---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo V.Arcimovicha. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Sushchestvuyut lyudi, pitayushchie strast' k sobiraniyu redkostej - bolee ili
menee cennyh, v zavisimosti ot ih sredstv. U menya tozhe imeetsya takaya
kollekciya, no skromnaya, kak eto obychno byvaet vnachale.
V nee vhodit moya pervaya drama, napisannaya v gimnazii na urokah
latyni... zatem neskol'ko zasushennyh cvetochkov, kotorye pridetsya zamenit'
novymi, zatem...
Kazhetsya, bol'she nichego i net, krome odnogo ochen' starogo i vethogo
zhileta.
Vot on. Pered u nego vycvel, a spina proterlas'. On ves' v pyatnah, na
nem nedostaet pugovic, a na odnoj pole u nego dyrochka - po vsem priznakam,
prozhzhennaya papirosoj. No vsego lyubopytnee v nem - hlyastiki. Tot, k kotoromu
prikreplena pryazhka, ukorochen i prishit k zhiletu sovsem ne po-portnovski, a
vtoroj chut' ne po vsej dline iskolot zubchikami pryazhki.
Edva vzglyanuv na nih, dogadyvaesh'sya, chto vladelec etogo odeyaniya den'
oto dnya hudel i, nakonec, dostig toj stepeni hudoby, kogda zhilet stanovitsya
nenuzhen, zato poyavlyaetsya nastoyatel'naya neobhodimost' v zastegivayushchemsya pod
samuyu sheyu frake iz magazina pohoronnyh prinadlezhnostej.
Priznat'sya, sejchas ya ohotno ustupil by lyubomu etu sukonnuyu tryapku,
kotoraya mne dazhe nemnozhko meshaet. SHkafov dlya kollekcii u menya poka eshche net,
a derzhat' etot mnogostradal'nyj zhilet vmeste so svoimi veshchami mne ne
hochetsya. Odnako bylo vremya, kogda ya otdal za nego znachitel'no bol'she, chem on
stoil, i, pozhaluj, zaplatil by eshche dorozhe, esli by so mnoj potorgovalis'. V
zhizni cheloveka byvayut minuty, kogda emu hochetsya videt' vokrug sebya veshchi,
navevayushchie pechal'nye vospominaniya.
Pechal' svila sebe gnezdo ne u menya, a v kvartire moih blizhajshih
sosedej. Iz svoego okna ya mog izo dnya v den' nablyudat' za tem, chto
proishodilo u nih v komnate.
Eshche v aprele ih bylo troe: muzh, zhena i devochka-sluzhanka, spavshaya,
naskol'ko mne izvestno, na sunduke za shkafom. SHkaf byl temno-vishnevyj. V
iyule, esli mne ne izmenyaet pamyat', ih ostalos' dvoe: muzh i zhena, a sluzhanka
pereshla k drugim hozyaevam, kotorye platili ej celyh tri rublya v god i kazhdyj
den' varili obed.
V oktyabre ostalas' tol'ko zhenshchina, sovsem odna. Sobstvenno, ne sovsem
odna, potomu chto v komnate bylo eshche mnogo mebeli: dve krovati, stol, shkaf...
No v nachale noyabrya rasprodali s molotka nenuzhnye veshchi, a u nee iz vsego
muzhnina nasledstva sohranilsya tol'ko zhilet, kotoryj teper' prinadlezhit mne.
Odnazhdy, v konce noyabrya, ona pozvala v opustevshuyu kvartiru star'evshchika
i prodala emu za dva zlotyh svoj zontik i za sorok groshej muzhnin zhilet.
Zatem ona zaperla kvartiru na klyuch, medlenno proshla po dvoru, v vorotah
otdala dvorniku klyuch, s minutu glyadela na usypannoe melkimi snezhinkami okno,
uzhe stavshee chuzhim, i skrylas' za vorotami.
Star'evshchik byl eshche vo dvore. On podnyal bol'shoj vorotnik svoego
balahona, sunul pod myshku tol'ko chto kuplennyj zontik i, zakutav v zhilet
pokrasnevshie ot holoda ruki, zabormotal:
- Star'e pokupayu, star'e!..
YA pozval ego.
- ZHelaete chto-nibud' prodat'? - sprosil on, vhodya.
- Net, ya hochu u tebya koe-chto kupit'.
- Veroyatno, sudar', vam nuzhen zont? - reshil evrej.
On shvyrnul na pol zhiletku, stryahnul s vorotnika sneg i s ogromnym
usiliem popytalsya raskryt' zont.
- Neplohaya shtuka! - prigovarival on. - Dlya takogo snega nuzhen tol'ko
takoj zont... ya znayu, sudar', vy mozhete imet' sovsem shelkovyj zont, dazhe
dva. No oni horoshi tol'ko v letnyuyu poru!..
- Skol'ko ty prosish' za zhilet? - sprosil ya.
- Kakoj zhilet? - udivilsya on, veroyatno podumav, chto rech' idet o ego
sobstvennom.
No vdrug on soobrazil, o chem ya govoryu, i bystro podnyal valyavshuyusya na
polu tryapku.
- Za etot zhilet?.. Vy, sudar', imeete v vidu etot zhilet?..
A potom, vidno, v nem prosnulos' podozrenie, i on sprosil:
- Zachem vam, sudar', takoj zhilet?..
- Skol'ko ty za nego prosish'?
ZHeltovatye belki ego glaz sverknuli, a konchik dlinnogo nosa pokrasnel
eshche sil'nee.
- Da rublik... sudar'! - ob®yavil on, razvernuv peredo mnoj tovar takim
obrazom, chtoby pokazat' vse ego dostoinstva.
- Dayu poltinnik.
- Poltinnik?.. Za takuyu odezhku?.. Kak mozhno! - tyanul star'evshchik.
- Ni grosha bol'she.
- Da vy shutit' izvolite, sudar'!.. - skazal on, pohlopyvaya menya po
plechu. - Sami ved' znaete, skol'ko takaya veshch' stoit. Ved' eto odezhka ne dlya
malogo rebenka, a dlya vzroslogo cheloveka...
- Nu, esli ne ustupish' za poltinnik, tak stupaj. Dorozhe ya platit' ne
stanu.
- Vy, sudar', ne serdites'! - smyagchilsya star'evshchik. - Sovest' mne ne
pozvolyaet otdat' za poltinnik, no ya polagayus' na vashe razumenie... Skazhite
sami, chego on stoit, i ya ne budu sporit'... Uzh koli na to poshlo, luchshe ya
poterplyu ubytok, lish' by vam ugodit'.
- ZHilet stoit pyat'desyat groshej, a ya tebe dayu poltinnik.
- Poltinnik?.. Nu, pust' uzh budet poltinnik!.. - vzdohnul on,
protyagivaya mne zhilet. - Pust' uzh ya poterplyu ubytok, da pochin budet... Takoj
veter!..
I on ukazal rukoj na okno, za kotorym klubilis' tuchi snega.
Kogda ya potyanulsya za den'gami, star'evshchik, vidimo o chem-to vspomniv,
vyrval u menya zhilet i bystro obsharil ego karmany.
- CHto ty tam ishchesh'?
- Mozhet byt', ya chto-nibud' ostavil v karmane, ne pomnyu! - samym
estestvennym tonom otvetil on i, vozvrashchaya moyu pokupku, dobavil: - Nakin'te,
vasha milost', hot' grivennik!..
- Ladno, bud' zdorov! - skazal ya, otvoryaya dver'.
- Nizko klanyayus'!.. U menya doma est' eshche ochen' prilichnaya shuba... - I
uzhe s poroga, prosunuv golovu v dver', on sprosil: - A mozhet byt', sudar',
prikazhete prinesti vam brynzy?..
CHerez neskol'ko minut on snova vykrikival vo dvore: "Star'e pokupayu!" -
a kogda ya pokazalsya v okne, poklonilsya mne, druzheski ulybayas'.
Povalil sneg, do togo gustoj, chto stalo pochti temno. YA polozhil zhilet na
stol i predalsya razmyshleniyam - to ya dumal o zhenshchine, kotoraya, vyjdya iz
vorot, pobrela nevedomo kuda, to ob opustevshej kvartire po sosedstvu, to,
nakonec, o vladel'ce zhileta, ukrytom tolstym, vse narastayushchim sloem snega...
Vsego tri mesyaca nazad, v yasnyj sentyabr'skij den', ya slyshal, kak oni
razgovarivali. V mae ona odnazhdy dazhe napevala kakuyu-to pesenku, on smeyalsya,
prosmatrivaya voskresnyj vypusk "Kur'era". A segodnya...
V nashem dome oni poselilis' v nachale aprelya. Vstavali oni dovol'no
rano, pili chaj iz zhestyanogo samovara i vmeste uhodili v gorod. Ona - davat'
uroki, on - v kancelyariyu.
On byl melkij chinovnik i na nachal'nikov otdelov smotrel snizu vverh,
kak puteshestvennik - na Tatry. Poetomu rabotal on mnogo, celymi dnyami. Ne
raz ya videl ego i v polnoch', kogda on sidel pri svete lampy, sognuvshis' nad
stolom.
Obychno zhena usazhivalas' podle nego i shila. Vremya ot vremeni, poglyadyvaya
na muzha, ona otkladyvala rabotu i prosila:
- Nu, hvatit uzhe, lozhis' spat'.
- A ty kogda lyazhesh'?..
- YA... vot tol'ko sdelayu neskol'ko stezhkov...
- Nu, tak i ya napishu eshche neskol'ko strok.
I oni snova sklonyalis' nad rabotoj. A nemnogo pogodya ona snova
govorila:
- Lozhis'!.. Lozhis'!..
Inogda slovam ee vtorili moi chasy odnim korotkim udarom: chas nochi!
Oba oni byli molody, ne krasivy, no i ne bezobrazny, v obshchem - tihie
lyudi. Naskol'ko ya pomnyu, ona kazalas' gorazdo bolee hudoj, chem ee muzh,
kotoryj, ya by skazal, byl dazhe chereschur tuchen dlya stol' melkogo chinovnika.
Kazhdoe voskresen'e, v polden', oni pod ruku otpravlyalis' gulyat' i
vozvrashchalis' domoj pozdno vecherom. Obedali oni, veroyatno, v gorode. Odnazhdy
ya vstretil ih u vorot, otdelyayushchih Lazenkovskij park ot Botanicheskogo sada.
Suprugi kupili po bokalu velikolepnogo limonada i po bol'shomu pryaniku; pri
etom u nih byl vid samodovol'nyh meshchan, privykshih za chaem est' vetchinu s
hrenom...
V sushchnosti bednym lyudyam ne tak-to mnogo nado dlya sohraneniya dushevnogo
ravnovesiya: nemnogo pishchi, vdovol' raboty i pobol'she zdorov'ya. Ostal'noe
prihodit samo soboj.
Sosedyam moim pishchi, kazhetsya, hvatalo, a uzh raboty - naverno. No so
zdorov'em obstoyalo ne sovsem blagopoluchno.
Kak-to v iyule on prostudilsya, vprochem ne ochen' sil'no. Odnako, po
strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, u nego otkrylos' takoe sil'noe
krovotechenie, chto on poteryal soznanie.
Sluchilos' eto noch'yu. Ulozhiv ego poudobnee na krovati, zhena privela
dvornichihu, a sama pobezhala za vrachom. Oboshla ona pyateryh, no s trudom nashla
odnogo - i to sluchajno, vstretiv ego na ulice.
Doktor, vzglyanuv na nee pri koleblyushchemsya svete fonarya, schel neobhodimym
prezhde vsego ee uspokoit'. ZHenshchina poshatyvalas', vidimo ot ustalosti, a
izvozchika poblizosti ne bylo, poetomu doktor vzyal ee pod ruku i po doroge
stal ej ob®yasnyat', chto krovotechenie eshche nichego ne dokazyvaet.
- Krovotechenie byvaet gorlovoe, zheludochnoe, nakonec iz nosoglotki - i
ochen' redko legochnoe. Voobshche, esli chelovek vsegda byl zdorov, nikogda ne
kashlyal...
- O, lish' izredka! - prosheptala zhenshchina, ostanovivshis', chtoby
otdyshat'sya.
- Izredka - eto nichego. U nego mozhet byt' nebol'shoj bronhit.
- Da... eto bronhit!.. - povtorila zhenshchina uzhe gromche.
- Vospaleniem legkih on nikogda ne bolel?
- Bolel, no... - otvetila zhenshchina i snova ostanovilas'. Nogi u nee
podkashivalis'.
- No, navernoe, uzhe davno!.. - podhvatil vrach.
- O, ochen'... ochen' davno! - pospeshno podtverdila ona. - Eshche proshloj
zimoj.
- Poltora goda nazad?
- Net... No vse-taki do Novogo goda... Davno uzhe!
- Tak-s!.. Nu i temnaya zhe u vas ulica, da vdobavok eshche nebo
zavoloklo... - govoril vrach.
