, na urovne pyatogo rebra.
     Hornblauer znal, chto  na  urovne pyatogo  rebra raspolagaetsya  serdce, i
slova vracha prozvuchali dlya nego zloveshche.
     - YA polagayu, naruzhu pulya ne vyshla? - sprosil on.
     - Net,  - otvetil vrach. - Pistoletnaya pulya, zadev legkoe, redko vyhodit
naruzhu,  dazhe pri  vystrele  s dvenadcati  shagov.  Zaryad  poroha vsego  odna
drahma. Pulya skoree vsego v grudnoj polosti.
     - Tak chto on vryad li vyzhivet?
     -  |to ochen'  maloveroyatno,  ser.  Stranno chto  on  prozhil  tak  dolgo.
Krovoharkan'e,  ser,  bylo nesil'noe. Obychno  ranennye  v legkoe  umirayut ot
vnutrennego  krovoizliyanii  cherez  chas ili  dva posle  raneniya,  no, vidimo,
legkoe lish' slegka zadeto. Pod pravoj skapuloj - pod lopatkoj, ser - sil'nyj
ushib. On ukazyvaet, chto pulya ostanovilas' tam.
     - Blizko k serdcu?
     - Blizko  k serdcu,  ser.  Kak ni stranno, odnako,  ni  odin iz bol'shih
krovenosnyh  sosudov  ne zadet, ne  to on  umer by v pervye neskol'ko sekund
posle raneniya.
     - Togda pochemu by emu ne vyzhit'?
     Doktor pokachal golovoj.
     - Kol'  skoro v grudnoj polosti obrazovalos' otverstie.  SHansy ranenogo
neveliki,  esli  zhe pulya ostalas'  vnutri, oni prakticheski  ravny nulyu. Pulya
navernyaka  zatashchila  s soboj  obryvki odezhdy.  Sleduet ozhidat' vozniknovenie
gangreny, nakoplenie  durnyh sokov i neizbezhnuyu smert' v blizhajshie neskol'ko
dnej.
     - Vy ne pytalis' izvlech' pulyu?
     - Iz grudnoj kletki? O chem vy, ser!
     - CHto zhe vy predprinyali?
     - Perevyazal  ranu i  ostanovil  krovotechenie. Nalozhil povyazku na grud',
chtoby  zazubrennye  koncy  slomannyh  reber ne  prichinili dal'nejshego ushcherba
legkim. YA  vypustil dve uncii krovi iz levoj osnovnoj arterii i dal bol'nomu
opiat.
     - Opiat? Znachit, sejchas on spit?
     - Da, konechno.
     Hornblauer chuvstvoval,  chto prakticheski ne prodvinula vpered s teh por,
kak Dzhons soobshchil emu novost'.
     - Vy skazali, on mozhet prozhit' neskol'ko dnej. Skol'ko imenno?
     - YA nichego ne znayu ob organizme pacienta, ser. No eto sil'nyj chelovek v
rascvete let. Mozhet nedelyu, mozhet dazhe i bol'she. S drugoj storony, esli dela
primut plohoj oborot, on mozhet umeret' zavtra.
     - Esli on prozhivet neskol'ko dnej, budet li on eto vremya v soznanii?
     -  Ves'ma  vozmozhno. Kogda on nachnet  teryat' soznanie,  budet priznakom
priblizhayushchegosya konca. Togda  sleduet  vidat' zhar, bespokojstvo, lihoradku i
smert'.  Znachit,  vozmozhno,  chto Makkulum neskol'ko  dnej budet soznanii.  I
slabyj-preslabyj, krohotnyj shans, chto on vyzhivet.
     - Predpolozhim, ya voz'mu ego s soboj v more? Stanet emu luchshe? Ili huzhe?
     - Poskol'ku u  nego slomany  rebra,  vy  dolzhny  budete  obespechit' emu
nepodvizhnost'. No v more  on  mozhet prozhit' dazhe i dol'she.  U nas na ostrove
rasprostranena malyariya.  Krome togo, est'  mestnaya  endemichnaya  lihoradka. U
menya v gospitale polno takih bol'nyh.
     |to pomoglo Hornblaueru nakonec opredelit'sya.
     - Spasibo, doktor, - skazal on.
     Vsego  neskol'ko  minut  ushchlo na  to,  chtob  dogovorit'sya  s  vrachom  i
otklanyat'sya. Gichka v temnote otvezla  ego po chernoj vode tuda, gde vidnelis'
ogni "Atropy".
     - Nemedlenno peredajte doktoru, chtob on yavilsya ko mne v kayutu, - skazal
Hornblauer privetstvovavshemu ego vahtennomu oficeru.
     |jzenbejs voshel medlenno. On  byl yavno smushchen, no derzhalsya  s napusknoj
hrabrost'yu. On prigotovilsya zashchishchat'sya ot grada  gnevnyh obvinenij, i priem,
kotoryj on vstretil,  okazalsya dlya nego  sovershenno  neozhidannym.  |jzenbejs
podoshel  k stolu,  za kotorym  sidel  Hornblauer, i posmotrel  na kapitana s
vinovatoj derzost'yu cheloveka, tol'ko chto zastrelivshego svoego blizhnego.
     -  Mister  Makkulum, -  nachal  Hornblauer. Pri  etom imeni tolstye guby
doktora iskrivilis', - segodnya noch'yu budet dostavlen na bort. On eshche zhiv.
     - Syuda? - peresprosil zastignutyj vrasploh doktor.
     -  Obrashchajtes'  ko  mne  "ser". Da, ya prikazal  dostavit' ego  syuda  iz
gospitalya. Vam zhe ya prikazyvayu prigotovit' vse k tomu, chtoby ego prinyat'.
     U doktora  vyrvalos' kakoe-to  nemeckoe slovo  -  ochevidno<b>,</b>  izumlennoe
vosklicanie.
     - Otvechajte mne "est', ser", - ryavknul Hornblauer i edva ne zadrozhal ot
dolgo sderzhivaemyh  chuvstv.  Kulaki  ego neproizvol'no szhalis',  i  on  edva
ustoyal, chtob ne zakolotit'  imi po  stolu. CHuvstva ego byli tak sil'ny, chto,
vidimo, cheredalis' telepaticheski.
     - Est', ser, - protiv voli vymolvil doktor.
     - ZHizn'  mistera  Makkuluma  neveroyatno  cenna,  doktor. Gorazdo cennee
vashej.
     V otvet |jzenbejs promychal nechto nevrazumitel'noe.
     - Vasha obyazannost' - sohranit' emu zhizn'.
     Hornblauer  razzhal  kulaki i govoril teper' otchetlivo, razdel'no, posle
kazhdoj frazy postukivaya po stolu dlinym ukazatel'nym pal'cem.
     - Vy dolzhny sdelat' dlya nego vse vozmozhnoe. Esli vam potrebuetsya chto-to
osobennoe, soobshchite mne, ya  prilozhu v usiliya, chtoby  eto dostat'.  ZHizn' ego
nado  spasti  ili,  esli  eto  nevozmozhno,  prodlit', naskol'ko  udastsya.  YA
posovetoval by vam oborudovat' dlya nego mesto za  shestoj  karronade, pravogo
borta,  gde men'she vsego  budet skazyvat'sya kachka i  mozhno natyanut' tent  ot
dozhdya.  Za  etim  obratites'  k  mistera  Dzhonsu.  Korabel'nyh svinej  mozhno
peremestit' na bak.
