Sesil Skott Forester. Horblauer i "Atropa"


---------------------------------------------------------------
     Lejtenant Hornblauer: Roman v 3 kn. Kn. Per. s angl. E. Dobrohotovoj. -
M.: Kontinent-Press, 1994. - 416 s.
     (Hornblauer-4)
     OCR: |l'za, Spellcheck Zombie
     Origin: Biblioteka Luki Bomanuara - http://www.bomanuar.ru/ ˇ http://www.bomanuar.ru/
---------------------------------------------------------------




        I

     Projdya  shlyuzy,  konnyj parom  dvigalsya teper'  vdol' zhivopisnyh beregov
Kotsuolda.  Hornblauera radovalo vse: i perspektiva  vskorosti  prinyat'  pod
komandovanie  novoe  sudno,  i  neznakomye  pejzazhi,   i  neobychnyj   sposob
peredvizheniya.  Vdobavok nepredskazuemaya anglijskaya pogoda reshila  v seredine
dekabrya poradovat'  yasnym solnechnym den'kom.  Nesmotrya na holod, puteshestvie
bylo chrezvychajno priyatnym.
     - Pozvol'te, mem, - skazal Hornblauer.
     Mariya  -  ona   sidela  s  malen'kim  Goracio  na  rukah  -  vzdohnula,
nedovol'naya, chto muzhu ne siditsya na meste, i  podvinulas', propuskaya ego. On
podnyalsya, prigibayas' pod  nizkim potolkom kayuty pervogo klassa,  i vyshel  na
otkrytuyu palubu  paroma. Vstav na sunduk, on oglyadel  neprivychnoe sudno. Ono
imelo futov  sem'desyat  v dlinu i ne bolee pyati  v shirinu - te zhe nesuraznye
proporcii on videl u tuzemnyh dolblenok v Vest-Indii.  Osadka edva li fut  -
eto  yasno po  tomu,  kak parom  nesetsya  za  skachushchimi  galopom loshad'mi  so
skorost'yu ne  men'she vos'mi uzlov. Devyati mil' v chas, pospeshno popravil sebya
Hornblauer. Na rechnyh sudah skorost' izmeryayut milyami v chas.
     Parom  shel iz  Glostera v London po Temze i  Severnskomu kanalu. Tryaslo
men'she,  chem  v dilizhanse,  i pri  pochti takoj  zhe skorosti poezdka oboshlas'
znachitel'no deshevle  -  vsego penni za  milyu v  pervom klasse. Hornblauer  s
Mariej i  rebenkom  byli edinstvennymi  passazhirami  pervogo  klassa.  Kogda
Hornblauer rasplachivalsya, paromshchik mnogoznachitel'no skosil glaza  na  Mariin
zhivot i zayavil, chto, po-horoshemu, im by sledovalo zaplatit' ne za  odnogo, a
za dvuh  detej. Mariyu  eta  besceremonnost' vozmutila, drugih  zhe passazhirov
pozabavila.
     Hornblauer, stoya na sunduke,  razglyadyval berega: serye kamennye steny,
razgorazhivayushchie vladen'ya, serye kamennye doma. Sudno plavno i pochti besshumno
skol'zilo  pod ritmichnyj topot  konskih  kopyt.  Pozadi  rashodilis' volny -
Hornblauer, obernuvshis',  videl,  kak daleko za kormoj kolyshetsya  pribrezhnyj
kamysh. Paromshchik rezko zabrasyval nos sudna na greben' volny i  uderzhival ego
v takom  polozhenii. Aga,  ponyatno  -  takim obrazom on preodolevaet  vliyanie
turbulencii  i  sohranyaet  takuyu  beshenuyu skorost'.  Loshadej  menyali  kazhdye
polchasa, i oni delali dobryh  devyat'  mil'  v chas. Dva  buksirnyh konca byli
privyazany  k  verhnim okonechnostyam shpangoutov na nosu  i  na  korme. Odin iz
paromshchikov  ehal  na zadnej  loshadi forejtorom, podgonyaya perednyuyu  krikami i
shchelkan'em  bicha. Na korme sidel drugoj paromshchik,  ugryumyj,  s kryukom  vmesto
pravoj ruki; levoj  on derzhal rumpel' i  vel  sudno po  izvilistomu kanalu s
masterstvom, vyzyvavshim u Hornblauera voshishchenie.
     Vdrug konskie kopyta zacokali po kamennoj mostovoj, i Hornblauer lish' v
poslednyuyu  sekundu uspel  soobrazit',  chto  proishodit. Loshadi,  ne  sbavlyaya
skorosti,  neslis'  teper'  pod  nizkim  mostom,  edva  pomeshchayas'  na  uzkom
bechevnike mezhdu vodoj  i  oporoj  mosta. Forejtor prizhal  golovu k loshadinoj
grive. Hornblauer edva uspel soskochit'  s sunduka i prisest'. Rulevoj gromko
rassmeyalsya, vidya ego zameshatel'stvo.
     - Na parome  nuzhno povorachivat'sya  zhivo,  kapitan, - kriknul on. - "Dve
dyuzhiny koshek tomu, kto poslednij  spustitsya s reya! " U nas v Kotsuolde takie
shtuchki  ne  projdut,  a  vot  vam  by  razmozzhilo  golovu,  esli  by  vy  ne
potoropilis'.
     -  Ne pozvolyaj emu grubit', Goracio, - poslyshalsya iz kayuty golos Marii.
- Veli emu zamolchat'.
     -  |to  ne tak prosto, dorogaya, - otvetil  Hornblauer.  - On  - kapitan
etogo sudna, ya - vsego-navsego passazhir.
     - Togda idi syuda, chtob on ne mog tebe grubit'.
     - Da, dorogaya, sejchas.
     Hornblauer predpochital snosit' nasmeshki rulevogo,  lish' by  ne upustit'
vozmozhnost'  posmotret'  kanaly, za  poslednie  tridcat'  let  preobrazivshie
anglijskuyu  ekonomiku.  A  vperedi   Sappertonskij  tunnel',  chudo  tehniki,
velichajshee  dostizhenie sovremennoj nauki. Ego nepremenno nado uvidet'. Pust'
rulevoj hot' lopnet ot smeha. Vidimo, eto staryj  matros, spisannyj na bereg
iz-za uvech'ya, i emu priyatno podtrunivat' nad flotskim kapitanom.
     Vperedi  pokazalos' seroe  zdanie shlyuza. Smotritel'  otkryl vorota.  Po
kriku  forejtora  loshadi  sbavili skorost'. Sudno  skol'znulo vpered,  rezko
zamedlivshis', kak  tol'ko  nos ego  spustilsya s grebnya volny. Parom  voshel v
shlyuz,  odnorukij rulevoj  vyprygnul na bereg, derzha tros,  provorno nabrosil
ego na shvartovuyu tumbu, lovkim dvizheniem pochti ostanovil sudno,  i, probezhav
vpered, zakrepil tros na sleduyushchej tumbe.
     -  Kin'te-ka  mne  etot konec,  kapitan,  -  kriknul  on, i  Hornblauer
poslushno  brosil emu  nosovoj  shvartov. Morskie  zakony dejstvitel'ny  i  na
kanale - sudno vazhnee, chem lichnoe dostoinstvo.
     Smotritel'  uzhe zakryval vorota, a  ego  zhena otkryvala  zatvor verhnih
vorot. Voda s shumom rinulas' v shlyuz. Pod ee naporom  s grohotom zahlopnulis'
nizhnie vorota, i sudno nachalo podnimat'sya  na  pribyvayushchej vode. V mgnovenie
oka  smenili loshadej, forejtor  zabralsya v sedlo, i, poka  napolnyalsya  shlyuz,
uspel prilozhit'sya  k  malen'koj chernoj  butylochke. Rulevoj  otcepil trosy  -
Hornblauer  prinyal  u nego nosovoj shvartov,  zhena smotritelya  tolknula  odnu
stvorku  verhnih  vorot,  a  sam smotritel',  podbezhavshij ot  nizhnih  vorot,
druguyu.  Forejtor zakrichal  i  shchelknul bichom,  parom ponessya vpered, rulevoj
prygnul  na kormu - ni odna  sekunda ne  propala  darom. Bez  somneniya,  eti
kanaly  -  chudo sovremennosti,  i  osobenno  priyatno puteshestvovat' na bortu
samogo  bystrohodnogo iz  paromov  - "Korolevy  SHarlotty". Na nosu "Koroleva
SHarlotta"  nesla  blestyashchee lezvie kosy, gordyj simvol svoego prevoshodstva.
|tim  lezviem ona  pererezhet buksirnyj tros  lyuboj barzhi, kotoraya ne  uspeet
ustupit' ej  dorogu.  Polsotni krest'yanok, sidyashchih so svoimi kurami, utkami,
yajcami  i maslom v kayute vtorogo klassa, edut na rynok azh  za dvadcat' mil',
tverdo znaya, chto obernutsya odnim dnem. Udivitel'no.
     SHlyuzy  shli  odin  za drugim,  i  u  kazhdogo  forejtor  prikladyvalsya  k
butylochke, kriki ego stanovilis' vse  bolee hriplymi, a bich hlopal vse chashche.
Hornblauer na kazhdom shlyuze poslushno podaval  shvartov, ne obrashchaya vnimaniya na
Mariyu, ubezhdavshuyu ego etogo ne delat'.
     - Dorogaya, - skazal Hornblauer, - eto ekonomit nam vremya.
     - No eto  ne delo, -  vozrazila Mariya. - On zhe znaet,  chto  ty flotskij
kapitan.
     - On znaet eto slishkom horosho, - s  krivoj usmeshkoj otvechal Hornblauer.
- I, v konce koncov, mne predstoit prinimat' komandovanie.
     - Kak budto ty ne mozhesh' podozhdat'! - fyrknula Mariya.
     Trudno ob®yasnit' Marii, chto dlya kapitana  ego  korabl' -  vse, i chto ni
chasa, ni minuty ne hochet on teryat' na puti k voennomu  shlyupu, ozhidayushchemu ego
v  ust'e Temzy. On  strastno  zhelal uvidet' "Atropu", s toj smes'yu nadezhdy i
straha,  s kakoj vostochnyj zhenih priblizhaetsya k skrytoj pokryvalom neveste -
hotya eto sravnenie i ne stoit upominat' pri Marii.
     Oni dostigli  samyh  verhov'ev  kanala  -  vrez stanovilsya vse glubzhe i
glubzhe, i stuk kopyt zvonko otdavalsya v kamennyh  beregah. Za etim povorotom
dolzhen nachat'sya Sappertonskij tunnel'.
     - Stoj, CHarli! -  zaoral vdrug rulevoj. V sleduyushchuyu sekundu on brosilsya
k kormovomu  buksirnomu  koncu  i popytalsya otcepit'  ego ot  shpangouta. Vse
smeshalos'.  Na  bechevnike slyshalis'  kriki, loshadi  rzhali  i bili  kopytami.
Hornblauer  videl,  kak  perednyaya  loshad', perepugannaya  nasmert', brosilas'
vverh po krutomu  sklonu: pryamo vperedi vidnelos' svodchatoe ust'e tunnelya, i
loshadi bol'she nekuda bylo povernut'. "Koroleva SHarlotta" s razmahu vrezalas'
v  bereg.  ZHenshchiny iz vtorogo klassa  zavizzhali.  Kakoe-to vremya Hornblaueru
kazalos',  chto sudno  oprokinetsya. Odnako  ono  vyrovnyalos'  i ostanovilos',
buksirnye trosy  provisli,  vtoraya loshad', zaputavshayasya v  verevkah, oshalelo
bilas' i, nakonec,  vysvobodilas'. Rulevoj  vyskochil na  bechevnik i  namotal
kormovoj shvartov na tumbu.
     - Vlipli, - skazal on.
     S  berega, otkuda na  parom smotreli ispuganno  rzhavshie smennye loshadi,
sbezhal  eshche  odin chelovek. On  vzyal pod uzdcy loshadej  "Korolevy  SHarlotty".
Forejtor CHarli lezhal na bechevnike, lico ego bylo zalito krov'yu.
     - Nu-ka nazad! - zaoral  rulevoj na zhenshchin, nachavshih  bylo vypolzat' iz
kayuty vtorogo klassa.  - Vse v poryadke. Nazad.  Tol'ko pozvol' im vylezti na
bereg, - dobavil on,  obrashchayas'  k Hornblaueru, - ih  trudnee budet sobrat',
chem i<b>h</b> zhe cyplyat.
     - CHto  sluchilos', Goracio? - sprosila Mariya,  poyavlyayas'  v dveryah kayuty
pervogo klassa s rebenkom na rukah.
     - Nichego  strashnogo, dorogaya, - otvetil  Hornblauer.  -  Sidi spokojno.
Tebe ne stoit volnovat'sya.
     On povernulsya i uvidel, kak odnorukij rulevoj stal'nym  kryukom  potyanul
CHarli za kurtku, pytayas' pripodnyat'.  Golova  forejtora bezvol'no otkinulas'
nazad, po shchekam tekla krov'.
     - Ot CHarli proku ne  budet, - ob®yavil rulevoj, otpuskaya  forejtora. Tot
upal. Podhodya, Hornblauer s treh  futov pochuyal,  chto  iz  okrovavlennogo rta
razit dzhinom. Napolovinu  oglushen, napolovinu  p'yan. Tochnee skazat', i  to i
drugoe bol'she chem napolovinu.
     - A nam  propihivat'sya cherez tunnel',  - skazal  rulevoj. -  Kto tam  v
storozhke?
     - Nikogo, - otvetil konyuh. - Vse gruzovye suda proshli rano utrom.
     Rulevoj prisvistnul<b>.</b>
      - Pridetsya vam otpravlyat'sya s nami, - skazal on.
     -  Vot uzh net.  U menya zdes' shestnadcat' loshadej - vosemnadcat' s etimi
dvumya. Ne mogu zhe ya ih brosit'.
     Rulevoj  vyrugalsya, udiviv dazhe Hornblauera,  slyshavshego v  svoej zhizni
nemalo krepkih vyrazhenij.
     - CHto znachit "propihivat'sya" cherez tunnel'? - sprosil Hornblauer.
     Rulevoj ukazal kryukom na chernoe svodchatoe ust'e.
     - Sami ponimaete, kapitan, bechevnika v tunnele net, - skazal on. -  Tak
chto my ostavlyaem loshadej tut i protalkivaemsya nogami.  My kladem na nos paru
"kryl'ev"  - chto-to  vrode  krambol. CHarli  lozhitsya  na  odno krylo,  ya - na
drugoe, golovami vnutr',  a nogami upiraemsya v stenki tunnelya. My  vrode kak
idem nogami  po stene,  i  sudno dvizhetsya, a  na yuzhnom  konce my opyat' berem
loshadej.
     - YAsno, - skazal Hornblauer.
     -  Sejchas  ya okachu  etu svoloch'  vodichkoj,  -  skazal rulevoj.  - Mozhet
ochuhaetsya.
     -  Mozhet, - soglasilsya Hornblauer.  No voda ne  proizvela ni  malejshego
dejstviya  na  CHarli  - u  togo yavno  bylo  sotryasenie  mozga.  Rulevoj snova
vyrugalsya.
     - Za  vami idet  eshche odno torgovoe sudno,  - skazal konyuh.  - Zdes' ono
budet cherez paru chasov. V otvet rulevoj razrazilsya potokom brani.
     - Nam nuzhno  zasvetlo pojti zaprudy na Temze, -  skazal on. - Dva chasa?
Esli my otpravimsya sejchas, my tol'ko-tol'ko uspeem do temnoty.
     On  posmotrel na vrez kanala, na ust'e  tunnelya, na boltayushchih zhenshchin  i
neskol'kih dryahlyh starikov.
     - My opozdaem na dvenadcat' chasov, - mrachno zaklyuchil on.
     "YA na den' pozzhe primu komandovanie", - podumal Hornblauer.
     - CHert voz'mi, - skazal on. - YA pomogu vam propihat'sya.
     -  Spasibo, ser,  -  otvetil  rulevoj, podcherknuto smeniv  panibratskoe
"kapitan" na uvazhitel'noe "ser". - Dumaete, spravites'?
     - Dumayu, da, - skazal Hornblauer.
     - Togda davajte priladim  kryl'ya, - reshilsya rulevoj. To byli  malen'kie
navesy, othodivshie s obeih storon nosa.
     - Goracio, - sprosila Mariya, - chto ty tam zadumal?
     Imenno  eto  Mariya dolzhna byla  sprosit'. Hornblauer podmyvalo otvetit'
slovami,  slyshannymi  im  kogda-to  na  "Slave"  -  "strausa  doyu" -  no  on
sderzhalsya.
     - Pomogayu paromshchiku, dorogaya, - spokojno otvetil on.
     - Ty sovsem ne dumaesh' o svoem dostoinstve, - skazala Mariya. Hornblauer
byl  zhenat davno i tverdo dlya sebya uyasnil: nado vyslushat' zhenu i sdelat' to,
chto  schitaesh' nuzhnym. Priladiv "kryl'ya", oni s rulevym i pomogavshij s berega
konyuh podtolknuli sudno, i ono zaskol'zilo k ust'yu tunnelya.
     - Tolkajte, - skazal rulevoj, zabirayas' na levoe krylo. YAsno, chto legche
sohranyat'  nebol'shuyu skorost', chem  dvigat'sya tolchkami. Hornblauer  pospeshno
ustroilsya  na pravom kryle.  Sudno  medlenno vpolzalo v  tunnel'. Hornblauer
pochuvstvoval nogami kirpichnuyu oblicovku. Upirayas'  v stenu  i kak  by idya po
nej, on tolkal sudno vpered.
     - Krepites', ser, - skazal  rulevoj - ego  golova byla  sovsem ryadom  s
golovoj Hornblauera. - Vperedi dve mili.
     Dvuhmil'nyj tunnel', prorublennyj v skal'nyh porodah  Kotsuolda! Ne zrya
ego nazyvayut chudom epohi. Rimlyane so vsemi ih akvedukami nichego podobnogo ne
postroili.  Dal'she  i dal'she  prodvigalos'  sudno  vglub'  tunnelya,  temnota
sgushchalas' i stala  nakonec sovershenno nepronicaemoj -  skol'ko Hornblauer ni
napryagal glaza,  on nichego ne mog razlichit'. Pri  vhode  v  tunnel'  zhenshchiny
prinyalis' boltat', smeyat'sya i krichat', chtob uslyshat' otrazhennoe ot sten eho.
     - Kuricy neschastnye, - procedil skvoz' zuby rulevoj.
     Teper' vse, podavlennye temnotoj, smolkli - vse, krome Marii.
     - Nadeyus', ty ne zabyl, chto na  tebe horoshij kostyum, Goracio, - skazala
ona.
     - Da, dorogaya, - otvetil Hornblauer, raduyas', chto ona ego ne vidit.
     Delom on  zanimalsya  malodostojnym i  otnyud'  ne  priyatnym.  Uzhe  cherez
neskol'ko minut on  pochuvstvoval, chto  naves pod  nim  ochen'  zhestkij. Potom
zaboleli  nogi. On popytalsya izmenit' polozhenie, i tut zhe  ponyal, chto delat'
eto nado ostorozhno, inache narushaetsya plavnoe dvizhenie sudna. Rulevoj serdito
zavorchal,  poskol'ku  Hornblauer ne  tolknul  vovremya pravoj  nogoj i  parom
nemnogo zamedlilsya.
     - Tolkajte, ser, -  povtoril on.  Tak oni i  dvigalis'  v gipnoticheskom
koshmare.  V  kromeshnoj  t'me  ne  slyshalos'  ni zvuka - pri  takoj  skorosti
"Koroleva  SHarlotta"  sovsem ne podnimala voln. Hornblauer tolkal i  tolkal.
Nogi ego nyli. Skvoz' podmetki bashmakov on chuvstvoval, chto kirpich konchilsya -
ego  nogi upiralis'  v  goluyu skalu, grubo obrabotannuyu kirkami prohodchikov.
|to eshche uslozhnyalo delo.
     On uslyshal vdaleke negromkij zvuk, kakoe-to slaboe bormotanie, i ponyal,
chto  uzhe  dovol'no  davno,  neosoznanno,  slushaet  ego.  Zvuk  usilivalsya  i
postepenno pereshel v gromkij rev. Hornblauer ne znal, chto eto, no, poskol'ku
rulevoj yavno ne volnovalsya, reshil ne sprashivat'.
     - Podozhdite-ka,  ser,  -  skazal rulevoj, i  Hornblauer,  ne znaya,  chto
dumat', perestal tolkat'. Rulevoj, po-prezhnemu  nichego ne  govorya, zavozilsya
ryadom.  Potom  on nakryl ih oboih brezentom, tak chto snaruzhi ostalis' tol'ko
nogi. Pod brezentom bylo ne temnee, chem snaruzhi, no ochen' dushno.
     - Davajte dal'she, ser, - skazal rulevoj, i Hornblauer poslushno upersya v
stenu.
     Pod  brezentom  neponyatnyj  rev  kazalsya  glushe.  Strujka  vody  gromko
zastuchala po brezentu, potom drugaya, i tut Hornblauer ponyal.
     - Vot i on, - skazal rulevoj.
     Skvoz' potolok tunnelya probivalsya podzemnyj ruchej i s revom nizvergalsya
vniz. S oglushitel'nym  revom vodopad  obrushilsya  na sudno, grohocha po krysham
kayut. Kriki  zhenshchin potonuli  v shume. Davlenie vody prizhimalo brezent. Zatem
potok oslab, smenilsya malen'kimi strujkami, i, nakonec, ostalsya pozadi.
     - Tam  vperedi  tol'ko odin takoj,  - razdalsya v dushnoj  temnote  golos
rulevogo. - Posle suhogo leta luchshe.
     - Ty ne promok, Goracio? - sprosila Mariya.
     - Net, dorogaya, - otozvalsya Hornblauer. Prostoj otvet proizvel zhelaemoe
dejstvie,  ne  davaya povoda  k  dal'nejshemu razgovoru.  Nogi u  Hornblauera,
estestvenno, promokli,  no posle odinnadcati let v more  eto bylo  emu  ne v
novinku  - bol'she  bespokoila  ustalost'. Kazalos', proshla  celaya  vechnost',
prezhde chem  po brezentu vnov' zastuchala voda, i rulevoj ob®yavil: "Vot i on".
Sudno  propolzlo  pod vodopadom, i  rulevoj, so  vzdohom oblegcheniya,  styanul
brezent. Hornblauer, izognuv  sheyu, uvidel  chto-to daleko vperedi. Glaza  ego
davno privykli  k temnote, i v etoj-to temnote,  neveroyatno daleko vidnelos'
chto-to krohotnoe, ne bol'she peschinki. |to byl dal'nij konec tunnelya. S novoj
siloj  Hornblauer prinyalsya tolkat' nogami.  Ust'e priblizhalos',  iz peschinki
ono prevratilos'  v  goroshinu, prinyalo polukrugluyu  formu i prodolzhalorasti.
Stalo  svetlee.  Nakonec  Hornblauer   razlichil   temnuyu  poverhnost'  vody,
nerovnosti  na svode  tunnelya.  Vnov'  poshla  kirpichnaya oblicovka, dvigat'sya
stalo legche.
     - SHabash, - skazal rulevoj, tolknuvshis' v poslednij raz.
     Hornblauer vse ne mog poverit', chto ne nuzhno bol'she tolkat' nogami, chto
oni  vyshli  na  svet,  chto  na nih ne  obrushatsya bol'she  podzemnye  rechki ne
pridetsya opyat'  zadyhat'sya  pod brezentom. Sudno  medlenno  vyskol'znulo  iz
ust'ya  tunnelya,  i,  hotya  solnce  svetilo  po-zimnemu neyarko, Hornblauer na
kakoe-to  vremya oslep. Passazhiry gromko zagovorili  - golosa ih zvuchali  kak
grohot vody po brezentu.  Hornblauer sel i, morgaya,  oglyadelsya. Na bechevnike
stoyal chelovek s dvumya  loshad'mi, on pojmal broshennyj rulevym konec, i vmeste
oni  prishvartovali  parom  k  beregu. Zdes' shodili  mnogie  passazhirki, oni
nachali  vybirat'sya naruzhu  so  svoimi  kul'kami i  kurami.  Drugie  zhdali na
beregu, gotovyas' sest' na sudno.
     - Goracio,  - skazala Mariya, vyhodya iz kayuty pervogo klassa.  Malen'kij
Goracio prosnulsya i tiho nyl.
     - Da, dorogaya?
     Hornblauer ponyal, chto Mariya zametila besporyadok v ego odezhde. On ponyal,
chto sejchas  ona nachnet  zhurit' ego, chistit', opekat'  s  toj  zhe materinskoj
zabotoj, s kakoj opekaet ego syna. Tol'ko etogo emu sejchas ne hvatalo.
     -  Minutochku,  dorogaya,  s tvoego  pozvoleniya, -  skazal on i,  nelovko
stupiv na bechevnik, prisoedinilsya k besede rulevogo i konyuha.
     - Zdes' nikogo net, - govoril poslednij. - I, pover'te mne, do Oksforda
vy nikogo ne najdete.
     Rulevoj otvetil primerno tem zhe, chto i predydushchemu konyuhu.
     - Nichego ne podelaesh', - filosofski zametil konyuh. - Pridetsya vam zhdat'
gruzovoe sudno.
     - Nekomu pravit' loshad'mi? - sprosil Hornblauer.
     - Nekomu, ser, - otvetil rulevoj, i, pokolebavshis', sprosil: - Ved' vy,
nebos', ne soglasites' pravit' paroj loshadok?
     -  Net, - pospeshno otvechal  Hornblauer.  Vopros zahvatil  ego vrasploh.
Mysl', chto pridetsya, podobno neschastnomu CHarli, pravit'  dvumya loshad'mi, ego
ispugala,  i  on ne uspel etogo skryt'. I tut  zhe on ponyal, kak vosstanovit'
svoe  dostoinstvo i odnovremenno  vyrvat'sya iz-pod Mariinoj  opeki: -  No  ya
voz'mu rul'.
     -  Konechno, ser, - otvechal rulevoj. -  Ne vpervoj vam.  A s konyashkami ya
upravlyus'. Plevat', chto u menya eta shtukovina zheleznaya.
     On posmotrel na stal'noj kryuk, zamenyavshij otsutstvuyushchuyu ruku.
     - Ochen' horosho, - skazal Hornblauer.
     -  YA tak blagodaren vam, ser, - skazal rulevoj, i v podtverzhdenie svoej
iskrennosti pribavil  neskol'ko nepechatnyh slov.  -  U menya na eto  plavan'e
kontrakt - dva yashchika  chaya, pervyj kitajskij urozhaj. Vy spasli  mne neskol'ko
funtov, ser, i moe dobroe imya. YA vam blagodaren, kak...
     I    on    dobavil    eshche    neskol'ko   rugatel'stv,    dolzhenstvuyushchih
zasvidetel'stvovat' ego iskrennost'.
     -  Horosho, -  skazal Hornblauer, -  chem  ran'she my tronemsya, tem ran'she
budem na meste. Kak vas zovut?
     - Dzhenkins, ser. Tom  Dzhenkins, rulevoj - teper' forejtor. - On potyanul
sebya za vihor. - Grot-marsovyj na "Prevoshodnom", kapitan Kits, ser.
     - Ochen' horosho, Dzhenkins. Tronulis'.
     Konyuh prinyalsya  zapryagat'. Poka Dzhenkins  razmatyval  nosovoj  shvartov,
Hornblauer otvyazal kormovoj  i  stoyal nagotove, ostaviv  na tumbe  lish' odin
oborot. Dzhenkins neuklyuzhe vzobralsya v sedlo i namotal povod'ya na kryuk.
     - Goracio! - voskliknula Mariya. - O chem ty dumaesh'?!
     -  YA dumayu, kak nam  bystree dobrat'sya  do Londona, dorogaya, -  otvetil
Hornblauer. Tut shchelknul bich, i buksirnye trosy natyanulis'.
     Hornblaueru prishlos' s  trosom v ruke prygat' na  kormu  i hvatat'sya za
rumpel'. Esli Mariya i  prodolzhala vorchat', on uzhe ee ne slyshal. Udivitel'no,
kak bystro  "Koroleva SHarlotta" nabiraet skorost'.  Loshadi  pereshli na rys',
pod nosom paroma  zapenilsya burun. Teper' loshadi  skakali legkim  galopom, i
skorost'   kazalas'   prosto   fantasticheskoj.  Razgoryachennomu   voobrazheniyu
Hornblauera chudilos',  budto teper',  kogda  on stoit  u rulya,  sudno mchitsya
gorazdo bystree, chem prezhde, kogda on byl vsego lish' bezzabotnym passazhirom.
Berega pronosilis'  mimo. K schast'yu, v verhov'yah gluboko vrezannyj kanal shel
ponachalu pochti pryamo. Dva  buksirnyh konca,  privyazannye  k nosu  i k korme,
uderzhivali  parom  parallel'no beregu.  Hornblaueru,  s  ego  matematicheskim
skladom uma, nravilos' eto razumnoe prilozhenie sil, odnako, ostorozhno dvinuv
rumpel', on pochuvstvoval,  chto oshchushchenie  neskol'ko neobychnoe. On s  trevogoj
glyadel na priblizhayushchijsya povorot, pominutno perevodil vzglyad s odnogo berega
na drugoj, zhelaya ubedit'sya,  chto derzhitsya serediny kanala. A pochti  srazu za
povorotom most - eshche odin  chertov  most,  postroennyj dlya ekonomii. Bechevnik
ischezal  pod  arkoj, i  seredinu bystro  suzhivayushchegosya  kanala  trudno  bylo
razlichit'. Mariya yavno chto-to govorila, malen'kij  Goracio otchayanno vopil, no
Hornblaueru bylo ne  do nih.  On povernul rul'  i vpisalsya v povorot. Kopyta
perednej loshadi  uzhe stuchali po bruschatke.  Gospodi! On vzyal  slishkom kruto.
Dernul  v  druguyu  storonu. Opyat'  slishkom kruto! Povernul rumpel' obratno i
vyrovnyal  sudno, kak  raz v tu minutu, kogda ono uzhe vhodilo  v uzkoe mesto.
Parom razvernulsya, dazhe bystree, chem nuzhno - korma  s  grohotom  udarilas' o
kirpichnuyu oblicovku kanala. Odnako vdol' borta byli polozheny  tolstye kanaty
- ochevidno, imenno na takoj sluchaj - i oni smyagchili  udar. Passazhiry dazhe ne
popadali so skameek,  a vot Hornblauer, sognuvshijsya pod arkoj mosta, chut' ne
poletel licom vniz. Dumat' nekogda. Malen'kij Goracio, vidimo,  shlepnulsya na
palubu pri udare i teper' vopil gromche prezhnego, no i ob etom dumat' nekogda
- kanal  snova izgibaetsya.  SHCHelk,  shchelk, shchelk, shchelk  - eto Dzhenkins  hlopaet
bichom, podgonyaya loshadej - neuzheli emu vse  eshche malo? Iz-za povorota poyavilsya
vstrechnyj  parom.  On  dvigalsya netoroplivo, vlekomyj  odnoj  lish'  loshad'yu.
Hornblauer ponyal, chto Dzhenkins chetyrezhdy shchelknul bichom, podavaya signal, chtob
ih  propustili. Ostavalos' nadeyat'sya, chto vladelec barzhi podchinitsya signalu.
Tot sidel  na loshadi i, priblizivshis' k  "Koroleve SHarlotte",  rezko natyanuv
povod'ya, svernul s bechevnika.  Ego  zhena kruto  povernula rul',  i barzha  po
inercii vil'nula k vodoroslyam protivopolozhnogo  berega.  Kanat, tyanushchijsya ot
loshadi k barzhe, provis na  bechevnike do  zemli, ostal'naya ego chast' dovol'no
gluboko  pogruzilas'  v  vodu.  Loshadi  Dzhenkinsa  proskakali  nad  kanatom,
Hornblauer napravil parom  v uzkij promezhutok mezhdu barzhej i  bechevnikom. On
dogadyvalsya, chto  u berega melko,  i chto  hozyajka  barzhi, polagayas'  na opyt
rulevogo, ostavila emu minimum svobodnogo mesta. Nuzhno projti pochti vplotnuyu
k barzhe. Hornblauer byl blizok k panike.
     Pravo rulya - oderzhivaj.  Levo rulya - oderzhivaj. On komandoval sebe, kak
komandoval  by rulevomu  na  svoej  shlyupke,  odnako  v  ego smyatennom  mozgu
vspyshkoj proneslos': on ne mozhet polagat'sya na svoi neuklyuzhie  ruki tak, kak
polagalsya by na opytnogo rulevogo. Parom voshel v promezhutok mezhdu  barzhej  i
beregom.  Korma vse  eshche  povorachivalas',  i Hornblauer v  poslednij  moment
povernul  rul',  vyravnivaya ee.  Barzha  proneslas' mimo -  zhenshchina  kriknula
chto-to, privetstvuya Hornblauera, i  oseklas' na  poluslove  uvidev za  rulem
"Korolevy SHarlotty" neznakomca. Do Hornblauera  donosilsya zvuk ee golosa, no
slov on ne razobral - emu nekogda bylo vnikat'.
     Barzha ostalas' pozadi, i Hornblauer perevel dyhanie. Teper' on ulybalsya
- vse horosho v etom luchshem iz mirov, horosho vesti parom na  skorosti  devyat'
mil' v chas po kanalu Severn. No Dzhenkins snova  krichal - oni priblizhalis'  k
shlyuzu. Dzhenkins zamedlil  skorost'. SHlyuzovye vorota byli otkryty, smotritel'
stoyal  nagotove.  Hornblauer napravil parom v  shlyuz. Zadacha oblegchalas' tem,
chto skorost' "Korolevy SHarlotty" rezko upala, kak tol'ko vperedi  nee proshla
podnyataya ee zhe nosom volna. Hornblauer  shvatil kormovoj  shvartov i sprygnul
na bereg. CHudom ne upal. SHvartovaya tumba v desyati futah vperedi - on dobezhal
do nee, nakinul petlyu i zatyanul. Teoreticheski nado bylo by  pochti ostanovit'
parom, dat' emu vojti v shlyuz i ostanovit' okonchatel'no u sleduyushchej tumby, no
trudno bylo ozhidat' ot Hornblauera, chto eto udastsya emu s pervoj popytki. On
pozvolil trosu skol'zit' skvoz'  ruki, a  potom potyanul,  no slishkom  rezko.
Tros  i tumba  zaskripeli,  "Koroleva  SHarlotta"  razvernulas',  udarilas' o
protivopolozhnyj  bereg  i  zastryala   na  polputi  v  shlyuz.  Podbezhala  zhena
smotritelya,  naklonilas', vyrovnyala  nos  sudna,  uhvatila  nosovoj shvartov,
perekinula  ego cherez  krepkoe  plecho,  i  protashchila  sudno poslednie desyat'
yardov. Minuty dve byli  poteryany zrya. Malo togo. Parom minoval uzhe verhov'ya,
etot   shlyuz  byl  spusknoj,  a  Hornblauer  okazalsya  nachisto  k  etomu   ne
podgotovlen. Sovershenno neozhidanno dlya nego "Koroleva SHarlotta" rezko uhnula
vniz  - eto otkryli perednie vorota. Voda stala bystro ubyvat', i Hornblauer
ele-ele uspel vytravit' kormovoj shvartov, ne to sudno zavislo by na nem.
     - |ge,  priyatel', plohovato ty upravlyaesh'sya  s paromom,  - skazala zhena
smotritelya.  U  Hornblauera ushi  vspyhnuli  ot styda. On  sdal  ekzameny  po
navigacii i sudovozhdeniyu, on chasto vel v nepogodu ogromnyj linejnyj korabl'.
I ves' ego opyt pochti  bespolezen  v Glostershire -  ili, mozhet byt', eto uzhe
Oksfordshir. V lyubom sluchae, voda spustilas', vorota otkryty, buksirnye koncy
natyanulis'.   Hornblaueru  prishlos'  pospeshno   pereprygnut'  shest'   futov,
otdelyayushchih  ego  ot kormy, ne  zabyv prihvatit'  kormovoj  shvartov. Emu  eto
udalos', hotya i bez osobogo izyashchestva, i on uslyshal za spinoj iskrennij smeh
smotritel'shi. Ona chto-to govorila, no on uzhe ne slushal - nado bylo hvatat'sya
za  rumpel'  pravit'  pod  priblizhayushchijsya  most.  A on-to,  platya  za proezd
voobrazhal sebe bespechnuyu zhizn' paromshchikov!
     O,  nebo i zemlya! Mariya probralas' cherez kayutu  vtorogo klassa i teper'
stoyala ryadom.
     - Pochemu ty pozvolyaesh' etim lyudyam grubit'? - voproshala ona. - Pochemu ne
skazal im, kto ty?
     - Dorogaya...  - nachal Hornblauer i zamolk.  Esli Mariya ne ponimaet, kak
glupo   kapitanu  ne  spravit'sya  s   kakim-to   paromom,  to   ubezhdat'  ee
bessmyslenno. Krome togo, emu nekogda prerekat'sya.
     - I voobshche,  vse eto ni k  chemu, dorogoj,  - prodolzhala  Mariya. - Zachem
tebe tak unizhat'sya? Zachem vsya eta speshka?
     Hornblauer obognul  izgib i  pozdravil sebya  s  tem,  chto  uzhe  neploho
upravlyaetsya s rumpelem.
     - Pochemu  ty  ne otvechaesh'?  - govorila Mariya. - Obed zhdet, a malen'kij
Goracio...
     Ee golos zvuchal golosom sovesti - sobstvenno etim on i byl.
     - Mariya!  - ryavknul  Hornblauer.  -  Marsh v  kayutu! V  kayutu, ya govoryu!
Vernis' v kayutu.
     - No, dorogoj!..
     - V kayutu!
     Hornblauer uzhe oral - priblizhalas' eshche odna  barzha,  i emu nekogda bylo
delikatnichat'.
     - Kakoj ty zhestokij, - skazala Mariya. - Ty zabyvaesh', chto ya...
     ZHestokij, vozmozhno, no zanyatyj, eto  tochno.  Hornblauer povernul  rul',
Mariya podnesla  platok  k  glazam  i metnulas'  -  naskol'ko mozhet metnut'sya
zhenshchina  na  snosyah -  obratno v kayutu vtorogo  klassa. "Koroleva  SHarlotta"
lovko  proskol'znula mezhdu barzhej  i beregom.  U  Hornblauera  dazhe ostalos'
vremya vzmahom ruki  otvetit' na privetstvie  hozyajki  barzhi. On  dazhe  uspel
pozhalet'  o tom, kak oboshelsya s Mariej,  no lish' na minutu. Nado bylo  vesti
parom.



        II

     Bylo eshche dovol'no svetlo, kogda oni voshli v dolinu Temzy, i Hornblauer,
glyadya napravo, videl, kak bezhit ryadom nebol'shaya eshche rechushka - sobstvenno, ne
takaya uzh nebol'shaya, poskol'ku stoyala zima i uroven' vody byl dovol'no vysok.
S  kazhdym  povorotom i s  kazhdym  shlyuzom  kanal  vse blizhe podhodil k  reke.
Nakonec parom dostig  Ingleshoma.  Vperedi vidnelas'  kolokol'nya  Lechlejdskoj
cerkvi.  Zdes'  kanal  soedinyalsya  s  rekoj.  U  poslednego  shlyuza  Dzhenkins
ostanovil loshadej i podoshel k Hornblaueru.
     - Teper' nam predstoit projti tri zaprudy na reke, - skazal on.
     Hornblauer  ne  imel ni malejshego  predstavleniya, na chto oni  pohozhi, i
hotel  by  uznat', prezhde chem  pridetsya  ih  "prohodit'",  no  i  nevezhestvo
vykazyvat' ne hotelos'. U Dzhenkinsa hvatilo takta ponyat' eti zatrudneniya, vo
vsyakom sluchae, on ob®yasnil.
     -  |to  plotiny  na reke,  ser,  - skazal  on, - zimoj voda  vysokaya, i
zatvory so storony bechevnika postoyanno derzhat  otkrytymi. Tam vodopad  futov
pyat'-shest'.
     - Pyat'-shest'? - v izumlenii povtoril Hornblauer.
     - Da, ser.  Okolo  togo. No eto ne  nastoyashchij  vodopad,  esli  vy  menya
ponimaete, ser. Prosto porog.
     - I my dolzhny ego projti?
     - Da, ser. |to dovol'no legko - naverhu, po krajnej mere.
     - A vnizu?
     - Vnizu, yasnoe  delo,  vodovorot, ser. No esli vy  budete  derzhat' rul'
pryamo, konyashki vas vytyanut.
     - YA budu derzhat' rul' pryamo, - skazal Hornblauer.
     - Konechno, ser.
     - No za kakim d'yavolom tam eti zaprudy?
     - Oni podderzhivayut uroven' vody dlya mel'nic i dlya navigacii, ser.
     - Pochemu zhe togda ne sdelali shlyuzov?
     Dzhenkins razvel rukami.
     - Ne znayu, ser. Nizhe Oksforda uzhe shlyuzy. S etimi zaprudami odna moroka.
Inoj raz, chtob vtashchit'  na nih starushku "SHarlottu", prihodilos' zapryagat' azh
po shest' loshadej.
     Hornblauer, obdumyvaya  temu zaprud,  ne doshel eshche do voprosa, kak parom
preodolevaet  ih na obratnom puti  - emu bylo nemnogo nepriyatno,  chto on  ne
sprosil ob etom sam. On s mudrym vidom kivnul.
     - Ponyatno, - skazal on. - Nu horosho, sejchas nas eto ne kasaetsya.
     -  Da,  ser, - skazal Dzhenkins. On ukazal  vpered. -  Pervaya  zapruda v
polumile za Lechlejdskim mostom. V nej otverstie s  levoj storony. Vy ego  ne
propustite.
     Hornblauer goryacho nadeyalsya, chto eto tak i budet. On zanyal svoe mesto na
korme,  shvatilsya za rul' v  tverdoj reshimost'yu  skryt'  somneniya  i pomahal
smotritelyu shlyuza - on prinorovilsya pravit' paromom,  i<b>,</b> dazhe prohodya vorota,
mog otvlekat'sya na pustyaki.
     Oni vyleteli na  poverhnost' reki -  techenie bylo dovol'no  sil'noe,  i
Hornblauer primetil vodovorot u vyhoda iz shlyuza, no loshadi skakali bystro, i
parom legko ego proskochil.
     Vperedi  Lechlejdskij  most, a  v polumile za nim,  po slovam Dzhenkinsa,
zapruda.  Nesmotrya  na holod, ladoni  Hornblauera, szhimavshie rul', vspoteli.
Emu stalo sovershenno yasno, chto prohodit' zaprudu, ne imeya ni malejshego opyta
- chistaya  avantyura. On predpochel by  ne  ispytyvat' sud'bu,  no vynuzhden byl
pravit' pod arku mosta - loshadi zapleskali po vode, dohodivshej im do babok -
a  potom uzhe pozdno bylo  idti  na popyatnyj.  Poperek  reki temnela  poloska
zaprudy, s levoj storony otchetlivo razlichalos'  otverstie.  Poverhnost' reki
za plotinoj byla skryta ot glaz. Voda stremitel'no neslas' v otverstie, tuda
zhe ustremlyalsya plyvushchij po reke  sor, slovno publika  k edinstvennomu vyhodu
iz  teatra. Hornblauer  napravil  sudno k seredine otverstiya. Ot volneniya  u
nego perehvatilo dyhanie. On pochuvstvoval, kak nakrenilos' sudno - nos poshel
vniz, korma vverh. Teper' oni  leteli vniz, vniz.  Tam, gde  konchalsya porog,
voda s obeih storon zakruchivalas' v vodovorot, no sudno po inercii dvigalos'
bystro, i  potomu horosho slushalos' rulya. Hornblauer  pochuvstvoval mgnovennoe
iskushenie proschitat' matematicheskuyu storonu dela, no u nego ne  bylo  na eto
ni  vremeni, ni po-nastoyashchemu  sil'nogo zhelaniya. Nos sudna rassek vodovorot,
podnimaya fontan  bryzg:  parom zakachalsya, no buksirnye trosy vnov'  povlekli
ego  vpered. Dve sekundy napryazhennoj  raboty rulem, i  vot oni uzhe  minovali
vodovorot.  Parom zaskol'zil po blestyashchej, pokrytoj kloch'yami peny, no rovnoj
vode,  i  Hornblauer   gromko  rassmeyalsya.  Vse  eto  bylo  prosto,  no  tak
zahvatyvayushche, chto  on  pozabyl  osudit' sebya za  prezhnie somneniya.  Dzhenkins
obernulsya v sedle i pomahal v otvet.
     - Goracio, ty  dolzhen  poobedat'! - kriknula  Mariya. -  Ty ostavil menya
odnu na ves' den'.
     - My skoro budem v Oksforde, dorogaya, - otvetil Hornblauer. On staralsya
ne podat' vidu, chto naproch' pozabyl o sushchestvovanii zheny i rebenka.
     - Goracio!..
     - Sovsem skoro, dorogaya, - skazal Hornblauer.

     Zimnij  vecher  sgushchalsya nad  pashnej  i lugom, nad  ostrizhennymi  ivami,
stoyashchimi  po koleno v  vode,  nad  odinokimi  sel'skimi domikami i  sarayami.
Hornblaueru  hotelos',  chtob  eto  nikogda  ne  konchalos'. |to bylo schast'e.
Burnaya  radost'  smenilas'  umirotvoreniem,  kak  gladkaya  poverhnost'  vody
smenila vodovorot. Vskore on vernetsya  v  inuyu  zhizn',  vnov' okunetsya v mir
vojny  i  zhestokosti - mir, kotoryj on  ostavil  v  ust'e  Severna  i  vnov'
vstretit v ust'e  Temzy. Kak simvolichno, chto imenno  zdes', v serdce Anglii,
na seredine svoego puti, on na  mgnovenie dostig  vershiny schast'ya. Neuzheli i
korovy na lugu, i begushchie mezh  derev'ev ruchejki - tozhe  kusochek ego schast'ya?
Vozmozhno, no ne obyazatel'no. Schast'e ishodilo iz nego samogo,  i zaviselo ot
eshche  bolee  neulovimyh  prichin.  Hornblauer kak bozhestvennuyu poeziyu vpityval
vechernij vozduh. Tut on zametil, chto Dzhenkins, obernuvshis', ukazyvaet vpered
bichom. Moment ushel.
     Dzhenkins  ukazyval   na  sleduyushchuyu  zaprudu.  Niskol'ko   ne  volnuyas',
Hornblauer  vzyal kurs na  nee, provel parom  v otverstie, pochuvstvoval,  kak
nakrenilos'  sudno, kak ubystrilos' ego dvizhenie,  blazhenno oskalilsya,  letya
vniz, dostig vodovorota  i provel sudno cherez  nego  bez malejshih kolebanij.
Dal'she,  dal'she  v  sgushchayushchejsya  temnote.  Mosty;  eshche  plotina -  k radosti
Hornblauera,  poslednyaya  (Dzhenkins  ne  zrya govoril, chto  prohodit'  ih nado
zasvetlo) - derevni, cerkvi. Sovsem stemnelo, on zamerz i ustal. Mariya opyat'
vyshla na  kormu, i on pogovoril s nej sochuvstvenno, dazhe  posetoval,  chto do
Oksforda tak daleko. Dzhenkins zazheg fonari - odin na homute perednej loshadi,
drugoj  na  zadnej luke  sedla,  v  kotorom ehal  sam.  Hornblauer  s  kormy
"Korolevy SHarlotty"  videl, kak plyashut na bechevnike ogon'ki -  oni ukazyvali
emu povoroty, i vse zhe sudno  dvazhdy zadevalo pribrezhnyj kamysh.  Oba  raza u
Hornblauera ekalo serdce.  Bylo sovsem temno, kogda sudno vdrug zamedlilos',
buksirnye  trosy  provisli. Po tihomu  okriku Dzhenkinsa Hornblauer  napravil
parom  k  osveshchennomu  fonaryami  prichalu. Umelye  ruki  podhvatili  koncy  i
prishvartovali sudno. Passazhiry hlynuli na prichal.
     - Kapitan... ser? - skazal Dzhenkins.
     Sejchas  on  proiznes  slovo  "kapitan"  sovsem  ne tak, kak pri  pervom
znakomstve. Togda ono zvuchalo panibratski, teper' on obrashchalsya, kak matros k
svoemu kapitanu.
     - Da? - skazal Hornblauer.
     - |to Oksford, ser, zdes' smena.
     V drozhashchem  svete fonarej  Hornblauer  uvidel  dvuh  lyudej,  na kotoryh
ukazyval Dzhenkins.
     - Znachit, teper' ya mogu poobedat'? - sprosil on s legkoj ironiej.
     -  Da,  ser, proshu  prostit', chto  iz-za  menya  vam  prishlos' tak dolgo
ostavat'sya bez obeda. Ser, ya u vas v dolgu. Ser...
     - Vse v poryadke, Dzhenkins, - skazal Hornblauer pospeshno. -  U menya byli
svoi prichiny toropit'sya v London.
     - Spasibo, ser, i...
     - Daleko otsyuda do Londona?
     - Sto mil' do Brentforda, ser, po reke. Vy uspeete tuda k rassvetu. Kak
budet priliv, Dzhim?
     - V  samom nachale, - skazal smenshchik. -  Tam  vy smozhete nanyat' lodku  i
cherez chas budete na stupenyah Uajt-holla, ser.
     - Spasibo, - skazal Hornblauer. - Togda ya proshchayus' s vami, Dzhenkins.
     - Do svidaniya, ser, i spasibo vam, vy nastoyashchij dzhentl'men.
     Mariya stoyala na nosu paroma,  i  dazhe v  temnote Hornblauer chuvstvoval,
chto ona ego ne odobryaet. Odnako kogda  ona zagovorila, po ee slovam eto bylo
nezametno.
     - YA razdobyla tebe goryachij uzhin, Goracio, - skazala ona.
     - Otlichno, klyanus' Bogom! - voskliknul Hornblauer. Na prichale devushki i
mal'chishki  prodavali  puteshestvennikam  edu.  Vnimanie  Hornblauera  privlek
krepkij  parenek s telezhkoj,  na kotoroj  lezhal bochonok,  ochevidno s  pivom.
Hornblauer oshchutil, chto pit' hochet gorazdo sil'nee, chem est'.
     - Vot chego mne nado, - skazal on. - Daj-ka mne kvartu.
     - U menya tol'ko pinty, ser, - otvetil paren'.
     - Togda dve pinty, bestoloch'.
     Hornblauer, ne perevodya dyhaniya, osushil derevyannuyu kruzhku i prinyalsya za
vtoruyu. Tut  on  vspomnil  pro  svoi  manery. Emu tak hotelos' pit',  chto on
sovsem o nih pozabyl.
     - Hochesh' piva, dorogaya? - sprosil on Mariyu.
     -  Naverno,  ya  ne  otkazalas'  by  ot  pol-pinty,  -  otvetila  Mariya.
Hornblauer mog by zaranee ugadat', chto  Mariya sochtet umestnym dlya  ledi pit'
pivo pol-pintami.
     - U menya tol'ko pinty, ser, - upryamo povtoril parenek.
     -  Horosho, daj  ledi pintu, a ya  dop'yu,  - skazal Hornblauer.  On pochti
oporozhnil vtoruyu kruzhku.
     - Vse na bort! - zakrichal novyj rulevoj. - Vse na bort!
     - S vas shilling, ser, - skazal paren'.
     - Vosem' pensov za kvartu piva! - vozmutilas' Mariya.
     - Nedorogo, - skazal Hornblauer. - Na, derzhi! S bespechnoj veselost'yu on
dal  mal'chiku polkrony, i tot, prezhde chem  sunut'  monetu v karman, radostno
podkinul ee v  vozduh. Hornblauer vzyal iz ruk Marii  kruzhku,  oporozhnil ee i
otdal mal'chiku.
     - Vse na bort!
     Hornblauer  shagnul  na  parom   i  akkuratno  pomog  spustit'sya  Marii.
Neozhidanno dlya sebya on obnaruzhil, chto na bortu "Korolevy SHarlotty" poyavilos'
eshche neskol'ko passazhirov pervogo klassa. Dvoe ili troe muzhchin i shest' zhenshchin
sideli  v  osveshchennoj  lampoj kayute,  malen'kij Goracio spal v ugolke. Mariya
smutilas'  -   ona  hotela  pogovorit'  o  semejnyh  delah,   no  stesnyalas'
postoronnih.  Ona  zasheptala,  ukazyvaya   na  sidyashchih   s  kamennymi  licami
neznakomcev, davaya ponyat', chto esli b ne oni, skazala by kuda bol'she.
     - Ty dal  etomu mal'chiku dva shillinga shest' pensov, dorogoj, - govorila
ona. - Zachem?
     - |to bylo chistoe bezumie, dorogaya, - legkomyslenno otvetil Hornblauer.
On byl ochen' blizok k pravde.
     Mariya vzdohnula,  glyadya na  svoego neob®yasnimogo muzha, kotoryj  snachala
shvyryaetsya den'gami, a zatem vo vseuslyshanie zayavlyaet, chto bezumen.
     - A vot i uzhin,  - skazala ona. - YA ego kupila, poka  ty razgovarival s
etimi  lyud'mi. Nadeyus', on eshche goryachij. Ty ves' den' nichego ne el, a  hleb i
myaso, kotorye ya vzyala s soboj, uzhe navernyaka zacherstveli.
     - YA  gotov  s®est'  vse,  chto  u tebya est', i  dazhe  bol'she,  -  skazal
Hornblauer. Esli ne schitat' kvarty s lishkom piva, zheludok ego byl sovershenno
pust.
     Mariya  ukazala  na derevyannye  tarelki, stoyashchie  na  skamejke  ryadom  s
malen'kim Goracio.
     - Lozhki i vilki ya dostala nashi, - ob®yasnila ona. - A tarelki my ostavim
na parome.
     - Otlichno, - skazal Hornblauer.
     Na kazhdoj tarelke lezhalo po dve kolbaski i gorohovyj puding. Ot pudinga
eshche shel  par. Hornblauer sel,  postavil tarelku na koleni i prinyalsya za edu.
Kolbaski, estestvenno,  okazalis'  govyazh'i, esli voobshche ne baran'i  ili dazhe
koz'i  ili  konskie,  i sdelany  byli, pohozhe, iz odnih  hryashchej.  Hornblauer
iskosa vzglyanul na Mariyu, s yavnym udovol'stviem  pogloshchavshuyu svoyu porciyu. Za
segodnyashnij den' on dostavil ej  stol'ko ogorchenij i prosto ne mog  ogorchit'
ee eshche raz, inache on prosto vybrosil by kolbaski za bort, mozhet, ryby s nimi
spravyatsya. No raz eto nevozmozhno, on muzhestvenno popytalsya ih s®est'. K tomu
vremeni, kak on prinyalsya za vtoruyu  kolbasku, stalo  yasno, chto eto uzhe svyshe
ego sil. Levoj rukoj on vytashchil nosovoj platok.
     -  Sejchas my budem  prohodit' pervyj shlyuz,  -  skazal  on Marii, pravoj
rukoj ukazyvaya v okno. Mariya vyglyanula, Hornblauer shvatil kolbasku  nosovym
platkom  i sunul v karman.  On pojmal vzglyad pozhilogo dzhentl'mena  naprotiv.
Tot byl  odet v pal'to,  zakutan  sharfom,  shlyapu  nizko  nadvinul na glaza i
iz-pod brovej neodobritel'no sledil  za kazhdym  dvizheniem Hornblauera. Vidya,
kak  nedobrozhelatel'noe lyubopytstvo smenilos'  na lice pozhilogo  dzhentl'mena
polnym izumleniem, Hornblauer podmignul emu - ne zagovorshchicki,  net, on i ne
pytalsya  sdelat' vid,  budto kazhdyj den'  nabivaet karmany zhirnymi  goryachimi
kolbaskami. On prosto hotel otbit'  u pozhilogo dzhentl'mena  ohotu  obsuzhdat'
ili dazhe obdumyvat' eto iz ryada von vyhodyashchee deyanie. Posle etogo Hornblauer
prinyalsya dokanchivat' gorohovyj puding.
     - Ty tak bystro esh', - skazala Mariya. - Ty isportish' sebe zheludok.
     Sama ona otchayanno srazhalas' so svoimi kolbaskami.
     - YA tak goloden, chto s®el by loshad',  - ob®yavil Hornblauer. - Sejchas  ya
primus' za obed, nezavisimo ot togo, cherstvyj on ili net.
     - YA ochen' rada, - skazala Mariya. - Daj ya...
     - Net,  dorogaya.  Sidi spokojno. YA  sam o sebe  pozabochus'.  Hornblauer
dostal svertok.
     -  Prevoshodno,  -  skazal  on  s nabitym  rtom.  On vsyacheski  staralsya
zagladit' svoyu vinu. CHem  bol'she on s®est, chem bol'shij proyavit  appetit, tem
ej budet priyatnee. Dazhe  takoj pustyak, chto on sam dostal sebe edu, poradoval
ee sverh vsyakoj mery. Tak legko sdelat' ee schastlivoj; tak legko obidet'.
     - M