Boleslav Prus. Dvorec i lachuga
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo E.Usievich. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Glava pervaya,
v kotoroj chitatel' znakomitsya s bol'shoj trubkoj
v ne slishkom bol'shih palatah
Est' ostrova sred' morya, est' oazisy sred' pustyn', i est' tihie rajony
sred' shumnogo goroda.
Takie bezlyud'ya inogda raspolozheny ryadom s glavnymi ulicami, inogda
sostavlyayut kak by ih prodolzhenie. CHtoby najti ih, dostatochno svernut' s
kakoj-nibud' glavnoj arterii dvizheniya i grohota - napravo ili nalevo. I uzhe
cherez neskol'ko minut gladkij asfal'tovyj trotuar stanovitsya nerovnoj
mostovoj, mostovaya prevrashchaetsya v pyl'nuyu dorogu, gorodskoj vodostok v
tropinku ili pridorozhnyj rov.
Mnogoetazhnye doma ustupayut mesto zheltym, rozovym, oranzhevym i temnym
domikam, krytym obvetshavshej drankoj, ili zaboram iz staryh dosok. Eshche dal'she
mozhno uvidet' poshatnuvshiesya ot starosti golubyatni, kolodcy s zhuravlyami,
doistoricheskie maslyanye fonari, gryadki kapustnyh golovok i derev'ya,
silyashchiesya pokryt'sya listvoj i davat' plody.
V takih rajonah tolstyak, edushchij na obsharpannom izvozchike, derzhitsya
millionerom, osmatrivayushchim prodayushchiesya zemel'nye uchastki, a fel'dsherskij
uchenik v zelenom galstuke i otglazhennoj shlyape norovit sojti za bankovskogo
sluzhashchego. Zdes' molodye zhenshchiny ne ulybayutsya mimoletno na hodu, tak kak
nekomu voshishchat'sya ih belymi zubami; muzhchiny tashchatsya kak cherepahi,
ezheminutno gotovye ostanovit'sya i glazet' dazhe na huduyu klyachu s ostroj
spinoj, kotoraya, prikryv glaza, melanholicheski shchiplet chahotochnuyu travku.
Vokrug etoj pustyni vozvyshayutsya vysokie fabrichnye truby, chernye ili
vishnevo-krasnye kryshi i ostrye bashni kostelov; vokrug kipit zhizn', slyshen
gomon lyudskih golosov, grohot teleg, kolokol'nyj zvon ili svist parovozov.
No zdes' tishina. Syuda redko zaglyadyvaet tochil'shchik so svoim izdayushchim
pronzitel'nyj vizg stankom i eshche rezhe sharmanshchik so svoim astmaticheskim
instrumentom. Ni odin bariton ne revet zdes': "Kamennogo uglya!" - i ni odin
diskant ne vereshchit: "Uglya samovarnogo!" - i lish' vremya ot vremeni oborvannyj
evrej iz Poceeva bormochet sebe pod nos: "Handel', handel'!" - poskorej
udiraya v bolee civilizovannye mesta.
Lyudi dobrye zhivut zdes' bez ceremonij. V budnie dni, ukryvshis' za
zaborami, doyat svoih korov, sklikayut porosyat ili vydelyvayut na pol'zu
blizhnim groby i bochki; v voskresen'e zhe v cvetnyh zhiletkah i nochnyh
koftochkah usazhivayutsya na lavkah, postavlennyh vdol' domov, i
peregovarivayutsya cherez sadiki s sosedyami. Ih deti mezhdu tem igrayut posredi
ulicy v palochki, oblivayut drug druga vodoj ili shvyryayut v redkih prohozhih
kamnyami, v zavisimosti ot obstoyatel'stv i nastroeniya.
Vot v takoj-to chasti goroda, sredi raznocvetnyh lachuzhek, pokosivshihsya
saraev, neryashlivo soderzhimyh ogorodov i pokrytyh musorom ploshchadej,
vozvyshalos' bledno-zelenoe trehetazhnoe zdanie, imenuemoe sostoyatel'nym
hozyainom i bednymi sosedyami - dvorcom. Odnako interesy istiny zastavlyayut nas
priznat'sya, chto etot dvorec byl samym obyknovennym kamennym osobnyakom s
nebol'shim ogorodom i nasosom vo dvore, s sadom pozadi dvora, shest'yu trubami
i dvumya gromootvodami na kryshe, s dvumya ogromnymi kamnyami po storonam vorot
i gipsovym izobrazheniem baran'ej golovy nad vorotami.
Vot i vse, chto mozhno skazat' o "dvorce", gde skvoz' dva otkrytye v
bel'etazhe okna prohozhij mog nablyudat' takuyu scenu:
- Vandzya! Vandzyunya!.. Vandochka!.. - s pereryvami zval basistyj golos,
vydayushchij sil'nuyu ustalost'.
Odnovremenno v komnate mel'knula lysina, zatem zheltye nankovye
pantalony, za nimi para cvetnyh noskov i razdalsya gluhoj grohot, slovno ot
padeniya.
- Vandzyunya-a-a! - povtoril golos s takoj strannoj intonaciej, budto na
izdayushchem ego gorle probovali krepost' verevok.
- Slushayu, dedushka! - otvetil iz glubiny kvartiry devichij golosok.
Lysina, nankovye pantalony i cvetnye noski snova neskol'ko raz
mel'knuli v okne, posle chego snova razdalsya grohot.
- Daj-ka mne, kotik, chetverg! - prostonalo lico, imenuemoe dedushkoj.
- A tabak u vas, dedushka, est'?
Na etot raz nankovye pantalony i noski obrazovali v okne figuru,
pohozhuyu na vily, posle chego posledovalo padenie, bolee tyazheloe, chem ran'she.
- A... zdorovo! YAnek, YAnek!.. nalej-ka vody v dush!.. A, chtob tebe,
kakaya ty rasseyannaya, Vandochka!
- Pochemu, dedushka? - sprosila devochka.
- Kak zhe pochemu? YA velel chetverg, a ty prinesla pyatnicu. CHetverg zhe
vishnevyj s zaostrennym yantarem! Kak ne stydno! O-o-o! Zdorovo!
- Da, da, vam, dedushka, kazhetsya, chto zdorovo, a ya vechno boyus', kak by
chego hudogo ne sluchilos'... Takoj tolstyj, a tak kuvyrkaetes'!
- Tolstyj, govorish'? Nu, raz ya takoj tolstyj, tak beris' zhe ty, tonkaya,
za kol'ca i valyaj!..
- Nu, dedushka!..
- Valyaj, govoryu!..
- No, dedushka... moe plat'e!
- Valyaj, ty tonen'kaya, valyaj!..
Posle etih slov v okne mel'knuli zolotistye lokony, za nimi bashmachki,
razdalis' dva vzryva smeha - basom i soprano, zatem begotnya i... tishina.
Lish' neskol'ko minut spustya v okne pokazalas' ogromnaya penkovaya trubka,
vodruzhennaya na neveroyatno dlinnyj chubuk, a za nimi uzorchatyj shlafrok,
shapochka s zolotoj kist'yu i lico, cvetom i ochertaniyami napominayushchee redisku
nebyvalyh razmerov. Eshche mgnovenie, i vse eti detali, prinadlezhashchie,
po-vidimomu, odnomu vladel'cu, ischezli v gustom tumane blagovonnogo dyma.
- Vandzya!.. Vandochka!.. - nachal snova rumyanyj starichok.
- Slushayu, dedushka!
Legkoe dunovenie razorvalo kluby dyma, sredi kotoryh, kak v oblake,
poyavilos' beloe i rumyanoe lichiko, bol'shie sapfirovye glaza i zolotistye
kol'ca volos pyatnadcatiletnej devochki.
Odnovremenno iz-za zaborov vyshel na ulicu vysokij, sogbennyj starik v
dlinnom syurtuke i v bol'shoj teploj shapke i, opirayas' na palku s zagnutym
koncom, medlenno poshel po toj storone dorogi, chto primykala k osobnyaku.
- A, shalun'ya, a, negodnica!.. - govoril sidyashchij v okne obladatel'
penkovoj trubki, - tak ty dedushku tolstyakom obzyvaesh', a? Prosi sejchas
proshcheniya!
- Nu, proshu proshcheniya, dedushka, pozhalujsta, prosti, tol'ko... dedushka
dast kanarejke semeni?
- Dam, tol'ko poceluj...
Razdalsya zvuk poceluya.
- A gorohu golubkam dedushka dast?
- Dam, tol'ko poceluj.
Razdalsya vtoroj i tretij poceluj, i oba stol' gromkie, chto staryj
prohozhij dazhe priostanovilsya, prislushivayas', pod samym oknom.
- A grechnevoj krupy moim kurochkam dedushka dast? Dast?
- Otchego ne dat'? Tol'ko poceluj...
- Kuram, - shepnul starik na ulice. - U Kostusi byli kury, no podohli!..
- A slivok Azorke dedushka pozvolit dat'?
- O! |to uzh prihoti!.. - vozmutilsya dedushka. - Vot uzh etogo ne dam, ne
dam!
- Daj, dedushka, slivok Azorke, - prosila devochka, obnimaya rukami ego
sheyu.
- Moya |lyunya, moe dityatko, uzhe tak davno ne pila slivok! - prosheptal
starik pod oknom.
- Daj, dedushka, Azorke... on tak ploho vyglyadit! - krichala devochka, vse
krepche obnimaya i vse krepche celuya dedushku, kotoryj otbivalsya, razmahival
chubukom i voobshche pritvoryalsya strashno vozmushchennym.
- Moya |lyunya... takaya malen'kaya... tak ploho vyglyadit i kashlyaet, -
probormotal starik na ulice.
I v tot zhe moment pochuvstvoval, kak chto-to upalo emu na golovu: on
podnyal ruku i obnaruzhil na svoej shapke ogromnuyu, eshche goryachuyu penkovuyu
trubku.
- Spasite! - zakrichal dedushka iz bel'etazha, - propala moya trubka!
I vysunulsya iz okna stol' energichno, slovno nameren byl vmeste s
vishnevym chubukom, uzorchatym shlafrokom i vyshitoj shapochkoj razbit'sya o tu zhe
mostovuyu, na kotoruyu nizrinulas' ego lyubimaya veshch'.
- Zdes' trubka, zdes'! - otozvalsya starik snizu, pokazyvaya
nepovrezhdennuyu trubku.
- Moya trubka cela!.. Vandzya!.. Smotri, zhiva i zdorova... upala i ne
razbilas'! |tot gospodin tak lyubezen; Vandzya, priglasi gospodina, privedi
gospodina s moej trubkoj, - govoril s lihoradochnoj pospeshnost'yu provornyj
starichok.
Devochka bystro sbezhala vniz i, soprovozhdaya kazhdoe slovo kniksenami,
priglasila neznakomca naverh.
- |to pustyaki!.. Pustyaki... - sheptal smushchennyj starik. - Ochen'
priyatno... Ne za chto!
- Vandzyul'ka! Vandochka! Ne puskaj gospodina, zovi k nam; a esli sam ne
pojdet, prinesi ego! - komandoval iz okna poryvistyj dedushka.
Trudno bylo soprotivlyat'sya stol' reshitel'no sformulirovannomu
priglasheniyu; ne udivitel'no, chto bednyj starik i milen'kaya devochka,
obmenyavshis' eshche neskol'kimi poklonami, voshli nakonec v vorota.
Ubedivshis', chto ego zhelanie ispolneno, dedushka otstupil ot okna i voshel
v zal, chtoby prinyat' tam gostya s nadlezhashchimi pochestyami.
V pervyj moment on sel v kreslo, odnako ono emu, vidimo, pokazalos'
neudobnym, ibo on totchas perebralsya na divan, s nego na stul, a posidev na
nem sekundy tri - snova vernulsya v komnatu, gde byli otkryty okna.
Glyadya na eti evolyucii, samyj nezorkij nablyudatel' mog by bez truda
obnaruzhit', chto u kruglogo, rumyanogo i neposedlivogo starichka ves'ma
korotkie nogi i chto zaostrennyj yantar' vishnevogo chubuka gorazdo dal'she
otstoit ot zemli, chem lysaya golova i vyshitaya shapochka podvizhnogo kuril'shchika.
Dver' zala skripnula, i v nej pokazalsya gost' v soprovozhdenii Vandzi,
kotoraya perebrasyvala s ladoshki na ladoshku eshche goryachuyu trubku i dula na nee,
stroya zabavnye grimaski. Prishedshij starik priostanovilsya v dveryah,
zastenchivo oglyanul kvartiru i, uvidev v bokovyh dveryah kraj uzorchatogo
shlafroka i izryadnyj kusok vishnevogo chubuka, nelovko poklonilsya.
- Prosim, prosim! Spasitel', blagodetel'! - krichal puzaten'kij hozyain,
semenya navstrechu gostyu. - Moya pochtennejshaya chetvergovaya i pogasnut' ne
uspela! - pribavil on, prinimaya iz ruk vnuchki ogromnuyu trubku i vodruzhaya ee
na chubuk, kotoryj totchas zhe prinyalsya sosat'.
Prishedshij bednyak smushchalsya vse bol'she.
- Ah, pravda, imeyu chest' predstavit'sya. |to vot ya, staryj Klemens
Pelunovich, a eto moya vnuchka, Vanda Ceciliya Pelunovich, - govoril dedushka,
osobo podcherkivaya familiyu devochki.
- A ya Goff, Friderik Goff, - otvetil gost'.
- Ochen' priyatno! - govoril hozyain. - Proshu vas prisest'. Vandzyunya,
posadi gostya v kreslo.
I eto poruchenie, s nepreryvnymi prisedaniyami, bylo vypolneno.
- Gej! YAnek! Nalej-ka tam vody v dush. Vandzyul'ka, zajmi gostya. CHistaya
sovest', lyubeznyj moj gospodin Goff, dush i gimnastika - vot pervejshie
usloviya schast'ya na zemle. Prostite, no ya prinuzhden na minutu vyjti, tak kak
slishkom vzvolnovan: moya trubka upala vniz i dazhe ne pogasla!.. YAnek! Vody!
Skazav eto, starichok ubezhal v svoyu komnatu i zaper za soboj dver'.
Odnovremenno s drugoj storony tuda voshel kto-to eshche, veroyatno YAnek s
trebuemoj vodoj. V zale ostalis' Vandzya i gost', bespokojno erzayushchij v
kresle.
- Vy, naverno, ne iz nashih kraev? - nachala razgovor devochka.
- Otchego zhe, ya zdeshnij, - otvetil Goff.
- CHto? CHto? - sprashival dedushka iz drugoj komnaty, otkuda donosilis'
otzvuki gidravlicheskih procedur.
- |tot gospodin govorit, chto on iz nashih kraev, - otvetila devochka, na
poltona povyshaya golos. - I daleko vy, sudar', zhivete? - pribavila ona.
- A von tam, po druguyu storonu ulicy. Von tot uchastok, chto otsyuda
viden, a na nem domik... eto moi.
- Von tot oranzhevyj?
- Da-da.
- Dedushka! |tot gospodin zhivet v tom oranzhevom domike, chto viden iz
okna.
- Podumat' tol'ko! - udivlyalsya v drugoj komnate dedushka.
- A prud ryadom tozhe vash?
- Moj.
- I rybki tam est'?
- Vot uzh, pravo, ne znayu! - otvetil smushchennyj gost'.
- CHto? CHto? Vandzyul'ka? - sprosil dedushka.
- |tot gospodin govorit, dedushka, chto ne znaet, est' li rybki v prude.
- Smotri-ka! - voskliknul dedushka, prodolzhaya svoi vodnye uprazhneniya.
Gost' sidel kak na igolkah.
- Vam u nas skuchno!
- Mne, sobstvenno, nekogda... to est'...
- Dedushka, gospodin hochet ujti!
- A ty ne pozvolyaj, ne pozvolyaj, ditya! YA siyu minutu k vashim uslugam.
Vot i ya!
Odnovremenno tainstvennaya dver' raspahnulas', i na poroge poyavilsya
dedushka, eshche bolee ozhivlennyj, chem ran'she.
- Neuzheli vy, sudar', v samom dele hotite bezhat'?
- YA prinuzhden... to est'... - otvetil gost', podnimayas' s kresla.
- Byt' togo ne mozhet, chtoby vy ushli, ne poznakomivshis' s talantami moej
Vandzi. Vandzyunya, beris' za kol'ca i kuvyrkajsya!
- No, dedushka!
Lish' teper' Goff zametil, chto v sosednej komnate prikrepleny k potolku
dva tolstye shnura s bol'shimi kol'cami, k kotorym dedushka nasil'no podvel
vnuchku.
- Nu, Vandzyunya... raz! dva!.. Kuvyrk vpered!
Pokrasnev, kak vishnya, devchurka kuvyrknulas' vpered i hotela ubezhat', no
ded zaderzhal ee novoj komandoj:
- Kuvyrk nazad!.. raz! dva!
- Ah, bog moj! - ulybnulsya Goff, kotorogo original'noe semejstvo
nachinalo interesovat'.
- A teper' ya! - skazal dedushka, bystro sbrasyvaya shapochku i shlafrok i
hvatayas' rukami za kol'ca. - Vot kak nado kuvyrkat'sya, vot kak nado
kuvyrkat'sya! Raz! Dva! Raz! Dva!
- Bozhe moj, bozhe moj!.. - vosklical razveselivshijsya gost', glyadya na
novogo znakomogo, kotoryj, kuvyrkayas', stanovilsya pohozh na klubok
raznocvetnyh nitok.
- O! Zdorovo! - vzdohnul dedushka, tyazhelo stanovyas' na pol i otiraya pot
so lba. - Krov', gospodin Goff, sleduet razogrevat' i razgonyat' po vsemu
telu, ne to... ona svernetsya. Vandzyul'ka! Sygraj teper' gostyu na royale. Raz,
dva! Vse, chto umeesh'.
Dobroe ditya, ne medlya ni minuty, prinyalos' igrat', a dedushka mezhdu tem
doprashival gostya:
- |tot oranzhevyj domik, on vash?
- Da, moj.
- A gimnastika u vas est'?
- Net.
- U... eto zhal'! A dush u vas est'?
- Net, netu.
- ZHal'! Dush - eto sovershennejshaya mashina pod solncem.
Gost' vdrug vypryamilsya, glaza ego sverknuli, na lice poyavilas' kraska.
- Samoj sovershennoj mashiny eshche net, no ona budet. Da, budet! YA dvadcat'
let rabotayu nad nej...
- Nad dushem? - sprosil izumlennyj hozyain.
- Nad mashinoj, kotoraya zamenit lokomotivy, mel'nicy i... vse... vse!..
Govorya eto, on ves' drozhal.
- Kakaya zhe eto mashina? - sprosil dedushka, popyativshis'.
- Prostaya, pochtennejshij, samaya prostaya! Neskol'ko koles i neskol'ko
vintov... CHem krepche zavintit', tem bystrej ona pojdet, tem bol'she srabotaet
- bez vody, bez uglya... |to sokrovishche, pochtennejshij... |to spasenie
chelovechestva!
- I vy izobreli etu mashinu?
- YA... da, ya! Ah... skol'ko ya vystradal, skol'ko ya narabotalsya, prezhde
chem izobrel poslednee koleso bez osi. No teper' uzhe izobrel.
- I mashina rabotaet?
- Eshche net, potomu chto chasti netochno prignany i nedostaet poslednego
kolesa. No skoro... Eshche neskol'ko dnej - i ya otdam lyudyam moe izobretenie.
Pust' pol'zuyutsya!
- Sudar'! - skazal dedushka, snimaya shapku. - Blagodaryu gospoda, chto on
privel vas ko mne. |to ogromnoe udovol'stvie dumat', chto chelovek, kotoryj
spas moyu trubku, takoj znamenityj izobretatel' i rabotaet radi obshchego blaga.
- YA kak raz hochu idti za kolesikom! - prerval Goff.
- Idite, sudar'! Idite... i razreshite privetstvovat' vas v etom dome.
Byt' mozhet, ya i moi druz'ya pomozhem vam v osushchestvlenii vashih namerenij.
Bednyj gost' byl gluboko tronut i, vzyav dobrogo dedushku za ruku, so
slezami otvetil:
- Da blagoslovit vas bog za obeshchanie. Sejchas mne nichego ne nado, krome
dobrogo slova. Lyudi nazyvayut menya sumasshedshim... tak vot... No kogda ya
zakonchu moyu mashinu, okazhite mne protekciyu, gospoda... Ved' eto ne radi menya,
ya uzhe odnoj nogoj stoyu v mogile!
I, sil'no potryasshi ruku hozyaina, pribavil:
- YA dolzhen idti za kolesikom.
- Vandzyul'ka! - zakrichal dedushka igrayushchej vnuchke. - Dovol'no!
Poproshchajsya s gospodinom Goffom. Gospodin Goff velikij izobretatel'. On idet
za kolesikom!..
S etimi slovami i so vsyacheskimi znakami blagogovejnogo uvazheniya on
provodil do dverej svoego gostya, kotoryj pokinul ego kvartiru s lihoradochnoj
pospeshnost'yu, ne oglyadyvayas' i ne otvechaya na poklony.
No prostodushnyj dedushka ne obrashchal vnimaniya na podobnye melochi, ibo v
etot moment ego obychnyj entuziazm dostig vershiny.
- Sokrovishche! CHtoby mne tak spaseniya dushi dozhdat'sya, ya nashel sokrovishche!
Izobretatel' udivitel'noj mashiny, blagodetel' chelovechestva v moem dome! Nu i
zadam zhe ya im na sessii percu!
Majn liber Augustin,
Bez trubki my grustim...
Tra-lya-lya! Tra-lya-lya!
Raspevaya, starichok podobral poly shlafroka i stal tancevat' po zalu, to
odin, to vmeste s vnuchkoj, kotoraya, privyknuv k takim vzryvam, veselym
serebryanym goloskom vtorila dedu:
Majn liber Augustin,
Bez trubki my grustim!
Tra-lya-lya! Tra-lya-lya!
Duet vskore prevratilsya v trio i kvartet, tak kak v eto mgnovenie
kanarejka, slovno pozavidovav peniyu devochki, prinyalas' svistat' vo ves'
golos, i odnovremenno v zal vbezhala, pravda, molodaya eshche, no ochen' zhirnaya
sobachonka, kotoraya usilila obshchee vesel'e vizglivym laem i neuklyuzhimi
pryzhkami.
Glava vtoraya,
prednaznachennaya dlya razvlecheniya dam,
skuchayushchih ot bezdel'ya
Kogda tridcat' let tomu nazad Friderik Goff privel v svoj dom moloduyu
zhenu, tam vse bylo po-inomu. Pravda, kak i teper', na ulice vesnoj byla
gryaz', a letom pyl', no v ogorode zeleneli derev'ya i ovoshchi, v korovnike
mychali korovy, na prudu plavali utki i gusi, a v odnoj polovine novogo doma
s voshoda i do zahoda solnca razdavalsya stuk molotkov, skrezhetanie pil i
stolyarnyh instrumentov.
Teper' prud vysoh, obrativshis' v boloto; ot veselogo, opryatnogo ogoroda
ostalsya lish' pustyr', a sredi nego neskol'ko vysohshih derev'ev.
Hozyajstvennye stroeniya ischezli, v masterskoj uzhe mnogo let ne otkryvali
truhlyavyh dverej i ram, a dom pokosilsya i vros v zemlyu, kotoraya pogloshchaet ne
tol'ko lyudej.
U kazhdoj rany na etom pamyatnike minuvshego schast'ya byla svoya istoriya.
Pechnuyu trubu dva goda nazad razbilo molniej, verhushka kryshi prognulas' pod
tyazhest'yu poslednego snega, a skat slomalsya pod nogami skvernogo mal'chishki,
kotoryj lovil zdes' vorob'ev. Iz polusorvannyh, truhlyavyh ram neizvestnyj
zloumyshlennik povytaskival shpingalety; shtukaturku poseredine steny probil
golovoj kakoj-to p'yanica, i on zhe, obidevshis' na eto, porazbival zatem i
stekla v oknah, zamenennye sejchas doshchechkami. I, nakonec, tak kak pochva so
storony sada byla myagche, dom ves' nakrenilsya nazad, raskoryachilsya i vyglyadel
tak, slovno nameren byl vot-vot pereskochit' na druguyu storonu nemoshchenoj
ulicy.
Bolee razrushennaya i poetomu zapertaya polovina doma pohozha byla na
mertveckuyu, ot kotoroj zhilye komnaty byli otdeleny skvoznymi senyami.
|tih komnat bylo dve, odna za drugoj i v kazhdoj po dva okna - s ulicy i
so dvora. V pervoj stoyala pech', staryj shkaf, krovat' za shirmoj, neskol'ko
stul'ev, skam'ya i shvejnaya mashina; krome togo, u vhodnyh dverej visela
kropil'nica s raspyatiem. Vo vtoroj komnate stoyal topchan s postel'yu, sunduk,
hromonogij stol s taburetkoj, vsyakaya metallicheskaya i derevyannaya ruhlyad'
zagadochnyh ochertanij, tokarnyj stanok, na kotorom Goff vot uzhe dvadcat' let
zakanchival svoyu mashinu, i, nakonec, starye stennye chasy, medlenno otbivayushchie
svoe: tak-tak-tak-tak...
V den', kogda nachinaetsya nashe povestvovanie, okolo shesti chasov vechera
tri cheloveka sideli v pervoj komnate opisannogo nami doma: Goff, ego doch'
Konstanciya i ee devochka let dvuh-treh, |lyunya.
Razitel'no pohozhi byli drug na druga devochka i mat'. Te zhe svetlye
volosy, te zhe bol'shie serye vpalye glaza, istoshchennye boleznennye lica,
nakonec odinakovoe plat'e, iznoshennoe i chernoe, kotoroe mat' nosila uzhe
neskol'ko let, a ditya bessmenno.
Bol'naya zhenshchina shila chto-to na rukah, bol'noe ditya, sidya u otkrytogo
okna, igralo vybroshennym kolesikom mashiny, a starik monotonnym golosom chital
bibliyu:
- "Byl chelovek v zemle Uc, imya ego Iov; i byl chelovek etot neporochen,
spravedliv i bogoboyaznen i udalyalsya ot zla".
Starik umolk i glyanul v okno. Zelenyj trostnik kolyhalsya na bolotce, ot
dunoveniya vetra vzdragivali suhie vetki mertvyh derev'ev, a po nebu medlenno
polzli prodolgovatye belye oblaka.
Goff prodolzhal:
- "I rodilis' u nego sem' synovej i tri docheri".
Na pustoj uchastok opustilos' neskol'ko vorob'ev, kotorye iskali mezhdu
kameshkami zeren i krichali: chirik! chirik! - na chto lyagushki iz bolota otvechali
im: kva-kva-kva! K etim zvukam prisoedinilos' donosyashcheesya izdali kudahtan'e
kuricy, szyvayushchej cyplyat.
- "Synov'ya ego shodilis', delaya piry, kazhdyj v svoem dome v svoj den' i
posylali i priglashali treh sester svoih est' i pit' s nimi".
Goff otodvinul knigu, opersya golovoj na ruku i probormotal:
- U menya uzhe net synovej, a moya doch'...
- Otec! - shepnula blednaya zhenshchina, s trevogoj glyadya v lico otca.
- Doch' i ditya, obe bol'nye, golodnye. Da, no gde zhe mne vzyat'? Ah!
Beda!
- Bedya! - povtorila igrayushchaya kroshka.
"Tak-tak-tak-tak!" - bezdumno poddakivali chasy iz drugoj komnaty.
ZHenshchina opustila ruki.
- Luchshe vsego byt' vorob'em, - bormotal starik. - Vorobej uletaet proch'
ot pustyh zakromov, no cheloveku nikuda ne det'sya ot svoego neschast'ya... o
net! Vorob'yata shchebechut po celym dnyam, a moi deti kashlyayut... Net, ne
spravit'sya mne...
- Batyushka! Rodnoj moj batyushka! Ne govorite zhe tak! Zachem sebya muchit'? -
umolyala doch'.
Starik mahnul rukoj.
- CHto delat', kogda durnye mysli sami lezut v golovu?
- Batyushka, dumajte o chem-nibud' drugom. Takoj horoshij den', solnce
prigrevaet.
- No nasha pechka uzhe davno holodna. Da i na zavtra net nichego.
- Est' eshche rubl', batyushka. Poigrajte nemnogo s |lej...
- |lyunya bol'na, o bozhe! - vzdohnul Goff.
- O, lyalya! O, lyalya! - zakrichal rebenok, protyagivaya ruchki za okno.
- CHto ona boltaet? - voskliknul, smeyas', Goff. - Vot tak lyalya... Nu-nu!
- |to ne lyalya, |lyunya, eto koza, - skazala mat'.
- Kozya, - povtorila devochka.
Lico starika proyasnilos'; on peresel so stula na skam'yu i vzyal rebenka
na ruki, govorya:
- Zovi ee, |lyunya, zovi tak: kozya, kozya, be-e!
- Kozya, - povtorilo ditya, hlopaya v ladoshki.
- Kozya... be-be! - krichal starik.
- Be! - otvechala koza.
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Goff i snova zableyal.
Koza opyat' otvetila.
- Skazhi spasibo, |lyunya, koze, chto ona otvechaet, - vmeshalas' mat'.
- Sibo, kozya, sibo! - blagodarila |lyunya, podprygivaya na rukah
voshishchennogo deda.
- Poprosi, |lyunya, kozyu, chtoby ona privela tebe kozlenka!
- Izlenka, - povtorilo ditya.
Koza tryahnula hvostom, motnula neskol'ko raz borodoj i ushla, a na ee
mesto priletela stajka vorob'ev.
- A kys'! - kriknula |lyunya.
- A kysh'! - vtoril ded.
- Skazhi, |lyunya: vorob'i, - uchila mat'.
- Bobobi! - povtoril rebenok.
Ded pryamo-taki tryassya ot smeha; grust' na ego lice i v ego serdce
rasseyalas'.
- Nu, zovi, |lyunya: vorobej! - govoril starik.
- Bolebej!
- CHto za rebenok! CHto za rebenok! - voshishchalsya ded.
- Poprosi, |lyunya, deda, chtob otdal mame chelnok, - vstavila mat'.
- Tel'not! - otvetila |lyunya.
- Kakoj chelnok? - sprosil starik.
- Ot moej mashiny, chto vy, batyushka, sobiralis' pochinit'.
- Pochinit'? Nu, znachit, i pochinyu.
- Batyushka, milyj, pust' ee luchshe slesar' pochinit, - umolyala doch'.
Starik pomrachnel.
- Dumaesh', ya ne sumeyu?
- No...
- Ty dumaesh', - prodolzhal on, vse bolee serdyas', - chto staryj
sumasshedshij uzhe nichego ne mozhet, krome kak vozit'sya so svoej glupoj, kak vy
ee nazyvaete, mashinoj?
- Razve ya kogda-nibud' tak govorila?
- Bubu! - kriknula devochka.
Lico starika snova proyasnilos'; uvidev eto, mat' skazala:
- Prosi, |lyunya, dedu, prosi: daj, deda, daj...
- Dyaj, deda, dyaj! - povtorila |lyunya.
- Ha-ha-ha! - smeyalsya starik, otiraya vystupivshie na glazah slezy, - tak
i byt', otdam uzh vam, otdam, raz "dyaj"!
V glazah bednoj zhenshchiny blesnula radost'. Byt' mozhet, ej podumalos',
chto pochinennaya mashina vernet zdorov'e ee rebenku i dast hleb vsem im.
- Gde zhe chelnok, batyushka?
- Sejchas prinesu, - otvetil Goff i, posadiv rebenka na skam'yu, vyshel v
druguyu komnatu.
- Segodnya gospod' bog k nam milostiv, - shepnula zhenshchina.
Minutu spustya starik vernulsya i, otdavaya chelnok, skazal:
- Ty prava, Kostusya, eto ne moya rabota. Uzh luchshe ya primus' za svoyu
mashinu, a kogda konchu ee...
Na lice docheri poyavilos' vyrazhenie trevozhnogo ozhidaniya. Starik zametil
eto i prodolzhal:
- Ty opyat' dumaesh', chto ya brezhu? No ne bojsya, teper' menya eto uzhe ne
razdrazhaet, dazhe ne zadevaet. Dostatochno odnogo dobrogo slova, chtoby
voznagradit' za vse, a dobroe slovo mne skazali von tam, vidish', vo dvorce.
Teper' mozhete boltat', chto vam ugodno.
On stal hodit' po komnate.
- Obeshchal, chto pridet ko mne i okazhet mne protekciyu, pust' tol'ko ya
konchu! A ya konchu, o, konchu!
- Hot' by prishel, - shepnula doch'.
- Konchu, - prodolzhal Goff, - i skazhu emu tak: "Sudar', - skazhu ya, - ya
dolzhen vam koe-chto soobshchit'. My, kak vy vidite, ochen' bedny... - Govorya eto,
on poklonilsya. - Zlye lyudi hotyat otnyat' u nas etot uchastok i dom. YA spasal
ego, poka u menya hvatalo sil, potomu chto eto zhe pridanoe |lyuni... No teper'
vy dolzhny mne pomoch'!"
On govoril eto s trudom, preryvayushchimsya golosom, sil'no zhestikuliruya.
Glaza ego diko sverkali.
- "Gospoda! YA otdayu vam moyu mashinu, spasenie chelovechestva, milliony! Vy
zhe dajte mne za eto... tak, pustyaki... Tol'ko ne davajte moim sirotam
umeret' s golodu".
On obernulsya k orobevshej docheri:
- Mozhet, ty dumaesh', chto menya ne vyslushayut? A? Ty eto dumaesh'?.. Tak ty
glupo dumaesh'! Govoryu tebe, chto nas zolotom zasyplyut... U nas opyat' budut
dom, ogorod, korovy... CHto? Ne verish'?
- Veryu, - tihim golosom otvetila doch'.
- Dom, sad, korovy... Korovy i ezhednevno moloko dlya tebya i dlya |lyuni...
Mozhet, ty ne verish'?
- Veryu, - opyat' otvetila doch'.
- Dom, sad, pokoj i uvazhenie ot lyudej... O, pokoj!..
"Tak-tak-tak-tak!" - flegmatichno poddakivali chasy.
V eto mgnovenie solnce zaglyanulo pryamo v okno, i potoki sveta zalili
uboguyu komnatku; odnovremenno s otdalennoj kostel'noj bashni donessya
kolokol'nyj zvon.
Starik ochnulsya.
- CHto eto?
Pohozhe bylo, chto etot chelovek zadumalsya nad tyazhkim snovideniem.
Kolokol'nyj zvon, sperva tihij, to usilivalsya, to snova oslabeval,
uhodil, vozvrashchalsya, slovno obletal vse usadebki tihogo rajona, i povsyudu
raznosil blagoslovenie i pokoj.
- "I angel gospoden' reche..." - sheptala zhenshchina, opuskayas' na koleni.
- Molis', doch', za sebya i za nashu |lyunyu, - skazal Goff.
Sam on ne stal na koleni, tak kak byl protestantom.
- "Bogorodice devo, radujsya, blagoslovennaya Mariya, gospod' s toboj..."
- I za dushu tvoej materi i brat'ev.
Zvuk kolokola stal sil'nej.
- "Reche zhe Mariya: se az raba gospodnya..."
- I za vseh lyudej bednyh, kak i my, i za nenavidyashchih nas, - bormotal
Goff.
Kazalos', chto kolokol zastonal.
- "I bog be slovo..."
- I za otca tvoego, chtoby bog smilostivilsya nad nim...
- O bozhe! Poslednyaya nadezhda nasha, smilujsya nad nami! - shepnula doch'.
- Smilujsya nad nami! - kak eho povtoril starik, skladyvaya ruki i glyadya
slezyashchimisya glazami v nebo.
Potom on priblizilsya k stolu i upavshim golosom snova nachal chitat'
bibliyu.
- "I byl den', kogda prishli syny bozhij predstat' pred gospoda; mezhdu
nimi prishel i satana.
I skazal gospod' satane: otkuda ty prishel? I otvechal satana gospodu i
skazal: ya hodil po zemle i oboshel ee.
I skazal gospod' satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba moego
Iova? Ibo net takogo, kak on, na zemle: chelovek neporochnyj, spravedlivyj,
bogoboyaznennyj i udalyayushchijsya ot zla.
I otvechal satana gospodu i skazal: razve darom bogoboyaznen Iov?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I skazal gospod' satane: vot vse, chto u nego - v ruke tvoej..."
Starik chital, a mezhdu tem nastala glubokaya tishina. Pticy razletelis',
molyashchayasya zhenshchina sklonila golovu k zemle, a bol'noe ditya shiroko raskrylo
glaza, slovno s izumleniem vsmatrivayas' v tainstvennoe siyanie, kotoroe
napolnilo nishchuyu konuru. I kazalos', chto bystroe techenie vremeni vdrug
ostanovleno i iz tysyacheletnej dali donositsya eho mrachnogo dialoga,
okonchivshegosya prigovorom: "Vot vse, chto u nego - v ruke tvoej".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V eto mgnovenie kakaya-to ten' tiho skol'znula za zaborami odichavshego
sada, i odnovremenno skripnula dver'.
V seni kto-to voshel.
Glava tret'ya
Satana i semejstvo Iova
Uslyshav shum, Konstanciya vskochila na nogi i mashinal'no opravila skladki
potertogo plat'ya. Goff podnyal golovu, i na lice ego blesnula radost'. Mezhdu
tem v senyah poslyshalsya shoroh shagov i, kazalos', dazhe chej-to razgovor.
- |to, verno, tot gospodin!.. - shepnula doch'.
- Iz dvorca... - pribavil Goff.
- Ah, bozhe moj! Na vas, batyushka, dazhe rubashki net...
- T'fu! - splyunul starik i podnyal vorotnik syurtuka.
V etot mig dveri medlenno priotkrylis', i bespokojno ozhidayushchie bednyaki
uvideli v nih huduyu ruku, kotoraya protyanulas' k pribitoj u kosyaka
kropil'nice. Kazalos', eta ruka hochet zaslonit' izobrazhenie raspyatogo
spasitelya, poslednego pribezhishcha teh, kogo ostavili lyudi. Odnovremenno suhoj
golos proiznes:
- Slava Iisusu Hristu.
Vsled za rukoj poyavilos' britoe lico, temno-sinie ochki i korotko
ostrizhennye volosy, a zatem i ves' chelovek, hudoshchavyj i nizen'kij. |tot
prizrak v dlinnom pal'to, s krugloj shlyapoj i palkoj v ruke prodolzhal:
- Mir domu chestnogo eretika, kotoryj vse zhe boitsya svyatoj vody.
Hi-hi-hi!
- Pan Lavrentij, - probormotal Goff, bespokojno glyadya na doch'.
- No dolg nabozhnoj docheri ispravlyat' puti otca... O da, takov ee dolg!
- prodolzhal gost'.
- YA tol'ko zabyla nalit'... - otvetila Konstanciya, umolyayushche skladyvaya
ruki.
- "YA zabyla nalit' svyatoj vody", - govoril prishelec, - hotya ezhednevno
povtoryayu slova psalmopevca: "Okropish' mya, gospodi, iisopom, i ochishchen budu,
obmoesh' mya, i pache snega ubelyusya". Hi-hi-hi! Dobryj vecher, dorogoj pan Goff.
- Vash sluga, - otvechal starik, lish' teper' podnimayas' so stula.
- Dobryj vecher, dorogaya pani Golembevskaya! Nu, kak zdorov'e vashe i
nashej dorogoj |lyuni?
- Ochen' blagodarna za vnimanie. Nichego sebe. No bud'te lyubezny
prisest'.
Odnako gost' ne sadilsya, a, stoya posredi komnaty i opershis' na palku,
prodolzhal:
- Vot uzh podlinnoe dokazatel'stvo milosti bozh'ej, raz nichego sebe! Kak
zdes' svezho... hu-hu!.. CHut' li ne dazhe par viden pri dyhanii. Tak chto
krovotechenie, vidimo, ne povtoryalos'?
- CHto? Krovotechenie?.. Kakoe krovotechenie? - kriknul Goff, delaya shag
vpered.
Poblednevshaya zhenshchina zalomila ruki i brosila umolyayushchij vzglyad na
derevyannoe lico gostya, kotoryj vse tem zhe spokojnym golosom govoril:
- Nash dorogoj pan Friderik nichego ne znaet? V samom dele? Bozhe moj!.. I
zachem tol'ko ya zagovoril!
- U Kostusi bylo krovotechenie? Kogda? - sprashival Goff v strashnom
bespokojstve.
- Da vot uzh dnya chetyre... - otvetil gost'. - Nu, da nichego, legkie
ochistilis'... i esli by doktor...
- Ditya moe, neschastnoe ditya! - sheptal starik, s boleznennym uprekom
glyadya na doch', kotoraya molchala, prislonyas' golovoj k stene. - O, moya mashina!
Skol'ko ona uzhe stoit! - pribavil on.
- I vse eshche do konca daleko! - vvernul prishedshij.
- CHto mne delat'? Otkuda mne vzyat'? CHto mne delat'? Otkuda mne vzyat'?..
- povtoryal Goff i prinyalsya hodit' po komnate. - Ni grosha net... Nikakogo
zarabotka!..
- Tak u docheri vse eshche net raboty? - sprosil gost', stoya posredi
komnaty.
- Mashina isporchena! - otvetil Goff. - SHvejnaya mashina isporchena! -
povtoril on neskol'ko raz.
- V samom dele? Tak vy ee eshche ne pochinili?
- CHto ne pochinil?
- Da shvejnuyu mashinu.
Goff ostanovilsya i, glyadya bezumnymi glazami v ugol komnaty,
bessmyslenno povtoril:
- Ne pochinil... ne pochinil!..
- V samom dele? - udivilsya gost'. - Takoe prostoe delo!
- A?
- Razumeetsya! Neskol'ko raz kovyrnut' napil'nikom - i vse. A vse zhe
neskol'ko rublej by sekonomili.
Goff stal bylo usilenno iskat' chto-to v karmanah, kak vdrug hlopnul
sebya po lbu i, obrativshis' k docheri, izmenivshimsya golosom skazal:
- Otdaj chelnok!
- Batyushka! - prostonala Konstanciya.
- Slyshish'? Otdaj chelnok!
Gost' slegka kosnulsya ego plecha.
- Pan Goff! Odno slovechko. Mne prishlo v golovu, chto, mozhet, luchshe by
otdat' eto slesaryu? Tut nuzhen ochen' tonkij napil'nik.
- U menya est' takoj.
- Net!.. Tut nado eshche ton'she.
- Sejchas kuplyu.
- ZHalko deneg...
- Slesar' bol'she voz'met. Davaj chelnok.
- Uspokojtes', batyushka, - umolyala doch', vstavaya so skam'i i priblizhayas'
k stariku. - Sudar', - obratilas' ona k gostyu, - uspokojte zhe otca...
|lyunya!..
- Vy zhe vidite, chto ya ego uspokaivayu, - otvetil gost', delaya za spinoj
Goffa zhest, oznachayushchij somnenie.
- Otdaj chelnok! - kriknul Goff, s vyrazheniem beshenstva glyadya na doch'.
- Pan Goff, dorogoj pan Goff, - govoril gost', hvataya ego za plechi. -
Nu na chto vam nuzhen chelnok, raz net podhodyashchego napil'nika?
- Napil'nik ya sejchas kuplyu. Davaj! - kriknul on, topnuv nogoj.
- Batyushka! - umolyala doch', protyagivaya k nemu ruki, - v dome poslednij
rubl'... i neuzheli vy hotite, chtoby na zavtra u |lyuni dazhe kusochka hleba ne
bylo?
- YA etogo hochu?.. - voskliknul neschastnyj bezumec. - YA? Ty etogo
hochesh', ty ee gubish'... ty... durnaya mat' i durnaya doch'!
- Uspokojtes', dorogoj pan Goff! - snova vvernul gost'.
Glaza Konstancii sverknuli.
- Tak ya durnaya mat' i durnaya doch' potomu, chto ne hochu vybrasyvat'
den'gi za okno?..
- Uspokojtes', dorogaya pani Golembevskaya, - sderzhival ee gost'.
Goff shvatil ee za ruku i, glyadya ej v glaza, sdavlennym golosom
sprosil:
- Otdash' ili net?
- Ne otdam! - reshitel'no otvetila ona.
Starik stisnul ee pal'cy.
- Ne otdam! - kriknula ona, rydaya. - Pustite menya, batyushka!
- Ne pushchu, tigrica! Ne pushchu, poka ne otdash' chelnok, - sheptal starik,
usmehayas' i priblizhaya lico k licu docheri.
Bednaya zhenshchina popyatilas'. Goff shel za nej, prodolzhaya sdavlivat' ee
ruku. V etot mig zaplakal rebenok.
- Pustite menya, otec!
- Ne pushchu!
- Nu, voz'mi! - molvila ona, dostavaya chelnok iz karmana. - Na, sozhri
nas vseh!..
Starik shvatil chelnok i pribavil:
- Gde den'gi?
Minutu spustya i poslednij rubl' ochutilsya v ego rukah.
Vzyav, chto hotel, Goff kinulsya k dveryam.
- Pan Friderik, a shapka? - napomnil gost'.
SHapka visela na gvozde, Goff nahlobuchil ee na golovu i sel na stul.
- A! Durnaya doch'! - probormotal on, diko glyadya na zhenshchinu. Konstanciya,
kazalos', ne zamechala etogo, zanyataya ubayukivaniem rebenka.
Kogda bezumec ushel, gost' neskol'ko ozhivilsya, vyglyanul v okno, poslushal
u dveri i, nakonec, usazhivayas' k stolu, skazal:
- Strannyj temperament. Inoj raz spokoen, kak kamennyj, a segodnya vdrug
tak vyshel iz sebya. Neobyknovennyj chelovek!
I prinyalsya kusat' nogti.
- O bozhe! Za chto ty tak karaesh' nas? - govorila, rydaya, bednaya zhenshchina.
- Ne tak! Ne tak, dorogaya pani Golembevskaya! Nado govorit': "Bozhe, da
budet volya tvoya! YA, greshnaya, s izbytkom zasluzhila karu i goneniya". Vse my
greshny, dorogaya moya pani Golembevskaya.
- Uzh, kazhetsya, net lyudej neschastnej nas.
- Nikomu ne zhivetsya na svete bez kakogo-nibud' gorya ili ogorchenij, bud'
on hot' korol', hot' papa rimskij.
- Vse tochno sgovorilos': nishcheta, bolezni, da teper' eshche takoe
bespokojstvo v dome.
- |to horosho, chto my hot' inogda ispytyvaem gore i lisheniya. Da i razve
odni my stradaem?.. Vzyat', k primeru, hot' etogo bednyagu Endrusya...
- CHto? - kriknula Konstanciya, vsmatrivayas' v gostya.
Glaza ee mgnovenno vysohli.
Gost' spokojno dostal tabakerku, obernul ee neskol'ko raz v pal'cah,
shchelknul po kryshke i pribavil:
- Neschastnyj paren'! Malo togo chto takoj bol'noj, golodnyj,
bespokojnyj, prihoditsya eshche skryvat'sya ot chelovecheskoj surovosti.
- Znachit, ego vypustili? - sprosila Konstanciya, otodvigaya ot sebya
rebenka.
Gost' flegmatichno ponyuhal tabak.
- Huzhe, dorogaya pann Golembevskaya, huzhe: sam sbezhal.
Guby Konstancii pobeleli.
- Ishchut ego dobrye lyudi, kak evangel'skaya zhena poteryannyj dinar, a on
tem vremenem, bednyazhka, nochuet na beregu Visly, zhivet v glinyanyh yamah, a chto
est - uzh i ne znayu, potomu chto u nas, v nashej dorogoj Varshave, net dazhe
akridov i dikogo meda.
Konstanciya operlas' spinoj o podokonnik, ruki ee opustilis', golova
sklonilas' k plechu.
- Byl, bednyaga, u menya vchera noch'yu, malen'ko menya dazhe, po pravde
skazat', napugal, i vot dal pis'meco k vam, sudarynya.
Skazav eto, gost' vynul iz bokovogo karmana gryaznoe, izmyatoe pis'mo i
polozhil ego na stol. Konstanciya dazhe i ne glyanula.
- Legkomyslennyj mal'chik! V takom neschastii, a vse shalosti na ume.
Vzglyanite, sudarynya, kak adresovano pis'mo: "YAsnovel'mozhnoj Konstancii,
urozhdennoj Goff, po pervomu muzhu Golembevskoj, pochetnoj grazhdanke i
domovladelice".
- "Drazhajshaya zhena!.." - Ah, bozhe moj, vam durno, dorogaya pani
Golembevskaya?
- Prochtite, sudar'! - otvetila ona tiho.
- Tut, pravda, est' semejnye sekrety, nu da komu zh o nih i znat', kak
ne ispytannomu drugu?
Skazav eto, on razvernul pis'mo, stal chitat':
- "Serdca Moego i dushi Moej drazhajshaya ZHena Konstanciya!!! Desnica
gospodnya osvobodila menya ot etih rokovyh terzanij, a teper' prinuzhden ya
davat' deru v Ameriku, potomu kak ezheli menya opyat' zasadyat v yamu, to uzh
kryshka!!! Po etoj prichine trebuetsya mne moneta, rublej hot' desyat', ezheli ne
zhelaesh', chtoby ya povesilsya na suhoj vetke pod tvoim oknom, na tvoih
sobstvennyh verevkah!!!
Delaj chto hochesh', gryzi golovu stariku, prodaj chto-nibud', hot' ukradi,
tol'ko by poskorej poluchit' monetu, potomu menya uzhe holera beret, tak
pripeklo!!!
Celuyu tvoyu mordashku million raz i eshche pyatnadcat'!!! |l'ka pust' vedet
sebya horosho, chtoby, bozhe upasi, ne osramila Otca.
Lyubyashchij vas Endrus', otec i muzh, kotoromu v myshelovke tesno stalo!!!
Esli sejchas zhe ne dash', ya sam pridu k staromu skuperdyayu i skazhu emu:
ili davaj, ili ya u tebya iz glotki vyrvu, potomu ya tvoj zyat' i tvoej docheri
muzh, i tak dalee!!!"
Okonchiv chtenie, pan Lavrentij probormotal:
- Sposobnyj paren', nichego ne skazhesh'! Obladaet slogom, da ved' chto s
togo?..
On podnyal svoi temno-sinie ochki na lico nedvizhno sidyashchej Konstancii,
no, ne dozhdavshis' otveta, pribavil:
- Mozhno sdelat' i tak: nichego ne davat', dozhidat'sya, chtoby on sam
prishel, a poka uvedomit' policiyu.
ZHenshchina vzdrognula.
- Starye veshchi pokupayu, starye veshchi, starye veshchi! - razdalsya na ulice
gnusavyj golos. - Pokupayu, prodayu, menyayu!..
- Nado pozvat' star'evshchika, - skazala, vstavaya, zhenshchina.
Pan Lavrentij vskochil s mesta.
- Zachem? YA znayu cheloveka, kotoryj dast vam v dolg pod raspisku.
V okne na ulicu promel'knul evrej. Konstanciya postuchala emu v okno.
- Pani Golembevskaya, nu chto eto, zachem? - ugovarival ee gost'.
Evrej voshel i zorko oglyanul komnatu.
- Kakaya poryvistaya zhenshchina! - probormotal Lavrentij, prohazhivayas' vzad
i vpered i gryzya nogti.
Konstanciya opustila ruki i molchala.
- Mozhet, starye plat'ya? - sprashival evrej.
- I zachem eto nuzhno? - razgovarival sam s soboj gost'.
- Staraya obuv', staroe bel'e, butylki?
- Kak tol'ko chelovek nachinaet neumerenno zhelat' chego-nibud', tak totchas
stanovitsya bespokojnym v dushe svoej.
- Mozhet, mebel' ili postel'?
- Postel', - otvetila Konstanciya.
Lavrentij okonchil svoj monolog i podsel k rebenku.
- Kakaya postel'? Gde ona? - sprashival evrej.
Konstanciya ushla za shirmu i medlenno vytashchila tri podushki.
- I skol'ko za eto?
- Pyatnadcat' rublej.
- Stoit togo, - otvetil pokupshchik, - tol'ko ne dlya menya.
- A skol'ko vy dadite?
- SHest'.
- Ne prodam.
- Nu, zachem v torgovle serdit'sya... A poslednee slovo?
- Pyatnadcat'.
- Ne mogu, chtob ya tak zdorov byl!
- Dvenadcat'.
- YA vam dam shest' s poltinoj... ver'te sovesti!
- Postydilis' by vy, starozavetnaya dusha, - vmeshalsya gost', - tak
torgovat'sya s bednymi lyud'mi!
- A ya chto, ne bednyj? U menya zhena i shestero detej, i ya ostavil im
poltinnik na ves' den'. |togo i na luk ne hvatit. Dam shest' s poltinoj, auf
mejne munes!
- Odinnadcat', - skazala Konstanciya.
- Da ne torgujtes' vy, dobryj chelovek! - ugovarival gost'. - |ta bednaya
zhenshchina segodnya poslednij rubl' istratila.
- Nu-nu! - otvetil evrej s ulybkoj. - Vy, pochtennejshij, v torgovle do
togo zhalostlivy, chto esli vas poslushat', tak ya by i za tri rublya eti podushki
kupil. CHto ya vam skazhu, pani, vsem zhit' nado, - ya dam vam shest' s poltinoj
i... eshche dvadcat' groshej. Gut?
Konstanciya molchala.
- Uvazhaemaya! Sem' rublej i ni grosha bol'she... Odnimi noven'kimi. Ejn,
cvej, drej!
- Ne mogu, - otvetila Konstanciya.
Za otkrytym oknom, kazalos', kto-to stoit.
Evrej dostaval iz raznyh karmanov den'gi i, otschitav, polozhil ih na
stol.
- Nu, blagodetel'nica! Sem' rublej vashi, a podushki moi. Horosho?
- Desyat', - shepnula zhenshchina.
- Desyat'? YA eshche ne znayu, poluchu li sam sem' rublej; ya mogu i poteryat'
na etom, chtob mne izdohnut'. Vy vidite, chto eto za den'gi? Nu, moi podushki,
a?..
- Tvoi, parhatyj, tvoi! - razdalsya hriplyj golos.
Odnovremenno v otkrytom okne poyavilsya kakoj-to oborvanec, naklonilsya
vpered, sbrosil na pol sidyashchuyu na skam'e |lyunyu i shvatil den'gi.
- Gevalt!.. CHto eto takoe? - zakrichal v uzhase evrej, pyatyas' k dveryam.
- Endrus'! - kriknula zhenshchina, brosayas' k rebenku. - O, bozhe moj!
|lyunya!..
Rebenok zahlebyvalsya ot placha.
- Ah, nu kto zhe tak delaet! - skazal pan Lavrentij, obrashchayas' k
oborvancu, kotoryj, zasunuv ruki v karmany, smeyalsya vo vse gorlo.
- Moi den'gi! Moi sem' rublej! - krichal evrej. - YA v policiyu pojdu...
- A podushki ty ne poluchil, svinoe uho, a? - sprosil iz-za okna
oborvanec.
Konstanciya, polozhiv rebenka na krovat' za shirmoj, gromko rydala.
Mgnovenie spustya ee plach pereshel v neuderzhimyj kashel'.
- Fi! - negodoval pan Lavrentij. - Kak mozhno byt' takim poryvistym!
Rebenka ushib, a u etoj bednoj zhenshchiny opyat' krovotechenie. O bozhe!
- Krovotechenie?.. O, chert voz'mi! |tak ona mozhet i vpryam' otpravit'sya
na lono Avraama, pravda, zhid? - govoril oborvanec, ravnodushno glyadya na svoi
zhertvy.
- CHto zhe mne teper' delat'? - sprashival evrej pana Lavrentiya.
- Zabirat' podushki i ischezat', a to tut bol'nye, - byl otvet.
Rydaniya Konstancii razdirali serdce.
Evrej bystro zavyazal podushki i ischez. V senyah on razminulsya s
vozvrashchayushchimsya Goffom, kotoryj, vojdya v komnatu, kak okamenevshij ostanovilsya
pered otkrytym oknom.
- Gut morgen, staryj trup! - zakrichal oborvanec.
Goff podoshel k stolu, opersya na nego obeimi rukami i glyadel v lico
govoryashchego.
- Nu, chego glyadelki vylupil, staryj sumasshedshij? Lyudej ne videl, chto
li?
- |tot katorzhnik na svobode? - slovno pro sebya probormotal starik.
- Uspokojtes', lyubeznyj moj pan Goff! - prosil Lavrentij.
- Na svobode, na svobode i prishel sprosit', kogda ty nogi protyanesh',
staryj grib!
- Uspokojtes', dorogoj pan Golembevskij! - vstavil gost'.
- A-aa! - prostonala Konstanciya.
Goff kinulsya za shirmu.
- Krov'?.. CHto s toboj, doch' moya, ditya moe?
CHto s toboj, Brigita?..
CHto tak glazki podbity?
Podbila mne matusya,
Za plutishku Endrusya!.. -
pel za oknom negodyaj.
- O bozhe pravednyj! - voskliknul Goff, sadyas' na skam'yu i ohvatyvaya
rukami golovu. - Moi deti umirayut, a u menya i grosha net!..
- YA znayu odnogo blagorodnogo cheloveka, kotoryj dast v dolg pod
raspisku, - shepnul pan Lavrentij.
- Nu, bud' zdorov, staryj grib! Postoj! Daj-ka ya pered uhodom u tebya na
lysine muhu prihlopnu.
Skazav eto, negodyaj shlepnul starika po golove i cherez mgnovenie ischez
mezhdu zaborami...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polchasa spustya pokinul lachugu i pan Lavrentij, unosya s soboj v karmane
raspisku na pyatnadcat' rublej, za kotoruyu dal Goffu pyat'.
Glava chetvertaya,
v kotoroj dvorec vykazyvaet
mnogo sochuvstviya lachuge
Vtornik vsyakoj nedeli pochtennejshij Klemens Pelunovich nachinal i
zakanchival torzhestvenno. Prosnuvshis' okolo shesti chasov utra, on sperva
blagodaril boga za to, chto tot podaril emu vnuchku Vandzyu i chto vo vtornik,
let pyatnadcat' tomu nazad, pomog emu vyigrat' 75 000 rublej. Zatem on shel k
svoej vozlyublennoj devochke i pozdravlyal ee kak s tem, chto ona rodilas' vo
vtornik, tak i s tem, chto nezavisimo ot dnya i daty ona stala ego vnuchkoj.
Zatem on prikazyval YAneku nalit' v dush celyh dva vedra vody, kotoruyu i
vylival na sebya do poslednej kapli. Zatem on nadeval chistuyu sorochku,
zakurival samuyu bol'shuyu trubku i razvlekalsya eyu vplot' do vechera. I,
nakonec, otpravlyayas' na pokoj, vtorichno blagodaril boga i za vnuchku i za
vyigrysh, umolyaya ego pri etom, chtoby on (raz uzh etogo nel'zya izbezhat')
prizval ego dushu na strashnyj sud imenno v etot, a ne v inoj den', a zatem
pomestil by ee, vmeste s trubkami i dushem, v tom ugolke neba, kotoryj
kogda-nibud', posle dolgoj i schastlivejshej zhizni, zajmet ego dorogaya
Vandzyul'ka - samoe luchshee ditya v mire.
Venec vtornikov sostavlyali social'no-nauchnye sessii s goryachim uzhinom.
Uzhinom ugoshchal hozyain, zasedaniya zhe organizoval nekij pan Damazij, luchshij
orator vo vsem IX uchastke goroda.
Ni v nauchnyh, ni v social'nyh debatah provornyj starichok nikakoj osoboj
roli ne igral, opravdyvayas' svoej sklonnost'yu k apopleksii. No obsuzhdeniya on
slushal vnimatel'no, podnimaya vremya ot vremeni brovi i vnimatel'no sledya, v
nadlezhashchij li moment eto sdelal. Zato on ugoshchal prevoshodnym chaem i
prevoshodnym vinom, zharkoe na uzhin podavali prekrasnoe, a sam on zhil
nadezhdoj, chto rano ili pozdno debatiruyushchie storony razreshat emu upotrebit'
hot' chasticu svoego bogatstva na osushchestvlenie planov, kotorye sozrevali v
ego gostinoj.
I tol'ko radi etogo sluchaya rumyanyj starichok uzhe davnym-davno sostavil
malen'kij spich. On sobiralsya (soglasno svoemu planu) stat' sredi zala,
vynut' iz karmana nekij klyuch i skazat' prisutstvuyushchim: "Gospoda! Vot zdes'
klyuch, a tam moya kassa; polovinu togo, chto vy tam najdete, ostav'te dlya
Vandzi, ostal'noe berite i... basta!"
Uzheli on eto i ispolnil by? - neizvestno; odnako sam on byl uveren, chto
ispolnit nepremenno. Dusha chelovecheskaya perepolnena takogo roda uverennostyami
do samyh kraev.
Nyneshnij vtornik do devyati chasov vechera nichem ne otlichalsya ot
predydushchih. Na lestnice, po obyknoveniyu, gorela lampa, a na kuhne, po
obyknoveniyu, naryadu s zapahom varen'ya i prigorevshego masla, razdavalos'
shipen'e podzharivaemyh blyud, shum samovara i preobladayushchaya nad vsem etim
perebranka kuharki s mal'chikom, kuharki s gornichnoj, mal'chika s gornichnoj i,
nakonec, vseh vmeste mezhdu soboj.
Gostinaya byla polna muzhchin, iz kotoryh odni raspolozhilis' na divane u
steny, drugie na uglovom divane, kto na shezlonge, kto v kreslah i na
stul'yah; vse vpolgolosa razgovarivali mezhdu soboj. Svetlo bylo kak dnem, chto
inye pripisyvali dvum lampam i vos'mi stearinovym svecham, pan Klemens -
svoej vnuchke, razlivayushchej gostyam chaj, a pan sud'ya - prisutstviyu pana
Damaziya.
Hozyain obhodil vse gruppy, u odnih sprashivaya o zdorov'e, s drugimi
zagovarivaya o politike ili o vidah na pogodu. On uspeval brosat' vzglyady na
svoyu kollekciyu trubok, mimohodom celovat' krasnevshuyu, kak vishnya, vnuchku i
mezhdu delom poglyadyval na svoe sportivnoe oborudovanie v drugoj komnate, s
vidom cheloveka, kotorogo lish' ser'eznost' momenta uderzhivaet ot soblazna
kuvyrknut'sya razochka dva vpered i razochka dva nazad.
Prisutstvuyushchie mezhdu tem zhuzhzhali, kak pchely v ul'e, akkompaniruya sebe
zvonom chashek i okruzhaya sebya klubami dyma.
Vdrug vhodnaya dver' skripnula, gosti zamolkli, i sredi zala poyavilsya
notarius v obshchestve vysokogo, krasivogo blondina. Gul v zale postepenno
utih, hozyain vyshel navstrechu novym gostyam, i notarius skazal:
- Pan Gustav Vol'skij, hudozhnik! Tret'ego dnya vernulsya iz-za granicy, i
pervoe zhe znakomstvo - s vami, blagodetel'. Nadeyus', on popal udachno.
- Tysyachu raz vam obyazan! - otvetil hozyain. - Vandzyunya! Pan Vol'skij,
hudozhnik... Sudar' - moya vnuchka, Vanda Pelunovich. Podaj, serdce moe, chayu
gospodam...
V zale stalo shumno. Razdalsya skrip otodvigaemyh stul'ev i sharkan'e nog,
obychno soputstvuyushchee privetstviyam. Zatem pribyla novaya partiya stakanov chayu,
i vse vernulos' v prezhnee polozhenie.
- Kazhetsya, vse uzhe v sbore, - shepnul kto-to.
Pan Damazij otkashlyalsya, a pan sud'ya mnogoznachitel'no vysmorkalsya.
- Takim obrazom, my mozhem teper' prodolzhit', - pribavil kto-to.
Hozyain hotel bylo otvetit', chto prodolzhenie eshche na plite, no, k
schast'yu, vovremya spohvatilsya.
- Osmelyus' vozrazit' protiv predlozheniya, - skazal na eto pan Petr, - i
po toj prichine, chto u nas pribavilsya novyj chlen.
Vzglyady prisutstvuyushchih obratilis' na Vol'skogo, kotoryj v etu minutu
pohozh byl na cheloveka, ozhidayushchego nebesnogo otkroveniya.
- Damazij, pan Damazij! - zasheptali v zale.
Hozyain privetlivo ulybnulsya gostyam, polagaya, chto takim obrazom on
udachno otvetil na trebovaniya, pred座avlyaemye ser'eznost'yu momenta, a pan
Damazij, slegka otkinuvshis' v kresle, kak eto voditsya u ispytannyh oratorov,
skazal:
- YA priderzhivayus' mneniya, chto nash uvazhaemyj gost' luchshe, vsestoronnej i
podrobnej vsego oznakomitsya s harakterom nashih sobranij, vslushivayas' v hod
prenij. Poetomu predlagayu schitat' zasedanie otkrytym i prosit' nashego
uvazhaemogo hozyaina, chtoby on soblagovolil na segodnyashnij vecher zanyat'
predsedatel'skoe kreslo.
On umolk.
...a vsem kazalos',
CHto Vojskij vse trubit, no to lish' eho otdavalos'.{143}
- Osmelyus' vozrazit'... - nachal bylo pan Petr.
- Prosim, prosim!.. Pana Pelunovicha v predsedateli! - razdalis' golosa.
- Itak, - podhvatil pan Damazij, - prosim uvazhaemogo hozyaina zanyat'
predsedatel'skoe kreslo.
Uvazhaemyj hozyain byl blizok k apopleksicheskomu udaru; odnako, pridya v
sebya, zastenchivo skazal:
- A nel'zya li mne... etak... na hodu?
- Otchego zhe net? - otvetil notarius. - My uvazhaem vashi privychki.
- Smeyu obratit' vnimanie, chto ya ne vizhu kolokol'chika, - pribavil Petr.
- Kolokol'chik!.. Gde kolokol'chik? - zakrichal hozyain. - Vandzyunya!
Vandochka!.. Gde zhe kolokol'chik, serdce moe?
Devochka vspyhnula.
- Ah, dedushka!.. YA dala ego toj bol'noj dame naverhu, znaete, kotoraya
obedy...
- Nakazan'e bozh'e! - serdilsya dedushka.
- Mozhno poka zvonit' lozhechkoj o chashku! - predlozhil notarius i razognal
grozu.
Zasedanie otkryli.
- Ne soblagovolite li, gospodin predsedatel', v neskol'kih slovah
predstavit' panu Vol'skomu okonchatel'nye itogi nashih debatov? - sprosil pan
Damazij.
- Gm!.. Naskol'ko mne pomnitsya, my chto-to govorili o neobhodimosti
gimnastiki?..
- Osmelyus' zametit', chto na poslednem zasedanii my govorili o
stroitel'stve deshevyh kvartir dlya bednyh, - prerval pan Petr.
Pelunovich posinel.
- I o strahovanii zhizni, - pribavil pan Damazij.
- O neobhodimosti sozdat' opytnuyu stanciyu, - dobavil kto-to so storony.
- O merah k podnyatiyu remesel, - pribavil eshche kto-to.
- Klyanus' chest'yu, sudar', - shepnul siyayushchij Vol'skij notariusu, - ya
nikogda ne dumal, chto sredi varshavskogo obshchestva est' kruzhki, zanimayushchiesya
podobnymi voprosami.
- I ih osushchestvleniem, sudar'! - shepnul Damazij.
Vol'skij i Damazij vzglyanuli drug drugu v glaza i, vdohnovlennye odnim
i tem zhe chuvstvom, protyanuli drug drugu ruki. Oni ponyali drug druga.
- Napominayu vam, gospoda, chto na segodnyashnem zasedanii ya dolzhen byl
prochest' svoj memorandum o pauperizme, - promolvil v eto mgnovenie pan
Zenon, chelovek, nesomnenno obladayushchij samymi glubokimi znaniyami i samym
vysokim lbom v Evrope.
- Sovershenno verno! - skazal Damazij. - My slushaem.
Vol'skij smotrel na prisutstvuyushchih s neopisuemym vostorgom. V ego
golubyh glazah siyalo chuvstvo, kotoroe, nesomnenno, mozhno bylo by perevesti
sleduyushchimi slovami: "YA znayu vas vsego neskol'ko minut, no pust' menya cherti
voz'mut, esli za kazhdogo iz vas ya ne dam izrubit' sebya v kuski".
Mezhdu tem pan Zenon, razvernuv rukopis', stal chitat'.
- "Memorandum o pauperizme.
Ne kasayas' uzh togo voprosa, podlinno li nashi praroditeli vnachale veli
rajskuyu zhizn'..."
- Proshu slova!..
- Slovo imeet pan Petr, - skazal Damazij, vidimo chuvstvuya sebya
priznannym zamenyat' predsedatelya.
- Osmelyus' zametit', chto, prinimaya vo vnimanie nizkij uroven'
prosveshcheniya v nashej strane, k voprosam o dogmatah sledovalo by podhodit'
ostorozhnee. Slushaem.
Pan Zenon prodolzhal:
- "My dolzhny vse zhe obratit' vnimanie na to, chto cherez vsyu, tak
skazat', polosu istorii v'etsya chernaya nit' bednosti i gorya. V Sparte rab
poluchal vdvoe men'she pishchi, chem chelovek svobodnyj; vo vremena Lyudovika
CHetyrnadcatogo desyataya chast' naroda zhila milostynej, a v Kantone i po sej
den' tysyachi lyudej zhivut na barkah, pitayutsya uzhami i krysami i... ne
dovol'stvuyas' etim, topyat k tomu zhe novorozhdennyh detej..."
- Pochtennejshij predsedatel'! - shepnul sud'ya.
- Slushayu, lyubeznejshij moj sud'ya, - otvetil Pelunovich.
- YA vse hochu sprosit', pochtennejshij, skol'ko mozhet stoit' vasha
kollekciya trubok?
- Okolo pyatidesyati rublej...
- "Tam zhe mnozhestvo rabochih klyanchat na ulicah rabotu.
A v Vostochnoj Indii bednyaki edyat padal' i chervej, v Bengalii zhe v konce
vosemnadcatogo veka tret'ya chast' naseleniya vymerla ot goloda..."
Tut posledovalo opisanie vsyakogo roda neschastij, presleduyushchih rod
chelovecheskij. |to opisanie zanyalo primerno tri chetverti chasa. Prisutstvuyushchie
sideli kak na igolkah; nakonec pan Damazij prerval:
- Proshu slova!
- Slovo imeet pan Damazij!
- Hotya podrobnosti, tak trudolyubivo sobrannye uvazhaemym panom Zenonom,
bez somneniya chrezvychajno vazhny v teoreticheskom, ekonomicheskom i, nakonec,
istoricheskom otnosheniyah, ya vse zhe polagayu, chto dlya togo, chtoby predupredit'
nishchetu sredi nashih grazhdan, mestnuyu nishchetu, kotoraya nas bol'she vsego
interesuet, oni ne imeyut ser'eznogo znacheniya. YA by polagal, takim obrazom,
chto etu interesnuyu i pouchitel'nuyu istoricheskuyu chast' my mogli by sejchas
propustit', vernee, otlozhit' do nashego sleduyushchego zasedaniya.
Pan Damazij snova umolk, i snova
...vsem kazalos',
CHto on trubit eshche, no to lish' eho otdavalos'...
- Znachit, ya dolzhen srazu perejti k sovremennosti? - sprosil pan Zenon,
starayas' prikryt' ispytyvaemoe nepriyatnoe chuvstvo vneshnim bezrazlichiem.
- Prosim, prosim!
Pelunovich priblizilsya k Vol'skomu i shepnul:
- Vy, sudar', v nastoyashchee vremya pishete?
- Da, - s ulybkoj otvetil Vol'skij.
- A moyu Vandzyunyu napishete?
- S velichajshim udovol'stviem!
- A menya?
- Razumeetsya!
- No znaete, v sidyachej poze, za etim vot stolom, na kotorom budet
stoyat' kolokol'chik. YA sejchas velyu ego prinesti.
Pan Zenon nachal:
- "Soglasno tablicam Ottona Gibnera v tysyacha vosem'sot shest'desyat
sed'mom godu iz desyati tysyach zhitelej Bel'gii dve tysyachi pyat'sot zhilo
milostynej, v Prussii chetyresta pyat'desyat sem', v Avstrii trista tridcat'
tri, vo Francii dvesti vosem'desyat..."
I opyat' dlinnaya, nashpigovannaya ciframi rech', kotoraya mogla vnushit'
slushatelyam ubezhdenie, chto na vsem zemnom share est' lish' dve kategorii lyudej:
prosyashchie milostynyu i podayushchie ee.
- Polagayu, chto i eto mozhno bylo by otlozhit' do sleduyushchego zasedaniya.
- Pochemu zhe, uvazhaemyj? - sprosil slegka obizhennyj pan Zenon.
- Potomu chto, po moemu mneniyu (kotorogo ya, odnako, ne smeyu navyazyvat'
uvazhaemomu sobraniyu), cifry eti, hotya sami po sebe v vysshej stepeni
interesnye, ne imeyut vse zhe neposredstvennoj svyazi s tem, chto nas zanimaet.
- Nu uzh, izvinite! - otvetil pan Zenon. - Iz etih cifr ya mogu vyvesti
zaklyuchenie o sostoyanii nishchety u nas.
- Slushaem!
- Ochen' prosto. Esli v Bel'gii, naprimer, na kazhdye desyat' tysyach
chelovek zhivet milostynej dve tysyachi pyat'sot, to u nas, v strane nesravnenno
menee civilizovannoj i zazhitochnoj, na desyat' tysyach dush naseleniya dolzhno
prihodit'sya po krajnej mere pyat' tysyach nishchih.
Notarius podskochil na stule.
- |to eshche otkuda?
- Ottuda, pochtennejshij, chto v strane, menee civilizovannoj, menee
zazhitochnoj...
- Horosho, horosho! Razreshite, odnako, sudar', sprosit', kotoroe iz dvuh
gosudarstv stoit vyshe v smysle civilizacii: Avstriya ili Bel'giya?
- Razumeetsya, Bel'giya.
- A skol'ko nishchih v Avstrii na desyat' tysyach chelovek naseleniya?
- Trista tridcat'...
- To est' pochti v vosem' raz men'she... Vashe rassuzhdenie, sledovatel'no,
ne vyderzhivaet nikakoj kritiki!..
Zenon poteryal vsyakuyu sderzhannost'.
- Nu, raz tak, - voskliknul on, - to mne pridetsya umyt' ruki i
otstranit'sya ot del, kasayushchihsya chelovechestva!
Podnyalsya shum. Hozyain zaklinal pana Zenona ne uhodit' do uzhina. Pan
Damazij gromovym golosom dokazyval, chto "Memorandum o pauperizme" - eto
velichajshij literaturnyj trud XIX veka, a pan Petr osmelivalsya vozrazhat' i
panu Zenonu, i notariusu, i dazhe Damaziyu. Nakonec vo vseobshchej sumyatice
prinyali reshenie, v silu kotorogo notariusa, pod brenchanie lozhechki o chashku,
prizvali k poryadku, a pana Zenona uprosili, chtoby on otlozhil chtenie svoego
vo vseh otnosheniyah prevoshodnogo memoranduma do sleduyushchej sessii.
Teper' na seredinu vyshel predsedatel', on zhe hozyain, i, otiraya
vystupivshie na lbu krupnye kapli pota, skazal:
- Da, vot chto... YA tozhe... ya tozhe sobiralsya sdelat' vam, gospoda,
lyubopytnoe soobshchenie.
- Osmelyus' sprosit', imeet li ono kakuyu-nibud' svyaz' s celyami nashih
sobranij? - prerval pan Petr i vzglyanul na okruzhayushchih s vidom cheloveka,
kotoryj pri sluchae umeet napravit' mech oppozicii i protiv samyh
vysokopostavlennyh lic.
- YA hochu skazat' ob odnom ochen' lyubopytnom izobretenii.
- Slushaem! Prosim!
- Poslezavtra budet tomu nedelya, - rasskazyval starichok, - sizhu ya,
gosudari moi, v svoej komnate u okna, s etoj vot trubkoj...
Glaza prisutstvuyushchih obratilis' k stojke s trubkami.
- Glyazhu sebe, znaete, na sady i kuryu, kak vdrug - bac! Trubka moya
padaet i - ugadajte, na chto?
- Na pol!.. Na mostovuyu!.. V sad!.. - napereboj gadali prisutstvuyushchie.
- Net! Padaet na shapku kakogo-to starichka i, predstav'te sebe, ne
razbilas', dazhe ne pogasla!..
Pan Petr, kak eto svojstvenno vsyakoj oppozicii, hotel bylo prervat', no
ostal'nye uderzhali ego.
- Nu, dumayu sebe, tut i razgovarivat' nechego - providencial'nyj
chelovek! Priglashayu ego, kak voditsya, k sebe, tary-bary, on sobiraetsya
uhodit'. "Kuda?" - sprashivayu. "Idu za kolesikom". - "Za kakim kolesikom?" -
"K moej mashine". - "K kakoj mashine?" - "A k takoj, chto zamenit lokomotivy,
vetryanye mel'nicy, nu... vse reshitel'no! Budet neskol'ko vintov, neskol'ko
kolesikov, i, chem krepche ih zavintit', tem bol'she ona srabotaet..."
Teper' sobranie raspalos' na dve gruppy: odni slushali vnimatel'no,
drugie nedoverchivo.
- "Kto vy, sudar'? Kak vasha familiya?.." - "YA, govorit, Friderik Goff, u
menya uchastok i domik po tu storonu ulicy, i ya uzhe dvadcat' let rabotayu nad
svoej mashinoj. Lyudi zovut menya sumasshedshim..."
- |to ochen' vazhno! - vstavil pan Damazij.
- Vseh velikih lyudej nazyvali sumasshedshimi, - dobavil notarius i
vzglyanul na pana Zenona.
- Osmelivayus' predosterech', chto eto mozhet byt' lish' lovkaya
mistifikaciya! - predupredil pan Petr.
- Nu, vot uzh i mistifikaciya! - prerval ego hozyain. - |tot chelovek
sovsem ne byl pohozh na obmanshchika. Vandzya! Vandochka!
- Slushayu, dedushka!
- Skazhi, ditya moe, kak tebe pokazalsya Goff?
- Mne kazhetsya, chto... chto on ochen' beden... - otvetila devochka, vsya
puncovaya ot smushcheniya.
- Golos angelochka imeet reshayushchee znachenie! - skazal pan Damazij. -
Vprochem, moshennik ne stal by tratit' vsyu zhizn' na odnu mashinu.
- A sami vy, sudar', ne videli mashiny? - sprosil notarius. - Opasayus',
kak by eto ne okazalos' obyknovennym perpetuum mobile.
- Eshche ne videl, - otvechal Pelunovich, - no uvizhu, potomu chto on
priglasil menya k sebe. On kak budto dolzhen ee sovsem zakonchit' na etih dnyah
i tol'ko togda... povtoryayu, tol'ko togda - hochet prosit' nashej protekcii.
Iz dal'nej chasti kvartiry donessya zvon serebra i farfora.
- Pochtennejshij predsedatel', proshu slova!
- Slovo imeet nash lyubeznejshij pan Damazij.
- YA polagayu, my mozhem teper' podytozhit' rezul'taty nashih segodnyashnih
debatov.
- Prosim! Slushaem! - otvechali gosti, podnimayas' s mest, veroyatno chtoby
luchshe slyshat'.
- Itak, milostivye gosudari, prezhde vsego my uprosili i obyazali
uvazhaemogo nami pana Zenona, chtoby na budushchem zasedanii on prochel nam svoj
dostojnyj vnimaniya memorandum o pauperizme. Zatem my oznakomilis', pravda
poverhnostno i nedostatochno, s novym izobreteniem nekoego gospodina Goffa.
CHto kasaetsya etogo poslednego punkta nashih debatov, to ya osmelyus' sdelat'
dva predlozheniya: vo-pervyh, podrobno i vsestoronne issledovat' samo
izobretenie, daby ubedit'sya i udostoverit'sya, zasluzhivaet li ono podderzhki.
Vo-vtoryh, posle predvaritel'nogo issledovaniya izobreteniya oznakomit'sya s
imushchestvennym polozheniem izobretatelya, daby predlozhit' emu, razumeetsya, esli
on okazhetsya togo dostojnym, denezhnuyu podderzhku v forme dara ili zajma.
- A nel'zya li s etogo nachat'? - robko sprosil hozyain.
- Gospodin predsedatel', vy pozvolyaete sebe prostupok protiv
discipliny. Postanovleniya nashi obyazatel'ny dlya vseh, s drugoj zhe storony,
trudno predpolozhit', chtoby chelovek, vladeyushchij domom i uchastkom zemli,
nahodilsya v stol' isklyuchitel'no tyazhelom polozhenii.
- Medlenno i sistematicheski, vot kak nado dejstvovat', - pribavil
notarius.
- Sperva zakonchim s izobretatelem, a zatem uzh perejdem k cheloveku, -
dopolnil pan Zenon.
- Dedushka... Uzhinat'! - pozvala Vandzya.
Gosti dvinulis' k dveryam.
- Pozvol'te! - spohvatilsya notarius. - A kto zhe otpravitsya k etomu
gospodinu Goffu izuchat' ego izobretenie?
- Nado by poslat' specialista, - otvetil kto-to.
- Pan Pelunovich zhivet blizhe vseh, - predlozhil sud'ya.
- I uzhe znakom s nim.
- Stalo byt', - skazal Damazij, - poprosim nashego uvazhaemogo
predsedatelya izuchit' vopros na meste.
Gosti voshli v stolovuyu i rasselis' vokrug ogromnogo stola.
Pan Damazij vdrug vspomnil chto-to i, obrativshis' k nekoj ves'ma mrachnoj
lichnosti, skazal:
- A vy, pan Antonij, segodnya sovsem ne prinimali uchastiya v debatah?
- Ne hotel narushat' obshchej garmonii, - otvetil sproshennyj, podnosya ko
rtu ogromnyj kusok myasa.
- Vashi vzglyady neodnokratno sposobstvovali ozhivleniyu debatov.
- Postol'ku poskol'ku!.. YA privyk podozrevat' vseh izobretatelej v
sumasshestvii i ne veryu, chto kto-nibud' mozhet ustranit' nishchetu v etom mire.
- No oblegchit', sudar'! Oblegchit'...
- Razve tol'ko zatem, chtoby sdelat' prebyvanie na zemle priyatnym dlya
lentyaev i merzavcev...
On ne konchil, ibo byl chrezvychajno zanyat pogloshcheniem zharkogo.
- YA predlagayu, - zagovoril pan Zenon, - chtoby pan Antonij soputstvoval
nashemu uvazhaemomu predsedatelyu v poseshchenii etogo mehanika. U uvazhaemogo
predsedatelya slishkom dobroe serdce.
Popravku prinyali edinoglasno.
- Dedushka, - skazala v etu minutu Vandzya, - dedushka! Vyjdite ko mne,
pozhalujsta...
- CHto tebe, serdce moe?
- Pozhalujsta, na minutochku.
- No ya ne mogu vyjti; govori gromche.
- Mozhno mne vzyat' rubl' iz pis'mennogo stola?
- |to eshche na chto?
- Tak, nichego...
- Govori sejchas, malen'kaya, chto sluchilos'?
- U etoj damy naverhu net na...
- Aga! Ladno, voz'mi, voz'mi!
- Panna Vanda! - zagovoril Damazij. - Uzheli vy ne razreshite nam uznat'
o sekrete?
Devochka naklonilas' k ego uhu i shepnula:
- Vidite li, delo v tom, chto u toj damy net na lekarstvo...
- Bednyazhka! I vy hotite ej dat'?
- Osmelyus' predlozhit', chtoby delo bednoj zhenshchiny, kotoroj protezhiruet
panna Vanda, bylo dolozheno na blizhajshem zasedanii, - prerval pan Petr.
- Takogo roda voprosy luchshe vsego razreshat', ne otkladyvaya, - skazal
molchavshij do sih por Gustav i otkryl koshelek.
- I ya tak dumayu! - podderzhal ego Damazij. - Panna Vanda! Izvol'te vzyat'
v ruchki podnos i ustraivajte sbor.
Devochka tak i sdelala; dlya nachala pan Damazij polozhil tri rublya, i
vskore podnos napolnilsya bankovymi biletami.
Malen'kaya sborshchica podoshla k Gustavu.
- |to ot menya, - skazal on, kladya serebryanuyu monetu. - A eto ya dayu ot
imeni svoego dyadyushki, - dobavil on, poniziv golos, i polozhil desyatirublevku.
Prisutstvuyushchie pereglyanulis'.
- Vy, sudar', dolzhno byt', ochen' lyubite svoego dyadyushku? - prosheptal
Pelunovich.
- YA lyublyu ego, kak rodnuyu mat'! - otvetil Vol'skij.
Vandzya, uvidev takuyu ujmu deneg, podarennuyu bednoj bol'noj, opustila
ugolki rumyanyh gubok, zamorgala glazami, sperva medlenno, potom vse bystrej,
nakonec rasplakalas' i ubezhala.
Prisutstvuyushchie vstali.
- Za zdorov'e hozyaina i ego vnuchki! - provozglasil kto-to.
- Da zdravstvuyut! - gryanuli horom gosti.
- Gospoda! Serdechno vam blagodaren, - otvetil starik, ves' v potu, - i
p'yu za zdorov'e nashego novogo druga, pana Gustava, kotoryj, dolzhno byt',
ochen' blagorodnyj chelovek.
- Po plodam ego uznaete derevo, - vstavil pan Damazij, - a dyadyushku po
plemyanniku. Da zdravstvuyut!
Vol'skij klanyalsya, gluboko rastrogannyj. On hotel bylo skazat' chto-to,
no vdrug umolk, slovno vpal v zadumchivost'. On sidel naprotiv otkrytogo okna
i smotrel vo mrak, zalivayushchij pustyr'. Bylo uzhe dva chasa nochi, i lish' v dvuh
otdalennyh okoshkah blestel svet. Vol'skomu kazalos', chto v odnom on vidit
ten' sklonivshejsya nad shit'em zhenshchiny, a v drugom - ten' sklonivshegosya nad
kakim-to stankom muzhchiny.
Strannoe, nepriyatnoe chuvstvo pronizalo ego pri etom zrelishche. Pochemu? -
etogo on ne znal, ravno kak dazhe i ne dogadyvalsya, chto odna iz dvuh neyasnyh
tenej prinadlezhala Goffu, drugaya - ego docheri.
Tost, provozglashennyj v chest' pana Damaziya, privel Gustava v sebya.
Glava pyataya,
iz kotoroj vidno, chto dlya oblegcheniya nishchety
nedostatochno ni dobrogo serdca, ni bol'noj pecheni
My ne mozhem tverdo skazat', kotoryj sryadu shejnyj platok primeryal pered
zerkalom pochtennyj Pelunovich, kogda v komnatu voshel vechno mrachnyj pan
Antonij.
- Privetstvuyu, privetstvuyu! Kak zdorov'e? CHto slyshno v gorode
horoshen'kogo? - zakrichal, vstrechaya ego, hozyain.
- Naskol'ko mne izvestno, bylo pyat' sluchaev holery, - burknul gost',
usazhivayas' v kreslo i dostavaya iz karmana zubochistku.
- Pyat'... holery?
- YA by ne poruchilsya, chto i ne desyat', - pribavil gost'.
- Da ved' do sih por my i ne slyshali o nej?
- Kak skazat'!.. YA ubezhden, chto holera vse vremya svirepstvuet sredi
naseleniya, tol'ko ne vse obrashchayut na nee vnimanie.
- Vandzya! Vandzyunya! - zakrichal pan Klemens.
- Slushayu, dedushka! - otvetila devochka iz drugoj komnaty.
- Prikazhi kuharke totchas vybrosit' iz domu vse ogurcy. Salata segodnya
ne budet!..
Gost' tem vremenem spokojno kovyryal v zubah.
- ZHara na dvore! - probormotal pan Klemens, vidimo starayas' otognat'
durnye mysli.
- Poholodaet, - otvetil Antonij.
- Razve budet dozhd'?
- Budet groza s gradom, a mozhet, i uragan...
- Uragan? - prostonal Pelunovich, so strahom vzglyadyvaya v glaza gostyu.
- YA zametil na zapade ochen' podozritel'nuyu tuchu! - otvetil pan Antonij,
ravnodushno poglyadyvaya na potolok.
- Vandzya! - zakrichal starik.
- Slushayu, dedushka!
- My uzh ne poedem v Botanicheskij sad, budet groza.
- Horosho, dedushka, - spokojno otvetila devochka.
- A mozhet, otlozhit' na drugoj raz nashe poseshchenie etogo bednyagi Goffa? -
robko sprosil Pelunovich, ukradkoj poglyadyvaya na nebo, kotoroe nikogda eshche ne
bylo tak chisto, kak v etu minutu.
- Na zasedanii bylo resheno idti segodnya, tak chto my dolzhny idti, -
otvetil Antonij, ne vynimaya izo rta zubochistki.
- No esli uragan?..
- Punktual'nost' prezhde vsego.
- Tak posovetujte zhe mne po krajnej mere, moj pochtennejshij pan Antonij,
kakoj iz etih shejnyh platkov prilichnej vsego nadet', a to, ej-bogu...
- Nikakogo.
- Pochemu?
- Potomu chto vy slishkom sklonny k apopleksicheskomu udaru.
Uslyshav eto, Pelunovich sdelal takoe dvizhenie rukoj, slovno hotel
perekrestit'sya; zatem bystro spryatal platki v komod, pugayas' uzhe odnogo ih
vida, nakonec, natyanul na sebya polotnyanyj kitel', nadel na golovu panamu i
skazal:
- Idemte!
Pan Antonij flegmatichno spryatal v zhiletnyj karman zubochistku, i
mgnovenie spustya oni ochutilis' na ulice.
- Gde zhe zhivet etot man'yak? - sprosil mrachnyj sputnik u Pelunovicha,
kotoryj s neveroyatnym vnimaniem vsmatrivalsya v nebo, slovno razyskivaya tam
vysheupomyanutuyu podozritel'nuyu tuchu.
- Nedaleko!.. Perejdem etu ulicu, potom povernem nalevo, potom eshche
nalevo... von v tot oranzhevyj domik.
- Gm!.. Strannyj bednyak, kotoryj vladeet domom. YA znayu rostovshchikov,
imeyushchih doma i, nesmotrya na eto, prosyashchih milostynyu.
- Radi vsego svyatogo, pan Antonij, chto vy govorite?
- Govoryu, chto na svete mnogo negodyaev, nichego bolee.
Pelunovich tyazhelo zasopel. Ego, vidimo, tyagotilo obshchestvo etogo
nepokolebimogo pessimista. Nesmotrya na vsyu svoyu prirodnuyu boltlivost', on
nekotoroe vremya shel molcha iz opaseniya uslyshat' chto-nibud' eshche bolee
nepriyatnoe. No, vvidu togo chto solnce ochen' pripekalo, a pan Antonij
shestvoval posredi ulicy, starik zagovoril:
- Ne luchshe li nam pojti v ten', k zaboram?
- Durak ya, chto li! - burknul pessimist. - Sovsem nedavno kakoj-to zabor
povalilsya i ubil...
- Kogo ubil?
- Dvuh telyat, kotoryh gnali na bojnyu.
S etoj minuty pan Klemens poklyalsya sebe molchat' i derzhat'sya podal'she ot
zaborov.
Vot takim-to obrazom dvoe delegatov nauchno-social'no-filantropicheskogo
obshchestva shli uteshat' skorbyashchih i udruchennyh. A solnce tem vremenem peklo,
ah, kak peklo!.. Ego luchi, slovno raskalennye bulavki, pronzali polotnyanyj
kitel', polotnyanye bryuki i solomennuyu shlyapu pochtennogo pana Pelunovicha,
dobirayas' takim obrazom do sokrovennejshih tajnikov ego serdca i soedinyayas'
tam s opaseniyami holery, uragana, s otvrashcheniem k salatu, k rostovshchikam, k
shejnym platkam i s tysyachami drugih, nevyrazimo nepriyatnyh oshchushchenij.
- |to, dolzhno byt', zdes'! - prerval ego razmyshleniya pan Antonij,
ostanavlivayas' pered domikom Goffa.
- CHto zdes'? - rasseyanno sprosil Pelunovich.
- Da etot man'yak... to bish' mehanik, hotel ya skazat'.
|ta rezkaya fraza neskol'ko otrezvila pana Klemensa; podumav mgnovenie,
on skazal:
- Znaete chto, lyubeznejshij moj pan Antonij, otlozhimte-ka eto poseshchenie
na drugoj raz. YA sejchas kak-to ne nastroen, a ved' im nado by pomoch'...
- Meli Emelya... Prostite za vyrazhenie. Vy vse zabyvaete o postanovlenii
sessii.
- Da, no esli...
- Kakie tam "no" da "esli"? Na sessii bylo resheno v etot raz izuchit'
izobretenie, a zatem zanyat'sya i samim chelovekom, ibo opyt uchit, chto eti
mnimye izobretateli bol'shej chast'yu okazyvayutsya moshennikami, vymogatelyami et
cetera!.. Dolzhny zhe my nakonec nauchit'sya punktual'nosti, uvazheniyu k
postanovleniyam...
S etimi slovami nash porazitel'nyj pessimist voshel v seni i tolknul
dver' v komnaty.
Zdes', na stole pod oknom, stoyalo vyshcherblennoe blyudechko s sol'yu i miska
narezannyh ogurcov, kotorye Goff el derevyannoj lozhkoj, a Konstanciya -
zhestyanoj. Bol'noj rebenok spal za shirmoj.
Pri vide voshedshih otec i doch' vstali. Konstanciya pokrasnela. Goff byl v
polnom smyatenii.
Minutu dlilos' molchanie, kotoroe prerval nakonec pan Antonij:
- My prishli syuda osmotret' mashinu, o kotoroj vy govorili uvazhaemomu
predsedatelyu.
Vydaviv iz sebya eti slova, on ukazal na Pelunovicha.
Smushchennyj Goff poklonilsya chut' ne do samoj zemli.
- Salat edyat! - shepnul pan Klemens, dazhe ne podumav o tom, chto ryadom so
zloveshchimi ogurcami lezhala bol'shaya kovriga rzhanogo hleba.
- Itak, mozhete li vy pokazat' nam svoyu mashinu? - prodolzhal pan Antonij.
- S velichajshim udovol'stviem... Vash sluga... Pozhalujsta... - otvetil
Goff, topchas' na meste i ukazyvaya gostyam na dver' v druguyu komnatu.
Delegaty napravilis' tuda.
- Bog ih nam posylaet! - shepnul starik.
Gluboko vzvolnovannaya doch' pocelovala ego ruku i slegka podtolknula k
gostyam. Potom poshla za shirmu i pril'nula uhom k stene, chtoby ne propustit'
ni odnogo slova iz ih razgovora.
- Vy uznaete menya? - sprosil starika Pelunovich.
- Kak ne uznat'? - otvetil bednyak. - Celye dni i nochi ya tol'ko o vas i
dumal, sudar'.
- Gospodin predsedatel' zhelal by osmotret' mashinu, - prerval
chrezvychajno oficial'nym tonom neumolimyj Antonij.
- Pozhalujsta, pozhalujsta! Vot ona... - govoril Goff, podnimaya drozhashchimi
rukami tyazhelyj pribor strannoj formy, sostoyashchij iz mednyh kolesikov i
zheleznyh prut'ev.
- Dlya chego eto prednaznacheno? - prodolzhal doprashivat' pessimist.
- Dlya vsego. Dvadcat' let...
- Rabotaet?
- Eshche net, potomu chto...
- Kakov zhe ee princip? CHto privodit ee v dvizhenie, ili, vernee, chto
budet privodit' ee v dvizhenie? - snova prerval pan Antonij.
- Sejchas ya vam, gosudari moi, ob座asnyu, vot tol'ko pridetsya...
S etimi slovami starik prinyalsya iskat' na svoem tokarnom stanke
kakoj-to instrument. On bral v ruki razlichnye dolota, kleshchi, stameski, no
vse eto, vidimo, ne podhodilo, ibo on otkladyval ih na stanok i prinimalsya
lihoradochno iskat' drugie.
Pan Antonij barabanil pal'cami po krayu tokarnogo stanka, a u Pelunovicha
ne bylo vremeni obratit' vnimanie na smushchenie bednyagi, tak kak on dumal o
salate i s trevogoj smotrel na nebo, gde, kak emu kazalos', zametil nakonec
podozritel'nuyu tuchu, grozyashchuyu gradom i uraganom.
V eto mgnovenie na ploshchadi pod oknom poyavilas' hudaya suka. Uzhe s
pervogo vzglyada legko bylo dogadat'sya, chto u etogo zhalkogo zhivotnogo est'
shchenyata i chto ona pribezhala syuda, chtoby poiskat' sredi musora pishchi.
- Byt' mozhet, vy slovami ob座asnite dejstviya svoej mashiny, - obratilsya
pan Antonij k Goffu s vyrazheniem skuki i neterpeniya v golose.
- Vidite li, milostivyj gosudar' moj, eto vot kak... Nuzhno podkrutit'
etot vint, a togda on nazhmet na vot etot prut... |tot prut nazhmet na koleso,
sovsem kak girya na vesy...
- I chto zhe dal'she?
- Dal'she? Dal'she mashina budet rabotat'.
- Ne budet rabotat', - ochen' reshitel'no prerval pan Antonij, - potomu
chto tut net mehanicheskogo dvigatelya.
- Budet, milostivyj gosudar' moj... - otvetil Goff.
- Ne vizhu proizvedeniya prostranstva na silu. Vzdor!
- Vozdushnoe koleso... - vstavil Goff.
- Illyuziya...
- |tot vint i etot prut...
- Igrushki, - otvetil bezzhalostnyj pessimist.
Starik dolgim vzglyadom glyanul v glaza opponentu, potom opustil golovu i
umolk.
Pan Antonij snova zabarabanil pal'cami po krayu stanka i snova glyanul na
ploshchad', kuda s samogo nachala razgovora glyadel Pelunovich, ne ponimaya ni
koles, ni vintov, ni proizvedeniya sily na prostranstvo. Golodnaya suka lezhala
teper' pod oknom, priderzhivaya lapami i gryzya kusok cherstvogo chernogo hleba,
kotoryj brosila ej Konstanciya.
- I zachem tol'ko vot takoe zhivet na svete? - burknul pan Antonij,
ukazyvaya na suku. - Golodnoe, hudoe, da eshche vzbesit'sya mozhet!
- Pravda, - otvetil Pelunovich, ne ponimaya, o chem idet rech', tak kak emu
pokazalos', chto kak raz v eto mgnovenie on oshchutil bol' v zheludke.
- Bylo by podlinnym blagodeyaniem pal'nut' ej v golovu, - zametil pan
Antonij.
- Pravda, pravda, - podtverdil pan Klemens, hvatayas' za zhivot.
My ne uvereny, slyshal li oshelomlennyj Goff etot razgovor dvuh
filantropov; no Konstanciya uslyshala ego i zalilas' slezami.
O nishcheta! Kak ty nastorozhena i podozritel'na!
- Itak, - snova zagovoril pan Antonij, - vy ne mozhete nam ob座asnit'
svoyu mashinu.
Starik pechal'no poglyadel na gostej i promolchal.
- Znachit, net?
Goff snova promolchal.
- Pojdemte, gospodin predsedatel'.
Pelunovich ochnulsya ot svoih dum o holere i uragane i, protyagivaya ruku
Goffu, skazal:
- V drugoj raz pogovorim podrobnee... Ah da! S moej trubkoj vse obstoit
blagopoluchno. Do svidaniya!
I oni vyshli.
Po doroge dobroe serdce pana Klemensa stalo slegka trevozhit'sya.
- Pan Antonij, blagodetel', chto-to mne kazhetsya, chto uzh ochen' oni bedny?
- Skupost' i neryashestvo - obychnye cherty nashego meshchanstva, - otvechal
Antonij.
- A mozhet, vernut'sya? - skazal Pelunovich, ostanavlivayas'.
Antonij pozhal plechami.
- Horosho zhe vy, sudar', uvazhaete postanovleniya!
- Da ved' ochen' uzh bedny, pan Antonij!
Pessimist vozmutilsya:
- Vy, sudar', mozhet, polagaete, chto mne zhalko neskol'kih rublej?
- Nu, chto vy!
- Tak podozhdemte, eto reshit sobranie. YA principial'no protivnik
podachek, kotorye lish' demoralizuyut nizshie klassy, i principial'no zhe
vypolnyayu resheniya bol'shinstva. A bol'she ya nichego ne znayu, ni o chem ne zhelayu
slyshat' i vam sovetuyu postupat' tak zhe. Nam vsegda nedostavalo discipliny i
punktual'nosti.
|ta energicheskaya argumentaciya okazala sootvetstvuyushchee vozdejstvie na
pana Klemensa, kotoryj vypryamilsya, kak soldat na chasah, i mernym shagom
napravilsya k svoemu domu.
Tem vremenem v lachuge, edva gosti uspeli perestupit' porog senej,
razygralas' sleduyushchaya scena:
- Batyushka, - govorila Konstanciya, - u nas uzhe nichego net v dome. Mozhet,
poprosit' u etih gospod?
- Net, net, ne smeyu, - otvetil Goff.
- Nu, togda ya poproshu, - reshitel'no skazala zhenshchina i dvinulas' k
dveryam.
No minutnaya smelost' tut zhe pokinula ee.
- Ne mogu! - shepnula ona. - Tut |lyunya bol'naya...
- A! Nichego ne podelaesh'... Pojdu za nimi! - prerval ee starik i vyshel.
Neskol'ko minut doch' s bieniem serdca ozhidala rezul'tata; nakonec poshla
vsled za otcom, kotoryj, kak okazalos', stoyal v senyah, opershis' o kosyak, i
smotrel na ulicu.
- Nu, chto zhe? - sprosila ona.
- Odin hochet vernut'sya...
- Vernut'sya?..
- Da. Vot teper' oni ostanovilis' i chto-to govoryat.
- CHto-to govoryat?
- Uhodyat!
- Uhodyat!.. - prostonala doch'.
Neschastnye pereglyanulis' i vernulis' v komnaty, zadumavshis' kazhdyj o
svoem. Goff stal osmatrivat' tokarnyj stanok, a Konstanciya shvejnuyu mashinu.
Nastupila tishina, sredi kotoroj slyshno bylo tol'ko nerovnoe dyhanie bol'nogo
rebenka, zhuzhzhanie zaputavshejsya v pautine muhi i tikan'e chasov, kotorye bez
speshki, no i bez zapozdaniya vybivali svoe: tak! tak! tak! tak!
Glava shestaya,
v kotoroj rasskaz nekoj pani Maceevoj okazyvaetsya
bolee interesnym, chem nablyudeniya
nekoego pana Teofrasta
Pan Teofrast YAzhdzhevskij uzhe sem' let kak vyshel na pensiyu, i vsledstvie
etogo dosuga u nego bylo vdovol', a tak kak on preziral len', to i vydumal
sebe dva chestnyh i bezobidnyh zanyatiya. Pervoe iz nih zaklyuchalos' v tom,
chtoby nasvistyvat' i smotret' v okno, vtoroe zhe - v tom, chtoby uchit'
svistat' svoego drozda i opyat'-taki smotret' v okno.
|ti nablyudeniya chrezvychajno obogatili bednyj po prirode um pana
Teofrasta. Posle neskol'kih let nablyudeniya etot dobryj chelovek znal uzhe vseh
izvozchikov, zhivushchih na ego ulice, nauchilsya ugadyvat', kogda budut zanovo
krasit' sosednie doma i kogda chinit' mostovuyu, na kotoruyu on neprestanno
smotrel. Krome togo, pan Teofrast dogadyvalsya, chto kto-to iz zhil'cov doma
razvodit golubej, i zametil, chto kolichestvo vysheupomyanutyh ptic vse
uvelichivaetsya v stepeni pryamo-taki ugrozhayushchej obshchestvennomu blagosostoyaniyu.
Odnako naibolee interesnye materialy dlya nablyudenij dostavlyal panu
Teofrastu nebol'shoj kamennyj dom naprotiv. |tot skromnyj domik ezhednevno, ne
isklyuchaya prazdnikov i voskresenij, slovno kakoe-to chudotvornoe mesto,
poseshchalo mnozhestvo lic. Lyudi razlichnogo pola, vozrasta, veroispovedanij,
peshkom, v povozkah, na izvozchikah, dazhe v sobstvennyh kolyaskah, naperegonki
ustremlyalis' syuda.
S vysoty svoego okna pan YAzhdzhevskij zametil, chto pochti vsyakij iz etih
palomnikov vstupal v uzkie gryaznye seni smushchennyj, pochti vsyakij kolebalsya i
razdumyval i chto reshitel'no vsyakij, kto tuda vhodil, ostavalsya tam nedolgo i
vozvrashchalsya v gorazdo luchshem nastroenii.
|to sborishche tainstvennyh posetitelej bylo nastoyashchej nahodkoj dlya pana
Teofrasta, kotoromu nechem bylo zanyat' sebya i kotoryj v prostote serdechnoj
polagal, chto, bormocha takie frazy, kak, naprimer: "I za kakim chertom eti
lyudi tuda hodyat!" - ili: "Vot strannost'!" - on tem samym sovershaet odin iz
slozhnejshih umstvennyh processov.
Odnako etimi vosklicaniyami i ogranichivalsya interes, kotoryj etot
strannyj dom vozbuzhdal v eshche bolee stranno ustroennom ume pana Teofrasta.
Nash pensioner obladal slishkom kisel'nym temperamentom, chtoby lichno
issledovat' prichinu etogo palomnichestva, a tak kak on polagal, chto drugie
razdelyayut ego vzglyady, to nikogo i ne rassprashival, udovletvoryayas' etoj
nevyyasnennoj tajnoj.
Mezhdu tem bolee lyubopytnyj chelovek na meste nashego druga mog by pri
sluchae uznat' ves'ma interesnye veshchi. On zametil by prezhde vsego, chto s
nezapamyatnyh vremen kazhdye neskol'ko dnej v etot dom v devyat' chasov utra
vhodil nekij nizen'kij zheltyj chelovek v sinih ochkah i uhodil ottuda okolo
devyati chasov vechera. Dalee on zametil by, chto poseshchayushchie dom palomniki
ves'ma chasto prinosili malen'kie, a to i bol'shie uzly i svertki,
vozvrashchalis' zhe s pustymi rukami. Nakonec, on zametil by, chto naibolee
chastym, naibolee smelym palomnikom v eti mesta byl srednih let evrej s
hitroj fizionomiej, edinstvennyj, kto vbegal v seni, napevaya, a vozvrashchalsya,
pereschityvaya na lestnice bankovye bilety.
Esli by takoj lyubopytnyj chelovek nynche vecherom reshilsya posledovat' za
vysheopisannym evreem, on mog by uvidet' sleduyushchuyu scenu.
Evrej minuet seni i vstupaet na obvetshaluyu lestnicu, po kotoroj
podnimaetsya na tretij etazh. Zdes' on ostanavlivaetsya pered nizkoj dver'yu,
mgnovenie podslushivaet, a zatem, nazhav na dvernuyu ruchku, pronikaet v
komnatu, gde u zareshechennogo okna sidit staraya zhenshchina v ochkah i vyazhet
chulok.
- Dobryj vecher, pani Maceeva, - zagovoril evrej.
Starushka podnyala glaza.
- A, pan YUdka!.. Dobryj vecher.
- A hozyain tut? - poniziv golos, sprosil posetitel'.
- Nu konechno.
- A gosti kakie-nibud' est'?
- Goff tut... Plohi, dolzhno byt', ego dela, ochen' uzh chasto on syuda
navedyvaetsya.
- Nu! Nu! - ulybnulsya evrej. - Syuda i ne takie, kak on, navedyvayutsya.
Starushka opustila na koleni chulok i otvetila:
- A vse-taki eto emu lishnee; est' u nego den'gi, a raz est', tak sidel
by luchshe za pechkoj da blagodaril boga, a ne lez na glaza nashemu barinu...
- Vy ego znaete? - sprosil YUdka.
- Kak ne znat'! Let dvadcat' pyat', naverno, budet, kak ya sluzhila u
nego.
- Nu, togda vy ego ne znaete. On teper' obednel.
- Obednel i hodit k nashemu barinu? U... gu!
- CHto znachit u... gu?.. Prihodit, potomu chto beret vzajmy den'gi, nu i
zemlyu svoyu prodaet.
- Nashemu barinu prodaet zemlyu? Vot on - sud bozhij! - shepnula, slovno
pro sebya, starushka.
Lico YUdki ozhivilos'.
- CHemu zhe vy tak udivlyaetes', pani Maceeva? - sprosil on.
- |! - otvetila zhenshchina, - kaby vy znali to, chto ya znayu...
- A pochemu mne ne znat'? YA mnogo znayu, a chego ne znayu, tak vy mne
doskazhete.
Starushka podnyala palec i ukazala na dver' sosednej komnaty.
- Razgovarivayut, - shepnul evrej.
- Vy znaete, YUdka, kak Goffy obideli nashego barina?
- Slyshal, no uzhe ne pomnyu, - otvetil evrej s vidom prekrasno
osvedomlennogo cheloveka.
Maceeva naklonilas' k ego uhu.
- Vy znaete, YUdka, chto ya sluzhila u Goffa?
- Nu! Nu!
- Govoryu vam, let uzh dvadcat' pyat' tomu nazad, Goff kak raz spravlyal
krestiny... Rodilas' u nego togda eta... kak zhe ee? Kostusya!
- Nu, ya ee znayu, u nee teper' rebenok.
- Vyshla zamuzh?
- Za Golembevskogo.
- Gospodi Iisuse! - shepnula v uzhase zhenshchina. - Za togo, chto nash barin
zasadil v tyur'mu?
- Nu, ob etom luchshe molchite. On uzhe opyat' gulyaet po gorodu.
|to izvestie, vidimo, vzvolnovalo staruhu, kotoraya lish' posle
neskol'kih minut molchaniya vernulas' k svoemu rasskazu.
- Na krestinah, govoryu vam, gostej - ujma! A moroz na dvore byl takoj,
chto stekla lopalis'! I uzh eli, eli, a pili-to!
- Teper' im nechego i v rot polozhit', - vstavil YUdka.
- Odnazhdy, - prodolzhala staruha, - bylo, mozhet, chasov devyat' vechera,
smotryu, vhodyat v seni kakih-to dvoe s rebenkom na rukah. A eto i byl nash
barin s sestroj i ee mal'chikom na rukah. Oborvannye, ozyabshie... strast',
govoryu vam!.. Nash barin i govorit... vot kak sejchas slyshu: "Lyudi dobrye,
dajte nam chto-nibud' perekusit' i gde obogret'sya, a to u menya sestra s
rebenkom konchayutsya..." A p'yanye gosti davaj smeyat'sya, davaj vodkoj ih poit',
a net togo, chtoby poest' dat'... Nu, chto vam skazat', i poluchasa ne proshlo,
kak zhenshchina buh na zemlyu! i ni rukoj, ni nogoj...
- Aj-va!.. - shepnul evrej.
- ZHalko mne ih stalo, ya, znachit, vzyala da i otvela ih oboih v korovnik.
Nadoila tajkom nemnogo moloka i napoila mal'chika; zhenshchina-to uzhe ne mogla
pit', a barin ne hotel nichego i v rot vzyat'. Na drugoj den' prihozhu ya v
korovnik, a oni spyat. Buzhu ego... on edva na nogi vstal; budim ee, glyadim, a
ona uzh mertvaya... Umerla!
Evrej vnimatel'no slushal.
- Kak uvidel eto barin, kak nachal on plakat', tak, govoryu vam, pryamo
kak zver' revel, i vse sestru celoval... Sbezhalis' Goffy, podmaster'ya ihnie,
ucheniki, a on davaj ih proklinat', davaj zhalovat'sya, chto oni u nego sestru
ubili. A oni na nego! I davaj krichat', chto on sam ee ubil, a na nih
svalivaet. Konchilos' tem, chto sobralsya sud, pokojnicu pohoronili, a nash
barin s mal'chikom poshli dal'she kuda glaza glyadyat.
- Nu, a kak zhe on vas potom vstretil, Maceeva? - sprosil YUdka.
- Iskal menya, vot i vstretil; prosti emu, gospodi, vse gore
chelovecheskoe. Vstretilis' my chto-to uzh let shest' spustya. On menya srazu zhe
uznal, a zhil-to on uzhe zdes', vot i vzyal menya k sebe, i eshche takie slova mne
skazal: "Ty dala moemu mal'chiku nochleg v korovnike na odnu noch', a, ya tebe
dam priyut na vsyu zhizn'. Ty dala emu lozhku moloka, a ya tebe dam kusok hleba
do samoj smerti". Nu vot, s teh por i zhivu u nego; ono by i horosho mne bylo,
- pribavila ona eshche tishe, - kaby ne eti slezy lyudskie...
- Da, beda teper' Goffu, - vstavil YUdka i, pomolchav, sprosil: - A
molodogo barina videli?
- Kak zhe ne videla, tol'ko davno uzhe, on vse za granicej sidit.
- Vernulsya, vot uzh s nedelyu, kak vernulsya.
- Vernulsya?
- I teper' gospodin budet na Goffovoj zemle dlya nego dvorec stavit'.
- CHto zh! - skazala zhenshchina. - Mal'chik stoit dvorca: i tebe dobryj, i
umnyj, i krasivyj. Hot' by iz nego tolk vyshel!
- Starik ego ochen' lyubit; eto on dlya nego vse kopit den'gi, hot' i ne
govorit emu.
- CHto den'gi! Za nego on v kuski izrubit' sebya dal by...
Ona ne konchila, potomu chto v eto mgnovenie dveri sosednej komnaty
priotkrylis', i iz nih vyshel Goff. Volosy ego byli v besporyadke, bezumnye
glaza nepodvizhno smotreli v odnu tochku.
Terebya v rukah shapku, on bystro proshel cherez komnatu. Evrej i staruha s
uzhasom, slovno na prividenie, smotreli na nego, potom prislushalis' k zvuku
ego shagov na lestnice i, nakonec, dvizhimye odnim i tem zhe chuvstvom,
brosilis' k oknu, chtoby eshche raz vzglyanut' vsled uhodyashchemu.
- Bez shapki idet! - shepnula Maceeva.
- Prishel tam YUdka? - razdalsya suhoj golos iz drugoj komnaty.
Evrej vzdrognul:
- YA zdes', hozyain!
I, sognuvshis' v tri pogibeli, on perestupil porog, chtoby predstat'
pered chelovekom, kotoryj posle rasskaza Maceevoj stal v ego glazah eshche
mogushchestvennee i strashnee, chem do sih por.
Glava sed'maya
Pauk i muha
V komnate, kuda voshel YUdka, krome neskol'kih krepko sbityh shkafov,
malen'kogo stolika i neskol'kih stul'ev, nichego ne bylo, i - chto eshche
udivitel'nej - nikogo ne bylo. Nesmotrya na eto, evrej poklonilsya stene
naprotiv dveri i ostanovilsya v ozhidanii.
- Nu, chto tam slyshno? - sprosil vdrug prezhnij golos. On donessya iz
malen'kogo okonca v stene, v kotorom tut zhe poyavilos' pozheltevshee lico i
sinie ochki.
- YA prines den'gi za kerosin, - otvetil YUdka.
- Vse?
- Vse. Trista pyatnadcat' rublej.
- S trehsot rublej - shest' rublej, s pyatnadcati rublej - tridcat'
kopeek, eto tebe, - bormotal golos. - Znachit, mne sleduet trista vosem'
rublej sem'desyat kopeek. Dal'she?
- Lavochnica s Sol'ca uzhe umerla, - shepnul evrej.
- Carstvie nebesnoe!.. Nado na ee mesto posadit' etu Veroniku s Vrublej
ulicy.
- Posle toj ostalos' dvoe detej...
- YA skazal, chto nado posadit' Veroniku... Torgovlya stoyat' ne mozhet...
Dal'she?
- Delo s volami pokoncheno.
- Zarabotali my chto-nibud'?
- Nemnogo: shest'desyat tri rublya.
- S pyatidesyati rublej - rubl', s trinadcati rublej - dvadcat' shest'
kopeek... eto tebe. Mne sleduet shest'desyat odin rubl', sem'desyat chetyre
kopejki. Dal'she?
- Eshche procentov prines devyat' rublej pyatnadcat' kopeek.
- Dolzhno byt' pyatnadcat' rublej.
- Ne otdayut.
- Budesh' sam platit'... Da! A s etoj kladovshchicej koncheno?
- Byl sudebnyj pristav, no, vidno, poluchil habar i nichego ne sdelal.
- U kogo on zanimaet? - prodolzhal doprashivat' golos v okonce.
- U Abramki, u Millerihi...
- Skazhi im, chto esli sudebnyj pristav ne pokonchit s kladovshchicej, to oni
mne zaplatyat ubytki. Ponimaesh'?
- Kak ne ponyat'? - otvechal evrej, pochesyvaya zatylok.
- Ah da! Shodish' v policiyu s etimi zolotymi chasami, kotorye zalozhil
vchera starik. |to kradenye chasy... Nuzhno dat' znat'.
- Zachem davat' znat'? - zakrichal v uzhase YUdka. - Tol'ko poteryaete
pyat'desyat rublej... Luchshe ya perekuplyu u vas i dam vam sorok, vse ravno vy
eshche zarabotaete...
- Shodish' v policiyu...
- Kak eto mozhno takoe delo iz ruk vypuskat'? - probormotal evrej.
- Kto ne mozhet ustoyat' pered soblaznom, padet i budet otverzhen bogom.
Shodi v policiyu.
V eto mgnovenie v dver' postuchali.
- Vyjdi, YUdka, k Maceevoj i podozhdi tam. Kto-to idet...
Spustya minutu mesto YUdki v dveryah zanyala kakaya-to bedno odetaya zhenshchina
s uzlom v rukah.
- Slava Iisusu Hristu...
- Vo veki vekov, amin'! - otvetil chelovek v okonce, nabozhno skloniv
golovu. - CHto vam ugodno?
- Prishla prosit' u vashej milosti tri rublya, - otvetila, klanyayas',
zhenshchina.
- A chto eto za uzelok?
- Salop, vasha milost'. Zaplatili my za nego, vot dva goda budet,
odinnadcat' rublej i polkvarty vodki...
- Pokazhite!
ZHenshchina priblizilas'. CHelovek v sinih ochkah totchas ischez iz okonca
vmeste s salopom.
- Gm! Gm! Nedurnoe del'ce, nechego skazat'... Meh s容den mol'yu, verh
iznoshen... Vy chto zh dumaete, u menya sklad star'ya?
ZHenshchina molchala.
- Dam vam dva rublya, a cherez mesyac vernete dva rublya shest'desyat kopeek,
a ne to prodam salop. |to lohmot'ya, dol'she ih derzhat' nel'zya... Soglasny?
- Da ved' kak ne soglasit'sya, nichego ne podelaesh'.
- Vashe imya, familiya i nomer doma.
ZHenshchina prodiktovala svoj adres i vskore pokinula komnatu, unosya dva
rublya.
- YUdka! - kriknul chelovek iz okonca.
Dver' skripnula, no vmesto YUdki na poroge poyavilsya elegantno odetyj
yunosha.
- Ah, eto vy, sudar'! Predchuvstvovala moya dusha, predugadyvala vashe
poseshchenie...
- A prigotovila vasha dusha moi dvesti rublej? - s ulybkoj sprosil dendi.
- A vy, sudar', raspisochku prinesli? - tem zhe tonom otvetil vladelec
sinih ochkov.
YUnosha smutilsya.
- Vidite li... Prinesti-to ya prines, no bez... podpisi otca, kotorogo
ya... vot chestnoe slovo, s utra ne mogu...
Okonce opustelo, i mgnovenie spustya yunosha uslyshal:
- "Skol' nabozhno chtitsya pamyat' blagoslovennogo Prandoty, stol' zhe s
nezapamyatnyh vremen byli v bol'shom pochete u veruyushchih i izobrazheniya ego. My
chitali..."
- Vy izdevaetes' nado mnoj! - zakrichal vozmushchennyj shchegol'.
- Net, sudar'! YA lish' chitayu zhitie blagoslovennogo Prandoty.
- No mne nemedlenno nuzhny den'gi!
- A mne podpis' vashego otca... "My chitali v vysheprivedennom opisanii
poseshcheniya episkopa Zadzika, chto arhidiakon Kretkovskij..."
- Gde zhe ya vam voz'mu ee? - razdrazhenno sprosil yunosha.
- Gde?.. Otkuda ya znayu! Mozhet, u vas v karmane est' drugoj veksel' s
podpis'yu uvazhaemogo papy. Otkuda mne znat'?
YUnosha raz-drugoj proshelsya po komnate.
- Tam lezhit pero, - govoril golos iz-za steny. - YA nichego ne vizhu,
nichego ne slyshu!.. "CHto arhidiakon Kretkovskij pozhertvoval novyj obraz
blagoslovennogo Prandoty, odnako onogo v ukazannom meste, nad altarem svyatyh
apostolov Petra i Pavla, uzhe net..."
Mezhdu tem frant podoshel k stolu i, bystro podpisav veksel', skazal
sdavlennym golosom:
- Vot! YA sam ego podpisal... Polagayu, eto dostatochnaya garantiya?
Nabozhnyj starec priblizilsya k okoncu i vzyal bumagu.
- Prekrasno, prekrasno! Pyat'sot rublej serebrom k pervomu yanvarya...
Prekrasno! Melkimi ugodno poluchit', sudar', ili...
- Vse ravno kakimi - lish' by poskorej!..
- Lish' by poskorej! Ah, eta molodezh', kak ona neterpeliva!
Pozhalujsta!.. Sto ya dvesti... Ne zabud'te... K novomu godu!
- Vsego horoshego, rostovshchik! - burknul shchegol', shvativ dve storublevye
bumazhki.
- Do svidan'ya, chervonnyj valet! - spokojno otvetil zheltyj chelovechek,
pryacha veksel'.
Mezhdu tem yunoshu smenil YUdka.
- Da, chto eto ya hotel tebe skazat'? - nachal rostovshchik. - Aga! Tak vot
tebe, YUdka, eti chasy i segodnya zhe idi v policiyu.
- Ne razdumali, hozyain? - otvetil evrej, vzveshivaya na ruke
dejstvitel'no prevoshodnye chasy. - Tak i byt', ya uzh dam za nih vse
pyat'desyat.
- Dovol'no!.. Schitaj den'gi. Mne sleduet trista sem'desyat devyat' rublej
bez treh kopeek.
Nachalis' raschety, zakonchiv kotorye, rostovshchik skazal:
- Mozhesh' idti. Zavtra bud' zdes' k vos'mi chasam utra, ya ne smogu byt'
neskol'ko dnej. Da, vot eshche chto: predupredi tam, chtoby ne smeli nichego
pokupat' u Goffa, pust' hot' za polceny otdaet.
- A esli kupyat?
- A esli kupyat, tak ya poschitayus' s toboj i s Davidkoj. Spokojnoj nochi.
V etu minutu iz pervoj komnaty doneslis' otgoloski razgovora.
- Kto eto tam? - kriknul kapitalist.
Dver' priotkrylas', i voshla zhenshchina v chernom.
- Idi, YUdka! Uvazhaemaya pani Golembevskaya, moe pochtenie, sudarynya!
Konstanciya upala na stul.
- Kak ya ustala! - shepnula ona.
- Da, tyazhko bremya zhizni, no my dolzhny bezropotno nesti ego, - otvetil
rostovshchik. - Vam, veroyatno, nuzhny den'gi?
- Esli by mozhno... za moyu shvejnuyu mashinu...
- YA ne zanimayus' portnovskim remeslom, dorogaya moya pani Golembevskaya!
- Ona mne oboshlas' v vosem'desyat rublej, sejchas ya otdam ee za
dvadcat'... U nas uzhe sovsem nichego net!..
- Zemlyu ya kuplyu, - otvetil rostovshchik, - to est', sobstvenno, doplachu za
nee, no shvejnuyu mashinu...
- Pan Lavrentij, vy zhe znaete, chto otec i slyshat' ob etom ne hochet.
- A chem ya vinovat? - sprosil palach, vysovyvayas' v okonce.
- O, esli by vy znali, kak my bedny, sudar'! Vot uzhe tretij den', kak
my edim odin hleb da syrye ogurcy.
- Kogda ya byl v vashem vozraste, sudarynya, ya i sam el ne luchshe.
- Otcu vse huzhe, on sovsem teryaet rassudok...
- I v etom ya nepovinen.
- |lyunya moya na glazah taet...
- Prodajte zemlyu, najdutsya den'gi i na vracha.
Konstanciya vskochila s mesta.
- U vas net serdca.
- Zato den'gi na pokupku zemli u menya najdutsya.
Glaza zhenshchiny zaiskrilis'.
- Sudar'! Vot chto ya vam skazhu! YA znayu, chto lyudej vam boyat'sya nechego, no
pomnite, chto bog spravedliv, i on pokaraet vas!
I ona poshla k dveryam.
- Vas on uzhe pokaral! - kriknul vsled uhodyashchej rostovshchik i otstupil v
glub' svoej tainstvennoj komnaty.
Proshlo polchasa, prezhde chem on uspokoilsya i, vyglyanuv snova, pozval
sluzhanku. Kogda ona voshla, on sprosil:
- Macej vernulsya?
- Vernulsya, sudar', - otvetila staruha.
- Menya neskol'ko dnej ne budet doma. YUdka menya zamenit! Pomnite o
dveryah.
- Slushayu, sudar'.
- A teper' spokojnoj nochi!
Starushka priblizilas' k okoncu.
- CHto tebe, Maceeva?
- Sudar'!.. Pravda, chto nash panich vernulsya?
- Vernulsya, vernulsya! - otvetil rostovshchik s ottenkom dovol'stva v
golose. - I velel povysit' vam zhalovanie...
- Pokornejshe blagodarim, sudar', - govorila Maceeva, celuya ruku
rostovshchika, - no...
- CHto eshche?
- Nel'zya li: mne uvidet' panicha? Ved' uzhe let vosem'...
- Ne teper'. U zhenshchin slishkom dlinnye yazyki.
- Nichego ne skazhu, sudar', zolotoj moj, chtob mne skvoz' zemlyu
provalit'sya... tol'ko by mne ego uvidet'! On takoj dobryj, gostincy nam
prisylal, peredaval poklony, pust' zhe moi glaza ego eshche hot' raz uvidyat
pered smert'yu...
Minutu carilo molchanie, potom rostovshchik izmenivshimsya golosom skazal:
- Idi, staruha!
I on priotkryl zamaskirovannuyu v stene dver' v svoe tainstvennoe
ubezhishche. |to byla ogromnaya mrachnaya komnata, zastavlennaya mnozhestvom shkafov,
sundukov i yashchikov.
Staruha boyazlivo oziralas' krugom.
- Vzglyani syuda! - skazal rostovshchik, pokazyvaya na stenu protiv okon.
Zdes' visel prevoshodnyj portret yunoshi let dvadcati treh-chetyreh, s
golubymi glazami i svetlymi v'yushchimisya volosami. Lico, kazalos', zhilo i
ulybalos'.
- Smotri, staruha, eto on! Sam sebya napisal! CHto, uznala by ty ego?
- Kak zhivoj! - otvetila zhenshchina, molitvenno skladyvaya ruki.
- Pravda, izmenilsya, a?.. Kogda ty ego vpervye uvidela, on byl bolee
zhalok, chem pes, u kotorogo est' svoya konura, a sejchas... sejchas on bol'shoj
barin, u nego sotni tysyach, u nego budet dvorec... Emu nechego bylo est', a
sejchas okolo nego kormyatsya lyudi... Da kakie! Pravda, staruha, izmenilsya moj
mal'chik?.. A?
Glaza rostovshchika, kogda on govoril eto, goreli, ruki drozhali, vsya
figura vyrazhala upoenie. To ne bylo izliyanie chuvstva, to byl vzryv strasti.
Vdrug vsyu komnatu slovno potokami krovi zalilo. V krovi kupalsya
nedobryj hozyain etogo doma i ego strashnye shkafy, v toj samoj krovi, kotoraya
zalila i divno prekrasnoe lico yunoshi.
- Gospodi Iisuse! - vskrichala staruha.
Rostovshchik zatryassya.
- CHego ty oresh'?! - prikriknul on.
- YA ne vinovata, sudar'! |to solnce tak zahodit! - otvetila
perepugannaya zhenshchina.
- Glupoe solnce, da i ty glupaya, suevernaya baba! - probormotal
rostovshchik i vytolknul ee von.
Vskore na vse opustilsya nochnoj mrak.
Glava vos'maya,
iz kotoroj yavstvuet, chto
i u schastlivyh lyudej est' svoi ogorcheniya
Sluchilos' tak, chto uzhe na sleduyushchij den' posle vtornichnoj sessii
Vol'skij nanes Pelunovichu torzhestvennyj vizit, vo vremya kotorogo nameknul,
chto esli "uvazhaemyj hozyain" i ego vnuchka ne imeyut nichego protiv, to v takom
sluchae on gotov nemedlenno pristupit' k obeshchannym portretam.
- I kak eto vy, milejshij moj pan Gustav, pomnili o takoj malosti? -
udivlyalsya staryj gimnast.
- YA lyublyu derzhat' slovo, - ob座asnil Vol'skij.
- No tak vdrug! Vy tol'ko chto vernulis' iz-za granicy, eshche ne
osmotrelis' v gorode...
- Ah, o chem tolkovat'! - otvetil Gustav. - YA privyk k rabote, i esli
govorit' pravdu, to priznayus', chto pochtu sebya schastlivym...
Pelunovich prerval ego rukopozhatiem, Vandzya - poklonom, i garmoniya byla
vosstanovlena. V tot zhe den', kak po manoveniyu volshebnoj palochki, v gostinoj
pana Klemensa poyavilis' kraski, mol'berty i polotna; v pyatnicu s poludnya
nachalis' i seansy, prodolzhavshiesya do zakata, a inoj raz i posle zakata
solnca i preryvaemye sovmestnymi obedami, poldnikami, progulkami i uzhinami.
V pervyj den', vernee v pervye neskol'ko chasov pervogo dnya, dedushka vel
sebya stepenno, kak i polagaetsya cheloveku, kotoryj v techenie celoyu vechera byl
predsedatelem nauchno-filantropicheskogo obshchestva. No posle obeda starichok
sdal. Sperva on vspomnil, chto plachevnoe sostoyanie ego zdorov'ya trebuet
dvizheniya - i tut zhe sdelal neskol'ko sal'to. Zatem on reshilsya prinyat' odnu
dozu dusha, zatem vlez v shlafrok i shapochku s kistochkoj i, nakonec, uzhe pered
samym chaem (ne snimaya, kstati skazat', shlafroka) pokazal, kak v ego vremena
tancevali oberek; Vol'skogo on stal nazyvat' "milyj Gucek", a "milogo
Guceka" vmeste s Vandzej "dorogimi detkami".
Slovom, uzhe v pyatnicu eta troica poznakomilas' i polyubila drug druga,
ibo okazalos', chto kak Vol'skomu, tak i Pelunovichu prihodilos' v zhizni ochen'
tugo, chto kak u Gustava, tak i u Vandzi zolotye serdca, i chto vse troe
ohotniki poveselit'sya.
Tak bylo do vos'mi chasov utra ponedel'nika, kogda strashno ozabochennyj
ded, kak bomba, vorvalsya v komnatu odevayushchejsya Vandzi.
- Vot gore! - zakrichal on. - Nachisto zabyl!.. A ved' eto nado bylo
sdelat' uzhe goda dva nazad...
- CHto sluchilos', dedushka? - sprosila vstrevozhennaya Vandzya.
- Kak chto? Ty razve ne znaesh', nedobraya devochka, chto skoro tebe budet
pyatnadcat' let i ty stanesh' vzrosloj baryshnej?..
- Aga! Vot horosho-to!
- Sovsem ne horosho, potomu chto ya zabyl najti tebe kompan'onku.
- No zachem, dedushka? Ved' mne dayut uroki uchitelya?
- CHto uchitelya?! Devushka dolzhna vospityvat'sya pod prismotrom zhenshchiny, a
ne to chto, kak volk kakoj, sredi odnih muzhchin!
S etimi slovami pan Klemens vybezhal iz Vandzinoj komnaty, vybranil v
zale podskakivayushchego Azorku, oprokinul kreslo i prikazal YAneku podat' sebe
vse nomera "Listka", kakie tol'ko byli v dome. Kogda etot prikaz byl
vypolnen, on zapersya v svoej komnate i do poludnya chital, a potom uehal v
gorod, otkuda vernulsya tol'ko vecherom.
Tak kak vo vtornik pan Pelunovich snova s samogo utra chital ob座avleniya,
a v polden' snova uehal, to Gustav i Vandzya uzhe vtoroj den' byli
predostavleny samim sebe.
Kak zhe oni provodyat vremya? Posmotrim.
- Panna Vanda! - govoril Gustav. - YA uzhe tretij raz proshu vas sest' v
kreslo i sidet' smirno.
- A ya uzhe tretij raz vam otvechayu, chto i ne dumayu trogat'sya s okna. Mne
tut horosho, i basta - kak govorit dedushka.
- Prevoshodno!.. Tak vot teper' ot imeni dedushki rekomenduyu vam
nepremenno sest' v kreslo, inache ya nikogda ne konchu portret.
- YA ne slyshu, chto vy govorite, kanarejka meshaet.
- Horosho zhe vy slushaetes' dedushki, nechego skazat'!
- Dedushki ya slushayus', a vas ne stanu.
- No, panna Vanda, v nastoyashchee vremya ya ego zameshchayu!
- No, pan Gustav, ya vas ne stanu slushat'sya, bud' vy i v samom dele moim
dedushkoj.
Otchayavshijsya Gustav stal ukladyvat' v portfel' svoi bumagi.
- |to chto dolzhno oznachat'? - sprosila, oglyadyvayas' cherez plecho,
devochka.
- YA uhozhu!.. Raz vy ne hotite pozirovat'...
- Vpravdu?
- Razumeetsya!
- A ya vse zhe dumayu, chto vy ne ujdete.
- Uveryayu vas, chto ujdu, - otvetil Gustav, vsyacheski izobrazhaya reshimost'.
- Uveryayu vas, chto vy ostanetes', - otvetila Vandzya tem zhe tonom.
- Interesno - pochemu?
- Potomu chto ya...
- Potomu chto vy tak hotite?..
- Potomu chto ya syadu v kreslo.
- Nu raz tak, drugoe delo!.. - skazal Gustav, podavaya devushke ruku i
ceremonno vedya ee k kreslu. - A teper', - pribavil on, - ot imeni dedushki
poproshu sidet' neskol'ko minut smirno.
- Kuda zhe mne smotret'?
- Vse ravno kuda, nu hot' na kanarejku, naprimer.
- |to tozhe dedushka velel?
- Net, eto ya vas proshu.
- Horosho! A teper' ya vas poproshu, chtoby syuda vpustili Azora.
Nastupila minutnaya tishina; tem vremenem zhirnyj Azorka vbezhal v komnatu
i ustroilsya na kolenyah u svoej hozyajki, a Vol'skij prinyalsya za nabroski.
- Znaete chto? - nachala Vandzya.
- Slushayu!
- Net, ya nichego ne skazhu...
- Pochemu zhe eto?
- Boyus', chto vy stanete nado mnoj smeyat'sya.
- Ne stanu.
- Togda... znaete chto? YA by hotela byt' ptichkoj! Pravda, kak eto
zabavno?..
- Pravda! I chto zhe, vy hoteli by byt' etoj kanarejkoj, na kotoruyu
sejchas smotrite?
- |to kenar'. O net! Ved' on, bednyazhka, ne mozhet letat'.
- Nu, tak vypustite ego, pust' letaet!
- Kak by ne tak! On uzh raz sam vyletel, i s nim proizoshel ochen'
pechal'nyj sluchaj.
- CHto takoe? Vorob'i ego napugali?
- Huzhe! Vy tol'ko voobrazite, on vyletel vo dvor, no tut zhe ustal...
Azorka! Bud' umnicej! Nel'zya kusat' etogo gospodina!..
- Nu, chto zhe dal'she?
- Ustal i uselsya na zabor, na kotorom stoyal nash petuh... Vy znaete
nashego petuha?
- Ne imeyu chesti.
- Nu vot, i on, protivnyj, klyunul ego v golovku tak, chto s nim dazhe
obmorok byl...
- Kenar' klyunul petuha?
- Kuda emu! Petuh kenarya, da tak, chto s teh por, - tol'ko vy nad nim ne
smejtes', - s teh por on stal lysyj!..
- Petuh-to?
- Net, kenar'... Sejchas ya pokazhu vam!..
Skazav eto, ona kinulas' k oknu, na kotorom visela kletka s kriklivoj
pticej.
- Panna Vanda! Radi vsego svyatogo, ne vstavajte zhe! - zakrichal Gustav.
- Ves' etyud, prevoshodnyj etyud isporchen!..
- Ha-ha-ha! - zasmeyalas' devochka. - Da eto otlichno! Teper' vam pridetsya
delat' novyj!
- Pri takih usloviyah ya nikakogo ne sdelayu... Tol'ko osramlyus'... ne
posmeyu pokazat'sya na glaza vashemu dedu... Nu chto eto takoe - desyati minut ne
posidet' spokojno!..
Govorya eto, on snova stal skladyvat' bumagi.
Vandzya vernulas' na svoe mesto i, snova vzyav na koleni Azora, skazala:
- YA vam dam sovet. Esli vy hotite, chtob ya sidela smirno, rasskazhite mne
kakuyu-nibud' horoshen'kuyu istoriyu!
- Prevoshodnaya mysl'! - otvetil Gustav, snova raskladyvaya svoi bumagi.
- YA dolzhen vam rasskazyvat' vsyakie istorii i odnovremenno risovat'? Nu chto
zh, poprobuyu!..
- Prostite, ya prervu vas. My poedem segodnya v Lazenki?
- Poedem. Loshadi zakazany na pyat' chasov.
- Teper' slushayu.
- Ochen' horosho, a ya nachinayu. Tak vot, zhila-byla takaya panna
Neposedskaya, i ee dedushka poruchil napisat' s nee portret...
- Odnomu hudozhniku, familiya kotorogo byla Pristaval'skij. |tu istoriyu ya
uzhe znayu!
- Togda ya uzh, pravo, ne znayu, chto rasskazyvat'!
- Rasskazhite mne o kakom-nibud' mal'chike, mne bol'she nravyatsya takie
istorii.
- YA vam rasskazhu ob odnom nehoroshem mal'chike, kotoryj derzhal palec vo
rtu...
- Fi! YA ne stanu slushat'! YA lyublyu grustnye istorii...
- O mal'chike?
- Da! I chtoby byla eshche i malen'kaya devochka.
- Net, takoj istorii ya ne znayu! - otvechal Vol'skij, risuya.
- Nu, pust' ne budet devochki, pust' budet mal'chik i... i... ne znayu,
chto eshche.
- Naprimer, kanarejka ili sobachka?
- Sobachka, sobachka! - zakrichala Vandzya, poudobnee usazhivayas' v kresle i
poglazhivaya ozhirevshego Azora, kotoryj spal kak ubityj.
Prodolzhaya risovat', Vol'skij nachal:
- ZHil-byl odin mal'chik...
- |to byl bol'shoj mal'chik?
- |to byl mal'chugan... v vashem vozraste.
- V moem vozraste? - vozrazila vozmushchennaya devochka. - No ved' dedushka
skazal, chto mne uzhe skoro pojdet shestnadcatyj god...
- No poka chto vam ispolnilos' chetyrnadcat'. Tak vot, zhil-byl odin
mal'chik, i u nego byla sobachka...
- Takaya, kak nash Azorka?
- Takaya... to est' net, sovsem ne takaya. Ta sobachka byla gryaznaya,
kudlataya, i hvost u nee byl podzhat...
- Pochemu podzhat?
- Potomu chto ona vsegda byla golodna. I ona i ee hozyain...
- Razve ee hozyain byl zhestyanshchikom?
- Net, s chego eto vam prishlo v golovu?
- Potomu chto tol'ko malen'kie zhestyanshchiki govoryat, chto oni vsegda
golodny.
- Aga!.. Tak vot etot mal'chik hodil po svetu i iskal...
- CHego, sudar'?
- Iskal svoyu mat', potomu chto, kogda on eshche byl rebenkom, ego pohitili
cygane i uveli v les...
- Skazhite, sudar', eto pravdivaya istoriya?
- Samaya pravdivaya! Mne rasskazyval ee sam etot mal'chik.
- Bozhe moj!
- Tak stranstvuya, - prodolzhal Gustav, - on prishel odnazhdy v odin gorod,
kotoryj, odnako, emu vskore prishlos' pokinut'.
- Pochemu, sudar'?
- Potomu chto kamni ranili emu nogi i, chto eshche huzhe, skvernye mal'chishki
privyazali k hvostu ego sobachki puzyr' s gorohom, chto ochen' napugalo i
sobachku i mal'chika...
- Ah, protivnye!..
Za eto vremya Vol'skij sdelal neskol'ko nabroskov, na kazhdom iz kotoryh
lico Vandzi vyrazhalo drugoe chuvstvo.
- Potom mal'chik poshel v derevnyu i, uvidev pervuyu zhe izbu, zashel tuda.
"Stuk! Stuk!" - "Kto tam?.. CHego tebe nado, ditya?" - "YA ishchu moyu mat'". - "A
kak ee zovut?" - "A ya ne znayu". - "Nu, togda idi sebe dal'she, ditya; zdes'
ona ne zhivet".
I tak on shel vse dal'she, ot izby k izbe, ot derevni k derevne, i vsyudu
stuchalsya naprasno. Kak vdrug v odin prekrasnyj den' vstretilsya s sedym kak
lun' starichkom. "CHego ty ishchesh', ditya moe?" - sprosil ego starichok. - "YA ishchu
mat'". - "A byl ty v derevne?" - "Byl, i ne v odnoj". - "A v gorode?" - "I v
gorode tozhe, no ee nigde net". - "Nu, - otvetil starichok, - raz tak, to,
naverno, ee uzhe net na zemle". - "Tak gde zhe ona?" - "Verno, na nebe".
Mal'chik opechalilsya i skazal: "Ne znaete li, dedushka, kak tuda projti?" Ded
osmotrelsya krugom. "Gospod' znaet, - otvechal on. - Tam solnce vshodit, a
zdes' zahodit; syuda, verno, budet blizhe vsego. Idi pryamo, ditya". - "Pryamo?
|to znachit v les, a potom pridetsya na derevo?" - "Da uzh, verno, tak", -
podtverdil starichok. "A pustyat menya tuda, dedushka?" - "Otchego ne pustit'!
Gospod' bog dobree lyudej". - "A moyu sobachku?" - "Kto ego znaet, sprosish',
mozhet i pustyat".
Vot i poshel mal'chik v les, idet mezhdu vysokimi derev'yami, glyanul vverh
i uzh hotel bylo lezt' na sosnu, kak vdrug vspomnil o sobachke. "CHto zhe ty
tut, bednyazhka, budesh' odna delat'?" - podumal on. A s drugoj storony, emu
zhal' bylo materi, i vot on shel vse dal'she i vysmatrival takoe derevo, na
kotoroe oni mogli by bez bol'shogo truda vskarabkat'sya vdvoem s sobachkoj.
V etih poiskah proshel celyj den', i utomlennyj mal'chik podumal ob
otdyhe. Leg on pod odnim derevom u dorogi, prochel molitvu, kotoruyu zakonchil
slovami: "Sdelaj, gospodi, chtoby s neba kto-nibud' podal nam ruku, potomu
chto esli ya vlezu na derevo vmeste s sobachkoj, to kak by my oba ne upali..."
- i usnul.
Na drugoj den' na rassvete mimo proezzhala prekrasnaya kareta, a v nej
kakaya-to vazhnaya dama s malen'koj baryshnej. Tak kak utro bylo pogozhee, to
malen'kaya baryshnya vysunula golovu iz karety i uvidela nashih strannikov.
"Smotri, mama, - voskliknula ona, - pod etim derevom spit kakoj-to bednyj
mal'chik s sobachkoj u nog!.." Uvidev eto, vazhnaya dama vynula iz koshel'ka
neskol'ko monet, zavernula ih v bumagu i brosila na spyashchih, "|to dlya
mal'chika", - skazala ona. "A eto dlya ego sobachki", - pribavila baryshnya,
brosaya pirozhnoe. I oni uehali.
Proshlo utro, proshel polden', proshel vecher, i snova nastupila noch', no
mal'chik ne tronul broshennyh emu deneg, a sobachka ne tronula pirozhnogo, oba
byli uzhe mertvy... dobryj bog protyanul im ruku!..
Vocarilas' tishina, vo vremya kotoroj Gustav poglyadyval to na svoyu
model', to na risunki.
- Kakaya pechal'naya istoriya! - skazala Vandzya. - Kto vam, sudar'...
Ona zadumalas' i vdrug zalilas' smehom.
- Ah, bozhe, bozhe! Kakoj zhe vy, sudar', nedobryj, tak ogorchat' menya
ponaprasnu...
- A chto sluchilos'?
- Budto vy ne znaete? Tak etot mal'chik rasskazyval vam svoyu istoriyu
posle svoej smerti?.. Ha-ha-ha!
- Obedat'! Obedat'! - vykrikival vernuvshijsya iz goroda Pelunovich. -
Vandzyunya, podi prismotri, chtoby tam potoropilis', i sejchas zhe razlej sup.
Vandzya pobezhala navstrechu dedu, kotoryj totchas ves' v potu voshel v zal.
- Zdravstvuj, Gucek! Nu, chto vy tut podelyvali? Kak dela s rabotoj? -
sprashival starik, celuya v obe shcheki siyayushchego ot radosti hudozhnika.
- Zamechatel'nyj seans! - otvetil Gustav. - Voobrazite, za neskol'ko
desyatkov minut mne udalos' sdelat' shest' etyudov, kazhdyj iz kotoryh
shvatyvaet drugoe vyrazhenie lica!.. Vot oni...
- Ej-bogu, vylitaya Vandzya! - govoril starik, rassmatrivaya risunki.
- Neocenimoe lico, na kotorom kazhdoe dvizhenie chuvstva - kak v zerkale.
Vzglyanite, sudar', naprimer, na etu golovku.
- Vandzya!.. Vandzya!.. - otvetil dedushka.
- No kakim chuvstvom, po-vashemu, ona proniknuta?
- Mne kazhetsya, vy risovali ee v sidyachem polozhenii.
- Ah, chto polozhenie! Zdes' prekrasno otrazheno lyubopytstvo... Nu, a tut?
- Razumeetsya, tozhe lyubopytstvo!
- CHto vy! |to zhalost' i grust'... YA navernyaka sozdam shedevr!
- Esli by vy znali, kakaya zhara! - prerval pan Klemens, kladya risunki i
otiraya pot so lba.
- Bozhestvennaya krasota, nesravnennoe lico! Pyat' let ucheniya ne dali mne
stol'ko, skol'ko odin etot seans... Gde vy byli, sudar'?
- |! - burknul dedushka, usazhivayas' v kreslo. - Gde ya byl! Iskal
kompan'onku dlya Vandzi.
- Zachem?
- On eshche sprashivaet! Ne zabyvajte, chto ona uzhe... uzhe podrastayushchaya
baryshnya.
- Buton, kotoryj vot-vot rascvetet! - vstavil Gustav s uvlecheniem.
- Da, vot-vot, a kompan'onki u menya vse net kak net.
- Da na chto eto nuzhno?
- A vot i nuzhno! Devochka dolzhna priobresti manery.
- To est', drugimi slovami, okarikaturit' eto obayanie naivnosti...
- Ah, chto tam naivnost'! Nuzhna - i basta!..
- Sudar'! Esli druzhba...
- Prilichnaya zhenshchina izvestnogo vozrasta...
- Esli sovet chistejshej, beskorystnejshej druzhby...
- Prilichnaya, chestnaya, obrazovannaya...
- Kotoraya svoim pedantstvom isportit prekrasnejshee sozdanie bozh'e!..
- Obed na stole, - dolozhil YAnek.
- Obed na stole! - voskliknul Pelunovich. - Obed, a posle obeda dush i
kompan'onka!..
- Posle obeda, sudar', progulka v Lazenki... Ved' my tak ugovorilis'? -
napominal Gustav.
Obed proshel ochen' veselo. Vkonec obessilevshij dedushka el za troih i
ostril za desyateryh. Vol'skij pikirovalsya s Vandzej.
Za chernym kofe sotrapezniki uslyshali na ulice grohot koles, kotoryj
umolk pod samymi oknami.
- Loshadi! - skazal Gustav.
Pelunovich podbezhal k oknu.
- F'yu! Kakie loshadi, kakie livrei, kakoj sharaban! Da ty nastoyashchij
vel'mozha, dorogoj Gucek! |tot pustyachok tebe, dolzhno byt', oboshelsya rublej v
tysyachu!
- |to podarok moego dyadyushki, - otvetil Vol'skij.
- Zolotoj chelovek tvoj dyadyushka! Poznakom' zhe nas, dorogoj moj!..
Mezhdu tem Vandzya odelas', i vse vyshli na ulicu.
Osmotrev so vseh storon vyezd, pan Klemens usadil v sharaban vnuchku i
sam sel ryadom. Vol'skij pomestilsya na kozlah i vzyal v ruki vozhzhi.
- Poezzhajte sperva medlenno, sudar', - skazala Vandzya, - mne nado
pokrepche prikolot' shlyapku.
Oni dvinulis' shagom.
Kak raz v etot moment Goff napravlyalsya iz svoego domishka k osobnyaku. On
uvidel edushchih, uznal ih i pribavil shagu, chtoby pererezat' im dorogu.
Loshadi dvinulis' bystrej, i Goff pobezhal. On dazhe sorval s golovy shapku
i podaval kakie-to znaki...
Uvy, ego nikto ne zametil. Vandzya byla zanyata svoej shlyapkoj, pan
Klemens vnuchkoj, Gustav loshad'mi, a ego kucher tem, chtoby dostojno vyglyadet'
na kozlah.
Koni tronulis' rys'yu, i ne uspel Goff dostignut' perekrestka, kak
kolyaska obognala ego.
- Dorogie moi gospoda! Gospoda!.. zakrichal v otchayanii starik,
razmahivaya shapkoj.
Nikto ego ne slyshal.
- Spasite! - prostonal on. - Spasite moih detej... - Potom, vybivshis'
iz sil, on upal na koleni i protyanul ruki k nebu.
No i nebo molchalo.
Pochti v eto samoe mgnovenie pan Klemens zametil Gustavu, chto im
pridetsya vernut'sya poran'she, tak kak segodnya dolzhno sostoyat'sya zasedanie, na
kotorom on i pan Antonij sdelayut soobshchenie ob izobretenii Goffa.
Glava devyataya,
v kotoroj pan Zenon vyzval na poedinok notariusa,
a pan predvoditel' shlyahty Fajtashko krepko usnul
V Lazenkovskom parke nashi druz'ya proveli vremya ochen' veselo. Oni oboshli
ili ob容hali vse glavnye allei, nakormili pryanikami lebedej, kupili po puti
buket roz i, nakonec, okolo vos'mi chasov vechera vernulis' k sharabanu.
Pered tem kak usest'sya, Vandzya vynula iz buketa tri samye luchshie rozy i
odnu iz nih prikrepila k syurtuku dedushki, druguyu prikolola Vol'skomu, a
tret'yu k svoemu plat'yu. Ukrashennyj takim obrazom Pelunovich polez na kozly.
- |to zhe moe mesto, sudar', - zametil Gustav.
- Aga, tvoe! Tebe hochetsya opyat' samomu pravit'... Daj i mne pokazat'
sebya...
Molodezh' uselas', i sharaban dvinulsya. Odnako ne proshlo i dvadcati
sekund, kak kucher podskazal:
- Nuzhno napravo, yasnovel'mozhnyj pan!..
- Aga! Napravo! - otvetil dedushka i povernul loshadej tak, chto oni edva
ne naleteli na bar'er... po levuyu storonu.
- CHto eto za vozhzhi! - voznegodoval Pelunovich, posle chego otdal ih
kucheru, sam zhe udovletvorilsya tem, chto staralsya derzhat' bich v
perpendikulyarnom polozhenii.
S etoj minuty puteshestvennikam nichto ne ugrozhalo, i oni bez priklyuchenij
doehali do kvartiry, gde v oknah gorel svet.
- Gosti uzhe tut! - voskliknul pan Klemens, soskakivaya s kozel.
Podnyavshis' naverh, oni licom k licu vstretilis' s vyhodyashchim iz kuhni
mrachnym panom Antoniem.
- Dorogoj predsedatel'! - voskliknul znamenityj pessimist. - YA nadeyus',
vy ne obidites', chto vmesto zharkogo ya prikazal zazharit' dlya sebya paru
cyplyat. Mne slegka nezdorovitsya.
- Da rasporyazhajtes', kak u sebya doma, lyubeznyj moj pan Antonij! -
otvetil hozyain.
- S chem podavat' cyplyat, vasha milost'? - sprosila kuharka.
- S... ogurcami!.. A ogurcy so smetanoj. Molochnik zhivet nepodaleku, i ya
uveren, chto u nego est' smetana!..
Okolo devyati chasov vechera gostinaya Pelunovicha byla polna. Blagodarya
razumnoj i nastojchivoj agitacii pana Damaziya gostej sobralos' bol'she, chem
kogda by to ni bylo.
Ryadom s kapitalistami, notariusami, sud'yami i lyud'mi neopredelennyh
professij zdes' mozhno bylo uvidet' i vol'nopraktikuyushchih vrachej, inzhenerov,
literatorov.
Pan Klemens vstrechal samymi serdechnymi poceluyami vseh, hotya byl vpolne
uveren, chto bol'shinstva etih gospod nikogda i v glaza ne vidal.
Vskore nachalos' i zasedanie: na stole postavili kolokol'chik, i sredi
proniknovennogo molchaniya vzyal slovo pan Damazij.
- Milostivye gosudari! Blagodarya starodavnemu i beskorystnomu
gostepriimstvu nashego uvazhaemogo pana Klemensa Pelunovicha, zdes'
prisutstvuyushchego, nashi sobraniya s kazhdym dnem razvivayutsya i, tak skazat',
sozrevayut kak v kachestvennom, tak i v kolichestvennom otnoshenii.
V etot moment sud'ya, kotoryj schital svoej svyashchennejshej obyazannost'yu
prinimat' i na svoj schet chast' oratorskih triumfov pana Damaziya, oglyanul
sobravshihsya s vidom cheloveka, raspolagayushchego klyuchom, kotorym mozhno zavesti
lyuboj muzykal'nyj yashchik.
- Milostivye gosudari! - prodolzhal pan Damazij. - Govorya, chto nashi
zasedaniya razvivayutsya v kachestvennom otnoshenii, ya imel v vidu, chto krug
voprosov, kotorye my obsuzhdaem, znachitel'no rasshirilsya. No, milostivye
gosudari! Kogda ya govoril o kolichestvennom razvitii, to mozhete byt' uvereny,
chto ya imel v vidu gruppu novyh uvazhaemyh sotrudnikov, kotorye segodnya
sdelali nam chest' svoim prisutstviem...
|ti zaklyuchitel'nye slova byli zaglusheny sharkan'em nog, oznachavshim, chto
novaya kogorta sotrudnikov odobryaet etu ne zasluzhennuyu eshche pohvalu, a vmeste
s tem, chto starye borcy ot vsego serdca ee privetstvuyut i prinimayut v svoi
ryady.
- Milostivye gosudari! - prodolzhal vydayushchijsya orator. - YA ne vizhu
nadobnosti vkratce izlagat' vse sdelannoe nami do sih por...
Damazij vdrug zamolchal, vidya, chto pri etih slovah ego vernyj poklonnik
sud'ya stremitel'no podnyalsya so stula. Sud'ya zhe podnyalsya, tak kak byl uveren,
chto notarius, uslyshav slova "sdelannoe nami do sih por", pozhelaet nazvat'
pana Damaziya "naglym lzhecom". K schast'yu, notarius molchal, i pan sud'ya snova
sel.
- CHto sluchilos', dorogoj sud'ya? - sprosil velikij orator, povysiv
golos.
- Valyajte dal'she, sudar'! - otvetil zaproshennyj, druzheski mahnuv rukoj.
- No, sudar'!.. YA ne lyublyu, chtoby mne meshali.
- |, chto tam, pan Damazij... Bros'te eti gluposti! - otvechal sud'ya,
vsej dushoj stremivshijsya uslyshat' prodolzhenie rechi.
V Damazij vsya krov' vskipela.
- Milostivye gosudari! - voskliknul on. - Razreshite mne vernut' po
adresu uvazhaemogo sud'i eto... eto, ya pozvolyu sebe skazat', vul'garnoe i
gruboe slovo, kotoroe on adresoval mne.
Proshlo dobrye polchasa, poka perepugannyj sud'ya smog ob座asnit'
zapal'chivomu oratoru, chto yavlyaetsya predannejshim ego poklonnikom i, krome
togo, chelovekom voobshche chrezvychajno delikatnym i chto lish' ego opasenie, kak
by ne sovershil bestaktnosti notarius, vyzvalo stol' plachevnoe dlya obshchestva
nedorazumenie.
Velikodushnyj Damazij nakonec pozvolil ubedit' sebya, no rechi svoej vse
zhe konchat' ne stal. Poetomu prisutstvuyushchim prishlos' bez osoboj
torzhestvennosti pristupit' k vyboram predsedatelya, kotorym vtorichno byl
izbran pan Pelunovich.
Daby pridat' debatam eshche bolee organizovannyj harakter,
vice-predsedatelem byl vybran pan Damazij, a sekretarem Vol'skij. Byli
prineseny per'ya i bumaga, i obsuzhdenie nachalos' vtorichno.
- Gospoda! - snova zagovoril Damazij. - Predlagayu priglasit' nashego
uvazhaemogo predsedatelya dat' otchet po voprosu o nekoj mashine, postroennoj
nekim Goffom.
- Odno slovechko! - prerval ego pan Petr. - Napominayu, chto vmeste s
predsedatelem etu mashinu osmatrival pan Antonij, i, krome togo, vnoshu
predlozhenie, chtoby nashi zasedaniya protokolirovalis'.
Predlozhenie bylo edinodushno prinyato, a zatem pristupili k zaslushivaniyu
delegatov.
Pervyj govoril pan Antonij i v nemnogih slovah raz座asnil, chto vidennaya
im mashina yavlyaetsya nelepost'yu, a ee izobretatel' sharlatanom.
Vtoroj delegat, a vmeste s tem predsedatel' sobraniya, pan Pelunovich,
pryamo priznalsya, chto v mashine on razobrat'sya ne smog, no chto, nesmotrya na
eto, Goff, dolzhno byt', chelovek ochen' bednyj i nuzhdayushchijsya v
bezotlagatel'noj pomoshchi.
- Dom ih, - zakonchil svoj otchet dobrodushnyj starik, - valitsya, utvar'
ubogaya i staraya, v komnatah duhota i syrost'...
- Gospodin sekretar'! - prerval ego v etot moment odin iz novichkov,
kotorogo rekomendovali kak bol'shogo znatoka muzyki. - Gospodin sekretar'!
Proshu zanesti v protokol slova "syrost' v komnatah".
- Namereny li vy, milostivyj gosudar', vzyat' slovo po etomu voprosu?
- Da, voz'mu! - ochen' reshitel'no otvetil znatok muzyki. - Uveryayu vas,
gospoda, chto my dolzhny pridumat' chto-to protiv syrosti, chto-to, znaete,
takoe, takoe!.. U menya, naprimer, kvartira do togo syraya, chto ya prosto
otopit' ee ne mogu, vsledstvie chego ponoshu bol'shoj ushcherb v smysle zdorov'ya,
deneg, mebeli... YA i moi docheri!
- Ne voz'metsya li kto-nibud' iz uvazhaemyh prisutstvuyushchih obrabotat' i
predstavit' nam vopros... o syryh kvartirah? - sprosil Damazij.
- YA mogu! - podhvatil pan Zenon.
- Ah! - snova voskliknul vice-predsedatel'. - My i zabyli, chto pan
Zenon dolzhen byl segodnya prochest' nam svoj interesnejshij memorandum o
pauperizme? Razreshite, gospoda...
Tak kak po ogromnomu kolichestvu bumagi chleny obshchestva dogadalis', chto
issledovanie erudirovannogo Zenona konchitsya ne skoro, to v zale proizoshlo
dvizhenie.
Odni smorkalis', drugie vstavali, chtoby hot' na mgnovenie raspravit'
nogi, tret'i rassazhivalis' poudobnej. Lyubitel' muzyki uselsya na shezlonge,
sud'ya spryatalsya mezhdu cvetami pod oknom, predsedatel' zhe i vice-predsedatel'
zanyali divan vozle glavnogo stola. To li slepoj sluchaj, to li razumnyj
poryadok veshchej rasporyadilis' tak, chto pan Zenon stal pryamo protiv pribitoj k
stene tufel'ki*, chto moglo yavlyat'sya kak by durnym predznamenovaniem. K
schast'yu, pan Klemens uselsya pod gipsovym byustom Seneki, a pan Damazij uvidel
nad svoej golovoj takoe zhe izobrazhenie Solona. Ves'ma vozvyshennyj simvol,
zastavivshij prizadumat'sya notariusa...
______________
* Igra slov: po-pol'ski slova "staraya tuflya" sootvetstvuyut russkomu
"staryj kolpak".
- "Memorandum o pauperizme", - nachal Zenon.
- Predlagayu izmenit' zaglavie i nazvat' "Zapiski o bednosti", -
vmeshalsya pan Petr.
- Byt' mozhet, luchshe bylo by "Memorandum o bednosti", - dobavil Damazij.
- Ili korotko: "O bednosti", - shepnul kto-to drugoj.
- Ne goditsya! - skazal notarius. - Zaglavie "O bednosti" slishkom
napominaet shkol'nye sochineniya, kotoryh uvazhaemyj pan Zenon, veroyatno, uzhe,
davno ne pishet.
|ti yazvitel'nye slova zhivo napomnili Zenonu porazhenie, kotoroe nedelyu
nazad nanes emu notarius po voprosu o ego statisticheskih zaklyucheniyah, no
myslitel' umel molchat'. |to sniskalo emu simpatiyu so storony neskol'kih
chelovek, kotoryh rezkij notarius, pri drugih obstoyatel'stvah, takzhe ukoryal v
nedostatochno osnovatel'nom znakomstve s pravilami logiki.
- Obrashchayu vashe vnimanie, milostivye gosudari, chto moj "Memorandum o
pauperizme", ili, kak trebuet uvazhaemyj pan Petr, "Zapiski o bednosti", ya
sovershenno peredelal, - predupredil Zenon.
- V takom sluchae nashi novye kollegi mogut byt' v obide na vas i
potrebovat' prochteniya oboih memorandumov, - zametil pan Petr.
|to zamechanie proizvelo izvestnoe vpechatlenie na um dobrosovestnogo
Zenona, kotoryj totchas prinyalsya dostavat' iz syurtuka drugoj, ne menee
ob容mistyj voroh bumagi.
K schast'yu, znatok muzyki zametil eto i s velichajshej pospeshnost'yu
uvedomil avtora, chto kak on, tak ravno i ego kollegi ne sochtut sebya
obizhennymi, ne proslushav predydushchij memorandum.
|to zayavlenie bylo edinodushno podderzhano vsemi slushatelyami, posle chego
pan Zenon nachal:
- "Kakim obrazom predupredit' rasprostranenie pauperizma?.."
- Bednosti! - vstavil Petr.
- Horosho: bednosti... "vot vopros, vernee, vot mrachnaya zagadka, nad
kotoroj s drevnejshih vremen zadumyvalis' samye svetlye umy..."
Pri poslednih slovah golovy slushatelej sklonilis', a pan Damazij
skazal:
- Pozvolyu sebe pozdravit' uvazhaemogo pana Zenona, kotoryj, ya schitayu,
segodnya kosnulsya samoj sushchnosti voprosa!
Na etot raz sklonil golovu pan Zenon. I totchas stal chitat' dal'she:
- "Sredstva, vernee lekarstva, kotorye ekonomisty, a vernee, vrachi
obshchestva, predlagali protiv etoj strashnoj bolezni narodov..."
- Kakoj yazyk! Kakoj yazyk! - shepnul Damazij na uho panu Klemensu.
- "Itak, lekarstva eti mozhno razdelit' na dva roda. Pervyj iz nih imel
v vidu ogranichit' rost bednejshego naseleniya, vtoroj zhe - podnyat' plodorodie
obshchej kormilicy vsego sushchego..."
- Zemli! - voskliknul pan Damazij, kotoryj vo vse vremya etoj prekrasnoj
rechi otbival obeimi rukami takt.
- YA poproshu gospodina sekretarya zanesti v protokol slova "podnyat'
plodorodie zemli", - otozvalsya znatok muzyki.
- Vy, sudar', zhelaete vystupit' po etomu voprosu?
- Net. YA hochu tol'ko sprosit' pana Zenona - upomyanul li on sredi
sredstv, vliyayushchih na plodorodie zemli, drenazhnye kanavy?
Pan Zenon so stydom dolzhen byl priznat', chto emu eto i v golovu ne
prishlo. Vmeste s tem on obeshchal napisat' otdel'nyj memorandum o drenazhnyh
rabotah.
Mezhdu tem notarius vpolgolosa deklamiroval komu-to:
Vyhodim na prostor stepnogo okeana...{188}
K schast'yu, etot stih, ukrashennyj stol' yazvitel'noj dvusmyslennost'yu, ne
doshel do soznaniya znamenitogo Zenona, kotoryj snova prinyalsya chitat' i chital
celyj chas uzhe bez pereryvov.
Prevoshoden byl stil' etogo memoranduma, v kotorom uvlechennyj orator
zaklinal svoih slushatelej, chtoby oni ne davali propast' zrya ni odnoj pyadi
zemli. On upominal ob uzhasnyh posledstviyah istrebleniya lesov, ob istoshchenii
ugol'nyh shaht, predskazyval skoroe padenie Anglii i reshitel'noe ischeznovenie
s poverhnosti zemli slonov, zubrov i kitov, "lish' nabitye chuchela koih (slova
oratora), pomeshchennye v nemnogochislennyh kollekciyah, budut svidetel'stvovat'
pered vnukami o slepote ih dedov, na golovy kotoryh navlekut zasluzhennoe
proklyatie".
Vo vtoroj chasti memoranduma, gde rech' shla o sredstvah preduprezhdeniya
chrezmernogo rosta nuzhdayushchihsya klassov, pan Zenon obronil sleduyushchij vozglas:
- "Takim obrazom, neuzheli vy, gospoda, polagaete, chto perenaseleniyu v
etom klasse pomeshayut epidemii? Vy oshibaetes'! Vy polagaete, chto vojna?
Oshibaetes'! Byt' mozhet, kolonizaciya? Vy nahodites' v zabluzhdenii! Byt'
mozhet, prepyatstvovanie zaklyucheniyu brakov? CHistejshaya illyuziya!..
My beglo perechislili vse izvestnye v nastoyashchee vremya sredstva protiv
rosta nuzhdayushchihsya klassov i... bessil'no opustili ruki... a iz ust nashih
nevol'no vyrvalsya krik: "Razorenie!.. Mir ozhidaet razorenie!.."
No uspokojtes'. Priroda, pod zhivitel'nym dyhaniem kotoroj razvilsya
prekrasnyj cvetok civilizacii, sama priroda ne pozvolit emu uvyanut', ibo
ukazyvaet myslitelyu kak predupreditel'noe sredstvo - chudesnoe obshchestvo pchel
i murav'ev...
Milostivye gosudari! Vyrazhus' yasnee: sredi pchel i murav'ev proletariat
ne sposoben k zaklyucheniyu brakov... Vot obrazec dlya nas, vot lekarstvo..."
- Nerazumnoe, beschestnoe i neprilichnoe! - vykriknul vdrug notarius,
drozha ot gneva. - To, chto vy predlagaete, - pribavil on, - podlezhit
obsuzhdeniyu v ugolovnom sude, no nikak ne v filantropicheskom obshchestve, k
kotoromu ya imeyu chest' prinadlezhat'!
Podnyalas' nevoobrazimaya sumyatica. Vse sobranie razdelilos' na dve
gruppy: progressistov i konservatorov, pervye iz kotoryh schitali pana Zenona
apostolom novoj i glubokoj idei, vtorye zhe rassmatrivali ego kak opasnejshego
pozitivista.
Tol'ko zvuk kolokol'chika usmiril razgorevshiesya strasti. Partii ischezli,
samye shumnye krikuny popryatalis' po uglam, sobranie zhe prinyalo sleduyushchie
postanovleniya:
1. Notariusa torzhestvenno prizvat' k poryadku.
2. Obshchestvo imeet chest' prosit' pana Zenona, chtoby on eshche raz
pererabotal svoj dostojnyj glubochajshih razmyshlenij memorandum i vmeste s tem
podgotovil dva drugih memoranduma: odin po voprosu o drenazhnyh rabotah,
drugoj - po voprosu o syryh kvartirah.
Vyslushav eto reshenie, pan Zenon s ochen' ser'eznym licom otoshel v
storonku v obshchestve kakogo-to ryhlogo gospodina. Mezhdu tem Vol'skij poprosil
slova i, obrashchayas' k panu Damaziyu, skazal:
- Sudar'! Ne mozhete li vy ob座asnit' nam, kakova byla pervonachal'naya
cel' nashih sobranij?
Na etot raz znamenityj orator byl nem kak ryba. Nakonec, poryvshis' vo
mgle vospominanij, on otvetil:
- Naskol'ko pomnyu, vnachale my dumali lish' ob odnom, to est' o tom,
chtoby protyanut' ruku pomoshchi bednym.
- Ochen' horosho! - skazal Vol'skij. - A teper', smeyu sprosit', gotovy li
vy, gospoda, okazat' im i material'nuyu pomoshch'?
- Razumeetsya!
- Tak vot, milostivye gosudari, ya vnesu novoe predlozhenie. Odna iz
samyh uzhasayushchih yazv, raz容dayushchih neimushchie klassy, eto otsutstvie kredita i
rostovshchichestvo; i vot ya sprashivayu, gospoda, ne mogli li by my dlya smyagcheniya
etoj yazvy poka chto osnovat' kakuyu-nibud' skromnuyu ssudnuyu kassu?
- Prevoshodnaya mysl'! - voskliknul Damazij.
- Dorogoj Gucek! - krichal pan Klemens, brosayas' na sheyu hudozhniku.
Ostal'nye s ne men'shim entuziazmom prinyali predlozhenie i totchas stali
podschityvat' predpolagaemye denezhnye fondy.
- Gospoda! - skazal notarius (eshche ne znavshij, kakaya groza sobiraetsya
nad ego golovoj). - Sovetuyu ne toropit'sya nazyvat' cifry, a obdumat' ih
hladnokrovno i nazvat' navernyaka. S etoj cel'yu ya predlozhil by dazhe, chtoby vy
byli lyubezny sobrat'sya poslezavtra, naprimer...
- U menya, gospoda! - prerval Pelunovich, umolyayushche skladyvaya ruki.
- Horosho!.. Soglasny! Soglasny! - razdalis' mnogochislennye golosa.
Obshchestvo ozhivilos'. Odni pozdravlyali Vol'skogo s ego ideej, drugie
zadumyvalis' nad trudnost'yu sozdaniya ssudnoj kassy, a mezhdu tem pan Damazij,
vzyav Pelunovicha pod ruku, otvel ego v ugolok.
- CHto sluchilos'? - sprosil perepugannyj starichok.
- Zenon hochet vyzvat' na poedinok notariusa...
- S uma on soshel, chto li?..
- Otnesites' k delu ser'ezno i hladnokrovno, - prizval ego k poryadku
Damazij. - On i sekundanta uzhe naznachil i s vrachom dogovorilsya...
- A notarius chto zhe?
- Notarius eshche nichego ne znaet, no ya opasayus' neschast'ya, potomu chto eto
chelovek reshitel'nyj i poryvistyj.
Teper' k Pelunovichu priblizilsya, v svoyu ochered', Gustav.
- Kak zhe budet s Goffom? - skazal on. - Pora by uzh uladit' ego delo.
- YA sejchas i dumat' o nem ne mogu... - prerval vzvolnovannyj dedushka. -
Zenon vyzyvaet na poedinok notariusa...
- Tak, mozhet, nam, uzhe ne dokladyvaya dela obshchestvu, samim shodit' k
nemu zavtra? - sprosil Gustav.
- Vot-vot! My vdvoem, eto budet samoe luchshee, no...
- Dorogoj predsedatel', - prerval ego v etot moment notarius. - |ta
pustoporozhnyaya bashka Zenon vyzval menya na poedinok, ochen' proshu vas s panom
Damaziem v svideteli. ZHdu zavtra v odinnadcat' chasov.
I ne uspel eshche pan Klemens otvetit', kak notarius szhal ego ruku i
vyshel, ne prostivshis' s prisutstvuyushchimi.
- Kushat' podano! - skazal v eto mgnovenie YAnek, raspahnuv dver' v
stolovuyu.
Gosti tolpoj vyshli. V gostinoj ostalis' lish' Vol'skij, Pelunovich da eshche
kakoj-to neznakomyj hozyainu gospodin, v ves'ma neprinuzhdennoj poze
raskinuvshijsya v kresle.
- Kto eto? - sprosil pan Klemens Gustava.
- Ne znayu! Dolzhno byt', kto-to iz novyh.
- Pan Damazij! Pan sud'ya!.. Kto eto takoj? - snova sprosil smushchennyj
hozyain.
No i oni ne znali.
Togda pustilis' na poslednee sredstvo i vyzvali v gostinuyu pochti vseh
gostej, no nikto sidyashchego v kreslah muzhchinu ne znal. I tol'ko pod konec
vspomnili, chto etot gospodin prishel s notariusom.
- Pryamo beda! Nu, chto mne delat'! - goreval pan Klemens, kotoryj nikak
ne mog primirit'sya s tem, chtoby kto-nibud' iz ego, pust' dazhe i
samonovejshih, druzej ne sel za obshchij uzhin.
Mezhdu tem sobytiya prishli emu na pomoshch'. Okruzhivshie neznakomca gosti do
teh por topali nogami i kashlyali, poka on ne prosnulsya.
- A-aaa! CHto, uzhe pora uzhinat'? - sprosil neznakomec, vstavaya na nogi.
- Pelunovich! - predstavilsya emu hozyain.
- A-aa!.. Ochen' priyatno, ochen' priyatno. Kak u vas tut zharko, sudar'!
A-aa! Nu, znachit, idemte uzhinat'.
I on poshel vpered, a za nim ostal'nye, smeyas' do upadu i rassprashivaya
drug druga o familii novoyu chlena obshchestva.
Uznali ee lish' v konce uzhina, a imenno, kogda hozyain, obrativshis' s
napolnennym bokalom k gostyu, skazal:
- Sudar'! YA hotel by vypit' za vashe zdorov'e, no, klyanus' chest'yu, ne
znayu, s kem imeyu udovol'stvie, potomu chto notarius ushel, a...
- YA Fajtashko, byvshij uezdnyj predvoditel' shlyahty.
- Vashe zdorov'e! - gryanuli horom gosti.
Tak ko vseobshchej radosti zakonchilos' eto malen'koe nedorazumenie.
Glava desyataya
SHabash
Na sleduyushchij den' Vol'skij prishel k Pelunovichu lish' v chetyre chasa
popoludni.
Dveri gostinoj on zastal zapertymi; iz kuhni donosilsya veselyj smeh
prislugi.
Na ego zvonok vyshel YAnek.
- Barina net i baryshni net, vasha milost', vse poehali k krestnoj materi
baryshni, no barin prosil i baryshnya prosila, chtoby vy, vasha milost',
podozhdali!..
|tot yunosha, na volosah i lice kotorogo vidnelis' sledy besceremonnogo
obrashcheniya so storony kuharki i gornichnoj, vyskazal vse eto ne perevodya
dyhaniya.
My dolzhny otmetit', chto den' etot zapechatlelsya v mestnoj
meteorologicheskoj hronike blagodarya chrezvychajnomu znoyu. V etot den'
neskol'ko izlishne raskormlennyh dobryakov hvatil udar, v Visle, vsledstvie
chrezmernoj tesnoty v kupal'nyah, utonulo neskol'ko chelovek, i oshchushchalas' takaya
nehvatka v sel'terskoj, chto samye zayadlye lyubiteli ee prinyalis' dazhe za
Guniyadi i magnezievyj limonad.
Termometr dohodil do tridcati gradusov po Cel'siyu, v vozduhe nevynosimo
parilo.
Vol'skij voshel v gostinuyu i rasteryanno ostanovilsya sredi komnaty. S
samogo utra na nego gnetushche dejstvovalo sostoyanie atmosfery. Syuda on prishel,
chtoby stryahnut' s sebya apatiyu, i vot... nikogo ne zastal!
A mezhdu tem ego, vidimo, zhdali.
Kto-to polozhil ego papku i karandashi na obychnom meste, postavil pered
mol'bertom stul, a naprotiv nego kreslo. No hudozhnik prishel, a modeli ne
bylo.
V eti mgnoveniya Gustav pochuvstvoval, chto vnutri ego sushchestva voznikla
slovno kakaya-to tochka, beskonechno malaya i beskonechno boleznennaya. Kogda on
pytalsya vnimatel'nej prislushat'sya k sebe, oshchushchenie ischezlo, kogda zhe nachinal
udivlyat'sya, chto eto emu prividelos' takoe, ono vystupalo vnov'. Byli minuty,
kogda emu kazalos', chto eta neulovimaya tochka - vsya ego dusha, vnezapno
porazhennaya kakim-to strashnym i tainstvennym nedugom.
Vol'skij osmotrelsya krugom.
Kanarejka na okne, v kotoryj uzh raz popoloskavshis' v vode, nahohlivshis'
sidela v svoej kletke. Pod fortep'yano, vytyanuv nogi i razinuv past', lezhal,
edva dysha, zhirnyj Azorka.
Dver' v komnatu Vandzi byla otkryta. Gustav hotel bylo vojti tuda, no
ne mog sdelat' ni shagu. Lish' teper' on ponyal, chto znachit byt' broshennym v
zhertvu dvum boryushchimsya mezhdu soboj silam, odna iz kotoryh v izvestnye chasy
zhizni grubo tolkaet nas vpered, a drugaya bezzhalostno prikovyvaet k mestu.
Idya syuda, on voobrazhal, chto zastanet ih (ibo ob odnoj Vandze on i
mechtat' ne smel), voobrazhal, chto eti dva simpatichnye sushchestva rasseyut tuchi,
kotorye nevedomo pochemu omrachili ego dushu, - i vot ne zastal ih.
Demon pechali torzhestvoval.
Gustav vynul chasy; s togo vremeni, kak on voshel v gostinuyu, proshlo edva
desyat' minut.
- Skoro vernutsya! - shepnul on i odnovremenno podumal: "Kak uzhasno bylo
by nikogda uzhe ne uvidet' Vandzyu!"
Nikogda!.. Nikogda!..
I v etot mig im ovladela neopredelennaya grust', bespredmetnyj strah,
besprichinnoe otchayanie, kotorye - uvy! - tak horosho znakomy lyudyam s bol'nymi
nervami, no kotorye uzhasnuli nikogda prezhde ne bolevshego Gustava.
- |to vse iz-za zhary! - shepnul on snova i vdrug strashno udivilsya, chto
po sej den' eshche nikogda ne dumal o svoem budushchem. Ne dumal - on,
vozlyublennoe ditya bogacha, on, kotorym voshishchalis' vse ego tovarishchi
hudozhniki, on, yunosha, polnyj sil i zdorov'ya!
A kto zhe imeet bol'she prav vozmozhno dolee pol'zovat'sya veselym pirom
zhizni, ezheli ne takie, kak on i podobnye emu?
V etot mig emu pokazalos', chto glazami dushi on vidit vdrug vyrosshuyu
nepreodolimuyu stenu, u kotoroj konchayutsya puti vsego sushchego.
- |to iz-za zhary!
On podoshel k stolu, gde lezhali ego risunki. Vzyal odin listok... Lico
Vandzi... On otodvinul listok, vzyal drugoj. Neskol'ko sern sredi mrachnogo
lesa... Drugoj listok... Mnozhestvo golov, muzhskih, zhenskih, evreev, klounov,
ksendzov, ulichnyh mal'chishek; mnozhestvo lic, smeyushchihsya, skorbnyh,
nasmeshlivyh... On dal im etu mertvennuyu zhizn', on vozzval ih k etomu
nepolnomu sushchestvovaniyu, on sozdal eti formy bezdushnye i nastojchivo
domogayushchiesya dushi, on ih tak zhestoko obidel!..
- A razve moya zhizn' ne takaya zhe illyuziya? - ubezhdal on sebya i perevernul
stranichku.
Na etot raz on natknulsya na kakoj-to sentimental'nyj mogil'nyj
pamyatnik: slomannaya kolonna, torchashchaya sredi plyushcha, roz i kiparisov.
- Vse eto iz-za zhary! - vzdohnul on, otkladyvaya papku, i otoshel k oknu.
Strelka barometra ukazyvala na prolivnoj dozhd'.
- Vse eshche ne vozvrashchayutsya! - shepnul Gustav.
On vzglyanul na ulicu: ona byla pusta. Ni veterka. Ni odin listok ne
shevelilsya na dereve. Pticy molchali, pryachas' ot znoya, a byt' mozhet, chuvstvuya
nadvigayushchuyusya grozu.
Vol'skij vzglyanul na nebo... Na zapade klubilis' tyazhelye chernye tuchi s
belesymi krayami.
Naprotiv vidnelas' lachuga Goffa. V odnom iz otkrytyh okon oranzhevogo
domika visela prostynya, po uchastku hodilo neskol'ko chelovek.
Vol'skij videl ih, no rasstoyanie ne pozvolyalo emu ih uznat'. Emu prishlo
v golovu, chto Goff beden (a mozhet, i bolen?), chto eti lyudi izmeryayut uchastok,
chto na ego glazah svershaetsya prestuplenie, kotorogo on ne ponimal, no
kotoroe chuvstvoval.
- CHto mne do etih lyudej? - shepnul on, glyadya na meryayushchih zemlyu lyudej,
hotya chuvstvoval, chto eto ego kasaetsya.
On mnogoe dal by za binokl' v etot mig, ibo kakoj-to moshchnyj vnutrennij
golos poveleval emu idti tuda i vzglyanut' v glaza lyudyam, kotorye merili
odichavshij uchastok.
I tut, vpervye v zhizni, on ispytal pristup serdcebieniya. On otskochil ot
okna i hotel bylo bezhat' v lachugu Goffa, no opomnilsya.
- |to vse iz-za zhary! - skazal on. - Zavtra na sessii ya, bezuslovno,
izlozhu delo Goffa ili, nakonec, voz'mu na sebya zaboty o nem... Zavtra!..
I, skazav slovo: zavtra! - on pochuvstvoval, kak volosy u nego na golove
podnimayutsya dybom.
Sverknula molniya, i protyazhnyj grom razdalsya na zapade. Vol'skij prikryl
okno i, nevyrazimo utomlennyj, upal v kreslo - to samoe, kotoroe vchera
zanimala Vandzya.
Golova ego gorela, v zhilah molotom stuchala krov', nakonec im ovladel
boleznennyj son nayavu.
Emu kazalos' (vot ved' zabavnaya istoriya), chto on - eto Zenon, kotoryj
vyzval na duel' notariusa, i stoit so svoim protivnikom u bar'era.
Vokrug on videl derev'ya i ulybayushchihsya svidetelej, kotorye sheptalis'
mezhdu soboj, chto delo konchitsya nichem i chto protivniki strelyayutsya tol'ko dlya
formy.
Potom emu mereshchilos', chto notarius tozhe ulybaetsya i celit kuda-to v
storonu, a potom... razdalsya udar groma, i s velichajshim udivleniem on
obnaruzhil, chto nebo i vetvi derev'ev prostirayutsya pryamo protiv ego lica, a
sekundanty, kotorye stoyali ryadom, teper' stoyat nad nim...
"YA upal!.. - podumal on. - Neuzhto ya ranen?"
On videl, kak sekundanty naklonyayutsya nad nim, no vmeste s tem
chuvstvoval, chto rasstoyanie vse uvelichivaetsya. On uvidel polnoe uzhasa lico
Vandzi i podumal, chto devochka v etot mig zaglyadyvaet v neveroyatno glubokij
kolodec, v kotoryj sam on bystro pogruzhaetsya.
"CHto zhe eto znachit?"
Postepenno videnie Vandy rastayalo vo mgle, a vmesto etogo emu pochudilsya
otchayannyj krik ego dyadi:
- Ubit... Moj Gustav ubit!..
Imenno v etot mig on pochuvstvoval, chto vot-vot emu otkroetsya tajna
etogo strannogo sostoyaniya. No eto byl poslednij problesk soznaniya, posle
kotorogo im ovladeli bespamyatstvo i t'ma.
Ochnulsya on s kaplyami holodnogo pota na lice.
- Grenaderskij son, ne vidat' mne carstviya nebesnogo, pryamo-taki
grenaderskij son! - vosklical stoyashchij pered nim pan Klemens. - Dozhd' l'et
kak iz vedra, grom gremit tak, chto dom sodrogaetsya, a on kak ni v chem ne
byvalo pokoitsya v ob座atiyah Morfeya!
- Davno vernulis'? - sprosil Vol'skij, zabyvaya o vseh mrachnyh videniyah.
- Vot tol'ko chto! Kak s neba upali, vmeste s dozhdem. Vandzya eshche ne
pereodelas'. My byli u krestnoj materi, da i kompan'onku uzhe nashli, -
taratoril veselyj dedushka.
Gustav vdrug chto-to vspomnil.
- Kak delo Zenona s notariusom? - sprosil on.
- Uzhe pomirilis'. Zavtra oba budut na zasedanii, notarius s proektom
ssudnoj kassy, a Zenon so svoim memorandumom o pauperizme.
Tut Vol'skomu vspomnilis' ego gallyucinacii i trevogi, i on chut' ne
prysnul, no v etu minutu voshla Vandzya, i on tol'ko... pokrasnel.
Mezhdu tem na dvore nastupila noch', razygralas' groza, a v lachuge...
No vojdem tuda.
V kamorke Goffa, sredi klubov tabachnogo dyma i isparenij dryannoj vodki,
my vidim chetyre muzhskie figury.
Samaya vazhnaya iz nih v etom sobranii - uzhe izvestnyj nam rostovshchik
Lavrentij, kak vsegda zamaskirovannyj ochkami, kak vsegda zastegnutyj do
samogo gorla i derevyanno spokojnyj. On medlenno prohazhivaetsya po tesnoj
komnate i gryzet nogti.
Vtorym byl Goff. On sgorbilsya na svoej posteli, upershis' rukami v
koleni i ustavivshis' nevedomo kuda i na chto. Kazalos', chto gromy i molnii
uzhe ne sushchestvuyut dlya etoj zasypayushchej dushi.
Dva ih tovarishcha byli prosto oborvancy, kakih ezhednevno mozhno vstretit'
vo vseh kabakah, uchastkah i v senyah sudov. Oni prinadlezhali k proslojke,
kotoraya daet obshchestvu v luchshem sluchae podpol'nyh advokatov, melkih
posrednikov i sharmanshchikov, v hudshem - vorov, i vo vsyakom sluchae lishennyh i
teni sovesti p'yanic i darmoedov.
|tih lyudej privel pan Lavrentij, chtoby oni podpisalis' pod kupchej na
zhalkuyu rezidenciyu Goffa.
V drugoj komnate, pokrytaya dyryavym odeyalom, ishudavshaya, kak skelet, i
zheltaya, kak vosk, lezhala za shirmoj Konstanciya. Vozle nee, zavernutaya v
lohmot'ya, spala bol'naya |lyunya, a v nogah u nee na polomannom stule sidela
staraya nishchenka s tryasushchejsya golovoj i sheptala molitvy.
Obernutaya l'nyanym loskutom pogrebal'naya svecha i chernoe raspyatie na
stole - vse eto vmeste sozdavalo kartinu, pri vide kotoroj, kazalos', dolzhny
by zaplakat' i mertvye steny.
Mezhdu tem obshchestvo v sosednej komnate razvlekalos'.
- |h, nashe holostyackoe! - vosklical, podnimaya stakan, gospodin,
kotorogo nazyvali Gzhibovichem, obrashchayas' k drugomu, imenuyushchemusya Radzishekom.
- Takoj ty holostyak, kak tvoya zhena devstvennica! - otvetil drugoj,
oprokidyvaya stakan v glotku.
- Po pravde skazat', - izrek, podumav nemnogo, Gzhibovich, - nado by
sperva vypit' za zdorov'e nashego hozyaina... Razreshite? - pribavil on s
ottenkom robosti.
- Konchajte skorej! - otvechal rostovshchik i otvernulsya k stolu, na kotorom
lezhala bumaga i drugie pis'mennye prinadlezhnosti.
- Nu chto, kurinye tvoi mozgi, osadil tebya hozyain? A ne lez' v drugoj
raz, - skazal svoemu tovarishchu Radzishek.
- |h, vodka kak vodka, obyknovennaya sivuha - tol'ko i vsego!.. No vot
kolbasa do cherta horosha!
- Vysshij sort! - ob座asnil Radzishek.
- Pravda li, sudar', - sprosil Gzhibovich Lavrentiya, - chto nekotorye
kolbasy delayutsya iz svinej, otkormlennyh trupami?
- Konchajte, - burknul rostovshchik.
- Sprashivaet, a sam ne znaet, chto uzhe raza tri otvedal svoej
materi-pokojnicy, - otvetil Razdishek.
- I-i-ih! Posmotrite na etogo barina! Budto ego ne videli na svalke,
kak on na cherepkah valyalsya, podoshvoj prikryvalsya! - voznegodoval Gzhibovich.
- Molchi, dubina, a ne to skazhu slovo, i tak v tebya grom udarit, chto
srazu s kopyt doloj!
- Ne koshchunstvuj! - vmeshalsya Lavrentij.
- On eshche budet gromy prizyvat', ne slyshit, holera, chto na dvore
tvoritsya! - dopolnil Gzhibovich, ukazyvaya na okno, za kotorym neprestanno
sverkali molnii.
V dveryah poyavilos' morshchinistoe lico nishchej.
- Sudar', - shepnula ona Lavrentiyu, - bol'naya trebuet duhovnika.
- Sejchas nekogda, posle!
- A nu kak pomret?
- Pust' chitaet simvoly very, nadezhdy i lyubvi s nadlezhashchej skorb'yu o
grehah, eto budet dlya nee vse ravno chto ispoved'! - otvetil Lavrentij.
Kazalos', molniya, pronzivshaya v etot moment chernyj svod tuch, razrazit
negodyaya, no ona minovala ego i udarila v suhoe derevo. Grom nebesnyj,
prednaznachennyj dlya ego golovy, eshche dremal vo vsemogushchej desnice.
- Molniya udarila v derevo! - shepnul blednyj Gzhibovich. - Zakroj okno,
ty, dubina!
- CHerta s dva ego zakroesh', kogda ego vse perekosilo, - otvetil s
gnevom Radzishek. - Ne bojsya! - pribavil on. - Uzh chemu byt', togo ne
minovat', hot' tebya na vse zapory v Pavyake{199} zapri...
- Sadites' i pishite! - prikazal Lavrentij. - A vy, gospodin Goff,
slushajte vnimatel'no.
Goff molchal, zastyv v prezhnej poze.
- Gospodin Goff! - povtoril rostovshchik.
Starik ne shelohnulsya.
- Sudar', ej, sudar'!.. - zaoral emu na uho Radzishek, dernuv ego za
ruku. - Vernites'-ka v svoj nomer, dogovor pisat' budem!..
- Slushayu! - otvetil Goff i vnov' vpal v zadumchivost'.
Dva oborvanca uselis' za stol i vzyali v ruki per'ya.
- CHto eto tam tak stuchit! - shepnul Gzhibovich, prislushivayas' k grohotu,
donosivshemusya s drugoj storony doma.
- Naverno, stavni pootkryvalo, vot oni i stuchat ot vetra! - otvetil
nevozmutimyj Radzishek.
Snaruzhi na mgnovenie utihlo, i vdrug snova udaril grom, da tak blizko,
chto zadrozhal ves' dom, a v trube posypalsya shcheben'.
- Vot eshche nakazan'e bozh'e s etoj grozoj! - vorchal ispugannyj Gzhibovich,
priderzhivaya bumagu, kotoraya vyryvalas' iz-pod ego ruki.
- Ish' kakoj stal nezhnyj, tochno baba... poglyadite tol'ko na nego! -
gnevno kriknul Radzishek. - Ty dumaj o tom, kak by kusok hleba sprovorit', a
ne o gromah i molniyah, da hot' by v tebya i udarilo...
- Pishite! - prerval rostovshchik.
- "Sostavleno v dome grazhdanina Friderika Goffa, nomer..." Nu, vy uzh
sami znaete, kak eto pishetsya, - diktoval Lavrentij.
Nishchenka vtorichno poyavilas' v dveryah.
- Sudar', - skazala ona Lavrentiyu, - vidno, ona konchaetsya...
- Zazhgi svechu, daj ej v ruki i chitaj molitvy... YA zanyat!.. - otvetil
rostovshchik.
Staruha ushla. Dva oborvanca, napisav zagolovok, zhdali prodolzheniya.
- "Mezhdu gospodinom Friderikom Goffom, grazhdaninom, s odnoj storony, i
gospodinom Lavrentiem... kapitalistom, s drugoj, zaklyuchen sleduyushchij
dogovor", - diktoval Lavrentij.
- "Kogda glaza moi budut zatumaneny prihodom smerti, Iisuse
miloserdnyj, smilujsya nado mnoj!.." - govorila v sosednej komnate povyshennym
drozhashchim golosom nishchenka.
- Smilujsya nado mnoj!.. - povtorila Konstanciya.
Zveneli okonnye stekla, dom drozhal, iz ego nezhiloj poloviny donosilis'
kakie-to vzvizgi, neyasnye zvuki, a rostovshchik vse diktoval:
- "Paragraf pervyj. Gospodin Friderik Goff, vladelec nedvizhimosti za
nomerom... po ulice... sostoyashchej iz uchastka, naschityvayushchego tri tysyachi
kvadratnyh loktya poverhnosti, zhilogo doma, zaborov i pruda, peredaet onuyu
nedvizhimost' gospodinu Lavrentiyu... kapitalistu, za summu v tysyachu rublej
serebrom, dobrovol'no naznachennuyu..."
- "Kogda blednyj i holodeyushchij lik moj budet pronizyvat' serdce zryashchih
ego zhalost'yu i strahom, Iisuse miloserdnyj, smilujsya nado mnoj!.." -
govorila nishchenka.
- Smilujsya nado mnoj! - edva slyshnym golosom povtorila Konstanciya.
Iz vseh vidimyh tochek gorizonta izvergalis' ruch'i oslepitel'nogo sveta;
kazalos', chto zemlya kolebletsya, chto obrushivaetsya nebesnyj svod, no rostovshchik
ne obrashchal na eto vnimaniya. Spokojnym, mernym golosom on diktoval:
- "Paragraf tretij. Gospodinu Lavrentiyu prichitaetsya poluchit' s onogo
gospodina Friderika Goffa, na osnovanii chastnyh raspisok, sobstvennoruchno
podpisannyh vyshepoimenovannym Friderikom Goffom, devyat'sot vosem'desyat
rublej serebrom, kakovaya summa budet zachtena v schet uplaty, pri
odnovremennom vozvrate raspisok. Ostal'nuyu zhe summu, to est' dvadcat' rublej
serebrom, gospodin Lavrentij obyazuetsya uplatit' nalichnymi".
- "Kogda mysl' moya, potryasennaya strashnym videniem smerti, povergnetsya v
uzhas i obessileet v bor'be s vlastitelem ada, kotoryj budet tshchit'sya lishit'
menya very v tvoe, gospodi, miloserdie i povergnut' menya v otchayanie, - Iisuse
miloserdnyj, smilujsya nado mnoj!" - govorila staruha.
Golos Konstancii uzhe umolk.
- "Paragraf chetvertyj. Pokupatel' vstupaet v fakticheskoe i zakonnoe
vladenie s momenta podpisaniya nastoyashchego dogovora", - prodolzhal pan
Lavrentij.
- Sudar'! - shepnula s poroga zhenshchina. - Ona konchilas'!.. Mozhet, vy
podnesli by mne za trudy?..
- Odnu minutochku! - otvetil Lavrentij i stal bystro diktovat'
okonchanie.
Kogda ego pomoshchniki konchili pisat', on podoshel k Goffu, krepko szhal ego
ruku i, podvedya k stolu, skazal:
- Podpisyvajte!
Goff podpisal.
- A teper' zdes'...
Goff podpisal eshche raz.
- Teper' svideteli: pan Radzishek, pan Gzhibovich!
Svideteli ukrasili oba lista svoimi uvazhaemymi imenami.
Odin iz listov rostovshchik bystro prosmotrel, promoknul i, tshchatel'no
slozhiv, spryatal v bokovoj karman. Tol'ko togda on skazal:
- Gospodin Goff, nasha dorogaya Kostusya otdala dushu bogu.
- CHto?.. - sprosil starik.
- Vasha doch' umerla! - povtoril Lavrentij.
Starik spokojno vyshel v druguyu komnatu, posmotrel na neostyvshee eshche
telo i, vzyav v ruki spyashchuyu |lyunyu, vernulsya s neyu na svoyu krovat'.
Vskore rostovshchik, ego pomoshchniki i nishchenka pokinuli dom neschastnogo.
Oni byli uzhe v senyah, kogda iz komnaty Goffa do nih donessya drozhashchij,
no spokojnyj golos starika, kotoryj govoril:
- Pojdem tprua, |lyunya, pojdem tprua!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozdno noch'yu, kogda groza uzhe utihla i zasiyala luna, slegka prikrytoe v
komnate Konstancii okno rastvorilos', i v nem poyavilsya kakoj-to muzhchina.
- Kostka! Kostka! Kostusya!.. - priglushennym golosom govoril prishelec.
Molchanie.
- Nu-nu! Budet prikidyvat'sya, dureha. Goni monetu, hot' skol'ko-nibud',
a to ya uzhe dva dnya ne evshi.
Molchanie.
CHelovek perestupil cherez podokonnik i priblizilsya k pokojnice.
- Glyadite, lyudi dobrye! - voskliknul on mgnovenie spustya. - Da ona ne
na shutku pary otdala!.. F'yu! F'yu!.. Holodnaya, chto tvoya l'dina... Pokazhi-ka
pul's! Ish', vernaya zhenka, do grobovoj doski moe obruchal'noe kol'co
sohranila... Daj-ka ego syuda, sirotinka! Tebe ono uzhe ne nuzhno, vtoroj raz
muzhika poluchit' ne udastsya!..
S etimi slovami on snyal s ruki trupa obruchal'noe kol'co i medlenno,
spotykayas', voshel v komnatu Goffa.
Starik nepodvizhno sidel na svoej posteli i derzhal na kolenyah bespokojno
dyshashchuyu |lyunyu.
- Ded, a ded! - zagovoril prestupnik. - CHto eto? Moya-to i v samom dele
nogi protyanula?..
- Pojdem tprua, |lyunya!.. Pojdem tprua!.. - prosheptal starik.
- F'yu! F'yu! - svistnul negodyaj. - On uzh, vidno, vovse spyatil! Nado
utekat'!..
I on vylez v to zhe okno. V lachuge ostalis' lish' trup da pomeshannyj,
nyanchivshij na rukah bol'noe ditya.
CHasha gneva bozhiya byla polna do kraev.
Glava odinnadcataya
Dyadyushka i plemyannik
Pan Gvozdickij, dyadyushka Gustava, byl finansistom i ipohondrikom.
On nikomu ne delal vizitov, nikogo ne prinimal, i mozhno bylo dazhe
polagat', chto staralsya zavodit' kak mozhno men'she znakomstv i vozbuzhdat' kak
mozhno men'she tolkov.
Iz semi komnat svoej elegantnoj kvartiry on vybral malen'kij, s
otdel'nym vyhodom kabinet, raspolozhennyj oknami vo dvor, i tam provodil
celye dni, kogda byval doma.
Tem ne menee kabinet etot redko videl ego v svoih stenah, chto otnyud' ne
udivlyalo i ne smushchalo prislugu, kotoraya vovremya poluchala svoe dovol'no
vysokoe zhalovan'e i znala, chto u hozyaina mnozhestvo del.
Neohotno pokazyvalsya Gvozdickij i na ulice, esli zhe obstoyatel'stva
vynuzhdali ego k etomu, to ne hodil peshkom, a ezdil v zakrytom ekipazhe. Esli
k etomu pribavit', chto v teatrah on ne byval, Saksonskij sad znal ves'ma
poverhnostno, a Botanicheskij lish' ponaslyshke, to my budem imet' yasnoe
predstavlenie o tom obraze zhizni, kotoryj vel etot chelovek, vrashchayushchijsya
isklyuchitel'no v krugu finansovyh interesov.
Nikto, odnako, ne mozhet ukryt'sya ot glaz blizhnego, ne ukrylsya ot nih i
Gvozdickij. Torgovye sfery znali ego prekrasno, mozhet byt' dazhe luchshe, chem
on togo zhelal, i, pravdu skazat', uvazhali chudaka.
Bylo izvestno, chto eshche dvadcat' let nazad etot chelovek byl beden i chto
lish' blagodarya neusypnym trudam, nastojchivosti, a byt' mozhet, i svoemu geniyu
on dobilsya millionnogo sostoyaniya.
Izvestno bylo dalee, chto on byl chrezvychajno posledovatelen i veren
svoemu slovu, hotya naryadu s etim puskalsya inogda v azartnye spekulyacii,
kotorye vsegda zakanchivalis' blagopoluchno. I, nakonec, vse znali - i eto,
po-vidimomu, bylo vazhnee vsego, - chto, kogda u nego sprashivali soveta, on
ili vovse ne daval ego, ili uzh daval horoshij, a krome togo, chto v sluchayah
nuzhdy pomogal neglasno, no sushchestvenno.
Koroche govorya, s Gvozdickim nikto ne druzhil, odnako vse ego cenili, a
mnogie i opasalis': hodili gluhie sluhi, chto etot chelovek byl velichajshim
masterom v iskusstve presledovaniya svoih vragov.
Staryj lakej finansista utverzhdal, chto ego barin sozdan byl dlya
monasheskogo ordena kamedulov{204} i esli ne vstupil v nego, to lish' potomu,
chto u nego est' plemyannik Gustav, kotorogo on lyubit do bezumiya.
Esli Gvozdickij, nesmotrya na svoi preklonnye gody, pokupal i prodaval
imeniya, doma, hleb, les i tysyachi drugih veshchej, to delal eto lish' zatem,
chtoby ostavit' Gustavu kak mozhno bol'shee sostoyanie.
Esli, nesmotrya na vrozhdennoe vlechenie k prostomu obrazu zhizni, on
snimal roskoshnuyu kvartiru, derzhal mnogochislennuyu prislugu, to delal eto v
predvidenii togo, chto Gustav vot-vot brosit obuchat'sya iskusstvu i priedet
domoj.
No yunosha rabotal s uvlecheniem i ne dumal o vozvrashchenii, dyadyushka zhe
toskoval, no molchal, posylaya emu den'gi i zaklinaya imenem pokojnej materi i
rodstvennoj lyubov'yu zhit' kak mozhno shire, brat' u nego skol'ko ugodno deneg,
no izbegat' dolgov.
Nakonec Gustav vernulsya i, edva perestupiv porog, pervym delom dolzhen
byl privesti v chuvstvo dyadyushku, kotoryj pri vide ego upal v obmorok. Pridya v
soznanie, finansist poceloval yunoshu v golovu, sprosil, ne nuzhdaetsya li on v
den'gah, i polchasa spustya uehal zakanchivat' odno delo, na kotorom opyat'
zarabotal desyatka poltora tysyach.
V chetverg posle opisannoj vyshe burnoj nochi, okolo odinnadcati chasov
utra, Gustav voshel v kabinet dyadyushki, kotorogo zastal nad bumagami i
planami.
Gvozdickij byl ne odin: u dverej stoyal kakoj-to sub容kt, s kotorogo
Gustavu totchas zahotelos' napisat' portret podpol'nogo advokata.
- YA ne pomeshayu? - sprosil Gustav, zametiv, chto ego prihod prerval
razgovor.
- Bozhe upasi! - otvetil Gvozdickij. - Posidi minutku, sejchas ya budu k
tvoim uslugam.
I on snova obernulsya k stoyashchemu u poroga sub容ktu.
- Nalogi, razumeetsya, ne uplacheny?
- Samo soboj, sudar'! - otvetil sub容kt.
- Nuzhno uznat' summu i totchas zaplatit', - govoril finansist. - Nado
takzhe nanyat' lyudej dlya razborki doma i nivellirovki uchastka... A eto - na
pohorony!..
I on podal neznakomcu tridcat' rublej.
- Slushayu, sudar'. A kak zhe budet s nim? - sprosil sub容kt, delaya
udarenie na poslednem slove.
- Nu, kak?.. |to zhe sovershennaya ruina, nado podumat' o pomeshchenii ego v
bogadel'nyu. A poka nakormit', priodet' nemnogo, a prezhde vsego vykupat', on,
naverno, uzhe s god ne mylsya... - otvetil Gvozdickij.
- Prostite, sudar', a kak s rebenkom?
- Rebenka, Gzhibovich, ty sejchas zhe otdash' v priyut. On, kazhetsya, bolen, i
ego ni minuty nel'zya ostavit' v etoj syrosti. Vot zapiska!
Sub容kt vzyal zapisku i, otveshivaya unizhennye poklony, ischez za dver'yu.
Strashnoe i strannoe yavlenie! U Gustava, slushavshego etot razgovor, snova
boleznenno zabilos' serdce, no, ne zhelaya pugat' dyadyushku i vmeste s tem
stremyas' rasseyat' tyazhelye mysli, on sprosil.
- CHto eto za plany vy rassmatrivaete, dyadyushka?
- Halupu stavim, ditya moe.
- Sebe?
- Tebe.
- O dyadyushka! - voskliknul hudozhnik. - Pravo, ya ne stoyu stol'kih
blagodeyanij!..
Gvozdickij zorko glyanul emu v glaza, no, uvidev v nih slezy, otvernulsya
i burknul:
- |, plaksa ty!..
I vyshel v zal. Vol'skij posledoval za nim.
Neskol'kih sekund dostatochno bylo, chtoby uspokoit' etih sil'nyh lyudej,
hotya u odnogo iz nih nachalas' serdechnaya bolezn' vchera, a u drugogo - uzhe
dvadcat' pyat' let nazad.
- U menya k tebe pros'ba, dorogoj dyadyushka, - nachal Gustav.
- Slushayu tebya.
- Est' tut v gorode kruzhok chestnyh chudakov, soveshchayushchihsya o tom, kak by
im oschastlivit' chelovechestvo. Tak vot, ne soglasish'sya li ty s nimi
poznakomit'sya?
- Net.
- A pochemu? - sprosil Vol'skij, glyadya emu v glaza.
- Potomu chto ya ne prinadlezhu k dobrym chudakam i ne sobirayus'
oschastlivit' chelovechestvo.
- Ty tam ochen' prigodilsya by, dyadyushka, pover'.
- Nichego ne vyjdet! - reshitel'no otvetil Gvozdickij.
- Togda ty, mozhet byt', soglasish'sya po krajnej mere sdelat' vizit
staromu Pelunovichu?
- YA uzhe skazal tebe, chto sdelayu, no cherez god.
- No pochemu ne teper'? - nastaival Gustav.
Dyadyushka prinyalsya gryzt' nogti, chto vsegda oznachalo u nego
neudovol'stvie, potom skazal:
- Ditya moe! Dela, kotorye ya vedu, ne pozvolyayut mne razygryvat'
svetskogo cheloveka, poetomu ya ne zavozhu znakomstva. Za kakoj-nibud' god ya
zakonchu dela, izymu svoi kapitaly i togda budu k tvoim uslugam...
Vol'skij ponyal, chto etot predmet mozhno schitat' ischerpannym; on
peremenil razgovor i nebrezhno sprosil:
- Skazhi-ka, dyadyushka, v samom li dele veliko tvoe sostoyanie?
Gvozdickij zadumalsya i skazal:
- Govorya mezhdu nami, ne znayu; no vse zhe mne kazhetsya, chto neskol'ko
millionov u tebya est'.
- To est' kak eto ponimat' - u menya?
- Tak i ponimat', chto u tebya, kak mne eshche eto skazat'?
- A u tebya, dyadyushka, chto?
- U menya? Ty.
V prihozhej razdalsya zvonok, i minutu spustya lakej dolozhil:
- Pan Dombrovskij.
V zal voshel molodoj, krasivyj chelovek, vse povadki kotorogo oblichali
pomeshchika.
Gustav brosilsya emu navstrechu i, predstaviv ego dyadyushke kak svoego
starogo druga, skazal:
- Razreshite mne, gospoda, prinimaya vo vnimanie, chto u dyadyushki kak u
cheloveka delovogo nikogda net vremeni, srazu pristupit' k delu.
- Prosim! - skazal Gvozdickij.
Vnov' pribyvshij smutilsya.
- Dorogoj dyadyushka! - prodolzhal Gustav. - U Dombrovskogo sgorela
usad'ba, i on nuzhdaetsya v den'gah...
- Gucek! - ukoriznenno voskliknul gost'.
- Skol'ko? - sprosil dyadyushka.
- Okolo pyatidesyati tysyach...
- Ty menya stavish' v nelovkoe polozhenie, - sheptal gost'.
- Kogda? - snova sprosil dyadyushka.
- Da hot' sejchas, - otvetil, smeyas', Vol'skij.
- V dva chasa budu gotov k vashim uslugam, - skazal gostyu Gvozdickij i
vstal, namerevayas' vyjti.
- Sudar'! - voskliknul rastrogannyj gost'. - YA vam chrezvychajno
obyazan... no... na kakih zhe usloviyah...
- Ty chto, sobiraesh'sya nam procenty platit'? - veselo sprosil Gustav.
- No, Gucek, ne mogu zhe ya...
- CHto eto, Gustav! - ne menee veselo skazal Gvozdickij. - Neuzheli ty
hochesh' sdelat' svoemu drugu podarok, kotorogo on ne smozhet prinyat'?
I, obrashchayas' k Dombrovskomu, on pribavil:
- Srok vozvrashcheniya i obespechenie zavisyat ot vas, procenty - ot nas; tak
vot my trebuem shest' procentov v god.
I, ne slushaya otveta rastrogannogo shlyahticha, on pozhal emu ruku.
Celyj chas provel Dombrovskij u hudozhnika, to i delo nabrasyvayas' na
nego s poceluyami, voshishchayas' dyadyushkoj i opisyvaya radost' svoej materi i vsej
sem'i.
Nakonec on pokinul dom blagoslovennogo finansista, a Vol'skij
otpravilsya k dyadyushke.
On zastal ego progulivayushchimsya po kabinetu i brosilsya emu na sheyu.
- Dobryj! Blagorodnyj!.. Bescennyj dyadyushka!.. - s uvlecheniem vosklical
hudozhnik. - Ty vyruchil cheloveka iz strashnoj bedy!..
- Ah, ty vse eshche ob etom zajme?.. CHto zh ty hochesh', ya dolzhen byl emu
pomoch', vo-pervyh, potomu, chto ty etogo hotel, vo-vtoryh, etot yunosha do sih
por ne vlezal v dolgi.
- Otkuda ty eto znaesh', dyadyushka?
- O, ya znayu ochen' mnogoe!..
- Ladno, ostavim eto!.. Kak by to ni bylo, a ty samyj blagorodnyj
chelovek na zemle.
- Pribav' tol'ko: za to, chto daesh' vzajmy moim protezhe iz shesti
procentov, - poshutil Gvozdickij.
- I za eto, i za mnozhestvo drugih veshchej... A kto pomog Vladislavu stat'
inzhenerom? Razve ne ty, dyadyushka?
Finansist srazu stal ser'eznym.
- Vladislav - syn zhenshchiny, kotoraya tri goda tebya vospityvala. Ob etom
ne sleduet zabyvat'.
- Ty... Tebya... Tebe... Radi tebya... Ah, dyadyushka, mne pryamo-taki
nadoeli eti skloneniya, perejdem luchshe k chemu-nibud' drugomu! - voskliknul
Vol'skij.
- Slushayu, - skazal dyadya.
- Tak vot, delo takogo roda. YA predlozhil v odnom obshchestve proekt ob
osnovanii ssudnoj kassy...
- CHto eto znachit? - sprosil finansist, sadyas' na zheleznuyu krovat'.
- |to znachit, chto ya budu nuzhdat'sya v tvoih, dyadyushka, sovetah i den'gah,
a prezhde vsego eto znachit, chto pora by nakonec nalozhit' uzdu na
rostovshchichestvo, sosushchee krov' iz nashih neimushchih klassov...
Gvozdickij ironicheski ulybalsya.
- CHto kasaetsya deneg, ya ih dam, - skazal dyadyushka, - o sovetah podumayu,
no ostav'te vy v pokoe eto neschastnoe rostovshchichestvo!..
- Ty, dyadyushka, zashchishchaesh' rostovshchikov?
- Rostovshchikov?.. Net! YA zashchishchayu lish' svobodnuyu konkurenciyu i svobodu
torgovli, pust' dazhe torgovli den'gami, - holodno otvechal finansist.
- Dorogoj dyadyushka! - voskliknul Gustav. - YA ne ekonomist i ne umeyu
pol'zovat'sya argumentami, no, kak chelovek, ya chuvstvuyu, chto rostovshchichestvo -
uzhasnaya podlost'.
Gvozdickij pozhal plechami. Nastupilo molchanie, vo vremya kotorogo molodoj
entuziast bystro hodil vzad i vpered po komnate, a ego hladnokrovnyj dyadyushka
gryz nogti.
- Skazhi mne, dorogoj moj, a kak by ty postupil, esli by ya, naprimer,
byl rostovshchikom?.. Neuzheli tozhe nazval by menya podlym?..
- Ty, moj dorogoj dyadyushka, rostovshchikom? Ty!.. Ha-ha-ha! - rassmeyalsya
Vol'skij.
- Net, davaj govorit' vser'ez. Kak zhe ty postupil by? - sprashival
finansist, glyadya v zemlyu.
- Milyj dyadyushka! Nu, k chemu privedut spory o tom, chto nevozmozhno?
- Gm!.. Nu, hotya by k oproverzheniyu nezrelyh, a mezhdu tem ves'ma
reshitel'nyh suzhdenij.
- K oproverzheniyu!.. Nezrelyh!.. - povtoryal Vol'skij. - Nu horosho, davaj
govorit'!.. Tak vot, dyadyushka, esli by ty byl rostovshchikom, ya skazal by tebe
tak: sperva otkazhis' ot svoih operacij, a potom otdaj svoe imushchestvo.
- Otdaj?.. I komu zhe eto? - sprosil finansist.
- Lyudyam, konechno.
- No kakim, smeyu sprosit'?.. Rostovshchikam, ili zhe tem, kto u nih
zanimaet, ili, nakonec, tem, kto ne nuzhdaetsya v den'gah?
- Nu, ob etom my by eshche pogovorili! - otvetil Vol'skij.
- A esli by ya, naprimer, ne otdal etih deneg? - prodolzhal doprashivat'
finansist.
- Nu... ya ochen' prosil by tebya nepremenno otdat', a esli net, to...
- To?
- To pal'nul by sebe v lob! - otvetil Gustav reshitel'no.
ZHeltoe lico finansista poserelo, no on prodolzhal sprashivat'.
- Nu, dorogoj moj, dopustim, chto ya otdal by kakim-to tam lyudyam moi,
ponimaesh', moi den'gi, nu a ty, chto ty by im dal?
|tot vopros privel Gustava v smushchenie, no Gvozdickij, pritvoryayas', chto
ne zametil etogo, prodolzhal:
- Ty nazval rostovshchichestvo podlost'yu, tak vot, zamet' sebe, chto esli by
ya okazalsya rostovshchikom, a ty tem, kto ty est', to vse tvoi znaniya, vse tvoe
svetskoe vospitanie, tvoj talant, izvestnost', tvoya nravstvennost' i
blagorodstvo, - slovom, pochti vsya tvoya dusha s ee otvrashcheniem k
rostovshchichestvu byli by plodom, vyrosshim na etom udobrenii...
Nikto by ne zapodozril, glyadya sejchas na lico Vol'skogo, chto etot
chelovek mgnovenie nazad smeyalsya. Kazhdoe slovo padalo na vpechatlitel'nyj um
hudozhnika, kak kaplya rasplavlennogo svinca.
- Da! - shepnul Gustav. - Esli by ty, dyadyushka, byl rostovshchikom, to ya byl
by tvoim soobshchnikom...
- Ne tak! - otvetil Gvozdickij. - Esli by rostovshchik byl prestupnikom,
obyazannym voznagradit' kogo-to za svoi mnimye prestupleniya, to ty okazalsya
by soobshchnikom, kotoryj nichego ne mozhet vernut'!..
- A moj trud?.. - sprosil Vol'skij.
- Tvoj trud! - grustno otvetil finansist. - Tvoj trud! Hvatilo li by
tvoego truda hotya by na soderzhanie nas oboih?
Gustav sel na stul i, zakryv lico rukami, skazal:
- Bog ukazal by mne, chto delat'.
Dyadyushka potrepal ego po plechu.
- Horosho skazano! Vot i predostavim eto bogu. On odin mozhet spravedlivo
reshat' takie zagadki, my zhe stanem pol'zovat'sya tem, chto imeem. Nu, -
pribavil on, - k schast'yu, ty ne postavlen v neobhodimost' terzat'sya takimi
voprosami.
- O da, dyadyushka! K schast'yu!.. - vostorzhenno voskliknul Gustav, szhimaya
ego ruku, i totchas, pereklyuchivshis' v sovershenno drugoj hod chuvstv i myslej,
veselo sprosil:
- I tak, dyadyushka, skol'ko zhe ty mne dash' na osnovanie ssudnoj kassy,
sirech' na podryv rostovshchichestva?
- Sperva tysyach desyat', pyatnadcat', potom posmotrim!
- Ura! - voskliknul Vol'skij, nevedomo v kotoryj raz brosayas' na sheyu
dobromu dyadyushke.
Glava dvenadcataya,
iz kotoroj vidno, chto v krugu ochen'
znamenityh lyudej trudnee vseyu sohranyat' mir
- YAnek! YAnek!.. Ty, visel'nik etakij! - krichala rasserzhennaya kuharka
Pelunovicha. - Skol'ko raz tebe govorit', chtoby shodil za uglem v podval, a?
- Nu da! Kak zhe... Budu ya hodit' za uglem, kogda dozhd' kak iz vedra, -
provorchal paren'.
- Ne bojsya, ne rastaesh', ne saharnyj! Za devchonkami vchera tak begal kak
beshenyj, hotya von kakaya byla groza.
- CHto vy mne budete golovu morochit'! - otvetil vozmushchennyj YAnek. - Na
dvore temno, kak v bochke degtya, hozyain ne velit hodit' s ognem, chto zhe mne
delat'? Burkalami svetit', chto li?
- Znayu ya tebya!.. Nebos' kogda vchera prostoyal celyj vecher s Ioas'koj na
lestnice, tak tebe ne bylo temno, a teper' tebe v podvale prikazhesh' lyustry
povesit', chto li?
Vykrikivaya vse eto, hozyayushka peredvigala tyazhelye chuguny i ogromnye
kastryuli po raskalennoj dokrasna anglijskoj plite.
- CHerti nesut k nam etih gostej, chto li? Spolzayutsya kazhdyj den' so vseh
koncov sveta, kak klopy, a ty zhar'sya u plity do polunochi, da eshche etot urod
tebe uglej prinesti ne mozhet!.. Nu, zhizn'!
- Ponravilis' im vashi uzhiny, vot oni i spolzayutsya, - burknul YAnek.
- Zatkni past', soplyak! - ryavknula kuharka. - Vot ya im uzho prigotovlyu
uzhin, tak ni odin potom nosa syuda ne pokazhet. Kanal'i!
Vot kak smotrela prisluga pana Pelunovicha na ego znamenityh kolleg,
kotorym segodnya snova predstoyalo soveshchat'sya o vseobshchem blage voobshche i o
ssudnoj kasse v chastnosti.
Odnako, blagodarenie nebu, eti pristrastnye vzglyady ne dohodili do
sluha chlenov nauchno-social'no-filantropicheskogo obshchestva, kotorye, ne glyadya
na nenast'e, po odnomu, po dvoe i po troe postepenno shodilis' k mestu svoih
soveshchanij, kak dobrye i terpelivye truzheniki vertograda gospodnya.
Kazhdye neskol'ko minut kto-nibud' iz gostej, osnashchennyj kaloshami i
zontikom, vhodil s ulicy v vorota i po puti natalkivalsya na kakogo-to,
sidevshego na kamne starika, kotoryj kachal na rukah belyj svertok i monotonno
bormotal:
- Pojdem tprua, |lyunya, pojdem tprua!..
No ni odin iz nih ne sprosil etogo strannogo pestuna, zachem on moknet
pod dozhdem, ne obratil dazhe na nego i vnimaniya. Golovy ih byli slishkom
zabity voprosami bol'shogo obshchestvennogo znacheniya.
Poslednim iz voshedshih v vorota ispolnennyh zadumchivosti myslitelej byl
pan Damazij. On vskarabkalsya naverh, ostavil v prihozhej svoi protivodozhdevye
pribory i, vojdya v komnaty, uslyshal sleduyushchie slova:
- YA vsegda govoril, chto eti varshavyane velichajshie hvastuny na zemnom
share! Ne bud' ya Fajtashko i predvoditel' shlyahty!
Sobravshiesya gosti s velichajshim vostorgom kinulis' privetstvovat' pana
Damaziya, stremyas' hot' takim obrazom lishit' nakonec slova predvoditelya
shlyahty, kotoryj s momenta svoego prihoda ne govoril ni o chem drugom, krome
kak o varshavskom bahval'stve.
Prisutstvuyushchie toroplivo priznali, chto predvoditel' Fajtashko sovershenno
prav, i zasedanie nachalos'.
- Predlagayu notariusa v predsedateli, pana Zenona v vice-predsedateli i
pana Vol'skogo v sekretari, - proiznes Pelunovich.
Kandidatury byli edinodushno utverzhdeny, i dva pozavcherashnie protivnika
ochutilis' na predsedatel'skom divane. Notarius sel pod Senekoj, pan Zenon
pod Solonom, Vol'skij ryadom s nimi pered ogromnym vorohom bumagi. Pan
Damazij vzyal slovo.
- Nyneshnij den', gospoda, - skazal etot udivitel'nyj chelovek, - eto
prekrasnejshij i naibolee plodotvornyj po svoim posledstviyam den' izo vseh
provedennyh nami vmeste dnej. Ibo segodnya my dolzhny obdumat' sredstva
osnovaniya, sozdaniya i organizacii ssudnoj kassy. Segodnya my yavlyaemsya
svidetelyami primireniya dvuh do sih por vzaimno vrazhdebnyh principov,
olicetvorennyh v uvazhaemom pane notariuse i uchenom pane Zenone. Nakonec,
segodnya uvazhaemym panom Zenonom budet nam prochitan memorandum o pauperizme,
v kotorom avtor postaralsya iz uvazheniya k svoemu blagorodnomu protivniku,
gospodinu notariusu, primirit' progressivnye teorii s konservativnoj tochkoj
zreniya, koi donyne byli vrazhdebny.
|toj rechi soputstvoval gromkij hrap lezhashchego v kresle predvoditelya
shlyahty. No nesravnennyj pan Damazij, ne obrashchaya na eto vnimaniya, zakonchil
tak:
- Po etim-to prichinam my poprosili by uvazhaemogo pana Zenona i
nyneshnego nashego vice-predsedatelya, chtoby on soblagovolil prochest' nam svoj
memorandum.
- No kakoj? - sprosil s charuyushchej ulybkoj vice-predsedatel'.
- Nu, etot, o pauperizme.
- A to, mozhet, vy predpochli by, gospoda, poslushat' koe-chto o syryh
kvartirah?
- Net! Prosim poslednij, o pauperizme.
- U menya est' eshche o drenazhnyh rabotah... - napomnil Zenon.
- My voshishchaemsya vashej plodovitost'yu, - vstavil notarius, - no hoteli
by pokonchit' nakonec s etim zloschastnym pauperizmom.
Zametiv, chto polilovevshij pan Klemens stal v etu minutu podavat' emu
otchayannye znaki, notarius umolk, a uchenyj pan Zenon pristupil k chteniyu.
- "Iz vseh katastrof, soputstvuyushchih civilizacii, net strashnee teh, chto
proistekayut iz syrosti v kvartirah..."
- No, pozvol'te... - prerval Damazij.
- Pokornejshe proshu proshcheniya za oshibku! - opravdyvalsya Zenon i vzyal v
ruki druguyu rukopis'.
- "Iz vseh sredstv, kotorymi pol'zuetsya civilizaciya dlya osusheniya pochvy,
net bolee prevoshodnogo, chem drenazhnye kanavy..."
- Proshu slova! - voskliknul pan Petr.
- Protestuyu! - zakrichal Zenon. - YA snova oshibsya, no siyu minutu ispravlyu
oshibku.
- "Iz vseh katastrof, soputstvuyushchih civilizacii, net strashnee teh, chto
proistekayut iz vse bolee rasprostranyayushchegosya pauperizma..."
- Vesna samoe prekrasnoe vremya goda... Lafonten byl velichajshim
poetom... Turenij byl znamenitym voinom... No, poslushajte, sudar', vashi
memorandumy chertovski pahnut vtorym klassom gimnazii! - vykriknul notarius.
- Gospoda! - otozvalsya blednyj ot gneva Zenon. - YA proshu osvobodit'
menya ot obyazannostej vice-predsedatelya!.. - I, skazav eto, on tak
stremitel'no podnyalsya s divana, chto edva ne sshib byust Solona.
- Pan Zenon, blagodetel'!.. - umolyal ego Pelunovich, boyavshijsya poedinkov
kak ognya.
- Net!.. YA dolzhen ujti!.. - govoril razgoryachennyj Zenon.
- I, mozhet, vtorichno vyzvat' menya na duel'?.. |?.. - s izdevkoj sprosil
notarius.
- Nesomnenno! Nesomnenno! - povtoryal Zenon.
- Milyj, dorogoj pan Zenon!.. Sderzhites', sudar', uspokojtes'!.. - so
slezami na glazah prosil pan Klemens.
- Horosho, sderzhus', uspokoyus', no ne ran'she, chem pan notarius vyslushaet
moj memorandum o pauperizme! - drozhashchim golosom krichal pan Zenon.
A mezhdu tem neschastnyj starik vse sidel u vorot, na kamne. Dozhd' stekal
ruch'yami s ego odezhdy i volos, a on, ukachivaya na rukah belyj svertok,
monotonno bormotal:
- Pojdem tprua, |lyunya... Pojdem tprua!..
Pelunovich staralsya smyagchit' Zenona, a Damazij ugovarival notariusa
spokojno vyslushat' memorandum. No oskorblennyj notarius pateticheski otvetil:
- Dorogoj moj pan Damazij! YA predpochitayu sto raz past' ot puli Zenona,
chem umeret' ot skuki, vyslushivaya ego shkolyarskie memorandumy!
Konchilos' tem, chto oba protivnika potrebovali osvobozhdeniya ot svoih
vysokih postov, na chto prisutstvuyushchie i soglasilis'. A tak kak pan Zenon
chest'yu poruchilsya, chto ne vyzovet notariusa na poedinok, oboih predostavili
samim sebe i vybrali novyj prezidium.
Teper' vzyal slovo Vol'skij.
- Mne dumaetsya, gospoda, chto bol'she uzh nichto ne pomeshaet nam pogovorit'
o ssudnoj kasse?
- Prosim, slushaem! - otvetili vse horom.
- Itak, tut pridetsya imet' delo s chetyr'mya voprosami. Pervyj kasaetsya
razresheniya.
- Ob etom my pogovorim pozzhe, - vstavil notarius.
- Soglasen! Vtoroj - ustanovlenie procentov; ya predlagayu chetyre
procenta v god...
- Vosem' ne slishkom mnogo, a mezhdu tem eto privleklo by kapitaly, -
zametil notarius.
- Pust' budet vosem', - skazal Vol'skij. - Punkt tretij kasaetsya
obespecheniya...
- Obespechenie predstavlyayut poruchiteli, razumeetsya dostojnye doveriya...
- I na eto soglasen! CHetvertyj punkt kasaetsya velichiny nashih vkladov.
- |to ne tak vazhno! - otozvalsya molchavshij do sih por pan Antonij.
- Vovse ne tak uzh nevazhno! - vmeshalsya Pelunovich. - YA vkladyvayu... dve
tysyachi rublej...
- Gospoda! - nachal Damazij. - Takoe prekrasnoe nachalo vnushaet mne
nadezhdu, chto etot novejshij nash proekt dast blagoslovennye plody. Gospoda!
Pozhertvovanie uvazhaemogo predsedatelya ukazyvaet nam, chto my dolzhny sdelat',
i poetomu razreshite, sudar', - obratilsya on k notariusu, - uznat', kak velik
budet vash vklad.
- YA tozhe dam dve tysyachi rublej. A vy, sudar'? - sprosil notarius pana
Damaziya.
- A vy, blagodetel'? - obratilsya, v svoyu ochered', Damazij k Petru.
- Pyat'sot rublej, - otvetil Petr. - A vy, blagodetel'?
- Dva da dva - chetyre... CHetyre tysyachi pyat'sot rublej. A vy, pan sud'ya?
- sprosil Damazij.
- Sto pyat'desyat rublej. Nu, a vy, sudar', - dopytyvalsya sud'ya u
Damaziya.
- CHetyre tysyachi shest'sot pyat'desyat rublej, - schital Damazij. - A
pochtennejshij pan Vol'skij?
- Desyat' tysyach rublej, kstati skazat', ne ot menya, a ot moego dyadyushki,
- otvetil Vol'skij.
- CHetyrnadcat' tysyach shest'sot pyat'desyat rublej, - govoril Damazij. -
Skol'ko vy, pochtennejshij pan Antonij?
- YA ne zabavlyayus' filantropiej, - skazal velikij pessimist, ne vynimaya
izo rta zubochistku.
- Dorogoj vice-predsedatel', a skol'ko zhe vy, sudar', zhertvuete? -
snova sprosil pan Petr Damaziya.
|ta nazojlivost' nakonec nadoela nashemu oratoru, i on otvetil:
- YA polagayu, my uzhe sobrali dostatochnyj kapital, i dal'nejshie vklady
byli by izlishni... YA zhe so svoej storony v krajnem sluchae mogu dobavit'
summu, nedostayushchuyu do polnyh pyatnadcati tysyach...
- To est' trista pyat'desyat rublej, - zametil pan Petr, starayas' pridat'
etim nevinnym slovam vozmozhno bolee yazvitel'nyj ottenok.
Uslyshav eto, pan Damazij prinyal velichestvennyj vid.
- Sudar', - skazal on, - ya ochen' rad, chto vy soblagovolili zametit' moe
skromnoe uchastie v etom predpriyatii... YA ne lyublyu zanimat'sya poprekami, i
lish' napominayu, chto plany, razvivaemye mnoyu lichno, voobshche kak-to ne nahodili
podderzhki sredi uvazhaemyh prisutstvuyushchih.
- Dorogoj moj pan Damazij!.. - umolyal oratora Pelunovich, vidimo
opasayas' novogo incidenta.
- YA chto-to ne pripominayu, chtoby vy razvivali tut kakie-nibud' plany, -
naglo otvetil Petr.
- Vy ne pripominaete? - s ironicheskoj ulybkoj prodolzhal velikij orator.
- A moj proekt ustrojstva deshevyh kvartir, na kotorye ya predlagal dat' pyat'
tysyach...
- Byl nepraktichen, - skazal notarius.
- YA obrashchayu vnimanie uvazhaemogo pana Damaziya, - otozvalsya uchenyj Zenon,
- chto ya hotel vojti s nim v kompaniyu.
Pan Damazij brosil vzglyad na dovol'no potertyj syurtuk mudreca i
prodolzhal:
- YA predlagal osnovat' vysshee uchebnoe zavedenie dlya zhenshchin, svoego roda
universitet, na kotoryj daval dve tysyachi rublej...
- |to tozhe bylo nepraktichno, - zametil notarius.
- Napominayu uvazhaemomu panu Damaziyu... - snova voskliknul Zenon.
- Deshevye kvartiry nepraktichny, uchebnoe zavedenie nepraktichno! - gnevno
prerval ego Damazij. - No obrashchayu vashe vnimanie, gospoda, chto ya takzhe
predlagal osnovat' na payah fabriku iskusstvennogo udobreniya i daval na
nee...
- Pozvol'te, pan Damazij... - volnovalsya Zenon.
- I daval na nee trinadcat' tysyach, - govoril Damazij, ne obrashchaya
vnimaniya na Zenona. - A kto menya podderzhal? Kto pozhelal vojti so mnoj v
kompaniyu?..
- YA, pan Damazij, ya! - kriknul Zenon. - YA dazhe pisal po etim voprosam
memorandum...
- My govorim o den'gah, a ne o memorandumah...
- No talant, pan Damazij, talant! - vosklical Zenon.
- Vot pochemu ya ne vizhu rezona podderzhivat' chuzhie proekty, no ohotno
postuplyus' eshche tysyachej rublej, esli vy menya ubedite, chto hot' kakaya-nibud'
iz moih idej budet osushchestvlena, - gromko govoril Damazij.
- Vse oni nikuda ne godyatsya, - uveryal notarius.
- A raz nikuda ne godyatsya, to ya i te trista pyat'desyat rublej beru
nazad! - kriknul vice-predsedatel'.
- Sejchas vy mozhete vzyat' nazad hot' trista tysyach, - skazal pan Petr.
- Raz tak, to i ya beru nazad svoi sto pyat'desyat rublej, - otozvalsya pan
sud'ya.
- A ya dobavlyu sto millionov! - pribavil notarius. - Esli my hotim
sdelat' iz ser'eznogo dela detskuyu igru, pozhalujsta, pozhalujsta!..
S etimi slovami energichnyj notarius zabegal po gostinoj, slovno
razyskivaya svoyu trost'. |ti evolyucii, hotya i imevshie cel'yu lish' rozyski
shlyapy, udivitel'no ohladili sobravshihsya.
Nastala minutnaya tishina, sredi kotoroj do sluha chlenov
nauchno-social'no-filantropicheskogo obshchestva donessya kakoj-to shum s lestnicy.
- CHto eto znachit? - vykriknul Pelunovich i rinulsya k dveryam, v kotoryh
poyavilas' Vandzya s kakim-to svertkom v rukah.
- Dedushka! - s gromkim plachem voskliknula devochka. - Oni govoryat, chto
etot rebenok umer!..
Ona bystro proshla cherez gostinuyu i polozhila svoyu promokshuyu noshu na
predsedatel'skij stolik.
- Moj memorandum! - v uzhase zakrichal Zenon.
No bylo uzhe pozdno. Na prisnopamyatnom memorandume v samom dele pokoilsya
blednyj, holodnyj i okostenevshij detskij trupik...
- Kto eto prines?.. CHej eto? - sprashival v velichajshem uzhase pan
Klemens.
- Togo gospodina, kotoryj spas tvoyu trubku, dedushka, - rydaya, otvetila
Vandzya...
- Kak?.. Goffa?.. Rebenok Goffa?.. YAnek! YAnek!.. - v otchayanii krichal
starik.
Vbezhal YAnek.
- Govori sejchas, chto sluchilos'?.. CHto eto znachit?
- Delo bylo tak, vasha milost': stoyu ya eto v vorotah s Ioas'... to bish'
stoyu ya eto v vorotah, glyad', a etot gospodin sidit na kamne... YA sejchas k
baryshne, baryshnya skorej spustilas', vzyali u nego rebenka i govoryat:
"Pojdemte so mnoj!.." A on vzyal da ushel proch', na ulicu!
- Tak eto byl Goff, Vandzya, Goff?.. - snova sprashival Pelunovich
prizhavshuyusya k nemu i neuteshno rydayushchuyu vnuchku.
- On, dedushka, on!.. YA srazu uznala ego.
Razbuzhennyj predvoditel' Fajtashko stoyal sredi drugih, okamenev ot
uzhasa, hotya i ne ponimaya v chem delo.
- Neschast'e! - stonal staryj Pelunovich. - Nado iskat' ego... On eshche,
togo i glyadi, na samoubijstvo reshitsya.
- Nuzhno prezhde vsego otpravit'sya k nemu na kvartiru, - otozvalsya
pomertvevshij ot uzhasa Vol'skij.
- Idemte, idemte! - povtorilo neskol'ko golosov.
Pan Klemens vbezhal v svoyu komnatu, chtoby pereodet'sya.
- Gospoda, ustroimte skladchinu, - skazal vdrug Damazij. - Nemyslimo zhe
idti tuda s pustymi rukami!..
Prisutstvuyushchie shvatilis' za koshel'ki, i v mgnovenie oka sobralos'
okolo sta rublej.
- Idemte! - vskrichal odetyj uzhe Pelunovich, vbegaya v gostinuyu.
Vse dvinulis', Vol'skij poshel so vsemi.
CHerez minutu gostinaya sovershenno opustela; v nej pokoilis' lish' ostanki
bednoj |lyuni, lezhashchie na memorandume o pauperizme i prikrytye protokolami
zasedanij filantropicheskogo obshchestva.
|to byl poslednij i edinstvennyj dolg, vypolnennyj pessimistom Antoniem
po otnosheniyu k semejstvu zlopoluchnogo Goffa. Mizantrop boyalsya pokojnikov i
nakryl rebenka tem, chto okazalos' pod rukoj.
Glava trinadcataya
Bez zaglaviya
Ochutivshis' na ulice, chleny filantropicheskogo obshchestva brosilis' bezhat',
slovno stado ovec, podgonyaemyh sobakoj i bichom pastuha. Dozhd' kapal im za
vorotniki, iz-pod nog bryzgala gryaz', a oni mezhdu tem zabrasyvali drug druga
uprekami.
- Nash formalizm ubil eto neschastnoe ditya! - govoril Pelunovich, opirayas'
na ruku Vol'skogo.
- |, chto tam formalizm! |to vasha nereshitel'nost' bol'she vsego
vinovata... - otvetil Damazij.
- Moya nereshitel'nost'! Ty slyshish', Gustav! - zhalovalsya pan Klemens.
- Nu, razumeetsya, - uveryal Damazij. - Vy byli u Goffa, vy ego videli,
razgovarivali s nim... Nado bylo predprinyat' chto-nibud' na svoj risk, a my
by potom ohotno eto utverdili.
- Pravda! Pravda!.. - povtoryali sputniki, kotorye stali smelej sredi
okruzhayushchej temnoty.
- I ty im verish', Gustav? - chut' ne so slezami sprashival zadetyj
obvineniem predsedatel'. - Razumeetsya, ya by emu srazu pomog, esli by vy menya
odnogo poslali; no Antonij vse paralizoval... vse!
- Ah, uzh etot Antonij so svoej zubochistkoj i svoim pessimizmom!.. YA k
nemu chuvstvoval antipatiyu s pervogo zhe momenta, - vstavil Damazij.
- Nevynosimyj sub容kt! - pribavil nekto v plashche.
- |goist! - brosil nekto v pal'to.
- Tol'ko i dumaet o horoshem uzhine!..
- Vse my ponemnogu vinovaty, gospoda! - skazal notarius. - Nado bylo
zanyat'sya tem, chto u nas bylo pod rukami, a ne shirokimi problemami i
vyslushivaniem nelepyh memorandumov...
- Pan notarius! Vy, sudar', vechno ko mne pridiraetes'! - vykriknul
Zenon. - Vy menya sistematicheski presleduete... Vy zastavite menya potrebovat'
ob座asnenij!..
- Ah, beda... zabludilis'! - prerval vdrug Pelunovich. - Vmesto togo
chtoby idti nalevo, my idem napravo. Gustav, mozhet, ya slishkom sil'no na tebya
opirayus'?
- Bud'te pokojny, sudar'! - izmenivshimsya golosom otvetil Gustav.
Puteshestvenniki svernuli nalevo.
- YA vizhu v oknah Goffa svet, - shepnul pan Klemens.
Gustav tak oslabel, chto ego dazhe drozh' ohvatila. Zametiv eto, dedushka
ostavil ego ruku i vydvinulsya vpered.
- My uzhe u celi, - skazal pan Klemens sledovavshim za nim sputnikam i s
trudom otkryl tyazheluyu, skripuchuyu dver'.
Pervaya komnata, v kotoruyu tolpoj vvalilis' prishel'cy, byla otkryta. Na
stole ne slishkom yarko gorela lampa, a posredi komnaty stoyal nebol'shogo rosta
chelovechek v sinih ochkah.
|to byl Lavrentij.
Gustav, vhodivshij poslednim, vzglyanul na Lavrentiya, poblednel i
otstupil v seni. |togo nikto ne zametil, ibo vse zagovorili srazu.
- Zdes' gospodin Goff?..
- Kakoj uzhasnyj sluchaj!
- Prinesli mertvogo rebenka...
- Gospoda! Pust' odin kto-nibud' skazhet, - sderzhival ih Damazij.
Sobravshiesya utihli. Slovo vzyal Pelunovich:
- Doma pan Goff?..
- Uvy, sudar'! Ego net s segodnyashnego poludnya, - otvetil Lavrentij,
nabozhno skladyvaya ruki.
- |tot chelovek prines ko mne mertvogo rebenka, - prodolzhal Pelunovich.
- Neuzheli? - udivlyalsya Lavrentij. - Bednaya |lyunya otpravilas' za svoej
matushkoj, vechnaya ej pamyat'!
V etot moment pan Zenon shepnul na uho sud'e, chto etot pozheltevshij
chelovek, dolzhno byt', kogda-to byl akterom. Sud'ya soglasilsya i pribavil, chto
ego manera govorit' i dvizheniya kazhutsya emu neestestvennymi.
- Vy znali eto semejstvo? - prodolzhal doprashivat' Pelunovich.
- YA byl ego edinstvennym drugom, - otvetil Lavrentij.
- |to, dolzhno byt', byli lyudi ochen' bednye?..
- Bednye, sudar', no bogoboyaznennye. Oni priderzhivalis' principa:
"Terpi so Hristom i radi Hrista, esli hochesh' carstvovat' so Hristom", -
otvetil rostovshchik.
- No ved' u Goffa byl uchastok?
- Uchastok prodan za dolgi.
- I kak eto nikto ne pomog im!..
- Bednye lyudi, kak my, mogut pomogat' drug drugu edinstvenno sovetom, a
sovetov neschastnyj Goff ne prinimal, ibo...
I rostovshchik ukazal pal'cem na lob.
- Bol'she nikogo iz sem'i u Goffa net?
- Nikogo. Vchera gospod' prizval k sebe doch', vnuchka, vy govorite,
umerla segodnya, a zyat'...
On oborval rech' zhestom, oboznachayushchim, chto na zyatya rasschityvat' nechego.
- Est' u vas nadezhda eshche uvidet'sya s Goffom?
- YA budu iskat' ego i nadeyus', bog pomozhet mne najti.
- V sluchae, esli vy ego najdete, ochen' prosim vas peredat' emu eti
den'gi, - skazal Pelunovich, kladya na stol pachku bankovyh biletov. - My
zajmemsya pohoronami ego vnuchki, - pribavil on, - a teper' my prostimsya s
vami, sudar'.
- Da nagradit vas vsemogushchij gospod', sudar'! - otvetil, klanyayas' chut'
ne do zemli, rostovshchik.
- A mozhno uznat', kak vasha familiya? - sprosil vdrug Damazij.
- Familiya moya... Gzhibovich! - zapnuvshis', otvetil rostovshchik.
Obshchestvo pokinulo lachugu. Oni proshli uzhe polulicy, kogda Pelunovich
pozval:
- Gustav! Gustav!.. Gde zhe Vol'skij?
- YA chto-to ego ne vizhu, - otozvalsya Damazij.
- Dolzhno byt', vyshel ran'she, - dobavil Zenon.
- Mozhet, zabolel? - s trevogoj govoril pan Klemens. - YA uzhe, kogda syuda
shli, zametil, chto emu kak-to ne po sebe...
- Blagorodnoe serdce! - skazal Damazij. - Vidimo, eto rasstroilo ego, i
on sbezhal... veroyatno, domoj.
Vyyasniv etot vopros, vse napravilis' k dvorcu pod znakom baran'ej
golovy.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Po uhode gostej Lavrentij podoshel k stolu i stal schitat' den'gi.
V etu zhe minutu kakoj-to sdavlennyj, donosivshijsya slovno iz-pod zemli
golos proiznes:
- Oj!.. Pozhaluj, ya uzh vylezu...
- Vylezajte, vylezajte, dorogoj moj pan Golembevskij, - otvetil
rostovshchik, vse eshche schitaya den'gi.
Iz-pod krovati, na kotoroj umerla Konstanciya, pokazalis' dve zhilistye
ruki, kosmataya golova i davno ne britoe lico, zatem shirokaya spina i,
nakonec, ves' chelovek, ogromnogo rosta, odetyj v izodrannuyu kurtku i
sermyazhnye shtany. Nogi ego byli gryazny i bosy.
- Fuu... - peredohnul bandit. - YA ves' v potu.
- Veryu, veryu! - s ulybkoj otvetil pan Lavrentij. - Pan Golembevskij
reshil bylo, chto eto uzhe za nim...
Golembevskij tyazhelo upal na skam'yu i, ispodlob'ya glyadya na den'gi,
skazal:
- |to dlya starika prinesli eti banknotiki?
- Vy zhe slyshali.
- Vot, kaby vy, sudar', nemnozhko mne iz nih udelili.
- V samom dele? - nasmeshlivo sprosil rostovshchik.
- A to net?.. Ej-bogu, oni by mne prigodilis'!
- Stariku tozhe prigodyatsya.
- Nu, chto mne starik!.. - vozmutilsya bandit.
- Kak eto, chto mne starik? Da ved' emu nekuda golovu priklonit', a vam
stoit tol'ko zahotet', darom kryshu nad golovoj poluchite...
|ti proiznesennye so spokojnoj ulybkoj slova raz座arili brodyagu.
- O pan Lavrentij, kakoj vy zhalostlivyj! - kriknul on. - Ne nado bylo
otnimat' u starika dom i uchastok, vot i bylo by emu kuda golovu
priklonit'!..
- YA u nego ne otnimal, a kupil, dorogoj moj pan Golembevskij, -
sladen'kim golosom otvetil rostovshchik.
- Znayu! Kupili za dvadcat' rublej...
- Za tysyachu, dorogoj pan Golembevskij.
- Da, i rasplatilis' raspiskami, pod kotorye davali rubl', a brali
desyat', mne eto izvestno. Kostka govorila...
Rostovshchik pozhal plechami i, zavernuv den'gi v bumagu, spryatal ih v
karman.
Glaza brodyagi zaiskrilis', no on podavil beshenstvo i snova drozhashchim ot
volneniya golosom stal prosit':
- Dajte mne, pan Lavrentij!
- Ne mogu.
- Hot' nemnozhko...
- Ni chutochki...
- Hot' neskol'ko rublej...
- Ni kopejki. |to ne moi den'gi.
- Nu, tak dajte iz svoih.
- Ne mogu! YA istratil tridcat' rublej na pohorony vashej pokojnoj zheny,
vechnaya ej pamyat', oplatil nedoimki po nalogam.
- Ne obedneli by, sudar', esli by i mne eshche chto-nibud' pozhertvovali, -
skazal brodyaga.
- YA chelovek bednyj, pan Golembevskij, ya ne mogu brosat' den'gi v gryaz'.
Oborvanec vskipel ot gneva:
- Bednyj! Bednyj!.. Znayut lyudi, kakoj vy bednyj! Znayut, chto kogda nado,
tak pan Gvozdickij i v karete ezdit!
Slova eti proizveli v rostovshchike strashnuyu peremenu. On vypryamilsya,
vyzyvayushche vzglyanul v glaza bandita i skazal:
- Tak, govorish', znayut menya lyudi?
Golembevskij uzhe ne vladel soboj.
- A chto zh im tebya ne znat'! - kriknul on. - Da i ya tebya znayu, ty...
moshennik!
V etot moment protiv otkrytyh dverej komnaty, v temnyh senyah mel'knulo
blednoe, polnoe uzhasa lico Gustava, no ssoryashchiesya ego ne zametili, i
rostovshchik tem zhe rezkim i reshitel'nym golosom prodolzhal:
- Tak ty, znachit, znaesh' menya, Endrus', znaesh'?
- Znayu, Lavrus', znayu! - kriknul bandit.
- A ya tebe govoryu, - otvetil Lavrentij, - ty menya eshche ne znaesh' i
uznaesh' tol'ko sejchas.
S etimi slovami on snyal svoi sinie ochki, iz-za kotoryh pokazalis' umnye
chernye glaza, takie zorkie i pytlivye, chto brodyaga popyatilsya, ne v silah
vyderzhat' ego vzglyada.
- Znaesh' li ty, - prodolzhal rostovshchik, - pochemu tvoya zhena umerla s
golodu? Tak vot, potomu chto na ee krestinah u vas zdes' umerla s golodu
drugaya zhenshchina... A znaesh' li, pochemu ya vas vyshvyrnul iz etogo domishki?.. Da
potomu, chto vy menya iz nego vyshvyrnuli dvadcat' pyat' let nazad...
V senyah razdalsya glubokij vzdoh, no Lavrentij ne slyshal ego i
prodolzhal:
- A znaesh' li ty, kto tebya zastavil kandaly taskat'?
- Milleriha, chtob ej pyat' let pomirat' - ne pomeret'!.. - burknul
brodyaga.
- Ne Milleriha, synok, net, eto ya... YA, slyshish'? A mozhet, skazat' tebe
za chto?
Bandit medlenno opustil ruku v karman holshchovyh shtanov i molchal.
- Slushaj, pomnish' ty malen'kogo Guceka, s kotorym vy vmeste igrali,
kogda ty eshche mal'chishkoj byl?
- |to takogo belogolovogo? - s vidu spokojno sprosil brodyaga, stanovyas'
protiv dverej v seni.
- Vot-vot, togo samogo!.. Togo, kotorogo ty tolknul v kolodec... U nego
do sih por shram na lbu ot kraya kolodca, no zato u tebya na rukah i na nogah
shramy ot kandalov... On sejchas barin, a ty pes, kotorogo zavtra pojmayut i
snova posadyat na cep'...
V rukah bandita sverknul dlinnyj skladnoj nozh.
Uvidev eto, Lavrentij rassmeyalsya:
- CHto eto, Endrus', igolka... a?
- Ne ujdesh' zhivoj! - burknul brodyaga, delaya shag vpered.
- Ostorozhno, Endrus', ne to ya potushu tebya, kak svechku! - predupredil
Lavrentij, opuskaya ruku v karman pal'to i pyatyas' k drugoj komnate.
Polsekundy molchaniya. Golembevskij eshche kolebalsya.
V komnate chto-to shchelknulo.
V etot mig raz座arennyj bandit brosilsya na rostovshchika s nozhom.
Odnovremenno gryanul vystrel.
- A-aa!.. - prostonal kto-to v senyah i ruhnul na zemlyu. Golembevskij,
uvidev v rukah Lavrentiya revol'ver, kak bezumnyj, prygnul v storonu, vysadil
okno i ischez vo dvore.
Komnata byla polna dyma. Lavrentij slovno okamenel poseredine. Potom
medlenno podoshel k senyam i, glyadya vo t'mu, strashnym golosom sprosil:
- Kto zdes'?..
Otveta ne bylo. Na syroj zemle, plavaya v krovi, lezhal kakoj-to chelovek.
- Gucek!.. Moj Gucek!.. Ubit!.. - vskriknul rostovshchik. - YA ubil svoe
ditya!
On kinulsya tuda, upal na koleni i s dusherazdirayushchim stonom stal
celovat' nogi Vol'skogo.
Ranenyj shevel'nul gubami, sudorozhno szhal pal'cy i umer.
|pilog
CHitatel' imeet polnoe pravo zainteresovat'sya dal'nejshej sud'boj lic,
prinimavshih to ili inoe uchastie v opisannyh nami sobytiyah.
CHtoby udovletvorit' etu kak-nikak pohval'nuyu lyuboznatel'nost', my
pribavim sleduyushchie zamechaniya.
Posle smerti Gustava nauchno-social'no-filantropicheskie sessii prozyabali
eshche nekotoroe vremya, no uzhe na kvartire pana Damaziya.
Spravedlivost' zastavlyaet soznat'sya, chto skromnye buterbrody, kotorye
velikij orator predlagal na etih sobraniyah, uspeshno ohlazhdali userdie ego
kolleg.
Delo konchilos' tem, chto idee raboty radi obshchego blaga ostalis' verny
lish' pan Damazij da ego poklonnik sud'ya. Pervyj iz nih celyj vecher boltal, a
drugoj dremal, i oba byli vzaimno drug drugom dovol'ny.
Starika Pelunovicha teper' i ne uznat'. On zabrosil gimnastiku,
otkazalsya ot dusha, porval s nauchno-filantropicheskim obshchestvom, a uzh molodyh
hudozhnikov izbegaet kak ognya. V letnee vremya ego lyubimoe zanyatie - hodit' s
krasivoj, uzhe polneyushchej Vandzej na Povonzskoe kladbishche i ukrashat' cvetami
mogilu Gustava, o kotorom on vsegda vspominal so slezami.
Tem, komu sluchalos' poseshchat' bol'nicu sv. YAna, nekotoroe vremya osobo
brosalis' v glaza sredi obitatelej etogo blagotvoritel'nogo zavedeniya tri
rezko vydelyayushchiesya na obshchem fone sub容kta.
Odin iz nih celye dni provodil za pisaniem memoranduma o pauperizme i
za obdumyvaniem takoj ekonomicheskoj teorii, kotoraya udovletvorila by vse
partii.
Drugoj sub容kt - celymi dnyami sidel nepodvizhno, lish' vremya ot vremeni
bormocha:
- Pojdem tprua, |lyunya, pojdem tprua!
Tretij vel sebya sderzhannee vseh. Obychno on chital religioznye knigi ili
proizvodil kakie-to beskonechnye vychisleniya, no kogda shel dozhd' i nastupal
vecher, on vskakival so svoej posteli i nechelovecheskim golosom krichal:
- Gucek, moj Gucek ubit! YA ubil svoe ditya!..
Rasskaz vpervye opublikovan v sentyabre 1875 goda v "Gazete pol'skoj".
Str. 143. ...a vsem kazalos'... - stroka iz poemy "Pan Tadeush"
A.Mickevicha. Perevod S.Map.
Str. 188. Vyhodim na prostor stepnogo okeana - nachal'naya stroka soneta
"Akkermanskie stepi" A.Mickevicha. Perevod I.Bunina.
Str. 199. Pavyak - odna iz tyurem v Varshave.
Str. 204. Orden kamedulov - monasheskij orden s chrezvychajno strogim
ustavom, zapreshchayushchim monaham proiznosit' kakie by to ni bylo slova, krome
slov: "Memento mori!" - "Pomni o smerti!"
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT