Stefan Cvejg. SHahmatnaya novella
---------------------------------------------------------------
Perevod V.Efanovoj.
---------------------------------------------------------------
Na bol'shom okeanskom parohode, otplyvavshem v polnoch' iz
N'yu-Jorka v Buenos-Ajres, carila, kak vsegda v poslednie minuty
otpravleniya, delovitaya sueta,
CHerez tolpu vo vseh napravleniyah protalkivalis'
provozhayushchie; rassyl'nye telegrafa v liho sdvinutyh nabok
kasketkah vykrikivali familii passazhirov; pronosili bagazh i
cvety; po lestnicam begali lyubopytnye deti, a na verhnej
palube, ne umolkaya, igral duhovoj orkestr...
YA stoyal so svoim priyatelem na palube vdali ot etoj
sutoloki. Vdrug sovsem blizko ot nas dva ili tri raza yarko
vspyhnul magnij: dolzhno byt', sredi passazhirov byla kakaya-to
znamenitost' i dlya vzyatogo v poslednij mig interv'yu ponadobilsya
portret. Moj drug, vzglyanuv v tu storonu, usmehnulsya:
-- S vami na parohode edet chudo prirody -- CHentovich.
Uvidev po moemu licu, chto eto imya nichego mne ne govorit,
on poyasnil:
-- Mirko CHentovich-- chempion mira po shahmatam. On
tol'ko chto razgromil vseh shahmatistov Ameriki i sejchas edet
pozhinat' lavry v Argentinu.
Tut ya vspomnil ne tol'ko imya molodogo chempiona mira, no i
koe-kakie podrobnosti ego molnienosnoj kar'ery. Moj drug,
sledivshij za mirovoj pressoj boleya vnimatel'no, chem ya, popolnil
moi svedeniya, rasskazah po etomu povodu neskol'ko anekdotov.
Okolo goda tomu nazad CHentovichu udalos' srazu stat' v ryady
takih shahmatnyh svetil, kak Alehin, Kapablanka, Tartakover,
Lasker, Bogolyubov. S momenta poyavleniya v N'yu-Jorke na
turnire 1922 goda semiletnego vunderkinda Reshevskogo
velikolepnaya pleyada shahmatistov ne znala ni odnogo novichka,
kotoryj vtorgsya by v ih sredu s takim shumom i vyzval by k sebe
stol' ostryj interes. Umstvennye sposobnosti CHentovich a otnyud'
ne predveshchali emu stol' blistatel'nuyu kar'eru. Vskore
obnaruzhilas' tajna: chempion mira ni na odnom yazyke ne mog
napisat' bez oshibok dazhe neskol'kih slov, i, kak sarkasticheski
zametil odin iz ego zhelchnyh sopernikov, "nevezhestvo ego bylo
vseob®emlyushchim".
Kroshechnoe sudenyshko, prinadlezhavshee ego otcu-- nishchemu
yugoslavskomu lodochniku,-- bylo potopleno odnazhdy noch'yu
dunajskim gruzovym parohodom. Serdobol'nyj pastor iz ih gluhoj
derevushki vzyal na popechenie osirotevshego mal'chishku, kotoromu
bylo v to vremya dvenadcat' let. Dobryj chelovek vybivalsya iz
sil, starayas' vdolbit' v mozgi tupovatogo, kosnoyazychnogo, s
nizkim lbom mal'chishki ne davavshuyusya emu shkol'nuyu premudrost'.
No vse staraniya pastora okazalis' tshchetnymi. V sotyj raz
bessmyslenno vsmatrivalsya Mirko v bukvy, no ne mog ih
zapomnit'. Ego nepovorotlivyj mozg ne shvatyval prostejshih
veshchej. V chetyrnadcat' let on vse eshche schital po pal'cam, i emu
stoilo velikogo truda prochitat' nebol'shoj otryvok iz knigi ili
gazety. Odnako nel'zya skazat', chtoby Mirko byl neradiv ili
neposlushen. On ispolnyal vse, chto emu prikazyvali: taskal vodu,
kolol drova, rabotal v pole, ubiral kuhnyu. Na nego mozhno bylo
polozhit'sya; lyuboe poruchenie on v konce koncov vypolnyal, hotya
medlitel'nost' ego vyvodila iz terpeniya. No bol'she vsego
ogorchalo dobrogo pastora v upryamom podrostke ego bezrazlichie ko
vsemu na svete. On nikogda nichego ne delal, ne poluchiv
prikazaniya, nikogda ne igral s drugimi podrostkami i nikogda ne
iskal sebe kakogo-nibud' dela, poka emu ne govorili, chto nado
sdelat'. Zakonchiv domashnyuyu rabotu, Mirko usazhivalsya v komnate,
da tak i sidel, ustremiv vdal' bessmyslennyj, kak u
pasushchejsya ovcy, vzglyad, ne proyavlyaya ni malejshego interesa k
tomu, chto tvorilos' vokrug. Po vecheram, kogda pastor, posasyvaya
dlinnuyu derevenskuyu trubku, igral tri neizmennye partii v
shahmaty s zhandarmskim vahmistrom, svetlovolosyj nedorosl' molcha
pristraivalsya vozle igrokov i, opustiv tyazhelye veki, s sonnym i
bezrazlichnym vidom smotrel na rascherchennuyu dosku.
Odnazhdy zimnim vecherom, kogda dva priyatelya uzhe uglubilis'
v svoyu obychnuyu igru, za oknom poslyshalsya zvon bubencov. K domu
bystro priblizhalis' sani. V komnatu vbezhal krest'yanin v
zasnezhennoj shapke i stal umolyat' pastora kak mozhno skoree
poehat' k ego umirayushchej materi, chtoby uspet' dat' ej poslednee
naputstvie. Svyashchennik tut zhe otpravilsya s nim. Vahmistr.
nedopivshij svoej kruzhki piva, raskuril na proshchanie trubku i uzhe
sobralsya bylo natyanut' vysokie mehovye sapogi, kak vdrug
zametil, chto Mirko, ne otryvayas', smotrit na shahmatnuyu dosku s
neokonchennoj partiej.
-- Mozhet byt', hochesh' zakonchit' partiyu? -- shutlivo sprosil
ego vahmistr, sovershenno ubezhdennyj, chto pridurkovatyj paren'
ne znaet dazhe, kak peredvigayutsya po doske figury. Mal'chik
neuverenno vzglyanul pa nego, no utverditel'no kivnul golovoj i
sel na mesto pastora. Na chetyrnadcatom hodu vahmistr byl
pobezhden i dolzhen byl priznat'sya, chto ego porazhenie vovse ne
bylo rezul'tatom kakogo-libo sluchajnogo zevka. Vtoraya partiya
zakonchilas' tak zhe.
-- Valaamova oslica!-- vskrichal, vernuvshis', porazhennyj
pastor i ob®yasnil vahmistru, ne slishkom horosho znakomomu s
Bibliej, chto dve tysyachi let tomu nazad proizoshlo podobnoe chudo,
kogda besslovesnoe do teh por zhivotnoe zagovorilo, i k tomu zhe
ochen' mudro. Nesmotrya na pozdnij chas, dobryj pastor ne mog
uderzhat'sya ot iskusheniya srazit'sya so svoim polugramotnym
vospitannikom. Mirko s takoj zhe legkost'yu obygral i ego. Igral
on medlenno, upryamo, ni razu ne podnyav ot doski shirokoloboj
golovy, no v igre ego byla nepokolebimaya uverennost'. V
posleduyushchie dni ni pastor, ni vahmistr ne smogli oderzhat' nad
nim ni odnoj pobedy.
Svyashchennik, luchshe drugih znavshij o beznadezhnoj umstvennoj
otstalosti svoego vospitannika, zadalsya voprosom; smozhet li
etot odnobokij, neobychajnyj talant vyderzhat' bolee ser'eznoe
ispytanie. S pomoshch'yu sel'skogo parikmahera Mirko priveli v
bolee prilichnyj vid, i pastor otvez ego v sanyah v sosednij
gorodok, gde v kafe na glavnoj ploshchadi sobiralis' mestnye
lyubiteli shahmat, igroki, kak on ubedilsya na gor'kom opyte,
gorazdo bolee iskusnye, chem on.
Poyavlenie pastora v soprovozhdenii rusogo, krasnoshchekogo
podrostka vyzvalo vseobshchij interes. Poka ego ne pozvali k
shahmatnomu stoliku, Mirko stoyal poodal', ustavivshis' v pol, tak
i ne snyav nagol'nogo tulupa i vysokih pastush'ih sapog. On
proigral pervuyu partiyu, potomu chto dobryak pastor nikogda ne
primenyal sicili-anskuyu zashchitu. Sleduyushchaya partiya s luchshim
shahmatistom goroda zakonchilas' vnich'yu. Odnako tret'yu, chetvertuyu
i vse posleduyushchie partii Mirko vyigral odnu za drugoj.
Provincial'nye gorodki YUgoslavii ne chasto byvayut arenoj
volnuyushchih sobytij. Poetomu pervoe vystuplenie derevenskogo
chempiona proizvelo v krugu dostojnyh grazhdan formennuyu
sensaciyu. Bylo edinodushno resheno, chto vunderkind dolzhen
ostat'sya v gorode do utra, kogda budet sozvano special'noe
sobranie shahmatnogo kluba; v osobennosti zhe dlya togo, chtoby s
nim smog sygrat' oderzhimyj strast'yu k shahmatam vladelec
blizlezhashchego zamka staryj graf Zimchic. V dushe svyashchennika
borolis' dva chuvstva-- gordost' za svoego pitomca i chuvstvo
dolga, prizyvavshee ego obratno v selo, k voskresnoj sluzhbe.
CHuvstvo dolga vostorzhestvovalo, Odnako pastor soglasilsya
ostavit' Mirko v gorode dlya dal'nejshih ispytanij. SHahmatisty
pomestili molodogo CHentovicha v gostinicu, gde on vpervye v
zhizni uvidel sovremennuyu ubornuyu.
V voskresen'e posle obeda shahmatnaya komnata zapolnilas' do
otkaza. V techenie chetyreh chasov Mirko nepodvizhno sidel pered
shahmatnoj doskoj, ne proiznosya ni slova, ne podnimaya glaz, i
razbivayut odnogo protivnika za drugim. Nakonec emu predlozhili
seans odnovremennoj igry. Ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby
rastolkovat' Mirko, chto on dolzhen budet igrat' srazu protiv
neskol'kih protivnikov. No kak tol'ko on uyasnil sebe, chego ot
nego hotyat, on nevozmutimo prinyalsya za delo i stal hodit' ot
stola k stolu, medlenno stupaya tyazhelymi, nesmazannymi sapogami.
V konce koncov on vyigral sem' partij iz vos'mi.
Posle etogo nachalis' ser'eznye soveshchaniya. Strogo govorya,
novyj chempion ne yavlyalsya urozhencem gorodka, tem ne menee
mestnyj patriotizm byl zadet za zhivoe. Nakonec-to u kroshechnogo,
vryad li dazhe otmechennogo na karte gorodishka poyavilsya shans
nazvat'sya rodinoj znamenitosti.
Impressario po imeni Koller, postavlyavshij shansonetok i
balerin mestnomu oficerskomu kazino, zayavil, chto beretsya
ustroit' yunoshe uroki u svoego znakomogo v Vene-- znatoka
shahmatnoj igry-- i budet soderzhat' molodogo Mirko v techenie
goda s tem, chtoby rashody byli emu vposledstvii vozmeshcheny.
Obyazatel'stvo podpisal graf Zimchic,-- za vse shest'desyat let,
chto on ezhednevno igral v shahmaty, emu ni razu ne dovodilos'
srazit'sya s takim zamechatel'nym protivnikom. S etogo dnya
nachalas' porazitel'naya kar'era syna dunajskogo lodochnika.
Mirko ponadobilos' vsego shest' mesyacev, chtoby postich' vse
sekrety shahmatnoj tehniki; pravda, odnim on ne vladel-- eto
vposledstvii bylo zamecheno lyubitelyami shahmatnoj igry i vyzyvalo
s ih storony nasmeshki. Ni odnoj sygrannoj partii CHentovich ne
mog zapomnit',-- vyrazhayas' yazykom professionalov, ne mog igrat'
vslepuyu. On byl absolyutno ne sposoben vossozdat' v svoem
voobrazhenii shahmatnuyu dosku. Emu bylo sovershenno neobhodimo
imet' pered glazami nastoyashchuyu, v shest'desyat chetyre chernyh i
belyh kvadrata dosku i tridcat' dve figury. Dazhe stav vsemirnoj
znamenitost'yu, on neizmenno nosil s soboj karmannye shahmaty,
chtoby imet' vozmozhnost' v lyuboj moment naglyadno vosproizvesti
nuzhnuyu emu klassicheskuyu partiyu i reshit' zainteresovavshuyu ego
zadachu.
Hotya sam po sebe etot defekt i ne predstavlyal osoboj
vazhnosti, on tem ne menee ukazyval na nedostatok voobrazheniya i
vyzyval ozhivlennye tolki v krugu lyubitelej shahmat-- takie tolki
voznikayut, naprimer, v muzykal'nyh krugah, kogda vyyasnyaetsya,
chto vydayushchijsya virtuoz ili dirizher ne mozhet igrat' ili
dirizhirovat' na pamyat', bez not. Vprochem, etot nedostatok ne
pomeshal zamechatel'nym uspeham Mirko. V semnadcat' let on uzhe
imel s desyatok razlichnyh prizov, v vosemnadcat'-- stal
chempionom Vengrii i, nakonec, v dvadcat'-- chempionom mira.
Luchshie igroki, nesomnenno prevoshodivshie ego umom, siloj
voobrazheniya i smelost'yu, ne smogli protivostoyat' ego zheleznoj,
holodnoj logike, kak ne mog Napoleon protivostoyat' ostorozhnomu
Kutuzovu i Gannibal -- Fabiyu Kunktatoru, u kotorogo, po
svidetel'stvu Liviya, cherty apatii i slaboumiya proyavlyalis' uzhe v
rannem detstve. Takim obrazom, okazalos', chto v blistatel'nom
obshchestve vydayushchihsya shahmatistov, sredi kotoryh byli vidnye
predstaviteli samyh raznoobraznyh otraslej intellektual'nogo
truda-- filosofy, matematiki, lyudi, obladayushchie hudozhestvennym
chut'em, izobretatel'skimi sposobnostyami i neredko tvorcheskim
talantom,-- zatesalsya sovershennyj chuzhak-- hmuryj, molchalivyj,
nerazvityj derevenskij paren'. Samye lovkie zhurnalisty ne mogli
vytyanut' iz nego ni edinogo slova, iz kotorogo mozhno bylo by
sostryapat' sensaciyu. Gazety byli lisheny takoj vozmozhnosti, no
eto vospolnyalos' obiliem cirkulirovavshih o nem anekdotov: edva
podnyavshis' iz-za shahmatnogo stola, gde on ne znal sebe ravnyh,
CHentovich neizbezhno stanovilsya zabavnoj, pochti komicheskoj
figuroj. Nesmotrya na bezukoriznennyj kostyum, modnyj galstuk i
bulavku s chrezmerno bol'shoj zhemchuzhinoj i tshchatel'no
namanikyurennye nogti, on ostavalsya tem, kem byl prezhde,--
ogranichennym, neotesannym parnem, eshche nedavno podmetavshim kuhnyu
pastora. Ispol'zuya svoj talant i slavu, on staralsya zarabotat'
kak mozhno bol'she deneg, proyavlyaya pri etom melochnuyu i neredko
grubuyu zhadnost'. Delal on eto s bezzastenchivoj otkrovennost'yu,
vozbuzhdayushchej razdrazhenie i nepreryvnye nasmeshki ego kolleg.
Puteshestvuya iz goroda v gorod, on ostanavlivalsya v samyh
deshevyh otelyah, soglashalsya igrat' za lyuboj shahmatnyj klub,
gotovyj uplatit' emu gonorar, prodal fabrikantu myla pravo
pomeshchat' svoj portret na reklamnyh ob®yavleniyah i, ne obrashchaya
vnimaniya na prezritel'nye nasmeshki svoih sopernikov, kotorym
bylo izvestno, chto on s trudom mozhet napisat' svyazno dva slova,
vypustil pod svoim imenem knigu "Filosofiya shahmatnoj igry",
napisannuyu bednym galicijskim studentom po zakazu kakogo-to
predpriimchivogo izdatelya.
Kak obychno sluchaetsya s lyud'mi takogo sklada, CHentovich byl
nachisto lishen chuvstva yumora i, sdelavshis' chempionom, stal
schitat' sebya samym vazhnym chelovekom v mire. Soznanie togo, chto
on sumel oderzhat' pobedu nad vsemi etimi umnymi i kul'turnymi
lyud'mi, blestyashchimi oratorami i pisatelyami, i k tomu zhe
zarabatyvaet bol'she ih, obratilo ego prezhnyuyu neuverennost' v
holodnuyu nadmennost'.
-- Razumeetsya, kak i sledovalo ozhidat', legko dobytaya
slava vskruzhila takuyu pustuyu golovu,-- zaklyuchil moj drug i
privel neskol'ko klassicheskih primerov togo, kak CHentovich s
chisto detskim tshcheslaviem stremilsya zanyat' polozhenie v
obshchestve.-- Pochemu by parnyu v dvadcat' odin god ne stat'
neveroyatno tshcheslavnym, esli, dvigaya na doske figurki, on mozhet
za odnu nedelyu zarabotat' bol'she, chem vsya ego derevnya za celyj
god na rubke lesa v uzhasnyh usloviyah. I potom, ves'ma legko
schitat' sebya velikim chelovekom, esli vash mozg ne otyagoshchen ni
malejshim podozreniem, chto na svete zhili kogda-to Rembrandt,
Bethoven, Dante i Napoleon. V ego ogranichennom ume
gnezditsya tol'ko odna mysl': uzhe v techenie mnogih mesyacev on ne
proigral ni odnoj partii. I tak kak on ne imeet ni malejshego
predstavleniya o tom, chto v mire sushchestvuyut drugie cennosti,
krome shahmat i deneg, u nego est' vse osnovaniya byt' v vostorge
ot sobstvennoj persony.
Rasskaz priyatelya, razumeetsya, vozbudil moe lyubopytstvo.
Menya vsyu zhizn' interesovali razlichnye vidy monomanov-- lyudej,
kotorymi vladeet odna-edinstvennaya ideya, potomu chto, chem tesnee
ramki, kotorymi ogranichivaet sebya chelovek, tem bol'she on v
izvestnom smysle priblizhaetsya k beskonechnomu. Kak raz takie, po
vidimosti ravnodushnye ko vsemu na svete, lyudi uporno, kak
murav'i, stroyat iz kakogo-to osobogo materiala svoj
sobstvennyj, ni na chto ne pohozhij mirok, predstavlyayushchij dlya nih
umen'shennoe podobie vselennoj. Poetomu ya ne skryl ot priyatelya
svoego namereniya -- postarat'sya za vremya dvenadcatidnevnogo
puteshestviya do Rio poblizhe poznakomit'sya s etoj lichnost'yu,
nadelennoj krajne odnostoronnimi sposobnostyami.
-- Vryad li eto vam udastsya,-- predupredil menya moj
sobesednik,-- Naskol'ko ya znayu, eshche nikomu ne udalos' vyudit'
iz CHentovicha hot' kakuyu-libo malost', godnuyu dlya
psihologicheskih suzhdenij. Pri vsej svoej neveroyatnoj
ogranichennosti etot hitryj krest'yanin dostatochno umen, chtoby
skryvat' svoi slabye mesta. Sposob u nego prostoj: za
isklyucheniem zemlyakov, i pritom lyudej svoego kruga, s kotorymi
on vstrechaetsya v desheven'kih gostinicah, CHentovich izbegaet
vstupat' s kem-libo v razgovory. Pochuvstvovav, chto pered nim
chelovek kul'turnyj, on srazu zhe, kak ulitka, pryachetsya v svoyu
rakovinu; poetomu nikto ne mozhet pohvastat'sya, chto slyshal ot
nego kakuyu-nibud' glupost' i sumel ocenit' vsyu bezdnu ego
nevezhestva.
Dolzhno byt', moj priyatel' byl prav. Zavyazat' znakomstvo s
CHentovichem v techenie pervyh dnej nashego puteshestviya okazalos'
nevozmozhnym-- razve chto proyavit' izvestnoe nahal'stvo,-- no ya
ne storonnik takih priemov. Inogda on poyavlyalsya na verhnej
palube i gulyal tam, zalozhiv ruki za spinu, pogruzhennyj v
sosredotochennoe razdum'e, sovsem kak Napoleon na izvestnom
portrete. No, gulyaya po palube, on vsegda tak toropilsya, chto
mne, chtoby dobit'sya svoej celi, prishlos' by begat' za nim
rys'yu. On nikogda ne poyavlyalsya v gostinyh, v bare ili v
kuritel'nom salone. Styuard, u kotorogo ya doveritel'no navel
spravki, skazal mne, chto bol'shuyu chast' dnya on provodit u sebya v
kayute za bol'shoj shahmatnoj doskoj, razbiraya sygrannye partii
ili reshaya zadachi.
CHerez tri dnya menya stalo zlit', chto oboronitel'naya taktika
CHentovicha okazalas' sil'nee moego zhelaniya kak-nibud' do nego
dobrat'sya. Do sih por mne ne prihodilos' vstrechat'sya s
vydayushchimisya shahmatistami. CHem bol'she ya staralsya ponyat' etot tip
lyudej, tem nepostizhimej kazalas' mne eta rabota chelovecheskogo
mozga, polnost'yu sosredotochennaya na nebol'shom prostranstve,
razdelennom na shest'desyat chetyre chernyh i belyh kvadrata. Po
lichnomu opytu mne bylo znakomo tainstvennoe ocharovanie
"korolevskoj igry", edinstvennoj iz igr, izobretennyh
chelovekom, kotoraya ne zavisit ot prihoti sluchaya i venchaet
lavrami tol'ko razum, ili, vernee, osobennuyu formu umstvennoj
odarennosti. No razve uzkoe opredelenie "igra" ne oskorbitel'no
dlya shahmat? Odnako eto i ne nauka, i ne iskusstvo, vernee,
nechto srednee, vitayushchee mezhdu dvumya etimi ponyatiyami, podobno
tomu kak vitaet mezhdu nebom i zemlej grob Magometa. V etoj igre
sochetayutsya samye protivorechivye ponyatiya: ona i drevnyaya, i vechno
novaya; mehanicheskaya v svoej osnove, no prinosyashchaya pobedu tol'ko
tomu, kto obladaet fantaziej; ogranichennaya tesnym
geometricheskim prostranstvom -- i v to zhe vremya bezgranichnaya v
svoih kombinaciyah; nepreryvno razvivayushchayasya-- i sovershenno
besplodnaya; mysl' bez vyvoda, matematika bez rezul'tatov,
iskusstvo bez proizvedenij, arhitektura bez kamnya. I, odnako,
eta igra vyderzhala ispytanie vremenem luchshe, chem vse knigi i
tvoreniya lyudej, eta edinstvennaya igra, kotoraya prinadlezhit
vsem narodam i vsem epoham, i nikomu ne izvestno imya bozhestva,
prinesshego ee na zemlyu, chtoby rasseivat' skuku, izoshchryat' um,
obodryat' dushu. Gde nachalo ee i gde konec? Ee prostye pravila
mozhet vyuchit' lyuboj rebenok, v nej probuet svoi sily kazhdyj
lyubitel', i v to zhe vremya v ee neizmenno tesnyh kvadratah
rozhdayutsya osobennye, ni s kem ne sravnimye mastera-- lyudi,
odarennye isklyuchitel'no sposobnostyami shahmatistov. |to osobye
genii, kotorym polet fantazii, nastojchivost' i masterstvo
tochnosti svojstvenny ne men'she, chem matematikam, poetam i
kompozitoram, tol'ko v inom sochetanii i s inoj napravlennost'yu.
V dni uvlecheniya fiziognomicheskimi issledovaniyami kakoj-nibud'
Gall' (1) dolzhen byl by v pervuyu ochered' issledovat' golovnoj
mozg odnogo iz genial'nyh shahmatistov, chtoby ustanovit', net li
v serom veshchestve ego mozga osoboj izviliny, net li tam
kakogo-to osobogo shahmatnogo nerva ili shahmatnoj shishki. I kakoj
interes probudil by u fiziognomista takoj individuum, kak
CHentovich, u kotorogo eta osobaya genial'nost' ugnezdilas' v
mozgu, sovershenno netronutom i vyalom, podobno tomu kak v glybe
gornoj porody pryachetsya edinstvennaya zolotaya zhilka. V principe ya
ponimal, chto takaya edinstvennaya v svoem rode, genial'naya igra
dolzhna porozhdat' i dostojnyh sluzhitelej, i vse-taki mne
bylo vsegda trudno, pochti nevozmozhno predstavit' sebe zhizn'
cheloveka, obladayushchego deyatel'nym umom i v to zhe vremya
ogranichivshego svoj mir nebol'shim belo-chernym prostranstvom i
sposobnogo nahodit' radost' bytiya v peredvizhenii tuda i syuda
tridcati dvuh figur, YA ne mog ponyat' psihologii cheloveka,
kotoryj verit v to, chto hod konem, a ne peshkoj mozhet prinesti
emu slavu i obespechit' mestechko sredi bessmertnyh, vyrazhayushcheesya
v koroten'kom primechanii k rukovodstvu po shahmatnoj igre,
razumnogo, myslyashchego cheloveka, kotoryj, ne buduchi sumasshedshim,
v techenie desyati, dvadcati, tridcati, soroka let snova i snova
posvyashchaet vsyu silu svoego uma nelepomu zanyatiyu-- vo chto by to
ni stalo zagnat' v ugol derevyannoj doski derevyannogo korolya.
I vot nakonec, vpervye v zhizni, sovsem blizko ot menya, na
odnom korable, vsego cherez shest' kayut, okazalsya odin iz takih
fenomenov -- isklyuchitel'nyj genij ili, byt' mozhet, zagadochnyj
glupec, a ya, neschastnyj chelovek, u kotorogo strast' razgadyvat'
psihologicheskie zagadki pererosla v maniyu, ne mog najti sposoba
poznakomit'sya s nim. YA izobretal vsevozmozhnye hitrye manevry:
to sobiralsya sygrat' na ego tshcheslavii, poprosiv interv'yu dlya
vliyatel'noj gazety, to rasschityval probudit' v nem zhadnost',
predlozhiv vygodnoe turne po SHotlandii. Nakonec mne prishel na um
priem ohotnikov, kotorye podmanivayut gluharej, imitiruya ih
lyubovnyj zov. Mozhet byt', udastsya privlech' k sebe vnimanie
shahmatnogo maestro, vydav sebya za shahmatnogo igroka?
YA nikogda ne igral v shahmaty ser'ezno, dlya menya eto --
razvlechenie, ne bol'she. Esli ya i provozhu inogda chasok za
shahmatnoj doskoj, to vovse ne dlya togo, chtoby utomlyat' svoj
mozg, a, naprotiv, dlya togo, chtoby rasseyat'sya posle napryazhennoj
umstvennoj raboty. YA v polnom smysle etogo slova "igrayu" v
shahmaty, v to vremya kak nastoyashchie shahmatisty svyashchennodejstvuyut,
esli pozvolitel'no upotrebit' takoe vyrazhenie. SHahmaty, tak zhe,
kak lyubov', trebuyut partnera, a ya eshche ne sumel vyyasnit', est'
li na parohode lyubiteli etoj igry. CHtoby vymanit' ih iz nor, ya
rasstavil v kuritel'nom salone primitivnuyu lovushku. V kachestve
primanki za shahmatnyj stolik uselas' vmeste so mnoj i moya zhena,
kotoraya igraet eshche huzhe menya. I, konechno, edva my sdelali
neskol'ko hodov, kak vozle nas uzhe ostanovilsya odin iz
passazhirov, zatem eshche odin poprosil razresheniya posmotret'
na igru, a skoro otyskalsya i zhelannyj partner, predlozhivshij mne
sygrat' s nim partiyu.
|to byl nekto Mak Konnor, shotlandec, gornyj inzhener. YA
uznal, chto on buril neftyanye skvazhiny v Kalifornii i skolotil
tam krupnoe sostoyanie. Mak Konnor byl cvetushchim zdorovyakom,
obladavshim kvadratnymi chelyustyami i krepkimi zubami. YArkij cvet
lica, bez somneniya, ukazyval na neumerennoe potreblenie viski,
a shirochennye plechi etogo atleta dovol'no nepriyatno dejstvovali
na vas vo vremya igry. Ibo Mak Konnor prinadlezhal k toj
kategorii samouverennyh, preuspevayushchih lyudej, kotorye lyuboe
porazhenie, dazhe v samom bezobidnom sostyazanii, vosprinimayut ne
inache) kak udar po svoemu samolyubiyu. |togo gromadnogo cheloveka,
vsem obyazannogo tol'ko samomu sebe, privykshego naprolom
probivat'sya k celi, nastol'ko perepolnyalo chuvstvo sobstvennogo
prevoshodstva, chto lyuboe prepyatstvie on schital nepozvolitel'nym
vyzovom sebe, esli ne oskorbleniem. Proigrav pervye dve partii,
on pomrachnel i nachal obstoyatel'no, diktatorskim tonom
ob®yasnyat', chto etogo by ne proizoshlo, esli b ne sluchajnaya ego
nevnimatel'nost'. Tretij proigrysh on otnes za schet shuma v
sosednej gostinoj. Ni odnoj proigrannoj partii on ne zhelal
ostavlyat' bez revansha. Snachala ego obidchivost' zabavlyala menya,
no potom ya smirilsya, soobraziv, chto eto navernyaka pomozhet mne
dobit'sya celi-- podmanit' k stolu chempiona mira.
Na tretij den' moj zamysel osushchestvilsya, hotya i ne
polnost'yu. Mozhet byt', CHentovich uvidel nas za shahmatami cherez
illyuminator, vyhodivshij na verhnyuyu palubu, mozhet byt', on
prosto reshil pochtit' svoim prisutstviem kuritel'nyj salon, vo
vsyakom sluchae, kak tol'ko chempion zametil, chto v sferu ego
iskusstva osmelilis' vtorgnut'sya neposvyashchennye, on nevol'no
podoshel poblizhe i, derzhas' na prilichnom rasstoyanii, brosil
ispytuyushchij vzglyad na dosku. Byl hod Mak Kon-nora. Odnogo ego
hoda okazalos' dostatochno, chtoby CHentovich srazu ponyal, kak malo
interesa predstavlyayut dlya nego nashi lyubitel'skie potugi. S
nebrezhnym zhestom, kakim obychno otmahivayutsya ot predlozhennogo v
knizhnom magazine plohogo detektivnogo romana, dazhe ne
perelistav ego, chempion otvernulsya i vyshel iz salona.
"Srazu uvidel, chto igra ne stoit svech",-- podumal ya, Menya
uyazvil ego vysokomernyj, holodnyj vzglyad. Zahotelos' vymestit'
na kom-nibud' svoe razdrazhenie, i ya obratilsya k Mak Konnoru:
-- Kazhetsya, vash hod ne proizvel bol'shogo vpechatleniya na
chempiona?
-- Kakogo chempiona?
YA ob®yasnil emu, chto chelovek, kotoryj zahodil v salon i
stol' prezritel'no otnessya k nashej igre, byl CHentovich, chempion
mira po shahmatam. YA dobavil, chto ne sleduet rasstraivat'sya
iz-za ego nadmennosti: dlya bednyakov gordost' --
nepozvolitel'naya roskosh'. K moemu udivleniyu, eti sluchajno
skazannye slova okazali na Mak Konnora sovershenno neozhidannoe
dejstvie. On srazu neveroyatno razvolnovalsya i, polnyj
chestolyubivyh zamyslov, zabyl o nashej igre. On i ne podozreval,
chto CHentovich nahoditsya v chisle passazhirov,-- chempion
obyazatel'no dolzhen sygrat' s nim. Emu tol'ko odin raz udalos'
sygrat' s chempionom, i to kogda shel seans odnovremennoj igry na
soroka doskah, no dazhe eto bylo ochen' uvlekatel'no, on
chut'-chut' ne vyigral. Znakom li ya s chempionom? Net, ne znakom.
Ne mogu li ya poprosit' ego sygrat' s nami? YA otkazalsya,
soslavshis' na to, chto CHentovich, naskol'ko mne izvestno,
izbegaet novyh znakomstv. Krome togo, kakoj interes mozhet
predstavlyat' dlya chempiona mira igra s nami, tret'erazryadnymi
igrokami?
Zamechanie o tret'erazryadnyh igrokah v adres takogo
samolyubivogo cheloveka, kak Mak Konnor, bylo, pozhaluj, izlishnim.
On serdito otkinulsya v kresle i zapal'chivo zayavil, chto prosto
ne predstavlyaet sebe, chtoby CHentovich mog otklonit' vyzov
dzhentl'mena. Ob etom pozabotitsya on sam. Po ego pros'be ya v
neskol'kih slovah obrisoval emu svoeobraznyj harakter chempiona,
i Mak Konnor, brosiv na proizvol sud'by neokonchennuyu partiyu,
kinulsya razyskivat' CHentovicha na verhnej palube. Tut ya
snova pochuvstvoval, chto uderzhat' cheloveka s takimi moshchnymi
plechami, esli on vbil sebe chto-libo v golovu, delo sovershenno
beznadezhnoe.
YA napryazhenno zhdal. Proshlo desyat' minut, i Mak Konnor
vernulsya, kak mne pokazalos', ne v ochen' horoshem raspolozhenii
duha...
-- Nu kak? -- sprosil ya.
-- Vy byli pravy,-- otvetil s dosadoj Mak Konnor,-- ne
ochen'-to priyatnyj gospodin. YA pozdorovalsya i nazval sebya, no on
dazhe ruki ne protyanul. YA popytalsya ob®yasnit' emu, chto vse my,
passazhiry, budem gordy i schastlivy, esli on soglasitsya
udostoit' nas seansom odnovremennoj igry. No on byl so mnoj
strashno oficialen i otvetil, chto, k sozhaleniyu, kontrakt s
impresario, organizovavshim ego turne, obyazyvaet ego igrat' vo
vremya poezdki tol'ko za voznagrazhdenie i chto minimal'nyj ego
gonorar-- dvesti pyat'desyat dollarov za partiyu.
YA rassmeyalsya.
-- Vot uzh nikogda ne dumal, chto peredvigat' figury s belyh
kvadratov na chernye -- takoe dohodnoe delo, Nadeyus', vy stol'
zhe lyubezno otklanyalis'.
Odnako Mak Konnor ostalsya sovershenno ser'ezen.
-- Match sostoitsya zavtra v tri chasa dnya zdes', v
kuritel'nom salone. Nadeyus', emu ne tak-to legko udastsya
razbit' nas.
-- Kak? Vy dali emu dvesti pyat'desyat dollarov?!-- vskrichal
ya v sovershennom izumlenii.
-- Pochemu zhe net? C'est son metie (2). Esli by u menya
razbolelsya zub, a na bortu parohoda okazalsya dantist, ved' ne
stal by on rvat' ego darom. Ego pravo-- zalomit', skol'ko on
hochet. Tak vezde. V lyuboj professii luchshie specialisty vsegda
byvayut prekrasnymi kommersantami. CHto zhe do menya, to ya za
chistye sdelki, YA s gorazdo bol'shim udovol'stviem zaplachu vashemu
CHentovichu zvonkoj monetoj, chem stanu prosit' ego ob odolzhenii
da eshche budu chuvstvovat' sebya obyazannym rassypat'sya potom v
blagodarnostyah. Mne sluchalos' proigryvat' za vecher v nashem
klube i pobol'she dvuhsot pyatidesyati dollarov, no ved' mne ne
dovodilos' igrat' s chempionom mira. "Tret'erazryadnomu" igroku
ne stydno proigrat' CHentovichu.
Menya zabavlyalo, kak sil'no nevinnoe vyrazhenie
"tret'erazryadnye igroki" ranilo samolyubie Mak Kon-nora,
Poskol'ku, odnako, dorogoe razvlechenie, predostavivshee mne
vozmozhnost' poznakomit'sya s interesovavshim menya sub®ektom,
oplachivalos' Mak Konnorom, ya predpochel promolchat'.
My pospeshili izvestit' o predstoyashchem sobytii eshche
neskol'kih chelovek, obnaruzhivshih pristrastie k shahmatam, i
potrebovali ostavit' za nimi dlya matcha ne tol'ko nash stol, no i
vse sosednie, chtoby izbezhat' vozmozhnyh pomeh so storony
ostal'nyh passazhirov,
Na drugoj den' tochno v naznachennyj chas nasha kompaniya
sobralas' v polnom sostave. Central'noe mesto, naprotiv
chempiona, bylo, razumeetsya, predostavleno Mak Konnoru. On
volnovalsya, kuril odnu za drugoj krepkie sigary i nervno
posmatrival na chasy.
CHempion zastavil sebya zhdat' dobryh desyat' minut (pomnya
rasskazy svoego priyatelya, ya predvidel chto-nibud' v etom rode),
i eto eshche bol'she podcherknulo torzhestvennost' ego poyavleniya. On
podoshel k stolu s nevozmutimym i spokojnym vidom, ne
pozdorovalsya, Po-vidimomu, ego neuchtivost' dolzhna byla
oznachat': "Vam izvestno, kto ya, a mne sovsem ne interesno
znat', kto vy",-- i srazu zhe suhim, delovym tonom nachal
izlagat' svoi usloviya. Tak kak na parohode ne bylo dostatochnogo
kolichestva shahmatnyh dosok dlya provedeniya seansa odnovremennoj
igry, on predlagaet, chtoby vse my igrali protiv nego soobshcha.
Sdelav hod, on budet othodit' v drugoj konec komnaty, chtoby ne
meshat' nam sovetovat'sya. My zhe, sdelav otvetnyj hod, dolzhny
budem, za neimeniem kolokol'chika, stuchat' po stakanu chajnoj
lozhechkoj. Esli ne budet vozrazhenij, on predlagaet dat' na
obdumyvanie kazhdogo hoda maksimum desyat' minut. My, kak robkie
ucheniki, prinyali vse ego usloviya. CHentovichu dostalis' chernye;
on stoya sdelal pervyj otvetnyj hod, srazu povernulsya, otoshel v
uslovlennoe mesto i tam, lenivo razvalivshis' v kresle, prinyalsya
perelistyvat' illyustrirovannyj zhurnal.
Vryad li stoit opisyvat' etu partiyu. Konchilas' ona, kak i
sledovalo ozhidat', polnym nashim porazheniem, i k tomu zhe na
dvadcat' chetvertom hodu. Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom,
chto chempion mira, igraya, chto nazyvaetsya, levoj rukoj, nagolovu
razbil s poldyuzhiny posredstvennyh i sovsem slabyh igrokov; no
vsem nam bylo protivno nadmennoe povedenie CHentovicha, kotoryj
yasno daval pochuvstvovat', chto razdelalsya s nami bez malejshego
truda. Kazhdyj raz, podojdya k stolu, on brosal na dosku beglyj i
narochito nebrezhnyj vzglyad, a na nas i vovse ne obrashchal
vnimaniya, slovno my tozhe byli derevyannymi figurami. Tak, ne
potrudivshis' dazhe vzglyanut' na nee, kidayut kost' brodyachej
sobake. Mne kazalos', chto, obladaj on hot' kakoj-to chutkost'yu i
taktom, emu by sledovalo ukazat' nam na nashi oshibki ili
podbodrit' nas druzheskim slovom. Dazhe zakonchiv igru, etot
shahmatnyj robot ne proiznes ni zvuka. Skazav "mat", on ostalsya
nepodvizhno stoyat' u stola, ochevidno, zhelaya uznat', ne hotim li
my sygrat' eshche odnu partiyu. YA uzhe podnyalsya bylo s mesta i,
kak vsegda, pasuya pered besceremonnoj grubost'yu, prigotovilsya
dat' ponyat' zhestom, chto lichno ya s udovol'stviem budu schitat'
nashe znakomstvo zakonchennym, edva tol'ko okonchatsya finansovye
raschety. No, k moej dosade, v eto samoe mgnovenie Mak Konnor,
sidevshij ryadom so mnoj, hriplo proiznes: "Revansh".
Menya ispugal vyzov, prozvuchavshij v golose Mak Konnora. On
skoree napominal boksera, gotovogo nanesti reshayushchij udar,
nezheli korrektnogo dzhentl'mena. Mozhet byt', ego vozmutilo
oskorbitel'noe povedenie CHentovicha ili prichinoj tomu bylo ego
sobstvennoe uyazvlennoe samolyubie, no, kak by to ni bylo, dazhe
vneshne Mak Konnor sovershenno izmenilsya. On pokrasnel do kornej
volos, nozdri razdulis', na lbu vystupili kapli pota, ot
zakushennoj guby k voinstvenno vystavlennomu vpered podborodku
prolegli rezkie skladki. YA s bespokojstvom zametil v ego glazah
ogonek neukrotimoj strasti, kotoraya ohvatyvaet obychno igrokov v
ruletku, kogda nuzhnyj im cvet ne vypadaet shest'-sem' raz podryad
posle nepreryvno udvaivaemyh stavok. YA uzhe znal, chto etot
oderzhimyj gotov postavit' protiv CHentovicha vse svoe sostoyanie i
igrat', igrat', igrat', po prostym ili udvoennym stavkam, poka
ne vyigraet hotya by odnu partiyu. Esli by CHentovich vzyalsya za eto
delo, Mak Konnor mog by okazat'sya dlya nego sushchim zolotym dnom,
i prezhde chem na gorizonte voznik by Buenos-Ajres, v karmane
chempiona ochutilos' by neskol'ko tysyach dollarov.
CHentovich ostalsya nedvizhim.
-- Izvol'te,-- vezhlivo progovoril on.-- Teper', gospoda,
vy budete igrat' chernymi.
Vtoraya partiya malo chem otlichalas' ot pervoj, tol'ko nasha
kompaniya neskol'ko uvelichilas' za schet podoshedshih zritelej i
igra stala ozhivlennej. Mak Konnor pristal'no smotrel na dosku,
slovno hotel zagipnotizirovat' shahmatnye figury i podchinit' ih
svoej vole. YA chuvstvoval, chto on s vostorgom pozhertvoval by
tysyachej dollarov za udovol'stvie kriknut' "mat" v lico nashemu
nevozmutimomu protivniku. I stranno, ego ugryumoe volnenie
nepostizhimym obrazom peredalos' vsem nam. Teper' kazhdyj hod
obsuzhdalsya s gorazdo bol'shej strastnost'yu, i my sporili do
poslednej sekundy, prezhde chem soglashalis' dat' signal
CHentovichu. Dojdya do semnadcatogo hoda, my s izumleniem
obnaruzhili, chto u nas sozdalas' poziciya, kazavshayasya
porazitel'no vygodnoj: my sumeli prodvinut' peshku "s" na
predposlednyuyu liniyu, i vse, chto nam nuzhno bylo teper'
sdelat',-- eto prodvinut' ee vpered na "s!". My poluchali
vtorogo ferzya. Odnako my ne byli vpolne spokojny: nam ne
verilos', chto u nas dejstvitel'no poyavilsya takoj ochevidnyj shans
na vyigrysh. Vse my podozrevali, chto preimushchestvo, kotoroe my,
kazalos', vyrvali, bylo ne chem inym, kak lovushkoj,
rasstavlennoj CHentovichem, predvidevshim razvitie igry na mnogo
hodov vpered. I vse zhe. kak my ni obsuzhdali i ni rassmatrivali
polozhenie so vseh storon, my ne mogli razgadat', v chem
zaklyuchaetsya podvoh. Nakonec, kogda desyat' minut uzhe pochti
istekli, my reshili risknut' sdelat' etot hod. Mak Konnor uzhe
vzyalsya za peshku, chtoby peredvinut' ee na poslednij kvadrat, kak
vdrug ch'ya-to ruka ostanovila ego i tihij, no nastojchivyj golos
proiznes:
-- Radi boga, ne nado.
My vse nevol'no obernulis'. Za nami stoyal chelovek let
soroka pyati,-- uzkoe, s rezkimi chertami lico ego uzhe ran'she, na
progulkah, privleklo moe vnimanie svoej neobychnoj, mertvennoj
blednost'yu. Vidimo, on tol'ko chto prisoedinilsya k nashej
kompanii, i, pogruzhennye v obsuzhdenie ocherednogo hoda, my ne
zametili ego poyavleniya. Uvidev, chto my smotrim na nego, on
toroplivo prodolzhal:
-- Esli vy sdelaete ferzya, on nemedlenno voz'met ego
slonom, kotorogo vy snimete konem. On zhe v eto vremya prodvinet
svoyu prohodnuyu peshku na "d7" i budet ugrozhat' vashej lad'e.
Esli dazhe vy ob®yavite shah konem, vse ravno partiya dlya vas budet
poteryana-- cherez devyat' ili desyat' hodov vy poluchite mat. Pochti
tu zhe kombinaciyu primenil v 1922 godu Alehin, igraya protiv
Bogolyubova na shahmatnom turnire v Pest'ene.
Porazhennyj Mak Konnor vypustil iz ruk peshku i, kak i vse
my, s nemym udivleniem ustavilsya na angela-hranitelya,
svalivshegosya k nam s neba. Ved' predugadat' mat za devyat' hodov
mog tol'ko igrok vysshego klassa, uchastnik mezhdunarodnyh
sostyazanij,-- mozhet byt', on napravlyalsya na tot zhe turnir, chto
i CHentovich, i budet osparivat' mirovoe pervenstvo? Kak by to ni
bylo, ego vnezapnoe poyavlenie, ego vmeshatel'stvo v igru v samyj
kriticheskij moment pokazalos' nam chem-to sverh®estestvennym.
Pervym prishel v sebya Mak Konnor.
-- CHto zhe vy posovetuete? -- prosheptal on vozbuzhdenno.
-- Poka chto ne prodvigajte peshki vpered. Poka uklonyajtes',
Prezhde vsego vyvedite korolya iz opasnoj zony -- s "g8" na
"h7". Togda vash protivnik, po vsej veroyatnosti, pereneset
ataku na drugoj flang. No etu ataku vy mozhete parirovat' hodom
lad'i "s8-- s4". |to emu budet stoit' poteri dvuh
tempov i odnoj peshki i, takim obrazom, vsego preimushchestva. V
takom sluchae u vas oboih okazhutsya prohodnye peshki, i esli vy
budete pravil'no zashchishchat'sya, to smozhete svesti partiyu k nich'ej.
|to luchshee, chto vy mozhete sdelat'.
My snova ostolbeneli. Tochnost' i bystrota ego raschetov
oshelomili nas. Pohozhe bylo, chto on chitaet hody po knizhke.
Blagodarya ego vmeshatel'stvu igra prinimala neozhidannyj oborot.
Vozmozhnost' sygrat' vnich'yu g chempionom mira-- eto bylo tak
zamanchivo! Kak sgovorivshis', my vse otodvinulis' v storonu,
chtoby ne meshat' emu smotret' na dosku,
Mak Konnor peresprosil:
-- Znachit, korolya s "g8" na "h7"?
-- Konechno. Sejchas samoe glavnoe -- uklonit'sya.
Mak Konnor povinovalsya, i my postuchali po stakanu.
CHentovich podoshel svoej obychnoj lenivoj pohodkoj i
posmotrel, kakoj hod my sdelali. Potom on peredvinul peshku s
"h2" na "h4" na korolevskom flange, tochno tak, kak
predskazyval nash tainstvennyj pomoshchnik.
A tot uzhe sheptal vzvolnovanno:
-- Lad'yu vpered, lad'yu s "s8" na "s4", togda emu pridetsya
snachala zashchitit' peshku. No eto emu ne pomozhet. Ne obrashchaya
vnimaniya na ego prohodnuyu peshku, berite konem "sZ-- d5", i
togda ravnovesie vosstanovitsya. Atakujte, vmesto togo chtoby
zashchishchat'sya.
My ne ponimali, o chem on govorit. On s takim zhe uspehom
mog govorit' s nami po-kitajski. Mak Konnor, kak zacharovannyj,
ne razmyshlyaya, delal to, chto emu prikazyvali. My snova zastuchali
po stakanu, prizyvaya CHentovicha. I tut on, vnimatel'no
vglyadyvayas' v dosku, vpervye pomedlil, pered tem kak pojti. Hod
on sdelal kak raz tot, kotoryj predugadal neznakomec. On uzhe
povernulsya, chtoby idti, no tut proizoshlo nechto novoe i
nepredvidennoe: CHentovich podnyal glaza i oglyadel nashi ryady. Vne
vsyakogo somneniya, on hotel vyyasnit', kto zhe eto iz nas vdrug
okazal emu takoe energichnoe soprotivlenie.
Nashe volnenie vozrastalo s kazhdoj minutoj. Ran'she my
igrali bez ser'eznoj nadezhdy na vyigrysh, no teper' mysl' o tom,
chto my mozhem slomit' holodnuyu nadmennost' CHentovicha,
voodushevlyala vseh. Ne teryaya ni minuty, nash novyj drug ukazal
sleduyushchij hod. Mozhno bylo priglashat' CHentovicha prodolzhat' igru.
Drozhashchej rukoj ya udaril lozhkoj po stakanu, i tut nastal nash
chered torzhestvovat': CHentovich, do teh por igravshij stoya,
pomedlil i v konce koncov sel za stol. Opustilsya on na stul
medlenno i tyazhelo, no etogo bylo vpolne dostatochno dlya togo,
chtoby my nakonec okazalis' igrokami "odnogo urovnya", pust' dazhe
tol'ko v pryamoyu smysle etogo slova. My zastavili ego obrashchat'sya
s nami, kak s ravnymi, po krajnej mere vneshne. On sidel
nepodvizhno, pristal'no glyadya na dosku i obdumyvaya hod; ego
tyazhelye veki pochti sovsem prikryli glaza. Ot napryazhennogo
razdum'ya rot ego slegka priotkrylsya, eto pridavalo emu
glupovatyj vid. CHentovich dumal neskol'ko minut, potom sdelal
hod i vstal.
I srazu zhe nash drug zasheptal:
-- Pat. Horosho zadumano. No ne idite na eto. Forsirujte
razmen. Obyazatel'no razmen! Posle etogo budet nich'ya, on
nichego ne smozhet sdelat'.
Mak Konnor povinovalsya. Posleduyushchie manevry oboih igrokov
(my-to vse uzhe davno prevratilis' v prostyh statistov) sostoyali
v neponyatnyh dlya nas peredvizheniyah figur. Hodov cherez sem'
CHentovich, podumav nemnogo, podnyal na nas glaza i skazal:
"Nich'ya".
Na mgnovenie vocarilas' polnaya tishina. Vdrug srazu stali
slyshny i shum morya, i radio v sosednej gostinoj, i kazhdyj shag
gulyayushchih na verhnej palube, i tonkij svist vetra v okonnyh
ramah. My ne smeli poshevelit'sya. Vse proizoshlo tak vnezapno, my
prosto byli napugany: neizvestno otkuda vzyavshijsya chelovek
zastavil podchinit'sya svoej vole chempiona mira, i k tomu zhe v
napolovinu proigrannoj partii. Tol'ko Mak Konnor shumno perevel
dyhanie, otkinulsya nazad, i s ego gub sorvalos' udovletvorennoe
"aga!". YA snova vnimatel'no posmotrel na CHentovicha. Mne eshche
ran'she pokazalos', chto k koncu igry on poblednel. No chempion
mira umel derzhat' sebya v rukah. Po-prezhnemu sohranyaya
ravnodushnyj vid, on sgreb tverdoj rukoj figury s doski i
sprosil:
-- ZHelaete sygrat' tret'yu partiyu, gospoda?
Vopros byl zadan spokojnym, chisto delovym tonom,
neudivitel'no bylo to, chto chempion, kak by sovershenno ne
zamechaya Mak Konnora, pristal'no smotrel v glaza nashemu
izbavitelyu. Kak loshad' po uverennoj posadke uznaet novogo,
opytnogo vsadnika, tak i CHentovich razgadal, kto,
sobstvenno, byl ego nastoyashchim i edinstvennym protivnikom. Vsled
za nim i my nevol'no ustavilis' na neznakomca. No ne uspel tot
otvetit', kak, ohvachennyj chestolyubivym azartom, Mak Konnor
torzhestvuyushche voskliknul;
-- Konechno, bez vsyakogo somneniya! No tol'ko na etot raz
igrat' budet etot gospodin. On odin protiv CHentovich a.
I tut proizoshlo nechto sovsem nepredvidennoe. Neznakomec,
kotoryj vse eshche s neponyatnym napryazheniem smotrel na pustuyu
dosku, vzdrognul, uslyshav eto energichnoe zayavlenie. Vidya, chto
vse vzglyady ustremleny na nego, on smutilsya.
-- Ni v koem sluchae, gospoda,-- skazal on, zapinayas', v
yavnom zameshatel'stve,-- eto nevozmozhno... Vam pridetsya obojtis'
bez menya... Ved' proshlo uzhe dvadcat' let, net, dazhe dvadcat'
pyat' let s teh por, kak ya sidel za shahmatnoj doskoj. YA tol'ko
sejchas ponyal, kak nevezhlivo postupil, vmeshavshis' bez razresheniya
v vashu igru. Proshu vas izvinit' menya za derzost'. Bol'she ya ne
budu vam meshat'.
I prezhde chem my uspeli prijti v sebya ot izumleniya, on
povernulsya i vyshel iz salona.
-- No eto nevozmozhno!-- grohotal pylkij Mak Konnor,
barabanya kulakom po stolu.-- Sovershenno isklyucheno, chtoby on
dvadcat' pyat' let ne igral v shahmaty ! Da ved' on predvidel
kazhduyu kombinaciyu, kazhdyj vstrechnyj manevr po krajnej mere za
pyat'-shest' hodov vpered. Iz pal'ca etogo ne vysosesh'. |to
prosto neveroyatno, ne tak li?
S poslednim voprosom Mak Konnor nevol'no obratilsya k
CHentovichu, no chempion ne utratil ledyanogo spokojstviya.
-- Ne mogu nichego skazat' na etot schet. Vo vsyakom sluchae,
v igre etogo gospodina bylo chto-to ne sotam" obychnoe i
interesnoe; potomu-to ya namerenno dal emu vozmozhnost' razygrat'
partiyu, kak emu hotelos'.
On tut zhe lenivo podnyalsya i delovito zakonchil:
-- Mozhet byt', etot gospodin ili vy, gospoda, pozhelaete
zavtra sygrat' eshche partiyu-- s treh chasov ya budu v vashem
rasporyazhenii.
My ne mogli podavit' legkih ulybok. Kazhdyj iz nas
prekrasno ponimal, chto otnyud' ne velikodushie zastavilo
CHentovicha ustupit' pobedu nashemu neizvestnomu pomoshchniku.
Zamechanie ego bylo ne chem inym, kak naivnoj popytkoj skryt'
svoe porazhenie, i nam tol'ko eshche bol'she zahotelos' stat'
svidetelyami okonchatel'nogo posramleniya etogo vysokomernogo
gordeca. Vseh nas, prazdnyh puteshestvennikov, vdrug ohvatil
dikij, chestolyubivyj azart. Nas plenyala mysl', chto zdes', na
nashem parohode, v otkrytom more, pal'ma pervenstva budet
vyrvana iz ruk chempiona i telegrafnye agentstva raznesut vest'
ob etom sobytii po vsemu miru. K etomu nuzhno dobavit', chto nas
zaintrigovali tainstvennoe poyavlenie nashego spasitelya, ego
vmeshatel'stvo v igru v samyj kriticheskij moment, kontrast mezhdu
ego boleznennoj zastenchivost'yu i nepokolebimoj samouverennost'yu
professionala. Kto zhe etot neznakomec? Mozhet byt', na nashih
glazah sluchajno otkrylsya miru dosele neizvestnyj shahmatnyj
genij? Ili eto znamenityj maestro, po kakoj-libo prichine ne
pozhelavshij otkryt' svoe imya? My goryachilis', na vse lady
obsuzhdaya kazhduyu iz etih vozmozhnostej. Samye nemyslimye
predpolozheniya uzhe ne kazalis' nam neveroyatnymi, kogda my
vspominali ego neponyatnuyu robost', ego neozhidannoe zayavlenie,
chto on ne igral uzhe mnogo let, i sopostavlyali vse eto s
ochevidnym masterstvom ego igry. V odnom, odnako, my shodilis'
vse: nado sdelat' tak, chtoby turnir prodolzhalsya. My reshili
prilozhit' vse usiliya i ugovorit' neznakomca igrat' na drugoj
den' protiv CHentovicha. Mak Konnor bralsya oplatit' rashody, a
menya v kachestve sootechestvennika -- my tem vremenem uznali u
styuarda, chto neznakomec byl avstrijcem,-- upolnomochili peredat'
emu nashu obshchuyu pros'bu.
