ol'ca.  Nikakogo sekreta iz etogo
ne delalos'.
     -- Kupi mne kol'co, CHarli. Togda ya smogu pokazat' svoej  sem'e, chto vse
idet chinno i blagorodno.
     -- YA  ne ponravlyus' im,  dazhe esli  kuplyu  tebe samyj bol'shoj  opal, --
skazal ya.
     -- Tochno, ne ponravish'sya. Oni pridut v yarost'. Ty naskvoz' grehovnyj. I
Brodvej im ne ukaz. Ty pishesh' nepotrebnoe. I voobshche, edinstvennaya pravil'naya
kniga -- Bibliya. No papa  uletaet na Rozhdestvo v  YUzhnuyu Ameriku, v missiyu. V
tu, v kotoruyu vkladyvaet bol'she drugih, gde-to v Kolumbii,  okolo Venesuely.
YA polechu vmeste s nim i rasskazhu emu, chto my sobiraemsya pozhenit'sya.
     -- Demmi, ne uezzhaj, -- poprosil ya.
     -- V  dzhunglyah,  gde  povsyudu dikari, ty  emu pokazhesh'sya gorazdo  bolee
normal'nym chelovekom, -- ob®yasnila ona.
     -- Skazhi emu, skol'ko ya zarabotal. Den'gi pomogut ugovorit' ego. Tol'ko
ne uezzhaj. Razve tvoya mat' tozhe edet?
     -- Net. YA ne ochen' ponimayu, pochemu. No net, ona ostaetsya v Maunt-Koptik
ustraivat' rozhdestvenskuyu  elku  dlya detej  iz kakoj-to bol'nicy.  Esli  ona
uedet, oni ochen' ogorchatsya.
     Prinyato schitat', chto meditaciya uspokaivaet. CHtoby pronicat' sut', nuzhno
podderzhivat' absolyutnyj pokoj.  A ya ne chuvstvoval  sebya  spokojnym.  Tyazhelaya
ten' samoleta, vzletevshego iz aeroporta  Miduej, peresekla komnatu, napomniv
o smerti Demmi  Vongel. Srazu posle Rozhdestva, v tom  zhe godu,  kogda ko mne
prishel uspeh,  Demmi  i  papasha  Vongel  pogibli v  aviakatastrofe  v  YUzhnoj
Amerike. Demmi vzyala s soboj moj  brodvejskij al'bom. Vozmozhno,  ona kak raz
nachala  pokazyvat'  al'bom  otcu, kogda proizoshla katastrofa. Nikto  dazhe ne
znal tochno, gde eto proizoshlo,  -- gde-to v  rajone reki  Orinoko.  YA provel
neskol'ko mesyacev v dzhunglyah, razyskivaya ee ostanki.
     Imenno v eto vremya Gumbol'dt pred®yavil k oplate chek svoego pobratima. YA
ne  oprotestoval ego. SHest' tysyach sem'sot shest'desyat tri dollara i pyat'desyat
vosem' centov -- vnushitel'naya summa. No  ne v den'gah delo. Menya zadelo, chto
Gumbol'dt  ne proyavil uvazheniya  k moemu goryu. YA  podumal:  "CHto za  vremya on
vybral!  Kak on mog! K chertu den'gi. No  on zhe chital gazety. On zhe znal, chto
ona pogibla!"
     * * *
     I snova ya rasstroilsya. Opyat'! Ne  k  tomu  ya stremilsya, ustraivayas'  na
divane.  YA dazhe  obradovalsya, kogda metallicheskij stuk v dver' zastavil menya
podnyat'sya.  Okazalos', chto  dvernym molotkom  orudoval  Kantabile,  zhelavshij
prorvat'sya  v moe ubezhishche. YA razozlilsya na starogo Rolanda  Stajlsa. Razve ya
priplachivayu emu ne dlya togo, chtoby, poka ya meditiruyu, on ne propuskal ko mne
nazojlivyh posetitelej  i raznyh  sumasshedshih? No  segodnya,  pohozhe,  ego ne
okazalos' na meste. V kanun Rozhdestva  zhil'cy prosili ego pomoch' im s elkami
i vsem prochim. Dolzhno byt', Roland sejchas narashvat.
     Kantabile privel s soboj moloduyu zhenshchinu.
     -- ZHena, polagayu? -- sprosil ya.
     -- Ne polagaj. Ona ne  moya zhena.  |to  Polli Palomino. Prosto podruzhka.
Drug  sem'i. Sosedka Lyusi po  komnate v zhenskom kolledzhe v  Grinsboro. Pered
Radklifom.
     Belokozhaya,  bez lifchika, Polli vybralas'  iz temnoj prihozhej na svet  i
prinyalas' brodit' po moej gostinoj. Natural'nye ryzhie volosy. Bez chulok (eto
v dekabr'skom  CHikago!), odetaya ochen'  legko, ona  rashazhivala na platformah
maksimal'noj tolshchiny. Muzhchiny moego pokoleniya  tak i ne sumeli  privyknut' k
dline i krasote otkrytyh zhenskih nog. Prezhde ih tshchatel'no drapirovali.
     Kantabile  i  Polli  izuchali  moyu  kvartiru.  On  trogal  mebel',   ona
naklonilas' poshchupat' kover i otognula ugolok, chtoby prochitat' etiketku.  Da,
podlinnyj Kirman. Ona stala izuchat' kartiny. Kantabile uselsya na shelkovistyj
plyush divana s podlokotnikami i skazal:
     -- Bordel'naya roskosh'.
     -- Vy ne slishkom-to rassizhivajtes', mne nuzhno v sud.
     Kantabile ob®yasnil Polli:
     -- Byvshaya zhena CHarli snova s nim suditsya.
     -- Zachem?
     -- Za vsem. Ty uzhe otdal ej dovol'no mnogo, a, CHarli?
     -- Mnogo.
     --  On stesnyaetsya. Emu  stydno skazat',  naskol'ko  mnogo, --  ob®yasnil
Kantabile Polli.
     YA dobavil:
     --  Ochevidno, ya  izlozhil  Rinal'do  vsyu istoriyu moej zhizni  za  igroj v
poker.
     --  Polli  znaet. Vchera ya ej vse  rasskazal. V osnovnom ty trepalsya uzhe
posle igry. --  On  povernulsya k Polli.  -- CHarli togda tak nabralsya, chto ne
mog  vesti  svoj  "280-SL",  poetomu  domoj  ego otvez  ya, a  |mil'  prignal
"tanderberd". Ty mnogo  chego  vylozhil mne,  CHarli. Gde  eto  ty  dostal  eti
shikarnye  zubochistki  iz gusinyh per'ev? Oni u tebya  vsyudu  razbrosany.  Ty,
kazhetsya, ochen' perezhivaesh', esli mezhdu zubami zastrevayut kroshki.
     -- Mne ih prislali iz Londona.
     -- Kak i kashemirovye noski, i mylo dlya lica ot Floris?
     Da, pohozhe, mne togda otchayanno  hotelos' pogovorit'. YA vydal  Kantabile
ogromnoe kolichestvo informacii, a on k tomu zhe, po-vidimomu, aktivno zadaval
voprosy, ochevidno, eshche togda namerevayas' ustanovit' so mnoj kontakt.
     --  Pochemu  ty pozvolyaesh'  svoej  byvshej  tak  nasedat'?  Ty,  kazhetsya,
zapoluchil Tomcheka, etogo  nadutogo shikarnogo  advokatishku? Forresta Tomcheka.
Vidish',  ya  navel  spravki.  Tomchek  --  luchshij specialist  po razvodam.  On
razvodit vysshih  chinov iz  korporacij. Ty  dlya nego  nichto. |to chto zhe, tvoj
druzhok  Satmar  posovetoval  tebe etogo merzavca,  tak?  Da,  kstati,  a kto
advokat tvoej zheny?
     -- Nekto Maksi Pinsker.
     -- Fu-u! Evrej-lyudoed Pinsker?! Ona  vybrala samogo svolochnogo iz vseh.
On sozhret tvoyu pechen' s lukom i yajcami. N-da, CHarli, eta storona tvoej zhizni
idet  otvratitel'no. Ty otkazyvaesh'sya  stoyat'  na  strazhe  svoih  interesov.
Pozvolyaesh' lyudyam obuvat'  sebya. A vse nachinaetsya s tvoih druzhkov. YA  koe-chto
znayu o  tvoem priyatele Satmare. Tebya-to nikto ne  priglashaet na obedy, a ego
priglashayut,  i  on  sdaet  svoego neschastnogo  CHarli  s  potrohami.  Slivaet
konfidencial'nuyu informaciyu o tebe dlya  kolonok  spleten.  On vsegda celoval
zadnicu SHnejdermanu,  a  ona tak nizko  svisaet,  chto prihoditsya zalezat'  v
lis'yu noru,  chtoby podobrat'sya k nej. On poluchaet ot Tomcheka otkat. A Tomchek
poprostu  prodal tebya Kannibalu  Pinskeru. Pinsker otpravit tebya  k sud'e. A
sud'ya otdast tvoej zhene... kak ee zovut?
     -- Deniz, -- po obyknoveniyu bespomoshchno otvetil ya.
     -- On otdast Deniz tvoyu shkuru,  chtoby ona povesila  ee na vhode  v svoyu
peshcheru. Nu chto, Polli, vyglyadit li CHarl'z tak, kak dolzhen vyglyadet'?
     Nichego udivitel'nogo, chto burnaya radost' Kantabile perehlestyvala cherez
kraj. Proshloj noch'yu on, konechno,  rastrezvonil  gde tol'ko mog,  o  tom, chto
sdelal. Kak i  Gumbol'dt,  posle  triumfa u Longstafa  pryamikom  mahnuvshij v
Villidzh,  chtoby v dopolnenie  ko vsemu ulech'sya na  Dzhinni, Kantabile osedlal
"tanderberd"  i  pognal k Polli, chtoby provesti s nej  noch'  i otprazdnovat'
svoyu pobedu i moe unizhenie. Vse eto zastavilo menya podumat' vot o chem: samaya
moguchaya  sila  v  demokraticheskoj  strane   SSHA  --  eto  zhelanie  vyglyadet'
interesnym. Iz-za nego  amerikancy ne mogut hranit' sekrety. Vo vremya Vtoroj
mirovoj  vojny my privodili v otchayanie anglichan, ibo nikak  ne mogli zakryt'
svoi rty. Horosho eshche, chto nemcy ne hoteli verit' nashej slovoohotlivosti. Oni
dumali, chto my prednamerenno zapuskaem lozhnuyu informaciyu. Vse eto  ubezhdaet,
chto  my  ne  takie  uzh  skuchnye,  kakimi kazhemsya, prosto  nas  raspiraet  ot
ocharovaniya i tajnoj informacii. I togda ya myslenno skazal Kantabile: "Ladno,
radujsya,  likuj,  sherstyanye  usy. Hvastaj  tem,  chto sdelal so  mnoj  i moej
mashinoj.  YA  eshche  poschitayus' s  toboj".  Kak horosho, chto  Renata uvezet menya
otsyuda, snova zastavit uehat' za granicu. U Renaty rodilas' pravil'naya ideya.
Potomu  chto  Kantabile,  nesomnenno,  stroil  plany  s  moim  uchastiem.  A ya
nichutochki ne byl uveren, chto smogu zashchitit'sya ot ego celeustremlennoj ataki.
     Polli vse eshche pytalas' pridumat' otvet na vopros Kantabile,  a  on sam,
blednyj i krasivyj, izuchal menya pochti  s lyubov'yu.  Zastegnutyj v  reglan, ne
snyav shlyapy, on polozhil nogi, obutye v velikolepnye botinki, na moj kitajskij
lakirovannyj kofejnyj stolik; lico ego zaroslo  temnoj shchetinoj, a vzglyad byl
ustalyj, no dovol'nyj. Ot svezhesti ostalis' odni vospominaniya, ot nego  dazhe
popahivalo, no Kantabile byl na pod®eme.
     -- Mne kazhetsya,  mister Sitrin  vse eshche prekrasno vyglyadit, --  skazala
Polli.
     -- Blagodaryu vas, milaya devushka.
     -- On staraetsya. Hudoj, no plotnyj, s bol'shimi  vostochnymi  glazami  i,
veroyatno, tolstym chlenom.  Tol'ko  teper' on -- umirayushchaya krasota, -- zayavil
Kantabile. --  YA  znayu, eto ego ubivaet. Net bol'she sovershennogo ovala lica.
Obrati  vnimanie na vtoroj podborodok  i morshchinistuyu  sheyu. Nozdri rasshireny,
kak  u golodnogo,  pochuyavshego zapah pishchi, a v nih sedye  voloski. U gonchih i
loshadej  tozhe sedeet morda -- takie vot  znaki  stareniya. No  on  neobychajno
horosh. Redkoe  zhivotnoe. Kak  poslednij  iz  oranzhevyh flamingo.  Ego  nuzhno
ohranyat'  kak  nacional'noe  dostoyanie.  I  kak seksual'nogo  razbojnika. On
trahaet  vse,  chto shevelitsya. A eshche u nego nemerenoe tshcheslavie. CHarli i  ego
druzhok  Dzhordzh begayut i kachayutsya, kak para  sportsmenov-podrostkov. Stoyat na
golovah, poedayut vitamin E i igrayut v skvosh. Hotya mne govorili, chto na korte
ty slabovat, CHarli.
     -- Slishkom pozdno stavit' olimpijskie rekordy.
     -- U nego sidyachaya rabota, emu nuzhno trenirovat'sya, -- vstupilas' Polli.
     YA  zametil,  chto  nos ee  slegka  krivovat,  hotya  vse ravno  takoj  zhe
zamechatel'nyj,  kak i siyayushchie yarko-ryzhie volosy. YA vse bol'she voshishchalsya  eyu
-- beskorystno, za ee chelovecheskie kachestva.
     -- Trenirovki nuzhny emu potomu, chto u nego molodaya lyubovnica, a molodye
lyubovnicy, esli,  konechno,  u  nih ne  izvrashchennoe chuvstva yumora,  ne  lyubyat
tiskat'sya s tolstopuzymi.
     YA ob®yasnil Polli:
     -- YA  zanimayus', potomu chto stradayu ot artrita  shei. Tochnee, stradal. YA
stanovlyus' starshe, i moya golova, kazhetsya, delaetsya tyazhelee, a sheya slabeet.
     Tak  vsegda  i  byvaet:  samoe  bol'shoe napryazhenie  na samom  verhu.  V
"voron'em  gnezde",  gde sovremennyj  nezavisimyj  chelovek  ustroilsya  nesti
vahtu.  No konechno, Kantabile  ne oshibsya. YA tshcheslaven  i ne  dostig vozrasta
samootrecheniya. CHto by eto ni oznachalo. Hotya delo ne tol'ko v tshcheslavii. Esli
mne ne hvataet  mociona, ya chuvstvuyu sebya razbitym.  Hochu  nadeyat'sya,  chto  s
vozrastom  moim  nevrozam dostanetsya  men'she  energii.  Tolstoj  dumal,  chto
problemy nachinayutsya u lyudej  potomu, chto  oni kuryat, edyat myaso, p'yut vodku i
kofe.  Peresyshchayas' kaloriyami i stimulyatorami i ne vypolnyaya poleznoj  raboty,
oni  predayutsya pohoti i prochim greham. V  etom meste ya vsegda vspominayu, chto
Gitler byl vegetariancem, tak chto myaso, pohozhe, ni v chem ne vinovato. Skoree
tak: energiya dushi ili ee porochnost', vozmozhno, dazhe karma -- rasplata za zlo
proshlyh zhiznej. Esli verit'  SHtejneru, kotorogo ya teper'  vovsyu chitayu,  dusha
sovershenstvuetsya v protivostoyanii -- material'noe telo soprotivlyaetsya dushe i
dejstvuet na nee ugnetayushche. Telo iznashivaetsya ot etoj  bor'by. No  ya, hotya i
iznosilsya, vzamen  vse eshche  ne  priobrel  nichego  stoyashchego.  Vstrechaya menya v
obshchestve moih yunyh docherej, glupye lyudi inogda interesovalis', ne prihodyatsya
li eti devochki  mne vnuchkami. Mne! Razve eto vozmozhno? YA ponyal, chto vyglyazhu,
kak   ploho   nabitoe   chuchelo   ili   redkoe   iskopaemoe,  kotorye  vsegda
associirovalis' u menya s  drevnost'yu, i uzhasnulsya. Fotografii tozhe govorili:
ty  uzhe ne tot, chto ran'she. YA mog by skazat': "Da, vozmozhno, ya dejstvitel'no
kazhus' razvalinoj. No vzglyanite na moj duhovnyj balans". Vse-taki poka ya eshche
ne  perestupil  toj cherty, za kotoroj vozmozhny  takie razgovory. Konechno,  ya
vyglyadel luchshe, chem mertvec, no vremenami sovsem nenamnogo.
     -- Blagodaryu vas, chto zaglyanuli ko mne, missis  Palomino,  -- skazal ya.
-- No  vy dolzhny  izvinit' menya.  Mne skoro pridetsya  vyhodit', a  ya eshche  ne
pobrilsya i ne poel.
     -- A kak ty breesh'sya, elektricheskoj ili lezviem?
     -- "Remingtonom".
     -- Luchshe "Aberkrombi end Fitch"  nichego net. Pozhaluj, mne tozhe ne meshaet
pobrit'sya. A chto na lench?
     -- U menya est' jogurt. No vam ya ne mogu ego predlozhit'.
     -- Da my tol'ko  chto poeli. Prostoj jogurt?  Ty chto-nibud' dobavlyaesh' v
nego?  A  mozhet, yajca vkrutuyu? Polli svarit.  Polli, otpravlyajsya na kuhnyu  i
svari CHarli yajco. Kak ty sobiraesh'sya dobirat'sya do centra?
     -- Za mnoj zaedut.
     -- Ne  rasstraivajsya iz-za "mersedesa". YA dam  tebe  tri  "280-SL".  Ty
slishkom bol'shoj  chelovek,  chtoby zlit'sya  na menya iz-za kakoj-to mashiny. Vse
peremenitsya. Poslushaj, a mozhet,  vstretimsya posle suda i vyp'em?  Tebe by ne
pomeshalo. Krome togo, tebe sleduet pobol'she govorit'. A to ty chto-to slishkom
mnogo slushaesh'. A tebe eto vredno.
     On  zametno rasslabilsya,  ulozhil vypryamlennye  ruki na  krugluyu  spinku
divana,  kak  by pokazyvaya, chto on ne tot,  kogo mozhno  prosto  vystavit' za
dver'. Kantabile izo vseh sil pytalsya demonstrirovat' roskoshnuyu intimnost' s
horoshen'koj,  potakayushchej  emu  Polli.  CHto  i  vyzyvalo u  menya opredelennye
somneniya.
     -- Takoj obraz zhizni sovsem tebe ne podhodit, -- zayavil Kantabile. -- YA
videl  rebyat,  kotorye  vyhodili  posle odinochnogo  zaklyucheniya,  ya  znayu eti
priznaki.  Pochemu  ty  zhivesh'  sredi  trushchob  YUzhnogo CHikago?  Neuzheli  iz-za
yajcegolovyh  druzej v rajone Miduej?  Ty, kazhetsya,  chto-to govoril  ob  etom
professore, Richarde... kak ego?
     -- Durnval'd.
     -- Da, o nem. No ty zhe sam rasskazyval, chto kakoj-to podonok privyazalsya
k tebe na ulice. I pochemu ty ne snimesh' kvartiru poblizhe  k Severu, v dome s
prilichnoj ohranoj, s  podzemnym garazhom? Ili  ty zdes'  iz-za zhenushek  svoih
priyatelej-professorov? K professorsham legko podkatit'sya. U tebya est' hotya by
pistolet?
     -- Net.
     -- Bozhe!  Vot ob etom-to ya i govoryu. Vse vy sovershenno ne interesuetes'
real'noj zhizn'yu.  Tut, kak  v fort-Dirborne*,  ponimaesh'?  Ruzh'ya i tomagavki
tol'ko  u  krasnokozhih.  CHital  na  proshloj nedele  pro  taksista,  kotorogo
podstrelili  iz  pompovogo ruzh'ya?  CHtoby  polnost'yu  vosstanovit' emu  lico,
plasticheskim hirurgam ponadobitsya ne men'she goda. Razve tebe  ne hotelos' by
otomstit' etim svolocham? Ili tebya  nichego ne volnuet? Esli da, to ty vryad li
udovletvoryaesh' svoyu babu. Tol'ko ne  govori mne, chto  tebya ne  raspiralo  ot
zhelaniya  uhlopat'   togo   pridurka,  kotoryj  pristal  k  tebe,  --  prosto
razvernut'sya i prostrelit' ego tupuyu bashku. Esli ya dam tebe pistolet, budesh'
ego nosit'? Net?!  Vy -- dobren'kie  iisusiki --  prosto  otvratitel'ny. Vot
poedesh' segodnya v centr, i na  tebya snova nabrosyatsya,  tol'ko na etot raz ne
kto-nibud', a Forrest Tomchek s Kannibalom  Pinskerom. I s®edyat tvoyu zadnicu.
YA  ponimayu, ty govorish' sebe, mol,  oni prosto shpana, a u menya est' klass...
Hochesh' pistolet? -- bystrym dvizheniem  on zapustil ruku za  otvorot reglana.
-- On tut.
     K sub®ektam  vrode Kantabile ya pitayu nastoyashchuyu  slabost'.  Nedarom zhe ya
sdelal glavnogo geroya svoego brodvejskogo hita, stavshego istochnikom deneg za
kinopostanovku (na  eti  den'gi,  kak  na  zapah krovi,  sletelis' chikagskie
stervyatniki iz  teh,  chto  segodnya podzhidali menya  v centre), nedarom  zhe  ya
sdelal    barona    fon    Trenka    takim    demonstrativno-zhizneradostnym,
impul'sivno-destruktivnym i  uporstvuyushchim  v svoih zabluzhdeniyah. |tot tip --
impul'sivno-uporstvuyushchij  -- sejchas  preobladaet v  srednem klasse. Rinal'do
otryval menya ot upadnicheskogo sostoyaniya duha. Moi instinkty dali slabinu,  i
ya   ne  mog  sam  zashchitit'sya.   Veroyatno,  ego  idei   voshodili  k  Sorelyu*
(sprovocirovannoe     pustymi     mechtaniyami     domoroshchennyh     teoretikov
ekzal'tirovannoe  nasilie,   cel'   kotorogo  --  shokirovat'   burzhuaziyu   i
podstegnut' ee vydohshuyusya energiyu).  Vprochem,  Kantabile, skoree  vsego,  ne
znal, kto takoj Sorel', no eti idei sami po sebe vitayut v vozduhe, i lyudi to
i delo voploshchayut ih v zhizn': ugonshchiki,  pohititeli, politicheskie terroristy,
kotorye ubivayut zalozhnikov  ili strelyayut v  tolpu, takie sebe arafatiki, pro
kotoryh krichat gazety  i ekrany televizorov. Kantabile  voploshchal  eti idei v
CHikago,  yarostno otstaivaya nekie chelovecheskie  principy  -- sam  ne ponimaya,
kakie imenno. Po suti, ya tozhe ne znayu, kakie. I pochemu ya ne poluchayu nikakogo
udovol'stviya ot obshcheniya  s lyud'mi  moego  intellektual'nogo  urovnya?  Vmesto
etogo menya privlekayut  imenno  takie  shumnye,  izlishne  samouverennye  tipy.
CHem-to  oni na  menya  vozdejstvuyut. Zachem oni mne  sdalis'? Vozmozhno,  eto v
kakoj-to  mere  ob®yasnyaetsya priverzhennost'yu sovremennogo  kapitalisticheskogo
obshchestva  k  lichnoj  svobode  dlya  vseh,  gotovnost'yu  sochuvstvovat' i  dazhe
podderzhivat' smertel'nyh vragov pravyashchih klassov, kak nazyvaet ih SHumpeter*,
i aktivno  sochuvstvovat'  real'nym  ili  fal'shivym  stradaniyam,  gotovnost'yu
prinyat' samye ekscentrichnye mysli i haraktery? Ponyatno,  pochemu lyudi oshchushchayut
moral'noe prevoshodstvo, esli im  udaetsya byt' terpelivymi s prestupnikami i
psihopatami.  Ili  dazhe ponyat' ih! Ah,  kak my lyubim ponimat'  i sostradat'!
Takov i  ya.  A chto kasaetsya  shirokih mass,  to  milliony  lyudej, rozhdennyh v
nishchete, teper' imeyut doma,  orudiya truda i  bytovye  udobstva, a  potomu oni
terpimy k  social'noj  nespravedlivosti, ispytyvaya  privyazannost'  k mirskim
blagam.   Ih  dushi   vse  tak   zhe   gnevny,  no   oni  zakryvayut  glaza  na
nespravedlivost'  i  ne  skaplivayutsya  na  ulicah.   Oni  ugryumo  miryatsya  s
oskorbleniyami i vyzhidayut. No lodku ne raskachivayut. Vidimo, ya i sam takoj. No
vse  ravno  ne ponimayu, kakoj smysl mne strelyat' iz pistoleta. Dazhe  esli  ya
smogu s ego pomoshch'yu vyrvat'sya iz svoih zatrudnenij, glavnym zatrudneniem vse
ravno ostanetsya moj harakter!
     Kantabile  vlozhil   v  menya  edva  li  ne  vsyu  svoyu  derznovennost'  i
izobretatel'nost' i, pohozhe, schital, chto teper' my ne dolzhny razluchat'sya. On
hotel,  chtoby  ya protashchil  ego naverh, v vysokie  sfery. On obrel  polozhenie
teoretika, cheloveka intellektual'no-sozidatel'nogo, takim zhe sposobom, kak v
XVIII  veke  vo  Francii  ego  obretali  vseh mastej  negodyai  i  moshenniki,
nahlebniki i prestupniki. Mozhet,  on chuvstvoval sebya plemyannikom  Ramo*  ili
dazhe samim ZHanom ZHene*? V lyubom sluchae,  mne kazalos', chto u  ego nadezhd net
nikakogo budushchego. I ni v chem takom uchastvovat' ya ne hotel. Pravda, sozdavaya
fon Trenka, ya i sam vnes vo  vse eto opredelennuyu  leptu. V  "Starom, starom
predstavlenii"  fon  Trenk  to  i  delo  zateval  dueli, ubegal  iz  tyur'my,
soblaznyal zhenshchin, vral, bahvalilsya i dazhe pytalsya podzhech' villu svoego zyatya.
Da, ya  tozhe vnes svoyu leptu.  K tomu zhe ya nevol'no brosayu postoyannye nameki,
podpityvayu  interes k vysokim materiyam, tyagu  k duhovnomu sovershenstvovaniyu,
tak  chto  sejchas  menya  snedal  strah: vdrug  Kantabile poprosit  chto-nibud'
rasskazat', podelit'sya s nim, nu  na  hudoj  konec hotya by  nameknut'. No on
skazal, chto prishel radi menya. I rad pomoch' mne.
     -- YA mogu sosvatat' tebya v odno interesnoe del'ce, -- zayavil on.
     I  nachal rasskazyvat' o kakih-to predpriyatiyah. Mol, den'gi u nego i tam
i syam. A sam on -- prezident charternoj aviakompanii (veroyatno, odnoj iz teh,
chto proshlym letom brosili na proizvol sud'by tysyachi lyudej  v  Evrope). A eshche
on krutitsya  v malen'kom biznese  s  napravleniem  na aborty cherez reklamnoe
prilozhenie  k  studencheskim gazetam  po  vsej  strane. Oni dayut  ob®yavlenie,
napisanoe  ot imeni nezainteresovannogo druga:  "Pozvonite nam,  esli s vami
sluchilos'  neschast'e.  My  posovetuem i besplatno pomozhem". Tut  prakticheski
nikakogo obmana, ob®yasnil Kantabile.  S teh, kto zvonit, deneg ne berut,  no
doktora dayut otkat -- nekij procent ot zarabotka. Obyknovennyj biznes.
     Kazalos', chto Polli vse  eto ni  kapel'ki ne volnuet. YA  reshil, chto ona
slishkom horosha dlya Kantabile. Vprochem, v kazhdoj  pare kto-to igraet na svoem
otlichii ot drugogo. YA  videl,  kak Kantabile lyubuetsya Polli, ee beloj kozhej,
ryzhimi  volosami  i dlinnymi strojnymi  nogami. Imenno poetomu ona okazalas'
ryadom s nim. On dejstvitel'no lyubovalsya eyu. Tem samym trebuya voshishcheniya i ot
menya. Tochno tak zhe on pohvalyalsya svoej obrazovannoj zhenoj i ee dostizheniyami,
a znakomstvom so mnoj vystavlyalsya pered Polli.
     --  Posmotri na guby CHarli, --  obratilsya on nej, -- i ty zametish', chto
oni  vse vremya v dvizhenii, dazhe kogda on molchit. Tak vot, ya ob®yasnyu tebe,  v
chem tut delo. -- On shvatil so stola knigu, samuyu bol'shuyu, kakaya nashlas'. --
Voz'mem  eto  chudishche  --  "|nciklopediya  religii  i  etiki Hastingsa".  Bozhe
Vsemogushchij,  chto za  chert!  A teper', CHarli, rasskazhi  nam, o  chem ty v  nej
prochel?
     -- YA proveryal koe-chto pro Origena* Aleksandrijskogo. Po mneniyu Origena,
Bibliya -- ne  prosto sobranie istorij. Mozhno li ponimat' bukval'no, chto Adam
i  Eva pryatalis' v holodke  pod derevom, poka Gospod' progulivalsya po  Sadu?
CHto angely podymayutsya i spuskayutsya  na  Zemlyu po lestnicam? Dejstvitel'no li
Satana privel Iisusa na vershinu vysokoj gory i iskushal ego? Ochevidno, u etih
rasskazov est' i  bolee glubokij  smysl. CHto hotyat  skazat', kogda  govoryat:
"Gospod'  progulivalsya"?  Razve  u  Nego  est' nogi? I vot  kogda  mysliteli
zadumalis' na etim, oni...
     --  Dostatochno, etogo dostatochno. A  teper'  drugaya,  skazhem... "Triumf
terapii".
     YA ne slishkom lyublyu, kogda menya testiruyut takim obrazom. YA dejstvitel'no
ochen' mnogo chitayu. Ponimayu li ya, chto chitayu? Sejchas uvidim. YA zakryl glaza  i
nachal:
     -- V  nej  govoritsya, chto  psihoterapevty  mogut stat' novymi duhovnymi
povodyryami  chelovechestva.  A  eto  katastrofa.  Eshche  Gete  boyalsya,  chto  mir
sdelaetsya sploshnoj lechebnicej, gde  bolen kazhdyj zhitel'. |tu zhe tochku zreniya
vyskazal  v  "Stuke"  ZHyul'  Romen*.  Ne  yavlyaetsya  li  ipohondriya  tvoreniem
mediciny? Avtor  utverzhdaet, chto esli  kul'tura  ne spravlyaetsya  s  chuvstvom
smyateniya  i straha, k  kotorym chelovek predraspolozhen (v tekste  upotrebleno
imenno  slovo  "predraspolozhen"),  v  hod  idut  drugie  faktory,  sposobnye
privesti nas v chuvstvo: terapiya, klej, lozungi, ili shtyki, ili, kak  govorit
iskusstvoved    Gumbejn,   bednyag   prihoditsya   ukladyvat'    na    kushetki
psihoanalitikov.  Dazhe u Velikogo  inkvizitora  Dostoevskogo, utverzhdavshego,
chto chelovechestvo sostoit iz sploshnyh slabakov, kotorye ne perenosyat svobody,
ibo zhazhdut tol'ko hleba i zrelishch, chudes  i tverdoj vlasti, -- dazhe u nego ne
takaya  pessimistichnaya   tochka  zreniya.  Estestvennaya  predraspolozhennost'  k
chuvstvu  smyateniya  i  straha  huzhe.  Gorazdo huzhe.  V  dejstvitel'nosti  eto
oznachaet,  chto  my, lyudi,  sumasshedshie.  Edinstvennoe  uchrezhdenie, sposobnoe
kontrolirovat' eto bezumie (utverzhdaet eta kniga), -- Cerkov'...
     On snova perebil menya.
     -- Nu chto, Polli,  ponimaesh',  chto ya  imeyu v  vidu? A  eto  chto? "Mezhdu
smert'yu i voploshcheniem".
     -- SHtejner? Zamechatel'naya  kniga o puteshestvii dushi cherez vrata smerti.
Vopreki platonovskomu mifu...
     -- Moj Bog! Zaberi ee, -- voskliknul Kantabile i povernulsya k Polli. --
Prosto  zadaesh' emu vopros,  i  on  vklyuchaetsya.  Predstavlyaesh',  kak  by  on
vystupal v nochnom klube? Mozhet, zapishem ego k misteru Kelli*?
     Polli skol'znula po nashim  licam vnimatel'nym  vzglyadom  karih  glaz  s
krasnovatym otlivom.
     -- On ne stanet etim zanimat'sya.
     -- Nu, vse zavisit ot  togo,  naskol'ko sil'no  ego  segodnya  obderut v
sude.  CHarli, u menya est' eshche odna ideya. Ty nachitaesh' svoi esse na plenku, i
my budem prodavat'  ee v kolledzhah i universitetah.  U tebya poyavitsya chudnyj,
skromnen'kij takoj dohodec. Voz'mem  chto-nibud' vrode tvoej stat'i pro Bobbi
Kennedi.  YA chital  ee v "|skvajre",  kogda sidel  v Fort-Livenuorte*.  A eshche
"Preklonyayus' pered Garri Gudini". No tol'ko ne  "Velikih  zanud sovremennogo
mira". |to ya sovershenno ne mog chitat'.
     -- Nu, vyshe golovy ne prygnesh', Kantabile, -- vstavil ya.
     YA  prekrasno ponimal, chto  v CHikago zhelanie vpihnut' tebya v  pribyl'nuyu
aferu mozhno schitat' nesomnennym znakom lyubvi. No v svoem nyneshnem nastroenii
ya  ne  mog  svyazyvat'sya  s  Kantabile, ne  mog  dazhe usledit'  za haotichnymi
metaniyami  ego  duha. Kantabile,  konechno,  chelovek  deyatel'nyj,  no  v  toj
getevskoj lechebnice on takoj zhe,  kak  i drugie,-- bol'noj gorozhanin. Da i ya
sam,  veroyatno,  ne  vpolne  zdorov.  Mne vdrug  prishlo v  golovu, chto vchera
Kantabile zatashchil menya  naverh vovse ne dlya togo,  chtoby iskushat', on prosto
hotel otpravit' v  plavanie moi pyatidesyatidollarovye banknoty.  Interesno, a
sejchas on ponimal vyzov, broshennyj ego izobretatel'nosti, -- ya imeyu v  vidu,
kakimi on videl sledstviya svoego vcherashnego povedeniya? Vprochem, kazalos', on
schitaet, chto vcherashnie  sobytiya svyazali nas pochti misticheskimi  uzami. Temi,
chto  po-grecheski nazyvayut <i>filiya</i> ili  <i>agapi</i>, v obshchem, kak-to tak (odnazhdy mne
dovelos'  slushat'  znamenitogo  teologa  Tilliha*  Truzhenika;  on  nastol'ko
podrobno raz®yasnyal razlichie v znacheniyah etih slov, chto teper' ya ih postoyanno
putayu). To, o chem  ya  govoryu, bylo, skoree,  <i>filiej</i>, pravda, <i>filiej</i>  dannogo
konkretnogo   momenta   razvitiya   chelovechestva,   vyrazhavshej   sebya   cherez
amerikanskie reklamnye  idei i  kommercheskie sdelki. A po  krayu ya ukrasil ee
sobstvennym ornamentom. Vprochem, ya chereschur uslozhnyayu chuzhie motivy.
     YA posmotrel na chasy. Do priezda Renaty ostavalos' eshche minut sorok.  Ona
pribudet  svezhaya blagouhayushchaya nakrashennaya i dazhe  velichestvennaya  v odnoj iz
svoih ogromnyh myagkih shlyap. Mne ne  hotelos'  znakomit'  ee s  Kantabile.  YA
schital eto  ne  slishkom horoshej  ideej. Pochemu? Esli muzhchina  hot' chem-to ej
interesen,  Renata otvodit ot nego vzglyad medlenno, mozhno skazat', osobenno.
|to ne koketstvo.  Prosto  ee  tak  vospitali.  Ocharovaniyu  ona nauchilas'  u
materi,   Sen'ory.  Hotya  podozrevayu,  chto  tot,   kto  rodilsya   s   takimi
voshititel'nymi  glazami,  vyrabatyvaet  sobstvennye  metody.  ZHenstvennost'
Renaty  privnosila  v  obshchenie  dobrodetel'nost'  i  strastnost'.  No  samoe
glavnoe,  chto  Kantabile, skoree vsego, uvidel  by pered soboj  starikashku s
molodoj cypochkoj, i  on mog, kak teper' govoryat, popytat'sya  othvatit'  svoj
kush.
     Mne by  hotelos', chtoby vy yasno ponimali: ya govoryu kak chelovek, kotoryj
sovsem  nedavno  ponyal, chto  est'  svet. YA imeyu v vidu ne  svet solnca  i ne
obshchestvo. YA govoryu o  chem-to vrode  sveta  bytiya,  ne  znayu,  kak  ob®yasnit'
tochnee, tem  bolee v takom kontekste, gde stol'ko vzdornogo  lozhnogo glupogo
illyuzornogo, a ob®ekty chuvstvennogo vospriyatiya tak i lezut na perednij plan.
I etot svet, kak by ego ni ob®yasnyat', sdelalsya chast'yu menya, neobhodimoj, kak
vozduh,  chast'yu. YA oshchushchal ego uryvkami,  no oshchushchenie sohranyalos'  dostatochno
dolgo, chtoby udostoverit'sya i sovershenno besprichinno radovat'sya. Bolee togo,
isterii     i    svojstvennoj    mne     groteskovosti,    oskorbitel'nosti,
nespravedlivosti, tomu bezumiyu, dobrovol'nym i aktivnym  uchastnikom kotorogo
ya chasten'ko okazyvalsya,  vsemu moemu nedovol'stvu teper' nashelsya protivoves.
YA govoryu "teper'", no ya davnym-davno znal, chto etot svet sushchestvuet. Vidimo,
v kakoj-to moment ya zabyl, chto v pervye gody zhizni znal ego i dazhe znal, kak
dyshat' im. No etot  rannij talant ili  dar ili  voodushevlenie,  ushedshee radi
vzrosleniya ili realizma (prakticizma, samosohraneniya, bor'by  za vyzhivanie),
teper'  medlenno  vozvrashchalsya.  Veroyatno,  nakonec-to  otricanie  tshcheslavnoj
prirody  banal'nogo   samosohraneniya   sdelalos'  nevozmozhnym.   Tol'ko  vot
sohraneniya dlya chego?
     Kantabile  i Polli pochti ne obrashchali  na menya vnimaniya. On ob®yasnyal ej,
kak zashchitit'  moj  dohod, gramotno  uchrediv nebol'shuyu  korporaciyu.  Sostroiv
grimasu odnoj polovinoj lica, on razglagol'stvoval o "planirovanii dohodov".
V Ispanii prostye zhenshchiny tremya pal'cami tychut sebya v shcheku i krivyatsya, chtoby
pokazat' vysshuyu stepen' ironii.  Kantabile  grimasnichal imenno tak.  Vidimo,
takim obrazom on  namekal, chto  spasenie imushchestva ot vragov -- ot Deniz, ot
ee  advokata  kannibala  Pinskera i, vozmozhno,  dazhe ot sud'i Urbanovicha  --
ostaetsya pod voprosom.
     -- Moi istochniki govoryat, chto sud'ya na storone  ledi. Kto znaet, mozhet,
on beret na  lapu?  V perelomnye momenty  vse sredstva horoshi. V okruge Kuk*
razve ne tak? CHarli, ty ne dumal mahnut' na Kajmany? |to zhe novaya SHvejcariya,
ty znaesh'. YA ne  sobirayus' otdavat' svoi denezhki shvejcarskim bankam. Teper',
kogda russkie dobilis'  ot nas  vsego, radi chego zatevali etu  razryadku, oni
lomanutsya v Evropu. Tak chto sam ponimaesh', chto budet  s den'gami v'etnamcev,
irancev,  grecheskih  polkovnikov  i  arabskih  neftyanyh  shejhov,  slitymi  v
SHvejcariyu.  Net uzh, luchshe mahnut' na Kajmany v kondominium  s kondicionerom.
Zapastis' sredstvami ot pota i zhit' schastlivo.
     -- A gde babki? -- pointeresovalas' Polli. -- Razve u nego oni est'?
     -- Vot uzh ne znayu. No esli u nego net babok, pochemu v okruzhnom sude tak
hotyat ego osvezhevat'? Da eshche bez anestezii... CHarli, davaj ya tebya propihnu v
obaldennoe  del'ce. Budesh' pokupat'  koe-kakie tovarnye f'yuchersy.  YA  zagreb
ogromnye den'gi.
     -- Na bumage. Esli Stronson budet igrat' chestno, -- vstavila Polli.
     -- O chem eto  ty govorish'? Stronson -- mul'timillioner. Ty  videla  ego
dom  v Keniluorte? Na stene u nego  visit diplom  po marketingu, kotoryj  on
poluchil v Garvardskoj shkole biznesa. A potom, on rabotal na mafiyu, a ty ved'
znaesh',  kak te rebyata ne lyubyat,  kogda ih  naduvayut. Odno eto ne  dast  emu
sbit'sya s puti. Ne somnevajsya,  on tochno koshernyj. U nego dazhe est' mesto na
Srednezapadnoj tovarnoj birzhe. Pyat' mesyacev nazad ya dal emu dvadcat' shtuk, i
on  ih udvoil. YA pokazhu tebe vse bumagi, CHarli.  A voobshche-to, chtoby  sdelat'
kuchu deneg, nuzhno vsego lish' otorvat' ot  stula zadnicu.  Ne zabyvaj, Polli,
odnazhdy on progremel  na Brodvee i podzarabotal na kinoshke,  davavshej polnye
sbory.  Tak  kakogo  ne  provernut' etot tryuk  snova, a?  Posmotri! Bumazhki,
kotorymi nabita  eta komnata,  nu,  rukopisi i prochee der'mo,  mogut  stoit'
stol'ko!.. CHto tvoya zolotaya shahta. Sporim? Kstati, naskol'ko ya pomnyu, vmeste
s tvoim druzhkom Fon Gumbol'dtom Flejsherom vy odnazhdy napisali kinoscenarij?
     -- Kto tebe skazal?
     -- Moya zhena, kotoraya pishet o nem dissertaciyu.
     YA zasmeyalsya, dovol'no gromko. Kinoscenarij!
     -- Ty pomnish'? -- sprosil Kantabile.
     -- Da, pomnyu. No ot kogo ob etom uslyshala tvoya zhena? Ot Ketlin?..
     --   Ot  missis  Tigler  v  Nevade.  A  sejchas  Lyusi  tozhe   v  Nevade,
rassprashivaet ee. Ona tam  uzhe  s nedelyu, zhivet na rancho u etoj samoj missis
Tigler. Ta sama upravlyaet fermoj.
     -- A gde zhe Tigler, on chto zhe, ushel?
     -- Navsegda. Ushel navsegda. On mertv.
     -- Mertv?  Znachit,  ona  vdova.  Bednaya  Ketlin.  Vot ne  vezet  bednoj
zhenshchine. Mne ochen' ee zhal'.
     -- Ona tozhe sochuvstvuet tebe.  Lyusi skazala ej, chto  znaet  tebya, i ona
poslala tebe privet. Ty eshche ne poluchil pis'ma? My s Lyusi govorim po telefonu
kazhdyj den'.
     -- A kak Tigler umer?
     -- Sluchajno ubit na ohote.
     -- Da, pozhaluj. On ved' lihach. Kovboj...
     -- I iskal nepriyatnostej na svoyu zadnicu?
     -- Vozmozhno.
     -- Ty ved' znal ego, tak? No chto-to ne slishkom tebe ego zhal', a? Skazal
"bednaya  Ketlin"  i  vse...  Nu, tak kakoj  takoj  scenarij  vy  napisali  s
Flejsherom?
     --  O  da,  rasskazhite  nam,  --   poprosila  Polli.   --  O  chem   on?
Sotrudnichestvo dvuh takih talantov -- eto dolzhno byt' nechto! Vau!
     --  Da chepuha. Nichego  ser'eznogo.  My  razvlekalis',  kogda rabotali v
Prinstone. Prosto durackie shutki.
     -- A u tebya ne ostalos' ekzemplyara? Ty mozhesh' okazat'sya poslednim,  kto
ocenit vashu pisaninu, kommercheski, ya imeyu v vidu, -- zayavil Kantabile.
     --  Kommercheski?  Vremena  bol'shih gollivudskih deneg  proshli. Da i teh
bezumnyh cen uzhe net.
     -- Nu, eto luchshe predostav' mne, -- otmahnulsya Kantabile. -- Esli u nas
na  rukah okazhetsya real'naya cennost', ya  razberus',  kak ee  prodvinut',  --
rezhisser,  zvezda,  finansirovanie,  vse  chto ugodno.  U tebya  est'  imya, ne
zabyvaj, da i Flejshera ne sovsem eshche zabyli. My opublikuem dissertaciyu Lyusi,
i ego tut zhe vspomnyat.
     --  No  vse-taki,  o   chem   byl  scenarij?  --  napomnila   krivonosaya
blagouhannaya Polli, poglazhivaya svoi nozhki.
     -- Mne nuzhno pobrit'sya. I pozavtrakat'. Mne pora v sud. K tomu zhe ya zhdu
priyatelya iz Kalifornii.
     -- Kogo eto? -- sprosil Kantabile.
     --  P'era Takstera, my vmeste izdaem zhurnal, "Kovcheg".  Uzh eto-to  tebya
sovershenno ne kasaetsya...
     No konechno zhe, eto ego  kasalos'. A vse potomu, chto  Kantabile sdelalsya
moim demonom,  agentom smyateniya. Ego  zadachej  stalo podnimat' shum,  sbivat'
menya s tolku i napravlyat' v druguyu storonu, v samuyu tryasinu.
     -- Nu-ka, rasskazhi nam ob etom scenarii, -- podzadoril menya Kantabile.
     --  Popytayus'. Prosto hochu posmotret', naskol'ko prochnaya u menya pamyat',
-- skazal ya. -- Vse nachinalos' s polyarnogo issledovatelya Amundsena i Umberto
Nobile*. Vo vremena  Mussolini Nobile  byl letchikom,  inzhenerom,  komandirom
dirizhablya  i prosto smelym chelovekom. V dvadcatye gody  vmeste  s Amundsenom
oni vozglavili  ekspediciyu i proleteli  nad  Severnym polyusom ot Norvegii do
Sietla. No mezhdu nimi ne zatihalo sopernichestvo, i v konce koncov oni nachali
nenavidet' drug  druga. I sleduyushchuyu  ekspediciyu,  pri  podderzhke  Mussolini,
Nobile organizoval odin. Tol'ko ego apparat legche vozduha razbilsya v Arktike
i komandu razbrosalo po l'dinam. Kogda Amundsen  uslyshal ob etom, on skazal:
"Moj drug  Umberto  Nobile, --  kotorogo  on nenavidel,  kak vy pomnite,  --
ruhnul v okean. YA  dolzhen  spasti ego". Amundsen nanyal francuzskij samolet i
pogruzil na nego oborudovanie. Pilot ne smog ubedit' ego, chto samolet opasno
peregruzhen i ne smozhet letet'. Kak ser Patrik Spens*, napomnil ya Gumbol'dtu.
     -- Kakoj Spens?
     -- |to prosto stihi, -- ob®yasnila Polli. -- A  Amundsen  -- tot paren',
kotoryj ran'she ekspedicii Skotta* dobralsya do YUzhnogo polyusa.
     Dovol'nyj,  chto obzavelsya  takoj obrazovannoj kukolkoj, Kantabile zanyal
poziciyu aristokrata: pust' rabochie  loshadki i  vsyakie knizhnye chervi soobshchayut
emu pustyakovye istoricheskie fakty, kogda on pozhelaet.
     --  Francuzskij  pilot  predupredil Amundsena, no uslyshal v otvet:  "Ne
uchite menya, kak vesti spasatel'nuyu ekspediciyu". Samolet pokatilsya  po polose
i dazhe podnyalsya v vozduh, no upal v more. Vse pogibli.
     -- I eto vse? A te rebyata, kotorye na l'du?
     -- Okazavshiesya  na  l'dinah  lyudi posylali  radiosignaly.  Ih  uslyshali
russkie. Na pomoshch' otpravilsya ledokol "Krasin". On proshel cherez  l'dy i spas
dvoih: ital'yanca i  shveda. No schitalos', chto na l'dine byl tretij ucelevshij,
tak  gde zhe on? Posledovali ob®yasneniya. No  oni  pokazalis' somnitel'nymi, i
ital'yanca zapodozrili v  kannibalizme.  Russkij  doktor na "Krasine" vykachal
zheludok  ital'yanca  i  pod mikroskopom  obnaruzhil chelovecheskie tkani. Nu,  i
nachalsya uzhasnyj skandal. Na Krasnoj ploshchadi na  vseobshchee obozrenie vystavili
banku  s  soderzhimym  zheludka  togo parnya  pod  ogromnoj nadpis'yu: "Vot  kak
fashistvuyushchie imperialisticheskie  i  kapitalisticheskie  sobaki pozhirayut  drug
druga.   Tol'ko    proletarii    znayut,    chto    takoe   moral'    bratstvo
samopozhertvovanie!"
     -- CHto za chert! Iz etogo fil'ma ne sdelaesh',  --  zayavil Kantabile.  --
Poka chto vse eto polnejshaya chush'.
     -- YA preduprezhdal.
     -- Da. Tol'ko ne nado zyrkat'. Hochesh' pokazat', chto  ya idiot i nichego v
tvoem dele  ne  ponimayu? CHto u menya net vkusa, chto  ya  ne  dostoin sostavit'
sobstvennoe mnenie?
     -- |to  tol'ko  kanva, -- skazal ya.  -- Syuzhet, kotoryj my s Gumbol'dtom
sochinyali,  nachinalsya  v  sicilijskoj derevne.  Kannibal,  my  s  Gumbol'dtom
nazyvali  ego  sin'orom  Kal'dofredo,  teper'  tihij  starichok.  On  prodaet
morozhenoe, ego lyubyat detishki, u nego edinstvennaya doch', primernaya krasavica.
V derevushke nikto ne pomnit ob  ekspedicii Nobile. No odnazhdy tam poyavlyaetsya
datskij  zhurnalist. On nameren  vzyat' interv'yu  u etogo  pozhilogo  cheloveka.
ZHurnalist  pishet  knigu o spasatel'noj ekspedicii  "Krasina". Starichok tajno
vstrechaetsya s nim i  govorit: "Ostav'te menya v pokoe. Vot  uzhe pyat'desyat let
kak ya  vegetarianec. Sbivayu morozhenoe. YA staryj  chelovek. Ne nuzhno  pozorit'
menya. Najdite druguyu  temu. ZHizn' polna  dramaticheskih  situacij.  YA vam  ne
nuzhen. Bozhe, daj svoemu sluge umeret' v mire".
     -- Tak  znachit, Amundsen  i Nobile  tol'ko dekoraciya,  a  vse  krutitsya
vokrug etogo ital'yanca? -- sprosila Polli.
     --  Gumbol'dt voshishchalsya Prestonom  Sterdzhesom*. On lyubil  "CHudo zaliva
Morgana"*,  a  takzhe  "Velikogo  Mak-Ginti"* s  Brajanom  Donlevi* i  Akimom
Tamirovym*. Gumbol'dt hotel, chtoby v fil'me poyavilis' Mussolini, i Stalin  s
Gitlerom, i dazhe papa rimskij.
     -- Kak papa? -- porazilsya Kantabile.
     --  Papa vydal  Nobile  bol'shoj krest, chtoby sbrosit'  ego  na Severnom
polyuse. No fil'm videlsya nam vodevilem, farsom, hotya i s elementami "|dipa v
Kolone"*.  YArostnye effektnye  greshniki k  starosti  priobretayut  magicheskie
svojstva, a na smertnom odre obladayut vlast'yu proklinat' ili blagoslovlyat'.
     --  Esli  fil'm  budet  smeshnym,  papu trogat'  ne  nado, -- vyskazalsya
Kantabile.
     -- Zagnannyj v ugol,  staryj Kal'dofredo sryvaetsya s  cepi. On pytaetsya
ubit'  zhurnalista, skativ  na nego so skaly kamennuyu  glybu. No v  poslednij
moment peredumyvaet, brosaetsya na glybu i neimovernym usiliem uderzhivaet ee,
poka  mashina zhurnalista proezzhaet  mimo.  Posle etogo Kal'dofredo vyhodit na
derevenskuyu ploshchad', duet v  rozhok, kotorym sozyvaet pokupatelej morozhenogo,
i  publichno  kaetsya  pered   zhitelyami  gorodka.   Rydaya,  on  priznaetsya   v
kannibalizme...
     -- Kak ya ponimayu, iz-za etogo roman ego  docheri katitsya v tartarary, --
vstavila Polli.
     --  Kak raz naoborot, -- popravil  ya. --  Zdes'  zhe, na ploshchadi, zhiteli
derevni  nachinayut  vyskazyvat'sya.  Molodoj chelovek  docheri govorit: "Davajte
vspomnim  o  tom,  chto  eli  nashi  predki. Kogda  byli  obez'yanami,  melkimi
zverushkami i  rybkami. CHto edyat vse zhivotnye ot nachala  vremen. A ved' im my
obyazany nashim sushchestvovaniem".
     -- Nu net, po-moemu, eto uzhe nikuda ne goditsya, -- zayavil Kantabile.
     YA skazal, chto mne pora brit'sya, i oni potashchilis' za mnoj v vannuyu.
     -- Net,  -- povtoril Kantabile. -- Nichego horoshego ya zdes' ne vizhu... I
vse-taki, u tebya sohranilsya ekzemplyar?
     YA vklyuchil elektrobritvu, no Kantabile otobral ee u menya i skazal Polli:
     --  Ne  rassizhivajsya.   Prigotov'  lench  dlya  CHarli.  SHagaj  na  kuhnyu.
Nemedlenno. --  A potom mne: --  Sperva  pobreyus' ya. Ne lyublyu, kogda  britva
teplaya. CHuzhoe teplo menya razdrazhaet.
     I  on nachal vodit' zhuzhzhashchej  siyayushchej  mashinkoj vverh  i vniz, natyagivaya
kozhu i krivya lico.
     -- Ona prigotovit tebe lench. Pravda, horoshen'kaya? Kak ona tebe, CHarli?
     -- Potryasayushchaya devushka. I vrode neglupaya. Po ee levoj ruke ya ponyal, chto
ona zamuzhem.
     --  Nu  da.  Za  kakim-to  rastyapoj, kotoryj  rabotaet  na kommercheskom
televidenii. Propadaet tam s utra do nochi. YA vizhu Polli chashche, chem on. Kazhdoe
utro, kogda Lyusi otpravlyaetsya  na  rabotu  v  Mandelin*,  prihodit  Polli  i
zabiraetsya  ko   mne  v  postel'.  Vizhu,  ty  etogo   ne  odobryaesh'.  Tol'ko
vypendrivat'sya peredo  mnoj ne nado. Razve ty ne  zavelsya, kak tol'ko uvidel
ee,  razve ne pytalsya pered nej pokrasovat'sya? Oh uzh eti malen'kie  zhelaniya.
Pered muzhikami ty tak sebya ne vedesh'.
     -- Priznayus', lyublyu blesnut', esli ryadom damy.
     Kantabile zadral  podborodok,  chtoby projtis' britvoj po gorlu.  Konchik
ego blednogo nosa na temnom fone kazalsya eshche belee.
     -- Hochesh' zapoluchit' Polli?
     -- YA? |to chto, abstraktnyj vopros?
     -- Nichego abstraktnogo. Ty mne, ya  tebe.  Vchera  ya  razbil tvoyu mashinu,
taskal tebya po vsemu gorodu. No teper' vse  po-drugomu.  YA znayu, ty dumaesh',
mol,  u tebya i  tak klassnaya podruzhka. Mne plevat',  kto ona i chto  u  nee v
golove, tol'ko  po sravneniyu s Polli ona vse ravno nizshaya liga. Po sravneniyu
s Polli vse devicy tipichnye dohliki.
     -- V takom sluchae mne sleduet poblagodarit' tebya.
     -- A! Znachit, ne hochesh'? Otkazyvaesh'sya? Poluchi svoyu britvu. YA zakonchil.
     On shlepkom vlozhil  tepluyu malen'kuyu mashinku v  moyu ruku. A potom otoshel
ot rakoviny, prislonilsya k stene  vannoj, skrestiv ruki i postaviv odnu nogu
na nosok.
     -- Naprasno otkazyvaesh'sya.
     -- Pochemu?
     Lico Rinal'do, sovershenno lishennoe krasok, vspyhnulo blednym ognem:
     -- Mozhem  razvlech'sya vtroem. Ty lezhish' na spine.  Ona sidit na tebe i v
tozhe vremya obsluzhivaet menya.
     -- Slushaj, ne nado gryazi. Hvatit. YA dazhe ne mogu predstavit' etogo.
     -- CHego  ty vypendrivaesh'sya? Ne  pontis'!  -- On snova ob®yasnil: -- YA u
izgolov'ya krovati. Stoyu. Ty lezhish'. Polli  usazhivaetsya sverhu i  podaetsya ko
mne.
     -- Ostav'  svoi  otvratitel'nye  predlozheniya! YA  ne  hochu imet'  nichego
obshchego s tvoimi pornograficheskimi igrami.
     On brosil na menya ubijstvenno-yarostnyj vzglyad, no  mne bylo ne do nego.
I bez  nego menya podzhidala ubijstvenno-yarostnaya  kompaniya: Deniz i  Pinsker,
Tomchek i sud'ya, Nalogovoe upravlenie SSHA.
     -- Ty zhe ne  puritanin,  --  serdito brosil Kantabile. No, pochuvstvovav
moe nastroenie,  perevel razgovor v  drugoe ruslo.  --  Tvoj  druzhok  Dzhordzh
Svibel  vo  vremya  igry  govoril  o kakoj-to berillievoj shahte  v  vostochnoj
Afrike. CHto eto za berillij takoj?
     --  Komponent  tverdyh  splavov,  kotorye  ispol'zuyutsya  v  kosmicheskih
korablyah. Dzhordzh utverzhdal, chto u nego est' znakomye v Kenii...
     -- A! On krutit  dela s kakim