hovnika, dobrejshego starogo  abbata  Mabefa,  ne  videlsya.  Vprochem,  esli
kto-libo  iz  mestnyh  zhitelej  ili   priezzhih,   chelovek   sovershenno   emu
neizvestnyj, kotoromu hotelos' poglyadet' na tyul'pany i rozy, dergal  za  ego
zvonok, on privetlivo otkryval dveri  svoego  domika.  |to  i  byl  luarskij
razbojnik.
     I vmeste s tem kazhdomu, kto vzdumal by pochitat' vospominaniya o  voennyh
pohodah, biografii voennyh deyatelej,  Moniter  i  byulleteni  velikoj  armii,
dolzhno bylo brosit'sya v glaza dovol'no chasto  vstrechayushcheesya  tam  imya  ZHorzha
Ponmersi. YUnoshej etot ZHorzh Ponmersi  sluzhil  ryadovym  v  Sentonzhskom  polku.
Nastupila revolyuciya. Sentonzhskij polk voshel v  sostav  Rejnskoj  armii,  ibo
starye, sushchestvovavshie pri monarhii polki sohranyali prisvoennye im  nazvaniya
provincij dazhe posle padeniya monarhii i byli slity v  brigady  lish'  v  1794
godu. Ponmersi  srazhalsya  pod  SHpejerom,  Vormsom,  Nejshtadtom,  Tyurkgejmom,
Al'ceem i Majncem, - v otryade iz  dvuhsot  chelovek,  sostavlyavshem  ar'ergard
Gushara. On byl v chisle dvenadcati hrabrecov,  kotorye  stojko  derzhalis'  za
starym  Andernahskim  krepostnym   valom,   srazhayas'   s   korpusom   princa
Gessenskogo, i otstupili, prisoedinivshis' k osnovnym silam, lish' posle  togo
kak nepriyatel'skie pushki razvorotili brustver  ot  grebnya  do  osnovaniya,  v
vojskah Klebera on srazhalsya pri Marsh'enne i u Mon-Paliselya,  gde  byl  ranen
v ruku kartech'yu. Zatem on otpravlyaetsya  na  ital'yanskuyu  granicu;  zdes'  my
nahodim ego sredi tridcati grenaderov, zashchishchavshih pod  komandovaniem  ZHubera
Tendskoe ushchel'e. ZHuber byl proizveden za eto  delo  v  general-ad座utanty,  a
Ponmersi - v podporuchiki. Osypaemyj kartech'yu v  bitve  pri  Lodi,  on  stoyal
podle Bert'e i zasluzhil otzyv Bonaparta: "Nash postrel vezde pospel: on  i  v
artillerii, on i v kavalerii, on i v  infanterii".  Ponmersi  videl,  kak  s
podnyatoj sablej i s krikom: "Vpered!" pal v srazhenii  pri  Novi  ego  byvshij
komandir general ZHuber. Vypolnyaya boevoe poruchenie, on so svoej rotoj  otplyl
na legkom parusnike, shedshem iz Genui, v odin iz malen'kih portov  poberezh'ya,
- kuda imenno, ne pomnyu, - i popal  v  prenepriyatnoe  polozhenie,  ochutivshis'
mezhdu sem'yu i vosem'yu anglijskimi korablyami. Kapitan, rodom genuezec,  hotel
sbrosit'  pushki  v  more,  spryatat'  soldat  v  mezhpalubnom  prostranstve  i
proskol'znut' v temnote pod vidom torgovogo sudna. No Ponmersi velel podnyat'
na flagshtoke  nacional'nyj  flag  i  smelo  proshel  pod  pushkami  anglijskih
fregatov. |to pridalo emu otvagi, i v dvadcati  milyah  ottuda  on  na  svoem
parusnike reshilsya napast' na  bol'shoj  anglijskij  transport  s  vojskami  i
zahvatil ego. Transport shel v Siciliyu i  byl  do  takoj  stepeni  peregruzhen
lyud'mi i loshad'mi, chto sidel v vode po samye palubnye krepleniya. V 1805 godu
Ponmersi sluzhil v divizii Malera, otbivshej Gyuncburg u ercgercoga Ferdinanda.
Pri Vel'tingene pod gradom pul' on vynes na  rukah  smertel'no  ranennogo  v
srazhenii polkovnika Mopeti, komandira 9-go dragunskogo polka.  On  otlichilsya
pod Austerlicem vo vremya proslavlennogo perehoda kolonn  pod  nepriyatel'skim
ognem. Kogda otryad russkih konnogvardejcev razbil  batal'on  4-go  pehotnogo
polka, Ponmersi byl v chisle  dobivshihsya  revansha.  Imperator  pozhaloval  ego
krestom. Ponmersi byl  svidetelem  pleneniya  Vurmsera  v  Mantue,  Melasa  v
Aleksandrii, Makka pod Ul'mom. Ego chast' vhodila  v  8-j  korpus  doblestnoj
armii Mort'e, vzyavshej Gamburg.  Zatem  on  pereshel  v  55-j  pehotnyj  polk,
preobrazovannyj iz prezhnego Flandrskogo polka. Pod |jlau on nahodilsya na tom
samom kladbishche, gde besstrashnyj kapitan Lui Gyugo, dyadya avtora etoj knigi, so
svoej rotoj iz vos'midesyati treh chelovek  v  techenie  dvuh  chasov  sderzhival
natisk nepriyatel'skoj armii. Ponmersi byl odnim iz  treh  ushedshih  zhivymi  s
etogo kladbishcha. On prinimal uchastie v srazhenii pod Fridlandom. Videl Moskvu,
Berezinu, Lyucen, Baucen, Drezden, Vahau, Lejpcig i  Gel'ngauzenskoe  ushchel'e;
zatem Monmirajl', SHato-T'eri, Kraon, berega Marny,  berega  |ny  i  strashnye
laonskie pozicii. Pod Arne-le-Dyuke,  buduchi  v  chine  kapitana,  on  zarubil
desyat' kazakov i spas, vprochem, ne svoego generala,  a  svoego  kaprala.  On
vyshel iz etogo dela izranennym: u nego izvlekli iz odnoj tol'ko  levoj  ruki
dvadcat' sem' oskolkov kosti. Za nedelyu do kapitulyacii Parizha  on  pomenyalsya
mestom s tovarishchem i pereshel v kavaleriyu. On byl chelovekom, kak govorili pri
starom rezhime, dvojnoj snorovki, to est' umel v kachestve  soldata  odinakovo
horosho upravlyat'sya kak s sablej, tak i s ruzh'em, a v kachestve oficera -  kak
s   eskadronom,   tak   i   s   batal'onom.   Blagodarya   etomu    kachestvu,
usovershenstvovannomu vyuchkoj, i  voznikli  takie  osobye  vidy  vojsk,  kak,
naprimer, draguny, yavlyayushchiesya odnovremenno i kavaleristami i pehotincami. On
posledoval za  Napoleonom  na  ostrov  |l'bu.  Pod  Vaterloo  on  komandoval
eskadronom kirasir,  vhodivshim  v  brigadu  Dyubua.  |to  on  otnyal  znamya  u
Lyunenburgskogo batal'ona. On brosil znamya k nogam imperatora.  On  byl  ves'
zalit krov'yu. Kogda on vyryval znamya, ego  udarili  sablej  i  rassekli  emu
lico. Imperator,  dovol'nyj,  kriknul  emu:  "Pozdravlyayu  tebya  polkovnikom,
baronom i kavalerom  ordena  Pochetnogo  legiona!"  -  "Blagodaryu  vas,  vashe
velichestvo, za moyu vdovu", - otvetil Ponmersi. CHas spustya on upal v ovrag na
Oenskuyu dorogu. A teper' skazhite - kto zhe etot ZHorzh Ponmersi? Da vse tot  zhe
luarskij razbojnik.
     CHitatel' koe-chto o nem znaet. Posle Vaterloo, kak vy pomnite,  Ponmersi
vytashchili iz ovraga na Oenskoj doroge, emu udalos' prisoedinit'sya k armii,  a
zatem v lazaretnom furgone on dobralsya do luarskogo lagerya.
     V gody Restavracii on  byl  pereveden  na  polovinnyj  oklad,  a  zatem
otpravlen na zhitel'stvo - drugimi slovami pod nadzor  -  v  Vernon.  Lyudovik
XVIII, sochtya vse, imevshee mesto v techenie  Sta  dnej,  nedejstvitel'nym,  ne
priznal ni ego  zvaniya  kavalera  ordena  Pochetnogo  legiona,  ni  ego  china
polkovnika,  ni  ego  baronskogo  titula.  A  Ponmersi  ne  upuskal   sluchaya
podpisat'sya: "Polkovnik baron Ponmersi". Vyhodya iz  domu,  on  prikreplyal  k
svoemu staromu sinemu, i k tomu zhe edinstvennomu,  syurtuku  lentochku  ordena
Pochetnogo legiona. Korolevskij prokuror velel predupredit' ego, chto vozbudit
protiv nego  sudebnoe  presledovanie  za  "nezakonnoe  noshenie  etogo  znaka
otlichiya". Vyslushav preduprezhdenie, peredannoe emu cherez chinovnika,  Ponmersi
otvetil s gor'koj usmeshkoj: "Ne znayu, ya li perestal ponimat'  po-francuzski,
vy li razuchilis' govorit' na francuzskom yazyke, no ya  reshitel'no  nichego  ne
ponyal". Posle etogo celuyu nedelyu on izo dnya v  den'  poyavlyalsya  v  gorode  s
ordenskoj lentochkoj. Bol'she ego ne posmeli trevozhit'. Dva-tri raza  voennomu
ministru i nachal'niku voennogo okruga  sluchilos'  napravlyat'  emu  pis'ma  s
nadpis'yu:  "Gospodinu  majoru   Ponmersi".   On   otsylal   pis'ma   obratno
neraspechatannymi. Podobnym obrazom postupal v eto samoe vremya na ostrove sv.
Eleny  i  Napoleon  s  poslaniyami  Gudsona  Lou,   adresovannymi   "Generalu
Bonapartu". Ponmersi otvechal - da prostyat nam eto vyrazhenie - plevkom, kak i
ego imperator.
     Vot tak zhe v Rime sredi plennyh karfagenskih soldat popadalis' voiny, v
kotoryh zhila chastichka dushi  Gannibala,  i  oni  otkazyvalis'  privetstvovat'
Flaminiya.
     V  odno  prekrasnoe  utro,  vstretiv  na  ulice  Vernona   korolevskogo
prokurora, Ponmersi podoshel  k  nemu  i  zadal  vopros:  "Skazhite,  gospodin
korolevskij prokuror, razreshaetsya li mne nosit' shram na lice?"
     Nikakih  sredstv,  krome  zhalkogo   polovinnogo   oklada   eskadronnogo
komandira, on ne imel On nanimal v Vernone samyj  malen'kij  domishko,  kakoj
tol'ko mozhno bylo  syskat'.  On  zhil  odin,  s  ego  obrazom  zhizni  my  uzhe
poznakomilis'. Pri Imperii on uspel mezhdu dvumya vojnami zhenit'sya  na  device
ZHil'norman. Staryj burzhua, v glubine dushi  krajne  nedovol'nyj,  dal  skrepya
serdce soglasie na brak, zayaviv, chto i "samye znamenitye sem'i byvayut podchas
vynuzhdeny k etomu". V 1815 godu g-zha Ponmersi, zhenshchina  vo  vseh  otnosheniyah
prevoshodnaya, redkih  dushevnyh  kachestv  i  vpolne  dostojnaya  svoego  muzha,
umerla, ostaviv  rebenka.  |tot  rebenok  mog  by  skrasit'  odinokuyu  zhizn'
polkovnika. No ded potreboval vnuka  k  sebe,  zayaviv,  chto  lishit  mal'chika
nasledstva, esli emu ne otdadut ego. Otec ustupil, blyudya interesy  syna,  i,
poteryav vozmozhnost' uderzhat' podle sebya rebenka, pristrastilsya k cvetam.
     On ne  zanimalsya  politikoj,  ne  buntoval  i  ne  prinimal  uchastiya  v
zagovorah. Ego mysli byli sosredotocheny libo na nevinnyh delah, kotorymi  on
zanimalsya teper', libo na velikih delah, kotorye sovershal ranee.  Ego  vremya
delilos' mezhdu ozhidaniem cveteniya gvozdiki i vospominaniyami ob Austerlice.
     ZHil'norman ne podderzhival s  zyatem  nikakih  otnoshenij.  V  ego  glazah
polkovnik byl "banditom", a sam  on  v  glazah  polkovnika  -  "bestoloch'yu".
ZHil'norman nikogda ne upominal o polkovnike,  esli  ne  schitat'  ironicheskih
namekov na ego "baronstvo". Oni raz navsegda ugovorilis',  chto  Ponmersi  ne
stanet delat' nikakih popytok videt'sya ili govorit' s  synom,  pod  ugrozoj,
chto  mal'chika  vozvratyat  emu,   izgnav   i   lishiv   nasledstva.   Ponmersi
predstavlyalsya  ZHil'normanam  zachumlennym.  Im  hotelos'  vospitat'   rebenka
po-svoemu. Byt' mozhet, polkovnik i dopustil oshibku, prinyav takie usloviya, no
on strogo soblyudal ih, polagaya, chto postupaet pravil'no  i  zhertvuet  tol'ko
soboj.
     Nasledstvo  ZHil'normana  -  otca  sulilo   nemnogo,   zato   nasledstvo
madmuazel' ZHil'norman -  starshej  bylo  ves'ma  znachitel'nym.  |ta  tetushka,
ostavshayasya v devicah, obladala bogatstvom, poluchennym s materinskoj storony,
a syn sestry yavlyalsya pryamym ee naslednikom.
     Rebenok, kotorogo zvali Marius, znal, chto u nego est' otec,  i  tol'ko.
Nikto ne govoril s nim ob otce. No v  obshchestve,  kuda  vodil  ego  ded,  ego
vstrechali shushukan'em, namekami, peremigivaniyami, i v konce koncov eto  doshlo
do soznaniya mal'chika; on nachal koe-chto ponimat'. On podvergalsya  dlitel'nomu
vozdejstviyu okruzhayushchej sredy, on,  tak  skazat',  vpityval  ee  v  sebya,  i,
estestvenno, proniksya vzglyadami i  ideyami,  kak  by  nasyshchavshimi  atmosferu,
kotoroyu on dyshal; postepenno on privyk dumat' ob otce so stydom n  serdechnoj
bol'yu.
     Polkovnik raz v dva-tri mesyaca pokidal svoj dom, ukradkoj,  kak  beglyj
arestant, priezzhal v Parizh i shel v cerkov' Sen-Syul'pis k  tomu  chasu,  kogda
tetka ZHil'norman privodila tuda Mariusa k obedne. Tam, drozha ot straha,  kak
by tetka ne obernulas', on, shoronivshis' za kolonnoj, ne smeya poshevel'nut'sya
i vzdohnut', smotrel na syna. Pokrytyj shramami voin boyalsya staroj devy.
     Otsyuda voznikla ego druzhba s vernonskim kyure abbatom Mabefom.
     Dostopochtennyj  kyure  prihodilsya  bratom  cerkovnomu  staroste   cerkvi
Sen-Syul'pis, a tot obratil vnimanie  na  muzhchinu,  ne  otryvavshego  glaz  ot
rebenka; starosta zametil i shram na ego shcheke  i  krupnye  slezy  na  glazah.
Muzhestvennyj na vid chelovek, plachushchij kak zhenshchina, proizvel na nego  sil'noe
vpechatlenie. Emu zapomnilos' ego lico. Odnazhdy, priehav v Vernon  povidat'sya
s bratom, on vstretil na mostu polkovnika Ponmersi i uznal v  nem  cheloveka,
kotorogo videl v Sen-Syul'pis. Starosta rasskazal o nem kyure, i pod  kakim-to
predlogom oni vdvoem nanesli polkovniku vizit. Za pervym vizitom posledovali
drugie. Polkovnik, vnachale ochen' neslovoohotlivyj, pod  konec  razgovorilsya.
Takim obrazom kyure i staroste udalos' uznat' vsyu istoriyu ego zhizni i to, kak
on pozhertvoval lichnym schast'em radi budushchnosti svoego rebenka.  |to  vnushilo
kyure chuvstvo uvazheniya i nezhnosti k polkovniku, a tot polyubil kyure.  Vprochem,
nikto  ne  sblizhaetsya  mezhdu  soboyu  tak  legko  i   ne   dostigaet   takogo
vzaimoponimaniya, kak staryj svyashchennik i staryj soldat,  esli  po  schastlivoj
sluchajnosti oba  oni  iskrenni  i  dobry.  V  sushchnosti  eti  lyudi  nichem  ne
otlichayutsya drug ot druga.  Odin  posvyashchaet  sebya  sluzheniyu  zemnoj  otchizne,
drugoj - nebesnoj. Vot i vsya raznica.
     Dva raza v god, k 1 yanvarya i ko dnyu sv. Georgiya,  Marius  pod  diktovku
tetki pisal otcu oficial'nye pozdravitel'nye pis'ma, kazavshiesya spisannymi s
kakogo-nibud' pis'movnika. |to vse, chto dopuskal ZHil'norman. A otec  otvechal
nezhnymi poslaniyami, kotorye ded, ne chitaya, zasovyval sebe v karman.



        Glava tret'ya. REQUIESCANT {x}

     {* Da pochiyut (lat.).}

     Salonom g-zhi de T. ogranichivalos' dlya Mariusa  Ponmersi  znanie  zhizni.
Salon byl edinstvennym okoncem, cherez kotoroe on mog  glyadet'  v  mir.  Okno
bylo tuskloe; skvoz' nego pronikalo  bol'she  holoda,  nezheli  tepla,  bol'she
mraka, nezheli sveta. Vstupiv radostnym i siyayushchim v etot mirok, rebenok posle
nedolgogo prebyvaniya tam stal pechal'nym i - chto  eshche  menee  sootvetstvovalo
ego vozrastu - ser'eznym. Okruzhennyj vsemi etimi vazhnymi i strannymi lyud'mi,
on glyadel vokrug s izumleniem. A vse, chto on videl, moglo tol'ko usilit' eto
chuvstvo. V salone g-zhi de T. mozhno bylo vstretit' staryh  znatnyh  pochtennyh
dam, nosivshih  familii  Matan,  Noe,  Levis,  proiznosivshuyusya  Levi,  Kambi,
proiznosivshuyusya Kambiz. Starye lica i biblejskie imena smeshivalis' v  golove
mal'chika s rasskazami iz Vethogo zaveta, kotorye on uchil naizust'. I  kogda,
sobravshis' v kruzhok u potuhayushchego kamina, damy molcha vossedali v  polumrake,
vokrug lampy pod  zelenym  abazhurom,  lish'  izredka  ronyaya  torzhestvennye  i
gnevnye slova, malen'kij Marius ispugannymi glazami smotrel  na  ih  strogie
profili, na sedeyushchie i sedye volosy, na ih dlinnye, sshitye po mode  proshlogo
veka plat'ya samyh mrachnyh cvetov. Emu kazalos', chto pered nim ne zhenshchiny,  a
patriarhi i volhvy, ne zhivye sushchestva, a prizraki.
     K etim prizrakam prisoedinyalis' duhovnye osoby - zavsegdatai starinnogo
salona i dvoryane: markiz de Sassene, lichnyj sekretar' g-zhi de Berri;  vikont
de Valori, pechatavshij pod psevdonimom SHarlya-Antuana napisannye odnim  i  tem
zhe razmerom ody; knyaz' de Bofremon, eshche molodoj, no uzhe sedeyushchij, u kotorogo
byla horoshen'kaya i ostroumnaya zhena, ch'i tualety iz alogo barhata  s  zolotym
shnurom i  glubokim  dekol'te  rasseivali  carivshij  v  salone  mrak;  markiz
Kariolis  d'|spinuz,  luchshij  vo  Francii  znatok  "mery  uchtivosti";   graf
d'Amandr, holostyak s dobrodushnym podborodkom, i kavaler de Por de Gi,  stolp
Luvrskoj biblioteki, imenovavshejsya "korolevskim kabinetom". De  Por  de  Gi,
lysyj,  ran'she  vremeni  sostarivshijsya,  rasskazyval,  chto  v   1793   godu,
shestnadcati let ot rodu, on byl soslan na katorgu  za  otkaz  ot  prisyagi  i
zakovan v kandaly vmeste s vos'midesyatiletnim  episkopom  de  Mirpua,  takzhe
osuzhdennym za  otkaz  ot  prisyagi,  s  toj  tol'ko  raznicej,  chto  tot  byl
nepokornym svyashchennikom, a on  -  nepokornym  soldatom.  Delo  proishodilo  v
Tulone. Na ih obyazannosti lezhalo ubirat' po nocham s eshafota  golovy  i  tela
gil'otinirovannyh  dnem.  Vzvaliv  na  spinu   obezglavlennye   krovotochashchie
tulovishcha,  oni  unosili  ih;  na  vorote  ih  krasnyh  arestantskih  halatov
obrazovyvalas' korka zapekshejsya krovi, k utru vysyhavshaya, vecherom vlazhnaya. V
salone g-zhi de T. mozhno bylo uslyshat'  mnogo  takih  strashnyh  rasskazov.  V
proklyatiyah Maratu zdes' dokatyvalis' do voshvaleniya Trestal'ona. Deputaty iz
porody "bespodobnyh", Tibor dyu  SHalar,  Lemarshan  de  Gomikur  i  znamenityj
shutnik "pravoj" Korne-Denkur, igrali zdes' v vist. Bal'i de Feret, nosivshij,
nesmotrya na hudye nogi, korotkie shtany, zabegal inogda po doroge k Talejranu
v etot salon. On byl sobutyl'nikom  grafa  d'Artua  i,  v  protivopolozhnost'
Aristotelyu, hodivshemu na zadnih lapkah pered Kampaspoj, zastavlyal polzat' na
chetveren'kah  devicu  Gimar,  yaviv  vekam  obrazec  bal'i,  otomstivshego  za
filosofa.
     Iz duhovnyh lic zdes' byvali abbat Gal'ma, tot samyj,  kotoromu  Laroz,
sotrudnichavshij  v  gazete  "Fudr",  govoril:  "Da  komu  zhe  teper'   men'she
pyatidesyati? Razve kakomu-nibud' molokososu-pervokursniku!"; abbat  Leturner,
korolevskij propovednik; abbat Frejsinu, v tu poru eshche ne graf, ne  episkop,
ne ministr, ne per, nosivshij staruyu sutanu,  na  kotoroj  vechno  ne  hvatalo
pugovic. Syuda prihodili  abbat  Keravenan,  kyure  cerkvi  Sen-ZHermen-de-Pre,
togdashnij  papskij   nuncij,   vysokopreosveshchennejshij   Makki,   arhiepiskop
Nizibijskij, vposledstvii kardinal, s dlinnym melanholicheskim nosom, i abbat
Pal'mieri, nosivshij zvanie duhovnika papy,  odnogo  iz  semi  dejstvitel'nyh
protonotariev svyatejshego prestola, kanonika znamenitoj Liberijskoj baziliki,
hodataya  po  delam  svyatyh  -  postulatore  di  santi,  chto   ukazyvalo   na
kasatel'stvo  ego  k  delam  kanonizacii  i  sootvetstvovalo  primerno  chinu
dokladchika Gosudarstvennogo soveta po rajskoj sekcii. Nakonec salon poseshchali
dva kardinala: de la Lyuzern i de Klermon-Toner. Kardinal de  la  Lyuzern  byl
pisatelem; neskol'ko let spustya na  ego  dolyu  vypala  chest'  pomeshchat'  svoi
stat'i v Konservatore ryadom so stat'yami SHatobriana. Tuluzskij arhiepiskop de
Klermon-Toner v letnyuyu poru chasten'ko priezzhal vmesto dachi v Parizh k  svoemu
plemyanniku markizu de Toneru, zanimavshemu post morskogo i voennogo ministra.
Kardinal  de  Klermon-Toner   byl   malen'kij   veselyj   starichok,   iz-pod
podvernutoj  sutany  kotorogo  vidnelis'  krasnye  chulki.  On  izbral   sebe
special'nost'yu nenavist' k |nciklopedii  i  uvlekalsya  bil'yardom.  Parizhane,
kotorym sluchalos' v opisyvaemoe vremya prohodit' vecherom po ulice  Princessy,
gde  nahodilsya  togda  osobnyak  Klermon-Tonerov,  nevol'no  ostanavlivalis',
privlechennye stukom sharov i  rezkim  golosom  kardinala,  krichavshego  svoemu
konklavistu, preosvyashchennomu Kotretu, episkopu in  rartibus  {V  inovercheskoj
strane (lat.).} Karistskomu: "Smotri,  abbat,  ya  karambolyu".  Kardinala  de
Klermon-Tonera vvel k g-zhe de  T.  ego  blizhajshij  drug  de  Roklor,  byvshij
episkop Sanlisskij i odin  iz  soroka  bessmertnyh.  V  Roklore  zasluzhivali
vnimaniya vysokij rost i userdnoe poseshchenie akademii. CHerez steklyannuyu  dver'
zaly, smezhnoj s bibliotekoj, gde  proishodili  togda  zasedaniya  francuzskoj
akademii, lyubopytstvuyushchie mogli kazhdyj chetverg licezret' byvshego Sanlisskogo
episkopa, svezhenapudrennogo, v fioletovyh chulkah, obychno stoyavshego spinoj  k
dveri, - veroyatno dlya togo, chtoby luchshe byl viden ego popovskij  vorotnichok.
Hotya svyatye otcy yavlyalis' po bol'shej chasti stol'ko  zhe  sluzhitelyami  cerkvi,
skol'ko caredvorcami, oni nakladyvali pechat' suguboj strogosti na salon g-zhi
de T., a pyat' perov Francii: markiz  de  Vibre,  markiz  de  Talaryu,  markiz
d'|rbuvil',  vikont  Dambre  i  gercog  de   Valentinua   podcherkivali   ego
aristokratizm. Gercog de Valentinua, buduchi vladetel'nym princem Monako,  to
est' vladetel'nym inostrannym princem, sostavil  sebe  tem  ne  menee  takoe
vysokoe predstavlenie o Francii i ob ee institute perstva, chto vse svodil  k
poslednemu. Emu prinadlezhat slova: "Rimskie kardinaly - te zhe pery  Francii;
anglijskie lordy - te zhe  pery  Francii".  Vprochem,  poskol'ku  v  tu  epohu
revolyuciya pronikala vsyudu, ton v etom feodal'nom salone, kak my uzhe skazali,
zadaval burzhua. V nem caril ZHil'norman.
     Tut byla essenciya i kvintessenciya parizhskogo reakcionnogo obshchestva. Tut
prinimalis'  karantinnye  mery  dazhe  protiv   samyh   gromkih   royalistskih
reputacij. Ot slavy vsegda neskol'ko otdaet anarhiej. Popadi syuda SHatobrian,
i on by vyglyadel zdes' "Otcom Dyushenom". Vse zhe koe-komu iz priznavshih v svoe
vremya  respubliku  okazyvalos'  snishozhdenie,  i  oni  dopuskalis'   v   eto
pravovernoe obshchestvo. Graf Ben'o byl prinyat syuda s usloviem ispravit'sya.
     Sovremennye "blagorodnye" salony sovsem ne pohodyat na opisyvaemyj nami.
Nyneshnee  Sen-ZHermenskoe  predmest'e  zarazheno  vol'nodumstvom.   Tepereshnie
royalisty, ne v obidu bud' im skazano, - demagogi.
     V salone g-zhi de T., gde  sobiralos'  izbrannoe  obshchestvo,  pod  loskom
izoshchrennoj  uchtivosti   gospodstvoval   utonchennyj   i   vysokomernyj   ton.
Ustanovivshiesya zdes' nravy dopuskali velikoe mnozhestvo vsyakih izyskannostej,
kotorye voznikali sami po sebe i vozrozhdali dopodlinnyj staryj rezhim,  davno
pogrebennyj, no vse  eshche  zhivoj.  Inye  iz  prinyatyh  zdes'  maner  vyzyvali
nedoumenie, v osobennosti manera vyrazhat'sya. Lyudi neiskushennye  legko  sochli
by eti v dejstvitel'nosti lish'  ustarevshie  formy  rechi  za  provincializmy.
Zdes'  shiroko  upotreblyalos',  naprimer,  obrashchenie  "gospozha   general'sha".
Mozhno bylo uslyshat', hotya i rezhe, dazhe "gospozha polkovnica".  Ocharovatel'naya
g-zha Leon, veroyatno iz uvazheniya k pamyati gercogin' de Longevil' i de SHevrez,
predpochitala eto obrashchenie svoemu knyazheskomu titulu. Markiza de  Kreki  tozhe
vyrazhala zhelanie, chtoby ee nazyvali "gospozhoj polkovnicej".
     |tot aristokraticheskij kruzhok pridumal v intimnyh besedah s  korolem  v
Tyuil'ri imenovat' ego tol'ko v tret'em lice: "korol'",  izbegaya  titulovaniya
"vashe velichestvo", kak "oskvernennogo uzurpatorom".
     Zdes' sudili obo vsem - i o delah i o lyudyah. Nasmehalis' nad vekom, chto
osvobozhdalo ot  truda  ponimat'  ego.  Podogrevali  drug  druga  sensaciyami,
speshili podelit'sya drug s drugom vsem slyshannym i vidennym.  Zdes'  Mafusail
prosveshchal  |pimenida.  Gluhoj  osvedomlyal  slepogo.   Zdes'   ob座avlyali   ne
sushchestvovavshim vremya nachinaya s Koblenca. Zdes' schitali,  chto,  podobno  tomu
kak Lyudovik XVIII dostig milost'yu bozhiej  dvadcat'  pyatoj  godovshchiny  svoego
carstvovaniya, tak i emigranty milost'yu zakona dostigli dvadcat' pyatoj  svoej
vesny.
     Tut vse bylo v polnoj garmonii; tut zhizn' chut' teplilas' vo vsem; slova
izletali iz ust edva ulovimym vzdohom;  gazeta,  otvechavshaya  vkusam  salona,
napominala papirus. Zdes'  popadalis'  i  molodye  lyudi,  no  oni  vyglyadeli
polumertvymi. V prihozhej posetitelej vstrechali staren'kie  lakei.  Gospodam,
vremya kotoryh davno minovalo,  prisluzhivali  takie  zhe  drevnie  slugi.  Vse
proizvodilo vpechatlenie chego-to otzhivshego, no uporno ne zhelayushchego shodit'  v
mogilu. Ohranyat', ohranenie, ohranitel' - vot  primerno  ves'  ih  leksikon.
"Blyusti za tem, chtoby ne zapahlo  chuzhim  duhom",  -  k  etomu,  v  sushchnosti,
svodilos' vse. Vzglyadam  etim  pochtennyh  osob  bylo  dejstvitel'no  prisushche
osoboe blagouhanie. Ih idei rasprostranyali zapah kamfary. |to byl mir mumij.
Gospoda byli nabal'zamirovany, iz lakeev sdelany chuchela.
     Pochtennaya staraya markiza, razorivshayasya v emigracii i  derzhavshaya  tol'ko
odnu sluzhanku, vse eshche govorila: "Moi slugi".
     CHto zhe soboj predstavlyali  posetiteli  salona  g-zhi  de  T.?  |to  byli
"ul'tra".
     Byt' ul'tra! Byt' mozhet, yavleniya, oboznachaemye etim slovom, ne  ischezli
i po sej den',  no  samoe  slovo  poteryalo  uzhe  vsyakij  smysl.  Postaraemsya
ob座asnit' ego.
     Byt' "ul'tra" - eto znachit vo vsem dohodit' do krajnosti. |to znachit vo
imya trona napadat' na korolevskij skipetr, a vo imya altarya - na  mitru;  eto
znachit oprokidyvat' svoj sobstvennyj voz, brykat'sya v  sobstvennoj  upryazhke;
eto znachit vozvodit' hulu na koster za to, chto  on  nedostatochno  zharok  dlya
eretikov; eto znachit uprekat' idola, chto v nem malo idol'skogo;  eto  znachit
nasmehat'sya ot izbytka pochtitel'nosti; eto znachit vinit' papu  v  nedostatke
papizma, korolya - v nedostatke royalizma, a  noch'  -  v  izbytke  sveta;  eto
znachit ne priznavat' za alebastrom, snegom, lebedem, liliej ih belizny;  eto
znachit byt' takim goryachim zashchitnikom,  chto  iz  zashchitnika  prevrashchaesh'sya  vo
vraga; tak uporno stoyat' "za", chto eto prevrashchaetsya v "protiv".
     Neprimirimyj duh "ul'tra" harakterizuet  glavnym  obrazom  pervuyu  fazu
Restavracii.
     V istorii ne najdetsya  epohi,  kotoraya  pohodila  by  na  etot  kratkij
period, nachavshijsya v 1814 godu i zakonchivshijsya okolo 1820-so  vstupleniem  v
ministerstvo g-na de Vilel', ispolnitelya voli  "pravoj".  Opisyvaemye  shest'
let predstavlyayut soboj nepovtorimoe vremya - i veseloe i pechal'noe, blestyashchee
i tuskloe, kak by osveshchennoe luchami utrennej zari,  no  i  okutannoe  mrakom
velikih potryasenij, vse eshche zavolakivayushchim gorizont i medlenno pogruzhayushchimsya
v proshloe. I sredi etogo sveta i t'my  sushchestvoval  osobyj  mirok,  novyj  i
staryj, smeshnoj i grustnyj, yunyj i dryahlyj, protiravshij glaza; nichto tak  ne
napominaet probuzhdenie ot  sna,  kak  vozvrashchenie  na  rodinu.  Sushchestvovala
gruppa lyudej, smotrevshaya na Franciyu s razdrazheniem, na chto Franciya  otvechala
ironiej. Ulicy byli polnym-polny starymi filinami-markizami, vozvrativshimisya
iz emigracii aristokratami, vyhodcami s  togo  sveta,  "byvshimi  lyud'mi",  s
izumleniem  vziravshimi  na  okruzhayushchee;  slavnoe  vel'mozhnoe  dvoryanstvo   i
radovalos' i pechalilos', chto ono snova  vo  Francii,  ispytyvaya  upoitel'noe
schast'e ottogo, chto snova vidit rodinu, no i  glubokoe  otchayanie ottogo, chto
ne  nahodit  zdes'  svoej  staroj  monarhii.  Znatnye  otpryski krestonoscev
oplevyvali  znat'  Imperii,  to  est'  voennuyu  znat';  istoricheskaya   naciya
perestala  ponimat'  smysl  istorii;  potomki  spodvizhnikov  Karla  Velikogo
klejmili  prezreniem  spodvizhnikov  Napoleona.  Kak  my  uzhe  skazali,  mechi
skrestilis', vzaimno nanosya oskorbleniya. Mech Fontenua podvergalsya nasmeshkam,
kak rzhavoe zhelezo. Mech Marengo vnushal  otvrashchenie  i  imenovalsya  soldatskoj
shashkoj. Davno proshedshee otrekalos' ot vcherashnego. CHuvstvo velikogo i chuvstvo
smeshnogo byli uteryany. Nashelsya dazhe chelovek, nazvavshij  Bonaparta  Skapenom.
|togo mira bol'she net. Teper' ot nego, povtoryaem, nichego ne ostalos'.  Kogda
my izvlekaem ottuda naugad kakuyu-nibud' figuru, pytaemsya  voskresit'  ego  v
voobrazhenii, on kazhetsya nam takim zhe chuzhdym, kak mir dopotopnyh  vremen.  Da
on i v samom dele byl pogloshchen potopom. On ischez v dvuh revolyuciyah.  O,  kak
moguch potok osvoboditel'nyh idej! Kak  stremitel'no  zalivaet  on  vse,  chto
nadlezhit emu razrushit' i pohoronit', i kak bystro  vyryvaet  on  glubochajshie
propasti!
     Takov  oblik  salonov  teh  otdalennyh  i  prostodushnyh  vremen,  kogda
Martenvil' schitalsya mudree Vol'tera.
     U etih salonov byla svoya  literatura  i  svoya  politicheskaya  programma.
Zdes' verovali v F'eve. Zdes'  zakonodatel'stvoval  Azh'e.  Zdes'  zanimalis'
tolkovaniem sochinenij Kol'ne, publicista i bukinista  s  naberezhnoj  Malake.
Napoleon byl zdes' tol'ko "korsikanskim chudovishchem". Pozdnee, v vide  ustupki
duhu vremeni, v  istoriyu  vvoditsya  markiz  de  Buonaparte,  general-poruchik
korolevskih vojsk.
     Salony nedolgo sohranyali neprikosnovennuyu chistotu svoih vozzrenij.  Uzhe
s 1818 goda syuda  nachinayut  pronikat'  doktrinery,  chto  yavlyalos'  trevozhnym
priznakom. Doktrinery, buduchi royalistami, derzhalis'  tak,  slovno  staralis'
opravdat'sya v etom. To, chto sostavlyalo gordost'  "ul'tra",  u  nih  vyzyvalo
smushchenie. Oni byli umny; oni  umeli  molchat';  oni  shchegolyali  svoej  v  meru
nakrahmalennoj politicheskoj dogmoj; uspeh byl im  obespechen.  Oni  neskol'ko
zloupotreblyali - vprochem, ne bez pol'zy dlya  sebya  -  beliznoj  galstukov  i
strogost'yu nagluho  zastegnutyh  syurtukov.  Oshibka,  ili  neschast'e,  partii
doktrinerov zaklyuchalas' v tom, chto oni sozdali pokolenie yunyh  starcev.  Oni
stanovilis' v  pozu  mudrecov.  Oni  mechtali  privit'  krajnemu  absolyutizmu
principy    ogranichennoj    vlasti.     Liberalizmu     razrushayushchemu     oni
protivopostavlyali, i poroj chrezvychajno ostroumno, liberalizm  ohranitel'nyj.
Ot nih mozhno bylo uslyshat' takie  rechi:  "Poshchada  royalizmu!  On  okazal  ryad
uslug.  On  vosstanovil  tradicii,  kul't,  religiyu,   vzaimouvazhenie.   Emu
svojstvenny vernost', hrabrost', rycarstvennost', lyubov',  predannost'.  Sam
togo ne zhelaya, on  prisovokupil  k  novomu  velichiyu  nacii  vekovoe  velichie
monarhii. Ego vina v tom, chto  on  ne  ponimaet  revolyucii,  Imperii,  nashej
slavy, svobody, novyh idej,  novogo  pokoleniya,  nashego  veka.  No  esli  on
vinovat pered nami, to razve my  tak  uzh  nepovinny  pered  nim?  Revolyuciya,
naslednikami kotoroj my yavlyaemsya, dolzhna umet'  ponimat'  vse.  Napadat'  na
royalizm - znachit greshit' protiv liberalizma. |to strashnaya  oshibka,  strashnoe
osleplenie!  Revolyucionnaya  Franciya  otkazyvaet  v   uvazhenii   istoricheskoj
Francii, inache govorya, svoej materi,  inache  govorya,  sebe  samoj.  Posle  5
sentyabrya s dvoryanstvom staroj monarhii stali obrashchat'sya tak zhe, kak posle  8
iyulya obrashchalis' s dvoryanstvom Imperii. Oni byli nespravedlivy k orlu, my - k
lilii. Neuzheli neobhodimo vsegda imet' predmet goneniya? CHto  pol'zy  schishchat'
pozolotu s korony Lyudovika XIV ili sdirat' shchipok  s  gerba  Genriha  IV?  My
smeemsya nad Voblanom, stiravshim bukvu "N" s Ienskogo mosta. A chto sobstvenno
on delal? Da to zhe, chto i my. Buvin, kak i Marengo, prinadlezhit nam.  Lilii,
kak i bukva "N", - nashi. |to nashe  nasledstvo.  K  chemu  umen'shat'  ego?  Ot
proshlogo svoej otchizny tak zhe ne sleduet otrekat'sya, kak i ot ee nastoyashchego.
Pochemu ne priznat' vsej svoej istorii?  Pochemu  ne  lyubit'  vsej  Francii  v
celom?"
     Tak doktrinery kritikovali i zashchishchali royalizm, vyzyvaya  svoej  kritikoj
nedovol'stvo krajnih royalistov, a svoej zashchitoj - ih yarost'.
     Vystupleniyami   "ul'tra"   oznamenovan   pervyj   period   Restavracii;
vystuplenie Kongregacii znamenuet  vtoroj.  Na  smenu  vostorzhennym  poryvam
prishla pronyrlivaya lovkost'. Na etom my i prervem nash beglyj ocherk.
     V hode povestvovaniya avtor etoj knigi natolknulsya na lyubopytnoe yavlenie
sovremennoj istorii. On ne mog ostavit' ego bez vnimaniya  i  ne  zapechatlet'
mimohodom nekotorye svoeobraznye cherty  etogo  nyne  uzhe  nikomu  nevedomogo
obshchestva. Odnako on dolgo ne zaderzhivaetsya na etom predmete i risuet ego bez
chuvstva gorechi i bez  zhelaniya  posmeyat'sya.  Ego  svyazyvayut  s  etim  proshlym
dorogie, milye emu vospominaniya, ibo  oni  imeyut  otnoshenie  k  ego  materi.
Vprochem, nado priznat'sya, chto etot mirok ne lishen byl svoego  roda  velichiya.
On mozhet  vyzvat'  ulybku,  no  ego  nel'zya  ni  prezirat',  ni  nenavidet'.
|to - Franciya minuvshih dnej.
     Kak vse deti, Marius  Ponmersi  koe-chemu  uchilsya.  Vyjdya  iz-pod  opeki
tetushki ZHil'norman, on  byl  otdan  dedom  na  popechenie  ves'ma  dostojnogo
nastavnika chistejshej, klassicheskoj ogranichennosti. |ta yunaya,  edva  nachavshaya
raskryvat'sya dusha  iz  ruk  hanzhi  popala  v  ruki  pedanta.  Marius  provel
neskol'ko let v kollezhe, a zatem postupil na yuridicheskij fakul'tet.  On  byl
royalist, fanatik  i  chelovek  strogih  pravil.  Deda  on  nedolyublival,  ego
oskorblyali igrivost' i cinizm starika, a ob otce mrachno molchal.
     V obshchem eto byl yunosha pylkij, no sderzhannyj, blagorodnyj, velikodushnyj,
gordyj,   religioznyj,   ekzal'tirovannyj,    pravdivyj    do    zhestokosti,
celomudrennyj do dikosti.



        Glava chetvertaya. SMERTX RAZBOJNIKA

     Marius zakonchil srednee obrazovanie  kak  raz  k  tomu  vremeni,  kogda
ZHil'norman, pokinuv obshchestvo, udalilsya na pokoj.  Starik,  rasprostivshis'  s
Sen-ZHermenskim predmest'em i salonom g-zhi de T., pereselilsya  v  sobstvennyj
dom  na  ulice  Sester  strastej  Hristovyh  v  kvartale  Mare.  On   derzhal
privratnika, tu samuyu gornichnuyu Nikolettu, kotoraya smenila  Man'on,  i  togo
samogo stradayushchego odyshkoj, zadyhayushchegosya Baska, o kotorom govorilos' vyshe.
     V 1827 godu Mariusu  ispolnilos'  semnadcat'  let.  Vernuvshis'  odnazhdy
vecherom domoj, on zametil, chto ded derzhit v rukah pis'mo.
     - Marius! - skazal ZHil'norman - Tebe nado zavtra ehat' v Vernon.
     - Zachem? - sprosil Marius.
     - Povidat' otca.
     Marius vzdrognul. Emu v golovu ne prihodilo, chto mozhet nastupit'  den',
kogda on vstretitsya s otcom. Trudno predstavit' sebe  chto-nibud'  bolee  dlya
nego neozhidannoe, bolee potryasayushchee i, nado  priznat'sya,  bolee  nepriyatnoe.
Otec byl tak emu dalek, chto on i  ne  zhelal  sblizheniya  s  nim.  Predstoyashchee
svidanie ne stol'ko ogorchalo ego, skol'ko predstavlyalos' tyazhkoj povinnost'yu.
     Nepriyazn'  Mariusa  k  otcu   osnovyvalas'   ne   tol'ko   na   motivah
politicheskogo haraktera. On byl  ubezhden,  chto  otec,  etot  rubaka,  kak  v
horoshie minuty nazyval ego ZHil'norman, ne lyubit syna. V etom ne  moglo  byt'
somnenij, inache otec ne brosil by ego,  ne  otdal  by  na  chuzhoe  popechenie.
CHuvstvuya, chto on nelyubim, Marius i sam ne hotel lyubit'. Tak nado,  -  uveryal
on sebya.
     On byl tak oshelomlen, chto ne zadal ZHil'normanu ni odnogo voprosa. A ded
prodolzhal:
     - On, kazhetsya, bolen. Vyzyvaet tebya.
     I, pomolchav, dobavil:
     - Poezzhaj zavtra utrom. Mne pomnitsya, chto  s  postoyalogo  dvora  Fonten
kareta v Vernon othodit v shest' chasov i prihodit  tuda  vecherom.  Poezzhaj  s
etoj karetoj. On pishet, chto meshkat' nel'zya.
     Starik skomkal pis'mo i polozhil ego v karman. Marius mog by  vyehat'  v
tot zhe vecher i byt' u otca utrom. V to vremya  s  ulicy  Blua  v  Ruan  hodil
nochnoj dilizhans, zaezzhavshij v Vernon. Odnako ni ZHil'norman, ni Marius  i  ne
podumali spravit'sya ob etom.
     Na drugoj den', v sumerki,  Marius  priehal  v  Vernon.  V  gorode  uzhe
zazhigalis' ogni. On  sprosil  u  pervogo  vstrechnogo,  gde  zhivet  "gospodin
Ponmersi". V dushe on razdelyal tochku zreniya Restavracii i ne  priznaval  otca
ni baronom, ni polkovnikom.
     Emu ukazali dom. On pozvonil. ZHenshchina s lampochkoj v ruke otvorila emu.
     - Doma gospodin Ponmersi? - sprosil Marius.
     ZHenshchina ne otvechala.
     - Zdes' zhivet gospodin Ponmersi? - povtoril svoj vopros Marius.
     ZHenshchina utverditel'no kivnula.
     - Mozhno pogovorit' s nim?
     ZHenshchina otricatel'no pokachala golovoj.
     - No ya ego syn! - nastaival Marius. - On zhdet menya.
     - On uzhe ne zhdet vas, - skazala zhenshchina.
     Tut tol'ko Marius zametil, chto ona plachet.
     Ona ukazala emu pal'cem na dver' v nizkuyu zalu, On voshel.
     V zale, osveshchennoj gorevshej na kamine sal'noj svechoj,  nahodilis'  troe
muzhchin. Odin stoyal, vypryamivshis' vo ves'  rost,  drugoj  stoyal  na  kolenyah,
tretij, v odnoj rubashke, lezhal na polu. Lezhavshij na polu i byl polkovnik.
     Dvoe drugih byli doktor i svyashchennik, chitavshij molitvu.
     Tri  dnya  nazad  polkovnik  zabolel   goryachkoj.   V   nachale   bolezni,
predchuvstvuya nedobroe, on napisal ZHil'normanu, prosya prislat' syna.  Bolezn'
prinyala ser'eznyj oborot. Vecherom, v den' priezda Mariusa,  polkovnik  nachal
bredit'. Nesmotrya na popytki sluzhanki uderzhat' ego, on s  krikom:  "Moj  syn
vse ne edet. Pojdu ego vstrechat'!" -  vskochil  s  posteli.  Zatem  vyshel  iz
komnaty, upal v prihozhej na kamennyj pol i tut zhe skonchalsya.
     Poslali za  doktorom  i  svyashchennikom.  Doktor  prishel  slishkom  pozdno.
Svyashchennik prishel slishkom pozdno. Syn tozhe priehal slishkom pozdno.
     Pri  tusklom  ogon'ke  svechi  na  blednoj  shcheke  nepodvizhno   lezhavshego
polkovnika mozhno bylo razlichit' krupnuyu slezu, vykativshuyusya iz ego  mertvogo
glaza. Glaz potuh, no sleza ne vysohla. Sleza oznachala, chto syn opozdal.
     Marius smotrel na etogo cheloveka, kotorogo videl v pervyj i v poslednij
raz, na ego blagorodnoe muzhestvennoe lico, na ego  otkrytye,  no  nichego  ne
vidyashchie glaza, na ego sedye volosy, na ego sil'noe telo na kotorom  to  tut,
to tam vystupali temnye polosy - sledy  sabel'nyh  udarov  i  zvezdoobraznye
krasnye pyatna - sledy pulevyh ranenij. On smotrel  na  ogromnyj  shram,  znak
geroizma na etom lice, kotoroe bog otmetil pechat'yu  dobroty.  On  podumal  o
tom, chto chelovek etot - ego otec, chto chelovek etot umer, no ostalsya holoden.
     Pechal', ovladevshaya im, nichem ne otlichalas' ot pechali, kotoruyu on oshchutil
by pri vide vsyakogo drugogo pokojnika.
     A mezhdu tem gore, shchemyashchee dushu gore carilo v komnate. V  uglu  gor'kimi
slezami oblivalas' sluzhanka; svyashchennik molilsya, preryvaya molitvy  rydaniyami;
doktor utiral glaza; dazhe trup i tot plakal.
     Nesmotrya na svoyu skorb',  i  doktor,  i  svyashchennik,  i  sluzhanka  molcha
posmatrivali na Mariusa, -  on  byl  zdes'  chuzhim.  Marius,  ne  opechalennyj
smert'yu otca, ispytyval chuvstvo nelovkosti i ne  znal,  kak  sebya  vesti.  V
rukah u nego byla shlyapa. On uronil ee na pol, chtoby podumali,  budto  skorb'
lishila ego sil derzhat' ee.
     I tut zhe on pochuvstvoval nechto vrode ugryzeniya sovesti  i  prezreniya  k
sebe za etot postupok. No byl li on vinovat? Ved' on ne lyubil otca!
     Polkovnik ne ostavil nikakih sredstv. Deneg, vyruchennyh ot prodazhi  ego
dvizhimosti, edva hvatilo na pohorony. Sluzhanka otdala Mariusu  najdennyj  eyu
klochok bumagi. On byl ispisan rukoj polkovnika:
     "Moemu synu.  Imperator  pozhaloval  menya  baronom  na  pole  bitvy  pod
Vaterloo. Restavraciya ne priznaet za mnoj etogo titula,  kotoryj  ya  oplatil
svoej krov'yu, poetomu  ego  primet  i  budet  nosit'  moj  syn.  Samo  soboj
razumeetsya, chto on budet dostoin ego".
     Na oborote polkovnik pripisal:
     "V etom zhe srazhenii pod Vaterloo odin serzhant spas mne zhizn'. Ego zovut
Tenard'e. V poslednee vremya,  naskol'ko  mne  izvestno,  on  derzhal  traktir
gde-to v okrestnostyah Parizha, v SHele ili  v  Monfermejle.  Esli  moemu  synu
sluchitsya vstretit' Tenard'e, pust' on sdelaet dlya nego vse, chto mozhet".
     Otnyud' ne iz blagogoveniya k pamyati otca, a  lish'  iz  smutnogo  chuvstva
pochteniya k smerti, vsegda stol' vlastnogo nad serdcem cheloveka, Marius  vzyal
i spryatal zapisku.
     Iz imushchestva polkovnika nichego ne sohranilos'. ZHil'norman  rasporyadilsya
prodat' star'evshchiku ego shpagu i mundir. Sosedi razgrabili  sad  i  rastashchili
redkie cvety. Ostal'nye rasteniya odichali, zaglohli i pogibli.
     Marius provel v Vernone dvoe sutok. Posle pohoron on vernulsya v Parizh i
zasel za uchebniki, ne vspominaya ob otce, slovno otec  i  ne  zhil  na  svete.
CHerez dva dnya polkovnika pohoronili, a cherez tri zabyli.
     Marius nosil na shlyape krep. Vot i vse.



        Glava pyataya. CHTOBY STATX REVOLYUCIONEROM, INOGDA POLEZNO HODITX K OBEDNE

     U Mariusa ostalas' ot detstva privychka k religii. Kak-to v voskresen'e,
otpravivshis' k obedne v cerkov' Sen-Syul'pis, on proshel  v  pridel  Presvyatoj
devy, kuda rebenkom vodila ego  tetka.  V  tot  den'  on  byl  rasseyannee  i
mechtatel'nee, chem obychno; ostanovivshis' za kolonnoj, on mashinal'no  stal  na
koleni  na  obituyu  utrehtskim  barhatom  skamejku  s  nadpis'yu  na  spinke:
"Gospodin Mabef, cerkovnyj starosta".  Sluzhba  tol'ko  nachalas',  kak  vdrug
neznakomyj starik so slovami: "|to moe mesto, sudar'" - podoshel k Mariusu.
     Marius pospeshil podnyat'sya, i starik zanyal svoyu skamejku.
     Po okonchanii obedni Marius v razdum'e ostanovilsya v neskol'kih shagah ot
skamejki. Starik snova priblizilsya k nemu.
     - Izvinite, sudar', ya uzhe pobespokoil  vas  i  vot  bespokoyu  opyat',  -
skazal on. - No vy, po vsej veroyatnosti, sochli menya nehoroshim chelovekom. Mne
nuzhno ob座asnit'sya s vami.
     - |to sovershenno izlishne, sudar', - otvetil Marius.
     - Net, net, - vozrazil starik, - ya ne hochu,  chtoby  vy  ploho  obo  mne
dumali. Vidite li, ya ochen' dorozhu etim mestom. Otsyuda i obednya  kazhetsya  mne
luchshe. Vy sprosite, pochemu? Izvol'te, ya vam rasskazhu. Na etom samom meste  v
techenie desyati let ya nablyudal  odnogo  blagorodnogo,  no  neschastnogo  otca,
kotoryj, buduchi po semejnym obstoyatel'stvam lishen inoj vozmozhnosti  i  inogo
sposoba videt' svoe ditya, ispravno prihodil syuda raz v  dva-tri  mesyaca.  On
prihodil, kogda, kak emu bylo izvestno, syna privodili k obedne.  Rebenok  i
ne podozreval, chto zdes' ego otec. Vozmozhno, on, glupen'kij, i ne znal,  chto
u nego est' otec. A otec pryatalsya  za  kolonnu,  chtoby  ego  ne  videli.  On
smotrel na svoe ditya i plakal. On obozhal  malyutku,  bednyaga!  Mne  eto  bylo
yasno. |to mesto stalo dlya menya kak by svyashchennym, i u menya voshlo  v  privychku
sidet' imenno zdes' vo  vremya  obedni.  YA  predpochitayu  moyu  skam'yu  skam'yam
prichta, a zanimat' ih mog by po pravu kak cerkovnyj starosta.  YA  dazhe  znal
nemnogo etogo neschastnogo cheloveka.  U  nego  byl  test',  bogataya  tetka  -
slovom, kakaya-to rodnya, grozivshaya lishit' rebenka nasledstva, esli otec budet
videt'sya s  nim.  On  prines  sebya  v  zhertvu  radi  togo,  chtoby  syn  stal
vposledstvii bogat i  schastliv.  Ego  razluchili  s  nim  iz-za  politicheskih
ubezhdenij. Razumeetsya, ya uvazhayu politicheskie ubezhdeniya,  no  est'  lyudi,  ne
znayushchie ni v chem mery. Gospodi pomiluj!  Ved'  nel'zya  zhe  schitat'  cheloveka
chudovishchem tol'ko potomu, chto on dralsya pod Vaterloo!  Za  eto  ne  razluchayut
rebenka s otcom. Pri Bonaparte on dosluzhilsya do  polkovnika.  A  teper'  kak
budto uzhe i umer. On zhil v Vernone, - tam u menya brat svyashchennik, - zvali ego
ne to Ponmari... ne to Monpersi... u nego byl,  kak  sejchas  vizhu,  ogromnyj
shram ot udara sablej.
     - Ponmersi? - proiznes Marius, bledneya.
     - Da, da. Ponmersi. A razve vy ego znali?
     - |to moj otec, sudar', - otvetil Marius.
     Prestarelyj cerkovnyj starosta vsplesnul rukami.
     - Tak vy tot mal'chik! - voskliknul on. - Da, konechno,  ved'  teper'  on
dolzhen byt' uzhe vzroslym muzhchinoj. Nu, bednoe  moe  ditya,  vy  mozhete  smelo
skazat', chto u vas byl goryacho lyubyashchij otec!
     Marius vzyal starika pod ruku i provodil do doma. Na sleduyushchij  den'  on
skazal ZHil'normanu:
     - My s druz'yami sobiraemsya na ohotu. Mozhno mne s容zdit' na tri dnya?
     - Hot' na chetyre! - otvetil ded. - Poezzhaj, razvlekis'.
     I, podmignuv, shepnul docheri:
     - Kakaya-nibud' intrizhka!



        Glava shestaya. K CHEMU MOZHET PRIVESTI VSTRECHA S CERKOVNYM STAROSTOJ

     Kuda ezdil Marius, stanet yasno dal'she.
     Marius otsutstvoval tri dnya; po vozvrashchenii v  Parizh  on  otpravilsya  v
biblioteku yuridicheskogo fakul'teta i potreboval komplekt Monitera.
     On prochital ot