Mne ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby najti ego. On
chital, rastyanuvshis' v shezlonge na verhnej palube. YA
vospol'zovalsya etim, chtoby horoshen'ko rassmotret' ego. On
lezhal, otkinuvshis' na podushku, i vid u nego byl ochen'
utomlennyj. Menya porazilo polnoe otsutstvie krasok v ego
sravnitel'no molodom, s rezkimi chertami lice. Viski u nego byli
sovershenno belye. Ne znayu pochemu, no u menya sozdalos'
vpechatlenie, chto postarel on vnezapno. Kak tol'ko ya podoshel k
nemu, on vezhlivo vstal i predstavilsya. Imya, kotoroe on nazval,
prinadlezhalo sem'e, pol'zovavshejsya bol'shim uvazheniem v staroj
Avstrii. YA vspomnil, chto odin iz chlenov etoj sem'i byl blizkim
drugom SHuberta, drugoj -- pridvornym vrachom starogo
imperatora. Doktor B. byl potryasen, kogda ya povtoril emu nashu
pros'bu sygrat' s CHentovichem. Okazalos', chto on i ne
podozreval, chto igral, da eshche s takim uspehom, protiv
proslavlennogo chempiona mira. Pochemu-to eta podrobnost'
proizvela na nego osobenno sil'noe vpechatlenie. On snova i
snova peresprashival, uveren li ya, chto ego protivnikom
dejstvitel'no byl znamenityj obladatel' mezhdunarodnyh prizov.
Skoro ya ponyal, chto eto obstoyatel'stvo sil'no oblegchaet moyu
missiyu. Odnako, chuvstvuya, chto imeyu delo s ochen' delikatnym i
vospitannym chelovekom, ya reshil ne upominat', chto v sluchae ego
porazheniya Mak Konnor poneset material'nyj ushcherb. Pokolebavshis'
nemnogo, doktor B. soglasilsya prinyat' uchastie v matche, no
prosil predupredit' moih priyatelej, chtoby oni ne vozlagali
slishkom bol'shih nadezhd na ego sposobnosti.
-- Potomu chto,-- dobavil on so strannoj ulybkoj,-- ya,
pravo, ne znayu, smogu li igrat' po vsem pravilam. Uveryayu vas,
kogda ya upomyanul, chto ne pritragivalsya k shahmatam s
gimnazicheskih vremen, to est' bol'she dvadcati let, ya skazal eto
ne iz lozhnoj skromnosti. I dazhe v te vremena ya nichego ne
predstavlyal soboj kak shahmatist.
|to bylo skazano tak prosto, chto ya ni na minutu ne
usomnilsya v iskrennosti ego slov. No vse zhe ya ne mog ne
vozrazit' emu, chto menya porazila tochnost', s kakoj on ssylalsya
na mel'chajshie podrobnosti partij, sygrannyh raznymi chempionami.
Po vsej veroyatnosti, on mnogo vremeni posvyatil izucheniyu teorii
shahmatnoj igry.
Doktor B. snova ulybnulsya svoej neponyatnoj ulybkoj:
-- Mnogo vremeni? Vidit bog, eto pravda. SHahmatam ya
posvyatil ochen' mnogo vremeni. No eto proizoshlo pri osobyh, ya by
skazal, isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. |to dovol'no zaputannaya
istoriya i mozhet sojti za illyustraciyu k povesti o nashej
prelestnoj epohe. Mozhet byt', vy zapasetes' terpeniem na
polchasa?..
On ukazal na sosednij shezlong. YA s udovol'stviem prinyal
priglashenie. Poblizosti nikogo ne bylo. Doktor B. snyal ochki,
polozhil ih ryadom i nachal:
-- Vy lyubezno zametili, chto moya familiya vam, urozhencu
Veny, znakoma. Polagayu, odnako, chto vy vryad li slyshali o
yuridicheskoj kontore, kotoruyu vozglavlyali snachala my s otcom, a
potom ya odin. My ne bralis' za dela, kotorye vyzyvali shum v
gazetah, i principial'no izbegali novyh klientov. Sobstvenno
govorya, my voobshche ne zanimalis' obychnoj yuridicheskoj praktikoj,
a ogranichivalis' tem, chto davali yuridicheskie sovety i upravlyali
imushchestvom bogatyh monastyrej, s kotorymi byl blizko svyazan moj
otec, v proshlom deputat klerikal'noj partii. Krome togo --
teper', kogda monarhiya uzhe stala dostoyaniem istorii, ob etom
mozhno govorit' otkryto,-- nam bylo dovereno i upravlenie
kapitalami nekotoryh chlenov imperatorskogo doma.
Svyazi nashej sem'i s dvorom i cerkov'yu (odin moj dyadya byl
lejb-medikom imperatora, a drugoj-- abbatom v Zajtenshtettene)
voshodyat eshche k predydushchim pokoleniyam; nam ostavalos' tol'ko
sohranyat' i podderzhivat' eti svyazi. Doverie klientov pereshlo k
nam po nasledstvu, i vmeste s doveriem pereshli i neslozhnye,
spokojnye obyazannosti. Ot nas trebovalis' glavnym obrazom
skromnost' i predannost'-- kachestva, kotorymi v polnoj mere
obladal moj otec. Tol'ko blagodarya ego osmotritel'nosti nashi
klienty sohranili znachitel'nye cennosti v gody inflyacii i posle
perevorota. Potom, kogda vlast' v Germanii zahvatil Gitler i
nachalas' konfiskaciya imushchestva cerkvej i monastyrej, iz-za
granicy byli predprinyaty nekotorye shagi dlya spaseniya hotya by
dvizhimogo imushchestva. Peregovory velis' cherez nas, i sdelki
mezhdu imperatorskim domom i Vatikanom, kotorye nikogda ne
stanut dostoyaniem glasnosti, byli izvestny lish' nam dvoim.
Kontora nasha byla sovershenno nezametna, u nas ne bylo, dazhe
vyveski na dveri, my narochito derzhalis' vdali ot monarhicheskih
krugov, i eto ograzhdalo nas ot navyazchivyh rassprosov.
Avstrijskie vlasti i ne podozrevali, chto v techenie vseh etih
let tajnye kur'ery imperatorskoj sem'i dostavlyali v nashu
skromnuyu kontoru na chetvertom etazhe chrezvychajnoj vazhnosti
pis'ma i uvozili otvety na nih.
Izvestno, chto eshche zadolgo do togo, kak nacisty dvinuli
svoi armii protiv vsego sveta, oni nachali sozdavat' vo vseh
sosednih s Germaniej stranah stol' zhe horosho vyshkolennye i ne
menee opasnye voenizirovannye legiony iz lyudej obojdennyh,
otverzhennyh i obizhennyh. V kazhdoj kontore, na kazhdom
predpriyatii sushchestvovali ih tak nazyvaemye yachejki, u nih byli
shpiony i soglyadatai povsyudu, vklyuchaya lichnye rezidencii Dol'fusa
i SHushniga. Imelsya ih agent i v nashej nevzrachnoj kontore, o chem
ya, uvy, uznal slishkom pozdno. |to byl zhalkij i bezdarnyj
chinusha, kotorogo ya vzyal po rekomendacii odnogo svyashchennika,
chtoby pridat' nashej kontore vid nastoyashchego delovogo uchrezhdeniya.
Davali my emu tol'ko samye nevinnye porucheniya: on otvechal na
telefonnye zvonki i podshival bumagi-- razumeetsya, bumagi, ne
imevshie skol'ko-nibud' ser'eznogo znacheniya. Emu ne razreshalos'
vskryvat' korrespondenciyu. Samye vazhnye pis'ma pechatal ya sam i
tol'ko v odnom ekzemplyare. Vse osnovnye dokumenty ya derzhal u
sebya doma, a tajnye peregovory vel tol'ko v monastyrskoj
obiteli ili vo vrachebnom kabinete svoego dyadi. Blagodarya etim
meram predostorozhnosti shpion, pristavlennyj k nam, ne mog
uznat' nichego sushchestvennogo. No, po-vidimomu, neschastnaya
sluchajnost' otkryla glaza etomu tshcheslavnomu chelovechku, i on
ponyal, chto my emu ne doveryaem, chto za ego spinoj tvoryatsya
interesnye veshchi. Vozmozhno, v moe otsutstvie odin iz kur'erov po
nebrezhnosti skazal "ego velichestvo" vmesto uslovnogo "baron
Bern". Ne isklyucheno takzhe, chto negodyaj vskryval tajkom pis'ma.
Kak by to ni bylo, eshche do togo, kak ya nachal podozrevat'
chto-nibud', on uzhe poluchil prikaz iz Myunhena ili Berlina
vesti za nami slezhku. Uzhe gorazdo pozzhe, posle svoego aresta, ya
vspomnil, kak on, ponachalu lenivyj i bezdeyatel'nyj, stal
proyavlyat' vdrug v poslednie mesyacy neobychajnoe rvenie: on vse
vremya nastojchivo predlagal mne otpravlyat' moi pis'ma.
Priznayus', ya dopustil izvestnuyu neostorozhnost', no razve ne
sumel Gitler obojti i perehitrit' krupnejshih diplomatov i
generalov nashego vremeni?
Gestapo sledilo za mnoj neotstupno,-- eto naglyadno
podtverzhdaet tot fakt, chto esesovcy arestovali menya vecherom v
tot samyj den', kogda otreksya SHushnig, i za den' do togo, kak
Gitler voshel v Venu. K schast'yu, uslyshav po radio proshchal'nuyu
rech' SHushniga, ya uspel szhech' vse naibolee vazhnye dokumenty, a
drugie, vklyuchaya raspiski na cennye bumagi, nahodivshiesya za
granicej i prinadlezhavshie monastyryam i dvum ercgercogam,
spryatal v korzinu s gryaznym bel'em, kotoruyu moya vernaya ekonomka
otnesla v dom dyadi. Vse eto bylo sdelano bukval'no v poslednyuyu
minutu, kogda gitlerovcy uzhe lomilis' ko mne v dom.
Doktor B. prerval svoj rasskaz, chtoby zazhech' sigaru.
Vspyhnula spichka, i ya uvidel, chto pravyj ugolok rta u doktora
nervno podergivaetsya. YA uzhe ran'she zametil eto mimoletnoe, ele
ulovimoe podergivanie, ono povtoryalos' kazhdye dve-tri minuty i
pridavalo ego licu chrezvychajno bespokojnoe vyrazhenie.
-- Vy, navernoe, zhdete, chto ya rasskazhu o koncentracionnom
lagere, v kotoryj byli brosheny vse priverzhency staroj Avstrii i
kotorye podvergalis' tam mucheniyam, pytkam i unizheniyam. Nichego
podobnogo so mnoj ne sluchilos'. YA byl otnesen k osoboj
kategorii. Menya ne pomestili s temi neschastnymi, na kotoryh
gitlerovcy vsemi sposobami-- terzaya ih dushu i telo-- vymeshchali
nakopivshuyusya zlobu; ya byl vklyuchen v nebol'shuyu gruppu lyudej, iz
kotoryh nacisty rasschityvali vyzhat' den'gi ili vazhnye svedeniya.
Moya skromnaya persona sama po sebe, konechno, ne predstavlyala dlya
gestapo nikakogo interesa, no oni dogadyvalis', chto my s otcom
byli podstavnymi licami, opekunami imushchestva i doverennymi ih
zlejshih vragov. Oni hoteli zastavit' menya peredat' im v ruki
dokumenty, ulichayushchie monastyri, chtoby vydvinut' protiv nih
obvinenie v sokrytii kapitala; oni hoteli poluchit' materialy
protiv imperatorskogo doma i vseh priverzhencev monarhii. Oni
podozrevali, i ne bez osnovaniya, chto znachitel'naya chast' fondov,
kotorye prohodili cherez nashi ruki, byla horosho pripryatana i
nedostupna dlya ih posyagatel'stv. Potomu-to oni i arestovali
menya v pervyj zhe den', oni rasschityvali, primeniv ispytannye
metody, dobit'sya ot menya nuzhnyh svedenij.
Po etoj prichine lyudi moej kategorii, iz kotoryh nado bylo
vyzhat' den'gi ili vazhnye dokumenty, ne byli soslany v
koncentracionnye lagerya. Vy, veroyatno, pomnite, chto nash
kancler, a takzhe baron Rotshil'd, ot rodstvennikov kotorogo oni
nadeyalis' poluchit' milliony, ne byli brosheny v lager' za
kolyuchuyu provoloku; naprotiv, im sozdali osobye usloviya: oni
byli pomeshcheny v otdel'nye komnaty v otele "Metropol'", gde
nahodilsya shtab gestapo. Toj zhe chesti udostoilsya i ya, hotya
nichego soboj ne predstavlyal.
Otdel'naya komnata v otele-- zvuchit neobychajno gumanno, ne
pravda li? No pover'te, oni vovse ne sobiralis' sozdavat' nam
chelovecheskie usloviya. Vmesto togo chtoby zagnat' nas, "vidnyh
lyudej", v ledyanye baraki po dvadcat' chelovek v komnatushke, oni
predostavili nam sravnitel'no teplye nomera v otele, no pri
etom oni rukovodstvovalis' tonkim raschetom. Poluchit' ot nas
nuzhnye svedeniya oni namerevalis', ne pribegaya k obychnym
izbieniyam i istyazaniyam, a primeniv bolee utonchennuyu pytku--
pytku polnoj izolyaciej. Oni nichego s nami ne delali. Oni prosto
pomestili nas v vakuum, v pustotu, horosho znaya, chto sil'nee
vsego dejstvuet na dushu cheloveka odinochestvo. Polnost'yu
izolirovav nas ot vneshnego mira, oni ozhidali, chto vnutrennee
napryazhenie skoree, chem holod i pleti, zastavit nas zagovorit'.
Na pervyj vzglyad komnata, v kotoruyu menya pomestili, ne
proizvodila nepriyatnogo vpechatleniya: v nej byli dver', stol,
krovat', kreslo, umyval'nik, zareshechennoe okno. No dver' byla
zaperta dnem i noch'yu; na stole-- ni knig, ni gazet, ni
karandashej, ni bumagi; pered oknom-- kirpichnaya stena; moe "ya" i
moe telo nahodilos' v pustote. U menya otobrali vse: chasy--
chtoby ya ne znal vremeni; karandash-- chtoby ya ne mog pisat';
perochinnyj nozh -- chtoby ya ne mog vskryt' veny; dazhe nevinnoe
uteshenie -- sigarety byli otnyaty u menya. Edinstvennym
chelovecheskim sushchestvom, kotoroe ya mog videt', byl tyuremnyj
nadziratel', no emu zapreshchalos' razgovarivat' so mnoj i
otvechat' na moi voprosy. YA ne videl chelovecheskih lic, ne slyshal
chelovecheskih golosov, s utra i do nochi i s nochi do utra ya ne
imel nikakoj pishchi dlya glaz, dlya sluha i dlya ostal'nyh moih
chuvstv. YA byl naedine s samim soboj i s nemnogimi
neodushevlennymi predmetami -- stolom, krovat'yu, oknom,
umyval'nikom. YA byl odin, kak vodolaz v batisfere, pogruzhennyj
v chernyj okean bezmolviya i pritom smutno soznayushchij, chto
spasitel'nyj kanat oborvan i chto ego nikogda ne izvlekut iz
etoj bezmolvnoj glubiny...
YA nichego ne delal, nichego ne slyshal, nichego ne videl.
Osobenno po nocham. |to byla pustota bez vremeni i prostranstva.
Mozhno bylo hodit' iz ugla v ugol, i za toboj vse vremya
sledovali tvoi mysli. Tuda i obratno, tuda i obratno... No dazhe
myslyam nuzhna kakaya-to tochka opory, inache oni nachnut
bessmyslenno kruzhit'sya vokrug samih sebya: oni tozhe ne vynosyat
pustoty. S utra i do vechera ty vse zhdal chego-to, no nichego ne
sluchalos'. Ty zhdal, zhdal -- i nichego ne proishodilo. I tak vse
zhdesh', zhdesh', vse dumaesh', dumaesh', dumaesh', poka ne nachinaet
lomit' v viskah. Nichego. Ty po-prezhnemu odin. Odin. Odin...
Tak prodolzhalos' dve nedeli. YA zhil vne vremeni, vne zhizni.
Esli b nachalas' vojna, ya b nikogda ne uznal ob etom: moj mir
ogranichivalsya stolom, dver'yu, krovat'yu, umyval'nikom, kreslom,
oknom, stenami. Kazhdyj raz, kogda ya smotrel na oboi, mne
kazalos', chto kto-to povtoryaet ih zigzagoobraznyj risunok
stal'nym rezcom u menya v mozgu.
Nakonec nachalis' doprosy. Vyzyvali vnezapno -- ya ne znal,
dnem to bylo ili noch'yu. Idti prihodilos' neizvestno kuda, cherez
neskol'ko koridorov. Potom nuzhno bylo zhdat' neizvestno gde.
Nakonec vy okazyvalis' pered stolom, za kotorym sideli dvoe v
forme. Na stole lezhali kipy bumag-- dokumenty, soderzhaniya
kotoryh vy ne znali; potom nachinalis' voprosy; nuzhnye i
nenuzhnye, pryamye i navodyashchie, voprosy-shirmy i
voprosy-lovushki. Poka vy otvechali na nih, chuzhie nedobrye pal'cy
perelistyvali bumagi, i vy ne znali, chto v nih bylo napisano, i
chuzhaya nedobraya ruka zapisyvala vashi pokazaniya, i vy ne znali,
chto, sobstvenno, ona zapisyvaet. No samym strashnym v etih
doprosah bylo dlya menya to, chto ya ne znal i ne mog uznat', chto
imenno uzhe izvestno gestapo ob operaciyah, proizvodivshihsya v
moej kontore, i chto oni eshche tol'ko starayutsya vypytat' u menya. YA
uzhe govoril vam, chto v poslednyuyu minutu vruchil svoej ekonomke
dlya peredachi dyade samye vazhnye dokumenty. Poluchil li on eti
dokumenty? CHto imenno znal moj sluzhashchij? Kakie pis'ma on
perehvatil? CHto mogli oni vyvedat' u kakogo-nibud' tupovatogo
svyashchennika v odnom iz monastyrej, delami kotoryh my zanimalis'?
A oni vse sprashivali i sprashivali. Kakie cennye bumagi
pokupal ya dlya takogo-to monastyrya? S kakimi bankami imel
delovye snosheniya? Znal li ya takogo-to ili net? Perepisyvalsya li
ya so SHvejcariej i eshche bog znaet s kakim mestom? YA ne mog
predvidet', do chego oni uzhe dokopalis', i kazhdyj moj otvet byl
chrevat dlya menya groznoj opasnost'yu. Priznavshis' v chem-nibud',
chego oni eshche ne znali, ya mog bez nuzhdy podvesti kogo-nibud' pod
udar; prodolzhaya vse otricat', ya vredil sebe.
. No doprosy byli eshche ne samym hudshim. Huzhe vsego bylo
vozvrashchat'sya posle doprosa v pustotu-- v tu zhe komnatu, s tem
zhe stolom, s toj zhe krovat'yu, tem zhe umyval'nikom, temi zhe
oboyami. Ostavshis' odin, ya srazu nachinal perebirat' v pamyati
vse, chto proishodilo na doprose, razmyshlyat', kak by ya mog
poumnee otvetit', prikidyvat', chto ya skazhu v sleduyushchij raz,
chtoby rasseyat' podozrenie, vyzvannoe moim neobdumannym
zamechaniem.
YA vse eto perebiral v ume, proveryal, vzveshival kazhdoe
slovo, skazannoe sledovatelyu, vosstanavlival v pamyati ego
voprosy i svoi otvety. YA staralsya razobrat'sya, kakaya zhe chast'
moih pokazanij zanositsya v protokol, hotya prekrasno soznaval,
chto rasschitat' i ustanovit' vse eto prosto nevozmozhno. Kak
tol'ko ya ostavalsya odin v pustote, mysli nachinali
bezostanovochno vertet'sya v moej golove, rozhdaya vse novye
predpolozheniya, otravlyaya dazhe son. Kazhdyj raz vsled za doprosom
v gestapo za rabotu bezzhalostno prinimalis' moi sobstvennye
mysli; oni vnov' vosproizvodili muki i terzaniya doprosa; i eto
bylo, pozhaluj, eshche bolee uzhasno, potomu chto u sledovatelya vse
po krajnej mere konchalos' cherez nekotoroe vremya, a povtorenie
tol'ko chto perezhitogo v moem soznanii, skovannom kovarnym
odinochestvom, ne imelo konca. So mnoj po-prezhnemu byli stol,
umyval'nik, krovat', oboi, okno. Vnimanie ne otvlekalos' nichem,
ne bylo ni knigi, ni zhurnala, ni novogo lica, ni karandasha,
kotorym mozhno bylo by chto-to zapisat', ni spichki, chtoby
povertet' v pal'cah, nichego, sovsem nichego.
Tut tol'ko ya polnost'yu osoznal, s kakoj d'yavol'skoj
izobretatel'nost'yu, s kakim ubijstvennym znaniem chelovecheskoj
psihologii byla produmana eta sistema tyuremnoj odinochki v
otele. V koncentracionnom lagere, naverno, prishlos' by vozit'
na tachke kamni, stiraya ruki do krovavyh mozolej, poka ne
zakocheneyut nogi, zhit' v vonyuchej i holodnoj kamorke s dvumya
desyatkami takih zhe neschastnyh. No ved' tam vokrug byli by
chelovecheskie lica, prostranstvo, tachka, derev'ya, zvezdy, tam
bylo by na chem ostanovit' vzglyad... Zdes' zhe vokrug nikogda
nichego ne menyalos', vse ostavalos' do umopomracheniya neizmennym.
Nichego ne menyalos' v moih myslyah, v moih navyazchivyh ideyah i
boleznennyh raschetah. |togo oni i dobivalis': oni hoteli, chtoby
mysli dushili menya, dushili do teh por, poka ya ne nachnu
zadyhat'sya. Togda u menya ne budet inogo vyhoda, kak sdat'sya i
nakonec priznat', priznat' vse, chto im bylo nuzhno, i vydat'
lyudej i dokumenty.
Postepenno ya stal chuvstvovat', chto pod strashnym davleniem
pustoty nervy moi nachinayut sdavat'. Ponimaya, kak eto opasno, ya
izo vseh sil napryagal volyu i, chtoby okonchatel'no ne poteryat'
kontrol' nad soboj, staralsya hot' chem-nibud' zanyat'sya. YA
deklamiroval stihi, pytalsya vosstanovit' v pamyati vse, chto
kogda-to znal naizust',-- narodnye pesni, stishki detskih let,
Gomera, kotorogo my uchili v gimnazii, paragrafy Grazhdanskogo
ulozheniya. Potom ya stal reshat' arifmeticheskie zadachki, skladyval
i delil v ume vsevozmozhnye chisla, no v pustote moemu soznaniyu
ne za chto bylo ucepit'sya. YA uzhe ne mog ni na chem
sosredotochit'sya. V mozgu voznikala odna i ta zhe mysl' i
stremitel'no nachinala rabotat'. CHto oni znayut? CHto ya skazal
vchera, chto ya dolzhen skazat' v sleduyushchij raz!
|to sostoyanie, peredat' kotoroe nevozmozhno, dlilos' chetyre
mesyaca. CHetyre mesyaca-- eto legko napisat', vsego dvenadcat'
bukv; legko i skazat' -- vsego neskol'ko slogov; guby vymolvyat
v chetvert' sekundy eti zvuki: chetyre mesyaca! No kto smozhet
ohvatit' k izmerit', kak beskonechno dolgo tyanulos' eto vremya
vne vremeni i prostranstva? |togo ne rasskazhesh', i ne opishesh',
i nikomu ne ob®yasnish', kak gubit i razrushaet cheloveka
odinochestvo, kogda vokrug odna pustota, pustota i vse tot zhe
stol, i krovat', i umyval'nik, i oboi, i molchanie, i vse tot zhe
sluzhitel', kotoryj, ne podnimaya glaz, prosovyvaet v dver' edu,
vse te zhe mysli, kotorye po nocham presleduyut tebya do teh por,
poka ne nachinaesh' teryat' rassudok,
Po nekotorym melkim priznakam ya s uzhasom ponyal, chto mozg
moj perestaet dejstvovat' normal'no. Vnachale ya prihodil na
doprosy s sovershenno yasnoj golovoj. YA daval pokazaniya spokojno
i ostorozhno i otchetlivo soznaval, chto ya dolzhen govorit' i chego
ne dolzhen. Teper' zhe vse, chto ya mog,-- eto, zapinayas',
svyazyvat' prostejshie frazy, potomu chto glaza moi neotstupno
sledili za perom, kotoroe letelo po bumage, zapisyvaya
pokazaniya, i mne samomu hotelos' nestis' vdogonku za moimi
sobstvennymi slovami. YA chuvstvoval, chto perestayu vladet' soboj.
YA ponimal, chto priblizhaetsya moment, kogda dlya svoego spaseniya ya
rasskazhu vse, chto znayu, a mozhet byt', i bol'she. Dlya togo chtoby
vyrvat'sya iz etoj udushayushchej pustoty, ya predam dvenadcat'
chelovek, vydam ih tajny, vydam bez vsyakoj vygody dlya sebya,
poluchiv, mozhet byt', tol'ko korotkuyu peredyshku.
Odnazhdy doshlo do togo, chto, kogda tyuremnyj nadziratel'
prines mne edu, menya ohvatil takoj pristup otchayaniya, chto ya
vdrug zakrichal emu vsled:
-- Otvedite menya k sledovatelyu! YA hochu vo vsem priznat'sya!
YA skazhu im, gde nahodyatsya bumagi i den'gi! YA vse skazhu im! Vse!
No, k schast'yu, on uzhe ne slyshal menya ili ne hotel slyshat'.
I vot v etot moment krajnej beznadezhnosti sluchilos' nechto
nepredvidennoe. Proizoshlo sobytie, kotoroe obeshchalo izbavlenie,
puskaj vremennoe, no vse zhe izbavlenie. Byl konec iyulya,
den' byl temnyj, zloveshchij, dozhdlivyj. Vse eti podrobnosti ya
otchetlivo pomnyu, potomu chto v okna koridora, cherez kotoryj menya
veli na dopros, barabanil dozhd'. Mne prishlos' dozhidat'sya v
prihozhej pered kabinetom sledovatelya. Pered doprosom vsegda
zastavlyali podolgu zhdat', eto vhodilo v ih sistemu. Sperva
vzvinchivali nervy vnezapnym vyzovom sredi nochi, potom, kogda vy
brali sebya v ruki i podgotavlivalis' k ispytaniyu, kogda vasha
volya i um byli napryazheny i gotovy k soprotivleniyu, vas
zastavlyali zhdat', stoyat' pered zakrytoj dver'yu chas, dva, tri
chasa. |ta bessmyslennaya pauza byla rasschitana na to, chtoby
utomit' vas fizicheski i slomit' moral'no, V tot chetverg, 27
iyulya-- est' osobye prichiny, pochemu ya tak horosho zapomnil eto
chislo,-- oni proderzhali menya osobenno dolgo; chasy probili
dvazhdy, a ya vse zhdal, stoya v prihozhej. Samo soboj razumeetsya,
mne nikogda ne razreshali sadit'sya, i za dva chasa nogi moi
sovershenno odereveneli. V komnate, gde ya zhdal, visel kalendar'.
Mne trudno ob®yasnit' vam, do chego mne hotelos' uvidet' chto-to
napechatannoe, chto-to napisannoe, poetomu-to ya kak zacharovannyj
ustavilsya na eti cifry i bukvy: "27 iyulya". YA prosto pozhiral ih
glazami. Potom ya snova zhdal i eshche zhdal, glyadya na dver',
soobrazhaya: kogda zhe ona nakonec otvoritsya? YA prikidyval v ume,
kakie voprosy zadadut mne na etot raz moi inkvizitory, no
prekrasno ponimal, chto sprosyat oni chto-to sovershenno
protivopolozhnoe tomu, k chemu ya podgotovilsya, I vse-taki,
nesmotrya ni na chto, ya blagoslovlyal i etu muchitel'nuyu
neizvestnost', i fizicheskuyu ustalost': ved' ya nahodilsya v
drugoj, ne svoej komnate! |ta komnata byla chut' bol'she moej, s
dvumya oknami vmesto odnogo, bez krovati, bez umyval'nika i bez
million raz vidennoj treshchiny na podokonnike. Dver' byla
okrashena v drugoj cvet, u steny stoyalo drugoe kreslo, a nalevo
shkafchik dlya bumag i veshalka, na kotoroj viseli tri ili. chetyre
mokrye shineli, shineli moih muchitelej. Peredo mnoj bylo chto-to
novoe-- svezhee zrelishche dlya istoskovavshihsya glaz, i ya zhadno
vpityval vse podrobnosti.
YA rassmatrival kazhduyu skladku na shinelyah; ya zametil,
naprimer, chto na odnom iz mokryh vorotnikov povisla kaplya, i --
vam eto, navernoe, pokazhetsya smeshnym -- ya s bessmyslennym
volneniem zhdal, otorvetsya li v konce koncov eta kaplya i
skatitsya vniz ili sumeet preodolet' zemnoe prityazhenie i
uderzhitsya na meste. CHestnoe slovo, v techenie neskol'kih minut
ya, zataiv dyhanie, nablyudal za etoj kaplej, slovno ot nee
zavisela moya zhizn'. Kogda kaplya nakonec skatilas', ya prinyalsya
pereschityvat' pugovicy na shinelyah,-- na odnoj bylo vosem',
na drugoj -- stol'ko zhe, na tret'ej -- desyat'. Potom ya
sravnival znaki otlichiya. Dazhe ne stanu pytat'sya rasskazat' vam,
kak razvlekali menya eti idiotskie, nenuzhnye melochi, kak oni
draznili i nasyshchali moi izgolodavshiesya glaza. I vdrug
sovershenno neozhidanno ya uvidel nechto takoe, chto okonchatel'no
zavorozhilo moj vzglyad. YA zametil, chto bokovoj karman odnoj iz
shinelej slegka ottopyrivaetsya. YA pridvinulsya blizhe. Po
pryamougol'nym ochertaniyam togo, chto lezhalo v karmane, ya
dogadalsya, chto eto kniga. Koleni moi zadrozhali. KNIGA! Vot uzhe
chetyre mesyaca, kak ya ne derzhal v rukah knigi, tak chto samaya
mysl' o tom, chto slova mogut skladyvat'sya v strochki, a strochki
-- sostavlyat' stranicy, pechatnye listy i, nakonec, knigu--
knigu, v kotoroj mozhno najti i zapomnit' novye, neizvestnye mne
dosele, interesnye mysli,-- vse eto odnovremenno vozbuzhdalo i
odurmanivalo menya.
YA, kak zagipnotizirovannyj, glyadel na ottopyrennyj karman,
v kotorom lezhala kniga, glyadel s takoj strast'yu, budto hotel
prozhech' svoim vzglyadom dyru v shineli. I nakonec ya uzhe ne mog
sovladat' so svoim neterpeniem. Ruki moi drozhali pri mysli o
tom, chto ya mogu dotronut'sya do knigi, hotya by cherez materiyu
shineli. Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto ya delayu, ya
pridvinulsya eshche blizhe.
K schast'yu, nadziratel' ne obrashchal vnimaniya na moe ne
sovsem obychnoe povedenie; po vsej veroyatnosti, on nahodil
estestvennym, chto cheloveku, prostoyavshemu na nogah dva chasa,
hochetsya operet'sya o stenu. I vot ya uzhe stoyal sovsem blizko ot
shineli. CHtoby imet' vozmozhnost' nezametno dotronut'sya do nee, ya
zalozhil ruki za spinu. YA potrogal karman i ubedilsya, chto vnutri
dejstvitel'no bylo chto-to pryamougol'noe, gnushcheesya, myagko
pohrustyvayushchee,-- kniga, kniga! I vdrug menya uzhalila mysl':
"Ukradi etu knigu. Esli tebe udastsya eto sdelat', ty smozhesh'
spryatat' ee v svoej kamere i chitat', chitat', chitat', nakonec-to
snova chitat'!" Edva eta mysl' voznikla u menya v golove, kak yad
ee nachal molnienosno dejstvovat'. U menya zazvenelo v ushah,
zakolotilos' serdce, poholodevshie pal'cy otkazalis'
povinovat'sya. No kogda pervonachal'noe ocepenenie minovalo, ya
nezametno prizhalsya k shineli i, ni na mgnovenie ne svodya glaz s
nadziratelya, prinyalsya spryatannymi za spinu rukami vytalkivat'
knigu iz karmana. Vyshe, vyshe, eshche vyshe, potom ryvok-- ya
ostorozhno i legko potyanul, i v rukah u menya ochutilas' nebol'shaya
knizhonka.
Tol'ko tut ya ispugalsya togo, chto nadelal. Otstupat' bylo
nel'zya. CHto mne ostavalos' delat'? YA zasunul knigu szadi pod
bryuki tak, chtoby ee priderzhival poyas, potom postepenno
peredvinul na bedro. Teper' ya mog uderzhat' knigu na meste,
prizhav po-voennomu ruki po shvam. Nuzhno bylo poprobovat'. YA
shagnul ot veshalki, dva shaga, tri shaga. Prekrasno! Esli tol'ko ya
budu krepko prizhimat' poyas, knigu mozhno ne vyronit' i unesti s
soboj.
Potom nachalsya dopros. On potreboval ot menya bol'shego
napryazheniya, chem obychno: otvechaya na voprosy, ya ne dumal nad
svoimi otvetami, sosredotochiv vse usiliya na tom, chtoby ne dat'
vyskol'znut' knige. K schast'yu, dopros na etot raz prodolzhalsya
nedolgo, i mne udalos' blagopoluchno dostavit' knigu v svoyu
komnatu. Ne budu utomlyat' vas podrobnostyami; skazhu tol'ko, chto
na obratnom puti v koridore byl ochen' opasnyj moment: kniga
vyskol'znula iz-pod poyasa v bryuki, i mne prishlos' simulirovat'
burnyj pripadok kashlya, chtoby sognut'sya v tri pogibeli i snova
zatolkat' ee pod poyas. No kakovo zhe bylo moe schast'e, kogda
ya prines ee v svoyu preispodnyuyu i nakonec ostalsya odin, no ya uzhe
bol'she ne byl odin.
Vy, navernoe, dumaete, chto pervym moim pobuzhdeniem bylo
shvatit' knigu, prosmotret' ee, nachat' chitat'? Nichego
podobnogo. Prezhde vsego ya prinyalsya smakovat' radost' obladaniya
eyu; mne hotelos' dolgo-dolgo shchekotat' svoi nervy, razmyshlyaya,
chto za kniga ukradena mnoyu, hotelos', chtoby ona byla s ochen'
melkim, uboristym shriftom, chtoby v nej bylo mnogo-premnogo bukv
i mnogo-premnogo tonen'kih stranichek, chtoby ya mog chitat' ee kak
mozhno dol'she. Mne hotelos', chtoby chtenie etoj knigi trebovalo
ot menya umstvennogo napryazheniya,-- mne ne nado bylo nichego
legkogo, poshlogo. Horosho, esli by iz nee mozhno bylo vyuchit'
chto-nibud' naizust', skazhem, stihi. Horosho, esli by eto
okazalsya-- derzkaya mechta!-- Gomer ili Gete. Nakonec ya bol'she ne
mog sovladat' so svoim zhadnym lyubopytstvom. Rastyanuvshis' na
krovati, chtoby ne vyzvat' podozrenij u nadziratelya-- na sluchaj,
esli by on neozhidanno otkryl dver',-- ya vytashchil iz-za poyasa
knigu.
Pervyj vzglyad, broshennyj na nee, ne prosto razocharoval
menya; ya uzhasno rasserdilsya: moya dobycha, pohishchaya kotoruyu, ya
podvergalsya takoj chudovishchnoj opasnosti i kotoraya porodila takie
pylkie nadezhdy, okazalas' vsego lish' posobiem po shahmatnoj
igre, sbornikom sta pyatidesyati shahmatnyh partij, sygrannyh
krupnejshimi masterami. Esli by ya ne byl okruzhen so vseh storon
stenami i reshetkami, ya by vybrosil knigu v pripadke yarosti v
okno. Kakaya pol'za, nu kakaya pol'za byla mne ot podobnoj
erundy? Kak bol'shinstvo gimnazistov, ya izredka dlya
preprovozhdeniya vremeni igral v shahmaty. No dlya chego nuzhna byla
mne eta teoreticheskaya abrakadabra?
V shahmaty nel'zya igrat' v odinochku, tem bolee bez figur i
bez doski. YA perelistyval v razdrazhenii knigu, dumaya najti hot'
chto-libo dlya chteniya-- kakoe-nibud' vvedenie ili poyasnenie,-- no
ne nashel nichego, krome rovnyh kvadratnyh tablic,
vosproizvodyashchih partii masterov s ih neponyatnymi dlya menya
oboznacheniyami; "a2-- aZ", "kf1-- g3" i tak dalee. Vse eto
bylo dlya menya chem-to vrode algebraicheskih formul, k kotorym ya
ne imel klyucha. Tol'ko postepenno dogadalsya ya, chto bukvy "a",
"b", "s" oboznachali vertikal'nye ryady, a cifry "1"-- "8"--
gorizontal'nye i chto oni ukazyvali na polozhenie v dannyj moment
kazhdoj otdel'noj figury. Znachit, eti chisto graficheskie
diagrammy vse-taki chto-to govorili.
"Kto znaet,-- dumal ya,-- esli mne udastsya smasterit'
podobie shahmatnoj doski, mozhet byt', ya smogu razygrat' eti
partii". Kletchataya prostynya pokazalas' mne darom bozh'im. YA
slozhil ee opredelennym obrazom, i u menya okazalos' pole,
rascherchennoe na shest'desyat chetyre kvadrata. YA vyrval iz knizhki
pervyj list i spryatal ee pod matrac. Potom prinyalsya lepit' iz
hlebnogo myakisha korolya, ferzya i ostal'nye figury (rezul'taty,
konechno, byli smehotvorny) i nakonec, preodolev neschetnye
trudnosti, smog vosproizvesti na prostyne odnu iz pozicij,
privedennyh v knige. No kogda ya popytalsya razygrat' vsyu partiyu,
vyyasnilos', chto neschastnye figurki, polovinu kotoryh v otlichie
ot "belyh" ya zamazal pyl'yu, sovershenno ne godilis' dlya moej
celi. V pervye dni vmesto igry poluchalas' sploshnaya nerazberiha,
ya nachinal partiyu snova i snova -- pyat', desyat', dvadcat' raz.
No u kogo eshche bylo stol'ko lishnego svobodnogo vremeni, kak u
menya, plennika okruzhavshej menya pustoty? U kogo eshche moglo byt'
ta' koe upornoe zhelanie dobit'sya svoego i takoe terpenie?
Mne potrebovalos' shest' dnej, chtoby bez oshibki dovesti do
konca odnu partiyu. CHerez vosem' dnej ya tol'ko odin raz
ispol'zoval prostynyu, chtoby zakrepit' v pamyati rasstanovku
shahmatnyh figur, a eshche cherez vosem' dnej ona ne nuzhna byla.
Abstraktnye ponyatiya "a 1", "a2", "sZ", "s8"
avtomaticheski prinimali v moem voobrazhenii chetkie plasticheskie
obrazy. Perehod etot sovershilsya bez vsyakogo zatrudneniya; siloj
svoego voobrazheniya ya mog vosproizvesti v ume shahmatnuyu dosku i
figury i blagodarya strogoj opredelennosti pravil srazu zhe
myslenno shvatyval lyubuyu kombinaciyu. Tak opytnyj muzykant, edva
vzglyanuv na noty, slyshit partiyu kazhdogo instrumenta v
otdel'nosti i vse golosa vmeste.
Eshche cherez dve nedeli ya bez vsyakogo truda mog sygrat' lyubuyu
partiyu iz knigi po pamyati ili, govorya yazykom shahmatistov,
vslepuyu. I tol'ko togda ya polnost'yu osoznal, kakoj
zamechatel'nyj dar prinesla mne moya derzkaya krazha. Ved' u menya
poyavilos' zanyatie, puskaj bessmyslennoe i bescel'noe, no vse zhe
zanyatie, zapolnyavshee okruzhayushchuyu pustotu. Sto pyat'desyat partij,
razygrannyh masterami, yavilis' oruzhiem, pri pomoshchi kotorogo ya
mog borot'sya protiv ugnetayushchego odnoobraziya vremeni i
prostranstva.
S teh por, stremyas' sohranit' ocharovanie novizny, ya nachal
tochno delit' svoj den': dve partii utrom, dve partii posle
obeda i kratkij razbor partij vecherom, Tak moj den', do etogo
besformennyj, kak studen', okazalsya zapolnennym. Moe novoe
zanyatie ne utomlyalo menya; zamechatel'naya osobennost' shahmat
sostoit v tom, chto um, strogo ogranichiv pole svoej
deyatel'nosti, ne ustaet dazhe pri ochen' sil'nom napryazhenii,
naprotiv, ego energiya obostryaetsya, on stanovitsya bolee zhivym i
gibkim.
Snachala ya razygryval partii mehanicheski, no postepenno,
snova i snova povtoryaya masterski razygrannye kombinacii i
ataki, ya nachal nahodit' v etom esteticheskoe udovol'stvie. YA
nauchilsya razlichat' tonkosti, ulovki, hitrosti napadeniya i
zashchity, urazumel, kak mozhno predvidet' razvitie igry za
neskol'ko hodov vpered, kak namechaetsya i osushchestvlyaetsya ataka i
kontrataka, i skoro mog raspoznavat' individual'nuyu maneru igry
kazhdogo chempiona, raspoznat' tak zhe bezoshibochno, kak po
neskol'kim strochkam stihotvoreniya mozhno nazvat' poeta.
I to, chto vnachale sluzhilo tol'ko sredstvom korotat' vremya,
stalo naslazhdeniem, i neprevzojdennye strategi shahmatnogo
iskusstva -- Alehin, Lasker, Bogolyubov, Tartakover,-- kak
dorogie druz'ya, razdelyali so mnoj odinochestvo zaklyucheniya.
Da, teper' uzhe ya ne byl odinok v svoej bezmolvnoj kamere.
Regulyarnye zanyatiya shahmatami sposobstvovali tomu, chto moi
nachavshie bylo sdavat' umstvennye sposobnosti nachali
vosstanavlivat'sya. Osvezhennyj mozg snova rabotal, kak prezhde, i
dazhe stal eshche bolee gibkim i ostrym. Prezhde vsego
vosstanovlennaya sposobnost' yasno i logichno myslit' skazalas' na
doprosah. Za shahmatnoj doskoj ya bessoznatel'no vyrabotal v sebe
umenie zashchishchat'sya protiv lozhnyh ugroz i zamaskirovannyh
vypadov, i s teh por sledovateli uzhe ne mogli zahvatit' menya
vrasploh. Mne dazhe kazalos', chto gestapovcy nachali otnosit'sya
ko mne s izvestnym uvazheniem. Ih, vozmozhno, udivlyalo, iz
kakogo nevedomogo istochnika cherpayu ya sily dlya dal'nejshego
soprotivleniya, kogda uzhe stol'ko lyudej bylo slomleno u -nih
na glazah.
Schastlivoe vremya, kogda ya sistematicheski, den' za dnem,
razygryval eti sto pyat'desyat partij, dlilos' dva s polovinoj--
tri mesyaca. A potom ya neozhidanno opyat' ochutilsya na mertvoj
tochke. Peredo mnoj snova byla pustota. K etomu momentu ya uzhe po
dvadcat'-- tridcat' raz proshtudiroval kazhduyu partiyu. Prelest'
novizny byla utrachena, kombinacii bol'she ne ozadachivali menya,
ne zarazhali energiej. Bylo bescel'no povtoryat' bez konca
partii, v kotoryh ya davno uzhe znal naizust' kazhdyj hod. Stoilo
mne nachat', i vsya igra razvorachivalas' peredo mnoj, kak na
ladoni, v nej ne bylo nichego neozhidannogo, napryazhennogo,
nerazgadannogo. Vot esli by dostat' novuyu knigu, s novymi
partiyami, i opyat' zastavit' rabotat' svoj mozg! No eto bylo
nevozmozhno, i u menya ostavalsya tol'ko odin vyhod: vmesto
staryh, horosho znakomyh partij samomu izobretat' novye. YA
dolzhen byl popytat'sya igrat' sam s soboj, ili, vernee,
protiv sebya.
Ne znayu, zadumyvalis' li vy kogda-nibud' nad tem, kak
dejstvuet na intellekt cheloveka eta zamechatel'nejshaya iz igr.
Dostatochno, odnako, nemnogo porazmyslit', chtoby stalo yasno, chto
v shahmatah, kak chisto myslitel'noj igre, gde isklyuchena
sluchajnost', igra protiv sebya samogo yavlyaetsya absurdnoj.
Glavnaya prelest' shahmat i zaklyuchaetsya, po sushchestvu, prezhde
vsego v tom, chto strategiya igry razvivaetsya odnovremenno v umah
dvuh raznyh lyudej, prichem kazhdyj iz nih izbiraet svoj
sobstvennyj put'. V etoj bitve umov chernye, ne znaya, kakoj
manevr predprimut sejchas belye, starayutsya ego razgadat' i
pomeshat' im, togda kak belye, so svoej storony, delayut vse,
chtoby dogadat'sya o tajnyh namereniyah chernyh i dat' im otpor.
Esli by odin i tot zhe chelovek pozhelal odnovremenno byt' i
chernymi, i belymi, sozdalos' by bessmyslennoe polozhenie, pri
kotorom odin i tot zhe mozg v odno i to zhe vremya znaet chto-to i
ne znaet; delaya hod v kachestve belyh, on dolzhen byl by kak po
komande zabyt' o tom, kakoj hitryj plan zadumal pered etim,
buduchi chernymi. Podobnoe razdvoenie potrebovalo by, pomimo
rasshchepleniya soznaniya i ego poperemennogo vklyucheniya i
vyklyucheniya, kak v kakom-to avtomaticheski dejstvuyushchem apparate;
koroche govorya, igrat' protiv samogo sebya stol' zhe
paradoksal'no, kak pytat'sya pereprygnut' cherez sobstvennuyu
ten'. I tem ne menee ya v techenie dolgih mesyacev otchayanno
pytalsya sovershit' nevozmozhnoe, absurdnoe. U menya ne bylo
vybora, inache ya riskoval okonchatel'no poteryat' rassudok i
vpast' v polnyj dushevnyj marazm. V svoem otchayannom polozhenii,
chtoby ne byt' okonchatel'no razdavlennym strashnoj pustotoj,
kotoraya vnov' smykalas' vokrug menya, ya vynuzhden byl hotya by
poprobovat' dobit'sya etogo razdvoeniya mezhdu chernym i belym "ya".
Doktor B. otkinulsya v shezlonge i na minutu zakryl glaza.
Kazalos', on sililsya rasseyat' ozhivshie vospominaniya. Ugolok
ego rta snova neproizvol'no dernulsya. Potom on opyat'
vypryamilsya.
-- Tak vot, mne dumaetsya, chto poka vse dolzhno byt' vam
ponyatno. No, k sozhaleniyu, ne uveren, chto tak zhe yasno budet dlya
vas i to, chto proizoshlo v dal'nejshem. Delo v tom, chto eto novoe
zanyatie potrebovalo takogo vseob®emlyushchego napryazheniya uma, chto
kakoj by to ni bylo kontrol' nad ostal'noj ego deyatel'nost'yu
stal sovershenno nevozmozhen. Po moemu mneniyu, igra v shahmaty s
samim soboj-- bessmyslica, no vse zhe kakaya-to minimal'naya
vozmozhnost' dlya takoj igry sushchestvovala by, esli b peredo mnoj
byla shahmatnaya doska, potomu chto doska, buduchi osyazaemoj veshch'yu,
vyzyvala by chuvstvo prostranstva, sozdavaya nekuyu material'nuyu
granicu mezhdu "protivnikami". Igraya za nastoyashchej shahmatnoj
doskoj nastoyashchimi shahmatnymi figurami, mozhno ustanovit'
opredelennoe vremya dlya obdumyvaniya kazhdogo hoda, mozhno sest'
snachala s odnoj storony i predstavit' sebe, kak vyglyadit vsya
poziciya dlya chernyh, a potom -- kak ona predstavlyaetsya belym. No
tak kak igru protiv sebya, ili, esli ugodno, s samim soboj, ya
dolzhen byl vesti na voobrazhaemoj doske, to mne prihodilos'
nepreryvno uderzhivat' v ume polozhenie vseh figur na shestidesyati
chetyreh kvadratah, i pritom ne tol'ko polozhenie v siyu minutu,
no i rasschityvat' napered vse vozmozhnye hody oboih protivnikov,
YA prekrasno ponimayu, chto vse eto zvuchit kak sovershennejshee
bezumie; dlya kazhdogo iz svoih "ya" mne prihodilos' predstavlyat'
sebe kazhduyu poziciyu dvazhdy, trizhdy, da net, bol'she-- shest' raz,
dvenadcat' raz, da eshche na chetyre ili pyat' hodov vpered.
Prostite, pozhalujsta, chto ya zastavlyayu vas razbirat'sya vo
vsej etoj bezumnoj putanice. Razygryvaya v abstraktnom
prostranstve eti fantasticheskie partii, ya dolzhen byl
rasschityvat' neskol'ko hodov vpered za belyh i stol'ko zhe hodov
za chernyh, dolzhen byl vzveshivat' vse voznikayushchie kombinacii to
s tochki zreniya chernyh, to s tochki zreniya belyh, inache govorya,
sochetat' v odnom svoem ume i um chernyh, i um belyh. No samaya
ser'eznaya opasnost' etogo zhutkogo eksperimenta zaklyuchalas' ne v
razdvoenii moego "ya". Ona zaklyuchalas' v tom, chto ya dolzhen byl
samostoyatel'no razygryvat' mnoyu zhe pridumannye partii i to i
delo teryal vsyakuyu pochvu i slovno padal v kakuyu-to propast'.
Poka ya razygryval partii chempionov, vse bylo horosho: ya prosto
povtoryal imevshuyu mesto igru, vosproizvodil uzhe dannoe. |to
trebovalo ne bol'she napryazheniya, chem, skazhem, zapominanie stihov
ili statej kakogo-libo zakona, To bylo sistematicheskoe,
discipliniruyushchee zanyatnej potomu prekrasnoe uprazhnenie dlya
mozga. Dve partii do i dve posle obeda predstavlyali soboj
opredelennoe zadanie, kotoroe ya ispolnyal sovershenno
spokojno; ono kak by zamenyalo mne prezhnie povsednevnye
zanyatiya. I, krome togo, esli v processe igry ya oshibalsya ili
zabyval sleduyushchij hod, ya vsegda mog zaglyanut' v knigu. Imenno
potomu, chto izuchenie chuzhih partij nikak ne zatragivalo moego
"ya", ono tak blagotvorno i uspokaivayushche dejstvovalo na moi
rasshatannye nervy. Mne bylo sovershenno vse ravno, kto vyigraet,
chernye ili belye, potomu chto za pal'mu pervenstva srazhalis'
Alehin ili Bogolyubov, togda kak ya sam, moj razum, moe soznanie
tol'ko smakovali tonkosti poedinka. No kak tol'ko ya nachal
igrat' protiv sebya, ya bessoznatel'no stal sopernichat' sam s
soboj. Moi "ya" -- beloe i chernoe-- dolzhny byli sostyazat'sya
drug s drugom, i kazhdoe iz etih "ya" bylo odnovremenno ohvacheno
neterpelivym i chestolyubivym zhelaniem vyigrat', oderzhat'
pobedu. Sdelav hod v kachestve chernogo "ya", ya lihoradochno zhdal,
chto sdelaet moe beloe "ya". Oba "ya" poperemenno torzhestvovali,
kogda drugoe "ya" delalo nepravil'nyj hod, i razdrazhalis', kogda
sami dopuskali podobnuyu oploshnost'.
Vse eto vyglyadit sovershenno diko, i, konechno, eta
iskusstvenno sozdannaya shizofreniya, eto namerennoe razdvoenie
soznaniya so vsemi ego opasnymi posledstviyami byli by nemyslimy
u cheloveka, nahodyashchegosya v normal'noj obstanovke. Ne zabud'te,
odnako, chto iz normal'nyh uslovij ya byl grubo vyrvan, bez
vsyakoj viny broshen za reshetku, mnogie mesyacy podvergalsya
utonchennoj pytke-- pytke odinochestvom. Nakopivshayasya vo mne
yarost' dolzhna byla rano ili pozdno na chto-to izlit'sya. No tak
kak moim edinstvennym zanyatiem byla eta bessmyslennaya igra
protiv sebya samogo, to moj gnev, moya zhazhda mesti fanaticheski
izlivalas' imenno v. etu igru. YA hotel mstit', no dlya etogo u
menya bylo tol'ko moe vtoroe "ya", s kotorym ya dolzhen byl vesti
neprestannuyu bor'bu. Vot pochemu vo vremya igry menya ohvatyvalo
beshenoe vozbuzhdenie. Pervoe vremya ya eshche mog provodit' eti
igry spokojno i rassuditel'no, delal pereryvy mezhdu partiyami,
chtoby otdohnut'. No malo-pomalu moi bol'nye nervy perestali
vynosit' eti peredyshki. Stoilo tol'ko belomu "ya" sdelat' hod,
kak chernoe "ya" uzhe lihoradochno peredvigalo figuru, i, kak
tol'ko zakanchivalas' odna partiya, ya tut zhe treboval ot sebya
sleduyushchej, vernee, kazhdyj raz, kak odno moe shahmatnoe "ya"
terpelo porazhenie, ono nemedlenno trebovalo u drugogo "ya"
revansha.
YA dazhe priblizitel'no ne mogu skazat', skol'ko partij
protiv sebya samogo ya sygral, ohvachennyj etoj nenasytnoj
zhadnost'yu, za dolgie mesyacy svoego zaklyucheniya,-- mozhet byt',
tysyachu, a mozhet byt', i bol'she. To bylo navazhdenie, protiv
kotorogo ya ne mog borot'sya. S rassveta i do nochi ya ne dumal ni
o chem drugom, krome kak o konyah i peshkah, lad'yah i korolyah. V
mozgu u menya nepreryvno vertelis' "a", "X" i "s", mat i
rokirovka, i vse moe sushchestvo, vse moi pomysly rvalis' k
rascherchennoj na kvadraty doske. Udovol'stvie ot igry
prevratilos' v strast', strast' prevratilas' v beshenstvo,
maniyu; ona zapolnyala ne tol'ko chasy bodrstvovaniya, no potom uzhe
i vremya sna, YA mog dumat' tol'ko o shahmatah, o shahmatnyh hodah,
shahmatnyh zadachah. Inogda ya prosypalsya v holodnom potu i
chuvstvoval, chto igra bessoznatel'no prodolzhaetsya i vo sne. Dazhe
esli ya videl vo sne lyudej, oni peredvigalis', kak kon' ili
lad'ya, nastupali i otstupali, podobno shahmatnym figuram,
Na doprosah ya uzhe zabyval, chto otvechayu za svoi slova i
postupki. Navernoe, ya vyrazhalsya sbivchivo n tumanno: sledovateli
kak-to stranno pereglyadyvalis' mezhdu soboj. Na samom zhe dele,
poka oni zadavali mne voprosy i razmyshlyali nad moimi otvetami,
ya prosto s neterpeniem zhdal, chtoby menya otveli nazad v moyu
kameru, gde ya smog by snova zanyat'sya svoim bezumnym delom:
nachat' novuyu igru, eshche odnu i eshche odnu. Pereryvy v igre vse
bol'she razdrazhali menya. Dazhe te pyatnadcat' minut, poka
nadziratel' pribiral moyu kameru, te dve minuty, poka on
peredaval mne edu, menya terzalo lihoradochnoe neterpenie. Inogda
zavtrak ostavalsya netronutym do vechera, potomu chto, uvlekshis'
igroj, ya zabyval o nem. Edinstvennoe fizicheskoe chuvstvo,
kotoroe ya ispytyval, byla strashnaya zhazhda. YA v dva glotka osushal
butylku vody i umolyal nadziratelya prinesti mne eshche, no cherez
minutu vo rtu u menya sovershenno peresyhalo,
Malo-pomalu ya stal prihodit' vo vremya igry v takoe
vozbuzhdennoe sostoyanie-- k tomu vremeni ya uzhe s utra do nochi ne
dumal ni o chem drugom,-- chto bol'she ne mog ni na minutu
ostavat'sya spokojnym. Obdumyvaya hod, ya nepreryvno hodil po
kamere-- tuda i obratno, tuda i obratno, vse bystree i bystree,
vpered i nazad, vpered i nazad. I chem bol'she priblizhalas'
razvyazka, tem bystree metalsya ya iz ugla v ugol. ZHazhda pobedy,
pobedy nad samim soboj, dovodila menya do isstupleniya, potomu
chto odno iz moih shahmatnyh "ya" vsegda otstavalo ot drugogo.
