Boleslav Prus. Golosa proshlogo
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo M.Abkinoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Vernuvshis' celym i nevredimym iz pohoda - pyatogo v ego zhizni, -
polkovnik v konce 1871 goda ushel v otstavku i poselilsya v Lione. Emu v tu
poru minulo tol'ko shest'desyat pyat' let, i on byl tak krepok i bodr, chto
druz'ya dazhe ugovarivali ego zhenit'sya. No o zhenit'be polkovnik i slyshat' ne
hotel. On govoril, chto, hotya eshche krepko stoit na nogah, pora emu
vozvrashchat'sya k svoim, na rodinu - do smerti nadoela blagodetel'nica Franciya.
Nu, a puskat'sya v takuyu dorogu s baboj - hlopot ne oberesh'sya.
On hotel ehat' srazu zhe, ne otkladyvaya, i dazhe stal iskat' pokupatelya
na svoj domik s sadom. No tem vremenem v Lion priehali troe zemlyakov
polkovnika, kotorye byli ego soratnikami nachinaya s samogo pervogo pohoda.
Razyskat' drug druga starym voyakam bylo netrudno, eshche legche - vozobnovit'
znakomstvo. I s etih por oni vezde poyavlyalis' vchetverom. Sgovorivshis' vypit'
vmeste chernogo kofe v pol'skom kafe, oni, estestvenno, i obedat' shli vmeste
v kakoj-nibud' restoran. Posle obeda kazhdyj volen byl otpravlyat'sya, kuda
hochet, no s usloviem, chto vecherkom pridet igrat' v vist. A tak kak tot ili
inoj iz nih, sluchalos', zapazdyval, to dlya poryadka stariki "nadzirali" drug
za drugom - vot i poluchalos', chto oni celyj den' ne rasstavalis', hodili
vmeste, inogda parami, inogda gus'kom, a chashche vsego - vse chetvero v ryad.
Dni ih prohodili glavnym obrazom v besedah o bylyh pohodah i tekushchej
politike. Za pervyj god stariki uspeli vyyasnit' vse oshibki Koshuta,
Makmagona, Bazena{75} i nekotoryh polkovodcev, kotorye im predshestvovali. V
sleduyushchem godu oni razrabotali plany kampanij, da tak udachno, chto, esli by
plany eti byli osushchestvleny, mir prinyal by sovsem inoj vid.
Na tretij god umer odin iz chetyreh tovarishchej. Ostal'nye oplakivali ego
kak brata, no uzhe cherez mesyac posle ego pohoron prishli k zaklyucheniyu, chto v
politike pokojnik razbiralsya ochen' ploho: ibo Bismark, hot' i nemec, -
chelovek genial'nyj i mozhet eshche v budushchem okazat'sya polezen.
Minul eshche god, umer eshche odin iz nih, sovershenno neozhidanno dlya dvuh
ostavshihsya v zhivyh. Polkovnik ot ogorcheniya dazhe sleg; i s etih por on igral
s poslednim svoim tovarishchem uzhe ne v vist, a tol'ko v mar'yazh. Oni teper'
men'she razgovarivali, zato bol'she vremeni udelyali chteniyu gazet. I, posle
zrelyh razmyshlenij, sopostaviv to, chto pisali anglijskie gazety, s tem, chto
vremya ot vremeni poyavlyalos' v nemeckih, prishli k vyvodu, chto Bismark vovse
ne tak uzh ploh, kak eto kazhetsya, prosto emu prihoditsya soblyudat'
ostorozhnost'.
- V politike, moj milyj kapitan, ostorozhnost' - velichajshaya iz
dobrodetelej, - govoril polkovnik. - S etim nichego ne podelaesh'!
- YA tozhe vsegda byl takogo mneniya, dorogoj polkovnik, - otvechal
kapitan. - Esli pomnish', ya chasto zashchishchal Bismarka.
- Polozhim, ty gorazdo chashche utverzhdal, chto on - merzavec.
- YA? Oshibaesh'sya, polkovnik! Ne ya, a pokojnyj Kudel'skij, a glavnoe -
Domejko, carstvo im nebesnoe!.. Oni, pravda, byli prekrasnye oficery, no v
politike nichego ne smyslili... Nu, da greh ih sudit', oba oni uzhe pred sudom
bozhiim, - dobavil kapitan.
Nakonec odnazhdy zimoj skonchalsya i kapitan.
Polkovnik v pervoe vremya nichem ne obnaruzhival svoej skorbi; on zanyalsya
organizaciej pohoron i provodil druga v poslednij put' chest' chest'yu, kak
podobalo horonit' oficera, uchastnika dvuh vojn. On ne prolil ni odnoj slezy.
No kogda nad mogiloj progremeli zalpy - tak proshchalas' pehota so svoim
oficerom, - polkovnik vnezapno zashatalsya i upal kak podkoshennyj, slovno vse
eti vystrely byli napravleny emu v grud'.
Ego s trudom priveli v chuvstvo. No, otdohnuv neskol'ko minut, on bez
chuzhoj pomoshchi sel v fiakr i velel vezti sebya domoj.
Na drugoj den' v lionskih gazetah poyavilos' ob®yavlenie o prodazhe ego
doma. Pokupatel' nashelsya ochen' skoro, i nedelyu spustya staryj polkovnik uzhe
gotovilsya rasprostit'sya naveki s gostepriimnoj Franciej.
- I ne zhal' vam, polkovnik, nas pokinut'? - sprosil u nego notarius,
kotoryj oformlyal akt prodazhi.
- I zhal' i ne zhal', - otvetil polkovnik. - ZHal', potomu chto vy,
francuzy, - slavnyj i blagorodnyj narod, za vas stoilo krov' prolivat'. A ne
zhal' potomu, chto mnogoe peremenilos' vo Francii... Francuzy teper' tolkuyut
tol'ko o kuple-prodazhe, den'gah, ede, razvlecheniyah... Luchshe mne vernut'sya k
rodnym snegam... Tam - lyudi drugie. Svoi lyudi. Oni pojmut menya, ya - ih. A
zdes' vokrug menya stalo uzh ochen' pusto...
Notarius pokachal golovoj, no staryj polkovnik govoril s takim zharom,
chto on ne stal ego pereubezhdat'. On ponimal, chto toska ohvatyvaet inogda
cheloveka podobno bure, neset ego, kak otorvavshijsya ot dereva list, - i, esli
by list mog dumat', on, byt' mozhet, dumal by, chto vozvrashchaetsya na rodnoe
derevo i snova prirastet k nemu.
Itak, polkovnik otpravilsya v Parizh, dogovorilsya tam naschet vyplaty emu
pensii, predstavil v posol'stvo svoi dokumenty i poluchil pasport. V Parizhe
vstretil on mnozhestvo druzej, i vse sovetovali emu otdohnut', podozhdat' hotya
by do leta. Tshchetno: s togo dnya, kak starik reshil vernut'sya na rodinu, ego
tomilo takoe bespokojstvo i neterpenie, chto on mesta sebe ne nahodil.
V razgovore ego byla zametna rasseyannost', v obrashchenii s lyud'mi -
kakaya-to zhestkost'. Kogda on, chtoby otvlech'sya ot svoih myslen, prinimalsya
chitat' gazety, emu chudilos', chto tekst napechatan po-pol'ski. On vse vremya
slovno zhdal kogo-to, kak budto kazhduyu minutu mog poyavit'sya kto-to eshche
neznakomyj, no dolgozhdannyj. Na parizhskih bul'varah, nad tysyach'yu ognej i
shumnym lyudskim muravejnikom videlis' emu tihie snezhnye ravniny, chernyj les
na gorizonte, tam i syam domishki pod solomennymi kryshami ili vethie kresty na
dorogah.
V nem slovno zhili dve dushi. Odnu on privez iz rodnoj Pol'shi, drugaya
rodilas' zdes', na chuzhbine, i bolee soroka let vlastno diktovala emu svoyu
volyu. No vot teper' neozhidanno prosnulas' ta prezhnyaya, molodaya dusha s vorohom
vospominanij i zhelanij. Ej bylo tesno v Lione, toshno v Parizhe, ona skuchala v
teatre, tomilas' v poezde. Dnem toska meshala dumat', a po nocham polkovniku
kazalos', budto kto-to tashchit ego s krovati, gonit iz komnaty, kto-to plachet
v nem i krichit razdirayushchim golosom:
- Vezi menya tuda, k svoim!
I starik pokinul Parizh, dazhe ne prostivshis' so mnogimi. Dnem i noch'yu
ehal on na rodinu. Ego voennaya vypravka, skazyvavshayasya i v osanke i v
dvizheniyah, obratila na sebya vnimanie nemcev, i oni, priglyadyvayas' k ego
smuglomu, suhoshchavomu licu, podstrizhennym sedym usam i borodke, predpolozhili,
chto eto, dolzhno byt', kakoj-to general, a to i marshal Francii.
- Edet, navernoe, s vazhnoj missiej v Peterburg! - shushukalis' nemcy.
A tak kak starik vse vremya smotrel v okno, oni reshili, chto on obsleduet
nemeckie zheleznye dorogi, - i prorochili vojnu na dvuh frontah.
K granice poezd podoshel pered rassvetom. Proverka pasportov dlilas'
neskol'ko chasov. Passazhiry eli ili dremali, a polkovnik ne mog ni est', ni
usnut'. I vyshel za stanciyu progulyat'sya.
On proshel po shpalam s verstu ili bol'she. Nachinalo svetat'. Na vostoke
shirilas' svetlaya polosa, i skoro vse nebo stalo steklyanno-zelenym, useyannym
serymi, belymi i bledno-rozovymi oblachkami.
Posle duhoty v bufete holodnyj veter osvezhil ego, no bespokojstvo ne
utihalo. Polkovniku kazalos', chto kogda on ochutitsya v otkrytom pole, rodnom
pole, toska v ego serdce ne vyderzhit, vyrvetsya na volyu i uletit kuda-to, kak
vypushchennyj iz kletki golub'. No vyshlo inache: vmesto uspokoeniya on ispytyval
tol'ko udivlenie. Gorizont, v ego vospominaniyah takoj shirokij, pokazalsya emu
sejchas tesen. Lesov nigde ne bylo vidno, tol'ko tam i syam torchali dymyashchie
zavodskie truby. Net bol'she hat, okruzhennyh sadami, - lish' kirpichnye doma
unylogo vida mayachat na zasnezhennyh holmah. Dazhe veter, vmesto togo chtoby
shelestet' v vetvyah molodyh verb, b'etsya o beskonechnyj ryad telegrafnyh
stolbov i, naletaya na ih chashki, plachet, kak zabludivshijsya v pole sirota.
Net, eto uzhe ne ta strana, kotoruyu on pokinul polveka nazad!
S vokzala donessya zvonok. Polkovnik edva uspel zabrat'sya v vagon, kak
poezd tronulsya.
Vsyu dorogu starik oziral mestnost', pytayas' kak-to svyazat'
dejstvitel'nost' so svoimi vospominaniyami. Naprasnye usiliya! Na dne ego dushi
sohranilsya drugoj kraj, ne tot, chto proplyval sejchas pered glazami. Muzhiki
bez sukmanov, evrei bez shapok iz lis'ego meha, doma bez derev'ev, zemlya bez
lesov! Polkovnik ne byl dazhe uveren, chto pticy sohranili svoi golosa.
V Varshavu on priehal pozdno vecherom i ostanovilsya vo vtororazryadnoj
gostinice, s vidu napominavshej prezhnie "zaezzhie dvory". No i tut ego
postiglo razocharovanie. Vmesto prostyh stul'ev i kresel s kozhanoj ili
volosyanoj obivkoj, kak eto bylo v ego vremya, - modnaya mebel', na stenah
fotografii dam polusveta, isporchennye elektricheskie zvonki, lakei v
zasalennyh frakah. Net, eto byl uzhe ne staryj "zaezzhij dvor", a toch'-v-toch'
malen'kaya zagranichnaya gostinica samogo plohogo sorta.
Koe-kak prospav noch', polkovnik utrom vyshel v gorod. Nanyav proletku,
velel provezti sebya po vsem znakomym kogda-to ulicam. Kakie udivitel'nye
peremeny povsyudu!.. Ischezli vysokie fonarnye stolby, raspisannye belymi i
krasnymi polosami, ischezli dvoriki i obshirnye sady, ih mesto zanyali ryady
ogromnyh domov, bol'shej chast'yu bezvkusnyh i neskladnyh. Dazhe tam, gde v
starye vremena ohotilis' na dikih utok, teper' - gorod, bol'shoj, shumnyj i
tozhe kakoj-to novyj, inoj...
Lyudej polkovnik sovershenno ne uznaval - drugie kostyumy, drugie
fizionomii... A eshche bol'she porazhalo ego vremenami to, chto nigde ne slyshno
francuzskoj rechi, k kotoroj za polveka privyklo ego uho.
Posle etoj poezdki po gorodu on oshchutil v dushe eshche bol'shuyu pustotu, chem
ta, kotoruyu oshchushchal na chuzhbine, i reshil, chto nado obshchat'sya s lyud'mi. U nego v
Varshave byli znakomye, - nekotoryh on vstrechal v Parizhe, drugih - na vodah.
On zapisal neskol'ko familij i poprosil shvejcara gostinicy uznat'
adresa etih lyudej. Na drugoj den' emu prinesli tol'ko adres odnogo
sostoyatel'nogo gospodina, s kotorym oni poznakomilis' v Vishi desyat' let
nazad.
Polkovnik nemedlenno otpravilsya po etomu adresu i, k svoemu
udovol'stviyu, zastal hozyaina doma. Tot sperva ego ne uznal, a, uznav, yavno
opeshil. Goryacho obnyav gostya, on stal zabotlivo rassprashivat', legko li emu
bylo vyhlopotat' pasport. A kogda otvet polkovnika ego uspokoil, osvedomilsya
eshche, kak dolgo polkovnik nameren probyt' v Varshave.
- Da hotelos' by zdes' ostat'sya - razumeetsya, esli udastsya zavyazat'
znakomstva... - otvechal polkovnik.
- O, znakomstva u nas zavyazyvayutsya legko. Byt' mozhet, vy zdes'
vstretite dazhe odnogo svoego tovarishcha...
- Kogo eto? - stremitel'no perebil polkovnik.
- Tozhe byvshij oficer francuzskoj armii. Bednyaga priehal bez grosha v
karmane i s trudom nashel sebe kakuyu-to nezavidnuyu sluzhbu... Teper' zhaleet,
chto uehal iz Francii. Oh, trudno, ochen' trudno u nas najti rabotu... Tysyachi
molodyh ishchut ee naprasno...
- A mne ona ne nuzhna, - vozrazil gost', zasmeyavshis' vpervye za
poslednie mesyacy. - U menya est' nebol'shie sberezheniya i pensiya polkovnika.
Ulybka, vidno, tak smyagchila ego surovoe lico, chto hozyain, vstretivshij
starika dovol'no holodno, neozhidanno proyavil vostorzhennoe radushie. On obnyal
gostya, raz desyat', obrashchayas' k nemu, nazval ego polkovnikom, napomnil emu
mnozhestvo provedennyh vmeste v Vishi priyatnyh minut, poznakomil ego so svoim
semejstvom i zaklinal vsemi svyatymi chuvstvovat' sebya zdes' kak doma i zavtra
vecherom snova okazat' emu chest' svoim poseshcheniem.
- U nas soberetsya neskol'ko chelovek, - skazal on s zharom, - kotorye
budut rady privetstvovat' geroya...
- Otstavnogo! - popravil ego polkovnik.
Nesmotrya na stol' svoeobraznyj priem, polkovnik prishel na vecher. V
perednej ego vstretil hozyain. On, kazhetsya, gotov byl sam snyat' emu kaloshi i
s bol'shoj pompoj provodil ego v gostinuyu.
Zdes' segodnya byl tanceval'nyj vecher, poetomu sobralos' neskol'ko
desyatkov chelovek. Polkovnik bystro pereznakomilsya so vsemi damami. Odna dazhe
uveryala, chto pomnit ital'yanskuyu kampaniyu (vprochem, ona mogla by pomnit' i
vengerskuyu). Drugaya udivlyalas' tomu, chto on pokinul "etot divnyj Parizh", a
samaya molodaya robko osvedomilas', tancuet li eshche pan polkovnik hotya by
kadril'. No, tak kak nash veteran, kotoromu uzhe perevalilo za sem'desyat, ne
tanceval, ona, pri vsem pochtenii k nemu, zabyla o nem s toj minuty, kak v
zale zazvuchala muzyka. I uchastnik bitv pri Sol'ferino i Gravelote{80}
vynuzhden byl ustupit' dorogu chempionam val'sa i kadrili. Tak bylo vo
Francii, tak i zdes', na rodine.
On proshel po sosednim gostinym. Tut igrali v karty. Radushnyj hozyain
nemedlenno predlozhil sobrat' kompaniyu dlya vista i predstavil polkovniku dvuh
sovetnikov i odnogo predsedatelya. No polkovnik, poblagodariv, ot vista
otkazalsya - byt' mozhet, iz uvazheniya k pamyati svoih druzej, s kotorymi
poslednie gody igryval v Lione.
Posle etogo ego i zdes' ostavili v pokoe, chemu on byl rad. Teper' nikto
ne meshal emu prismatrivat'sya k lyudyam.
On slushal i razgovory vokrug. V odnom uglu govorili o karnavale, v
drugom - o birzhevom kurse, v tret'em - o zhenshchinah, v chetvertom - o politike,
v chastnosti o tom, chto nemcy nas okonchatel'no s®edyat.
K etoj-to gruppe podsel polkovnik, no besedoval nedolgo. Perehodya ot
odnogo voprosa k drugomu, on uslyshal v konce koncov, chto storonniki real'noj
politiki dolzhny rassmatrivat' vojnu kak delo promyshlennosti, i tol'ko takoj
sharlatan, kak Napoleon Tretij, mog voevat' za chuzhie interesy, vo imya
idei.{81}
|to samoe polkovnik ne raz slyshal vo Francii. "Tak zachem zhe bylo ee
pokidat'?" - sprashival on sebya.
On nezametno ushel s bala i vernulsya k sebe v gostinicu. Noch'yu v posteli
ego osazhdali videniya i mysli. Kogda on zabyvalsya snom, emu chudilos', chto on
bol'she ne chelovek, a krest na osevshej mogile, v kotoroj upokoilis' ego
starye tovarishchi. Kogda prosypalsya, sheptal:
- Zachem ya vernulsya syuda?
I v dushe rosla toska po Francii.
Na drugoj den' bylo voskresen'e. Staryj polkovnik vstal pozdno,
odevalsya ne spesha, razdumyvaya, kogda emu ehat' obratno vo Franciyu, - segodnya
zhe ili zavtra? "Zdes', - govoril on sebe, - ya vsem chuzhoj i vse mne chuzhie".
Nomer, otvedennyj emu v gostinice, nahodilsya na pervom etazhe. I kogda
polkovnik v desyat' podnyal shtoru, on uvidel, chto pered ego oknom hodit vzad i
vpered kakoj-to bedno odetyj chelovek s malen'kim mal'chikom.
V eto utro stoyal sil'nyj moroz, i bednyak, chtoby sogret'sya, to i delo
topal nogami i hlopal sebya po plecham, potom prinimalsya rastirat' posinevshie
ot holoda ruki malysha, obryazhennogo v dlinnyj, ne po rostu, pidzhachishko i
solomennuyu shlyapu. Ushi u mal'chika byli povyazany gryaznym platkom, iz nosa
teklo.
|tot hodivshij po dvoru chelovek tak chasto zaglyadyval v okno polkovnika,
chto tot obratil na nego vnimanie i, vyjdya, sprosil u kel'nera, ne znaet li
on, kto eto.
Kel'ner s usmeshkoj poyasnil:
- On sapozhnik, zhivet v nashem dome naverhu, pod samoj kryshej - i vot
zahotel pokazat' svoemu mal'chishke vas, pan polkovnik.
- Pokazat' menya? A otkuda emu izvestno, kto ya takoj?
- Slyshal ot prislugi.
Polkovnik zadumalsya. A sapozhnik mezhdu tem vse hodil pod ego oknom da
rastiral zakochenevshie ruchonki syna.
Polkovnik sobiralsya idti zavtrakat' v gorod. On odelsya - teper' uzhe
toroplivo, i, pobuzhdaemyj lyubopytstvom, vyshel vo dvor.
Uvidev ego, muzhchina i rebenok ostanovilis' kak vkopannye. Pervyj
zalomil shapku nabekren', nahmuril brovi, vypryamilsya i szhal kulaki - on imel
takoj vid, slovno hotel kinut'sya na polkovnika, no sam-to polagal, chto tak
imenno otdayut chest' geroyu.
Ego synishka vse eshche userdno dul sebe na ruki, pytayas' ih sogret'. CHtoby
privlech' ego vnimanie, otec tknul ego kulakom v zatylok, a sam prodolzhal
smotret' na polkovnika, kak ohotnik na volka, uverennyj, chto soblyudaet vse
pravila voinskogo etiketa.
Staryj polkovnik ne dvigalsya s mesta. Hotel skazat' chto-nibud' etomu
bednyaku, no ne nahodil slov. Pritom vo dvore byli lyudi... Oba - polkovnik i
sapozhnik - tol'ko posmotreli drug drugu v glaza, i polkovnik medlenno vyshel
na ulicu.
Tol'ko togda sapozhnik obratilsya k mal'chiku:
- Vojtus'!
- CHto?
- Budesh' takim, razbojnik?
- Budu, otchego ne byt'? Ogo! - otvechal mal'chishka, shmygaya nosom.
- Tak pomni zhe! A ne budesh', tak ya tebe i vzroslomu vse zuby vyb'yu!
Za zavtrakom polkovnik el malo - toropilsya. Pohodiv po gorodu, on skoro
snyal sebe kvartiru.
Bezobraznye novye doma, novye lyudi uzhe ne razdrazhali ego. A kogda emu
prishlos' projti po Karovoj ulice i on uvidel Vislu, ego glazam otkrylsya
snova tot pamyatnyj shirokij gorizont, on videl te zhe lesa, vdyhal zhivitel'nyj
vozduh rodiny, po kotoromu toskoval celyh polveka.
"Ostanus' zdes'!" - skazal on sebe.
Rasskaz publikovalsya v 1883 godu v zhurnalah "Noviny" i "Kraj",
izdavaemyh v Peterburge. Pervonachal'noe nazvanie - "|ho proshlogo".
V rasskaze, kak zatem v povesti "Oshibka", podnimaetsya tema patriotizma,
sohraneniya tradicij pol'skogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya. Po
cenzurnym soobrazheniyam, Prus nigde pryamo ne govorit, chto ego geroj - deyatel'
nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya. CHitatel' sam dogadyvalsya, v kakih
pohodah uchastvoval geroj rasskaza, pochemu on stol'ko let byl otorvan ot
rodiny. Polkovnik provel v emigracii polveka. On vernulsya v Pol'shu k 80-mu
godu, sledovatel'no emigriroval posle pol'skogo vosstaniya 1830-1831 godov.
Zatem on, vidimo, uchastvoval vmeste so mnogimi polyakami v vengerskoj
revolyucii 1848 goda (na eto ukazyvaet upominanie im imeni Koshuta). Pozdnee
polkovnik srazhalsya v Italii, uchastvuya v bor'be ital'yanskogo naroda za
osvobozhdenie ot avstrijskogo gospodstva, vossoedinenie Italii (na eto
ukazyvaet upominanie bitvy u derevni Sol'ferino, 1859 g.), v franko-prusskoj
vojne 1870-1871 godov.
Str. 75. ...uspeli vyyasnit' vse oshibki Koshuta, Mak-Magona, Bazena. -
Lajosh Koshut (1802-1894) - borec za nezavisimost' Vengrii; vo vremya revolyucii
1848 goda vozglavlyal revolyucionnoe pravitel'stvo. Odnoj iz oshibok Koshuta
byla ego nereshitel'naya poziciya po otnosheniyu k glavnokomanduyushchemu Gergeyu,
predatel'ski sdavshemu potom revolyucionnye vengerskie vojska ob®edinennym
silam reakcii.
Mak-Magon i Bazen - francuzskie marshaly. Vo vremya franko-prusskoj vojny
1870-1871 godov Mak-Magon vmeste s Napoleonom III pozorno kapitulirovali vo
glave stotysyachnoj armii pri Sedane. Bazen v konce oktyabrya 1870 goda
izmennicheski sdal prussakam krepost' Mec i otkryl im put' na Parizh.
Str. 80. ...uchastnik bitv pri Sol'ferino i Gravelote. - Sol'ferino -
selenie v Lombardii, gde 24 iyulya 1859 goda (v period
avstro-italo-francuzskoj vojny) soyuznye franko-sardinskie vojska nanesli
porazhenie avstrijskoj armii. Gravelot - selenie v |l'zase, okolo kotorogo 18
avgusta 1870 goda proizoshlo odno iz krupnyh srazhenij franko-prusskoj vojny
1870-1871 godov.
Str. 81. ...i tol'ko takoj sharlatan, kak Napoleon Tretij, mog voevat'
za chuzhie interesy, vo imya idej. - Legenda o tom, chto Napoleon III prodolzhal
demokraticheskuyu yakoby politiku Napoleona I, yavlyalsya, kak i Napoleon I,
"drugom pol'skogo naroda" i vystupal v podderzhku ugnetennyh narodov (tak
traktovalas' burzhuaznymi istorikami franko-italo-avstrijskaya vojna 1859 g.),
byla rasprostranena v krugah patrioticheski nastroennoj pol'skoj shlyahty.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT