oddel'nymi  almazami,  skazal  sebe,  otdav
serebryanuyu utvar' yuveliru deshevle, chem stoilo serebro po vesu, ne govorya  uzh
o rabote:
     - Lovko zhe ya rasplatilsya za eto serebro oskolkami bitogo stekla!
     Tut kak raz yavilsya zakonnyj vladelec serebryanoj utvari i,  uvidev,  kak
ego imushchestvo zvyakaet na vesah, kriknul al'guasila i velel shvatit' vora.
     Podnyalas' sumatoha. Na  shum  pribezhal  pokupatel'  steklyannyh  almazov,
ispuskaya istoshnye kriki, a chelovek, prodavshij serebro yuveliru, oral  vo  vsyu
glotku:
     - |tot proshchelyga menya nadul!
     Mezh tem zhulik, otdavshij emu serebro za steklyashki, vopil:
     - Vret, eto on menya obokral! YUvelir zhe nadryvalsya eshche pushche:
     - |tot lihodej  uzhe  ne  raz  proboval  podsunut'  mne  steklo  zamesto
almazov!
     Vladelec serebra treboval, chtob zabrali oboih, pisec  nastaival,  chtoby
posadili vseh troih, - potom, mol razberutsya. Al'guasil vzyal svoyu dubinku  v
zuby i pravoj rukoj shvatil odnogo moshennika, levoj -  drugogo,  a  sudebnyj
ispolnitel' vcepilsya v plashch vladel'ca  serebra.  Posle  otchayannoj  potasovki
udalos'  upryatat'  vseh  zhulikov  v  tyur'mu,  gde  oni   i   ostalis',   kak
dragocennosti v futlyare, pod bditel'nym okom palacha.

                                 <> XVII <>

                          <> DATSKIE PROZHEKTERY <>

     Nekoemu  datchaninu  prinadlezhal  ostrov  i   pyat'   selenij,   na   nem
raspolozhennyh. Vladelec ostrova byl beden, no ne tak tyagotila ego nuzhda, kak
stremlenie priumnozhit' svoe sostoyanie.
     Nebo pokaralo urozhencev etogo ostrova, nadeliv ih chut' li ne pogolovnoj
strast'yu  k  prozhekterstvu.  V  rukopisyah  v   slove   "prozhekter"   neredko
vstrechayutsya raznochteniya:  odni  chitayut  "prozhekter",  drugie  -  "prohindej"
kazhdyj soobrazno svoemu nravu.
     Po etoj prichine na ostrove lyuboj chelovek byl vse ravno chto  bich  bozhij.
Okrestnye zhiteli boyalis' ostrovityan pushche chumy, ibo stoilo podyshat'  odnim  s
nimi vozduhom, kak totchas sostoyanie  vyletalo  v  trubu,  istochniki  dohodov
peresyhali, den'gi tayali, a torgovcy progorali.
     Stol' velika byla na etoj zemle tyaga k prozhekterstvu,  chto  deti,  edva
narodivshis' na svet, lepetali uzhe slovo "prozhekt-proekt" vmesto "papa-mama".
Putanica tam carila nesusvetnaya, ibo muzh s zhenoj, roditeli s det'mi i  sosed
s sosedom tol'ko i delali, chto predlagali drug druzhke: "Davaj mahanemsya:  ty
beri moj proekt, a ya voz'mu tvoj". Tak i upivalis' oni prozhekterstvom, budto
vinom.
     I vot odnazhdy dobryj sen'or, vlastitel' sih dal'nih  kraev,  poddavshis'
na podstrekatel'stva alchnosti, zlejshego iz d'yavolov,  kotorye  v  etom  mire
sbivayut lyudej s pantalyku, nadumal popytat' schast'ya u  prozhekterov.  Legiony
ih totchas zhe sobralis' vo dvorcovom teatre, zatknuv bumagi  za  poyas,  nabiv
imi karmany tak, chto listy torchali naruzhu  otkuda  tol'ko  vozmozhno.  Sen'or
izlozhil  sobravshimsya  svoi  nuzhdy  i  prosil  u  nih  pomoshchi.  Ne  uspel  on
dogovorit', kak prozhektery,  shvativ  svoi  zapiski,  s  tetradyami  nagotove
rinulis' na nego turba multa {Gustoj tolpoj  (lat.).},  davya  odin  drugogo,
daby poskoree probrat'sya vpered, i v mgnovenie oka zaporoshili  chetyre  stola
bumagami, chto snegom.
     Koe-kak  oni  ugomonilis'  i  pristupili  k  chteniyu  pervogo   proekta,
ozaglavlennogo: "Kak priobresti vvolyu zolota i serebra, ni u kogo nichego  ne
vyprashivaya i ne otbiraya".
     - Trudnovato, na moj vzglyad, - skazal sen'or.
     Proekt vtoroj: "Kak obzavestis' za odin  den'  nesmetnymi  bogatstvami,
otnyav u vseh to, chem oni vladeyut, i tem samym obogativ ih".
     - Pervaya polovina - otobrat' u drugih -  mne  po  nravu;  vtoraya  zhe  -
obogatit' ih, otobrav bogatstvo, -  kazhetsya  ves'ma  somnitel'noj.  Nu,  tam
vidno budet.
     Proekt tretij: "Legkij, priyatnyj  i  razumnyj  sposob  napolnit'  kaznu
millionami, prichem lica,  ch'i  den'gi  tuda  pritekut,  ne  tol'ko  togo  ne
zametyat, a, naprotiv, pochtut sebya v vyigryshe".
     - Nedurno, lish' by prozhekter sam vzyalsya ubezhdat' etih lyudej,  -  skazal
sen'or.
     CHetvertyj: "Sredstvo dlya prevrashcheniya nedostatka v  izbytok,  nichego  ne
dobavlyaya i ne menyaya sushchestvuyushchego  nyne  poryadka,  daby  ni  u  kogo  povoda
roptat' ne yavilos'".
     - Stol' priyatnyj proekt vryad li osushchestvim.
     Pyatyj:  "Kak  poluchit'  vse,  chego  dusha  prosit:  hvatat',   otbirat',
trebovat' u vseh i kazhdogo, poka chertyam toshno ne stanet!"
     - Nu, uzh koli tut cherti zameshalis', takoj proekt, vidimo, podojdet.
     Voodushevlennyj sim odobritel'nym vozglasom, avtor predlozheniya dobavil:
     - I skazhu eshche, chto tot, komu  dostanetsya  v  udel  sbor  etih  denezhek,
posluzhit utesheniem dlya vseh, kto ih lishitsya.
     - Da kak u  tebya  yazyk  na  takoe  povernulsya?  -  zaorali  vse,  budto
razrazilsya gnev bozhij; podnyalas' nevidannaya kuter'ma; prozhektery  obrushilis'
na svoego sobrata, obzyvaya ego p'yanicej i sobakoj.
     - Prohvost! - vopili oni. - Dazhe satana ne dodumalsya by schest' sborshchika
nalogov  za  ch'e-libo  uteshenie,  kogda  v   nem-to   i   kroetsya   bedstvie
nepopravimoe!
     I tut poshli oni branit'sya mezhdu soboj, obzyvaya drug druga  "prozhekterov
syn", kak  my  govorim  "sukin  syn",  ibo  kazhdyj  pochital  del'nym  tol'ko
sobstvennoe predlozhenie.
     Svara razgoralas' vse pushche, kak vdrug  vbezhali  slugi,  obezumevshie  so
strahu, kricha, chto dvorec pylaet s treh koncov, a veter eshche razduvaet plamya.
Sredi takih trevog i zastig CHas sen'ora  i  prozhekterov.  Dym  tak  i  valil
gustymi klubami i vse pribyval. Bednyj sen'or uzh i ne znal, kuda podat'sya.
     No prozhektery prinyalis' uspokaivat' ego: oni-de  vmig  vyruchat  ego  iz
bedy. Burnymi potokami vyrvalis' oni von iz teatra; odni rinulis' vo  dvorec
i davaj vybrasyvat' iz okon vse, chto hranilos'  v  kladovyh  i  garderobnyh,
vdrebezgi perebiv vse  cennye  predmety,  popavshiesya  im  pod  ruku.  Drugie
shvatilis' za kirki i stali razbirat' dvorcovuyu bashnyu; tret'i, polagaya,  chto
svezhij vozduh vmig utihomirit  plamya,  vzyalis'  sryvat'  s  kryshi  cherepicy.
Vskore oni unichtozhili  znachitel'nuyu  chast'  krovli  i  napakostili  vo  vseh
pokoyah. Nikomu iz prozhekterov ne udalos' upravit'sya s ognem, zato s  dvorcom
i vsem ego soderzhimym raspravilis' oni na slavu.  Sen'or  vyshel  iz  domu  i
uvidel, chto dym uzhe ne klubitsya, ibo vassaly ego, narod  i  strazha  potushili
pozhar, - i eshche uvidel on, chto  prozhektery  dobralis'  do  fundamenta,  a  ot
samogo dvorca i vsego, chto tam bylo, malo chto ostalos'. On edva  ne  lishilsya
uma ot yarosti, uzrev stol' zloe delo, i voskliknul:
     - Negodyai, pozhar - nichto po sravneniyu s vami  i  vashimi  predlozheniyami.
Luchshe by mne pogoret' vkonec, nezheli slushat'sya vashih sovetov,  eto  oboshlos'
by mne kuda deshevle. Vot  kakova  vasha  pomoshch':  razlomat'  ves'  dom,  daby
sohranit' odin ego ugol Vy,  stalo  byt',  polagaete,  chto  vybrosit'  chuzhoe
imushchestvo - znachit spasti ego, a perebit' vse vdrebezgi  -  znachit  vyruchit'
ego vladel'ca. Svoemu vlastitelyu vy daete v pishchu ego zhe sobstvennye  ruki  i
nogi i utverzhdaete, chto kormite ego, v to vremya kak on  po  chastyam  pozhiraet
samogo sebya. No ezheli golova  poedaet  telo,  ona  teryaet  svoyu  sushchnost'  i
stanovitsya dlya sebya zhe smertonosnym rakom. Sobaki! Ogon' spravedlivo nadumal
szhech' menya za to, chto ya vas zdes' sobral i vyslushal; a uvidev menya vo vlasti
prozhekterov, on utih, sochtya menya sgorevshim. Plamya kuda  miloserdnee,  nezheli
prozhektery; ego mozhet ukrotit' voda, a vy ot vody tol'ko  razduvaetes';  vse
stihii sposobstvuyut vashemu rostu, a  vy  vosstaete  protiv  nih.  Antihrist,
dolzhno byt', tozhe budet prozhekterom,  kak  i  vy.  Vseh  vas  sleduet  szhech'
zhiv'em, a pepel sohranit' i prevratit' v shchelok, daby vyvodit' s ego  pomoshch'yu
pozornye pyatna vo vseh gosudarstvah. Knyaz' i v bednosti ostanetsya knyazem; no
ezheli on obratitsya k prozhekteram za sovetom, kak izbavit'sya ot bednosti,  on
totchas zhe perestanet im byt'.

                                <> XVIII <>

                       <> SVODNI I GORLASTYE DEVKI <>

     Svodni i gorlastye devki derzhali  svoj  merzostnyj  sovet.  S  izryadnym
nahal'stvom setovali oni na  skudnye  vremena  i  peremyvali  kostochki  vsem
denezhnym meshkam. Nakonec, prichmokivaya obezdolennym rtom i postukivaya pustymi
desnami, zagovorila samaya staraya  iz  svodnej,  bezzubaya  i  shepelyavaya,  kak
sosunok:
     - Ves' mir togo i glyadi vzletit na vozduh! Smotrite, chto za slast'  nam
dostalas' na dolyu: vremya nas skoro golodom umorit; vse na voloske ot gibeli;
o podarkah na rozhdestvo i na prazdniki  luchshe  zabyt',  o  nih  i  pamyat'-to
prognila; magarychi travoj porosli; den'gi tak izmenilis' s vidu, chto  ih  ne
uznaesh'; nakidka pri  razmene  krupnyh  deneg  uletuchilas',  rovno  chest'  u
podleca; zolotoj real skoro budut na ulicah za  dva  grosha  pokazyvat',  kak
slona. A uzh o dublonah mozhno skazat', kak ob  infantah  aragonskih:  "CHto  s
nimi stalos'?" Vmesto "poluchaj" teper' vse bol'she slyshish' "uzho  rasplachus'",
"obyazuyus' uplatit' vashej milosti" - vse ravno  chto  kolbasa  s  yadom,  chtoby
sobak travit'; yarlyk na pred®yavitelya - dohloe delo;  yavitsya  k  tebe  etakij
molokosos s volosatymi lyazhkami i lentochkami na viskah  i  ostavit  tebya  pri
pikovom interese. A po-nashemu, dochen'ki, nado  vot  kak:  den'gi  na  bochku!
Rasschityvajsya zvonkoj monetoj, da k tomu zhe  vpered,  a  ne  zadnim  chislom.
Zahazhivayut ko mne prognivshie naskvoz' starichki, ne to zhivye, ne to  mertvye;
s lica oni strashny,  zato  v  ostal'nom  akkuratny,  starayutsya,  kak  mogut,
vosplamenit' menya i shchedro rasplachivayutsya  za  omerzitel'nost'  svoego  vida.
Pover'te, devochki, koryst' lyubuyu von'  otob'et;  pokrepche  zazhmur'te  glaza,
zazhmite nos, budto p'ete slabitel'noe; pit' gorech' dlya svoej  pol'zy  -  eto
znachit prinimat' lekarstvo; pomnite, kak ni iznoshen shityj zolotom  naryad,  a
sozhgi ego - zoloto ostanetsya; kak ni vyvarena mozgovaya kost', a vysosi  mozg
- spasibo skazhesh'! Dlya kazhdoj iz vas pripaseno u menya s poldyuzhiny  protuhshih
starcev, suhon'kih, kak izyum, morshchinistyh lyubovnikov, kotorye tak i  harkayut
zolotom. A ya dazhe treti s vas ne voz'mu; hvatit s menya skromnogo  podarochka,
lish' by ostalos' za mnoj dobroe imya, koim ya vsyu zhizn' hvalilas'.
     Doshamkav svoyu rech', staruha soedinila nos svoj s podborodkom  na  maner
kogtya i sostroila devkam grimasu, pridavavshuyu ej shodstvo s kranom ot vinnoj
bochki.
     Odna iz poproshaek-zagrebal, pomojka v yubkah, volosataya vorovka otvetila
ej:
     - Ty, babushka, navodchica na  potehi,  spletchica  tel,  svodnica  lyudej,
naduvatel'nica chelovekov, tkachiha grimas; znaj zhe, slishkom  my  eshche  molody,
chtoby prodavat'sya borodatym gnilushkam, stoletnim sharkunam. Ohot'sya-ka  luchshe
za duen'yami, oni kak raz korolevy maya sredi pokojnic, takim motyl'kam tol'ko
nad mogilkami i porhat'. |h, tetushka, kogda  krov'  igraet,  lyubovnye  utehi
milee deneg, a naslazhdenie dorozhe podarkov. Pora tebe najti drugoe  zanyatie,
a to,  glyazhu,  po  tebe  uzhe  telega  plachet,  na  kotoroj  povezut  tebya  v
ostrokonechnom kolpake da pod gradom ogurcov.
     Ne uspela ona dogovorit', kak vseh  ih  zastig  CHas;  kreditory  tolpoj
vvalilis' v dom i podnyali sumatohu. Odin potashchil  von  mebel'  i  krovati  v
uplatu za naem doma; drugoj prinyalsya otbirat'  svoe  dobro,  ot  podushek  do
gitary, hvataya ne tol'ko tryapki, no i devok za raznye mesta. Slovo za slovo,
polezli vse drug na druga  s  kulakami.  Star'evshchik  vopil  na  vsyu  okrugu,
nedoschitavshis'  parochki  fizhm.  Devki,  sgrudivshis'  vokrug   staroj   svoej
nastavnicy, vizzhali, kak hor na spevke: "Da chto zhe eto tvoritsya?", "Ej-bogu,
ya ne takaya, ej-bogu, ya ne etakaya!", "Vot kak my vlipli!", "Ishachili kak negry
- i na tebe!", kak voditsya sredi shlyuh.
     Zlovrednaya zhe staruha  tol'ko  krestilas',  chto  bylo  sily,  vzyvaya  k
Iisusu. Uvenchalsya kavardak poyavleniem druzhka odnoj  iz  devok,  kotoryj  bez
lishnih slov vytashchil shpagu i polez na kreditorov, obzyvaya ih sharomyzhnikami  i
vorami. Te tozhe shvatilis' za shpagi, i zavyazalas' draka,  da  takaya,  chto  v
dome ni edinoj veshchichki ne ucelelo. Devki  vysunulis'  iz  okon  i  orali  do
hripoty: "Karaul, ubivayut!" i "CHto tam policiya  smotrit?"  Na  shum  pribezhal
al'guasil s obychnoj svoej svitoj, vosklicaya: "Imenem korolya!"  da  "Sledujte
za mnoj!"
     Vyvalilas' vsya orava na lestnicu, a ottuda na ulicu, kto v krovi, kto v
lohmot'yah. Hahalyu v  svalke  raskroili  polgolovy,  da  i  vtoraya  polovina,
naskol'ko mne izvestno, derzhalas' na  chestnom  slove.  Pobrosav  i  plashch,  i
shlyapu, ukrylsya on v cerkvi. Al'guasil zhe voshel v dom i, zavidev tam  slavnuyu
starushku, nabrosilsya na  nee,  prigovarivaya:  "A,  ty  snova  zdes',  staraya
sterva, malo tebe, chto tebya trizhdy vysylali!  Ty  odna  vo  vsem  vinovata!"
Zabral on svodnyu i devok (a zaodno i vse, chto popalo pod ruku) i potashchil vsyu
chestnuyu kompaniyu  rashristannyh  i  prostovolosyh  v  kutuzku,  pod  druzhnye
vozglasy sosedej: "Skatert'yu doroga, shlyuhi!"

                                 <> XIX <>

                          <> ZAKONNIK I SUTYAGI <>

     Nekij zakonnik, otrastivshij stol' pyshnuyu chernuyu borodu i usy, chto  lico
ego, kazalos', shchegolyaet v  podryasnike;  trudilsya  v  svoem  kabinete,  snizu
doverhu nabitom knigami, stol' zhe bezdushnymi, kak ih vladelec. Razbiralsya zhe
on v nih eshche men'she, chem  vverivshiesya  emu  sutyagi;  ibo,  nepomerno  kichas'
obiliem tomov na polkah, byl slishkom glup, chtoby vzyat' v tolk, o chem  v  nih
govoritsya. Izvestnost' zhe sniskal on blagodarya zychnomu golosu, krasnorechivym
zhestam i burnomu  slovoizverzheniyu,  v  kotorom  protivniki  zahlebyvalis'  i
tonuli. V kabinete ego, dazhe stoya, ne mogli umestit'sya vse zhelayushchie,  kazhdyj
byl privyazan k svoej tyazhbe, slovno k stolbu na lobnom meste.  Sej  dostojnyj
muzh sypal napravo i nalevo slovechkami, imeyushchimi hozhdenie v sude,  a  imenno:
"na etom razreshite zakonchit'", "schitayu podobnoe reshenie ves'ma zhelatel'nym",
"upovayu na spravedlivost'  vashej  milosti",  "zakon  v  etom  sluchae  glasit
nedvusmyslenno", "delo nashe yasnee yasnogo", "razbiratel'stvo izlishne",  "delo
govorit samo za  sebya",  "zakon  na  nashej  storone",  "nikakih  zatrudnenij
predstavit'sya ne mozhet", "sud'i u nas prevoshodnye", "protivnaya  storona  ne
privodit nichego putnogo sebe v podderzhku", "dovody obvineniya vyedennogo yajca
ne stoyat", "trebuyu otmeny prigovora; vasha milost', dajte vas ubedit'!".
     I tut zhe on propisyval: komu proshenie, komu zhalobu, komu  zapros,  komu
protest, komu hodatajstvo, komu trebovanie. Mel'kali  pod  ego  perom  imena
vsyakih Bartolo i Bal'do, Abbati i Surdo, Farinachchi i Toski, Kyuzhasa, Lefevra,
Ancharano, sen'ora predsedatelya Kovarrubiasa, SHasne,  Ol'drade,  Maskardi,  a
posle avtoritetov po zakonam korolevstva eshche i Montal'vo i Gregorio  Lopesa,
ravno kak i mnozhestvo drugih imen i ssylok na  paragrafy,  nacarapannye  bog
znaet kak s zatejlivymi zakoryuchkami sokrashchenij dlya oboznachenij slov "kodeks"
ili "digesty", s bol'shim potomstvom cifr i neizbezhnym ibi {Tam  (lat.).}  na
konce. Za  sochinenie  hodatajstva  trebovalas'  plata;  piscu  za  perepisku
polagalos' platit' osobo; poverennomu za podachu  bumag  -  osobo;  chinovniku
sudebnoj palaty  -  osobo;  dokladchiku  za  soobshchenie  -  osobo.  Za  takimi
hlopotami i zastig sutyag CHas, i vse oni voskliknuli v odin golos:
     - Vidno, sen'or advokat, v lyuboj  tyazhbe  samye  skromnye  trebovaniya  u
protivnoj storony, ibo ona dobivaetsya svoego i za svoj schet, a vasha milost',
zashchishchaya nas, dobivaetsya svoego, da tol'ko za nash schet.  I  poverennomu  nado
dat', i piscu s hodataem zaplatit'.  Protivnaya  storona  ozhidaet  prigovora,
odnako znaet, chto delo mozhet byt' i peresmotreno, no vasha milost' so  svoimi
prisnymi nanosit nashemu  koshel'ku  prigovor  okonchatel'nyj,  obzhalovaniyu  ne
podlezhashchij. Po sudu nas to li zasudyat, to li net, a koli my s vami svyazhemsya,
s nas bespremenno uzh snimut pyat' shkur za  den'.  Spravedlivost'  v  konechnom
schete, vozmozhno, i vostorzhestvuet, da tol'ko nam torzhestvovat' ne prihoditsya
- plakali nashi denezhki. Iz vseh nashih avtorov, tekstov,  reshenij  i  sovetov
mozhno sdelat' odin vyvod: neprostitel'no glupo tratit' to, chto u menya  est',
daby poluchit' to, chto est' u drugogo, da eshche, kak znat', poluchish' li.  Tyazhbu
my, mozhet stat'sya, vyigraem, no karman nash navernyaka ostanetsya v  proigryshe.
Advokat spasaet svoih podzashchitnyh na maner togo  kapitana,  kotoryj  v  buryu
sbrasyvaet za bort vse, chto vozmozhno, i privodit sudno v gavan', esli na  to
est' soizvolenie gospodne, obodrannym  i  razorennym.  Sen'or,  net  luchshego
advokata, nezheli dobroe soglasie, tol'ko ono darit nam to,  chto  otbiraet  u
nas vasha milost'; a posemu my so vseh nog kinemsya dogovarivat'sya s protivnoj
storonoj. Vasha milost' lishitsya podatej, koi  vzimaet  ona  s  nashih  ssor  i
razdorov; i ezheli my pridem k soglasiyu s protivnoj storonoj cenoj otkaza  ot
nashih prityazanij, my vyigraem rovno stol'ko, skol'ko proigraet vasha milost'.
Poves'te luchshe ob®yavlenie o sdache naprokat vashih uchenyh tekstov,  ibo  lyubaya
potaskuha mozhet dat' podchas kuda bolee tolkovyj sovet, nezheli vasha  milost'.
A  kol'  skoro  vy  nazhivalis',  stryapaya  tyazhby,  vooruzhites'  cherpakom   da
najmites'-ka v povara!

                                  <> XX <>

                             <> TRAKTIRSHCHIKI <>

     Kak by ni vzduvali traktirshchiki cenu na vino, nikogda  ne  skazhesh',  chto
oni prevoznosyat svoj tovar do nebes;  naprotiv,  oni  tshchatsya  svesti  nebesa
ponizhe, k vinu poblizhe, daby shchedrye potoki vody hlynuli v burdyuki,  i  molyat
oni  o  dozhde  kuda  userdnee,  nezheli  zemlepashcy.  Itak,   vokrug   takogo
burdyuka-vodonosa, puzatogo chto kuvshin,  sobralis'  shumlivoj  gur'boj  lakei,
nosil'shchiki, konyuhi i stremyannye. CHelovek shest'-sem' iz nih plyasali do  upadu
s galisijskimi devchonkami, poka  v  gorle  ne  peresyhalo,  i  pili  s  nimi
vzapuski, daby s novymi silami pustit'sya v plyas.
     To i delo zalivali oni glotku vinom: chasha kak ptica pereletala iz ruk v
ruki. Odin iz posetitelej, priznav po zapahu  bolotnuyu  zhizhu,  nameshannuyu  v
vino, skazal:
     - Nu i krepkoe vinco! - i choknulsya s drugim shalopaem.
     Tot zhe, hot' i videl, chto chasha polnym-polna vody - tut ne to chto  moshek
otgonyat', a skoree lyagushek lovit', - otvetstvoval sobutyl'niku:
     - Vino poistine otmennoe. CHto-chto, a zhidkim ego  ne  nazovesh'.  Ubereg,
vidno, gospod' svoi dary ot dozhdya. Traktirshchik, pochuyav, chto nad nim glumyatsya,
skazal:
     - Molchite, p'yanicy, koli hotite vypit'!
     - Luchshe skazhi - koli hotite vyplyt', - otvetil emu odin iz stremyannyh.
     Na etom zastig ih CHas, i vypivohi vzbuntovalis', poshvyryali na pol  chashi
i kuvshiny i zaorali:
     - |j ty, hlyab' nebesnaya, zachem obzyvaesh' p'yanicami utoplennikov?  L'esh'
nebos' vedrami, a prodaesh' kuvshinami; po-tvoemu, vyhodit,  chto  my  okoseli,
kak zajcy, a na dele my kryakaem, kak utki. U tebya v dome i stupit'-to nel'zya
bez bolotnyh sapog da vojlochnoj shlyapy,  vse  ravno  chto  zimoj  na  razmytoj
doroge, proklyatyj vinopoddelec!
     Buduchi ulichen v snosheniyah s Neptunom, traktirshchik prohripel:
     - Vody mne, radi boga, vody!
     Zatem podtashchil burdyuk k oknu i oprostal ego na ulicu s krikom:
     - |j, poberegis', vodu vylivayu!
     A prohozhie otzyvalis':
     - Ostorozhnej so svoimi opoloskami!

                                 <> XXI <>

                         <> SOISKATELI DOLZHNOSTI <>

     Tridcat' dva cheloveka, domogavshihsya odnoj i toj zhe  dolzhnosti,  ozhidali
sen'ora, ot kotorogo  zavisela  ih  uchast'.  Kazhdyj  pripisyval  sebe  rovno
stol'ko zaslug, skol'ko ostal'nym -  nedostatkov;  kazhdyj  myslenno  posylal
drugogo k chertyam; kazhdyj govoril sebe, chto  ostal'nye  -  bezumnye  naglecy,
kol' skoro oni lezut  tuda,  kuda  dostoin  projti  edinstvenno  on;  kazhdyj
smotrel na drugogo s lyutoj nenavist'yu i kipel chernoj zloboj; kazhdyj pripasal
vtihomolku gryaznye vymysly  i  navety,  koimi  sobiralsya  oporochit'  drugih.
Glyadeli soperniki ugryumo i  drozhali  vo  vseh  sustavah,  ozhidaya,  kogda  im
pridetsya sognut'sya v tri pogibeli pered sen'orom.  Stoilo  dveri  skripnut',
kak iskateli, vstrepenuvshis', prinimalis' nyryat' vpered vsem telom, pospeshaya
zanyat' pozu, ispolnennuyu rabolepiya. Lica  ih  uzhe  smorshchilis',  stol'  chasto
stroili oni blagogovejnye rozhi, daby poluchshe vyrazit' gotovnost' k  uslugam.
Ne v silah buduchi razognut' poyasnicu,  toptalis'  oni  na  meste,  na  maner
pelikana ili osla, nastupivshego na povodok. Edva v komnatu vhodil  pazh,  kak
vse,   pochtitel'no   osklabivshis',   privetstvovali   ego   slovami:   "Vashe
velichestvo!"
     Nakonec yavilsya sekretar' i streloj pronessya cherez priemnuyu. Zavidya ego,
sobravshiesya s®ezhilis' eshche prinizhennej, izognulis' v pyaterku i chut' li ne  na
kortochkah osadili ego svoim obozhaniem. On zhe na rysyah  proiznes:  "Izvinite,
sen'ory, speshu", opustil glaza dolu, kak nevesta, i byl takov.
     Sen'or sobralsya bylo prinyat' domogatelej.
     Razdalsya ego golos:
     - Pust' vhodit pervyj.
     - |to ya! - voskliknul odin iz pretendentov.
     - Idu! - podhvatil drugoj.
     - YA uzhe tut, - zakrichal tretij.
     I vse davaj ottesnyat' drug druzhku ot dverej, azh sok bryznul.
     Uslyshav galdezh za dver'yu,  bednyj  sen'or  voobrazil,  kakoj  podymetsya
sodom, kogda zlopoluchnye iskateli mesta primutsya  osazhdat'  ego,  razmahivaya
svoimi yadovitymi prosheniyami, i pozhalel, chto vovremya ne ogloh.  On  proklinal
den' svoego rozhdeniya, gorestno razmyshlyaya o tom, chto razdavat' blaga bylo  by
ves'ma priyatnym delom, kaby ne poluchateli sih  blag,  i  chto  lyubaya  milost'
oborachivaetsya bedstviem dlya daritelya, ezheli ee vyprashivayut, a ne prinimayut s
blagodarnost'yu.
     Vidya,  chto  sen'or  medlit,  nahaly  krepko  prizadumalis'  -  komu  zhe
dostanetsya  zhelannoe  mesto?  Dolgo  lomali  oni  golovu  nad  zadachej,  kak
razdelit' odnu dolzhnost' na tridcat' dva  cheloveka.  Oni  pytalis'  vychitat'
edinicu iz tridcati dvuh tak, chtoby tridcat' dva poluchilos'  v  ostatke,  no
chto-to ne vyhodilo. I kazhdyj mnil, chto tol'ko emu  dostanetsya  dolzhnost',  a
ostal'nym - ot vorot povorot. Sen'or zhe skazal:
     - Vidno, nichego ne  podelat',  odnogo  pridetsya  obradovat',  ostal'nyh
obidet'.
     Kak ni tyanul on vremya, vse zhe prishlos'  emu  pozvat'  prositelej,  daby
nakonec razdelat'sya s nimi. Napustil on na sebya nepristupnyj vid,  napodobie
mramornogo  izvayaniya,  chtoby  skryt'  svoi  chuvstva  na   vremya   audiencii.
Domogateli vorvalis', ottiraya drug druga, budto ovcy,  no,  prezhde  chem  oni
uspeli razinut' rty i podnyat' krik, sen'or molvil:
     - Dolzhnost' odna, vas zhe mnogo; ya zhelayu,  chtob  zanyal  ee  odin,  no  i
prochie ne ostalis' by v ubytke. - Na etih slovah zastig ego CHas,  i  sen'or,
okazav milost' odnomu iz  sobravshihsya,  vdrug  zalopotal  bessvyazno,  obeshchaya
ostal'nym, chto i oni, v ochered', unasleduyut siyu dolzhnost'. Totchas zhe  kazhdyj
iz zlopoluchnyh naslednikov vozmechtal o smerti teh, kogo on zastupit, sulya im
krup, plevrit, chumu, tifoznuyu goryachku, razryv serdca, apopleksiyu, dizenteriyu
i ostrie kinzhala.  Ne  uspel  sen'or  dogovorit',  kak  budushchim  naslednikam
pochudilos',  chto  ih  predshestvenniki  uzhe  prozhili  dolee,  nezheli   desyat'
Mafusailov, vmeste  vzyatyh.  Kogda  zhe  desyatyj  podschital,  chto  unasleduet
dolzhnost' cherez pyat'sot gryadushchih  let,  vse  preemniki  napereboj  prinyalis'
gadat', kogda zhe im dostanutsya  posmertnye  blaga.  Tridcat'  pervyj,  posle
tshchatel'nyh vykladok, urazumel, chto zajmet  zhelannoe  mesto  den'  v  den'  s
koncom sveta, uzhe posle prishestviya Antihrista, i voskliknul:
     - YA zastuplyu na siyu dolzhnost' mezhdu pytkoj iglami i ognem! Horoshim zhe ya
okazhus' rabotnikom, kogda menya podzharyat! A kto v  sudnyj  den'  pozabotitsya,
chtob pokojnichki uplatili mne zhalovan'e?  Na  moj  vzglyad,  puskaj  tridcatyj
zhivet, skol'ko emu zablagorassuditsya, ibo k tomu vremeni, kak on zajmet svoe
mesto, ves' mir davno vyvernetsya naiznanku!
     Sen'or  udalilsya,  ne  dozhidayas',  poka  vse  na  slovah  poubivayut   i
poperezhivut drug  druga,  ibo  stalo  nevmoch'  smotret',  kak  oni  pogonyayut
stoletiya i ochertya golovu nesutsya k saeculum per ignem  {Gibeli  tlennogo  ot
ognya (lat.).} zhazhdaya  ustremit'sya  v  saecula  saeculorum  {Zdes':  vechnost'
(lat.).}.
     A schastlivchik, podcepivshij lakomyj kusok, sovsem opeshil, uvidev,  kakim
dlinnym ryadom naslednikov dovelos' emu obzavestis'; sudorozhno  shvatilsya  on
za svoj pul's i poklyalsya osteregat'sya pozdnih uzhinov i solnechnogo zhara.
     Ostal'nye zhe pereglyadyvalis', kak zlobnye katorzhniki,  skovannye  odnoj
cep'yu, i kazhdyj proklinal drugogo za to, chto tot eshche zhiv, naklikal  na  nego
vsyacheskie hvorosti, prischityvaya emu s desyatok  lishnih  godkov,  ugrozhaya  emu
razverstoj mogiloj, hirel ot ego cvetushchego zdorov'ya, budto  ot  sobstvennogo
neduga, i zhazhdal odnogo  -  shvyrnut'  predshestvennika  vracham,  kak  shvyryayut
sobake kost'.

                                 <> XXII <>

                              <> POPROSHAJKI <>

     Neskol'ko poproshaek, iz teh, chto prosyat vzajmy, a otdayut posle  dozhdika
v chetverg i ohotyatsya na prostofil', kak pauki na muh, uleglis' spozaranku  v
posteli, poeliku nechem bylo prikryt' brennoe telo. Potratil" oni v skladchinu
vosem' realov - vse svoe dostoyanie - na oblatki, chernila,  per'ya  i  bumagu,
prevrativ ih v nekie blyudechki dlya sbora  pozhertvovanij,  inache  govorya  -  v
poslaniya s otchayannoj pripiskoj, opoveshchayushchej o  krajnej  nuzhde,  -  mol,  tut
zameshana chest' i "delo idet  o  zhizni  i  smerti",  obeshchaya  vernut'  dolg  v
blizhajshij srok i ob®yavlyaya sebya rabami dannogo imi slova. A  na  tot  sluchaj,
ezheli v ssude otkazhut,  soslavshis'  na  pustuyu  moshnu,  byla  zagotovlena  u
prositelej poslednyaya iz tysyachi pyatisot ih ulovok: bude nalichnyh ne najdetsya,
pust' blagovolyat prislat' na predmet zaklada kakie-libo cennosti, koi budut,
razumeetsya, vozvrashcheny zatem v polnoj sohrannosti. I v zaklyuchenie: "Prostite
za derzost'" i "My ne osmelilis' by obratit'sya ni k komu drugomu".
     Sotnyu takih zapisok sobralis'  zhuliki  vypustit',  podobno  strelam  iz
luka, daby ne  ostalos'  ugolka,  ne  okroplennogo  bryzgami  ih  plutovskih
koznej.
     S zapiskami ryscoj potrusil  izvestnyj  doka  pozhrat'  na  chuzhoj  schet,
velikij zhulik s borodoj chto rybij; hvost i  v  plashche  -  ni  dat'  ni  vzyat'
lekarskij podruchnyj! Ostal'nye zhe prohodimcy, zasev v svoem gnezde,  vzyalis'
podschityvat' budushchie dohody i sporit' do hripoty, sostavyat li  oni  shest'sot
ili  chetyresta  realov;  kogda  zhe  stali  prikidyvat',  na  chto   potratit'
dostavshiesya nechestnym putem den'gi, svara razgorelas' eshche pushche; moshenniki do
togo razvoevalis', chto povskakali s krovatej, a  poskol'ku  im  nechego  bylo
natyanut' na zadnicu,, kazhdomu dostalos' bol'she pinkov,  nezheli  opleuh.  Tut
kak raz vorotilsya sborshchik  urozhaya  s  hitroumnyh  zamyslov,  i  pluty  nyuhom
pochuyali - nichego net, v karmanah pusto,  avos'  bog  podast!  Ruki  poslanec
rastopyril, daby vse nideli, chto noshej on ne obremenen, zato pis'ma  torchali
otovsyudu. Poproshajki ostolbeneli, ponyav, chto  ulov  sostoit  edinstvenno  iz
otvetov na poslaniya, i sprosili, edva dysha:
     - CHto zhe u nas est'?
     - A nichego  net,  -  otvetil  nezadachlivyj  vymogatel'.  -  Potrudites'
prochitat', koli nechego schitat'.
     Prinyalis' pluty razvorachivat' zapiski s otvetami; pervyj glasil: "Nichto
v zhizni menya tak sil'no ne ogorchalo, kak nevozmozhnost'  usluzhit'  vam  takim
pustyakom".
     - CHego tam, usluzhil by, tak eshche ne tak by ogorchilsya!
     Vo vtoroj znachilos': "Sen'or, kaby ya vchera poluchil  vashe  pis'mo,  ya  s
prevelikim udovol'stviem okazal by vam siyu uslugu".
     - Poshel ty k chertu so svoim vcherashnim dnem! CHtob tebe vsyu zhizn'  begat'
za dolzhnikami!
     Tretij otvet: "Vremena takie poshli, chto nichego blapriyatnogo ozhidat'  ne
prihoditsya!"
     - Ah ty  proklyatyj  hodyachij  kalendar'!  U  tebya  deneg  prosyat,  a  ty
predskazaniyami zanimaesh'sya!
     CHetvertyj: "Vasha milost' ne stol' stradaet ot nuzhdy, kak stradayu  ya  ot
nevozmozhnosti vam pomoch'".
     - A ty otkuda znaesh', kak ya stradayu, chertov ublyudok! V proroki podalsya,
stervec! Dogadki stroish', kogda u tebya vzajmy prosyat?
     - Dal'she nechego i chitat', - zavopili vse horom.
     I  posle  dolgih  i  kriklivyh  setovanij  poreshili:  sejchas  noch';   v
vozmeshchenie  ponesennyh  ubytkov  pogryzem  vmesto   uzhina   oblatki,   koimi
zapechatany byli pis'ma, i prisoedinim sii poslaniya k kipam prezhnih, a  zatem
prodadim ih konditeru, kotoryj dast nam za eto samoe men'shee chetyre reala  i
ponadelaet iz nih savany dlya pryanostej, kolpachki dlya  zasaharennyh  fruktov,
mantil'i dlya bulochek i sapozhki dlya pirozhnyh.
     - |to remeslo - brat' vzajmy - davnym-davno sygralo v yashchik,  -  skazal,
zevaya, gonec. - Teper' ostaetsya tol'ko u kogo-nibud'  um  prizanyat'  zamesto
deneg. Kogda posmotrish', kak ot tebya vorotit nos i stroit kisluyu rozhu tot, u
kogo hochesh' poprosit' v dolg, - ty sam gotov dat' emu bol'she, chem  sobiralsya
u nego vzyat'. A koli podschitat', skol'ko potracheno na pisaninu  da  begotnyu,
vyjdet, chto ty vsegda v proigryshe. Gospoda hapugi,  lyudi  vsyudu  derzhat  uho
vostro!
     Za takimi razgovorami zastig CHas sih lovcov rybki na bumazhnuyu  nazhivku,
i samyj nachal'nyj iz nih molvil:
     - Skol'ko ni boltaj yazykom o chuzhih den'gah, svoih ne pribavitsya, a esli
dozhidat'sya, poka ih prinesut na blyudechke, - sdohnesh' ot goloda pod  zaborom.
Sladkie rechi - ne otmychka, krasnye slova lezut v ushi, a ne v  karmany.  Dat'
audienciyu tomu, kto prishel u tebya groshi vymogat',  -  vse  ravno  chto  chertu
davat'. Trudno stalo prosit', legche otobrat'. Ezheli  kazhdyj  za  svoj  meshok
derzhitsya, nechego meshkat' popustu. Inache govorya, koli vzyalsya vorovat' - voruj
vo vsyu pryt', da s tolkom hvataj, chtoby na vseh hvatilo - i na obvinitelya, i
na pisca, i na al'guasila, i na prokurora, i na advokata, i na hodataya, i na
dokladchika v sude, i na sud'yu, a  ostatok  priberegi,  ibo  toshchemu  koshel'ku
ugotovana tolstaya verevka.
     Druz'ya, uzh luchshe byt' s rodnoj zemli izgnannym, nezheli v  rodnuyu  zemlyu
zagnannym; oglaska v odno uho voshla, iz drugogo vyshla;  koli  na  pozor  nas
vystavyat - ot etogo nikomu ni teplo ni holodno, sej pozor nam  ne  v  zazor;
koli sech' voz'mutsya - tut uzh vybora  net,  beri,  koli  dayut.  Mozhet,  kogda
ogolyat tebya, eshche narod telesa tvoi pohvalit, a kogda  s  kobylki  slezesh'  -
prikroesh' zad kurtkoj. Koli pytat' budut da pravdy dobivat'sya - chto  s  nas,
vralej, voz'mesh'? Pytka - naprasnyj trud, pravdy ot nas, tak  zhe  kak  i  ot
portnyh, ne dob'esh'sya. Koli na katorgu otpravyat -  posluzhim  korolyu  britymi
golovushkami: pust' svetyat emu nashi  makushki,  men'she  budet  rashodovat'  na
svetil'niki. Koli  povesyat,  eto  uzh  pahnet  finibus  terrae  {Koncom  kraya
(lat.).}, da ved' dvum smertyam ne byvat'! Zato bud' visel'nik  kakim  ni  na
est' plutom, roditelyam ego vsegda pochet, ibo vse oluhi tol'ko i delayut,  chto
horom tverdyat: obeschestil-de synok roditelej, a ved'  chto  za  dostojnye  da
blagorodnye lyudi! A kol' skoro, poka my zhivy, lekari da aptekari rvut u  nas
den'gi iz glotki, razve ploho zabolet' pen'kovoj bolezn'yu i edak ostavit' ih
s nosom? Itak, gospoda, berites' za delo!
     Ne uspel on dogovorit', kak proshchelygi  zakutalis'  v  prostyni,  sunuli
ogarki v karman dlya obmana vorov, spustilis' na odeyale cherez okno na ulicu i
razbezhalis' kto kuda: vzlamyvat' sunduki, podnimat'  shchekoldy  da  sharit'  po
karmanam - tol'ko pyatki zasverkali!

                                <> XXIII <>

                         <> IMPERATORSKAYA ITALIYA <>

     Imperatorskaya Italiya, u koej ot slavnogo  proshlogo  sohranilos'  tol'ko
imya, uzrev odnazhdy, chto monarhiya ee raspadaetsya na kuski,  za  schet  kotoryh
rasshiryayutsya vladeniya razlichnyh knyazej, i chto sudebnye vlasti ee tol'ko tem i
zanyaty, chto latayut poryadkom izlohmativshiesya ee zemli; urazumev, chto esli  ej
kogda-to i udalos' pribrat' sebe to, chem vladeli mnogie, eto ne znachit,  chto
ona s takoj zhe legkost'yu smozhet odna vernut' sebe to, chem  zavladeli  teper'
drugie;  pochuvstvovav  sebya  obnishchavshej,  a  poetomu  priobretshej   legkost'
nebyvaluyu za schet vesa utrachennyh provincij, poshla v yarmarochnye plyasun'i  i,
ne chuya zemli pod nogami, vzyalas' hodit' po  tugomu  kanatu,  vsemu  miru  na
poglyaden'e. A kolyshki, na koih sej kanat derzhalsya, ukrepila ona v Rime  i  v
Savoje. Lyubovalis' zhe na nee, hlopaya odobritel'no v ladoshi, Ispaniya, s odnoj
storony, i Franciya - s drugoj. Oba monarha sih velikih derzhav s  glubochajshim
vnimaniem sledili za ee pryzhkami i vol'tami, daby zametit' vovremya, kuda ona
klonitsya, i podhvatit',  bude  ona  upadet.  Uvidya,  kak  nastorozhilis'  sii
zriteli, vzyala Italiya v ruki zamesto balansira venecianskuyu sin'oriyu, daby s
ee pomoshch'yu derzhat' ravnovesie i s uverennost'yu hodit' tuda i syuda  po  stol'
uzkoj steze; s tochnost'yu rasschitav svoi dvizheniya, ona  prinyalas'  prygat'  i
vertet'sya samym chudesnym obrazom, prikidyvayas' podchas, chto  vot-vot  upadet,
to  v  storonu  Ispanii,  to  v  storonu  Francii,  i   izryadno   zabavlyayas'
goryachnost'yu, s koej te protyagivali k nej ruki i norovili shvatit' ee, a vse,
kto sobralsya poglyadet' na eto zrelishche, ves'ma poteshalis', kogda  oba  korolya
neizmenno ostavalis' ni s chem. Za podobnymi uveseleniyami i  zastig  ih  CHas;
daby pereves okazalsya na ego storone, korol' Francii, otchayavshis' pobedit'  v
otkrytoj bor'be, nadumal rasshatat' malen'ko kolyshek, chto byl vbit v  Savoje.
A monarh ispanskij  raskusil  ego  zamysel  i  totchas  zhe  vystavil  zamesto
podporok gosudarstvo Milanskoe, korolevstvo Neapolitanskoe i Siciliyu. Italiya
mezh tem vse plyasala da plyasala na kanate, poka ne uvidela sebya raspyatoj, kak
na kreste, na toj samoj  palke,  chto  derzhala  dlya  ravnovesiya  za  plechami;
otshvyrnula ona palku i, uhvativshis' rukami za kanat, promolvila: "Polno,  ne
hodit' mne bol'she po kanatu, ezheli te, kto smotrit na menya, tol'ko  i  zhdut,
chtob ya gryanulas' ozem', a  to,  chto  podderzhivalo  menya,  obernulos'  tyazhkim
krestom".
     I ne doveryaya bolee svoej opore v Savoje, okazala predpochtenie toj,  chto
imelas' v Rime, skazav:
     - Kol' skoro vse zhazhdut ovladet' mnoyu, otdamsya-ka ya vo vlast' cerkvi, i
vse grehi mne budut otpushcheny, bude dovedetsya past'.
     Togda korol' francuzskij otpravilsya v  Rim,  napyaliv  shkuru  kardinala,
daby neuznannym ostat'sya; odnako korol'  ispanskij  zhivo  razgadal  hitrost'
mus'yu, naryadivshegosya monsin'orom, i, otvesiv  emu  uchtivyj  poklon,  vynudil
togo snyat' kardinal'skuyu shapochku  i  obnaruzhit'  plesh'  eretika,  otnyud'  ne
pohozhuyu na tonzuru.

                                 <> XXIV <>

                         <> NEAPOLITANSKIJ KONX <>

     Neapolitanskogo konya vse grabili - kto korm utashchit, kto pomozhet  doest'
solomu; dlya kogo sluzhil on lomovoj loshad'yu, dlya kogo,  pod  udarami  hlysta,
rysakom, a dlya kogo i kobyloj. I uvidev,  chto  pod  vlast'yu  gercoga  Osuny,
nesravnennogo vice-korolya, nepobedimogo polkovodca, nashel  on  sebe  paru  v
slavnom i doblestnom kone, chto krasuetsya na gerbe Osuny v purpurnoj upryazhke,
dostavshejsya emu ot  dvuh  venecianskih  galer  da  ot  bogatogo  sokrovishchami
korablya iz Brindizi, sdelalsya nash neapolitanskij kon' morskim kon'kom  posle
beschislennyh slavnyh srazhenij na more; poshchipal travku na pastbishchah  Kipra  i
napilsya v Tenedose, kogda primchal na krupe moshchnyj korabl' sultanskogo  flota
ot samyh Salonik k kapitanu svoih galer, daby tot kak sleduet  pochistil  emu
boka  kapitanskoj  skrebnicej,  za  kakovye  podvigi  Neptun   priznal   ego
pervorodnym svoim synom, sotvorennym vmeste s Minervoj. Eshche  izvestno  bylo,
chto sam velikij Hiron pustil tureckie polumesyacy emu na podkovy,  vsledstvie
chego on moguchimi kopytami vybil zuby venecianskim l'vam v velikoj bitve  pri
Raguze, gde, imeya pod nachalom vsego pyatnadcat' parusov,  razodral  v  kloch'ya
vosem'desyat vrazheskih i obratil nepriyatelya v  postydnoe  begstvo,  unichtozhiv
nemalo galer i galeasov, a takzhe bol'shuyu i luchshuyu chast' voinov.
     A vspominaya stol' slavnye dela, oglyadelsya on i uvidel, chto net  na  nem
popony, boka sterty v krov' i muchit ego sap, ibo nabrosali  emu  v  kormushku
kurinyh per'ev; chto den' oto dnya zapryagayut ego v  karetu,  ego,  konya  stol'
neukrotimogo, chto dazhe francuzy, pust' i izryadnye vsadniki, vse zhe nikak  ne
mogli uderzhat'sya na nem, skol'ko ni probovali. Pochuvstvoval on takuyu gorest'
i skorb' ot zhalkogo svoego sostoyaniya, chto prishel  v  velikij  gnev,  zarzhal,
podobno  boevoj  trube,  zafyrkal,  izvergaya  iz  nozdrej  plamya,  vozzhazhdal
obratit'sya v troyanskogo konya i, vzvivshis' na dyby,  raznesti  gorod  udarami
kopyt. Na shum pribezhali neapolitanskie muzhi, nakinuli konyu na  golovu  plashch,
daby glazam smotret' bylo nepovadno, i, uleshchaya ego neponyatnymi kalabrijskimi
slovami, strenozhili i nakinuli na sheyu nedouzdok. A kak stali privyazyvat' ego
k zheleznomu kol'cu  v  konyushne,  zastig  ih  CHas,  i  togda  dvoe  iz  muzhej
predlozhili raz i navsegda otdat' konya  Rimu  -  deshevle,  mol,  obojdetsya  i
spodruchnee, nezheli kazhdyj god platit'  dan'  den'gami  i  inohodcem;  zaodno
polozhen budet konec sporam s papskimi klevretami, koi izdavna  sverlyat  konya
glazishchami i togo glyadi sglazyat ego vkonec. Na eto drugie,  sil'no  obozlyas',
otvetstvovali, chto konyu podobnaya beda ne grozit,  poskol'ku  korol'  Ispanii
prikryl ego so lba tremya  krepostyami,  a  sami  oni  skoree"  podzhilki  konyu
pererezhut, a ne pozvolyat obratit' ego v mula i naryadit' v papskie pokryvala.
     Pervye zhe muzhi vozrazili, chto nezhelanie byt' pa-listom sil'no smahivaet
na eres' i chto ni odno sedlo tak ne podojdet semu konyu,  kak  sedlo  svyatogo
Petra. Takoj otvet eshche  razzadoril  sporshchikov,  i  oni  zayavili,  chto,  daby
eretiki ne vybili papu iz sedla, skakat' na kone etom  nadlezhit  edinstvenno
korolyu Ispanii. Kto krichal "tiara!", a  kto  "korona!",  i  slovo  za  slovo
zavyazalas' takaya perebranka, chto nesdobrovat'  by  tem  i  drugim,  kaby  ne
yavilsya izbrannik narodnyj, provozglasivshij:
     - Kon' sej, chto nyne zakusil udila, znaval mnogih hozyaev,  odnako  chashche
hodil na svobode, nezheli na povodu. Ohranyajte ego  i  beregite,  ibo  nemalo
brodit po Italii moshennikov v poiskah udachi, nemalo konokradov  v  botfortah
so shporami; inoj cygan tol'ko i smotrit, kak by obmenyat' na nego  ukradennuyu
v byloe vremya klyachu, a potajnye hody v konyushnyu emu davno izvestny. Glyadite v
oba, chtob ne podobralsya k nemu  so  skrebnicej  francuzskij  konyuh,  kotoryj
tol'ko razdraznit, a ne pochistit ego; a pushche vsego opasajtes' vsyakih  mus'yu,
koim nichego ne stoit obryadit'sya v podryasnik da sutanu, lish' by osedlat' sego
konya.

                                 <> XXV <>

                            <> DVA VISELXNIKA <>

     Veshali dvuh negodyaev, povinnyh v poludyuzhine ubijstv. Odin  uzh  boltalsya
na perekladine derevyannogo pokoya, kak yazyk kolokola, drugoj zhe tol'ko uselsya
na skam'yu,  na  kotoruyu  saditsya  tot,  ch'ya  sheya  zhdet  naezdnika.  V  tolpe
progulivalis' dva vracha, ozhidaya, ne hvatit li kogo  solnechnyj  udar;  uvidev
visel'nikov, oni zaplakali navzryd, kak mladency, i prolivali stol'  goryuchie
slezy, chto torgovcy, stoyavshie  ryadom,  osvedomilis',  ne  prihodyatsya  li  im
osuzhdennye synov'yami, na chto lekari otvechali, chto znat' ih ne znayut, a slezy
l'yut po toj prichine, chto na glazah u nih umirayut dvoe lyudej, ne potrativ  ni
grosha na medicinu.
     Na etom zastig vseh CHas; i visel'nik, dogadavshis',  chto  imeet  delo  s
vrachami, skazal:
     - Ah, sen'ory lekari, vot gde vashe mesto! Viselica k vashim uslugam, ibo
vy stol'ko narodu poubivali, chto  dostojny  zanyat'  moe  mesto,  i  s  takoj
snorovkoj otpravlyali lyudej na tot svet, chto zasluzhili mesta palacha. Vprochem,
inoj raz lyudej horonyat i bez uchastiya  Galenovyh  uchenikov,  a  pen'ka  gordo
prenebregaet uchenymi vyskazyvaniyami. Muly, koi privozyat vas v nedobryj  chas,
- lesenka temnoj masti, chto vedet  pryamehon'ko  na  viselicu.  *Prishla  pora
pravdu molvit': orudoval by ya ne kinzhalom, a receptami, ne popal by ya  syuda,
dazhe esli b poubival vseh, kto na menya glazeet. Poproshu vas zakazat'  dyuzhinu
mess: vy legko vklyuchite ih v odin iz beschislennyh paragrafov  lyubogo  naspeh
sostavlennogo zaveshchaniya.

                                 <> XXVI <>

                   <> VELIKIJ KNYAZX MOSKOVII I PODATI <>

     Velikij knyaz' Moskovii, razorennyj vojnoj s tatarami i ih grabezhami,  a
takzhe chastymi nabegami turok, vynuzhden byl  oblozhit'  novymi  podatyami  svoi
zemli i vladeniya. Sobral on priblizhennyh i slug, ministrov i  sovetnikov,  a
takzhe prostoj lyud svoego dvora i  povedal  im,  chto  rashody  po  soderzhaniyu
vojsk, dolzhenstvuyushchih zashchishchat' ih ot alchnyh  proiskov  sosedej  i  nedrugov,
vvergli ego v krajnyuyu nuzhdu; chto ni respubliki, ni monarhii ne mogut prozhit'
bez podatej, a podati sii, bud' oni  legkimi  ili  obremenitel'nymi,  vsegda
opravdyvayut sebya, ibo prevrashchayutsya v sredstva  zashchity  naroda,  s  koego  ih
vzimayut, i tem samym prinosyat  emu  mir,  blagosostoyanie  i  zhizn'  za  schet
nichtozhno  maloj  doli,  zhertvuemoj  kazhdym  pri  spravedlivom   i   razumnom
raspredelenii sih oblozhenij. A v zaklyuchenie dobavil on, chto sobral syuda vseh
radi ih zhe blaga i vygody.
     Priblizhennye  i  ministry  pospeshili   zayavit',   chto   soglasit'sya   s
predlozheniem yavlyaetsya delom svyatym  i  neobhodimym  i  posemu  v  otvete  ne
prihoditsya somnevat'sya; chto vse dostoyanie nadlezhit otdat' na nuzhdy  knyazya  i
oboronu otchizny, a knyaz', mol, pust' soizvolit pravit' po svoemu razumeniyu i
vzyskivat' s poddannyh svoih skol'ko vzdumaetsya, ibo  tot,  kto  otdast  emu
svoe imushchestvo, pokupaet sebe zhe pokoj i procvetanie, i chem vyshe nalog,  tem
bol'she chesti i radosti narodu ot soznaniya, chto knyaz' ta