Ocenite etot tekst:


------------------------------------------------------------------------
  Izd. Symposium.
------------------------------------------------------------------------



(Prodolzhenie)




     U Mirabo otnyud' ne  bylo nalazhennogo hozyajstva i sootvetstvenno ne bylo
sobstvennoj karety. Sluga poshel na poiski naemnogo ekipazha.
     Poezdka v Arzhantej, kotoraya zanimaet segodnya odinnadcat' minut, a cherez
desyatok let, byt' mozhet, budet dlit'sya kakih-nibud' odinnadcat' sekund, byla
v te vremena celym puteshestviem.
     Pochemu Mirabo vybral Arzhantej? Kak on skazal doktoru,  s etim  gorodkom
byli  svyazany vospominaniya. A chelovek  ispytyvaet takuyu  velikuyu potrebnost'
prodlit' svoe kratkoe sushchestvovanie, chto  pri malejshej vozmozhnosti ceplyaetsya
za proshloe, chtoby ne tak bystro unosit'sya v storonu budushchego.
     V  Arzhantee odinnadcatogo  iyulya  1789  goda  umer ego otec,  markiz  de
Mirabo, umer, kak podobalo istinnomu dvoryaninu, ne zhelavshemu  nichego znat' o
padenii Bastilii.
     Itak, v konce arzhantejskogo mosta Mirabo prikazal ostanovit' karetu.
     - My priehali? - sprosil doktor.
     - I da, i net. My eshche ne dobralis' do zamka Mare, kotoryj raspolozhen na
chetvert'  l'e dal'she Arzhanteya. No ya zabyl vam  skazat', dorogoj doktor,  chto
segodnyashnee nashe  puteshestvie -  ne  prostaya poezdka; eto  palomnichestvo,  i
palomnichestvo v tri mesta srazu.
     -  Palomnichestvo! - s  ulybkoj  otozvalsya  ZHil'ber.  - I  k  kakomu  zhe
svyatomu?
     -  K svyatomu  Riketi, moj milyj doktor; etogo svyatogo  vy ne znaete, on
kanonizirovan  lyud'mi. Po pravde skazat', ya ves'ma somnevayus', chto Bozhen'ka,
esli predpolozhit', chto on vnikaet vo vse  gluposti, kotorye tvoryatsya v  etom
zhalkom  mire,  utverdil  by  etu  kanonizaciyu;  tem  ne  menee  mozhno  smelo
utverzhdat',  chto  zdes'  pokoitsya  Riketi,  markiz de  Mirabo,  Drug  lyudej,
prinyavshij muchenicheskuyu smert'  po prichine izlishestv i kutezhej, kotorymi  ego
dokonal nedostojnyj syn Onore Gabriel' Viktor Riketi, graf de Mirabo.
     - Ah  da, verno, -  otozvalsya doktor, - ved' vash otec umer  v Arzhantee.
Prostite, chto pozabyl ob etom, dorogoj graf. Menya  izvinyaet tol'ko to, chto v
pervye  dni  iyulya,  vozvrativshis'  iz Ameriki, ya byl arestovan po  doroge iz
Gavra v Parizh i, kogda vash otec umer,  nahodilsya v Bastilii. YA  vyshel ottuda
chetyrnadcatogo iyulya vmeste s sem'yu ostal'nymi uznikami tyur'my, i eta smert',
buduchi  pri  vsej  svoej  znachitel'nosti chastnym  sobytiem, okazalas' kak-to
zaslonena  sobytiyami ogromnoj vazhnosti,  razrazivshimisya v tom zhe mesyace... A
gde zhil vash otec?
     V tot samyj mig,  kogda prozvuchal etot vopros, Mirabo ostanovilsya pered
ogradoj, okruzhavshej dom,  raspolozhennyj na  beregu  i  obrashchennyj fasadom  k
reke, ot kotoroj ego otdelyali luzhajka protyazhennost'yu primerno v trista shagov
i ryad derev'ev.
     Vidya cheloveka, ostanovivshegosya pered reshetkoj, ogromnyj pes pirenejskoj
porody s rychaniem brosilsya  na nego, prosunul golovu mezhdu prut'ev reshetki i
popytalsya ukusit' Mirabo ili hotya by othvatit' kusok ot ego odezhdy.
     -  CHert poberi,  doktor, - zametil Mirabo, popyativshis',  chtoby izbezhat'
groznyh belyh klykov storozhevogo psa,  - zdes' nichto  ne izmenilos', i  menya
vstrechayut, kak vstrechali pri zhizni otca.
     Tem  vremenem  na  kryl'co  vyshel  molodoj  chelovek,  on  prikazal  psu
zamolchat', podozval ego i priblizilsya k dvum posetitelyam.
     -  Prostite,  gospoda, -  skazal on, -  hozyaeva  ne  imeyut otnosheniya  k
priemu, kotoryj okazyvaet vam etot pes; v etom dome zhil  markiz de Mirabo, i
pered  nim  chasto  ostanavlivayutsya  gulyayushchie,  a  bednyaga  Kartush  ne  mozhet
urazumet',  chto lyudej  privlekaet k domu  ego  smirennyh hozyaev istoricheskij
interes, vot on i rychit bez konca. Kartush, v budku!
     Molodoj chelovek  surovo  pogrozil psu,  i tot s rychaniem ushel k sebe  v
konuru,  prosunul v  otverstie dve perednie lapy i polozhil  na  nih  mordu s
ostrymi klykami, krovavo-krasnym yazykom i goryashchimi glazami.
     Mirabo i ZHil'ber tem vremenem pereglyanulis'.
     -  Gospoda,  -  prodolzhal  molodoj chelovek, - za etoj  reshetkoj  sejchas
nahoditsya odin iz obitatelej doma, kotoryj gotov otvorit' ego i prinyat' vas,
kol' skoro vam lyubopytno ne tol'ko osmotret' ego snaruzhi.
     ZHil'ber tolknul Mirabo loktem, davaya znat',  chto  on ohotno osmotrel by
dom iznutri.
     Mirabo ponyal; vprochem, emu i samomu hotelos' togo zhe, chto ZHil'beru.
     - Sudar', -  skazal  on, - vy chitaete  u  nas v myslyah. My znaem, chto v
etom dome zhil Drug lyudej, i nam bylo by ochen' lyubopytno popast' vnutr'.
     - I vashe lyubopytstvo vozrastet, gospoda, - podhvatil molodoj chelovek, -
kogda vy uznaete,  chto  za to vremya, kogda  zdes' zhil Mirabo-otec, etot  dom
dvazhdy ili trizhdy pochtil poseshcheniem ego  proslavlennyj  syn, ne vsegda, esli
verit' predaniyu, nahodivshij tot  priem, kotorogo byl dostoin i kotoryj my by
emu  okazali,  esli by  u nego poyavilos'  zhelanie, podobnoe vashemu, gospoda,
koemu ya ohotno idu navstrechu.
     I  molodoj  chelovek s poklonom otvoril vorota  posetitelyam, potom vnov'
zahlopnul ih i poshel vpered.
     No Kartush ne mog poterpet' podobnogo gostepriimstva;  s uzhasayushchim  laem
on vnov' vyskochil iz konury.
     Molodoj chelovek brosilsya mezhdu psom  i tem iz gostej,  na kotorogo pes,
kazalos', layal s osoboj yarost'yu.
     No Mirabo otstranil molodogo cheloveka.
     - Sudar',  - skazal on, - i  sobaki, i lyudi  layali  na  menya dostatochno
chasto;  lyudi  podchas  kusali,  sobaki  nikogda.  Kstati,  govoryat,  chto  nad
zhivotnymi   imeet  nepreodolimuyu  vlast'  chelovecheskij  vzglyad;  proshu  vas,
pozvol'te mne proizvesti opyt.
     - Sudar', - pospeshno  vozrazil molodoj  chelovek,  -  preduprezhdayu  vas,
Kartush ochen' svirep.
     - Ostav'te, ostav'te,  sudar', - otvechal Mirabo, - ya  kazhdyj den'  imeyu
delo  s  bolee zlobnymi  tvaryami i ne  dalee kak segodnya  spravilsya  s celoj
svoroj.
     - Da, no s toj svoroj,  -  vmeshalsya  ZHil'ber, -  vy mozhete  govorit', a
mogushchestvo vashego slova nikto ne stavit pod somnenie.
     - Doktor, vy, po-moemu, pobornik ucheniya o magnetizme?
     - Razumeetsya. I chto zhe?
     -  V takom  sluchae vy dolzhny priznat' mogushchestvo vzglyada. Pozvol'te mne
isprobovat' na Kartushe vliyanie magnetizma.
     Mirabo, kak my vidim, prekrasno vladel tem besstrashnym yazykom,  kotoryj
vnyaten vysshim naturam.
     - CHto zh, poprobujte, - ustupil ZHil'ber.
     -  Ah,  sudar',  - povtoril  molodoj  chelovek,  - ne  podvergajte  sebya
opasnosti.
     - Proshu vas, - proiznes Mirabo.
     Molodoj chelovek poklonilsya v znak soglasiya i otstupil vlevo, v to vremya
kak ZHil'ber otstupil vpravo; oni byli pohozhi na  dvuh duel'nyh sekundantov v
tot mig, kogda ih podopechnyj zhdet vystrela protivnika.
     Pravda,  molodoj chelovek,  podnyavshis' na dve-tri stupeni kryl'ca vverh,
prigotovilsya  ostanovit'  Kartusha, esli slov  ili vzglyada  neznakomca  budet
nedostatochno.
     Pes  povel golovoj vlevo i vpravo, slovno zhelaya ubedit'sya, chto chelovek,
vozbudivshij  v nem,  kazalos', neprimirimuyu nenavist', v  samom dele ostalsya
bezo  vsyakoj  zashchity.  Zatem,  vidya,  chto  chelovek  odin  i  bezoruzhen,   on
netoroplivo  vylez  iz  svoej  konury,  pohozhij  bolee   na  zmeyu,  chem   na
chetveronogoe, i, vnezapno  brosivshis' vpered, odnim pryzhkom preodolel  tret'
rasstoyaniya, otdelyavshego ego ot nedruga.
     Tut  Mirabo  skrestil  ruki  na  grudi  i  vlastnym  vzglyadom,  kotoryj
upodoblyal ego na tribune YUpiteru-Gromoverzhcu, ustavilsya pryamo v glaza zveryu.
     Odnovremenno vse elektrichestvo,  soderzhavsheesya  v  stol'  moshchnom  tele,
prihlynulo, kazalos', k ego lbu. Volosy ego vstali dybom, kak l'vinaya griva.
I esli by vmesto rannego vechera, kogda solnce  hot' i klonitsya k zakatu,  no
eshche  svetit,  na  dvore  uzhe stoyala  noch',  kazhdyj  volos u  nego  na golove
navernyaka zaiskrilsya by.
     Pes rezko ostanovilsya i posmotrel na cheloveka.
     Mirabo nagnulsya, vzyal prigorshnyu peska i brosil emu v mordu.
     Pes  zarychal  i  sdelal  eshche  odin  skachok,  na  tri  ili  chetyre  shaga
priblizivshij ego k nedrugu. No tot takzhe poshel navstrechu psu.
     Na  mgnovenie  zver'  zamer,  kak  vysechennyj  iz granita  pes ohotnika
Kefala; no Mirabo  vse  nastupal  na nego,  i obespokoennyj  pes,  kazalos',
kolebalsya mezhdu gnevom i  strahom: glaza i klyki  ego ugrozhali, no on prisel
na zadnie lapy.  Nakonec Mirabo podnyal  ruku vlastnym zhestom, kotoryj vsegda
tak  udavalsya emu na tribune, kogda on brosal v  lico vragam  sarkasticheskie
oskorbitel'nye ili yazvitel'nye slova, i  pobezhdennyj pes zadrozhal vsem telom
i  otstupil, oglyadyvayas'  v poiskah puti  k begstvu, a  zatem  povernulsya  i
brosilsya k sebe v konuru.
     Mirabo vysoko podnyal  golovu,  gordyj i  radostnyj,  slovno  pobeditel'
Istmijskih igr.
     -  Nu,  doktor, - skazal  on, -  gospodin  Mirabo,  moj  otec,  nedarom
govarival,  chto sobaki -  pryamye  kandidaty v lyudi.  Vy vidite etogo naglogo
trusa; teper' on budet ugodliv, kak chelovek.
     I, opustiv ruku, on povelitel'nym tonom proiznes:
     - Syuda, Kartush, ko mne!
     Pes  pokolebalsya;  no  Mirabo  sdelal  neterpelivyj  zhest, i  pes snova
vysunul  golovu iz  konury,  vylez,  ne  otryvaya  vzglyada  ot  glaz  Mirabo,
preodolel takim  obrazom  vse prostranstvo, otdelyavshee ego  ot pobeditelya, a
ochutivshis'  u  ego  nog, tiho  i robko  podnyal golovu i konchikom trepeshchushchego
yazyka liznul emu pal'cy.
     - Horosho, - skazal Mirabo, - poshel v budku.
     On mahnul rukoj, i pes vernulsya v konuru.
     Molodoj chelovek tak i stoyal na kryl'ce, vne sebya ot straha i udivleniya.
Mirabo povernulsya k ZHil'beru i skazal:
     -  Znaete, dorogoj  doktor,  o  chem  ya  dumal,  vypolnyaya svoyu  bezumnuyu
prihot', svidetelem kotoroj vy sejchas byli?
     -  Net, no  skazhite,  ved' vy zhe  ne prosto hoteli popytat'  sud'bu, ne
pravda li?
     -  YA dumal o nedobroj pamyati nochi  s  pyatogo na shestoe oktyabrya. Doktor,
doktor, ya pozhertvoval by polovinoj otpushchennogo mne sroka zhizni, chtoby korol'
Lyudovik  SHestnadcatyj videl,  kak  etot  pes  brosilsya na  menya, vernulsya  v
konuru, a potom podoshel liznut' mne ruku.
     Zatem, obrashchayas' k molodomu cheloveku, on dobavil:
     - Ne pravda  li,  sudar',  vy prostite mne,  chto  ya  osadil  Kartusha? A
teper', kol' skoro vy  gotovy  pokazat' nam  dom Druga lyudej,  pojdemte  ego
osmatrivat'.
     Molodoj  chelovek postoronilsya, propuskaya Mirabo, kotoryj, vprochem, sudya
po  vsemu, ne slishkom-to  nuzhdalsya  v  provozhatom  i  znal  dom ne  huzhe ego
obitatelej.
     Ne  zaderzhavshis'  v  pervom  etazhe,  on pospeshno  stal  podnimat'sya  po
lestnice s chugunnymi perilami ves'ma iskusnoj raboty.
     - Syuda, doktor, syuda, - skazal on.
     I  vpryam', Mirabo s  prisushchim emu odushevleniem, s privychkoj povelevat',
zalozhennoj v  ego haraktere,  mgnovenno  prevratilsya  iz  zritelya  v glavnoe
dejstvuyushchee lico, iz prostogo posetitelya v hozyaina doma.
     ZHil'ber posledoval za nim.
     Tem   vremenem    molodoj    chelovek   pozval   otca,    cheloveka   let
pyatidesyati-pyatidesyati pyati, i sester, devushek pyatnadcati i vosemnadcati let,
i soobshchil im o tom, kakoj strannyj gost' ih posetil.
     Pokuda on peredaval im istoriyu ukroshcheniya Kartusha, Mirabo demonstriroval
ZHil'beru  rabochij kabinet, spal'nyu i gostinuyu markiza de Mirabo, a poskol'ku
kazhdaya  komnata  probuzhdala  v nem  vospominaniya,  Mirabo  s  prisushchimi  emu
obayaniem i pylom rasskazyval istoriyu za istoriej.
     Vladelec  i ego sem'ya s velichajshim vnimaniem  slushali  etogo  chicherone,
otkryvavshego im letopis' ih sobstvennogo doma, i  staralis' ne propustit' ni
slova, ni zhesta.
     Kogda verhnie pokoi byli  osmotreny, na arzhantejskoj cerkvi uzhe probilo
sem'  chasov,  i  Mirabo,  opasayas',  po-vidimomu,  ne  uspet' vypolnit'  vse
zadumannoe, predlozhil ZHil'beru  spustit'sya  ne  meshkaya; sam on podal primer,
toroplivo pereshagnuv cherez chetyre pervye stupen'ki.
     - Sudar', - obratilsya k nemu vladelec doma, - vy znaete stol'ko istorij
o markize Mirabo i ego proslavlennom syne,  chto, sdaetsya mne, vy  mogli  by,
esli by tol'ko zahoteli, rasskazat' pro eti pervye chetyre stupen'ki istoriyu,
nichut' ne menee primechatel'nuyu, chem ostal'nye.
     Mirabo pomedlil i ulybnulsya.
     - Vy pravy, - skazal on, - no ob etoj istorii ya sobiralsya umolchat'.
     - Pochemu zhe, graf? - sprosil doktor.
     -  Ej-Bogu,   sudite  sami.  Vyjdya  iz  Vensenskoj  bashni,  gde  provel
vosemnadcat'  mesyacev, Mirabo,  kotoryj  byl vdvoe  starshe bludnogo syna, no
niskol'ko ne  ozhidal, chto  ot radosti pri  ego vozvrashchenii  domashnie zakolyut
upitannogo tel'ca, reshil potrebovat', chtoby emu otdali polozhennoe po zakonu.
To,  chto  Mirabo  byl okazan durnoj priem  v  roditel'skom dome,  imelo svoi
prichiny:  vo-pervyh,  on vybralsya  iz  Vensenskogo  zamka  vopreki  markizu;
vo-vtoryh, yavilsya  v  dom,  chtoby trebovat' deneg. I vot markiz, pogloshchennyj
otdelkoj  ocherednogo filantropicheskogo  truda,  pri vide syna  vskochil,  pri
pervyh zhe slovah, kotorye  tot proiznes,  shvatil  svoyu trost' i, kak tol'ko
poslyshalos' slovo .den'gi., brosilsya na syna. Graf znal  svoego otca, no vse
zhe nadeyalsya, chto v tridcat' sem' let emu ne mozhet grozit' nakazanie, kotoroe
emu sulil  otec. Graf  priznal  svoyu  oshibku,  kogda  na  plechi  emu  gradom
obrushilis' udary trosti.
     - Kak! Udary trosti? - peresprosil ZHil'ber.
     - Da, samye nastoyashchie  dobrye  udary  trosti. Ne takie,  chto  razdayut i
poluchayut v "Komedi  Fransez. v p'esah Mol'era,  no oshchutimye udary, sposobnye
prolomit' golovu i perebit' ruki.
     - I kak postupil graf de Mirabo? - sprosil ZHil'ber.
     - CHert  voz'mi! On postupil kak Goracij  v  pervom  boyu: on  udarilsya v
begstvo. K sozhaleniyu, v otlichie ot Goraciya u nego ne bylo shchita; inache vmesto
togo, chtoby ego brosit', podobno pevcu Lidii, on vospol'zovalsya by im, chtoby
ukryt'sya ot poboev, no za neimeniem shchita on  kubarem promahnul pervye chetyre
stupen'ki  etoj lestnicy, vot tak, kak ya  sejchas, a mozhet,  i eshche provornee.
Ostanovivshis'  na etom  meste, on  obernulsya i,  podnyav  sobstvennuyu trost',
obratilsya k otcu: "Stojte, sudar', chetyre stupeni - eto predel rodstva!." Ne
slishkom udachnyj kalambur, no  tem ne  menee on ostanovil  nashego  filantropa
luchshe, chem samyj ser'eznyj dovod. "Ah, - skazal on, - kakaya zhalost', chto nash
bal'i umer! YA pereskazal by emu v pis'me  vashu ostrotu." Mirabo, - prodolzhal
rasskazchik, -  byl  prevoshodnyj  strateg:  on  ne  mog  ne  vospol'zovat'sya
otkryvshimsya  emu  putem  k otstupleniyu. On  spustilsya po  ostal'nym stupenyam
pochti  tak zhe  stremitel'no,  kak po pervym  chetyrem, i,  k velikomu  svoemu
sozhaleniyu, nikogda  bol'she ne vozvrashchalsya v etot dom. Nu i plut etot graf do
Mirabo, ne pravda li, doktor?
     -  O  sudar', -  vozrazil  molodoj  chelovek,  priblizivshis' k  Mirabo s
umolyayushche slozhennymi rukami i  slovno isprashivaya  proshcheniya u gostya za to, chto
nikak ne mozhet s nim soglasit'sya, - eto voistinu velikij chelovek!
     Mirabo glyanul molodomu cheloveku pryamo v lico.
     - Vot kak? - protyanul on. - Znachit, est' lyudi, kotorye priderzhivayutsya o
grafe de Mirabo takogo mneniya?
     - Da, sudar', - otozvalsya molodoj chelovek, - i ya pervyj tak dumayu, hot'
i boyus', chto eto vam ne po vkusu.
     - Nu, - so smehom podhvatil  Mirabo, - v etom dome, molodoj chelovek, ne
sleduet vyskazyvat'  vsluh takie mysli, a to  kak by steny ne obrushilis' vam
na golovu.
     Potom,  pochtitel'no poklonivshis' stariku i uchtivo -  obeim devushkam, on
peresek sad i druzheski pomahal rukoj Kartushu, a pes otvetil emu burchaniem, v
kotorom pokorstvo zaglushalo ostatki zloby.
     ZHil'ber  posledoval  za  Mirabo; tot  velel  kucheru  ehat'  v  gorod  i
ostanovit'sya pered cerkov'yu.
     No na pervom  zhe uglu on  ostanovil karetu,  izvlek iz karmana vizitnuyu
kartochku i skazal sluge:
     -  Tajsh,  peredajte  ot moego  imeni  etu  kartochku molodomu  cheloveku,
kotoryj ne razdelyaet moego mneniya o gospodine de Mirabo.
     I so vzdohom dobavil:
     -  Da,  doktor, etot  chelovek eshche  ne  prochel  "Velikogo  predatel'stva
Mirabo."
     Vernulsya Tajsh.
     Ego soprovozhdal molodoj chelovek.
     - O gospodin  graf,  - skazal on s neskryvaemym voshishcheniem v golose, -
proshu u vas o chesti, v kotoroj vy ne otkazali Kartushu: pozvol'te  pocelovat'
vashu ruku.
     Mirabo raspahnul ob®yatiya i prizhal yunoshu k grudi.
     - Gospodin graf, - skazal tot,  - menya zovut  Morne. Esli  u vas  budet
nuzhda v cheloveke, kotoryj gotov za vas umeret', vspomnite obo mne.
     Na glaza Mirabo navernulis' slezy.
     - Doktor, - skazal on, - vot takie lyudi pridut nam na smenu.  I klyanus'
chest'yu, sdaetsya mne, oni budut luchshe nas!




     Kareta ostanovilas' u vhoda v arzhantejskuyu cerkov'.
     -  YA govoril  vam,  chto nikogda ne vozvrashchalsya v Arzhantej  s  togo dnya,
kogda moj otec vygnal  menya iz domu udarami trosti;  no ya oshibsya, ya vernulsya
syuda v tot den', kogda soprovozhdal ego telo v etu cerkov'.
     I Mirabo vyshel iz karety, obnazhil golovu i, so shlyapoj v ruke, medlennoj
torzhestvennoj postup'yu voshel v cerkov'.
     Dusha  etogo  strannogo cheloveka  vmeshchala v  sebya  stol'  protivorechivye
chuvstva, chto inogda on ispytyval  tyagu k religii, i eto v  epohu, kogda  vse
byli  filosofami,  a  nekotorye dovodili  svoyu  priverzhennost'  filosofii do
ateizma.
     ZHil'ber sledoval za nim na rasstoyanii  neskol'kih shagov. On uvidel, kak
Mirabo proshel cherez  vsyu  cerkov'  i  sovsem  blizko  ot  altarya  Bogomateri
prislonilsya k massivnoj  kolonne s romanskoj kapitel'yu, na kotoroj vidnelas'
data: XII vek.
     Mirabo  sklonil  golovu,   i  glaza  ego  vperilis'  v  chernuyu   plitu,
raspolagavshuyusya v samom centre chasovni.
     Doktoru zahotelos'  ponyat', chem  byli nastol'ko pogloshcheny mysli Mirabo;
on prosledil glazami napravlenie ego vzglyada i obnaruzhil nadpis'. Vot ona:
     Zdes' pokoitsya
     Fransuaza  de  Kastellan,  markiza  de Mirabo,  obrazec  blagochestiya  i
dobrodeteli, schastlivaya supruga, schastlivaya mat'.
     Rodilas' v Dofine v 1685 godu; umerla v Parizhe v 1769 godu.
     Pohoronena v Sen-Syul'pis, zatem ee prah perenesen syuda, daby upokoit'sya
v odnoj mogile s ee dostojnym synom,
     Viktorom  de  Riketi,  markizom  de  Mirabo, poluchivshim  prozvanie Drug
lyudej; on rodilsya v Pertyui, v Provanse, 4 oktyabrya 1715 goda, umer v Arzhantee
11 iyulya 1789 goda.
     Molite Gospoda za upokoj ih dush.
     Kul't smerti - stol' mogushchestvennaya religiya, chto doktor  ZHil'ber na mig
sklonil  golovu  i  napryag  pamyat'  v  poiskah  kakoj-nibud' molitvy,  zhelaya
posledovat'  prizyvu,  s  kotorym  obrashchalos'  k  kazhdomu   hristianinu  eto
nadgrobie.
     No esli v dalekom detstve ZHil'ber i umel  govorit' na yazyke  smireniya i
very  -  predpolozhenie  ves'ma  somnitel'noe!  -  to  somnenie, eta gangrena
nyneshnego  veka, davno uzhe sterlo iz  ego pamyati  vse molitvy  do poslednego
slova i na osvobodivshemsya meste vpisalo svoi sofizmy i paradoksy.
     Serdce ego  bylo holodno, usta  - nemy; on podnyal vzglyad  i uvidal, kak
dve slezy begut po vlastnomu licu  Mirabo, na kotorom strasti ostavili  svoi
sledy, kak izverzhenie ostavlyaet lavu na sklonah vulkana.
     Slezy Mirabo probudili v dushe  u ZHil'bera strannoe volnenie. On podoshel
pozhat' emu ruku.
     Mirabo ponyal.
     Bud' eti slezy prolity po otcu, kotoryj zaklyuchil syna v tyur'mu, muchil i
terzal ego, eto bylo by neob®yasnimo ili banal'no.
     Itak,   on   pospeshil   otkryt'   ZHil'beru   istinnuyu   prichinu   svoej
chuvstvitel'nosti.
     - |ta  Fransuaza  de  Kastellan,  matushka moego  otca,  byla  dostojnaya
zhenshchina, - skazal on. - Vse schitali menya ottalkivayushche bezobraznym;  ona odna
dovol'stvovalas' tem, chto ob®yavlyala menya nekrasivym;  vse menya nenavideli, a
ona  menya pochti lyubila! No prevyshe  vsego na svete ona  lyubila  sobstvennogo
syna. I vot, kak vidite, lyubeznyj ZHil'ber, ya  ih soedinil. A s kem  soedinyat
menya? CH'i kosti budut pokoit'sya  ryadom s moimi? U menya net dazhe psa, kotoryj
by menya lyubil!
     I on gor'ko rassmeyalsya.
     -  Sudar', -  proiznes chej-to zhestkij, proniknutyj uprekom golos, takie
golosa byvayut tol'ko u hanzhej, - v cerkvi negozhe smeyat'sya!
     Mirabo obratil k govorivshemu zalitoe slezami lico i  uvidel pered soboj
svyashchennika.
     - Sudar', - myagko sprosil on, - vy svyashchennik v etoj chasovne?
     - Da. CHto vam ot menya ugodno?
     - V vashem prihode mnogo bednyakov?
     - Bol'she, chem lyudej, gotovyh udelit' im podayanie.
     - A izvestny  li vam lyudi, u kotoryh miloserdnoe serdce, kotorym prisushch
chelovekolyubivyj obraz myslej?
     Svyashchennik rashohotalsya.
     - Sudar', - zametil  Mirabo, -  po-moemu, vy ne tak  davno okazali  mne
chest' napomnit', chto smeyat'sya v cerkvi ne prinyato.
     - Sudar', - pariroval uyazvlennyj svyashchennik, - vy chto zhe,  namereny menya
uchit'?
     -  Net, sudar',  no ya nameren vam dokazat',  chto lyudi, pochitayushchie svoim
dolgom prijti  na pomoshch' blizhnemu, ne tak redki,  kak vy polagaete. Tak vot,
sudar', po vsej veroyatnosti, ya budu  zhit' v zamke Mare. I kazhdyj masterovoj,
ne imeyushchij  raboty,  najdet tam i  zanyatiya,  i platu; kazhdyj golodnyj starik
najdet hleb; kazhdyj  bol'noj, kakie by politicheskie  ubezhdeniya i religioznye
principy  on  ni  ispovedyval, najdet podmogu,  i  pryamo  s  nyneshnego  dnya,
gospodin kyure, ya otkryvayu vam s etoj cel'yu kredit v tysyachu frankov v mesyac.

