Boleslav Prus. Grehi detstva
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo E.Riftinoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
YA rodilsya v epohu, kogda vse nepremenno nosili kakoj-nibud' titul ili
hotya by prozvishche, kotorymi nadelyali inogda bez dostatochnyh osnovanij.
Po etoj prichine nashu pomeshchicu nazyvali grafinej, moego otca - ee
upolnomochennym, a menya - ochen' redko Kazikom ili Les'nevskim, zato
dostatochno chasto sorvancom, poka ya zhil doma, i oslom, kogda ya postupil v
shkolu.
Familiyu nashej pomeshchicy tshchetno bylo by iskat' v rodoslovnyh znati,
poetomu mne kazhetsya, chto siyanie ee grafskoj korony prostiralos' ne dal'she
polnomochij moego blazhennoj pamyati otca. Pomnitsya dazhe, chto vozvedenie ee v
grafskoe dostoinstvo bylo svoego roda pamyatnikom, kotorym pokojnyj otec moj
oznamenoval schastlivejshee sobytie svoej zhizni - povyshenie zhalovan'ya na sto
zlotyh v god. Pomeshchica molcha prinyala prisvoennyj ej titul, no neskol'ko dnej
spustya otec moj byl proizveden iz upravlyayushchih v upolnomochennye. I vmesto
pis'mennogo svidetel'stva poluchil nevidannyh razmerov borova, i iz vyruchki
ot prodazhi ego mne kupili pervye bashmaki.
Otec, ya i sestra moya Zosya (materi u menya uzhe ne bylo) zhili v kamennom
fligele, shagah v pyatidesyati ot gospodskogo doma. V samom zhe dome obitala
grafinya s dochkoj Lenej, moej sverstnicej, s ee guvernantkoj i so staroj
klyuchnicej Salyusej, a takzhe s beschislennym mnozhestvom gornichnyh i drugih
sluzhanok. Devushki eti po celym dnyam shili, iz chego ya zaklyuchil, chto vazhnye
baryni dlya togo i sushchestvuyut, chtoby rvat' odezhdu, a devushki - chtoby ee
chinit'. Ob inom prednaznachenii vazhnyh dam, kak i bednyh devushek, ya ponyatiya
ne imel, chto, po mneniyu otca, bylo edinstvennym moim dostoinstvom.
Grafinya byla molodoj vdovoj, kotoruyu muzh dovol'no rano poverg v
bezuteshnuyu pechal'. Naskol'ko mne izvestno po sohranivshimsya predaniyam, ni
pokojnika nikto ne velichal grafom, ni on kogo-libo upolnomochennym. Zato vse
sosedi s redkim v nashih krayah edinodushiem nazyvali ego poloumnym. Vo vsyakom
sluchae, eto byl chelovek nezauryadnyj. On zagonyal verhovyh loshadej, ohotilsya
gde vzdumaetsya, vytaptyvaya krest'yanskie polya, i dralsya s sosedyami na dueli
iz-za sobak i zajcev. Doma on izvodil revnost'yu zhenu i otravlyal
sushchestvovanie prisluge s pomoshch'yu dlinnogo chubuka. Posle smerti etogo
originala na ego skakunah stali vozit' navoz, a sobak razdarili. V nasledie
on ostavil miru malen'kuyu svoyu dochurku i moloduyu vdovu. Ah, izvinite, krome
togo, posle pokojnogo ostalsya napisannyj maslom portret, gde on byl
izobrazhen s gerbovoj pechatkoj na perstne, da eshche dlinnyj chubuk, izognuvshijsya
ot nenadlezhashchego upotrebleniya, kak tureckaya sablya.
YA gospodskogo doma pochti ne znal. Prezhde vsego i sam ya predpochital
begat' po polyam, boyas' rastyanut'sya na skol'zkom parkete; k tomu zhe menya ne
puskala tuda prisluga, potomu chto pri pervom zhe poseshchenii ya imel neschast'e
razbit' bol'shuyu saksonskuyu vazu.
S malen'koj grafinyushkoj ya igral do moego postupleniya v shkolu vsego lish'
raz, kogda nam oboim edva ispolnilos' po desyati let. Pol'zuyas' sluchaem, ya
hotel obuchit' ee iskusstvu lazan'ya po derev'yam i s etoj cel'yu usadil devochku
na chastokol, no ona otchayanno zakrichala, a guvernantka za eto pobila menya
golubym zontikom, govorya, chto ya mog sdelat' Lenyu neschastnoj na vsyu zhizn'.
S teh por ya terpet' ne mog devochek, reshiv, chto ni odna iz nih ne
sposobna ni lazat' po derev'yam, ni kupat'sya so mnoj v prudu, ni ezdit'
verhom, ni strelyat' iz luka ili metat' kamni iz rogatki. Kogda zhe nachinalos'
srazhenie, - a bez nego chto za igra! - pochti vse oni raspuskali nyuni i bezhali
komu-nibud' zhalovat'sya.
Mezhdu tem s dvorovymi mal'chikami otec ne pozvolyal mne znat'sya, sestra
zhe pochti vse vremya provodila v gospodskom dome, i ya ros i vospityvalsya v
odinochku, kak hishchnyj ptenec, broshennyj roditelyami.
YA kupalsya za mel'nicej ili katalsya na prudu v dyryavoj lodke. V parke ya
s koshach'ej lovkost'yu prygal s vetki na vetku, gonyayas' za belkami. Odnazhdy
lodka moya oprokinulas', i ya poldnya prosidel na plavuchem ostrovke, kotoryj
byl ne bol'she lohani dlya stirki. V drugoj raz ya cherez sluhovoe okno
vzobralsya na kryshu gospodskogo doma, no tak neudachno, chto prishlos' svyazat'
dve lestnicy, chtoby dostat' menya ottuda. Kak-to mne sluchilos' celye sutki
proplutat' v lesu, a vskore posle etogo staryj verhovoj kon' pokojnogo
pomeshchika, vspomniv bylye dobrye vremena, pones menya i ne menee chasu mchal po
polyam, poka nakonec, - chego, dolzhno byt', on vovse ne hotel, - ya ne slomal
sebe nogu, kotoraya, vprochem, dovol'no bystro sroslas'.
U menya ne bylo blizkih druzej, i ya sblizilsya s prirodoj. YA znal kazhdyj
muravejnik v parke, kazhduyu homyach'yu norku v pole, kazhduyu krotov'yu tropku v
sadu. Mne byli izvestny vse ptich'i gnezda i vse dupla, v kotoryh vyvelis'
bel'chata. YA razlichal shelest kazhdoj lipy vozle doma i umel povtorit' melodiyu,
kotoruyu naigryval veter, probegaya po derev'yam. Ne raz ya slyshal v lesu
kakoj-to neumolchnyj topot, tol'ko ne znal, kto tam topochet. Podolgu ya
smotrel na mercayushchie zvezdy i besedoval s nochnoj tishinoj, i, tak kak mne
nekogo bylo celovat', ya celoval dvorovyh sobak.
Mat' moya davno pokoilas' na kladbishche. Dazhe zemlya uzhe rasselas' pod
pridavivshim ee kamnem, i treshchina, dolzhno byt', vela v samuyu glub' mogily.
Odnazhdy, kogda menya za chto-to pobili, ya poshel tuda i stal slushat', ne
otkliknetsya li ona... No ona tak i ne otkliknulas'. Vidno, i vpravdu umerla.
V to vremya v moem soznanii skladyvalis' pervye predstavleniya o lyudyah i
ob ih vzaimootnosheniyah. Naprimer, upolnomochennyj v moem voobrazhenii byl
nepremenno neskol'ko tuchnovat i rumyan licom; u nego byli obvisshie usy,
gustye brovi nad serymi glazami, nizkij bas i po krajnej mere takaya zhe
sposobnost' krichat', kak u moego otca. Osoba, imenuemaya grafinej,
predstavlyalas' mne ne inache, kak vysokoj prekrasnoj damoj s pechal'nym
vzorom; ona molcha progulivalas' po parku v belom plat'e, volochashchemsya po
zemle.
Zato o cheloveke, kotoryj nosil by titul grafa, ya ne imel ni malejshego
ponyatiya. Takoj chelovek, esli on voobshche sushchestvoval, kazalsya mne licom
gorazdo menee vazhnym, chem grafinya, prosto bespoleznym i dazhe neprilichnym. Na
moj vzglyad, tol'ko v prostornom plat'e s dlinnym shlejfom moglo obitat'
velichie znatnogo roda, a kurguzyj, v obtyazhku, kostyum, da eshche sostoyashchij iz
dvuh chastej, godilsya lish' dlya prikazchikov v imenii, vinokurov i v luchshem
sluchae - dlya upolnomochennyh.
Takovy byli moi vernopoddannicheskie chuvstva, zizhdivshiesya na vnusheniyah
otca, kotoryj neustanno tverdil mne, chto ya dolzhen lyubit' i pochitat' gospozhu
nashu grafinyu. Vprochem, esli b ya kogda-nibud' zabyl eti nastavleniya, mne
dostatochno bylo by vzglyanut' na krasnyj shkaf v kontore otca, gde nad schetami
i zapisyami visela na gvozde pyatihvostaya pletka - voploshchenie osnov
sushchestvuyushchego poryadka. Dlya menya ona byla svoego roda enciklopediej, tak kak,
glyadya na nee, ya vspominal, chto nel'zya rvat' bashmaki i dergat' zherebyat za
hvosty, chto vsyakaya vlast' ishodit ot boga i t.d.
Otec moj byl chelovekom neutomimym v rabote, bezuprechno chestnym i dazhe
ves'ma myagkoserdechnym. Ni muzhikov, ni prislugu on nikogda i pal'cem ne
tronul, tol'ko strashno krichal. Esli zhe on byl neskol'ko strog ko mne, to,
navernoe, ne bez osnovanij. Organist nash, kotoromu ya odnazhdy podsypal v
tabak shchepotku chemericy, vsledstvie chego on vsyu obednyu chihal i ne mog ni
pet', ni igrat', ottogo chto vse vremya sbivalsya s takta, posle etogo chasto
govarival, chto, bud' u nego takoj syn, kak ya, on prostrelil by emu bashku.
YA horosho pomnyu eto vyrazhenie.
Grafinyu otec nazyval angelom dobroty. Dejstvitel'no, v ee derevne ne
bylo ni golodnyh, ni golyh i bosyh, ni obizhennyh. Zlo li komu prichinili -
shli k nej zhalovat'sya; zabolel li kto - grafinya davala lekarstvo; ditya li u
kogo narodilos' - pomeshchicu zvali v kumy. Moya sestra uchilas' vmeste s dochkoj
grafini, ya zhe izbegal soprikosnoveniya s aristokratami, odnako imel
vozmozhnost' ubedit'sya v neobychajnom myagkoserdechii grafini.
U otca moego bylo neskol'ko vidov oruzhiya, prichem kazhdoe prednaznachalos'
dlya osoboj celi. Ogromnaya dvustvolka dolzhna byla sluzhit' dlya ohoty na
volkov, taskavshih telyat u nashej pomeshchicy; kremnevoe ruzh'e otec derzhal dlya
ohrany vsego prochego imushchestva grafini, a oficerskuyu shpagu - dlya zashchity ee
chesti. Sobstvennoe imushchestvo i chest' otec, veroyatno, zashchishchal by samoj
obyknovennoj palkoj, tak kak vse eto boevoe snaryazhenie, chut' ne ezhemesyachno
smazyvavsheesya maslom, lezhalo gde-to v uglu na cherdake, zapryatannoe tak, chto
dazhe ya ne mog ego razyskat'.
Mezhdu tem o sushchestvovanii etogo oruzhiya ya znal, i mne strastno hotelos'
im zavladet'. YA chasto mechtal o tom, kak sovershu kakoj-nibud' geroicheskij
podvig i kak za eto otec pozvolit mne postrelyat' iz gigantskogo ruzh'ya. A v
ozhidanii etogo ya begal k lesnikam i uchilsya "palit'" iz dlinnyh odnostvolok,
obladavshih tem svojstvom, chto, strelyaya iz nih, nel'zya bylo ni v kogo
popast', i neposredstvennyj vred oni prichinyali tol'ko moim skulam.
Odnazhdy, kogda otec smazyval dvustvolku, prednaznachennuyu dlya ohoty na
volkov, ruzh'e dlya ohrany imushchestva grafini i shpagu dlya zashchity ee chesti, mne
udalos' ukrast' prigorshnyu porohu, kotoryj, naskol'ko mne izvestno, eshche ne
imel osobogo naznacheniya. Kak tol'ko otec uehal v pole, ya otpravilsya na
ohotu, zahvativ ogromnyj klyuch ot ambara, s otverstiem, pohozhim na dulo, i
eshche odnoj dyrkoj sboku.
Zaryadiv gromadnyj klyuch porohom, ya podsypal sverhu shchepot' razdroblennyh
pugovic ot "nevyrazimyh", krepko zabil pyzh, a dlya zapala vzyal korobok
trutyanyh spichek.
Ne uspel ya vyjti iz domu, kak uvidel stajku voron, ohotivshihsya za
gospodskimi utyatami. CHut' ne na moih glazah odna iz nih shvatila utenka, no
ne mogla ego srazu unesti i prisela na kryshu hleva.
Pri vide zlodejki vo mne zakipela krov' moih predkov, srazhavshihsya pod
Venoj. YA podkralsya k hlevu, zazheg spichku, nacelilsya iz klyucha v levyj glaz
vorony, podul, trut razgorelsya... Razdalsya grohot, slovno grom gryanul. S
hleva svalilsya nazem' uzhe zadushennyj utenok, vorona v smertel'nom strahe
vzletela na samuyu vysokuyu lipu, a ya s udivleniem uvidel, chto v rukah u menya
vmesto ogromnogo klyucha ostalos' tol'ko ego ushko, zato s solomennoj kryshi
hleva potyanulas' tonkaya strujka dyma, budto kto-to kuril trubku.
CHerez neskol'ko minut hlev, stoimost' kotorogo ischislyalas'
priblizitel'no v pyat'desyat zlotyh, byl ves' ohvachen ognem.
Sbezhalis' lyudi, priskakal verhom moj otec, posle chego v prisutstvii
vseh etih doblestnyh i pochtennyh lic nedvizhimost' "vygorela do nedr zemli",
kak vyrazilsya vinokur.
V eto vremya so mnoj proishodilo nechto neopisuemoe. Prezhde vsego ya
brosilsya domoj i povesil na obychnoe mesto ushko ot razorvavshegosya klyucha.
Zatem pobezhal v park, voznameryas' utopit'sya v prudu. Sekundu spustya moj
proekt v korne izmenilsya: ya reshil lgat', kak prikazchik u nas v imenii, to
est' otperet'sya ot pohishcheniya klyucha, ot vystrela i ot hleva. A kogda menya
shvatili, ya srazu priznalsya vo vsem.
Menya poveli v gospodskij dom. Na terrase uzhe sobralis' moj otec,
grafinya v plat'e so shlejfom, malen'kaya grafinyushka v dovol'no kucej yubchonke i
moya sestra (vsya v slezah, kak i ee podruga), zatem klyuchnica Salyusya,
kamerdiner, lakej, bufetnyj mal'chik, povar, povarenok i celyj roj gornichnyh,
shvej i dvorovyh devushek. YA povernulsya v druguyu storonu i uvidel pozadi
stroenij zelenye verhushki lip, a chut' podal'she - zheltovato-korichnevyj stolb
dyma, kak narochno podymavshijsya nad pozharishchem.
Vspomniv v etu minutu slova organista, kotoryj predrekal, chto mne
neizbezhno prostrelyat bashku, ya prishel k vyvodu, chto esli menya kogda-nibud'
zhdet nasil'stvennaya smert', to imenno segodnya. YA podzheg hlev, isportil klyuch
ot ambara, sestra plachet, vsya prisluga v polnom sostave stoit pered domom -
chto zhe eto oznachaet?.. I ya tol'ko smotrel, s ruzh'em li prishel povar, tak kak
emu vmenyalos' v obyazannost' pristrelivat' zajcev i smertel'no bol'nyh
domashnih zhivotnyh.
Menya podveli poblizhe k grafine. Ona okinula menya pechal'nym vzglyadom, a
ya, zalozhiv ruki za spinu (kak eto vsegda mashinal'no delal v prisutstvii
otca), zadral golovu kverhu, potomu chto grafinya byla vysokogo rosta.
Tak my neskol'ko mgnovenij glyadeli drug na druga. Prisluga molchala, v
vozduhe pahlo gar'yu.
- Mne kazhetsya, pan Les'nevskij, mal'chik etot ochen' zhivogo nrava? -
melodichnym golosom progovorila grafinya, obrashchayas' k moemu otcu.
- Merzavec!.. Podzhigatel'!.. Isportil mne klyuch ot ambara! - otrubil
otec, a zatem pospeshno dobavil: - Klanyajsya v nogi grafine, negodyaj!.. - i
legon'ko tolknul menya vpered.
- Sobiraetes' menya ubit', tak ubivajte, a v nogi ya nikomu klanyat'sya ne
stanu! - otvetil ya, ne svodya glaz s grafini, kotoraya proizvela na menya
neotrazimoe vpechatlenie.
- Oh!.. Iisuse!.. - uzhasnulas' Salyusya, vsplesnuv rukami.
- Uspokojsya, moj mal'chik, nikto tut ne sdelaet tebe nichego durnogo, -
skazala grafinya.
