viya g-nu Val'io bylo vse zhe neobhodimo
vremya ot vremeni ograzhdat'  sebya  koe-kakimi  bezobidnymi  shchelchkami  ot  teh
obidnyh istin, kotorye vsyakij - i on prekrasno znal eto - imel pravo brosit'
emu v lico. Opaseniya, vyzvannye priezdom g-na Appera, udvoili  ego  energiyu.
On tri raza ezdil v Bezanson; s kazhdoj pochtoj otsylal celuyu  kuchu  pisem,  a
koe-chto otpravlyal s kakimi-to neizvestnymi subŽektami, yavlyavshimisya k nemu  v
sumerkah On, pozhaluj, neskol'ko oshibsya,  dobivshis'  v  svoe  vremya  smeshcheniya
prestarelogo kyure SHelana, ibo etot akt  mesti  privel  k  tomu,  chto  mnogie
bogomol'nye damy iz vysshej znati stali schitat' ego formennym negodyaem. Krome
togo, eta okazannaya  emu  usluga  postavila  ego  v  polnuyu  zavisimost'  ot
starshego vikariya de Frilera, on stal poluchat' ot nego prestrannye porucheniya.
Vot kak obstoyali ego dela, kogda on,  poddavshis'  iskusheniyu,  dostavil  sebe
udovol'stvie sochinit' anonimnoe poslanie. A tut  eshche,  v  dovershenie  vsego,
supruga ego zayavila, chto ona nepremenno zhelaet  vzyat'  k  detyam  ZHyul'ena.  I
tshcheslavie g-na Val'no prel'stilos' etoj zateej.
     Pri takom polozhenii veshchej g-n Val'no chuvstvoval, chto  emu  ne  izbezhat'
reshitel'nogo  obŽyasneniya  so  svoim  byvshim  soratnikom  g-nom  de  Renalem.
Razumeetsya, tot nagovorit emu vsyakih nepriyatnostej. |to malo bespokoilo g-na
Val'no, no g-n de Renal' mog napisat' v Bezanson i  dazhe  v  Parizh.  Togo  i
glyadi v Ver'er neozhidanno nagryanet kakoj-nibud' plemyannik ministra i otnimet
u nego dom prizreniya.
     Gospodin Val'no stal podumyvat' o tom, chto nedurno bylo by sblizit'sya s
liberalami, - vot pochemu koekto iz nih poluchil priglashenie na tot  obed,  na
kotorom blesnul ZHyul'en. Oni bezuslovno mogli stat' dlya  nego  moshchnoj  oporoj
protiv mera. Nu, a chto, esli sostoyatsya vybory, -  tut  uzh  bylo  samo  soboj
yasno, chto sohranit' dom prizreniya i golosovat' ne za togo, za kogo  sleduet,
- veshchi sovershenno nesovmestimye. G-zha de Renal' prevoshodno  razbiralas'  vo
vsej etoj hitroj politike, i poka oni pod  ruku  s  ZHyul'enom  perehodili  iz
odnoj lavki v  druguyu,  ona  vse  eto  emu  podrobno  rasskazala;  uvlekshis'
razgovorom, oni nezametno dlya sebya ochutilis' v Allee  Vernosti,  i  tam  oni
proveli neskol'ko chasov pochti tak zhe bezmyatezhno, kak byvalo v Verzhi.
     Mezhdu tem  g-n  Val'no,  zhelaya  kak-nibud'  uvil'nut'  ot  reshitel'nogo
obŽyasneniya so svoim prezhnim patronom, prinyal,  vstretivshis'  s  nim,  ves'ma
zanoschivyj vid. |tot manevr na sej raz  udalsya,  no  ves'ma  usilil  mrachnoe
nedovol'stvo gospodina mera.
     Nevozmozhno predstavit' sebe bolee zhalkoe sostoyanie, chem to, do kotorogo
dovela g-na de Renalya eta bor'ba mezhdu tshcheslaviem i samoj melochnoj, zhadnoj i
nenasytnoj privyazannost'yu k den'gam. I nikogda eshche ne videl on  svoih  detej
takimi veselymi i dovol'nymi, kak v etot den', kogda voshel v  kabachok.  |tot
kontrast sovsem obozlil ego.
     - YA, po-vidimomu,  lishnij  v  sem'e,  -  skazal  on,  starayas'  pridat'
vnushitel'nost' svoemu golosu.
     V otvet na eto  zhena,  poniziv  golos,  snova  zagovorila  o  tom,  chto
neobhodimo udalit' ZHyul'ena. Schastlivye chasy,  kotorye  ona  provela  s  nim,
vozvratili  ej  uverennost'  i  tverdost',  neobhodimye  dlya   togo,   chtoby
osushchestvit' to, chto ona zadumala uzhe  dve  nedeli  nazad  Neschastnogo  mera,
pomimo prochego, udruchalo eshche odno obstoyatel'stvo: on  otlichno  znal,  chto  v
gorode otkryto podshuchivayut nad ego pristrastiem k prezrennomu  metallu.  G-n
Val'no, shchedryj, kak vse vory,  blestyashche  pokazal  sebya  vo  vremya  poslednih
sborov dobrohotnyh dayanij v pol'zu bratstva sv. Iosifa, v pol'zu kongregacii
Presvyatoj devy, kongregacii Svyatogo prichastiya i t.p., i t.p.
     Imya g-na de Renalya  v  spiske  mestnyh  pomeshchikov,  lovko  sostavlennom
brat'yami-sborshchikami v poryadke razmera dayanij,  ne  raz  znachilos'  na  samom
poslednem meste Tshchetno opravdyvalsya on tem, budto u nego net dohodov. Svyatye
otcy takimi veshchami ne shutyat.


        XXIII
     OGORCHENIYA CHINOVNIKA

     Il piacere di alzar la testa tutto
     Tannoe ben pagato dd certi quarti
     d'ora che bisogna passar
     Castf [14].

     No predostavim etomu CHeloveku vozit'sya s ego zhalkimi opaseniyami; kto zhe
vinovat, chto on vzyal k sebe  v  dom  muzhestvennogo,  blagorodnogo  cheloveka,
kogda emu trebovalas' lakejskaya  dushonka?  Kto  vinovat,  chto  on  ne  umeet
vybirat'  svoih  slug?  Tak  uzh  ono  zavedeno  v  XIX  veke:   esli   nekaya
mogushchestvennaya, znatnaya osoba stalkivaetsya s muzhestvennym chelovekom, ona li-
bo ubivaet ego, libo otpravlyaet v izgnanie, v tyur'mu, ili  podvergaet  takim
unizheniyam, chto tot nichego umnee pridumat' ne mozhet,  kak  umeret'  ot  gorya.
Sluchajno zdes' vyshlo tak, chto  stradaniya  poka  chto  dostayutsya  ne  na  dolyu
muzhestvennogo cheloveka. V  tom-to  i  vse  neschast'e  malen'kih  francuzskih
gorodkov, a takzhe  i  vybornyh  pravitel'stvennyh  organov,  kak,  naprimer,
skazhem, v N'yu-Jorke, chto net nikakoj vozmozhnosti zabyt' o tom,  chto  v  mire
sushchestvuyut lichnosti, podobnye g-nu de Renalyu. V gorodke, gde vsego  dvadcat'
tysyach  zhitelej,  imenno  eti-to  lyudi  i  sozdayut  obshchestvennoe  mnenie,   a
obshchestvennoe mnenie v strane, kotoroj dana  hartiya,  -  eto  poistine  nechto
strashnoe. CHelovek s blagorodnoj, otvazhnoj  dushoj,  kazalos'  by,  mog  stat'
vashim drugom, no on zhivet ot vas na rasstoyanii sotni l'e i sudit  o  vas  po
tomu, kak  otnositsya  k  vam  obshchestvennoe  mnenie  vashego  gorodka,  a  ono
sozdaetsya glupcami, kotorym vypalo schast'e  rodit'sya  znatnymi,  bogatymi  i
umerennymi. Gore tomu, kto ot nih otlichaetsya!
     Srazu zhe posle obeda vse semejstvo uehalo v Verzhi, no uzhe cherez dva dnya
ZHyul'en snova uvidel ih vseh v Ver'ere.
     Ne proshlo i chasa posle ih priezda, kak on, k svoemu krajnemu udivleniyu,
zametil, chto g-zha de Renal' chto-to  ot  nego  skryvaet.  Edva  on  vhodil  v
komnatu, kak ona srazu obryvala razgovor s muzhem i slovno dozhidalas',  chtoby
on ushel ZHyul'en totchas zhe pozabotilsya, chtoby eto bol'she  ne  povtoryalos'.  On
srazu stal derzhat'sya holodno i sderzhanno; g-zha de Renal' zametila eto, no ne
stala doiskivat'sya prichiny. "Uzh ne sobiraetsya li ona najti mne preemnika?  -
podumal ZHyul'en. - A ved' eshche tol'ko pozavchera kak ona byla  nezhna  so  mnoj!
No, govoryat, znatnye damy vsegda tak postupayut. |to kak u  korolej:  nikogda
oni ne byvayut tak milostivy k svoemu ministru, kak v  tot  den',  kogda  on,
vernuvshis' domoj, nahodit u sebya ukaz o svoej opale".
     ZHyul'en zametil, chto v etih razgovorah, kotorye tak rezko obryvalis' pri
ego poyavlenii, postoyanno upominalos' ob odnom  bol'shom  dome,  prinadlezhashchem
gorodu Ver'eru; eto byl staryj, no udobnyj i prostornyj dom,  kotoryj  stoyal
kak raz naprotiv cerkvi, na samom bojkom torgovom  meste.  "No  kakaya  mozhet
byt' svyaz', - razmyshlyal ZHyul'en, - mezhdu etim domom i novym lyubovnikom?" I on
v ogorchenii povtoryal pro sebya prelestnuyu pesenku Franciska  I,  kotoraya  dlya
nego byla novinkoj, ibo ne proshlo eshche mesyaca, kak on uznal  ee  ot  g-zhi  de
Renal'. A kakimi klyatvami, kakimi laskami oprovergalas' togda kazhdaya strochka
etoj pesenki:
     Krasotki licemeryat.
     Bezumen, kto im verit.
     Gospodin de Renal' otpravilsya na  pochtovyh  v  Bezanson.  Poezdka  eta,
po-vidimomu, byla reshena v kakih-nibud' dva chasa;  u  mera  byl  chrezvychajno
ozabochennyj vid. Vernuvshis', on shvyrnul na  stol  tolstyj  svertok  v  seroj
bumazhnoj obertke.
     - Vot ona, eta durackaya istoriya, - proburchal on zhene.
     CHerez chas ZHyul'en uvidal, kak chelovek, raskleivavshij obŽyavleniya,  prishel
i unes s soboj  etot  ogromnyj  svertok;  on  totchas  zhe  brosilsya  za  etim
chelovekom. "Vot ya sejchas uznayu, v chem sekret, na pervom zhe uglu".
     On stoyal i s neterpeniem zhdal, poka naklejshchik namazyval  svoej  tolstoj
kist'yu oborotnuyu storonu obŽyavleniya. Edva tol'ko on nakleil  ego  na  stenu,
kak  ZHyul'en,  sgoravshij  ot  lyubopytstva,   uvidel   chrezvychajno   podrobnoe
obŽyavlenie v" sdache vnaem s publichnyh tortov togo  samogo  starogo  doma,  o
kagorom tak chasto upominalos' v razgovorah g-na de Renalya s zhenoj.
     Torgi byli naznacheny na zavtra v dva chasa,  v  zale  gorodskoj  ratushi.
Prisuzhdenie obŽyavlyalos' dejstvitel'nym s tog" momenta, kogda pogasnet tret'ya
svechka. ZHyul'en byl uzhasno razocharovan, no vse zhe  emu  pokazalos'  strannym,
chto obŽyavlenie vyveshivayut nakanune torgov. Kak zhe ob etom uspeyut uznat'  vse
zhelayushchie prinyat' v  nih  uchastke?  A  vprochem,  eto  obŽyavlenie,  pomechennoe
istekshim chislom dvuhnedel'noj davnosti, hot' on i prochel ego ot  pervogo  do
poslednego slova trizhdy, v raznyh mestah, rovno nichego emu ne obŽyasnilo.
     On otpravilsya vzglyanut', chto eto za dom. Privratnik, ne zametiv ego,  s
tainstvennym vidom poyasnyal sosedu.
     - |, chto tam! Naprasno starat'sya... Gospodin Malon obeshchal emu,  chto  on
poluchit ego za trista frankov. Mer vzdumal bylo artachit'sya, - tak ego sejchas
zhe v episkopat vytrebovali, k starshemu vikariyu de Frileru.
     Poyavlenie ZHyul'ena, po-vidimomu, sil'no smutilo druzej,  oni  bol'she  ne
promolvili ni slova.
     ZHyul'en  ne  preminul  otpravit'sya  na  torgi.  V  ele  osveshchennom  zale
tolpilas' massa narodu, no vse kakto stranno priglyadyvalis' drug  k  druzhke.
Zatem vse vzory ustremilis' k stolu, gde na olovyannom  blyude  ZHyul'en  uvidel
tri malen'kih zazhzhennyh ogarka. Sudebnyj pristav kriknul:  "Trista  frankov,
gospoda!"
     - Trista frankov! Sovsem odureli, - tihon'ko  skazal  kakoj-to  chelovek
svoemu sosedu. ZHyul'en sluchajno okazalsya mezhdu nimi.
     - Da ved' emu bol'she vos'misot cena. Nu-ka ya dernu nadbavku.
     - Nu, chto tebe za radost', skazhi? Ohota tebe  zlit'  gospodina  Malona,
gospodina Val'no, episkopa da eshche etogo starshego vikariya de  Frilera  i  vsyu
etu shajku.
     - Trista dvadcat'! - kriknul drugoj.
     - Duren'! - vyrugalsya sosed. -  A  vot  tut  shpion  mera,  glyadi-ka,  -
dobavil on, kivaya na ZHyul'ena.
     ZHyul'en migom obernulsya, chtoby raspravit'sya s obidchikom, no dva priyatelya
franshkontejca uzhe ne obrashchali na nego ni malejshego vnimaniya. Ih hladnokrovie
peredalos' i emu. V etot moment poslednij ogarok vspyhnul i potuh, i tyaguchij
golos sudebnogo pristava obŽyavil vo  vseuslyshanie,  chto  dom  peredaetsya  na
devyat' let g-nu de Sen-ZHiro, nachal'niku  kancelyarii  prefektury,  za  trista
tridcat' frankov.
     Kak tol'ko mer vyshel iz zala, nachalis' peresudy.
     - Vot vam lishnih tridcat' frankov v gorodskuyu kaznu, dohod  s  gluposti
Grozho, - govoril odin.
     - No gospodin de Sen-ZHiro raspravitsya s Grozho, -  otvechali  emu.  -  On
popomnit emu eti tridcat' frankov!
     - |kaya podlost'! - govoril tolstyak, sleva ot ZHyul'ena. - Da za takoj dom
ya by vosem'sot dal, pustil by ego pod svoyu fabriku, da eshche v baryshah ostalsya
by.
     - CHto zhe vy hotite? - otvechal emu molodoj  fabrikant  iz  liberalov.  -
Ved' de Sen-ZHiro - chlen kongregacii. CHetvero detej,  i  vse  na  stipendiyah.
|dakij bednyak! Vot i prishlos' nakinut' emu na  soderzhanie  pyat'sot  frankov,
tol'ko i vsego.
     - I podumat' tol'ko, sam mer nichego tut  podelat'  ne  mog,  -  zametil
tretij. - A uzh kakoj royalist lyutyj, dal'she nekuda, tol'ko vot razve  chto  ne
voruet!
     - Ne voruet? - podhvatil eshche odin. - Nasha ptichka ne lapaet, ona na letu
hapaet! Da u nih odna obshchaya moshna, vse tuda valyat, a k koncu  goda  podelyat.
Smotrite, von tut Sorelev mal'chishka, pojdem-ka otsyuda pohoroshemu.
     ZHyul'en vernulsya domoj v  samom  skvernom  nastroenii;  g-zha  de  Renal'
sidela ochen' grustnaya.
     - Vy s torgov? - sprosila ona.
     - Da, sudarynya, i menya tam prinyali za shpiona gospodina mera.
     - Ah, esli by on menya poslushalsya i uehal kudanibud' na eto vremya!
     V etu minutu voshel g-n de Renal', chrezvychajno mrachnyj. Za obedom  nikto
ne proronil ni slova. G-n de  Renal'  velel  ZHyul'enu  soprovozhdat'  detej  v
Verzhi; ehali vse neveselye. G-zha de Renal' uteshala muzha:
     - Pora by uzh vam, drug moj, privyknut'.
     Vecherom vse  molcha  uselis'  u  kamina;  tol'ko  potreskivanie  bukovyh
polen'ev narushalo tishinu. Sluchaetsya, chto v samyh  druzhnyh  sem'yah  nastupayut
takie tosklivye minuty. Vdrug odin iz mal'chikov radostno zakrichal:
     - Zvonok! Zvonok!
     - A, chert! Esli eto gospodin de  Sen-ZHiro  vzdumal  donimat'  menya  pod
vidom blagodarnosti, tak ya emu vylozhu vse, chto  dumayu.  |to  uzh  slishkom!  V
sushchnosti, on vsem obyazan gospodinu Val'no, a ya tol'ko  skomprometirovan.  Nu
chto, esli proklyatye yakobinskie gazety podhvatyat etot anekdotik i budut  nado
mnoj vsyacheski poteshat'sya?
     Lakej raspahnul dver', i sledom za nim v komnatu voshel  ochen'  krasivyj
gospodin s pyshnymi chernymi bakami.
     - Gospodin mer, ya sin'or Dzheronimo. Vot pis'mo ot kavalera  de  Bovezi,
attashe pri neapolitanskom posol'stve; on peredal mne  ego  dlya  vas  v  den'
moego otŽezda, vsego  devyat'  dnej  tomu  nazad,  -  veselo  dobavil  sin'or
Dzheronimo, poglyadyvaya na g-zhu de Renal'. - Sin'or de Bovezi, vash kuzen i moj
blizkij drug, sudarynya, govoril, chto vy znaete ital'yanskij yazyk.
     Veselyj neapolitanec vnes neozhidannoe ozhivlenie v etot  skuchnyj  vecher.
G-zha de Renal' zahotela nepremenno ugostit' ego uzhinom. Ona podnyala ves' dom
na nogi, ej hotelos' vo chto by to ni stalo zastavit' ZHyul'ena zabyt'  o  tom,
chto ego segodnya dvazhdy chut' ne v lico obozvali  shpionom.  Sin'or  Dzheronimo,
znamenityj pevec, chelovek vpolne svetskij, byl vmeste s tem  ochen'  veselym,
zhizneradostnym chelovekom, - nyne eti kachestva uzhe nesovmestimy  vo  Francii.
Posle uzhina on spel s g-zhoj de Renal'  malen'kij  duet,  a  potom  razvlekal
obshchestvo vsyakimi zanimatel'nymi rasskazami. Kogda v chas nochi  ZHyul'en  skazal
detyam, chto pora idti spat', oni zhalobno vzmolilis'.
     - My tol'ko eshche nemnozhko poslushaem poslednyuyu istoriyu! - skazal starshij.
     - |to istoriya pro menya, sin'orine, - skazal sin'or Dzheronimo. -  Vosem'
let  tomu  nazad,  kogda  ya,  kak  vy  teper',  byl  uchenikom,  ya  uchilsya  v
Neapolitanskoj konservatorii... YA hochu skazat', chto mne bylo stol'ko zhe let,
skol'ko vam, no ya ne imel chesti byt' synom proslavlennogo  mera  prelestnogo
gorodka Ver'era.
     Pri etih slovah g-n de Renal' gluboko vzdohnul i posmotrel na zhenu.
     - Sin'or Dzingarelli, - prodolzhal molodoj pevec,  slegka  utriruya  svoj
akcent, otchego deti tak i pokatyvalis' s hohotu, -  moj  sin'or  Dzingarelli
byl uzhasno strogim uchitelem. Ego ne lyubili v  konservatorii,  "a  on  hotel,
chtoby vse veli sebya tak, kak esli by  ego  bogotvorili.  YA  chasto  uhitryalsya
udirat' potihon'ku. YA otpravlyalsya v  malen'kij  teatrik  San-Karlino  i  gam
slushal samuyu bozhestvennuyu muzyku, no - bog ty moj! -  kak  razdobyt'  vosem'
monetok, vosem' su, kotorye nado zaplatit' za vhodnoj bilet? Takaya gromadnaya
summa! - govoril on, poglyadyvaya na detej, a oni pryskali so smehu. -  Kak-to
sin'or Dzhovannone, kotoryj byl direktorom San-Karlino, uslyshal, kak ya poyu, -
mne bylo togda shestnadcat' let, - on skazal: "|tot mal'chik - sushchij klad".
     - Hochesh', ya tebya voz'mu k sebe, milyj mal'chik? - govorit on mne.
     - A skol'ko vy mne dadite?
     - Sorok dukatov v mesyac.
     A ved' eto, gospoda, ni mnogo, ni malo,  sto  shest'desyat  frankov!  Mne
pokazalos', slovno peredo mnoj raj otkrylsya.
     - Nu, a kak zhe, - govoryu ya Dzhovannone, - kak zhe ustroit', chtoby strogij
sin'or Dzingarelli otpustil menya?
     - Lascia fare a me.
     - Predostav'te eto mne! - vskrichal starshij iz mal'chikov.
     - Sovershenno verno, moj yunyj sin'or. Tak vot sin'or Dzhovannone  govorit
mne: "Sago [15], podpishi-ka prezhde vsego vot etot kontrakt". YA podpisyvayu. I
on sejchas zhe daet mne tri dukata. YA v zhizn' svoyu takih deneg ne  vidyval.  A
zatem obŽyasnyaet mne, kak ya dolzhen dejstvovat'.
     Na drugoj den' ya isprashivayu audienciyu u groznogo  sin'ora  Dzingarelli.
Ego staryj lakej vedet menya k nemu v komnatu.
     - CHto tebe ot menya nado, sorvanec? - sprashivaet Dzingarelli.
     - Maestro!  -  govoryu  emu  ya.  -  YA  prishel  pokayat'sya  vo  vseh  moih
prostupkah. Nikogda bol'she ya ne budu udirat' iz konservatorii i lazit' cherez
zabor. YA budu teper' uchit'sya vdvoe prilezhnee, chem ran'she.
     - Esli  by  ya  ne  boyalsya  isportit'  samyj  prekrasnyj  bas,  kakoj  ya
kogda-libo slyshal, ya by tebya posadil pod zamok na hleb i na vodu,  negodnik;
ty by u menya posidel tak nedel'ki dve.
     - Maestro, - opyat' nachinayu ya, - ya teper' budu  u  vas  samym  primernym
uchenikom vo vsej konservatorii, credete a me [16]. No  ya  tol'ko  proshu,  ne
otkazhite ispolnit' moyu pros'bu: esli k vam kto-nibud' yavitsya prosit',  chtoby
ya pel gde-nibud', ne otpuskajte menya. Umolyayu vas, skazhite, chto vy ne mozhete!
     - Da komu zhe v golovu pridet prosit' u menya takogo shalopaya? Da razve  ya
kogda-nibud' pozvolyu tebe ujti iz konservatorii? Da ty  chto,  smeyat'sya  nado
mnoj vzdumal? A nu-ka, von otsyuda! Siyu  minutu  von!  -  krichit  on,  a  sam
staraetsya pnut' menya nogoj v zad. - Smotri, popadesh' u  menya  pod  zamok  na
hleb i na vodu.
     CHerez chas sam sin'or Dzhovannone yavlyaetsya k direktoru.
     - YA prishel prosit' vas, -  govorit  on,  -  sdelajte  milost',  ot  vas
zavisit moe schast'e, - otdajte mne Dzheronimo, pust' on  popoet  u  menya  etu
zimu, a ya togda smogu dochku zamuzh vydat'.
     - Na chto tebe etot sorvanec? - krichit emu Dzingarelli. - Da ya i slyshat'
ob etom ne zhelayu! Ne otdam ni za chto!  A  krome  togo,  esli  by  ya  dazhe  i
otpustil ego, on sam nikogda ne soglasitsya brosit' konservatoriyu: on  tol'ko
chto klyalsya mne v etom.
     - Nu, esli  tol'ko  za  etim  delo,  -  vazhno  otvetstvuet  Dzhovannone,
dostavaya iz karmana moj kontrakt, - carta canta [17] - vot ego podpis'.
     Tut Dzingarelli rassvirepel, chut' zvonok ne oborval.
     -  Vygnat',  -  krichit,  -  sejchas  zhe   vygnat'   Dzheronimo   von   iz
konservatorii! - A sam ves' tryasetsya ot yarosti.
     Tak menya i vygnali. Nu i hohotu bylo! I v tot zhe vecher ya uzhe  pel  ariyu
Moltiplico: Polishinel' sobiraetsya zhenit'sya i schitaet  po  pal'cam,  chto  emu
nado kupit' sebe dlya obzavedeniya  hozyajstvom,  i  kazhdyj  raz  sbivaetsya  so
scheta.
     - Ah, sudar', bud'te tak dobry, spojte nam etu ariyu! - skazala g-zha  de
Renal'.
     Dzheronimo zapel, i vse hohotali do slez.  Sin'or  Dzheronimo  otpravilsya
spat', kogda uzhe probilo dva chasa; on ocharoval vsyu  sem'yu  svoimi  priyatnymi
manerami, svoej lyubeznost'yu i veselym nravom.
     Na drugoj den' g-n i g-zha de Renali vruchili emu  pis'ma,  kotorye  byli
emu nuzhny dlya predstavleniya k francuzskomu dvoru.
     "Vot gak-to vezde, odna fal'sh', -  rassuzhdal  sam  s  soboj  ZHyul'en.  -
Sejchas sin'or Dzheronimo pokatit v London na shestidesyatitysyachnoe zhalovan'e. A
bez lovkosti etogo direktora San-Karlino  ego  bozhestvennyj  golos  stal  by
izvesten, mozhet byt', na desyat' let pozdnee... Net, chestnoe slovo, po mne  -
luchshe byt' Dzheronimo, a ne Renalem. Pravda, ego ne tak uvazhayut  v  obshchestve,
no zato u nego net takih nepriyatnostej, kak,  skazhem,  -  eti  torgi,  da  i
zhivetsya emu kuda veselej".
     ZHyul'en udivlyalsya samomu sebe: te nedeli, kotorye  on  provel  v  polnom
odinochestve v Ver'ere, v pustom dome g-na  de  Renalya,  on  chuvstvoval  sebya
ochen' schastlivym. Otvrashchenie, mrachnye mysli ohvatyvali ego tol'ko na  zvanyh
obedah, a v ostal'noe vremya, odin vo  vsem  dome,  on  mog  chitat',  pisat',
dumat', i  nikto  ne  meshal  emu.  Ego  oslepitel'nye  mechty  ne  narushalis'
pominutno gor'koj neobhodimost'yu ugadyvat' dvizheniya nizkoj dushonki - da  eshche
malo togo - ublazhat' ee raznymi hitrostyami ili licemernymi slovami.
     Byt' mozhet, schast'e vot zdes', sovsem ryadom? Ved'  na  takuyu  zhizn'  ne
nuzhno mnogo deneg: dostatochno zhenit'sya na |lize ili vojti v  delo  Fuke.  No
putnik, podnyavshis' na krutuyu goru, s velikim udovol'stviem  otdyhaet  na  ee
vershine. A budet li on schastliv, esli ego zastavyat otdyhat' vechno?
     Gospozhu de Renal' odolevali strashnye mysli. Nesmotrya na vse svoi blagie
namereniya, ona ne uterpela i rasskazala ZHyul'enu vsyu istoriyu s  torgami.  "YA,
kazhetsya, gotova radi nego narushit' vse moi klyatvy", - dumala ona.
     Ona, ne zadumyvayas', pozhertvovala by zhizn'yu, chtoby spasti muzha, esli by
zhizn' ego byla v opasnosti. |to byla imenno ta blagorodnaya  i  romanticheskaya
natura, dlya kotoroj videt' vozmozhnost' velikodushnogo postupka i ne sovershit'
ego yavlyaetsya istochnikom stol' tyazhkih ugryzenij sovesti, kak esli by ona  uzhe
byla povinna v prestuplenii. I, odnako, u nee inogda byvali  takie  strashnye
dni, kogda ona ne mogla otdelat'sya  ot  mysli  o  tom,  kakoe  eto  bylo  by
schast'e, esli by ona vdrug ovdovela i mogla vyjti zamuzh za ZHyul'ena.
     On lyubil ee synovej gorazdo bol'she, chem ih lyubil otec, i oni,  nesmotrya
na vsyu ego strogost', obozhali ego. Ona prekrasno ponimala, chto, esli by  ona
stala zhenoj ZHyul'ena, ej prishlos' by  pokinut'  Verzhi,  gde  ej  bylo  dorogo
kazhdoe derevco. Ona predstavlyala sebe, kak by ona zhila v Parizhe, kak synov'ya
ee prodolzhali by tam uchit'sya i poluchili by takoe obrazovanie, chto vse krugom
voshishchalis' by imi. Deti ee, ona sama, ZHyul'en-vse oni byli by tak schastlivy!
     Strannoe dejstvie braka, kakim sdelal ego XIX  vek!  Skuka  supruzheskoj
zhizni navernyaka ubivaet lyubov', esli ona  i  byla  do  braka,  i  pri  etom,
govorit nekij filosof, suprugi, dostatochno bogatye, chtoby ne rabotat', ochen'
skoro ne znayut, kuda devat'sya ot skuki, do togo nadoedayut im mirnye semejnye
radosti. A sredi zhenshchin tol'ko  ochen'  suhie  natury  ne  nachinayut  v  brake
mechtat' o lyubvi.
     Filosofskoe rassuzhdenie zastavlyaet menya prostit' g-zhu de Renal',  no  v
Ver'ere ej ne proshchali. Naprotiv togo, ves' gorod, hotya ona i ne  podozrevala
ob  etom,  tol'ko  i  zanimalsya,  chto  skandal'noj  istoriej   ee   lyubovnyh
pohozhdenij. Blagodarya etomu skandalu tam osen'yu bylo dazhe ne tak skuchno, kak
vsegda.
     Osen' i chast' zimy proleteli ochen' bystro.  Prishla  pora  rasstat'sya  s
verzhijskimi  lesami.  Svetskoe  obshchestvo  v  Ver'ere  nachinalo   malo-pomalu
vozmushchat'sya, vidya, kakoe slaboe vpechatlenie, proizvodyat na  g-na  de  Renalya
vse ego anafemy Ne proshlo i nedeli, kak nekie vazhnye osoby,  kotorye,  zhelaya
voznagradit'  sebya  za  svoyu  obychnuyu  ser'eznost',  s  radost'yu   okazyvali
podobnogo roda uslugi, postaralis'  vnushit'  emu  samye  tyazhkie  podozreniya,
odnako sdelav eto kak nel'zya bolee ostorozhno.
     Gospodin Val'no, kotoryj vel svoyu igru potihon'ku, "pristroil  |lizu  v
odno ves'ma pochtennoe, blagorodnoe semejstvo, gde bylo pyat'  zhenshchin.  |liza,
opasayas', kak ona govorila, ne najti sebe mesta zimoj, soglasilas' postupit'
v etu sem'yu na dve treti zhalovan'ya, kotoroe ona poluchala u  gospodina  mera.
Zatem eta devica sama po sebe vozymela blestyashchuyu mysl': pojti ispovedat'sya i
k prezhnemu kyure, gospodinu SHelanu, i k novomu, chtoby so vsemi  podrobnostyami
rasskazat' tomu i drugomu istoriyu lyubovnyh pohozhdenij ZHyul'ena.
     Na drugoj zhe den' posle priezda sem'i mera, v shest' chasov  utra,  abbat
SHelan prislal za ZHyul'enom.
     - YA ni o chem ne sobirayus' vas sprashivat', - skazal on emu,  -  i  proshu
vas - a esli etogo malo, prikazyvayu - nichego mne ne govorit', no  ya  trebuyu,
chtoby vy v trehdnevnyj srok otpravilis' libo v Bezansonskuyu seminariyu,  libo
na zhit'e k vashemu  drugu  Fuke,  kotoryj  po-prezhnemu  gotov  prekrasno  vas
ustroit'. YA vse predusmotrel, obo vsem pozabotilsya, no vy dolzhny uehat' i ne
pokazyvat'sya v Ver'ere, po krajnej mere, v techenie goda.
     ZHyul'en nichego  ne  otvechal.  On  razmyshlyal,  ne  sleduet  li  emu,  dlya
sohraneniya sobstvennogo dostoinstva, oskorbit'sya etoj zabotlivost'yu, kotoruyu
proyavlyaet o nem gospodin SHelan, - ved' ne otec zhe on emu v konce koncov.
     - Zavtra v eto zhe vremya ya budu imet' chest' yavit'sya k  vam  eshche  raz,  -
otvetil on, nakonec, staromu kyure.
     Gospodin SHelan, kotoryj polagal, chto svoim avtoritetom on,  bezuslovno,
zastavit podchinit'sya etogo yunca, govoril dolgo. ZHyul'en, izobraziv  na  svoem
lice samoe glubokoe smirenie, pochtitel'no stoyal pered nim, ne raskryvaya rta.
     Nakonec ego otpustili, i on brosilsya k g-zhe  de  Renal'  rasskazat'  ej
vse, no zastal ee v glubokom otchayanii. Ee  muzh  tol'ko  chto  govoril  s  neyu
dovol'no otkrovenno. Ego nereshitel'nyj harakter i nadezhdy na  nasledstvo  iz
Bezansona, kotorye eshche usilivali ego nereshitel'nost',  sklonili  ego  tverdo
derzhat'sya togo mneniya, chto zhena ego sovershenno nevinna. On prishel podelit'sya
s nej neozhidannym otkrytiem:  kak  stranno,  okazyvaetsya,  nastroeno  sejchas
obshchestvennoe mnenie v Ver'ere. Razumeetsya, lyudi ne pravy,  vse  eto  proiski
zavistnikov, no v konce koncov chto zhe delat'?
     Na minutu g-zha de Renal' popytalas' uteshit'  sebya  mysl'yu,  chto  ZHyul'en
mozhet prinyat' predlozhenie g-na Val'no i ostat'sya v Ver'ere.  No  teper'  eto
uzhe byla ne ta robkaya, prostodushnaya zhenshchina, kakoyu ona byla v proshlom  godu:
zloschastnaya strast' i muki raskayaniya vrazumili ee. Slushaya muzha, ona s  bol'yu
v dushe ubezhdalas', chto razluka, hotya by vremennaya, neizbezhna. "Vdali ot menya
ZHyul'en snova otdastsya svoim chestolyubivym  mechtam,  i  eto  tak  estestvenno,
kogda u cheloveka net ni grosha za dushoj! A ya! Bozhe moj! YA tak bogata - i  eto
nichem,  nichem  ne  mozhet  pomoch'  moemu  schast'yu.  On  menya  zabudet.  Takoj
obayatel'nyj  yunosha!  Konechno,  ego  budut  lyubit',  polyubit  i  on.  Ah,   ya
neschastnaya... A na chto zhalovat'sya? Bog spravedliv: ved' ya dazhe  ne  pytalas'
perestat' greshit'; v nakazanie on otnyal u menya razum. Mne nado  bylo  tol'ko
podkupit' |lizu, privlech' ee na svoyu storonu, uzh, kazhetsya, chego proshche!  A  ya
dazhe ne dala sebe truda podumat' ob etom. Tol'ko i bredila  lyubov'yu.  I  vot
teper' vse propalo".
     Odno gluboko porazilo ZHyul'ena: kogda on soobshchil g-zhe de Renal'  uzhasnuyu
novost' o tom, chto emu  pridetsya  uehat',  on  ne  uslyshal  ot  nee  nikakih
egoisticheskih vozrazhenij. Vidno bylo tol'ko, chto ona  edva  uderzhivaetsya  ot
slez.
     - Drug moj, nam s vami nuzhna tverdost'. -  Ona  otrezala  dlya  nego  na
pamyat' pryad' svoih volos. - Ne znayu, chto so mnoyu budet, - skazala ona, -  no
tol'ko, esli ya umru, obeshchaj mne, chto ty  nikogda  ne  pokinesh'  moih  detej.
Blizko li ty budesh' ot nih, daleko li, postarajsya  sdelat'  iz  nih  chestnyh
lyudej. Esli opyat' budet revolyuciya, vsyu znat' pererezhut, a ih otcu, veroyatno,
pridetsya emigrirovat' - iz-za togo  krest'yanina,  kotorogo  togda  ubili  na
kryshe. Ne zabud' o moih synov'yah. Daj mne ruku. Proshchaj, milyj!  |to  nashi  s
toboj poslednie minuty. Kogda eta strashnaya zhertva  uzhe  budet  prinesena,  ya
nadeyus', chto na lyudyah u menya hvatit muzhestva, podumat' o moem dobrom imeni.
     ZHyul'en ozhidal vzryva otchayaniya. |ti  prostye  proshchal'nye  slova  gluboko
rastrogali ego.
     - Net, net, ya ne hochu tak proshchat'sya! YA uedu, oni vse etogo hotyat, da  i
vy sami. No cherez tri dnya ya vernus' k vam noch'yu.
     Vse  migom  preobrazilos'  dlya   g-zhi   de   Renal'.   Znachit,   ZHyul'en
dejstvitel'no lyubit ee, esli emu samomu prishlo v golovu uvidet'sya s neyu  eshche
raz! Vse ee stradaniya srazu  ischezli,  i  ee  ohvatilo  chuvstvo  nevyrazimoj
radosti. Vse stalo tak legko. Uverennost', chto ona  eshche  raz  uvidit  svoego
milogo, zaslonila soboyu vse, chto bylo muchitel'nogo v eti poslednie minuty. S
etogo mgnoveniya vsya osanka i  vyrazhenie  lica  g-zhi  de  Renal'  ispolnilis'
kakogo-to osobennogo blagorodstva, reshimosti i neobyknovennogo dostoinstva.
     Vskore yavilsya g-n de Renal': on byl vne sebya.  I  tut-to  on,  nakonec,
vylozhil zhene vse pro eto anonimnoe pis'mo, poluchennoe im dva mesyaca nazad.
     - YA eto pis'meco snesu v Kazino, ya vsem ego pokazhu,  chtoby  vse  znali,
chto za podlec etot Val'no! YA ego  podobral  nishchim,  sdelal  odnim  iz  samyh
bogatyh lyudej v Ver'ere YA ego publichno osramlyu, ya drat'sya s nim  budu.  Net!
|to uzh pereshlo vse granicy.
     "I ya mogu ostat'sya vdovoj, gospodi  bozhe!  -  promel'knulo  u  g-zhi  de
Renal' No v tot zhe mig ona skazala sebe: - Esli ya ne pomeshayu etoj dueli, - a
ya, razumeetsya, mogu eto sdelat', - ya budu ubijcej moego muzha".
     Nikogda eshche ona ne pol'zovalas' s  takoj  lovkost'yu  tshcheslaviem  svoego
supruga. V kakih-nibud' dva chasa ona sumela ubedit' ego, pri pomoshchi  ego  zhe
sobstvennyh dovodov, chto on dolzhen derzhat'  sebya  sejchas  kak  nel'zya  bolee
druzheski s Val'no i dazhe snova vzyat' |lizu k sebe  v  dom.  Nemalo  muzhestva
potrebovalos' g-zhe de Renal', chtoby  reshit'sya  snova  uvidet'  etu  devushku,
prichinu vseh ee neschastij. No etu mysl' podal ej ZHyul'en.
     Nakonec, posle togo kak ego raza tri-chetyre navodili na put'  istinnyj,
g-n de Renal' uzhe sobstvennym umom doshel do chrezvychajno tyagostnoj dlya nego v
denezhnom otnoshenii mysli, a imenno, chto ne mozhet byt' dlya nego sejchas nichego
huzhe, kak esli ZHyul'en v razgar velikogo zlopyhatel'stva i spleten  po  vsemu
Ver'eru ostanetsya v gorode i postupit guvernerom k detyam g-na Val'no.  YAsno,
chto ZHyul'en ne upustit sluchaya prinyat' stol'  vygodnoe  predlozhenie  direktora
doma prizreniya; no dlya torzhestva g-na de Renalya neobhodimo, naprotiv,  chtoby
ZHyul'en uehal iz Ver'era i postupil v seminariyu v Bezansone  ili,  skazhem,  v
Dizhone No kak ubedit' ego uehat', i, potom, na kakie sredstva on  tam  budet
zhit'?
     Gospodin de Renal', vidya neminuemost' denezhnoj zhertvy, ubivalsya bol'she,
chem ego zhena. Ona zhe posle tyagostnoj besedy s muzhem  chuvstvovala  sebya  tak,
kak dolzhen chuvstvovat' sebya muzhestvennyj chelovek, kotoryj,  reshiv  pokonchit'
schety s zhizn'yu, proglotil smertel'nuyu dozu  stramoniya  i  eshche  ne  umer;  on
zhivet, tak skazat', po inercii, no uzhe nichem v mire bol'she ne  interesuetsya.
Tak, Lyudovik XIV, umiraya, promolvil: "Kogda ya byl korolem..."  Zamechatel'naya
fraza!
     Na drugoj den' spozaranku g-n de Renal' poluchil  anonimnoe  pis'mo.  Na
etot raz pis'mo bylo ves'ma oskorbitel'nogo svojstva. V kazhdoj strochke samym
grubym obrazom namekalos' na ego polozhenie. Nesomnenno, eto bylo  delom  ruk
kakogo-nibud' melkogo zavistnika. |to pis'mo snova vyzvalo  u  nego  zhelanie
drat'sya  s  g-nom  Val'no.  On  tak  rashrabrilsya,  chto  reshil   dejstvovat'
bezotlagatel'no: vyshel iz domu odin i otpravilsya v  oruzhejnuyu  lavku,  kupil
tam paru pistoletov i velel zaryadit' ih.
     "Net, v samom dele, - rassuzhdal  on,  -  predstavit'  sebe,  chto  snova
vernulis'  by  prezhnie  strogosti  imperatora  Napoleona:  u  menya  na  dushe
bukval'no  ni  odnogo  kradenogo  grosha,  mne  ne  v  chem  sebya   upreknut'.
Edinstvenno, chto ya pozvolyal sebe, - eto zakryvat' glaza, no u menya  v  stole
lezhat koj-kakie solidnye dokumentiki, kotorye menya vpolne opravdyvayut".
     Gospozha de Renal' ispugalas' ne na shutku holodnoj yarosti  svoego  muzha;
ee opyat' stala soblaznyat' strashnaya  mysl'  o  vdovstve,  kotoruyu  ej  stoilo
takogo truda otognat' ot sebya. Ona zaperlas' s muzhem v ego kabinete,  gde  v
techenie neskol'kih chasov ugovarivala ego bez vsyakogo  rezul'tata:  poslednee
anonimnoe pis'mo  nastroilo  ego  ves'ma  reshitel'no.  Nakonec  ej  vse-taki
udalos' dobit'sya togo, chto ego  otvazhnaya  reshimost'  zakatit'  opleuhu  g-nu
Val'no pereshla v ne menee otvazhnuyu  reshimost'  predlozhit'  ZHyul'enu  shest'sot
frankov, chtoby on mog vnesti za god v seminariyu. G-n de Renal', v sotyj  raz
proklinaya tot den',  kogda  emu  prishla  v  golovu  zlopoluchnaya  ideya  vzyat'
guvernera, zabyl ob anonimnom pis'me.
     Odna tol'ko mysl' nemnogo uteshala ego, no on ne govoril o nej zhene:  on
nadeyalsya - esli emu udastsya proyavit'  dostatochno  umeniya  i  vospol'zovat'sya
kak-nibud' v svoih interesah romanticheskimi brednyami etogo  yunca  -  ubedit'
ego otkazat'sya ot predlozheniya g-na Val'no i za men'shuyu summu.
     Gospozhe de Renal' stoilo nemalo truda vtolkovat' ZHyul'enu, chto  on  idet
navstrechu zhelaniyam ee muzha, otkazyvayas' v ugodu emu  ot  mesta  v  vosem'sot
frankov, kotorye emu pri svidetelyah predlagal  direktor  doma  prizreniya,  i
potomu ne imeet nikakih osnovanij stydit'sya i dolzhen bez  vsyakogo  stesneniya
prinyat' eti den'gi.
     - No podumajte, - upryamo tverdil ZHyul'en, - u menya nikogda v  myslyah  ne
bylo soglashat'sya na ego predlozhenie.  Vy  menya  tak  priuchili  k  poryadochnoj
zhizni, chto ya by prosto ne vynes hamstva etih lyudej.
     No zhestokaya neobhodimost' zheleznoj rukoj slomila volyu ZHyul'ena. On teshil
svoyu gordost' nadezhdoj, chto primet etu summu ot ver'erskogo  mera  tol'ko  v
dolg i dast emu raspisku s obyazatel'stvom vyplatit' etot dolg s procentami v
techenie pyati let.
     U  g-zhi  de  Renal'  vse  eshche  ostavalos'  neskol'ko   tysyach   frankov,
pripryatannyh v malen'koj peshcherke v gorah. Ona predlozhila ih emu, zamiraya  ot
straha, chto on otkazhetsya i tol'ko rasserditsya na nee.
     - Neuzheli vy hotite, - otvechal ZHyul'en, -  chtoby  vospominanie  o  nashej
lyubvi stalo dlya menya otvratitel'nym?
     Nakonec ZHyul'en uehal. G-n de Renal' byl  bezgranichno  schastliv,  ibo  v
rokovuyu minutu, kogda on predlozhil emu den'gi, eto ispytanie okazalos' svyshe
sil ZHyul'ena. On otkazalsya naotrez.  G-n  de  Renal'  so  slezami  na  glazah
brosilsya emu na sheyu. ZHyul'en poprosil u nego svidetel'stvo o svoem povedenii,
i u mera ot izbytka chuvstv ne nashlos'  dostatochno  pylkih  vyrazhenij,  chtoby
prevoznesti vse  ego  dostoinstva.  U  nashego  geroya  bylo  prikopleno  pyat'
luidorov i eshche stol'ko zhe on rasschityval zanyat' u Fuke.
     On byl sil'no vzvolnovan. No, otojdya na l'e ot Ver'era, gde on ostavlyal
vse, chto lyubil, on uzhe bol'she ni o chem ne dumal i tol'ko  predstavlyal  sebe,
kakoe  schast'e  uvidet'  bol'shej  gorod,  nastoyashchuyu  bol'shuyu  krepost',  kak
Bezanson.
     Vo vremya etoj kratkoj, trehdnevnoj,  razluki  g-zha  de  Renal'  zhila  v
osleplenii, poddavshis' odnomu iz samyh zhestokih obmanov lyubvi. ZHizn' ee byla
pochti terpima, ibo mezhdu ee tepereshnim sostoyaniem i strashnym  gorem  vperedi
bylo eshche eto poslednee svidanie s  ZHyul'enom.  Ona  schitala  chasy  i  minuty,
kotorye ostavalis' do nego. Nakonec noch'yu na tretij den' ona uslyshala izdali
uslovnyj signal ZHyul'ena. Preodolev tysyachu opasnostej, on yavilsya k nej.
     S etoj minuty ona mogla dumat' tol'ko ob odnom: "YA vizhu ego v poslednij
raz". Ona ne tol'ko ne otvechala na burnye laski svoego milogo,  -  ona  byla
kak trup, v kotorom chut' teplitsya zhizn'. Kogda ona prinuzhdala  sebya  skazat'
emu, chto lyubit ego, eto  zvuchalo  tak  natyanuto,  chto  mozhno  bylo  podumat'
obratnoe. Nichto ne moglo otvlech'  ee  ot  strashnoj  mysli  o  tom,  chto  oni
rasstayutsya naveki. ZHyul'en so svoej obychnoj podozritel'nost'yu  chut'  bylo  ne
podumal, chto on  uzhe  zabyt.  No  kogda  on  otpustil  kakoe-to  yazvitel'noe
zamechanie po etomu povodu, ona ne otvetila ni slova;  tol'ko  krupnye  slezy
pokatilis' u nee po shchekam, i ruka ee sudorozhno szhala ego ruku.
     - No bozhe moj! Da kak zhe vy hotite, chtoby ya vam veril, - otvechal ZHyul'en
na skupye, neubeditel'nye uvereniya svoej vozlyublennoj - Da vy by vykazali vo
sto raz bol'she druzheskih chuvstv  gospozhe  Dervil'  ili  prosto  kakoj-nibud'
vashej znakomoj.
     I pomertvevshaya g-zha de Renal' ne znala, chto otvechat'.
     - Sil'nee etogo stradat'  nevozmozhno...  Mne  by  tol'ko  umeret'...  YA
chuvstvuyu, kak u menya ledeneet serdce.
     I eto byli ee samye  mnogoslovnye  otvety:  bol'she  on  nichego  ne  mog
dobit'sya.
     Kogda zabrezzhivshij rassvet napomnil, chto emu pora uhodit',  slezy  g-zhi
de Renal' srazu vysohli Ona  molcha  smotrela,  kak  on  privyazyvaet  k  oknu
verevku s uzlami, i ne otvechala na ego pocelui. Naprasno on govoril ej:
     - Nu, vot my i dostigli, nakonec, togo, chego vy tak zhelali. Teper'  uzhe
vas ne budut muchit' ugryzeniya sovesti Ne budet bol'she mereshchit'sya chut' tol'ko
kto prihvornet iz detej, chto vy ih svedete v mogilu.
     - Mne zhal', chto vy ne mozhete pocelovat' Stanislava, -  holodno  skazala
ona.
     ZHyul'en, nakonec, ushel, gluboko potryasennyj mertvennymi obŽyatiyami  etogo
zhivogo trupa, i na protyazhenii mnogih l'e ni o  chem  drugom  dumat'  ne  mog.
Serdce ego razryvalos', i poka on ne perevalil  cherez  goru,  poka  emu  eshche
vidna byla ver'erskaya kolokol'nya, on to i delo oborachivalsya na hodu.


        XXIV
     BOLXSHOJ GOROD

     Kakoj shum! Kakaya massa naroda, i u kazhdogo svoi  zaboty!  Kakih  tol'ko
planov na budushchee ne roditsya v golove dvadcatiletnego  yunoshi!  Kak  vse  eto
otvlekaet ot lyubvi!
     Varnav

     Nakonec daleko vperedi, na gore, pokazalis' chernye  steny  -  eto  byla
bezansonskaya krepost'. "Kakaya byla  by  velikaya  raznica,  -  skazal  on  so
vzdohom,  -  esli  by  ya  yavilsya  v  etu  blagorodnuyu  tverdynyu  v  kachestve
podporuchika odnogo iz garnizonnyh polkov, ostavlennyh zdes' dlya ee zashchity!"
     Bezanson ne tol'ko odin iz samyh krasivyh  gorodov  Francii,  -  v  nem
mozhno vstretit' mnogo umnyh i blagorodnyh lyudej. No ZHyul'en byl vsego-navsego
bednyj derevenskij parenek, u kotorogo ne bylo vozmozhnosti  poznakomit'sya  s
vydayushchimisya lyud'mi.
     On dostal u Fuke prostoj shtatskij kostyum i v etoj odezhde, v kakoj hodyat
vse gorozhane, pereshel cherez podŽemnye mosty On tak mnogo chital ob osade 1674
goda, chto emu zahotelos', prezhde chem pohoronit' sebya v seminarii,  osmotret'
krepostnye steny Dva  ili  tri  raza  ego  chut'  ne  zaderzhali  chasovye,  on
zaglyadyval v takie mesta, kuda voennaya kasta ne  puskaet  prostyh  smertnyh,
chtoby ne lishit'sya vozmozhnosti prodavat' na storonu seno i  vyruchat'  za  eto
dvenadcat' - pyatnadcat' tysyach frankov v god.
     Vysochennye  steny,  glubochajshie  rvy,  groznye  zevy  pushek  v  techenie
neskol'kih chasov pogloshchali vse ego vnimanie, no vot, prohodya po bul'varu, on
uvidel pered soboj bol'shoe kafe. On ostanovilsya v voshishchenii,  on  neskol'ko
raz prochel slovo "Kafe", napisannoe gigantskimi bukvami nad dvumya  ogromnymi
dveryami, no nikak ne reshalsya poverit' sobstvennym glazam. Nakonec s  bol'shim
trudom on preodolel svoyu robost' i osmelilsya vojti  On  ochutilsya  v  dlinnoj
zale, v tridcat' - sorok shagov dliny, potolok kotoroj vozvyshalsya po  men'shej
mere na dvadcat'  futov  nad  golovoj  Vse  segodnya  plenyalo  ZHyul'ena  svoej
chudesnoj noviznoj.
     Na dvuh bil'yardah shla igra. Markery  vykrikivali  schet,  igroki  begali
vokrug  bil'yardov,  vozle  kotoryh  stoyala  tesnaya  tolpa  zritelej.   Kluby
tabachnogo dyma obvolakivali vseh sinim oblakom. ZHyul'en s  interesom  smotrel
na etih roslyh,  gruzno  stupavshih  lyudej  s  neveroyatnymi  bakami,  s  chut'
sutulymi plechami, v  shirokih  dlinnopolyh  syurtukah.  Sii  blagorodnye  syny
drevnego Bizonciuma ne govorili, a krichali;  oni  korchili  iz  sebya  groznyh
voinov. ZHyul'en v voshishchenii zastyl na meste: on byl zavorozhen neobŽyatnost'yu,
velikolepiem etogo vazhnogo goroda - Bezansona. U nego  ne  hvatalo  muzhestva
sprosit' sebe chashku kofe u odnogo  iz  etih  gospod  s  nadmennym  vzglyadom,
kotorye vykrikivali schet ochkov u bil'yardov.
     No devica, sidevshaya za stojkoj, zametila smazlivoe lichiko  provinciala,
kotoryj, ostanovivshis' v treh shagah ot pechki so svoim  uzelkom  pod  myshkoj,
vnimatel'no rassmatrival byust  korolya  iz  prevoshodnogo  belogo  alebastra.
Devica eta, vysokaya statnaya franshkonteiha, odetaya ves'ma koketlivo, kak  eto
i trebuetsya dlya takogo zavedeniya, uzhe dva raza, tihon'ko, chtoby  ne  uslyshal
nikto drugoj, okliknula  ZHyul'ena:  "Sudar'!  Sudar'!"  ZHyul'en,  vstretivshis'
vzorom s  bol'shimi  golubymi  i  ves'ma  nezhnymi  glazami,  ponyal,  chto  ona
obrashchaetsya imenno k nemu.
     On bystro ustremilsya  k  stojke,  za  kotoroj  sidela  yunaya  krasavica,
toch'-v-toch' kak on ustremilsya by na vraga. Ot ego  rezkogo  dvizheniya  uzelok
vyskochil u nego iz-pod myshki i upal.
     Kak zhalok pokazalsya by nash provincial yunym parizhskim liceistam, kotorye
uzhe v pyatnadcat' let umeyut  vojti  v  kafe  s  shikom!  No  eti  yuncy,  stol'
prevoshodno vyshkolennye v  pyatnadcatiletnem  vozraste,  v  vosemnadcat'  let
stanovyatsya ves'ma zauryadnymi. Ta pylkaya robost', kotoruyu poroj vstrechaesh'  v
provincii,  inogda  prevozmogaet  sebya,  i  togda  ona   vospityvaet   volyu.
Priblizivshis' k etoj molodoj devushke, da eshche takoj  krasotke,  kotoraya  sama
soblagovolila s nim zagovorit', ZHyul'en, rashrabrivshis' posle  togo  kak  emu
udalos' poborot' svoyu robost', reshil skazat' ej vsyu pravdu:
     - Sudarynya, ya pervyj raz v zhizni v Bezansone. Mne by hotelos'  poluchit'
za platu chashku kofe s hlebom.
     Devica ulybnulas' i pokrasnela; u nee mel'knulo opasenie, kak  by  etot
yunyj krasavchik ne privlek nasmeshlivogo vnimaniya i ne sdelalsya zhertvoj  shutok
bil'yardnyh igrokov, togda on ispugaetsya, i bol'she ego zdes' ne uvidish'.
     - Sadites' zdes', okolo menya, -  skazala  ona,  ukazyvaya  na  malen'kij
mramornyj stolik, pochti sovershenno skrytyj  za  gromadnoj  stojkoj  krasnogo
dereva, vystupavshej dovol'no daleko v zalu.
     Devica peregnulas' cherez  stojku,  chto  dalo  ej  vozmozhnost'  pokazat'
ves'ma soblaznitel'nuyu taliyu. ZHyul'en zametil ee, i vse ego mysli  totchas  zhe
prinyali drugoe napravlenie Krasavica bystro postavila pered nim chashku, sahar
i nebol'shoj hlebec. Ej ne hotelos' zvat' oficianta, chtoby on  nalil  ZHyul'enu
kofe; ona otlichno ponimala, chto kak tol'ko  tot  podojdet,  ee  uedineniyu  s
ZHyul'enom nastupit konec.
     ZHyul'en zadumalsya, sravnivaya pro sebya etu veseluyu belokuruyu krasavicu  s
nekotorymi vospominaniyami, kotorye net-net da vstavali pered  nim.  Vsya  ego
robost' propala, kogda on podumal o tom, kakuyu strastnuyu lyubov'  on  k  sebe
vnushil. A krasavice dostatochno bylo vzglyanut' na nego: ona uzhe  prochla  vse,
chto ej bylo nuzhno, v glazah ZHyul'ena.
     - Zdes' tak nakurili, chto  ne  prodohnesh'.  Prihodite  zavtra  poran'she
zavtrakat', do vos'mi utra. V eto vremya ya zdes' pochti odna.
     - A kak vas zovut? -  s  nezhnoj  ulybkoj  voshishchennoj  robosti  sprosil
ZHyul'en.
     - Amanda Bine.
     - A vy ne razreshite mne prislat' vam cherez  chasok  malen'kij  svertochek
vot vrode etogo?
     Krasotka Amanda na mi