     I, vyrvav listok iz zapisnoj knizhki, on napisal na nem karandashom:
     CHek  pa poluchenie summy v dvenadcat' tysyach frankov, kakovuyu ya peredayu v
rasporyazhenie g-na arzhantejskogo kyure iz rascheta odna tysyacha frankov v mesyac,
koi on upotrebit na dobrye dela, nachinaya so dnya moego pereezda o zamok Mare.
     Sostavlen v cerkvi Arzhanteya i podpisan na altare Bogomateri.
     Mirabo-mladshij
     I vpryam', Mirabo sostavil i podpisal etot veksel' na altare Bogomateri.
     Sostaviv i podpisav veksel', on vruchil ego kyure,  kotoryj  izumilsya eshche
do togo, kak uvidel podpis', a kogda uvidel, izumilsya eshche bol'she.
     Zatem Mirabo vyshel iz cerkvi, sdelav doktoru ZHil'beru znak sledovat' za
nim.
     Oni vernulis' v karetu.
     Hotya  Mirabo i probyl  v  Arzhantee sovsem  nedolgo, a vse zhe pohodya  on
ostavil po  sebe dva  vospominaniya, kotorym suzhdeno bylo  rasprostranit'sya i
perejti k potomstvu.
     Nekotorym naturam prisushche takoe  svojstvo:  kuda by oni  ni yavilis', ih
poyavlenie stanovitsya sobytiem.
     Takov Kadm, poseyavshij voinov v Fivanskuyu zemlyu.
     Takov  Gerakl,  na  vidu  u  vsego  mira  ispolnivshij  svoi  dvenadcat'
podvigov.
     Eshche i ponyne - hotya  Mirabo vot uzhe shest'desyat let kak umer,  -  eshche  i
ponyne,  kol' skoro vy ostanovites'  v Arzhantee  v teh  samyh opisannyh nami
dvuh  mestah,  gde  ostanovilsya  Mirabo,  to,  esli  tol'ko  dom ne okazhetsya
neobitaemym,  a cerkov'  pustoj, vam nepremenno popadetsya kto-nibud', kto vo
vseh podrobnostyah, slovno eto  bylo vchera,  rasskazhet o sobytiyah, kotorye my
tol'ko chto vam izobrazili.
     Kareta do konca proehala po glavnoj ulice; potom, minovav Arzhantej, ona
pokatila po bezonskoj doroge.  Ne uspeli putniki  proehat'  sotnyu shagov, kak
Mirabo zametil po pravuyu ruku  park s gustymi kronami derev'ev, mezh kotorymi
vidnelis' shifernye kryshi zamka i primykavshih k nemu sluzhb.
     |to byl zamok Mare.
     Sprava  ot dorogi,  po  kotoroj  sledovala kareta,  pered povorotom  na
alleyu, vedshuyu ot etoj dorogi k reshetke zamka, vidnelas' ubogaya hizhina.
     U  poroga hizhiny na  derevyannoj  skam'e  sidela zhenshchina, na  rukah  ona
derzhala blednogo, tshchedushnogo, snedaemogo lihoradkoj rebenka.
     Mat' bayukala etot polutrup, podnyav glaza k nebu i zalivayas' slezami.
     Ona obrashchalas' k tomu, k komu obrashchayutsya, kogda nichego bolee ne zhdut ot
lyudej.
     Mirabo izdali zaprimetil eto pechal'noe zrelishche.
     - Doktor,  - obratilsya on k ZHil'beru, -  ya  sueveren, kak drevnie: esli
eto ditya umret, ya otkazhus' ot zamka Mare. Smotrite, eto kasaetsya vas.
     I on ostanovil karetu pered hizhinoj.
     - Doktor, - prodolzhal on, - u menya ostaetsya ne bol'she dvadcati minut do
nastupleniya temnoty,  chtoby posetit' zamok,  poetomu ostavlyayu vas  zdes'; vy
dogonite  menya i  skazhete,  est' li  u  vas  nadezhda spasti ditya.  -  Potom,
obratyas' k materi, on dobavil: - Dobraya zhenshchina, vot etot gospodin - velikij
vrach;  blagodarite Providenie, poslavshee ego  vam: on popytaetsya spasti vashe
ditya.
     ZHenshchina ne ponimala, nayavu eto proishodit ili vo sne. Ona vstala, derzha
na rukah rebenka, i zalepetala slova blagodarnosti.
     ZHil'ber vyshel iz karety.
     Kareta pokatila dal'she. Spustya pyat' minut Tajsh zvonil u reshetki zamka.
     Nekotoroe vremya bylo  ne  vidno  ni  dushi.  Nakonec, prishel  chelovek, v
kotorom po plat'yu netrudno bylo raspoznat' sadovnika, i otkryl im.
     Mirabo pervym delom osvedomilsya, v kakom sostoyanii nahoditsya zamok.
     Zamok byl vpolne prigoden dlya zhil'ya, po krajnej mere esli verit' slovam
sadovnika; vprochem, na pervyj vzglyad bylo pohozhe, chto tak ono i est'.
     On  prinadlezhal   k   domenu   abbatstva   Sen-Deni,   buduchi   centrom
arzhantejskogo  priorstva, i teper', vsledstvie ryada dekretov o sobstvennosti
duhovenstva, byl pushchen na prodazhu.
     Kak  my  uzhe  skazali,  Mirabo  znal  etot  zamok,  no emu  nikogda  ne
dovodilos'  osmatrivat'  ego  stol' vnimatel'no,  kak  on  imel  vozmozhnost'
sdelat' eto teper'.
     Kogda reshetku otperli, on ochutilsya  v pervom dvore, imevshem formu pochti
pravil'nogo  kvadrata. Sprava raspolagalsya fligelek, v kotorom zhil sadovnik,
sleva -  drugoj, otdelannyj  s  takim koketstvom,  chto  voznikalo  somnenie,
vpryam' li eti zdaniya - rodnye brat'ya.
     I tem ne menee eto byl ego rodnoj brat; odnako blagodarya ubranstvu etot
meshchanskij domik  vyglyadel pochti  aristokraticheski: gigantskie rozovye kusty,
usypannye cvetami, odeli  ego pestrym naryadom, a vinogradnik oplel napodobie
zelenogo poyasa. Vse okna  pryatalis' za zanavesyami iz gvozdik, geliotropov  i
fuksij,  kotorye  gustymi  vetvyami  i pyshnymi cvetami  zagorazhivali zhil'e ot
solnechnyh luchej  i neskromnyh  vzglyadov;  k domiku prilegal  nebol'shoj  sad,
sploshnye lilii, kaktusy i  narcissy,  -  izdali  ego mozhno  bylo  prinyat' za
kover, vyshityj rukami Penelopy; cvetnik tyanulsya vdol' vsego pervogo dvora, a
naprotiv nego rosli velikolepnye vyazy i gigantskaya plakuchaya iva.
     My uzhe upominali o strasti Mirabo k cvetam. Vidya etot utopavshij v rozah
fligel',  etot  ocharovatel'nyj  sad, okruzhavshij,  kazalos', zhilishche Flory, on
radostno vskriknul.
     - Skazhite, drug moj, -  obratilsya on k sadovniku, - a vot etot pavil'on
tozhe sdaetsya ili prodaetsya?
     - Razumeetsya, sudar', - otvechal  tot, -  ved' on  otnositsya k zamku,  a
zamok prednaznachen k prodazhe ili sdache vnaem.  Pravda, sejchas tam  zhivut, no
poskol'ku arendnyj dogovor otsutstvuet, to, ezheli, sudar', vy ostavite zamok
za soboj, vy smozhete otkazat' licu, zhivushchemu tam teper'.
     - Vot kak! I chto eto za lico? - sprosil Mirabo.
     - Odna dama.
     - Molodaya?
     - Let tridcati-tridcati pyati.
     - Horosha soboj?
     - Ochen'.
     -  Ladno,  - skazal Mirabo, - posmotrim;  krasivaya sosedka ne  takaya uzh
pomeha... Pokazhite mne zamok, drug moj.
     Sadovnik poshel vpered, peresek most, otdelyavshij pervyj dvor ot vtorogo;
pod mostom protekala rechushka.
     Na tom beregu sadovnik ostanovilsya.
     - Koli vy, sudar', pozhelaete ne bespokoit' damu, zhivushchuyu vo fligele, to
eto vam  budet  netrudno:  vot  eta  rechka  polnost'yu otdelyaet  chast' parka,
prilegayushchuyu k fligelyu, ot ostal'nogo uchastka: ona budet gulyat' u sebya, a vy,
sudar', u sebya.
     - Ladno, ladno, - skazal Mirabo, - poglyadim na zamok.
     I on provorno vzoshel po pyati stupen'kam kryl'ca.
     Sadovnik otvoril central'nuyu dver'.
     Ona  vela  v  otdelannyj  alebastrom  vestibyul'  s  nishami,  v  kotoryh
pryatalis' statui, i kolonnami, uvenchannymi vazami po mode togo vremeni.
     Dver' v glubine vestibyulya, tochno  naprotiv  central'nogo vhoda, vela  v
sad.
     Po pravuyu ruku ot vestibyulya nahodilis' bil'yardnaya i stolovaya.
     Po levuyu - dve gostinye, bol'shaya i malaya.
     Takoe rapolozhenie na pervyj vzglyad prishlos' Mirabo po vkusu; pravda, on
kazalsya rasseyannym i slovno chego-to zhdal.
     Podnyalis' na vtoroj etazh.
     Na vtorom  etazhe  obnaruzhilas'  zala, kak nel'zya luchshe  podhodivshaya dlya
togo, chtoby ustroit' v nej kabinet, i tri ili chetyre gospodskie spal'ni.
     Okna zaly i spalen byli zakryty.
     Mirabo sam podoshel k odnomu iz okon i otvoril ego.
     Sadovnik hotel otvorit' ostal'nye.
     No Mirabo podal emu znak ne delat' etogo. Sadovnik ostanovilsya.
     Pryamo pod tem  oknom, kotoroe  tol'ko  chto raspahnul Mirabo, u podnozhiya
ogromnoj  plakuchej  ivy  ustroilas'  polulezha kakaya-to zhenshchina  s  knigoj, v
neskol'kih shagah ot nee na trave sredi cvetov igral rebenok let pyati-shesti.

     Mirabo ponyal, chto eto obitatel'nica pavil'ona.
     Trudno bylo predstavit'  sebe  bolee izyashchnyj i elegantnyj naryad, chem ee
skromnyj muslinovyj pen'yuar, otdelannyj kruzhevami i nadetyj poverh  telogrei
iz beloj tafty s oborkami iz belyh i rozovyh lent; chem belaya muslinovaya yubka
s prisborennymi volanami, belymi i rozovymi pod cvet telogrei; chem korsazh iz
rozovoj tafty s bantami togo zhe cveta i nakidka, vsya v kruzhevah, nispadavshaya
podobno vuali i pozvolyavshaya zybko, kak v tumane, razlichit' cherty lica.
     Kisti   ruk   u   zhenshchiny   byli   tonkie,   udlinennye,   s    nogtyami
aristokraticheskoj formy; po-detski miniatyurnye nozhki, obutye  v  tufel'ki iz
beloj  tafty   s   rozovymi   bantami,   dovershali  etot   garmonicheskij   i
obol'stitel'nyj oblik.
     Rebenok, ves' v belom atlase, nosil shapochku a-lya Genrih IV i - podobnoe
prichudlivoe sochetanie  bylo ves'ma rasprostraneno v tu  poru  -  trehcvetnyj
poyas, nazyvavshijsya .nacional'nym."
     Mezhdu prochim, tak byl odet yunyj dofin v tot den', kogda v poslednij raz
pokazalsya na balkone Tyuil'ri vmeste s mater'yu.
     ZHest  Mirabo  oznachal,  chto  emu  ne   hotelos'  bespokoit'  prekrasnuyu
chitatel'nicu.
     V samom dele,  to byla dama  iz pavil'ona, utopavshego v cvetah; to byla
koroleva sada s liliyami, kaktusami i narcissami, slovom,  ta samaya  sosedka,
kotoruyu  Mirabo,  v  kotorom  vozhdelenie  vsegda  preobladalo  nad   prochimi
chuvstvami, vybral by sam, esli by sluchayu ne bylo ugodno svesti ih vmeste.
     Nekotoroe vremya  on pozhiral  glazami prelestnoe  sozdanie, nepodvizhnoe,
kak statuya, i ne vedayushchee ob ustremlennom na nego plamennom vzore. No vot ne
to  sluchajno,  ne  to  vsledstvie  magneticheskih  flyuidov  glaza  neznakomki
otorvalis' ot knigi i obratilis' k oknu.
     Ona  zametila  Mirabo,  slegka  vskriknula  ot  neozhidannosti,  vstala,
kliknula syna i za ruku povela ego proch',  na hodu dva-tri raza oglyanuvshis';
vskore mat' i ditya skrylis' za  derev'yami; Mirabo lish'  provodil glazami  ee
elegantnyj  naryad,  mel'kavshij  mezhdu  stvolami: belizna  plat'ya  sporila  s
nastupivshimi sumerkami.
     Na krik neznakomki Mirabo otozvalsya krikom udivleniya.
     Malo togo, chto u  zhenshchiny byli korolevskie manery:  naskol'ko pozvolyali
sudit' kruzheva, skryvavshie  ee  cherty,  ona i  licom  byla  pohozha na  Mariyu
Antuanettu.
     Rebenok dovershal shodstvo: on byl v tom zhe samom  vozraste, chto mladshij
syn  korolevy, toj samoj korolevy,  ch'ya postup',  lico, mel'chajshie  dvizheniya
posle svidaniya v  Sen-Klu  tak gluboko vrezalis' ne tol'ko v pamyat', no i  v
samoe serdce Mirabo, chto on uznal by ee  vezde, gde by ni vstretil, bud' ona
dazhe okutana bozhestvennym oblakom,  kakim  Vergilij okutal Veneru, yavivshuyusya
pered svoim synom na beregu Karfagena.
     Kakoe  zhe  neob®yasnimoe chudo privelo v park  u doma,  kotoryj sobiralsya
snyat' Mirabo, etu tainstvennuyu zhenshchinu - esli ne samoe korolevu, to ee zhivoj
portret?
     V etot mig Mirabo pochuvstvoval, kak na plecho emu legla ch'ya-to ruka.




     Mirabo vzdrognul i oglyanulsya.
     CHelovek, polozhivshij ruku emu na plecho, byl doktor ZHil'ber.
     - A, eto vy, lyubeznyj doktor, - proiznes Mirabo. - Nu, chto?
     - Da kak vam skazat', - otvechal ZHil'ber, - ya osmotrel rebenka.
     - I nadeetes' ego spasti?
     - Vrach nikogda ne dolzhen teryat' nadezhdu, dazhe pered licom samoj smerti.
     - CHert poberi, - zametil Mirabo, - znachit, bolezn' tyazhelaya.
     - Bolee togo, dorogoj graf, smertel'naya.
     - CHto zhe eto za bolezn'?
     - YA  i  sam  hochu  popodrobnee potolkovat'  s  vami ob  etom, poskol'ku
podrobnosti mogut  predstavlyat' osobyj interes dlya cheloveka, kotoryj reshilsya
by  poselit'sya  v  etom  zamke,  ne  imeya  ponyatiya,  kakoj  ugroze  on  sebya
podvergaet.
     -  Pomilujte!  -  vskrichal  Mirabo.  - CHto zhe,  po-vashemu, zdes'  mozhno
zarazit'sya chumoj?
     -  Net,  no  sejchas  ya  rasskazhu  vam,  kakim obrazom  neschastnoe  ditya
podhvatilo  lihoradku, kotoraya, po vsej veroyatnosti, za nedelyu svedet ego  v
mogilu.  Ego mat' kosila  seno  vokrug zamka vmeste  s  sadovnikom i,  chtoby
rabotat' bez pomeh,  polozhila rebenka v neskol'kih shagah  ot  odnogo iz etih
rvov so stoyachej vodoj, opoyasyvayushchih park; ne imeya ni malejshego predstavleniya
o dvojnom  vrashchenii Zemli, dobraya  zhenshchina  ustroila malyutku  v teni: ona ne
podozrevala, chto cherez chas ten' ujdet i on  okazhetsya na  solncepeke. Uslyhav
kriki, ona  prishla za rebenkom i  uvidala, chto s nim priklyuchilos'  srazu dve
bedy:  vo-pervyh,  on peregrelsya na solnce, kotoroe napeklo emu  golovku,  a
vo-vtoryh,  ego  otravili  bolotnye ispareniya,  i  u  nego nachalas' bolotnaya
lihoradka.
     -  Prostite  menya,  doktor, no ya ne  vpolne vas  ponimayu,  -  priznalsya
Mirabo.
     - Pozvol'te, vam ne  prihodilos' slyshat' o lihoradke, kotoruyu  nasylayut
Pontijskie  bolota? Razve  vy  ne  znaete, po  krajnej  mere  ponaslyshke,  o
smertonosnyh  miazmah,  kotorye  ishodyat iz toskanskih  tryasin? Ne chitali  u
florentijskogo poeta o smerti Pii dei Tolomei?
     - Otchego zhe, doktor, vse eto mne izvestno, no kak  svetskomu cheloveku i
poetu, a ne kak himiku i vrachu. Kabanis, kogda my videlis' s nim v poslednij
raz,  tolkoval  mne o chem-to podobnom po povodu zala v Manezhe, gde my vsegda
skverno sebya chuvstvuem; on dazhe utverzhdal,  chto esli ya vo vremya zasedaniya ne
vyjdu tri raza v sad Tyuil'ri podyshat' svezhim vozduhom, to otravlyus' i umru.
     - I Kabanis byl prav.
     - Ne  mogli  by vy  ob®yasnit' mne, v  chem tut  delo, doktor? Vy by menya
ves'ma etim poradovali.
     - V samom dele?
     -  Da,  ya nedurno  znayu  grecheskij  i latyn'; za  chetyre ili  pyat' let,
kotorye ya v obshchej slozhnosti provel za reshetkoj blagodarya shchepetil'nosti otca,
ozabochennogo obshchestvennym mneniem,  ya  neploho  izuchil antichnost'. Ispol'zuya
propadavshee vtune  vremya, ya dazhe  napisal nepristojnuyu  knigu o nravah  etoj
samoj antichnosti,  vpolne, vprochem, dostovernuyu  s uchenoj tochki zreniya. No ya
ponyatiya  ne  imeyu,  kakim  obrazom  mozhno  otravit'sya  v zale  Nacional'nogo
sobraniya, esli tol'ko  vas ne ukusit abbat Mori ili  vy ne  prochtete  listok
gospodina Marata.
     - CHto zhe, ya  vam rasskazhu ob etom; byt' mozhet, moi ob®yasneniya pokazhutsya
neskol'ko slozhny cheloveku, v skromnosti svoej priznayushchemu, chto on ne slishkom
silen v  fizike i nesvedushch  v himii.  Tem  ne menee  postarayus' govorit' kak
mozhno ponyatnee.
     -  Govorite,  doktor,  nikogda  u  vas  ne  bylo  bolee lyuboznatel'nogo
slushatelya.
     - Arhitektor, vystroivshij zal Manezha, - a arhitektory, lyubeznyj graf, k
neschast'yu,  tak  zhe,  kak  vy, byvayut  nikudyshnymi  himikami, -  arhitektor,
vystroivshij  zal Manezha, ne podumal o  tom, chtoby provesti vnutrennie truby,
po kotorym  udalyalsya by  isporchennyj vozduh, ili vneshnie, dlya vpuska vozduha
izvne. Vot i  poluchaetsya, chto odinnadcat'  soten rtov, zapertyh v etom zale,
vbirayut v sebya kislorod, a vydyhayut uglekislye ispareniya; poetomu spustya chas
posle nachala zasedaniya,  osobenno zimoj, kogda okna zakryty, a pechi topyatsya,
vozduh stanovitsya neprigoden dlya dyhaniya.
     - V  etom processe  mne  hotelos' by  razobrat'sya hotya by zatem,  chtoby
rasskazat' o nem Baji.
     -  |to  ob®yasnyaetsya  kak  nel'zya proshche:  chistyj  vozduh,  takoj,  kakoj
polozheno vdyhat'  nashim legkim, to est'  takoj, kakim my  dyshim v pomeshchenii,
odnoj stenoj obrashchennom  k vostoku  i raspolozhennom  vblizi  protochnoj vody,
inache  govorya, vozduh, kotorym  my dyshim  v naibolee blagopriyatnyh usloviyah,
sostoit iz  semidesyati semi chastej kisloroda,  dvadcati odnoj  chasti azota i
dvuh chastej tak nazyvaemyh vodyanyh isparenij.
     - Prevoshodno! Pokuda ya vas ponyal i zapisyvayu vashi cifry.
     -  Ladno,   slushajte  dal'she:   venoznaya  krov',  temnaya  i  nasyshchennaya
uglerodom,  postupaet v legkie,  gde  ona  dolzhna  vosstanovit'sya  blagodarya
soprikosnoveniyu s naruzhnym vozduhom, to est' s kislorodom, kotoryj pri vdohe
izvlekaetsya iz  svezhego  vozduha. Zdes' proishodit  yavlenie  dvoyakogo  roda,
kotoroe  my oboznachaem slovom .gematoz." Kislorod, soprikosnuvshis' s krov'yu,
soedinyaetsya s  nej, menyaet ee temnyj cvet na alyj i daet  ej  chasticu zhizni,
neobhodimuyu kazhdomu organizmu; odnovremenno uglerod, vzaimodejstvuya s chast'yu
kisloroda, prevrashchaetsya v  uglekislotu, ili dvuokis'  ugleroda, i vydyhaetsya
naruzhu,  v processe  vydyhaniya  smeshavshis'  s nekotorym kolichestvom  vodyanyh
isparenij. I vot etot-to chistyj vozduh, kotoryj my vbiraem v sebya pri vdohe,
i isporchennyj  vozduh,  kotoryj  my vydyhaem, v  zakrytom pomeshchenii  sozdayut
takuyu  atmosferu,  kotoraya  ne  tol'ko  ne  goditsya  dlya  dyhaniya, no  mozhet
proizvesti samoe nastoyashchee otravlenie.
     - CHto zhe, po vashemu mneniyu, doktor, ya uzhe napolovinu otravlen?
     - Bezuslovno. Imenno  ot  etoj  prichiny  proishodyat vse vashi vnutrennie
boli; razumeetsya, k otravleniyu, poluchennomu v zale Manezha, dobavlyaetsya i to,
kotoroe  vy perenesli v Arhiepiskopskom zale, i v bashne Vensenskogo zamka, i
v forte ZHu, i v zamke If. Razve vy ne pomnite: gospozha de Bel'gard govorila,
chto  v  Vensenskom  zamke est' odna kamera, dejstvuyushchaya ne huzhe dobroj  dozy
mysh'yaka?
     - I chto  zhe, milyj  doktor,  bednoe  ditya  okazalos'  polnost'yu  v  tom
sostoyanii, v kakom ya prebyvayu lish' napolovinu: ono otravleno?
     -  Da, dorogoj graf, i otravlenie povleklo za soboj pagubnuyu lihoradku,
kotoraya gnezditsya v mozgu  i v mozgovyh obolochkah. |ta lihoradka razvilas' v
hvor', kotoruyu v obihode nazyvayut mozgovoj goryachkoj, a  bud' na to moya volya,
ya prisvoil by ej novoe imya: ya by okrestil ee,  esli ugodno, ostroj  vodyankoj
golovy. Otsyuda i konvul'sii, otsyuda  i opuhshee  lico, i sinie guby; otsyuda i
sudorozhno  szhatye  chelyusti - eto brosaetsya  v  glaza;  otsyuda zakatyvayushchiesya
glaznye yabloki, nerovnoe dyhanie, nerovnyj pul's i shumy v serdce i, nakonec,
lipkij pot, vystupayushchij po vsemu telu.
     - CHert poberi,  dorogoj  moj doktor, ot vashego  perechisleniya pryamo-taki
brosaet  v  drozh'!  Pravo, kogda  ya  slyshu,  kak lekar' syplet  medicinskimi
terminami, eto dlya menya  vse ravno chto chitat' kakoj-nibud' klyauznyj dokument
na gerbovoj bumage: mne nachinaet kazat'sya, chto  samoe priyatnoe  iz togo, chto
menya zhdet, - eto smert'. A chto vy propisali bednomu mal'chiku?
     - Samoe  energichnoe lechenie;  i  speshu  vam soobshchit',  chto odin ili dva
luidora,   zavernutyh  v  recept,  dadut  materi  vozmozhnost'  vypolnit  vse
naznacheniya. Holodnye kompressy na golovu,  priparki k  konechnostyam, rvotnoe,
otvar hiny.
     - Vot kak! I neuzheli vse eto ne pomozhet?
     - Esli  ne pomozhet sam organizm, pol'zy ot vsego etogo budet nemnogo. YA
propisal   vse  eto   lechenie   dlya   ochistki  sovesti.  Ostal'noe  dovershit
angel-hranitel' etogo rebenka, esli tol'ko on u nego est'.
     - Gm! - vyrvalos' u Mirabo.
     - Vy ponyali, ne pravda li? - sprosil ZHil'ber.
     - Vashu teoriyu otravleniya okis'yu ugleroda? Bolee ili menee ponyal.
     -  Net, ya ne o tom; ya imeyu  v vidu  drugoe: vy ponyali, chto vozduh zamka
Mare vam ne goditsya?
     - Vy polagaete, doktor?
     - YA ubezhden v etom.
     - Ves'ma dosadno, potomu chto sam zamok sovershenno menya ustraivaet.
     - Kak  eto na vas pohozhe:  vy voistinu vrag samomu sebe! YA sovetuyu  vam
vozvyshennost'  - vy vybiraete nizinu; ya predpisyvayu vam  protochnuyu vodu, vas
manit stoyachaya.
     - Zato kakoj park! Vy tol'ko posmotrite na eti derev'ya, doktor!
     - Pospite  odnu  noch' pri otkrytom okne,  graf, ili progulyajtes'  posle
odinnadcati  vechera  v teni  etih  prekrasnyh  derev'ev,  a  na drugoj  den'
rasskazhete mne, chto u vas noven'kogo.
     -  Znachit, iz  otravlennogo  napolovinu, kak sejchas,  na  drugoj den' ya
prevrashchus' v sovershenno otravlennogo?
     - Vy prosili menya skazat' pravdu?
     - Da, i vy mne ee skazali, ne pravda li?
     - Da, goluyu pravdu. YA znayu vas, moj dorogoj  graf. Vy  stremites' syuda,
chtoby  ubezhat'  ot mirskoj suety,  no  sueta  nastignet vas i  zdes': kazhdyj
vlachit za soboj svoyu cep', zheleznuyu, zolotuyu  ili cvetochnuyu. Vasha cep' - eto
noch'yu naslazhdenie, a dnem rabota. Poka vy byli molody, sladostrastie sluzhilo
vam  otdohnoveniem  ot  trudov;  no  dni  vashi   istoshcheny  trudami,  a  nochi
sladostrastiem. Vy sami skazali mne  vashim vyrazitel'nym,  krasochnym slogom,
chto  chuvstvuete, kak iz letnej pory pereshli v  osennyuyu. A poskol'ku, dorogoj
graf, vsledstvie izbytka nochnyh naslazhdenij i dnevnyh trudov  mne neobhodimo
byvaet  otvorit'  vam  krov',  to  podumajte  sami:  posle  etogo  vo  vremya
neizbezhnogo upadka sil  vy  budete osobenno podverzheny  dejstviyu nezdorovogo
vozduha, kotoryj noch'yu ishodit ot etih bol'shih derev'ev v parke, a dnem - ot
miazmov  stoyachej vody. I  togda uzh  - chego vy  hotite! -  vas okazhetsya  dvoe
protiv  menya  odnogo;  prichem  oba sil'nee  menya: vy  i  priroda.  Menya zhdet
neizbezhnoe porazhenie.
     - Tak  vy  polagaete,  milyj  doktor,  chto menya svedet v mogilu bolezn'
potrohov?." CHert poberi,  vy menya izryadno etim ogorchaete. Vnutrennie bolezni
muchitel'ny  i  dolgo  dlyatsya!  YA  predpochel by  kakoj-nibud'  sokrushitel'nyj
apopleksicheskij  udar  ili, naprimer,  anevrizmu.  Ne mogli by  vy  mne  eto
obespechit'?
     - Nu, vam net nikakoj nadobnosti menya ob etom prosit', dorogoj graf,  -
skazal ZHil'ber,  - vy  uzhe dostigli ili dostignete zhelaemogo. Po-moemu, vashi
kishki - eto uzhe sledstvie, a glavnaya prichina vseh vashih hvorej, tepereshnih i
budushchih,  -  serdce. K  neschast'yu,  v vashem  vozraste  serdechnye zabolevaniya
raznoobrazny i mnogochislenny, i daleko ne vse oni vlekut za soboj mgnovennuyu
smert'. Glavnoe pravilo,  milyj graf, takovo - vyslushajte  ego so vnimaniem,
ono  nigde ne zapisano, no  ya,  skoree nablyudatel' i  filosof, nezheli  vrach,
soobshchayu ego vam,  - ostrye  zabolevaniya u lyudej pochti bez isklyucheniya sleduyut
odnomu i tomu zhe poryadku: u detej stradaet mozg, u  yunoshej grud', a u zrelyh
lyudej  vnutrennie organy  i,  nakonec,  u  starikov -  mozg,  kotoryj  mnogo
peredumal,  i  serdce,  mnogo  perestradavshee. I  kogda  nauka  skazhet  svoe
poslednee slovo, kogda priroda, celikom i polnost'yu issledovannaya chelovekom,
raskroet  svoyu  poslednyuyu tajnu, kogda na kazhduyu hvor' pridumayut  lekarstvo,
kogda  chelovek,  za redkimi  isklyucheniyami, napodobie  zhivotnyh, kotorye  ego
okruzhayut,  stanet  umirat'   tol'ko  ot  starosti,  edinstvennymi  uyazvimymi
organami  u  nego ostanutsya mozg i  serdce. Serdcu  potrebuetsya vremya, chtoby
prijti v negodnost'; ne obrashchajtes' s nim tak, kak obrashchalis' do sih por, ne
trebujte ot nego bol'she  raboty, chem emu po  silam, ne  nagruzhajte  na  nego
bol'she perezhivanij, chem  ono mozhet snesti, postav'te sebya v  takie  usloviya,
chtoby ne  narushat'  tri  vazhnejshie  zhiznennye  funkcii  -  dyhanie,  kotoroe
sosredotocheno  v  legkih,   krovoobrashchenie,  sosredotochennoe  v   serdce,  i
pishchevarenie,  sosredotochennoe  v  kishkah,  -  i  vy prozhivete  eshche dvadcat',
tridcat' let i umrete, vozmozhno, prosto ot  starosti; esli zhe,  naoborot, vy
budete i dal'she stremit'sya k samoubijstvu...  Gospodi, chego  zhe proshche: vy po
sobstvennoj vole otdalite ili uskorite svoyu smert'. Predstav'te sebe, chto vy
pravite  paroj  goryachih loshadej,  kotorye  uvlekayut za  soboj  vas, voznicu,
zastav'te ih  idti  shagom, i  oni prodelayut  dolgij  put'  za  dolgoe vremya;
pustite  ih  v galop  - i,  kak  koni  Geliosa, oni za sutki  probegut  ves'
nebesnyj krug.
     - Da, - vozrazil Mirabo, -  no ved' v  techenie etogo  dnya oni svetyat  i
greyut, a eto ne pustyak. Pojdemte, doktor, uzhe pozdno; ya podumayu nad tem, chto
vy mne skazali.
     - Podumajte obo vsem, -  prodolzhal doktor, idya  za  Mirabo,  -  no kol'
skoro reshites' pokorstvovat'  poveleniyam  Fakul'teta, nachnite  s  togo,  chto
pervym  delom  obeshchajte  ne snimat' etogo  zamka; v  okrestnostyah Parizha  vy
najdete  desyat',  dvadcat', pyat'desyat  drugih  zamkov,  obladayushchih  temi  zhe
preimushchestvami, chto etot.
     Mozhet  byt',  Mirabo  i  dal by  obeshchanie, ustupiv dovodam  razuma,  no
vnezapno v pervyh vechernih sumerkah emu pokazalos', chto za cvetochnoj zavesoj
mel'knula zhenskaya  figura v  yubke iz beloj tafty s rozovymi volanami; Mirabo
uzhe  pochudilos',  budto  zhenshchina  emu  ulybaetsya,  no  on ne  uspel  v  etom
ubedit'sya:  poka ZHil'ber,  ugadavshij, chto  s ego pacientom  proishodit nechto
novoe, iskal glazami prichinu  toj  nervnoj drozhi, kotoruyu chuvstvoval v ruke,
opiravshejsya na ego ruku, zhenskaya figura vnezapno ischezla, i v okne pavil'ona
teper' vidnelis' lish' slegka pokachivayushchiesya rozy, geliotropy i gvozdiki.
     - Itak, vy ne otvechaete, - proiznes ZHil'ber.
     -  Moj  dorogoj  doktor, -  skazal Mirabo,  -  pomnite,  chto  ya  skazal
koroleve,  kogda, uhodya,  ona protyanula mne ruku dlya  poceluya:  "Gosudarynya,
etot poceluj spaset monarhiyu!.
     - Pomnyu.
     - CHto  zh,  doktor, ya  prinyal  na sebya tyazhkoe  obyazatel'stvo,  tem bolee
tyazhkoe, chto  ya okazalsya  pokinut.  Tem ne menee  ya  ne  mogu prenebrech' etim
obyazatel'stvom.  Ne  budem  prezirat'  samoubijstva,  o  kotorom  vy  sejchas
tolkovali, doktor: byt' mozhet, samoubijstvo - edinstvennoe dlya menya sredstvo
s chest'yu vyjti iz polozheniya.




     My  uzhe  pytalis'  dat'  nashim  chitatelyam predstavlenie  o  tom,  kakoj
nerazryvnoj set'yu federacij  pokrylas' vsya Franciya  i  kakoe vpechatlenie  na
Evropu proizveli eti otdel'nye federacii, predshestvovavshie vseobshchej.
     Evropa ponyala,  chto v  odin prekrasnyj den' - kogda? sie bylo sokryto v
tumannom budushchem, - v odin prekrasnyj  den' ona  tozhe prevratitsya v ogromnuyu
federaciyu grazhdan, v kolossal'noe soobshchestvo brat'ev.
     Mirabo  sodejstvoval  sozdaniyu  etoj  velikoj federacii.  Na  opaseniya,
kotorye emu vyrazil korol',  on vozrazil, chto  esli vo  Francii eshche ostayutsya
nadezhdy na spasenie monarhii, to ih nado iskat' ne v Parizhe, a v provincii.

     K tomu zhe  u  etogo sobraniya lyudej, yavivshihsya iz vseh ugolkov  Francii,
budet odno vazhnoe  preimushchestvo:  korol'  uvidit svoj  narod, a narod uvidit
svoego  korolya.  Kogda  vse  naselenie  Francii,  predstavlennoe  tremyastami
tysyachami  federatov - burzhua, sudejskih chinovnikov, voennyh,  - sojdetsya  na
Marsovom pole s  krikom "Da zdravstvuet naciya!. i  soedinit ruki nad ruinami
Bastilii,  nikakie pridvornye,  sami  vvedennye v  zabluzhdenie  ili zhelayushchie
vvesti v  zabluzhdenie korolya, uzhe  ne smogut emu skazat',  chto  v  Parizhe-de
verhovodit gorstka smut'yanov, trebuyushchaya svobody, a ostal'noj Francii svoboda
ni k chemu.  Net,  Mirabo  upoval  na zdravomyslie korolya; Mirabo  upoval  na
monarhicheskij  duh, kotoryj  v te  vremena eshche zhil  v  serdcah francuzov; on
predskazyval, chto iz etogo  neprivychnogo,  neobychnogo, neslyhannogo svidaniya
monarha  s  narodom roditsya svyashchennyj soyuz, kotorogo  ne  pokoleblet nikakaya
intriga.
     Genial'nym  lyudyam  byvaet podchas  svojstvenna ta vozvyshennaya  glupost',
kotoraya daet pravo poslednim politicheskim nichtozhestvam  budushchego nasmehat'sya
nad ih pamyat'yu.
     Na  ravninah bliz Liona uzhe proizoshla, tak skazat', probnaya  federaciya.
Franciya,   instinktivno   stremivshayasya   k   edinstvu,   obrela,   kazalos',
okonchatel'noe reshenie ob etom edinstve v doline Rony; togda-to ona i ponyala,
chto kol' skoro Lion sposoben obruchit' Franciyu s geniem svobody, to povenchat'
ih mozhet tol'ko Parizh.
     Kogda predlozhenie  o  vseobshchej federacii bylo  vneseno  na rassmotrenie
Sobraniya  merom i Kommunoj Parizha, kotorye ne v silah byli dolee protivit'sya
nastoyaniyam  prochih  gorodov,  - sredi  slushatelej  podnyalsya  sil'nyj  ropot.
Privesti v Parizh, vechnyj centr volnenij i smut, beschislennye tolpy narodu  -
etu ideyu  otvergli  obe partii,  na  kotorye  byla  raskolota  Palata,  -  i
royalisty, i yakobincy.
     Royalisty usmatrivali v nej ugrozu novogo  chetyrnadcatogo iyulya,  kotoroe
na sej raz smelo by uzhe ne Bastiliyu, a korolevskuyu vlast'.
     CHto  stanetsya s korolem  posredi etoj chudovishchnoj nerazberihi  strastej,
posredi etogo uzhasnogo stolknoveniya raznyh mnenij?
     S  drugoj  storony,  yakobincy,  ponimavshie,  kakoe   vliyanie  na  massy
sohranyaet  eshche  Lyudovik  XVI,  opasalis' etogo  sborishcha  ne men'she,  chem  ih
nedrugi.
     YAkobincy  boyalis', chto takoe  sborishche pritupit  obshchestvennoe  soznanie,
usypit nedoverie, ozhivit prezhnee poklonenie  vlasti i, slovom, snova zarazit
Franciyu monarhicheskim duhom.
     No nevozmozhno bylo  vosprepyatstvovat' etomu dvizheniyu, kotoroe ne  znalo
sebe podobnyh s  teh  samyh  por, kak  v XI  veke vsya  Evropa  podnyalas'  na
osvobozhdenie groba Gospodnya.
     Udivlyat'sya ne  prihoditsya: eti dvizheniya  ne tak chuzhdy odno drugomu, kak
mozhno podumat', - pervoe derevo svobody bylo posazheno na Golgofe.
     Sobranie  lish' sdelalo vse,  chto bylo  v  ego  silah,  dlya  togo, chtoby
sborishche  eto  ne  okazalos' stol'  znachitel'nym,  kak  mozhno  bylo  ozhidat'.
Diskussiyu zatyanuli s tem, chtoby dlya teh, kto edet s okrain korolevstva, delo
obernulos'  tak   zhe,   kak   vo  vremya  lionskoj  federacii   poluchilos'  s
korsikanskimi deputatami, kotorye speshili izo vseh sil,  no pospeli lish'  na
drugoj den'.
     Krome  togo,  rashody  byli  otneseny  na  schet  provincij.  Mezhdu  tem
nekotorye provincii byli nastol'ko bedny - i vse  eto  znali, - chto dazhe pri
samyh neveroyatnyh usiliyah edva li smogli by oplatit' svoim deputatam hotya by
polovinu putevyh  izderzhek, a vernee, ih chetvert': ved' deputatam predstoyalo
ne tol'ko dobrat'sya do Parizha, no i vernut'sya nazad.
     No Sobranie ne uchlo narodnogo entuziazma. Ono ne uchlo togo, chto bogatye
zaplatili  dvazhdy:  za  sebya  i  za  bednyh.  Ono  ne  uchlo  gostepriimstva,
vzyvavshego po obochinam dorog: "Francuzy, otvorite dveri brat'yam, pribyvshim s
drugogo konca Francii!."
     I  nikto  ne ostalsya gluh  k  etomu prizyvu, nich'ya dver' ne ostalas' na
zapore.
     Ne  stalo bol'she  chuzhakov,  ne stalo  bol'she  neznakomyh  lyudej: vse  -
francuzy,  vse  - rodnya, vse  -  brat'ya.  K  nam, piligrimy, pospeshayushchie  na
velikij prazdnik! K nam, voiny Nacional'noj gvardii! K nam, soldaty,  k nam,
moryaki! Vhodite: vy  obretete otcov, materej i  zhen,  ch'i  synov'ya i muzh'ya v
drugom meste vstretyat takoj zhe radushnyj priem!
     Tomu,  kto mog by, podobno Hristu, voznestis'  na  samuyu  vysokuyu goru,
tol'ko ne mira, a Francii,  otkrylos' by  velikolepnoe zrelishche: trista tysyach
grazhdan, stremyashchihsya k Parizhu, podobno lucham zvezdy, chto shodyatsya v centre.

     A  kto  sluzhil  provozhatymi  etim piligrimam  svobody? Stariki,  nishchie,
soldaty   Semiletnej   vojny,  unter-oficery,   srazhavshiesya   pri  Fontenua,
vysluzhivshiesya iz nizhnih chinov oficery, polozhivshie celuyu zhizn', polnuyu truda,
otvagi i predannosti na  to,  chtoby  dobit'sya odnoj  lejtenantskoj ili  dvuh
kapitanskih  epolet;  bednye  mladshie  oficery, kotorye  sobstvennymi  lbami
vynuzhdeny byli proshibat' granitnye  svody armejskogo starogo rezhima; moryaki,
kotorye  zavoevali  Indiyu  vmeste  s  Byussi i  Dyupleksom  i  utratili  ee  s
Lalli-Tollendalem;  zhivye  razvaliny,  pobyvavshie pod  ognem  boevyh  pushek,
istrepannye    morskimi    prilivami    i   otlivami.   Za   poslednie   dni
vos'midesyatiletnie starcy  preodolevali rasstoyanie v desyat', dvenadcat' l'e,
lish' by uspet' vovremya, - i uspevali.
     Pered tem  kak  navsegda smezhit' glaza i usnut' vechnym snom, oni  vnov'
obreli yunosheskuyu silu.
     A  vse potomu, chto otchizna pozvala ih,  odnoj  rukoj  pomaniv k sebe, a
drugoj - ukazav na gryadushchee ih detej.
     Vperedi nih shla Nadezhda.
     I vse oni  peli odin i tot zhe gimn, vse - te, chto shli s severa i yuga, s
vostoka i zapada, iz |l'zasa i Bretani,  iz Provansa i Normandii. Kto obuchil
ih  etomu gimnu s ego neuklyuzhimi, tyazhelymi rifmami, napominavshemu te psalmy,
kotorye v  starinu  veli  krestonoscev po moryam Arhipelaga i  ravninam Maloj
Azii? Kak znat',  byt' mozhet,  to byl angel obnovleniya,  na  letu prostershij
kryla nad Franciej.
     Gimnom  etim  byla znamenitaya  pesnya  "Delo pojdet., no ne ta,  kotoruyu
raspevali v devyanosto tret'em godu:  devyanosto tretij god  vse  smeshal,  vse
peremenil; smeh prevratilsya v slezy, pot - v krov'.
     Net, vsya eta  Franciya, sorvavshayasya s mesta, chtoby  yavit'sya v  Parizh dlya
prineseniya vseobshchej klyatvy, ne pela ugrozhayushchih kupletov, ne ob®yavlyala:
     Delo pojdet, i pojdet, i pojdet,
     Vseh aristokratov my povesim,
     Delo pojdet, i pojdet, i pojdet,
     Vseh aristokratov - na fonar'!
     Ona pela na drugoj motiv, i slova byli takie:
     Druzhno narod v etot den' povtoryaet:
     Delo pojdet, i pojdet, i pojdet,
     Skoro velikie malymi stanut,
     Malye skoro velikimi stanut,
     I vremena obnovlen'ya nastanut!
     CHtoby  prinyat'  pyat'sot tysyach dush  iz  Parizha  i  provincii, nuzhna byla
gigantskaya  arena;  chtoby   razmestit'  million   zritelej,  neobhodim   byl
kolossal'nyj amfiteatr.
     Dlya pervyh bylo vybrano Marsovo pole.
     Dlya vtoryh - vysoty Passi i SHajo.
     Odnako Marsovo  pole  predstavlyalo  soboj ploskuyu  poverhnost'. Nadobno
bylo prevratit' ego v podobie cirka; nadobno bylo vyryt' v nem uglublenie, a
vybrannuyu zemlyu nasypat' po krayam, chtoby ustroit' vozvysheniya.
     Pyatnadcat'  tysyach  masterovyh  - iz chisla teh, kto postoyanno setoval vo
vseuslyshanie, chto tshchetno ishchet rabotu, a potihon'ku molil Boga, chtob ne najti
ee i vpred', -  pyatnadcat' tysyach masterovyh s lopatami, zastupami i motygami
otryadil gorod Parizh, chtoby preobrazit' etu ravninu v dol, okruzhennyj shirokim
amfiteatrom.  No etim  pyatnadcati  tysyacham ostavalos'  tol'ko  tri nedeli na
osushchestvlenie  titanicheskogo  truda,  a mezhdu tem  spustya dva dnya raboty oni
ponyali, chto im trebuetsya tri mesyaca.
     Vprochem,  vozmozhno,  delo  bylo  v  tom,  chto   im   luchshe  platili  za
bezdejstvie, chem za trud.
     I tut  svershilos' chudo, po kotoromu mozhno sudit' ob entuziazme parizhan.
Vse naselenie  goroda  vzyalos' za neob®yatnyj trud, kotoryj  ne  mogli ili ne
zhelali ispolnit' neskol'ko tysyach bezdel'nikov-masterovyh. V  tot samyj den',
kogda  rasprostranilsya  sluh,   chto   Marsovo   pole   ne  budet   gotovo  k
chetyrnadcatomu  iyulya,  sto  tysyach chelovek vstali i skazali s toj tverdost'yu,
kakaya vsegda prisushcha vole narodnoj i vole Bozh'ej: "Ono budet gotovo."
     K meru yavilis'  deputaty  ot imeni etih sta  tysyach  truzhenikov,  i bylo
zaklyucheno soglashenie: chtoby ne meshat' rabotam, vedushchimsya dnem,  dobrovol'cam
otvedut noch'.
     Vecherom togo zhe dnya, kogda pushechnyj zalp izvestil ob  okonchanii dnevnyh
trudov, nastupil chas nochnoj raboty.
     I  kak tol'ko gryanul  zalp,  s  chetyreh storon, so storony Grenel',  so
storony reki, so storony  Gro-Kaju  i so  storony Parizha, Marsovo pole  bylo
vzyato pristupom.
     Kazhdyj prishel so svoim instrumentom:  lopatoj,  motygoj,  zastupom  ili
tachkoj.
     Drugie prikatili  bochki s  vinom, prinesli  skripki, gitary, barabany i
flejty.
     Vse vozrasty,  poly,  sosloviya  smeshalis';  grazhdane, abbaty,  soldaty,
monahi,  prekrasnye  damy,  rynochnye  torgovki,  sestry  miloserdiya, aktrisy
razmahivali lopatami, tolkali  tachki ili povozki;  deti  shli vperedi i nesli
fakely; pozadi  shli orkestry,  sostavlennye iz vsevozmozhnyh  instrumentov, i
nado vsej etoj  nerazberihoj,  shumom,  gamom  parila  pesnya  "Delo  pojdet.,
kotoruyu raspeval  ogromnyj hor  v sto tysyach golosov i na kotoruyu otklikalis'
trista tysyach golosov izo vseh ugolkov Francii.
     Sredi samyh neistovyh  truzhenikov mozhno bylo  zametit'  dvoih, odetyh v
mundiry i yavivshihsya  v  chisle pervyh: odin iz  nih, let soroka, byl krepok i
korenast, no lico ego bylo mrachno.
     On ne pel i pochti ne govoril.
     Drugoj  byl molod,  let  dvadcati,  s  otkrytym  i  radostnym licom,  s
bol'shimi sinimi glazami,  belozubyj, belokuryj, uverenno stoyavshij  na  svoih
ogromnyh  nogah s  uzlovatymi  kolenyami; svoimi moguchimi rukami on  podnimal
nepomernye tyazhesti; on tolkal tachku  ili povozku,  nikogda  ne vybivayas'  iz
sil, nikogda ne otdyhaya, i vse vremya  raspeval  da poglyadyval kraem glaza na
svoego tovarishcha, obrashchalsya k nemu s zamechaniyami, na kotorye  tot ne otvechal,
podnosil emu stakan  vina, kotoroe tot otvergal, i snova vozvrashchalsya na svoe
mesto i prinimalsya trudit'sya za desyateryh, a pet' za dvadcateryh.
     |ti dvoe byli deputatami  ot  novogo  departamenta  |ny,  udalennogo ot
Parizha vsego na kakih-nibud' desyat' l'e; uslyhav o nehvatke rabochih ruk, oni
poskoree primchalis', chtoby trudit'sya - pervyj molcha, a vtoroj veselo i shumno
- soobshcha so vsemi.
     |ti dvoe byli Bijo i Pitu.
     Rasskazhem o tom, chto proishodilo v Viller-Kotre na tret'yu noch' posle ih
pribytiya v Parizh.  To est' v noch'  s pyatogo na shestoe iyulya, v tot samyj mig,
kogda my ih priznali, poka oni izo vseh sil uchastvovali v obshchem trude.




     V noch' s pyatogo na  shestoe iyulya, okolo odinnadcati chasov vechera, doktor
Rejnal', kotoryj tol'ko  chto leg spat'  v  nadezhde  -  stol' chasto tshchetnoj u
hirurgov i doktorov  - spokojno otdohnut'  do utra,  itak, v etu samuyu  noch'
doktor Rejnal' byl razbuzhen tremya moguchimi udarami v dver'.
     Kak my znaem,  u dobrogo doktora bylo zavedeno samomu otvoryat',  esli v
dver'  k nemu stuchalis'  ili zvonili noch'yu, chtob  kak  mozhno  skoree uvidet'
lyudej, ispytyvavshih v nem nuzhdu.
     Na  sej raz, kak vsegda, on soskochil s  krovati,  nakinul halat,  sunul
nogi v tufli i so vsej pospeshnost'yu spustilsya po uzkoj lesenke.
     No kak  on ni  toropilsya,  ozhidanie  pokazalos' ego nochnomu  posetitelyu
chereschur  dolgim: on prinyalsya  vraznoboj kolotit' v dver'  i kolotil, pokuda
ona ne otvorilas'.
     Doktor Rejnal'  uznal togo zhe  lakeya, kotoryj odnazhdy noch'yu priezzhal  k
nemu, chtoby otvezti k vikontu Izidoru de SHarni.
     - Vot kak! - voskliknul doktor, uznav posetitelya. - Opyat' vy, drug moj?
Nadeyus', vy ponimaete,  chto ya  vas ne uprekayu!  No  esli vash gospodin  opyat'
ranen,  emu  sleduet  byt' ostorozhnee: ne nuzhno  hodit'  tuda,  gde  s  neba
syplyutsya puli.
     -  Net, sudar',  - otvechal lakej, -  ya  prishel  k  vam  ne  radi  moego
gospodina i ne iz-za raneniya,  hotya delo stol' zhe  speshnoe. Odevajtes';  vot
kon', sudar', vas zhdut.
     Dlya  togo  chtoby odet'sya,  doktoru nikogda  ne  trebovalos' bol'she pyati
minut.  Na  sej raz,  uloviv  po tonu lakeya,  a glavnoe, po nastojchivosti, s
kotoroj  tot  stuchal, chto ego prisutstvie neobhodimo  kak  mozhno skoree,  on
odelsya za chetyre minuty.
     - YA gotov, - skazal on, vyjdya spustya sovsem nemnogo vremeni posle togo,
kak ushel v dom.
     Lakej, ne speshivayas',  derzhal v rukah povod'ya loshadi, prednaznachavshejsya
dlya doktora Rejnalya; tot  nemedlya vskochil v sedlo i vmesto togo, chtoby vzyat'
nalevo, kak eto bylo v proshlyj raz, svernul napravo vsled za lakeem, kotoryj
skakal vperedi, ukazyvaya dorogu.
     Na sej raz ego vezli v storonu, protivopolozhnuyu Bursonnu.
     On peresek  park, uglubilsya  v les,  ostaviv  Aramon po levuyu  ruku,  i
vskore  ochutilsya  v stol'  gustoj i nerovnoj  chasti  lesa, chto ehat'  verhom
stanovilos' vse trudnee.
     Vnezapno kakoj-to chelovek, pryatavshijsya  za  derevom, poshevelilsya  i tem
privlek ego vnimanie.
     - |to vy, doktor? - sprosil chelovek.
     Doktor,  kotoryj  priderzhal  bylo  konya,  ne znaya,  chto na  ume u etogo
vstrechnogo, po golosu dogadalsya, chto pered nim vikont Izidor de SHarni.
     - Da, - skazal on, - eto ya. Kuda eto vy menya tashchite, gospodin vikont?

     - Skoro uvidite,  -  otvechal Izidor. - Proshu  vas  speshit'sya i idti  za
mnoj.
     Doktor speshilsya; on nachinal ponimat', v chem delo.
     - Vot ono chto! - progovoril on. - Rech' idet o rodah, derzhu pari.
     Izidor shvatil ego za ruku.
     -  Verno,  doktor, a potomu  obeshchajte mne  derzhat'  vse  proishodyashchee v
tajne, horosho?
     Doktor  pozhal plechami, slovno zhelaya skazat':  "Da  ne bespokojtes'  vy,
Boga radi, mne ne vpervoj!."
     - Togda idite za mnoj, - skazal Izidor, otvechaya ego myslyam.
     I, prodirayas'  skvoz'  dikij ternovnik  po suhim, hrustkim list'yam, pod
temnoj sen'yu  gigantskih bukov, skvoz'  trepeshchushchuyu listvu  kotoryh  vremya ot
vremeni  mel'kali mercayushchie zvezdy, oba  spustilis' v takuyu  nizinu, kuda ne
smogla by proniknut' ni odna loshad'.
     Neskol'ko mgnovenij spustya doktor zavidel verh glyby Klui.
     - Vot ono chto! - skazal on. - Uzh ne v hizhinu li stariny Klui my idem?

     - Ne sovsem, - otozvalsya Izidor, - no eto nepodaleku ot nee.
     I,  obognuv  ogromnuyu  skalu,  on  podvel  doktora k  dveri  nebol'shogo
kirpichnogo stroeniya, primykavshego  k hizhine starogo  gvardejca,  tak chto  so
storony mozhno bylo  podumat' - vse na samom  dele tak i dumali, - chto starik
sdelal etu pristrojku k svoemu zhilishchu, chtoby emu bylo poprostornee.
     Pravda, odnogo vzglyada vnutr' domika bylo dostatochno, chtoby  ubedit'sya,
chto eto ne tak, dazhe esli by v komnate ne bylo Katrin, lezhavshej v posteli.
     Steny,  okleennye krasivymi oboyami; shtory, garmoniruyushchie s  oboyami,  na
oboih oknah;  mezhdu oknami - izyashchnoe zerkalo; pod zerkalom - tualet so vsemi
neobhodimymi  prinadlezhnostyami iz farfora; dva stula, dva kresla,  malen'kaya
kushetka,  malen'kij  knizhnyj  shkaf - takovo  bylo  ubranstvo etoj  komnatki,
otkryvavshejsya vzoru posetitelya; govorya segodnyashnim yazykom, v nej caril pochti
polnyj komfort.
     No vzglyad dobrogo doktora ne zaderzhalsya na ubranstve. On uvidel zhenshchinu
v posteli i pospeshil pryamo k stradalice.
     Zametiv  doktora, Katrin  zakryla lico  obeimi rukami,  ne  v silah  ni
sderzhat' rydanij, ni skryt' slezy.
     Izidor podoshel k nej i okliknul po imeni; ona brosilas' v ego ob®yatiya.
     - Doktor,  -  skazal molodoj chelovek,  - vveryayu vam zhizn' i chest' etogo
sozdaniya:  segodnya ona vsego lish' moya vozlyublennaya, no  nadeyus', chto  pridet
den', kogda ya nazovu ee zhenoj.
     -  Ah,  kak ty  velikodushen, moj  milyj Izidor,  chto po  dobrote  svoej
govorish' mne takie  veshchi! Ved' ty zhe znaesh', ya bednaya  devushka  i nikogda ne
smogu  stat'  vikontessoj  de  SHarni.  No  vse  ravno ya  blagodaryu tebya;  ty
ponimaesh', chto mne ponadobyatsya  sily, i hochesh' menya podderzhat'; uspokojsya, u
menya hvatit  muzhestva, i  v  podtverzhdenie ya  sejchas  sdelayu samoe  trudnoe:
pokazhus' vam s otkrytym licom, dorogoj doktor, i protyanu vam ruku.
     I ona podala ruku doktoru Rejnalyu.
     V tot mig, kogda doktor kosnulsya ee ruki, eta ruka sudorozhno szhalas' ot
pristupa boli, kotoryj  byl  eshche muchitel'nee,  chem vse,  chto dovelos' Katrin
ispytat' do sih por.
     Vrach vyrazitel'no vzglyanul na Izidora, i tot ponyal, chto rody nachalis'.
     Molodoj chelovek opustilsya na koleni pered postel'yu rozhenicy.
     -  Katrin,  moe miloe  ditya,  -  obratilsya  on k  nej, -  mne, konechno,
sledovalo  by  ostat'sya  zdes',  ryadom   s  toboj,  chtoby  obodryat'  tebya  i
podderzhivat', no ya boyus', chto mne nedostanet  sil, i  vse zhe, esli  ty etogo
zhelaesh'...
     Katrin obvila rukoj sheyu Izidora.
     - Idi, -  skazala ona,  - idi; blagodaryu tebya  za to, chto ty  nastol'ko
menya lyubish', chto ne v silah videt' moi mucheniya.
     Izidor  prizhalsya gubami k  gubam  bednogo sozdaniya, eshche raz  pozhal ruku
doktoru Rejnalyu i brosilsya von iz komnaty.
     Dva  chasa on bluzhdal, kak te teni, o kotoryh pishet Dante, kotorye ni na
mig ne mogut  ostanovit'sya i otdohnut', a stoit im  ostanovit'sya,  kak  chert
gonit ih dal'she, vonzaya  v nih svoj zheleznyj  trezubec. Opisav u  doma bolee
ili menee  shirokij  krug,  on vsyakij raz  vozvrashchalsya k  dveri,  za  kotoroj
vershilos' muchitel'noe tainstvo rodov.  No tut  zhe  ego  ushej  dostigal  krik
Katrin,  kotoryj obrushivalsya  na nego,  kak zheleznyj trezubec na greshnika, i
vnov' gnal  ego  proch', zastavlyaya  bez konca udalyat'sya ot celi, k kotoroj on
vozvrashchalsya vse snova i snova.
     Nakonec posredi temnoty emu poslyshalos', chto ego  zovet golos doktora i
eshche odin,  bolee slabyj i bolee nezhnyj. V dva  pryzhka on  ochutilsya  u dveri,
kotoraya  na sej  raz  byla otvorena  i na  poroge kotoroj ego zhdal doktor  s
mladencem na rukah.
     - Uvy, uvy,  Izidor,  -  skazala Katrin, -  teper' ya dvazhdy  prinadlezhu
tebe: ya i tvoya vozlyublennaya, i mat' tvoego rebenka!
     Nedelyu spustya v  tot  zhe  chas, v  noch' s trinadcatogo na  chetyrnadcatoe
iyulya, dver'  snova  otvorilas'; dvoe muzhchin  nesli v nosilkah mat'  i  ditya,
kotoryh soprovozhdal verhom na kone  molodoj chelovek, vse  vremya napominavshij
nosil'shchikam, chto  sleduet byt'  kak mozhno ostorozhnee. Dobravshis' do  bol'shoj
dorogi,  chto  vela  iz  Aramona  v Viller-Kotre, processiya  povstrechalas'  s
otmennoj berlinoj, zapryazhennoj tremya loshad'mi; v nee sela mat' s mladencem.

     Molodoj chelovek otdal sluge  koe-kakie  rasporyazheniya,  speshilsya, brosil
emu  povod  svoego  konya  i  v  svoyu  ochered'  sel  v  karetu,  kotoraya,  ne
ostanavlivayas' v Viller-Kotre i ne zaezzhaya tuda, obognula  park ot fazan'ego
dvora do  konca  ulicy Larni,  a ottuda  vo vsyu pryt'  pokatila po parizhskoj
doroge.
     Pered ot®ezdom molodoj chelovek ostavil koshelek s  zolotymi dlya peredachi
papashe Klui, a zhenshchina - pis'mo, adresovannoe Pitu.
     Doktor  Rejnal' ruchalsya, chto,  poskol'ku mat' bystro  opravlyaetsya posle
rodov, a rebenok zdorovyj i krepkij (mezhdu prochim, eto byl mal'chik), poezdka
iz Viller-Kotre v Parizh v horoshej karete ne dolzhna im povredit'.
     Poluchiv  eti  zavereniya, Izidor reshilsya  uehat';  eto bylo  neobhodimo,
potomu chto skoro dolzhny byli vernut'sya Bijo i Pitu.
     Bogu,  do pory  do  vremeni  blagopriyatstvuyushchemu tem, ot kogo on  pozzhe
zachastuyu,  kak  mozhet  pokazat'sya,  otstupaetsya,  bylo  ugodno,  chtoby  rody
svershilis' v otsutstvie  Bijo,  kotoryj, vprochem, ne znal,  gde pryachetsya ego
doch',  i Pitu,  kotoryj v  naivnosti  svoej  i  ne  podozreval,  chto  Katrin
beremenna.
     Okolo pyati utra kareta  pod®ehala k vorotam  Sen-ZHermen,  no ne  smogla
peresech'  bul'vary   iz-za   ogromnogo   skopleniya   naroda,   privlechennogo
prazdnikom.
     Katrin  otvazhilas'  vyglyanut' iz  dvercy, no  v  tot  zhe  mig  s krikom
otpryanula i utknulas' v grud' Izidoru.
     Pervye  zhe  dvoe, kogo  ona  uvidela  i  uznala  sredi  predstavitelej,
otkomandirovannyh na prazdnik federacii, byli Bijo i Pitu.




     Blagodarya uchastiyu vsego Parizha tot trud, kotoryj dolozhen byl prevratit'
ogromnuyu  ravninu  v dol,  okruzhennyj dvumya  holmami,  byl  zavershen vecherom
trinadcatogo iyulya.
     Mnogie truzheniki,  zhelaya  byt'  uverennymi,  chto nazavtra  najdut  sebe
mesto, nochevali tut zhe, kak nochuyut pobediteli na pole srazheniya.
     Bijo i Pitu prisoedinilis' k drugim predstavitelyam i  zanyali  sredi nih
mesto na bul'vare. Kak my uzhe znaem, sluchayu bylo ugodno, chtoby  deputatam ot
departamenta  |ny otveli  to  samoe  mesto, gde  okazalas'  kareta,  kotoraya
dostavila v Parizh Katrin i ee ditya.
     |ta  sherenga,  sostoyavshaya iz odnih deputatov,  tyanulas'  ot Bastilii do
samogo bul'vara Blagoveshcheniya.
     Kazhdyj lez von  iz kozhi,  chtoby poluchshe prinyat'  zhelannyh gostej. Kogda
stalo izvestno, chto  pribyli bretoncy, eti starshie  deti svobody, pobediteli
Bastilii pospeshili im navstrechu do samogo Sen-Sira i vstretili s pochetom.
     Mnogo bylo sluchaev, yavlyavshih soboj udivitel'nye  primery  beskorystiya i
patriotizma.
     Hozyaeva postoyalyh  dvorov sgovorilis' i po obshchemu  resheniyu ne tol'ko ne
vzvintili ceny, no snizili ih. Vot vam primer beskorystiya.
     ZHurnalisty,  vedushchie  mezhdu  soboj  neumolimuyu  povsednevnuyu  bor'bu  i
napadayushchie drug na druga so strast'yu, kotoraya podogrevaet vseobshchuyu nenavist'
vmesto togo, chtoby ee umeryat', tak vot, zhurnalisty - po krajnej mere dvoe iz
nih, Lustalo  i Kamil  Demulen,  -  predlozhili zaklyuchit'  soyuznyj pakt mezhdu
vsemi pishushchimi. Oni otkazalis' ot vsyakogo sopernichestva, ot vsyakoj revnosti;
oni poklyalis' otnyne sorevnovat'sya lish' v tom, chto sodejstvuet obshchestvennomu
blagu. Vot vam primer patriotizma.
     K sozhaleniyu, ih predlozhenie ne nashlo otklika v presse i ponyne ostaetsya
ne bolee chem vozvyshennoj utopiej, kakovoj, veroyatno, prebudet i vpred'.
     So svoej  storony Sobranie tozhe  poluchilo moshchnuyu  porciyu  elektricheskih
razryadov, kolebavshih Franciyu napodobie  zemletryaseniya. Za neskol'ko  dnej do
togo  ono po  predlozheniyu gg. Monmoransi i Lafajeta  otmenilo nasledstvennoe
dvoryanstvo, kotoroe zashchishchal abbat Mori, syn derevenskogo bashmachnika.
     Eshche  v fevrale mesyace Sobranie otmenilo nasledstvennoe  pravo tam,  gde
ono chinilo  zlo. Po povodu povesheniya brat'ev Agass, kotorye byli osuzhdeny za
poddelku  vekselej, Sobranie postanovilo, chto otnyne  ni deti,  ni  roditeli
prestupnikov ne budut opozoreny kazn'yu ih blizkih.
     Mezhdu prochim, v tot samyj den',  kogda Sobranie otmenilo nasledstvennuyu
peredachu  privilegij,  kak  otmenilo   nasledstvennuyu  peredachu  kar,  pered
Sobraniem predstal nekij nemec, yavivshijsya s beregov Rejna, smenivshij  dannye
emu pri rozhdenii imena Iogann Batist na imya Anaharsis - Anaharsis Kloots,  -
prusskij baron,  rodivshijsya v Kleve, predstal i ob®yavil  sebya deputatom roda
chelovecheskogo. On privel s soboj dva desyatka  lyudej, prinadlezhavshih k raznym
narodam i odetyh v nacional'nye  kostyumy, vseh splosh' izgnannikov, i  yavilsya
vo imya narodov prosit' dlya  nih u edinstvennyh zakonnyh pravitelej mesta  na
prazdnike federacii.
     Oratoru ot lica roda chelovecheskogo bylo darovano mesto na prazdnike.
     S drugoj  storony,  vliyanie  Mirabo skazyvalos' vse sil'nee:  blagodarya
etomu mogushchestvennomu soratniku dvor  priobrel storonnikov ne tol'ko v ryadah
pravyh, no i iz chisla levyh. Sobranie edva ne s entuziazmom progolosovalo za
predostavlenie  po  civil'nomu  listu  korolyu dvadcati chetyreh millionov,  a
koroleve chetyreh millionov.
     V obshchem, k nim vozvrashchalis' dvesti vosem' tysyach frankov dolgov, kotorye
oni oplatili krasnorechivomu tribunu, i shest' tysyach livrov renty, kotorye oni
vyplachivali emu ezhemesyachno.
     Vprochem, Mirabo, kazalos', ne oshibsya naschet nastroeniya provincij; te iz
predstavitelej,  chto  byli  prinyaty  Lyudovikom  XVI, rasprostranili v Parizhe
vostorzhennoe  otnoshenie  k  Nacional'nomu  sobraniyu,  no  v  to  zhe vremya  i
religioznoe  preklonenie  pered korolevskoj vlast'yu. Oni snimali shlyapy pered
g-nom Baji s krikom: "Da zdravstvuet naciya!. -  no pered  Lyudovikom XVI  oni
opuskalis'  na koleni i  slagali  svoi  shpagi  k  ego  nogam  s krikom:  "Da
zdravstvuet korol'!.
     K  neschast'yu,  korol',  natura  ne slishkom  poeticheskaya  i  ne  slishkom
rycarstvennaya, slabo otzyvalsya na vse eti dushevnye poryvy.
     K  neschast'yu,  koroleva,  slishkom   gordaya,  slishkom,  esli  mozhno  tak
vyrazit'sya,  proniknutaya lotaringskim  duhom,  ne  pridavala  etim idushchim ot
serdca svidetel'stvam togo znacheniya, kakogo oni zasluzhivali.
     I potom  - neschastnaya zhenshchina! -  na  dne svoej dushi  ona  taila  nechto
mrachnoe, nechto srodni tem temnym pyatnam, kotorye pokryvayut solnechnyj disk.
     |tim mrachnym  temnym  pyatnom,  raz®edavshim  ej  serdce,  byla razluka s
SHarni.
     SHarni, konechno, mog by uzhe vernut'sya, no ostavalsya pri g-ne de Buje.
     Kogda ona vstrechalas' s Mirabo, na mgnovenie u nee  promel'knula  mysl'
pokoketnichat' s etim chelovekom razvlecheniya radi.  Ee korolevskomu i zhenskomu
samolyubiyu  bylo by  lestno  videt' mogushchestvennogo geniya  sklonivshimsya k  ee
nogam; no, v sushchnosti,  chto znachit dlya serdca genij? Kakoe delo strastyam  do
uteh  samolyubiya, do pobed, oderzhannyh gordynej? Prezhde vsego, koroleva svoim
zhenskim  zreniem  videla v  Mirabo cheloveka iz  ploti  i krovi,  cheloveka  s
nezdorovoj tuchnost'yu, s morshchinistymi  vpalymi shchekami, v shramah i rytvinah ot
ospy,  s pokrasnevshimi  glazami, s opuhshim gorlom; ona tut zhe sravnila s nim
SHarni, izyashchnogo dvoryanina v rascvete let i krasoty,  oblachennogo v blestyashchij
mundir,  kotoryj  pridaval  emu nesravnennyj voinstvennyj vid, mezh  tem  kak
Mirabo v shtatskom plat'e byl  pohozh, kogda genij ne  odushevlyal ego vlastnogo
lica, na pereodetogo kanonika. Ona pozhala  plechami;  ona ispustila  glubokij
vzdoh;  glazami,  pokrasnevshimi  ot  nochnyh  bdenij  i  slez,  ona  izmerila
razdelyavshee ih rasstoyanie i zamirayushchim golosom,  v kotorom  drozhali rydaniya,
prosheptala: "SHarni, moj SHarni!."
     CHto  znachili  dlya etoj zhenshchiny v takie  minuty  narody, pripavshie  k ee
nogam? CHto znachili  dlya  nee  eti  lyudskie volny,  podobno  prilivu  gonimye
nebesnymi  vihryami   i   razbivayushchiesya  o  stupen'ki  trona  s  krikom:  "Da
zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet koroleva!.? Esli by znakomyj golos shepnul
ej na uho: "Mariya,  ya ni v chem ne izmenilsya! Antuanetta, ya vas lyublyu!. - ona
by poverila, chto vokrug nee vse po-prezhnemu, i eti slova bol'she uspokoili by
ej serdce, skoree razgladili chelo, chem vse kliki, obeshchaniya i klyatvy.
     No kak by to ni bylo, v svoj srok nastalo chetyrnadcatoe iyulya, prinesya s
soboj velikie i malye sobytiya, kotorye  vse vmeste sostavlyayut istoriyu ubogih
i mogushchestvennyh, istoriyu  naroda i monarhii. |tot den' chetyrnadcatogo iyulya,
slovno  ne zhelaya  znat', chto emu suzhdeno  osveshchat'  neslyhannoe,  nebyvaloe,
velikolepnoe zrelishche, yavilsya omrachennyj tuchami, dysha vetrom i dozhdem.
     No odno iz dostoinstv francuzskogo naroda sostoit v tom, chto on smeetsya
nad chem ugodno, dazhe nad dozhdem v prazdnichnye dni.
     Parizhskie  nacional'nye  gvardejcy   i   predstaviteli  ot   provincij,
tolpivshiesya na  bul'varah s pyati  utra,  izmokshie  pod dozhdem  i umiravshie s
golodu, smeyalis' i peli.
     Pravda parizhskoe naselenie, ne vlastnoe zashchitit' ih ot  dozhdya, zadumalo
po krajnej mere spasti ih ot goloda.
     Izo vseh okon na verevkah im nachali spuskat' hleb, syr i butylki vina.
     |to  delalos'  na vseh  ulicah,  po  kotorym oni prohodili.  Pokuda oni
prohodili, sto pyat'desyat tysyach lyudej zanyali mesta na prigorkah Marsova polya,
a eshche sto pyat'desyat tysyach stoyali za ih spinami.
     CHto do amfiteatrov SHajo i Passi, oni  byli  do otkaza zabity zritelyami,
chislo kotoryh ne poddavalos' uchetu.
     Velikolepnyj  cirk,  gigantskij  amfiteatr,  velichestvennaya arena,  gde
sostoyalsya  prazdnik   ob®edineniya  Francii,  a   kogda-nibud',  byt'  mozhet,
prizojdet ob®edinenie vsego mira!
     Uvidim my  etot prazdnik ili ne uvidim -  ne vse  li ravno?  Ego uvidyat
nashi synov'ya, uvidit mir.
     Odno iz  velichajshih zabluzhdenij  cheloveka  zaklyuchaetsya  v  tom, chto  on
voobrazhaet, budto  ves' mir celikom  sushchestvuet dlya togo, chtoby  on prozhil v
nem svoyu  kratkuyu zhizn',  mezh tem  kak  na samom dele iz  perepleteniya  etih
beskonechnyh   kratkih,  efemernyh,  nevidimyh,  krome  kak   oku   Gospodnyu,
sushchestvovanij i sostoit vremya - tot bolee ili menee dolgij period, v techenie
kotorogo   Providenie,  eta  Isida  s  chetyr'mya  soscami  priglyadyvayushchaya  za
narodami,  vershit  svoj  tainstvennyj  trud i  prodolzhaet  nepreryvnoe  delo
sotvoreniya mira.
     O da, navernyaka vse, kto tam byl, verili, chto skoro pojmayut, uhvatyat za
oba kryla  letuchuyu  boginyu,  kotoraya zovetsya Svobodoj,  vechno  uskol'zaet  i
skryvaetsya  iz  vidu,   chtoby  vsyakij  raz  vernut'sya  eshche  bolee  gordoj  i
sverkayushchej.
     I  eti lyudi zabluzhdalis', kak pozzhe zabluzhdalis'  ih synov'ya, dumavshie,
chto oni ee utratili.
     I kakoyu zhe radost'yu, kakim doveriem byli proniknuty  vse eti  lyudi -  i
te, chto zhdali, sidya ili stoya,  i te, chto, perejdya reku po derevyannomu mostu,
navedennomu bliz SHajo, cherez Triumfal'nuyu arku hlynuli na Marsovo pole!
     Po  mere  togo  kak  podhodili  otryady  predstavitelej,  izo  vseh  ust
vyryvalis', rozhdayas' v serdcah, oglushitel'nye kriki likovaniya, a mozhet byt',
otchasti i izumleniya pered otkryvavshejsya vzoru kartinoj.
     V  samom dele, nikogda  eshche  glazam  chelovecheskim ne yavlyalos'  podobnoe
zrelishche.
     Marsovo  pole preobrazilos' slovno po volshebstvu. Ravnina men'she chem za
mesyac prevratilas' v dolinu okruzhnost'yu v celoe l'e.
     I  na pryamougol'nyh sklonah vokrug  doliny  razmestilis', stoya i  sidya,
trista tysyach chelovek.
     Posredi vozvyshalsya Altar' otechestva, k kotoromu  veli chetyre lestnicy -
po odnoj s kazhdoj storony obeliska, venchavshego altar'.
     Na  kazhdom uglu  monumenta bylo  po  sosudu,  v  kotoryh kurilsya ladan:
Nacional'noe sobranie reshilo, chto otnyne ego budut voskuryat' ne tol'ko Bogu.
     Na kazhdoj  iz  chetyreh granej  obeliska vidnelis' nadpisi,  vozveshchavshie
miru, chto francuzskij narod svoboden, i prizyvavshie prochie nacii posledovat'
ego primeru.
     O, kak radovalis' nashi otcy! Ih radost' pri vide etoj kartiny byla  tak
bezuderzhna, tak gluboka i iskrenna, chto ee otgoloski doshli i do nas.
     Mezhdu tem v nebesah, kak vo vremena drevnosti, tvorilis' znameniya.
     Bezzhalostnye  livni,  uragannye vetry,  temnye tuchi  predveshchali  tysyacha
sem'sot devyanosto tretij,  tysyacha vosem'sot  chetyrnadcatyj, tysyacha vosem'sot
pyatnadcatyj gody!
     No posredi  nepogody inogda proglyadyvalo yarkoe solnce,  sulivshee tysyacha
vosem'sot tridcatyj, tysyacha vosem'sot sorok vos'moj.
     I esli by yavilsya prorok i  predskazal etim millionam lyudej ih budushchee -
kak by oni ego prinyali?
     Tak zhe, kak greki Kalhasa, kak troyancy Kassandru!
     No  v  etot  den'  zvuchali  tol'ko  dva  golosa: to byli  golos  very i
otvechavshij emu golos nadezhdy.
     Pered korpusami Voennoj shkoly byli postroeny galerei.
     |ti galerei, zatyanutye drapirovkami  i uvenchannye trehcvetnymi flagami,
byli prigotovleny dlya korolevy, pridvornyh i Nacional'nogo sobraniya.
     Dva odinakovyh  trona, vozvyshavshihsya na rasstoyanii v tri  futa odin  ot
drugogo, prednaznachalis' korolyu i predsedatelyu Sobraniya.
     Korol',   naznachennyj   -   tol'ko   na    etot   den'!   -   verhovnym
glavnokomanduyushchim francuzskoj nacional'noj gvardiej, peredal svoi polnomochiya
Lafajetu.
     Itak,  Lafajet  v  etot  den'  okazalsya  glavnokomanduyushchim  nad  shest'yu
millionami vooruzhennyh lyudej.
     Ego  udacha   speshila  k  svoemu   zenitu.  Masshtabami  prevoshodya   ego
sobstvennye  masshtaby,  ona neizbezhno  dolzhna byla vskore  pojti na  ubyl' i
pogasnut'.
     V etot  den'  ona  doshla do  apogeya, no, podobno fantasticheskim  nochnym
prizrakam, chto,  uvelichivayas', postepenno  dostigayut  chelovecheskih razmerov,
ona lish' zatem vyrosla sverh vsyakoj mery, chtoby obratit'sya v par, razveyat'sya
i ischeznut'.
     Odnako prazdnik  federacii proishodil na samom dele, i proishodivshee ne
vyzyvalo somnenij.
     Vse bylo yav'yu: narod, kotoryj vskore zayavit, chto s nego hvatit; korol',
ch'ya golova skoro  sletit s plech; generalissimus, chej belyj kon' vskore umchit
sedoka v izgnanie.
     Mezhdu  tem pod  etim zimnim dozhdem,  pod poryvami  nenast'ya, pri  svete
redkih luchej blednogo solnca, ele-ele probivavshegosya  skvoz'  temnuyu  pelenu
tuch, predstaviteli cherez  tri proleta Triumfal'noj arki vstupili na obshirnuyu
arenu;  etot  avangard,  sostavlyavshij  okolo  dvadcati pyati  tysyach  chelovek,
vystroilsya  dvumya  koncentricheskimi krugami po vsej okruzhnosti cirka;  dalee
poyavilis'  parizhskie  vyborshchiki,  za nimi predstaviteli  Kommuny i, nakonec,
Nacional'noe sobranie.
     Vse eti otryady, kotorym bylo otvedeno mesto na galereyah, pristroennyh k
Voennoj shkole, shli pryamo cherez pole; podobno volne, nabegayushchej na skalu, oni
lish' razdalis', chtoby obognut' Altar' otechestva, vnov' somknuvshis' za nim, i
perednie uzhe uspeli  priblizit'sya k galereyam, v  to vremya kak hvost kolonny,
podobnoj  gigantskoj  zmee, eshche delal  poslednij povorot pered  Triumfal'noj
arkoj.
     Za  vyborshchikami,  predstavitelyami Kommuny  i Nacional'nym sobraniem shli
vse ostal'nye:  predstaviteli  provincij,  voennye  deputacii,  nacional'naya
gvardiya.
     Kazhdyj  departament  v  znak  otlichiya  nes  svoe sobstvennoe  znamya, no
znamena  eti obvival,  ohvatyval, okruzhal  gigantskij  poyas  iz  trehcvetnyh
znamen, tverdivshih  glazam i  serdcam prisutstvuyushchih dva slova, edinstvennye
dva  slova, vedushchie  na  velikie deyaniya narody, poslushnye  Bozh'emu  zamyslu.
Otechestvo i edinstvo - vot eti slova.
     V  odno i  to zhe vremya predsedatel' Nacional'nogo sobraniya  podnyalsya na
svoj tron, korol' na svoj, a koroleva zanyala mesto na tribune.
     Uvy, neschastnaya koroleva!  Ee svita byla nichtozhna. Luchshie podrugi Marii
Antuanetty ispugalis' i  brosili  ee; uznaj oni, chto blagodarya Mirabo korol'
poluchil dvadcat' chetyre milliona na lichnye rashody,  - byt' mozhet, nekotorye
iz nih i vernulis' by; odnako oni etogo ne znali.
     CHto  zhe  kasaetsya  togo cheloveka,  kotorogo  tshchetno iskali  glaza Marii
Antuanetty,  to  ona  znala: ego  ne  privlekli  by  k  nej  ni  zoloto,  ni
mogushchestvo.
     No  ego ne  bylo, i  koroleve  hotelos' zaderzhat' vzglyad hot'  na odnom
druzheskom, predannom lice.
     Ona osvedomilas', gde g-n Izidor de  SHarni i pochemu zashchitniki monarhii,
u  kotoroj  ostalos'  v  etoj  ogromnoj tolpe  tak  nemnogo  zashchitnikov,  ne
splotilis' vokrug korolya i u nog korolevy.
     Nikto ne  znal,  gde  Izidor  de SHarni,  a esli by  kto-nibud'  soobshchil
koroleve,  chto v eto samoe vremya  on  vezet krest'yanochku, svoyu lyubovnicu,  v
skromnyj   domik  na  sklone  holma  Bel'vyu,  ona  navernyaka  sostradatel'no
peredernula by plechami, a mozhet byt', ee serdce szhalos' by ot revnosti.
     I kto znaet, v samom dele: chto, esli by naslednica Cezarej pozhertvovala
tronom i koronoj i soglasilas' stat' bezvestnoj krest'yankoj, lish' by  Oliv'e
prodolzhal lyubit' ee, kak Izidor lyubil Katrin!
     Takovy byli, po vsej veroyatnosti, mysli, mel'kavshie u nee v golove, kak
vdrug Mirabo,  perehvativ odin iz  ee neponyatnyh  vzglyadov - to  li nebesnyj
luch,  to li grozovaya molniya  blistali  v  etom vzglyade,  -  ne  uderzhavshis',
proiznes v polnyj golos:
     - O chem zhe vse-taki dumaet eta volshebnica?
     Sluchis'  ryadom  Kaliostro, on,  uslyhav  etot  vopros,  mog by na  nego
otvetit': "Ona dumaet o rokovom mehanizme, kotoryj ya ej pokazal v grafine, v
zamke Taverne,  i kotoryj ona  potom  odnazhdy vecherom uznala  v Tyuil'ri  pod
perom ZHil'bera." I velikij proricatel', oshibavshijsya  tak redko,  na  sej raz
oshibsya by.
     Ona dumala ob otsutstvuyushchem SHarni i ob ugasshej lyubvi.
     Vot  o  chem ona dumala  pod  grohot pyatisot barabanov i shum  dvuh tysyach
muzykal'nyh  instrumentov, zaglushaemyj  krikami: "Da zdravstvuet  korol'! Da
zdravstvuet zakon! Da zdravstvuet naciya!."
     Vnezapno nastupila polnaya tishina.
     Korol' i predsedatel' Nacional'nogo sobraniya seli.
     Dvesti  svyashchennosluzhitelej  v  belyh stiharyah  priblizilis'  k  altaryu,
vozglavlyaemye  episkopom  Otenskim,   g-nom  de  Talejranom,   glavoj   vseh
prinosyashchih prisyagu v proshlom, nastoyashchem i budushchem.
     Hromaya na  odnu  nogu,  on vzoshel  po  stupenyam altarya  -  Mefistofel',
ozhidayushchij Fausta, kotoromu predstoyalo poyavit'sya trinadcatogo vandem'era.
     Messa,  kotoruyu  otsluzhil  episkop  Otenskij!  My  pozabyli nazvat' eto
obstoyatel'stvo v chisle durnyh predznamenovanij.
     V  etot  mig  groza  razrazilas'  s  udvoennoj  siloj;  kazalos',  nebo
vozroptalo protiv  etogo  mnimogo  pastyrya,  kotoryj sobiralsya profanirovat'
svyatoe tainstvo messy  i vmesto darohranitel'nicy podnesti Gospodu serdce, v
kotorom vyzrevali budushchie klyatvoprestupleniya.
     Priblizivshis' k  altaryu, znamena chastej i trehcvetnye  flagi obrazovali
reyushchij  poyas,  razduvaemyj  yugo-zapadnym  vetrom  i  perelivayushchijsya  tysyach'yu
cvetov.
     Zavershiv messu,  g-n  de  Talejran  spustilsya na  neskol'ko stupenek  i
blagoslovil nacional'noe znamya i styagi vos'midesyati treh departamentov.
     Zatem nachalas' svyashchennaya ceremoniya prisyagi.
     Lafajet prisyagnul pervym - imenem nacional'noj gvardii korolevstva.
     Vtorym  prisyagnul  predsedatel'  Nacional'nogo  sobraniya   imenem  vsej
Francii.
     Korol' prisyagnul tret'im - svoim sobstvennym imenem.
     Lafajet  speshilsya,  peresek prostranstvo,  otdelyavshee  ego  ot  altarya,
podnyalsya  po stupenyam,  obnazhil shpagu, prilozhil  ee  ostrie  k  Evangeliyu  i
tverdym, ubezhdennym golosom proiznes:
     - My klyanemsya v  vechnoj vernosti  nacii, zakonu, korolyu; klyanemsya vsemi
nashimi  silami podderzhivat'  Konstituciyu, prinyatuyu Nacional'nym  sobraniem i
odobrennuyu korolem;  v soglasii  s zakonom zashchishchat'  bezopasnost' lichnosti i
sobstvennosti, raspredelenie hleba i propitaniya vnutri gosudarstva, vzimanie
obshchestvennyh  podatej v lyuboj  forme;  klyanemsya  byt'  svyazannymi  so  vsemi
francuzami nerazryvnymi uzami bratstva.
     Vo vremya prisyagi ustanovilas' polnaya tishina.
     Edva  on  konchil,  iz  sta  pushek  odnovremenno vyrvalos' plamya: to byl
signal sosednim departamentam.
     I   tut   ves'   ukreplennyj   gorod   ozarilsya    ogromnoj   vspyshkoj,
soprovozhdavshejsya ugrozhayushchim  gromom,  kotoryj byl izobreten  lyud'mi,  i esli
chislom bedstvij  mozhet opredelyat'sya prevoshodstvo, to  etot rukotvornyj grom
davno uzhe prevzoshel grom Bozhij.
     Podobno krugam ot kamnya, broshennogo na seredinu ozera,  rashodyashchimsya po
storonam, poka ne dostignut berega, kazhdyj krug ognya i kazhdaya volna kanonady
razbegalas' ot  centra  k periferii, iz Parizha k granicam, iz serdca Francii
za ee predely.
     Zatem  predsedatel'  Nacional'nogo  sobraniya  v svoj  chered vstal,  vse
deputaty stesnilis' vokrug nego, i on proiznes:
     -  Klyanus'  byt' vernym  nacii,  zakonu,  korolyu i vsemi  svoimi silami
podderzhivat'  Konstituciyu,  prinyatuyu  Nacional'nym  sobraniem  i  odobrennuyu
korolem.
     Ne uspel on  dogovorit',  kak sverknul tot  zhe ogon', zagremeli  te  zhe
vzryvy i, kak udalyayushcheesya eho, razletelis' vo vse koncy Francii.
     Nastala ochered' korolya.
     On vstal.
     Tishe! Slushajte vse,  kakim golosom  on budet proiznosit' klyatvu nacii -
klyatvu, kotoruyu srazu zhe prestupil v serdce svoem.
     Beregites', gosudar'! Tucha razryvaetsya nadvoe, otkryvaetsya chistoe nebo,
poyavlyaetsya solnce.
     Solnce - eto Bog. Na nas vziraet Bog.
     - YA,  korol' francuzov, - govorit Lyudovik XVI, - klyanus' upotrebit' vsyu
vlast', kotoroj nadelil menya konstitucionnyj zakon gosudarstva, na to, chtoby
podderzhivat' Konstituciyu, prinyatuyu Nacional'nym sobraniem i odobrennuyu mnoyu,
i sposobstvovat' ispolneniyu zakonov.
     Ah, gosudar', gosudar', zachem zhe i  na etot raz vy ne pozhelali prinesti
klyatvu na altare?
     Dvadcat' pervoe  iyunya  stanet  otvetom  na  chetyrnadcatoe iyulya,  Varenn
otkroet razgadku Marsova polya.
     No  istinnoj ili  lozhnoj byla  eta  klyatva,  ona  byla otmechena  novymi
vspyshkami i novym grohotom.
     Sto  pushek  gryanuli,  kak  gryanuli oni  v  chest'  Lafajeta  i  v  chest'
predsedatelya  Sobraniya, i  artilleriya departamentov v tretij raz  podhvatila
groznoe  preduprezhdenie   korolyam:  "Beregites',  Franciya  vstaet  na  nogi!
Beregites', Franciya  hochet  byt'  svobodnoj, i,  kak  tot  rimskij  posol, u
kotorogo  v skladkah plashcha tailis' i mir, i vojna, ona gotova vzmetnut' svoj
plashch nad celym svetom!.




     I vot dlya vsej etoj neischislimoj tolpy nastal chas bezbrezhnoj radosti.

     Mirabo na mig zabyl korolevu, Bijo na mig zabyl Katrin.
     Korol' udalilsya pod vseobshchie privetstvennye kliki. Sobranie vernulos' v
zal zasedanij v soprovozhdenii togo zhe kortezha, s kotorym  pribylo na Marsovo
pole.
     CHto do znameni, kotoroe  gorod  Parizh vruchil veteranam armii,  to,  kak
soobshchaet  "Istoriya  revolyucii,  sostavlennaya  dvumya druz'yami  naroda.,  bylo
resheno, chto znamya eto  budet vyvesheno pod svodami Nacional'nogo sobraniya  na
pamyat'  budushchim zakonodatel'nym sobraniyam  o  schastlivoj epohe,  nastuplenie
kotoroj  otprazdnovali v  etot  den', i  kak  emblema,  sposobnaya  napomnit'
vojskam,  chto  oni  podchinyayutsya  dvum  vlastyam  i  ne  smeyut  vystupat'  bez
soglasnogo rasporyazheniya obeih etih vlastej.
     Mog  li  SHapel'e,  po  predlozheniyu  kotorogo  byl  izdan  etot  dekret,
predvidet'  dvadcat'  sed'moe  iyulya, dvadcat'  chetvertoe  fevralya  i  vtoroe
dekabrya?
     Stemnelo.  Utrennij  prazdnik proishodil na  Marsovom  pole,  vechernemu
nadlezhalo byt' u Bastilii.
     Vosem'desyat  tri  pokrytyh  listvoj  dereva,  po  chislu  departamentov,
izobrazhali  soboj  vosem' bashen  kreposti, na  fundamentah kotoryh oni  byli
ustanovleny. Ot  dereva  k  derevu tyanulis'  sverkayushchie girlyandy;  posredine
vozvyshalas' gigantskaya machta,  uvenchannaya  znamenem, na kotorom  krasovalos'
slovo "Svoboda."  Vozle rvov byla  vyryta ogromnaya  mogila,  v kotoroj  byli
pogrebeny kandaly,  cepi, reshetki Bastilii i znamenityj barel'ef, ukrashavshij
ranee bashennye chasy  i  izobrazhavshij skovannyh  rabov.  Krome togo, ostavili
otverstymi  i osvetili vo  vsej  ih  zloveshchej  glubine podval'nye  odinochnye
kamery,  vobravshie  v sebya  stol'ko slez  i zaglushivshie stol'ko  vzdohov.  I
nakonec,  kogda,  privlechennaya  muzykoj,  zvuchavshej  sredi  listvy,  publika
dobiralas'  do  togo mesta, gde  prezhde byl vnutrennij  dvor, tam pered  neyu
otkryvalsya  yarko osveshchennyj bal'nyj  zal, i  nad  vhodom  v  etot  zal  byli
nachertany slova, podtverzhdavshie, chto proricanie Kaliostro osushchestvilos':
     ZDESX TANCUYUT
     Za  odnim  iz  tysyachi  stolikov,  rasstavlennyh  vokrug  Bastilii,  pod
improvizirovannoj sen'yu, vosproizvodivshej drevnyuyu  krepost' pochti s takoj zhe
tochnost'yu, kak  obtesannye  kameshki  arhitektora Pallua,  podkreplyalis' dvoe
muzhchin,  utomlennye  posle  dnya  marshirovki  i  manevrov.  Pered  nimi  byli
vystavleny ogromnaya kolbasa, chetyrehfuntovyj karavaj i dve butylki vina.
     - |h, chtob mne s mesta ne sojti! -  skazal,  odnim duhom oporozhniv svoj
stakan,  mladshij  iz  sotrapeznikov, nosivshij mundir  kapitana  nacional'noj
gvardii, v to vremya kak vtoroj, starshe ego po krajnej mere vdvoe, byl odet v
mundir predstavitelya provincii.  -  CHtob mne  s  mesta  ne  sojti! Do chego zh
horosho poest', kogda goloden, i popit', kogda v glotke suho!
     Potom, pomolchav, on sprosil:
     - A chto zhe vy, papasha Bijo? Neuzhto vam ne hochetsya ni pit', ni est'?
     -  YA  popil i poel, -  otvechal vtoroj, - i teper'  mne  hochetsya  tol'ko
odnogo...
     - CHego zhe?
     - YA skazhu tebe eto, druzhishche Pitu,  kogda dlya menya  pridet chas sest'  za
stol.
     Pitu  ne  pochuvstvoval  hitrosti v otvete Bijo. Bijo malo s®el  i  malo
vypil, nesmotrya na utomitel'nyj den', kotoryj k tomu zhe,  po vyrazheniyu Pitu,
byl golodnovat;  no s teh por,  kak  iz Viller-Kotre oni pribyli v Parizh, za
vse pyat' dnej ili, vernee, pyat' nochej  raboty na  Marsovom pole  Bijo  takzhe
ochen' malo pil i ochen' malo el.
     Pitu znal, chto nekotorye nedomoganiya, ne predstavlyaya bol'shoj opasnosti,
polnost'yu  lishayut appetita samyh krepkih lyudej, i  vsyakij raz, primechaya, kak
malo est Bijo, sprashival ego,  kak sprosil  tol'ko chto, v chem prichina takogo
vozderzhaniya;  no  Bijo  vsyakij  raz  otvechal,  chto  on  ne goloden,  i  Pitu
dovol'stvovalsya etim otvetom.
     Odnako bylo odno obstoyatel'stvo, po-nastoyashchemu smushchavshee Pitu;  to byla
ne  vozderzhannost' Bijo v pishche - v konce koncov, kazhdyj volen est' malo  ili
voobshche ne est'.  K tomu zhe chem  men'she el Bijo, tem bol'she  dostavalos' emu,
Pitu. Net, ego smushchala nemnogoslovnost' fermera.
     Kogda Pitu delil s kem-nibud' trapezu, on lyubil pogovorit'; on zametil,
chto  beseda,  nichut'  ne  meshaya  glotaniyu, sposobstvuet  pishchevareniyu, i  eto
nablyudenie  tak  gluboko  ukorenilos'  u  nego  v  mozgu,  chto,  kogda  Pitu
dovodilos' est' v odinochestve, on pel.
     Esli, konechno, na nego ne napadalo unynie.
     No teper' u Pitu ne bylo nikakih prichin dlya unyniya, skoree naprotiv.
     S nekotoryh  por  zhizn'  ego v Aramone  snova naladilas'. Kak my znaem,
Pitu  lyubil,  vernee,  obozhal  Katrin,  i  ya  proshu  chitatelya  ponimat'  eto
bukval'no;  itak, chto  nuzhno  ital'yancu  ili, naprimer,  ispancu,  obozhayushchim
Madonnu? Videt' ee, stoyat' pered nej na kolenyah, molit'sya.
     A chto delal Pitu?
     S nastupleniem  temnoty  on otpravlyalsya  k Kluisovoj  glybe;  on  videl
Katrin, stoyal pered nej na kolenyah molilsya.
     I  devushka, blagodarnaya Pitu za  ogromnuyu uslugu, kotoruyu on ej okazal,
ne prepyatstvovala  emu  v  etom.  Vzglyad  ee ustremlyalsya mimo  Pitu, gorazdo
dal'she, gorazdo vyshe!
     Lish'  vremya  ot  vremeni  slavnyj paren' oshchushchal legkie  ukoly revnosti,
kogda prinosil s  pochty pis'mo  ot Izidora  k  Katrin  ili otnosil na  pochtu
pis'mo ot Katrin k Izidoru.
     No v konechnom  schete  eto vse  zhe  bylo  nesravnenno luchshe, chem prezhde,
kogda  on  tol'ko  chto vernulsya  iz Parizha  i ob®yavilsya na ferme,  i Katrin,
raspoznav v Pitu  demagoga,  vraga  znati  i  aristokratov, vystavila ego za
dver', govorya, chto raboty dlya nego na ferme net.
     Pitu,  ne znavshij  o  beremennosti  Katrin,  dazhe  ne  podozreval,  chto
nyneshnee polozhenie del ne mozhet dlit'sya vechno.
     Posemu  on pokinul  Aramon  s  ogromnym  sozhaleniem, no  oficerskij chin
obyazyval  ego  podavat'  primer  revnostnoj sluzhby;  i vot  on  poproshchalsya s
Katrin, poruchil ee zabotam papashi Klui i obeshchal vernut'sya kak mozhno skorej.

     Kak vidim, nichego iz togo, chto ostalos' u Pitu doma, ne moglo pogruzit'
ego v unynie.
     V Parizhe  s  nim  takzhe ne  priklyuchilos' nichego  hudogo, chto  moglo  by
zaronit' v ego serdce eto chuvstvo.
     On  razyskal  doktora  ZHil'bera i  otchitalsya  emu  v  upotreblenii  ego
dvadcati pyati  luidorov, a  takzhe peredal  blagodarnost'  i dobrye pozhelaniya
tridcati treh  soldat nacional'noj gvardii, kotoryh on  obmundiroval na  eti
dvadcat'  pyat'  luidorov,  a  doktor  ZHil'ber vruchil emu  eshche dvadcat'  pyat'
luidorov, na  sej  raz prednaznachavshihsya  ne  tol'ko  na  nuzhdy nacional'noj
gvardii, no i na ego sobstvennye.
     Pitu prostodushno i bez lishnih slov prinyal etot podarok.
     G-n ZHil'ber  byl dlya nego bogom,  i ot nego Pitu legko bylo prinyat' chto
by to ni bylo.
     Kogda Vsevyshnij nasylal dozhd'  ili solnce, Pitu nikogda ne prihodilo  v
golovu vzyat' s soboj zontik, chtoby uklonit'sya ot gospodnih darov.
     Net, on  prinimal i  to, i drugoe, i, kak cvetam,  kak vsem rasteniyam i
derev'yam, eti dary vsegda prihodilis' emu kstati.
     Krome togo, ZHil'ber nenadolgo pogruzilsya v razmyshleniya, a potom, podnyav
k nemu svoe krasivoe zadumchivoe lico, skazal:
     - Sdaetsya mne, dorogoj Pitu, chto Bijo o mnogom nuzhno  mne rasskazat', a
pokamest ya budu besedovat' s Bijo, pochemu by tebe ne navestit' Sebast'ena?
     -  Ah, s udovol'stviem, gospodin ZHil'ber, - voskliknul Pitu,  hlopaya  v
ladoshi, kak rebenok, - mne samomu uzhasno hotelos', no ya  ne smel poprosit' u
vas razresheniya.
     ZHil'ber eshche na mig zadumalsya.
     Potom  vzyal  pero, napisal neskol'ko slov, slozhil  list i  nadpisal imya
svoego syna.
     -  Derzhi, -  skazal on,  -  voz'mi  ekipazh  i poezzhaj  za  Sebast'enom;
po-vidimomu, vsledstvie  togo, chto ya  napisal, emu nado budet  nanesti  odin
vizit; ty provodish'  ego,  ne pravda  li, milyj Pitu,  i podozhdesh' u dverej.
Mozhet  byt',  pridetsya  podozhdat'  chas  ili  dazhe  bol'she, no  ya  znayu  tvoyu
snishoditel'nost':  ty skazhesh' sebe, chto okazyvaesh'  mne etim uslugu,  i  ne
stanesh' skuchat'.
     -  Da  net  zhe, ne  bespokojtes', gospodin ZHil'ber,  - skazal Pitu, - ya
nikogda ne skuchayu. K tomu zhe po doroge ya kuplyu  u bulochnika krayuhu hleba, i,
esli v karete mne stanet skuchno, ya pozhuyu.
     -  Prekrasnoe sredstvo!  - otozvalsya  ZHil'ber. -  No tol'ko, znaesh' li,
Pitu, -  dobavil on,  ulybayas', -  s  tochki zreniya  gigieny est'  vsuhomyatku
vredno: hleb luchshe chem-nibud' zapivat'.
     - Togda,  -  podhvatil  Pitu, -  ya  krome  hleba  kuplyu lomot' studnya i
butylku vina.
     - Bravo! - voskliknul ZHil'ber.
     I voodushevlennyj Pitu vyshel, nanyal fiakr, velel emu pod®ehat' k kollezhu
Lyudovika  Svyatogo,  sprosil  Sebast'ena,  kotoryj  progulivalsya v  sadu  pri
kollezhe, sgreb  ego v  ob®yatiya,  kak Gerakl  Telefa, rasceloval  ot dushi,  a
potom, opustiv na zemlyu, vruchil emu pis'mo ot otca.
     Sebast'en  pervym  delom  poceloval  pis'mo  s  nezhnoj  i  pochtitel'noj
synovnej lyubov'yu; potom, posle minutnogo razmyshleniya, on sprosil:
     -  Skazhi,  Pitu,  a ne  govoril li  otec,  chto ty dolzhen  kuda-to  menya
otvezti?
     - Da, esli ty soglasish'sya.
     - Eshche  by, - pospeshno  promolvil mal'chik, -  konechno,  ya soglasen, i ty
skazhesh' otcu, chto ya byl v vostorge ot ego predlozheniya.
     -  Ladno,  - skazal  Pitu, - pohozhe, chto  rech' idet  o meste,  gde tebe
byvaet ochen' veselo.
     -  YA  byl v  etom meste  vsego odin raz,  Pitu,  no budu  schastliv tuda
vernut'sya.
     - V takom sluchae, - ob®yavil Pitu, - ostaetsya tol'ko predupredit' abbata
Berard'e o tvoej otluchke; fiakr zhdet u dverej, i ya tebya uvezu.
     -  Prevoshodno, - otvechal yunosha,  -  i, chtoby ne teryat'  vremeni, milyj
Pitu, otnesi sam abbatu zapisku  ot otca, a ya  tem vremenem  nemnogo privedu
sebya v poryadok i budu zhdat' tebya vo dvore.
     Pitu otnes pis'mo direktoru kollezha, poluchil exeat i spustilsya vo dvor.
     Svidanie  s  abbatom Berard'e priyatno pol'stilo samolyubiyu Pitu;  v  nem
priznali togo nishchego krest'yanina - v shleme, pri sable, no bez takogo vazhnogo
predmeta  tualeta,  kak  kyuloty,  - kotoryj  v tot  samyj den',  kogda  pala
Bastiliya, god tomu nazad, proizvel  v kollezhe celyj  perepoloh kak  oruzhiem,
kotoroe  pri  nem  bylo, tak i odezhdoj, kotoroj na nem  ne bylo.  Segodnya on
yavilsya  syuda v treugolke,  v sinem  syurtuke s belymi  otvorotami, v korotkih
kyulotah,  s  kapitanskimi  epoletami  na plechah;  segodnya on  yavilsya  s  toj
uverennost'yu v  sebe, kakaya  dostigaetsya blagodarya uvazheniyu sograzhdan; takim
obrazom, on imel pravo na samoe obhoditel'noe obrashchenie.
     I abbat Berard'e vstretil ego ves'ma obhoditel'no.
     Pochti v to zhe samoe vremya, kogda Pitu spuskalsya po lestnice, vedushchej ot
direktora kollezha,  Sebast'en,  u  kotorogo  byla  komnata v  drugom  kryle,
spuskalsya po drugoj lestnice.
     Sebast'en  uzhe  ne byl  rebenkom;  eto  byl  ocharovatel'nyj  yunosha  let
shestnadcati-semnadcati, lico ego obramlyali  chudesnye  kashtanovye  volosy,  a
golubye glaza metali pervoe yunoe plamya, pozlashchennoe, kak luchi zari.
     - YA gotov, - veselo skazal on Pitu, - poehali.
     Pitu  posmotrel  na nego  do  togo  radostno i  vmeste  s  tem do  togo
izumlenno, chto Sebast'snu prishlos' povtorit' svoe priglashenie eshche raz.
     Na sej raz Pitu posledoval za yunoshej.
     U vorot Pitu skazal Sebast'enu:
     - Vot  ved' kakoe delo: ya, znaesh' li, ponyatiya ne imeyu, kuda  nam ehat',
poetomu nazovi adres sam.
     - Ne bespokojsya,  - skazal Sebast'en. I, obrashchayas' k kucheru, dobavil: -
Ulica Kok-|ron, devyat', pervyj pod®ezd ot ulicy Kokijer.
     |tot adres  rovnym schetom nichego ne  govoril Pitu. Itak, Pitu  vsled za
Sebast'enom bezropotno podnyalsya v karetu.
     - No tol'ko,  esli ta osoba, k  kotoroj my edem,  milyj Pitu,  okazhetsya
doma, - zametil Sebast'en, - ya mogu probyt' tam chas ili dazhe dol'she.
     - Ne  bespokojsya  ob  etom,  Sebast'en,  -  otvechal Pitu, razevaya  svoj
ogromnyj  rot  v zhizneradostnoj  ulybke, -  eto  predusmotreno.  |j,  kucher,
popriderzhi loshadej!
     V  eto  vremya  oni  kak raz poravnyalis'  s  bulochnoj;  kucher  priderzhal
loshadej, Pitu vyskochil, kupil dvuhfuntovyj karavaj i vernulsya v fiakr.
     CHut' podal'she Pitu ostanovil kuchera eshche raz.
     |to bylo pered kabachkom.
     Pitu vyshel, kupil butylku vina i snova uselsya ryadom s Sebast'enom.
     I,  nakonec,  Pitu ostanovil  kuchera  v  tretij raz, na sej  raz  pered
kolbasnoj lavkoj.
     Pitu opyat' vyskochil i kupil chetvert' studnya.
     - Teper', - skazal on, - gonite, ne ostanavlivayas', do ulicy  Kok-|ron,
u menya est' vse, chto mne nadobno.
     -  Otlichno,  -  otozvalsya Sebast'en, - teper'  ya  ponimayu  tvoj plan  i
sovershenno spokoen na tvoj schet.
     Kareta pokatilas'  do  samoj  ulicy Kok-|ron i ostanovilas' pered domom
nomer devyat'.
     CHem  blizhe  pod®ezzhali  oni  k  etomu  domu,  tem  sil'nej  stanovilos'
lihoradochnoe  vozbuzhdenie, ohvativshee  Sebast'ena. On vskochil  s siden'ya  i,
vysunuvshis'  iz  fiakra,  krichal  kucheru,  hotya, k chesti  poslednego  i  ego
kolymagi, nado priznat', chto prizyvy yunoshi niskol'ko ne uskorili delo:
     - Pobystrej, kucher, da pobystrej zhe!
     Tem  ne menee, poskol'ku vse  na svete chem-nibud' da konchaetsya  - ruch'i
vpadayut  v  rechushki, rechushki v bol'shie reki,  reki  v  okean, -  tak i fiakr
dobralsya nakonec do ulicy Kok-|ron i, kak my uzhe govorili, ostanovilsya pered
domom nomer devyat'.
     Sebast'en  tut  zhe,  ne  dozhidayas' pomoshchi  kuchera, raspahnul  dvercu, v
poslednij raz  obnyal  Pitu,  sprygnul  na  zemlyu, pozvonil  u dverej,  dveri
otvorilis', yunosha  sprosil u privratnika, doma li ee siyatel'stvo grafinya  de
SHarni, i, ne dozhidayas' otveta, rinulsya vnutr' pavil'ona.
     Pri vide prelestnogo mal'chika, krasivogo  i horosho  odetogo, privratnik
dazhe  ne   popytalsya  ego  ostanovit'   i,  poskol'ku  grafinya  byla   doma,
udovol'stvovalsya  tem, chto  zatvoril dver', predvaritel'no  udostoverivshis',
chto nikto ne soprovozhdaet gostya i ne hochet vojti za nim sledom.
     Spustya pyat' minut, kogda  Pitu othvatil  nozhom  pervyj shmat ot chetverti
studnya, zazhal  mezhdu  kolen otkuporennuyu butylku, a  sam tem vremenem za obe
shcheki upisyval  myagkij hleb s hrustyashchej korochkoj, dverca fiakra otvorilas', i
privratnik,  derzha  svoj  kolpak v  ruke,  obratilsya  k  Pitu so  sleduyushchimi
slovami, kotorye emu prishlos' povtorit' dvazhdy:
     -  Ee  siyatel'stvo  grafinya de  SHarni prosit  gospodina  kapitana  Pitu
soblagovolit'  vojti  k  nej  v  dom,  vmesto  togo, chtoby  zhdat'  gospodina
Sebast'ena v fiakre.
     Kak my uzhe skazali, privratnik  byl vynuzhden povtorit'  eto priglashenie
dvazhdy,  no, poskol'ku  posle vtorogo  raza  Pitu  uzhe  ne mog  dumat',  chto
oslyshalsya,  emu  prishlos'  so vzdohom  proglotit'  hleb, polozhit'  obratno v
bumazhnyj svertok  shmat  studnya,  kotoryj  on  uspel  otrezat',  i  akkuratno
postavit' butylku v ugol fiakra, chtoby vino ne razlilos'.
     Potom,  potryasennyj takim priklyucheniem,  on posledoval za privratnikom.
No potryasenie ego bezmerno  vozroslo, kogda  on  uvidal, chto  v perednej ego
zhdet prekrasnaya dama, kotoraya, obnimaya Sebast'ena, protyanula emu, Pitu, ruku
i skazala:
     - Gospodin Pitu,  vy dostavili  mne takuyu ogromnuyu i nechayannuyu radost',
privezya syuda Sebast'ena, chto mne zahotelos' samoj vas poblagodarit'.
     Pitu  glyanul, zalepetal chto-to, no ne  posmel  kosnut'sya protyanutoj emu
ruki.
     - Voz'mi ruku i poceluj, Pitu, - skazal Sebast'en, - matushka razreshaet.
     - |to tvoya matushka? - peresprosil Pitu.
     Sebast'en utverditel'no kivnul golovoj.
     - Da, ego matushka, - podtverdila Andre s siyayushchimi glazami, - matushka, k
kotoroj vy  privezli  ego  posle devyati mesyacev otsutstviya; matushka, kotoraya
videla  syna vsego edinozhdy v zhizni i,  pitaya nadezhdu, chto vy privezete  mne
ego eshche, ne  zhelaet imet' ot vas tajny,  hotya eta  tajna mozhet  ee pogubit',
esli okazhetsya raskryta.
     Kogda  vzyvali  k  serdcu  i  predannosti   Pitu,  mozhno  bylo   tverdo
rasschityvat',  chto  doblestnyj  molodoj chelovek v  tot  zhe mig  otrinet  vse
somneniya i kolebaniya.
     - O sudarynya, - vskrichal on, hvataya ruku, kotoruyu protyanula emu grafinya
de SHarni i celuya ee, - ne bespokojtes', vot gde hranitsya vasha tajna!
     I, vypryamivshis', on s bol'shim dostoinstvom prilozhil svoyu ruku k serdcu.
     - A teper', gospodin Pitu,  - prodolzhala grafinya, - syn skazal mne, chto
vy ne zavtrakali, projdite zhe v stolovuyu, i, poka ya pobeseduyu s synom - ved'
vy  zhe ne stanete osparivat' u materi eto  schast'e, ne pravda  li? - dlya vas
nakroyut stol, i vy voznagradite sebya za potrachennoe vremya.
     I,  privetstvovav  Pitu  takim   vzglyadom,  kakogo  u  nee  nikogda  ne
nahodilos' dlya bogatejshih vel'mozh pri dvorah Lyudovika XV i Lyudovika XVI, ona
uvlekla Sebast'ena  cherez  gostinuyu v  spal'nyu, a Pitu, vse  eshche  oglushennyj
sluchivshimsya, ostalsya v stolovoj zhdat' ispolneniya togo obeshchaniya, chto dala emu
grafinya.
     I  spustya neskol'ko mgnovenij  vse ispolnilos'. Na stole  voznikli  dve
otbivnye,  holodnyj  cyplenok  i  gorshochek varen'ya, a  ryadom s  nimi butylka
bordo, bokal venecianskogo stekla, tonkogo, kak muslin, i  stopka tarelok iz
kitajskogo farfora.
     Nesmotrya  na elegantnost' servirovki,  my ne osmelimsya  utverzhdat', chto
Pitu  niskol'ko ne pozhalel o  svoem dvuhfuntovom  karavae, studne  i butylke
vina s zelenym surguchom.
     Kogda,  razdelavshis'  s  otbivnymi,  on  pristupil  k  cyplenku,  dver'
otvorilas',  i na  poroge pokazalsya  molodoj dvoryanin,  namerevavshijsya cherez
stolovuyu projti v gostinuyu.
     Pitu podnyal golovu,  molodoj chelovek  potupil  glaza,  oba odnovremenno
uznali drug druga i horom voskliknuli:
     - Gospodin vikont de SHarni!
     - Anzh Pitu!
     Pitu vstal, serdce ego  yarostno bilos';  vid molodogo cheloveka napomnil
emu samye gorestnye perezhivaniya, kakie emu dovelos' ispytat' v zhizni.
     CHto  do Izidora, to  emu  vid Pitu  ne napomnil rovnym schetom  nichego -
tol'ko  slova Katrin, chto on, Izidor,  dolzhen  pomnit',  skol' mnogim obyazan
etomu slavnomu cheloveku.
     On ne znal  i dazhe nichut' ne podozreval  o glubokoj lyubvi, kotoruyu Pitu
ispytyval k Katrin; o lyubvi, v kotoroj Pitu, buduchi velikodushen, cherpal svoyu
predannost'. A potomu on podoshel pryamo k Pitu, v kotorom, nesmotrya na mundir
i paru epolet, po privychke videl aramonskogo krest'yanina, ohotnika s Volch'ih
Vereskovishch, parnya s fermy Bijo.
     - A,  eto vy, gospodii Pitu, -  skazal  on. - Ochen' rad nashej vstreche i
vozmozhnosti vyrazit' vam vsyu moyu priznatel'nost' za  uslugi, kotorye vy  nam
okazali.
     - Gospodin vikont, - otvechal Pitu bolee ili menee tverdym golosom, hotya
chuvstvoval,  chto  drozhit  vsem  telom,  -  vse,  chto  ya  sdelal,  bylo  radi
mademuazel' Katrin, i tol'ko dlya nee odnoj.
     -  Da,  poka vy ne  uznali, chto ya ee lyublyu,  no nachinaya s etogo vremeni
vashi uslugi otnosilis' i ko  mne,  poskol'ku, kogda vy poluchali na pochte moi
pis'ma i  rukovodili postrojkoj  domika vozle  Kluisovoj glyby, vam prishlos'
vojti v nekotorye rashody...
     I  ruka  Izidora  potyanulas'  k  karmanu,  slovno zhelaya  ispytat'  etim
dvizheniem sovest' Pitu.
     No Pitu ostanovil Izidora.
     -  Sudar', - proiznes on  s  dostoinstvom, kotoroe podchas udivlyalo teh,
kto imel s nim delo, - ya okazyvayu  pomoshch', kogda mogu, no ne prinimayu za nes
platy; k tomu zhe,  povtoryayu vam, vse  moi  uslugi  otnosilis' k  mademuazel'
Katrin.  Mademuazel' Katrin - moj drug;  esli  ona  polagaet, chto dolzhna mne
kakie-to den'gi, ona uladit eto pryamo  so mnoj, no vy, sudar', nichego mne ne
dolzhny: ya  delal  vse  dlya mademuazel' Katrin,  a ne dlya vas, i  potomu  vam
nechego mne predlagat'.
     |ti slova,  a  glavnoe  ton, kotorym  oni  byli  proizneseny,  porazili
Izidora; byt'  mozhet, tol'ko teper' on  zametil,  chto ego  sobesednik odet v
mundir i na plechah u nego krasuyutsya kapitanskie epolety.
     - Otchego zhe, gospodin Pitu, - vozrazil  on, slegka nakloniv golovu, - ya
koe-chto vam dolzhen, i  mne est'  chto vam predlozhit'.  YA dolzhen vyskazat' vam
svoyu blagodarnost' i  predlagayu vam  svoyu  ruku.  Nadeyus',  vy dostavite mne
udovol'stvie prinyat' moyu blagodarnost' i okazhete mne chest' pozhat' ruku.
     V otvete  Izidora i  dvizhenii,  koim  on  soprovozhdalsya,  bylo  stol'ko
velichiya, chto pokorennyj Pitu protyanul ruku i konchikami pal'cev dotronulsya do
pal'cev Izidora.
     V etot mig na poroge gostinoj poyavilas' grafinya de SHarni.
     - Gospodin vikont, - skazala ona, - vy hoteli menya videt'? Vot i ya.
     Izidor otdal Pitu poklon i po priglasheniyu  grafini posledoval za  nej v
gostinuyu.
     Odnako,  kogda on  zatvoryal  dver' gostinoj, zhelaya,  ochevidno, ostat'sya
naedine s grafinej, Andre priderzhala dver', i ona ostalas' poluotkrytoj.
     Grafinya yavno dala ponyat', chto sdelala eto namerenno.
     Itak, Pitu bylo slyshno vse, chto govorili v gostinoj.
     On primetil, chto drugaya dver' gostinoj,  ta, chto vela  v spal'nyu,  tozhe
byla otkryta;  takim obrazom, Sebast'en,  ostavayas' nevidimym,  mog  slyshat'
ves' razgovor grafini i vikonta tochno tak zhe, kak on sam.
     -  Vy  hoteli  menya videt'? - obratilas' grafinya  k deveryu. - Mogu li ya
uznat', kakoj schastlivyj sluchaj privel vas ko mne?
     - Sudarynya, - otvechal Izidor, - vchera ya poluchil vestochku ot Oliv'e; kak
i v proshlyh pis'mah, kotorye ya ot nego poluchal, on prosit  menya peredat' vam
ego  nizhajshij  poklon; on  ne znaet eshche, kogda vernetsya,  i pishet, chto budet
schastliv poluchit'  ot vas vestochku, kol'  skoro vy soblagovolite vruchit' mne
dlya nego pis'mo ili prosto na slovah peredat' emu privet cherez menya.
     - Sudar',  - skazala grafinya, - ya do  sih  por  ne otvetila na  pis'mo,
kotoroe gospodin  de SHarni napisal mne pered ot®ezdom, potomu chto  ne  znayu,
gde on, no ya ohotno vospol'zuyus' vashim posrednichestvom, chtoby ispolnit' dolg
predannoj  i pochtitel'noj zheny; itak, esli zavtra  vy soblagovolite prislat'
za pis'mom dlya gospodina de SHarni, pis'mo eto budet  napisano i peredano vam
dlya nego.
     - Napishite pis'mo, sudarynya, - otvechal na eto  Izidor, - no  ya zaedu za
nim  ne  zavtra,  a  dnej  cherez  pyat'-shest':  mne  nastoyatel'no  neobhodimo
sovershit' odnu  poezdku, ne znayu v tochnosti, skol'ko vremeni ona zajmet, no,
kak tol'ko vernus', ya pridu k vam zasvidetel'stvovat' pochtenie  i  ispolnit'
to, chto vy mne poruchite.
     Izidor poklonilsya grafine,  ta  otvetila emu reveransom i, po-vidimomu,
ukazala emu drugoj vyhod, potomu chto  on bol'she  ne poyavilsya v stolovoj, gde
Pitu, razdelavshis' s cyplenkom, kak prezhde razdelalsya s otbivnymi, vstupil v
edinoborstvo s varen'em.
     Gorshok iz-pod varen'ya davno uzhe opustel, ravno kak i bokal, iz kotorogo
Pitu dopil poslednie kapli bordo, kogda grafinya snova voshla v stolovuyu, vedya
Sebast'ena.
     Trudno  bylo  by priznat' surovuyu mademuazel' de  Taverne  ili  stroguyu
grafinyu  de SHarni v  molodoj materi,  kotoraya  shla, opirayas' na  ruku svoego
mal'chika, s siyayushchimi ot  radosti glazami,  s ulybkoj, ne shodivshej s ust; ee
blednye  shcheki,  omytye  nevoobrazimo  sladkimi  slezami,  kotorye  prolilis'
vpervye, pokrylis' rozovym rumyancem, udivivshim  samoe Andre: eto materinskaya
lyubov', sostavlyayushchaya dlya zhenshchiny polzhizni, vernula rumyanec na ee lico za dva
chasa, chto ona provela s synom.
     Ona  eshche  raz  pokryla poceluyami  lico  Sebast'ena; potom  ona peredala
mal'chika Pitu, stisnuv grubuyu lapu  slavnogo molodogo cheloveka svoimi belymi
ruchkami, kotorye, kazalos', byli izvayany iz teplogo i myagkogo mramora.
     Sebast'en v  svoj  chered  rasceloval  Andre  s  toj  pylkost'yu, kotoruyu
vkladyval  vo  vse,  chto   delal;  etu  ego  pylkost'  moglo  ohladit'  lish'
neostorozhnoe vosklicanie, ot kotorogo ne uderzhalas'  Andre,  kogda mal'chik v
proshlyj raz upomyanul pri nej ZHil'bera.
     No  v chasy odinochestva v kollezhe Lyudovika Svyatogo, vo vremya progulok  v
uedinennom sadu sladostnoe videnie materi snova stalo voznikat' pered nim, i
lyubov' malo-pomalu vernulas' v serdce mal'chika; i kogda Sebast'en poluchil ot
ZHil'bera  pis'mo,  v  kotorom  tot  razreshil  emu v  soprovozhdenii  Pitu  na
chas-drugoj  s®ezdit'  k  materi,  eto  pis'mo  sovpalo  s  samymi tajnymi  i
zavetnymi ego zhelaniyami.
     Vstrecha  Sebast'ena  i Andre proizoshla tak neskoro  iz-za  delikatnosti
ZHil'bera;  on  ponimal, chto esli  sam  otvezet  mal'chika k materi,  to svoim
prisutstviem lishit Andre poloviny blazhenstva, a  esli Sebast'ena privez by k
nej kto-nibud' drugoj, a ne dobryj i prostodushnyj  Pitu,  tem  samym byla by
postavlena pod ugrozu tajna, prinadlezhavshaya ne ZHil'beru.
     Pitu  rasproshchalsya s grafinej,  ne zadav  ni edinogo voprosa,  ne brosiv
vokrug  ni  edinogo  lyubopytnogo  vzglyada, i, uvlekaya  za soboj  Sebast'ena,
kotoryj, obernuvshis'  nazad,  obmenivalsya  s mater'yu  vozdushnymi  poceluyami,
uselsya v fiakr, gde obnaruzhil i  svoj hleb, i zavernutyj v bumagu studen', i
butylku vina, pritulivshuyusya v ugolke.
     Vo vsem  etom,  tochno tak zhe  kak  i v otluchke iz Viller-Kotre, ne bylo
rovnym schetom nichego takogo, chto moglo by ogorchit' Pitu.
     Vecherom  togo zhe  dnya  on pristupil k rabote na Marsovom  pole;  rabota
prodolzhalas' i  vo  vse  drugie  dni; on  poluchil  mnozhestvo pohval  ot g-na
Majara, kotoryj ego uznal, i  ot g-na Baji, kotoromu on o  sebe napomnil; on
razyskal  g-na |li i g-na YUllena, takih zhe pobeditelej  Bastilii, kak  i  on
sam, i bez  zavisti uvidel u nih medali, kotorye oni nosili v buton'erkah, -
a ved' Pitu s Bijo tozhe imeli ne men'she prav na takie medali. Nakonec nastal
znamenatel'nyj den', i  on s utra  zanyal svoe mesto u  zastavy Sen-Deni.  On
snyal s  treh svisavshih verevok syr, hleb  i  butylku  vina. On podnimalsya na
vozvyshenie pered Altarem otechestva, on plyasal farandolu, odnu ruku  protyanuv
aktrise  iz  Opery, a  druguyu monashke-bernardinke.  Pri poyavlenii  korolya on
vernulsya  v  stroj i  s  udovletvoreniem videl, kak ot  ego  imeni  prisyagal
Lafajet - eto bylo dlya nego,  Pitu,  bol'shoj chest'yu;  potom,  posle prisyagi,
posle pushechnyh  vystrelov,  posle vzryva  muzyki, vzletevshej  k nebu,  kogda
Lafajet na  belom  kone  proehal  mezhdu ryadov  svoih  dorogih tovarishchej,  on
radovalsya, kogda  Lafajet  ego uznal, i  okazalsya sredi tridcati ili  soroka
tysyach schastlivcev, kotorym  general pozhal ruku za etot den'; zatem on vmeste
s Bijo  pokinul Marsovo  pole i neskol'ko raz  ostanavlivalsya  poglazet'  na
ogni, illyuminaciyu,  fejerverki  na Elisejskih polyah.  Potom  on  poshel vdol'
bul'varov;  potom,  chtoby  ne  propustit'  ni odno  iz  udovol'stvij,  koimi
izobiloval  etot velikij  den', on, vmesto togo chtoby zavalit'sya  spat', kak
sdelal by na ego  meste lyuboj,  u kogo posle  takogo  utomitel'nogo dnya  uzhe
podgibalis'  by  nogi, on, Pitu, otpravilsya k Bastilii, gde v  uglovoj bashne
nashel  svobodnyj  stolik,  i rasporyadilsya,  kak  my uzhe soobshchali, chtoby  emu
prinesli dva funta hleba, dve butylki vina i kolbasu.
     Pravda, on ne znal, chto Izidor, preduprezhdaya g-zhu de SHarni o  semi- ili
vos'midnevnoj otluchke, sobiralsya provesti eti dni v Viller-Kotre; pravda, on
ne znal, chto shest'  dnej  tomu nazad Katrin razrodilas' mal'chikom, chto noch'yu
ona pokinula domik bliz Kluisovoj glyby, a utrom vmeste  s Izidorom priehala
v Parizh i, vskriknuv, zabilas' poglubzhe v karetu, kogda zametila Bijo s Pitu
u zastavy Sen-Deni, - a ved'  ni v rabote na Marsovom nole, ni vo vstrechah s
gg.  Majarom, Baji, |li i YUllenom net nikakih prichin dlya unyniya, ravno kak i
v  etoj  farandole,  kotoruyu  on   otplyasyval  mezhdu  aktrisoj  iz  Opery  i
monashkoj-bernardinkoj, ravno kak  i v tom, chto g-n  de Lafajet uznal  ego  i
okazal emu  chest'  svoim  rukopozhatiem, ravno kak i v etoj illyuminacii, etih
fejerverkah,  etoj iskusstvennoj Bastilii i v etom  stole, na kotorom stoyali
hleb, kolbasa i dve butylki vina.
     I tol'ko odno moglo pechalit' Pitu: eto byla pechal' papashi Bijo.




     Kak  my  uzhe  znaem  iz  nachala predydushchej  glavy,  Pitu, otchasti zhelaya
podderzhat' sobstvennuyu  veselost',  otchasti  pytayas'  razveyat' pechal'  Bijo,
reshilsya zavesti s nim besedu.
     - A skazhite-ka, papasha Bijo,  - nachal Pitu posle nedolgogo molchaniya, vo
vremya kotorogo on, kazalos', zapassya nuzhnymi slovami, kak strelok pered tem,
kak  otkryt'   ogon',   zapasaetsya   patronami,  -  kto,  chert  poberi,  mog
predpolozhit', chto s teh por, kak rovno god i dva dnya tomu  nazad mademuazel'
Katrin  dala mne luidor i nozhom razrezala verevki, kotorymi byli svyazany moi
ruki...  da,  nado zhe...  kto  by mog podumat',  chto za  eti  god  i dva dnya
priklyuchitsya stol'ko sobytij.
     -  Nikto,  - otvechal  Bijo,  i Pitu ne  zametil,  kakim nedobrym  ognem
sverknul vzglyad fermera, kogda on, Pitu, proiznes imya Katrin.
     Pitu vyzhdal, chtoby uznat', ne  dobavit li  Bijo eshche chego-nibud' k  tomu
edinstvennomu slovu, kotoroe on proiznes v otvet na dovol'no-taki dlinnuyu i,
po mneniyu samogo Pitu, nedurno vystroennuyu tiradu.
     No, vidya, chto Bijo hranit molchanie, Pitu, podobno strelku, o kotorom my
tol'ko chto tolkovali, perezaryadil ruzh'e i dal eshche odin vystrel.
     - A skazhite-ka, papasha Bijo, - prodolzhal on, - kto by skazal, kogda  vy
neslis' za mnoj  po ravnine |rmenonvilya; kogda vy chut' ne zagnali Kade, da i
menya samogo chut' ne zagnali;  kogda  vy nastigli menya,  nazvalis', pozvolili
sest'  na krup vashego konya,  kogda v  Dammartene pereseli na druguyu  loshad',
chtoby poskorej  ochutit'sya v Parizhe; kogda my priehali v Parizh i uvideli, kak
goryat  zastavy, kogda  v  predmest'e La-Villet nas  pomyali impercy; kogda my
povstrechali processiyu, kotoraya krichala: "Da zdravstvuet gospodin  Nekker!. i
"Da zdravstvuet gercog  Orleanskij!.;  kogda vy spodobilis' chesti nesti odnu
iz ruchek nosilok, na kotoryh byli ustanovleny byusty etih dvuh velikih lyudej,
a ya tem vremenem  pytalsya spasti  zhizn' Margo; kogda na Vandomskoj ploshchadi v
nas strelyal korolevskij nemeckij polk i byust  gospodina Nekkera svalilsya vam
na  golovu;  kogda  my brosilis'  nautek po  ulice Sent-Onors s  krikami: "K
oruzhiyu! Nashih brat'ev ubivayut!.  -  kto  by vam togda skazal, chto my voz'mem
Bastiliyu?
     - Nikto, - otvetstvoval fermer stol' zhe lakonichno, kak i v proshlyj raz.
"CHert voz'mi! - vyzhdav nekotoroe  vremya, myslenno voskliknul Pitu. - Sdaetsya
mne, on eto narochno!." Ladno, poprobuem vystrelit' v tretij raz."
     Vsluh zhe on proiznes:
     - A  skazhite-ka,  papasha  Bijo,  nu  kto  by  poveril,  kogda  my brali
Bastiliyu, chto den'  v den' spustya god posle etoj pobedy ya budu kapitanom, vy
- predstavitelem  provincii na  prazdnike Federacii, i my oba budem uzhinat',
osobenno ya, v Bastilii, postroennoj iz zelenyh vetok, kotorye budut nasazheny
na meste, gde stoyala ta, drugaya Bastiliya? A, kto by v eto poveril?

     - Nikto, - povtoril Bijo eshche bolee ugryumo.
     Pitu  priznal,  chto  nevozmozhno  zastavit'  fermera  razgovorit'sya,  no
uteshalsya mysl'yu, chto nikto ne lishil ego, Pitu, prava govorit' samomu.
     Itak, on  prodolzhal,  ostaviv  za Bijo  pravo otvechat', kol' skoro  emu
pridet ohota.
     - Kak podumayu,  chto rovno god  tomu  nazad  my  voshli v  ratushu, chto vy
uhvatili  gospodina  de Flesselya - bednyj gospodin  de Flessel', gde on? Gde
Bastiliya? - uhvatili gospodina de Flesselya za vorotnik, chto vy zastavili ego
vydat' poroh, pokuda ya stoyal u dverej na chasah, a krome  poroha, vy dobilis'
ot nego  zapiski  k  gospodinu Delone; i chto my razdali poroh i rasstalis' s
gospodinom Maratom: on poshel k Domu invalidov, nu, a my - k  Bastilii; chto u
Bastilii my nashli gospodina Gonshona, Mirabo iz naroda, kak ego nazyvali... A
znaete li vy, papasha Bijo, chto stalos' s gospodinom Gonshonom? |j, znaete vy,
chto s nim stalos'?
     Na sej raz Bijo ogranichilsya tem, chto otricatel'no pokachal golovoj.
     -  Ne znaete?  - prodolzhal Pitu.  - YA tozhe  ne  znayu. Mozhet byt', to zhe
samoe, chto stalos'  s Bastiliej, s gospodinom de Flesselem i chto stanetsya so
vsemi  nami,  -  filosofski  dobavil  Pitu,  -  pulvis  es  et  in  pulverem
reverteris.  Kak podumayu, chto na  etom  samom meste  byla dver', a teper' ee
zdes' net, - ta dver', cherez kotoruyu vy voshli, posle togo kak gospodin Majar
napisal  na shkatulke znamenitoe  soobshchenie,  kotoroe  ya  dolzhen byl prochest'
narodu, esli vy ne  vernetes';  kak  podumayu,  chto na tom  samom  meste, gde
sejchas  v etoj  ogromnoj  yame, pohozhej na  mogilu, svaleny vse  eti  cepi  i
kandaly, vy povstrechali gospodina Delone! - bednyaga, ya tak i vizhu ego do sih
por v syurtuke cveta nebelenogo polotna, v treugolke, s aloj lentoj i shpagoj,
upryatannoj  v trost'... Da, i on tozhe ushel vsled za Flesselem! Kak  podumayu,
chto  gospodin  Delone pokazal  vam vsyu Bastiliyu, snizu  doverhu, dal vam  ee
izuchit',  izmerit' ee steny v tridcat' futov  u osnovaniya i  v  pyatnadcat' u
vershiny, i kak  vy vmeste  s nim podnimalis' na bashni, i  vy dazhe prigrozili
emu, esli on ne budet vesti sebya blagorazumno, brosit'sya vniz vmeste s nim s
odnoj iz  bashen;  kak podumayu,  chto,  spuskayas',  on  pokazal  vam tu pushku,
kotoraya desyat' minut spustya  otpravila  by menya tuda,  gde teper'  prebyvaet
bednyj gospodin Delone, kaby ya ne ishitrilsya spryatat'sya za ugol; i, nakonec,
kak podumayu,  chto,  osmotrev  vse  eto,  vy  skazali,  slovno my  sobiralis'
shturmovat'  senoval, golubyatnyu  ili vetryanuyu  mel'nicu:  "Druz'ya,  voz'memte
Bastiliyu!. -  i  my ee vzyali, etu hvalenuyu Bastiliyu,  do togo zdorovo vzyali,
chto segodnya sidim sebe, upletaya kolbasu i popivaya burgundskoe, na  tom samom
meste, gde  byla bashnya, prozyvavshayasya .tret'ya Bertod'era., v  kotoroj  sidel
doktor ZHil'ber!  Do chego zhe stranno!  I  kak  pripomnyu ves'  etot  shum, gam,
kriki, grohot... Pogodite, -  perebil sam sebya Pitu, - kstati uzh o shume, chto
eto tam slyshitsya?  Glyan'te,  papasha  Bijo,  tam  chto-to proishodit  ili idet
kto-to: vse begut, vse  povskakali  s  mest;  pojdemte-ka  vmeste  so vsemi,
papasha Bijo, pojdemte!
     Pitu podhvatil Bijo pod ruku, pripodnyal ego s mesta, i  oba, ohvachennyj
lyubopytstvom  Pitu  i  bezuchastnyj Bijo, otpravilis'  v  tu storonu,  otkuda
donosilsya shum.
     Prichinoj shuma  byl chelovek,  nadelennyj redkoj  privilegiej proizvodit'
shum vsyudu, gde by on ni poyavlyalsya.
     Sredi  vseobshchego  gnevnogo  ropota  slyshalis'  kriki:  "Da  zdravstvuet
Mirabo!. -  oni vyryvalis'  iz  moguchih glotok teh lyudej, kotorye poslednimi
menyayut svoe mnenie o lyudyah.
     I vpryam', eto  byl Mirabo, kotoryj pod ruku s zhenshchinoj yavilsya osmotret'
novuyu Bastiliyu; ropot byl vyzvan imenno tem, chto ego uznali.
     ZHenshchina byla pod vual'yu.
     Drugogo cheloveka na meste Mirabo ispugala by vsya eta podnyavshayasya vokrug
nego   sumatoha,   v  osobennosti   kriki,  preispolnennye   gluhoj  ugrozy,
proryvavshiesya skvoz' hvalebnye vozglasy;  eti  kriki byli  srodni  tem,  chto
soprovozhdali kolesnicu  rimskogo triumfatora, vzyvaya  k  nemu:  "Cezar',  ne
zabyvaj, chto ty smerten!."
     No  on,   chelovek  privychnyj   k   ugrozam,  byl,   kazalos',   podoben
burevestniku, kotoromu  horosho  lish'  v  sosedstve  s  gromami i molniyami; s
ulybkoj na lice, so spokojnym vzglyadom i vlastnoj osankoj on shel skvoz' ves'
etot perepoloh, vedya pod ruku nevedomuyu sputnicu, drozhavshuyu pod vliyaniem ego
uzhasayushchej populyarnosti.
     Neostorozhnaya, ona, naverno, podobno Semele, pozhelala uvidet' YUpitera, i
teper', kazalos', ee vot-vot spalit nebesnyj ogon'.
     - Da eto  zhe  gospodin de  Mirabo! -  skazal Pitu. - Smotri-ka,  vot on
kakoj, gospodin de Mirabo, dvoryanskij Mirabo. Vy  pomnite, papasha Bijo, ved'
pochti chto na etom samom meste my videli gospodina Gonshona, narodnogo Mirabo,
i  ya  eshche skazal vam:  "Ne  znayu, kak dvoryanskij Mirabo, a etot, narodnyj, -
sushchij  urod." Tak  vot, znajte, chto nynche, kogda ya povidal ih oboih, sdaetsya
mne, chto oba oni odinakovye urody, no dela eto ne menyaet; vse ravno vozdadim
dolzhnoe velikomu cheloveku.
     I Pitu vzobralsya na stul, a so stula perelez na stol, nacepil treugolku
na ostrie svoej shpagi i zakrichal:
     - Da zdravstvuet gospodin de Mirabo!
     Bijo nichem ne proyavil ni  simpatii, ni antipatii; on lish' skrestil ruki
na dyuzhej grudi i ugryumo probormotal:
     - Govoryat, on predaet narod.
     - Podumaesh', -  vozrazil Pitu, - takoe govoryat  obo vseh  velikih lyudyah
drevnosti, ot Aristida do Cicerona.
     I eshche bolee zychnym  i gulkim  golosom,  chem  v pervyj raz, on prokrichal
vsled proslavlennomu oratoru:
     - Da zdravstvuet Mirabo!
     Velikij  chelovek uzhe pochti skrylsya iz vidu,  uvlekaya za soboj vodovorot
lyudej, huly i privetstvennye kliki. Pitu soskochil so stola i skazal:
     -  A vse ravno,  ya  ochen' dovolen,  chto uvidel  gospodina de  Mirabo...
Poshli, papasha Bijo, prikonchim vtoruyu butylku i doedim nashu kolbasu.
     I on uvlek fermera k stolu, gde ih v samom dele zhdali ostatki ugoshcheniya,
kotoroe  Pitu  pogloshchal  pochti  bez   postoronnej  pomoshchi,  kak   vdrug  oni
obnaruzhili,  chto k  ih  stoliku pridvinut tretij  stul,  a  na  stule  sidit
kakoj-to chelovek i slovno podzhidaet ih.
     Pitu posmotrel na Bijo; tot smotrel na neznakomca.
     Den'  etot,  konechno,  byl dnem  bratskogo edineniya, a potomu  dopuskal
nekotoruyu besceremonnost' mezhdu sograzhdanami, no v glazah Pitu, ne dopivshego
vtoroj  butylki i  ne doevshego kolbasy, besceremonnost' eta pochti  ravnyalas'
toj, kotoruyu pozvolyal sebe neznakomyj igrok, podsevshij k sheval'e de Gramonu.
     Da i tot igrok,  kotorogo Gamil'ton nazyvaet "nichtozhestvom", poprosil u
sheval'e de Gramona  proshcheniya "za velikuyu derzost'", mezhdu tem kak neznakomec
i ne  dumal prosit' proshcheniya  ni  u Bijo, ni u Pitu, a, naprotiv, smotrel na
nih  s  nekotoroj izdevkoj,  kak, po-vidimomu,  privyk  smotret' na  vseh  i
kazhdogo.
     U Bijo, konechno zhe,  byl ne takoj nrav, chtoby snosit' podobnye vzglyady,
ne trebuya  ob®yasnenij;  on provorno shagnul k  neznakomcu, no ne uspel fermer
otkryt'  rot ili podnyat'  ruku, kak neznakomec podal masonskij znak,  i Bijo
otvetil na etot znak.
     |ti dvoe dazhe ne znali drug druga, odnako oni byli brat'yami.
     Vprochem, neznakomec i odet byl tak zhe, kak Bijo, v mundir predstavitelya
ot  provincij;  lish' po  nekotorym  otlichiyam v  plat'e fermer zaklyuchil,  chto
chelovek  etot,  dolzhno  byt',   prinadlezhal   nynche   k  kuchke  inostrancev,
soprovozhdavshih Anaharsisa Klootsa i predstavlyavshih na  prazdnestve deputaciyu
ot vsego chelovechestva.
     Posle  togo  kak  neznakomec  i Bijo  obmenyalis'  znakami,  Bijo i Pitu
uselis' na svoi mesta.
     Bijo  dazhe  kivnul  golovoj  v  znak  privetstviya,  a  Pitu  druzhelyubno
ulybnulsya.
     Odnako  oba  oni, kazalos', voprositel'no smotreli na  neznakomca, i on
prerval molchanie.
     -  Vy menya ne  znaete, brat'ya, - skazal on, -  a mezhdu tem  ya  znayu vas
oboih.
     Bijo   pristal'no   glyanul  na   neznakomca,   a  Pitu,  natura   bolee
neposredstvennaya, voskliknul:
     - Da neuzhto znaete?
     -  YA  znayu  tebya, kapitan Pitu, - proiznes  inostranec, -  ya znayu tebya,
fermer Bijo.
     - Vse verno, - zametil Pitu.
     - Pochemu  ty tak mrachen, Bijo?  - sprosil  inostranec. - Potomu li, chto
tebe, pobeditelyu Bastilii, vorvavshemusya v krepost' pervym, zabyli povesit' v
buton'erku medal' CHetyrnadcatogo iyulya, zabyli vozdat' tebe takie zhe pochesti,
kakie vozdali segodnya gospodam Majaru, |li i YUllenu?
     Bijo prezritel'no ulybnulsya.
     -  Esli ty  znaesh' menya, brat, - proiznes on, - ty dolzhen ponimat', chto
takoe serdce, kak moe, ne mogut opechalit' podobnye pustyaki.
     - Togda,  mozhet  byt',  potomu,  chto  so  vsem  prisushchim tvoemu  serdcu
velikodushiem ty ponaprasnu pytalsya vosprotivit'sya ubijstvam Delone, Fulona i
Bert'e?
     - YA sdelal vse, chto mog i chto bylo v moih silah, chtoby eti zlodeyaniya ne
svershilis', - skazal Bnjo. - S teh por ya mnogo raz videl vo sne teh, kto pal
zhertvoj etih zlodeyanij, i ni odin iz nih ni v chem menya ne upreknul.
     -  Potomu li, chto, posle pyatogo i shestogo oktyabrya vernuvshis'  k sebe na
fermu, ty zastal ambary pustymi, a polya neraspahannymi?
     - YA bogat, - vozrazil Bijo, - odin propavshij urozhaj mne nipochem.
     - Znachit, - skazal neznakomec, zaglyanuv Bijo v lico,  - eto ottogo, chto
tvoya doch' Katrin...
     -  Molchite! - proiznes fermer,  stisnuv neznakomcu  ruku. - Ni slova ob
etom.
     - Pochemu zhe?  - vozrazil  neznakomec. - Ved'  ya  govoryu ob  etom, chtoby
pomoch' tebe otomstit'.
     - Togda, - skazal Bijo, poblednev i vmeste s tem ulybayas', - togda delo
drugoe, davajte pogovorim.
     Pitu ne dumal bol'she o ede i pit'e, on smotrel na neznakomca, slovno na
kolduna.
     - I kak  zhe  namerena  dejstvovat'  tvoya  mest'? -  s ulybkoj prodolzhal
inostranec. - Skazhi. Po-krohoborski, raspravoj s otdel'nym chelovekom, kak ty
uzhe pytalsya odnazhdy?
     Bijo stal blednej mertveca;  Pitu  chuvstvoval, kak  po  vsemu telu  ego
probezhala drozh'.
     - Ili ty sobiraesh'sya presledovat' vsyu kastu?
     -  Sobirayus'  presledovat'  vsyu  kastu, -  skazal  Bijo, -  potomu  chto
prestuplenie  odnogo  cheloveka  -  eto ih  obshchee  prestuplenie;  i  gospodin
ZHil'ber, kotoromu ya zhalovalsya, skazal mne: "Bednyaga Bijo,  to, chto sluchilos'
s toboj, sluchilos' uzhe  s sotnyami tysyach otcov! CHem eshche  zanimat'sya dvoryanam,
esli  v  molodosti ne pohishchat' devushek  iz  prostonarod'ya,  a v  starosti ne
tyanut' den'gi iz korolya?.
     - Vot kak! ZHil'ber tebe eto skazal?
     - Vy ego znaete?
     Neznakomec ulybnulsya.
     - YA znayu vseh lyudej, - skazal on, - i tebya, Bijo, fermera  iz  Pisle, i
Pitu, kapitana aramonskoj  nacional'noj gvardii, i vikonta Izidora de SHarni,
bursonnskogo sen'ora, i Katrin.
     - YA tebe uzhe govoril, brat, chtoby ty ne proiznosil etogo imeni.
     - Pochemu zhe?
     - Potomu chto Katrin bol'she net.
     - CHto zhe s nej stryaslos'?
     - Ona umerla!
     - Da net zhe, ona ne umerla, papasha Bijo, - vskrichal Pitu, - ved'...
     I s  yazyka u nego chut' ne sorvalos': "Ved' ya znayu, gde ona nahoditsya, i
kazhdyj den' s nej vizhus'., no Bijo  tverdym, ne dopuskavshim vozrazhenij tonom
povtoril:
     - Ona umerla!
     Pitu sklonil golovu; on ponyal.
     Byt' mozhet, Katrin byla zhiva dlya drugih, no dlya nego, otca, ona umerla.
     -  Tak, tak! -  voskliknul neznakomec.  - Bud' ya Diogenom, ya potushil by
svoj fonar': polagayu, chto ya vstretil cheloveka.
     Zatem on vstal, protyanul Bijo ruku i skazal:
     - Brat, pojdem, progulyaemsya nemnogo, a etot slavnyj molodoj chelovek tem
vremenem dop'et svoyu butylku i raspravitsya s kolbasoj.
     - Ohotno,  - otvechal Bijo, - ya  nachinayu ponimat',  chto  ty  hochesh'  mne
predlozhit'.
     I, vzyav neznakomca pod ruku, on skazal, obrativshis' k Pitu:
     - ZHdi menya zdes', ya vernus'.
     - Znaete li, papasha Bijo, - vozrazil Pitu, - esli vas dolgo ne budet, ya
zaskuchayu! U menya ostalos'  vsego  polbutylki vina, ogryzok kolbasy da tonkij
lomtik hleba.
     -  Ladno,  slavnyj Pitu,  -  otozvalsya  neznakomec. -  Masshtaby  tvoego
appetita  nam  izvestny,  i my  prishlem  tebe  chego-nibud'  takogo, chtoby ty
nabralsya terpeniya, dozhidayas' nas.
     I v samom dele,  ne uspeli neznakomec  s Bijo skryt'sya iz vidu za uglom
steny  iz  zeleni, kak na stole pered Pitu voznikli  novaya  kolbasa,  vtoroj
karavaj i tret'ya butylka vina.
     Pitu nichego ne  ponyal iz togo, chto proizoshlo; on byl ves'ma udivlen i v
to zhe vremya sil'no vstrevozhen.
     No udivlenie i trevoga, kak i vse voobshche  chuvstva,  krajne  obostryali v
nem chuvstvo goloda.
     Itak,  Pitu  pod  vozdejstviem  udivleniya,  a  glavnoe, trevogi  oshchutil
nepreodolimuyu potrebnost' otdat'  dolzhnoe prinesennym emu yastvam i s  pylom,
kotoryj  my za nim uzhe znaem, utolyal etu potrebnost' do samogo prihoda Bijo,
kotoryj  vernulsya  odin  i  molcha,  no  s  prosvetlevshim  licom,  v  kotorom
otrazhalos' chuvstvo, napominavshee radost', opustilsya na stul naprotiv Pitu.
     - Nu, chto? - sprosil tot u fermera. - Kakie novosti, papasha Bijo?
     - Novosti takie, chto zavtra ty, Pitu, otpravish'sya domoj odin.
     - A vy kak zhe? - sprosil kapitan nacional'noj gvardii.
     - YA? - otozvalsya Bijo. - YA ostayus'.




