Boleslav Prus. Priklyuchenie Stasya --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1 Perevod s pol'skogo E.Riftinoj. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Geroj moego rasskaza - lichnost' okolo tridcati funtov vesu i chut' pomen'she arshina rostom, a sovershaet ona svoj zhiznennyj put' vsego poltora goda. |tot sloj naseleniya vzroslye lyudi nazyvayut det'mi i, voobshche govorya, otnosyatsya k nemu nedostatochno ser'ezno. Poetomu ya prezhde vsego vzyvayu k terpeniyu chitatelej i ne bez trevogi predstavlyayu im malen'kogo Stasya. Ditya eto nastol'ko krasivoe i chisten'koe, chto ego mogla by rascelovat' lyubaya dama, imeyushchaya obyknovenie nosit' perchatki na chetyreh pugovkah. U nego l'nyanye volosiki, bol'shie sinie glaza, holshchovaya rubashonka i rovno stol'ko zubov, skol'ko neobhodimo rebenku v ego vozraste. Krome togo, u nego imeetsya kolybel'ka, raspisannaya chernymi i zelenymi cvetami po zheltomu polyu, a takzhe telezhka s tem edinstvennym nedostatkom, chto vse ee kolesa kak budto katyatsya v raznye storony. YA byl by bezuteshen, esli by vysheupomyanutye dostoinstva ne zavoevali simpatij Stasyu, u kotoroyu, k neschast'yu, pomimo nih, net ni odnoj neobyknovennoj cherty. Stas' ne podkidysh, a zakonorozhdennyj rebenok, on ne proyavlyaet ni malejshih sposobnostej ni k vorovstvu, ni k igre na kakom-libo instrumente, i - chto, pozhaluj, huzhe vsego - dazhe ego neskol'ko nedorazvityj um ne daet emu prava pretendovat' na prinadlezhnost' k znatnomu rodu. I vse zhe eto nezauryadnyj rebenok; tak po krajnej mere utverzhdayut otec, ego, YUzef SHarak, po professii kuznec, mat' ego Malgozhata, v devichestve Stavinskaya, i ego ded, mel'nik Stavinskij, - ne schitaya kumov'ev, priyatelej i drugih ves'ma pochtennyh lic, imevshih vozmozhnost' utratit' obychnoe svoe hladnokrovie, uchastvuya v ceremonii svyatogo kreshcheniya. Samo rozhdenie Stasya yavilos' sledstviem nepravdopodobnogo stecheniya obstoyatel'stv. Ibo prezhde vsego gospod' bog dolzhen byl sotvorit' dva semejstva: kuznecov SHarakov i mel'nikov Stavinskih; vo-vtoryh, sdelat' tak, chtoby v odnom iz nih byl syn, a v drugom doch'; v-tret'ih, slomat' v mel'nice kakuyu-to zheleznuyu chast' i dlya pochinki ee privesti molodogo SHaraka imenno v tu poru, kogda serdce Malgosi raspustilos', kak cvetok kuvshinki na prudu ee otca. "Poistine chudo!.." - kak spravedlivo zametila staraya Gzhybina, delivshaya svoj dosug mezhdu zagovarivaniem boleznej i nishchenstvom - to est' dvumya special'nostyami, pozvolyayushchimi derevenskim staruham znat' tolk v chudesah. Po edinodushnomu mneniyu mnogoopytnyh zhenshchin, Stas' "poshel" v mat', a potomu my osmelivaemsya v pervuyu ochered' neskol'ko slov posvyatit' ej. |to tem bolee neobhodimo, chto kuznechihe predstoit sygrat' rol' geroini v sobytii, kotoroe (my s grust'yu priznaem eto!) ne budet ni ugolovnym prestupleniem, ni romanom, vzyvayushchim k nebu o mshchenii. U plotiny, proezzhej razve tol'ko v pyatoe vremya goda, vozle bol'shogo pruda, v kotoryj skvoz' chashchu vodoroslej glyadelas' ol'hovaya roshcha, stoyala mel'nica. To bylo staroe pochernevshee stroenie s melkimi steklyshkami v oknah; v pravoj ego polovine vrashchalis' dva ogromnyh kolesa, blagodarya kotorym ono tryaslos' i klokotalo uzhe let tridcat', nagonyaya nemalye den'gi svoemu vladel'cu, Stavinskomu. U mel'nika byli syn i doch', uzhe izvestnaya nam Malgosya. Syna on poslal v lyudi uchit'sya, kak delat' muku samogo tonkogo pomola, a doch' derzhal pri sebe. Nedostatka ona ne znala ni v chem: ni na devich'i tryapki, ni na domashnee ustrojstvo otec ne zhalel deneg. Nedostavalo ej tol'ko laski. Starik byl ne zloj chelovek, no surovyj v obrashchenii; razgovarival on redko i rezko, celikom pogruzivshis' v dela. To emu nuzhno bylo prismotret' za batrakami, chtob ne vorovali u lyudej zerno, to pozabotit'sya, chtob ni u kogo ne zabyli otsypat' desyatuyu dolyu otrubej dlya borovkov, hryukayushchih pod polom mel'nicy, to nachislyal on procenty na odolzhennye den'gi, odni summy poluchal, drugie puskal v oborot... V etih obstoyatel'stvah Malgose ostavalos' zhit' tol'ko prirodoj i lyubit' svoyu mel'nicu... Dnem - rabotala li ona v ogorode, kormila li kur i bol'shih, zhirnyh utok ili laskovo gladila korov, kotorye speshili na ee zov, kak sobaki. - mel'nica gromyhala i gudela torzhestvennye, dosele neslyhannye melodii. V rokote ee slyshalis' vse instrumenty: skripki, barabany, organ; no to, chto oni igrali, ne mog by povtorit' ni odin orkestr, ni odin organist. Priroda predstavlyalas' Malgose ogromnym ozerom; glad' ego prostiralas' do samogo neba, a kaplyami byli derevushki, razbrosannye sredi polej, ol'hovaya roshcha, lug, mel'nica, grushevye derevca na mezhah, cvety v ee sadu, pticy i ona sama... Poroj, glyadya na oblaka, kotorye vyhodili iz-za chernogo chastokola lesov i, posmotrevshis' v prud, ubegali za zubcy holmov, slushaya shum vetra, ryabivshego vodu i hleba v polyah, ili stony trostnika, kolyshushchegosya na bolote, Malgosya zadavalas' voprosom: ne bylo li i ee sushchestvovanie lish' otrazheniem vsego, chto ona vidit i slyshit vokrug, kak ochertaniya vot etih derev'ev i oblakov, kotorye otrazhalis' v vodah pruda?.. I vdrug, bez vsyakogo povoda, slezy navertyvalis' u nee na glaza. Ona potyagivalas' vsem telom, slovno zhdala, chto iz plech u nee vyrastut kryl'ya i unesut ee v oblaka, i pela na nikomu ne znakomyj motiv slova, kotoryh ne bylo ni v odnoj narodnoj pesne. Togda iz mel'nicy vyhodil otec i ugryumo bryuzzhal: - Ty chto eto, devka, raspelas'?.. Pomolchala by luchshe, a to lyudi zasmeyut!.. Malgosya skonfuzhenno zamolkala, zato priyatel'nica ee, mel'nica, povtoryala kazhdoe ee slovo, kazhduyu notku, no tol'ko eshche skladnej, eshche krasivej. Tak mozhno li bylo ee ne lyubit', hot' i pohozha ona byla na nevidannoe chudishche s strashnoj golovoj, nasazhennoj na mnozhestvo nog, i hot' iz pasti ee izvergalis' pyl' i zhar, a vyla ona i tryaslas' tak, slovno hotela ogromnymi svoimi kolesami sokrushit' vdrebezgi vseh, kto proezzhal po plotine? Po prazdnikam mel'nica zatihala. Lish' zarzhavevshie flyugera na kryshe zhalobno skripeli, a u shlyuzov zhurchali tonkie strujki vody, s plachem padaya na osklizlye kolesa. Letom, esli vecher byl teplyj, Malgosya sadilas' v cheln i uplyvala daleko-daleko, na ogromnyj prud, otkuda vidna byla tol'ko krysha mel'nicy. Tut, zadumchivo sklonyas' nad puchinoj, gde, kak teni, mel'kali pucheglazye ryby, ona slushala shoroh kamysha na otmelyah i kriki vodyanyh ptic ili, svesiv golovu cherez bort chelna, smotrela, kak odna za drugoj vyplyvayut zvezdy so dna, a na poverhnosti voln trepeshchet dlinnyj snop lunnogo sveta. Ne raz sluchalos' ej videt' prozrachnye, ton'she pautiny, odezhdy, kotorye rusalki razveshivali na kaplyah nochnoj rosy. Vot podvenechnaya fata... a vot plashch, a tut... plat'e so shlejfom... Ona grebla k nim, no veter otnosil ee cheln k lugam, gde vdrug voznikalo ozero serebristo-belogo tumana, v kotorom kruzhilis' ogon'ki i teni... Kto zhe tam plyasal, i pochemu ee tuda ne puskali?.. Mezhdu tem nastupala polnoch'. Lodka podragivala, mezh otmelej razdavalsya tihij plesk, v kamyshah vspyhival blednyj tainstvennyj svet. Kovarnyj tuman zastilal Malgose put', i chudilos', budto na otmelyah, v kustah, kto-to shepchet: "|ge! Ne ujti devushke otsyuda!.." No Malgosyu v ee odinochestve oberegal vernyj drug - mel'nica. Vdrug ee okoshki-glaza metali ogon' v zavesu tumana, chernaya mnogonogaya tusha sotryasalas', i v tu zhe minutu do sluha odurmanennoj devushki donosilsya znakomyj zychnyj golos, kotoryj zval ee s lihoradochnoj pospeshnost'yu: - Malgos'!.. Malgos'!.. Malgos'!.. Malgos'!.. Teper' devushka spokojno brosala vesla: techenie vody, podhvachennoj ogromnoj past'yu mel'nicy, samo neslo k shlyuzam ee cheln. Rastyanuvshis' na dne lodki, kak sonnoe ditya v plavno pokachivayushchejsya kolybeli, ona s ulybkoj smotrela na blednye ogon'ki, mechushchiesya v gneve nad top'yu, i na holodnye mokrye seti rusalok, kotorymi ee hoteli oputat'. A staraya mel'nica, trevozhas' za svoyu devushku, serdilas' vse sil'nej i krichala: "Malgos'!.. Malgos'!.. Malgos'!.. Malgos'!.." Nakonec lodka udaryalas' nosom v ustoi mosta. Odnazhdy noch'yu, vyskochiv posle takogo puteshestviya na bereg, ona uvidela na mostu otca. On stoyal, oblokotyas' na perila, i pristal'no smotrel na seyushchuyusya skvoz' shlyuzy vodu. U Malgosi serdce drognulo pri mysli, chto i on bespokoitsya o nej, hotya s vidu tak ravnodushen. Ona vzbezhala na most, pril'nula k plechu otca i, raznezhas', sprosila: - A kogo zhe eto vy tam vysmatrivali, otec? - Pomereshchilos' mne, budto muzhiki rybu voruyut! - otvetil starik i zevnul. Potom, pochesavshis', ne spesha pobrel v hatu. Nikogda eshche Malgosya ne chuvstvovala sebya takoj odinokoj i nikomu ne nuzhnoj, kak v etu minutu, i nikogda ne hotela tak sil'no, chtob i ee kto-nibud' lyubil. Teper' dazhe stolyar iz mestechka, skupoj i bezobraznyj vdovec, evshij za troih, no s vpaloj grud'yu i krivymi, kak vily, nogami, - dazhe etot stolyar kazalsya ej ves'ma prilichnym chelovekom. A uzh o mukomole, kotoryj arendoval vetryak v dvuh milyah ot nih, neprestanno smeyalsya i voobshche slyl pridurkovatym, ona i dumat' ne mogla bez volneniya!.. Dazhe pohozhie na meshki s mukoj batraki ee otca, grubiyany i zuboskaly, pokazalis' ej v etom nastroenii lyud'mi s nemalymi dostoinstvami, hotya eshche dva-tri mesyaca nazad ona smotret' na nih ne mogla bez otvrashcheniya. x x x V etu tyazheluyu minutu mel'nica snova reshila prijti ej na pomoshch', i v odin prekrasnyj den' vnutri ee chto-to lopnulo s oglushitel'nym treskom... Perepachkannye v muke podruchnye mel'nika pobledneli ot straha, a sam Stavinskij shvyrnul shapku ozem'... Nemedlya ostanovili vodu i stali razdumyvat', chto delat', obrashchayas' za sovetom ko vsem, kto proezzhal po plotine. Ves' dom prishel v smyatenie. Batraki prepiralis' na mostu, k soblaznu proezzhih; starik ne pozhelal obedat', klyanyas' vsemi svyatymi, chto, navernoe, skoro pomret; a borovki, zhivshie pod mel'nicej, vidya, chto nikto im ne podsypaet otrubej, vereshchali tak, slovno nachalos' svetoprestavlenie. V etoj sumyatice raz sto upominalos' imya kuzneca SHaraka, i nakonec odin iz batrakov vpryag loshad' v telegu i poehal po napravleniyu k yurodu Malgosyu ohvatil strah, sovsem kak v tot den', kogda ona, prostudivshis', zhdala fel'dshera, kotoryj dolzhen byl postavit' ej banki. Ona prichesalas', obula novye bashmaki i pobezhala k mel'nice, kotoraya, nasoliv vsem, kak tol'ko mogla, stoyala, prespokojno razvalyas' nad plotinoj, i s dovol'nym vidom skalila zuby. Stemnelo, nastala noch', podul holodnyj veter, i devushke prishlos' otpravit'sya k sebe v svetelku. Edva ona uleglas', vo dvore chto-to zatarahtelo, i s mel'nicy donessya kakoj-to chuzhoj golos "O, Iisuse!.." - podumala Malgosya, migom odelas' i nu dostavat' vodku, da razduvat' ogon', da razogrevat' kolbasu s podlivkoj. Za pyatnadcat' minut bylo gotovo vse, chego razospavshayasya sluzhanka ne sdelala by i za chas. Tem vremenem kuznec osmotrel mel'nicu, slovno babka neduzhnogo, i poshel so Stavinskim v hatu. Uzhe v senyah na nego poveyalo blagouhaniem zharkogo; kuznec uhmyl'nulsya, - tak emu bylo priyatno, chto mel'nik uvazhaet ego i do polunochi podzhidaet s uzhinom. Odnako on byl ves'ma udivlen, uvidev v gornice prekrasno nakrytyj stol, na nem dymyashcheesya blyudo i dva stula odin protiv drugogo, a hozyajki - ni sleda! Ozabochennyj mel'nik vypil s nim vodki, potcheval ego, el i sam, no vse molchkom, kak eto bylo v ego obyknovenii... Nakonec, uzhe posle uzhina, on kriknul: - Malgos'!.. Kak by eto na mel'nice postlat'... nu tam podushku i poponu: pan kuznec budet u nas nochevat'. Poyavilas' Malgosya, krasnaya do togo, chto samoj bylo stydno. Dosaduya na sebya, ona, potupiv vzglyad, terebila kraeshek fartuka. No kogda, reshivshis' posmotret', devushka uvidela molodoe, veseloe lico kuzneca i ego glaza, blestevshie iz-pod chernyh brovej, ona prysnula so smehu i ubezhala v seni - otdat' rasporyazhenie sluzhanke. Smeyalsya i kuznec, sam ne znaya chemu, a vse eshche rasstroennyj Stavinskij probormotal pod nos: - Nu kak est' koza!.. Redko ona vidit lyudej, ottogo i smeshliva... Glupa eshche, vsego-to vosemnadcat' sravnyalos'... Na drugoj den', chut' svet, SHarak vzyalsya za rabotu, no ne uspel on soorudit' nakoval'nyu i priladit' u ochaga mehi, kak emu uzhe podali zavtrak. Pervyj raz v zhizni sam Stavinskij priznal, chto doch' ego horoshaya hozyajka i umeet pozabotit'sya o gostyah. No ne moglo ne tronut'sya serdce starogo mel'nika, kogda on uvidel, kak trevozhitsya Malgosya o mel'nice, kak chasto tuda zabegaet i obo vsem rassprashivaet SHaraka. Uzhe men'she nravilos' emu, chto kuznec vo vremya raboty boltaet ili pokazyvaet vsevozmozhnye fokusy, vrode togo, chto hvataet golymi rukami raskalennoe dobela zhelezo. Odnako starik pomalkival, vidya, chto rabota tak i gorit v rukah mastera i chto hot' on i ne proch' nemnogo potrepat' yazykom, zato kak nachnet kovat', tak zemlya stonet... Pochinka prodolzhalas' neskol'ko dnej. Za eto vremya kuznec i Mel'nikova doch' ochen' podruzhilis'; vechera oni nepremenno provodili vmeste i tol'ko vdvoem, tak kak Stavinskij, uspokoivshis', snova zanyalsya delami i na doch' men'she obrashchal vnimaniya. I vot v poslednij vecher, sidya pered hatoj na lavochke, molodaya cheta vela sleduyushchij razgovor - pravda, vpolgolosa, potomu chto tak u nih skladnej poluchalos'. - Tak vy, pan YUzef, zhivete ne doezzhaya polmili do goroda, na gorke? - sprosila devushka. - Vot, vot!.. Na etoj samoj. |to gde idti k lugam da gde zagorozheno pletnem i stoyat derevca, - otvetil kuznec. - A kakoj ogorod tam mozhno by razvesti! YA by sejchas posadila sveklu, kartoshku, fasol' da vsyakie cvetiki, bud' eto moe! Kuznec opustil golovu i promolchal. - I hata u vas horosha. |to ved' ta, gde kolodec s zhuravlem? - Ta samaya. Da tol'ko gde uzh tam ona horosha. Nekomu o nej pozabotit'sya... - Privedis' eto mne, - zayavila Malgosya, - ya by vybelila ee horoshen'ko, okna ubrala by zanaveskami, postavila by gorshki s cvetami, a v gornice povesila by vse, kakie u menya est', kartinki... Pochemu by vam tak ne sdelat'? Srazu stalo b u vas kuda veselej!.. Kuznec vzdohnul. - |h, Malgosya! - nakonec zagovoril on. - ZHili by my s vami poblizhe, vy by sejchas i priohotili menya i nauchili, kak da chto sdelat'!.. - Oh! Da ya by i sama vse vam sdelala, poka vy uhodite v kuznicu... - A tut takaya dal', - prodolzhal kuznec, berya devushku za palec, - chto vy, verno, ne zahotite ostavit' starika? Teper' uzh promolchala Malgosya. - Strashnoe delo, do chego vy mne nravites', eto ya vam po spravedlivosti govoryu!.. |hma!.. Teper' vorotish'sya domoj, tak i mesta sebe ne najdesh'... Da vam-to chto do etogo!.. Vam podi uzhe kakoj-nibud' upravlyayushchij priglyanulsya?.. - Da chto vy, pan YUzef, ya-to znayu, chego vy stoite! - prikriknula na nego devushka, otvorachivayas'. - I nikakih upravlyayushchih u menya i v myslyah net, a tol'ko... Ona snova umolkla, no teper' kuznec vzyal uzhe vsyu ee ruku. - A chto, Malgosya, - neozhidanno sprosil on, - poshli by vy za menya?.. U nee duh zahvatilo. - Da ya uzh i ne znayu!.. - otvetila ona. V tu zhe minutu SHarak prizhal ee k sebe i poceloval v poluotkrytye guby. - Nu-u-u... Nu vas s takimi shutkami! - obidelas' devushka, vyrvalas' iz eyu ob®yatij i, ubezhav v hatu, zadvinula dver' zasovom. V etu noch' oni oba ne spali. Na drugoj den' zavintili poslednie vinty i otkryli shlyuzy. Potok vody s shumom hlynul na vysohshie so skuki kolesa, oni pokolebalis' i zavertelis'. Mel'nica otlichno rabotala!.. Stavinskij prikusil gubu, chtoby ne vydat' svoih chuvstv, no u nego ruki drozhali ot radosti. On vse osmotrel, otrugal batrakov, nakonec priglasil kuzneca v hatu dlya rascheta i postavil butylku medu. Poka on vykladyval na stol noven'kie bumazhki, SHarak pochesyval zatylok i mrachno usmehalsya. Mel'nik, zametiv eto, sprosil: - CHto, synok, nikak ty zhe i v obide, chto vytryahnul u menya iz karmana dvadcat' tri rublya? - Za takuyu pochinku mne by nado s vas dochku potrebovat', - shepnul YUzef. - CHto?.. - vskinulsya starik. - Tak, mozhet, devka tebe dorozhe deneg? - Dorogo mne i to i eto. Stavinskij pristal'no poglyadel emu v glaza. - Tol'ko sejchas ya za nej deneg ne dam, eto uzh posle moej smerti, - skazal on. - Mne-to dol'she, chem vam, zhit' na svete! - otvetil SHarak i poceloval emu ruku. - Bez pridanogo vy devku ne otdadite, a mne odnomu do togo skuchno, osobenno kak pridet zima, chto... Za otkrytym oknom mel'knula golova Malgosi. - A nu-ka podi syuda! - pozval ee otec. - Ne pojdu ya... - otnekivalas' devushka, zakryvaya rukami glaza. - Vy uzh sami, otec, reshajte!.. Stavinskij pokachal golovoj. - Aj da kuznec!.. - skazal on. - Nu, vizhu, ne teryal ty tut vremeni darom. CHto zh, koli na to volya bozh'ya, otdam ya tebe devku za to, chto ty master horoshij i znayu, chto zhivesh' v dostatke... No smotri ne obizhaj moe ditya, a to etoyu ya tebe ne proshchu... Neskol'ko nedel' spustya sygrali svad'bu Malgosi s kuznecom, prichem izryadno poeli, vypili i poplyasali. Po etomu sluchayu pomirilis' dvoe izdavna vrazhdovavshih sosedej, a peressorilis' chetvero. Odin iz batrakov Stavinskogo, slegka podvypiv, poklyalsya, chto utopitsya s gorya, i uteshilsya lish' tem, chto vypil eshche osnovatel'nej. A kakoj-to hozyain, davno uzhe davshij zarok ne pit' vodki, nevznachaj upal v prud, za chto i poluchil ot svoej suprugi energichnoe vnushenie. V den' svad'by krivonogij stolyar, dobivavshijsya ruki Malgosi, tak zhe kak i neprestanno uhmylyayushchijsya vladelec vetryaka, napereboj rasskazyvali znakomym i neznakomym, chto devushka-de s iz®yanom, a otec ee otdaet den'gi v rost i voruet iz meshkov zerno u lyudej, chem i otpugnul vseh ot svoej mel'nicy. Pokuda oba otvergnutyh zheniha uveryali, chto nikogda by ne zhenilis' na Mel'nikovoj dochke, novobrachnye uehali k sebe v kuznicu... Tut Malgosya svyato vypolnila dannoe kuznecu obeshchanie: pobelila hatu, uvila ee plyushchom, ubrala vnutri kartinkami i vsevozmozhnoj utvar'yu, a takzhe razvela prekrasnyj ogorod na gorke, spuskavshejsya k lugu. Pod ee prismotrom uvelichilsya dostatok kuzneca, hata stala vyglyadet', kak shlyahetskaya usadebka, a sam SHarak obzavelsya novym kozhanym fartukom takih gigantskih razmerov, chto iz nego mozhno bylo vykroit' dvuh poryadochnyh varshavyan, da eshche koe-chto ostalos' by na varshavyanku... x x x Za etimi delami v dome molodyh nezametno proshel god. Vesnoj prileteli aisty, poselilis' v starom gnezde na kryshe gumna da kak prinyalis' kurlykat', tak v konce koncov i nakurlykali malen'kogo Stasya. V etot den' SHarak zaper svoyu kuznicu, a ded Stavinskij bez sedla priskakal za milyu s gakom i ot perepolnyavshih ego chuvstv rasplakalsya, uvidev tolstogo, rozovogo vnuka, u kotoroyu na ruchkah i na nozhkah bylo stol'ko zhe yamochek, skol'ko kostochek, chto ne meshalo emu orat' tak, slovno s nego kozhu sdirali. Ochutivshis' v podobnyh obstoyatel'stvah, prekrasnye damy zaveshivayut okna plotnymi shtorami i, prizvav na pomoshch' vsevozmozhnyh kormilic - iskusstvennyh i estestvennyh, mesyac s lishkom otdyhayut, slovno oni sotvorili nebo i zemlyu; vse eto vremya oni utruzhdayut sebya lish' tem, chto prinimayut v kruzhevnom neglizhe pozdravitelej i pozdravitel'nic, boltayushchih vpolgolosa po-francuzski. Takogo roda fokusy Malgose byli neizvestny, a potomu uzhe cherez sorok vosem' chasov ona vzyalas' za rabotu, a bolel za nee ded - razumeetsya, ot radosti. V neskol'ko dnej on gluboko izuchil svoego vnuka, otkryl v nem vydayushchiesya sposobnosti k mukomol'nomu delu i pervyj priznal, chto dazhe u shlyahty emu ne sluchalos' videt' takogo umnogo rebenka, kak Stas'!.. Mezhdu tem novorozhdennyj prebyval v interesnoj, ispolnennoj tajn stadii mladenchestva, kotoraya podchas smutno vspominaetsya nam v snovideniyah, kak by priotkryvayushchih zavesu v podsoznatel'nuyu zhizn'. Predstav'te sebe prostogo cheloveka, na kotorogo vdrug svalilis' vse social'nye problemy. Tut i voprosy iskusstva i promyshlennosti, filosofskie i agrarnye, prestupleniya i dobrodeteli, a naryadu s nimi mnozhestvo del, ot kotoryh zavisit sobstvennoe ego sushchestvovanie. Vse eto on dolzhen privesti v poryadok, razgranichit' lichnoe i obshchestvennoe, za odin chas nauchit'sya, chto delat' v blizhajshie chasy, i ne upast' pod bremenem trudov! V takom polozhenii ochutilsya odnazhdy Stas'. Posle dolgogo sna, predshestvuyushchego vstupleniyu v zhizn', na nego srazu obrushilsya uragan vpechatlenij. Vozduh razdrazhal ego legkie i kozhu, pered glazami prygali kraski - belye, serye, sinie, zelenye, krasnye, raznyh ottenkov i vo vsevozmozhnyh sochetaniyah, a vmeste s nimi i tysyachi form - odushevlennyh i neodushevlennyh. On slyshal razgovory lyudej, skrip sobstvennoj kolybeli, bul'kan'e kipyashchej vody; slyshal, kak zhuzhzhat muhi i skulit shchenok Kurta. Oshchushchal neudobstvo ot davivshih ego svival'nikov, ot kolebaniya pominutno menyavshejsya temperatury, nakonec - oshchushchal golod, zhazhdu, zhelanie spat' i dvizhenie sobstvennyh konechnostej. Vse eto besporyadochno, haotichno, nazojlivo burlilo v ego krohotnom, edva probuzhdayushchemsya sushchestve. On ne ponimal, otkuda yavlyaetsya golod i otkuda belyj cvet ili grohot molota v kuznice. No eto utomlyalo ego, i bednyazhka hnykal, drozha ot holoda. Edinstvennoj ego usladoj byl son, kotoryj to i delo preryvali, da eshche te minuty, kogda on mog sosat'. I on sosal, kak piyavka, spal i krichal, a vzroslye lyudi kachali golovoj, sokrushayas' nad ego nemoshchnost'yu!.. Vy slyshite?.. Nemoshchnoj nazyvali lichnost', kotoraya, ochutivshis' v etom strashnom haose, obyazana byla razreshit' stol'ko problem!.. V etot period Stas' eshche ne otlichal svoej materi ot sebya samogo, i kogda emu ochen' hotelos' est', sosal bol'shoj palec sobstvennoj nogi, vmesto materinskoj grudi. Po etomu povodu nad nim smeyalis', hotya my ved' znaem lyudej sovershennoletnih i v zdravom ume, kotorye vmesto sobstvennoj dvadcatigroshovoj trosti zabirayut chuzhie dvuhrublevye kaloshi... V rezul'tate napryazhennogo truda i mnogomesyachnyh opytov Stas' dostig ogromnyh uspehov. Emu udalos' ulovit' raznicu mezhdu svoej nogoj i peril'cami kolybeli i dazhe mezhdu tyufyachkom i kolenyami materi. V eto vremya on byl uzhe ochen' umen. On znal, chto golod terzaet ego gde-to vozle nog, chto v golove ego v odnom meste sosredotochivayutsya vsevozmozhnye shumy, v drugom - vsyakie kraski, a tret'e mesto soset. V sleduyushchie mesyacy on sdelal eshche bolee zamechatel'nye otkrytiya. Teper' on uzhe otlichal priyatnye yavleniya ot nepriyatnyh i krasivye veshchi ot bezobraznyh. Prezhde on plakal i smeyalsya, hmuril lob i protyagival ruki ili nogi nevpopad i kak pridetsya; proyavleniyami chuvstv on pol'zovalsya, kak nachinayushchij muzykant klavishami royalya, kotorye on nazhimaet, ne znaya, chto iz etogo poluchitsya. Sejchas on smeyalsya tol'ko pri vide materi, kotoraya ego kormila; plakal posle kupan'ya, protiv kotorogo vosstavali vse ego instinkty dvunogogo; hmurilsya, uvidev pelenki, stesnyayushchie ego dvizheniya, a k kruzhke s podslashchennym molokom tyanulsya ruchkami i nozhkami. U nego uzhe poyavilis' simpatii i antipatii, strahi i nadezhdy. On lyubil Kurtu, potomu chto shchenok byl teplyj i lizal ego, a morda u nego byla myagkaya, kak barhat. Boyalsya temnoty, v kotoroj legko bylo rasshibit'sya; rvalsya v sad, gde mozhno bylo dyshat' polnoj grud'yu i gde ego ubayukival garmonicheskij shelest derev'ev, povtoryavshij ritm materinskoj pesni. Serye cveta, napominavshie tverdyj pol i ne vsegda suhoj tyufyachok, emu ne nravilis'. Zato krasnye i sinie cveta, kak i blestyashchie predmety, vozbuzhdali v nem smeh. Stas' uzhe znal, chto plamya svechi, hot' ono i prygaet i ochen' krasivoe, no s detskimi pal'chikami obhoditsya samym bessovestnym obrazom. Pomnil on takzhe, chto u otca nogi tverdye, chernye i vysokie, vyshe, chem ves' Stas', a u materi nozhki sovsem nizen'kie, nachinayutsya i konchayutsya u samoj zemli. K materi Stas' pital bezgranichnuyu lyubov', potomu chto ona bol'she vseh dostavlyala emu udovol'stvij. CHto zhe kasaetsya otca, to on pol'zovalsya raspolozheniem Stasya lish' blagodarya tomu, chto nosil ochen' interesovavshie ego usy, a takzhe samuyu zamanchivuyu veshch' v mire - chasy. Zato laski otca niskol'ko ego ne prel'shchali: on vsegda zabavlyal rebenka, kogda tomu hotelos' est' ili spat', nemiloserdno carapal ego kolyuchim podborodkom i myal ogromnymi, neuklyuzhimi rukami ego moloden'kie, hrupkie kostochki. Bylo lish' odno, radi chego Stas' pri vide otca tyanulsya k nemu ruchonkami i smeyalsya: otec podbrasyval ego kverhu. Pravda, rebenku bylo neudobno v ego moguchih rukah, zato kak vysoko oni ego podkidyvali, kakoj veter podnimalsya vokrug, kak razveval ego volosiki i vzduval rubashonku... Stas' uzhe umel igrat' i prokaznichat'. Neredko mat' brala ego na koleni, a otec sadilsya naprotiv i zval: - Idi ko mne, Stas', idi!.. On delaet vid, budto idet, protyagivaet ruchki i - buh!.. licom v plecho materi. I vot net Stasya, nu nigde net, vo vsem dome; po krajnej mere sam on nikogo ne vidit. Inogda otec stavil ego na stol i derzhal pod myshki, a mat' pryatalas'. Spryachetsya mat' za otca sprava, a Stas' - vert' golovkoj vpravo! I vot uzhe ee nashel... Spryachetsya mat' za otca sleva, a Stas' - vert' golovkoj vlevo, i opyat' ee nashel. Rebenok gotov byl tak igrat' ves' den', no chto zhe delat', esli otcu nuzhno bylo idti v kuznicu, a materi k ee korovam! Togda mal'chugana ukladyvali v kolybel', - i podnimalsya krik na ves' dom, tak chto dazhe Kurta prinimalsya layat'!.. Ne raz mal'chik stanovilsya na golovu, odnako vskore soobrazil, chto eta poziciya neudobna i chto naibolee svojstvenno chelovecheskoj prirode - polzat' na chetveren'kah. Blagodarya etim peredvizheniyam on ubedilsya, chto steny, stul'ya i pechka ne torchat u nego v glazu, a nahodyatsya gde-to vne ego, znachitel'no dal'she, chem na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Zametno vyrosshaya muskul'naya sila vynuzhdala ego zanyat'sya kakim-nibud' trudom. CHashche vsego on oprokidyval malen'kuyu skameechku, stuchal lozhkoj ob pol ili raskachival kolybel'. Odno vremya on spal v nej vmeste s yunym Kurtoj, i pesik, vidya, kak pokachivaetsya ego lozhe, vskakival na tyufyachok i razvalivalsya, slovno graf! Stol' nagloe zloupotreblenie darovannymi emu pravami vozbuzhdalo v malen'kom Stase zhestokuyu zavist', i on oral do teh por, poka sobaku ne vygonyali i ne ukladyvali v kolybel' ego samogo. Pozzhe ego nachali uchit' chrezvychajno trudnomu iskusstvu hod'by. Mal'chika zabavlyalo, chto on tak vysoko podnimaetsya nad zemlej; odnako on uzhe ponimal, s kakoj opasnost'yu sopryazheno eto udovol'stvie, i krajne redko predavalsya emu bez pomoshchi starshih. V takih sluchayah on prezhde vsego vstaval, potom, podnimaya levuyu ruku i pravuyu nogu, podvertyval stupnyu vnutr' i pravoj ee storonoj - shlep ob pol! Zatem podnimal pravuyu ruku i levuyu nogu, podzhimal pal'cy i, podvernuv stupnyu vnutr', levoj ee storonoj - shlep ob pol! Prodelav eshche neskol'ko stol' zhe slozhnyh dvizhenij, on ne podvigalsya ni na shag vpered, zato u nego kruzhilas' golova, i on padal. Emu dumalos' togda, chto hod'ba na dvuh nogah, nesomnenno, l'stit chelovecheskomu tshcheslaviyu, odnako prakticheskoe znachenie imeet tol'ko polzanie na chetveren'kah. Vid lyudej, shagayushchih na dvuh nogah, vozbuzhdal v nem takoe zhe chuvstvo, kakoe ispytal by zdravomyslyashchij chelovek, ochutivshis' sredi kanatohodcev. Po etoj prichine on ochen' uvazhal Kurtu, pol'zovavshegosya pri peredvizhenii vsemi chetyr'mya konechnostyami, i mechtal lish' o tom, chtob kogda-nibud' sravnyat'sya s nim v bege. Vidya neobyknovennoe razvitie duhovnyh i fizicheskih svojstv rebenka, roditeli stali podumyvat' o ego vospitanii. Ego nauchili govorit' "tyatya", "mama" i "Kurta", kotoryj odno vremya takzhe nazyvalsya "tyatya"; zatem emu kupili vysokij stul'chik s perekladinoj i podarili prekrasnuyu lipovuyu lozhku, kotoroj Stas', v sluchae nuzhdy, mog by nakryvat' sebe golovu. Otec, vo vsem podrazhavshij materi, tozhe zahotel sdelat' svoemu pervencu podarok i s etoj cel'yu prines kak-to velikolepnuyu pletku, opravlennuyu v nozhku kozuli. Kogda Stas' vzyal v ruki cennyj podarok i prinyalsya gryzt' chernoe razdvoennoe kopytce, mat' sprosila muzha: - Ty zachem eto prines, YUzek? - A dlya Stasheka. - Vot kak? Ty chto zhe, sobiraesh'sya ego porot'? - Kak zhe ego ne porot', esli on budet takoj zhe ozornik, kak ya? - Vidali?.. - vskrichala mat', prizhimaya k sebe syna. - Da ty pochem znaesh', chto on budet ozornik?.. - Pust' tol'ko poprobuet ne ozornichat'... Uzh togda-to ya ego navernyaka vyderu!.. - dobrodushno otvetil kuznec. V etu minutu Stas' raskrichalsya, chto rasserdilo mat', i ona sklonilas' k mneniyu otca. Priznav eto sredstvo neobhodimym, roditeli bol'she ne prepiralis' i povesili pletku na stenu, mezhdu svyatym Florianom, kotoryj s nezapamyatnyh vremen vse tushil i tushil kakoj-to pozhar, i chasami, kotorye uzhe let dvadcat' tshchetno pytalis' pravil'no idti. x x x Nezavisimo ot pervyh principov morali, osnovannyh na pletke, kuznec hlopotal o prepodavatele dlya syna. Pravda, byl u nih v derevne postoyannyj uchitel', no on bol'she zanimalsya pisaniem donosov i degustaciej vodki, chem bukvarem i det'mi. I krest'yane i evrei gnushalis' im, tak chto uzh govorit' o SHarake! On i ne dumal obrazovanie svoego syna poruchat' podobnomu pedagogu, a srazu obratilsya k organistu. "Sejchas Stasheku pyatnadcat' mesyacev, - razmyshlyal kuznec, - godika cherez tri mat' vyuchit ego chitat', a cherez chetyre nado budet otdat' ego organistu". Vsego chetyre goda!.. Znachit, uzhe sejchas sledovalo sniskat' blagovolenie slugi bozh'ego, kotoryj hodil brityj, kak ksendz, nosil chernyj dolgopolyj syurtuk i gromoglasno vitijstvoval, vpletaya v svoyu rech' latinskie slova iz cerkovnoj sluzhby. Ne otkladyvaya v dolgij yashchik, SHarak priglasil organista raspit' s nim u SHulima butylochku-druguyu medu. Preispolnennyj elejnosti artist kostela vysmorkalsya v kletchatyj platok, otkashlyalsya i s takim vidom, slovno on sobiralsya proiznesti propoved' protiv goryachitel'nyh napitkov, zayavil SHaraku, chto i nyne, i prisno, i vo veki vekov gotov hodit' s nim k SHulimu pit' med. Organist byl chelovek gordyj i razdrazhitel'nyj, a glavnoe - slabyj na golovu. Uzhe za pervoj butylkoj on pones okolesicu, a za vtoroj stal uveryat' SHaraka, chto schitaet ego pochti rovnej sebe. - Ibo, vidish' li, moj... Gospodi vladyko!.. Ono obstoit tak. Mne, kak organistu, razduvayut mehi, i tebe, kak kuznecu... Gospodi vladyko!.. tozhe razduvayut mehi... A posemu... Da ty, nikak, uzhe ponyal, chto ya hochu skazat'? Tak vot, ya hochu skazat', chto kuznec i organist - oni brat'ya... Ha-ha-ha!.. brat'ya! YA organist, i ty - chumazyj!.. Da szhalitsya nad toboj vsemogushchij gospod'! Misereatur, tui omnipotens Deus! SHarak, voobshche otlichavshijsya veselym nravom, za butylkoj stanovilsya mrachen. Poetomu on ne sumel ocenit' kompliment svoego sobesednika i otvetil tak gromko, chto otpoved' etu uslyshali SHulim i neskol'ko ego posetitelej. - Brat'ya-to, polozhim, ne brat'ya!.. Kuznec - on bol'she na slesarya smahivaet, a organist... kak polozheno organistu - na nishchego s paperti!.. - CHto? YA - na nishchego s paperti?.. - vskrichal oskorblennyj maestro, ispepelyaya kuzneca pylayushchim vzorom. - Uzh izvestnoe delo!.. Vy i molites'-to za den'gi, i igraete blagolepnee, kogda vam kto... SHarak ne konchil, ibo v etu minutu ego srazil uvesistyj udar butylkoj po makushke, tak chto oskolki stekla bryznuli v potolok, a lipkij med zalil emu lico i prazdnichnuyu odezhdu. - Derzhi ego! - kriknul postradavshij, ne znaya, utirat'sya li emu ili dogonyat' organista, kotoryj udiral po kratchajshej, kak emu kazalos', odnako ves'ma izvilistoj linii. Tut vse, kto byl v korchme, brosilis' ih raznimat'. Vytolkali za dver' organista i prinyalis' uveshchevat' kuzneca, kotoryj sebya ne pomnil ot gneva. - YA tebe dam, dudelka proklyataya!.. - zavopil SHarak, zametiv na mel'knuvshej za oknom fizionomii organista vyrazhenie osoboj torzhestvennosti. - YUzef!.. Kum!.. Pan kuznec!.. - unimali ego posredniki. - Da uspokojtes' vy!.. Ohota vam serdit'sya na p'yanogo! On ved', durnoj, i sam ne znaet, chto delaet... - Izob'yu razbojnika, zhivogo mesta ne ostavlyu!.. - Da polnote, pan SHarak!.. Nu chto eto - bit'?.. Bit' ne vsyakogo polagaetsya... On kak-nikak duhovnaya osoba, pervaya posle vikariya!.. Kak by vas za eto bog ne nakazal... - Nichego so mnoj ne sdelaetsya!.. - vozrazil kuznec. - Nu, s vami-to, pozhaluj, nichego... Tak ved' u vas zhena, syn!.. Poslednie slova okazali chudotvornoe dejstvie. Pri mysli o zhene i syne vzbeshennyj kuznec srazu ugomonilsya i dazhe postaralsya podavit' v sebe chuvstvo mesti. I vpryam' organist pervoe lico posle vikariya, - chto pravda, to pravda, a nu, gospod' bog za izbienie ego razgnevaetsya i za organistovu obidy vzyshchet s zheny SHaraka i syna?.. Kuznec ushel iz korchmy v uzhasnom rasstrojstve. "Vot kakovo s etimi det'mi, - dumal on, - tut hlopot ne oberesh'sya!.. U menya tol'ko odin, a i to lomaesh' golovu, chtoby najti emu uchitelya, da eshche prihoditsya den'gi tratit' na med!.. I menya zhe za eto na lyudyah sramyat, a ya ne mogu dat' sdachi, potomu chto menya za rebenka beret strah... Oj, Stah, Stah!.. Hot' by ty ponyal, kogda vyrastesh', kak ya iz-za tebya postradal!.. Daj bog, chtob hot' zhena menya ne otrugala!.." Doma vse zhe ne oboshlos' bez shuma, no s etogo dnya SHarak eshche sil'nej polyubil syna, obrazovaniem kotorogo ozabotilsya stol' zablagovremenno, za chto i byla razbita ob ego golovu butylka medu. CHerez neskol'ko mesyacev pochtennejshij kuznec uzhe pozabyl o svoej obide, no strashno dosadoval, chto possorilsya s organistom, edinstvennym uchenym muzhem, dostojnym rukovodit' vospitaniem ego synka, kotoryj teper' uzhe sam hodil, umel govorit' i voobshche vykazyval nedyuzhinnye sposobnosti. Mezhdu tem nastalo leto, a vmeste s nim i minuta, neozhidanno privedshaya k blagopoluchnomu koncu otcovskie zaboty kuzneca. x x x Odnazhdy mat' ulozhila Stasya v sadu pod grushej, podostlala emu holstinku, podvernula rubashonku i skazala: - Teper' spi, malec, i ne ori! YAgodka ty moya, sladchajshaya izo vseh, kakie tol'ko sotvoril gospod' bog i prigrelo solnyshko! A ty, Kurta, lozhis' vozle nego i karaul', chtoby ego kurica ne poklevala da pchelka ne uzhalila ili kakoj durnoj chelovek ne sglazil. YA pojdu polot' sveklu, a esli vy ne budete tut vesti sebya smirno, voz'mu palku i vse rebra vam pereschitayu!.. No pri odnoj mysli ob osushchestvlenii podobnoj ugrozy ona shvatila mal'chika na ruki, slovno kto-nibud' i vpravdu hotel ego obidet', prizhala k sebe, rascelovala i zakachala, laskovo prigovarivaya: - Da razve tebya ya by stala bit' palkoj?.. |to Kurtu, sobach'ego syna, a ne tebya!.. Butonchik ty moj... golubok ty moj... synochek moj edinstvennyj, zoloten'kij!.. Ty chego, Kurta, smeesh'sya, kosmatyj ty pes!.. Nechego shchurit' zenki da vilyat' hvostom, sam nebos' znaesh', chto luchshe ya s tebya tri shkury sderu, a ob nego, o Stasen'ka moego rodimogo, i trostinki ne oblomayu... A-gu!.. a-gu!.. a-gu!.. A Kurta podzhal hvost i, razinuv ot zhary past', kak tryapku svesil nabok krasnyj yazyk. Smyshlenyj byl pes i hitryj!.. Pro sebya on dumal: "Boltat'-to ty zdorova, a ya chto znayu, to znayu: nebos' vsyakij raz, kogda sluchalos' sushit' tyufyachok Stasheka, popadalo mal'chishke