- Nu da, nikto!.. Budto ya ne znayu, chto vy prostrelite mne bashku... Mne
ved' davno uzhe sulil organist! - vozrazil ya.
- Oh!.. Iisuse!.. - vo vtoroj raz ohnula klyuchnica.
- Starost' moyu pozorit! - voskliknul otec. - Tri shkury ya by sodral s
etogo lobotryasa da eshche by posolil, esli by vy ne vzyali ego pod svoyu zashchitu,
grafinya.
Povar, stoyavshij v uglu terrasy, prikryl rot rukoj i ves' pobagrovel,
davyas' ot smeha. YA ne uterpel i pokazal emu yazyk.
V tolpe prislugi pronessya ropot udivleniya, a otec, shvativ menya za
ruku, kriknul:
- Ty chto, opyat'?.. Pered grafinej pokazyvaesh' yazyk?
- YA pokazal yazyk povaru, a to on uzh dumal, chto tak i pristrelit menya,
kak starogo bulanku...
Grafinya stala eshche pechal'nee. Ona otkinula mne volosy so lba, gluboko
zaglyanula v glaza i skazala otcu:
- Kto znaet, pan Les'nevskij, chto eshche vyjdet iz etogo rebenka...
- Visel'nik! - korotko otvetil ozabochennyj otec.
- Neizvestno, - vozrazila grafinya, gladya moi vzlohmachennye vihry. -
Nado by ego v shkolu otdat', zdes' on odichaet. - A potom, uhodya v gostinuyu,
dobavila vpolgolosa: - Iz etogo materiala mozhet poluchit'sya chelovek, pan
Les'nevskij... Tol'ko nuzhno ego uchit'.
- Budet ispolneno po vashej vole, grafinya! - otvetil otec i dal mne
podzatyl'nik.
S terrasy vse ushli, no ya ostalsya, nepodvizhnyj, kak kamen', ustavyas' na
dver', za kotoroj skrylas' nasha pomeshchica. Lish' teper' ya s sozhaleniem
podumal: "Otchego ya ne brosilsya k ee nogam?" - i pochuvstvoval, kak chto-to
sdavilo mne grud'. Esli by ona prikazala, ya by s radost'yu ulegsya na pozharishche
i dal by sebya medlenno izzharit' na ugol'yah dogorayushcheyu hleva. Ne potomu, chto
ona ne velela povaru ni pristrelit' menya, ni pobit', a potomu, chto u nee byl
takoj nezhnyj golos i pechal'nyj vzor.
S etogo dnya ya byl uzhe menee svoboden. Grafinya ne hotela, chtoby v ogne
pogibli ostal'nye postrojki, otec dosadoval, chto ne mog pokvitat'sya so mnoj
za sozhzhennyj hlev, a mne pora bylo gotovit'sya k postupleniyu v shkolu. Uchili
menya poocheredno organist i vinokur. Govorili dazhe, chto kakie-to predmety mne
budet prepodavat' gospodskaya guvernantka. No, poznakomivshis' so mnoj, eta
dama zametila, chto karmany u menya nabity kameshkami, nozhami, drob'yu i
pistonami, i napugalas' tak, chto bol'she ne pozhelala menya videt'.
- YA takim banditam urokov ne dayu, - skazala ona moej sestre.
Odnako v eto vremya ya stal uzhe gorazdo ser'eznee. Tol'ko odnazhdy - radi
opyta - hotel bylo udavit'sya. No potom mne podvernulos' kakoe-to drugoe
zanyatie, i ya ne sdelal sebe nichego durnogo.
Nakonec v pervyh chislah avgusta menya otvezli v shkolu.
Blagodarya rekomendatel'nym pis'mam grafini ekzamen ya sdal vpolne
horosho. Ustroiv menya na kvartiru - so stolom, repetitorstvom, roditel'skim
popecheniem i prochimi udobstvami - za dvesti zlotyh i pyat' korcev{26}
provizii v god, otec povel menya pokupat' gimnazicheskuyu formu.
Novaya odezhda do togo mne ponravilas', chto ya ne mog dostatochno
nalyubovat'sya eyu za den' i, tihon'ko vstav noch'yu, vpot'mah oblachilsya v mundir
s krasnym vorotnikom i nadel na golovu furazhku s krasnym okolyshem,
namerevayas' prosidet' tak lish' neskol'ko minut. No byla dozhdlivaya noch', ot
dverej nemnozhko dulo, a na mne, krome mundira i furazhki, bylo tol'ko
ispodnee, ya nezametno zadremal i prospal v forme do utra.
Provedya takim obrazom noch', ya ves'ma razveselil etim tovarishchej, no
vstrevozhil hozyaina, vozbudiv v nem podozrenie, chto on pustil k sebe v dom
otchayannogo sorvanca. Vo ves' duh brosilsya on na postoyalyj dvor, gde
ostanovilsya moj otec, i skazal emu, chto ni za kakie sokrovishcha v mire ne
soglasitsya derzhat' menya u sebya, razve chto otec pribavit emu eshche pyat' korcev
kartofelya v god. Posle dolgogo torga poreshili na treh korcah, no, proshchayas'
so mnoj, otec tak nedvusmyslenno vykazal svoe nedovol'stvo, chto ya ne zhalel,
kogda on uehal, i ne skuchal po domu, gde mog chashche zhdat' stol' zhe burnyh
iz座avlenij chuvstv.
Moe obuchenie v pervom klasse ne oznamenovalos' nikakimi vydayushchimisya
sobytiyami. Nyne, rassmatrivaya to vremya v istoricheskoj perspektive, - kak
izvestno, neobhodimoj dlya ob容ktivnogo suzhdeniya, - ya nahozhu, chto v obshchih
chertah zhizn' moya malo izmenilas'. V shkole ya nemnogo dol'she prosizhival v
zakrytom pomeshchenii, doma nemnogo bol'she begal pod otkrytym nebom. YA smenil
shtatskoe plat'e na mundir, a lica, pekushchiesya o garmonicheskom razvitii moih
duhovnyh i fizicheskih svojstv, vmesto pletki upotreblyali rozgi.
Vot i vse.
Davno priznano, chto shkola, gde obuchayutsya vmeste desyatki mal'chikov, tem
samym podgotovlyaet ih k zhizni v obshchestve i daet im znaniya, kotoryh oni by ne
priobreli, vospityvayas' v odinochku. V istinnosti etogo ya ubedilsya cherez
nedelyu posle moego postupleniya v shkolu, kogda nauchilsya "zhat' maslo" -
iskusstvo, trebuyushchee uchastiya po men'shej mere treh chelovek, a sledovatel'no,
ne mogushchee sushchestvovat' vne obshchestva.
Tol'ko teper' ya otkryl v sebe podlinnyj talant, samaya priroda kotorogo
predohranyala menya ot teoreticheskih izyskanij i tolkala k prakticheskoj
deyatel'nosti. YA prinadlezhal k luchshim igrokam v myach, byval "atamanom" v
srazheniyah, ustraival vneshkol'nye progulki, nazyvaemye "brodyazhnichestvom", i
dirizhiroval topotom ili revom, kotoryj my vsem klassom, chelovek v
shest'desyat, inogda zatevali dlya otdyha. Zato, okazavshis' naedine s
grammaticheskimi pravilami, isklyucheniyami, skloneniyami i spryazheniyami,
yavlyayushchimisya, kak izvestno, osnovoj filosofskogo myshleniya, ya srazu oshchushchal
kakuyu-to dushevnuyu pustotu, iz glubiny kotoroj podymalas' sonlivost'.
Esli pri takom talante k otlynivaniyu ot ucheniya ya vse zhe dovol'no plavno
otvechal uroki, to proishodilo eto tol'ko blagodarya ostromu zreniyu, kotoroe
pozvolyalo mne chitat' knizhku, lezhavshuyu za dve ili za tri party. Sluchalos' mne
inogda otvechat' sovsem ne to, chto bylo zadano, no ya totchas zhe pribegal k
stereotipnomu opravdaniyu, a imenno, govoril, chto ne rasslyshal voprosa ili
chto "orobel".
Voobshche ya byl uchenikom budushchego ne tol'ko potomu, chto vozbuzhdal
nedovol'stvo v staryh rutinerah i privlekal k sebe simpatii molodezhi, no i
potomu, chto horoshie otmetki po raznym predmetam, a vmeste s nimi i nadezhdu
na perehod v sleduyushchij klass ya videl lish' v mechtah, daleko operezhavshih
dejstvitel'nost'.
Otnosheniya moi s uchitelyami byli neodinakovy.
Latinist stavil mne nedurnye otmetki za to, chto ya userdno zanimalsya
gimnastikoj, kotoruyu on zhe prepodaval. Ksendz-zakonouchitel' vovse ne stavil
mne otmetok, potomu chto ya zasypal ego zatrudnitel'nymi voprosami, na kotorye
neizmenno sledoval edinstvennyj otvet: "Les'nevskij, stanovis' na koleni!"
Uchitel' risovaniya i kalligrafii blagovolil ko mne kak risoval'shchik i osuzhdal
menya kak kalligraf; no, po ego razumeniyu, pis'mo bylo glavnym shkol'nym
predmetom, a potomu v spore s samim soboj on sklonyalsya k kalligrafii i
stavil mne edinicy, inogda dvojki.
Arifmetiku ya postigal vpolne horosho, ottogo chto prepodavanie ee velos'
po metodu naglyadnogo obucheniya, to est' "bit'ya po lapam" za nevnimanie.
Uchitel' pol'skogo yazyka predveshchal mne blistatel'nuyu kar'eru posle togo, kak
mne udalos' napisat' emu k imeninam stihi, voshvalyayushchie ego strogost'.
Nakonec, po ostal'nym predmetam otmetki zaviseli ot togo, horosho li mne
podskazyvali sosedi i na dolzhnom li meste byla otkryta kniga, lezhavshaya na
perednej parte.
Odnako samye korotkie otnosheniya zavyazalis' u menya s inspektorom.
CHelovek etot nastol'ko privyk vygonyat' menya iz klassa vo vremya urokov i
vstrechat'sya so mnoj posle urokov, chto iskrenne vstrevozhilsya, kogda ya kak-to
v techenie nedeli ne napominal emu o sebe.
- Les'nevskij! - pozval on menya odnazhdy, zametiv, chto ya uhozhu domoj. -
Les'nevskij!.. Ty pochemu ne ostaesh'sya?
- A ya nichego ne sdelal.
- |to kak zhe? Znachit, tebya ne zapisali v zhurnal?
- CHestnoe slovo, net.
- I ty znal uroki?
- Da menya segodnya i ne vyzyvali!..
Inspektor zadumalsya.
- CHto-to tut ne tak! - prosheptal on. - Vot chto, Les'nevskij, postoj-ka
ty zdes' minutku.
- No, zolotoj pan inspektor, ya zhe ni v chem ne provinilsya!.. CHestnoe
slovo!.. Nu, ej-bogu!..
- Aga!.. Ty bozhish'sya, osel?.. Podi syuda sejchas zhe!.. A esli ty i
vpravdu nichego ne natvoril, eto zachtetsya tebe v sleduyushchij raz!..
Voobshche ya pol'zovalsya u inspektora neogranichennym kreditom, chem zavoeval
sebe v shkole izvestnuyu populyarnost', tem bolee uprochivshuyusya, chto ona nikogo
ne pobuzhdala k konkurencii.
V chisle neskol'kih desyatkov pervoklassnikov, sredi kotoryh odin uzhe
brilsya nastoyashchej britvoj, troe po celym dnyam rezalis' pod partoj v kartishki,
a ostal'nye byli zdorovy, kak kantonisty, - okazalsya kaleka YUzik. |to byl
gorbatyj, hilyj mal'chik, karlik dlya svoih let, s malen'kim sinim nosikom,
bleklymi glazami i pryamymi, slovno priglazhennymi, volosami. Slab on byl
nastol'ko, chto po doroge v shkolu vynuzhden byl neodnokratno otdyhat', a robok
do takoj stepeni, chto, kogda ego vyzyvali k doske, ot straha lishalsya rechi.
On nikogda ni s kem ne dralsya i tol'ko prosil, chtoby ego ne bili. Kogda emu
odnazhdy "dali leshcha" po suhoj, kak prutik, ruchke, on poteryal soznanie, no,
pridya v sebya, ne pozhalovalsya.
Roditeli ego byli zhivy, no otec prognal iz domu mat', a YUzika ostavil u
sebya, ibo zhelal sam rukovodit' ego vospitaniem. On hotel sam provozhat' syna
v shkolu, hodit' s nim na progulku i proveryat' uroki, no ne delal etogo za
otsutstviem vremeni: ono kak-to udivitel'no bystro letelo v zavedenii Moshki
Lipy, torgovavshego goryachitel'nymi napitkami i chernym pivom.
Takim obrazom, o YUzike voobshche nikto ne zabotilsya, i mne inogda
kazalos', chto na etogo mal'chika dazhe bog neohotno vziraet s neba.
Tem ne menee u YUzika vsegda byli den'gi - po shesti i po desyati groshej v
den'. Na nih on dolzhen byl pokupat' sebe vo vremya peremeny dve bulki i
sosisku. No ego vse presledovali, i, pytayas' hot' otchasti obezopasit' sebya,
on pokupal pyat' bulok i razdaval samym sil'nym mal'chishkam, chtoby smyagchit' ih
serdca. Odnako dan' eta malo emu pomogala, tak kak, krome pyati podkuplennyh,
ostavalos' vtroe bol'she nepodkuplennyh. Izvodili ego neprestanno: odin
ushchipnet, drugoj dernet za volosy, tretij ukolet, chetvertyj dast shchelchka po
uhu, a menee hrabrye hot' podraznyat ego, obzyvaya gorbunom.
YUzik tol'ko ulybalsya ih druzheskim shutochkam i inogda prosil: "Nu, hvatit
uzhe, ostav'te!.." - a inogda nichego ne govoril i, podperev golovu hudymi
rukami, rydal.
Togda mal'chishki krichali: "Smotrite! Kak u nego tryasetsya gorb!.." - i
donimali ego eshche pushche.
YA vnachale pochti ne zamechal gorbuna, kotoryj pokazalsya mne kislyaem. No
odnazhdy tot velikovozrastnyj malyj, kotoryj uzhe brilsya nastoyashchej britvoj,
uselsya pozadi YUzika i prinyalsya shchelkat' ego to po odnomu uhu, to po drugomu.
Gorbun zahlebyvalsya ot slez, a klass sodrogalsya ot hohota. Vdrug slovno
chto-to kol'nulo menya v serdce. YA shvatil perochinnyj nozh, brosilsya k verzile,
prodolzhavshemu shchelkat' gorbuna, i do kosti pyrnul ego v ruku nozhom, zayaviv,
chto to zhe sdelayu so vsyakim, kto tronet YUzika hot' pal'cem!..
Verzila pobelel kak stena, iz ruki ego bryznula krov', i kazalos', on
vot-vot upadet v obmorok. V klasse srazu perestali smeyat'sya, a potom vse
napereboj zakrichali: "Tak emu i nado, puskaj ne pristaet k kaleke!.." V etu
minutu voshel uchitel': uznav, chto ya poranil tovarishcha nozhom, on hotel vyzvat'
inspektora s "dyad'koj" i rozgami. No tut vse prinyalis' za menya prosit', dazhe
sam ranenyj verzila, i my vse perecelovalis', sperva ya s verziloj, potom on
s YUzikom, potom YUzik so mnoj, - i tak eto i zamyali.
Potom ya zametil, chto gorbunok to i delo oborachivaetsya ko mne i
ulybaetsya - veroyatno, potomu, chto za ves' urok ego ni razu ne shchelknuli. Vo
vremya peremeny k nemu tozhe nikto ne pristaval, a neskol'ko mal'chikov
ob座avili, chto budut ego zashchishchat'. On poblagodaril ih, no podbezhal ko mne i
stal sovat' mne bulku s maslom. YA ne vzyal, on nemnozhko smutilsya i tiho
progovoril:
- Znaesh' chto, Les'nevskij, ya tebe koe-chto skazhu po sekretu.
- Vykladyvaj! Tol'ko skorej...
Gorbun otoropel, no vse-taki sprosil:
- U tebya uzhe est' kakoj-nibud' drug?..
- Da na chto on mne?..
- Ponimaesh', esli ty hochesh', ya mogu byt' tvoim drugom.
YA posmotrel na nego sverhu vniz. On eshche sil'nee skonfuzilsya i snova
sprosil tonen'kim, sdavlennym goloskom:
- A pochemu ty ne hochesh', chtoby ya byl tvoim drugom?
- Potomu chto ya ne vozhus' s takimi slyuntyayami, kak ty!.. - otvetil ya.
Nosik gorbuna posinel eshche bol'she, chem vsegda. On uzhe sobiralsya ujti, no
eshche raz povernulsya ko mne.
- A ne hochesh', chtoby ya s toboj sidel?.. - predlozhil on. - Ponimaesh', ya
slushayu, chto zadayut uchitelya, i mog by delat' za tebya primery... A potom - ya
horosho podskazyvayu...
|tot dovod pokazalsya mne veskim. Podumav, ya reshil pustit' gorbuna na
svoyu partu, a sosed moj za pyat' bulok ustupil emu mesto.
