t vysokooplachivaemym specialistom, a mozhet, i chlenom pravitel'stva, kotoroe k tomu vremeni voennye, budem nadeyat'sya, izbavyat ot svoej opeki. Ili - podozhdi, ne preryvaj menya, dorogaya, ya znayu, kak nedoverchivo tvoe pokolenie otnositsya k poisku podhodyashchej pary, no, pover' mne, kogda uletuchivaetsya ocharovanie, ostaetsya lish' blizost' harakterov - ty i sama mozhesh' stat' advokatom, vrachom ili chinovnikom vo vlastnyh strukturah. Teper' v Brazilii u zhenshchin est' takie vozmozhnosti, hotya obshchestvo i neohotno predostavlyaet ih. ZHenshchinam do sih por prihoditsya borot'sya protiv vzglyadov nashih dostojnyh predkov, schitavshih zhenshchinu ukrasheniem i instrumentom razmnozheniya. Tem ne menee, esli ty hochesh' prenebrech' materinstvom i tradicionnymi domashnimi dobrodetelyami, to smozhesh' prinyat' uchastie v etoj igre sil'nyh mira sego. Ah, pover' mne, dorogaya plemyannica, eta igra stanovitsya skuchnoj, kak tol'ko uznaesh' ee pravila i usvaivaesh' pervye nemnogochislennye priemy. On vzdohnul; kak obychno, skuka lishala rechi dyadi Donashianu energii - cherez pyatnadcat' minut emu nadoedalo lyuboe zanyatie. Vot etim my ego i obojdem, skazala sebe Izabel'. Molodym ne tak bystro stanovitsya skuchno. No dyadya vdrug snova razvolnovalsya - emu prishla v golovu novaya mysl'. - A znaesh', mne dazhe zavidno, chestno: ty mozhesh' poehat' za granicu. Pochemu zhe, v konce koncov, vo vremena, kogda nash sharik vyrozhdaetsya s kazhdym dnem, sidet' v Brazilii s ee svirepoj istoriej, ee otvratitel'nym, glupym narodom, vechnoj otstalost'yu i bezdumnoj samboj na krayu haosa? My zhe ne tol'ko brazil'cy - my eshche i grazhdane planety! Poezzhaj v Parizh, pozhivi nemnogo pod krylyshkom u teti Luny! Ili, esli tebe hochetsya uletet' podal'she ot rodnogo gnezda, otpravlyajsya v London, Rim ili hotya by v etot staromodnyj Lissabon, gde po-portugal'ski govoryat tak bystro, chto ni slova ne razberesh'! V gazetah pishut, chto v San-Francisko rascvela "Vlast' cvetov", a Los-Andzheles stal stolicej "Tihookeanskogo bassejna"! - On naklonilsya k nej eshche blizhe i, pripodnyav dlinnye tonkie brovi, kotorye byli svetlee zagorelogo lba, pridal svoemu licu to vyrazhenie, kotoroe on demonstriroval desyatkam zhenshchin, predlagaya nechto voshititel'noe. - Izabel', pozvol' mne govorit' derzko i vyrazit' svoe sobstvennoe mnenie, hotya ya znayu, chto moj strogij brat ne odobrit i dazhe navernyaka osudit menya: esli ty reshila popirat' uslovnosti, stan' avantyuristkoj - aktrisoj, pevicej, prizrakom iz elektronnogo mira, kotoryj vse chashche zameshchaet soboj unylyj trehmernyj mir tyazhelyh elementov! Ostav' nas za svoej spinoj! Leti k zvezdam! Duh zahvatyvaet ot perspektiv, ozhidayushchih tebya, esli ty rasstanesh'sya s etim, etim... - Tristanom, - oborvala ego Izabel', ne dozhidayas' epiteta. - Moim muzhchinoj. YA skoree rasstanus' s zhizn'yu. Krasnye guby dyadi Donashianu mgnovenno skrivilis', i on zametil, chto ego bokal, davecha napolnennyj napitkom, stol' zhe iskryashchimsya, kak i ego kostyum, uzhe pust. - |to podzabornye rechi, dorogaya, dozvolitel'nye bednyakam, ibo vul'garnaya romantika soplivogo tolka - edinstvennoe, chto ostaetsya, kogda net sil terpet' lisheniya. No _ty_, i vse _my_ imeem privilegiyu zhit' razumno. Imenno na razume, a ne uzhasnyh vekovyh iberijskih mechtah i alchnosti besporodnyh sobak zizhdetsya nadezhda Brazilii. Izabel' veselo rassmeyalas', vspomniv rasporyadok dnya svoego dyadyushki, - progulka vdol' plyazhej Ipanemy i Leblona rannim utrom, predpoludennyj vizit k lichnomu birzhevomu makleru - smyshlenomu svetlomu mulatu, kotoryj uchilsya v Londone i zanimalsya planirovaniem dyadyushkinyh finansovyh del; vtoroj zavtrak i siesta s odnoj iz lyubovnic v ee zagorodnom dome s prohladnymi besedkami; vechera na terrase "Kluba zhokeev", gde on pil dzhin, lyubuyas' nebom nad Korkovadu, zalitym rozovym zakatom. Ona igrivo pocelovala ego v zagorelyj lob i ushla iz gostinoj po vintovoj lestnice, oshibochno polagaya, chto dyadya zanimalsya privychnymi slovesnymi uprazhneniyami, daby ublazhit' semejnye prizraki. S teh por kak Izabel' nachala spat' s bednyakom, ej stalo legche razgovarivat' s Mariej - ona uzhe ne tak boyalas' ee zloj indejskoj krovi i nemnogosloviya. - Moj dyadyushka, - s usmeshkoj govorila ona na kuhne, - zabyvaet, chto ya bol'she ne rebenok, vverennyj popecheniyu monashek. - On ochen' lyubit tebya i zhelaet tebe tol'ko samogo horoshego. - Pochemu ty emu vse rasskazyvaesh'? Teper' ya ne mogu privodit' Tristana k sebe - ty zhe predala nas. - YA ne stanu obmanyvat' tvoego dyadyu. On ochen' horosho ko mne otnositsya. - Kak zhe! - s izdevkoj proiznesla Izabel' i prinyalas' za karuru, kotoroe Mariya sobiralas' s®est' sama. - On platit tebe, kak sobake, spit s toboj i vse vremya b'et. YA znayu ob etom, potomu chto slyshu shum vozni iz tvoej komnaty, hot' ty i ne krichish'. SHirokie krasno-korichnevye skuly Marii ukrashali dve pary akkuratnyh kosyh shramov. Ona zagovorshchicki vzglyanula na Izabel'. Sverknuli glaza-shchelki, utonuvshie v odutlovatom lice. - Tvoj dyadya - dobryj chelovek, - skazala ona. - Esli on i b'et menya, to lish' potomu, chto zlitsya na samogo sebya. On ne vyderzhivaet napryazheniya - trudno byt' bogatym v bednoj strane. On vse vremya b'etsya lbom o stenu, potomu chto v nashej strane takoj utonchennyj chelovek, kak on, ne mozhet najti sebe dostojnogo primeneniya. Zdes' vse podminayut pod sebya grubye muzhlany iz sertana [glubinki, gluhih vnutrennih rajonov Brazilii]. YA ponimayu, chto on b'et ne menya. Ego udary nezhny, kak shlepki kotenka po bumazhnomu bantiku. - A trahaet on tebya kak? Tozhe nezhno? Mariya ne otvetila. Molcha, kak i polagaetsya indianke, ona vzyala sebe tarelku iz bufeta i razdelila karuru popolam, slovno davaya ponyat', chto raz Izabel' zahotela pogovorit' o posteli, to oni teper' ravny. - Tvoj dyadya dobryj chelovek, - povtorila ona. - No smotri ne pereuserdstvuj. Ty dolzhna postupit' v universitet i vodit'sya s prilichnymi parnyami. Tristan ne dlya tebya. Vot u menya mog by byt' takoj paren', kogda ya byla molozhe. Simpatichnyj ulichnyj parnishka. On krasiv, kak ptica iz dzhunglej, no iz nego obeda ne svarish'. V nem nichego net, krome klyuva, kogtej i yarkih per'ev. Izabel' otkinula volosy, chtoby oni ne meshali ej est', i, proglotiv kusochek okry, smelo i pytlivo vzglyanula na Mariyu. Ona znala, chto derzost' k licu, i potomu vzdernula podborodok. - My nashli drug druga, - skazala ona, - na plyazhe, sredi soten drugih lyudej. My ne mozhem pozvolit' sebe poteryat' nashu lyubov'. Da i chto nam mozhet sdelat' dyadya? Nichego. Mne ved' uzhe vosemnadcat'. |to v starye vremena molodyh devstvennic mozhno bylo zapirat' v al'kovah bol'shih usadeb i, zatyanuv ih v shelka i traurnye kruzheva, zastavlyat' glyadet' na mir skvoz' reshetchatye okna, v ozhidanii svoej ocheredi zanyat'sya razmnozheniem, podobno porodistym golubyam. - On mozhet otpravit' tebya v Brazilia, k otcu, - zametila Mariya. - Iz stolicy ne sbezhish'. Ona okruzhena devstvennymi lesami, dazhe glubokim rvom s vodoj. Izabel' vskochila s taburetki, kak s goryachej skovorodki, i stremitel'no, ni k chemu ne prikasayas', slovno boyas' obzhech'sya, stala meryat' shagami kuhnyu. - On govoril tebe ob etom? On tak tebe skazal, Mariya? V stolicu, k otcu? Govori zhe! - Ugroza pereezda v stolicu privodit v uzhas vsyakuyu istinnuyu karioku. Mariya molchala, v nej neslyshno, no uporno borolis' dva chuvstva: vernost' hozyainu i lyubovniku, s odnoj storony, i sochuvstvie k mladshej sestre po neschast'yu, s drugoj. Ibo Izabel' - eshche odna plennica lyubvi i zhertva rabstva, kotoroe seks neset zhenshchinam, hot' ona po neznaniyu i provozglashaet sebya svobodnoj. - YA ne znayu navernyaka, hozyajka, - skazala ona nakonec. - No on govoril s bratom po telefonu. Mne kazhetsya, esli ty ne rasstanesh'sya s etim parnem, ty vryad li provedesh' nyneshnij karnaval v Rio. LACHUGA Lachugu materi Tristana tam i syam pronizyvali ostrye kinzhaly sveta, pronikavshie skvoz' shcheli v listah ocinkovannoj zhesti nad golovoj i dyry v stenah iz krashenyh dosok i kartona. No dazhe yarkij goluboj svet ne mog pronzit' naskvoz' dushnuyu atmosferu hizhiny, napolnennoj ne tol'ko dymom tabaka i kuhonnym smradom, no i pyl'yu ot zemlyanogo pola i osypayushchegosya materiala sten, kotorye postoyanno obleplyalis' novymi sloyami ukradennyh ili prisvoennyh veshchej, prizvannyh zashchitit' zhitelej hizhiny ot prirodnyh nevzgod: palyashchego solnca, potokov dozhdya i holodnogo okeanskogo vetra v bezlunnye nochi. Hizhina, kazalos', utopala sredi netronutoj prirody, poskol'ku lepilas' k odnomu iz samyh vysokih i krutyh sklonov Morru Babilonia, ili Vavilonskoj gory. Kogda ee obitateli oshchup'yu vybiralis' naruzhu, otkinuv polog iz gnilogo tryap'ya, zamenyavshij dveri, ih vzoru otkryvalsya zhestokij i velichestvennyj vid sverkayushchego na solnce morya s parusnikami i ostrovkami, i oni shchurilis' ot slepyashchego sveta. Izabel' pribyla syuda noch'yu i eshche ne osmelilas' vyjti na ulicu pri svete dnya. Ee porazila gustota i tekuchest' vozduha vnutri lachugi, i ona nikak ne mogla ponyat', skol'ko zhe zdes' narodu pomimo nih s Tristanom i ego materi. Kazalos', v hizhine neskol'ko komnat na raznyh urovnyah; odnu iz nih, sluzhivshuyu vannoj i tualetom, ona uzhe posetila. Polom tam sluzhil progibayushchijsya kusok fanery, a pod nim vidnelsya golovokruzhitel'noj krutizny sklon goloj oranzhevoj gliny, po kotoromu ekskrementy i mocha stekali vniz i skryvalis' na uchastke drugogo poselenca. Golos materi Tristana, nevnyatnyj i vyalyj, razdavalsya, kazalos', ne iz kakoj-to opredelennoj tochki, a iz ugla, samogo temnogo i zashchishchennogo, gde pol byl nerovnym, slovno zastyvshaya zyb', pohozhaya na blednuyu ten', otbrasyvaemuyu dalekoj gornoj gryadoj. Izabel' uznala, chto mat' Tristana zovut Ursula, Ursula Rapozu. Proshloj noch'yu zapyhavshiesya Izabel' s Tristanom vorvalis' v hizhinu i razbudili ee. Oni dolgo karabkalis' vverh po sklonu Morru Babilonia i vybilis' iz sil. Posle osveshchennyh lunnym svetom zigzagov gornyh ulochek lachuga kazalas' takoj temnoj, slovno ih okunuli v chernil'nicu. Zatem vspyhnula spichka, i ogon' priblizilsya k licu Izabel' tak blizko, chto edva ne opalil ee dlinnye resnicy. Potom spichku zaduli, i v nozdri udaril sladkovatyj, otdayushchij trostnikovoj vodkoj peregar. - Nu i shtuchka eta belaya devchonka, - skazal golos, prinadlezhavshij spichke i voni. - Kak tebe udalos' ukrast' ee? - YA ne ukral ee, mama. YA ee spas. Dyadya sobiralsya otoslat' ee k otcu. Ona ne hochet uezzhat'. Ona hochet ostat'sya so mnoj. My lyubim drug druga. Ee zovut Izabel'. Goryachij shepot Tristana razdavalsya v neskol'kih santimetrah ot uha Izabel'. Temen' zakryahtela, potom vnezapno chto-to zashurshalo, i ee obdalo rezkim i bystrym dunoveniem veterka. Po gluhomu zvuku, razdavshemusya ryadom s ee golovoj, Izabel' ponyala, chto Tristan poluchil opleuhu. - Ty prines mne deneg? - Nemnogo, mama. Nedelyu smozhesh' pit' kashasu. Razdalsya bolee tihij bumazhnyj shelest, i kislo-sladkoe oblako alkogol'nogo peregara, sdobrennoe zapahom teploj ploti, otodvinulos' v storonu; Izabel' pochuvstvovala, kak sil'naya ruka lyubimogo potyanula ee tuda, kuda sama ona ne osmelilas' by sdelat' hot' odin shag, poskol'ku nerovnyj pol pod nogami byl useyan kakim-to hlamom, a mrak po-prezhnemu ostavalsya absolyutnym. Kakie-to neponyatnye sushchestva - to li skorpiony, to li gigantskie mnogonozhki - shchekotali ej lodyzhki, a razok ona bol'no udarilas' loktem o grubuyu derevyannuyu podporku, kotoruyu Tristan lovko obognul, ne vypuskaya ee ruki iz svoej ladoni. Ona ponyala, chto on smushchen i ot etogo chuvstvuet sebya napryazhenno: ved' on privel ee k sebe domoj. - Syuda, Izabel', - skazal on. Sil'naya ruka potyanula ee knizu, v uzkij proem, gde pryamo na goluyu glinu byli brosheny kolyuchie kom'ya grubyh meshkov, nabityh, sudya po ele ulovimomu zapahu, chem-to vrode vysushennyh cvetov ili skeletov ochen' malen'kih i hrupkih mertvyh tvarej. Vytyanuv nakonec svoi nezhnye chleny, ona pochuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti, podobno zarodyshu v utrobe materi, i dazhe zamurlykala ot nakativshego na nee oshchushcheniya schast'ya. - Tiho, - mgnovenno ryavknula Ursula, kazalos', pryamo v uho Izabel', hotya oni s Tristanom dovol'no dolgo probiralis' po kolyshushchejsya temnote, zapolnennoj ochertaniyami kakih-to predmetov i sushchestv. Gde-to sovsem ryadom razdavalos' ch'e-to tihoe sopenie - a mozhet, eto byl hor neskol'kih dyshavshih v takt legkih, - i mat' Tristana vdrug zapela bessvyazno, tiho, zaunyvno, i pesnya ee stanovilas' to gromche, to tishe, no nikak ne konchalas'. Zvuk etot ne byl nepriyatnym, on slivalsya s bormotaniem, pronikavshim v hizhinu skvoz' ee nevidimye steny; s obryvkami razgovorov i topotom shagov nizhe po sklonu, s shumom nochnogo Rio i ritmichnymi zvukami samby, donosivshimisya to iz goroda u podnozhiya gory, to otkuda-to sverhu, kak budto sami angely veselilis' v predvkushenii karnavala. Skol' by opasnym i neobychnym ni kazalos' polozhenie Izabel', ej bylo udivitel'no spokojno i hotelos' spat' posle lihoradochnogo begstva s Ipanemy vdol' Kopakabany, posle dolgogo pod®ema po sklonu gory tuda, gde v lunnom svete mercala Favela, navisshaya nad gorodom podobno zastyvshej lavine. Ona chuvstvovala, kak napryazheno telo Tristana; on dal ej vmesto podushki svernutuyu v komok tryapku, terpko pahnushchuyu ch'im-to potom. Temen' prinyala ee v svoyu utrobu, obvolokla Izabel', ubayukivaya ee materinskim dyhaniem. Ee lyubimyj ostavalsya napryazhennym i bespokojnym. Neskol'kimi lihoradochnymi dvizheniyami on umostil mezhdu soboj i Izabel' dve bol'shie sumki, kotorye oni volokli s soboj vverh po sklonu, - v nih byli odezhda devushki i cennye veshchi, pohishchennye iz kvartiry dyadi Donashianu: serebryanyj portsigar, hrustal'nye podsvechniki, ukrashennyj dragocennymi kamnyami zolotoj krest, v svoyu ochered' ukradennyj kem-to iz cerkvi XVIII veka v Minas-ZHeraise i prodannyj zatem ee dyade torgovcem antikvariatom, i styanutyj mnozhestvom rezinok pryamougol'nyj paket iz banknot po desyat' tysyach kruzejro, obnaruzhennye imi pod nadushennym dyadinym nizhnim bel'em, kotoroe, kak izumlenno podumalos' togda Tristanu, bol'she podoshlo by zhenshchine. Kogda on toroplivo razmeshchal sumki, ih ostrye ugly vpilis' v telo Izabel', vnov' napomniv ej o tom, chto bezzabotnoe devichestvo ostalos' pozadi i ona vstupila na put' zhenshchiny, ispolnennyj stradanij. P'yanaya pesn' materi Tristana govorila o tom zhe, no uzhe nichto ne moglo pomeshat' Izabel' usnut' v teplom chreve nishchety, poka ee muzh (po krajnej mere, on ej teper' kazalsya muzhem) bespokojno vorochalsya ryadom, stroya v kromeshnoj t'me plany na budushchee. Kogda ona prosnulas', den' uzhe vozvestil o svoem prihode golubymi klinkami sveta, visevshimi povsyudu v klubah dyma. Nepodaleku ot grubogo laza naruzhu - chtoby chad vynosilo na ulicu - devochka let dvenadcati-trinadcati gotovila pishchu, sidya na kortochkah u ognya, razvedennogo pod ukreplennoj na kakih-to podstavkah krugloj kryshkoj ot zheleznoj bochki. Izabel' raspoznala aromat kofe i zapah angu - kukuruznyh lepeshek, kotorye delayut pochti iz odnoj vody i soli. Po hizhine slonyalis' kakie-to lyudi. Ona uznala znakomyj po plyazhu korenastyj siluet |vklida, kogda tot proshel mimo v serom utrennem svete. On poglyadel v storonu Izabel', no sdelal vid, chto ne zametil ee. Tristan pokazal ej zakutok, otkuda kal stekal vniz po sklonu. Posle trevozhnoj nochi on vyglyadel osunuvshimsya i povzroslevshim, pohodya na kusok kopchenogo myasa; blesk ego temnoj kozhi potusknel. Ona s bol'yu podumala o tom, chto, obretya ee, Tristan vzvalil na svoi plechi tyazheluyu noshu. Po naivnosti svoej Izabel' reshila, chto esli ej udastsya zaklyuchit' soyuz s ego mater'yu, to eto oblegchit Tristanu ego bremya. Ursula vse eshche lezhala v posteli, a ryadom na shirokom i gryaznom solomennom matrace, istochayushchem sladkovatuyu von', lezhal muzhichonka, utknuvshis' piyavkoj v ee bok. V sputannyh chernyh volosah muzhchiny vidnelas' prosed'. Lico ego napolovinu skryvala ogromnaya korichnevaya grud', svisavshaya iz razorvannogo plat'ya Ursuly. V etom gryazno-korichnevom cvete ee kozhi ne bylo i sleda afrikanskoj sinevy Tristana. Ochevidno, issinya-chernuyu kozhu on unasledoval ot otca. Belki glaz Ursuly pozhelteli i pomutneli ot p'yanstva, vo rtu ne hvatalo zubov. - Belaya devushka, chego tebe zdes' nuzhno? - sprosila ona, uvidev, chto Izabel' podnyalas' na nogi. - Menya privel Tristan: moya sem'ya hotela razluchit' nas. - Mudrye lyudi. Vy dvoe prosto svihnulis', - skazala Ursula, ne otvodya mutnyh glaz ot svetlovolosoj devushki i starayas' opredelit', kakoj prok mozhno izvlech' iz ee poyavleniya. - My lyubim drug druga, - ob®yavila Izabel'. - My hotim ostat'sya vmeste navek. Mat' Tristana ne ulybnulas'. Ot gneva cherty ee ugryumogo lica oboznachilis' nemnogo rezche. - Horosho, esli lyubov' vasha prodlitsya hotya by odnu noch', - zayavila ona. - Moj parshivec ne imeet prava lyubit' kogo by to ni bylo. - On krasivyj, - skazala Izabel' zhenshchine o ee sobstvennom syne. - YA chuvstvuyu sebya ushcherbnoj, kogda ego net ryadom. Ne mogu est', ne mogu somknut' glaz. A proshloj noch'yu spala, kak mladenec. "Ne kak mladenec, - podumala ona pro sebya, - a kak zarodysh". - YA lyublyu vas, Ursula, - osmelilas' priznat'sya Izabel', - za to, chto vy vyrastili takogo krasivogo mal'chika... muzhchinu. Ona byla polna reshimosti steret' s etogo sal'nogo korichnevogo lica vrazhdebnuyu tupost' i zastavit' Ursulu priznat' chudo ee s Tristanom lyubvi. - Hernya, - gryazno vyrugalas' zhenshchina, no tem ne menee ulybnulas'. Slovno pytayas' pogasit' ulybku i spryatat' zhalkij shcherbatyj rot, ona otkopala v grude navalennyh ryadom s postel'yu veshchej butylku i prisosalas' k gorlyshku. Kogda glaza Ursuly zakrylis', na lico ee vernulas' krasota - ta krasota poludennogo solnca, kotoruyu Izabel' videla v Tristane. Hotya telo Ursuly stalo gruznym i prevratilos' v besformennuyu rasplyvshuyusya glybu ploti, oval'noe lico ee ostavalos' izyashchnym i ego obramlyali roskoshnye volosy cveta kukuruznyh kistochek. Besporyadochnoe peresechenie shramov na ee lice - sovsem ne takih simmetrichnyh i ispolnennyh smysla, kak u Marii, - svidetel'stvovalo o bylyh poboyah i ranah. Tristan, do etogo skryvavshijsya ot glaz Ursuly i Izabel' v toj chasti hizhiny, chto raspolagalas' za gruboj derevyannoj podporkoj, pokazalsya iz-za sooruzheniya, kotoroe podderzhivalo ocinkovannuyu zhest'yu kryshu i razdelyalo inter'er lachugi na nekoe podobie komnat. - Mama, my zdes' ne ostanemsya. Tut slishkom merzko. Vstrevozhennyj zychnym muzhskim golosom, tshchedushnyj muzhichok perekatilsya na spinu. Pokazalsya ego otkrytyj slyunyavyj rot. Svobodnoj rukoj Ursula prizhala ego golovu k svoej grudi, i on, vshlipnuv, zatih. - Zasorennaya vysokimi ideyami golova - vot chto vsegda vnushalo mne otvrashchenie. Interesno, skol'ko bogatye rodstvenniki zaplatyat za ee vozvrashchenie? - Navernyaka mnogo, - otvetil |vklid, kotoryj razgovarival s devushkoj u ochaga. I obratilsya k Izabel': - Gde tvoya podruga |udoshiya? My s nej togda zdorovo poboltali o katolicheskoj obshchinnosti i marksizme. Po doroge k Leme i obratno my prishli k vyvodu, chto oba ucheniya donkihotskie. - Roditeli zabrali ee s soboj v gory, - otvetila Izabel'. - Ona tipichnaya burzhuaznaya devochka: boltaet smelo, a na zhizn' smelosti ne hvataet. |vklid prishchurilsya i skazal: - Izbytok hrabrosti vsegda oborachivaetsya lyubov'yu k smerti. - My lyubim drug druga, - prodolzhil Tristan, obrashchayas' k materi. - My sobiraemsya otpravit'sya na poezde v San-Paulu. S pomoshch'yu moego brata SHikiniu ya hochu najti tam rabotu na avtomobil'nom zavode. Mama, mne nuzhen ego adres. Izabel' vpervye uslyshala o tret'em brate. Lico ego materi vytyanulos', no potom ona hitro prishchurilas'. - Eshche odin parshivec, - skazala ona. - Ni grosha domoj ne prisylaet, a ved' uzhe razbogatel, "zhuki" delaet, na kotoryh vse ezdyat. Esli by aptekar' dal mne prilichnoe lekarstvo, nikto by iz vas, parshivcev, ne obremenyal soboyu Mat'-Zemlyu. Devochka u ochaga sprosila: - A ee my tozhe budem kormit'? Testa hvatilo tol'ko na vosem' lepeshek. - Otdaj ej moyu dolyu, - otvetil Tristan. - Net, tebe nuzhno kopit' sily, - skazala Izabel', hotya u nee vse plylo pered glazami ot goloda. V golove zvenelo, a v zheludke budto koshki skrebli... Neuzheli bednyaki postoyanno ispytyvayut eti oshchushcheniya? Ona pereschitala lyudej v hizhine, i u nee poluchilos' shest' chelovek, vklyuchaya spyashchego. - Tristan po dvizheniyu zrachkov Izabel' ugadal ee mysli. - Est' eshche babulya, - poyasnil on. Iz voroha cinovok i meshkov v samom dal'nem i sumrachnom uglu hizhiny s dobroj ulybkoj podnyalos' strannoe sushchestvo, kotoroe, kazalos', sostoyalo iz toshchih temnyh lohmot'ev i kostej. Staraya izmozhdennaya zhenshchina v lazurnom sitcevom platke v goroshek, obernutom vokrug golovy napodobie chalmy, sharkaya, dvinulas' k nim, sharya rukoj po zalatannoj stene hizhiny, chtoby ne poteryat' dorogu. Glaza ee byli lisheny zrachkov, a kozha napominala rastreskavshuyusya ot zasuhi chernuyu zemlyu. - |to vasha mat'? - sprosila Ursulu Izabel'. Hotya mat' Tristana ne vykazyvala nikakogo k nej raspolozheniya, Izabel' chuvstvovala neobhodimost' sblizit'sya s nej, kak s potencial'noj nastavnicej v novom iskusstve zhenskoj zhizni. - Kakaya, k chertu, mat', ne bylo u menya nikakoj materi, - probubnila v otvet Ursula. - Staraya babulya govorit, budto ona mat' moej materi, no kto eto mozhet dokazat'? Ona zhivet zdes', ej bol'she nekuda podat'sya, sobralis' zdes' kto popalo, a ya ih kormi svoej dyrkoj. Parshivcy s pustymi karmanami, vrode etogo, mne vsyu dyru proterli. Ursula serdito hlopnula sebya po boku, i spyashchego muzhchinu snova otbrosilo v storonu. Veki ego podnyalis', kak u yashchericy, kogda ta vysovyvaet yazyk. - U nego v shtanah pusto, odni yajca, - ob®yasnila ona Izabel', a zatem, slovno pochuyav, chto devchonka nuzhdaetsya v pouchenii, dobavila: - Kogda budesh' trahat'sya, vsegda trebuj den'gi vpered. Za anal'nyj seks trebuj bol'she, potomu chto eto bol'no. S babulej poluchalos' sem' chelovek. Znachit, odna lepeshka lishnyaya, podschitala Izabel'. Oni s Tristanom mogut razdelit' ee. Sobstvennyj golod predstavlyalsya ej nekim tverdym predmetom, lezhashchim v prozrachnom sosude okruzhayushchej zhizni. Dazhe steny hizhiny s razmytymi stolbikami sveta kazalis' vse bolee prozrachnymi po mere probuzhdeniya Favely i narastaniya shuma na ulicah Rio u podnozhiya gory. Iz togo zhe ugla, otkuda poyavilas' babu lya, vyshli eshche dvoe - korenastyj muzhchina i zhenshchina, uzhe daleko ne molodye, no eshche ne starye - oni oshchup'yu probralis' k vyhodu iz hizhiny i lovko shvatili po lepeshke s plity. Izabel' porazilas' tomu, s kakim kolichestvom naroda ona tak krepko prospala vsyu noch'. Bednyaki, kak i zhivotnye, vyrabotali udivitel'no taktichnuyu politiku zhiznennogo prostranstva. Teper', kogda Izabel' smogla ocenit' razmery hizhiny, ona uvidela, chto mesta zdes' ne bol'she, chem v tualetnoj komnate dyadi, esli, konechno, ne schitat' utoplennuyu v pol vannu, zheltyj unitaz s myagkim siden'em i podobrannye v cvet bide, dve rakoviny po bokam ot bol'shogo zerkala, dva tualetnyh stolika (odin dlya lekarstv, a drugoj dlya kosmetiki, broshennoj tetej Lunoj), veshalku dlya odezhdy i polotenec, sushilku, pohozhuyu na strel'chatoe okno cerkvi; otdel'nuyu dushevuyu kabinu s matovoj steklyannoj peregorodkoj i shkafchika, gde Mariya hranila stopki slozhennyh polotenec vsevozmozhnyh razmerov. Kogda Izabel' byla malen'koj, eti stopki kazalis' ej mohnatoj lestnicej. I kogda ona vyrastet, to vzberetsya po etoj lestnice i stanet domohozyajkoj, kak tetya Luna, tol'ko polotenec u nee budet eshche bol'she, a muzh budet dazhe luchshe dyadi Donashianu. PODSVECHNIK Nazrevala draka. |vklid, kotoryj na plyazhe kazalsya takim milym skulastym molokososom, teper' treboval ot svoego brata, chtoby oni obratili v pribyl' svoyu v nekotorom rode vlast' nad etoj blednolicej bogatoj devushkoj. Tristan podobral obe sportivnye sumki, vzyav ih pod levuyu ruku, i ostavil pravuyu svobodnoj. Ego ruka pokoilas' na poyase shortov ryadom s tem mestom, gde, kak uzhe znala Izabel', obitalo lezvie britvy. - Ona moya, - govoril Tristan. - YA obeshchal, chto ej nikto ne prichinit vreda. Ty slyshal moi slova. - Slyshal, no sam-to ya nichego ne obeshchal. YA tol'ko stoyal i smotrel, kak ty iz gordyni svoej sovershaesh' greh. K schast'yu, ona okazalas' takoj zhe glupoj, kak i ty. Odna zapiska ee otcu - i my poluchim milliony, desyatki millionov. - Kogda my vstretimsya s ee otcom, ya predstanu pered nim kak blagorodnyj chelovek pered blagorodnym chelovekom, a ne kak vor pered svoej zhertvoj i ne kak nishchij pered princem. - Ty vsegda slishkom mnogo mechtal, Tristan, veril v dobryh duhov i v skazki. Ty schitaesh' svoyu zhizn' povest'yu, kotoruyu rasskazhut v mire inom. Ty dumaesh', budto nad nami vossedayut angely-piscy i vse zapisyvayut, makaya per'ya v zhidkoe zoloto. Na samom zhe dele net nichego, krome gryazi, goloda i smerti v konce. Podelis' so svoej sem'ej hotya by soderzhimym ee sumok. - V nih net nichego, krome odezhdy moej zhenshchiny. Teper' moya sem'ya - Izabel'. Mat' nazyvaet nas parshivcami i ubila by i tebya, i menya v svoej utrobe, esli by znala kak. A ty? YA nazyval tebya bratom, my vmeste sovershali prestupleniya, a teper', kogda ya obrel sokrovishche, ty hochesh' ograbit' menya. - YA tol'ko hochu, chtoby ty podelilsya so svoej sem'ej, glupaya ty zadnica. Sdelaj svoyu mat' bogatoj, chtoby ej ne prihodilos' spat' s kem popalo. - Bogatstvo ej ne pomozhet, krysinoe ty der'mo, kosoglazyj hren vonyuchij. Nasha mat' - shlyuha, ej vedom tol'ko blud, i v blude ee schast'e. - Pochuyav, chto |vklid razozlilsya i gotov napast' na nego, Tristan iskosa brosil vzglyad na mat', chtoby posmotret', ne obidelas' li ona. - Ubej ego, - skazala ta, ni k komu ne obrashchayas', svoim tekuchim, otreshennym, vsepronikayushchim golosom. - Ubejte drug druga i sotrite s lica zemli vnebrachnye oshibki bednoj negrityanki. - Kto my takie? - sprosil muzhchina, lezhavshij ryadom s nej. On prosnulsya i teper' smotrel v potolok, pytayas' spravit'sya so strashnoj golovnoj bol'yu. Navernoe, on hotel sprosit' o chem-to drugom. - CHuyu v dome chuzhaka, - ob®yavila babulya na staromodnom portugal'skom yazyke kolonial'noj Baiji s ego napyshchennoj uchtivost'yu i varvarizmami. - SHest' lepeshek na sem' chelovek, - ob®yavila devushka u ochaga. - Beri moyu, - obratilas' k Izabel' Ursula. - S moimi zubami ostaetsya tol'ko pit'. - Ah, - udivlenno voskliknula Izabel'. Pravila prilichiya trebovali, chto by ona otkazalas', no bolee ser'eznye potrebnosti peresilili. - Kak vy dobry! YA ne stanu otkazyvat'sya. Blagodaryu vas, Ursula, ot vsego serdca. Ona proglotila goryachuyu lepeshku v odno mgnovenie. Nikogda eshche pishcha ne kazalas' ej takoj vkusnoj i ne pronikala s takoj legkost'yu v ee sushchestvo, pitaya soboyu plamya, kotoroe teklo po ee nervam i zhilam. SHagnuv vpered, ona rasstegnula bol'shuyu iz dvuh sumok, kotorye Tristan derzhal pod myshkoj. - V znak blagodarnosti za vashe gostepriimstvo ya hochu prepodnesti vam nebol'shoj podarok. Ona reshila podarit' Ursule odin iz hrustal'nyh podsvechnikov. Drugoj ostanetsya s nej kak tajnyj simvol. Ona vynula iz sumki izyashchnyj granenyj podsvechnik, iz shcheli v stene po nemu udaril luch solnca, i, povinuyas' dvizheniyu ee pal'cev, po hizhine sverkayushchimi strekozami zaporhali raduzhnye vspolohi. - Po-moemu, podsvechnik privezli iz SHvecii, strany l'da i snegov. Pozhalujsta, primi ego, mama, - pozvol' mne nazyvat' tebya tak. Hotya ty mne i ne mat', no tvoj syn dlya menya - samoe dorogoe sushchestvo na svete, a ego zhizn' slilas' voedino s moeyu. Pozhilaya zhenshchina p'yano opustilas' na postel', ne znaya, chto skazat'. Sverkanie dragocennogo podsvechnika rezalo ee mutnye glaza. - Dryan', - progovorila ona nakonec. - Stoit nam prodat', kak legavye tut zhe prosledyat za nim i prishchuchat nas vseh. |ta devchonka pytaetsya ubit' mamochku svoego parnya. - Otnesite ego v magazin k Apolloniu de Todi, v Ipaneme, - skazala Izabel'. - On dast vam za nego nastoyashchuyu cenu i budet derzhat' podsvechnik u sebya, poka ego ne vykupyat. Skazhite, chto vy ot Leme. - Babulya, razve ty ne chuesh' lovushku? - sprosil |vklid staruyu slepuyu providicu. Ostal'nym on skazal: - Po-moemu, tshcheslavie i chvanstvo brata prineset nam massu hlopot, a my zhelaem lish' odnogo: zhit' smirno, starayas' ne popadat'sya na glaza vlast' imushchim, i promyshlyat' vorovstvom i bludom v predelah, neobhodimyh, chtoby obespechit' sebe propitanie. Bezzvuchno sverknula stal', i Tristan pristavil k zheltoj shcheke brata lezvie britvy. - Tebe nado by podpravit' lico, - skazal on, - za to, chto ty plyuesh' na shchedryj podarok moej zheny. V Brazilii lyudi nazyvayut sebya muzhem i zhenoj, kogda soedinyayutsya serdca, a ne posle oficial'noj pompeznoj ceremonii. |to pafosnoe oshchushchenie prishlo k Izabel' i Tristanu posle nochi, v kromeshnoj t'me hizhiny Ursuly. - My ne privykli k takim daram. Zveri, podobnye nam, obychno izbavleny ot proyavlenij burzhuaznogo chuvstva viny. Marks govorit, chto boleznennaya filantropiya huzhe tupogo zdorovogo gneta, poskol'ku poslednij po krajnej mere napominaet rabochemu klassu o ego bor'be. Prosti nas, Izabel', esli my byli gruby k tebe, - ostorozhno proiznes |vklid, starayas', chtoby ni odin muskul ne drognul na ego lice. - A ty predstav' sebe, budto ukral etot podsvechnik, - ne obizhayas', otvetila Izabel', - esli eto pol'stit tvoemu samolyubiyu. Ona ponyala, chto sopernichestvo mezhdu edinoutrobnymi brat'yami vozniklo iz-za revnosti - potomu otchasti, chto |udoshiya otvergla etogo blizorukogo filosofstvuyushchego bednyackogo syna i bratskoe edinenie okazalos' razbitym. - Prosti menya, |vklid, za to, chto ya otnimayu u tebya brata. Na plyazhe vse kazhutsya svobodnymi, obnazhennymi i samodostatochnymi v svoem bezdel'e, odnako nikto ne mozhet osvobodit'sya ot odeyanij obstoyatel'stv svoej zhizni - vse my vetvi togo ili inogo dereva, i obretenie zheny odnovremenno oznachaet poteryat' brata. - Obnimites', - poprosila Izabel' brat'ev i dobavila, obrashchayas' k lyubimomu: - Nam nuzhno idti. - Potom povernulas' k Ursule: - Sohrani moj podarok, esli hochesh', i zazhgi v nem svechu v noch' nashego vozvrashcheniya. - Slishkom mnogo shlyuh u nas v Brazilii, - probormotala Ursula, kak by pytayas' ob®yasnit' prichinu nishchety i opravdat' pozornoe zhelanie prinyat' platu za gostepriimstvo. Nikto ne pomeshal parochke pokinut' hizhinu, hotya babulya, razdrazhennaya tem, chto na nee nikto ne obrashchaet vnimaniya, nachala shumno prorochestvovat'. - Beda, beda, - vereshchala babulya. - CHuyu, blizitsya beda. Ona pahnet cvetami, ona pahnet lesom. On vozvrashchaetsya, tot staryj les, daby pozhrat' vseh bednyakov! Smilujsya nad nami, Oksala! Snaruzhi, na utrambovannom glinistom ostrovke mezh dvuh potokov molochno-belyh sochashchihsya pomoev, grelas' na solnyshke upitannaya para. Tristan predstavil ih Izabel' kak svoih dvoyurodnyh brata i sestru, kotorye v slavnye vremena Kubicheka ispolnyali na scene polovoj akt v odnom iz zlachnyh mest nepodaleku ot starogo akveduka. Dvazhdy, a po vyhodnym i trizhdy za noch' oni dostigali orgazma v yarkih luchah yupiterov pod glumlivye kriki smushchennoj publiki. Potom kak-to vraz oni vdrug stali slishkom starymi dlya takih podvigov, k nim poteryali interes, i teper' oni sideli zdes', ozhidaya novogo povorota v svoej sud'be. U nih byli dobrodushnye, morshchinistye, otreshennye lica - kak u rynochnyh torgovcev, kotorye vsegda stol' mily i usluzhlivy, no otnyud' ne nazojlivy. Vnutrenne sodrognuvshis', Izabel' vdrug podumala, chto oni s Tristanom mogut konchit' tak zhe, kak oni, i vostorg vlecheniya ischeznet, kak propadayut vspleski radugi nad morskim priboem. Vzyavshis' za ruki, oni stali spuskat'sya po krutomu sklonu holma, i pered nimi blistayushchimi dospehami raskinulos' ogromnoe more, a otovsyudu donosilas' ubayukivayushchaya boltovnya televizorov, rabotayushchih na kradenom elektrichestve. SAN-PAULU Oni otpravilis' na poezde v San-Paulu. ZHeleznaya doroga tyanulas' na yugo-zapad vdol' Atlanticheskogo poberezh'ya. Kogda poezd povorachival i kosye luchi solnca pronikali skvoz' gryaznye okna vagona, bylo zametno, kak nad vygorevshimi plyushevymi siden'yami sidyat oblachka pyli. Izabel' nadela svoyu chernuyu solomennuyu shlyapku i kol'co s nadpis'yu "DAR" - podarok Tristana. Sleva po hodu poezda za oknom bezhali mimo krasnye cherepichnye kryshi malen'kih rybackih derevushek, starye konicheskie stroeniya saharnyh mel'nic, kachayushchiesya na vetru pal'my, belye serpoobraznye plyazhi, sverkayushchie na solnce pod nepreryvnymi ritmichnymi udarami oslepitel'no golubogo morya. Sprava vozvyshalis' uvenchannye zelenymi kupolami lesov skaly, pohozhie na granitnye buhanki hleba. Bol'shaya chast' Brazilii predstavlyaet soboj obshirnoe, nemnogo holmistoe plato, a pribrezhnye gory - ego otrogi. Poka poezd tyazhelo vzbiralsya po sklonam S'erra du Mar, terpelivo ostanavlivayas' na stanciyah, gde nikto ne sadilsya i nikto ne shodil, unosya Tristana i Izabel' v budushchee, vlyublennye dremali, obmyaknuv, kak meshki s saharom na pleche drug u druga. A ih perepletennye ruki plet'mi lezhali na kolenyah. Prosypayas', oni govorili o sebe. Im nuzhno bylo tak mnogo uznat' drug pro druga, tak mnogomu nauchit'sya. - YA polyubila tvoyu mat', - skazala Izabel', - hotya ona i ne pytalas' pomoch' mne v etom. Tristanu nravilos' to, kak lico Izabel' napryagalos', slovno kaplya rosy, kotoraya vot-vot sorvetsya s mesta i pobezhit vniz, kogda ona sobiralas' skazat' nechto trebuyushchee otveta. V takie momenty ona chut' podzhimala rot, i nad ee verhnej guboj, pod edva zametnymi usikami, voznikal ryad malen'kih morshchinok. - |to ochen' milo s tvoej storony, no ona ne zasluzhivaet nashego s toboj uvazheniya. Ona huzhe zverya, poskol'ku u zverej hotya by est' materinskij instinkt. Pticy vysizhivayut i kormyat svoih ptencov, a ya svoyu mat' interesuyu ne bol'she ee sobstvennogo der'ma. - Razve ya ej ne ponravilas'? Ty videl, kak ona ele sderzhala slezy, kogda ya podarila ej podsvechnik? - YA etogo ne zametil, no v hizhine dovol'no temno. - A kto byla ta devushka u ochaga? - Navernoe, moya sestra. - Ty ne znaesh' etogo navernyaka? - Ona prosto poyavilas' u nas v dome v odin prekrasnyj den', vot i vse. - Ty kogda-nibud' spal s nej? - Ne pomnyu. Poka ya ne uvidel tebya na plyazhe, zhenshchiny ne vyzyvali u menya osobyh chuvstv. - Ty lzhesh', Tristan. Navernoe, ty spal s nej. Vot pochemu ona ne hotela menya kormit'. Kogda ty vpervye perespal s devushkoj? - |to byla ne devushka, a zhenshchina, kotoraya kazalas' mne staruhoj, - podruga moej materi. Ona zastavila menya vzyat' ee i speredi, i szadi. Mne togda bylo odinnadcat'. |to bylo uzhasno i otvratitel'no. A mat' nablyudala za nami. - A potom? Potom u tebya byli drugie, ne takie otvratitel'nye? On ne hotel govorit' na etu temu, no v konce koncov priznalsya: - Devushek favely legko soblaznit'. Oni znayut, chto zhizn' ih budet korotkoj, poetomu oni shchedry i bezoglyadno smely. - Byla sredi nih... takaya, kogo ty lyubil bol'she vseh? Tristan podumal ob |smeral'de, vspomnil ee gustye volosy, tonkie temnye ruki i nogi, ee sumasshedshinku izbalovannogo shchenka, kotoryj slishkom glup, chtoby zapomnit' komandy, - vspomnil, popytalsya spryatat' ee v zakutkah svoej pamyati i srazu pochuvstvoval sebya vinovatym. Izabel' pochuvstvovala, chto on chto-to skryvaet, eto zadelo ee, i kak by v otmestku ona povedala Tristanu o svoih devich'ih fantaziyah pro mal'chikov, pro synovej znakomyh dyadi Donashianu i teti Luny, uvidennyh mel'kom v protivopolozhnom konce stolovoj ili v bassejne pod zharkim solncem vo vremya yanvarskih kanikul v Petropolise. Tristan zasnul, poka ona govorila, scepiv korichnevye dlinnye pal'cy na kolenyah, - ladoni u nego byli cveta polirovannogo serebra, a linii, kazalos', procarapany graverom. Proplyvayushchie za oknami vagona prostory pokryvala neobychajno yarkaya zelen' kofejnyh derev'ev. Kogda oni pribyli na vokzal |stasan-da-Lus v San-Paulu, razrazilas' svirepaya groza - kryshi vysotnyh zdanij skrylis' v tuchah, a po ulicam poneslis' potoki vody. Lyudi perebegali ot pod®ezda k pod®ezdu, veter rval iz ih ruk gazety, kotorymi oni pytalis' prikryt'sya ot dozhdya; rasprostranyaya zapah mokrogo stada, oni stolpilis' pod arkami avtobusnoj stancii so mnozhestvom azhurnyh chugunnyh balkonov i viktorianskih kolonn. Tristan i Izabel' uzhe pochuvstvovali, chto u San-Paulu net granic. More i gory ne stiskivali ego, kak Rio; gorod byl chast'yu ploskogor'ya, portom na ego krayu. Skot i kofe iz glubiny strany tekli cherez etot gorod, sdelav ego bogatym, bezdushnym i ogromnym. Dozhd' konchilsya, tusklyj zheltyj svet zahodyashchego solnca pozolotil luzhi, klokochushchie vodostochnye kanavy, zelenye telefonnye budki i gazetnye kioski s nomerami "O Globu" i "Fol'ya de San-Paulu", kotorye napominali na stendah razveshennuyu dlya prosushki odezhdu. Najdya taksi, oni veleli voditelyu otvezti ih v edinstvennyj otel', kotoryj Izabel' znala v etom gorode, v "Oton Palas", gde oni s otcom desyat' let nazad ostanavlivalis' na vyhodnye. Ee mat' k tomu vremeni uzhe umerla, s nimi byla kakaya-to strojnaya zhenshchina, i ona vela sebya s Izabel' slishkom laskovo - pokupala ej konfety i pobryakushki, obnimala ee, kak aktrisa vo vremya prob na rol' materi, no yavno pri etom pereigryvala i byla slishkom moloda dlya etogo amplua. Teper' v tom zhe samom otele Izabel' okazalas' slishkom molodoj dlya toj roli, kotoruyu hotela sygrat', - roli zamuzhnej zhenshchiny. Dostopochtennyj klerk, strojnyj molodoj chelovek s bol'shimi krasnymi ushami i prilizannymi s proborom poseredine volosami, posmotrel na nee, potom na Tristana, stoyashchego pered nim v svoej luchshej sinej rubashke iz hlopka i vycvetshih shortah, ostavlyavshih otkrytymi chernye strojnye nogi, i skazal ej, chto svobodnyh nomerov net. Izabel' proglotila vystupivshie bylo na ee glazah slezy i sprosila, kuda zhe im idti. Klerk pokazalsya ej vezhlivym, hotya i pytalsya derzhat'sya s professional'nym vysokomeriem - on napomnil Izabel' odnogo iz dvoyurodnyh brat'ev. Ego molochno-golubye glaza s prozrachnymi, kak u porosenka, resnicami mel'kom glyanuli po storonam, i klerk, ubedivshis', chto za nim nikto ne nablyudaet, napisal na firmennom blanke "Oton Palasa" nazvanie otelya - "Amur" - i ego adres, tiho ob®yasniv, kak tuda dobrat'sya: nuzhno peresech' Viadutu-du-SHa, vyjti na Avenida-Ipiranga, povernut' napravo, a zatem projti po malen'kim ulochkam so mnozhestvom zamyslovatyh povorotov. On posovetoval idti bystro i ne zagovarivat' s neznakomcami. V sumerkah oni uvideli mercayushchuyu neonovuyu vyvesku s nazvaniem otelya, napisannym akkuratnym naklonnym shriftom, kotoromu monahini pytalis' nauchit' Izabel'. Odnako ee pocherk ostalsya okruglym i pryamym. Otel' nekogda byl usad'boj kofejnogo plantatora, teper' prostornye zaly s arochnymi potolkami razdelili peregorodkami i obstavili mebel'yu iz sinteticheskih materialov pyatidesyatyh godov. Krovat' predstavlyala soboj ploskij podium, s kartin, razveshannyh po stenam, pyalilis' bol'sheglazye ulichnye mal'chishki, odnako v centre komnaty s potolka svisal ventilyator, kotoryj posle shchelchka vyklyuchatelem nachal lenivo vrashchat' chetyr'mya lopastyami; krome togo, v komnate bylo neskol'ko zerkal v zolochenyh ramah, shkaf i komod iz priyatno pahnushchego temnogo dereva. Izabel' chuvstvovala sebya nastoyashchej svetskoj damoj, kogda, razlozhiv veshchi po polkam i yashchikam, ustroilas' na divane, pozvonila po telefonu i rovnym golosom zakazala v nomer edu i napitki. Klerk otelya, ital'yanec v rubashke bez vorotnika, dal im komnatu bez vsyakih provolochek. Pravda, mulat-koridornyj, kotoryj otnosil sportivnuyu sumku i ryukzak v nomer, nahal'no tryas prigorshnej, poka emu ne dobavili ego chaevyh, i tol'ko posle etogo, zakryv za soboj dver', smachno splyunul na pol. Odnako so vremenem personal otelya polyubil ih. Nemnogie postoyal'cy zaderzhivalis' zdes' bol'she, chem na chas ili dva. V otele byl malen'kij dvorik s razrosshejsya do neveroyatnyh razmerov lianoj, i teper' v ee teni na potertoj derevyannoj skamejke, gde kogda-to otdyhali staryj plantator so svoej zhenoj, pili kofe posle progulok po magazinam Tristan i Izabel'. Pachka kruzejro stremitel'no obescenivalas', i im kazalos' razumnym pobystree istratit' ee. Oni otpravlyalis' na Avenida-Paulista i Rua-Augusta i pokupali odezhdu, prigodnuyu dlya gorodskoj zhizni. Oni obedali v restoranah, gde za stolikami parami sideli elegantnye damy i pili koktejli, umudryayas' ne ispachkat' nosy o kusochki fruktov, nanizannyh na kraya vysokih bokalov. Pod belymi stolikami vidnelis' ih dlinnye nogi v shelestyashchih shelkovyh kolgotkah, otkrytye do beder novomodnymi mini-yubkami. Vokrug nih, yavlyaya soboj naglyadnuyu demonstraciyu ekonomicheskogo chuda, sotvorennogo pravitel'stvom generalov, ros