, vidimo, dolzhen poblagodarit' vas; odnako vy vse znaete menya, znaete, otkuda ya vyshel, i potomu ne mozhete ozhidat' zastol'noj rechi ot cheloveka, kotoryj, kogda vidit balku, govorit, chto eto balka, a kogda vidit palku, govorit - eto palka i ni za chto ne soglasitsya nazvat' balku palkoj ili palku balkoj, i ni to, ni drugoe ne nazovet zubochistkoj. Ezheli vam zhelatel'no uslyshat' nastoyashchij spich, to vot moj drug, a s nyneshnego dnya i moj test'. Tom Gredgrajnd - on zasedaet v parlamente, k nemu i obrashchajtes'. YA dlya etogo ne gozhus'. No ya polagayu, mne prostitel'no chuvstvovat' sebya nezavisimo za etim stolom - ved' mog li ya podumat', chto zhenyus' na docheri Toma Gredgrajnda, kogda byl malen'kim oborvancem, kotoryj opolaskival rozhu tol'ko u vodokachki, i to daj bog, chtoby raz v dve nedeli. Stalo byt', ya chuvstvuyu sebya nezavisimo i nadeyus', vam eto nravitsya, a ezheli net - delo vashe. Nichem pomoch' vam ne mogu. Tak vot ya govoryu, chto nynche ya zhenilsya na docheri Toma Gredgrajnda. YA ochen' etomu rad. |to bylo moe davnishnee zhelanie. Ona rosla na moih glazah, i ya tak schitayu, chto ona dostojna menya. I eshche ya schitayu - ne stanu vas obmanyvat', - chto ya dostoin ee. Itak, ya blagodaryu vas ot svoego i ot ee imeni za vashi dobrye pozhelaniya, a ya v svoyu ochered' mogu pozhelat' nezhenatym sredi prisutstvuyushchih tol'ko odno: chtoby vse holostyaki nashli sebe zhen ne huzhe toj, kakuyu nashel ya; i chtoby vse devicy nashli sebe muzhej ne huzhe togo, kakogo nashla moya zhena. Tak kak novobrachnye voznamerilis' sovershit' svadebnoe puteshestvie v Lion, daby mister Baunderbi poluchil vozmozhnost' samolichno proverit', kak zhivut rabochie ruki v teh krayah, i trebuyut li oni tozhe, chtoby ih kormili s zolotoj lozhechki, schastlivaya cheta vskore otbyla na zheleznuyu dorogu. Novobrachnaya, spuskayas' s lestnicy uzhe v dorozhnom plat'e, uvidala podzhidavshego ee Toma - ochen' krasnogo, to li ot izbytka chuvstv, to li ot vozliyanij za zavtrakom. - Kakaya ty molodchina, Lu! Zoloto, a ne sestra! - prosheptal Tom. Ona krepko obnyala ego - kak dolzhna byla by obnyat' v tot den' kuda bolee dostojnogo cheloveka, - i vpervye za vse vremya ee sderzhannoe spokojstvie izmenilo ej. - Starik Baunderbi uzhe snaryadilsya, - skazal Tom. - Tebe pora. Proshchaj! Budu zhdat' tebya s neterpeniem. CHto ya tebe govoril, Lu? Teper' zazhivem! Konec pervoj knigi KNIGA VTORAYA  ZHatva GLAVA I  Polozhenie del v banke YAsnyj letnij den'. Dazhe v Kokstaune inogda vypadali yasnye dni. V takuyu pogodu Kokstaun, esli smotret' na nego izdaleka, byl ves' okutan sobstvennoj mgloj, slovno by nepronicaemoj dlya solnechnyh luchej. Znaesh', chto eto on, no znaesh' tol'ko potomu, chto, ne bud' tam goroda, ne chernelo by vperedi stol' mrachnoe rasplyvchatoe pyatno. Ogromnaya tucha kopoti i dyma, kotoraya, povinuyas' dvizheniyu vetra, to metalas' iz storony v storonu, to tyanulas' vverh k podnebes'yu, to gryaznoj volnoj stlalas' po zemle, gustoj, klubyashchijsya tuman, prorezannyj polosami hmurogo sveta, ne probivavshego plotnuyu tolshchu mraka, - Kokstaun i v otdalenii zayavlyal o sebe, hotya by ni odin ego kirpich ne viden byl glazu. A mezhdu tem on ucelel kakim-to chudom. On tak chasto podvergalsya razoreniyu, chto prosto divu daesh'sya, kak mog on vyderzhat' stol'ko ispytanij. Trudno dazhe voobrazit', do kakoj stepeni hrupok byl farfor, poshedshij na vydelku kokstaunskih promyshlennikov. Tol'ko tron' ih, i oni razvalivalis' na chasti s takoj legkost'yu, chto nevol'no voznikalo podozrenie - a mozhet byt', treshchiny v nih uzhe byli? Ih razoryali, kogda trebovali, chtoby oni posylali rabotayushchih detej v shkolu; kogda naznachali inspektorov dlya obsledovaniya ih predpriyatij; kogda inspektory brali pod somnenie ih pravo kalechit' lyudej v svoih mashinah; a pri odnom tol'ko nameke na to, chto, byt' mozhet, sledovalo by chut' pomen'she dymit', oni prosto pogibali. Naryadu s zolotoj lozhechkoj mistera Baunderbi, priznannoj vsem Kokstaunom, v bol'shom hodu byla eshche odna izlyublennaya fikciya. Ona oblekalas' v formu ugrozy. Kogda kto-nibud' iz kokstauncev chuvstvoval sebya nespravedlivo obizhennym - drugimi slovami, kogda emu ne predostavlyali polnoj svobody delat' vse, chto zablagorassuditsya, i pytalis' vozlozhit' na nego otvetstvennost' za ego postupki, on totchas nachinal krichat', chto "skoree vybrosit svoyu sobstvennost' v Atlanticheskij okean". Ministr vnutrennih del tak pugalsya etih ubijstvennyh slov, chto raza dva chut' ne umer ot straha. Odnako u kokstauncev vse zhe hvatalo patriotizma na to, chtoby ne vybrasyvat' svoyu sobstvennost' v Atlanticheskij okean, - vo vsyakom sluchae, dosele oni etogo ne delali, a naprotiv, ne zhaleya sil, beregli ee kak zenicu oka. Potomu ona i ucelela tam, v dymu i kopoti; i ona neuklonno rosla i mnozhilas'. V etot yasnyj letnij den' na ulicah bylo zharko i pyl'no, solnce siyalo tak yarko, chto proryvalos' dazhe skvoz' tyazhelye ispareniya, visevshie nad gorodom, i esli dolgo smotret' na ego sverkayushchij disk, nachinali bolet' glaza. Na fabrichnyh dvorah, iz dverej, vedushchih v podval, vyhodili kochegary, sadilis' na stupen'ki, na tumby, na zabor i, glyadya na kuchi uglya, vytirali zakopchennye potnye lica. Ves' gorod, kazalos', zharilsya v masle. Udushlivyj chad razogretogo masla stoyal povsyudu. Parovye mashiny losnilis' ot masla, odezhda rabochih byla izmazana im, vo vseh etazhah fabrichnyh korpusov sochilos' i kipelo maslo. Vozduh v skazochnyh dvorcah issushal, kak dyhanie samuma; i obitateli etoj pustyni, istomlennye znoem, rabotali cherez silu. No na tihoe pomeshatel'stvo slonov ni zhara, ni holod ne dejstvovali. Ih golovy tak zhe razmerenno i dokuchno opuskalis' i podymalis', v znoj i stuzhu, v syrost' i sush', v vedro i nenast'e. Odnoobraznoe dvizhenie ih tenej na stenah sluzhilo Kokstaunu zamenoj prohladnoj teni shelestyashchego lesa; a vmesto letnego gudeniya nasekomyh on kruglyj god, s rassveta v ponedel'nik do subbotnego vechera, ne mog pred座avit' nichego krome zhuzhzhan'ya koles i privodov. Oni dremotno zhuzhzhali ves' etot znojnyj den', nagonyaya son na prohozhih i obdavaya ih zharom iz-za gudyashchih sten zavodov i fabrik. Opushchennye shtory, politye vodoj mostovye davali nemnogo prohlady na glavnyh ulicah i v lavkah; no fabriki, dvory i proulki prevratilis' v sushchee peklo. Na reke, chernoj i gustoj ot kraski, neskol'ko mal'chuganov, urvavshih chasok dosuga - sluchaj ves'ma redkij v Kokstaune, - userdno grebli, usevshis' v utluyu lodchonku, kotoraya dvigalas' ryvkami, ostavlyaya za soboj puzyrchatyj sled, i pri kazhdom vzmahe vesla iz vody podymalos' merzostnoe zlovonie. Dazhe solnce, stol' zhivotvornoe povsyudu, bylo menee milostivo k Kokstaunu, nezheli krepkij moroz, i kogda ono osobenno uporno glyadelo v ego trushchoby, ono chasto prinosilo s soboj smert' vmesto zhizni. Tak samo oko nebes oborachivaetsya durnym glazom, esli neumelye ili skarednye ruki zaslonyayut ot ego vzora vse to, chto ono prizvano blagoslovit'. Missis Sparsit, po svoemu obyknoveniyu, sidela u okna, vyhodivshego na tenevuyu storonu raskalennoj ot znoya ulicy. Zanyatiya v banke konchilis'; i, kak vsegda v tepluyu pogodu, ona v etot chas ukrashala svoim prisutstviem kabinet chlenov pravleniya, kotoryj pomeshchalsya nad obshchej zaloj. Ee sobstvennaya gostinaya byla raspolozhena etazhom vyshe, i ottuda, so svoego nablyudatel'nogo punkta u okna, ona kazhdoe utro privetstvovala peresekayushchego ulicu mistera Baunderbi sochuvstvennym naklonom golovy, kak i podobaet privetstvovat' zlopoluchnuyu zhertvu. So dnya ego svad'by minul uzhe god, no missis Sparsit ni na minutu ne izbavlyala ego ot svoej nepreklonnoj zhalosti. Bankirskaya kontora Baunderbi nichem ne narushala zdravogo odnoobraziya goroda. |to bylo eshche odno kirpichnoe zdanie s chernymi stavnyami snaruzhi, zelenymi shtorami vnutri, dvumya belymi stupen'kami, kotorye veli k chernoj vhodnoj dveri, snabzhennoj mednoj doshchechkoj i mednoj ruchkoj, pohozhej na tochku. Ot rezidencii Baunderbi ono otlichalos' tol'ko razmerami, buduchi na nomer bol'she, tak zhe, kak drugie doma otlichalis' ot nee, buduchi na odin ili neskol'ko nomerov men'she; vo vsem ostal'nom ono strogo sootvetstvovalo obrazcu - Missis Sparsit ne somnevalas', chto, poyavlyayas' na ishode dnya sredi kontorok i pis'mennyh prinadlezhnostej, ona nadelyaet kabinet zhenskim, - chtoby ne skazat' aristokraticheskim, - izyashchestvom. Raspolozhivshis' u okna s shit'em ili vyazan'em, ona teshilas' mysl'yu, chto svoim velikosvetskim oblikom smyagchaet surovuyu delovitost' komnaty. V sootvetstvii s etoj blagorodnoj rol'yu, missis Sparsit mnila sebya v nekotorom rode feej bankirskoj kontory. Kokstauncy, prohodivshie mimo okna, videli v nej drakona, steregushchego sokrovishcha bankovskih podzemelij. Kakie imenno sokrovishcha - o tom missis Sparsit znala ne bol'she, chem oni. Zoloto i serebro, cennye bumagi, tajny, raskrytie kotoryh privelo by k nevedomym bedstviyam kakih-to nevedomyh lyudej (preimushchestvenno, odnako, lyudej ej nesimpatichnyh), byli glavnymi stat'yami ee voobrazhaemogo perechnya. Zato ona znala, chto posle zakrytiya banka ej prinadlezhit verhovnaya vlast' nad vsej kontorskoj mebel'yu i nad zapertoj na tri zamka, obitoj zhelezom kladovoj, u dveri kotoroj rassyl'nyj kazhdyj vecher priklonyal golovu na vydvizhnoj kojke, ischezavshej pri pervom penii petuha. Krome togo, ona byla povelitel'nicej nad svodchatym podvalom, zashchishchennym reshetkoj s ostriyami ot hishchnogo mira; v ee vedenii nahodilis' i relikvii istekshego dnya, kak to: chernil'nye pyatna, zatupivshiesya per'ya, slomannye oblatki i klochki razorvannoj bumagi, stol' kroshechnye, chto pri vsem staranii missis Sparsit nichego interesnogo na nih razobrat' ne mogla. Nakonec ona byla hranitel'nicej nebol'shogo arsenala, sostoyavshego iz tesakov i ruzhej, v groznom boevom poryadke visevshih nad odnim iz kaminov; a takzhe vystroennyh v ryad pozharnyh veder - po davnemu obychayu neot容mlemoj prinadlezhnosti vsyakoj pretenduyushchej na bogatstvo firmy, - kakovye sosudy derzhat otnyud' ne v raschete na oshchutimuyu pol'zu v sluchae neschast'ya, a radi ih bolee tonkogo, moral'nogo vozdejstviya, pochti ravnogo po sile, kak bylo zamecheno, tomu vpechatleniyu, kotoroe proizvodit na bol'shinstvo posetitelej vid zolotogo ili serebryanogo slitka. Gluhaya sluzhanka i rassyl'nyj zavershali imperiyu missis Sparsit. Hodili sluhi, chto gluhaya sluzhanka bogata; i dolgie gody sredi kokstaunskogo prostonarod'ya krepla uverennost', chto kak-nibud' temnoj noch'yu, kogda bank zakryt, ee ub'yut i ograbyat. Bolee togo - po utverdivshemusya mneniyu, vse sroki uzhe proshli, i etoj nochi davno pora by nastat'; no zlonravnaya sluzhanka, k razocharovaniyu i obide kokstauncev, i ne dumala rasstavat'sya ni s zhizn'yu, ni s rabotoj v banke. CHaj dlya missis Sparsit byl servirovan na koketlivom stolike s tremya reznymi nozhkami, kotoryj, po ee milosti, ezhevecherne, posle zakrytiya banka, provodil vremya v obshchestve surovogo, krytogo kozhej, dlinnogo stola, osedlavshego seredinu komnaty. Rassyl'nyj postavil podnos na stolik i v znak pochteniya stuknul sebya kostyashkami pal'cev po lbu. - Spasibo, Bitcer, - skazala missis Sparsit. - Vam spasibo, mem, - otvechal rassyl'nyj. On byl vse takoj zhe belesyj, kak v te dalekie dni, kogda on, morgaya oboimi glazami zaraz, daval opredelenie loshadi vmesto uchenicy nomer dvadcat'. - Vse zaperto, Bitcer? - sprosila missis Sparsit. - Vse zaperto, mem. - A kakie nynche novosti? - sprosila missis Sparsit, nalivaya sebe chayu. - Est' chto-nibud'? - Da net, mem, nichego takogo ne slyhal. Lyudi u nas zdes' nehoroshie, no, k sozhaleniyu, eto ne novost'. - A chto eti neschastnye buntari teper' zateyali? - sprosila missis Sparsit. - Vse to zhe, kak vsegda, - velyat ob容dinyat'sya, vstupat' v soyuzy, stoyat' drug za druzhku. - Ves'ma pechal'no, - skazala missis Sparsit