tak, chto v kuznice i to bylo slyshno!.." Tak dumal pro sebya brehlivyj Kurta, odnako molchal, znaya, chto sil'nej lyubyh rezonov - kocherga, kotoroj umeryali vse domochadcy i v pervuyu ochered' sama hozyajka ego sobach'i pretenzii. Mezhdu tem Stas' ter glaza puhlymi kulachkami, pril'nuv l'nyanovolosoj golovkoj k plechu materi. Umej on vrazumitel'no govorit', nesomnenno sejchas by ej skazal: "Sobiraetes' vy menya ukladyvat', tak ukladyvajte, a to posle takoj miski kashi s molokom uzh bol'no spat' ohota!.." Mal'chik davno by sam usnul, po sobstvennomu pochinu, no materi kazalos', chto ego neobhodimo ukachivat', i ona snova nyanchila ego i bayukala, napevaya: Ty b ne hodila, Zrya ne brodila Po roshche ol'hovoj. YA ne taskalsya, Tak otospalsya Na perine puhovoj! Tol'ko kogda Stas', otyazhelev ot sna, utknulsya golovoj mezh ee plechom i grud'yu, ona ulozhila ego na holstinku, dernula Kurtu za mokryj yazyk i, pominutno oglyadyvayas', poshla v glub' ogoroda. Posle materinskih ob®yatij golaya zemlya, pokrytaya holshchovoj tryapkoj, pokazalas' Stasyu holodnovatoj i zhestkovatoj. Poetomu, hotya nogi u nego krepko spali, golovoj on snova ochnulsya i pripodnyalsya na tolstyh ruchonkah. Rebenku hotelos' posmotret', gde mat', a mozhet, i poplakat' o nej. No on byl eshche mal, ne umel kak sleduet obernut'sya i smotrel ne vpered, a vniz, na travu. Tem vremenem chestnyj Kurta osnovatel'no oblizal ego zagoreloe lichiko raz i drugoj i prinyalsya iskat' u nego v golove s takim rveniem, chto Stas' povalilsya na levyj bok, podlozhiv pod shcheku tolstyj lokotok. On hotel bylo snova pripodnyat'sya, dazhe upersya pravoj rukoj v holstinku, starayas' vysvobodit' nozhku, no v etu minutu pal'chiki ego ruki razzhalis', vishnevyj rot poluotkrylsya, glaza vdrug somknulis', i on usnul. V ego vozraste son krepok, kak zdorovennyj muzhik; on svalivaet ran'she, chem nachnesh' s nim borot'sya... Togda s nedavno skoshennyh lugov, gde dlinnymi ryadami stoyali puhlye, nahohlivshiesya kopny, poveyal veterok, goryachij, kak dyhanie solnca. On poshchekotal prizemistye kopny, posvistel v dupla poluistlevshih verb, kotorye tshchetno mahali vetkami, pytayas' ego otpugnut', prosochilsya skvoz' pletenuyu izgorod' i ponessya po ogorodu kuzneca. Zelenye s puncovym kantikom list'ya svekly, strojnyj ukrop i per'ya petrushki zatryaslis', kak v lihoradke, - dolzhno byt', so zlosti, potomu chto narod oni vse lenivyj i ne lyubyat, chtoby ih bespokoili. A vzlohmachennaya kartofel'naya botva, yarkie podsolnuhi i bledno-rozovye maki zakachalis', kak evrei v molel'ne, vozmushchennye legkomysliem vetra, kotoryj otognal pchel daleko ot ul'ev i sbil nabekren' chepec u samoj kuznechihi, a ved' ona, hot' ej ispolnilsya vsego dvadcat' odin god, byla i mater'yu Stasya, i polnovlastnoj hozyajkoj vsego, chto tol'ko bylo v ogorode, v hate, na skotnom dvore i na shesti morgah zemli!.. - Ah, prokaznik, prokaznik!.. Ah, i kakoj zhe prokaznik etot veter! - vorchali krasnogolovye maki, zaglyadevshiesya v nebo podsolnechniki i dazhe grubaya kartofel'naya botva. A kruglye listiki grushi, pod kotoroj mat' ulozhila Stasya spat', sheptali, kak i sledovalo dobroporyadochnym nyan'kam: - Tishe!.. tishe?.. tishe!.. Eshche razbudite mne rebenka!.. Kurte, kotoryj lyubil burnuyu deyatel'nost' i na hudoj konec ne proch' byl potrepat' za ushi lopouhih porosyat, stalo uzhasno skuchno. "CHto eto za mir, - dumal on, - v kotorom deti vechno spyat: hozyajka razvlekaetsya tem, chto rvet kakie-to listochki; derev'ya, vmesto togo chtoby chestno trudit'sya, kolyshutsya i shelestyat; aist, nadsazhivaya grud', kurlychet, a hozyain s podmaster'yami tol'ko i delayut v kuznice, chto razduvayut mehi i kuyut?.. On stuchit malen'kim molotochkom po nakoval'ne: din'! din'! din'!.. a podmaster'ya lupyat bol'shimi molotami po zhelezu: bum! bum! bum! bum! - tol'ko iskry syplyutsya. YA ne raz prostaival pered kuznicej, tak nasmotrelsya". I, sokrushayas' o vseobshchej leni, trudolyubivyj Kurta s gorya povalilsya nazem' tak, chto zemlya zagudela, rasplastalsya i vytyanul lapy vpered, a chtoby vykazat' vse svoe prezrenie k miru, zakryl oba glaza, ne zhelaya nichego videt'... Togda pered vzorom ego neutolimoj dushi raskinulos' pole, zasazhennoe kapustoj, prinadlezhavshej ego hozyainu, a sredi etoj kapusty paslis' celye stada zajcev; oni perebirali lapkami i nastorazhivali ushi, kotorye torchali, kak pal'cy... - Oh, i zadam zhe ya vam, bezdel'niki! - tyavknul Kurta - i nu razgonyat' ih vo vse storony!.. Gnal on ih, gnal, a pole vse tyanulos' - do beskonechnosti, zajcy mnozhilis', kak kapli prolivnogo dozhdya, a hozyain, hozyajka i podmaster'ya, glyadya, kak on nositsya, vosklicali: "Aj da Kurta! Vot ved' kakoj trudolyubivyj, ni minutki ne peredohnet!" A Kurta vytyanulsya i skakal tak, chto dazhe hvost ne mog za nim pospet' i ostalsya gde-to daleko pozadi. On ele dyshal, no gnalsya za zajcami. Vdrug nad golovoj grezivshego psa stala kruzhit'sya muha i davaj rugat' ego tonen'kim goloskom: - Ah ty dvornyaga bessovestnyj, lentyaj etakij! Nazhralsya korma dlya porosyat i sredi