Odno "ya" podhlestyvalo drugoe, i -- ya ponimayu, chto vam eto
dolzhno kazat'sya idiotstvom,-- kogda odno iz moih "ya"
nedostatochno bystro reagirovalo na hod, sdelannyj drugim "ya",
to ya zlobno vykrikival "skoree, skoree!" ili "dal'she,
dal'she!". Razumeetsya, sejchas ya polnost'yu otdayu sebe otchet v
tom, chto moe togdashnee sostoyanie bylo ne chem inym, kak
psihicheskim zabolevaniem, dlya kotorogo ya ne mogu podyskat'
drugogo nazvaniya, krome neizvestnogo eshche v medicine termina
"otravlenie shahmatami".
Prishlo vremya, kogda eta monomaniya, eto navazhdenie stalo
okazyvat' razrushitel'noe dejstvie ne tol'ko na moj mozg, no i
na moe telo. YA sil'no ishudal, son moj stal trevozhen;
prosnuvshis', ya s trudom podymal otyazhelevshie veki. YA chuvstvoval
sebya, kak posle perepoya, i ruki u menya tak drozhali, chto ya ne
mog podnesti ko rtu stakan. No kak tol'ko nachinalas' igra, menya
ohvatyvala beshenaya energiya. YA nosilsya po komnate, szhav kulaki,
i vremya ot vremeni skvoz' krasnovatyj tuman ko mne donosilsya
moj sobstvennyj golos, zlobno, hriplo vopivshij "shah" ili "mat".
Ne znayu, kogda razreshilos' krizisom eto uzhasnoe,
neopisuemoe sostoyanie. Znayu tol'ko, chto odnazhdy utrom ya
prosnulsya, i probuzhdenie moe bylo sovsem neobychno. YA bol'she ne
oshchushchal tyazhesti vo vsem tele. Mne bylo legko i pokojno.
Blagotvornaya ustalost', kakoj ya ne ispytyval uzhe mnogo mesyacev,
lezhala na vekah, i mne bylo tak uyutno i priyatno, chto ya prosto
ne mog zastavit' sebya otkryt' glaza. Nekotoroe vremya ya lezhal i
naslazhdalsya chuvstvom istomy, priyatnym ocepeneniem.
Vnezapno mne pokazalos', chto ya slyshu ryadom zhivye
chelovecheskie golosa, slova, skazannye tiho i ostorozhno. Vy ne
mozhete sebe predstavit' moj vostorg! Ved' proshlo uzhe mnogo
mesyacev, mozhet byt', god, kak ya ne slyshal nichego, krome rezkih,
zhestkih, zlyh slov moih muchitelej.
"Ty spish',-- skazal ya sebe,-- ty spish'. Ni za chto ne
otkryvaj glaz, pust' etot son dlitsya kak mozhno dol'she, ne to ty
opyat' uvidish' tu zhe proklyatuyu kameru, s tem zhe stulom,
umyval'nikom, stolom, oboi s tem zhe neizmennym risunkom. Ty
spish', prodolzhaj spat'".
No lyubopytstvo oderzhalo verh. Medlenno, ostorozhno
priotkryl ya glaza. Svershilos' chudo, YA byl v drugoj komnate,
bolee prostornoj, chem moya kamera v otele; na okne ne bylo
reshetki, v nego svobodno vlivalsya svet, za oknom vmesto
kirpichnoj steny vidnelis' derev'ya, zelenye derev'ya, i veter
igral ih vetkami, steny v komnate byli belye i blestyashchie, i
potolok belyj i vysokij. YA lezhal v novoj, neprivychnoj posteli,
i-- net, eto byl ne son-- vozle menya slyshalsya tot zhe shepot.
Porazhennyj, sam togo ne zhelaya, ya sdelal rezkoe dvizhenie i
srazu zhe uslyshal, kak kto-to napravilsya k moej krovati. Legkoj
pohodkoj ko mne podoshla zhenshchina v beloj nakolke-- sidelka,
sestra. YA ne mog prijti v sebya ot schast'ya. Celyj god ya ne videl
zhenshchiny. Ne otryvayas', smotrel ya na eto divnoe videnie, i,
navernoe, v moem vzglyade bylo takoe bezumnoe volnenie, chto ona
ostanovila menya: "Spokojno, lezhite spokojno".
YA slushal tol'ko ee golos: neuzheli so mnoj razgovarival
chelovek? Neuzheli na zemle eshche est' lyudi, kotorye ne sobirayutsya
menya doprashivat' i muchit'? I potom -- nepostizhimoe chudo!-- to
byl golos zhenshchiny, myagkij, serdechnyj, ya by skazal, dazhe nezhnyj.
YA, ne otryvayas', zhadno smotrel na ee guby -- posle goda v adu
mne kazalos' neveroyatnym, chto odin chelovek mozhet laskovo
govorit' s drugim. Ona ulybnulas' mne, da, ona ulybnulas'!
Znachit, na svete eshche est', lyudi, kotorye mogut privetlivo
ulybat'sya. Potom ona prilozhila palec k gubam i besshumno otoshla.
No povinovat'sya ej ya ne mog. YA eshche ne nasytilsya sozercaniem
chuda. YA hotel sest' i provodit' glazami eto divnoe, laskovoe
sozdanie. No kogda ya hotel oblokotit'sya o spinku krovati, ya ne
smog etogo sdelat'. Vmesto pravoj ruki ya uvidel chto-to
postoronnee-- bol'shoj, tyazhelyj belyj predmet. Dolzhno byt', vsya
ruka u menya byla zabintovana. S udivleniem vziraya na etot
predmet, ya nachal muchitel'no soobrazhat': gde ya i chto so mnoj
stryaslos'? Ranili menya kakim-to obrazom oni, ili ya sam povredil
sebe ruku? YA ponyal, chto lezhu v bol'nice.
V polden' prishel vrach, priyatnyj pozhiloj chelovek. On znal
moyu sem'yu i, vidimo, zhelaya dat' pochuvstvovat' svoe
raspolozhenie, uvazhitel'no otozvalsya o moem dyade -- lejb-medike.
On zadal mne neskol'ko voprosov, odin iz nih osobenno udivil
menya: kto ya-- matematik ili himik?
"Ni to, ni drugoe",-- otvetil ya.
"Stranno,-- probormotal on,-- v bredu vy vse vremya
vykrikivali kakie-to neizvestnye formuly "sZ", "s4". My
nichego ne mogli ponyat'".
YA sprosil ego, chto sluchilos' so mnoj. On zagadochno
usmehnulsya.
"Nichego ser'eznogo. Ostroe rasstrojstvo nervnoj sistemy.--
Oglyanuvshis' po storonam, on negromko dobavil:-- |to vpolne
ponyatno. Vy ved'... s trinadcatogo marta?.."
YA kivnul.
"Nichego udivitel'nogo pri ih metodah. Ne vy pervyj. No ne
bespokojtes'".
Ego dobrozhelatel'nyj ton i sochuvstvennaya ulybka ubedili
menya, chto ya v bezopasnosti.
CHerez dva dnya doktor sam rasskazal mne, chto proizoshlo.
Tyuremnyj nadziratel' uslyshal v moej kamere kriki i podumal, chto
ya, dolzhno byt', sporyu s kem-to pronikshim ko mne; no edva on
pokazalsya na poroge, ya brosilsya k nemu s kulakami i zaoral:
"Delaj hod, negodyaj, trus!" Potom ya shvatil ego za gorlo i s
takoj yarost'yu stal dushit', chto emu prishlos' zvat' na pomoshch'. YA
prodolzhal bushevat' i, kogda menya tashchili na medicinskoe
osvidetel'stvovanie, v koridore vyrvalsya i pytalsya vybrosit'sya
v okno, razbil steklo i sil'no porezal ruku-- vot tut eshche
ostalsya glubokij shram. V pervye dni, kogda ya popal v gospital',
u menya bylo chto-to vrode vospaleniya mozga, no sejchas, po mneniyu
vrachej, moj rassudok i centry vospriyatiya v polnom poryadke.
"Skazhu pryamo,-- tiho dobavil on,-- ya ne dovozhu ob etom do
svedeniya vlast' imushchih, ne to oni mogut yavit'sya i zabrat' vas
obratno. Polozhites' na menya, ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee".
CHto skazal moim presledovatelyam dobryj doktor, ya tak i ne
znayu. Vo vsyakom sluchae, on dobilsya svoego: menya osvobodili.
Mozhet byt', on zayavil, chto ya ne otvechayu za svoi postupki.
Vozmozhno i drugoe: gestapo moglo poteryat' ko mne interes,
poskol'ku k tomu vremeni Gitler zanyal uzhe vsyu Bogemiyu i tem
samym s Avstriej bylo pokoncheno. Mne prishlos' tol'ko podpisat'
obyazatel'stvo v techenie dvuh nedel' pokinut' stranu. Vse eto
vremya ushlo na vypolnenie formal'nostej, tak uslozhnyayushchih v nashi
dni vyezd za granicu: nado bylo poluchit' razreshenie voennyh
vlastej i policii, uplatit' nalogi, vypravit' svidetel'stvo o
zdorov'e, pasport, vizu i prochee, tak chto razmyshlyat' o
perezhitom mne bylo nekogda. Po-vidimomu, kakie-to tainstvennye
sily reguliruyut deyatel'nost' chelovecheskogo mozga i
avtomaticheski vyklyuchayut opasnye dlya ego psihiki vospominaniya.
Kak by to ni bylo, stoilo mne vspomnit' o moem zatochenii, kak v
soznanii nastupalo zatmenie, i tol'ko mnogo nedel' spustya,
sobstvenno govorya, tol'ko sejchas, na parohode, ya nashel v sebe
muzhestvo osoznat' to, chto perezhil.
Teper' vam dolzhno byt' ponyatno moe strannoe, ne sovsem
obychnoe povedenie togda, vo vremya igry vashih druzej. YA sluchajno
prohodil cherez kuritel'nyj salon i vdrug uvidel u shahmatnogo
stola vashih druzej. Ot udivleniya i ispuga ya prosto ostolbenel.
Ved' ya nachisto zabyl, chto mozhno igrat' v shahmaty za nastoyashchej
doskoj i nastoyashchimi figurami, zabyl, chto v etoj igre uchastvuyut
dva sovershenno raznyh cheloveka, chto oni drug protiv druga. Po
pravde govorya, proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ya soobrazil,
chto eti lyudi igrayut v tu samuyu igru, v kotoruyu ya sam stol'ko
vremeni igral, ne v silah vyrvat'sya na volyu. Znachit, shifr, pri
pomoshchi kotorogo ya vel svoi igry na pamyat', byl ne chem inym, kak
erzacem, simvolom vot etih uvesistyh figur, YA byl porazhen,
uvidev, chto figury na doske i ih peredvizhenie polnost'yu
sootvetstvuyut tem vyrabotannym mnoyu predstavleniyam, kotorye
zhili v moem voobrazhenii, Tak, navernoe, byvaet porazhen
astronom, kogda, teoreticheski dokazav, putem slozhnyh
matematicheskih vychislenij, sushchestvovanie novoj planety, on
vdrug vidit ee voochiyu, na nebe, vidit yasno, vo vsej ee
real'nosti. YA smotrel na dosku kak zacharovannyj i videl tam moyu
diagrammu-- kon', tura, korol', koroleva, peshki -- vse
real'nye, vyrezannye iz dereva figury; chtoby ponyat' poziciyu,
mne nevol'no prishlos' snachala perenestis' iz moego
abstraktno-matematicheskogo shahmatnogo polya k doske, na kotoroj
peredvigalis' figury.
Ponemnogu menya ohvatilo lyubopytstvo, mne zahotelos'
prosledit' nastoyashchuyu igru dvuh partnerov. I vot eto-to i
posluzhilo prichinoj moego krajne priskorbnogo, bestaktnogo
vmeshatel'stva v vashu igru. Nevernyj hod vashego druga byl dlya
menya kak udar v serdce. YA ostanovil ego instinktivno, kak
ostanavlivayut rebenka, peregnuvshegosya cherez perila. YA tol'ko
potom osoznal vsyu grubuyu neumestnost' svoego vmeshatel'stva.
YA pospeshil zaverit' doktora B., chto vse my byli ochen'
rady sluchivshemusya, tem bolee chto blagodarya etomu incidentu
poznakomilis' s nim. YA dobavil, chto posle vsego uslyshannogo mne
budet vdvojne interesno prisutstvovat' na zavtrashnem
improvizirovannom turnire.
Doktor B. sdelal bespokojnoe dvizhenie.
-- Pravo, vy ne dolzhny ozhidat' slishkom mnogogo. |to budet
prosto ispytaniem dlya menya, mogu li ya... mogu li ya igrat' v
shahmaty normal'no, sidya za shahmatnoj doskoj, protiv nastoyashchego,
zhivogo protivnika, peredvigaya nastoyashchie figury. Potomu chto ya
nachinayu vse bol'she i bol'she somnevat'sya, igral li ya eti sotni
ili dazhe tysyachi partij po pravilam. A mozhet byt', oni prosto
plod moego bol'nogo voobrazheniya? Ne byl li to prosto bred,
shahmatnaya lihoradka, kogda chelovek, kak vo sne, nepreryvno
dvizhetsya vpered skachkami? Ved' ne dumaete zhe vy ser'ezno, chto ya
mogu pomeryat'sya silami s chempionom mira, sygrat' s nim, kak
ravnyj s ravnym? Na etu igru menya tolkaet tol'ko lyubopytstvo.
Mne hochetsya vyyasnit' zadnim chislom, chto zhe dejstvitel'no
proishodilo so mnoj v zaklyuchenii: byl li ya blizok k bezumiyu ili
uzhe pereshagnul etu opasnuyu gran'. Vot i vse, nichego bol'she.
V etot moment prozvuchal gong, szyvavshij passazhirov k
obedu. Beseda nasha prodolzhalas' pochti dva chasa: doktor B.
rasskazyval mne svoyu istoriyu gorazdo bolee podrobno, chem ya
izlozhil ee. YA serdechno poblagodaril ego i rasproshchalsya, no ne
uspel eshche projti palubu, kak on dognal menya. On byl yavno
vzvolnovan i govoril, slegka zaikayas':
-- Eshche odno. YA ne hochu byt' nevezhlivym po otnosheniyu k
vashim druz'yam, poetomu, pozhalujsta, predupredite ih zaranee,
chto ya sygrayu tol'ko odnu partiyu. Glavnoe dlya menya-- eto raz i
navsegda razreshit' dlya sebya etot vopros, tak skazat', podvesti
okonchatel'nyj itog. YA vovse ne sobirayus' nachinat' vse snova, YA
ne mogu pozvolit' sebe vtorichno zabolet' etoj shahmatnoj
goryachkoj, kotoruyu ya i teper' vspominayu s sodroganiem. Krome
togo... krome togo, menya preduprezhdal vrach, on nastojchivo
preduprezhdal menya. Dlya cheloveka, kotoryj byl podverzhen manii,
navsegda ostaetsya opasnost' recidiva, poetomu mne, stradavshemu
"otravleniem shahmatami", dazhe esli menya schitayut sovershenno
izlechivshimsya, nado derzhat'sya ot shahmatnoj doski podal'she. Tak
chto vy ponimaete: tol'ko odna probnaya igra i ni odnoj bol'she.
Na sleduyushchij den' tochno v naznachennoe vremya, v tri chasa,
my sobralis' v kuritel'nom salone. Nash kruzhok popolnilsya eshche
dvumya lyubitelyami korolevskoj igry -- eto byli oficery, kotorye
special'no poprosili kapitana perenesti im chasy vahty, chtoby
imet' vozmozhnost' posmotret' igru. CHentovich na sej raz tozhe ne
zastavil sebya zhdat', i posle zhereb'evki nachalas' neobychnaya
igra: "Homo obscurissimus" (3) protiv proslavlennogo
chempiona mira po shahmatam.
Ochen' zhal', chto edinstvennymi svidetelyami etoj partii byli
takie malo smyslyashchie v shahmatah lyudi, kak my, i chto ona
bezvozvratno uteryana dlya annalov shahmatnogo iskusstva, kak byli
uteryany dlya istorii muzyki fortep'yannye improvizacii Bethovena.
Pravda, na drugoj den' my soobshcha pytalis' vosstanovit' ee po
pamyati, no tshchetno. Ochevidno, eto proizoshlo potomu, chto v azarte
igry nashe vnimanie bylo sosredotocheno ne na samoj partii, a na
igrokah, raznica v intellektual'nom urovne kotoryh stanovilas'
vse bolee zrimoj po mere togo, kak razvivalas' igra.
Opytnyj CHentovich sidel sovershenno nepodvizhno, slovno
kamennoe izvayanie. Vzor ego byl prikovan k doske, umstvennoe
napryazhenie, kazalos', stoilo emu pochti fizicheskih usilij.
Doktor B., naprotiv, derzhalsya svobodno i neprinuzhdenno. Kak
nastoyashchij diletant, v luchshem smysle etogo slova, kak
lyubitel', dlya kotorogo ves' smysl i udovol'stvie igry
zaklyuchalis' v samoj igre, on, kazalos', otdyhal. V nachale igry
on razgovarival, veselo ob®yasnyal nam svoi hody, nebrezhno
zakurival sigaretu za sigaretoj i, kogda nastupala ego ochered'
delat' hod, brosal bystryj vzglyad na dosku i peredvigal figuru.
Kazalos', on kazhdyj raz tochno predvidel hod svoego protivnika.
Debyut byl razygran bystro. Opredelennyj plan nachal
namechat'sya tol'ko posle sed'mogo ili vos'mogo hoda. CHentovich
stal dol'she obdumyvat' hody, iz etogo my zaklyuchili, chto teper'
nachalas' nastoyashchaya bor'ba za iniciativu.
No, otkrovenno govorya, postepennoe razvitie partii,
neredkoe v ser'eznyh turnirah, nas, neprofessionalov, pozhaluj,
dazhe razocharovalo. CHem bol'she uslozhnyalsya risunok igry, tem vse
neponyatnee stanovilis' dlya nas pozicii protivnikov. Nam bylo ne
pod silu razobrat', kto zhe poluchil preimushchestvo. My tol'ko
videli, chto otdel'nye figury, probivayas' vpered, dejstvuyut, kak
tarany, stremyas' prorvat' front protivnika, no poskol'ku kazhdyj
hod etih vydayushchihsya igrokov sostavlyal tol'ko chast' kombinacii,
a kazhdaya kombinaciya -- tol'ko chast' plana, kotoryj, v svoyu
ochered', osushchestvlyalsya tol'ko cherez neskol'ko hodov, to
strategicheskij zamysel, soglasno kotoromu igroki dvigali svoi
figury to vpered, to nazad, byl dlya nas sovershenno neponyaten.
Potom nami ovladela davyashchaya ustalost', vyzvannaya glavnym
obrazom tem, chto CHentovich beskonechno dolgo obdumyval kazhdyj
svoj hod. |to postepenno nachalo nervirovat' i nashego druga. S
trevogoj zametil ya, chto chem dol'she zatyagivalas' igra, tem
bespokojnee on stanovilsya: dvigalsya na stule, nervno zazhigal
sigaretu za sigaretoj, vremya ot vremeni hvatal karandash i
chto-to zapisyval, zakazyval mineral'nuyu vodu i zhadno glotal
stakan za stakanom. Bylo ochevidno, chto mozg ego konstruiroval
kombinacii v sto raz bystree, chem mozg CHentovicha. Kazhdyj raz,
kogda tot posle beskonechnogo razdum'ya nelovko bral figuru i
reshalsya peredvinut' ee, nash drug, ulybnuvshis', kak ulybaetsya
chelovek, davno ozhidavshij chego-to i nakonec dozhdavshijsya, srazu
zhe delal otvetnyj hod. Vidimo, on so svoim zhivym, podvizhnym
umom uspeval zaranee issledovat' vse vozmozhnosti, otkryvshiesya
protivniku. CHem dol'she obdumyval kazhdyj hod CHentovich, tem
neterpelivee stanovilsya doktor B., zlobno, pochti vrazhdebno
szhimavshij guby. CHentovich, odnako, ne zhelal toropit'sya. On
sidel, upornyj i molchalivyj, razmyshlyaya nad hodami, i, po mere
togo kak chislo figur na doske umen'shalos', uvelichivalis' pauzy,
K sorok vtoromu hodu, posle bityh dvuh chasov, vse my sideli v
iznemozhenii, pochti ravnodushnye k tomu, chto proishodilo pered
nami. Odin iz oficerov uzhe ushel, drugoj chital knigu i brosal
vzglyad na dosku tol'ko togda, kogda kto-to iz igrokov delal
hod. No vdrug posle ocherednogo hoda CHentovicha proizoshlo nechto
neozhidannoe. Doktor B., zametiv, chto CHentovich, sobirayas'
sdelat' hod, vzyalsya za konya, szhalsya, kak koshka pered pryzhkom.
On ves' drozhal, i ne uspel CHentovich ispolnit' svoe namerenie,
kak doktor B. bystro prodvinul vpered svoego ferzya i gromko,
torzhestvuyushche skazal:
-- Tak, teper' s etim pokoncheno.
Potom on otkinulsya v kresle, skrestil ruki na grudi i
vyzyvayushche posmotrel na CHentovicha. V glazah ego sverknul ogonek.
My vse nevol'no sklonilis' nad doskoj, starayas',
soobrazit', chto oznachal etot torzhestvuyushchij vozglas, no pryamoj
ugrozy korolyu my ne uvideli. Vosklicanie nashego druga
otnosilos', po-vidimomu, k razvitiyu igry, kotorogo my,
blizorukie diletanty, ponyat' ne mogli. Odin tol'ko CHentovich ne
shelohnulsya. On ostavalsya sovershenno spokoen, kak budto ne
slyshal oskorbitel'nogo zamechaniya "s etim pokoncheno". Nichego ne
proizoshlo. Odnako vse my zataili dyhanie, i srazu zhe stalo
slyshno tikan'e kontrol'nyh chasov. Proshlo tri minuty, sem'
minut, vosem' -- CHentovich prodolzhal sidet' bez dvizheniya, i
tol'ko po tomu, kak razduvalis' ego shirokie nozdri, bylo vidno,
kakaya burya bushevala u nego v grudi.
Kazalos', nash drug, kak i my, s trudom perenosil eto
tomitel'noe bezmolvnoe ozhidanie. On vnezapno vstal, ottolknul
stul i prinyalsya hodit' iz ugla v ugol, vnachale medlenno, a
zatem vse uskoryaya i uskoryaya shag. Vse prisutstvuyushchie smotreli na
nego s udivleniem, no nikto ne byl tak obespokoen ego
povedeniem, kak i: nesmotrya na ohvativshee ego volnenie, on
hodil po sovershenno tochno ogranichennomu prostranstvu, slovno by
v svoem voobrazhenii on kazhdyj raz natykalsya na nevidimuyu stenu,
zastavlyavshuyu ego povorachivat' nazad. S sodroganiem ponyal ya, chto
on bessoznatel'no shagaet po svoej prezhnej kamere. Vo vremya
zatocheniya on, navernoe, tak zhe metalsya, kak zver' v kletke,
vzad i vpered, sgorbivshis', s sudorozhno szhatymi kulakami,
toch'-v-toch' kak sejchas. Tak, imenno tak, s ostanovivshimsya
vzglyadom tysyachi raz begal on iz ugla v ugol tam, i v
lihoradochno blestevshih glazah ego sverkali krasnye ogon'ki
bezumiya.
No rassudok ego byl, po-vidimomu, eshche v polnom poryadke,
potomu chto vremya ot vremeni on neterpelivo povorachivalsya k
stolu, chtoby posmotret', reshilsya li na kakoj-nibud' hod
CHentovich. Vremya prodolzhalo tyanut'sya-- devyat' minut... desyat'...
Zatem proizoshlo to, chego nikto iz nas ne zhdal. CHentovich
medlenno podnyal tyazheluyu ruku, do etogo nepodvizhno lezhavshuyu na
stole. Vzvolnovannye, s natyanutymi do predela nervami, zhdali my
razvyazki. No CHentovich ne sdelal hoda. Netoroplivo, no
reshitel'no on sbrosil tyl'noj storonoj ladoni s doski vse
figury. My ne srazu ponyali, chto CHentovich sdalsya. On
kapituliroval, on ne zhelal, chtoby my stali svidetelyami ego
okonchatel'nogo porazheniya. Sluchilos' neozhidannoe: chempion mira,
pobeditel' beschislennyh turnirov, opustil flag pered
neznakomcem, pered chelovekom, dvadcat' ili dvadcat' pyat' let ne
kasavshimsya shahmat. Nash drug, nikomu ne izvestnyj, bezymyannyj, v
chestnom boyu oderzhal pobedu nad sil'nejshim igrokom mira.
Sami togo ne zamechaya, vse my v volnenii povskakali s mest.
U vseh bylo chuvstvo, chto my dolzhny kak-to vyrazit' ohvativshee
nas radostnoe izumlenie, dolzhny chto-to skazat' ili sdelat'.
Odin tol'ko chelovek ostalsya nepodvizhen i spokoen -- eto byl
CHentovich. Vyzhdav nemnogo, on podnyal golovu i, ustremiv na
nashego druga kamennyj vzglyad, sprosil;
-- Eshche odnu partiyu?
-- Konechno!-- voskliknul doktor B. s nepriyatno rezanuvshim
menya ozhivleniem. Zatem on sel i, prezhde chem ya uspel napomnit'
emu o ego uslovii -- sygrat' tol'ko odnu partiyu, nachal s
lihoradochnoj pospeshnost'yu rasstavlyat' figury. On tak
nervnichal, ustanavlivaya ih po mestam, chto peshka dvazhdy
vyskal'zyvala iz ego drozhashchih pal'cev i padala na pol. |tot
prezhde spokojnyj i tihij chelovek byl yavno v kakom-to ekstaze,
vse chashche podergivalsya ugolok ego rta, on ves' drozhal, kak ot
oznoba.
-- Ne nado,-- prosheptal ya emu,-- ne nado! Na segodnya
dostatochno. Dlya vas eto slishkom bol'shoe napryazhenie.
-- Napryazhenie? Ha-ha-ha!-- gromko, prezritel'no rassmeyalsya
on.-- Za vremya, chto my tyanuli etu volynku, ya mog by sygrat'
semnadcat' partij. Edinstvennoe, chto mne trudno, eto starat'sya
ne zasnut' pri takih tempah. Nu chto zhe, nachnete vy
kogda-nibud'?
Poslednie slova, skazannye rezkim, pochti grubym tonom,
otnosilis' k CHentovichu. Tot posmotrel na protivnika spokojno i
nevozmutimo, no ego ugryumyj, kamennyj vzglyad byl kak udar
kulakom. Mezh igrokami vozniklo srazu chto-to novoe -- opasnaya
napryazhennost', zhguchaya nenavist'. To ne byli bol'she igroki,
zhelavshie ispytat' iskusstvo protivnika, a vragi, poklyavshiesya
unichtozhit' drug druga. CHentovich dolgo medlil, prezhde chem
sdelat' pervyj hod, i u menya sozdalos' tverdoe vpechatlenie, chto
medlil on umyshlenno, narochito.
Bez somneniya, etot ispytannyj v boyah strateg uzhe davno
soobrazil, chto ego medlitel'nost' utomlyaet i razdrazhaet
protivnika. Ne menee chetyreh minut ponadobilos' emu dlya togo,
chtoby sdelat' samoe obychnoe nachalo-- hod korolevskoj peshkoj.
Nash drug momental'no prodvinul korolevskuyu peshku so svoej
storony, i snova CHentovich nevynosimo dolgo medlil s otvetnym
hodom. Tak byvaet, kogda s b'yushchimsya serdcem zhdesh' udara groma
posle yarko polyhnuvshej molnii, a groma vse net i net. CHentovich,
kazalos', sovsem okamenel. On obdumyval hody spokojno i
netoroplivo, i vo mne vse rosla uverennost', chto on delaet eto
narochno. Ego medlitel'nost' pozvolyala mne neotstupno nablyudat'
za doktorom B. On tol'ko chto osushil tretij stakan vody, i ya
nevol'no vspomnil, kak on rasskazyval o neutolimoj zhazhde,
muchivshej ego v kamere. Nalico byli vse priznaki nenormal'nogo
sostoyaniya: lob ego pokrylsya isparinoj, shram na ruke pokrasnel i
stal gorazdo zametnee. Novee zhe on derzhal sebya v rukah. Tol'ko
posle chetvertogo hoda, kogda CHentovich snova pogruzilsya v
iznuritel'noe razmyshlenie, samoobladanie pokinulo doktora
B., i, vspyliv, on voskliknul:
-- Pojdete li vy, nakonec?
CHentovich holodno posmotrel na nego.
-- Naskol'ko mne pomnitsya, my uslovilis' obdumyvat'
kazhdyj hod ne bolee desyati minut. YA principial'no budu
priderzhivat'sya etogo usloviya.
Doktor B. prikusil gubu. Zametiv, chto on so vse
vozrastayushchim neterpeniem postukivaet nogoj po polu, ya uzhe ne
mog sovladat' s ohvativshej menya trevogoj: menya tomilo
predchuvstvie, chto on snova okazhetsya vo vlasti bezumiya. Na
vos'mom hodu snova proizoshla stychka. Doktor B.,
samoobladanie kotorogo yavno uletuchivalos', ne mog skryt' svoego
nervnogo razdrazheniya. On ni minuty ne sidel spokojno i teper'
prinyalsya bessoznatel'no barabanit' po stolu pal'cami. CHentovich
snova podnyal svoyu tyazheluyu muzhickuyu golovu.
-- Mogu ya prosit' vas perestat' barabanit' po stolu? Mne
eto meshaet. YA tak ne mogu igrat'.
-- Ha...-- otvetil doktor B.-- Ono i vidno!
CHentovich pokrasnel.
-- CHto vy hotite etim skazat'?-- sprosil on rezko.
Doktor B. snova korotko, prezritel'no rassmeyalsya:
-- Nichego, krome togo, chto, po vsej vidimosti, vy ochen'
volnuetes'.
CHentovich promolchal i snova sklonilsya nad doskoj. Tol'ko
cherez sem' minut sdelal on otvetnyj hod. Igra prodolzhalas' vse
v tom zhe pohoronnom tempe. CHentovich slovno prevratilsya v
kamennogo istukana. Teper', prezhde chem peredvinut' figuru,
on uzhe polnost'yu vyderzhival ustanovlennyj maksimum, a povedenie
nashego druga ot hoda k hodu stanovilos' vse bolee strannym.
Kazalos', on poteryal vsyakij interes k igre i byl zanyat chem-to
postoronnim. On perestal vzvolnovanno rashazhivat', sidel
nepodvizhno i, ustremiv v prostranstvo otsutstvuyushchij, pochti
bezumnyj vzglyad, bormotal sebe chto-to pod nos, Libo on byl
pogruzhen v obdumyvanie kakih-to beskonechnyh kombinacij, libo--
i ya podozreval, chto imenno tak,-- razygryval v ume kakie-to
sovsem drugie partii. Kak by to ni bylo, kazhdyj raz, kogda
CHentovich delal hod, ego nuzhno bylo vozvrashchat' k
dejstvitel'nosti. I teper' uzhe emu trebovalas' odna ili dve
minuty, chtoby snova razobrat'sya v polozhenii.
Vo mne roslo ubezhdenie, chto u doktora B. nachalsya pripadok
tihogo pomeshatel'stva, kotoryj v lyuboj moment mog perejti v
bujnyj. On slovno zabyl i o nas, i o CHentoviche, I
dejstvitel'no, na devyatnadcatom hodu razrazilsya krizis. Edva
tol'ko CHentovich sdelal hod, kak doktor B., brosiv
mimoletnyj vzglyad na dosku, vdrug prodvinul svoego oficera na
tri kletki vpered i gromko, tak chto my vse vzdrognuli,
zakrichal:
-- SHah, shah korolyu!
V ozhidanii chego-to neobychajnogo vse vpilis' glazami v
dosku. No proshla minuta, i delo prinyalo neozhidannyj oborot.
Ochen' medlenno CHentovich podnyal golovu, chego ne delal eshche ni
razu, i obvel nas glazami. CHto-to, kazalos', dostavilo emu
chrezvychajnoe udovol'stvie, guby ego malo-pomalu rastyanulis' v
dovol'nuyu i vysokomernuyu usmeshku. Tol'ko do konca nasladivshis'
svoim triumfom, prichina kotorogo byla nam neponyatna, on s
pritvornoj vezhlivost'yu obratilsya k prisutstvuyushchim:
-- Prostite, no ya ne vizhu shaha. Mozhet byt', kto-nibud' iz
vas, gospoda, podskazhet mne, v chem zaklyuchaetsya shah moemu
korolyu?
My posmotreli na dosku, a zatem s trevogoj na doktora B.
Korol' CHentovicha byl zashchishchen ot oficera peshkoj -- eto zametil
by i rebenok,-- tak chto ni o kakom shahe ne moglo byt' i rechi.
My zabespokoilis'. Mozhet byt', nash drug v volnenii prodvinul
figuru na kvadrat dal'she ili blizhe, chem sledovalo? Nashe
molchanie privleklo vnimanie doktora B., on pristal'no
posmotrel na dosku i, zapinayas', skazal:
-- No korol' ved' dolzhen byt' na "f7". On stoit
nepravil'no, sovershenno nepravil'no. Vy sdelali nepravil'nyj
hod!.. Vse figury stoyat ne na svoih mestah: eta peshka dolzhna
byt' na "d5", a ne na "d4". |to sovsem drugaya partiya.
|to...
On vnezapno oseksya. YA krepko shvatil ego za ruku, vernee,
prosto ushchipnul s takoj siloj, chto dazhe on v svoem bezumnom
smyatenii pochuvstvoval eto. On obernulsya i, kak somnambula,
posmotrel na menya:
-- CHto... vam ugodno?
-- Vspomnite!-- skazal ya tol'ko odno slovo i legko provel
pal'cem po shramu na ego ruke.
On mehanicheski povtoril moj zhest i steklyannymi glazami
ustavilsya na krovavo-krasnuyu polosu. Vdrug on zadrozhal vsem
telom, na lbu vystupila isparina.
-- Radi boga,-- prosheptal on blednymi gubami,-- neuzheli ya
skazal ili sdelal kakuyu-nibud' glupost'? Neuzheli vozmozhno, chto
i opyat'?..
-- Net,-- tihim golosom otvetil ya,-- no vy dolzhny
prekratit' igru sejchas zhe. Pora! Vspomnite, chto skazal
vrach.
Doktor B. rezko vskochil so stula.
-- Proshu proshcheniya za svoyu durackuyu oshibku,-- skazal on
svoim vezhlivym golosom i sklonilsya pered CHentovichem.-- YA,
konechno, skazal sovershennejshuyu chepuhu. Samo soboj razumeetsya,
etu partiyu vyigrali vy. Potom povernulsya k nam:
-- I vas, gospoda, ya tozhe proshu izvinit' menya. No ya
preduprezhdal zaranee, chto ne nuzhno vozlagat' na menya bol'shih
nadezhd. Prostite, chto ya tak pozorno zakonchil igru. |to
poslednij raz, chto ya poddalsya iskusheniyu sygrat' v shahmaty.
On poklonilsya i udalilsya s tem zhe skromnym i zagadochnym
vidom, s kakim vpervye poyavilsya sredi nas. YA odin znal, pochemu
etot chelovek nikogda bol'she ne prikosnetsya k shahmatam,
ostal'nye zhe v zameshatel'stve stoyali vokrug, smutno
dogadyvayas', chto nechto temnoe i groznoe proneslos' mimo, edva
ne zadev ih.
-- CHert by pobral etogo duraka!-- razocharovanno provorchal
Mak Konnor.
Poslednim podnyalsya so svoego stula CHentovich i brosil eshche
odin vzglyad na neokonchennuyu partiyu.
-- Ochen' zhal',-- velikodushno skazal on.-- Ataka byla
sovsem neploho zadumana. Dlya lyubitelya etot chelovek igraet na
redkost' talantlivo.
_____________________________________________
(1) Gall' Franc Iosif (1758-- 1828), nemeckij
vrach, sozdatel' frenologii -- lzhenauki, yakoby pozvolyavshej
opredelyat' sposobnosti i naklonnosti cheloveka po forme i
vypuklosti ego cherepa.
(2) |to ego professiya (fr.).
(3) Neizvestnyj chelovek (lat.).
Last-modified: Thu, 13 Aug 1998 13:01:39 GMT