toliv golod i vosstanoviv zhiznennuyu energiyu, Tristan i Izabel' zabreli v magazinchik na izvilistoj ulochke pod nazvaniem "Rua-82" i kupili sebe po pare vostronosyh kovbojskih sapog, ukrashennyh zamyslovatoj vyshivkoj. Vosprinyav gostepriimnost' hozyaina restorana za dobroe predznamenovanie, oni seli na nochnoj avtobus, otpravlyavshijsya na sever k Gojas-Vel'yu i hrebtu Dorado. Vlyublennye ochnulis' ot tyazhelogo sna i uvideli, kak avtobus, podprygivaya na kamnyah i skrezheshcha korobkoj peredach, karabkaetsya vverh po doroge, kotoraya prevratilas' v shirokuyu gruntovuyu tropu. Bylo rannee utro. V sumerkah vetki kolyuchih kustov skrebli po bortam avtobusa. Ograd vokrug bol'she ne bylo, i avtobus to i delo ostanavlivalsya, chtoby propustit' stado zebu - chernyh zhivotnyh s opushchennymi ushami i nelepymi gorbami. V odnom meste avtobusu dovol'no dolgo prishlos' tashchit'sya sledom za zapryazhennoj bykami povozkoj, kotoraya vezla pochatki kukuruzy pod ohranoj bosonogogo mal'chika let desyati s knutom i prohudivshejsya solomennoj shlyapoj na golove. Kogda rassvelo, oni uvideli razbrosannye po sklonam holmov belye odnoetazhnye rancho, a chut' povyshe, tam, gde lish' nebol'shie raschishchennye uchastki zemli, zaseyannye maniokoj i bobami, svidetel'stvovali o popytke cheloveka borot'sya s pal'mami, polzuchimi lianami, kolyuchimi kustarnikami i opuntiyami, stoyali nekrashenye hizhiny. To karabkayas' vverh, to ustremlyayas' vniz, avtobus shel po doroge, i golova Izabel', nalitaya svincom otchayaniya, pokoilas' na pleche Tristana. Eshche do poludnya oni priehali v gorodok u gornogo ruch'ya; v nem pochti nichego ne bylo, krome taverny, magazinchika i cerkvi s zapechatannoj dver'yu. - Gde my? - sprosil Tristan u voditelya avtobusa, kogda passazhiry, budto po komande, kotoruyu Tristan propustil mimo ushej, vysypali iz avtobusa na skol'zkij sinij bulyzhnik gorodskoj ploshchadi. - |to Kurva-du-Franses, - otvetil voditel'. - Dal'she dorogi net. Passazhiry postepenno rashodilis'. Odnih vstrechali, i vossoedinivshiesya pary, obnyavshis', razbirali uzly, privezennye izdaleka, i udalyalis' v svoi nevidimye doma po protoptannym v zaroslyah dorozhkam. Izabel' podtashnivalo, i golova ee otyazhelela posle dolgogo puteshestviya; ee oshelomila ta propast', v kotoruyu oni nizvergnulis'. Serdce Tristana slovno zakrylos' na zamok. Emu prishlos' nabrat'sya hrabrosti na dvoih. On dolzhen zashchitit' skrytye v bagazhe sokrovishcha i svoyu pachku, kruzejru. Mozhet byt', tak daleko ot poberezh'ya inflyaciya ih ne dostanet. Otkuda-to donosilos' stremitel'noe veseloe zhurchan'e gornogo ruch'ya. Vokrug slovno sgustilis' sumerki: vysokie derev'ya podstupali k samoj ploshchadi, i solnce, kak nebol'shaya razmytaya yazvochka, svetilo skvoz' pelenu oblakov ne yarche luny. Otkrytaya dver' taverny pod nazvaniem "Flor da Vida" manila k sebe - tol'ko tam ugadyvalis' priznaki zhizni i mozhno bylo ukryt'sya ot nepogody. Kogda oni voshli, gorstka posetitelej zamolchala, prekrativ razgovor, kotoryj oni veli takimi gromkimi, rezkimi i gnusavymi golosami, budto staralis' perekrichat' veter. Oficiantka - sovsem eshche rebenok, s ploskim, kak tarelka, licom i stol' tugo zatyanutymi v uzelok volosami, chto oni oblegali ee golovu, budto tolstyj sloj laka, - robko podoshla k nim. - My s zhenoj progolodalis', - skazal Tristan, dazhe v etoj skromnoj obstanovke naslazhdayas' vozmozhnost'yu nazyvat' Izabel' svoej zhenoj. Kazalos', budto iz ego tela vyroslo eshche odno, i eto slozhnoe, neuklyuzhee, dvojnoe sushchestvo vnushalo suevernyj strah, tak kak obladalo chudovishchnym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. - CHto u vas podayut? - sprosila Izabel' myagko, chtoby poluchit' otvet ot robkoj oficiantki. Ee devich'i intonacii smenilis' ser'eznym golosom vzrosloj zhenshchiny. - Ris i chernuyu fasol', - vydavil iz sebya rebenok, - i farin'yu. - A chto eshche u vas est'? - sprosil Tristan. - U nas bol'she nichego net, gospodin, - otvetila malen'kaya devochka, a potom dobavila: - Est' eshche kopchenaya kozlyatina. - Horosho, my s udovol'stviem vse eto s容dim, - progovorila Izabel'. Kogda oficiantka ischezla za gremyashchej vrashchayushchejsya dver'yu u stojki bara, Izabel' polozhila beluyu ruku na ruku Tristana i skazala: - My priehali v carstvo, gde ne iz chego vybirat'. - Esh' kopchenuyu kozlyatinu ili pomiraj s golodu, - otvetil on s gor'koj usmeshkoj. Odnako, kogda prinesli edu na dymyashchihsya tarelkah, ona okazalas' udivitel'no vkusnoj. Dazhe zhilistaya kozlyatina tayala vo rtu. Oni zakanchivali trapezu, kogda k nim podsel gruznyj nevysokij muzhchina, ch'ya ryzhaya boroda pochti slivalas' s medno-krasnym cvetom ego lica. Boroda ego rosla pochti ot samyh glaz, i dazhe na konchike nosa torchalo neskol'ko volosinok. Ne sprashivaya, malen'kaya oficiantka prinesla im bokaly s prozrachnoj pingoj [vodkoj], i teper' druzhelyubnyj neznakomec podsel k nim so svoim bokalom. - CHto privelo vas v Kurva-du-Franses, k podnozh'yu Dorado? - Golos neznakomca zvuchal grubo, odnako rech' byla vitievatoj, kak tyazhelovesnaya derevenskaya poddelka stilya barokko. - Prosto avtobus dal'she ne idet, - otvetil Tristan, dlya uverennosti kosnuvshis' pryazhki remnya. - U nas ne bylo vybora, druzhishche. Ryzhij chelovek ulybnulsya, v ego imbirnoj borode pokazalsya nerovnyj ryad gnilyh zubov. - Doroga vovse ne konchaetsya v etom gorodke, a voditel' - prosto moshennik. U nego tut zhenshchina v prigorode, s kotoroj on provodit noch'. A doroga uhodit dal'she na mnogo mil', pover'te mne. - A zdes' est' prigorody? - sprosila Izabel' devich'im golosom i zvonko rassmeyalas'. Ryzhij chelovek ostanovil na nej mutnyj vzglyad svoih glaz i zayavil: - Prigorody obshirny. Kogda-to v prihode bylo dvadcat' tysyach dush, ne schitaya plemen indejcev Tupi i SHakriaba. - I chto zhe potom proizoshlo? - sprosil Tristan. Glaza cheloveka pod ognennymi brovyami zagovorshchicki obveli zal, slovno to, chto on sejchas skazhet, ne dolzhen znat' nikto iz sidyashchih v restorane. - Zoloto konchilos'. - On sdelal teatral'nuyu pauzu. Poverh gruboj rubashki krasno-korichnevogo cveta on nosil takogo zhe cveta kozhanyj zhilet, i nevozmozhno bylo razobrat', to li oni s samogo nachala byli vykrasheny v etot cvet, to li ih sdelala takimi mestnaya pyl'. - Odnako Kurva-du-Franses eshche stanet metropoliej, - zaveril on. - Vse plany stroitel'stva sohranilis'. Koncentricheskie avenyu, simmetrichnye parki, krasivaya bol'nica v iezuitskom monastyre - vse celo. Predusmotreny takzhe - prostite menya, sen'ora, za stol' vul'garnye rechi - bordeli, ch'i vhody i vyhody ustroeny tak, chtoby posetiteli mogli prihodit' i uhodit' nikem ne zamechennye. - Ego begayushchij vzglyad neprilichno dolgo zaderzhalsya na Izabel', slovno neznakomec ozhidal otveta. - Zvuchit sovsem neploho, - skazala ona, - osobenno dlya teh, kto nuzhdaetsya v podobnyh uslugah. Tristan kosnulsya lezviya britvy v karmane i sprosil pryamo: - Najdetsya li v etom rajone rabota dlya muzhchiny? Kazalos', chto ryzhij chelovek oshelomlen voprosom. - Umolyayu vas, sen'or, posmotrite vokrug. CHto vy vidite? Lachugi da kolyuchki, vospominaniya i nadezhdy. Zoloto, kak ya uzhe skazal, konchilos'. Ono ushlo v drugie mesta. - Teper' ego voprositel'nyj vzglyad ostanovilsya na Tristane. Nash molodoj geroj klyunul na primanku. - Kuda zhe ono ushlo? - Tuda. - Ih osvedomitel' neopredelenno mahnul rukoj, ukazyvaya skvoz' steny taverny v storonu vozvyshayushchihsya nad nimi gor. - V Serra-du-Burako. Tam, moj yunyj drug, tysyachi muzhchin bogateyut svoim sobstvennym trudom. Kazhdyj den' oni nahodyat samorodki razmerom s moj kulak, - on pokazal svoyu lapishchu, pohozhuyu na ogromnyj komel' s koreshkami ryzhih volos, - ili, po men'shej mere, razmerom s pechatku na kol'ce damy, - on zametil v sumrake taverny blestyashchij oval s nadpis'yu "DAR". - Za neskol'ko samorodkov razmerom so spichechnuyu golovku mozhno kupit' stol'ko krasivyh plat'ev, chto dame hvatit let na desyat'. Vy, kak ya uspel zametit', privezli s soboj ves'ma uvesistye chemodany. - My ishchem, gde poselit'sya, - ob座asnil Tristan, brosiv vzglyad na Izabel', chtoby ubedit'sya, ne skazal li on lishnego. - Zachem vam eto? - sprosil ryzhij chelovek, siyaya ot udovol'stviya. - Sudya po vidu vashej damy i ee krasivoj odezhde, predydushchee ee zhil'e bylo ves'ma uyutnym. - Uyut byvaet raznym, sen'or, - otvetila Izabel', i ee zhenstvennyj golos zazvuchal tverzhe, slovno vtiskivayas' v muzhskoj razgovor. Tristan byl blagodaren ej za eto, ispugavshis', chto v odinochku on mozhet provalit' vozmozhnye delovye peregovory. CHelovek ulybnulsya tak shiroko, chto iz-pod ego kurchavoj borody vpervye pokazalis' rozovye guby. On obratilsya k Izabel', slovno brosaya ej vyzov: - A vy nashli dlya sebya ni s chem ne sravnimyj uyut v ob座atiyah chernogo molodca, ne tak li? - Da, - holodno, k udivleniyu Tristana, otvetila ona. On ponyal, chto zhenstvennost', kotoroj on nadelil Izabel', teper' stala chast'yu ee sushchestva i ona mozhet odarit' eyu drugih muzhchin, esli pozhelaet. |to vstrevozhilo ego. - YA rad za vas, sen'ora, - spokojno otvetil neznakomec, tak potupiv kustistye brovi, chto pochti zakryl imi nalitye krov'yu glaza. - Zdes', v Kurva-du-Franses, lyudi privykli uvazhat' plot' i ee nuzhdy. Tristan snova vmeshalsya v razgovor: - Kak mozhno poluchit' rabotu na etom priiske? V San-Paulu ya rabotal na sborke "zhukov" - v moi obyazannosti vhodilo zavinchivat' bolty levoj storony krepleniya dvigatelya. - A... - proiznes chelovek s uvazheniem. Ego lohmatye ryzhie brovi podnyalis', i kolichestvo morshchin na mednom lbu udvoilos'. - YA slyshal, chto v San-Paulu delayut ekipazhi. |ti paulisty - umnyj narod, no oni bezzhalostnye lyudi. Vy pravil'no sdelali, bezhav ot nih, moj chernyj drug. Oni dumayut tol'ko o tom, kak by razdobyt' pobol'she rabov. V Serra-du-Burako vy ne budete rabotat' na drugih, vy stanete garimpejru - svobodnym staratelem i nezavisimym predprinimatelem. Vse zoloto, najdennoe na vashem uchastke, - za vychetom vos'mi procentov gosudarstvu i razumnyh vznosov v kassu kooperativa gornyakov, kotoryj podderzhivaet poryadok, vedet uchet i obespechivaet funkcionirovanie promyvochnyh zhelobov i drobilok, - budet prinadlezhat' vam. Ne voobrazhajte, budto zoloto samo vyskakivaet iz zemli, daby ukrasit' pal'cy damy. Nuzhno preodolet' lisheniya, projti shag za shagom mnozhestvo etapov, a eto brosaet vyzov brazil'skomu organizatorskomu talantu. Kusochki zolota pohozhi na voshek v sputannyh volosah matushki-zemli - oni pryachutsya v nih, zaryvayas' vse glubzhe! No tyazhest' zolota vydaet ego: kogda smyvaesh' v koryte bolee legkie mineraly, gryaz' i pesok, eti malen'kie zveryushki zastrevayut na dne! Vam ponadobitsya promyvochnyj taz - batea, - poskol'ku kooperativ razreshaet kazhdomu garimpejru otnosit' v svoyu hizhinu naibolee mnogoobeshchayushchie kuski rudy, a potom, druzhishche, vecherom sadish'sya na kortochki, prevozmogaya bol' v myshcah, vozish'sya u etogo boltlivogo kolduna - gornogo ruch'ya, - i na rebristom dne taza poyavlyayutsya svetlyaki samorodkov: eti malen'kie chertenyata, eti dragocennye zolotye moshki ne v silah pereskochit' cherez rebra batea! Ne raz dovodilos' mne videt', kak moj bednyj tovarishch, u kotorogo za dushoj ne bylo nichego, krome lohmot'ev, prikryvayushchih spinu, za odnu tol'ko noch' stanovilsya bogache lordov samogo Dona Pedru Segundu! [Don Pedru Segundu, ili Don Pedru Vtoroj, - vice-korol' Brazilii nakanune obreteniya nezavisimosti v konce XVIII veka] Stranno bylo slyshat', chto o Done Pedru Segundu govoryat kak o zhivom. I vse zhe Tristan sprosil: - Kak zhe poluchit' etu rabotu? Ryzhie brovi snova vskinulis', prichem tak vysoko, chto otkryli blednye krugi vokrug ustalyh, mutnyh ot pingi glaz. - |tu rabotu nel'zya poluchit'! Perestan' dumat' kak rab! Ee nuzhno pojti i vzyat'! CHtoby razbogatet', nuzhny tol'ko kirka, molot, lopata, batea i uchastok zemli. - A kak mozhno poluchit' uchastok zemli? - sprosila Izabel'. Gody nablyudenij za tem, kak dyadya Donashianu upravlyal svoim bogatstvom, priveli ee k vyvodu o tom, chto pochti vse imeet svoyu cenu, i lish' ochen' nemnogie veshchi bescenny. - Nu, uchastok mozhno kupit'! - uslyshala ona v otvet. - Uchastok mozhno kupit' u garimpejru, kotoryj, kak ya, sdelal sebe sostoyanie i teper', kogda na nego nadvigaetsya starost', zhelaet nasladit'sya etim bogatstvom. Odnako bud'te uvereny - hotya ya i uspel obespechit' sebya na vsyu zhizn', neskol'ko raz kopnuv lopatoj, i teper' mogu zhit' v dostatke, poka menya ne polozhat v roskoshnyj grob, - na moem uchastke ostalos' stol'ko zolota, chto hvatilo by princu i princesse aravijskim. V Serra-du-Burako net drugogo takogo uchastka: on nahoditsya kak raz tam, gde drevnij vulkan slil voedino zhilu svinca i potok chistejshego sinego ognya, sozdav nastoyashchij zolotoj rog, zastyvshij v zemle, slovno matushka-zemlya trubit iz nego samuyu radostnuyu iz svoih pesen! Vot on, smotrite. I on vynul iz-za golenishcha slozhennyj list bumagi, kotoraya izognulas', kak obuvnoj rozhok, i propitalas' zapahom obutyh v kozhu nog. |to byla karta, poburevshaya, hrupkaya i gryaznaya: ee tak chasto skladyvali i razvorachivali, chto teper' na stole protershiesya linii skladok obrazovali prosvechivayushchuyu reshetku. Karta yavlyala soboj ogromnuyu shahmatnuyu dosku, s pronumerovannymi polyami, i v odin iz kvadratov tak chasto tykali pal'cem, chto nomer ego stersya. - Vot on, moj lyubeznyj. SHCHedryj, kak zhenskoe lono, prostite za vyrazhenie. Vse uchastki, po slovam neznakomca, byli razmerom poltora na poltora metra, a v glubinu uhodili do beskonechnosti, hot' do samogo centra zemli, esli sumeesh' do nego dokopat'sya. Kogda oni sprosili o cene, ryzhij chelovek nazval summu vdvoe bol'she vseh kruzejru, kotorymi raspolagal Tristan. Tristan posmotrel na Izabel', i ona uvidela ogon' v ego chernyh glazah, a gordyj ego lob vydaval strastnoe zhelanie brosit' vyzov upryamstvu zemli i ispytat' svoyu silu i hitrost'. CHtoby etot ogon' ne vydal ego, ona pospeshila soobshchit' ryzhemu cheloveku tverdym i uverennym golosom zreloj zhenshchiny, chto, nesmotrya na chisto simvolicheskuyu cenu, oni ne gotovy kupit' uchastok srazu; im nuzhno otdohnut' s dorogi i navesti spravki - oni pogovoryat s nim utrom. - K utru poslannuyu nebom udachu mozhet perehvatit' drugoj, - predostereg ih garimpejru i, podmignuv, ostavil dogovarivat'sya s beremennoj mater'yu kruglolicej devochki o nochlege v komnate na vtorom etazhe taverny. Tristanu nachinali nravit'sya eti zabytye Bogom mesta, a eshche emu ponravilos' imet' v lice svoej zheny delovogo partnera. PRIISK Posle zatyanuvshihsya za polnoch' sporov oni reshili priobresti uchastok. S togo samogo chasa, kogda vzglyady ih vpervye vstretilis' na plyazhe, oni byli v rukah Gospoda, i mysl' o takom otchayannom shage ponravilas' oboim. Teper', kogda oni snova nashli drug druga, Tristan i Izabel' okonchatel'no uverovali v svoyu schastlivuyu sud'bu. Oni smogut razbogatet' vdali ot ee otca i ego podruchnyh. Ryzhij chelovek vzyal vse ostavshiesya u Tristana den'gi, i hrustal'nyj podsvechnik v pridachu - tot samyj, brata-blizneca kotorogo Izabel', povinuyas' veleniyu serdca, otdala neblagodarnoj materi Tristana. Kogda zhe i etogo emu pokazalos' malo, i Izabel' pochuvstvovala, chto krasnye glaza cheloveka vot-vot otvernutsya ot nee, prishchuryatsya, slovno "vglyadyvayas' skvoz' holodnyj utrennij svet v dalekoe videnie lyubeznogo ego serdcu uchastka, i on otkazhetsya ot sdelki - ona predlozhila emu medal', ukradennuyu iz byuro v spal'ne otca, - etoj medal'yu ego nagradil korol' Tailanda za dostojnuyu sluzhbu na postu vice-konsula Brazilii. Podveshennyj na lentochke kruzhok ukrashalo izobrazhenie slona v korone i nadpis' na kakom-to ekzoticheskom yazyke, kotoraya kak by podcherkivala magicheskij smysl medali. Mozolistyj palec, porosshij ryzhimi volosami, dovol'no pogladil shelkovistuyu poverhnost' metalla takogo zhe ryzhego, kak i sam neznakomec, i sdelka svershilas'. Order na uchastok, izvlechennyj iz vtorogo sapoga, predstavlyal soboj neskol'ko listov bumagi, pozheltevshih ot postoyannogo prebyvaniya za golenishchem. U Tristana golova poshla krugom, kogda on popytalsya prochest' dokument, no radi soblyudeniya formal'nostej on neskol'ko minut smotrel na mnogoznachitel'nye rossypi pravitel'stvennyh pechatej, nadpisej melkim shriftom i razmashistyh podpisej chinovnikov. Avtobus, kotoryj privez ih v Kurva-du-Franses iz Gojanii, otpravilsya obratno, posle togo kak voditel' provel schastlivuyu noch' so svoej damoj v zelenyh prigorodah. Tristana i Izabel' podvezli do Serra-du-Burako v otkrytoj povozke s vysokimi doshchatymi bortami, zapryazhennoj volami. CHetyre izmozhdennyh zhivotnyh ele tashchili povozku po doroge, porosshej travoj. Dvigalis' oni bol'shej chast'yu vverh po sklonu, hotya vremenami im prihodilos' spuskat'sya v nebol'shie ushchel'ya, gde doroga po gnushchimsya doskam mostov peresekala galechnye rusla rek. Neskol'ko chasov ih motalo na solomennoj podstilke s tremya drugimi passazhirami - mestizu garimpejru (doslovno "parazitami na garimpejru"), - kotorye s udivleniem rassmatrivali sverkayushchie volosy Izabel' i dva ee sinih chemodana, takih tyazhelyh, budto v nih byli kamni. Oni reshili, chto dama edet v gory rabotat' prostitutkoj, a Tristan - chto-to vrode ee prisluzhnika-sutenera. Oni shutlivo obsuzhdali mezhdu soboj, skol'ko ona mozhet stoit', i prishli k vyvodu, chto poyavlenie takoj roskoshnoj sen'ory prineset udachu v Serra-du-Burako. Ih zaigryvaniya stali dovol'no razvyaznymi - temnaya ruka potyanulas' k Izabel' i pogladila mercayushchie voloski na ee ruke, - i togda Tristan, shvativ blizhnego passazhira za plecho, udaril ego po licu tak zhe delovito, kak zavorachival bolty na zavode. Sosed, bormocha sebe pod nos, obozval ego chernomazoj shavkoj, odnako otvalilsya poblizhe k svoim sputnikam, potiraya krovotochashchuyu desnu nad zubom, kotoryj stal shatat'sya posle udara. On uzhe uspel poteryat' neskol'ko zubov - mozhet, v drake, a mozhet, oni prosto sgnili. - My sobiraemsya popytat' schast'ya s bogami zolota, - ob座asnil im Tristan, slovno izvinyayas', i pokazal im slozhennye bumagi. Poluchivshij po morde reshil otomstit' i uhmyl'nulsya shcherbatym rtom. - V Gojanii i Kujabe takie bumazhki pechatayut sotnyami, oni nichego ne stoyat, - zayavil on. - Vot doberetes' do mesta i uvidite, chto nikakogo uchastka u vas net. |ta gora - gigantskij muravejnik, kishashchij negodyayami. Uslyshav eto, Izabel' vdrug pochuvstvovala, kak holodnyj klinok pronzaet ej serdce: ona ponyala - detstvo proshlo, vperedi neizvestnost', i dazhe esli ih order na uchastok okazhetsya podlinnym, vse ravno nachinaetsya nechto takoe, chto mozhet pogubit' luchshie gody ee zhizni. Ona eshche tesnee prizhalas' k Tristanu, pytayas' obresti uskol'zayushchee spokojstvie dushi. Hotya on i skoncentriroval vse svoe vnimanie na obshchenii s muzhchinami i samoutverzhdenii v ih glazah, muskulistaya ruka ego rasseyanno, no krepko obnyala Izabel' za taliyu. Kak okazalos', uchastok sushchestvoval v dejstvitel'nosti: nerazrabotannaya zemlya ryzhego cheloveka vozvyshalas' sredi drugih uchastkov vysokoj zabroshennoj kolonnoj. Pod udarami lopat to, chto kogda-to bylo goroj, prevratilos' v gigantskuyu yamu: ne sotni, a tysyachi lyudej rabotali v kotlovane shirinoj chut' men'she kilometra: oni taskali meshki s mokroj glinoj i dolbili kirkami skal'nuyu porodu; vzgromozdivshis' na derevyannye lestnicy, oni vyrubali terrasy v otvesnyh skalah. Pochti kazhdyj den' eroziya pochvy i rezul'taty chelovecheskogo truda vyzyvali opolzni, pochti kazhdyj den' odin-dva garimpejru umirali pod etimi opolznyami ili ot boleznej, istoshcheniya i ponozhovshchiny. Grabezhi i ubijstva proishodili pryamo v kar'ere i v desyatkah bednyackih poselkov, vyrosshih na okrestnyh holmah, yavlyaya soboj ryady koe-kak postroennyh hizhin, mezhdu kotorymi mestami popadalis' redkie magazinchiki, pohoronnye kontory i pohozhie na prishel'cev iz drugogo mira zavedeniya manikyurshchic so mnozhestvom malen'kih kvadratnyh otdelenij dlya zanyatij "manikyurom". Barov ne bylo, v pyatnadcatikilometrovoj zone vokrug Serra-du-Burako dejstvoval suhoj zakon. Ne bud' ego, zhertv sredi staratelej bylo by gorazdo bol'she. Zdeshnie starateli, natrenirovannye taskaniem dvadcatipyatikilogrammovyh meshkov s kamnyami po krutym lestnicam i uzkim prohodam po sorok raz po dnyu, byli, pozhaluj, samymi atletichnymi muzhchinami na zemle: kazhdyj mog pohvastat'sya grud'yu shtangista i nogami futbolista. Bujnye draki byli dlya nih edinstvennym razvlecheniem, i tol'ko te, komu po vole Bozh'ej poschastlivilos' najti zolotoj samorodok, mogli pozvolit' sebe drugie radosti. Na krutye terrasy udachi sletalsya narod s vyzhzhennogo solncem golodnogo severo-vostoka i iz poluzabroshennyh rybackih poselkov Baiji i Maran'yana, iz trushchob Fortalezy i Resifi i dushnyh, kishashchih boleznyami i parazitami derevushek Amazonii. Po zakonu zemlya na vyzhzhennyh prostorah hrebta Dorado prinadlezhala raspolozhennoj v dalekom San-Paulu gornorudnoj kompanii, kotoraya hot' i schitalas' brazil'skoj, no polnost'yu kontrolirovalas' arabami i gringo. No potom federal'nyj sud izdal ukaz, glasivshij, chto ni odnogo brazil'ca nel'zya lishit' prava dobyvat' zoloto. Pravo eto uhodit kornyami v dalekij 1500 god, kogda portugal'cy vpervye uvideli zelenye berega Brazilii. Starateli osnovali kooperativ, obespechivavshij rabotu promyvochnyh zhelobov i postavlyayushchij oborudovanie dlya pervichnogo obogashcheniya porody, kotoroe zagryaznyalo rtut'yu vse mestnye rechki. Krome togo, kooperativu prinadlezhali vesovaya i bank. Kak tol'ko Tristan razuznal vse pro rabotu i priobrel v lavke kooperativa kirku, lopatu, otbojnyj molotok i meshki - v pridachu k pomyatoj, no vse eshche blestyashchej batea, kotoruyu ryzhij chelovek prodal im vmeste s orderom na zemlyu, - on pochuvstvoval sebya schastlivym. Na avtomobil'nom zavode, vdali ot Izabel', emu chudilos', budto ego prizhimaet k polu nepreryvnyj metallicheskij grohot, on oshchushchal sebya shesterenkoj v gromadnom mehanizme, pustyachnoj ekonomicheskoj proslojkoj, vstavlennoj mezhdu vladel'cami zavoda i profsoyuznymi deyatelyami. Ego stavili naprotiv ploskolicego Oskara s ego bezzuboj ulybkoj, chtoby Tristan zavorachival bolty, poka ego spina i plecho ne zanoyut ot boli. Kazhdyj avtomobil'chik, uhodivshij dal'she po konvejeru, soderzhal v svoem maslyanistom zhukoobrazchnom tele chasticu ego krovi. Zdes' zhe, v vypotroshennoj gore, Tristan stoyal na vershine svoej sobstvennoj kamennoj kolonny i drobil ee na melkie oskolki, v kazhdom iz kotoryh moglo okazat'sya sokrovishche, sposobnoe sdelat' bogatymi i ego, i Izabel'. Tristana perepolnyalo chuvstvo svobody i legkosti: ego siluet vysilsya na fone neba statuej geroya, srazhayushchejsya so stihiyami, chast'yu kotoryh yavlyaetsya on sam. Odnako za pervym godom minoval vtoroj, a za nim tretij i chetvertyj, kolonna porody sravnyalas' s poverhnost'yu terrasy, gde razrabatyvali svoi uchastki drugie starateli, a samorodka vse ne bylo. Starateli s sosednih uchastkov stali uhodit', pokalechivshis' ili prosto otchayavshis' najti zoloto, a ego kvadratnyj uchastok prevratilsya v shahtnyj stvol, kotoryj on santimetr za santimetrom kirkoj i lopatoj uvodil v glub' skaly, i vozvyshennye nadezhdy, kogda-to perepolnyavshie ego, prevratilis' v tyazheloe, fanatichnoe ozhidanie nevozmozhnogo. Nel'zya skazat', chtoby za gody terpelivogo truda on ne nashel ni odnoj peschinki zolota. Tristan i Izabel' poselilis' v hizhine, pozadi kotoroj tek zarazhennyj rtut'yu rucheek - vozmozhno, imenno v etoj lachuge zhil ryzhij chelovek. Kazhdyj vecher Tristan prinosil domoj meshok samyh mnogoobeshchayushchih oblomkov porody, kotorye on dobyl za den': samye svetlye porody soderzhali kvarc, samye blestyashchie - cheshujki pirita - etogo "zolota durakov", kotoryj chasto soputstvuet nastoyashchemu zolotu. On drobil eti kamni molotkom i pestikom so stal'nym nakonechnikom, poka Izabel' gotovila na uzhin chernye boby i ris. Sidya na kortochkah u ruchejka, Tristan promyval kuski porody, glyadya, kak bolee tyazhelye chasticy osedayut na melkih rebryshkah batea, rashodyashchihsya iz ee centra podobno lucham solnca v tumannoj dymke. |ta rabota ne perestavala uvlekat' ego, i on terpelivo zhdal ryadom s "boltlivym koldunom-ruchejkom" poyavleniya "etih malen'kih chertenyat, dragocennyh zolotyh moshek". Podobno tomu, kak ognepoklonniki zacharovanno glyadyat na koster, pytayas' prochest' svoyu sud'bu, i ishchut v yazykah plameni lico ili ruku demona, tak i Tristan den' za dnem vglyadyvalsya v krugovert' vody v batea, poka glaza ego ne nachinali slezit'sya v temnote. Samaya krupnaya krupinka zolota, kakuyu emu udalos' dobyt' za vse eto vremya, byla mel'che spichechnoj golovki, no dazhe etoj zhalkoj nahodki okazalos' dostatochno, chtoby, kupiv v lavke nemnogo kopchenoj kozlyatiny, raznoobrazit' skudnyj stol i vpervye za mnogie nedeli zanyat'sya lyubov'yu. Tristan ustaval kak pes i obychno ne mog udovletvoryat' Izabel'. Vse ego pomysly byli teper' svyazany s poiskami voobrazhaemyh ochertanij chastic metalla, skrytyh v bezumno upryamoj kristallicheskoj reshetke skaly. Svet ego obozhaniya pokinul telo ego zheny. Zdes', na sklonah Serra-du-Burako, v ee kozhu v容las' tonkaya pyl', podcherkivaya legkie morshchinki, poyavivshiesya na lbu, v ugolkah rta i glaz, i dazhe u osnovaniya shei, kotoraya nekogda byla gladkoj, kak struya moloka. Linii rta na ee molodom obez'yan'em lichike stali zhestche, a vokrug glaz legli ustalye teni. Kogda ona razdevalas' i lozhilas' v postel', v temnote hizhiny po-prezhnemu vspyhivala nezhnaya krasota ee belogo tela, i, hotya serdce Tristana nachinalo trepetat', kak eto sluchalos' s nim, kogda on videl nad gorami chernuyu svincovuyu tuchu, zakryvayushchuyu solnce, plot' ego redko byvala gotova k takomu zhe trepetu. - Ty bol'she ne lyubish' menya, - zhalovalas' Izabel'. - Lyublyu, - vozrazhal on. - Moya lyubov', kak zoloto - ona neizmenna, hotya po vremenam pryachetsya. - Zoloto zamenilo tebe i mat', i zhenu. Ty rabotaesh' dazhe po voskresen'yam, a my vse ravno golodaem. Dazhe kogda tebe udaetsya najti zolotye peschinki i krupinki, tebya v kooperative obveshivayut, a polovinu ostavshihsya deneg ty propivaesh' po doroge domoj. Izabel' govorila pravdu - kashasu kontrabandoj privozili v gory i prodavali po basnoslovnym cenam, a Tristan, vo vsem zhelavshij pohodit' na drugih garimpejru, to i delo propuskal stakanchik-drugoj, i v nem prosypalis' geny materi, kotoruyu on ran'she preziral. Kogda spirtnoe oglushalo mozg, to v temnoj, nepristupnoj skale zhizni otverzalas' svetlaya peshchera, gde mozhno bylo ukryt'sya. Ego gordyj i nezavisimyj duh, kotoryj zastavil ego na plyazhe vychlenit' etu kukolku iz pustoj porody drugih tel i nazvat' ee svoej, - etot duh istleval, kak istlela ot pota i znojnogo solnca ego staraya futbolka, poka on svodil na net kamennuyu kolonnu na svoem uchastke. Izabel' videla, kak lico muzha otzyvaetsya bol'yu na ee slova, kak teni porazheniya i trusosti omrachayut ego gordoe chelo, i ej tozhe stanovilos' bol'no. No Izabel' reshila, chto esli ona hochet ostat'sya ravnopravnoj lichnost'yu, to ej neobhodimo nemnogo otdalit'sya ot muzha. V pervye mesyacy semejnoj zhizni ona vela sebya po-rabski, dumaya tol'ko o tom, kak ublazhit' muzha i ego gordynyu, poka on prisposablivaetsya k tyagotam zhizni na priiske, i, ostavayas' odna v hizhine, vpadala v nekoe podobie sna, slysha tol'ko bormotanie otravlennogo ruch'ya za domom i trevozhnyj shum pustynnoj, vyzhzhennoj solncem ulicy s ee zapravochnoj stanciej, delovitym pohoronnym byuro, lavochkoj kooperativa, gde po vzvinchennym cenam prodavalis' samye neobhodimye veshchi, i plodyashchimisya, kak griby posle dozhdya, manikyurnymi zavedeniyami. Ona reshila bylo poiskat' rabotu, odnako manery svetskoj devushki i otryvochnye studencheskie znaniya zdes' nikomu ne byli nuzhny. U nee byl tol'ko odin tovar, kotoryj vse muzhchiny shumno nahvalivali vsyakij raz, kogda Izabel' vyhodila iz hizhiny na ulicu pod slepyashchie luchi solnca. CHernye grozovye tuchi, postoyanno hotya i sobiralis' nad dal'nimi gorami, no krajne redko razrazhalis' dozhdem. Esli zhe dozhd' vse-taki nachinalsya, to eto byl svirepyj, oglushitel'nyj liven', posle kotorogo po shirokoj nemoshchenoj ulice neslis' slepyashchie potoki, a voda v ruch'e podnimalas' do samogo poroga ih doma. Ostavayas' v hizhine, Izabel' spala ili chitala vse podryad, lish' by okunut'sya v kakoj-nibud' drugoj mir. Instrument i pripasy dostavlyali s pribrezhnyh fabrik zavernutymi v obryvki staryh gazet i zhurnalov, iz kotoryh mozhno bylo uznat' o davnih spletnyah i uvidet' portrety aktris v vyshedshih iz mody plat'yah, uznat' skandal'nye podrobnosti o populyarnyh pevcah ili zvezdah futbola, kotorye davno uzhe ostepenilis' ili umerli ot alkogolizma. I vse zhe eti istorii na razroznennyh obryvkah myatoj i gryaznoj bumagi, kotorye ej redko udavalos' prosledit' do konca, sushchestvovali kak by vne vremeni, ibo v nih var'irovalis' pyat'-shest' osnovnyh sobytij chelovecheskoj zhizni, kotorye postoyanno vozvrashchalis' k chitatelyu podobno tomu, kak strely, unesennye ranenymi zhivotnymi, vozvrashchayutsya k ohotniku, kogda tot nahodit ih mertvymi. Lyubov', beremennost', izmena, mest', razluka i smert'. V etih istoriyah vsegda prisutstvovala smert'. U Izabel' ne ostalos' odezhdy. Dva ob容mistyh sinih chemodana obmyakli i opusteli. V chemodane pobol'she lezhali tol'ko ukrashennyj kamnyami staromodnyj krest, kotoryj ona stashchila iz kvartiry dyadi Donashianu, portsigar s monogrammoj i mohnataya igrushechnaya kapibara, kotoruyu ona ochen' lyubila v detstve. Ona nazyvala ee Azoroj i chasto prizhimala k svoej grudi, kogda lozhilas' spat'. Teper' igrushka vycvela i zaskoruzla ot vezdesushchej kremnievoj pyli, nepreryvno visevshej nad priiskom. Nenoshenye plat'ya, bluzki i oblegayushchie dzhinsy ona prodala manikyursham, chtoby bylo na chto kupit' ris, chernye boby i farin'yu. V ee glazah Tristan stal mashinoj iz myshc, kotoruyu ona dolzhna kormit', chtoby ne ostanovilos' ih dvizhenie po doroge zhizni. K tomu vremeni, kogda prodavat' stalo nechego, Izabel' uzhe dovol'no blizko soshlas' s manikyurshami, i te nauchili, kak nuzhno zarabatyvat' den'gi. |to okazalos' na udivlenie prosto - nado tol'ko nauchit'sya zadvigat' chasticu samoj sebya podal'she, na samuyu dal'nyuyu polku soznaniya. Melkaya muzhskaya drama pod容ma i padeniya kazalas' ej ochen' trogatel'noj, hotya muzhchiny sposobny i ubit' tebya golymi rukami, esli imi zavladeet zloba. Odnako imenno v ee zhenskoj vlasti usmirit' ih yarost', v ee vlasti prinyat' v svoe lono vse, chto oni mogut predlozhit'. Kogda Tristan prishel domoj i obnaruzhil na stole ne prosto ris da boby, a vetchinu i shkvorchashchuyu na skovorodke sochnuyu presnovodnuyu rybinu, kogda na desert emu podali ananas i pitangu, on dolgo smotrel na Izabel' - belki ego glaz porozoveli ot kar'ernoj pyli, kak u togo ryzhego cheloveka, - no tak i ne sprosil, na kakuyu zolotuyu zhilu ona napala. Ej bylo protivno ego nemoe odobrenie bluda, i odnovremenno ona lyubila ego eshche bol'she za realizm i takt stoika. Romantizm svodit lyudej drug s drugom, no tol'ko realizm pomogaet im zhit' vmeste. Tristan brosil meshok s porodoj na zemlyanoj pol i ne stal ego obrabatyvat'. On sidel za neobychno bogatym stolom so sderzhannym velichiem korolya, kotoryj znaet, chto u nego fal'shivyj skipetr, a potom ves' vecher hodil vokrug nee s kakoj-to delikatnoj nezhnost'yu, budto plot' ee prevratilas' v hrupkoe steklo. Zasypaya ryadom s nim na matrace, nabitom risovoj solomoj, Izabel' chuvstvovala, chto Tristan kasaetsya ee spiny i plech tak ostorozhno, slovno ona devstvennica. On stal laskovym impotentom. Izabel' chasto oshchushchala, kak on rassmatrivaet ee noch'yu pri svete svechi, slyshala medlennye tyaguchie notki v ego golose, kogda on rasskazyval o novostyah proshedshego dnya. Teper' ej chudilos', chto ih komnatu naselyaet mnozhestvo lyudej. A mozhet, ee pamyat' okazalas' perepolnennoj obrazami drugih muzhchin - ih vskrikami i laskami, ih telami samyh raznyh cvetov, myshcami, volosami, zapahami i orgazmami, zatihavshimi v nej? Ne ob座asnyaya, otkuda u nee den'gi, ona kupila dlinnoe cinkovoe koryto, i Tristan vecherom nataskival vody iz ruchejka, a Izabel' razogrevala ee na kerosinke i, opustivshis' v dlinnoe koryto, napolnennoe goryachej vodoj, lezhala v nem, poka voda ne ostyvala. Vid ee sobstvennogo tela, kazavshegosya pod vodoj olovyannym, i legkoe kolyhanie lobkovyh voloskov umirotvoryali ee pamyat'. Zatem muzh ee, seryj ot kamennoj pyli, snova podogreval vodu v koryte, vyliv tuda vedro kipyatka, i otmyval svoyu kozhu do sverkayushchej chernoty v ispachkannoj Izabel' vode. Postepenno eto omovenie stalo dlya nih ritualom. Ochistivshis', oni lozhilis' v postel' i, ustalo zasypaya, slabo laskali drug druga, i zhesty ih napominali proshchanie tonushchih v okeane lyudej. Izabel' prezhde uhitryalas' ne zaberemenet' dazhe v te dni, kogda oni nepreryvno i yarostno zanimalis' lyubov'yu. Odnako na vtoroj god zhizni na Serra-du-Burako ona ponesla, i kazalos', budto vsya hizhina trepeshchet pered stol' chudesnym proyavleniem sil prirody. Ee toshnilo po utram neskol'ko nedel' kryadu, potom ona stala gruznoj i nepovorotlivoj, zhivot ee raspuh, kozha na nem natyanulas', kak na barabane, i u Tristana golova shla krugom pri vide etogo neumolimogo razdvoeniya ee sushchestva. Izabel' rodila (okoloplodnye vody soshli v polnoch', a pervyj krik rebenka razdalsya v tot chas, kogda predrassvetnye sumerki vyhvatili iz mraka ochertaniya predmetov v hizhine) mal'chika s malen'kimi sinimi smorshchennymi ladoshkami, pohozhimi na tol'ko chto raskryvshiesya cvety, a ego polovye organy napominali neraspustivshijsya butonchik. Izabel' robko predlozhila nazvat' mal'chika Salomanom v chest' svoego otca, odnako Tristan, probudivshijsya ot svoej oderzhimosti zolotom, zayavil, strastno zhestikuliruya, chto otec ee stal emu smertnym vragom. Poskol'ku u samogo Tristana otca ne bylo, on soglasilsya s zhenoj, kogda ona predlozhila nazvat' mal'chika Azorom v chest' lyubimoj plyushevoj igrushki. - Nash mladenec, kazhetsya, ochen' blednokozh, - zametil on odnazhdy. - Vse mladency rozhdayutsya takimi, - skazala ona. - Akusherka govorit, chto melanin soderzhitsya u nih v malen'kom puzyr'ke u osnovaniya pozvonochnika, i pozzhe on rasprostranyaetsya po vsej kozhe. Odnako shli dni, mladenec pribavil v vese, pitayas' materinskim molokom, ego ruchki-nozhki okrepli, a kozha tak i ne potemnela. Tristan derzhal na rukah etot komochek ploti, smotrel na nego - Azor gukal i protyagival puhlen'kie, pohozhie na zvezdochki rastopyrennye ladoshki k znakomomu chernomu licu, - i pytalsya razglyadet' v mladence hotya by ten' Afriki, hotya by kapel'ku chernoj negrityanskoj krovi. I nichego ne nahodil. Izabel' pokazyvala emu na priplyusnutyj nosik, malen'kie kruglye ushki, pryamougol'nyj i nasuplennyj lobik i zayavlyala, chto uznaet v nem Tristana. Vtoroj rebenok, devochka, rodivshayasya cherez chetyrnadcat' mesyacev posle poyavleniya na svet Azora, byla potemnee, odnako kozha ee, kak pokazalos' Tristanu, byla po-indejski krasnoj. Volosy u devochki, pravda, byli chernye, no sovershenno pryamye. Tristan ne vozrazhal, kogda Izabel' nazvala devochku Kordeliej - v chest' svoej materi, kotoruyu ona edva pomnila. To obstoyatel'stvo, chto oba mladenca Izabel' vyzhili, kak by voznosilo ee nad sobstvennoj mater'yu, kotoraya umerla pri vtoryh rodah. Novye obitateli hizhiny napolnyali dom nevinnoj voznej i energiej. Oni chto-to kanyuchili, krichali i begali; ih muchali koliki i rvota, oni hoteli est' i kakat', i u vzroslyh ne ostavalos' vremeni na razdum'e o tom, po kakomu puti povela ih sud'ba. Teper' priroda ob座asnila im, zachem oni soshlis'. Kooperativ manikyurshchic nashel dlya Izabel' starushku, bezzubuyu indianku tupi, otstavshuyu ot svoego plemeni, chtoby ona uhazhivala za det'mi, poka Izabel' rabotaet. |to sushchestvo, poyavlyavsheesya v polden' i ischezavshee vecherom neizvestno kuda, zvali Kupehaki. SAMORODOK Udary kirok, stuk molotkov pri sborke lesov i opalubki; obryvki razgovorov i pesen, topot rabotnikov, gus'kom shagayushchih po naklonnym ustupam k promyvochnym zhelobam i kucham pustoj porody, gromozdyashchimsya na sklonah Serra-du-Burako, vtoroj goroj, redkie vspleski brani, kogda gde-nibud' vspyhivala draka ili po terrasam prokatyvalas' lavina, - neprekrashchayushchijsya gul priiska stal dlya Tristana rodnym. Kogda on nahodilsya vne etogo perevernutogo chelovecheskogo ul'ya, dazhe ryadom s Izabel' i det'mi, on chuvstvoval sebya opustoshennym, ushcherbnym i vinovatym, kak budto izmenyal svoej nastoyashchej supruge, zolotonosnoj zhile. No stoilo emu vernut'sya v kar'er, kak ego tut zhe napolnyalo oshchushchenie togo, chto on obrel svoyu podlinnuyu plot'. I eto chuvstvo ne pokidalo ego, poka on nahodilsya v svoej shahte - akkuratnoj glubokoj kvadratnoj yame, kotoruyu on sam kirkoj i lopatoj probil v tele gory. Uchastok sleva ot nego pustoval okolo goda, zatem ego arendovali brat'ya Gonzaga iz shtata Alagoas, i ih brigada stala bystro uhodit' v glubinu, dogonyaya odinokogo Tristana; teper' i v ego shahtu nachali pronikat' svet i svezhij vozduh. No brat'ya eshche otstavali metra na dva, i Tristan mog ukryt'sya na dne svoego uchastka, gde grohot priiska prevrashchalsya v ele slyshnoe bormotanie, a nebo sokrashchalos' do akkuratnogo sinego kvadrata nad golovoj, po kotoromu oblaka prohodili, kak aktery v spektakle, esli smotret' na scenu cherez dyrochku v zanavese. V ego uedinenii bylo chto-to ot mogil'nogo odinochestva, i vse zhe prisutstvoval v nem i element erotiki. Na dne stvola bylo teplee, chem naverhu, slovno on priblizhalsya k tajne, spryatannoj na grudi zemli. Neskol'ko dnej podryad Tristan razrabatyval izvilistuyu zhilu porody u levoj steny, toj samoj krasnovatoj porody, kotoraya schitaetsya naibolee mnogoobeshchayushchej, poskol'ku zoloto nahodyat ryadom s ego blizhajshimi rodstvennikami - med'yu i svincom. Kogda zemlya krasneet, govorili starateli, zoloto vot-vot dolzhno obnazhit' sebya vo vsej svoej sverkayushchej nagote. Kirka ego melodichno drobila porodu. Oba ee ostriya, otpolirovannye udarami o kamni, sovershenno zatupilis': za tri goda raboty on iznosil tri takih kirki. Skorchivshis', Tristan bil kirkoj vbok, poskol'ku zhila krasnovatoj porody povorachivala vlevo, proch' ot nego. Kazalos', budto kirka ego sleduet za izgibom zhenskogo tela, probirayas' v ukromnyj ugolok nevidimogo poka mohnatogo lona. U Tristana nachinalas' dazhe erekciya, kogda on rabotal na dne stvola. Seksual'naya energiya, kotoraya pokidala ego noch'yu s Izabel', vdrug nakatyvala na nego v seredine dnya, poka on mahal kirkoj. Inogda on dazhe masturbiroval pod nepodvizhnym vzglyadom golubogo neba, vsegda, pravda, predstavlyaya sebe telo zheny, odnako v fantaziyah svoih on brosalsya na nee ne kak muzh, a kak odin iz samyh zhestokih klientov, on pleval na ee grudi, kogda konchal. Kosoj udar kirki obnazhil kakuyu-to iskorku, - po krajnej mere, tak pokazalos' ego izmuchennym t'moj i kamennoj pyl'yu glazam. On opustilsya na koleni i nabrosilsya na vyemku v skale, rasshiryaya blestyashchuyu porodu. Oblaka - serye kulachki tumana - pronosilis' nad golovoj, a otkuda-to sverhu donosilsya gul ogromnogo priiska. Kogda solnce skol'znulo v kvadratik neba u nego nad golovoj i luchi ego upali pryamo na dno kolodca, spertyj vozduh stal goryachim i vlazhnym, kak voda v koryte Izabel'. Zato stalo luchshe vidno. CHerez chas, obdiraya pal'cy v krov', on otvalil ot proby celuyu grudu oblomkov, i blestyashchij kusochek stal priobretat' ob容m. Kom porody otbrasyval krasnovatye bliki, sovsem ne pohozhie na blesk serebristyh cheshuek pirita. Eshche cherez dva chasa, shchuryas', slovno zaglyadyvaya v pylayushchuyu topku, Tristan sumel osvobodit' samorodok ot porody. Da, eto byl samorodok, grubyj, no shelkovistyj na oshchup' kusok zolota, etogo voploshcheniya bogatstva; on lezhal v ego ladoni i byl gorazdo tyazhelee kamnya takogo zhe razmera. V samorodke bylo grammov vosem'desyat vesa, i v nem ugadyvalis' zachatki nekoj formy: nechto vrode zhivotika, nogi, golovy. |to byl idol, svyashchennyj idol desyati santimetrov v dlinu i santimetra chetyre v shirinu. Nerovnosti na nem napominali lunnye kratery. Tristan vozbuzhdenno perelozhil samorodok iz ruki v ruku. On staralsya skryt' blesk zolota dazhe ot kvadratika neba nad golovoj. Esli kto-nibud' iz tysyach staratelej uznaet o samorodke, Tristana prib'yut na meste. Golova ego gudela, dyhanie stalo bystrym i poverhnostnym, kak u pticy. Opustivshis' na koleni, Tristan vozblagodaril Gospoda i Ego duhov. Ruka, tvoryashchaya sud'by lyudej, snova spustilas' s nebes i kosnulas' ego sud'by. Rabochaya odezhda staratelej na Serra-du-Burako sostoyala iz short, futbolki, solomennoj ili plastikovoj shapki ot solnca i vysokih basketbol'nyh krossovok, chtoby udobnee bylo lazat' po ustupam i lestnicam (novye kovbojskie sapogi Tristana okazalis' nep