Oni podoshli k domu. ZHenshchina s trevogoj sprosila u dvornika, chto slyshno,
i uznala, chto nichego. Doma dvornichiha tozhe skazala, chto vse spokojno, a
bol'noj dremal.
Vrach ostorozhno razbudil ego, vyslushal i tozhe skazal, chto eto pustyaki.
- YA ved' srazu skazal, chto pustyaki! - otozvalsya bol'noj.
- O, konechno, pustyaki!.. - povtorila zhenshchina, szhimaya ego vlazhnye ruki.
- YA zhe znayu, chto krovotechenie mozhet byt' iz zheludka ili iz nosa. U tebya,
navernoe, iz nosa. Ty takoj polnyj, tebe nuzhno mnogo dvigat'sya, a ty vse
vremya sidish'... Ved' pravda, doktor, emu nuzhno dvigat'sya?
- Konechno, konechno!.. Voobshche dvigat'sya nuzhno, no neskol'ko dnej vashemu
suprugu pridetsya polezhat'. Mozhet on uehat' v derevnyu?
- Net... - grustno prosheptala zhenshchina.
- Nu, net tak net. Znachit, ostanetsya v Varshave. YA budu ego naveshchat', a
poka chto pust' on nemnogo polezhit i otdohnet. A esli krovotechenie
povtoritsya, to...
- To chto, doktor? - perebila ego zhenshchina, pokryvshis' voskovoj
blednost'yu.
- Da nichego, muzh vash otdohnet, tam zarubcuetsya...
- Tam... v nosu?.. - progovorila zhenshchina, umolyayushche slozhiv ruki.
- Da... v nosu! Razumeetsya. Vy uspokojtes', a v ostal'nom polozhites' na
volyu bozhiyu. Spokojnoj nochi.
Slova vracha tak uspokoili zhenshchinu, chto posle trevogi, perezhitoj za eti
neskol'ko chasov, ona pochti razveselilas'.
- Vot vidish', nichego osobennogo! - skazala ona muzhu, odnovremenno
smeyas' i placha.
Ona opustilas' na koleni vozle posteli bol'nogo i stala celovat' ego
ruki.
- Nichego osobennogo! - tiho povtoril on i ulybnulsya. - Ved' skol'ko
krovi inye teryayut na vojne, odnako potom oni sovershenno zdorovy!
- Ty luchshe ne razgovarivaj, - poprosila zhena.
Za oknom nachinalo svetat'. Letnie nochi, kak izvestno, ochen' korotki.
Bolezn' tyanulas' znachitel'no dol'she, chem oni predpolagali. Muzh uzhe ne
hodil na sluzhbu, chto ne predstavlyalo dlya nego nikakih zatrudnenij, potomu
chto chislilsya on sverhshtatnym i ne dolzhen byl brat' otpusk, a mog vernut'sya,
kogda emu vzdumaetsya. Konechno, esli dlya nego nashlos' by eshche mesto. Mezhdu
tem, sidya doma, on chuvstvoval sebya luchshe, poetomu zhena dobyla eshche neskol'ko
urokov i blagodarya etomu koe-kak svodila koncy s koncami.
Obychno ona uhodila iz domu v vosem' utra. K chasu ona nenadolgo
vozvrashchalas', varila muzhu na kerosinke obed i opyat' ubegala.
Zato uzh vechera oni provodili vmeste. ZHenshchina, chtoby ne teryat' vremeni
popustu, brala teper' bol'she shit'ya.
Kak-to v konce avgusta ona sluchajno vstretila vracha. Oni dolgo hodili
po ulice. Proshchayas', ona shvatila vracha za ruku i s mol'boj v golose
progovorila:
- A vse-taki, doktor, vy k nam zahodite. Bog milostiv, mozhet byt'...
Ego tak uspokaivaet kazhdyj vash vizit...
Vrach obeshchal, a zhenshchina vernulas' domoj zaplakannaya. Mezhdu tem
vynuzhdennoe bezdel'e razvilo v ee muzhe razdrazhitel'nost' i mnitel'nost'. On
stal uprekat' zhenu, chto ona nadoedaet emu svoimi zabotami, chto on vse ravno
chelovek obrechennyj, i vdrug sprosil ee:
- Razve tebe doktor ne govoril, chto ya ne protyanu i neskol'kih
mesyacev?..
ZHenshchina ocepenela.
- CHto ty govorish'? - vskrichala ona. - Otkuda u tebya takie mysli?
Bol'noj rasserdilsya.
- Ah, da podojdi zhe ko mne, vot syuda!.. - skazal on rezko, hvataya ee za
ruki. - Smotri mne pryamo v glaza i otvechaj: ne govoril tebe etogo doktor?
I on ustremil na nee pylayushchij vzor.
Pod etim vzglyadom, kazhetsya, stena raskryla by svoi tajny, esli b oni u
nee byli.
V lice zhenshchiny poyavilos' kakoe-to udivitel'noe spokojstvie. Ona
vyderzhala etot dikij vzglyad, myagko ulybayas'. Tol'ko glaza ee slovno
ostekleneli.
- Doktor skazal, - otvetila ona, - chto eto pustyaki, tol'ko tebe nado
nemnogo otdohnut'...
Muzh srazu otpustil ee, zadrozhal, zasmeyalsya, a potom, mahnuv rukoj,
skazal:
- Vot vidish', kakoj ya stal nervnyj!.. Vbil sebe v golovu, chto doktor
somnevaetsya v moem vyzdorovlenii! No... ty ubedila menya... Teper' ya
spokoen!..
On poteshalsya vse veselee nad svoej mnitel'nost'yu.
Vprochem, pristupy podozritel'nosti nikogda bol'she ne povtoryalis'.
Laskovoe spokojstvie zheny bylo dlya bol'nogo vernym priznakom togo, chto
sostoyanie ego ne tak uzh ploho.
Da i pochemu by emu byt' plohim?
Pravda, on kashlyal, no eto - bronhit. Kogda on dolgo sidel, inogda
nachinalos' krovotechenie - razumeetsya, iz nosoglotki. Nu, byvalo u nego
chto-to vrode lihoradki, no, v sushchnosti, eto byla ne lihoradka, a prosto tak
- nervnoe sostoyanie.
Voobshche zhe on chuvstvoval sebya vse bodree. U nego poyavilos' nepreodolimoe
zhelanie sovershit' kakuyu-nibud' dal'nyuyu progulku, tol'ko sil na eto ne
hvatalo. Nastupilo dazhe vremya, kogda dnem on ne hotel lezhat' v posteli i
sidel na stule odetyj, gotovyj vyjti na ulicu, kak tol'ko projdet eta
minutnaya slabost'.
Bespokoilo ego lish' odno pustyachnoe obstoyatel'stvo: odnazhdy, nadevaya
zhiletku, on pochuvstvoval, chto ona stala kak-to uzh ochen' shiroka emu.
- Neuzheli ya nastol'ko pohudel?.. - prosheptal bol'noj.
- Nu konechno, ty nemnogo osunulsya, - otvetila zhena. - No nel'zya zhe
preuvelichivat'...
Muzh pristal'no posmotrel na nee. Ona dazhe ne podnyala golovy ot shit'ya.
Net, takoe spokojstvie ne mozhet byt' pritvornym! Doktor skazal ej, chto on ne
tak uzh sil'no bolen, poetomu u nee net prichin bespokoit'sya.
V nachale sentyabrya nervnoe sostoyanie, pohozhee na lihoradku, usililos' i
prodolzhalos' edva li ne celye dni.
- Pustyaki! - govoril bol'noj. - S nastupleniem oseni vsem delaetsya ne
po sebe i dazhe samye zdorovye lyudi chuvstvuyut kakoe-to nedomoganie. Odno menya
udivlyaet: pochemu zhilet stanovitsya mne vse bolee shirok?.. YA, vidimo, strashno
ishudal i, ponyatno, ne smogu vyzdorovet', poka ne popolneyu, - uzh eto tak.
ZHena, vnimatel'no vyslushav ego, dolzhna byla priznat', chto muzh ee prav.
Bol'noj ezhednevno vstaval s posteli i odevalsya, hotya bez pomoshchi zheny
uzhe ne mog natyanut' na sebya dazhe rubashku. ZHena dobilas' lish' togo, chto
vmesto syurtuka on nadeval pal'to.
- CHego zhe udivlyat'sya, - ne raz govarival on, glyadya v zerkalo, - chego zhe
udivlyat'sya, chto ya obessilel. U menya uzhasnyj vid!
- Nu, lico vsegda bystro menyaetsya, - zametila zhena.
- |to verno, tol'ko ya i telom hudeyu...
- A ne kazhetsya li eto tebe? - sprosila zhenshchina s podcherknutym somneniem
v golose.
On zadumalsya.
- CHto zh, byt' mozhet, ty i prava... potomu chto... s nekotorogo vremeni ya
zamechayu, chto... chto moj zhilet...
- Da perestan' ty! - perebila ego zhena. - Ne popolnel zhe ty v samom
dele?
- Kak znat'? Sudya po zhiletu ya...
- V takom sluchae ty dolzhen luchshe sebya chuvstvovat'.
- Nu vot! Ty hochesh' vse srazu... Prezhde vsego mne nuzhno hot' nemnogo
popolnet'. Skazhu tebe bol'she: dazhe kogda ya popolneyu, to i togda ya eshche ne
srazu pochuvstvuyu sebya luchshe. CHto ty tam delaesh' za shkafom?.. - vdrug sprosil
on.
- Nichego. Ishchu v sunduke polotence, ne znayu... est' li chistoe.
- Tol'ko ne napryagajsya tak, u tebya dazhe golos izmenilsya...
- Sunduk-to ved' ochen' tyazhelyj.
Vidimo, sunduk byl dejstvitel'no tyazhelyj, poetomu u nee dazhe shcheki stali
goret'. No ona ostavalas' spokojnoj.
S etogo dnya bol'noj udelyal zhiletu vse bol'she vnimaniya. On chasto
podzyval k sebe zhenu i govoril:
- Nu... posmotri zhe. Ubedis' sama: eshche vchera ya mog prosunut' syuda
palec, vot syuda... A segodnya uzhe ne mogu. YA dejstvitel'no nachinayu polnet'!
Odnazhdy bol'noj ispytal bezmernuyu radost'. Kogda zhena vernulas' s
urokov, on vstretil ee siyayushchim vzglyadom.
- Vyslushaj menya, - vzvolnovanno zagovoril on, - ya otkroyu tebe odin
sekret... Vidish' li, s etim zhiletom ya nemnozhko zhul'nichal. CHtoby tebya
uspokoit', ya ezhednevno zatyagival hlyastik, i potomu zhilet stal mne tesen...
Takim obrazom, vchera ya zatyanul ego do konca i uzhe boyalsya, chto moj sekret
otkroetsya... Kak vdrug segodnya... znaesh', chto sluchilos'?.. Segodnya mne, ya
dayu tebe chestnoe slovo, ne tol'ko ne ponadobilos' zatyagivat' ego, a dazhe
prishlos' nemnogo hlyastik otpustit'! ZHilet stal mne formennym obrazom tesen,
hotya eshche vchera byl shirokovat. Nu, teper' i ya veryu, chto vyzdoroveyu. YA sam...
A doktor pust' dumaet, chto emu ugodno.
Dolgaya rech' tak ego utomila, chto emu prishlos' perejti na krovat'. No
cheloveku, kotoromu ne nuzhno s pomoshch'yu hlyastika dokazyvat', chto on polneet,
ne podobaet lozhit'sya, poetomu on sel na posteli, kak v kresle, opershis' na
plecho zheny.
- Nu-nu! - prosheptal on. - I kto by mog podumat'? Dve nedeli ya
obmanyval zhenu, uveryaya, budto zhilet mne tesen, a segodnya on dejstvitel'no
stal tesen!.. Nu-nu!
Tak oni prosideli, prizhavshis' drug k drugu, ves' vecher.
Bol'noj byl vzvolnovan, kak nikogda.
- Bozhe moj! - govoril on, celuya zhene ruki. - A mne uzhe kazalos', chto
tak ya i budu hudet' do... konca... Segodnya vpervye za eti dva mesyaca ya
poveril, chto mogu vyzdorovet'. Ved' bol'nyh vse obmanyvayut, a zheny tem
bolee. No zhilet - net, etot ne obmanet!
Sejchas, rassmatrivaya staryj zhilet, ya vizhu, chto nad ego hlyastikom
trudilis' dvoe. Muzh ezhednevno peredvigal pryazhku, chtoby uspokoit' zhenu, a ona
ushivala hlyastik, chtoby podbodrit' muzha.
"Vstretyatsya li oni kogda-nibud' snova, chtoby otkryt' drug drugu tajnu
zhileta?.." - dumal ya, glyadya na nebo.
No neba ne bylo vidno. Tol'ko sypal sneg, takoj gustoj i holodnyj, chto
dazhe prah lyudskoj, naverno, zamerzal v mogilah.
A vse zhe kto reshitsya skazat', chto tam, za etimi tuchami, net solnca?..
Prus opublikoval etot rasskaz v 1882 godu v redaktiruemom im zhurnale
"Noviny".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT