Prosper Merime. Golubaya komnata
-----------------------------------------------------------------------
Per. fr. - M.Kuzmin. V kn.: "Prosper Merime. Novelly".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1978.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Madam de Laryun (*1)
Molodoj chelovek v volnenii hodil po vokzal'nomu zalu. U nego byli sinie
ochki, i, hotya on ne byl prostuzhen, on pominutno podnosil platok k nosu. V
levoj ruke on derzhal malen'kij chernyj sakvoyazh, v kotorom nahodilis', kak ya
potom uznal, shelkovyj halat i shal'vary.
Vremya ot vremeni on podhodil k vyhodnoj dveri, vynimal karmannye chasy i
proveryal ih po vokzal'nym. Poezd uhodil tol'ko cherez chas, no est' lyudi,
kotorye vsegda boyatsya opozdat'. Na takih poezdah ne ezdyat delovye lyudi:
vagonov pervogo klassa bylo malo. CHas byl ne tot, kogda birzhevye maklery,
okonchivshie dela, edut obedat' na dachu. Parizhanin bez truda uznal by v
passazhirah, kotorye nachali sobirat'sya, fermerov ili prigorodnyh
lavochnikov. Tem ne menee vsyakij raz, kak kto-nibud' vhodil v vokzal ili
ekipazh ostanavlivalsya pered vhodnoj dver'yu, u molodogo cheloveka v sinih
ochkah serdce rasshiryalos', kak puzyr', koleni nachinali drozhat', sakvoyazh
gotov byl vypast' iz ruk, a ochki svalivalis' s nosa, na kotorom, kstati
skazat', oni sideli sovsem krivo.
No stalo eshche huzhe, kogda, posle dolgogo ozhidaniya, iz bokovoj dveri,
edinstvennogo mesta, za kotorym on ne nablyudal, pokazalas' zhenshchina, vsya v
chernom, s gustym vualem na lice, derzha v rukah temnyj saf'yanovyj sakvoyazh,
v kotorom, kak ya vposledstvii ustanovil, nahodilis' chudesnyj kapot i
golubye atlasnye tufli. ZHenshchina i molodoj chelovek poshli drug drugu
navstrechu, smotrya napravo i nalevo, no ne pryamo pered soboj. Oni soshlis',
soedinili ruki i neskol'ko minut stoyali, zadyhayas' i drozha, ohvachennye tem
ostrym volneniem, za kotoroe ya otdal by sto let zhizni filosofa.
Kogda oni obreli dar slova, molodaya zhenshchina (ya zabyl skazat', chto ona
byla moloda i krasiva) proiznesla:
- Leon, Leon, kakoe schast'e! YA nikogda by vas ne uznala v etih sinih
ochkah!
- Kakoe schast'e! - otvetil Leon. - YA by nikogda ne uznal vas pod etim
chernym vualem!
- Kakoe schast'e! - povtorila ona. - Zajmem skoree mesta. Vdrug poezd
ujdet bez nas! (Ona krepko szhala emu ruku.) Nikto nichego ne podozrevaet. V
nastoyashchee vremya ya s Klaroj i ee muzhem edu k nim na dachu, gde _zavtra_
dolzhna s nimi prostit'sya. I vot uzhe chas, kak oni uehali, - pribavila ona,
smeyas' i opuskaya golovu, - a zavtra... provedya _poslednij_ vecher s neyu
(ona snova szhala ego ruku)... zavtra utrom ona otvezet menya na stanciyu,
gde ya vstrechu Ursulu, kotoruyu ya poslala vpered k tetke... O, u menya vse
predusmotreno! Voz'mem bilety... Uznat' nas nevozmozhno! Ah, a vdrug v
gostinice sprosyat nashi familii? YA uzhe zabyla...
- Gospodin i gospozha Dyuryu.
- Ah, net! Tol'ko ne Dyuryu! V pansione byl sapozhnik po familii Dyuryu.
- Nu, togda Domon?..
- Domon.
- Prevoshodno. Tol'ko u nas nichego ne budut sprashivat'.
Razdalsya zvonok, dveri zala otvorilis', i molodaya zhenshchina, ne podnimaya
vuali, ustremilas' so svoim sputnikom k vagonu pervogo klassa. Vtoroj
zvonok - i dverca kupe zahlopnulas' za nimi.
- My odni! - radostno zakrichali oni.
No pochti v to zhe mgnovenie chelovek let pyatidesyati, odetyj v chernoe, so
skuchayushchim i vazhnym vidom voshel v kupe i raspolozhilsya v uglu. Parovoz dal
svistok, i poezd tronulsya.
Molodaya para, sev kak mozhno dal'she ot nepriyatnogo svoego soseda, nachala
govorit' vpolgolosa, da eshche vdobavok, iz predostorozhnosti, - po-anglijski.
- Sudar', - progovoril ih sputnik na tom zhe yazyke, no s bolee chistym
britanskim akcentom, - esli u vas est' sekrety, vam luchshe bylo by ne
govorit' ih pri mne po-anglijski. YA anglichanin. Mne ochen' zhal', chto ya vas
stesnyayu, no v drugom kupe sidit tol'ko odin muzhchina, a u menya pravilo -
nikogda v doroge ne sadit'sya s odinokim muzhchinoj. A u nego eshche fizionomiya
Iudy. Vot eto moglo by ego soblaznit'. (On ukazal na chemodan, broshennyj im
na podushku.) Vprochem, esli ya ne zasnu, to budu chitat'.
Dejstvitel'no, on chestno postaralsya zasnut'. On otkryl chemodan, vynul
ottuda dorozhnuyu shapochku, nadel ee na golovu i prosidel neskol'ko minut s
zakrytymi glazami. Potom s nedovol'nym vidom otkryl ih, otyskal v chemodane
ochki i grecheskuyu knigu i prinyalsya vnimatel'no chitat'. CHtoby dostat' knigu,
prishlos' pereryt' v chemodane mnozhestvo melkih predmetov, ulozhennyh v
besporyadke. Mezhdu drugimi veshchami on izvlek iz nedr chemodana dovol'no
tolstuyu pachku anglijskih bankovyh biletov, polozhil ih na divan pered soboyu
i, prezhde chem obratno ulozhit' ih, pokazal molodomu cheloveku, sprosiv,
smozhet li on razmenyat' ih v N.
- Po vsej veroyatnosti. Ved' eto na puti v Angliyu.
N. bylo mesto, kuda ehala molodaya para. V N. est' dovol'no chisten'kaya
gostinica, gde ostanavlivayutsya tol'ko po subbotam vecherom. Govoryat, chto
tam horoshie nomera. Hozyain i prisluga ne lyubopytny: oni zhivut ne tak uzh
daleko ot Parizha, chtoby stradat' etim provincial'nym nedostatkom. Molodoj
chelovek, kotorogo ya uzhe nazval Leonom, prismotrel, etu gostinicu neskol'ko
dnej tomu nazad, kogda priezzhal bez sinih ochkov, i ego opisanie vyzvalo u
ego podrugi zhelanie pobyvat' tam.
A v tot den' ona nahodilas' v takom nastroenii, chto dazhe tyuremnye steny
pokazalis' by ej polnymi prelesti, esli by ee tuda zaklyuchili vmeste s
Leonom.
Mezhdu tem poezd vse shel; anglichanin chital svoyu grecheskuyu knigu, ne
oborachivayas' k sputnikam, kotorye razgovarivali tak tiho, kak umeyut
sheptat'sya tol'ko lyubovniki. CHitatel', byt' mozhet, ne osobenno udivitsya,
esli ya emu otkroyu, chto oni i byli lyubovnikami v polnom smysle etogo slova.
Priskorbno to, chto oni ne byli povenchany, no k etomu imelis' ser'eznye
prepyatstviya.
Poezd podoshel k N. Anglichanin vyshel pervym. Pokuda Leon pomogal svoej
sputnice vyjti iz vagona tak, chtoby ne vidno bylo ee nozhek, kakoj-to
chelovek "vyskochil na platformu iz sosednego kupe. On byl bleden, dazhe
zhelt, s vpalymi, nalitymi krov'yu glazami, ploho vybrit - priznak, po
kotoromu chasto mozhno uznat' bol'shogo prestupnika. Plat'e u nego bylo
chistoe, no krajne iznoshennoe. Ego syurtuk, kogda-to chernyj, a teper' seryj
na spine i na loktyah, byl zastegnut do samogo verha, veroyatno, dlya togo,
chtoby ne vidno bylo zhileta, eshche bolee vytertogo. On podoshel k anglichaninu
i smirenno nachal:
- Uncle!.. [dyadyushka (angl.)]
- Leave me alone, you wretch! [Ostav' menya v pokoe, negodyaj! (angl.)] -
zakrichal anglichanin, i serye glaza ego zagorelis' gnevom.
On napravilsya k vyhodu.
- Don't drive me to despair [ne dovodite menya do otchayaniya (angl.)], -
prodolzhal drugoj golosom zhalobnym i v to zhe vremya pochti ugrozhayushchim.
- Prismotrite, pozhalujsta, odnu minutu za moimi veshchami, - skazal starik
anglichanin, brosaya k nogam Leona svoj chemodan.
Zatem on shvatil za ruku cheloveka, kotoryj k nemu obratilsya, otvel ili,
vernee, tolknul ego v ugol, gde, po ego raschetam, ih nel'zya bylo slyshat',
i stal chto-to govorit' emu, kazalos', ochen' rezkim tonom. Potom on vynul
iz karmana neskol'ko bumazhek, skomkal ih i sunul v ruku cheloveka, kotoryj
nazyval ego dyadej. Tot vzyal bumazhki, ne poblagodariv, i pochti sejchas zhe
ischez.
V N. tol'ko odna gostinica, i potomu net nichego udivitel'nogo, chto
cherez neskol'ko minut tuda soshlis' vse dejstvuyushchie lica etoj pravdivoj
istorii. Vo Francii vsyakij puteshestvennik, kotoryj imeet schast'e idti pod
ruku s horosho odetoj damoj, mozhet byt' uveren, chto vo vseh gostinicah emu
otvedut luchshuyu komnatu; nedarom vsemi priznano, chto my - samyj uchtivyj
narod v Evrope.
Esli komnata, otvedennaya Leonu, byla luchshej v gostinice, to eto ne
znachit, chto ona byla vpolne horosha. V nej stoyala shirokaya krovat' orehovogo
dereva s sitcevym pologom, na kotorom lilovoj kraskoj byla izobrazhena
tragicheskaya istoriya Pirama i Fisby (*2). Steny byli okleeny oboyami s vidom
Neapolya i mnozhestvom figur; k sozhaleniyu, shutniki-postoyal'cy ot nechego
delat' pririsovali usy i trubki vsem muzhskim i zhenskim figuram, a nebo i
more byli ispisany mnozhestvom glupostej v stihah i v proze. Na etom fone
viselo neskol'ko gravyur: "Lui-Filipp prisyagaet konstitucii 1830 goda",
"Pervaya vstrecha ZHyuli i Sen-Pre" (*3), "Ozhidanie schast'ya" i "Sozhalenie" s
kartin Dyubyufa (*4). Komnata eta nazyvalas' goluboj, tak kak dva kresla,
stoyavshie po pravuyu i po levuyu storonu kamina, byli obity golubym
utrehtskim barhatom; no v techenie uzhe mnogih let na nih byli nadety
kolenkorovye serye chehly s malinovymi kantikami.
Poka sluzhanki hlopotali okolo vnov' pribyvshej damy, predlagaya ej svoi
uslugi, Leon, sohranyavshij zdravyj smysl, nesmotrya na vsyu svoyu
vlyublennost', poshel na kuhnyu zakazat' obed. Potrebovalos' vse ego
krasnorechie i dazhe podkup, chtoby dobit'sya obeshchaniya, chto obed im podadut v
komnatu; no predstav'te sebe ego uzhas, kogda on uznal, chto v obshchej
stolovoj, nahodivshejsya ryadom s ego komnatoj, gospoda oficery 3-go
gusarskogo polka, prishedshie v N. na smenu gospodam oficeram 3-go
egerskogo, sobirayutsya segodnya ob®edinit'sya s etimi poslednimi za
proshchal'nym obedom, gde budet carit' polnaya neprinuzhdennost'. Hozyain klyalsya
vsemi svyatymi, chto, ne schitaya prirodnoj veselosti, svojstvennoj
francuzskim voennym, gospoda gusary i gospoda egerya izvestny vsemu gorodu
kak lyudi ves'ma blagorazumnye i dobrodetel'nye i chto ih sosedstvo
niskol'ko ne potrevozhit vnov' priehavshuyu damu, ibo gospoda oficery imeyut
obyknovenie vstavat' iz-za stola eshche do polunochi.
Kogda Leon, ves'ma smushchennyj etim soobshcheniem, nesmotrya na uvereniya
hozyaina, vozvrashchalsya v golubuyu komnatu, on obratil vnimanie na to, chto
anglichanin zanyal sosednyuyu s nim komnatu. Dver' byla otkryta. Anglichanin
sidel za stolom, na kotorom stoyali stakan i butylka, i smotrel na potolok
s takim vnimaniem, budto schital razgulivayushchih tam muh.
"Kakoe nam delo do sosedej? - podumal Leon. - Anglichanin skoro
nap'etsya, a gusary razojdutsya do polunochi".
Vojdya v golubuyu komnatu, on pervym delom proveril, est' li zadvizhki i
horosho li zaperty dveri, soobshchayushchiesya s sosednimi komnatami. So storony
anglichanina dver' byla dvojnaya, a stena kapital'naya. So storony gusar
stena byla ton'she, no dver' zapiralas' na klyuch i zadvizhku. V konce koncov,
eto byla bolee nadezhnaya zashchita ot lyubopytnyh, chem karetnye zanaveski. A
ved' skol'ko lyudej, sidya v fiakre, schitayut sebya otdelennymi ot vsego mira!
Polozhitel'no, samoe pylkoe voobrazhenie ne mozhet predstavit' sebe bolee
polnogo schast'ya, chem blazhenstvo dvuh molodyh vlyublennyh, posle dolgogo
ozhidaniya okazavshihsya naedine, vdali ot revnivcev i lyubopytnyh, i
poluchivshih vozmozhnost' dosyta nagovorit'sya o perenesennyh imi stradaniyah i
vkusit' naslazhdenie polnoj blizosti. No d'yavol vsegda nahodit sposob vlit'
kaplyu gorechi v chashu schast'ya. Dzhonson (*5) skazal, - hotya i ne pervyj, ibo
on zaimstvoval etu mysl' u odnogo grecheskogo pisatelya, - chto nikto ne
mozhet skazat': "Segodnya ya budu schastliv". Istina eta, priznannaya v stol'
otdalennye vremena velichajshimi filosofami, do sih por neizvestna eshche
bol'shomu kolichestvu smertnyh, i v osobennosti bol'shinstvu vlyublennyh.
Vo vremya dovol'no posredstvennogo obeda v svoej goluboj komnate,
sostoyavshego iz neskol'kih blyud, pohishchennyh so stola gusar i egerej, Leon i
ego sputnica ochen' stradali ot razgovorov, kotorye veli mezhdu soboj
voennye v sosednem zale. Tam govorili ne o strategii i ne o taktike, i ya
ne stanu peredavat' soderzhanie etoj besedy.
|to byl ryad nelepyh istorij, pochti splosh' vol'nogo soderzhaniya, i
soprovozhdalis' oni gromkim smehom, k kotoromu inogda trudno bylo ne
prisoedinit'sya i nashim vlyublennym. Podruga Leona ne byla chereschur
chopornoj; no est' veshchi, kotorye nepriyatno slyshat' dazhe naedine s lyubimym
chelovekom. Polozhenie delalos' vse bolee zatrudnitel'nym. Leon schel nuzhnym
spustit'sya na kuhnyu i poprosit' hozyaina peredat' obedayushchim, chto v sosednej
komnate nahoditsya bol'naya zhenshchina, kotoraya nadeetsya, chto uchtivost' pobudit
ih shumet' ne tak sil'no.
Metrdotel', kak vsegda pri paradnyh obedah, sovsem zahlopotalsya i ne
znal, komu otvechat'. V tu minutu, kogda Leon daval emu poruchenie k
oficeram, lakej treboval ot nego butylku shampanskogo dlya gusar, a
gornichnaya - portvejnu dlya anglichanina.
- YA emu skazala, chto u nas net portvejna, - pribavila ona.
- Dura! U nas est' vse vina. YA najdu emu portvejn! Prinesi mne butylku
sladkoj nastojki, butylku krasnogo v pyatnadcat' su i grafin vodki.
Sfabrikovav v odnu minutu portvejn, hozyain voshel v obshchij zal i ispolnil
poruchenie Leona. V pervoe mgnoven'e ego slova vozbudili strashnuyu buryu.
Nakonec kakoj-to bas, pokryvavshij vse golosa, sprosil, kakogo roda zhenshchina
nahoditsya po sosedstvu. Nastupilo molchanie. Hozyain otvechal:
- Pravo, ne znayu, kak vam skazat'. Ona ochen' mila i zastenchiva.
Mari-ZHanna govorit, chto u nee obruchal'noe kol'co na pal'ce. Ochen' mozhet
byt', chto eto novobrachnaya sovershaet svadebnuyu poezdku, kak chasto
sluchaetsya.
- Novobrachnaya! - zakrichali srazu sorok golosov. - Pust' ona pridet
choknut'sya s nami! My vyp'em za ee zdorov'e i pouchim molodogo ego
supruzheskim obyazannostyam.
Pri etih slovah strashno zazveneli shpory, i nashi vlyublennye v uzhase
podumali, chto sejchas ih komnatu voz'mut pristupom. No vdrug razdalsya
golos, vodvorivshij tishinu. Ochevidno, govoril nachal'nik. On upreknul
oficerov v nedostatke vezhlivosti i prikazal im zanyat' svoi mesta,
vyrazhat'sya prilichno i ne krichat'. On eshche chto-to pribavil, no tak tiho, chto
v goluboj komnate ne bylo slyshno. Slova ego byli vyslushany pochtitel'no, no
vozbudili sderzhannyj smeh. S etoj minuty v zale vocarilas' otnositel'naya
tishina, i nashi lyubovniki, blagoslovlyaya spasitel'nuyu vlast' discipliny,
nachali besedovat' bolee neprinuzhdenno. No posle stol'kih trevolnenij
trebovalos' izvestnoe vremya, chtoby vnov' obresti te nezhnye emocii, kotorye
byli zametno narusheny trevogoyu, dorozhnymi neudobstvami i osobenno grubym
vesel'em sosedej. Odnako v ih vozraste etogo netrudno dostich', i vskore
oni zabyli o vseh nevzgodah svoego riskovannogo puteshestviya i vse mysli
ustremili k glavnoj ego celi.
Oni schitali, chto s gusarami zaklyuchen mir; uvy, eto bylo tol'ko
peremirie. V tu minutu, kogda oni men'she vsego ozhidali etogo, kogda oni
byli za tysyachu l'e ot podlunnogo mira, vdrug dvadcat' chetyre truby v
soprovozhdenii neskol'kih trombonov zaigrali izvestnuyu pesnyu francuzskih
soldat: "Pobeda za nami!" Kto by vyderzhal podobnuyu buryu? Bednyh lyubovnikov
ochen' stoilo pozhalet'.
Vprochem, zhalet' ih mozhno bylo i ne ochen', tak kak v konce koncov
oficery pokinuli stolovuyu i, prodefilirovav mimo goluboj komnaty, odin za
drugim, s gromkim bryacaniem sabel' i shpor, prokrichali po ocheredi:
- Dobroj nochi, molodaya!
Potom shum zatih. Vprochem, oshibayus': anglichanin vyshel v koridor i
kriknul:
- CHelovek, prinesite mne eshche butylku takogo zhe portvejna.
V gostinice gorodka N. vodvorilos' spokojstvie. Noch' byla teplaya,
svetila polnaya luna. S nezapamyatnyh vremen lyubovniki s udovol'stviem
smotryat na sputnicu nashej planety. Leon i ego podruga rastvorili okno,
vyhodivshee v malen'kij sadik, i naslazhdalis' svezhim vozduhom, napoennym
zapahom klematisov. No nedolgo im prishlos' posidet' u okna. Kakoj-to
chelovek hodil po sadu vzad i vpered, opustiv golovu, skrestiv ruki, s
sigaroj vo rtu. Leonu pokazalos', chto eto plemyannik anglichanina, lyubitelya
portvejna.
YA ne lyublyu vdavat'sya v izlishnie podrobnosti i ne schitayu sebya obyazannym
rasskazyvat' chitatelyu to, chto on legko mozhet voobrazit'; ne stanu poetomu
izlagat' chas za chasom vse, chto proizoshlo v gostinice gorodka N. Skazhu
tol'ko, chto svechka, postavlennaya na netoplennom kamine v goluboj komnate,
napolovinu vygorela, kogda v komnate anglichanina, gde do sih por bylo
tiho, razdalsya strannyj zvuk, kakoj mog by proizvesti tyazhelyj predmet pri
padenii. Za etim zvukom posledoval ne menee strannyj tresk, zatem
priglushennyj krik i neskol'ko nerazborchivyh slov, pohozhih na proklyatie.
YUnye postoyal'cy goluboj komnaty vzdrognuli. Mozhet byt', eto ih vnezapno
razbudilo. Na nih oboih zvuk etot, kotoryj oni ne mogli sebe ob®yasnit',
proizvel pochti zloveshchee vpechatlenie.
- |to nash anglichanin vo sne, - skazal Leon, pytayas' ulybnut'sya.
On hotel uspokoit' svoyu sputnicu, no na nego tozhe napala nevol'naya
drozh'. CHerez dve ili tri minuty kto-to otkryl dver' v koridor, kazalos', s
bol'shoj ostorozhnost'yu, potom ona tihon'ko snova zakrylas'. Kto-to shel
medlennym, neuverennym shagom, slovno hotel skryt'sya nezamechennym.
- Proklyataya gostinica! - voskliknul Leon.
- Zdes' kak v rayu! - otvetila molodaya zhenshchina, kladya golovu na ego
plecho. - YA smertel'no hochu spat'!..
Ona vzdohnula i pochti sejchas zhe opyat' zasnula.
Odin znamenityj moralist skazal, chto lyudi perestayut boltat', kogda im
ne o chem bol'she prosit'. Poetomu net nichego udivitel'nogo, chto Leon ne
stal delat' nikakih popytok vozobnovit' razgovor ili rassuzhdat'
otnositel'no zvukov v gostinice gorodka N. No pomimo voli vse eto ego
trevozhilo, a v pamyati voznikalo mnogoe takoe, na chto v drugom sostoyanii
duha on ne obratil by ni malejshego vnimaniya. Emu vspomnilas' zloveshchaya
figura plemyannika anglichanina. Kakaya nenavist' byla u nego vo vzglyade,
kogda on smotrel na dyadyu, mezh tem kak razgovarival on s nim
podobostrastno, veroyatno potomu, chto prosil deneg!
"CHto mozhet byt' legche dlya molodogo i krepkogo cheloveka, dovedennogo k
tomu zhe do otchayaniya, kak vlezt' iz sada v okno? K tomu zhe on, vidimo, tozhe
ostanovilsya v etoj gostinice, raz noch'yu progulivalsya po sadu. Mozhet
byt'... dazhe naverno... nesomnenno emu bylo izvestno, chto v chernom
chemodane nahoditsya tolstaya pachka bankovskih biletov... A etot gluhoj udar,
pohozhij na udar dubiny po lysomu cherepu!.. |tot podavlennyj krik!.. |to
uzhasnoe proklyatie! I zatem shagi! U plemyannika - lico ubijcy... No kak
mozhno sovershit' ubijstvo v gostinice, polnoj oficerov? Konechno, dver' u
etogo anglichanina, kak u cheloveka ostorozhnogo, byla zaperta na zadvizhku;
ved' on znal, chto etot negodyaj nahoditsya poblizosti. On, vidimo, ne
doveryal emu, esli ne hotel razgovarivat' s nim, imeya v rukah svoj
chemodan... No zachem predavat'sya takim uzhasnym myslyam v minutu polnogo
schast'ya?"
Vot chto pronosilos' u Leona v golove. Buduchi vo vlasti etih myslej, v
kotoryh ya ne stanu razbirat'sya podrobnee, - dlya nego samogo oni byli
smutnymi, kak sonnye videniya, - on mashinal'no ostanovil svoj vzglyad na
dveri, soedinyayushchej golubuyu komnatu s komnatoj anglichanina.
Vo Francii dveri zakryvayutsya neplotno. V goluboj komnate mezhdu dver'yu i
polom byla shchel', po krajnej mere, v dva santimetra. Vdrug v etoj shcheli,
edva osveshchennoj otbleskom parketa, pokazalos' chto-to temnoe, ploskoe,
pohozhee na lezvie nozha, tak kak kraj, ozarennyj svetom svechi, predstavlyal
soboyu tonkuyu, ochen' blestyashchuyu liniyu. Ono medlenno polzlo po napravleniyu k
goluboj atlasnoj tufel'ke, nebrezhno broshennoj nepodaleku ot etoj dveri.
Mozhet byt', eto kakoe-nibud' nasekomoe vrode sorokonozhki?.. Net, eto ne
nasekomoe. Ono ne imelo opredelennoj formy... Dve-tri temnye poloski,
kazhdaya s blestyashchej liniej po krayu, pronikli v komnatu. Dvizhenie ih
uskoryaetsya vsledstvie pokatosti pola... Oni podvigayutsya vse bystree,
sejchas oni doberutsya do tufel'ki. Somnenij byt' ne mozhet! |to - zhidkost',
i zhidkost' eta (teper' pri svechke yasno viden ee cvet) ne chto inoe, kak
krov'. I pokuda Leon s uzhasom, ne shevelyas', smotrel na eti uzhasnye
strujki, molodaya zhenshchina prodolzhala spokojno spat', i rovnoe dyhanie ee
sogrevalo sheyu i plecho ee lyubovnika.
Iz togo, chto Leon sejchas zhe po priezde v gostinicu goroda N.
pozabotilsya zakazat' obed, mozhno zaklyuchit', chto on byl dostatochno
rassuditelen, umen i dazhe predusmotritelen. I na etot raz on ne
oprovergnul predstavleniya, kotoroe mozhno bylo by o nem sostavit'. On ne
poshevelilsya, no napryag vse sily svoego uma, chtoby predotvratit' uzhasnoe
neschast'e, kotoroe emu ugrozhalo.
Boyus', chto bol'shinstvo moih chitatelej i osobenno chitatel'nic,
ispolnennyh geroicheskih chuvstv, osudyat takoe povedenie, takoe bezdejstvie
Leona pri dannyh obstoyatel'stvah. Mne skazhut, chto on dolzhen byl brosit'sya
v komnatu anglichanina i zaderzhat' ubijcu ili, po krajnej mere, podnyat'
trezvon, chtoby razbudit' prislugu gostinicy. Na eto ya prezhde vsego otvechu,
chto vo francuzskih gostinicah shnurok ot zvonka sluzhit isklyuchitel'no dlya
ukrasheniya komnaty i ne svyazan ni s kakim metallicheskim apparatom.
Pochtitel'no, no tverdo dobavlyu, chto esli nehorosho predostavit' anglichaninu
umirat' po sosedstvu s vami, to ne osobenno pohval'no i zhertvovat' dlya
nego zhenshchinoj, kotoraya spit, polozhiv golovu vam na plecho. CHto by
proizoshlo, esli by Leon podnyal shum i razbudil vsyu gostinicu? Sejchas zhe
poyavilis' by zhandarmy i prokuror so svoim piscom. Lyudi eti po svoej
professii nastol'ko lyubopytny, chto, prezhde chem pristupit' k rassledovaniyu
dela, oni zadali by Leonu ryad voprosov: "Kak vasha familiya? Vashi dokumenty?
Kto eta zhenshchina? Pochemu vy okazalis' s neyu v goluboj komnate? Vy dolzhny
yavit'sya v sud, chtoby pokazat', chto takogo-to chisla takogo-to mesyaca v
takoj-to chas nochi vy byli svidetelem takogo-to proisshestviya".
Imenno eta mysl' o prokurore i zhandarmah prezhde vsego prishla v golovu
Leonu. V zhizni byvayut inogda sluchai, kogda ne znaesh', kak tebe sleduet
postupit'. CHto luchshe: ostavit' li bez pomoshchi neznakomogo tebe
puteshestvennika, kotorogo rezhut, ili pokryt' pozorom i poteryat' lyubimuyu
zhenshchinu? Nepriyatno, kogda prihoditsya razreshat' podobnuyu zadachu. B'yus' ob
zaklad, chto ona lyubogo postavit v tupik.
Leon postupil tak, kak, veroyatno, bol'shinstvo lyudej postupilo by na ego
meste: on ne shevel'nulsya. Ne otvodya glaz ot goluboj tufli i krasnogo
ruchejka, kotoryj pochti kasalsya ee, on dolgo prebyval v kakom-to
ocepenenii, ego viski pokrylis' holodnym potom, a serdce bilos' tak
sil'no, chto gotovo bylo razorvat'sya. Vihr' myslej, obrazov strannyh i
uzhasnyh presledoval ego, a vnutrennij golos tverdil neprestanno: "CHerez
chas vse otkroetsya, i eto - tvoya vina".
No, neotstupno povtoryaya: "Kak vyjti iz etoj peredelki?", v konce koncov
nahodish' luch nadezhdy. Leon podumal: "Esli my uedem iz etoj proklyatoj
gostinicy do togo, kak stanet izvestno, chto proizoshlo v sosednej komnate,
my mozhem, pozhaluj, zamesti nash sled. Zdes' nas nikto ne znaet; menya videli
tol'ko v sinih ochkah, a ee - tol'ko pod vual'yu. My v dvuh shagah ot
vokzala, i cherez chas my budem ochen' daleko ot N." Pered tem kak
predprinyat' etu poezdku, on vnimatel'no izuchil raspisanie poezdov i teper'
vspomnil, chto est' vos'michasovoj poezd na Parizh. A tam oni srazu
zateryayutsya v etom ogromnom gorode, gde skryvaetsya stol'ko prestupnikov.
Kto zhe tam najdet dvuh nevinnyh? No, mozhet byt', kto-nibud' vojdet v
komnatu anglichanina ran'she vos'mi chasov? Vot v chem vopros.
Ubedivshis', chto drugogo vyhoda net, on sdelal otchayannoe usilie, chtoby
sbrosit' s sebya ocepenenie, v kotorom on tak dolgo uzhe nahodilsya; no kak
tol'ko on poshevelilsya, ego yunaya sputnica prosnulas' i strastno ego
pocelovala. Prikosnuvshis' k ego ledyanoj shcheke, ona vskriknula:
- CHto s vami? Vash lob holoden, kak mramor!
- Nichego, - otvetil on neuverenno, - mne pokazalos', chto v sosednej
komnate kakoj-to shum...
On vysvobodilsya iz ee ob®yatij i prezhde vsego otodvinul golubuyu tuflyu i
zastavil kreslom dver' v sosednyuyu komnatu, chtoby skryt' ot svoej podrugi
uzhasnuyu zhidkost', kotoraya perestala tech' i obrazovala dovol'no bol'shuyu
luzhu na polu. Potom priotkryl dver' v koridor, prislushalsya, reshilsya dazhe
podojti k dveri anglichanina. Ona byla zaperta. V gostinice uzhe nachalos'
dvizhenie. Rassvetalo. Konyuhi na dvore chistili loshadej; s tret'ego etazha po
lestnice spuskalsya kakoj-to oficer, zvenya shporami: on shel nablyudat' za
interesnoj operaciej, kotoruyu loshadi lyubyat bol'she, chem lyudi i dlya kotoroj
sushchestvuet special'noe nazvanie: "zasypat' korm".
Leon vernulsya v golubuyu komnatu i so vsemi predostorozhnostyami, kotorye
mozhet podskazat' lyubov', pribegaya k masse obinyakov i smyagchennyh vyrazhenij,
izlozhil svoej sputnice polozhenie, v kakom oni ochutilis'.
Opasno ostavat'sya, opasno i slishkom pospeshno uezzhat'. No eshche opasnee
dozhidat'sya v gostinice, poka raskroetsya katastrofa v sosednej komnate.
Nechego i govorit', chto soobshchenie eto proizvelo uzhasnoe vpechatlenie. Slezy,
nelepejshie plany; skol'ko raz neschastnye brosalis' drug drugu v ob®yatiya so
slovami: "Prosti menya, prosti menya!" Kazhdyj schital sebya glavnym
vinovnikom. Oni poklyalis' umeret'-vmeste, tak kak molodoj chelovek ne
somnevalsya, chto pravosudie priznaet ih vinovnymi v ubijstve anglichanina. I
tak kak oni ne byli uvereny, chto im pozvolyat pocelovat'sya na eshafote, oni
stali celovat'sya napered, szhimaya drug druga v ob®yatiyah i zalivayas'
slezami.
Nakonec, nagovoriv mnozhestvo bessmyslic, nezhnyh i dusherazdiratel'nyh
slov, oni priznali, sredi tysyach poceluev, chto plan, pridumannyj Leonom, to
est' ot®ezd vos'michasovym poezdom, dejstvitel'no byl edinstvenno
vypolnimym i nailuchshim. No ostavalos' eshche perezhdat' dva tomitel'nyh chasa.
Pri kazhdom zvuke shagov po koridoru oni drozhali vsem telom. Kazhdyj skrip
sapog, kazalos', vozveshchal pribytie imperskogo prokurora.
Svoj legkij bagazh oni ulozhili vo mgnovenie oka. Molodaya zhenshchina hotela
szhech' v kamine golubuyu tuflyu, no Leon podnyal ee, vyter o postel'nyj
kovrik, poceloval i spryatal sebe v karman. On udivilsya, chto ot nee pahnet
vanil'yu; ego sputnica dushilas' "buketom imperatricy Evgenii".
V gostinice uzhe vse prosnulis'. Slyshno bylo, kak smeyutsya lakei, poyut
sluzhanki, soldaty chistyat mundiry svoih oficerov. Leon hotel zastavit' svoyu
podrugu vypit' chashku kofe s molokom, no ona ob®yavila, chto u nee tak
sdavilo gorlo, chto esli ona sdelaet hot' glotok, to umret.
Leon vooruzhilsya svoimi sinimi ochkami i poshel vniz rasplachivat'sya po
schetu. Hozyain izvinilsya pered nim za vcherashnij shum, kotoryj on do sih por
ne mog sebe ob®yasnit', tak kak gospoda oficery obyknovenno byvayut ochen'
tihie. Leon stal uveryat', chto on nichego ne slyshal i prevoshodno vyspalsya.
- Zato vash sosed s drugoj storony, - prodolzhal hozyain, - edva li vas
bespokoil. On nikogda ne shumit. B'yus' ob zaklad, chto on i teper' eshche spit
kak svyatoj.
Leon opersya na kontorku, chtoby ne upast', a molodaya zhenshchina, kotoraya
prishla vmeste s nim, sudorozhno ucepilas' za ego ruku i tuzhe zatyanula
vual'.
- |to milord, - prodolzhal bezzhalostnyj hozyain. - Emu podavaj vse samoe
luchshee. Da, eto ochen' dostojnyj chelovek. No ne vse anglichane na nego
pohozhi. U nas tut ostanovilsya odin, pryamo skared. Vse emu slishkom dorogo:
i komnata i stol... Za bilet anglijskogo banka v pyat' futov sterlingov on
zahotel sto dvadcat' pyat' frankov... Horosho eshche, esli bumazhka ne
fal'shivaya!.. Da vot, vy dolzhny ponimat' v etom tolk: ya slyshal, kak vy
govorili po-anglijski... Horoshaya bumazhka?
S etimi slovami on protyanul emu pyatifuntovyj banknot. Na odnom uglu
bylo malen'koe krasnoe pyatnyshko, proishozhdenie kotorogo Leonu stalo srazu
yasno.
- YA dumayu, on vpolne horosh, - otvetil on sdavlennym golosom.
- O, u vas vremeni mnogo, - prodolzhal hozyain. - Poezd othodit tol'ko v
vosem', da eshche vsegda opazdyvaet. Prisyad'te, pozhalujsta, sudarynya. Vy
utomilis', kak vidno...
V etu minutu voshla tolstaya sluzhanka.
- Skoree goryachej vody, - skazala ona, - dlya chaya milorda! Podajte takzhe
gubku! U nego razbilas' butylka s vinom i zalila vsyu komnatu.
Pri etih slovah Leon upal na stul; sputnica ego - takzhe. Im oboim tak
hotelos' rashohotat'sya, chto oni edva sderzhalis'.
Molodaya zhenshchina radostno pozhala ruku svoemu sputniku.
- Znaete chto, - obratilsya Leon k hozyainu, - my poedem dvuhchasovym
poezdom. Prigotov'te nam k dvenadcati zavtrak poplotnee.
PRIMECHANIYA
1. Tak Merime v pis'mah k druz'yam nazyval imperatricu Evgeniyu, zhenu
Napoleona III. Proishozhdenie etogo prozvishcha takovo: Laryun - nazvanie
nebol'shoj gory v predgor'yah Pireneev, nedaleko ot kurortnogo mestechka
Sen-ZHan-de-Lyus; obitateli imperatorskoj villy v Biarrice, gde ne raz
gostil Merime, chasto sovershali progulki k etoj, gore.
2. Piram i Fisba - molodye vlyublennye, geroi odnogo iz drevnih mifov.
Kogda na Fisbu napala l'vica, ej udalos' spastis', no ona poteryala svoe
pokryvalo; Piram, najdya eto pokryvalo i dumaya, chto ego vozlyublennaya
pogibla, konchaet s soboj; Fisba, obnaruzhiv trup Pirama, takzhe lishaet sebya
zhizni.
3. ZHyuli i Sen-Pre - geroi romana ZHan-ZHaka Russo "YUliya, ili Novaya
|loiza" (1761).
4. Dyubyuf |duard (1820-1883) - modnyj v to vremya francuzskij hudozhnik
akademicheski-salonnogo napravleniya.
5. Dzhonson Semyuel' (1709-1784) - anglijskij kritik i pisatel'-moralist,
odin iz vidnyh deyatelej anglijskogo Prosveshcheniya.
Last-modified: Mon, 05 Mar 2001 10:52:19 GMT