e dvuh let nosheniya obuvi. Da i beton San-Paulu - sovsem ne to chto pesok plyazhej Rio. On otpravilsya iz Mooki na sever i popal v rajony, naselennye srednim klassom, gde podozritel'nye vzglyady kvartal'nyh zastavlyali ego uskoryat' shag, dazhe esli te nichego ne govorili emu vsled. YArkoe zarevo na zapade pokazyvalo napravlenie k centru goroda. Po vysokomu peshehodnomu mostu, perekinutomu cherez ovrag Riu-An'yangabahu, dvigayas' v napravlenii Avenida-du-|stadu, Tristan proshel nad zelenym parkom Dona Pedru Vtorogo, i krony derev'ev vnizu kazalis' zastyvshimi i slovno obitye voskom. Peresekaya rajon Se, on uvidel, chto zdes' zhizn' eshche prodolzhaetsya: iz nochnyh klubov i barov donosilas' monotonnaya pul'siruyushchaya muzyka. CHem dal'she on udalyalsya na sever, po napravleniyu k |stasan-da-Lus, tem bol'she devushek v vysokih belyh sapogah i ochen' korotkih shortah stoyalo na ulicah i boltalo s muzhchinami, ch'i glaza begali tuda-syuda, vyiskivaya treshchinu v stene zhizni, iz kotoroj mozhet poyavit'sya cvetok udachi. Odna iz raparig v belyh sapogah, s kozhej cveta polirovannogo kedra, podoshla k Tristanu, hotya on i dolzhen byl kazat'sya bednym, i v besstydstve ee bylo stol'ko sily i ozorstva, chto ego bednyj pochatok dernulsya v shortah pri vide ee grudi, obnazhennoj do samyh temnyh kruzhkov gusinoj kozhi vokrug soskov. Obychno v etot chas ego muchil privychnyj koshmar: bolty ne zhelayut povorachivat'sya, a skvoz' shcheli, slovno v oskolkah zerkala, uhmylyaetsya lico Oskara. - YA vizhu, chto nravlyus' tebe, - skazala devushka. - Menya zovut Odetta. - Ty mne nravish'sya, no serdce moe prinadlezhit drugoj, toj, kotoruyu ya sobirayus' spasti ot Bol'shih Parnej. - Esli ona tozhe lyubit tebya, to ne stanet serdit'sya iz-za kakih-to desyati kruzejro, kotorye ty potratish' na menya. Primerno stol'ko zhe stoit malen'kij pirozhok s krevetkami, kotoryj on s udovol'stviem s容l by. - A kuda my otpravimsya? - sprosil on. - V odnom kvartale otsyuda est' ochen' opryatnaya gostinica, gde menya znayut i gde s rabochego cheloveka zaprosyat sovsem nemnogo. |ta devchonka pochuvstvovala v nem chto-to pomimo bosyh nog i rvanoj futbolki. V gostinice ona zayavila, chto on velikovat dlya ee rta, tak chto emu pridetsya trahat'sya, i stoit' eto budet eshche desyat' kruzejru plyus cena prezervativa. Iz puritanskih pobuzhdenij Tristan otkazalsya bylo ot prezervativa, no Odetta skazala, chto on nuzhen emu, a ne ej, poskol'ku durnye devchonki vrode nee nedolgo zhivut na svete. Boleznej vokrug mnogo, nochnaya rabota i svyazannye s neyu stressy privodyat k narkomanii, a eshche est' bol'nye lyudi, kotorye ubivayut prostitutok radi zabavy. - Tak zachem zhe ty... - nachal bylo on. - Zachem ya tak zhivu? - Kogda ona ulybalas', guby ee rashodilis', kak kozhura perezrelogo ploda, otkryvaya semechki zubov. - Luchshe prozhit' korotkuyu zhizn', chem nikakuyu. Dazhe samaya dlinnaya zhizn' pokazhetsya korotkoj na smertnom odre. - Moya mat' - shlyuha. - Tristan pochuvstvoval neobhodimost' skazat' ej ob etom. Vyshchipannye brovi Odetty udivlenno vzleteli nad shiroko raspahnutymi glazami cveta koricy. - I ty nenavidish' ee za eto? S etoj devushkoj govorit' bylo legche, chem s Izabel', - oni ved' ne klyalis' drug drugu v lyubvi. - Mne vse ravno, - priznalsya on. - Vot chemu ona menya nauchila: byt' k nej ravnodushnym. - Ah net, nel'zya byt' ravnodushnym k sobstvennoj materi, - skazala Odetta. - Ty obmanyvaesh' sebya, govorya, chto nichego ne ispytyvaesh' k nej. On hotel opisat' ej, kak Izabel' popytalas' izobrazit' lyubov' k ego materi, hotya lyubit' ee nevozmozhno, no ob座asnit' eto bylo by slishkom slozhno. Da i sami slova ego prozvuchali by naglo i gryazno. Tristanu stalo nemnogo skuchno, hotya oni eshche i ne trahalis'. Vse devchonki, chto poyavlyalis' v ego zhizni i hoteli perespat' s nim, napominali emu o tom, naskol'ko hrupka i sluchajna byla ta sovershennaya lyubov', kotoraya ob容dinyala ih s Izabel'. Lyubov' byla povsyudu, on videl eto, no ona ne mogla reshit' nikakih problem. Naprotiv, ona tol'ko usugublyala ih. Muzhchiny, chto razgulivali po ulicam San-Paulu i vostorzhenno zanimalis' biznesom, nikogda ne trahalis' v tri chasa nochi. U Tristana zatrepetalo serdce, kogda on ponyal, kak hvatko ego zhizn' ceplyalas' v etom mire za vse, krome nepreryvnogo razlozheniya, nachinayushchegosya rozhdeniem i konchayushchegosya smert'yu. On sam ceplyalsya za obraz Izabel', edinstvennuyu sverkayushchuyu nit' vo mrake budushchego. Tem ne menee on trahnulsya s Odettoj, prichem snachala ona stoyala po sobstvennomu pochinu na chetveren'kah, i bedra ee vozvyshalis' dvumya polirovannymi arkami iz kedra, a potom uzh sama osedlala ego, poka on vozlezhal na gore podushek u vyshcherblennogo izgolov'ya krovati, zasalennogo mnozhestvom gryaznyh golov; guby Tristana kasalis' levogo soska v kruzhochke gusinoj kozhi vsyakij raz, kogda grudi Odetty okazyvalis' u ego lica, a sama ona podnimalas' i opuskalas', kak cilindr, na ego porshne. Tristan dolgo ne mog konchit', stisnutyj lipkim prezervativom; kogda zhe eto proizoshlo i on nachal izvivat'sya i stonat', ona ulybnulas' s professional'nym udovletvoreniem, podnyalas' s ego opadayushchego chlena, i poslyshalsya legkij chmokayushchij zvuk. V otlichie ot Izabel', Odetta byla korenastoj: nogi tolsty, a zhivot cherez neskol'ko let budet boltat'sya, kak provisshij gamak. Ee dovol'naya ulybka smenilas' delovitym vyrazheniem lica: esli ona smozhet poskoree vybrat'sya na Avenida-Kasper-Liberu, do rassveta uspeet zapoluchit' eshche odnogo klienta. - Ne skazhesh' li ty, pered tem kak my rasstanemsya, gde mozhno kupit' botinki v etot chas? - sprosil on, vruchaya ej den'gi. - Kak vidish', ya mogu sebe pozvolit' obuv' - prosto mne prishlos' slishkom pospeshno s容hat' s kvartiry. Botinki i malen'kij pirozhok s krevetkami: priblizhaetsya vremya moego zavtraka. Pochemu teper', kogda oni odelis', Tristan vdrug pochuvstvoval smushchenie pered etoj korenastoj shlyuhoj? On ponyal, chto ej v zhizni nuzhno men'she illyuzij, chem emu. V etom gryaznom mire ona chuvstvuet sebya kak ryba v vode, a emu prihoditsya tashchit' na sebe uzlovatyj i koryavyj gruz smysla zhizni i vysshego prednaznacheniya. - CHto kasaetsya pirozhka s krevetkami, to ya pokazhu tebe malen'kuyu lavochku nedaleko ot ZHardim-da-Lus, a vot s botinkami pridetsya podozhdat' do utra. YA tebe po-prezhnemu nravlyus'? Kak ty dumaesh', tvoya lyubimaya budet vozmushchat'sya tem, chto ty trahnulsya so mnoj i poigral s moimi sis'kami? - Ona pojmet raznicu, - zadumchivo otvetil Tristan. - Ona realistka, kak i ty. Kogda Tristan i Odetta rasstalis' navsegda i on nashel yarko osveshchennyj treugol'nyj magazinchik, u sonnogo prodavca ne nashlos' pirozhkov s krevetkami. U nego byli drugie pirozhki, s kuryatinoj, k tomu zhe cherstvye. Zatem Tristan potashchilsya s ryukzakom na sever cherez rajon Bon-Retiru, gde nad magazinami s opushchennymi stavnyami viseli nadpisi iz sovershenno neponyatnyh bukv, pohozhih na yazychki plameni, - k avtobusnoj stancii naprotiv vokzala Sorokabana. V predrassvetnoj mgle ee vyveska gorela nad vorotami zybkim elektricheskim svetom. Vnutri stancii sotni lyudej spali na polu ryadom so svoimi uzlami, kletkami s popugayami i svin'yami s zavyazannymi kletchatymi tryapkami rylami. Avtobusnaya stanciya pohodila na lyubopytnuyu kaban'yu mordu, utknuvshuyusya v kraj bol'shogo goroda, ot nee pahlo stranoj, prostirayushchejsya za predelami goroda-giganta. Dushnye vlazhnye ispareniya ot spyashchih lyudej tyazhelo podnimalis' nad polom. Na spinkah shtampovannyh plastmassovyh stul'ev sideli kury, klevali nosom p'yanicy, slovno ispolnyaya golovami kakoj-to derganyj tanec. Brodyagi zapolnili vse ukromnye ugolki pod lestnicami i za stojkami avtomaticheskih kamer hraneniya: to, chto na pervyj vzglyad kazalos' kuchej musora v uglu, na poverku okazyvalos' lyud'mi, svernuvshimisya pod kartonnymi korobkami i plastikovymi meshkami, chtoby ukryt'sya ot slepyashchego sveta mercayushchih lamp. Teper', kogda utrennij svet stal pronikat' v zdanie vokzala, petuhi v kletkah nachali kukarekat', i prosnuvshiesya detishki v lohmot'yah, edva dohodivshih do torchashchih pupkov na kruglyh zhivotikah, topali po avtobusnoj stancii v poiskah mesta, gde mozhno sdelat' pipi, i rasteryanno morgali, kak by zadavayas' voprosom: zachem my poyavilis' na svet? Nakonec v labirinte zalov Tristan nashel, gde prodavalis' bilety na Brazilia! Kassa otkryvalas' tol'ko cherez dva chasa, a ochered' uzhe vystroilas' poryadochnaya. V etoj ocheredi kommivoyazhery v myatyh kostyumah i studenty v sandaliyah i sviterah v stile CHe Gevara, s dlinnymi volosami, zavyazannymi v hvosty, sosedstvovali s bednymi kaboklu i sertanejzhu [zhiteli vnutrennih neosvoennyh rajonov Brazilii] iz glubinki, oblachennyh v nechto pohozhee na zaskoruzluyu ot zheltoj pyli pizhamu, - San-Paulu prityagival ih, kak trup byka vlechet golodnyh sobak. Odnako dazhe oni poglyadyvali svysoka na bosogo chernogo paren'ka v staryh shortah, a nekotorye i vovse pytalis' prolezt' v ochered' vperedi nego, poka Tristan ne pokazal svoj boevoj duh, brosiv neskol'ko krepkih slov. On sunul bilet na Brazilia v karman s lezviem britvy i otyskal na drugom etazhe zdaniya tol'ko chto otkryvshijsya sportivnyj magazin, gde kupil za cenu vtroe bol'she toj, kotoruyu on zaplatil Odette, paru belyh tennisnyh tufel'. Oni torchali na ego strojnyh nogah, kak neuklyuzhie sverkayushchie lodki, no hodit' v nih bylo na udivlenie udobno, i podoshva u nih byla pruzhinistaya. Avtobus shel do stolicy pyatnadcat' chasov, i emu prishlos' stoyat' v prohode do samogo Belu-Orizonty. KAFE-MOROZHENOE Izabel' i ee druz'ya chasto provodili vechera v kafe-morozhenom "Sorveteriya ZHaniu Kvadros", nazvannom v chest' davno usopshego prezidenta. Odni prezidenty Brazilii vtoropyah brosali svoj post, drugie strelyalis', pokazyvaya vsem, kak oni lyubyat svoyu stranu. Tret'ih smeshchali voennye, daby ublazhit' Soedinennye SHtaty, i tol'ko Kubichek proderzhalsya na svoem postu polnyj srok, ostaviv po sebe pamyat' v vide stolicy Brazilia i inflyacii. Na stenah kafe viseli plakaty s portretami Bridzhit Bordo i Fidelya Kastro, a v vysokih kabinkah, gde pomeshchalis' chetvero, a esli potesnit'sya, to shest' ili sem' chelovek, mozhno bylo pogovorit', kak na konspirativnoj kvartirke. Goluboj dym sigaret - kurili zdes' chashche vsego "Kontinental'", "Gollivud" i "Lyudovik XV" - tak zhe gusto napolnyal vozduh, kak i ispareniya spyashchih i von' mochi na avtobusnoj stancii, po kotoroj Tristan hodil vosemnadcat' chasov nazad. Mramornyj prilavok pered vhodom sverkal hromirovannymi ruchkami, kranikami i prozrachnymi shlangami apparatov dlya izgotovleniya gazirovki, koktejlej i kofe, gustogo i gor'kogo, kakim ego p'yut brazil'cy. - Sartr - odnoglazyj kloun i pedofil, - veshchal tem vecherom Sil'vio, odin iz universitetskih druzej Izabel'. - No Kon-Bendit skinet De Gollya, kak Dzherri Rubin skinul Dzhonsona, a Dubchek pobedit Brezhneva. Za granicami Brazilii zemnoj shar kipel, kazalos', chto molodezh' vot-vot voz'met vlast' v svoi ruki i kruzhok, kuda vhodila Izabel', celikom sostoyashchij iz docherej i synovej elity, byl vozbuzhden, podobno futbol'nym bolel'shchikam na tribunah, kogda odna iz komand nachinaet brat' verh. Sil'vio, otec kotorogo byl krupnym fazendejru v Baiji, demonstriruya svoj radikalizm, smenil dorogie sigarety "Ministr" na "Mistura Fina", edkoe kurevo rabochego klassa. - Brezhnev ne pozvolit socializmu obresti chelovecheskoe lico, - vozrazhal s protivopolozhnogo konca zadymlennoj kabinki Nestor Villar. Hudoj i asketichnyj, on byl synom polkovnika i nazyval sebya anarhistom, davno preodolevshim glupye illyuzii levyh. - Kak tol'ko socializm priobretet chelovecheskoe lico, on ischeznet - bah, i net ego! Diktatura proletariata ne mozhet sebe pozvolit' cheloveka v roli sub容kta - ej nuzhny monstry v verhah i roboty vnizu. - Kogda on govoril, v ugolkah ego rta poyavlyalis' otvratitel'nye belye puzyr'ki slyuny. Ochen' davno Izabel' neskol'ko raz spala s Nestorom, no ego chlen s traurno-sinimi prozhilkami i pugayushche rozovoj moshonkoj byl slishkom tonok, i kazhdyj raz ej prihodilos' popotet', chtoby on nakonec vstal. Ona porvala s nim yakoby iz-za razlichij v politicheskih vzglyadah. On vpital gorazdo bol'she fashistskih ubezhdenij svoego otca, chem sam osoznaval, a ego tak nazyvaemaya anarhiya nedaleko ushla ot militaristskogo gneta. Anarhiya, zayavila emu Izabel', tol'ko razrushaet slabye ogranicheniya ekspluatacii i grabezha, kotorye sushchestvuyut v obshchestve: esli na zemle i est' hot' odna strana, kotoraya ne nuzhdaetsya v anarhii, tak eto anarhichnaya Braziliya, chej nacional'nyj flag s takoj nepodrazhaemoj toskoj pytaetsya izobrazit' poryadok i progress na fone yuzhnogo neba. - V Soedinennyh SHtatah, - prodolzhal Sil'vio, izuchaya lico Izabel' skvoz' gustoj dym i pary kofe, vitavshie v vozduhe naryadu s kislovatym zapahom morozhenogo, tayushchego v tyazhelyh steklyannyh karavellah, - chernye raznesli Vashington po kameshku posle ubijstva Martina Lyutera Kinga. V CHikago i Baltimore bylo to zhe samoe. Lilejno-belym imperialistam s severa skoro pridet konec. On znal, chto ej nravitsya slyshat' horoshee o negrah. Ona eshche ne spala s nim, no peregovory ob etom uzhe nachalis'. Vo vremya nochnoj antiimperialisticheskoj demonstracii pri svete fakelov on okazyvalsya ryadom s nej, i ego ruka iskala ee svobodnuyu ladon', poka drugaya ee ruka nesla gnevnyj plakat ili svechu protesta. V teploj tolchee, kogda kosyak hodil po krugu i v rasslablennom mozgu Izabel' zvuchali bosa-nova |lis Rezhina ili tropicheskie ritmy ZHilberto ZHilya, a otkuda-to izdaleka donosilis' improvizacii Koltrejna, kogda zhurchalo protyazhnoe ispanskoe pen'e Dzhoan Baez, guby Sil'vio prizhimalis' k ustam Izabel', a ego ruka sharila v skladkah ee odezhdy. U nego byli sal'nye kudryavye volosy do plech, i rostom on byl nizhe ee, no eto ne pomeshalo by Izabel' perespat' s nim: prosto dlya etogo eshche ne nastupilo vremya, da ej i ne hotelos', chtoby eto vremya nastupilo. Poka ona ne spala s Sil'vio, u nee ostavalos' chto-to v zapase, ej bylo chto predvkushat'. Nedavno Izabel' ispolnilsya dvadcat' odin god, a zhizn' ee skoree pustela, chem napolnyalas' smyslom. Otec poluchil naznachenie v Afganistan, a dyadya Donashianu vse rezhe i rezhe priezzhal v stolicu. Teper', kogda po zakonu Izabel' stala polnopravnoj zhenshchinoj, on interesoval ee vse men'she. Izabel', skoree vsego, privlekala ego nevinnost'yu i vozmozhnost'yu ee narushit'. Nastupil maj, zdes', na ploskogor'e, nachinalas' zima, i yasnye zvezdnye nochi vpervye zastavili ee dopolnit' svoj garderob sherstyanymi sviterami. V etom semestre Izabel' smenila specializaciyu s istorii iskusstv na botaniku, no po-prezhnemu chuvstvovala, chto plyvet po techeniyu, i obrazovanie ee ne udovletvoryalo. Samo po sebe uchenie ne prinosilo ej radosti - nudnye serye ryady tipografskih znakov carapali glaza i trebovali, chtoby ona dvigala zrachkami tuda i syuda, poka na svet Bozhij ne vyplesnetsya kakoj-to smysl, pohozhij na urodlivogo mladenca; budushchee ne prinadlezhalo pis'mennoj rechi. Ono prinadlezhalo muzyke i struyashchemusya izobrazheniyu, v kotorom odna kartinka izyashchno peretekaet v druguyu, budushchee prinadlezhalo myl'nym operam, futbol'nym matcham i televizionnym povtoram proshlogodnego festivalya. Izabel' postavila u sebya v universitetskom obshchezhitii televizor, i ee sosedi po komnate stali bespokoit'sya za nee. Ona zhivet v mechtah, ona provalitsya na ekzamenah, tverdili oni. Ona zakurila eshche odnu sigaretu "Gollivud" i rezko otvetila Sil'vio: - CHernye nikogda ne vosstanut - ni u nas, ni za granicej. Oni slishkom schastlivy i slishkom horoshi soboj. Oni slishkom krasivy. Tak bylo vsegda. Indejcy umerli ot rabstva, chernye podnyalis' nad nim blagodarya velichiyu svoej prirody. Oni vyshe nas, poetomu pozvolyayut obrashchat'sya s soboj kak s nizshimi. Kak i evrei, oni mogut zhit' v uzhasnom dvadcatom veke - imenno zhit', a ne prosto podderzhivat' v sebe teplyashchuyusya zhizn'. O evreyah Izabel' vspomnila, chtoby podygrat' Sil'vio, slovno priblizhaya na kakoe-to mgnovenie to vremya, kogda oni lyagut v postel'. On proishodil iz tak nazyvaemyh "novyh hristian" - kreshchenye evrei priehali v Novyj Svet s pervymi portugal'skimi kolonistami i procvetali v ekonomike, osnovannoj na proizvodstve sahara; kazalos', budto oni vlilis' v brazil'skoe obshchestvo bez kakih-libo predrassudkov. Odnako ih evrejskie korni ne byli zabyty nachisto, i, nesmotrya na to, chto raznica mezhdu novymi i starymi hristianami umen'shalas' odnovremenno s oslableniem katolicizma, prodolzhavshimsya ot pokoleniya k pokoleniyu, ona tak i ne ischezla polnost'yu, kak pyatno na skaterti, kotoroe ostaetsya posle mnozhestva stirok, hotya i stanovitsya vse blednee i blednee. Klarissa, sosedka Izabel' po komnate, s Sil'vio uzhe spala i hotela teper' perespat' s Nestorom, hotya Izabel' i rasskazala ej, zahodyas' ot neprilichnogo smeha, na chto eto pohozhe. Poetomu ona lenivo zatyanulas' sigaretoj "Kontinental'" i vrazhdebno zametila: - Po-moemu, ty ih idealiziruesh', dorogaya. Vprochem, kak i vse my, - chtoby izbavit'sya ot chuvstva viny za te otvratitel'nye usloviya, v kotoryh oni zhivut. I chto samoe otvratitel'noe, oni sami, svoej zhivopisnoj vneshnost'yu, potakayut nam v etom. V razgovor vmeshalas' eshche odna studentka v kruglyh malen'kih ochkah na konchike kroshechnogo nosika - pedantichnaya Ana Vitoriya s porazitel'noj pricheskoj: ee krashenye yarko-ryzhie volosy torchali grubymi kloch'yami. - Tochno tak zhe ih romantiziruet i sovremennaya sociologiya, vsled za ZHilberto Frejrom, etim maestro samovoshvaleniya. Esli by brazil'cy ne puskalis' v romantiku, oni by osoznali realii svoej zhizni i realizm vzglyadov Karla Marksa. - Karl Marks - sam romantichnyj durak, - prezritel'no otozvalsya Nestor. - On schitaet proletariat odnim ogromnym sverhchelovekom, a na samom dele eto prosto sborishche zhulikovatyh, melochnyh chernorabochih i gruzchikov. Kak i kapitalisty, kommunisty pytayutsya zalakirovat' zhestokij gnet svoego obshchestva slavnymi mifami. CHem Kastro, Mao i Ho SHi Min ne kinozvezdy, chem ne Mikki-Mausy i Geri Kupery s yarkih plakatov? Vse pravitel'stva starayutsya skryt' pravdu o samih sebe. Tol'ko anarhiya rozhdaet pravdu o lyudyah. My zveri, ubijcy, dikari, shlyuhi. - Zachem stavit' slovo "shlyuha" v odin ryad s takimi oskorbitel'nymi ponyatiyami? - vozrazila Ana Vitoriya. - SHlyuha - eto zhenshchina, torguyushchaya opredelennym tovarom v opredelennoj rynochnoj situacii. Caricy nashego obshchestva, vse eti princessy Grejs iz Monako, torguyut tem zhe, no v drugoj situacii. Seksual'noj morali ne sushchestvuet. |to vyrazhenie - oksyumoron. ZHenshchinam nuzhno kak-to vyzhit'. - Verno! - vskrichal Nestor torzhestvuyushchim tonom glavarej voennogo perevorota, kotorye zahvatyvayut vlast', vospol'zovavshis' vseobshchim haosom. - Verno, verno, - ehom otozvalas' Klarissa s drugoj storony stoleshnicy, sdelannoj iz cel'noj doski krasnogo dereva, kotoraya uspela propitat'sya prolitym morozhenym i pokryt'sya poloskami obuglivshihsya sledov pepla. Ona zagovorila hriplym gorlovym golosom, obrashchayas' k Nestoru: - Anarhiya - edinstvennoe chestnoe sostoyanie dlya chelovecheskoj rasy, sostoyanie bez romantizma i bez kapitalizma, bez marksistskogo der'ma. Ot takogo komplimenta lico Nestora vdrug poglupelo, a pryshchavaya chelyust' otvisla, budto on vot-vot konchit. Izabel' zakryla glaza, predstavila sebe ego cherveobraznyj organ, i ee peredernulo. - A ty, Izabel', soglasna s nami? - sprosil Sil'vio, reshiv, skoree vsego, chto takaya pereocenka vseh cennostej priblizhaet ego pobedu nad nej. - Ana govorit tol'ko o vyzhivanii, a ya - o zhizni, - otvetila Izabel' i nemnogo pokrasnela, oshchutiv, kak naivno prozvuchali ee slova. V ee zhilah tek lihoradochnyj ogon', nevedomyj ostal'nym. Lico Sil'vio stalo vdrug napryazhennym i ostorozhnym, kak u |vklida, brata Tristana, v tot den' na plyazhe - on hotel sdelat' vazhnoe ob座avlenie i zagovoril takim strastnym shepotom, chto, kazalos', dazhe sigaretnyj dym zamer, prislushivayas' k ego slovam. - V chetverg. Budet obshcheuniversitetskaya akciya. V polden'. My pojdem po |jshu-Rodovariu do sobora, a potom k prezidentskomu dvorcu, poka policiya ne otkroet ogon'. Nam nuzhny zhertvy, chtoby poluchilsya mezhdunarodnyj skandal. Tam budet televidenie, nam obeshchali. Akciya dolzhna sovpast' s zabastovkami rabochih na tekstil'nyh i cellyuloznyh kombinatah. |to budet prekrasno - my ub'em zverya cenoj sobstvennyh zhiznej. Ostavshiesya v zhivyh sobirayutsya pozzhe na ploshchadke dlya gol'fa. Golos Any Vitorii zazvuchal vysoko i reshitel'no, slovno kto-to perevorachival lomkie stranicy. - Studencheskie protesty - pryamaya protivopolozhnost' protestam rabochih: eto vsego lish' popytka molodogo pokoleniya pravyashchego klassa sohranit' vlast' v svoih rukah, prikryvayas' revolyuciej. - Braziliya - ne izlishne romantichnaya strana, naoborot, ona nedostatochno romantichna, - vstupil Nestor, podbodrennyj strast'yu Klarissy. - |to samaya pragmatichnaya naciya na nashem kontinente. Kem byli nashi revolyucionery? Odin zubnym vrachom, pisavshim plohie stihi, drugoj - synom imperatorskogo regenta, pytavshimsya sohranit' za soboj rabochee mesto otca! - Izabel'! - razdalsya vdrug chej-to golos, odnovremenno smushchennyj i trebovatel'nyj. - Izabel'. Ona otkryla glaza i uvidela pered soboj Tristana. On stoyal po tu storonu stola - vysokij chernyj paren' s bol'shim oranzhevym ryukzakom i takoj zastirannoj futbolkoj, chto nadpis' na nej edva mozhno bylo razlichit'. Pod ispugannymi vzglyadami druzej ona na kakoe-to mgnovenie zakolebalas' i dazhe ne srazu uznala ego. Pervym ee chuvstvom byl strah. - Kak ty nashel menya? - sprosila ona. Obvinyayushchie notki v ee golose zastavili Tristana ulybnut'sya. Po tomu, kak legko i netoroplivo obnazhilis' ego belosnezhnye zuby, ona snova uznala v nem to sushchestvo, chto dopolnyalo luchshuyu i sokrovennejshuyu chast' ee sushchestva. Ego pryamougol'nyj lob pokazalsya ej eshche vyshe, chem prezhde: on pohodil na bastion, vozvyshayushchijsya nad gluboko posazhennymi glazami, kotorye pechal'no plavali v sobstvennoj chernil'noj temnote. - Po zapahu, - s myagkim akcentom karioki ob座avil on svoim glubokim i polnym golosom, i za stolom tut zhe prekratilis' spory i vocarilas' tishina. Forma ego nosa, slegka priplyusnutogo, slovno dlya togo, chtoby nozdri legche lovili vozduh i ego aromaty, delala giperbolu vpolne dopustimoj. Golos ego otozvalsya v nej ehom: ona slovno uslyshala, kak strunnyj kvartet smenyayut zvuki arfy. Ego ulybka medlenno ugasla, i on ob座asnil s ser'eznym vidom: - Virgiliu uznal ot Sezara, chto ty uchish'sya zdes' v universitete. Kogda ya soshel s avtobusa posle pyatnadcatichasovogo puteshestviya, to sprosil, gde sobirayutsya studenty. |to uzhe dvenadcatoe po schetu kafe. Ty, kazhetsya, ne rada videt' menya. Tebe uzhe ne vosemnadcat' let. - YA rada, - skazala Izabel'. - Propusti, pozhalujsta, - obratilas' ona k Sil'vio, kotoryj zagorazhival vyhod iz kabinki. - U tebya nepriyatnosti? Kto etot oborvanec? - sprosil on. Izabel' pochudilos', budto golos Sil'vio obescvetilsya. Ona uslyshala v nem strah, hotya tol'ko chto on hvastlivo sobiralsya idti grud'yu na ruzh'ya voennyh, chtoby sobstvennoj krov'yu napisat' svodku novostej. Ona vzyala sebya v ruki i ob座asnila tverdym golosom: - |to moj drug. - Ona ne smogla zastavit' sebya skazat' "moj muzh". Klarissa obmenyalas' zagovorshchickim vzglyadom s Nestorom, a Ana Vitoriya, sidevshaya ryadom s poslednim, glyadela pryamo pered soboj, budto ozhidala, chto marksizm podskazhet ej dal'nejshie dejstviya. Sil'vio iz vrednosti ne stal vstavat' i lish' tol'ko otodvinul koleni, chtoby Izabel' mogla protisnut'sya mimo nego, - ee zad v oblegayushchej mini-yubke proskol'znul v pare santimetrov ot ego nosa. Pryshchavoe lico Nestora pokrasnelo, kak budto ego othlestali po shchekam, - nastol'ko ego smutilo eto vtorzhenie v ih studencheskuyu zhizn'. - CHao, rebyata, - skazala vsem Izabel'. - CHao, - nestrojno i horom otkliknulis' oni. - Ad'yu, - bolee ceremonno proiznes Tristan i otklanyalsya. Prizhav tyazheluyu knigu po botanike k uprugim grudyam, ona posledovala za nim skvoz' stenu sizogo sigaretnogo dyma i vyshla na ulicu. Svezhij vozduh, nochnoe nebo, oshchushchenie blizosti ego muskulistogo tela - eto bylo morozhenoe sovsem inogo roda: ego vkushayut ne rtom, a organami, raspolozhennymi v nizhnej chasti tulovishcha, svyazannymi sokrovennymi nityami s dushoj i ee auroj. Na ego pleche skvoz' dyrku na futbolke Izabel' razglyadela treugol'nik chernee samogo chernogo dereva i vspomnila, kak trogatel'no chuvstvitel'na k shramam chernaya kozha, kotoraya, v otlichie ot beloj kozhi, pomnit kazhduyu carapinu i naryv, sohranyaya navsegda pyatna mutno-serogo cveta, pohozhie na sledy mela na ploho vytertoj doske. POD ZVEZDAMI Gorodskie ogni ottalkivali vvys' davyashchuyu arku pustoty. Restorany, v kotoryh podavali vodyanistyj kurinyj bul'on s risom, i bary, otkuda donosilsya rezkij hohot molodezhi, otbrasyvali na trotuare kvadraty sveta. Pryamougol'nye goryashchie okna gromozdilis' nad ih golovami, budto pytayas' chislom i yarkost'yu zatmit' zvezdy. Na tot sluchaj, esli noch' budet prohladnoj, Izabel' nadela nebol'shuyu sherstyanuyu bluzku s korotkim rukavom i zavyazala vokrug talii sviter s izobrazheniem kupola nacional'nogo sobora so mnozhestvom shchupalec. Ona uskorila shag, chtoby ne otstavat' ot Tristana, i boltayushchijsya sviter pridaval ej bezzabotnyj, vyzyvayushchij vid. Grubye belye tenniski Tristana vspyhivali pered nej, to poyavlyayas', to ischezaya v luzhah elektricheskogo sveta. Prohozhie oglyadyvalis' na nih: oni ne podhodili drug drugu, odnako v Brazilii zhivet mnozhestvo ne podhodyashchih drug drugu par. Uzhe zapyhavshis', ona osmelilas' kosnut'sya ego ruki, slovno hotela, chtoby on shel pomedlennee, no tut zhe ruka ee dernulas' proch', ispugavshis' stal'noj tverdosti bicepsov. Da, on povzroslel, muskuly ego stali krupnee, a lico osunulos' i, kak ona zametila, v ugolkah gub, tam, gde ran'she kozha byla gladkoj, poyavilis' edva vidnye morshchinki. Ee slovno chto-to pripodnimalo v vozduh, ona letela vpered, budto potok vremeni proskochil cherez porogi i teper' nessya vniz po krutomu ruslu. - YA mnogo rabotal, - skazal on. - Dva goda mne prishlos' zavorachivat' bolty kreplenij dvigatelya na avtomobil'nom zavode, i oni nachali snit'sya mne po nocham. YA hotel videt' vo sne tebya, Izabel', no ya postepenno teryal tvoe lico, zabyval tvoj golos, den' za dnem i noch' za noch'yu. YA vzbuntovalsya i porezal lico bratu, lish' by sbezhat' ottuda. - I vot ty vidish' pered soboj menya, - skazala Izabel' s naigrannoj bezzabotnost'yu, polozhiv svoyu malen'kuyu ruchku na ego ruku i povorachivaya ego, a vmeste s nim i tyazhelyj, kak gorb, oranzhevyj ryukzak tuda, gde ogni postepenno redeli. - YA vse eshche nravlyus' tebe? Ee miloe obez'yan'e lichiko, blednoe ot studencheskih bessonnyh nochej, stalo vdrug hrupkim, budto pechal' zhizni postepenno vysasyvala iz nee soki. - Potrogaj menya i uvidish', - skazal on. - Pryamo na ulice? Ty s uma soshel, Tristan. - I vse zhe ot odnoj mysli ob etom u nee uvlazhnilis' trusiki. - Tebe stydno byt' so mnoj? YA sbezhal iz doma moego brata v odezhde, v kotoroj obychno splyu. Poetomu vyglyazhu takim oborvancem. Na samom dele u menya est' sberezheniya, nakoplennye za dva goda, oni v ryukzake. - YA vsegda schastliva byt' s toboj, - skazala ona i na hodu provela rukoj po ego shirinke, gde uzhe probudilsya pochatok. - Nam nuzhno trahnut'sya i pogovorit', - skazal on. - Da. Idem, muzh moj, uzhe nedaleko. Ogni goroda ostalis' pozadi, oni prohodili mimo rabochih, kuchkami ozhidavshih avtobusa, kotoryj otvezet ih v bednye poselki, tyanushchiesya na mnogo mil' v zaroslyah za predelami goroda. Blednye rubashki rabochih voznikali i ischezali v temnote, kak barashki na poverhnosti okeana. Teper', kogda avtomobili ne osveshchali ih farami, vidno bylo tol'ko mel'kanie ego tufel', kolyhanie svitera na ee bedrah i dlinnye platinovye volosy Izabel'. Trotuar konchilsya, no posredi shosse shla prostornaya, zaseyannaya travoj razdelitel'naya polosa shirinoj s gorodskoj kvartal. Kogda oni stupili na nee, Izabel' pochuvstvovala skvoz' legkie sandalii ukoly holodnyh kapelek rosy, opustivshihsya na zemlyu iz perevernutoj chashi nochi, kotoraya kazalas' teper' eshche chishche i prozrachnej. SHagi ih zamedlilis', oni to i delo ostanavlivalis', celovalis' i laskali drug druga, zabirayas' pod tonkuyu odezhdu, chtoby kosnut'sya podatlivoj kozhi. Tam i syam na ogromnoj razdelitel'noj polose shosse byli posadki, nastoyashchie roshchicy; kogda oni podoshli k odnoj iz nih, kurs botaniki pomog Izabel' uznat' pakova - dikie banany - po ogromnym, shirokim list'yam, useyannym svetyashchimisya cvetami v forme ispanskogo shtyka. Zarosli zdes' byli stol' gustymi, chto Tristan i Izabel' smogli pochuvstvovat' sebya ukrytymi ot postoronnih glaz v etoj "komnate" s izmel'chennoj koroj i vysohshimi vetvyami bananov vmesto pola. Kogda vlyublennye opustilis' na nego, oni uvideli vysoko nad soboj chernoe nebo, usypannoe zvezdami, kotorye sobiralis' gruppkami v opredelennyh mestah, podobno tomu, kak rasteniya pustyni sobirayutsya vdol' vysohshego rusla, po kotoromu kogda-to bezhala voda. V etoj roshchice, vdali ot kapriznyh ognej Brazilia, zvezdy siyali s takoj siloj, chto moshch' ih sveta pobezhdala haos vselennoj: vot-vot dolzhno bylo proizojti kakoe-to velikoe chudo. Im okazalos' dostatochno styanut' trusiki i shorty, dlya togo chtoby snova stat' lyubovnikami. Ee lono stalo dlya nego bal'zamom, prolitym na dvuhletnyuyu yazvu. - Davaj nikogda bol'she ne rasstavat'sya, - vydohnul on. Ego udary vse eshche otdavalis' vo vsem ee sushchestve. - Ne budem, - obeshchala ona. - Kuda nam idti? Gnev tvoego otca budet presledovat' nas povsyudu. - |to ne gnev, eto durnoj vkus, privityj otcu ego kul'turnym okruzheniem. Posmotri vverh, Tristan. Nebo ogromno, i stol' zhe ogromna Braziliya. My otpravimsya na zapad i zateryaemsya v nej. Oni lezhali, ukryvshis' v dekorativnyh posadkah, napominayushchih dzhungli blagodarya neistrebimomu dikomu bananu, i tonkij aromat ego zelenyh i prodolgovatyh plodov smeshivalsya s zapahom vydelenij Izabel' i von'yu tela Tristana, kotoroe sil'no pahlo posle tyazhelogo dnevnogo puteshestviya. Avtomobili stremitel'no pronosilis' mimo nih po obeim storonam sovremennogo shosse. Ogni far, pohozhie na krylatyh ognennyh angelov, slepo tykalis' v zarosli, po roshchice sharili rvanye uzorchatye teni ot steblej i list'ev dikogo banana, otkryvaya glazam vlyublennyh ih obnazhennye nogi i zhivoty. V potokah yarkih luchej im oboim pokazalos', chto lica u nih ispugannye. Oba pytalis' predstavit' sebe materikovuyu chast' Brazilii. - Nekotoroe vremya my smozhem zhit' na moi den'gi, - skazal Tristan, - no inflyaciya s容st ih, nadolgo ne hvatit. - U menya est' tol'ko karmannye den'gi, no ya mogu stashchit' koe-kakie veshchi iz kvartiry otca, i my prodadim ih podorozhe. Potom, u menya do sih por sohranilsya podsvechnik, kotoryj ya ne otdala tvoej materi, portsigar dyadi Donashianu i malen'kij krestik. YA mogu unesti to, chto otec sohranil iz dragocennostej moej materi. Oni vse ravno prinadlezhat mne. - Ne beri nichego takogo, chto bylo by dorogo tvoemu otcu, - povelel Tristan. - YA nadeyus' odnazhdy stat' emu drugom. Izabel' nevol'no fyrknula, pokazav tem samym Tristanu, skol' beznadezhny podobnye mechty. Strah, temnyj i obshirnyj, kak te prostory, kotorym oni vverili sebya, napolnyal holodom vse ego nutro, i vse zhe ryadom s neyu strah stanovilsya vdvoe slabee. Poka oni trahalis', k bedram Izabel' priliplo neskol'ko kroshek droblenoj kory brazil'skoj sosny, kotoruyu rassypali zdes' vmesto udobrenij, kogda sazhali roshchicu. Teper' kora eta razlagalas', vozvrashchayas' obratno v prirodu. Tristan poprosil Izabel' vstat' na chetveren'ki, kak stoyala Odetta, i stryahnul kusochki kory s dvuh polusharij oslepitel'no belyh yagodic. On poceloval levuyu yagodicu, potom pravuyu i zasunul yazyk v tuguyu malen'kuyu dyrochku mezhdu nimi. On nikogda ne delal etogo ran'she, dazhe v otele "Amur". Ona instinktivno podalas' vpered, no potom, pochuvstvovav ser'eznost' ego namerenij, snova pridvinulas' k ego licu, ne zhelaya marat' ih lyubov' pyatnom styda. Vse, chto prinadlezhit ej, prinadlezhit i emu. |to bylo novym dlya nih. Ego chutkie nozdri, kotorymi ona tak voshishchalas' v tot vecher, vdohnuli pervobytnoe tainstvo ee der'ma, materii, kotoraya byla v nej i v to zhe vremya ej ne prinadlezhala. Tem samym on ostavil pozadi Odettu i spokojno prinyal svoyu sud'bu, svyazannuyu teper' s Izabel'. Kogda nasha parochka vyshla iz roshchicy dikih bananov, abstraktnyj uzor ognej Brazilia na gorizonte pohodil na dyrochki v kartonnyh biletikah, stol' moshchnym byl potok zvezdnogo sveta. Vozvrashchayas' v stolicu po temnoj razdelitel'noj polose, Izabel' i Tristan dogovorilis' vstretit'sya v sem' utra na avtobusnoj stancii i otpravit'sya v Gojaniyu. GOJAS Avtobus byl pohozh na gruznyj skripuchij yashchik zhelto-zelenogo cveta, sverhu donizu pokrytyj krasnoj pyl'yu i zasohshej gryaz'yu. Ponachalu on byl zabit bitkom, no zatem - kogda oni uskol'znuli proch' ot hrupkoj sovremennoj zhizni Brazilia i minovali kol'co bednyh gorodkov, voznikshih vokrug stolicy vo vremya sumatohi stroitel'stva i, vopreki planam vlastej, tak i ostavshihsya v zaroslyah vokrug nee, - bystro opustel. Skoro v avtobuse ostalis' lish' neskol'ko passazhirov, oni vyehali iz federal'nogo okruga i ochutilis' v nastoyashchej sel'skoj mestnosti, "kampu serradu", gde urodlivye nizkie pereleski otdelyali drug ot druga polya na sklonah holmov, a sami polya vo vtoroj mesyac sezona zasuhi pokryvala buraya rastitel'nost'. Botanicheskoe obrazovanie Izabel' pomoglo ej opoznat' tabak, bobovye, hlopok i pshenicu. Szhatye polya kazalis' broshennymi. Est' v sel'skom pejzazhe kakaya-to pechal', ot kotoroj nemeli dushi nashej gorodskoj parochki, - pejzazhi povtoryalis' i navevali zevotu, kak rech' cheloveka so skudnym zapasom slov, kogda on nikak ne mozhet ostanovit'sya. Tam, gde polej ne bylo, vyzhzhennuyu neogorozhennuyu savannu, prostiravshuyusya do golubyh gornyh hrebtov na gorizonte, useivali otdel'nye gruppy chernogo skota; skot etot byl pochti neotlichim ot porosli kolyuchih kustarnikov. Navernoe, zemli eti byli kogda-to bolee plodorodnymi; doroga prohodila cherez opustevshie, slovno tresnuvshie kuvshiny, goroda, gde sornyaki hozyajnichali v sadah polurazrushennyh usadeb. Nasha vlyublennaya parochka derzhalas' za ruki - ladoni u nih vspoteli i stali lipkimi ot usilivayushchegosya znoya. Spali oni po ocheredi. Tristan provel etu noch' na lavke avtobusnoj stancii. On boyalsya, kak by ego ne obokrali, i obmotal ruki remnyami ryukzaka, prizhav ego k zhivotu, den'gi on spryatal v shorty pod karmashek s lezviem britvy, ozhidavshej svoego chasa. V zale ozhidaniya yarko goreli ogni, i nebol'shaya gruppa mestnyh zhitelej, pohozhe, privykla ustraivat' zdes' nechto vrode igornogo kluba; igrali oni, pravda, v domino, gromko stucha kostyami po lavkam, i s vizgom brosali fishki, kogda rezalis' v "bozo". On zasypal minut na desyat', prosypayas' ot boli v obmotannyh remnyami rukah. Izabel' lezhala bez sna v svoej nevzrachnoj komnate v konce slegka izognutogo koridora i slushala, kak vozitsya, zasypaya, vysokij hudoj sluga i ego tolstaya zhena. Izabel' smotrela na steny komnaty, kotorye ona ukrasila studencheskimi plakatami, plastinkami i knigami, i tolstye koreshki knig smotreli na nee v lunnom svete, ukoryaya za dezertirstvo. V pyat' utra ona vstala, potihon'ku upakovala dva sinih chemodana i proshla vniz v bol'shoj holl, reshiv, chto ohrannik v stol' rannij chas budet bezmyatezhno spat' na skamejke za svoim stolom. Na ulice s dvumya tyazhelymi chemodanami ee skoree prinyali by za priezzhuyu, kotoraya nadeetsya najti rabotu v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah, chem za beglogo rebenka iz bogatoj sem'i. Ona priehala na avtobusnuyu stanciyu na taksi i razdelila s Tristanom skromnyj nedorogoj zavtrak - kofe, hleb i syr. Na etot raz oni poobeshchali drug drugu vesti sebya bolee ekonomno, chem v San-Paulu. Rezkij tolchok razbudil ih, kogda avtobus, skripya i raskachivayas', ostanovilsya u edinstvennoj cerkvi kakogo-to gorodka, ukrashennoj odinokim golym krestom na vershine iskusstvennogo fasada s vytesannymi iz kamnya zhestikuliruyushchimi svyatymi, u kotoryh byli otkoloty nosy i prochie chasti tela. Na zalatannom fasade magazina naprotiv ostanovki avtobusa viseli tol'ko izodrannye v kloch'ya starye reklamnye transparanty. Edinstvennym simvolom kommercii byla staraya karga, kotoraya prodavala kolos'ya pshenicy, podzharennye na ugol'noj zharovne pryamo na solncepeke u belenoj steny. Ee gryaznoe plat'e ukrashal kruzhevnoj lif, a golovu venchala plastmassovaya kepka s prozrachnym kozyr'kom i reklamoj piva "Brahma". Kazalos', budto glinyanaya cherepica na kryshe zdaniya potreskalas' i pokosilas' pod tyazhest'yu ravnodushnogo neba, sinego, kak svezhaya kraska. Prodvigayas' vnutr' strany, oni slovno puteshestvovali nazad vo vremeni. Dorogi stanovilis' uzhe, i vse men'she avtomobilej borolis' s avtobusom za mesto na shosse. Mimo proplyvali muzhchiny i zhenshchiny, vossedavshie na oslah s ogromnymi, kak u kukol, resnicami. Mashiny imeli pryamougol'nye kuzova, podnozhki i gnutye iz cel'nogo lista kryl'ya teh vremen, kogda v strane ne bylo svoej promyshlennosti i avtomobili posle dolgih puteshestvij po Severnoj Amerike i mnogochislennyh remontov postupali nakonec v Braziliyu. Vperedi, blizhe k gorizontu, po doroge nessya gruzovik s doshchatym kuzovom, ostavlyaya za soboj rasshiryayushcheesya oblako ryzhej pyli, a pastuhi vakero, odetye v kozhu, byli stol' obil'no posypany pyl'yu, chto ih trudno bylo otlichit' ot loshadej pod nimi i stad, kotorye oni pasli. Da i sam pejzazh zdes', gde ogorozhennye provolokoj polya ne narushali monotonnosti slegka vsholmlennogo ploskogor'ya, pohodil na pyl'nuyu temno-korichnevuyu shkuru, kotoraya ne boitsya ssadin i vody, no hranit mnozhestvo shramov i potertostej. Snachala Tristan i Izabel' s interesom vglyadyvalis' v odnoobraznye pejzazhi Gojasa, no cherez nekotoroe vremya u nih zashchipalo glaza, i oni snova stali govorit' o sebe. ZHivoty urchali ot goloda i straha pered tem, chto oni na sebya vzvalili. - Zdes' vse prinadlezhit skotu i ego vladel'cam, - zametil Tristan. - YA poka ne vizhu mesta dlya nas, kak by prostorna ni byla eta zemlya. - My proehali vsego lish' neskol'ko mil', - zaverila ego Izabel'. - A Braziliya beskonechna. Kak beskonechny i nashi vozmozhnosti. I vse zhe v gorode Gojaniya, kuda oni pribyli cherez shest' chasov, bezzhalostnaya planirovka ulic, raspolozhennyh po krugu i snabzhennyh nomerami vmesto imen, postoyanno vozvrashchala ih myslyami k avtobusnoj stancii na Avenida-An'yanguera. Son uryvkami i neregulyarnoe pitanie nachali skazyvat'sya na Tristane. Izabel' upakovala v dva sinih chemodana mnogo odezhdy i raznyh sokrovishch, spina pod oranzhevym ryukzakom bolela - zhena tyazhelym dragocennym kamnem povisla na ego shee. Mutnymi ot kashasy vzglyadami mednokozhie rabotniki rancho provozhali na ulicah oslepitel'no beluyu devushku s issinya-chernym muzhchinoj. Vdali ot poberezh'ya indejskaya krov' chuvstvovalas' sil'nee. Tristan yavno privlekal vnimanie, a v Gojanii atmosfera byla pochti takoj zhe, kak v Brazilia, - zdes' planirovshchiki tozhe navyazali podatlivoj pustote abstraktnyj uzor, i potomu otec Izabel' kazalsya ugrozhayushche blizkim. Molodaya parochka umirala ot goloda, odnako restorany, k kotorym oni podhodili, otpugivali ih donosivshimisya ottuda vzryvami grubogo muzhskogo hohota, stukom shpor po derevyannomu polu i terpkimi zapahami zharennoj na uglyah govyadiny i deshevoj pingi. Nakonec oni nashli na Avenida-Prezidente-Vargas zavedenie pod nazvaniem "Restoran Dorado", kotoryj specializirovalsya na blyudah iz ryby, pojmannoj v okrestnyh rekah i ozerah. Restoranchikom vladel ukrainec, lysyj chelovek so stal'nymi zubami. Emu ponravilis' ego novye posetiteli, takie zhe ekzotichnye, kak i on sam. Ryba Dorado, skazal on im, osobenno vkusna s sousom iz bananovogo pyure, smeshannogo s tolchenym lukom i limonnoj cedroj. Na desert on porekomendoval redkij frukt pod nazvaniem mari-mari i sidel za ih stolikom tak dolgo, chto uspel ob座asnit', kakim obrazom ego syuda zaneslo. Istoriya eta byla zaputannaya i nachinalas' vo vremya kakoj-to vojny. Ego zahvatili v plen vo vremya nemeckogo nashestviya i vynudili vstupit' v osobye vojska, kotorye ohranyali kakie-to neponyatnye lagerya dlya plennyh. On bezhal, kogda russkie vtorglis' v Pol'shu, znaya, chto oni kaznyat ego kak predatelya i voennogo prestupnika. - YA povidal slishkom mnogo istorii, - govoril on. Kakim-to obrazom on sumel probrat'sya v Braziliyu. - |to schastlivaya strana. U nee glubokie karmany i korotkaya pamyat'. - Kogda ukrainec smeyalsya, ego staromodnye zheleznye zuby sverkali vo rtu, kak nozhi v yashchike kuhonnogo stola. U