     Hornblauer  zamolchal  i  posmotrel na  doktora, vynuzhdaya  ego  otvetit'
"est', ser". Iskomye slova sleteli s  gub doktora, slovno probka iz butylki,
i Hornblauer prodolzhil.
     - My otplyvaem zavtra na  zare. Mister Makkulum dolzhen zhit', poka my ne
doberemsya  do mesta  naznacheniya, i  dol'she, dostatochno dolgo, chtob ispolnit'
to, radi chego byl vypisan iz Indii. Vam yasno?
     - Da, ser, - otvetil doktor,  hotya, sudya po izumlennomu licu, ne vpolne
uyasnil prikaz.
     - Dlya vas luchshe, chtob  on ostavalsya zhit', - prodolzhal Hornblauer. - Dlya
<i>vas</i>  luchshe.  Esli  on umret, ya budu  sudit' vas  za ubijstvo  po  anglijskim
zakonam. Ne smotrite na menya tak.  YA govoryu  pravdu. Zakon nichego ne znaet o
duelyah. YA mogu povesit' vas, doktor.
     |jzenbejs poblednel. Ego bol'shie ruki pytalis' vyrazit' to, chego ne mog
skazat' onemevshij yazyk.
     - No prosto povesit' vas bylo by malo, doktor, - skazal Hornblauer. - YA
mogu sdelat'  bol'shee, i  ya  eto sdelayu. U vas tolstaya myasistaya spina, koshka
gluboko vop'etsya v nee. Vy videli,  kak  sekut  koshkami  - videli dvazhdy  na
proshloj nedele. Vy slyshali, kak krichat nakazuemye. Vy tozhe budete krichat' na
reshetchatom lyuke, doktor. |to ya vam obeshchayu.
     - Net! - voskliknul |jzenbejs. - Vy ne mozhete...
     - Obrashchajtes' ko mne "ser" i ne protivorech'te. Vy slyshali moe obeshchanie?
YA ego ispolnyu. YA mogu eto sdelat', i sdelayu.
     Kapitan korablya, nahodyashchegosya v odinochnom plavanii, mozhet vse, i doktor
eto znal.  Surovoe  lico  Hornblauera,  ego  bezzhalostnye  glaza  rasseivali
poslednie   somneniya.  Hornblauer  sohranyal  tverdoe  vyrazhenie   lica,   ne
pokazyvaya, o chem na samom dele dumaet.  Esli v Admiraltejstve uznayut, chto on
prikazal vysech' sudovogo doktora, vozniknut beskonechnye oslozhneniya. Vprochem,
v Admiraltejstve mogut i ne slyshat' o tom, chto sluchilos' na dalekom Levante.
Est' i drugoe somnenie - esli Makkulum umret, ego uzhe nichem ne voskresish', i
Hornblauer  navernyaka  ne  stanet  muchit'  zhivogo  cheloveka  bez  kakoj-libo
prakticheskoj celi. No poka |jzenbejs ob etom ne dogadyvaetsya, eto nevazhno.
     - Teper' vam vse yasno, doktor?
     - Da, ser.
     - Togda ya prikazyvayu vam nachat' prigotovleniya.
     K izumleniyu Hornblauera, |jzenbejs  medlil. Hornblauer hotel bylo snova
zagovorit' rezko,  ne obrashchaya vnimaniya  na  zhesty bol'shih ruk, no  |jzenbejs
obrel nakonec dar rechi.
     - Vy ne zabyli, ser?
     -   CHto  ya,  po-vashemu,  zabyl?  -  sprosil  Hornblauer.  Nastojchivost'
|jzenbejsa nemnogo pokolebala ego.
     - Mister Makkulum  i ya... my vragi,  -  skazal |jzenbejs. Hornblauer  i
vpryam'  ob  etom  pozabyl.  On tak  gluboko ushel  v shahmatnuyu  kombinaciyu  s
chelovecheskimi peshkami, chto upustil iz vidu etot nemalovazhnyj faktor. Glavnoe
v etom ne priznavat'sya.
     -  Nu i chto s togo?  - sprosil  on  holodno, nadeyas', chto  smushchenie ego
nezametno.
     -  YA v  nego strelyal, - skazal |jzenbejs. Pravuyu ruku on podnyal,  budto
celyas' iz pistoleta, i Hornblauer yavstvenno predstavil sebe  duel'. - CHto on
skazhet, esli ya budu ego lechit'?
     - Kto kogo vyzval? - sprosil Hornblauer, ottyagivaya vremya.
     - On menya, -  otvetil |jzenbejs. - On skazal... on  skazal,  chto ya - ne
baron, a ya skazal, chto on - ne dzhentl'men. "YA ub'yu vas za eto", - skazal on.
I my stali strelyat'sya.
     |jzenbejs  vybral  te  samye  slova,  kotorye  dolzhny   byli  raz®yarit'
Makkuluma.
     - Vy ubezhdeny,  chto vy  -  baron? - sprosil Hornblauer. Im dvigalo  kak
lyubopytstvo,  tak i  zhelanie vygadat'  vremya,  chtob privesti  v poryadok svoi
mysli.
     Baron vypryamilsya, naskol'ko pozvolyal palubnyj bims iad golovoj.
     - YA znayu, chto eto tak, ser. Ego  Knyazheskaya Svetlost' lichno podpisal moe
dvoryanskoe svidetel'stvo.
     - Kogda on eto sdelal?
     - Kak tol'ko...  kak tol'ko my ostalis'  naedine. Lish'  dvoe  <i>-</i> ya i Ego
Knyazheskaya Svetlost' - peresekli granicu,  kogda francuzskie soldaty vstupili
v  Zejc-Bunau.  stal'nye  poshli na sluzhbu k tiranu. Ne  pristalo,  chtob  Ego
Knyazheskoj  Svetlosti  prisluzhival   prostoj  burzhua.  Tol'c  dvoryanin  mozhet
ukladyvat' ego v  postel' i podavat'  em pishchu. Emu  nuzhen byl gofmejster dlya
ispolneniya ceremoniala i shtats-sekretar' dlya vedeniya inostrannyh del, posemu
Ego  Knyazheskaya  Svetlost'  vozvel menya  v  dvoryanskoe  dostoinstvo, nagradil
titulom barona i poruchil mne vazhnye gosudarstvennye posty.
     - Po vashemu sovetu?
     - U nego ne ostalos' drugih sovetchikov.
     Vse eto  bylo  ochen'  lyubopytno i ves'ma blizko  k tomu chto  Hornblauer
predpolagal,  no ne imelo otnosheniya k delu. Kak k etomu  delu  podstupit'sya,
Hornblauer uzhe reshil.
     - Na dueli, - sprosil on, - vy obmenyalis' vystrelami?
     - Ego pulya proshla nad moim uhom, - otvetil |jzenbejs.
     -  Znachit, chest' udovletvorena s obeih storon, - skazal  Hornblauer kak
by samomu sebe.
     Teoreticheski  tak  ono i  bylo. Obmen  vystrelami,  tem  bolee prolitie
krovi,  zavershaet delo chesti. Principaly mogut vstrechat'sya  v obshchestve,  kak
esli  by  mezhdu  nimi nichego  ne proizoshlo.  No  vstrechat'sya  kak  doktor  i
pacient... Kogda vozniknet eto neudobstvo, nado budet s nim razbirat'sya.
     -   Vy   sovershenno   pravy,  doktor,   chto   napomnili  mne   ob  etom
obstoyatel'stve,  - skazal Hornblauer, izobrazhaya sudejskuyu bespristrastnost'.
- YA budu ego uchityvat'.
     |jzenbejs otupelo  smotrel  na  nego; Hornblauer  snova  sdelal surovoe
lico.
     - No eto  ne otmenyaet moego vam obeshchaniya, - prodolzhal on. -  Moj prikaz
ostaetsya v sile. On - pauza - ostaetsya - pauza - v sile.
     Proshlo neskol'ko sekund, poka doktor vygovoril neohotno:
     - Est', ser.
     - Ne budete  li vy lyubezny po  doroge peredat' novomu shturmanu, misteru
Terneru, chtob tot zashel ko mne.
     - Est', ser.
     |to byla  pros'ba,  pered  etim  -  prikaz, i hotya po  forme  oni  byli
razlichny, i to i drugoe nadlezhalo ispolnyat'.
     -  Itak,  mister Terner, - skazal Hornblauer,  kogda  shturman  voshel  v
kayutu. - My napravlyaemsya v  Marmarisskij zaliv i otplyvaem zavtra na zare. YA
hotel  by znat', kakie vetra my mozhem ozhidat'  v  eto  vremya goda. YA ne hochu
teryat' vremenya. Vazhen kazhdyj chas, mozhno skazat' - kazhdaya minuta.
     Vremya  toropit  -  nado izvlech' vse,  chto udastsya, iz  poslednih  chasov
umirayushchego.



        XI

     V etih sinih vodah vershilas' Istoriya,  ne edinozhdy i ne dvazhdy reshalis'
sud'by civilizacii. Zdes' greki srazhalis' s persami, afinyane so spartancami,
krestonoscy  s  saracinami, gospital'ery  s  turkami.  |ti  volny  borozdili
vizantijskie  galery-pentekontery i pizanskie kupecheskie  draki.  Procvetali
ogromnye, neskazanno bogatye goroda. Poyamo za gorizontom na pravom  traverze
lezhit Rodos. Tot samyj Rodos, gde v sravnitel'no nebol'shom gorodke vozdvigli
odno iz  Semi CHudes  Sveta,  tak  chto dve  tysyachi  let spustya prilagatel'noe
"kolossal'nyj" voshlo v  leksikon lyudej, ch'i predki  nosili  shkury  i krasili
sebe lica sokom vajdy, kogda zhiteli Rodosa obsuzhdali prirodu  beskonechnosti.
Teper'  roli  pomenyalis'. "Atropa", vedomaya sekstanom i kompasom, pod nauchno
sbalansirovannymi parusami, s dlinnymi pushkami i karronadami - odnim slovom,
chudo  sovremennoj  tehniki,  detishche  odnogo  iz  bogatejshih zemnyh  predelov
vhodila v chast' mira, razorennuyu  durnym upravleniem i boleznyami, anarhiej i
vojnami,  ch'i  nekogda  plodorodnye  polya  smenilis'  pustynyami,   goroda  -
derevushkami,  dvorcy - lachugami. No sejchas ne vremya filosofstvovat'. Pesok v
sklyankah medlenno peresypalsya, skoro nado budet menyat' kurs.
     - Mister Terner!
     - Ser!
     - Kogda budet menyat'sya vahta, my povernem.
     - Est', ser.
     - Doktor!
     - Ser!
     - Prigotovit'sya k smene kursa!
     - Est', ser.
     Bol'nichnoe lozhe Makkuluma pomeshchalos' mezhdu shestoj i sed'moj karronadami
pravogo borta. K nemu  byli prikrepleny tali, chtob pri smene kursa sohranyat'
gorizontal'noe  polozhenie lozha, kak by  ni krenilos' sudno. Sledit' za  etim
dolzhen byl doktor.
     - Idya etim  galsom, my dolzhny  budem uvidet' na  gorizonte  Sem' mysov,
ser, - skazal Terner, podhodya k Hornblaueru.
     - Polagayu, tak, - otvechal Hornblauer. Ot Mal'ty  oni doshli bystro. Lish'
na  odnu noch' shtil' eaderzhal  ih yuzhnee Krita, no k utru s zapada snova zadul
veter. Levanter ne naletal  ni razu - do  ravnodenstviya bylo daleko  - i  za
den' oni delali ne men'she sotni mil'. Makkulum byl eshche zhiv.
     Hornblauer  podoshel k posteli bol'nogo. Nad nim sklonilsya |jzenbejs. On
shchupal pul's.  Povorot  zakonchilsya,  tri  cejlonskih  nyryal'shchika vernulis'  k
bol'nomu. Oni sideli na kortochkah vozle posteli, i ne otryvayas'  smotrel, na
svoego hozyaina.  Postoyanno  chuvstvuya na sebe  tri pary pechal'nyh glaz  mozhno
bylo, po mneniyu Hornblauera, okonchatel'no vpast' v melanholiyu,  no Makkulum,
ochevidno ne imel nichego protiv.
     - Vse v poryadke, mister Makkulum? - sprosil Hornblauer.
     - Net... ne sovsem tak, kak mne hotelos' by.
     Grustno bylo videt', kak  medlenno i  muchitel'no povernulas' golova  na
podushke. Gustaya shchetina, pokryvavshaya lico, ne mogla skryt', chto so vcherashnego
dnya  usililis'  i hudoba,  i  lihoradochnyj  blesk v  glazah. Uhudshenie  bylo
zametno. V den' otplytiya Makkulum kazalsya  legko  ranenym na vtoroj den' emu
vrode  by dazhe stalo luchshe -  on  serdilsya, chto ego derzhat v posteli, odnako
noch'yu  emu sdelalos' huzhe, i s teh por sostoyanie  ego  postoyanno uhudshalos',
kak i predskazyvali |jzenbejs s garnizonnym vrachom.
     Konechno, Makkulum serdilsya ne tol'ko na to,  chto  ego derzhat v posteli.
Ochnuvshis'  ot  narkoticheskogo sna,  on  obnaruzhil, chto za nim  uhazhivaet tot
samyj  chelovek, kotoryj  v nego strelyal. |to vyzvalo ego  burnoe vozmushchenie.
Nesmotrya  na  slabost'  i  povyazki,  on   pytalsya  soprotivlyat'sya.  Prishlos'
vmeshat'sya  Hornblaueru  -  k schast'yu,  kogda  Makkulum  prishel  v  soznanie,
"Atropa" ostavila  gavan' daleko pozadi. "|to  prosto  nizost'  - prodolzhat'
delo chesti posle  obmena vystrelami" - skazal Hornblauer, i potom - "Za vami
uhazhivaet doktor, a  ne baron",  - i nakonec reshitel'noe - "Ne durite zhe. Na
pyat'desyat mil' vokrug net drugogo  vracha. Vy  chto, hotite umeret'?". Nakonec
Makkulum  pokorilsya  i  doveril svoe  izmuchennoe  telo  zabotam  |jzenbejsa.
Vozmozhno,   on  poluchal   nekotoroe  udovletvorenie  ot  togo,  chto  doktoru
prihodilos' delat' veshchi gryaznye i malopriyatnye.
     Teper' ego pyl ugas.  Makkulum byl ochen', ochen' ploh. |jzenbejs polozhil
emu ruku na lob, i on zakryl glaza. Blednye guby shevel'nulis', i  Hornblauer
uslyshal  otryvok  frazy  -  chto-to  vrode  "ogneprovodnyj  shnur pod  vodoj".
Makkulum dumal o predstoyashchih rabotah. Hornblauer vstretil vzglyad |jzenbejsa.
Glaza u doktora byli ozabochennye. On  ele zametno pokachal golovoj. |jzenbejs
dumaet, chto Makkulum umret.
     - Bol'no... bol'no... - prostonal Makkulum.
     On  zametalsya. |jzenbejs  sil'nymi rukami  perevernul ego na levyj bok,
poudobnee. Hornblauer zametil, chto |jzenbejs  odnu pyky polozhil Makkulumu na
pravuyu lopatku, kak by chto-to  issleduya, potom sdvinul ee nizhe, na  rebra, i
Makkulum opyat' zastonal. Lico |jzenbejsa ostavalos' ser'eznym.
     |to  bylo  uzhasno. Uzhasno  videt',  kak umiraet  velikolepno ustroennyj
organizm. Tak zhe  uzhasno  bylo Hornblaueru  soznavat', chto  k ego sochuvstviyu
primeshivayutsya  egoisticheskie soobrazheniya.  On ne  mog predstavit' sebe,  kak
budet  podnimat'  so dna  sokrovishcha, esli  Makkulum  umret  ili budet tak zhe
bespomoshchen. On vernetsya s pustymi rukami, na nego obrushatsya gnev i prezrenie
Kollingvuda.  CHto   pol'zy   vo   vseh  ego  uhishchreniyah.  Hornblauer   vdrug
voznegodoval na  duel'noe  ulozhenie,  otnyavshee  zhizn'  u cennogo  cheloveka i
postavivshee  pod   ugrozu  ego,  Hornblauera,   professional'nuyu  reputaciyu.
Protivorechivye chuvstva kipeli v nem vodovorotom.
     - Zemlya! Zemlya! Zemlya sprava po kursu! Krichali  s  for-marsa. |tot krik
nevozmozhno slyshat' bez volneniya. Makkulum priotkryl glaza i povernul golovu,
no  |jzenbejs, sklonivshis'  nad  nim,  postaralsya ego uspokoit'. Hornblaueru
polagalos' byt' sejchas na  korme, i on  poshel tuda,  starayas'  ne pokazyvat'
slishkom  ochevidno,  chto toropitsya.  Terner byl  uzhe  tam, i  u podvetrennogo
fal'shborta sobiralis' drugie oficery.
     - My vyshli v tochnosti, kuda vy namechali, ser, - skazal Terner.
     - Na chas ran'she, chem ya ozhidal, - zametil Hornblauer.
     - Zdes' iz-za zapadnyh vetrov techenie svorachivaet k severu, ser. Vskore
my uvidim na levom traverze Ataviros na Rodose, i togda voz'mem azimuty.
     - Da, - skazal Hornblauer. On ponimal,  chto otvechaet ne sovsem vezhlivo,
no edva li  horosho  ponimal  otchego  - ego  trevozhilo  prisutstvie na  bortu
shturmana,  luchshe  nego znakomogo s mestnymi usloviyami,  hotya etogo  shturmana
prikomandirovali k nemu special'no, chtob izbavit' ot trevog.
     "Atropa"  muzhestvenno  prokladyvala put' mezh  korotkih, no krutyh voln,
nabegavshih na levuyu skulu. Dvigalas' ona legko  - ploshchad' parusov v tochnosti
sootvetstvovala  vetru.  Terner vynul  iz  karmana  podzornuyu  trubu, proshel
vpered  i polez na grot-vanty. Hornblauer stoyal s navetrennoj storony, veter
oveval ego zagorelye shcheki. Terner vernulsya s dovol'noj ulybkoj.
     - |to Sem' mysov, ser, - skazal on. - Dva rumba na levoj skule.
     - Zdes', vy govorili, techenie svorachivaet k severu.
     - Da, ser.
     Hornblauer podoshel k  naktouzu, posmotrel  na  kompas potom na razvorot
parusov. Severnoe techenie pomozhet, veter yugo-zapadnyj, no  vse zhe ne sleduet
bez nadobnosti priblizhat'sya k podvetrennomu beregu.
     - Mister Stil! Vy mozhete idti kruche k vetru, chem sejchas.
     Hornblaueru ne  hotelos' lavirovat'  protiv vetra v samom konce puti, i
on uchityval opasnoe techenie u mysa Kum.
     |jzenbejs kozyrnul, chtob privlech' ego vnimanie.
     - V chem delo, doktor? Matrosy sadili grota-gals.
     <b>-</b> Mozhno mne pogovorit' s vami, ser?
     Imenno  eto on sejchas i delal, hotya vremya bylo daleko ne samoe udobnoe.
No |jzenbejs, ochevidno, hotel pogovorit' naedine, i ne na lyudnoj palube.
     - |to po povodu  pacienta, ser, - dobavil on.  - Mne kazhetsya, eto ochen'
vazhno.
     - Ladno, ochen' horosho. - Hornblauer s  trudom uderzhal rugatel'stvo.  On
proshel  vperedi doktora v kayutu, sel za stol i podnyal golovu. -  Nu? CHto  vy
hoteli skazat'?
     |jzenbejs yavno nervnichal.
     - YA sozdal teoriyu, ser.
     On vse eshche  govoril s nemeckim akcentom, i slovo  "teoriya" prozvuchalo v
ego ustah tak stranno, chto Hornblauer <b>ne</b> s hodu ego ponyal.
     - CHto za teoriya? - sprosil on nakonec.
     -  Ona kasaetsya  mestonahozhdeniya puli,  ser, - otvetil |jzenbejs -  emu
tozhe potrebovalos' neskol'ko sekund, chtob perevarit' anglijskoe proiznoshenie
slova "teoriya".
     - Garnizonnyj vrach na Mal'te skazal mne, chto ona v grudnoj polosti. Vam
izvestno chto-libo eshche?
     Strannoe vyrazhenie "grudnaya  polost'",  no garnizonnyj  vrach  upotrebil
imenno  ego. "Polost'"  podrazumevaet  pustoe, poloe prostranstvo,  i termin
yavno  neudachen.  Legkie,  serdce  i  krovenosnye  sosudy zapolnyayut  vse  eto
prostranstvo.
     - YA polagayu, ona vovse ne tam, ser, - pokolebavshis', vylozhil |jzenbejs.
     -  Da? -  Esli eto tak,  to novost' neveroyatno vazhna. - Togda pochemu zhe
emu tak ploho?
     Reshivshis' govorit',  |jzenbejs opyat' sdelalsya  mnogosloven. Ob®yasneniya,
soprovozhdaemye rezkimi vzmahami ruk,  tak i  sypalis' iz nego.  No ponyat' ih
bylo pochti  nevozmozhno. O medicinskih materiyah  |jzenbejs  dumal  na  rodnom
yazyke, i emu prihodilos' perevodit', ispol'zuya terminy, ne izvestnye ni emu,
ni tem bolee Hornblaueru. Poslednij s trudom razobral odnu frazu  i ucepilsya
za nee.
     - Vy  dumaete,  pulya, slomav rebro, otskochila obratno? - sprosil  on, v
poslednij moment zameniv  slovo "srikoshetila" na "otskochila"  v nadezhde, chto
tak budet ponyatnee.
     - Da, ser. S pulyami eto sluchaetsya chasto.
     - I gde, po-vashemu, ona teper'? |jzenbejs poprobovalsya dotyanut'sya levoj
rukoj  daleko  za pravuyu podmyshku. On byl slishkom  tuchen,  chtob  pokazat' to
mesto, kotoroe hotel. - Pod skapuloj, ser... pod... pod lopatkoj.
     -  Zemlya! Zemlya sleva po kursu! |  Krik donessya cherez svetovoj lyuk  nad
golovoj Horn-blauera. Vperedsmotryashchij  uvidel  Rodos. Oni vhodyat v Rodosskij
proliv, a on sidit vnizu, beseduya o  rebrah i lopatkah. I vse zh, odno tak zhe
vazhno, kak i drugoe.
     -  YA  ne smogu dolgo zaderzhivat'sya  vnizu, doktor.  Rasskazhite, na  chem
osnovano vashe predpolozhenie.
     |jzenbejs snova udarilsya v ob®yasneniya. On govoril o lihoradke pacienta,
o  tom,   chto   tot  ponachalu   chuvstvoval  sebya   otnositel'no  horosho,   o
neznachitel'nom krovoharkan'e. V samom razgare ob®yasnenij v dver' postuchali.
     - Vojdite! - skazal Hornblauer.
     Voshel Ego  Svetlost' knyaz'  Zejc-Bunausskij i  proiznes slova, kotorye,
ochevidno, staratel'no gotovil, poka spuskalsya vniz.
     - Mister  Stil svidetel'stvuet svoe pochtenie, ser. Zemlya vidna sleva po
kursu.
     -  Ochen' horosho,  mister Knyaz'. Spasibo.  - Kakaya zhalost', chto  nekogda
pohvalit'   mal'chika  za  uspehi  v  anglijskom.  Hornblauer  povernulsya   k
|jzenbejsu.
     - Itak, ya dumayu,  pulya so storony spiny, ser. Kozha, ona... ona zhestkaya,
ser, a rebra... rebra uprugie.
     - Da?  -  Hornblaueru i  prezhde prihodilos'  slyshat', kak  puli obhodyat
vokrug tela.
     - A pacient ochen' muskulist. Ochen'.
     - Znachit, vy dumaete, chto pulya zastryala v spinnoj muskulature?
     - Da. Gluboko, u samyh reber. Pod nizhnim kraem skapuly, ser.
     - A lihoradka? ZHar?
     Sudya  po sbivchivym frazam  |jzenbejsa, zhar  ob®yasnyalsya  prisutstviem  v
muskul'noj  tkani inorodnogo tela, v  osobennosti zhe  tem, chto pulya,  skoree
vsego,  zatashchila  s  soboj  obryvki  materii.  Vse  eto  zvuchalo  dostatochno
pravdopodobno.
     -  Vy  hotite skazat', chto  esli pulya tam,  a  ne v grudnoj kletke,  vy
smozhete ee izvlech'?
     - Da, - s otchayannoj reshimost'yu vygovoril |jzenbejs
     - Vy dumaete, vam eto udastsya? Vam pridetsya ispol'zovat' nozh?
     Eshche  ne dogovoriv,  Hornblauer soobrazil, chto  nevezhlivo zadavat' srazu
dva voprosa cheloveku,  kotoromu i  na odin-to  otvetit'  nelegko.  |jzenbejs
dolgo dumal, prezhde chem sformuliroval otvety.
     - Da, pridetsya ispol'zovat' nozh, - skazal on nakonec  -  Operaciya budet
slozhnaya. YA ne znayu, mogu li ya ee sdelat'.
     - No vy nadeetes', chto smozhete?
     - Nadeyus'.
     - I vy dumaete, chto dob'etes' uspeha?
     - Ne znayu. Tol'ko nadeyus'.
     - A esli vy uspeha ne dob'etes'?
     - On umret.
     - No vy dumaete, chto esli operaciyu ne sdelat', on vse ravno umret?
     |to  bylo  samoe  glavnoe.  |jzenbejs  dvazhdy otkryval i zakryval  rot,
prezhde chem otvetil.
     - Da.
     Poka  Hornblauer izuchal  vyrazhenie lica  |jzenbejsa, v svetovoj lyuk ele
slyshno doneslos' s navetrennogo grot-ruslenya:
     - Dna net! Dna net!
     Terner  i Stil  ves'ma razumno reshili  brosat'  lot, no glubiny  kak  i
sledovalo  ozhidat',  byli gorazdo  bol'shie, chem  dlina  lotlinya.  Hornblauer
otorvalsya  ot myslej o  sudne  i  vernulsya k voprosu o Makkulume. Poslednij,
vozmozhno, vprave zhdat',  chto  s nim posovetuyutsya. No pravo eto dovol'no-taki
illyuzornoe. ZHizn' Makkuluma prinadlezhit ego strane. U matrosa  ne sprashivayut
razresheniya, prezhde chem otpravit' ego v boj.
     - Znachit, doktor, vy schitaete tak. V sluchae neuspeha vy sokratite zhizn'
pacienta na neskol'ko chasov.
     - Na  neskol'ko chasov. Na neskol'ko dnej. Neskol'kih dnej hvatilo by na
pod®emnye raboty -  no  Makkulum vse  ravno v takom sostoyanii, chto proku  ot
nego  ne budet. S drugoj storony, neizvestno, smozhet li on  opravit'sya posle
hirurgicheskogo vmeshatel'stva.
     - V chem slozhnost' operacii? - sprosil Hornblauer.
     -  Zdes'  neskol'ko   sloev   muskulov,   -   ob®yasnil   |jzenbejs.   -
Infraspinatus. Mnogie iz nih subscapularis. Muskul'nye volokna idut v raznyh
napravleniyah.  Poetomu trudno rabotat' bystro i ne prichinyaya bol'shogo ushcherba.
Zdes' prohodit  bol'shaya subskapulyarnaya arteriya.  Pacient  i  tak  uzhe slab i
sil'nogo shoka ne vyneset.
     - U vas est' vse neobhodimoe dlya operacii?
     |jzenbejs ssutulil zhirnye plechi.
     -  Dva  assistenta - sanitary,  kak  vy ih  nazyvaete,  ser -  obladayut
dostatochnym  opytom. Oba delali operacii  vo vremya boev. Instrumenty u  menya
est'. No mne by hotelos'...
     |jzenbejsu yavno trebovalos' chto-to, po ego mneniyu trudnoosushchestvimoe.
     - CHto zhe?
     - Mne nuzhno, chtob sudno stoyalo na yakore. I horoshij svet.
     |to perevesilo chashku vesov.
     -  Segodnya  zhe, - skazal  Hornblauer, - nashe sudno vstanet  na  yakor' v
zashchishchennoj ot vetra gavani. Vy mozhete gotovit'sya k operacii.
     - Da, ser. - Pomolchav, |jzenbejs zadal trevozhivshij ego vopros: - A vashe
obeshchanie, ser?
     Hornblaueru  ne prishlos'  dolgo dumat', luchshe  ili huzhe |jzenbejs budet
operirovat' pod ugrozoj koshek ili viselicy.  Sovershenno yasno, on sdelaet vse
vozmozhnoe iz  odnoj professional'noj gordosti. Dumaya, chto na karte stoit ego
zhizn', on mozhet zapanikovat'.
     - YA  beru svoe  obeshchanie  nazad,  -  skazal  Hornblauer. -  CHto  by  ni
sluchilos', vam nichego ne grozit.
     - Spasibo, ser.
     - Dna net! - kriknul lotovyj na ruslene.
     - CHto zh, ochen' horosho. Do vechera u vas est' vremya podgotovit'sya.
     - Da, ser. Spasibo, ser.
     |jzenbejs   vyshel.   Hornblauer   prosidel   men'she  minuty,  obdumyvaya
pobuditel'nye prichiny  svoego resheniya. Ego sudno sejchas  vhodit  v Rodosskij
proliv, i emu nado byt' na palube.
     - Veter stal yuzhnee na rumb, ser, - skazal Stil, kozyryaya.
     |to byl pervoe, chto Hornblauer uvidel,  podnyavshis' po trapu  - "Atropa"
po-prezhnemu idet  tak  kruto  k  vetru,  kak  tol'ko mozhno.  Stil  i  Terner
dejstvovali tochno, ne bespokoya kapitana.
     - Ochen' horosho, mister Stil.
     Hornblauer vynul iz karmana  podzornuyu trubu i obvel  gorizont. S odnoj
storony dikij, skalistyj bereg,  s drugoj zhe nizkij, peschanyj.  On sklonilsya
nad kartoj.
     - Sprava mys Angistro, ser, - skazal  ryadom  <b>s</b>  nim Terner,  -  Mys Kum
pozadi levogo traverza.
     - Spasibo.
     Vse,  kak i  dolzhno  byt'.  Hornblauer vypryamilsya i napravil  podzornuyu
trubu  na  tureckij bereg.  On byl  krutoj, obryvistyj,  vdaleke  vzdymalis'
vysokie gory.
     - Lish' v eto vremya goda oni zelenye, -  poyasnil Terner. - Vse ostal'noe
vremya oni korichnevye.
     - Da.
     Hornblauer  prochital o  vostochnom  Sredizemnomor'e  vse,  chto mog,  i o
klimaticheskih usloviyah koe-chto uznal.
     -  Lyudej  zdes' nemnogo, ser, - prodolzhal Terner. - Krest'yane. Pastuhi.
Koe-gde  v buhtochkah rybach'i  poselki.  S  Rodosa inogda zahodyat  kupecheskie
kayaki - teper' redko, ser. Vody eti kishat piratami,  po prichine vrazhdy mezhdu
grekami i turkami. Torguyut ponemnogu medom i lesom.
     - Da.
     Udachno, chto veter stal yuzhnee, dazhe tak  nenamnogo. |to snimalo odnu  iz
beschislennyh slozhnostej v slozhnoj zhizni Hornblauera.
     -  Vdol' vsego  berega ruiny,  -  bubnil Terner. - Goroda...  dvorcy...
prosto udivitel'no, ser.
     Zdes'  nekogda  procvetala  drevnegrecheskaya civilizaciya.  Zdes'  stoyala
Artemiziya i desyatok drugih grecheskih gorodov, pyshushchih zhizn'yu i krasotoj.
     - Da, - skazal Hornblauer.
     - Derevni  stoyat  preimushchestvenno na meste drevnih gorodov, - prodolzhal
Terner.   -  Vokrug  nih  ruiny.  Polovina  domishek  postroena  iz   mramora
razrushennyh dvorcov.
     - Da.
     Pri  drugih  obstoyatel'stvah Hornblauer zainteresovalsya by sil'nee,  no
sejchas  Terner tol'ko  otvlekal  ego.  Hornblaueru bylo o chem  podumat'. Emu
predstoyalo provesti "Atropu" v  Marmarisskij  zaliv, vstupit' v peregovory s
tureckimi vlastyami,  reshit', kak nachinat' pod®emnye raboty. Ostavalsya vopros
- zhguchij, zhivotrepeshchushchij vopros -  vyzhivet li Makkulum.  Ostavalis' rutinnye
obyazannosti - glyadya  vokrug sebya, Hornblauer videl,  chto  oficery  i matrosy
tolpyatsya  u borta, s interesom razglyadyvaya bereg. Mezh musul'manskih  selenij
popadalis' i grecheskie  poselki  -  ob  etom  vazhno  pomnit',  chtob  ne dat'
matrosam  razdobyt'  spirtnoe. Nado  budet napolnit'  bochki vodoj; razdobyt'
svezhie ovoshchi.
     Podoshel Stil s odnim iz rutinnyh voprosov. Hornblauer kivnul.
     - Razdacha roma!
     Krik  raznessya  po  malen'komu sudnu.  Matrosy otvernulis' ot  berega -
sejchas nikakoe  charuyushchee  penie  siren  ne  privleklo  by ih  vnimaniya.  Dlya
bol'shinstva  iz  nih  eto  glavnyj  moment  dnya   -  sejchas  oni   vol'yut  v
razgoryachennye  glotki  po  zhalkoj  porcii  razvedennogo vodoj  roma.  Lishit'
matrosa vypivki  -  vse  ravno  chto  ne  dopustit'  svyatogo  v  raj. Matrosy
zaklyuchali mezhdu  soboj  nemyslimye sdelki,  prodavaya, pereprodavaya i pokupaya
svoi  "charki".  No  Hornblauer  podumal,  chto  emu  nechego  chvanit'sya  pered
chelovecheskim  stadom,  svysoka  predstavlyat'   matrosov  etakimi  circeinymi
svin'yami, glohchushchimi pojlo. Da, eto dejstvitel'no glavnyj moment v ih zhizni,
ni lish' potomu,  chto oni ne  vidyat luchshego  mesyacami i  godami, ogranichennye
derevyannymi bortami malen'kogo korablya, chasten'ko ne poluchaya za eto vremya ni
shillinga  deneg, ne vstrechaya novyh  lic,  ni edinoj  chelovecheskoj  problemy,
nikakoj pishchi  dlya  uma. Naverno, luchshe byt' kapitanom i imet'  slishkom mnogo
problem.
     Matrosy poshli obedat'. Mys Kum ostalsya pozadi. Solnce svetilo vse yarche,
briz usililsya. Terner prodolzhal monotonno veshchat'.
     - Mys Marmaris, ser, - skazal on.
     Zdes'  bereg vdavalsya  vglub',  otkryvaya vid  na  nevysokie gory.  Pora
ubirat' parusa.  Prishlo  vremya reshitel'nyh  dejstvij  - sejchas  "Atropa"  iz
mirnogo sudna, bezmyatezhno idushchego  vne territorial'nyh  vod,  prevratitsya  v
burevestnika,  ch'e poyavlenie  v  inostrannoj  gavani sposobno  vyzvat' shkval
diplomaticheskih  not,  trevozha  dolzhnostnyh  lic  na  protivopolozhnom  konce
Evropy.  Hornblauer  staralsya otdavat' prikazy  tak,  slovno ego ne trevozhit
slozhnost' situacii.
     -  Vse  naverh! Vse naverh  ubirat'  parusa!  Vse  naverh! Podvahtennye
bezhali po mestam. Oficery zanimali svoi posty, te iz nih,  kto dremal vnizu,
pospeshno  vybiralis'  na  palubu. Nizhnie  pryamye  parusa  i bramseli  bystro
ubrali.
     - Mister Dzhons! - vykriknul Hornblauer.
     - Ser!
     -  Oslab'te  etot shkot i  snimite napryazhenie  s galsa<i>.</i>  Gde vy  uchilis'
upravlyat' sudnom?!
     - Est', ser, - zhalobno otozvalsya  neschastnyj Dzhons,  no prikaz vypolnil
bystro i lovko.
     Vygovor byl  vpolne zasluzhen, no  Hornblauer podumal,  tak li rezko  on
vyrazilsya  by,  esli ne hotel pokazat' komande, chto gruz  otvetstvennosti ne
meshaet emu sledit' za vsem proishodyashchim na  sudne. V konce koncov, reshil  on
gor'ko, eto  vse ravno bylo izlishne - ni odin iz speshashchih po  palube lyudej i
na sekundu ne zadumalsya ni o  lezhashchej na kapitane otvetstvennosti, ni o tom,
prelyudiej  k kakomu mezhdunarodnomu krizisu  mozhet  posluzhit' ispolnyaemyj imi
manevr.
     - Mys Red Klif, ser, - skazal Terner. - Ostrov Pesedzh. Za nim mys Sari.
Vostochnyj prohod luchshe, ser, - posredi zapadnogo podvodnaya skala.
     - Da, - otvetil Hornblauer. Na karte podrobnostej nemnogo, no skala tam
otmechena.  - My pojdem vostochnym  prolivom. Starshina rulevoj! Levo rulya! Tak
derzhat'!
     S poputnym vetrom "Atropa", slovno lan', poneslas' v proliv, pod odnimi
marselyami i perednimi parusami. Vhod v proliv vyrisovyvalsya vse otchetlivee -
dva  krutyh mysa  i nizmennyj ostrovok  mezhdu  nimi.  Ponyatno,  otkuda poshlo
nazvanie Red Klif - eto dejstvitel'no byl krasnyj obryv, ostal'nye zhe mysy i
ostrov  zarosli  elyami.  Na  vozvyshenii  vidnelis'  pryamougol'nye  ochertaniya
fortov.
     -  Tam nikogo net, ser, - skazal Terner. -  Obvetshali i  rushatsya, kak i
vse ostal'noe.
     - Vy skazali, chto vostochnyj prohod sovershenno svoboden?
     - Da, ser.
     - Ochen' horosho.
     "Atropa" voshla  v proliv, Hornblauer prikazyval rulevomu. Ni nad  odnim
fortom  ne vidno  bylo  flaga, znachit,  salyutovat'  poka ne nado. Rasstoyanie
mezhdu mysom i ostrovom bylo s polmili ili chut' men'she, dal'she otkryvalsya vid
na Marmarisskij zaliv, s treh storon okruzhennyj vysokimi gorami.
     - Zdes' gorod, ser, - skazal Terner. - Tak sebe gorodishko.
     Belaya bashnya - minaret - otrazhala poslepoludennoe solnce.
     - Sejchas vy vidite krasnyj kurgan za gorodom, ser.
     - Gde zatonul "Stremitel'nyj"? - sprosil Hornblauer.
     - Levee ot nas, ser. Pryamo na linii mezhdu krasnym kurganom  i fortom na
ostrove Pesedzh. Mys Ada po azimutu zyujd-zyujd-ost i  polrumba k zyujdu ot togo
mesta.
     - Sdelajte  zamery sejchas,  -  prikazal Hornblauer. Oni  voshli v zaliv.
Voda byla gladkoj, ne  nastol'ko, vprochem, chtob  otrazhat' sinee nebo. Terner
vzyal azimut na fort. Drugoj  azimut Hornblauer mog vzyat' na glaz. Ne  vredno
budet  vstat'  blizhe  k  mestu  namechayushchihsya  rabot.  Tak  oni  vposledstvii
privlekut men'she vnimaniya, chem  esli snachala  vstanut v odnom meste, a potom
vynuzhdeny budut menyat' stoyanku.  Dzhons bez zaminki ubral for- i grot-marseli
perednie parusa. "Atropa" tiho skol'zila po vode.
     -   Rul'  kruto  napravo,  -  skazal   Hornblauer  rulevomu.   "Atropa"
razvernulas',  Dzhons vzyal kryujsel'  na gitovy  pomogaya  manevru. Sudno pochti
sovsem ostanovilos', krohotnye volny lizali ego nos.
     - Otdat' yakor'!
     Zaskrezhetal kanat. "Atropa" povernulas' na yakore. Oni v tureckih vodah.
To,  chto oni peresekli  trehmil'nuyu granicu, dazhe  proshli  proliv, eshche mozhno
bylo  by vposledstvii osporit'. YAkor' zhe, zaryvshijsya rogami v pesok, eto uzhe
nechto opredelennoe, na eto mozhno ukazat' v diplomaticheskoj note.
     - Pozovite doktora, - skazal  Hornblauer. Del mnogo -  nado svyazat'sya s
tureckimi  vlastyami, esli oni ne svyazhutsya s nim ran'she. No prezhde, ne  teryaya
vremeni, nado  prigotovit'sya k operacii. ZHizn' Makkuluma visit na voloske, i
ne tol'ko ego zhizn'.



        XII

     Hornblauer sidel u sebya v kayute. "Neskol'ko minut" - stol'ko, po ocenke
|jzenbejsa, potrebuetsya na  operaciyu. Hornblauer znal,  chto doktoru pridetsya
rabotat' bystro, chtob svesti k minimumu shok.
     -   Na  "Ganibale",  ser,   -  skazal  sanitar  v  otvet  na  rassprosy
Hornblauera, - my za polchasa otnyali odinnadcat' nog. |to bylo v Al'hesirase,
ser.
     No  amputaciya - delo  sravnitel'no  prostoe. Polovina ranenyh  vyzhivala
posle amputacii konechnostej. Sam Nel'son lishilsya ruki - emu ee otnyali temnoj
noch'yu v shtorm, v more, - i zhil  posle etogo do teh por, poka pri Trafal'gare
ego  ne  nastigla ruzhejnaya pulya. To,  chto zadumal |jzenbejs - ne  amputaciya.
Esli ego diagnoz neveren, eto huzhe chem bespolezno. Dazhe  esli diagnoz veren,
delo vse ravno mozhet konchit'sya ploho.
     Na  sudne  vocarilas' tishina. Vsya  komanda ostro perezhivala  za  sud'bu
"bednogo dzhentl'mena". Oni zhaleli Makkuluma, umiravshego ot puli, kotoruyu emu
sovershenno nezachem  bylo poluchat'. To  obstoyatel'stvo, chto ego budut rezat',
vyzyvalo  u nih nezdorovoe lyubopytstvo. To,  chto  cherez neskol'ko sekund on,
vozmozhno,  umret,  projdet  v  tainstvennye  vrata,  strashivshie   ih  samih,
zastavlyalo  ih  smotret'  na  nego  s  kakim-to osobym  pochteniem.  Prishlos'
postavit'  chasovyh,  chtob  sderzhivat' i zhalostlivyh,  i  lyubo-dytstvuyushchih, i
iskatelej ostryh  oshchushchenij.  Po  tishine na sudne Hornblauer mog skazat', chto
vsya  komanda  s zamiraniem  serdca zhdet razvyazki, nadeyas'  ulovit' ston  ili
vskrik.  Tochno tak  zhe oni ozhidali by poveshen'ya.  Hornblauer slyshal  gromkoe
tikan'e svoih chasov.
     Vdaleke poslyshalsya shum, no na derevyannom korable mozhno uslyshat' stol'ko
raznyh shumov.  Hornblauer ponachalu ne  pozvolyal  sebe dumat',  chto etot  shum
svyazan s okonchaniem operacii. No vot shagi i golosa razdalis' u vhoda v kayutu
- snachala zagovoril chasovoj, potom |jzenbejs, potom v dver' postuchali.
     -  Vojdite, - skazal  Hornblauer narochito bezrazlichnym  golosom. Uvidev
|jzenbejsa,  on  srazu ponyal,  chto  vse v poryadke. V tyazhelovesnyh  dvizheniyah
doktora chuvstvovalas' okrylennost'.
     - YA nashel pulyu, - skazal |jzenbejs. - Ona byla tam, gde ya i predpolagal
- pod nizhnej okonechnost'yu lopatki.
     -  Vy ee  izvlekli?  -  sprosil Hornblauer. |jzenbejs  pozabyl  skazat'
"ser", a  Hornblauer ego ne odernul - vernyj priznak,  chto  on  vovse ne tak
spokoen, kak pritvoryaetsya.
     - Da, - otvetil |jzenbejs.
     On teatral'nym dvizheniem vylozhil chto-to na stol pered Hornblauerom. |to
byla pulya - besformennaya, splyushchennaya, so svezhej carapinoj.
     - Zdes' na nee  natknulsya moj skal'pel', - gordo  skazal |jzenbejs. - YA
srazu voshel v nuzhnoe mesto.
     Hornblauer s zharom shvatil pulyu i osmotrel ee.
     - Vse bylo,  - prodolzhal  |jzenbejs, - kak ya i  govoril. Pulya udarila v
rebra,  slomala  ih,  i  proskol'znula vdol'  nih,  projdya  mezhdu  kost'yu  i
muskulami.
     - Da, ponyatno, - skazal Hornblauer.
     -  I  vot chto eshche tam bylo.  -  |jzenbejs  s  gordym  vidom yarmarochnogo
fokusnika, izvlekayushchego krolika iz shlyapy, polozhil pered  Hornblauerom chto-to
malen'koe.
     -  |to  chto,  pyzh? -  sprosil  Hornblauer, ne  pytayas'  prikosnut'sya  k
otvratitel'nomu komochku.
     -  Net,  -  skazal  |jzenbejs.  -  Takim  ego  vytashchil moj  <b>p</b>incet.  No
poglyadite...
     |jzenbejs tolstymi pal'cami raspravil komochek.
     -  YA  prosmotrel  vse eto pod  lupoj. Vot  kusochek sinem syurtuka. |to -
kusok shelkovoj sorochki. |to klochki hlopchatobumazhnoj  rubashki, a eto  - nitki
vyazanoj nizhnem rubahi.
     |jzenbejs luchilsya torzhestvom.
     - Pulya zatashchila vse eto s soboj? - sprosil Hornblauep
     -  Imenno  tak.  Konechno.  Zazhataya  mezhdu  pulej  i  kost'yu tkan'  byla
razrezana, kak nozhnicami, a pulya zatashchila klochki s soboj. YA nashel ih vse. Ne
udivitel'no, chto rana gnoilas'.
     -  Obrashchajtes' ko mne "ser". - Napryazhenie spalo, i Hornblauer  zametil,
chto |jzenbejs ne velichaet  ego, kak dolzhno.  - V ostal'nom operaciya byla tak
zhe uspeshna?
     -  Da... ser, -  skazala |jzenbejs. -  Posle  togo,  kak  byli  udaleny
chuzherodnye tela, a rana perevyazana, pacientu srazu stalo luchshe.
     - On perezhil sil'nyj shok?
     -  Ne  ochen'.  Sanitaram  pochti ne prishlos' ego derzhat'. On dobrovol'no
pozvolil sebya operirovat', kak vam i obeshchal. Horosho, chto on  lezhal spokojno.
Esli b on soprotivlyalsya, slomannoe rebro moglo by povredit' legkoe.
     -  Obrashchajtes' ko mne  "ser",  - skazal  Hornblauer. -  YA poslednij raz
proshchayu vam eto upushchenie.
     - Da... ser.
     - Sejchas pacient chuvstvuet sebya horosho?
     - Kogda ya  uhodil, on chuvstvoval sebya horosho... ser. Ponyatno,  skoro  ya
dolzhen budu k nemu vernut'sya.
     - Vy dumaete, on vyzhivet?
     Torzhestvuyushchee  vyrazhenie  na  lice |jzenbejsa  neskol'ko  pobleklo.  On
sosredotochilsya, formuliruya otvet.
     - Teper'  on  skoree  vsego  vyzhivet,  ser.  No  nikto ne  mozhet  znat'
navernyaka. Vsegda vozmozhno, chto rana vdrug vospalitsya i ub'et pacienta.
     - Bol'she vy nichego ne mozhete skazat'?
     - Net, ser. Rana dolzhna ostavat'sya otkrytoj dlya ottoka gnoya. Nakladyvaya
shvy, ya vstavil drenazhnuyu trubku.
     -  Ochen' horosho,  - skazal Hornblauer, chuvstvuya, kak na nego nakatyvaet
toshnota.  - YA ponyal.  Vozvrashchajtes'  k pacientu. YA  gluboko priznatelen vam,
doktor, za to chto vy sdelali.
     |jzenbejs ushel, no Hornblauera v pokoe ne ostavili. V dver'  postuchali,
i voshel michman Smajli.
     - Mister Stil svidetel'stvuet svoe pochtenie, ser, i soobshchaet, chto k nam
s berega dvizhutsya lodki.
     - Spasibo. YA idu  naverh.  I esli mister Terner ne  na  palube, skazhite
emu, chto on mne nuzhen.
     Neskol'ko pestro raskrashennyh  lodochek dvigalis' na veslah, perednyaya zhe
shla ochen'  kruto  k vetru pod  latinskim parusom.  Poka  Hornblauer smotrel,
matrosy  ubrali  parus, pazvernuli  lodku i snova postavili  ego  na  drugom
galse. U latinskogo parusa est' svoi nedostatki. Na novom galse  lodka legko
shla k "Atrope".
     - Poslushajte, mister Terner, - skazal Hornblauer reshenie, dva poslednih
dnya  podspudno  zrevshee  nesmotrya  na  mnozhestvo  drugih  zabot,  oformilos'
okonchatel'no.  - Kogda  vy  budete  s nimi  govorit',  skazhite, chto  my ishchem
francuzskuyu eskadru.
     - Proshu proshcheniya, ser?
     - My ishchem  francuzskuyu  eskadru. Dva korablya -  dva korablya dostatochno.
Linejnyj  korabl' i  fregat, prorvavshie  blokadu  na Korfu tri nedeli nazad.
Prezhde vsego sprosite, ne zahodili li oni syuda.
     - Est', ser.
     Terner eshche ne sovsem ponyal.
     -  Admiral...  admiral  Harvi  poslal nas  na  razvedku.  On ishchet ih  s
chetyr'mya   linejnymi   k