Posle peremeny YUzik perebralsya ko mne. |to byl samyj goryachij moj
pochitatel', napersnik i pomoshchnik. On otyskival slova i delal vse perevody,
on zapisyval zadannye primery i nosil chernil'nicu, per'ya i karandashi dlya nas
oboih. A kak on podskazyval!.. Za vremya moego prebyvaniya v shkole mne mnogie
podskazyvali, inyh dazhe stavili za eto na koleni, no nikomu i ne snilos'
takoe sovershenstvo, kakogo dostig YUzik. Gorbunok podskazyval artisticheski:
on umel govorit', ne razzhimaya zubov, i delal eto s takim nevinnym vidom, chto
nikto iz uchitelej ni o chem ne podozreval.
Vsyakij raz, kogda menya sazhali v karcer, on ukradkoj prinosil mne hleb i
myaso ot svoego obeda. A kogda delo prinimalo bolee nepriyatnyj oborot, on so
slezami na glazah zaveryal tovarishchej, chto ya ne dam sebya v obidu.
- Go-go! - govoril on. - Kazik silach. On kak shvatit "dyad'ku" za plechi,
tot tak i poletit nazem', budto peryshko. Uzh vy ne bespokojtes'!..
Tovarishchi moi dejstvitel'no ne bespokoilis', zato on, bednyazhka,
bespokoilsya za nas oboih.
Esli na kakom-nibud' uroke gorbunku ne nuzhno bylo napryagat' vnimanie,
on prinimalsya rastochat' mne komplimenty.
- Bozhe moj!.. Esli by ya byl takim silachom, kak ty!.. Bozhe moj!.. Esli
by ya byl takim sposobnym!.. Ponimaesh', tebe tol'ko stoit zahotet', i ty
cherez mesyac budesh' pervym uchenikom...
Odnazhdy, sovershenno neozhidanno, uchitel' nemeckogo yazyka vyzval menya k
doske. YUzik perepugalsya i edva uspel mne skazat', chto k chetvertomu skloneniyu
otnosyatsya vse sushchestvitel'nye zhenskogo roda, naprimer: die Frau - gospozha...
YA stremitel'no vyshel na seredinu i ves'ma uverenno zayavil uchitelyu, chto
k chetvertomu skloneniyu otnosyatsya vse sushchestvitel'nye zhenskogo roda,
naprimer: die Frau - gospozha... No na etom moi poznaniya konchilis'.
Uchitel' poglyadel mne v glaza, pokachal golovoj i velel perevodit'.
Plavno i gromko ya prochital po-nemecki raz, potom eshche bolee plavno vtoroj
raz, a kogda nachal chitat' tot zhe samyj kusok v tretij raz, uchitel' prikazal
mne idti na mesto.
Vozvrashchayas' k svoej parte, ya zametil, chto YUzik pristal'no sledit za
karandashom uchitelya i chto on ochen' rasstroen.
Mashinal'no ya sprosil gorbuna:
- Ne znaesh', kakuyu on mne postavil otmetku?
- Otkuda zh mne znat'? - vzdohnul YUzik.
- A kak tebe kazhetsya?
- YA by postavil tebe pyaterku, - skazal gorbunok, - nu, samoe men'shee -
chetverku, no on...
- A on mne chto postavil? - prodolzhal ya dopytyvat'sya.
- Mne kazhetsya, kol... No on zhe osel, chto on v etom ponimaet! -
progovoril YUzik tonom glubokogo ubezhdeniya.
Nesmotrya na svoyu hrupkost', mal'chik etot byl udivitel'no trudolyubiv i
ponyatliv. YA obychno chital v klasse romany, a on slushal vse ob座asneniya, a
potom mne povtoryal.
Odnazhdy ya sprosil ego, o chem govoril uchitel' zoologii.
- On skazal, - s tainstvennym vidom otvetil gorbun, - chto rasteniya
pohozhi na zhivotnyh.
- Durak on! - vypalil ya.
- Oh, net! - voskliknul gorbunok. - On prav. YA uzhe koe-chto tut ponyal.
YA zasmeyalsya i skazal:
- Nu, esli ty takoj umnyj, ob座asni mne, chem verba pohozha na korovu?
Mal'chik zadumalsya i medlenno zagovoril:
- Ponimaesh' li... korova rastet, i verba tozhe rastet...
- A dal'she chto?..
- Tak vot... korova pitaetsya, i verba tozhe pitaetsya - sokami zemli...
- A dal'she chto?..
- Korova zhenskogo roda, nu... i verba zhenskogo roda, - ob座asnyal YUzik.
- No korova mashet hvostom! - skazal ya.
- A verba mashet vetvyami! - vozrazil on.
Takoe mnozhestvo argumentov pokolebalo moyu uverennost' v tom, chto mezhdu
zhivotnymi i rasteniyami net nichego obshchego. Samyj etot vzglyad mne ponravilsya,
i s etogo vremeni ya pristrastilsya k zoologii, izlozhennoj v knizhke
Pisulevskogo. Blagodarya dovodam gorbunka ya stal poluchat' po etomu predmetu
pyaterki.
Odnazhdy YUzik ne prishel v shkolu, a na drugoj den' vo vremya uroka mne
skazali, chto kto-to menya "vystukivaet". YA vyskochil v koridor slegka
vstrevozhennyj, kak vsegda v takih sluchayah, no vmesto inspektora uvidel
plotnogo muzhchinu s bagrovym licom, fioletovym nosom i krasnymi glazami.
Neznakomec zagovoril hriplovatym golosom:
- |to ty, mal'chik, Les'nevskij?
- YA.
On perestupil s nogi na nogu, kak budto ego kachnulo, i pribavil:
- Zajdi-ka k moemu synu, YUziku, nu, gorbatomu, znaesh'? Zahvoral on:
tret'ego dnya ego pereehali, tak nemnozhko zashibli...
Neznakomec snova kachnulsya, okinul menya bluzhdayushchim vzorom i ushel, gromko
topaya po koridoru. Menya budto kipyatkom obvarili. "Luchshe by uzh menya
pereehali, a ne bednogo gorbunka, - dumal ya, - takoj on slaben'kij i
dobryj..."
Posle poludnya, kak vsegda, nachalas' bol'shaya peremena. YA uzhe ne poshel
domoj obedat', a pobezhal k YUziku.
On zhil s otcom na okraine goroda v dvuh komnatkah odnoetazhnogo domika.
Kogda ya voshel, gorbunok lezhal v svoej koroten'koj krovatke. Byl on odin,
sovershenno odin. On tyazhelo dyshal i drozhal ot holoda, potomu chto pechku ne
topili. Zrachki ego rasshirilis' tak, chto glaza kazalis' pochti chernymi. V
komnate pahlo syrost'yu, s kryshi padali kapli tayushchego snega.
YA naklonilsya nad krovat'yu i sprosil:
- CHto s toboj, YUzik?..
On ozhivilsya, razzhal guby, slovno pytayas' ulybnut'sya, no tol'ko
zastonal. Potom vzyal menya za ruku svoimi issohshimi ruchkami i zagovoril:
- YA, verno, umru... No mne strashno tak... odnomu... vot ya i prosil tebya
prijti... No eto... ponimaesh'... skoro, a mne budet nemnozhko veselej...
Nikogda eshche YUzik ne predstaval peredo mnoj takim, kak segodnya. Mne
kazalos', chto etot kaleka vdrug stal velikanom.
On gluho zastonal i zakashlyalsya, na gubah ego vystupila rozovaya pena.
Zakryv glaza, on zatih, tyazhelo dysha, a minutami sovsem ne dysha. Esli b ya ne
chuvstvoval pozhatiya ego pylayushchih ruchonok, to podumal by, chto on umer.
Tak proshel chas, dva, tri chasa - v glubokoj tishine. YA pochti utratil
sposobnost' dumat'. YUzik izredka i s bol'shim usiliem proiznosil neskol'ko
slov. On rasskazal mne, chto na nego szadi naehala telega i srazu nesterpimo
zabolela poyasnica, no teper' uzhe ne bolit, i chto otec vchera prognal
prislugu, a segodnya poshel iskat' druguyu...
Potom, ne otpuskaya moej ruki, on poprosil menya prochitat' vse ezhednevnye
molitvy. YA prochital "Otche nash", a kogda nachal "Ot sna vosstav", on prerval
menya:
- Teper' prochitaj: "Tebe, gospodi bozhe moj, ispoveduyu grehi moi..."
Zavtra ya uzhe, naverno, ne prosnus'...
Zashlo solnce, i nastala noch', no byla ona kakaya-to mutnaya, potomu chto
luna svetila skvoz' tuchi. Svechi v dome ne bylo, da ya i ne sobiralsya ee
zazhigat'. YUzik stanovilsya vse bespokojnee, on bredil i pochti ne prihodil v
soznanie.
Bylo uzhe pozdno, kogda s ulicy gulko hlopnula kalitka. Kto-to proshel po
dvoru i, nasvistyvaya, otvoril dver' v komnatu.
- Ty, papka? - prostonal gorbunok.
- YA, synok! - otvetil hriplyj golos. - Nu, kak ty tam? Verno, luchshe?..
Tak i dolzhno byt'!.. Glavnoe - vyshe golovu, synok!
- Papka... sveta net... - skazal YUzik.
- Svet - chepuha!.. A eto kto? - zaoral on, natknuvshis' na menya.
- |to ya...
- Aga! Lukashova? Horosho!.. Perenochuj segodnya zdes', a uzh zavtra ya zadam
tebe banyu... YA gubernator!.. Rom-YAmajka!..
- Pokojnoj nochi, papka!.. Pokojnoj nochi!.. - sheptal YUzik.
- Pokojnoj nochi, pokojnoj nochi, moj mal'chik!.. - otvetil otec i,
sklonivshis' nad krovat'yu, poceloval v golovu - menya.
YA nashchupal u nego pod myshkoj butylku.
- Vyspish'sya, - pribavil on, - a zavtra marsh v shkolu!.. SHagom maarrsh!..
Rom-YAmajka!.. - ryavknul on i ushel v druguyu komnatu.
Tam on gruzno sel, dolzhno byt' na sunduk, stuknulsya golovoj ob stenu, a
cherez minutu poslyshalos' mernoe bul'kan'e, kak budto kto-to pil.
- Kazik! - prosheptal gorbunok, - kogda ya uzhe budu... tam... ty inogda
prihodi ko mne. Rasskazhesh', kakie zadany uroki...
V sosednej komnate garknul hriplyj bas:
- Zdraviya zhelaem gospodinu gubernatoru!.. Ura!.. YA gubernator!..
Rom-YAmajka!..
U YUzika nachalsya oznob, on govoril vse bolee bessvyazno:
- Tak lomit spinu!.. Ty ne sel na menya, Kazik? Kazik!.. Oh, ne bejte
menya, ne bejte!..
- Rom!.. Rom-YAmajka! - gremelo v drugoj komnate.
Snova chto-to zabul'kalo, potom butylka s oglushitel'nym zvonom udarilas'
ob pol.
YUzik potyanul moyu ruku ko rtu, prikusil pal'cy zubami i - vdrug
vypustil. On uzhe ne dyshal.
- Sudar'! - zakrichal ya. - Sudar'! YUzik umer!..
- Da chto ty boltaesh'? - burknul golos v sosednej komnate.
YA vskochil s krovati i vstal v dveryah, vglyadyvayas' v temnotu.
- YUzik umer!.. - povtoril ya, drozha vsem telom.
CHelovek rvanulsya s sunduka i zaoral:
- Ubirajsya otsyuda, durak!.. YA ego otec, ya luchshe znayu, umer on ili
net!.. Da zdravstvuet gospodin gubernator!.. Rom-YAmajka!..
YA v uzhase ubezhal.
Vsyu noch' ya ne mog usnut', menya bila drozh', muchili kakie-to strashnye
videniya. Utrom menya osmotrel hozyain kvartiry, skazal, chto u menya zhar i chto
ya, navernoe, zarazilsya ot zadavlennogo gorbuna, a zatem velel mne postavit'
na poyasnicu dvenadcat' krovososnyh banok. Posle etogo lecheniya nastupil takoj
krizis, kak nazval eto hozyain, chto ya nedelyu prolezhal v posteli.
Na pohoronah YUzika ya ne byl, no ego provozhal ves' nash klass s uchitelyami
i ksendzom. Mne govorili, chto grobik u nego byl chernyj, obityj barhatom i
malen'kij, kak futlyar dlya skripki.
Otec ego strashno plakal, a na kladbishche shvatil grob i hotel s nim
bezhat'. No YUzika vse-taki pohoronili, a ego otca policejskie vyprovodili s
kladbishcha.
Kogda ya v pervyj raz prishel v shkolu, mne skazali, chto kto-to ezhednevno
spravlyaetsya obo mne. Dejstvitel'no, v odinnadcat' chasov menya vyzvali iz
klassa.
YA vyshel - za dver'yu stoyal otec umershego YUzika. Lico u nego bylo
bledno-fioletovoe, a nos sizyj. On byl sovershenno trezv, tol'ko golova u
nego tryaslas' i drozhali ruki.
Vzyav menya za podborodok, chelovek etot dolgo smotrel mne v glaza, a
potom neozhidanno sprosil:
- |to ty vstupilsya za YUzika, kogda k nemu pristavali v klasse?..
"S uma, chto li, soshel etot starik?" - podumal ya i nichego ne otvetil.
On obnyal menya za sheyu i neskol'ko raz poceloval v golovu, shepcha:
- Blagoslovi tebya bog!.. Blagoslovi tebya bog!..
Otpustiv moyu golovu, on snova sprosil:
- Ty ved' byl pri ego smerti?.. Skazhi mne pravdu, ochen' on muchilsya?.. -
No vdrug otshatnulsya i bystro progovoril: - Ili net... nichego mne ne
rasskazyvaj!.. O, nikto ne znaet, kak ya neschasten!..
Iz glaz ego polilis' slezy. On shvatilsya obeimi rukami za golovu,
otvernulsya ot menya i pobezhal k lestnice s voplem:
- Bednyj ya!.. Bednyj... bednyj!..
Krichal on tak gromko, chto v koridor vysypali uchitelya. Poglyadev emu
vsled, pokachali golovami i veleli mne vozvratit'sya v klass.
Pod vecher kakoj-to rassyl'nyj prines mne na kvartiru dovol'no bol'shoj
sunduk i zapisku, v kotoroj bylo lish' neskol'ko slov: "Ot bednogo YUzika na
pamyat'".
V sunduke okazalos' mnozhestvo prekrasnyh knig, ostavshihsya posle
pokojnogo YUzika, v tom chisle: "Kniga o vselennoj", "Istoriya" Cezarya Kantyu,
"Don-Kihot", "Drezdenskaya galereya" i drugie. Blagodarya etim knigam ya
pristrastilsya k ser'eznomu chteniyu.
Vesna uzhe byla v razgare, kogda ya v pervyj raz otpravilsya na mogilu
YUzika. Ona byla takaya zhe malen'kaya i gorbataya, kak on. YA zametil, chto kto-to
obsadil ee zelenymi vetkami. V neskol'kih shagah ot mogilki v trave valyalas'
gruda butylok s nadpis'yu: "Rom-YAmajka". YA prosidel tam s chas, no ne skazal
YUziku, kakie uroki nam zadali, potomu chto i sam ne znal, i on menya ne
sprosil.
CHerez nedelyu ya snova prishel na kladbishche. Snova ya uvidel svezhie vetki na
mogile YUzika, a v trave - neskol'ko celyh i razbityh butylok.
V nachale maya po gorodu razneslas' strannaya vest'. Odnazhdy utrom na
mogile YUzika nashli mertvym ego otca. Vozle nego lezhala nedopitaya butylka s
nadpis'yu: "Rom-YAmajka".
Doktora govorili, chto umer on ot anevrizma.
Sobytiya eti stranno podejstvovali na menya. S etogo vremeni menya stalo
tyagotit' obshchestvo tovarishchej, nadoedali ih shumnye igry. Togda ya uglublyalsya v
knigi, dostavshiesya mne ot YUzika, ili ubegal za gorod, v ovragi, zarosshie
kustarnikom, i, brodya po nim, razmyshlyal bog vest' o chem. Ne raz ya zadavalsya
voprosom, pochemu tak nelepo pogib YUzik i pochemu otec ego byl tak odinok, chto
iskal pribezhishcha na mogile syna? YA ponyal, chto samoe bol'shoe neschast'e - eto
ne imet' blizkih, i uzhe ne udivlyalsya tomu, chto bednyj gorbunok iskal sebe
druga.
YA tozhe nuzhdalsya teper' v druge. No sredi tovarishchej ni odin ne prishelsya
mne po dushe. Vspomnil ya o sestre. Net!.. Sestra ne zamenit druga.
Tovarishchi govorili pro menya, chto ya odichal, a u hozyaina kvartiry uzhe ne
ostavalos' ni malejshego somneniya v tom, chto ya stanu velichajshim zlodeem.
Nastal torzhestvennyj akt, i tut inspektor ob座avil vo vseuslyshanie, chto
ya pereveden vo vtoroj klass. Sobytie eto napolnilo menya radostnym
izumleniem. Mne vdrug nachalo kazat'sya, chto, hotya v shkole imeyutsya i starshie
klassy, vse zhe samyj zamechatel'nyj - vtoroj. YA uveryal tovarishchej, chto ucheniki
ostal'nyh klassov - s tret'ego po sed'moj vklyuchitel'no - lish' povtoryayut to,
chemu vyuchilis' vo vtorom, no v dushe ya trepetal, kak by uchitelya ne
spohvatilis' posle kanikul, chto pereveli menya prosto po oshibke, i ne
vodvorili obratno v pervyj klass.
Odnako na sleduyushchij den' ya nemnogo poprivyk k svoemu schast'yu, a kogda
ehal domoj na kanikuly, po doroge ne perestavaya tolkoval voznice, chto iz
mnozhestva uchenikov ya odin zasluzhenno pereveden vo vtoroj klass i chto ya
pereshel luchshe vseh. YA privodil emu takie neoproverzhimye dokazatel'stva, chto
on ne vyterpel i stal zevat'. No, edva umolknuv, ya s uzhasom ubedilsya, chto
sam ya polon somnenij.
Na drugoj den', pod容zzhaya k domu, ya uvidel sestru Zosyu: ona vybezhala
mne navstrechu. YA totchas soobshchil ej, chto pereshel vo vtoroj klass i chto umer
moj drug YUzik, ottogo chto ego pereehali. Ona zhe skazala, chto soskuchilas' po
mne, chto u ee kuricy uzhe desyat' cyplyat, chto k grafine dva raza v nedelyu
priezzhaet s vizitom kakoj-to gospodin, chto ih guvernantka vlyubilas' v
prikazchika i chto ee, to est' Zosyu, pokojnyj YUzik nichut' ne interesuet,
potomu chto on byl gorbun. No, mezhdu prochim, ej zhalko ego.
Govorila ona eto, starayas' kazat'sya vzrosloj baryshnej.
Otca ya uvidel v polden'. On vstretil menya ochen' radushno i skazal, chto
dast mne na kanikuly loshad' i pozvolit strelyat' iz kremnevogo ruzh'ya.
- A teper', - pribavil on, - stupaj v gospodskij dom i pozdorovajsya s
grafinej, hotya... - I tut on mahnul rukoj.
- CHto sluchilos', otec?.. - sprosil ya, kak bol'shoj, i dazhe sam ispugalsya
svoej smelosti.
Sverh ozhidaniya otec ne rasserdilsya i otvetil s ottenkom gorechi:
- Teper' ona uzhe ne nuzhdaetsya v starom upolnomochennom. Skoro tut budet
novyj hozyain; nu, a etot sumeet... - On vnezapno zamolk i, otvernuvshis',
burknul skvoz' zuby: - Proigrat' v karty imenie...
YA nachinal dogadyvat'sya, chto v moe otsutstvie zdes' proizoshli vazhnye
peremeny. Tem ne menee ya otpravilsya pozdorovat'sya s pomeshchicej. Ona prinyala
menya ochen' privetlivo, a ya zametil, chto v glazah ee, prezhde takih pechal'nyh,
teper' poyavilos' sovsem inoe vyrazhenie.
Vozvrashchayas' domoj, ya vstretil vo dvore otca i skazal emu, chto grafinya
neobyknovenno vesela. Ona vertitsya i hlopaet v ladoshi, v tochnosti kak ee
gornichnye.
- Eshche by! Kakaya baba pered svad'boj budet ne v duhe... - probormotal
otec slovno pro sebya.
V etu minutu k gospodskomu domu podkatila izyashchnaya kolyaska, i iz nee
vyskochil vysokij muzhchina s chernoj borodoj i ognennymi glazami. Dolzhno byt',
grafinya vybezhala na kryl'co, potomu chto ya videl, kak ona iz dverej protyanula
emu obe ruki.
Otec shel vperedi menya i, tiho posmeivayas', bryuzzhal:
- Ha-ha!.. Vse baby s uma poshodili!.. Barynya vzdyhaet po shchegolyu, a
guvernantka po prikazchiku... A dlya Salyusi ostalsya ya da eshche ksendz... Ha-ha!
Mne shel dvenadcatyj god, i ya uzhe mnogo slyshal o lyubvi. Tot verzila,
kotoryj bril usy i tri goda sidel v pervom klasse, ne raz izlivalsya pered
nami v svoih chuvstvah k kakoj-to baryshne i rasskazyval nam, chto vidit ee po
neskol'ku raz v den' - na ulice ili cherez fortochku. Nakonec, sam ya prochital
nemalo neobyknovenno prekrasnyh romanov i otlichno pomnyu, skol'ko volnenij
mne dostavili ih geroi.
Poetomu nedomolvki otca proizveli na menya tyagostnoe vpechatlenie.
Pronikshis' sochuvstviem k pomeshchice i dazhe k guvernantke, ya v to zhe vremya
oshchutil nepriyazn' k borodatomu gospodinu i k prikazchiku. YA nikogda ne skazal
by etogo vsluh (ne posmel by priznat'sya dazhe sebe), no mne kazalos', chto i
grafinya i guvernantka postupili by gorazdo pravil'nee, esli by izbrali
predmetom svoih vozdyhanij menya.
V pervye dni po priezde ya obezhal derevnyu, park i konyushnyu, ezdil verhom
i katalsya na lodke, no vskore pochuvstvoval, chto mne stanovitsya skuchno.
Pravda, otec vse chashche razgovarival so mnoj, kak so vzroslym, vinokur
priglashal menya vypit' s nim starki, a prikazchik navyazyvalsya so svoej druzhboj
i obeshchal rasskazat', kakie mucheniya on preterpevaet iz-za guvernantki, no
menya eto ne zanimalo. I starku vinokura, i priznaniya prikazchika ya by otdal
za horoshego tovarishcha. No, perebrav myslenno vseh, kto vmeste so mnoj konchil
pervyj klass, ya prishel k vyvodu, chto ni odin iz nih ne sootvetstvoval moemu
tepereshnemu nastroeniyu.
Poroj iz glubiny dushi vsplyval peredo mnoj grustnyj obraz umershego
YUzika i tishe dunoveniya letnego veterka govoril mne o chem-to nevedomoj. Togda
menya ohvatyvala kakaya-to sladostnaya pechal', i ya toskoval - sam ne znayu o
chem... Odnazhdy, kogda ya, pogloshchennyj svoimi grezami, brodil po zarosshim
dorozhkam parka, menya neozhidanno ostanovila sestra moya Zosya i sprosila:
- Pochemu ty s nami ne igraesh'?
Menya brosilo v zhar.
- S kem?..
- So mnoj i s Lenej.
Naveki ostanetsya zagadkoj, pochemu v etu minutu imya Leni slilos' u menya
s obrazom YUzika i pochemu ya pokrasnel tak, chto u menya shcheki zapylali, a na lbu
vystupil pot.
- Ty chto zhe... ne hochesh' s nami igrat'? - s udivleniem sprosila sestra.
- Na pashu tut byl odin uchenik tret'ego klassa, tak on vovse ne vazhnichal,
kak ty. Celymi dnyami s nami begal.
I snova vo mne vspyhnula besprichinnaya nenavist' - na etot raz k
tret'eklassniku, kotorogo ya nikogda ne videl. Nakonec ya otvetil Zose
bryuzglivym tonom, hotya v dushe otnyud' ne pital k nej obidy:
- Ne znayu ya nikakoj Leni.
- Kak ne znaesh'? Razve ty ne pomnish', kak iz-za nee tebya pobila ta
guvernantka? A ty zabyl, kak plakala i prosila Lenya, chtoby tebya ne
nakazyvali, kogda sgorel etot... hlev?
Konechno, ya vse otlichno pomnil i osobenno Lenyu; no, dolzhen priznat'sya,
pamyatlivost' sestry menya rasserdila. YA schel chut' li ne pozoryashchim chest' moego
mundira, chto v derevne, da eshche u kakih-to devochek-podrostkov mozhet okazat'sya
takaya horoshaya pamyat'.
Pod vliyaniem etih chuvstv ya otvetil, kak grubiyan:
- Ah! Otstan' ty ot menya... vmeste so svoej Lenej!.. - I ya ushel v glub'
parka, krajne nedovol'nyj i neumestnymi vospominaniyami sestry, i tem, chto
otkazalsya igrat' s devochkami.
Vprochem, ya i sam ne znal, chego mne hotelos', no menya vzyalo takoe zlo,
chto, kogda my vstretilis' s Zosej doma, ya ne pozhelal s nej razgovarivat'.
Sestra rasstroilas' i staralas' ne popadat'sya mne na glaza, no togda ya
stal ee iskat', chuvstvuya, chto mne chego-to ne hvataet i chto, otkazavshis'
igrat' s devochkami, ya sovershil bol'shuyu oshibku. YA reshil popravit' delo, i,
kogda ogorchennaya Zosya prinyalas' za shtopku, shvatil pervuyu popavshuyusya knizhku,
s minutu polistal ee i, brosiv na stol, progovoril, kak by dumaya vsluh:
- Vse devochki glupy!..
YA polagal, chto aforizm etot budet neobychajno glubokomyslen. No, edva
dogovoriv, ponyal vsyu ego nelepost'. Mne stalo stydno i zhalko sestru... Uzhe
nichego ne govorya, ya rasceloval Zosyu v obe shcheki i ushel v les.
Bozhe! Kak ya v etot den' byl neschasten... A ved' eto bylo tol'ko nachalo
moih stradanij.
YA ne hochu nichego skryvat'. Vsyu noch' mne snilas' Lenya, i s teh por
vmesto bednogo gorbunka ee obraz yavlyalsya mne v grezah. Mne kazalos', chto
odna ona mozhet byt' tem drugom, v kotorom ya davno nuzhdalsya. V mechtah ya
govoril s nej tak dolgo i krasivo, kak pishut v romanah, i pri etom byl
vezhliv, kak nekij markgraf. A v dejstvitel'nosti menya ne hvatalo dazhe na to,
chtoby pojti v park, kogda tam igrali devochki, i ya slushal ih veselyj smeh,
peremezhayushchijsya zamechaniyami guvernantki, stoya za zaborom.
Ponyne eshche ya pomnyu eto mesto: tuda vybrasyvali musor iz gospodskogo
doma, rosli krapiva i lopuh. YA podolgu prostaival tam, chtoby uslyshat'
nevnyatnye obryvki fraz ili stuk bashmachkov po dorozhkam i uvidet' mel'kayushchee
plat'e Leni, kogda ona skakala cherez verevochku.
Minuta - i vse v parke smolkalo; togda ya oshchushchal palyashchie luchi solnca i
slyshal neskonchaemoe zhuzhzhanie muh, kruzhivshihsya nad svalkoj. Potom snova
razdavalsya smeh i topot nozhek, skvoz' shchel' v zabore mel'kali plat'ya, a potom
snova nastupal znoj, shelesteli derev'ya, shchebetali pticy i nazojlivye muhi
lezli mne chut' ne v rot.
Vdrug iz doma donosilsya golos:
- Lenya!.. Zosya!.. Idite v komnatu...
|to guvernantka. YA by voznenavidel ee, esli b ne znal, chto ej tozhe
grustno.
Kak-to raz, napravlyayas' na progulku k zaboru, ya zametil, chto nahozhus'
tut ne odin. S prigorka ya razglyadel v zelenoj chashche lopuhov poserevshuyu ot
starosti solomennuyu shlyapu, iz kotoroj torchali belesye vihry, potomu chto u
shlyapy ne bylo donyshka.
Ne uspel ya stupit' neskol'ko shagov, kak vihry i shlyapa podnyalis' nad
lopuhom i pokazalsya semi- ili vos'miletnij mal'chik v dlinnoj gryaznoj rubahe,
zavyazannoj u vorota shnurkom. YA zagovoril s nim, no mal'chik sharahnulsya i
bystro, kak zayac, ubezhal v pole. Krasnyj vorotnik moego mundira i
poserebrennye pugovicy neizmenno proizvodili na derevenskih rebyatishek
sil'nejshee vpechatlenie.
YA medlenno pobrel k usad'be, i togda mal'chik snova stal probirat'sya k
zaboru. Edva ya skrylsya za kakim-to stroeniem, on vzobralsya na kuchu musora i
pristavil glaz k toj zhe shcheli, cherez kotoruyu ya sam zaglyadyval v sad. Ves'ma
somnitel'no, videl li on chto-nibud', no tem ne menee uporno smotrel.
Na drugoj den', yavivshis' na svoj post dlya nablyudenij za igrami
baryshen', ya snova razglyadel v zaroslyah lopuha seruyu shlyapu, nad nej belesye
vihry, a pod oblomannymi polyami - dva ustavivshihsya na menya glaza. Solnce
sil'no pripekalo, poetomu mal'chik potihon'ku sorval bol'shoj list i ukrylsya
im, kak zontom. Teper' ya uzhe ne videl ni ego shlyapy, ni vihrov - tol'ko seruyu
rubashku, priotkryvavshuyusya na grudi.
Kogda ya ushel, mal'chik snova vzbezhal na kuchu musora i snova, kak i
vchera, pristavil glaz k shcheli, veroyatno dumaya, chto hot' na etot raz ne ya odin
uvizhu vse dostoprimechatel'nosti parka.
V etu minutu ya ponyal, kak smeshno moe povedenie. Horosh by ya byl, esli by
otec ili vinokur, a to i sama Lenya uvideli, kak ya, uchenik vtorogo klassa,
stoyu v mundire pod zaborom, na kakoj-to svalke, chereduyas' s nekim kandidatom
v pastuhi, vryad li dazhe kogda nadevavshim chistuyu rubashku!
Mne stalo stydno. Kak budto ya ne imeyu prava otkryto hodit' v sad, ne
pryachas' po uglam, kak etot mal'chishka v dyryavoj shlyape?..
Musornaya svalka i shchel' v zabore srazu oprotiveli mne do omerzeniya, no v
to zhe vremya mne stalo lyubopytno: kto etot mal'chik? Obychno deti v ego
vozraste uzhe pasut gusej, a on gubit luchshie gody svoej yunosti, shatayas' po
zadvorkam, i suet nos v chuzhie dela; kogda zhe ego sprashivayut, ne otvechaet,
kak dolzhno poryadochnomu cheloveku, a ulepetyvaet, tochno krolik.
"Pogodi zhe, - dumal ya, - ty-to menya uzhe zdes' ne uvidish', zato ya
vyslezhu, kto ty takoj!"
YA pomnil, chto v romanah, naryadu s geroyami i geroinyami, vstrechayutsya
etakie zagadochnye neznakomcy, s kotorymi nuzhno derzhat'sya nastorozhe, chtoby
vovremya presech' ih intrigi.
Za neskol'ko dnej, ni u kogo ni o chem ne dopytyvayas', ya razuznal o
tainstvennom neznakomce. On ne byl intriganom. On byl synom sudomojki,
sluzhivshej v imenii, zvali ego Valek, i vse ego znali, no nikto im ne
interesovalsya. Poetomu u mal'chika bylo mnogo dosuga, i, kak ya ubedilsya na
lichnom opyte, on provodil ego v zanyatiyah, ne vsegda dostavlyavshih
udovol'stvie drugim.
U Valeka nikogda ne bylo otca, chem vse donimali ego mat', zhenshchinu
neskol'ko izlishne zapal'chivuyu. Na kolkosti prislugi sudomojka otvechala
krikom i bran'yu, no etogo ej, vidimo, bylo nedostatochno, i ostal'noe ona
vymeshchala na Valeke.
Mal'chik eshche polzal na chetveren'kah i nosil rubashku, zavyazannuyu uzlom na
spine (chto davalo takoj zhe effekt, kak esli by ee vovse ne bylo), a ego uzhe
prozvali pribludoj.
- Ty, chto li, ego podobral?.. - sprashivala togda mat' i podnimala krik:
- CHtob vas bog nakazal za moyu obidu! CHtob u vas ruki-nogi... CHtoby ty
propal, parshivec!..
Poslednee pozhelanie otnosilos' k Valeku, a neposredstvenno za nim
sledoval pinok nogoj ponizhe upomyanutogo uzla na rubashke. Mal'chik, poka byl
glup, otvechal na podobnye ugoshcheniya gor'kim plachem, no, nabravshis' uma, chto
nastupilo dovol'no skoro, pri takoj okazii molchal, kak myshka, i zabivalsya
pod lavku za bol'shuyu lohan', iz kotoroj kormili svinej. Vidimo, emu ne
hotelos', chtoby ego obvarivali kipyatkom, kak to uzhe odnazhdy sluchilos'.
Byvalo i tak, chto Valek prosizhival pod lavkoj dolgie chasy, poka ne
sobiralis' lyudi k obedu ili k uzhinu. Inogda, uvidev vysunuvshuyusya iz-pod
lavki golovu rebenka i ego polnye slez glaza, blestevshie pri vide klecek,
batraki sprashivali mat':
- A emu vy ne dadite? Nu, tomu, chto podobrali pod kapustoj?
- CHtob emu s toboj vmeste provalit'sya skvoz' zemlyu, - s razdrazheniem
otvechala zhenshchina i, hotya prezhde sobiralas' nakormit' Valeka, teper' ne
davala emu est'.
- Nel'zya zhe mal'chishke, hot' i pribludnomu, podyhat' s golodu, -
vrazumlyali ee baby.
- Puskaj zhe podohnet naperekor vam, raz vy takoe nagovarivaete!..
A tak kak sidela ona na ushate, spinoj k lavke, to i pinala Valeka
pyatkoj v zuby.
Togda batraki nazlo materi vytaskivali mal'chika iz ego ubezhishcha i
kormili.
- Nu, Valek, - govoril odin, - poceluj psa v hvost, poluchish' klecki.
Mal'chik tochno vypolnyal prikazanie i za eto glotal bol'shushchie klecki,
dazhe ne zhuya.
- Nu, a teper' daj materi tumaka, poluchish' moloko...
- O, chtob vam ruki povyvernulo! - krichala sudomojka, a mal'chik udiral
za svoyu lohan'.
Inogda, zapyhavshis', zamiraya ot straha, on vo ves' duh mchalsya vo dvor i
pryatalsya v gustoj listve kustov protiv gospodskogo doma. A kogda slezy na
glazah ego vysyhali, on videl na kryl'ce prehoroshen'kij stolik, podle nego
dva stul'chika, a na nih Lenyu i moyu sestru; gornichnaya povyazyvala im salfetki
na sheyu, Salyusya nalivala kofe, a grafinya govorila:
- Dujte, detki, ne obozhgites', ne pachkajtes'... A mozhet, ne sladko?..
Kogda batraki uhodili na rabotu i v kuhne nikogo ne bylo, sudomojka
vyhodila vo dvor i krichala:
- Valek!.. Valek!.. Podi-ka syuda!..
Po golosu mal'chik ugadyval, chto mozhno vyjti, i bezhal v kuhnyu. Mat'
davala emu lomot' hleba, derevyannuyu lozhku i nemnogo borshcha v ogromnoj miske,
iz kotoroj eli shest' chelovek. Valek sadilsya na pol, mat' stavila emu misku
mezhdu nog i, opravlyaya na nem szadi rubashonku, govorila:
- A esli ty eshche kogda poceluesh' Bureka v hvost, ya tebe vse rebra
pereschitayu. Popomni!
I ona uhodila myt' posudu.
Togda, slovno iz-pod zemli, otkuda-to vylezal dvorovyj pes i usazhivalsya
protiv mal'chika. Snachala on lyazgal zubami, otgonyaya muh, zeval i oblizyvalsya.
Potom, ponyuhav borshch raz i drugoj, ostorozhno opuskal yazyk v misku. Valek ego
- hlop! - lozhkoj po bashke. Pes pyatilsya, snova zeval i snova razika dva
uhitryalsya laknut', uzhe posmelee. Potom mal'chik mog hlopat' ego lozhkoj
skol'ko ugodno, - pes, vojdya vo vkus, ni za kakie sokrovishcha ne otorvalsya by
ot miski. No tut i Valek smekal, chto vygadaet tot, kto pervyj prinalyazhet, i
el tak, chto za ushami treshchalo, s odnogo kraya, a pes kak ni v chem ne byvalo
lakal s drugogo.
Esli mat' byla v duhe, a Valek okazyvalsya pod rukoj, emu perepadalo
koe-chto i s barskogo stola.
- Na-ka, polakom'sya, - govorila sudomojka, davaya emu kroshki ot
pirozhnogo, ispachkannuyu sousom tarelku, ryb'yu golovu, neobglodannoe krylyshko
ili stakan s kapel'koj kofe na dne i ostatkami nerastayavshego sahara. A kogda
on vse vysasyval iz stakana ili dochista vylizyval tarelku, mat' ego
sprashivala:
- Nu chto, vkusno?
Valek podbochenivalsya, kak to delali batraki posle obeda, gluboko
vzdyhal i, sdvinuv nabekren' svoyu staruyu shlyapu, otvechal:
- Nichego pokushal, slava bogu!.. Nu, pora na rabotu...
I, ostaviv mat', on uhodil kuda-to na dobryh poldnya.
Igry Valeka vsegda zaviseli ot togo, chto delali vzroslye. Vo vremya
pahoty on dostaval iz-za vodopojnoj kolody knut, vytaskival iz pletnya pervyj
popavshijsya kol ili otlamyval koren' u povalennogo dereva i chasami "pahal",
ochen' pohozhe raskachivayas' na meste i ponukaya volov.
Esli lovili rybu, on otyskival sredi musora rvanye seti i s neistoshchimym
terpeniem pogruzhal ih v vodu. A to syadet na palku i edet poit' u kolodca
loshadej. Odnazhdy, najdya vozle ovcharni staryj lapot' iz lipovogo lyka, on
spustil ego na vodu: eto byla lodka, i on na nej katalsya - razumeetsya, v
voobrazhenii.
Slovom, igral on otlichno, no nikogda ne smeyalsya. Na ego detskom lice
zastylo vyrazhenie nevozmutimoj ser'eznosti, smenyavshejsya tol'ko strahom.
Bol'shie glaza ego vsegda smotreli s izumleniem, kak u lyudej, kotorye dolgie
gody nablyudali nechto porazitel'noe.
Valek umel lovko udirat' iz domu na celye dni, i batraki nimalo ne
udivlyalis', najdya ego utrom v stogu ili v lesu pod derevom. On umel takzhe
chasami nepodvizhno prostaivat' sredi polya, slovno seryj stolbik, i, razinuv
rot, smotret' nevedomo kuda. Raz ya podstereg ego, kogda on tak stoyal, i,
podojdya blizhe, uslyshal, kak on vzdohnul. Ne znayu sam pochemu, no menya
uzhasnulo, chto eta malen'kaya figurka tak vzdyhaet. Menya ohvatilo negodovanie
- neizvestno protiv kogo, i s etoj minuty ya polyubil Valeka. No, kogda ya
dvinulsya k nemu nemnozhko smelej, mal'chik ochnulsya i ubezhal v kusty s
nepostizhimym provorstvom.
Togda-to i zarodilas' u menya v golove strannaya mysl', chto u boga,
kotoryj vse vremya smotrit na takogo rebenka, dolzhno byt' ochen' grustno na
dushe. YA ponyal takzhe, pochemu na obrazah on vsegda ser'ezen i pochemu v kostele
nuzhno tiho razgovarivat' i hodit' na cypochkah.
I vot blagodarya etomu-to neprimetnomu chelovechku ya perestal pryatat'sya za
zaborom i reshil idti v park, predvaritel'no soobshchiv Zose, chto teper' budu
igrat' s nej i s Lenej.
Sestra, kak i sledovalo ozhidat', prishla v vostorg ot moego predlozheniya.
- Tak bud' v parke, - nastavlyala ona menya, - kogda my obe otpravimsya na
progulku. Pozdorovajsya s guvernantkoj, - ona vsegda chitaet knizhki v besedke,
- no dolgo ne razgovarivaj s nej, potomu chto ona ne lyubit, kogda ej meshayut.
A potom uvidish', kak nam budet veselo!
V etot zhe den' za obedom ona shepnula mne s tainstvennym vidom:
- Prihodi v tri chasa; ya uzhe skazala Lene, chto ty budesh'. Kogda my
vyjdem iz domu, ya kashlyanu...
Sestra prinyalas' za kakuyu-to rabotu, a ya, konechno, ushel, no, pravda, ya
i voobshche ne lyubil sidet' v komnate.
YA uzhe byl vo dvore, kogda Zosya menya dognala:
- Kazik! Kazik!
- CHto takoe?
- Kogda ya kashlyanu, ty ved' pojmesh', chto eto znachit?.. - napomnila ona
mnogoznachitel'no.
- Razumeetsya.
Ona ushla, no iz komnaty eshche raz kriknula mne v okno:
- Tak ya kashlyanu... Ne zabud'!
I kuda zhe ya mog pojti, kak ne v park, hotya do naznachennogo sroka eshche
ostavalos' dobryh poltora chasa. YA tak zadumalsya, chto ne zametil, pela li v
etot den' hot' odna ptica v sadu, obychno zvenevshem ot shchebeta.
Obezhav ego krugom neskol'ko raz, ya sel v lodku, privyazannuyu u berega,
i, tak kak v nej nel'zya bylo katat'sya, hot' pokachalsya so skuki.
Tem vremenem ya sostavil sebe plan vozobnovleniya znakomstva s Lenej.
Dolzhno bylo eto proizojti sleduyushchim obrazom. Kogda Zosya kashlyanet, ya, opustiv
golovu, vyjdu iz glubiny sada na glavnuyu alleyu. Togda Zosya skazhet:
"Smotri, Lenya, eto moj brat, pan Kazimezh Les'nevskij, uchenik vtorogo
klassa i drug togo neschastnogo YUzika, o kotorom ya stol'ko tebe
rasskazyvala".
Lenya sdelaet reverans, a ya, snyav furazhku, skazhu: "Davno uzhe ya
sobiralsya..." Net, nehorosho!.. "Davno uzhe ya zhazhdal vozobnovit' s vami..."
Oh, net! Luchshe pust' tak: "Davno uzhe ya zhazhdal, sudarynya, vyrazit' vam moe
pochtenie".
Togda Lenya sprosit:
"Davno li vy pribyli k nam?.." Net, ona skazhet ne tak, a tak: "Mne
ochen' priyatno poznakomit'sya s vami, ya tak mnogo slyshala o vas ot Zosi". A
potom?.. Potom vot chto: "Ne skuchaete li, sudar', v nashih krayah? Vy ved'
privykli k bol'shomu gorodu". A ya otvechu: "Skuchal, sudarynya, poka byl lishen
vashego obshchestva".
V etu minutu, podnyavshis' iz glubiny, v vode blesnula shchuka chut' ne v
pol-arshina... Pered licom stol' prekrasnoj dejstvitel'nosti mechty moi srazu
rasseyalis'. Zdes', v prudu, takaya ryba, a u menya net udochki!..
YA vyskochil iz lodki, chtoby posmotret', est' li doma kryuchki, i... edva
ne tolknul Lenyu, kotoraya kak raz sobiralas' skakat' cherez krasnuyu verevochku.
Ryba, kryuchki, plan torzhestvennogo vozobnovleniya znakomstva - vse
smeshalos' u menya v golove. Vot ona - shchuka!.. YA dazhe zabyl poklonit'sya Lene,
huzhe togo - zabyl, chto nado skazat'. No ved' kakaya shchuka!..
Lenya, prelestnaya shatenka s otchetlivo ocherchennymi gubkami, kotorye
pominutno izgibalis' po-inomu, svysoka posmotrela na menya i, otkinuv nazad
pyshnye lokony, sprosila bez vsyakih predislovij:
- |to pravda, chto vy probili dyru v nashej lodke?
- YA?..
- Tak mne skazal sadovnik, teper' mama ne pozvolyaet nam katat'sya,
velela lodku privyazat', a vesla ubrat'.
- Da ej-bogu, ya ne probival v lodke nikakoj dyry, - opravdyvalsya ya,
slovno pered inspektorom.
- No tol'ko navernoe? - sprosila Lenya, pristal'no glyadya mne v glaza. -
Potomu chto eto, mal'chik, ochen' na vas pohozhe.
Ton baryshni mne ne ponravilsya. Kakogo cherta! Ni odin tovarishch, bud' on
hot' kakoj silach, ne posmel by so mnoj tak razgovarivat'.
- Kogda ya govoryu net, to eto navernoe!.. - otvetil ya, napiraya na
sootvetstvuyushchie slova.
- Znachit, sadovnik skazal nepravdu, - zametila Lenya, hmurya brovi.
- Pravil'no sdelal, - odobril ya, - potomu chto molodye baryshni ne umeyut
pravit' lodkoj.
- A vy umeete?
- YA umeyu i gresti i plavat'; plavayu na spine i stojmya.
- A vy budete nas katat'?
- Esli vasha mama pozvolit, budu.
- Tak vy posmotrite, net li dyry v lodke.
- Net.
- Otkuda zhe tam voda?
- Ot dozhdya.
- Ot dozhdya?
Razgovor oborvalsya. A ya tol'ko togo i dostig, chto hot' ne boyalsya
smotret' na Lenyu; ona zhe, naskol'ko ya teper' ponimayu, prosto ne obrashchala na
menya vnimaniya. Ne shodya s mesta, ona skakala cherez verevku, v promezhutkah
mezhdu pryzhkami peregovarivayas' so mnoj:
- Pochemu vy ne igrali s nami?
- Mne bylo nekogda.
- A chto vy delaete?
- Zanimayus'.
- No ved' na kanikulah nikto ne zanimaetsya.
- V nashem klasse nuzhno zanimat'sya dazhe vo vremya kanikul.
Lenya dvazhdy prygnula cherez verevku i skazala:
- Adas' uzhe v chetvertom klasse, a v prazdniki ne zanimalsya. Ah,
verno!.. Vy ved' ne znaete Adasya...
- Kto eto vam skazal, chto ne znayu? - sprosil ya gordo.
- Tak vy zhe uchilis' v pervom klasse, a on v tret'em.
Snova dva pryzhka cherez verevku. YA dumal, ne vyderzhu, i sejchas
proizojdet nechto neveroyatnoe.
- So mnoj vodilis' dazhe iz chetvertogo klassa, - vozrazil ya s
razdrazheniem.
- Da eto vse ravno: ved' Adas' uchitsya v Varshave, a vy... Gde eto vy
uchites'?.. Gde?..
- V Sedlece, - s trudom vygovoril ya sdavlennym golosom.
- A ya tozhe poedu v Varshavu, - ob座avila Lenya i pribavila: - Mozhet byt',
vy skazhete Zose, chto ya uzhe zdes'...
I, ne dozhidayas' moego soglasiya ili otkaza, ona vpripryzhku pobezhala k
besedke.
YA byl oshelomlen: u menya v golove ne ukladyvalos', kak eto devochka tak
so mnoj obrashchaetsya.
"Ah, otstan'te vy ot menya so svoimi igrami! - podumal ya, uzhe
po-nastoyashchemu rasserdyas'. - Lenya nevezhliva, nevospitanna, ona prosto
soplyak!.."
Odnako suzhdeniya eti otnyud' ne pomeshali mne nemedlenno vypolnit' ee
prikaz. Bystrym shagom ya poshel domoj, pozhaluj dazhe chereschur bystrym, - no
eto, naverno, vsledstvie dushevnogo volneniya.
Zosya dostavala zontik, sobirayas' idti v sad.
- Da, znaesh', - skazal ya, brosaya furazhku v ugol, - ya poznakomilsya s
Lenej.
- I chto zhe? - s lyubopytstvom sprosila sestra.
- Nichego... tak sebe!.. - probormotal ya, izbegaya ee vzglyada.
- Pravda, kakaya ona dobraya, kakaya krasivaya?..
- Ah, menya eto niskol'ko ne interesuet. Kstati, ona prosila tebya
prijti.
- A ty ne pojdesh'?
- Net.
- Pochemu? - sprosila Zosya i posmotrela mne v glaza.
- Ostav' menya v pokoe!.. - ogryznulsya ya. - Ne pojdu, potomu chto mne ne
hochetsya...
Vidimo ton moj byl ochen' reshitelen, esli sestra, ne zadavaya mne bol'she
voprosov, ushla. Zametiv, chto ona pustilas' chut' ne begom, ya kriknul ej v
okno:
- Zosya, tol'ko, pozhalujsta, tam nichego ne govori... Skazhi, chto... u
menya zabolela golova.
- Nu-nu, ne bespokojsya, - otvetila sestra, podbegaya ko mne. - YA o tebe
durnogo ne skazhu.
- Tak pomni, Zosya, esli ty hot' nemnozhko menya lyubish'.
Tut my, razumeetsya, ochen' nezhno rascelovalis'.
Trudno sejchas otkopat' v pamyati chuvstva, kotorye menya terzali posle
uhoda Zosi. Kak eto Lenya posmela tak so mnoj razgovarivat'?.. Pravda,
uchitelya i osobenno inspektor obrashchalis' so mnoj dovol'no famil'yarno, - da,
no eto starye lyudi. Odnako sredi tovarishchej v pervom klasse (teper' uzhe vo
vtorom) ya pol'zovalsya uvazheniem. Da i tut, v derevne, vy by poslushali, kak
so mnoj razgovarival otec, poglyadeli by, kak mne klanyalis' batraki; a
skol'ko raz menya priglashal prikazchik: "Pan Kazimezh, mozhet, zaglyanete ko mne:
posidim, pokurim..." A ya emu na eto: "Blagodaryu vas, ya ne hochu privykat'". A
on: "Kakoj vy schastlivec, chto u vas takaya sila voli... Vy by ne poddalis' i
guvernantke..."
Sootvetstvenno obrashcheniyu starshih ya tozhe derzhalsya ochen' stepenno.
Nedarom sam prihodskij ksendz govoril otcu: "Vy posmotrite, drazhajshij moj
pan Les'nevskij, chto shkola delaet s mal'chikom. Tol'ko god tomu nazad Kazik
byl sorvancom i vetrogonom, a sejchas, drazhajshij moj, eto diplomat, eto
Metternih..."
Takogo mneniya byli obo mne lyudi... I nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby
kakaya-to koza, kotoraya i odnogo-to klassa ne videla, chtoby ona posmela mne
skazat': "|to, mal'chik, ochen' na vas pohozhe!.." Mal'chik!.. Podumaesh',
vzroslaya baryshnya! Ottogo, chto ona znakoma s kakim-to Adasem, tak uzhe
zadiraet nos. A chto takoe etot Adas'? Okonchil tretij klass. Nu, a ya pereshel
vo vtoroj. Velika raznica! Esli budet oslom, tak ya ego dogonyu ili dazhe
peregonyu. Da eshche vdobavok ko vsemu ona velit mne idti za Zosej, kak budto ya
ee lakej! Posmotrim, stanu li ya tebya slushat'sya v drugoj raz!.. CHestnoe
slovo, esli ona eshche kogda-nibud' ko mne obratitsya s chem-libo podobnym, ya
prosto sunu ruki v karmany i skazhu: "Tol'ko, pozhalujsta, ne zabyvajtes'!"
Ili luchshe: "Milaya Lenya, ya vizhu, ty ne nauchilas' vezhlivo razgovarivat'..."
Ili dazhe tak: "Milaya Lenya, esli ty hochesh', chtoby ya s toboj vodilsya..."
YA chuvstvoval, chto mne ne prihodit v golovu podhodyashchij otvet, i vse
bol'she razdrazhalsya. Dolzhno byt', ya dazhe izmenilsya v lice, potomu chto
klyuchnica nasha, staraya Vojcehova, dvazhdy zahodila v komnatu, iskosa
poglyadyvala na menya i nakonec ne uterpela:
- O, gospodi, chto eto ty kakoj skuchnyj?.. Ili nabedokuril chto, ili,
mozhet, chto sluchilos' s toboj?..
- Nichego so mnoj ne sluchilos'.
- Uzh ya vizhu, chto-to est': ot menya nichego ne utaish'. Esli chto natvoril,
stupaj-ka ty srazu k otcu i povinis'.
- Da nichego ya ne sdelal! Prosto nemnozhko ustal - i vse.
- A ustal, tak otdohni da poesh'. Sejchas ya dam tebe hleba s medom.
Ona vyshla i cherez minutu vernulas' s ogromnym kuskom hleba, s kotorogo
med tak i kapal.
- Da ne budu ya est', otstan'te ot menya!..
- Pochemu by tebe ne poest'? Beri-ka skorej, a to u menya med techet po
pal'cam. Vot poesh', srazu poveseleesh'. Ono vsegda tomit, kogda
progolodaesh'sya, a poesh', sejchas v golove proyasneet. Nu, voz'mi-ka v ruku!
Prishlos' vzyat', potomu chto ya ispugalsya, chto ona mne zakapaet medom
volosy ili mundir. Mashinal'no ya s容l, i dejstvitel'no mne stalo polegche na
dushe. YA podumal, chto kak-nibud' s Lenej uladitsya i chto ne meshalo by ugostit'
i bednogo Valeka: ved' on-to, naverno, ne chasto el med; k tomu zhe ya ego uzhe
polyubil.
Po moej pros'be Vojcehova, vidya, skol' blagotvornoe dejstvie okazalo ee
lechenie, otrezala mne eshche bol'shij lomot' hleba, ne pozhalev i medu. YA
ostorozhno vzyal ego i otpravilsya iskat' mal'chika.
Nashel ya ego nepodaleku ot kuhni. S nim razgovarivali, peresmeivayas',
dva batraka, privezshie iz lesu drova.
- Kak eshche raz pob'et tebya mat', - govoril odin, - sobirajsya i stupaj
kuda glaza glyadyat. CHto? Pojdesh'?
- Da ya ne znayu kak, - otvetil Valek.
- Beri sapogi na palku - i skorej v les. Tam est' na chto poglyadet'.
- Da u menya i sapog netu.
- Nu, beri odnu palku. S palkoj i bez sapog dojdesh'.
Uvidev menya, mal'chik brosilsya k lopuham.
- CHto vy emu govorite? - sprosil ya batrakov.
- A nichego, smeemsya nad nim. CHego zh ne posmeyat'sya nad durachkom.
Pochuvstvovav, chto med mne pachkaet pal'cy, ya ne stal vstupat' s nimi v
dolgie razgovory, a poshel za Valekom. On stoyal v kustah i smotrel na menya.
- Valek, na vot tebe hleb s medom.
On ne tronulsya s mesta.
- Da idi zhe. - I ya dvinulsya k nemu.
Mal'chik pustilsya bezhat'.
- Oh, kakoj ty glupyj... Nu, vot tebe hleb, ya kladu ego syuda...
Polozhiv hleb na kamen', ya poshel proch'. No lish' kogda ya skrylsya za uglom
kuhni, mal'chik osmelilsya priblizit'sya k kamnyu, zatem ostorozhno osmotrel hleb
i nakonec s容l ego, naskol'ko ya mog sudit', s appetitom.
CHasom pozzhe, podhodya k lesu, ya zametil, chto na nekotorom rasstoyanii za
mnoj pletetsya Valek. YA vstal, i on tozhe ostanovilsya. Kogda ya povernul k
domu, on kinulsya v storonu i skrylsya v kustah. A cherez minutku snova bezhal
za mnoj.
V etot den' ya eshche raz dal emu hleba. On vzyal ego iz ruk, no eshche s
opaskoj, i totchas zhe ubezhal. S etogo vremeni on stal vsyudu hodit' za mnoj,
no vsegda na nekotorom rasstoyanii.
S utra on kruzhil pod nashimi oknami, kak ptica, kotoroj druzheskaya ruka
posypaet zerno. Vecherom on usazhivalsya pered kuhnej i smotrel na nash fligel'.
I tol'ko kogda gas svet, on uhodil spat' na svoyu deryuzhku za pechkoj, gde nad
golovoj ego sviristeli sverchki.
CHerez neskol'ko dnej posle pervoj vstrechi s Lenej ya poddalsya ugovoram
Zosi i otpravilsya s neyu v park.
- Znaesh', - uveryala menya sestra, - Lenya ochen' interesuetsya toboj.
Postoyanno govorit o tebe, serditsya, chto ty togda ne vernulsya, i sprashivaet,
kogda ty pridesh'.
I ya ne ustoyal; no mozhno li etomu udivlyat'sya, tem bolee chto menya samogo
tyanulo k Lene. Mne kazalos', chto togda lish' projdet moya toska, naveyannaya
smert'yu YUzika, kogda ya smogu hodit' s Lenej pod ruku i vesti s neyu ser'eznye
razgovory. O chem imenno? Ne znayu i ponyne. No ya chuvstvoval, chto hochu
govorit', govorit' mnogo, krasivo, imeya pered soboj edinstvennuyu
slushatel'nicu - Lenyu.
Pri mysli o progulkah vdvoem chto-to zvenelo u menya v grudi, kak arfa, i
sverkalo, kak solnce v kaplyah rosy. Odnako dejstvitel'nost' ne vsegda
sootvetstvuet mechtam. Kogda ya v soprovozhdenii sestry snova vstretilsya s
Lenej i, namerevayas' nachat' te samye vozvyshennye razgovory, sprosil: "Lyubite
li vy lovit' rybu?" - devochki vdrug vzyalis' za ruki, stali shushukat'sya,
begat' po allee i strashno hohotat'. Ostolbenev, ya vertel v rukah udochku,
iz-za kotoroj menya edva ne lyagnula kopytom seraya loshad', kogda ya u nee rval
volos iz hvosta.
Oskorblennyj do glubiny dushi, ya uzhe sobiralsya uhodit', no v etu minutu
vernulis' devochki, i Zosya skazala:
- Lenya prosit tebya nazyvat' ee po imeni.
Ot smushcheniya ya tol'ko molcha poklonilsya, a oni snova zahohotali i
pobezhali k prudu.
- Vy znaete, mal'chik!.. - nachala Lenya, no totchas popravilas': - Znaesh',
Zosya, mama reshitel'no ne pozvolyaet nam katat'sya na lodke. YA skazala, chto nas
budet katat' tvoj brat, no mama...
I ona prosheptala Zose na uho kakuyu-to dlinnuyu frazu; odnako ya srazu
dogadalsya, o chem shla rech'. Navernoe, grafinya boitsya, chto ya utoplyu devochek,
ya, takoj grebec i uchenik vtorogo klassa!..
YA byl uyazvlen. Lenya zametila eto i vdrug skazala:
- Pozhalujsta, mal'chik...
Ona snova popravilas':
- Zosya, poprosi brata narvat' nam kuvshinok. Oni takie krasivye, a ya
nikogda ne derzhala ih v rukah.
YA voodushevilsya. Nu, teper'-to ya pokazhu, na chto ya sposoben.
Na prudu roslo mnogo kuvshinok, no ne u berega, a chut' podal'she. YA
otlomil vetku i vskochil v pokachivayushchuyusya na vode lodku.
U kuvshinok ochen' uprugie stebli. Podcepish' ih vetkoj, oni priblizhayutsya,
no srazu zhe uplyvayut. YA otlomil prut podlinnee, s zagnutym v vide kryuchka
koncom. Na etot raz poshlo luchshe. Krepko uhvativ kuvshinku, ya uvidel, chto ona
podplyvaet sovsem blizko. Protyagivayu levuyu ruku - net, eshche ne dostat'.
Prisev na kortochki, ya s nosa peregibayus' cherez bort i uzhe hochu sorvat'
cvetok, kak vdrug - vo ves' rost shlepayus' v vodu, prut vyskal'zyvaet u menya
iz ruk, a kuvshinka snova otplyvaet.
Baryshni, kak voditsya, podnimayut vizg... YA krichu:
- |to nichego! Nichego! Tut melko!..
Vypleskivayu vodu iz furazhki, nadevayu ee na golovu i, shagaya po poyas v
vode i po koleno v gryazi, sryvayu odnu kuvshinku, druguyu, tret'yu, chetvertuyu...
- Kazik! Radi boga, vernis'!.. - krichit, placha, sestra.
- Hvatit uzhe, hvatit!.. - vtorit ej Lenya.
No ya ne slushayu. Rvu pyatuyu, shestuyu, desyatuyu kuvshinku, a potom list'ya.
Iz pruda ya vylez mokryj s golovy do nog, obleplennyj gryaz'yu vyshe kolen
i po lokot'. Na beregu Zosya plachet, Lenya ne hochet brat' cvety, a za nimi
pryachetsya pozelenevshij ot straha Valek...
YA vizhu, chto u Leni tozhe slezy stoyat v glazah, po vdrug ona kak
zahohochet:
- Smotri, Zosya, kakoj u nego vid!
- Bozhe! CHto skazhet otec?.. - vskrikivaet Zosya. - Kazik, milyj, umoj
hot' lico, ty ves' ispachkalsya.
YA mashinal'no trogayu nos gryaznoj rukoj. Lenya ot hohota valitsya na travu.
Zosya tozhe smeetsya, utiraya slezy, i dazhe Valek otkryvaet rot i izdaet
strannyj zvuk, pohozhij na bleyanie.
Teper' ego zamechayut devochki.
- Kto eto? - sprashivaet Zosya. - Otkuda on tut vzyalsya?
- On prishel syuda vsled za tvoim bratom, - otvetila Lenya. - YA videla,
kak on kralsya v kustah.
- Bozhe! Kakaya u nego shlyapa!.. CHego on hochet ot tebya, Kazik? -
nedoumevaet sestra.
- On hodit za mnoj uzhe neskol'ko dnej.
- Aga! Tak eto, dolzhno byt', s nim Kazik igral, kogda begal ot nas... -
nasmeshlivo zamechaet Lenya. - Smotri, Zosya, kakoj vid u nih oboih: odin ves'
mokryj, a drugoj - neumytyj... Oh, pomru so smehu!..
Sopostavlenie s Valekom mne sovsem ne ponravilos'.
- Nu, Kazik, umojsya zhe skorej i idi domoj pereodet'sya, a my poka pojdem
v besedku, - skazala Zosya, podnimaya Lenyu, kotoraya ot chrezmernogo vesel'ya
byla blizka k isterike.
Oni ushli. Ostalis' tol'ko ya s Valekom da zabytaya v trave ohapka
kuvshinok, kotoryh nikto ne podobral.
"Tak ya nagrazhden za moyu samootverzhennost'", - podumal ya s gorech'yu,
oshchushchaya vo rtu privkus ila. YA snyal furazhku. Uzhas, chto s nej sdelalos'!.. Ona
stala, kak tryapka, a kozyrek s odnogo kraya otorvalsya. S mundira, s zhiletki,
s rubashki strujkami stekaet voda. Polno vody i v sapogah, a kogda ya
dvigayus', ona hlyupaet. YA chuvstvuyu, kak polotno prevrashchaetsya na mne v sukno,
sukno - v kozhu, a kozha - v derevo. I eshche vdobavok iz besedki donositsya smeh
Leni, kotoraya rasskazyvaet o moem priklyuchenii guvernantke.
CHerez minutu oni pridut syuda. YA hochu umyt'sya, no, ne konchiv, ubegayu,
potomu chto oni uzhe idut!.. Vot ya vizhu v allee ih plat'ya, slyshu udivlennye
vozglasy guvernantki. Oni otrezayut mne dorogu k domu, i ya brosayus' v druguyu
storonu, k zaboru.
- Gde zhe on? - vzvizgivaet guvernantka.
- Von tam!.. Vot oni oba ubegayut, - otvechaet Lenya.
Togda ya zamechayu, chto Valek, ne otstavaya, bezhit vsled za mnoj. YA
podbegayu k zaboru, on za mnoj. YA karabkayus' po zherdochkam - on tozhe. I kogda
my oba, obernuvshis' licom drug k drugu, sidim verhom na zabore, iz kustov
pokazyvayutsya Lenya, Zosya i guvernantka.
- Ah! I priyatel' zdes'!.. - hohochet Lenya.
Soskochiv s zabora, ya mchus' polem k nashemu fligelyu, i Valek po-prezhnemu
soprovozhdaet menya. Ochevidno, ego zabavlyaet eta pogonya; on otkryvaet rot i
izdaet bleyushchij zvuk, kotoryj dolzhen oznachat' udovol'stvie.
YA vdrug ostanovilsya v beshenstve.
- Poslushaj-ka, lyubeznyj, ty chego ot menya hochesh'? CHego ty taskaesh'sya za
mnoj?.. - napustilsya ya na mal'chika.
Valek otoropel.
- Otvyazhis' ot menya, ubirajsya proch'!.. - krichal ya, szhimaya kulaki. -
Osramil menya tak, chto vse smeyutsya nado mnoj... Esli ty mne eshche raz
popadesh'sya na glaza, izob'yu...
Vypaliv eto, ya ushel, a Valek ostalsya. Otojdya na neskol'ko shagov, ya
oglyanulsya i uvidel mal'chika na tom zhe meste. On smotrel na menya i gor'ko
plakal.
Oborotnem vletel ya k nam v kuhnyu, i vezde, kuda stupala moya noga,
ostavalis' luzhicy vody. Pri vide menya kury vspoloshilis', raskudahtalis' i,
hlopaya kryl'yami, brosilis' k oknam, devushki-rabotnicy pokatilis' so smehu, a
Vojcehova vsplesnula rukami.
- Gospodi, tvoya volya!.. Da chto s toboj? - zakrichala staruha.
- Ne vidite, chto li?.. Upal v prud - vot i vse! Dajte mne polotnyanyj
kostyum, bashmaki i rubashku. Tol'ko skorej!
- Gore mne s etim mal'chikom! - razohalas' Vojcehova. - Da k kitelyu,
verno, i pugovicy ne prishity... Kas'ka, a nu poshevelivajsya, ishchi bashmaki!
Ona prinyalas' rasstegivat' i snimat' s menya mundir s pomoshch'yu vtoroj
devushki. |to koe-kak udalos', no s sapogami prishlos'-taki povozit'sya. Ni
tuda, ni syuda. Nakonec pozvali na pomoshch' konyuha. Mne prishlos' lech' na kojku;
Vojcehova s devushkami derzhali menya pod myshki, a konyuh staskival sapogi. YA
dumal, on mne nogi vylomaet. Zato cherez polchasa ya uzhe byl kak kukolka -
umyt, pereodet i prichesan. Pribezhala Zosya i prishila mne pugovicy k
polotnyanomu kitelyu. Vojcehova vyzhala mokruyu odezhdu, vynesla na cherdak - i
vse shito-kryto.
Odnako otec, vernuvshis' domoj, uzhe znal obo vsem. On nasmeshlivo
poglyadel na menya, pokachal golovoj i skazal:
- |h ty, osel, osel!.. Teper' idi k Lene, pust'-ka ona tebe spravlyaet
novye shtany.
Vskore yavilsya vinokur. On tozhe posmotrel na menya i posmeyalsya, no ya
podslushal, kak on govoril otcu v kontore:
- Rezvyj malyj! |tot za devkami polezet hot' v ogon'. Kak i my v
molodye gody, pan Les'nevskij.
YA dogadalsya, chto vsya usad'ba znaet o moem lyubeznichanii s Lenej, i byl
strashno skonfuzhen.
Pod vecher prishla grafinya s Lenej i guvernantkoj, i u kazhdoj - o chudo! -
na plat'e byla prikolota... kuvshinka! YA gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu,
hotel bezhat', no menya pozvali, i ya predstal pered damami.
Totchas ya zametil, chto guvernantka smotrit na menya ochen' sochuvstvenno.
Grafinya zhe pogladila menya po raskrasnevshimsya shchekam i dala konfet.
- Milyj mal'chik, - skazala ona, - ochen' pohval'no, chto ty tak lyubezen,
no, pozhalujsta, nikogda ne kataj devochek na lodke. Horosho?..
YA poceloval ej ruku i chto-to burknul.
- Da i sam tozhe ne katajsya. Obeshchaesh' mne?
- YA ne budu katat'sya.
Togda ona obernulas' k guvernantke i zagovorila s nej o chem-to
po-francuzski. YA uslyshal, kak oni neskol'ko raz povtoryali slovo "ero". K
neschast'yu, uslyshal ego i otec i vskrichal:
- Oh, vasha pravda, grafinya: irod, kak est' irod!..
Damy ulybnulis', a posle ih uhoda Zosya pytalas' rastolkovat' otcu, chto
"ero" pishetsya "heros" i po-francuzski znachit ne irod, a geroj.
- Geroj? - povtoril otec. - Uzh tochno geroj! Promochil mundir i porval
shtany, a ya teper' vykladyvaj SHulimu dvadcat' zlotyh. CHert by pobral takoe
gerojstvo, za kotoroe platit' prihoditsya drugim!
Prozaicheskie vzglyady otca byli mne krajne nepriyatny. Odnako ya
blagodaril boga, chto delo ne konchilos' huzhe.
S togo dnya ya videlsya s Lenej ne tol'ko v parke, no i u nih v dome.
Neskol'ko raz ya tam obedal, chto privodilo menya v velichajshee smushchenie, i
pochti ezhednevno ostavalsya k poldniku, za kotorym podavali kofe, ili
zemlyaniku, ili malinu s saharom i so slivkami.
YA chasto besedoval s obeimi damami. Grafinya udivlyalas' moej
nachitannosti, kotoroj ya byl obyazan biblioteke gorbunka, a guvernantka, panna
Klementina, byla prosto v vostorge ot menya. Ee simpatii ya zavoeval ne
stol'ko svoej erudiciej, skol'ko rasskazami o prikazchike, tak kak ya vsegda
znal, gde imenno on prismatrivaet za rabotami i chto dumaet o panne
Klementine. V konce koncov eta prosveshchennaya lichnost' priznalas' mne, chto
vovse ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh za prikazchika, a zhazhdet lish' podnyat' ego
moral'no. Ona zayavila mne, chto, po ee ponyatiyam, rol' zhenshchiny v zhizni sostoit
v tom, chtoby vozvyshat' muzhchin, i chto ya sam, kogda vyrastu, nepremenno dolzhen
najti takuyu zhenshchinu, kotoraya menya vozvysit.
Besedy eti mne chrezvychajno nravilis'. Ottogo ya vse userdnee peredaval
panne Klementine svedeniya o prikazchike, a emu o panne Klementine, chem i
sniskal blagosklonnost' oboih.
Naskol'ko ya sejchas pomnyu, zhizn' v gospodskom dome protekala
svoeobrazno. K grafine kazhdye dva-tri dnya priezzhal ee zhenih, a panna
Klementina po neskol'ku raz v den' poseshchala te ugolki parka, gde mogla
uvidet' prikazchika ili hotya by, kak ona vyrazhalas', uslyshat' zvuk ego
golosa, - ochevidno, v to vremya, kogda on rugal batrakov. V svoyu ochered',
gornichnaya lila slezy po tom zhe prikazchike, vysmatrivaya ego to iz odnogo, to
iz drugogo okna, a ostal'nye devushki, sleduya obychayam doma, delili svoi
chuvstva mezhdu lakeem, bufetnym mal'chikom, povarom, povarenkom i kucherom.
Dazhe serdce staroj Salyusi ne bylo svobodno. Im vladeli indyuki, selezni,
gusaki, kapluny i petuhi vmeste so svoimi podrugami, stol' razlichnymi po
opereniyu i vidu, i v etom pestrom obshchestve klyuchnica provodila celye dni.
Estestvenno, chto v krugu takih zanyatyh lyudej nam, detyam, zhilos' ochen'
privol'no. S utra do vechera my igrali i starshih videli togda lish', kogda nas
zvali obedat', poldnichat' ili spat'.
Vsledstvie etoj svobody u menya slozhilis' dovol'no original'nye
otnosheniya s Lenej. Ona uzhe cherez neskol'ko dnej zvala menya Kazik, obrashchalas'
ko mne na "ty", rasporyazhalas' mnoj i dazhe krichala na menya, a ya po-prezhnemu
nazyval ee na "vy", vse rezhe govoril, no vse chashche slushal. Poroj vo mne
probuzhdalas' gordost' cheloveka, kotoromu cherez god predstoyalo perejti v
tretij klass. Togda ya proklinal tu minutu, kogda vpervye povinovalsya Lene,
otpravivshis' po ee prikazaniyu za sestroj. YA govoril sebe:
"Uzh ne dumaet li ona, chto ya u nee nahozhus' v usluzhenii, kak moj otec u
ee materi?.."
Tak ya razzhigal sebya i reshal, chto eto dolzhno izmenit'sya. No pri vide
Leni muzhestvo pokidalo menya, a esli mne i udavalos' sohranit' hot'
kakie-nibud' ostatki ego, Lenya snova davala mne prikazaniya s takoj
neterpelivoj nastojchivost'yu i tak pri etom topala nozhkoj, chto ya ne mog
oslushat'sya. A kogda ya odnazhdy pojmal vorob'ya i ne srazu otdal ego Lene, ona
zakrichala:
- Ne hochesh', ne nado!.. Obojdus' i bez tvoego vorob'ya!..
No ona sgorala ot lyubopytstva i byla tak obizhena, chto ya brosilsya k nej,
zaklinaya vzyat' vorob'ya. Ona - net i net!.. Nasilu ya ee umolil, konechno s
pomoshch'yu Zosi, no, nesmotrya na eto, v techenie neskol'kih dnej mne prishlos'
vyslushivat' upreki:
- YA nikogda v zhizni ne sdelala by tebe takoj nepriyatnosti. Teper' ya
znayu, chego stoit tvoe postoyanstvo! V pervyj den' ty brosilsya v vodu, chtoby
narvat' mne kuvshinok, a vchera ty mne dazhe ne dal nemnozhko poigrat' s
ptichkoj. O, ya uzhe vse znayu... Ni odin mal'chik ne postupil by tak so mnoj.
A kogda posle vsevozmozhnyh ob座asnenij ya nakonec stal ee prosit', chtob
ona hot' ne serdilas' na menya, Lenya otvetila:
- Da razve ya serzhus'?.. Ty otlichno znaesh', chto ya na tebya ne serzhus'.
Mne prosto bylo nepriyatno. No kak mne bylo nepriyatno, etogo dazhe voobrazit'
nel'zya... Vot pust' Zosya tebe skazhet, kak mne bylo nepriyatno.
Togda Zosya s torzhestvennym vidom zayavila mne, chto Lene bylo uzhasno,
prosto uzhasno nepriyatno.
- Vprochem, pust' Lenya sama tebe skazhet, kak ej bylo nepriyatno, -
zakonchila moya dorogaya sestrichka.
Tak ya metalsya mezhdu Annoj i Kajafoj, kotorye otsylali menya drug k
drugu, daby tochno opredelit' stepen' etoj nepriyatnosti, poka ya okonchatel'no
ne poteryal golovu.
YA stal mashinoj, s kotoroj devochki delali vse, chto im vzdumaetsya, potomu
chto malejshaya moya popytka proyavit' samostoyatel'nost' prichinyala nepriyatnost'
ili Lene, ili Zose, a perezhivali ee obe baryshni vmeste.
Esli by bednyj YUzik vstal iz groba, on ne uznal by svoego druga v etom
tihom, pokornom, zabitom mal'chike, kotoryj vechno kuda-to hodil, chto-to
prinosil, chto-to iskal, chego-to ne znal, v chem-to ne razbiralsya i to i delo
poluchal vygovory. A esli by eto videli moi tovarishchi!..
Odnazhdy panna Klementina byla zanyata bol'she obychnogo. Ob座asnyalos' eto
tem, chto prikazchik v etot den' sledil za kakimi-to rabotami v konyushne,
raspolozhennoj nepodaleku ot ee izlyublennoj besedki. Pol'zuyas' etim, my
vtroem potihon'ku ubezhali iz parka v lesok, gde rosla ezhevika.
Uzhas, skol'ko ee tam bylo! CHto ni shag - kust, a na kazhdom - mnozhestvo
chernyh yagod, krupnyh, kak sliva. Snachala my sobirali ih vmeste, pominutno
vskrikivaya ot udivleniya i vostorga. Vskore, odnako, my zamolkli i razbrelis'
v raznye storony. Ne znayu, kak devochki, a ya, utopaya v gustyh zaroslyah, zabyl
obo vsem na svete. No chto eto byla za ezhevika! Sejchas dazhe ananasy i to
huzhe.
Ustav stoyat', ya sel, ustav sidet', ya leg na kustarnik, kak na pruzhinnyj
divan. Mne bylo tak teplo, tak myagko i takoe tut bylo izobilie, chto ne znayu,
otkuda u menya yavilas' mysl': "Vot tak, naverno, chuvstvoval sebya Adam v rayu.
Gospodi! Gospodi! Pochemu ne ya byl Adamom? Ponyne na proklyatom dereve rosli
by yabloki, ibo ya polenilsya by dazhe ruku protyanut', chtoby sorvat' ih..."
YA rastyanulsya na uprugom kustarnike, kak uzh na solncepeke, i oshchushchal
neopisuemoe blazhenstvo - glavnym obrazom ottogo, chto mog ni o chem ne dumat'.
Vremya ot vremeni ya povorachivalsya navznich', i togda golova moya prihodilas'
nizhe vsego tela. Koleblemye vetrom list'ya laskovo kasalis' moego lica, a ya
smotrel v ogromnoe nebo i s neiz座asnimym naslazhdeniem voobrazhal, chto menya
net. Lenya, Zosya, park, obed, nakonec shkola i inspektor kazalis' mne snom,
kak budto vse eto kogda-to bylo, no davno-davno, mozhet byt', sto let tomu
nazad, a mozhet byt', tysyachu. Pokojnyj YUzik v nebesah, veroyatno, vse vremya
ispytyvaet eto chuvstvo. Kakoj schastlivec!..
Nakonec mne uzhe rashotelos' ezheviki. YA oshchushchal legkoe pokachivanie
kustarnika, na kotorom lezhal, videl kazhdoe oblachko, skol'zivshee po lazuri,
slyshal shelest kazhdogo listika, no ne dumal ni o chem.
Vdrug slovno chto-to udarilo menya. YA vskochil, ne ponimaya, chto
proishodit. Vokrug bylo tiho po-prezhnemu, no v tu zhe minutu ya uslyshal plach i
krik Leni:
- Zosya!.. Panna Klementina!.. Pomogite!
Est' chto-to strashnoe v krike rebenka: "Pomogite!" V golove u menya
proneslos': "Zmeya!" Kolyuchie kusty ceplyalis' za odezhdu, oputyvali nogi,
rvali, tolkali - net!.. oni borolis' so mnoj, kak zhivoe chudovishche, a tem
vremenem Lenya krichala: "Pomogite!.. Bozhe moj, bozhe!.." - i ya ponimal odno,
no eto bylo dlya menya yasno, kak solnce: ya dolzhen ej pomoch' ili sam pogibnut'.
Izmuchennyj, iscarapannyj, a glavnoe - potryasennyj, ya nakonec prodralsya
k tomu mestu, otkuda slyshalsya plach Leni.
Ona sidela pod kustom, drozha i lomaya ruki.
- Lenya!.. CHto s toboj? - vskriknul ya, vpervye nazvav ee po imeni.
- Osa!.. Osa!..
- Osa?.. - povtoril ya, brosayas' k nej. - Uzhalila tebya?..
- Eshche net, no...
- Tak chto zhe?
- Ona hodit po mne...
- Gde?..
Iz glaz ee lilis' slezy. Ona ochen' skonfuzilas', no strah prevozmog
smushchenie.
- Zalezla mne v chulochek... Bozhe moj, bozhe... Zosya!..
YA opustilsya pered nej nazem', no eshche ne osmelivalsya iskat' osu.
- Tak vyn' ee, - skazal ya.
- Da ya zhe boyus'. Ah, bozhe!..
Bednyazhka drozhala, kak v lihoradke. Togda ya proyavil verh muzhestva.
- Gde ona?
- Teper' polzet po kolenke...
- Net ee ni tam, ni tut.
- Ona uzhe vyshe... Ah! Zosya, Zosya!
- No ee net i zdes'...
Lenya zakryla lico rukami.
- Naverno, gde-nibud' v plat'e... - edva vygovorila ona, placha navzryd.
- Pojmal! - vskrichal ya. - |to muha.
- Gde?.. Muha? - sprosila Lenya. - I pravda, muha! Oh, kakaya bol'shaya...
A ved' ya byla uverena, chto osa. Dumala, ya umru... Bozhe! Kakaya ya glupaya!..
Ona uterla slezy i srazu nachala smeyat'sya.
- Ubit' ee ili otpustit'? - sprosil ya, pokazyvaya Lene zloschastnoe
nasekomoe.
- Kak hochesh', - otvetila ona uzhe sovershenno spokojno.
YA reshil bylo ubit', no u menya ne hvatilo duhu. I sama muha, i osobenno
krylyshki ee byli sil'no pomyaty, i ya ostorozhno polozhil ee na listik.
Mezhdu tem Lenya smotrela na menya kak-to ochen' pristal'no.
- CHto s toboj? - vdrug sprosila ona.
- Nichego, - otvetil ya, pytayas' ulybnut'sya.
Sily vdrug pokinuli menya. Serdce bilos', kak kolokol, v glazah
potemnelo, holodnyj pot vystupil na lbu, i, stoya na kolenyah, ya poshatnulsya.
- Da chto s toboj, Kazik?
- Nichego... prosto ya dumal, chto s toboj sluchilos' kakoe-nibud'
neschast'e...
Esli by Lenya ne podhvatila menya i ne polozhila moyu golovu k sebe na
koleni, ya by raskvasil nos.
Teplaya volna udarila mne v golovu, ya uslyshal shum v ushah i snova golos
Leni:
- Kazik!.. Kazik, dorogoj... chto s toboj?.. Zosya!.. Ah, bozhe, on v
obmoroke... CHto ya budu delat', neschastnaya...
Ona obhvatila moyu golovu rukami i stala celovat'. YA chuvstvoval, chto vse
lico u menya mokroe ot Leninyh slez. Mne stalo tak ee zhalko, chto ya sobral
ostatki sil i s trudom pripodnyalsya.
- Nichego, nichego!.. Ty ne bespokojsya! - vyrvalos' u menya iz glubiny
dushi.
Dejstvitel'no, durnota moya proshla tak zhe bystro i neozhidanno, kak i
nastupila. V ushah perestalo shumet', vokrug posvetlelo, ya podnyal golovu s
kolen Leni i, glyadya ej v glaza, zasmeyalsya.
Togda i ona rashohotalas'.
- Ah ty negodnik! Ah ty zlyuchka!.. - govorila ona. - Ved' nado zhe bylo
zadat' mne takogo strahu. I kak eto ty mog upast' v obmorok iz-za podobnogo
pustyaka?.. Nu, esli by dazhe eto byla osa, tak ona ved' ne s容la by menya... A
chto ya by tut delala s toboj?.. Ni vody, ni lyudej, Zosya kuda-to ushla, i mne
prishlos' by odnoj spasat' takogo bol'shogo mal'chika. Stydis'!
Konechno, mne bylo stydno. Nu mozhno li bylo tak ee pugat'?
- CHto? Kak tebe? - sprashivala Lenya. - Vidno, luchshe, ty uzhe ne takoj
blednyj. A ran'she byl belyj kak polotno. No horosha ya budu, - snova
zagovorila ona, - esli ob etom uznaet mama! Ah, bozhe! YA dazhe boyus' teper'
idti domoj...
- O chem uznaet mama? - sprosil ya.
- Obo vsem, a glavnoe - ob etoj ose...
- A ty nikomu ne govori.
- CHto tolku, esli ya ne skazhu... - vzdohnula ona, otvernuvshis'.
- Mozhet, ty dumaesh', ya skazhu? - uspokaival ya Lenyu. - Ej-bogu, nikomu ni
slovechka.
- A Zose?.. Ona ved' umeet derzhat' sekrety.
- Dazhe Zose. Nikomu.
- Vse ravno vse uznayut. Ty ves' iscarapalsya, obodralsya... Postoj-ka...
- pribavila ona, pomolchav, i uterla mne lico platochkom. - Ah, bozhe! Znaesh',
ved' ya so strahu dazhe pocelovala tebya, no ya uzhe ne znala, chto delat'. A
vdrug kto-nibud' ob etom uznaet? YA prosto sgoryu so styda! Pravda, okazhis'
eto osa, tozhe bylo by ochen' nepriyatno. Oh! Skol'ko u menya ogorchenij iz-za
tebya...
- No tebe nechego bespokoit'sya, - pytalsya ya ee uteshit'.
- Nu da, nechego! Vse otkroetsya, potomu chto u tebya v golove polno
list'ev. Vprochem, pogodi, ya tebya pricheshu. Lish' by iz-za kakogo-nibud' kusta
za nami ne podsmatrivala Zosya. Ona umeet derzhat' sekrety, no vse-taki...
Lenya vynula iz volos polukruglyj greben' i prinyalas' menya prichesyvat'.
- I vsegda ty hodish' rastrepannyj, - govorila ona. - Ty dolzhen
prichesyvat'sya, kak vse muzhchiny. Vot tak!.. Probor nuzhno delat' s pravoj
storony, a ne s levoj. Bud' u tebya chernye volosy, ty byl by takoj zhe
krasavec, kak zhenih moej mamy. No ty ved' blondin, tak ya pricheshu tebya inache.
Teper' ty pohozh na togo angelochka, kotoryj - znaesh'? - pod bozh'ej mater'yu...
Kak zhalko, chto u menya net zerkal'ca.
- Kazik!.. Lenya!.. - donessya v etu minutu golos Zosi iz parka.
My oba vskochili, Lenya byla po-nastoyashchemu ispugana.
- Vse otkroetsya! - prosheptala ona. - Oh, eta osa!.. A huzhe vsego, chto
ty upal v obmorok...
- Nichego ne otkroetsya! - zayavil ya reshitel'no. - YA ved' nichego ne skazhu.
- YA tozhe. I ty dazhe ne skazhesh', chto upal v obmorok?
- Konechno.
- Nu-u!.. - udivilas' Lenya. - A ya, esli by upala v obmorok, ni za chto
by ne uterpela...
- Kazik! Lenya!.. - zvala nas sestra gde-to sovsem blizko.
- Kazik! - shepnula Lenya i prilozhila palec k gubam.
- Da ty ne bespokojsya!
V kustah poslyshalsya shoroh, i pokazalas' Zosya v fartuchke.
- Gde ty byla, Zosya? - sprosili my oba.
- Hodila za fartukami dlya sebya i dlya tebya. Voz'mi, Lenya, a to
ispachkaesh'sya ezhevikoj.
- CHto, pora vozvrashchat'sya domoj?
- Nezachem, - otvetila Zosya. - K mame priehal etot gospodin, a panna
Klementina i ne dumaet uhodit' iz besedki. My mozhem tut sidet' hot' do
vechera. Nu, ya prinimayus' za ezheviku, vy ved' bol'she s容li, chem ya.
Lenya tozhe stala rvat' yagody, da i u menya snova yavilas' ohota
polakomit'sya.
Zametiv, chto ya udalyayus', Lenya kriknula mne vsled:
- Kazik! Ty znaesh', o chem ya dumayu!.. - i pogrozila mne pal'cem.
V etu minutu - ne znayu uzhe, v kotoryj raz! - ya dal sebe klyatvu ni pri
kom dazhe zvuka ne proronit' ni o moem obmoroke, ni ob etoj muhe. No ne uspel
ya otojti na neskol'ko shagov, kak uslyshal golos Leni:
- Esli by ty znala, Zosya, chto tut tvorilos'!.. Net, net, ya ne mogu tebe
skazat' ni odnogo slovechka. Hotya esli ty mne obeshchaesh' ne vydat' sekret...
YA ubezhal podal'she v chashchu, tak mne bylo stydno. Pravda, Zosya...
|tu zloschastnuyu ezheviku my sobirali eshche dobryj chas. Kogda my
vozvrashchalis' domoj, ya zametil, chto polozhenie rezko izmenilos'. Zosya smotrela
na menya s uzhasom i lyubopytstvom, Lenya sovsem ne smotrela, a ya byl v takom
smyatenii, slovno sovershil ubijstvo.
Proshchayas' s nami, Lenya krepko pocelovala Zosyu, a mne - kivnula golovoj.
YA snyal pered nej furazhku, chuvstvuya sebya velichajshim negodyaem.
Posle uhoda Leni Zosya vzyala menya v oborot.
- Horoshie zhe veshchi ya uznala, - skazala ona vazhno.
- A chto ya sdelal? - sprosil ya, poryadkom struhnuv.
- Kak eto - chto? Prezhde vsego, ty upal v obmorok (ah, gospodi, i menya
pri etom ne bylo!..), nu, a potom - eta osa ili muha... Uzhasno... Bednaya
Lenya! YA by umerla so styda.
- No chem zhe ya vinovat? - osmelilsya ya sprosit'.
- Dorogoj Kazik, peredo mnoj tebe nezachem opravdyvat'sya, raz ya tebya ni
v chem ne uprekayu. No vse-taki...
"No vse-taki..." - vot uzh otvet!.. Iz etogo "no vse-taki" sledovalo,
chto vo vsem vinovat ya odin. Muha - eto nichego. Lenya, kotoraya orala blagim
matom, - tozhe nichego, ploh tol'ko ya, ottogo chto pribezhal na pomoshch'.
Vse eto verno, no pochemu ya upal v obmorok?..
YA byl bezuteshen. Na drugoj den' ya vovse ne hodil v park, lish' by ne
pokazyvat'sya Lene, a na tretij - ona velela mne prijti. Kogda zhe ya prishel,
ona izdali kivnula mne golovoj, no razgovarivala tol'ko s Zosej, vremya ot
vremeni okidyvaya menya prezritel'nym i grustnym vzglyadom, slovno prestupnika.
Minutami mne kazalos', chto vse zhe tut est' kakaya-to nespravedlivost' po
otnosheniyu ko mne. No ya totchas podavlyal podobnye somneniya, vnushaya sebe, chto ya
dejstvitel'no sovershil nechto uzhasnoe. V tu poru ya eshche ne znal, chto etot
metod yavlyaetsya harakternoj chertoj zhenskoj logiki.
Mezhdu tem devochki, o chem-to peresheptyvayas', stepenno prohazhivalis' po
sadu i ne dumali prygat' cherez verevochku. Vdrug Lenya ostanovilas' i skazala
zhalobnym goloskom:
- Znaesh', Zosya, mne do togo zahotelos' cherniki... YA dazhe slyshu ee
zapah...
- Tak ya sejchas prinesu, - pospeshno predlozhil ya svoi uslugi. - YA znayu v
lesu odno mestechko, gde ee ochen' mnogo.
- Stoit li tebe utruzhdat' sebya? - progovorila Lenya, brosaya na menya
tomnyj vzglyad.
- CHto tut takogo? - vmeshalas' Zosya. - Puskaj idet, esli hochet.
YA pospeshil ujti, tem bolee chto mne uzhe stanovilos' dushno v sadu iz-za
etogo krivlyaniya. Obognuv kuhnyu, ya uslyshal, kak baryshni smeyutsya, a zaglyanuv
nenarokom cherez zabor, zametil, chto oni kak ni v chem ne byvalo prygayut cherez
verevku. Ochevidno, tol'ko pri mne oni napuskali na sebya takuyu vazhnost'.
V kuhne stoyal adskij shum. Mat' Valeka plakala i klyala vseh i vse, a
staraya Salyusya branila ee za to, chto Valek razbil tarelku.
- Dala ya emu, - prichitala sudomojka, - prohvostu etakomu, tarelku, chtob
on ee vylizal, a on, podlec, buh ee na pol da eshche udral. Oh, esli ya segodnya
ego ne ub'yu, tak, verno, u menya ruki-nogi otsohnut... - A potom kriknula. -
Valek!.. ZHivo podi syuda, parshivec! Sejchas zhe idi, ne to ya vsyu shkuru tebe
ispolosuyu!
Mne stalo zhal' mal'chika, i ya hotel bylo vmeshat'sya. Odnako rassudil, chto
mogu eto sdelat', vernuvshis' iz lesu, tak kak do nochi Valek, navernoe, ne
pokazhetsya na kuhne, - i ya poshel svoej dorogoj.
Do lesa ot usad'by bylo primerno polchasa hod'by, a mozhet, i bol'she.
Rosli u nas v lesu dub, sosna i oreshnik, a zemlyaniki i cherniki bylo takoe
mnozhestvo, chto, skol'ko ni sobiraj, na vseh hvatalo. Na opushke yagod bylo
pomen'she: ih zdes' poobshchipali pastuhi, zato v glubine lesa oni splosh'
pokryvali celye polyany velichinoj s nash dvor.
Razyskav eti mesta, ya nabral polnuyu furazhku da eshche nasypal v platok, no
sam pochti ne el, tak kak toropilsya k Lene. I vse zhe lish' cherez chas, esli ne
bol'she, ya, nagruzhennyj dobychej, otpravilsya v obratnyj put'. Poshel ya ne
pryamo, a nemnozhko v obhod, potomu chto mne hotelos' progulyat'sya po lesu.
Kogda vhodish' v chashchu, derev'ya yavstvenno rasstupayutsya, slovno dayut tebe
dorogu. No poprobuj-ka, uglubivshis' v les, oglyanut'sya nazad! Oni protyagivayut
drug drugu vetvi, tochno ruki, stvoly sdvigayutsya, a potom dazhe stalkivayutsya -
i vnezapno za toboj vyrastaet raznocvetnaya, plotnaya, nepronicaemaya stena...
Togda nichego ne stoit zabludit'sya. Kuda ni dvinesh'sya, vsyudu vse
odinakovo, vsyudu derev'ya razbegayutsya pered toboj i smykayutsya za toboj.
Brosaesh'sya bezhat' - oni tozhe begut tebe vsled, otrezaya dorogu nazad.
Ostanovish'sya - i oni stanut, ustalo obmahivayas' vetvyami, kak veerom.
Oglyadyvaesh'sya napravo-nalevo, pytayas' najti dorogu, i vdrug zamechaesh', chto
mnogie derev'ya pryachutsya za drugimi, kak by zhelaya tebya uverit', chto ih tut
men'she, chem ty dumaesh'.
O, les - eto opasnoe mesto! Tut kazhdaya ptica vyslezhivaet, kuda ty
idesh', kazhdaya bylinka staraetsya oputat' tebe nogi, a esli ne mozhet, tak hot'
shelestom donosit drugim o tvoem poyavlenii. Vidno, sil'no toskuet les po
cheloveku, esli, uvidev ego, puskaetsya na lyubye ulovki, chtoby ostavit' u sebya
navsegda.
Solnce uzhe klonilos' k zapadu, kogda ya vybralsya iz lesu. Navstrechu mne
popalsya Valek. On bystro shel, opirayas' na dlinnuyu palku.
- Kuda ty idesh'? - sprosil ya mal'chika.
Valek ne pobezhal ot menya. On ostanovilsya i, pokazyvaya zheltoj ruchonkoj
na les, tiho otvetil:
- Von tuda!..
- Skoro noch', vozvrashchajsya domoj.
- Da mama sulila menya do smerti izbit'.
- Idem so mnoj, togda ona tebya ne pob'et.
- Oh, pob'et!..
- Nu pojdem. Vot uvidish', nichego ona tebe ne sdelaet, - skazal ya,
podvigayas' k nemu.
Mal'chik sharahnulsya, no ne ubezhal; kazalos', on kolebalsya.
- Nu idem zhe!..
- Da boyus' ya...
Snova ya podvinulsya k nemu, i snova on sharahnulsya. Nakonec eti kolebaniya
i sharahaniya malen'kogo oborvanca vyveli menya iz sebya. Tam Lenya dozhidaetsya
yagod, a on tut torguetsya so mnoj, ne zhelaya vozvrashchat'sya...
Net u menya na eto vremeni.
YA bystro zashagal k usad'be. Primerno na polovine dorogi ya obernulsya i
uvidel Valeka na prigorke u opushki lesa. On stoyal so svoej palkoj v ruke i
smotrel na menya. Veter razveval seruyu rubashonku, a dyryavaya shlyapa v luchah
zahodyashchego solnca sverkala na golove ego, kak ognennyj venec.
U menya szhalos' serdce. YA vspomnil, kak batraki podbivali ego vzyat'
palku i idti kuda glaza glyadyat. Neuzheli?.. Nu net! Ne nastol'ko zhe on glup.
Da i nekogda mne vozvrashchat'sya k nemu, eshche yagody pomnutsya, a tam Lenya zhdet...
YA opromet'yu pomchalsya domoj, chtoby peresypat' yagody v korzinku. Na
poroge menya vstretila Zosya gor'kimi slezami.
- CHto sluchilos'?
- Beda, - prosheptala sestra. - Vse otkrylos'. Grafinya uvolila otca...
YAgody posypalis' u menya iz furazhki i platka. YA shvatil sestru za ruku.
- CHto ty govorish', Zosya?.. CHto s toboj?..
- Da, da. Otec ostalsya bez mesta. Lenya po sekretu rasskazala ob etoj
ose guvernantke, a guvernantka grafine... Kogda otec prishel, grafinya velela
emu sejchas zhe otvezti tebya v Sedlec. No otec skazal, chto raz tak, to my
uedem vsej sem'ej.
Zosya razrydalas'.
V etu minutu ya uvidel vo dvore otca. YA brosilsya k nemu i, zadyhayas',
povalilsya emu v nogi.
- Otec, dorogoj, chto ya nadelal... - lepetal ya, obnimaya ego koleni.
Otec podnyal menya, pokachal golovoj i strogo skazal:
- Glup ty eshche; nu, idi domoj.
A potom pribavil slovno pro sebya:
- Tut koe-kto drugoj oruduet, on-to i gonit nas otsyuda. Pochuyal, chto
staryj upolnomochennyj ne dal by emu proigrat' imenie sirotki. I ne oshibsya!
YA dogadalsya, chto rech' idet o zhenihe pomeshchicy. Mne stalo polegche na
dushe. Pocelovav shershavuyu ruku otca, ya zagovoril nemnogo smelee:
- Ponimaete, otec, my hodili za ezhevikoj... I Lenyu uzhalila osa.
- Sam ty glup, kak osa. Ne bratajsya s barchukami, vot i ne budesh'
ohotit'sya na os da shtany portit' v prudu. Teper' stupaj i ne smej vylezat'
iz domu, poka vse ne uedut otsyuda.
- Oni uezzhayut? - edva prosheptal ya.
- Na dnyah uezzhayut v Varshavu, a kogda vernutsya, nas uzhe zdes' ne budet.
Tosklivo tyanulsya etot vecher. K uzhinu byli prekrasnye klecki s molokom,
no nikto ih ne el. Zosya utirala pokrasnevshie glaza, a ya sostavlyal
vsevozmozhnye plany - odin otchayannee drugogo.
Pered snom ya tihon'ko zashel v komnatku k sestre.
- Zosya, - zayavil ya reshitel'nym tonom, - ya... ya dolzhen zhenit'sya na
Lene!..
Sestra posmotrela na menya v uzhase.
- Kogda? - tol'ko sprosila ona.
- Vse ravno.
- No sejchas ksendz ne stanet vas venchat', a potom - ona budet v
Varshave, a ty v Sedlece... I, nakonec, - chto skazhut otec i grafinya?..
- Nu, ya vizhu, ty ne hochesh' mne pomoch', - otvetil ya sestre i, ne
pocelovav ee na proshchanie, ushel k sebe.
S etoj minuty ya uzhe ne pomnyu nichego. Prohodili dni i nochi, a ya vse
lezhal v posteli, i u moego izgolov'ya sideli to sestra, to Vojcehova, a
inogda i fel'dsher. Ne znayu, govoril li kto-nibud' u nas ili mne pochudilos' v
zharu, chto Lenya uehala i chto propal Valek. Odnazhdy mne dazhe primereshchilos'
zaplakannoe lico sudomojki; sklonivshis' nado mnoj, ona sprashivala skvoz'
slezy:
- Panich, a gde vy videli Valeka?
- YA?.. Valeka?.. - YA nichego ne ponimal. No potom v bredu ya sobiral
yagody v lesu, i iz-za kazhdogo dereva na menya smotrel Valek. YA zovu ego - on
ubegaet, begu za nim, no ne mogu dognat'. Kolyuchie kusty to hvatayut menya, to
ottalkivayut, ezhevika oputyvaet nogi, derev'ya kruzhatsya, a mezhdu stvolami,
porosshimi mhom, mel'kaet seraya rubashonka mal'chika.
Poroj mne kazalos', chto ya-to i est' Valek ili chto Valek, Lenya i ya - eto
odno lico. Pri etom ya vsegda videl les ili gustoj kustarnik, i vsegda kto-to
zval menya na pomoshch', a ya ne mog dvinut'sya s mesta.
Strashno vspomnit', kak ya togda stradal...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kogda ya podnyalsya s posteli, kanikuly konchilis' i pora bylo ehat' v
shkolu. Neskol'ko dnej eshche ya prosidel doma i lish' nakanune ot容zda, pod
vecher, vyshel vo dvor.
V gospodskom dome okna byli zavesheny shtorami. Znachit, oni na samom dele
uehali?.. YA poplelsya k kuhne, nadeyas' uvidet' Valeka. Valeka ne bylo. YA
sprosil pro nego u kakoj-to devushki.
- Oh, panich, - otvetila ona, - net uzhe Valeka...
YA boyalsya prodolzhat' rassprosy. Menya potyanulo v park.
Bozhe, kak tut bylo grustno!.. V unynii ya brodil po dorozhkam, mokrym ot
nedavnego dozhdya. Trava pozheltela, prud sovsem zaros, lodka byla polna vody.
V glavnoj allee stoyali bol'shie luzhi, i v nih otrazhalis' gustye sumerki.
Zemlya pochernela, stvoly pocherneli, vetvi obvisli, uvyali list'ya. Toska
terzala menya, a iz glubiny dushi podnimalas' odna za drugoj ch'ya-nibud' ten'.
To YUzika, to Leni, to Valeka...
Vdrug podul veter, zashelesteli verhushki derev'ev, i s kolyshushchihsya
vetvej stali padat' krupnye kapli, slovno slezy. Vidit bog, chto derev'ya
plakali. Ne znayu, nado mnoj ili nad moimi druz'yami, no tol'ko - vmeste so
mnoj...
Uzhe sovsem stemnelo, kogda ya ushel iz parka. V kuhne uzhinali batraki. Za
kuhnej, v pole ya uvidel zhenskuyu figuru. V nevernom svete, struivshemsya iz
aloj poloski oblakov, ya razglyadel sudomojku. Obernuvshis' k lesu, ona
bormotala:
- Valek!.. Valek!.. Da idi zhe domoj... Oh, gore moe, chto zh ty nadelal
so mnoj! Negodnik ty, negodnik...
YA brosilsya bezhat' domoj, chuvstvuya, chto u menya razryvaetsya serdce.
Povest' vpervye opublikovana v 1883 godu v gazete "Kur'er varshavski".
Knizhnoe izdanie - 1885 god (v sbornike "|skizy i kartinki").
Str. 26. Korec - starinnaya mera vesa, priblizitel'no 129 kilogrammov.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT