stim vinom, a v Parme - vodicej! Vy, sin'ora, konechno,
luchshe menya znaete, chto kogda dvadcat' let nazad po neostorozhnosti
vypustili vodu iz bassejna, Tak neskol'ko parmskih ulic zalilo na celyj
fut.
- Ugostim Parmu vodicej! - smeyas', skazala gercoginya. - Ves' bul'var
pered krepost'yu byl by zabit zevakami, esli b Fabricio otrubili golovu...
Vse nazyvali ego _zlodeem_. No, smotri, prodelaj eto lovko, - pust' ni
odna zhivaya dusha ne znaet, chto navodnenie ustroil ty i po moemu prikazu.
Dazhe Fabricio, dazhe graf nichego ne dolzhny znat' ob etoj derzkoj prokaze...
No, podozhdi, ya pozabyla o bednyakah v Sakka, - stupaj napishi pis'mo moemu
upravitelyu, a ya podpishu. Napishi emu, pust' radi dnya moego angela razdast
bednyakam v Sakka sto cehinov i pust' slushaetsya tebya vo vsem, chto kasaetsya
illyuminacii, fejerverka i vina; a glavnee, smotri, chtoby na drugoj den' v
moih podvalah ne ostalos' ni odnoj nepochatoj butylki.
- Upravitelyu, sin'ora, budet trudno vypolnit' tol'ko odno vashe
rasporyazhenie: pyat' let, kak vy vladeete etim pomest'em, i v derevne
blagodarya vam ne ostalos' i desyati bednyakov.
- A Parmu ugostim vodicej! - propela gercoginya. - No kak ty vypolnish'
etu shutku?
- YA uzhe vse obdumal. Vyedu iz Sakka verhom v devyat' chasov vechera, v
polovine odinnadcatogo ostanovlyus' okolo harchevni "Tri duraka", chto stoit
u dorogi v Kazal'-Madzhore i v moe pomest'e Richiarda, v odinnadcat' ya uzhe
budu vo dvorce, v svoej komnate, a v chetvert' dvenadcatogo zhiteli Parmy
poluchat vody skol'ko dushe ugodno i dazhe sverh togo, - pust' vyp'yut za
zdorov'e _zlodeya_. CHerez desyat' minut ya vyberus' iz goroda na bolonskuyu
dorogu. Proezdom otveshu poklon kreposti, pozdravlyu s tem, chto ona
osramilas' blagodarya otvage monsin'ora i umu vashego siyatel'stva, svernu na
proselochnuyu dorozhku, horosho mne znakomuyu, i torzhestvenno pribudu v
Richiardu.
Lodoviko podnyal glaza na gercoginyu i perepugalsya: ona pristal'no
smotrela kuda-to v storonu - na goluyu stenu v shesti shagah ot nee, i, nado
soznat'sya, vzglyad ee byl svirepym. "|h, propalo moe pomest'e! - podumal
Lodoviko. - Ona, pravo, pomeshalas'!" Gercoginya vzglyanula na nego i ugadala
ego mysl'.
- Aga, sin'or Lodoviko, velikij poet, vy zhelaete, veroyatno, poluchit'
darstvennuyu? Stupajte prinesite mne poskorej listok bumagi.
Lodoviko ne zastavil ee dvazhdy povtorit' eto prikazanie, i gercoginya
sobstvennoruchno napisala prostrannuyu raspisku, kotoruyu pometila proshlym
godom i ukazala v nej, chto poluchila ot Lodoviko San-Mikeli vosem'desyat
tysyach frankov pod zalog svoego pomest'ya Richiarda. Esli po istechenii goda
ona ne vozvratit oznachennuyu summu v vosem'desyat tysyach frankov, pomest'e
Richiarda perehodit v sobstvennost' Lodoviko.
"CHto zh, - podumala gercoginya, - eto horoshee delo - otdat' vernomu sluge
okolo treti togo, chto u menya ostalos'".
- Postoj! - skazala ona Lodoviko. - Posle shutki s vodoemom ya razreshayu
tebe tol'ko dva dnya poveselit'sya v Kazal'-Madzhore. CHtob eta zaprodazhnaya
byla dejstvitel'noj, govori, chto sdelka sostoyalas' bol'she goda nazad.
Smotri, priezzhaj v Bel'dzhirate nemedlenno. Fabricio, vozmozhno, otpravitsya
v Angliyu, togda i ty poedesh' s nim.
Na drugoj den' rano utrom gercoginya i Fabricio pribyli v Bel'dzhirate.
Oni poselilis' v etoj zhivopisnejshej derevne, na beregu chudesnogo ozera
Lago-Madzhore; no tut gercoginyu zhdalo smertel'noe gore. Fabricio sovsem
peremenilsya: posle pobega, kogda on ochnulsya, nakonec, ot glubokogo sna,
pohozhego na letargiyu, gercoginya srazu zametila, chto s nim tvoritsya chto-to
strannoe. Glubokoe chuvstvo, kotoroe on staralsya skryt', dejstvitel'no
mozhno nazvat' strannym: on byl v otchayanii ottogo, chto bezhal iz kreposti.
Razumeetsya, on ne priznavalsya v prichinah svoej grusti, opasayas' takih
voprosov, na kotorye ne zhelal otvechat'.
- No kak zhe tak? - udivlenno govorila emu gercoginya. - Kogda tebe
prinosili iz tyuremnoj kuhni vsyakuyu gadost' i ty ponevole el ee, potomu chto
edva derzhalsya na nogah ot goloda, no vse zhe dumal: "Kakoj-to udivitel'nyj
privkus u etogo kushan'ya, mozhet byt', ono otravleno?" - ved' eto bylo
uzhasnoe oshchushchenie. Neuzheli ty ne vspominaesh' o nem s sodroganiem?
- YA dumal o smerti, - otvechal Fabricio, - tak zhe, kak, naverno, dumayut
o nej soldaty: schital ee vozmozhnoj, no nadeyalsya, chto udastsya izbezhat' ee.
Skol'ko trevogi, skol'ko gorya obrushilos' na gercoginyu! Obozhaemyj
chelovek, takoj udivitel'nyj, pylkij, ni s kem ne sravnimyj, tomilsya
pechal'yu na ee glazah, vsemu predpochital teper' uedinenie, dazhe schast'yu obo
vsem govorit' otkrovenno s luchshim svoim drugom v celom mire. On
po-prezhnemu byl laskov, vnimatelen, blagodaren gercogine za vse, chto ona
sdelala dlya nego; kak prezhde, on gotov byl sto raz otdat' za nee zhizn', no
dusha ego byla ne s neyu. Neredko oni proezzhali v lodke po etomu divnomu
ozeru chetyre-pyat' l'e, ne peremolvivshis' ni edinym slovom. Holodnyj obmen
myslyami - edinstvenno vozmozhnyj teper' mezhdu nimi razgovor, - mozhet byt',
drugim lyudyam kazalsya by priyatnym, no oba oni, osobenno gercoginya, eshche
pomnili, kakie besedy veli drug s drugom do togo dnya, kogda rokovoj
poedinok s Dzhiletti razluchil ih. Fabricio prishlos', konechno, rasskazat'
gercogine istoriyu ego devyatimesyachnogo zaklyucheniya v uzhasnoj tyur'me, no dlya
etogo u nego nashlis' tol'ko korotkie, otryvochnye frazy, pustye slova.
"CHto zh, rano ili pozdno, tak dolzhno bylo sluchit'sya, - dumala gercoginya
s ugryumoj toskoj. - Gore sostarilo menya, ili zhe on dejstvitel'no polyubil
druguyu, i ya uzhe na vtorom meste v ego serdce".
Unizhennaya, podavlennaya etim strashnym, velichajshim gorem, ona inogda
dumala: "Esli b po milosti neba Ferrante sovsem pomeshalsya ili strusil, mne
kazhetsya, ya byla by menee neschastna".
I s teh por nechto podobnoe raskayaniyu otravlyalo ej dushu, podtachivaya ee
byloe uvazhenie k sebe.
"Itak, - dumala ona s gorech'yu, - ya raskaivayus' v prinyatom reshenii.
Znachit, ya uzhe nedostojna imeni del' Dongo".
I opyat' ona vozvrashchalas' k svoim myslyam:
"Takova volya neba. Fabricio polyubil, i po kakomu pravu ya mogu
trebovat', chtoby etogo ne bylo? Razve my kogda-nibud' obmenyalis' hot'
odnim slovom nastoyashchej lyubvi?"
|ti blagorazumnye mysli lishili ee sna, i vse pokazyvalo ej, chto
nastupaet starost', slabeet dusha, i uzhe net dlya nee radosti v predstoyashchem
slavnom vozmezdii, - slovom, v Bel'dzhirate ona byla vo sto raz neschastnee,
chem v Parme. A v tom, kto yavlyaetsya prichinoj strannoj zadumchivosti
Fabricio, somnenij byt' ne moglo. Kleliya Konti, eta blagochestivaya devushka,
predala svoego otca, soglasivshis' podpoit' krepostnoj garnizon, a mezhdu
tem Fabricio nikogda ne govoril o Klelii! "Ved' esli b garnizon ne
podpoili, - dobavlyala gercoginya, v otchayanii udaryaya sebya v grud', - vse moi
plany, vse staraniya byli by naprasny. Tak, znachit, eto ona spasla ego!"
S velichajshim trudom vypytyvala ona u Fabricio podrobnosti o sobytiyah
toj nochi. "A v prezhnie dni, - dumala gercoginya, - oni byli by dlya nas
neischerpaemoj temoj dlya besed!.. V to schastlivoe vremya on rasskazyval by o
nih celyj den', shutil by tak zhivo, tak veselo i staralsya by pripomnit'
lyuboj pustyak, o kotorom mne vzdumalos' by sprosit'".
Tak kak nuzhno bylo vse predusmotret', gercoginya poselila Fabricio v
portu Lokarno, shvejcarskom gorode, nahodyashchemsya na dal'nem beregu
Lago-Madzhore. Ezhednevno ona priezzhala za nim na lodke, i oni sovershali
dolgie progulki po ozeru. No vot odnazhdy ej vzdumalos' posmotret', kak on
ustroilsya, i ona uvidela, chto vse steny v ego spal'ne uveshany vidami
Parmy, kotorye on vypisal iz Milana i dazhe iz samoj Parmy, hotya dolzhen
byl, kazalos', nenavidet' etot gorod. Malen'kaya gostinaya, prevrashchennaya v
masterskuyu hudozhnika, zagromozhdena byla prinadlezhnostyami akvarel'noj
zhivopisi, i gercoginya zastala Fabricio za rabotoj: on zakanchival tretij
etyud bashni Farneze i komendantskogo dvorca.
- Ne hvataet tol'ko, - skazala gercoginya s obidoj v golose, - chtoby ty
po pamyati narisoval portret etogo milejshego komendanta, kotoryj pytalsya
vsego lish' otravit' tebya. Pravo, - zametila ona yazvitel'no, - tebe
sledovalo by napisat' emu pis'mo i izvinit'sya za to, chto ty pozvolil sebe
ubezhat' iz kreposti, obrativ ego v posmeshishche takoj derzost'yu.
Bednyazhka ne podozrevala, naskol'ko slova ee blizki k istine. Edva lish'
Fabricio okazalsya v nadezhnom ubezhishche, on prezhde vsego napisal generalu
Fabio Konti ves'ma uchtivoe i v nekotorom smysle ochen' smeshnoe pis'mo: on
izvinyalsya za svoj pobeg i opravdyvalsya tem, chto u nego byli osnovaniya
opasat'sya, chto odnomu iz sluzhitelej v kreposti poruchili otravit' ego.
Fabricio ne vazhno bylo, chto imenno on pishet, on nadeyalsya tol'ko, chto glaza
Klelii uvidyat eto pis'mo, i po licu ego tekli slezy, kogda on sochinyal ego.
On zakonchil pis'mo ves'ma zabavnoj frazoj: uveryal, chto, okazavshis' na
svobode, chasto s sozhaleniem vspominaet o svoej _komnatke_ v bashne Farneze.
|to byla osnovnaya mysl' ego poslaniya, i on nadeyalsya, chto Kleliya pojmet ee.
Razohotivshis' pisat' i pitaya vse tu zhe nadezhdu, chto "ee glaza" prochtut i
eti stroki, on napisal takzhe donu CHezare, vyraziv svoyu blagodarnost'
dobromu ekonomu, kotoryj snabzhal ego v tyur'me bogoslovskimi knigami.
Neskol'ko dnej spustya on ugovoril melkogo lokarnskogo knigoprodavca
s®ezdit' v Milan, i tam etot knigoprodavec, drug znamenitogo bibliofila
Rejna, kupil samye roskoshnye, kakie tol'ko udalos' razyskat', izdaniya teh
bogoslovskih sochinenij, kotorye don CHezare odolzhil Fabricio. Dobromu
ekonomu dostavili eti knigi i krasnorechivoe pis'mo, gde govorilos', chto v
minuty unyniya, byt' mozhet prostitel'nogo bednomu uzniku, on ispeshchril
nelepymi zametkami polya poluchennyh im knig. Poetomu on umolyaet dona CHezare
zamenit' ih v svoej biblioteke tomami, kotorye s glubokoj priznatel'nost'yu
uznik osmelivaetsya prepodnesti emu.
Fabricio ochen' snishoditel'no imenoval "zametkami" te beskonechnye
izliyaniya, kotorye on nacarapal na polyah tolstogo toma in folio trudov
svyatogo Ieronima. V nadezhde, chto emu udastsya vernut' etu knigu dobromu
ekonomu i poluchit' vzamen druguyu, on vel na ee polyah dnevnik, ezhednevno i
ves'ma podrobno zapisyvaya vse, chto s nim proishodilo v tyur'me; eti velikie
sobytiya predstavlyali soboj ne chto inoe, kak vostorgi _bozhestvennoj lyubvi_
(epitet "bozhestvennaya" zamenyal drugoe slovo, kotoroe on ne derzal
napisat'!). "Bozhestvennaya lyubov'" to povergala uznika v glubokoe otchayanie,
to darila emu luch nadezhdy i minuty blazhenstva, kogda on slyshal milyj
golos, razlivavshijsya v vozduhe. K schast'yu, vse eto bylo napisano temi
chernilami, kakie on sdelal v tyur'me iz vina, shokolada i sazhi, i don
CHezare, tol'ko mel'kom vzglyanuv na ego karakuli, vodvoril trudy svyatogo
Ieronima na prezhnee mesto v knizhnom shkafu. Esli b on, odnu za drugoj,
prochel eti "zametki na polyah", to uznal by, kak odnazhdy uznik, dumaya, chto
ego otravili, radovalsya mysli umeret' v soroka shagah ot pokoev samogo
dorogogo emu v mire sozdaniya. No posle ego pobega eti izliyaniya prochel ne
blagodushnyj ekonom, a kto-to drugoj. Za vozvyshennoj mysl'yu "_umeret' bliz
lyubimogo sozdaniya_", vyrazhennoj na sto ladov, sledoval sonet, gde
govorilos', chto dusha, posle zhestokih muchenii, pokinet brennuyu svoyu
obolochku, v kotoroj ona obitala dvadcat' tri goda, no v zhazhde schastiya,
vrozhdennogo vsem bednym putnikam zemli, ona ne voznesetsya v nebo, gde
groznyj sudiya daruet ej, byt' mozhet, proshchenie grehov i vechnoe blazhenstvo
sred' sonma angelov, - net, ona soedinitsya s tem, chto ej vsego dorozhe bylo
v mire, i bol'she schastiya poznaet v smerti, chem pri zhizni, najdya ego vblizi
temnicy, gde ona stradala.
"I tam, - vozveshchala poslednyaya stroka soneta, - ya na zemle obrel by
raj".
Hotya Fabricio nazyvali v Parmskoj kreposti ne inache kak gnusnym
predatelem, narushivshim svoj samyj svyashchennyj dolg, don CHezare byl voshishchen,
uvidev prekrasnye knigi, dostavlennye emu ot kakogo-to neznakomca.
Fabricio predusmotritel'no otpravil pis'mo tol'ko cherez neskol'ko dnej
posle vrucheniya knig, boyas', chto ego imya zastavit s negodovaniem vozvratit'
vse prislannoe. Don CHezare ni slova ne skazal bratu ob etom znake
vnimaniya, ibo odno uzhe imya Fabricio privodilo komendanta v beshenstvo; no
posle pobega uznika abbat snova stal zadushevnym drugom svoej miloj
plemyannicy, i, tak kak ona v svoe vremya nemnogo uchilas' u nego latyni, on
pokazal ej poluchennye im velikolepnye izdaniya, Beglec na eto i nadeyalsya.
Kleliya vdrug gusto pokrasnela, uznav pocherk Fabricio. Mezhdu mnogimi
stranicami tolstogo toma polozheny byli v vide zakladok dlinnye i uzkie
poloski zheltoj bumagi. I vot, s polnym pravom mozhno skazat', chto sredi
poshlyh denezhnyh interesov i holodnyh bescvetnyh myslej, napolnyayushchih nashu
budnichnuyu zhizn', postupki, vdohnovlennye istinnoj strast'yu, pochti vsegda
dostigayut celi, slovno ih napravlyaet ruka blagosklonnogo bozhestva. Kleliya,
povinuyas' instinktu i mysli o tom, chto tol'ko i sushchestvovalo dlya nee v
mire, poprosila u svoego dyadi staryj ekzemplyar trudov sv.Ieronima, chtoby
sravnit' ego s novym izdaniem, prislannym emu. Srazu rasseyalas' mrachnaya
pechal', ohvativshaya ee so dnya razluki s Fabricio, a kak opisat' ee vostorg,
kogda na polyah starogo ekzemplyara ona nashla sonet, o kotorom my govorili,
i zapiski uznika, den' za dnem rasskazyvavshego o svoej lyubvi k nej!
V tot zhe den' ona vyuchila sonet naizust'; ona pela ego, opershis' na
podokonnik v svoej komnate, glyadya na okno opustevshej kamery, gde tak chasto
u nee na glazah vdrug otkryvalos' malen'koe otverstie v stavne. Staven'
snyali i otpravili v kancelyariyu tribunala, tak kak on dolzhen byl v kachestve
uliki figurirovat' v glupom sudebnom processe, vozbuzhdennom Rassi protiv
Fabricio: ego obvinyali v prestupnom pobege, ili, kak govoril, usmehayas',
fiskal, _v uklonenii ot miloserdnogo pravosudiya velikodushnogo gosudarya_.
Vse, chto sdelala Kleliya, vyzyvalo u nee ugryzeniya sovesti, osobenno
zhestokie s teh por, kak ona stala neschastna. Pytayas' smyagchit' ukory
sovesti, ona vspominala obet _nikogda bol'she ne videt' Fabricio_, kotoryj
dala madonne, kogda otca ee chut' ne otravili, i kazhdyj den' ona vnov' i
vnov' povtoryala etot obet.
Otec ee zabolel posle pobega Fabricio i vdobavok chut' ne lishilsya mesta,
kogda razgnevannyj princ prikazal uvolit' vseh tyuremshchikov bashni Farneze i
posadit' ih samih v gorodskuyu tyur'mu. Generala otchasti spaslo
zastupnichestvo grafa Moska, predpochitavshego, chtoby on sidel vzaperti na
vyshke kreposti, chem stal deyatel'nym ego sopernikom i intrigoval protiv
nego v pridvornyh krugah.
Dve nedeli, poka bylo eshche neizvestno, ne popal li general Fabio Konti v
nemilost', on dejstvitel'no byl bolen, i togda Kleliya tverdo reshila
prinesti zhertvu, o kotoroj govorila Fabricio. V den' prazdnestva,
proishodivshego v kreposti, - a eto byl, kak chitatel', mozhet byt', pomnit,
i den' pobega Fabricio, - Kleliya dogadalas' pritvorit'sya bol'noj; hvorala
ona i na drugoj den' i voobshche vela sebya tak umno, chto, krome tyuremshchika
Grillo, pristavlennogo nadzirat' za Fabricio, nikto ne podozreval o ee
soobshchnichestve, a Grillo molchal.
No lish' tol'ko Klelii uzhe nechego bylo opasat'sya, sovest' sovsem
zamuchila ee. "Razve est' chto-nibud' na svete, - dumala ona, - chem mozhno
opravdat' prestupnuyu doch', kotoraya predaet otca!"
Kak-to vecherom, provedya pochti ves' den' v slezah i molitve, ona
poprosila svoego dyadyu, dona CHezare, pojti vmeste s neyu k otcu, tak kak
boyalas' neistovyh pripadkov ego gneva, tem bolee chto po vsyakomu povodu on
ponosil i proklinal _podlogo izmennika_ Fabricio.
Pridya k otcu, Kleliya osmelilas' skazat' emu, chto ona vsegda
otkazyvalas' otdat' svoyu ruku markizu Kreshenci lish' po toj prichine, chto ne
chuvstvuet k nemu ni malejshej sklonnosti i uverena, chto ne najdet v etom
brake ni kapli schast'ya. Ot takih slov general rassvirepel, i Klelii bylo
nelegko prodolzhit' svoyu rech'. Nakonec, ona skazala, chto esli otec,
prel'stivshis' bol'shim sostoyaniem markiza, schitaet svoim pravom dat' ej
reshitel'noe prikazanie vyjti za nego, ona gotova pokorit'sya otcovskoj
vole. General nikak ne ozhidal takogo zaklyucheniya i sperva ochen' udivilsya, a
potom obradovalsya.
- Nu vot, - skazal on bratu, - teper' uzh mne ne pridetsya yutit'sya
gde-nibud' na tret'em etazhe, esli ya lishus' mesta iz-za durnogo postupka
etogo sorvanca Fabricio.
Graf Moska, razumeetsya, gromko vozmushchalsya pobegom "negodyaya Fabricio" i
pri sluchae povtoryal frazu, pridumannuyu Rassi, otnositel'no nizkogo
postupka etogo, nado soznat'sya, nichtozhnogo molodogo cheloveka, kotoryj
uklonilsya ot miloserdiya gosudarya. Stol' ostroumnaya fraza, odobrennaya
horoshim obshchestvom, sovsem ne privilas' v prostom narode. Rukovodstvuyas' v
svoih suzhdeniyah zdravym smyslom, on, hotya i schital Fabricio bol'shim
prestupnikom, vse zhe voshishchalsya ego otvazhnoj reshimost'yu rinut'sya s takoj
vysokoj steny. Pri dvore eta smelost' nikogo ne voshishchala. Policiya zhe,
unizhennaya i posramlennaya etim pobegom, oficial'no zayavilo, chto dva desyatka
soldat, podkuplennyh shchedrymi podachkami gercogini - zhenshchiny, proyavivshej
stol' chernuyu neblagodarnost', chto imya ee teper' vsegda proiznosili so
vzdohom, - podstavili dlya Fabricio chetyre svyazannyh mezhdu soboyu lestnicy
dlinoyu po sorok pyat' futov kazhdaya. Fabricio spustil verevku, k nej
privyazali verhnyuyu lestnicu, a emu ostalos' tol'ko podtyanut' ee k sebe, -
ne bog vest' kakaya smelost'. Neskol'ko liberalov, izvestnyh svoej
neostorozhnost'yu, i v chastnosti, doktor K***, agent, poluchivshij platu iz
ruk samogo princa, dobavlyali, riskuya skomprometirovat' sebya, chto podlaya,
varvarskaya policiya rasstrelyala vos'meryh iz dvadcati neschastnyh soldat,
pomogavshih bezhat' neblagodarnomu Fabricio. Posle etogo ego stali poricat'
dazhe nastoyashchie liberaly kak vinovnika smerti vos'mi bednyakov soldat,
kotoryh on pogubil svoej neosmotritel'nost'yu. Vot tak-to v melkih
despotiyah svodyat k nulyu cennost' obshchestvennogo mneniya.
23
Sredi vseobshchego neistovstva lish' odin arhiepiskop Landriani ostavalsya
veren svoemu molodomu drugu i dazhe pri dvore princessy osmelivalsya
napominat', chto po pravilu pravosudiya sleduet "oberegat' sluh svoj ot
vsyakogo predubezhdeniya, daby vyslushat' opravdaniya otsutstvuyushchego".
Na sleduyushchij den' posle pobega Fabricio mnogie vidnye osoby poluchili
dovol'no plohoj sonet, v kotorom etot pobeg vospevalsya kak odno iz
blestyashchih deyanij nashego veka, a Fabricio upodoblyalsya angelu, dostigshemu
zemli na rasprostertyh kryl'yah. A eshche cherez den' vsya Parma tverdila
drugoj, divnyj sonet. On napisan byl v forme monologa, gde Fabricio,
spuskayas' po verevke, govorit o razlichnyh sobytiyah svoej zhizni. Dvumya
velikolepnymi strofami etot sonet vozvysil ego v obshchestvennom mnenii: vse
znatoki srazu uznali stil' Ferrante Palla.
No mne sejchas neobhodim epicheskij stil': gde mne najti kraski, chtoby
zhivopisat' potoki negodovaniya, vdrug zatopivshie vse blagonamerennye
serdca, kogda stala izvestna takaya neveroyatnaya derzost', kak illyuminaciya v
zamke Sakka? Vse gromoglasno vozmushchalis' gercoginej; dazhe podlinnye
liberaly nashli, chto eto prosto varvarstvo s ee storony: ona povredila tem
neschastnym, kotorye sideli v tyur'mah kak "podozritel'nye", i sovershenno
naprasno ozlobila serdce monarha. Graf Moska zayavil, chto prezhnim druz'yam
gercogini nichego ne ostaetsya kak zabyt' o nej. Druzhnyj hor hulitelej ne
umolkal, i kakoj-nibud' zaezzhij inostranec byl by izumlen nepreklonnost'yu
obshchestvennogo mneniya. No v etoj strane, gde umeyut cenit' radost' mesti,
illyuminaciya i chudesnyj prazdnik, ustroennyj v parke bolee chem dlya shesti
tysyach krest'yan, imeli burnyj uspeh. Vse v Parme tverdili, chto gercoginya
velela razdat' krest'yanam tysyachu cehinov, i etim ob®yasnyali dovol'no
surovyj priem, okazannyj tridcati zhandarmam, kotoryh policiya, po svoej
gluposti, poslala v etu derevushku cherez sutki s lishnim posle pyshnogo
torzhestva i pohmel'ya, posledovavshego za nim. ZHandarmy, vstrechennye gradom
kamnej, obratilis' v begstvo, dvoe iz nih svalilis' s sedla i byli brosheny
v Po.
A chto kasaetsya proisshestviya s vodoemom vo dvorce Sanseverina, to ego
pochti i ne zametili. Noch'yu bassejn "prorvalo", i voda zatopila neskol'ko
ulic - odni bol'she, drugie men'she, a nautro mozhno bylo podumat', chto eto
luzhi ot dozhdya. Soobrazitel'nyj Lodoviko razbil steklo v odnom iz okon
dvorca, i nepriyatnost' pripisali zabravshimsya voram. Obnaruzhili dazhe
nebol'shuyu lestnicu. Tol'ko graf Moska raspoznal vo vsem etom
izobretatel'nost' svoej podrugi.
Fabricio tverdo reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti vozvratit'sya v Parmu;
on poslal s Lodoviko dlinnoe pis'mo arhiepiskopu, a zatem etot vernyj
sluga sdal na pochtu v pervoj p'emontskoj derevushke Sannadzaro, k zapadu ot
Pavii, otvet pochtennogo prelata svoemu yunomu pitomcu - prostrannoe
poslanie, napisannoe po-latyni. My dobavim sejchas odnu podrobnost',
kotoraya, kak i mnogie drugie, pokazhetsya, veroyatno, izlishnej v teh stranah,
gde uzhe ne nuzhny podobnye predostorozhnosti. V pis'mah, prednaznachavshihsya
dlya Fabricio del' Dongo, imya ego nikogda ne upominalos'; vse oni byli
adresovany Lodoviko San-Mikeli v shvejcarskij gorod Lokarno ili p'emontskuyu
derevnyu Bel'dzhirate. Konvert delali iz gruboj bumagi, koe-kak zapechatyvali
ego surguchom, adres pisali nerazborchivymi karakulyami, inogda s
dobavleniyami, dostojnymi kakoj-nibud' kuharki; vse pis'ma byli pomecheny
Neapolem, a ukazannaya data na shest' dnej operezhala podlinnuyu.
Iz p'emontskoj derevni Sannadzaro, bliz Pavii, Lodoviko ves'ma speshno
vozvratilsya v Parmu: Fabricio vozlozhil na nego vazhnejshee poruchenie, obyazav
ego vo chto by to ni stalo dostavit' Klelii Konti shelkovyj platochek, na
kotorom byl napechatan sonet Petrarki. Pravda, v etom sonete odno slovo
bylo zameneno drugim. Kleliya nashla platochek na stole v svoej komnate cherez
dva dnya posle togo, kak vyslushala blagodarstvennye izliyaniya markiza
Kreshenci, zayavivshego, chto otnyne on schastlivejshij iz smertnyh. Izlishne
govorit', kakoe smyatenie vyzval v ee serdce etot nezhdannyj znak pamyati i
postoyanstva.
Lodoviko porucheno bylo takzhe razuznat' kak mozhno podrobnee, chto
proishodit v kreposti. Imenno on i soobshchil Fabricio pechal'nuyu vest', chto
zhenit'ba markiza Kreshenci, ochevidno, delo reshennoe: pochti kazhdyj den' on
ustraivaet v kreposti kakoe-libo prazdnestvo v chest' Klelii. Samym
ubeditel'nym priznakom blizkoj svad'by bylo to, chto markiz Kreshenci, pri
vsem svoem bogatstve chelovek ves'ma skupoj, kak eto svojstvenno
sostoyatel'nym lyudyam v Severnoj Italii, tratil teper' ogromnye den'gi na
ubranstvo svoego doma, hotya sobiralsya vzyat' za sebya bespridannicu. |to
soobrazhenie, obidnoe dlya tshcheslavnogo generala Konti, prezhde vsego prishlo
na um ego sootechestvennikam, i on pospeshil kupit' pomest'e, zaplativ za
nego nalichnymi bol'she trehsot tysyach frankov. No u nego samogo grosha za
dushoj ne bylo, i den'gi, ochevidno, dal markiz. Zato general mog ob®yavit',
chto daet eto pomest'e v pridanoe za docher'yu. Odnako rashody po sostavleniyu
kupchej i drugih aktov, prevyshavshie dvenadcat' tysyach frankov, pokazalis'
markizu Kreshenci, cheloveku ves'ma rassuditel'nomu, nelepymi tratami. On,
so svoej storony, zakazal v Lione velikolepnye shtofnye oboi, po risunkam
znamenitogo bolonskogo hudozhnika Paladzhi; uzory ih laskali vzglyad
prevoshodno podobrannymi ottenkami cvetov. |ti tkani dolzhny byli ukrashat'
steny semnadcati gostinyh markiza v nizhnem etazhe ego dvorca; na nih byli
izobrazheny te ili inye figury, sostavlyayushchie gerb drevnego roda Kreshenci,
kotoryj, kak eto vsemu miru izvestno, vedet svoe nachalo s 985 goda - ot
proslavlennogo rimskogo konsula Krescenciya (*91). SHtofnye oboi, kaminnye
chasy i lyustry oboshlis', s dostavkoj ih v Parmu, bolee trehsot pyatidesyati
tysyach frankov; zerkala, kotorye dobavili k prezhnim, imevshimsya vo dvorce,
stoili dvesti tysyach. Za isklyucheniem dvuh zal, ukrashennyh znamenitymi
tvoreniyami Parmidzhanino, velichajshego iz parmskih hudozhnikov, ustupayushchego
lish' bozhestvennomu Korredzho, vse pokoi vtorogo i tret'ego etazha
raspisyvali teper' freskami znamenitye hudozhniki Florencii, Rima i Milana.
Velikij shvedskij skul'ptor Fokel'berg, Tenerani iz Rima i Markezi iz
Milana uzhe god trudilis' nad desyat'yu barel'efami, zapechatlevshimi desyat'
dostoslavnyh podvigov Krescenciya, poistine velikogo muzha. V bol'shinstve
komnat rospis' na plafonah takzhe allegoricheski izobrazhala ego zhizn'.
Osoboe voshishchenie vyzyvala ta kartina, gde milanskij hudozhnik Gajec
izobrazil, kak v Elisejskih Polyah (*92) Krescenciya vstrechayut Franchesko
Sforca, Lorenco Velikolepnyj (*93), korol' Robert, tribun Kola di Rienci
(*94), Makiavelli, Dante i drugie velikie lyudi srednevekov'ya. Voshishchenie
etimi izbrannymi umami rassmatrivalos' kak nasmeshka nad lyud'mi, stoyavshimi
teper' u vlasti.
Opisanie vseh etih detalej velikolepnogo ubranstva, tak zanimavshih
parmskih aristokratov i burzhua, pronzilo serdce nashego geroya, kogda on
prochel prostodushno-vostorzhennyj rasskaz o nih v pis'me na dvadcati
stranicah, kotoroe Lodoviko prodiktoval tamozhennomu chinovniku v
Kazal'-Madzhore.
"A ya tak beden! - dumal Fabricio. - Vsego lish' chetyre tysyachi livrov
dohodu! Poistine, derzost' s moej storony lyubit' Kleliyu Konti, radi
kotoroj sovershayut vse eti chudesa"!
No v konce pis'ma Lodoviko sobstvennoruchno pripisal koryavym svoim
pocherkom, chto kak-to vecherom on vstretil Grillo, byvshego tyuremshchika
Fabricio; bednyagu samogo posadili v tyur'mu, no potom vypustili, i teper'
on, vidimo, pryachetsya. On poprosil Hrista radi cehin; Lodoviko dal emu ot
imeni gercogini chetyre cehina. Vsego vypushcheno na svobodu dvenadcat' byvshih
tyuremshchikov, i oni sobirayutsya ustroit' prazdnik ponozhovshchiny (trattamento di
cortellate) novym tyuremnym storozham, svoim preemnikam, esli udastsya
podsterech' ih za stenami kreposti. Grillo govorit, chto pochti kazhdyj bozhij
den' v kreposti dayut serenady, chto sin'orina Kleliya Konti ochen' bledna,
chasto hvoraet i _prochee i tomu podobnoe_. |to nelepoe vyrazhenie pobudilo
Fabricio poslat' s obratnoj pochtoj prikaz Lodoviko nemedlenno vozvratit'sya
v Lokarno. Lodoviko priehal, i podrobnosti, kotorye on soobshchil ustno, eshche
bolee opechalili Fabricio.
Legko predstavit' sebe, kak veselo bylo s nim bednoj gercogine; on
predpochel by umeret' pod pytkoj, chem proiznesti pri nej imya Klelii Konti.
Gercoginya nenavidela Parmu, a Fabricio vse, chto napominalo ob etom gorode,
kazalos' vozvyshennym i umilitel'nym.
Gercoginya, bol'she chem prezhde, dumala o mesti: ved' ona byla tak
schastliva do zlopoluchnoj smerti Dzhiletti. A kakova ee zhizn' teper'! Ona s
neterpeniem zhdala uzhasnogo sobytiya, no ne smela proronit' o nem ni slova
Fabricio. A eshche nedavno, sgovarivayas' s Ferrante, ona risovala sebe, kak
obraduetsya Fabricio, uslyshav ot nee, chto kogda-nibud' on budet otomshchen.
Teper' chitatel' mozhet hot' otchasti sudit', naskol'ko radostny byli vstrechi
gercogini s Fabricio: pochti vsegda oni prohodili v mrachnom molchanii. I,
slovno zhelaya uvelichit' priyatnost' takih otnoshenij, gercoginya poddalas'
soblaznu sygrat' zluyu shutku s plemyannikom, slishkom dorogim ee serdcu.
Graf pisal ej pochti ezhednevno i, vidimo, posylal pis'ma s narochnym, kak
v dni ih lyubvi: na konvertah vsegda stoyal shtempel' kakogo-nibud'
shvejcarskogo gorodka. Bednyaga vsyacheski staralsya ne vyrazhat' slishkom yavno
svoyu lyubov' i v pis'mah chem-nibud' razvlech' gercoginyu, no ona edva
probegala ih rasseyannym vzglyadom. Uvy, k chemu zhenshchine vernost' prezhnego
vozlyublennogo, k kotoromu ona chuvstvuet tol'ko uvazhenie, kogda serdce ee
terzaet holodnost' lyubimogo! Za dva mesyaca gercoginya otvetila grafu lish'
odin raz i lish' dlya togo, chtoby poruchit' emu pozondirovat' pochvu: uznat',
budet li princesse priyatno poluchit' ot nee pis'mo posle derzkogo
fejerverka v Sakka. V pis'me, kotoroe graf dolzhen byl peredat', esli
najdet eto umestnym, ona prosila princessu sdelat' markiza Kreshenci svoim
kamergerom, tak kak dolzhnost' eta byla vakantna, i vyrazhala zhelanie, chtoby
etim naznacheniem byla oznamenovana ego zhenit'ba. Pis'mo gercogini bylo
shedevrom pridvornogo epistolyarnogo stilya: nezhnejshaya pochtitel'nost',
izyskannaya forma vyrazhenij i ni edinogo slova, kotoroe moglo by pokazat'sya
hotya by otdalennym namekom na chto-libo nepriyatnoe princesse. Ne
udivitel'no, chto otvet na eto pis'mo byl preispolnen serdechnoj druzhby,
tyazhko stradayushchej ot razluki:
"Ni ya, ni moj syn, - pisala princessa, - ne proveli ni odnogo
skol'ko-nibud' snosnogo vechera so vremeni vashego vnezapnogo ot®ezda.
Dorogaya gercoginya, neuzheli vy uzhe pozabyli, chto tol'ko blagodarya vam mne
predostavleno pravo soveshchatel'nogo golosa pri naznachenii moih pridvornyh
chinov? Vy kak budto schitaete sebya obyazannoj ukazyvat' osnovaniya dlya vashej
pros'by priblizit' markiza Kreshenci k moemu dvoru, no mne vpolne
dostatochno odnogo vashego zhelaniya. Markiz poluchit eto mesto, esli ya imeyu
hot' nekotoruyu vlast', no v serdce moem, milaya gercoginya, pervoe mesto
navsegda otdano vam. Moj syn govorit o vas v takih zhe tochno vyrazheniyah,
hotya eto neskol'ko smelye slova v ustah yunoshi dvadcati odnogo goda. On
prosit vas prislat' emu obrazcy mineralov, imeyushchihsya v doline Orty, bliz
Bel'dzhirate. Nadeyus', vy chasto budete pisat' mne; adresujte pis'ma grafu,
kotoryj po-prezhnemu "nenavidit" vas, i ya bol'she vsego lyublyu ego za eto.
Arhiepiskop takzhe veren vam. Vse my nadeemsya skoro uvidet' vas: pomnite,
chto eto prosto neobhodimo! Markiza Gisleri, moya starshaya stats-dama,
sobiraetsya perejti iz zemnoj yudoli v luchshij mir; eta bednaya zhenshchina
dostavila mne mnogo nepriyatnostej i dazhe tut ogorchaet menya, umiraya ochen'
ne vo-vremya; ee bolezn' zastavila menya vspomnit', ch'e imya ya s takim
udovol'stviem postavila by vmesto ee imeni, esli b tol'ko radi menya
soglasilas' pozhertvovat' svoej nezavisimost'yu ta neobyknovennaya zhenshchina,
kotoraya pokinula nas, unesya s soboyu vsyu radost' moego malen'kogo dvora", i
t.d. i t.d.
Itak, gercoginya ezhednevno vstrechalas' s Fabricio, horosho soznavaya, chto
ona, po mere svoih sil, postaralas' uskorit' brak, kotoryj privedet ego v
otchayanie. I sluchalos', chto oni po chetyre-pyat' chasov katalis' vmeste v
lodke po ozeru, ne peremolvivshis' ni odnim slovom. Fabricio byl ispolnen
iskrennej priyazn'yu k nej, no vse ego pomysly byli o drugoj, a dlya
gercogini ego naivnaya, prostaya dusha sovsem ne nahodila slov. Ona eto
videla i zhestoko stradala.
My zabyli skazat' v svoe vremya, chto gercoginya snyala dom v Bel'dzhirate,
zhivopisnom ugolke, vpolne opravdyvayushchem svoe nazvanie, - krasivaya izluchina
ozera. Iz zasteklennoj dveri gostinoj gercoginya mogla srazu spustit'sya k
lodke. Lodku ona kupila samuyu prostuyu, no vmesto chetyreh neobhodimyh dlya
nee grebcov nanyala dvenadcat' - po odnomu iz kazhdoj okrestnoj derevni.
Odnazhdy, vyehav v tretij ili chetvertyj raz so vsemi etimi tshchatel'no
podobrannymi lyud'mi na seredinu ozera, ona prikazala im perestat' gresti.
- YA vseh vas schitayu svoimi druz'yami, - skazala ona, - i hochu vam
doverit' tajnu. Moj plemyannik Fabricio bezhal iz tyur'my, i, mozhet byt', s
pomoshch'yu predatel'stva ego snova popytayutsya shvatit', dazhe na beregah
vashego ozera, v vol'nom krayu. Bud'te nacheku, preduprezhdajte menya obo vsem,
chto uznaete. YA razreshayu vam vhodit' v moyu komnatu dnem i noch'yu.
Grebcy otvetili vostorzhenno: ona obladala darom vnushat' lyubov' k sebe.
No ona vovse ne dumala, chto Fabricio grozit takogo roda opasnost', i
prinimala predostorozhnosti radi sebya samoj, - ran'she, do rokovogo prikaza
otkryt' vodoem vo dvorce Sanseverina, ej i v golovu by eto ne prishlo.
Ona predusmotritel'no poselila Fabricio v portu Lokarno; kazhdyj den' on
naveshchal ee ili zhe ona sama otpravlyalas' k nemu, na shvejcarskij bereg.
Naskol'ko priyatny byli eti svidaniya, govorit sleduyushchee obstoyatel'stvo:
markiza s obeimi docher'mi dvazhdy priezzhala povidat'sya s nimi, i im bylo
legche v prisutstvii chuzhih, - ved', nesmotrya na uzy krovnogo rodstva, mozhno
nazvat' chuzhimi dazhe svoih blizkih, esli oni nichego ne znayut o samom dlya
nas glavnom i vstrechayutsya s nami tol'ko raz v god.
Odnazhdy vecherom gercoginya byla u Fabricio v Lokarno vmeste s ego
mater'yu i sestrami. Mestnyj vikarij i kanonik prishli zasvidetel'stvovat'
damam svoe pochtenie; vikarij, kotoryj sostoyal pajshchikom odnogo torgovogo
doma i vsegda znal vse novosti, vdrug skazal:
- Predstav'te, umer parmskij princ!
Gercoginya strashno poblednela, i u nee edva hvatilo reshimosti sprosit':
- Rasskazyvayut kakie-nibud' podrobnosti?
- Net, - otvetil vikarij. - Izvestno tol'ko, chto on umer. No eto
sovershenno dostoverno.
Gercoginya posmotrela na Fabricio. "YA sdelala eto radi nego, - myslenno
skazala ona. - YA sdelala by i chto-nibud' huzhe, v tysyachu raz huzhe, a on
sidit peredo mnoj takoj ravnodushnyj i dumaet o drugoj".
Perenesti etu uzhasnuyu mysl' bylo svyshe ee sil, - ona upala v glubokij
obmorok. Vse vspoloshilis', staralis' privesti ee v chuvstvo; no, ochnuvshis',
ona zametila, chto Fabricio vstrevozhen menee, chem vikarij i kanonik; on byl
v zadumchivosti, kak vsegda.
"On mechtaet vernut'sya v Parmu, - podumala gercoginya, - i, veroyatno,
nadeetsya, chto emu udastsya rasstroit' svad'bu Klelii s markizom. No ya sumeyu
etomu pomeshat'". Potom, vspomniv o svyashchennikah, ona pospeshila skazat':
- |to byl mudryj gosudar'! Naprasno na nego klevetali. Kakaya tyazhelaya
utrata dlya nas! - Svyashchenniki rasproshchalis' i ushli, a gercoginya, chtoby
ostat'sya odnoj, ob®yavila, chto lyazhet v postel'.
"Razumeetsya, - dumala ona, - blagorazumnee vsego ne vozvrashchat'sya sejchas
v Parmu, a podozhdat' mesyac ili dva. No ya chuvstvuyu, chto mne ne vyderzhat', ya
slishkom stradayu zdes'. |ta postoyannaya zadumchivost' Fabricio, eto
molchanie!.. Net, videt' ego takim - nevynosimoe muchen'e dlya serdca. Razve
mogla ya dumat', chto budu tomit'sya skukoj, katayas' s nim v lodke po etomu
divnomu ozeru, da eshche v takie dni, kogda radi nego, chtoby otomstit' za
nego, ya sovershila to, o chem i skazat' nemyslimo. Posle etogo mne ne
strashna dazhe smert'. Vot rasplata za vostorzhennuyu detskuyu radost', kotoruyu
ya izvedala, kogda Fabricio vernulsya v Parmu iz Neapolya!.. A stoilo mne
togda skazat' tol'ko odno slovo, i vse bylo by resheno: sblizivshis' so
mnoyu, on, mozhet byt', i ne podumal by o kakoj-to devchonke... No ya ne mogla
proiznesti eto slovo. |to bylo by gadko, otvratitel'no. I vot teper' ona
vostorzhestvovala. CHto zh, eto estestvenno. Ej dvadcat' let, a ya vdvoe
starshe, i ya tak izmenilas' ot zabot, ya bol'na!.. Net, nado umeret', nado
konchit'! Sorokaletnyaya zhenshchina mozhet byt' mila lish' tem muzhchinam, kotorye
lyubili ee v dni molodosti. Mne teper' ostalis' tol'ko utehi tshcheslaviya, a
stoit li iz-za etogo zhit'? Tem bolee nado ehat' v Parmu, poveselit'sya.
Esli vse obernetsya ploho, menya kaznyat. A chto tut strashnogo? Velikolepnaya
smert'! I tol'ko pered kazn'yu, v samuyu poslednyuyu minutu ya skazhu Fabricio:
"Neblagodarnyj! |to iz-za tebya!.." Da, tol'ko v Parme ya mogu chem-nibud'
zapolnit' konec moej zhizni. YA budu tam samoj znatnoj damoj. Kakoe bylo by
schast'e, esli b ya mogla radovat'sya teper' svoej slave, kotoraya kogda-to
tak ogorchala markizu Raversi! V te dni, chtoby uvidet' svoe schast'e, mne
stoilo tol'ko posmotret' v glaza zavistnikov... No horosho, chto samolyubie
moe ne budet stradat': krome grafa, pozhaluj, nikto ne ugadaet, chto
oborvalo zhizn' moego serdca. YA budu lyubit' Fabricio, budu predanno sluzhit'
ego schast'yu, no nel'zya zhe, chtoby on rasstroil brak Klelii i v konce koncov
zhenilsya na nej... Net, etomu ne byvat'!"
Kak raz pri etih slovah pechal'nogo monologa gercogini v dome poslyshalsya
gromkij shum.
"Nu vot! - podumala ona. - Arestovat' menya prishli. Ferrante pojmali, i
on progovorilsya. CHto zh, tem luchshe! Teper' u menya est' zanyatie. Budu
zashchishchat' svoyu golovu. Prezhde vsego - ne davat'sya im v ruki".
I gercoginya, polurazdetaya, brosilas' v sad. Ona uzhe hotela bylo
perelezt' cherez nevysokuyu ogradu i ubezhat' v pole, no uvidela, chto v
spal'nyu kto-to voshel. Ona uznala Bruno, doverennogo slugu grafa; s nim
byla ee gornichnaya. Gercoginya tiho podoshla k zasteklennoj dveri. Bruno
rasskazyval gornichnoj, chto on ves' izranen. Togda ona perestupila porog.
Bruno brosilsya k ee nogam, umolyaya, chtoby ona ne govorila grafu, v kakoj
pozdnij chas on yavilsya k nej.
- Totchas zhe posle smerti princa, - dobavil on, - graf otdal prikaz po
vsem pochtovym stanciyam ne davat' loshadej nikomu iz parmskih poddannyh. Sam
ya vyehal na grafskih loshadyah; cherez Po perepravilsya na parome, a kogda
stal podnimat'sya na bereg, ekipazh oprokinulsya, razbilsya, ves' polomalsya, a
ya tak rasshibsya, chto ne mog ehat' verhom, i vot zapozdal...
- Horosho, - skazala gercoginya. - Sejchas tri chasa utra. YA skazhu, chto vy
dobralis' syuda eshche v polden'. Tol'ko smotrite, ne vydavajte menya.
- Spasibo za vashu dobrotu, sin'ora.
Politika v literaturnom proizvedenii - eto, kak vystrel iz pistoleta
posredi koncerta: nechto gruboe, no vlastno trebuyushchee k sebe vnimaniya.
Nam pridetsya sejchas govorit' o delah ves'ma nekrasivyh, i po mnogim
prichinam my predpochli by umolchat' o nih, no vynuzhdeny zatronut' eti
sobytiya, ibo oni otnosyatsya k nashej teme, poskol'ku razygryvayutsya v serdcah
nashih geroev.
- No, bozhe moj, otchego zhe umer gosudar'? - sprosila gercoginya u Bruno.
- On ohotilsya na pereletnyh ptic v bolotah, po beregu Po, v dvuh l'e ot
Sakka, i provalilsya v yamu, prikrytuyu travoj; on byl ves' v potu, a tut
srazu prodrog ot holodnoj vody. Ego perenesli v uedinennyj krest'yanskij
domik, i tam on cherez neskol'ko chasov umer. Govoryat, chto umerli eshche dvoe:
gospodin Katena i gospodin Borone, i budto by vse neschast'e proizoshlo
ottogo, chto u hozyajki mednye kastryuli pokrylis' zelen'yu, a v nih svarili
zavtrak... A goryachie golovy, yakobincy, rasskazyvayut, chto im vygodnee...
Tolkuyut ob otrave. YA tol'ko znayu, chto moj priyatel' Toto, pridvornyj
fur'er, chut' ne pomer, no ego spas kakoj-to dobryj chelovek. Nishchij, a
horosho ponimaet v medicine, - daval emu kakie-to dikovinnye lekarstva. Da
uzh o smerti princa bol'she nikto i ne govorit: po sovesti skazat', on
zhestokij byl chelovek. Kogda ya uezzhal iz goroda, na ulicah sobiralsya narod
- grozilis' na klochki rasterzat' glavnogo fiskala Rassi; drugie dvinulis'
k kreposti - hoteli, govoryat, podzhech' vorota i vypustit' zaklyuchennyh. A
Fabio Kopti budto by prikazal strelyat' iz pushek. A kto govorit, chto
krepostnye kanoniry podmochili poroh, chtoby ne ubivat' svoih. No interesnee
vsego vot chto: v Sandolaro, kogda lekar' perevyazyval mne ranenuyu ruku,
proezzhij chelovek iz Parmy rasskazyval, chto na ulice pojmali znamenitogo
Barbone, pisca iz kreposti, izbili ego i povesili na dereve u krepostnyh
vorot. Narod dvinulsya k dvorcovym sadam. Hoteli razbit' statuyu princa, a
graf vyzval batal'on lejb-gvardii, vystavil ego pered statuej i velel
skazat' narodu, chto vsyakij, kto vojdet v sad, zhivym ottuda ne vyjdet.
Narod ispugalsya. I vot eshche udivitel'noe delo: etot priezzhij iz Parmy
(okazalos', on byvshij zhandarm) vse tverdil, chto graf nadaval pinkov
generalu P., komandiru lejb-gvardii, sorval s nego epolety i prikazal dvum
strelkam vyvesti ego iz sada.
- Uznayu grafa! - voskliknula gercoginya v poryve radosti, kotoroj nikak
ne mogla by ozhidat' ot sebya za minutu do etogo. - On ne dopustit, chtoby
oskorbili nashu princessu. |tot general P. iz predannosti k zakonnym
gosudaryam ne pozhelal sluzhit' "uzurpatoru", mezh tem kak graf, chelovek ne
stol' shchepetil'nyj, prodelal vsyu ispanskuyu kampaniyu, - za eto ego chasto
korili pri dvore.
Gercoginya raspechatala pis'mo grafa, no sto raz preryvala chtenie,
zasypaya Bruno voprosami.
Pis'mo bylo ochen' zabavnoe: graf izlagal sobytiya v samyh mrachnyh
vyrazheniyah, no v kazhdom ego slove prosvechivala zhivejshaya radost'; on
izbegal podrobnostej, kasayushchihsya smerti princa, i zakonchil pis'mo
sleduyushchimi strokami:
"Ty, nesomnenno, skoro vozvratish'sya, dorogoj moj angel, no sovetuyu tebe
podozhdat' den'-drugoj: nadeyus', princessa poshlet za toboyu segodnya ili
zavtra kur'era. Vozvrashchenie tvoe dolzhno byt' ne menee velikolepno, chem
smelyj tvoj ot®ezd. A zlodeya, ukryvshegosya bliz tebya, ya tverdo rasschityvayu
predat' sudu dvenadcati sudej, sozvannyh iz vseh okrugov nashego
gosudarstva. No chtoby pokarat' po zaslugam etogo izve