ochen' strogo, otchego nos ee i brovi stali eshche bolee drevnerimskimi, - chto ob容dinennye hozyaeva dopuskayut eti klassovye soyuzy. - Sovershenno verno, mem, - skazal Bitcer. - Poskol'ku oni sami ob容dineny, oni dolzhny vse, kak odin, otstaivat' svoe pravo ne prinimat' na rabotu nikogo, kto s kem-nibud' ob容dinen, - izrekla missis Sparsit. - Oni pytalis', mem, - otvechal Bitcer, - no iz etogo kak budto nichego ne vyshlo. - YA, razumeetsya, ne mogu schitat' sebya svedushchej v takogo roda delah, - s dostoinstvom skazala missis Sparsit, - ibo mne suzhdeno bylo vrashchat'sya v sovsem inyh sferah. Tem bolee chto mister Sparsit, buduchi iz Paulerov, tozhe ne imel nichego obshchego s podobnymi razdorami. No odno ya znayu, i znayu tverdo: etih lyudej nado ukrotit', i davno pora eto sdelat', raz i navsegda. - Verno, mem, - pochtitel'no poddaknul Bitcer, ne skryvaya dejstviya, kakoe okazyvali na nego neprerekaemye veshchaniya missis Sparsit. - YAsnee i skazat' nel'zya - chto pravda, to pravda. Tak kak doveritel'nye besedy mezhdu nim i missis Sparsit obychno proishodili vo vremya ee vechernego chaepitiya i on uzhe uspel dogadat'sya po ee glazam, chto ona namerena zadat' emu vopros, to on ne uhodil, a peredvigal s mesta na mesto linejki, chernil'nicy i prochee, poka ona, poglyadyvaya v otkrytoe okno, prihlebyvala chaj. - Ochen' zanyatoj byl den', Bitcer? - sprosila missis Sparsit. - Ne skazat', chtoby ochen', miledi. Kak obyknovenno. - Vremya ot vremeni, razgovarivaya s nej, Bitcer zamenyal obrashchenie "mem" bolee ceremonnym "miledi", kak by nevol'no otdavaya dolzhnoe lichnym kachestvam missis Sparsit i ee nasledstvennomu pravu na vsyacheskoe uvazhenie. - Vse klerki, - prodolzhala missis Sparsit, ostorozhno stryahivaya nevidimuyu kroshku namazannogo maslom hleba s levoj mitenki, - razumeetsya, dobrosovestny, punktual'ny i prilezhny? - Da, mem, pozhaluj, chto tak. Vse, krome odnogo, konechno. On otpravlyal v banke pochetnuyu dolzhnost' glavnogo shpiona i donoschika, i za eti dobrovol'nye uslugi, pomimo prichitayushchegosya emu zhalovaniya, poluchal na rozhdestvo nagradnye. Bitcer s godami prevratilsya v neobyknovenno trezvogo, osmotritel'nogo, blagorazumnogo molodogo cheloveka, kotoryj ne mog ne preuspet' v zhizni. Duhovnyj mehanizm ego rabotal tak ispravno i tochno, chto on ne znal ni chuvstv, ni strastej. Vse ego postupki byli itogom samyh tonkih i hladnokrovnyh raschetov; nedarom missis Sparsit vsegda govorila, chto eshche ne vstrechala molodogo cheloveka stol' tverdyh principov. Udostoverivshis' posle smerti otca, chto mat' ego imeet pravo na prizrenie * v Kokstaune, sej mnogoobeshchayushchij yunyj ekonomist ves'ma revnostno i principial'no stal na zashchitu etogo ee prava, vsledstvie chego ona ochutilas' v rabotnom dome *, gde i prebyvala ponyne. Vprochem, nado otdat' emu dolzhnoe - ona poluchala ot nego ezhegodnyj dar v vide polufunta chayu, chto, nesomnenno, bylo slabost'yu s ego storony: vo-pervyh, lyubye dary neizbezhno vedut k pauperizacii odaryaemogo; i, vo-vtoryh, edinstvennyj razumnyj sposob rasporyadit'sya etim tovarom zaklyuchalsya v tom, chtoby kupit' ego kak mozhno deshevle, a prodat' kak mozhno dorozhe; ibo uchenye s polnoj yasnost'yu dokazali, chto eto i est' ves' dolg kazhdogo cheloveka *, - ne kakaya-to chast' ego dolga, a ves' celikom. - Pozhaluj, chto vse, mem. Krome odnogo, konechno, - povtoril Bitcer. - A-a! - protyanula missis Sparsit, pomotav golovoj nad chashkoj chayu i othlebyvaya bol'shoj glotok. - Mister Tomas, mem, - somnitelen on mne ochen'. Mne, mem, ne nravitsya, kak on sebya vedet. - Bitcer, - predosteregayushchim tonom skazala missis Sparsit, - vy ne pomnite, govorila ya vam chto-nibud' otnositel'no imen? - Vinovat, mem. |to verno. Vy skazali, chto ne lyubite, kogda nazyvayut imena i chto voobshche luchshe obhodit'sya bez nih. - Proshu vas ne zabyvat', chto ya zdes' v dolzhnosti, - torzhestvenno skazala missis Sparsit. - YA oblechena doveriem, Bitcer, doveriem mistera Baunderbi. Pust' v proshlom ni on, ni ya ne mogli by i pomyslit' o tom, chto on nekogda stanet moim principalom i naznachit mne ezhegodnuyu premiyu, - ya vse zhe obyazana videt' ego v etom svete. Mister Baunderbi vsegda s takim glubokim pochteniem otnosilsya k moemu obshchestvennomu rangu i rodstvennym svyazyam, chto luchshego ya i ozhidat' ne mogla. Naprotiv, dejstvitel'nost' prevzoshla vse moi ozhidaniya. Za eto ya dolzhna byt' predannoj emu do konca. I ya ne schitayu, ne budu schitat', ne mogu schitat', - prodolzhala missis Sparsit, vypuskaya ves' svoj zapas nravstvennyh pravil i ponyatij o chesti, - chto ya predana emu do konca, ezheli ya pozvolyu, chtoby pod etim krovom upominalis' imena, kotorye, k neschast'yu, k velichajshemu neschast'yu - eto bessporno, - imeyut kasatel'stvo k nemu. Bitcer opyat' stuknul sebya kostyashkami po lbu i opyat' poprosil izvinit' ego. - Da, Bitcer, - zaklyuchila missis Sparsit, - ezheli vy skazhete - odna lichnost', ya vas slushayu; skazhete mister Tomas - ne vzyshchite. - Konechno, mem, krome odnoj lichnosti, - popravilsya Bitcer. - A-a! - povtorila svoj vozglas missis Sparsit, tak zhe pomotav golovoj nad chashkoj chayu i otpivaya bol'shoj glotok, slovno hotela podcherknut', chto razgovor vozobnovlyaetsya s toj tochki, na kotoroj on prervalsya. - Odna lichnost', mem, - podhvatil Bitcer, - s samogo togo dnya, kogda ona v pervyj raz voshla v nashu kontoru, povela sebya ne tak, kak nado. |to besputnyj, rastochitel'nyj lentyaj. On darom chuzhoj hleb est. I ne el by, mem, ne bud' emu koe-kto rodnya i drug. - A-a! - vzdohnula missis Sparsit, opyat' s grust'yu pokachav golovoj. - YA tol'ko nadeyus', mem, - dobavil Bitcer, - chto ego rodnya i drug ne snabzhaet ego sredstvami na motovstvo. Inache, mem, - my ved' znaem, iz ch'ego karmana shli by eti den'gi. - A-a! - snova vzdohnula missis Sparsit i snova grustno pokachala golovoj. - Mne zhal' ego, mem. YA imeyu v vidu togo, kogo ya upomyanul poslednim. - Da, Bitcer, - otvechala missis Sparsit. - YA vsegda s zhalost'yu vzirala na eto zabluzhdenie, vsegda. - A chto do samoj lichnosti, - skazal Bitcer, poniziv golos i podhodya poblizhe, - to on takoj zhe legkomyslennyj, kak vse v nashem gorode. A vy znaete, mem, chto eto znachit. Komu zhe i znat', esli ne takoj vazhnoj ledi, kak vy. - Im by nado brat' primer s vas, Bitcer, - skazala missis Sparsit. - Vy slishkom dobry, mem. No raz uzh vy upomyanuli obo mne, to vot chto ya vam skazhu. YA, mem, uzhe otlozhil maluyu toliku. Nagradnye, kotorye mne dayut na rozhdestvo, ya nikogda ne trachu. YA dazhe svoego zhalovan'ya ne proedayu, hot' ono i ne bog vest' kakoe. Pochemu ya mogu, a drugie ne mogut? CHto odin mozhet, to mogut i drugie. |ta fikciya tozhe imela hozhdenie v Kokstaune. Lyuboj bogach, nachavshij s shesti pensov i vposledstvii nazhivshij shest'desyat tysyach funtov, postoyanno zadaval nedoumennyj vopros - pochemu vse shest'desyat tysyach okrestnyh rabochih ne nazhivayut kazhdyj po shest'desyat tysyach funtov, nachav s shesti pensov, i dazhe kak by ukoryal ih za to, chto oni ne sovershili sego neslozhnogo podviga. CHto ya sdelal, to i vy mozhete. Pochemu zhe vy etogo ne delaete? - Vot govoryat, chto im nuzhen otdyh, nuzhny razvlecheniya, - skazal Bitcer. - Vzdor i chepuha. Mne ne nuzhny razvlecheniya. Nikogda v nih ne nuzhdalsya i vpred' ne budu. U menya k nim dusha ne lezhit. A uzh ih soyuzy - ya uveren, chto mnogim iz nih, esli by oni glyadeli v oba i donosili drug na druzhku, koe-chto perepadalo by, den'gami li, ili pokrovitel'stvom, i zhilos' by im poluchshe. Pochemu zhe oni ne starayutsya zhit' poluchshe, mem? Ved' eta pervejshaya cel' vsyakogo razumnogo sushchestva, i oni sami vsegda etim otgovarivayutsya. - Horoshi otgovorki! - skazala missis Sparsit. - I vechno-to oni tverdyat, pryamo do toshnoty, pro svoih zhen i detej, - prodolzhal Bitcer. - Vot poglyadite na menya, mem! Mne ne nuzhny zhena i deti. Pochemu zhe im nuzhny? - Potomu chto oni legkomyslenny, - skazala missis Sparsit. - Da, mem, - poddaknul Bitcer, - imenno. Bud' oni menee legkomyslenny i razvrashcheny, chto by oni sdelali? Oni by skazali: "Pokuda ya odin" ili "pokuda ya odna" - kak pridetsya, - "mne nuzhno nakormit' tol'ko odnogo edoka, i kak raz togo, kogo ya kormlyu s osobennym udovol'stviem". - Eshche by! - podtverdila missis Sparsit. nadkusyvaya pyshku. - Blagodaryu vas, mem, - stuknuv sebya po lbu, skazal Bitcer, pol'shchennyj dushespasitel'noj besedoj s missis Sparsit. - Prikazhete podat' eshche kipyatochku, mem, ili eshche chego-nibud' prinesti? - Poka nichego ne nuzhno, Bitcer. - Blagodaryu vas, mem. Ne hotelos' by mne bespokoit' vas, mem, za edoj, a pushche vsego za chaem, - ya ved' znayu, kak vy ego lyubite, - skazal Bitcer, vyvorachivaya sheyu, chtoby brosit' vzglyad na ulicu, - no vot uzhe neskol'ko minut kakoj-to gospodin smotrit na vas, a teper' on pereshel ulicu i, kazhetsya, nameren postuchat'. A vot i stuk, mem, - navernyaka eto on stuchit. On podoshel k oknu, vysunul golovu, potom vtyanul ee obratno i podtverdil svoi nablyudeniya: - Da, mem, eto on. Prikazhete provodit' ego syuda, mem? - Ne ponimayu, kto eto mozhet byt', - skazala missis Sparsit, vytiraya guby i opravlyaya mitenki. - Nado dumat', priezzhij. - Uzh ne znayu, zachem priezzhemu ponadobilsya bank v takoj chas - razve tol'ko on prishel po delu i opozdal, - skazala missis Sparsit. - No ya zdes' na postu, vverennom mne misterom Baunderbi, i chto by ni sluchilos', ya svoj dolg ispolnyu. Ezheli prinyat' ego vhodit v obyazannosti, kotorye ya vzyala na sebya, to ya primu ego. A eto vy sami rassudite, Bitcer. Tut posetitel', ne podozrevavshij o proiznesennyh missis Sparsit velikodushnyh slovah, tak gromko stal kolotit' v dver', chto Bitcer so vseh nog kinulsya otvoryat'; a missis Sparsit, na vsyakij sluchaj pripryatav malen'kij stolik so vsemi atributami chaepitiya v shkaf, pospeshila naverh, daby poyavit'sya, esli budet nadobnost', s bol'shej torzhestvennost'yu. - Proshu proshchen'ya, mem, dzhentl'men zhelaet vas videt', - skazal Bitcer, prilozhiv belesyj glaz k zamochnoj skvazhine. Itak, missis Sparsit, kotoraya tem vremenem uspela popravit' chepec na golove, opyat' ponesla vniz svoj klassicheskij profil' i voshla v kabinet pravleniya velichavoj postup'yu, slovno rimskaya matrona, vyshedshaya za vorota osazhdennogo goroda dlya peregovorov s vrazheskim polkovodcem. Na posetitelya, kotoryj, podojdya k oknu, rasseyanno poglyadyval na ulicu, etot effektnyj vyhod ne proizvel rovno nikakogo vpechatleniya. On kak nel'zya bolee hladnokrovno posvistyval pro sebya, ne snimaya shlyapy, i vid u nego byl neskol'ko utomlennyj - otchasti ot zharkoj pogody, otchasti ot chrezmernoj izyskannosti. Ibo s pervogo vzglyada bylo vidno, chto eto istinnyj dzhentl'men poslednego obrazca - presyshchennyj vsem na svete i ne bolee Lyucifera sposobnyj vo chto-libo verit'. - Vy, kazhetsya, hoteli videt' menya, ser, - promolvila missis Sparsit. - Prostite, - skazal on, povorachivayas' k nej i snimaya shlyapu, - proshu proshchen'ya. "Gm! - podumala missis Sparsit, velichestvenno otvechaya na ego poklon, - let tridcat' pyat', horosh soboj, horosho slozhen, horoshie zuby, horosho vospitan, horosho odet, priyatnyj golos, temnye volosy, derzkie glaza". Vse eto missis Sparsit otmetila po-zhenski molnienosno, za te dve sekundy, kotorye potrebovalis' ej, chtoby naklonit' golovu i opyat' podnyat' ee - tochno sultan, sunuvshij golovu v vedro s vodoj *. - Proshu sadit'sya, ser, - skazala missis Sparsit. - Spasibo. Razreshite mne. - On pododvinul ej stul, sam zhe, ne sadyas', nebrezhno prislonilsya k krayu stola. - YA ostavil svoego slugu na vokzale pozabotit'sya o veshchah, - poezd perepolnen, i bagazhnyj vagon zabit, - a sam poshel peshkom, nemnogo oglyadet'sya. Ochen' strannyj gorod. Pozvol'te uznat', on vsegda takoj chernyj? - Obychno gorazdo chernej, - surovo otvechala missis Sparsit. - Da neuzheli? Prostite... vy, dolzhno byt', ne zdeshnyaya urozhenka? - Net, ser, - otvechala missis Sparsit. - Kogda-to, do togo kak ya ovdovela, ya imela schast'e ili, byt' mozhet, neschast'e prinadlezhat' k sovsem inomu krugu. Moj muzh byl Pauler. - Prostite, ya ne rasslyshal, - skazal priezzhij. - Byl... kto? Missis Sparsit povtorila: - On byl Pauler. - Iz sem'i Paulerov, - skazal priezzhij posle minutnogo razdum'ya. Missis Sparsit utverditel'no kivnula golovoj. Lico priezzhego kazalos' eshche bolee utomlennym. - Vam zdes', veroyatno, ochen' skuchno? - skazal on, delaya logicheskij vyvod iz ee soobshcheniya. - YA podchinyayus' obstoyatel'stvam, ser, - otvechala missis Sparsit, - i ya davno nauchilas' primenyat'sya k silam, upravlyayushchim moej zhizn'yu. - |to otlichnaya filosofiya, - skazal priezzhij, - ves'ma mudraya, pohval'naya i... - On, vidimo, pochel izlishnim dogovarivat' svoyu mysl' i umolk, lenivo poigryvaya chasovoj cepochkoj. - Pozvol'te uznat', ser, - nachala missis Sparsit, - chemu ya obyazana chest'yu... - Razumeetsya, - otvechal priezzhij. - Spasibo, chto napomnili. U menya s soboj rekomendatel'noe pis'mo k misteru Baunderbi, bankiru. Progulivayas' po etomu strannomu chernomu gorodu v ozhidanii, kogda pospeet obed v gostinice, ya sprosil u odnogo prohozhego, - eto byl, veroyatno, rabochij, tol'ko chto prinyavshij dush iz chego-to pushistogo, ochevidno iz kakogo-to syr'ya... Missis Sparsit naklonila golovu. - ...sprosil u nego, gde zhivet bankir mister Baunderbi, a on, uslyshav slovo "bankir", nedolgo dumaya, ukazal mne dorogu v bank. No ya tak polagayu, chto mister Baunderbi ne zhivet v etom zdanii, gde ya imeyu chest' ob座asnyat' svoj prihod? - Net, ser, - otvechala missis Sparsit, - ne zhivet. - Blagodaryu vas. YA ne imel namereniya pred座avit' pis'mo sejchas. Prosto ya progulyalsya do banka, chtoby ubit' vremya i, po schastlivoj sluchajnosti, primetiv v okne, - on tomno povel rukoj v tu storonu i slegka poklonilsya, - osobu ves'ma blagorodnoj i priyatnoj naruzhnosti, ya reshil, chto luchshe vsego budet, esli ya voz'mu na sebya smelost' spravit'sya u etoj osoby, gde zhe v takom sluchae zhivet bankir mister Baunderbi. CHto ya i pozvolyu sebe sdelat', prinosya tysyachu izvinenij. V glazah missis Sparsit ego rasseyannaya i nebrezhnaya manera derzhat'sya vpolne iskupalas' izvestnoj neprinuzhdennoj galantnost'yu, rasprostranyavshejsya dazhe na nee. Vot on, k primeru, chut' li ne uselsya na stol, a mezhdu tem, lenivo sklonivshis' k nej, daet pochuvstvovat', chto v nej est' kakoe-to svoeobraznoe obayanie. - Banki, ya znayu, sklonny k podozritel'nosti, i tak ono i byt' nadlezhit, - skazal priezzhij, kotoryj, pomimo vsego prochego, obladal priyatnym darom govorit' plavno, legko i takim tonom, kak budto v ego slovah skryto bol'she glubokomysliya i ostroumiya, chem mozhet pokazat'sya (veroyatno, iskusnyj priem, izobretennyj uchreditelem etoj mnogochislennoj sekty, kto by ni byl sej velikij muzh), i poetomu, proshu udostoverit'sya, chto avtor pis'ma - vot ono - chlen parlamenta ot etogo goroda Gredgrajnd, s kotorym ya imel udovol'stvie poznakomit'sya v Londone. Missis Sparsit priznala ruku, nameknula, chto pred座avlyat' pis'mo ne bylo nikakoj nadobnosti, i soobshchila adres mistera Baunderbi, prisovokupiv vse nuzhnye ukazaniya i sovety. - Premnogo blagodaren, - skazal priezzhij. - Vy, konechno, horosho znaete bankira? - Da, ser, - otvechala missis Sparsit. - YA uzhe desyat' let znayu ego kak moego principala. - Celaya vechnost'! On, kazhetsya, zhenat na docheri Gredgrajnda? - Da, - skazala missis Sparsit, srazu podzhav guby, - on udostoilsya etoj... chesti. - YA slyshal, chto ego supruga chut' li ne filosof? - Vot kak, ser? - skazala missis Sparsit. - Neuzheli? - Prostite moe nazojlivoe lyubopytstvo, - vkradchivo skazal priezzhij, daby umilostivit' nahmurivshuyu brovi missis Sparsit, - no vy znaete etu sem'yu i znaete svet. YA skoro tozhe uznayu sem'yu bankira i, byt' mozhet, mne pridetsya chasto byvat' tam. Skazhite mne, ego zhena ochen' groznaya? Poslushat' ee otca, tak eto kakoe-to chudishche, mne prosto ne terpitsya uznat', pravda li eto. K nej ne podstupish'sya, da? Umna do otvrashcheniya, do uzhasa? Vizhu po vashej mnogoznachitel'noj ulybke, chto vy inogo mneniya. |to bal'zam dlya moej smyatennoj dushi. A skol'ko ej let? Sorok? Tridcat' pyat'? Missis Sparsit rashohotalas'. - Devchonka, - skazala ona. - Ej i dvadcati ne bylo, kogda ona zamuzh vyshla. - CHestnoe slovo, missis Pauler, - progovoril priezzhij, otdelyayas' ot stola, - vy prosto oshelomili menya! On, vidimo, i v samom dele ochen' udivilsya, po krajnej mere nastol'ko, naskol'ko eto bylo dlya nego vozmozhno. On dobryh pyatnadcat' sekund, ne otryvayas', smotrel na missis Sparsit, slovno ee neozhidannoe soobshchenie nikak ne ukladyvalos' u nego v golove. - Uveryayu vas, missis Pauler, - skazal on nakonec, - chto otec ee podgotovil menya k vstreche s zhenshchinoj zreloj i nepreklonno surovoj. YA osobenno priznatelen vam za to, chto vy ispravili etu nelepuyu oshibku. Eshche raz prostite menya za vtorzhenie. Tysyachu blagodarnostej. Do svidan'ya! Otvesiv neskol'ko poklonov, on udalilsya, i missis Sparsit, spryatavshis' za port'eru, uvidela, kak on, edva volocha nogi, shel po tenevoj storone ulicy, privlekaya vnimanie vsego goroda. - CHto vy skazhete ob etom dzhentl'mene, Bitcer? - sprosila missis Sparsit, kogda rassyl'nyj prishel ubrat' posudu. - Mnogo deneg tratit na odezhdu, mem. - Nado soznat'sya, - skazala missis Sparsit, - odet on s bol'shim vkusom. - Da, mem, - vozrazil Bitcer, - no stoit li eto istrachennyh deneg? A krome togo, - prodolzhal Bitcer, vytiraya stol, - sdaetsya mne, chto on kartezhnik. - Igrat' v karty beznravstvenno, - skazala missis Sparsit. - I ochen' glupo, - skazal Bitcer, - potomu chto shansy vsegda protiv ponterov. To li zhara istomila missis Sparsit, to li rabota ne sporilas', no v tot vecher ona ne rukodel'nichala. Ona sidela u okna, kogda solnce nachalo opuskat'sya za pelenoj dyma; ona sidela tam, kogda dym plamenel bagrovym ognem, i kogda ogon' ugas, i kogda temnota, medlenno podnyavshis' slovno iz-pod zemli, popolzla vse vyshe i vyshe, dobirayas' do krovlej domov, do cerkovnyh shpilej, do verhushek fabrichnyh trub, do samogo neba. Ne zazhigaya svech, missis Sparsit sidela u okna, slozhiv ruki na kolenyah, ne zamechaya vechernih zvukov: ni gikan'e mal'chishek, ni laj sobak, ni stuk koles, ni shagi i golosa prohozhih, ni pronzitel'nye ulichnye kriki, ni topot derevyannyh podoshv po mostovoj v chas okonchaniya raboty, ni gromyhan'e staven', opuskaemyh nad vitrinami lavok, ne preryvali nit' ee myslej. Tol'ko kogda rassyl'nyj prishel skazat', chto ee uzhin gotov, missis Sparsit ochnulas' ot zadumchivosti i perenesla na tretij etazh svoi gustye chernye brovi, v tu minutu yavno nuzhdavshiesya v utyuge, tak sil'no oni byli namorshcheny ot napryazhennoj umstvennoj raboty. - Durak! - sadyas' za uzhin, skazala missis Sparsit posle togo, kak Bitcer vyshel iz komnaty. K komu eto otnosilos', ona ne ob座asnila; no vryad li ona imela v vidu liver pod pikantnym sousom. GLAVA II  Mister Dzhejms Harthaus Partiya Gredgrajnda nuzhdalas' v pomoshchi na predmet umershchvleniya Gracij. Ona verbovala storonnikov; a gde zhe i verbovat' ih, kak ne sredi izyskannyh dzhentl'menov, kotorye, dodumavshis' do togo, chto nichto na svete ne imeet ceny, ni pered chem na svete ne ostanavlivalis'? Vdobavok, trezvye umy, dostigshie stol' vozvyshennogo obraza myslej, obladali prityagatel'noj siloj dlya mnogih priverzhencev gredgrajndskoj shkoly. Sii revniteli faktov pitali slabost' k izyskannym dzhentl'menam; oni pritvoryalis', budto eto ne tak, no slabost', nesomnenno, pitali. Oni iz kozhi von lezli, podrazhaya im, gnusavili, rastyagivali slova, kak oni; i s tomnym vidom skarmlivali svoim vnov' zaverbovannym uchenikam zaplesnevelye porcii politicheskoj ekonomii. Mir neznal bolee ublyudochnogo plemeni, chem to, kakoe porodila eta ih deyatel'nost'. Sredi izyskannyh dzhentl'menov, formal'no ne prinadle