podnyalis'
k sebe naverh, ya ne  ochen'  udivilas',  zametiv,  chto  ona  molchalivee,  chem
vsegda, no uzh nikak ne ozhidala, chto ona vnezapno brositsya v  moi  ob®yatiya  i
spryachet lico na moej grudi.
     - Milaya moya |ster, - sheptala Ada, - ya hochu  otkryt'  tebe  odnu  vazhnuyu
tajnu!
     Konechno, prelest' moya, "tajnu", da eshche kakuyu!
     - CHto zhe eto takoe, Ada?
     - Ah, |ster, ty ni za chto ne dogadaesh'sya.
     - A esli postarayus'? - skazala ya.
     - Net, net! Ne nado! Pozhalujsta, ne nado! - voskliknula Ada, ispugannaya
odnoj lish' mysl'yu o tom, chto ya mogu dogadat'sya.
     - Ne predstavlyayu sebe, chto eto mozhet byt'? -  skazala  ya,  pritvoryayas',
chto razdumyvayu.
     - |to... - prosheptala Ada, - eto - naschet kuzena Richarda!
     - Nu, rodnaya moya, - skazala ya, celuya ee zolotistye volosy (lica ee ya ne
videla), - chto zhe ty o nem skazhesh'?
     - Ah, |ster, ty ni za chto ne ugadaesh'!
     Tak priyatno bylo, chto ona pril'nula ko mne, spryatav lico;  tak  priyatno
bylo znat', chto plachet ona ne ot gorya, a ot sverkayushchej radosti,  gordosti  i
nadezhdy, - dazhe ne hotelos' srazu zhe pomoch' ej priznat'sya.
     - On govorit... YA znayu, eto ochen' glupo, ved' my tak  molody...  no  on
govorit, - i ona zalilas' slezami, - chto on nezhno lyubit menya, |ster.
     - V samom dele? - skazala ya. - Kak stranno!.. No, dushen'ka moya, ya  sama
mogla by skazat' eto tebe davnym-davno!
     Ada v radostnom izumlenii podnyala svoe prelestnoe lichiko, obvila rukami
moyu sheyu, rassmeyalas', rasplakalas', pokrasnela, snova rassmeyalas', -  i  vse
eto bylo tak chudesno!
     - No, milaya moya, - skazala ya, - ty, dolzhno byt', schitaesh'  menya  sovsem
durochkoj! Tvoj kuzen Richard lyubit tebya ya uzh i ne  pomnyu  skol'ko  vremeni  i
nichut' etogo ne skryvaet!
     - Tak pochemu zhe ty mne ni slova pro eto ne skazala?! - voskliknula Ada,
celuya menya.
     - Kak mozhno, milaya moya! - progovorila  ya.  -  YA  zhdala,  chtoby  ty  mne
priznalas' sama.
     - No raz uzh ya tebe sejchas priznalas', ty ne  dumaesh',  chto  eto  durno,
net? - sprosila Ada.
     Bud' ya samoj zhestokoserdnoj duen'ej v mire, ya i to ne ustoyala by protiv
ee laskovoj mol'by i skazala by "net". No  ya  eshche  ne  sdelalas'  duen'ej  i
skazala "net" s legkim serdcem.
     - A teper', - promolvila ya, - ya znayu samoe strashnoe.
     - Net, eto - eshche ne samoe strashnoe, milaya |ster! - vskrichala  Ada,  eshche
krepche prizhimayas' ko mne i snova pryacha lico u menya na grudi.
     - Razve? - skazala ya. - Razve mozhet byt' chto-nibud' strashnee?
     - Mozhet! - otvetila Ada, kachaya golovoj.
     - Neuzheli ty hochesh' skazat', chto... - nachala ya shutlivo. No Ada  podnyala
glaza i, ulybayas' skvoz' slezy, voskliknula:
     -  Da,  lyublyu!  Ty  znaesh',  ty  znaesh',  chto  da!  -  i,   vshlipyvaya,
prolepetala: - Lyublyu vsem serdcem! Vsem moim serdcem, |ster!
     YA so smehom skazala ej, chto znala ob etom tak zhe horosho, kak i o  lyubvi
Richarda. I vot my uselis' pered kaminom, i nekotoroe vremya (hot' i  nedolgo)
ya govorila odna; i vskore Ada uspokoilas' i razveselilas'.
     - A kak ty dumaesh', milaya moya Hlopotun'ya, kuzen Dzhon znaet? -  sprosila
ona.
     - Esli kuzen Dzhon ne slepoj, dushen'ka  moya,  nado  dumat',  kuzen  Dzhon
znaet nichut' ne men'she nas, - otvetila ya.
     - My hotim pogovorit' s nim do ot®ezda Richarda, - robko promolvila Ada,
- i eshche hotim posovetovat'sya s toboj i poprosit' tebya skazat' emu vse. Ty ne
protiv togo, chtoby Richard voshel syuda, milaya moya Hlopotun'ya?
     - Vot kak! Znachit, Richard zdes', milochka moya? - sprosila ya.
     - YA v etom ne uverena, - otvetila Ada s zastenchivoj naivnost'yu, kotoraya
zavoevala by moe serdce, esli b ono davno uzhe ne bylo zavoevano,  -  no  mne
kazhetsya, on zhdet za dver'yu.
     Razumeetsya, tak ono i okazalos'. Oni pritashchili kresla i postavili ih po
obe storony moego, a menya posadili v seredine, i vid u nih byl takoj, slovno
oni vlyubilis' ne drug  v  druga,  a  v  menya,  -  tak  oni  byli  doverchivy,
otkrovenny i laskovy so mnoj. Nekotoroe vremya oni vorkovali, pereskakivaya  s
odnoj temy na druguyu, a ya ih ne preryvala, - ya  sama  naslazhdalas'  etim,  -
zatem my postepenno nachali govorit' o tom, chto oni molody, i  dolzhno  projti
neskol'ko  let,  prezhde  chem  eta  rannyaya  lyubov'  privedet  k   chemu-nibud'
opredelennomu, ibo ona tol'ko v tom sluchae privedet k schast'yu, esli okazhetsya
nastoyashchej i vernoj i vnushit  im  tverdoe  reshenie  ispolnyat'  svoj  dolg  po
otnosheniyu drug k drugu, - ispolnyat' predanno, stojko, postoyanno - tak, chtoby
kazhdyj zhil dlya drugogo. Nu chto zh! Richard skazal, chto pojdet na vse dlya  Ady,
Ada zhe skazala, chto pojdet na vse dlya Richarda, potom oni stali nazyvat' menya
vsyakimi  laskovymi  i  nezhnymi  imenami,  i  my  do  polunochi  prosideli  za
razgovorom. V konce  koncov,  uzhe  na  proshchan'e,  ya  obeshchala  im  zavtra  zhe
pogovorit' s kuzenom Dzhonom.
     Itak, nautro ya poshla posle zavtraka k opekunu v tu komnatu,  kotoraya  v
gorode zamenyala nam  Bryuzzhal'nyu,  i  skazala,  chto  menya  poprosili  koe-chto
soobshchit' emu.
     - Esli vy soglasilis', Hozyayushka, -  otozvalsya  on,  zakryvaya  knigu,  -
znachit, v etom ne mozhet byt' nichego durnogo.
     - Nadeyus', chto tak, opekun, - skazala ya.  -  |to  ne  tajna,  mogu  vas
uverit', no mne ee rasskazali tol'ko vchera.
     - Da? CHto zhe eto takoe, |ster?
     - Opekun, - nachala ya, - vy,  pomnite  tot  radostnyj  vecher,  kogda  my
vpervye priehali v Holodnyj dom i Ada pela v polutemnoj komnate?
     Mne hotelos' napomnit' emu, kakoj vzglyad brosil on na menya v tot vecher.
I, pozhaluj, mne eto udalos'.
     - Tak vot... - nachala bylo ya snova, no zapnulas'.
     - Da, moya milaya, - progovoril on. - Ne toropites'.
     - Tak vot, - povtorila  ya,  -  Ada  i  Richard  polyubili  drug  druga  i
ob®yasnilis'.
     - Uzhe! - vskrichal opekun v polnom izumlenii.
     - Da! - podtverdila ya. - I, skazat' vam  pravdu,  opekun,  ya,  pozhaluj,
ozhidala etogo.
     - Nado polagat'! - voskliknul on.
     Minuty dve on sidel zadumavshis', s prekrasnoj i takoj dobroj ulybkoj na
izmenchivom lice, potom poprosil menya peredat' Ade i Richardu,  chto  hochet  ih
videt'. Kogda oni prishli, on otecheski obnyal Adu odnoj  rukoj  i  s  laskovoj
ser'eznost'yu obratilsya k Richardu.
     - Rik, - nachal mister Dzharndis, - ya rad,  chto  zavoeval  vashe  doverie.
Nadeyus' sohranit' ego  i  vpred'.  Kogda  ya  dumal  ob  otnosheniyah,  kotorye
zavyazalis' mezhdu  nami  chetyr'mya  i  tak  ukrasili  moyu  zhizn',  nadeliv  ee
stol'kimi novymi interesami i radostyami, ya, konechno, podumyval o tom, chto vy
i vasha prelestnaya kuzina (ne  smushchajtes',  Ada,  ne  smushchajtes',  milaya!)  v
budushchem, vozmozhno, reshite projti svoj zhiznennyj put'  vmeste.  YA  po  mnogim
prichinam schital i schitayu eto zhelatel'nym. No ne teper', a v budushchem, Rik,  v
budushchem!
     - I my dumaem, chto v budushchem, ser, - otvetil Richard.
     - Prekrasno!  -  skazal  mister  Dzharndis.  -  |to  razumno.  A  teper'
vyslushajte menya, dorogie moi! YA mog by skazat' vam, chto vy eshche horoshen'ko ne
znaete  samih  sebya  i  mozhet  proizojti  mnogoe  takoe,  chto  zastavit  vas
razojtis', a cep' iz cvetov, kotoroj vy sebya svyazali, k schast'yu, ochen' legko
porvat' ran'she, chem ona prevratitsya v cep' iz svinca. No etogo ya  ne  skazhu.
Takogo roda mudrost' vskore sama  pridet  k  vam,  esli  tol'ko  ej  suzhdeno
prijti. Dopustim, chto vy i v blizhajshie gody budete otnosit'sya drug  k  drugu
tak zhe, kak segodnya. YA hochu pogovorit' s vami i ob etom, no  snachala  otmechu
odno: esli vy vse-taki  izmenites',  esli,  sdelavshis'  zrelymi  lyud'mi,  vy
pojmete, chto vashi otnosheniya ne te, kakimi oni byli v tu poru, kogda vy  byli
eshche mal'chikom i devochkoj (prostite, chto ya nazyvayu vas mal'chikom,  Rik!),  no
pereshli v prostye rodstvennye otnosheniya, ne stesnyajtes'  priznat'sya  v  etom
mne, ibo tut ne budet nichego strashnogo i  nichego  isklyuchitel'nogo.  YA  vsego
tol'ko  drug  vash  i  dal'nij  rodstvennik.  YA  ne   imeyu   nikakogo   prava
rasporyazhat'sya vashej sud'boj. No ya hochu i  nadeyus'  sohranit'  vashe  doverie,
esli sam nichem ego ne podorvu.
     - YA schitayu, ser, i Ada tozhe, konechno, -  otozvalsya  Richard,  -  chto  vy
imeete polnoe pravo rasporyazhat'sya  nami,  i  pravo  eto  zizhdetsya  na  nashem
uvazhenii, blagodarnosti i lyubvi i krepnet s kazhdym dnem.
     - Milyj kuzen Dzhon, - progovorila Ada, skloniv golovu k nemu na  plecho,
- otnyne vy zamenite mne otca. Vsyu lyubov', vsyu predannost', kotorye ya  mogla
by otdat' emu, ya teper' otdayu vam.
     - Nu, polno, polno! - ostanovil ee mister Dzharndis. - Znachit, dopustim,
chto vashi otnosheniya ne izmenyatsya. S  nadezhdoyu  brosim  vzglyad  na  otdalennoe
budushchee. Rik, u vas vsya zhizn' vperedi, i ona, konechno, primet vas  tak,  kak
vy sami v nee vojdete. Nadejtes' tol'ko na providenie i  na  svoj  trud.  Ne
otdelyajte odnogo ot drugogo, kak eto sdelal voznica-yazychnik *. Postoyanstvo v
lyubvi  prekrasno,  no  ono  ne  imeet  nikakogo  znacheniya,  ono  nichto   bez
postoyanstva v lyubom trude. Bud' vy dazhe odareny talantami vseh velikih lyudej
drevnosti i sovremennosti, vy nichego ne smozhete  delat'  kak  sleduet,  esli
tverdo ne reshite trudit'sya i ne vypolnite svoego resheniya. Esli  vy  dumaete,
chto kogda-nibud' bylo ili budet  vozmozhno  dostignut'  podlinnogo  uspeha  v
bol'shih delah ili malyh, vyryvaya  ego  u  sud'by,  to  est'  bez  dlitel'nyh
usilij, a lihoradochnymi poryvami, ostav'te eto zabluzhdenie ili ostav'te Adu.
     - YA ostavlyu eto zabluzhdenie, ser, - otvetil Richard s  ulybkoj,  -  esli
tol'ko prishel s nim syuda (no, k schast'yu, kazhetsya,  net),  i  trudom  prolozhu
svoj put' k kuzine Ade, v to budushchee, chto sulit nam schast'e.
     - Pravil'no! - skazal mister Dzharndis. - Esli vy ne mozhete  sdelat'  ee
schastlivoj, vy ne dolzhny ee dobivat'sya.
     - YA ne mog by sdelat' ee neschastnoj... net, dazhe radi  togo,  chtob  ona
menya polyubila, - gordo vozrazil Richard.
     - Horosho skazano! - voskliknul mister Dzharndis. - |to  horosho  skazano!
Ona budet zhit' u menya, v rodnom dlya  nee  dome.  Lyubite  ee,  Rik,  v  svoej
trudovoj zhizni ne men'she, chem zdes', doma, kogda budete ee naveshchat',  i  vse
pojdet horosho. Inache vse pojdet ploho. Vot i vsya  moya  propoved'.  A  teper'
pojdite-ka vy s Adoj pogulyat'.
     Ada nezhno obnyala opekuna. Richard goryacho pozhal emu  ruku,  i  vlyublennye
napravilis' k vyhodu, no na poroge oglyanulis' i skazali, chto ne ujdut gulyat'
odni, a podozhdut menya.
     Dver' ostalas' otkrytoj, i my sledili za  nimi  glazami,  poka  oni  ne
vyshli cherez druguyu dver'  iz  zalitoj  solnechnym  svetom  sosednej  komnaty.
Richard shel, skloniv golovu, pod ruku  s  Adoj  i  govoril  ej  chto-to  ochen'
ser'eznym tonom, a ona smotrela snizu vverh emu v lico, slushala i, kazalos',
nichego bol'she ne videla. Takie  yunye,  prekrasnye,  okrylennye  nadezhdami  i
vzaimnymi obeshchaniyami, oni shli, ozarennye luchami solnca, tak zhe  legko,  kak,
veroyatno, mysli ih  leteli  nad  verenicej  gryadushchih  let,  prevrashchaya  ih  v
sploshnoe siyanie. Tak pereshli oni v polosu teni, a potom  ischezli.  |to  byla
tol'ko vspyshka  sveta,  no  takogo  yarkogo.  Kak  tol'ko  oni  ushli,  solnce
pokrylos' oblakami i vsya komnata potemnela.
     - Prav li ya, |ster? - sprosil opekun, kogda oni skrylis' iz vidu.
     Podumat' tol'ko, chto on, takoj dobryj i mudryj, sprashival <I>menya</I>, prav li
on!
     - Vozmozhno, chto Rik,  polyubiv,  priobretet  te  kachestva,  kotoryh  emu
nedostaet... nedostaet, nesmotrya na stol'ko dostoinstv! -  promolvil  mister
Dzharndis, kachaya golovoj. - Ade ya nichego ne skazal, |ster.  -  Ee  podruga  i
sovetchica vsegda ryadom s neyu. - I on laskovo polozhil ruku mne na golovu.
     Kak ya ni staralas', ya ne mogla skryt' svoego volneniya.
     - Polno! Polno! - uspokaival on menya. - No nam nado  pozabotit'sya  i  o
tom, chtoby zhizn' nashej miloj Hlopotun'i ne celikom ushla na zaboty o drugih.
     - Kakie zaboty? Dorogoj opekun, da schastlivej menya net nikogo na svete!
     - I ya tak dumayu, - skazal on. - No,  vozmozhno,  kto-nibud'  pojmet  to,
chego sama |ster nikogda ne zahochet ponyat', - pojmet, chto prezhde  vsego  nado
pomnit' o nashej Hozyayushke!
     YA zabyla svoevremenno upomyanut', chto na segodnyashnem semejnom obede bylo
eshche odno lico. Ne ledi. Dzhentl'men. Smuglyj dzhentl'men... molodoj  vrach.  On
vel sebya dovol'no sderzhanno,  no  mne  pokazalsya  ochen'  umnym  i  priyatnym.
Tochnee, Ada sprosila, ne kazhetsya li mne, chto on priyatnyj umnyj chelovek, i  ya
skazala "da".


        GLAVA XIV  

     Horoshij ton

     Na drugoj den' vecherom Richard rasstalsya  s  nami,  chtoby  pristupit'  k
svoim novym zanyatiyam, i ostavil Adu na moe  popechenie  s  chuvstvom  glubokoj
lyubvi k nej i glubokogo doveriya ko mne. V te dni ya  vsegda  volnovalas'  pri
mysli, a teper' (znaya, o chem mne predstoit rasskazat') eshche  bol'she  volnuyus'
pri vospominanii o tom, kak mnogo oni dumali obo mne dazhe v  te  dni,  kogda
byli tak pogloshcheny drug drugom. Oni vklyuchili  menya  vo  vse  svoi  plany  na
nastoyashchee i budushchee. YA obeshchala posylat' Richardu raz v nedelyu tochnyj otchet  o
zhizni Ady, a ona obeshchala pisat' emu cherez den'. Richard zhe skazal, mne, chto ya
ot nego samogo budu uznavat' obo vseh ego trudah i uspehah; chto uvizhu, kakim
on sdelaetsya reshitel'nym i stojkim; chto budu podruzhkoj Ady na ih svad'be,  a
kogda oni pozhenyatsya, budu  zhit'  vmeste  s  nimi,  budu  vesti  ih  domashnee
hozyajstvo i oni sdelayut menya schastlivoj navsegda i na vsyu moyu zhizn'.
     - <I>Esli by</I> tol'ko nasha tyazhba sdelala nas bogatymi, |ster...  a  ved'  vy
znaete, eto mozhet sluchit'sya! - skazal Richard,  dolzhno  byt'  zhelaya  uvenchat'
etoj mechtoj svoi raduzhnye nadezhdy.
     Po licu Ady probezhala legkaya ten'.
     - Ada, lyubimaya moya, pochemu by i net? - sprosil ee Richard.
     - Luchshe uzh pust' ona teper' zhe ob®yavit nas nishchimi.
     - Nu, ne znayu, - vozrazil Richard,  -  tak  ili  inache,  ona  nichego  ne
ob®yavit teper'. Bog znaet skol'ko let proshlo s teh por,  kak  ona  perestala
chto-libo ob®yavlyat'.
     - K sozhaleniyu, eto verno, - soglasilas' Ada.
     - Da, no chem dol'she ona tyanetsya, dorogaya kuzina, tem blizhe ta ili  inaya
razvyazka, - zametil Richard, otvechaya skoree na to, chto govoril ee vzglyad, chem
na ee slova. - Nu, razve eto ne logichno?
     -  Vam  luchshe  znat',  Richard.  Boyus'  tol'ko,  chto,  esli  my   stanem
rasschityvat' na nee, ona prineset nam gore.
     - No, Ada, my  vovse  ne  sobiraemsya  na  nee  rasschityvat'!  -  veselo
voskliknul Richard. - My zhe znaem, chto rasschityvat' na nee nel'zya. My  tol'ko
govorim, chto esli ona sdelaet nas bogatymi, to u nas  net  nikakih  razumnyh
vozrazhenij protiv bogatstva. V silu torzhestvennogo  zakonnogo  postanovleniya
Kanclerskij sud yavlyaetsya nashim mrachnym, starym opekunom, i na  vse,  chto  on
dast nam  (esli  on  nam  chto-nibud'  dast),  my  imeem  pravo.  Ne  sleduet
otkazyvat'sya ot svoih prav.
     - Net, - skazala Ada, - no, mozhet byt', luchshe pozabyt' obo vsem etom.
     - Ladno, ladno, pozabudem! - voskliknul  Richard.  -  Predadim  vse  eto
zabveniyu. Hlopotun'ya smotrit na nas sochuvstvenno - i koncheno delo!
     - A vy dazhe i ne videli sochuvstvuyushchego lica Hlopotun'i, kogda pripisali
emu takoe  vyrazhenie,  -  skazala  ya,  vyglyadyvaya  iz-za  yashchika,  v  kotoryj
ukladyvala knigi Richarda, - no ona vse-taki sochuvstvuet i dumaet, chto nichego
luchshego vy sdelat' ne mozhete.
     Itak, Richard skazal, chto s etim pokoncheno, no nemedlenno, i bez  vsyakih
novyh osnovanij, prinyalsya stroit' vozdushnye zamki, da takie, chto  oni  mogli
by zatmit' Velikuyu Kitajskuyu stenu. On uehal  v  prekrasnejshem  raspolozhenii
duha. A my s Adoj prigotovilis' ochen' skuchat' po nem i  snova  zazhili  svoej
tihoj zhizn'yu.
     Vskore posle priezda v London my vmeste s misterom  Dzharndisom  sdelali
vizit missis Dzhellibi, no nam ne poschastlivilos' zastat' ee doma. Ona uehala
kuda-to na chaepitie, vzyav s soboj  miss  Dzhellibi.  V  tom  dome,  kuda  ona
uehala,  dolzhno  bylo  sostoyat'sya  ne  tol'ko  chaepitie,   no   i   obil'noe
slovoizverzhenie i pis'mopisanie na temu  o  pol'ze  kul'tivirovaniya  kofe  i
odnovremenno  -  tuzemcev  v  kolonii  Boriobula-Gha.  Vse  eto,   navernoe,
trebovalo takoj usilennoj  raboty  perom  i  chernilami,  chto  docheri  missis
Dzhellibi uchastie v etoj procedure  nikak  ne  moglo  pokazat'sya  prazdnichnym
razvlecheniem.
     Missis Dzhellibi dolzhna byla by otdat' nam  vizit,  no  srok  dlya  etogo
istek, a ona ne poyavlyalas', poetomu my snova otpravilis' k nej. Ona  byla  v
gorode, no ne doma, - srazu zhe posle pervogo zavtraka ustremilas' v Majl-|nd
po kakim-to boriobul'skim delam, svyazannym  s  nekiim  obshchestvom,  imenuemym
"Vostochno-Londonskim otdeleniem otdela  vspomoshchestvovaniya".  V  proshlyj  nash
vizit ya ne videla Pishchika (ego nigde ne mogli otyskat', i  kuharka  polagala,
chto on, dolzhno byt', uehal kuda-to v povozke musorshchika), i poetomu ya  teper'
snova sprosila o nem. Ustrichnye rakoviny, iz kotoryh on  stroil  domik,  vse
eshche valyalis' v  koridore,  no  mal'chika  nigde  ne  bylo  vidno,  i  kuharka
predpolozhila, chto on "ubezhal za ovcami". My nemnogo udivlenno povtorili: "Za
ovcami?", i ona ob®yasnila:
     - Nu da, v bazarnye dni on inoj raz provozhaet  ih  daleko  za  gorod  i
yavlyaetsya domoj bog znaet v kakom vide!
     Na sleduyushchee utro ya sidela s opekunom u okna, a moya Ada  pisala  pis'mo
(konechno, Richardu), kogda nam dolozhili o prihode miss Dzhellibi,  i  vot  ona
voshla, derzha  za  ruku  Pishchika,  kotorogo,  vidimo,  popytalas'  privesti  v
prilichnyj vid, a sdelala eto tak: vterla gryaz'  v  yamochki  na  ego  shchekah  i
ruchonkah i, horoshen'ko smochiv emu volosy, kruto zavila ih, -  namotav  pryadi
na sobstvennye pal'cy. Vsya odezhda na bednom malyshe byla emu ne  po  rostu  -
libo shiroka, libo  uzka.  V  chisle  prochih  raznokalibernyh  prinadlezhnostej
tualeta na nego napyalili shlyapu, vrode teh, kakie nosyat episkopy, i rukavichki
dlya grudnogo mladenca. Bashmaki u Pishchika smahivali na sapogi paharej,  tol'ko
byli pomen'she, a golye  nozhonki  -  gusto  ispeshchrennye  carapinami  vdol'  i
poperek, oni napominali setku  meridianov  i  parallelej  na  geograficheskih
kartah - torchali iz slishkom korotkih kletchatyh shtanishek, kraya  kotoryh  byli
obshity neodinakovymi oborkami: na odnoj shtanine odnogo fasona, na  drugoj  -
drugogo. Nedostayushchie  zastezhki  na  ego  kletchatom  plat'ice  byli  zameneny
mednymi pugovicami, veroyatno sporotymi s syurtuka  mistera  Dzhellibi,  -  tak
yarko oni byli nachishcheny  i  tak  nesorazmerno  veliki.  Samye  neobyknovennye
obrazcy damskogo rukodel'ya krasovalis'  na  ego  kostyume  v  teh  neskol'kih
mestah, gde on byl naspeh pochinen, a plat'e samoj miss Dzhellibi, kak ya srazu
zhe dogadalas', bylo zashtopano toj zhe rukoj. Sama  Keddi,  odnako,  pochemu-to
izmenilas' k luchshemu,  i  my  nashli  ee  prehoroshen'koj.  Ona,  po-vidimomu,
soznavala, chto, nesmotrya na vse ee staraniya, bednyj malen'kij Pishchik vyglyadit
kakim-to chuchelom, i kak tol'ko voshla, vzglyanula snachala na  nego,  potom  na
nas.
     - O gospodi! - progovoril opekun. - Opyat' vostochnyj veter, ne inache!
     My  s  Adoj  prinyali  devushku  laskovo  i  poznakomili  ee  s  misterom
Dzharndisom, posle chego ona sela i skazala emu:
     - Privet ot mamy, i ona nadeetsya, chto vy izvinite ee,  potomu  chto  ona
zanyata pravkoj korrektury svoego  proekta.  Ona  sobiraetsya  razoslat'  pyat'
tysyach novyh cirkulyarov i ubezhdena, chto vam budet  interesno  eto  uznat'.  YA
prinesla s soboj cirkulyar. Privet ot mamy.
     I, nemnogo nasupivshis', ona podala cirkulyar opekunu.
     - Blagodaryu vas, - skazal opekun. - Ochen'  obyazan  missis  Dzhellibi.  O
gospodi! Kakoj nepriyatnyj veter!
     My zanyalis' Pishchikom, -  snyali  s  nego  ego  episkopskuyu  shlyapu,  stali
sprashivat', pomnit li on nas, i tomu podobnoe. Snachala Pishchik vse  zakryvalsya
rukavom, no pri vide biskvitnogo torta osmelel, - dazhe  ne  stal  upirat'sya,
kogda ya posadila ego k sebe na koleni, a sidel smirno i zheval  tort.  Vskore
mister  Dzharndis  ushel  v  svoyu  vremennuyu  Bryuzzhal'nyu,  a   miss   Dzhellibi
zagovorila, kak vsegda, otryvisto.
     - U nas, v Tejvis-Inne, vse tak zhe skverno, - nachala ona. - U menya - ni
minuty pokoya. A eshche govoryat ob Afrike!  Huzhe  mne  byt'  ne  mozhet,  bud'  ya
dazhe... kak eto nazyvaetsya?., "stradayushchim bratom nashim!"
     YA popytalas' skazat' ej chto-to v uteshenie.
     - Uteshat' menya bespolezno, miss Sammerson,  -  voskliknula  ona,  -  no
vse-taki blagodaryu vas za sochuvstvie. Kto-kto, a uzh ya-to znayu, kak  so  mnoj
postupayut, i razubedit' menya nel'zya. <I>Vas</I> tozhe ne  razubedish',  esli  s  vami
budut tak postupat'. Pishchik, polezaj pod royal', poigraj v dikih zverej!
     - Ne hochu! - otrezal Pishchik.
     - Nu, pogodi, neblagodarnyj, zloj, besserdechnyj mal'chishka! -  upreknula
ego miss Dzhellibi so slezami na glazah. - Nikogda bol'she ne  budu  starat'sya
tebya naryazhat'.
     - Ladno, Keddi, ya pojdu! - vskrichal Pishchik;  on,  pravo  zhe,  byl  ochen'
milyj rebenok i, tronutyj ogorchen'em sestry, nemedlenno polez pod royal'.
     - Pozhaluj, ne stoit plakat' iz-za takih pustyakov, - progovorila  bednaya
miss Dzhellibi, kak by izvinyayas', - no ya pryamo iz sil  vybilas'.  Segodnya  do
dvuh chasov nochi nadpisyvala adresa na novyh cirkulyarah. YA tak  nenavizhu  vse
eti dela, chto ot odnogo etogo u menya  golova  razbalivaetsya,  do  togo,  chto
pryamo glaza ne glyadyat na svet bozhij. Posmotrite na etogo neschastnogo malysha!
Nu est' li na svete podobnoe pugalo!
     Pishchik, k schast'yu, ne vedayushchij o nedostatkah svoego  tualeta,  sidel  na
kovre za nozhkoj royalya i, upletaya tort, bezmyatezhno smotrel na  nas  iz  svoej
berlogi.
     - YA otoslala ego na drugoj konec  komnaty,  -  skazala  miss  Dzhellibi,
podvigaya svoj stul poblizhe k nam, - potomu chto ne hochu, chtoby on slyshal  nash
razgovor. |ti kroshki takie ponyatlivye! Tak vot, ya hotela skazat', chto vse  u
nas sejchas tak ploho, chto huzhe nekuda. Skoro papu ob®yavyat  bankrotom  -  vot
mama  i  poluchit  po  zaslugam.  Ona  odna  vo  vsem  vinovata,  ee  i  nado
blagodarit'.
     My vyrazili nadezhdu, chto dela mistera Dzhellibi ne tak uzh plohi.
     - Nadeyat'sya  bespolezno,  hot'  eto  ochen'  milo  s  vashej  storony,  -
otozvalas' miss Dzhellibi, kachaya golovoj. - Ne dal'she kak  vchera  utrom  papa
(on uzhasno neschastnyj) skazal mne, chto ne v silah "vyderzhat' etu buryu". Da i
nemudreno, - bud' on v silah, ya by ochen'  etomu  udivilas'.  Esli  lavochniki
prisylayut nam na dom vsyakuyu dryan', kakuyu im ugodno, a sluzhanki delayut s  neyu
vse, chto im ugodno, a mne nekogda navodit' poryadok v hozyajstve, da  ya  i  ne
umeyu, a mame ni do chego net dela, tak mozhet li papa "vyderzhat' buryu"?  Skazhu
pryamo, bud' ya na meste papy, ya by sbezhala.
     - No, milaya, - skazala ya, ulybayas', - ne mozhet zhe vash papa brosit' svoyu
sem'yu.
     - Horoshen'kaya sem'ya, miss Sammerson!  -  otozvalas'  miss  Dzhellibi.  -
Kakie radosti daet ona emu, eta sem'ya? Scheta, gryaz',  nenuzhnye  traty,  shum,
padeniya s lestnic, neuryadicy i nepriyatnosti - vot vse, chto on vidit ot svoej
sem'i. V ego dome  vse  letit  kuvyrkom,  vsyu  nedelyu,  ot  pervogo  dnya  do
poslednego, kak budto u nas kazhdyj den' bol'shaya  stirka,  tol'ko  nichego  ne
stirayut!
     Miss Dzhellibi topnula nogoj i vyterla slezy.
     - Mne tak zhal' papu, - skazala ona, - i ya tak serzhus' na mamu, chto slov
ne nahozhu! Odnako ya bol'she ne namerena  terpet'.  Ne  hochu  byt'  raboj  vsyu
zhizn', ne hochu vyhodit' za mistera Kuejla. Vyjti  za  filantropa...  schast'e
kakoe, podumaesh'. Tol'ko <I>etogo</I> ne hvataet! - zaklyuchila bednaya miss Dzhellibi.
     Priznayus', ya sama ne mogla  ne  serdit'sya  na  missis  Dzhellibi,  kogda
videla i slushala etu zabroshennuyu devushku, - ved' ya  znala,  skol'ko  gor'koj
bichuyushchej pravdy bylo v ee slovah.
     - Esli by my ne podruzhilis' s vami, kogda  vy  ostanovilis'  u  nas,  -
prodolzhala miss Dzhellibi,  -  ya  postesnyalas'  by  prijti  syuda  segodnya,  -
ponyatno, kakoj nelepoj ya dolzhna kazat'sya vam obeim.  No  tak  ili  inache,  ya
reshilas' prijti, i v osobennosti potomu, chto vryad li  uvizhu  vas,  kogda  vy
opyat' priedete v London.
     Ona skazala  eto  s  takim  mnogoznachitel'nym  vidom,  chto  my  s  Adoj
pereglyanulis', predvidya novye priznaniya.
!!!
     - Da! - progovorila miss Dzhellibi, kachaya golovoj. - Vryad  li!  YA  znayu,
chto mogu doverit'sya  vam  obeim.  Vy  menya  nikogda  ne  vydadite.  YA  stala
nevestoj.
     - Bez vedoma vashih rodnyh? - sprosila ya.
     - Ah, bozhe moj, miss  Sammerson,  -  otvetila  ona  v  svoe  opravdanie
nemnogo razdrazhennym, no ne serditym tonom, - kak zhe inache? Vy  znaete,  chto
za zhenshchina mama, a rasskazyvat' pape ya ne mogu - nel'zya zhe rasstraivat'  ego
eshche bol'she.
     - A ne budet on eshche neschastnee, esli vy vyjdete zamuzh bez ego vedoma  i
soglasiya, dorogaya? - skazala ya.
     - Net, - progovorila miss Dzhellibi, smyagchayas'. - Nadeyus',  chto  net.  YA
vsyacheski budu starat'sya, chtoby emu bylo  horosho  i  uyutno,  kogda  on  budet
hodit' ko mne v gosti, a Pishchika i ostal'nyh rebyatishek ya sobirayus' po ocheredi
brat' k sebe, i togda za nimi budet hot' kakoj-nibud' uhod.
     V bednoj Keddi tailis' bol'shie zapasy lyubvi. Ona vse  bol'she  i  bol'she
smyagchalas' i tak rasplakalas' nad neprivychnoj ej kartinoj semejnogo schast'ya,
kotoruyu sozdala v svoem voobrazhenii, chto Pishchik sovsem  rastrogalsya  v  svoej
peshchere pod royalem i, povalivshis' navznich', gromko razrevelsya. YA podnesla ego
k sestre, kotoruyu on poceloval, potom  snova  posadila  k  sebe  na  koleni,
skazav: "Smotri - Keddi smeetsya" (ona radi nego zastavila sebya rassmeyat'sya),
- i tol'ko togda on postepenno uspokoilsya, no  vse  zhe  ne  ran'she,  chem  my
razreshili emu potrogat' nas vseh po ocheredi za  podborodok  i  pogladit'  po
shchekam.  Odnako  ego  dushevnoe  sostoyanie  eshche  nedostatochno  uluchshilos'  dlya
prebyvaniya pod royalem, poetomu my  postavili  ego  na  stul,  chtoby  on  mog
smotret' v okno, a  miss  Dzhellibi,  priderzhivaya  ego  za  nogu,  prodolzhala
izlivat' dushu.
     - |to nachalos' s togo dnya, kogda vy priehali k nam, - skazala ona.
     Estestvenno, my sprosili, kak vse sluchilos'.
     - YA pochuvstvovala sebya takoj neuklyuzhej, - otvetila ona,  -  chto  reshila
ispravit'sya hot' v etom otnoshenii i vyuchit'sya tancevat'. YA skazala mame, chto
mne stydno za sebya i ya dolzhna uchit'sya tancam. A mama  tol'ko  skol'znula  po
mne svoim nevidyashchim vzorom, kotoryj  menya  tak  razdrazhaet;  no  ya  vse-taki
tverdo reshila vyuchit'sya tancevat' i postupila  v  Horeograficheskuyu  akademiyu
mistera Tarvidropa na N'yumen-strit.
     - I tam, dorogaya... - nachala ya.
     - Da, tam, - skazala Keddi, - tam ya obruchilas' s misterom  Tarvidropom.
Misterov Tarvidropov dvoe - otec i syn. Moj  mister  Tarvidrop  -  eto  syn,
konechno. ZHal' tol'ko, chto ya tak ploho vospitana, - ved' mne hochetsya byt' emu
horoshej zhenoj, potomu chto ya ego ochen' lyublyu.
     - Dolzhna soznat'sya, - promolvila ya, - chto mne grustno slyshat' vse eto.
     - Ne znayu, pochemu vam grustno, - skazala ona s legkoj  trevogoj,  -  no
tak ili inache, ya obruchilas' s misterom Tarvidropom, i on menya  ochen'  lyubit.
Poka eto tajna,  -  dazhe  on  skryvaet  nashu  pomolvku,  potomu  chto  mister
Tarvidrop-starshij imeet svoyu dolyu dohodov v ih predpriyatii, i, esli soobshchit'
emu obo vsem srazu, bez podgotovki, eto, chego dobrogo, razob'et  emu  serdce
ili  voobshche  kak-nibud'  povredit.  Mister  Tarvidrop-starshij  -   nastoyashchij
dzhentl'men, nastoyashchij.
     - A zhena ego znaet obo vsem? - sprosila Ada.
     - ZHena mistera Tarvidropa-starshego, miss  Klejr?  -  peresprosila  miss
Dzhellibi, shiroko raskryv glaza. - U nego net zheny. Oj vdovec.
     Tut  nas  prerval  Pishchik,  -  okazyvaetsya,   ego   sestra,   uvlechennaya
razgovorom, sama togo ne zamechaya, to i delo dergala  ego  za  nogu,  kak  za
shnurok ot zvonka, i bednyj  mal'chugan,  ne  vyderzhav,  unylo  zahnykal.  Ishcha
sochuvstviya, on obratilsya ko mne, i ya,  buduchi  tol'ko  slushatel'nicej,  sama
vzyalas' priderzhivat'  ego.  Miss  Dzhellibi,  poceluem  poprosiv  proshchen'ya  u
Pishchika, skazala, chto dergala ego ne narochno, potom prodolzhala rasskazyvat'.
     - Vot kak obstoyat dela, - govorila ona. - No esli ya i pozhaleyu, chto  tak
postupila, vse  ravno  ya  budu  schitat',  chto  vo  vsem  vinovata  mama.  My
pozhenimsya, kak tol'ko budet mozhno, i togda ya pojdu v kontoru k pape i  skazhu
emu, a mame prosto napishu. Mama ne rasstroitsya; <I>dlya  nee</I>  ya  tol'ko  pero  i
chernila. Odno menya uteshaet, i nemalo, - vshlipnula Keddi,  -  esli  ya  vyjdu
zamuzh, ya nikogda uzhe bol'she ne uslyshu ob  Afrike.  Mister  Tarvidrop-mladshij
nenavidit ee iz lyubvi ko mne, a esli mister Tarvidrop-starshij i  znaet,  chto
ona sushchestvuet, to bol'she on nichego o nej ne znaet.
     - Nastoyashchij dzhentl'men - eto on, ne pravda li? - sprosila ya.
     - Da, on nastoyashchij dzhentl'men,  -  skazala  Keddi.  -  On  pochti  vsyudu
slavitsya svoim horoshim tonom.
     - On tozhe prepodaet? - sprosila Ada.
     - Net,  on  nichego  ne  prepodaet,  -  otvetila  Keddi.  -  No  u  nego
zamechatel'no horoshij ton.
     Zatem Keddi ochen' zastenchivo i nereshitel'no skazala, chto hochet soobshchit'
nam eshche koe-chto, tak kak nam sleduet eto znat', i ona nadeetsya, chto eto  nas
ne  shokiruet.  Ona  podruzhilas'  s  miss  Flajt,  toj  malen'koj   poloumnoj
starushkoj, s kotoroj my  poznakomilis'  v  den'  svoego  pervogo  priezda  v
London, i neredko zahodit k nej rano  utrom,  a  tam  vstrechaetsya  so  svoim
zhenihom i provodit s  nim  neskol'ko  minut  do  pervogo  zavtraka  -  vsego
neskol'ko minut.
     - YA zahozhu k nej i v drugie chasy, - progovorila Keddi, - kogda Princa u
nee net. Princem zovut mistera Tarvidropa-mladshego. Mne ne nravitsya eto imya,
potomu chto ono pohozhe na sobach'yu klichku, no ved' on ne  sam  sebya  okrestil.
Mister Tarvidrop-starshij nazval  ego  Princem  v  pamyat'  princa-regenta  *.
Mister Tarvidrop-starshij  bogotvoril  princa-regenta  za  ego  horoshij  ton.
Nadeyus', vy ne osudite menya za eti koroten'kie svidaniya u miss Flajt, - ved'
ya vpervye poshla k nej  vmeste  s  vami  i  lyublyu  ee,  bednyazhku,  sovershenno
beskorystno, da i ona, kazhetsya, privyazalas'  ko  mne.  Esli  by  vy  uvideli
mistera Tarvidropa-mladshego, ya uverena,  chto  on  vam  ponravilsya  by...  vo
vsyakom sluchae, uverena, chto vy ne podumali by o nem durno. A sejchas mne pora
na urok. YA ne reshayus' prosit' vas, miss Sammerson, pojti so mnoyu, no esli by
vy pozhelali, -  zakonchila  Keddi,  kotoraya  vse  vremya  govorila  ser'eznym,
vzvolnovannym tonom, - ya byla by ochen' rada... ochen'.
     Tak sovpalo, chto my uzhe uslovilis' s opekunom navestit'  miss  Flajt  v
etot samyj den'. My davno rasskazali emu o tom, kak odnazhdy popali k nej,  i
on vyslushal nas s interesom, no nam vse pochemu-to ne udavalos' pojti  k  nej
snova. YA podumala, chto, byt'  mozhet,  sumeyu  povliyat'  na  miss  Dzhellibi  i
pomeshat' ej sdelat' kakoj-nibud' oprometchivyj shag, esli  soglashus'  byt'  ee
poverennoj, - ona tak hotela etogo, bednyazhka, - i potomu reshila pojti s  neyu
i Pishchikom v Horeograficheskuyu akademiyu, chtoby zatem vstretit'sya s opekunom  i
Adoj u miss Flajt, - ya tol'ko segodnya uznala, kak ee familiya. No soglasilas'
ya lish' s tem usloviem, chtoby miss Dzhellibi i Pishchik vernulis' k nam  obedat'.
Poslednij punkt soglasheniya byl radostno prinyat imi  oboimi,  i  vot  my  pri
pomoshchi bulavok, myla, vody i shchetki dlya  volos  priveli  Pishchika  v  neskol'ko
bolee prilichnyj vid, potom otpravilis' na N'yumen-strit, kotoraya byla  sovsem
blizko.
     Akademiya pomeshchalas'  v  dovol'no  gryaznom  dome,  stoyavshem  v  kakom-to
zakoulke, k kotoromu vel krytyj prohod, i v kazhdom okne ee paradnoj lestnicy
krasovalis' gipsovye byusty. Naskol'ko ya mogla sudit' po tablichkam na vhodnoj
dveri, v tom zhe dome zhili uchitel' risovaniya, torgovec uglem (hotya mesta  dlya
sklada tut, konechno, ne moglo byt') i hudozhnik-litograf.  Na  samoj  bol'shoj
tablichke, pribitoj na samom vidnom  meste,  ya  prochla:  "Mister  Tarvidrop".
Dver' v ego kvartiru byla otkryta nastezh', a perednyaya  zagromozhdena  royalem,
arfoj  i  drugimi  muzykal'nymi  instrumentami,  kotorye  byli  upakovany  v
futlyary, vidimo, dlya perevozki i  pri  dnevnom  svete  u  nih  byl  kakoj-to
potrepannyj vid. Miss Dzhellibi skazala mne, chto na proshlyj  vecher  pomeshchenie
Akademii bylo sdano - tut ustroili koncert.
     My podnyalis' naverh, v kvartiru mistera Tarvidropa, kotoraya,  veroyatno,
byla ochen' horoshej  kvartiroj  v  te  vremena,  kogda  kto-to  ee  ubiral  i
provetrival i kogda nikto ne kuril v nej celymi dnyami,  i  proshli  v  zal  s
verhnim svetom, pristroennyj k konyushne  izvozchich'ego  dvora.  V  etom  zale,
pochti pustom i gulkom, pahlo, kak v stojle, vdol' sten  stoyali  trostnikovye
skam'i, a na stenah byli  narisovany  liry,  chereduyushchiesya  cherez  odinakovye
promezhutki s malen'kimi hrustal'nymi bra, kotorye byli pohozhi na vetki i uzhe
razronyali chast' svoih staromodnyh podvesok, kak vetvi derev'ev ronyayut list'ya
osen'yu.  Zdes'  sobralos'  neskol'ko  uchenic  v  vozraste  ot  trinadcati  -
chetyrnadcati let do dvadcati dvuh - dvadcati treh, i ya uzhe iskala sredi  nih
uchitelya, kak vdrug Keddi shvatila menya za ruku i predstavila ego:
     - Miss Sammerson, pozvol'te predstavit' vam mistera Princa Tarvidropa!
     YA  sdelala  reverans  goluboglazomu   milovidnomu   molodomu   cheloveku
malen'kogo  rosta,  na  vid  sovsem  eshche  mal'chiku,  s  l'nyanymi   volosami,
prichesannymi na pryamoj probor i v'yushchimisya na koncah. Pod myshkoj levoj ruki u
nego byla  kroshechnaya  skripochka  (u  nas  v  shkole  takie  skripki  nazyvali
"kiskami"), i v toj zhe  ruke  on  derzhal  koroten'kij  smychok.  Ego  bal'nye
tufel'ki byli sovsem krohotnye, a derzhalsya on tak prostodushno i  zhenstvenno,
chto ne tol'ko proizvel na menya priyatnoe vpechatlenie,  no,  kak  ni  stranno,
vnushil mne mysl', chto on, dolzhno byt', ves' v mat', a mat'  ego  ne  slishkom
uvazhali i balovali.
     - Ochen' schastliv poznakomit'sya s priyatel'nicej miss Dzhellibi, -  skazal
on, otvesiv mne nizkij poklon. - A ya uzhe pobaivalsya, chto  miss  Dzhellibi  ne
pridet, -  dobavil  on  s  zastenchivoj  nezhnost'yu,  -  segodnya  ona  nemnogo
zapozdala.
     - |to ya vinovata, ser, ya zaderzhala ee; vy uzh menya prostite,  -  skazala
ya.
     - O, chto vy! - progovoril on.
     - I, pozhalujsta, - poprosila  ya,  -  ne  preryvajte  iz-za  menya  vashih
zanyatij,
     YA otoshla i sela na skam'yu mezhdu Pishchikom (on tozhe zdes' byl zavsegdataem
i uzhe privychno zabralsya v ugolok) i pozhiloj  damoj  surovogo  vida,  kotoraya
prishla syuda s dvumya  plemyannicami,  uchivshimisya  tancevat',  i  s  velichajshim
vozmushcheniem smotrela na bashmaki Pishchika. Princ Tarvidrop provel  pal'cami  po
strunam svoej "kiski", a uchenicy stali v poziciyu pered nachalom tanca. V  etu
minutu iz bokovoj dveri vyshel mister Tarvidrop-starshij vo vsem bleske svoego
horoshego tona.
     |to byl tuchnyj dzhentl'men srednih let s fal'shivym rumyancem,  fal'shivymi
zubami, fal'shivymi bakenbardami i  v  parike.  On  nosil  pal'to  s  mehovym
vorotnikom, podbitoe - dlya krasoty - takim tolstym sloem vaty na grudi,  chto
ej ne hvatalo tol'ko ordenskoj zvezdy ili shirokoj goluboj lenty. Telesa  ego
byli sdavleny, vdavleny, vydavleny, pridavleny korsetom,  naskol'ko  hvatalo
sil terpet'. On nosil shejnyj platok (kotoryj zavyazal tak tugo, chto glaza  na
lob lezli) i tak  obmotal  im  sheyu,  zakryv  podborodok  i  dazhe  ushi,  chto,
kazalos', stoit etomu platku razvyazat'sya, i mister Tarvidrop ves'  poniknet.
On nosil cilindr ogromnogo razmera i vesa, suzhavshijsya  k  polyam,  no  sejchas
derzhal ego pod myshkoj  i,  pohlopyvaya  po  nemu  belymi  perchatkami,  stoyal,
opirayas' vsej tyazhest'yu na odnu nogu, vysoko podnyav plechi i okrugliv lokti, -
voploshchenie neprevzojdennoj elegantnosti. On nosil trostochku, nosil  monokl',
nosil tabakerku, nosil perstni, nosil belye manzhety, nosil  vse,  chto  mozhno
bylo nosit', no nichto v nem samom ne nosilo otpechatka estestvennosti; on  ne
vyglyadel molodym chelovekom, on ne vyglyadel pozhilym  chelovekom,  on  vyglyadel
tol'ko obrazcom horoshego tona.
     - Papen'ka! U nas gost'ya. Znakomaya miss Dzhellibi, miss Sammerson.
     - Pol'shchen, - progovoril mister Tarvidrop, - poseshcheniem miss Sammerson.
     Ves' peretyanutyj, on klanyalsya mne s takoj natugoj, chto ya  boyalas',  kak
by u nego glaza ne lopnuli.
     - Papen'ka - znamenitost', - vpolgolosa skazal syn,  obrashchayas'  ko  mne
tonom, vydavavshim ego trogatel'nuyu veru v otca. - Papen'koj voshishchayutsya  vse
na svete.
     -  Prodolzhajte,  Princ!  Prodolzhajte!  -  proiznes  mister   Tarvidrop,
stanovyas'  spinoj  k  kaminu  i  snishoditel'no  pomahivaya   perchatkami.   -
Prodolzhaj, syn moj!
     Vyslushav eto prikazanie,  a  mozhet  byt',  milostivoe  razreshenie,  syn
prodolzhal urok. Princ Tarvidrop to igral na  "kiske"  tancuya;  to  igral  na
royale stoya; to  slabym  goloskom  -  naskol'ko  hvatalo  dyhaniya  -  napeval
melodiyu, popravlyaya pozu uchenicy; dobrosovestno prohodil s neuspevayushchimi  vse
pa i vse figury tanca i ni razu za vse vremya  ne  otdohnul.  Ego  izyskannyj
roditel' rovno nichego ne delal - tol'ko stoyal spinoyu k kaminu,  yavlyaya  soboj
voploshchenie horoshego tona.
     - Vot tak on vsegda - bezdel'nichaet, - skazala  pozhilaya  dama  surovogo
vida. - Odnako, verite li, na dvernoj tablichke napisana <I>ego</I> familiya!
     - No syn nosit tu zhe familiyu, - skazala ya.
     - On ne pozvolil by synu nosit' nikakoj familii,  esli  by  tol'ko  mog
otnyat' ee, - vozrazila pozhilaya dama. - Posmotrite, kak ego  syn  odet!  -  I
pravda, kostyum u Princa byl sovsem prostoj, potertyj, pochti iznoshennyj. -  A
papasha tol'ko i delaet, chto frantit da prihorashivaetsya, - prodolzhala pozhilaya
dama, - potomu chto u nego, izvolite videt', "horoshij ton". YA by emu pokazala
"ton"! Ne hudo by sbavit' emu ego ton, vot chto!
     Mne bylo interesno uznat' o nem pobol'she, i ya sprosila:
     - Mozhet byt', on teper' daet uroki horoshego tona?
     - Teper'! - serdito povtorila pozhilaya dama. - Nikogda on nikakih urokov
ne daval.
     Nemnogo  podumav,  ya  skazala,  chto,  mozhet  byt',  on   kogda-to   byl
specialistom po fehtovaniyu.
     - Da on vovse ne umeet fehtovat', sudarynya, - otvetila pozhilaya dama.
     YA posmotrela na nee s udivleniem  i  lyubopytstvom.  Pozhilaya  dama,  vse
bolee i bolee kipevshaya gnevom na "voploshchenie horoshego tona", rasskazala  mne
koe-chto iz ego zhizni, kategoricheski utverzhdaya, chto dazhe smyagchaet pravdu.
     On zhenilsya na krotkoj malen'koj zhenshchine, skromnoj  uchitel'nice  tancev,
davavshej dovol'no mnogo urokov (sam on i do etogo nikogda v zhizni nichego  ne
delal - tol'ko otlichalsya horoshim tonom), a  zhenivshis',  umoril  ee  rabotoj,
ili, v luchshem sluchae, pozvolil ej dorabotat'sya do smerti,  chtoby  oplachivat'
rashody na podderzhanie ego reputacii  v  svete.  Stremyas'  risovat'sya  svoim
horoshim tonom v prisutstvii naibolee tomnyh dendi  i  vmeste  s  tem  vsegda
imet' ih pered glazami, on schital nuzhnym poseshchat' vse modnye  uveselitel'nye
mesta, gde sobiralos'  svetskoe  obshchestvo,  vo  vremya  sezona  poyavlyat'sya  v
Brajtone * i na drugih kurortah i vesti prazdnuyu zhizn', odevayas'  kak  mozhno
shikarnej. A malen'kaya lyubyashchaya uchitel'nica tancev trudilas' i  staralas'  izo
vseh sil,  chtoby  dat'  emu  etu  vozmozhnost',  i,  navernoe,  po  siyu  poru
prodolzhala  by  trudit'sya  i  starat'sya,  esli  by  ej  ne  izmenili   sily.
Ob®yasnyalos' vse eto tem, chto, nesmotrya  na  vsepogloshchayushchee  sebyalyubie  muzha,
zhena (zavorozhennaya ego horoshim tonom) verila v nego do konca i  na  smertnom
odre v samyh trogatel'nyh vyrazheniyah poruchila ego Princu, govorya,  chto  otec
imeet neot®emlemoe  pravo  rasschityvat'  na  syna,  a  syn  obyazan  vsemerno
prevoznosit' i pochitat' otca. Syn unasledoval veru  materi  i,  vsegda  imeya
pered glazami primer "horoshego tona", zhil i vyros v  etoj  vere,  a  teper',
dozhiv do tridcati let, rabotaet  na  otca  po  dvenadcati  chasov  v  den'  i
blagogovejno smotrit snizu vverh na eto mnimoe sovershenstvo.
     - Kak on risuetsya! - skazala moya  sobesednica  i  s  nemym  vozmushcheniem
pokachala golovoj, glyadya na mistera  Tarvidropa-starshego,  kotoryj  natyagival
uzkie perchatki, konechno  ne  podozrevaya,  kak  ego  chestyat.  -  On  iskrenne
voobrazhaet sebya aristokratom! Podlo obmanyvaet syna, no govorit  s  nim  tak
blagosklonno, chto ego mozhno prinyat' za samogo lyubyashchego iz  otcov.  U,  ya  by
tebya na kuski rasterzala! -  progovorila  pozhilaya  dama,  glyadya  na  mistera
Tarvidropa s bespredel'nym negodovaniem.
     Mne bylo nemnozhko smeshno, hotya  ya  slushala  pozhiluyu  damu  s  iskrennim
ogorcheniem. Trudno bylo somnevat'sya v ee pravdivosti pri vide otca  i  syna.
Ne znayu, kak by ya otneslas' k nim, esli by ne slyshala ee rasskaza,  ili  kak
by ya otneslas' k etomu rasskazu, esli by ne videla  ih  sama.  No  odno  tak
sootvetstvovalo drugomu, chto nel'zya bylo ej ne verit'.
     YA perevodila  glaza  s  mistera  Tarvidropa-mladshego,  rabotavshego  tak
userdno, na mistera Tarvidropa-starshego, derzhavshego sebya tak izyskanno,  kak
vdrug poslednij melkimi shazhkami podoshel ko mne i vmeshalsya v moj  razgovor  s
pozhiloj damoj.
     Prezhde vsego  on  sprosil  menya,  okazala  li  ya  chest'  i  pridala  li
ocharovanie  Londonu,  izbrav  ego  svoej  rezidenciej.  YA  ne  nashla  nuzhnym
otvetit', chto, kak mne prekrasno izvestno, ya  nichego  ne  mogu  okazat'  ili
pridat' etomu gorodu, i potomu prosto skazala, gde ya zhivu vsegda.
     - Stol' gracioznaya i blagovospitannaya ledi, - izrek on, pocelovav  svoyu
pravuyu  perchatku  i  ukazyvaya  eyu   v   storonu   tancuyushchih,   -   otnesetsya
snishoditel'no k nedostatkam etih devic. My delaem vse, chto v  nashih  silah,
daby navesti na nih losk... losk... losk!
     On sel ryadom so mnoj, starayas', kak pokazalos' mne, prinyat'  na  skam'e
tu pozu, v kakoj sidit  na  divane  ego  avgustejshij  obrazec  na  izvestnom
gravirovannom portrete. I pravda, vyshlo ochen' pohozhe.
     - Navesti losk... losk... losk!