     Esli nashi chitateli pozhelayut - poskol'ku s  sobytij, o kotoryh my tol'ko
chto  povedali,  minovala celaya nedelya, -  itak,  esli nashi chitateli pozhelayut
vnov'  vstretit'sya koe s kem iz glavnyh dejstvuyushchih lic nashej  istorii, lic,
kotorye  ne tol'ko igrali rol'  v  proshlom, no i prednaznacheny igrat'  ee  v
budushchem,  my priglashaem  ih prisest' u fontana na ulice Platrier, k kotoromu
prihodil  kogda-to mal'chik ZHil'ber, gost'  Russo, chtoby obmaknut' v ego vodu
svoj cherstvyj hleb. Okazavshis' zdes',  my  povedem  nablyudenie  i pojdem  za
odnim chelovekom, kotoryj vskore dolzhen  zdes' okazat'sya, i my uznaem ego, no
uzhe ne po formennomu  plat'yu  predstavitelya  ot provincij -  plat'yu, kotoroe
posle ot®ezda sta  tysyach deputatov, prislannyh Franciej, neizbezhno privleklo
by  k sebe povyshennoe vnimanie okruzhayushchih, a nash geroj otnyud' ne stremitsya k
etomu, - no v prostom i bolee privychnom naryade bogatogo fermera iz parizhskih
okrestnostej.
     Teper'  uzhe,  naverno, chitatel' i  sam ponyal, chto geroj etot -  ne  kto
inoj, kak Bijo;  on  shagaet  po ulice Sent-Onore mimo  reshetok Pale-Royalya  -
kotoryj  s nedavnim vozvrashcheniem gercoga Orleanskogo,  bolee  vos'mi mesyacev
probyvshego  v londonskom izgnanii,  vnov'  obrel svoe nochnoe velikolepie,  -
svorachivaet nalevo, na ulicu Grenel', i bez kolebanij ustremlyaetsya  po ulice
Platrier.
     Odnako,  poravnyavshis'  s  fontanom,  u  kotorogo  my ego podzhidaem,  on
nereshitel'no  ostanavlivaetsya, no ne potomu, chto emu ne hvataet duhu, - tem,
kto ego znaet, horosho izvestno,  chto, esli otvazhnyj fermer reshil idti hot' v
samyj ad, on pojdet tuda  ne bledneya, -  no yavno  potomu, chto netverdo znaet
dorogu.
     I  v samom dele, netrudno ubedit'sya-a nam  v  osobennosti, poskol'ku my
sledim  za  nim,  ne  spuskaya  s  nego  glaz, -  netrudno  ubedit'sya, chto on
osmatrivaet  i  izuchaet  kazhduyu dver', kak chelovek,  ne  zhelayushchij  oshibit'sya
adresom.
     Odnako,  nesmotrya  na vnimatel'nyj  osmotr,  on  minoval uzhe dve  treti
ulicy, tak  i  ne najdya togo, chto iskal;  dal'she  prohod  peregorozhen tolpoj
grazhdan,  kotorye ostanovilis'  vozle  kuchki  muzykantov,  otkuda  razdaetsya
golos,  raspevayushchij  pesenki  na  zlobu dnya;  byt'  mozhet,  eti  pesenki  ne
vozbudili  by stol'  ostrogo  lyubopytstva, esli  by v  kazhduyu iz nih ne byli
vstavleny odin-dva kupleta s vypadami protiv izvestnyh lic.
     Odna iz pesenok pod nazvaniem "Manezh. istorgla u tolpy radostnye kriki.
Poskol'ku  Nacional'noe  sobranie  zasedalo v  pomeshchenii  Manezha,  to raznye
gruppirovki vnutri  Sobraniya priobreli svojstva loshadinyh mastej - voronye i
belye,  chalye i gnedye - i, malo togo,  deputaty poluchili  loshadinye klichki:
Mirabo okrestili Udalym, grafa de  Klermon-Tonnera - Puglivym, abbata Mori -
SHal'nym, Ture - Grozoj, a Baji - Vezunchikom.
     Bijo  na  minutku  ostanovilsya   poslushat'  eti  bolee  rezkie,  nezheli
spravedlivye napadki, potom vzyal napravo, proskol'znul vdol' steny i skrylsya
iz vidu.
     Navernyaka  v tolpe on nashel  to, chto  iskal, potomu chto,  zateryavshis' s
odnoj storony ee, tak i ne vynyrnul s drugoj.
     Davajte zhe posleduem za Bijo i posmotrim, chto skryvaetsya za etoj kuchkoj
lyudej.
     Za nej  obnaruzhivaetsya  nizen'kaya dver';  nad  neyu krasnym melom krupno
nachertany  tri  bukvy,  kotorye,  vne  vsyakogo   somneniya,  sluzhat  simvolom
nyneshnego sobraniya, a nautro budut sterty.
     Bukvy eti - L, D i R.
     Sudya po vsemu, eta dverca sluzhit vhodom v podval; my spuskaemsya vniz na
neskol'ko stupenej, potom idem po temnomu koridoru.
     Po-vidimomu,   v  etom  i  sostoit   eshche  odin   opoznavatel'nyj  znak,
podtverzhdayushchij pervyj: Bijo, vnimatel'no rassmotrev tri bukvy, sluzhivshie emu
yavno  nedostatochno tochnym  ukazaniem, poskol'ku  on, kak  my pomnim, ne umel
chitat', prinyalsya schitat' stupeni,  po kotorym shel  vniz,  i,  dobravshis'  do
vos'moj stupeni, otvazhno ustremilsya v prohod.
     V konce prohoda mercal blednyj ogonek; pered nim sidel chelovek  i chital
gazetu ili delal vid, budto chitaet.
     Na zvuk  shagov  Bijo etot chelovek  podnyalsya  i podozhdal,  uperev sebe v
grud' palec.
     Bijo  v otvet  vystavil  sognutyj palec i prizhal  ego k gubam napodobie
visyachego zamka.
     Ochevidno,  eto i byl propusk, kotorogo ozhidal tainstvennyj  privratnik;
on  otvoril nahodivshuyusya sprava ot nego dver', kotoruyu sovershenno nevozmozhno
bylo razglyadet',  poka  ona  byla  zakryta,  i  pered  Bijo otkrylas' krutaya
lestnica s uzkimi stupenyami, uvodivshaya pod zemlyu.
     Bijo voshel v dver', kotoraya bystro i bezzvuchno zahlopnulas' za nim.
     Na  sej raz fermer naschital semnadcat' stupenek; stupiv na semnadcatuyu,
on prerval molchanie,  na kotoroe,  kazalos', obrek  sam sebya,  i  vpolgolosa
skazal:
     - Nu vot, ya na meste.
     V  neskol'kih shagah  ot  nego pered dver'yu  kolebalas' drapirovka; Bijo
napravilsya  pryamo  k  drapirovke,  otvel  ee  i ochutilsya  v bol'shoj  krugloj
podzemnoj zale, gde sobralos' uzhe chelovek pyat'desyat.
     Nashi chitateli uzhe pobyvali  v etoj zale let pyatnadcat'-shestnadcat' tomu
nazad, vsled za Russo.
     Kak  vo  vremena   Russo,  steny   ee  byli  zatyanuty  alymi  i  belymi
polotnishchami,  na kotoryh  byli  izobrazheny perepletennye cirkul', ugol'nik i
otves.
     Edinstvennaya  lampa,  ukreplennaya  pod svodami,  lila tusklye  luchi  na
seredinu kruga, no byla bessil'na osvetit' teh, kto, ne zhelaya byt' uznannym,
derzhalsya blizhe k stene.
     Dlya oratorov i lic, ozhidavshih  priema v chleny obshchestva, byl prigotovlen
pomost, na kotoryj veli chetyre stupeni; v  glubine pomosta, poblizhe k stene,
odinoko vozvyshalis' stol i pustoe kreslo, prednaznachennoe dlya predsedatelya.
     Za neskol'ko minut zala  nastol'ko  napolnilas' narodom, chto svobodnogo
mesta dlya hod'by uzhe ne  ostavalos'. Zdes' byli lyudi vseh soslovij i rangov,
ot krest'yanina  do princa, prihodivshie  odin  za drugim  tem zhe putem, chto i
Bijo; u  odnih  byli zdes' znakomye,  drugie nikogo ne  znali; odni vybirali
sebe mesta naugad, drugie soglasno svoim simpatiyam.
     I u  kazhdogo  pod  syurtukom ili  plashchom vidnelsya libo fartuk kamenshchika,
esli  to byl prosto mason,  libo sharf illyuminata, esli to byl odnovremenno i
mason, i illyuminat, to est' priobshchennyj k velikoj tajne.
     Vsego troe muzhchin  ne imeli na  sebe  etogo poslednego znaka,  a tol'ko
fartuki kamenshchikov.
     Odin iz nih byl  Bijo, drugoj - molodoj chelovek ot sily let dvadcati i,
nakonec, tretij - muzhchina let soroka dvuh, sudya po maneram, prinadlezhavshij k
vysshemu sloyu obshchestva.
     Hotya poyavlenie etogo poslednego proizvelo ne bol'she shumu, chem poyavlenie
bolee  skromnyh  chlenov  soobshchestva,  no  cherez neskol'ko sekund  posle  ego
prihoda  otvorilas'  zamaskirovannaya  dver',  i  pered sobravshimisya predstal
predsedatel',  nosivshij  odnovremenno  znaki   otlichiya  Bol'shogo  Vostoka  i
Velikogo Kopta.
     Bijo negromko vskriknul ot udivleniya:  etot predsedatel', pered kotorym
sklonyalis'  vse  golovy, byl  ne  kto  inoj,  kak  ego nedavnij  znakomyj po
prazdniku Federacii.
     On medlenno podnyalsya na pomost i, obratis' k sobraniyu, skazal:
     - Brat'ya,  segodnya nam predstoit ispolnit' dva  dela: ya  dolzhen prinyat'
treh novyh adeptov; ya dolzhen dat' vam otchet v svoih dejstviyah nachinaya s togo
dnya, kak ya vzyalsya za svoj trud, i po siyu poru; potomu  chto trud moj den' oto
dnya  stanovitsya  vse tyazhelee,  i  vy dolzhny znat', po-prezhnemu li  ya dostoin
vashego  doveriya,  a  ya  dolzhen znat',  po-prezhnemu  li vy  udostaivaete menya
doveriem.  Lish' poluchaya  ot  vas svet i vozvrashchaya vam ego,  mogu ya shagat' po
temnomu, uzhasnomu  puti,  na kotoryj  ya  vstupil. Itak,  puskaj  v etoj zale
ostanutsya  odni vozhdi ordena,  chtoby  my mogli  prinyat' ili otvergnut'  treh
novyh  chlenov, yavivshihsya k vam. Zatem, kogda eti  troe chlenov budut  prinyaty
ili  otvergnuty, vse ot pervogo do poslednego  vernutsya na zasedanie, potomu
chto ya zhelayu otchitat'sya v svoih postupkah ne pered kruzhkom izbrannyh, a pered
vsemi i ot vseh poluchit' poricanie ili prinyat' blagodarnost'.
     Na  etih slovah otvorilas' dver', protivopolozhnaya toj, v  kotoruyu voshel
predsedatel'; za nej otkrylos' prostornoe svodchatoe  pomeshchenie,  pohozhee  na
podzemel'e drevnej  baziliki,  i bezmolvnaya,  pohozhaya na processiyu prizrakov
tolpa hlynula tuda, pod arkady, skudno osveshchennye nemnogochislennymi lampami,
davavshimi rovno stol'ko sveta, chtoby, kak skazal poet, mrak byl vidnee.
     Ostalis' tol'ko troe. |to byli te, kto zhelal vstupit' v soobshchestvo.
     Sluchajno  vse  oni vstali, prislonivshis' k  stene, na ravnom rasstoyanii
drug ot druga.
     Vse troe smotreli  drug  na druga s  udivleniem, lish' teper' uznav, chto
yavlyayutsya glavnymi dejstvuyushchimi licami zasedaniya.
     V etot  mig dver', skvoz' kotoruyu voshel predsedatel', snova otvorilas'.
Poyavilis' shest' lyudej v maskah, troe iz nih stali po odnu, a  troe po druguyu
storonu kresla.
     -  Puskaj  nomer  vtoroj  i nomer tretij  na minutu  vyjdut,  -  skazal
predsedatel'. - Nikto,  krome  vysshih vozhdej, ne dolzhen uznat' tajnyh prichii
priema ili otkaza v prieme novyh brat'ev masonov v orden illyuminatov.
     Molodoj chelovek  i chelovek s  aristokraticheskoj  vneshnost'yu vyshli v tot
koridor, po kotoromu pronikli v zal.
     Bijo ostalsya odin.
     -  Pribliz'sya,  -  skazal emu predsedatel'  posle  nedolgogo  molchaniya,
dlivshegosya, poka dvoe drugih kandidatov ne udalilis'.
     Bijo priblizilsya.
     - Kakovo tvoe imya sredi profanov? - sprosil u nego predsedatel'.
     - Fransua Bijo.
     - Kakovo tvoe imya sredi izbrannyh?
     - Sila.
     - Gde ty uvidel svet?
     - V suasonskoj lozhe Druzej istiny.
     - Skol'ko tebe let?
     - Sem' let.
     I Bijo sdelal  znak, ukazyvavshij na to, chto on imel v  masonskom ordene
rang mastera.
     -  Pochemu ty zhelaesh' podnyat'sya na  vysshuyu stupen' i byt' prinyatym sredi
nas?
     - Potomu chto mne skazali, chto eta stupen' est' eshche odin shag k vseobshchemu
svetu.
     - Kto tvoi krestnye?
     - U menya net nikogo, krome cheloveka, kotoryj po sobstvennomu pochinu sam
prishel ko mne i predlozhil menya prinyat'.
     I Bijo pristal'no posmotrel na predsedatelya.
     - S kakim chuvstvom  ty  pojdesh' po  puti, kotoryj prosish'  pered  toboj
otvorit'?
     - S nenavist'yu k sil'nym mira sego, s lyubov'yu k ravenstvu.
     - CHto budet nam porukoj v tvoej lyubvi k ravenstvu i v tvoej nenavisti k
sil'nym mira sego?
     - Slovo cheloveka, nikogda ne narushavshego slova.
     - CHto vnushilo tebe lyubov' k ravenstvu?
     - Moya unizhennost'.
     - CHto vnushilo tebe nenavist' k sil'nym mira sego?
     -  |to  moya tajna, tebe  ona  izvestna. Zachem ty hochesh' prinudit'  menya
povtorit' vsluh to, chto ya edva smeyu skazat' samomu sebe?
     -  Pojdesh' li  ty  sam  po  puti ravenstva  i  obyazuesh'sya  li  po  mere
otpushchennyh tebe  sil  i  vozmozhnostej uvlekat'  na etot put' vseh,  kto tebya
okruzhaet?
     - Da.
     -  Budesh'  li  ty  po mere  otpushchennyh  tebe sil i vlasti  smetat'  vse
prepyatstviya, chto meshayut svobode Francii i osvobozhdeniyu mira?
     - Da.
     - Svoboden li ty ot vseh obyazatel'stv, a esli net, gotov  li porvat'  s
nimi, kol'  skoro oni  vojdut v  protivorechie s  obetami,  kotorye ty sejchas
prines?
     - Da.
     Predsedatel' obernulsya k shesterym vozhdyam v maskah.
     - Brat'ya, - skazal on,  - etot chelovek govorit pravdu.  YA sam priglasil
ego primknut' k  chislu  nashih.  Bol'shoe gore privyazyvaet ego  k  nashemu delu
uzami  nenavisti.  On  uzhe mnogo sdelal  dlya Revolyucii i  eshche  mnogoe  mozhet
sdelat'. Predlagayu  sebya  emu  v  krestnye  i  ruchayus'  za nego  v  proshlom,
nastoyashchem i budushchem.
     - Prinyat', - edinodushno proiznesli shest' golosov.
     - Slyshish'? - skazal predsedatel'. - Ty gotov prinesti klyatvu?
     - Govorite, - otozvalsya Bijo, - a ya budu povtoryat'.
     Predsedatel' podnyal ruku i medlenno, torzhestvenno proiznes:
     - Vo imya raspyatogo Syna  klyanis' razorvat' zemnye uzy, svyazuyushchie tebya s
otcom, mater'yu, brat'yami,  sestrami,  zhenoj,  rodnej,  druz'yami, lyubovnicej,
korolyami, blagodetelyami i so  vsemi lyud'mi, komu  by  ty ni obeshchal v proshlom
svoego doveriya, poslushaniya, blagodarnosti ili sluzhby.
     Golosom,  byt'  mozhet  bolee  tverdym,  chem  golos  predsedatelya,  Bijo
povtoril te slova, kotorye tot emu podskazal.
     - Horosho, - prodolzhal predsedatel'.  - S  etoj minuty  ty osvobozhden ot
upomyanutoj prisyagi otchizne i  zakonam. Poklyanis'  teper'  otkryvat'  novomu,
priznannomu toboyu vozhdyu vse,  chto uvidish' i sdelaesh', prochtesh' ili uslyshish',
o chem uznaesh' ili dogadaesh'sya, a takzhe  vyvedyvat' i razuznavat'  to, chto ne
obnaruzhitsya samo.
     - Klyanus'! - povtoril Bijo.
     - Klyanis', - podhvatil  predsedatel', - chtit' i  uvazhat'  yad, zhelezo  i
ogon'  kak   bystrye,  nadezhnye  i  neobhodimye  sredstva  k  ochishcheniyu  mira
istrebleniem vseh  teh, kto  stremitsya prinizit' istinu ili  vyrvat'  ee  iz
nashih ruk.
     - Klyanus'! - povtoril Bijo
     -  Klyanis'  izbegat' Neapolya, izbegat' Rima, izbegat' Ispanii, izbegat'
vseh proklyatyh  zemel'.  Klyanis' izbegat' iskusheniya otkryt' komu  to ni bylo
uvidennoe i  uslyshannoe na nashih  sobraniyah, ibo bystree, chem nebesnyj grom,
nastignet  tebya  povsyudu,  gde  by  ty ni spryatalsya,  nevidimyj i neizbezhnyj
kinzhal.
     - Klyanus'! - povtoril Bijo.
     - A  teper', -  skazal predsedatel', - zhivi vo imya Otca, Syna i Svyatogo
Duha!
     Ukrytyj v teni brat otvoril dver' kripty, gde, ozhidaya, pokuda svershitsya
procedura trojnogo priema, progulivalis'  nizshie brat'ya ordena. Predsedatel'
podal Bijo znak,  tot  poklonilsya  i  poshel  k tem,  s kem otnyne byl svyazan
strashnoj klyatvoj, kotoruyu sejchas proiznes.
     - Nomer  vtoroj!  - gromkim golosom provozglasil predsedatel', edva  za
novym adeptom zatvorilas' dver'.
     Drapirovka, zakryvavshaya dver' v koridor, medlenno pripodnyalas', i voshel
molodoj chelovek, odetyj v chernoe.
     On  opustil za soboj drapirovku i ostanovilsya na poroge, ozhidaya, poka s
nim zagovoryat.
     - Pribliz'sya, - velel predsedatel'.
     Molodoj chelovek priblizilsya.
     Kak my  uzhe  skazali, on  byl  sovsem  molod  -  let dvadcati, ot  sily
dvadcati  dvuh  - i blagodarya beloj, nezhnoj kozhe mog by  sojti  za  zhenshchinu.
Ogromnyj tesnyj  galstuk,  kakie nikto, krome  nego,  ne  nosil  v tu epohu,
navodil na mysl', chto eta oslepitel'nost' i prozrachnost' kozhi ob®yasnyaetsya ne
stol'ko  chistotoj   krovi,  skol'ko,  naprotiv,  kakoj-to  tajnoj  nevedomoj
bolezn'yu; nesmotrya na vysokij rost i etot ogromnyj galstuk, sheya ego kazalas'
otnositel'no  korotkoj; lob u  nego byl nizkij, verhnyaya chast'  golovy slovno
priplyusnuta.  Poetomu  speredi volosy, ne dlinnee, chem obychno byvayut  pryadi,
padayushchie na lob,  pochti spuskalis' emu na glaza, a szadi  dostavali do plech.
Krome togo, vo vsej ego figure chuvstvovalas' kakaya-to  skovannost' avtomata,
iz-za kotoroj etot molodoj, edva na poroge zhizni, chelovek kazalsya vyhodcem s
togo sveta, poslancem mogily.
     Prezhde  chem  pristupit'  k  voprosam, predsedatel' neskol'ko  mgnovenij
vglyadyvalsya v nego.
     No etot  vzglyad, polnyj udivleniya i lyubopytstva,  ne zastavil  molodogo
cheloveka potupit' glaza, smotrevshie pryamo i pristal'no.
     On zhdal.
     - Kakovo tvoe imya sredi profanov?
     - Antuan Sen-ZHyust.
     - Kakovo tvoe imya sredi izbrannyh?
     - Smirenie.
     - Gde ty uvidel svet?
     - V lozhe lanskih Zastupnikov chelovechestva.
     - Skol'ko tebe let?
     - Pyat' let.
     I vstupivshij sdelal znak, kotoryj oznachal, chto sredi vol'nyh kamenshchikov
on byl podmaster'em.
     -  Pochemu ty  zhelaesh' podnyat'sya na vysshuyu stupen' i byt' prinyatym sredi
nas?
     - Potomu chto cheloveku svojstvenno stremit'sya k vershinam i potomu chto na
vershinah vozduh chishche, a svet yarche.
     - Est' li u tebya primer dlya podrazhaniya?
     - ZHenevskij filosof, pitomec prirody, bessmertnyj Russo.
     - Est' li u tebya krestnye?
     - Da.
     - Skol'ko?
     - Dvoe.
     - Kto oni?
     - Robesp'er-starshij i Robesp'er-mladshij.
     -  S kakim chuvstvom  pojdesh'  ty po puti, kotoryj  prosish' pered  toboj
otvorit'?
     - S veroj.
     - Kuda etot put' dolzhen privesti Franciyu i mir?
     - Franciyu k svobode, mir k ochishcheniyu.
     - CHem ty pozhertvuesh' radi togo, chtoby Franciya i mir dostigli etoj celi?
     - ZHizn'yu, edinstvennym, chem ya  vladeyu, potomu chto vse ostal'noe  ya  uzhe
otdal.
     - Itak, pojdesh' li ty sam po puti svobody i ochishcheniya i obyazuesh'sya li po
mere otpushchennyh tebe sil i vozmozhnostej uvlekat' na etot put' vseh, kto tebya
okruzhaet?
     - Pojdu sam i uvleku na etot put' vseh, kto menya okruzhaet.
     -  I  po mere otpushchennyh tebe sil i vozmozhnostej ty  budesh' smetat' vse
prepyatstviya, kotorye vstretish' na etom puti?
     - Budu smetat' lyubye prepyatstviya.
     - Svoboden li  ty  ot vseh  obyazatel'stv, a esli net,  porvesh' li  ty s
nimi, kol' skoro  oni vojdut  v  protivorechie  s  obetami, kotorye ty sejchas
prines?
     - YA svoboden.
     Predsedatel' obernulsya k shesterym v maskah.
     - Brat'ya, vy slushali? - sprosil on.
     - Da, - odnovremenno otvetili shestero chlenov vysshego kruga.
     - Skazal li on pravdu?
     - Da, - snova otvetili oni.
     - Schitaete li vy, chto ego nado prinyat'?
     - Da, - v poslednij raz skazali oni.
     - Ty gotov prinesti klyatvu? - sprosil predsedatel' u vstupavshego.
     - Gotov, - otvechal Sen-ZHyust.
     Togda  predsedatel' slovo v slovo povtoril vse tri perioda  toj klyatvy,
kotoruyu ranee povtoryal za nim Bijo, i  vsyakij raz, kogda  predsedatel' delal
pauzu, Sen-ZHyust tverdym i pronzitel'nym golosom otzyvalsya:
     - Klyanus'!
     Posle klyatvy  ruka nevidimogo  brata otvorila tu  zhe dver', i  Sen-ZHyust
udalilsya  toyu  zhe derevyannoj  postup'yu  avtomata,  kak  i voshel,  ne ostaviv
pozadi, po-vidimomu, ni somnenij, ni sozhalenij.
     Predsedatel' vyzhdal,  pokuda  ne zatvorilas' dver'  v  kriptu, a  zatem
gromkim golosom pozval:
     - Nomer tretij!
     Drapirovka v tretij raz podnyalas', i yavilsya tretij adept.
     Kak  my  uzhe   skazali,  eto  byl  chelovek   let   soroka-soroka  dvuh,
bagrovolicyj,  s ugrevatoj kozhej, no,  nesmotrya na eti  vul'garnye chertochki,
ves'  oblik  ego  byl  proniknut  aristokratizmom, k  kotoromu  primeshivalsya
ottenok anglomanii, zametnyj s pervogo vzglyada.
     Pri  vsej  elegantnosti  ego   naryada  v  nem   chustvovalas'  nekotoraya
strogost', nachinavshaya uzhe vhodit' v obihod vo Francii i proishozhdeniem svoim
obyazannaya  snosheniyam  s Amerikoj, kotorye  ustanovilis'  u  nas nezadolgo do
togo.
     Postup' ego  nel'zya bylo nazvat' shatkoj, no ona ne byla ni tverdoj, kak
u Bijo, ni avtomaticheski chetkoj, kak u Sen-ZHyusta.
     Odnako v  ego  postupi,  kak  i  vo  vseh  povadkah, skvozila izvestnaya
nereshitel'nost', po-vidimomu svojstvennaya ego nature.
     - Pribliz'sya, - obratilsya k nemu predsedatel'.
     Kandidat povinovalsya.
     - Kakovo tvoe imya sredi profanov?
     - Lui Filipp ZHozef, gercog Orleanskij.
     - Kakovo tvoe imya sredi izbrannyh?
     - Ravenstvo.
     - Gde ty uvidel svet?
     - V parizhskoj lozhe Svobodnyh lyudej.
     - Skol'ko tebe let?
     - U menya bolee net vozrasta.
     I  gercog podal  masonskij  znak, svidetel'stvovavshij, chto  on  oblechen
dostoinstvom rozenkrejcera.
     - Pochemu ty zhelaesh' byt' prinyatym sredi nas?
     - Potomu chto  ya vsegda zhil sredi  velikih, a teper' nakonec  zhelayu zhit'
sredi prostyh lyudej; potomu chto  vsegda zhil sredi vragov, a  teper'  nakonec
zhelayu zhit' sredi brat'ev.
     - U tebya est' krestnye?
     - Est', dvoe.
     - Nazovi ih nam.
     - Odin - otvrashchenie, drugoj - nenavist'.
     - S  kakim zhelaniem  ty  pojdesh' po puti,  kotoryj  prosish' nas otkryt'
pered toboj?
     - S zhelaniem otomstit'.
     - Komu?
     - Tomu, kto ot menya otreksya, toj, chto menya unizila.
     - CHem ty pozhertvuesh', chtoby dostich' etoj celi?
     - Sostoyaniem, i bolee togo - zhizn'yu, i bolee togo - chest'yu.
     - Svoboden li ty ot vseh obyazatel'stv, a esli net, gotov  li ty porvat'
s nimi,  kol'  skoro oni vojdut v protivorechie s obetami,  kotorye ty sejchas
prines?
     - Vchera ya pokonchil so vsemi svoimi obyazatel'stvami.
     - Brat'ya, vy slyshali? - obratilsya predsedatel' k lyudyam v maskah.
     - Da.
     - Vy znaete etogo cheloveka, predlagayushchego sebya nam v soratniki?
     - Da.
     - I kol' skoro vy ego znaete, schitaete li, chto nuzhno prinyat' ego v nashi
ryady?
     - Da, no puskaj poklyanetsya.
     - Znaesh' li ty klyatvu, kotoruyu tebe nadlezhit teper' prinesti? - sprosil
princa predsedatel'.
     - Net, no otkrojte ee mne, i, kakova by ona ni byla, ya poklyanus'.
     - Ona uzhasna, osobenno dlya tebya.
     - Ne uzhasnej nanesennyh mne oskorblenij.
     -  Ona  stol' uzhasna, chto,  kogda  ty ee  uslyshish',  my  razreshim  tebe
udalit'sya, esli ty zapodozrish', chto pridet den', kogda  ty ne sumeesh' blyusti
ee vo vsej polnote.
     - CHitajte klyatvu.
     Predsedatel'  ustremil  na  vstupavshego  pronzitel'nyj  vzglyad;  zatem,
slovno zhelaya postepenno podgotovit' ego k  proizneseniyu krovavogo  obeta, on
izmenil poryadok punktov i vmesto pervogo nachal so vtorogo.
     - Klyanis',  - skazal  on,  -  chtit'  zhelezo, yad  i ogon'  kak  bystrye,
nadezhnye  i neobhodimye  sredstva k ochishcheniyu mira istrebleniem vseh teh, kto
stremitsya prinizit' istinu ili vyrvat' ee iz nashih ruk.
     - Klyanus'! - tverdym golosom otozvalsya princ.
     -  Klyanis' razorvat'  zemnye  uzy,  svyazuyushchie  tebya  s otcom,  mater'yu,
brat'yami,   sestrami,  zhenoj,   rodnej,   druz'yami,  lyubovnicej,   korolyami,
blagodetelyami  i so  vsemi lyud'mi,  komu  by ty ni  obeshchal  v proshlom svoego
doveriya, poslushaniya, blagodarnosti ili sluzhby.
     Predsedatel' oglyanulsya na lyudej v maskah, kotorye obmenyalis' vzglyadami,
i vidno bylo, kak skvoz' prorezi masok v ih glazah zasverkali molnii.
     Potom, obrashchayas' k princu, on proiznes:
     -  Lui Filipp ZHozef,  gercog Orleanskij, s etoj minuty ty osvobozhden ot
prisyagi, prinesennoj  otchizne i zakonam; no tol'ko ne zabud':  bystree,  chem
gryanet  grom  nebesnyj, nastignet tebya  povsyudu,  gde  by ty  ni  spryatalsya,
nevidimyj i  neizbezhnyj  kinzhal. A teper'  zhivi  po imya Otca, Syna i Svyatogo
Duha.
     I  predsedatel' rukoj ukazal  princu dver' v kriptu, kotoraya otvorilas'
pered nim.
     Gercog  Orleanskij, slovno chelovek, vzvalivshij na sebya nepomernyj gruz,
provel rukoj po lbu i shumno vzdohnul, silyas' otorvat' nogi ot pola.
     -  O,  teper', - vskrichal  on,  ustremivshis' v  kriptu,  -  teper'-to ya
otomshchu!




     Ostavshis'  odni,  shestero  v  maskah  i  predsedatel'  tiho  obmenyalis'
neskol'kimi slovami.
     Potom, vozvysiv golos, Kaliostro skazal:
     - Vhodite vse; ya gotov dat' otchet, kak obeshchal.
     Dver' tut zhe otvorilas'; chleny soobshchestva, kotorye progulivalis' parami
ili besedovali gruppami  v  kripte, vernulis'  i  vnov'  zapolnili zalu, gde
obychno prohodili zasedaniya.
     Edva  zakrylas' dver' za poslednim iz chlenov ordena,  Kaliostro proster
ruku, davaya ponyat', chto znaet cenu vremeni i ne zhelaet teryat' ni sekundy,  i
gromko skazal:
     - Brat'ya, byt' mozhet, nekotorye iz  vas byli na tom sobranii, chto imelo
mesto rovno  dvadcat' let tomu nazad v  pyati milyah ot  berega Rejna, v  dvuh
milyah ot derevni Denenfel'd, v peshchere Grom-gory; esli kto-to iz vas byl tam,
puskaj oni, eti istinnye stolpy velikogo dela,  kotoromu my sluzhim, podnimut
ruki i skazhut: "YA byl tam."
     V tolpe podnyalis' pyat'-shest' ruk i zamahali nad golovami.
     V tot zhe mig pyat'-shest' golosov povtorili, kak prosil predsedatel':
     - YA byl tam!
     - Prekrasno, vot vse, chto  nuzhno,  - skazal  orator. - Ostal'nye umerli
ili  rasseyalis' po licu  zemli i trudyatsya nad obshchim delom, svyatym delom, ibo
ono  -  na blago vsego  chelovechestva.  Dvadcat' let  nazad trud etot, raznye
etapy kotorogo  my sejchas  rassmotrim, tol'ko  zachinalsya; svet,  kotoryj nas
ozaryaet,  edva brezzhil na  vostoke, i  dazhe  naibolee zorkie glaza razlichali
gryadushchee lish' skvoz' oblako, kotoroe  umeyut pronizyvat' vzglyady posvyashchennyh.
Na tom sobranii ya ob®yasnil, v silu kakogo  chuda smert', kotoraya dlya cheloveka
est' zabvenie  zavershennogo vremeni i  minuvshih  sobytij,  ne sushchestvuet dlya
menya,  ili,  vernee,  za  poslednie  dvadcat' stoletij ona tridcat' dva raza
ukladyvala menya  v mogilu, no vsyakij raz novoe efemernoe telo,  nasleduya moyu
bessmertnuyu  dushu,  izbegalo  togo  zabveniya, kotoroe, kak  ya skazal, i est'
sushchnost'  smerti. Poetomu na  protyazhenii stoletij ya mog sledit' za razvitiem
slova  Hristova  i  videt', kak  narody medlenno, no  neuklonno perehodyat ot
rabstva k sostoyaniyu krepostnyh, a ot krepostnoj zavisimosti k tem upovaniyam,
kotorye  predshestvuyut  svobode.  My  videli,  kak,  podobno nochnym  zvezdam,
kotorye speshat zagoret'sya v  nebe eshche do zahoda  solnca, raznye malye narody
Evropy  posledovatel'no  pytalis' dobit'sya svobody: Rim, Veneciya, Florenciya,
SHvejcariya,  Genuya,  Piza,  Lukka,  Arecco  -  eti  goroda  YUga,  gde   cvety
raspuskayutsya  bystree  i plody sozrevayut ran'she, -  odin  za drugim pytalis'
stat' respublikami; dve  ili tri iz etih respublik uceleli  ponyne  i do sih
por brosayut  vyzov zagovoru korolej; no vse  eti respubliki byli i  ostayutsya
zapyatnany  pervorodnym  grehom:  odni  iz nih  aristokraticheskie,  drugie  -
oligarhicheskie,  tret'i  -  despoticheskie; naprimer, Genuezskaya  respublika,
odna  iz  teh,  chto uceleli,  - aristokraticheskaya; ee  zhiteli  doma ostayutsya
prostymi grazhdanami, no za ee stenami vse oni - znatnye lyudi. Odna SHvejcariya
raspolagaet  nekotorymi  demokraticheskimi  uchrezhdeniyami,  no ee  nedostupnye
kantony, zateryannye v gorah,  ne mogut  byt'  ni obrazcom, ni podspor'em dlya
roda chelovecheskogo.  Nam  bylo  nuzhno  nechto drugoe;  nam nuzhna byla bol'shaya
strana, nepodvlastnaya vliyaniyu izvne i sama sposobnaya okazat'  takoe vliyanie;
ogromnoe  koleso,  zubcy  kotorogo mogli  by  privesti  v  dvizhenie  Evropu;
planeta, kotoraya mogla by vspyhnut' i ozarit' ves' mir!
     Po  sobraniyu   probezhal  odobritel'nyj   ropot.  Kaliostro  vdohnovenno
prodolzhal:
     - YA voprosil Gospoda,  sozdatelya vsego sushchego, tvorca  lyubogo dvizheniya,
istochnik vsyakogo progressa, i uvidel, chto ego  perst ukazuet na Franciyu. I v
samom  dele, nachinaya so vtorogo  veka,  Franciya  -  hristianskaya  strana,  s
odinnadcatogo veka v nej slozhilas' naciya francuzov, s shestnadcatogo veka ona
stala  edinoj; Franciya, kotoruyu  sam  Gospod' narek  svoej  starshej docher'yu,
nesomnenno, dlya togo, chtoby v velikij  chas samootrecheniya imet' pravo poslat'
ee na krest vo imya chelovechestva, kak poslal Hrista, - v samom dele, Franciya,
ispytavshaya vse  formy monarhicheskogo pravleniya, feodal'nuyu,  sen'orial'nuyu i
aristokraticheskuyu, pokazalas'  nam naibolee  sposobnoj vosprinyat' i peredat'
nashe vliyanie; i  vot, vedomye  nebesnym luchom, podobno tomu  kak izrail'tyane
byli vedomy ognennym stolpom, my reshili, chto Franciya poluchit svobodu pervoj.
Poglyadite na Franciyu, kakoj ona byla  dvadcat' let nazad, i uvidite, chto dlya
togo, chtoby vzyat'sya za takoe delo, potrebna byla velikaya otvaga ili, vernee,
vysshaya vera.  Dvadcat' let tomu  nazad v  hilyh  rukah Lyudovika Pyatnadcatogo
Franciya byla eshche  ta  zhe, chto  pri Lyudovike CHetyrnadcatom: eto  bylo velikoe
aristokraticheskoe  gosudarstvo, gde  vse  prava  prinadlezhali  znatnym,  vse
privilegii  -   bogatym.  Vo  glave   etogo   gosudarstva   stoyal   chelovek,
olicetvoryavshij odnovremenno  vse  samoe  vozvyshennoe i  samoe  nizkoe, samoe
velikoe i samoe melkoe, Boga i narod. |tot chelovek edinym slovom mog sdelat'
vas bogachom ili bednyakom,  schastlivym ili neschastnym, svobodnym ili uznikom,
zhivym ili mertvym.  U etogo cheloveka bylo troe vnukov, troe molodyh princev,
prizvannyh  emu  nasledovat'.  Po  vole  sluchaya tot  iz  nih,  kogo  priroda
naznachila  emu v preemniki, byl takov, chto  obshchestvennoe mnenie, esli by ono
sushchestvovalo v to vremya, takzhe ostanovilo  by na nem svoj vybor. Ego schitali
dobrym, spravedlivym, bezuprechno chestnym, beskorystnym,  prosveshchennym i chut'
li ne  filosofom. CHtoby navsegda unichtozhit' v Evrope te pagubnye  vojny, chto
razgorelis' iz-za rokovogo nasledstva Karla Vtorogo, v zheny emu byla izbrana
doch'  Marii   Terezii;  dve  velikie  nacii,  voistinu  sluzhivshie  v  Evrope
protivovesom odna drugoj - Franciya na  beregah Atlantiki, Avstriya  na CHernom
more,  -  otnyne  dolzhny  byli  zaklyuchit' nerazryvnyj soyuz; takov byl raschet
Marii  Terezii, luchshego  politika Evropy. I vot  kogda Franciya, opirayas'  na
Avstriyu, Italiyu  i  Ispaniyu, dolzhna  byla vojti  v epohu  novogo,  zhelannogo
carstvovaniya, togda-to  nash vybor  pal  ne na Franciyu, chtoby  sdelat' iz nee
pervoe  korolevstvo v mire, no na  francuzov, chtoby  prevratit' ih v  pervyj
narod na zemle.  Vopros  byl tol'ko v tom, kto vojdet v  logovo  l'va, kakoj
hristianskij  Tesej,  vedomyj  svetom  very, projdet po  izgibam gigantskogo
labirinta i brosit vyzov minotavru monarhii.  YA otvetil: "YA!.  Tut neskol'ko
goryachih  golov,  bespokojnye  natury,  osvedomilis' u menya,  skol'ko vremeni
ponadobitsya mne  dlya  osushchestvleniya  pervogo perioda moego truda, kotoryj  ya
predpolagal razdelit'  na  tri  perioda,  i  ya  isprosil sebe dvadcat'  let.
Posledovali vozrazheniya. Vy predstavlyaete sebe? V techenie dvadcati vekov lyudi
byli rabami ili krepostnymi, a oni vozrazhali, kogda ya isprosil sebe dvadcat'
let, chtoby sdelat' lyudej svobodnymi!
     Kaliostro  obvel vzglyadom  sobravshihsya, u  kotoryh ego  poslednie slova
vyzvali ironicheskie ulybki.
     Zatem on prodolzhil:
     -  Nakonec ya  dobilsya, chtoby mne  predostavili eti  dvadcat' let; ya dal
brat'yam  znamenityj deviz: "Lilia  pedibus  destrue" -  i vzyalsya  za rabotu,
prizyvaya  vseh okruzhayushchih posledovat' moemu primeru. YA v®ehal vo Franciyu pod
sen'yu  triumfal'nyh arok;  ves'  put'  ot  Strasburga do  Parizha  byl usypan
lavrami i  rozami.  Vse  krichali: "Da  zdravstvuet  dofina!  Da  zdravstvuet
budushchaya koroleva!." Vse nadezhdy korolevstva  byli svyazany s potomstvom etogo
spasitel'nogo  brachnogo soyuza.  Dalee  ya  ne zhelayu  pripisyvat'  sebe  slavu
predprinyatyh  shagov  i  zaslugu  v  sobytiyah. Gospod'  menya  ne ostavil,  on
pozvolil mne videt' bozhestvennuyu ruku, derzhavshuyu povod'ya ognennoj kolesnicy.
Hvala Gospodu! YA  otbrosil  s  dorogi kamni, ya navel mosty cherez  potoki,  ya
zasypal  propasti, a  kolesnica katilas'  vpered,  vot i vse. Itak,  brat'ya,
smotrite, chto ispolneno za dvadcat' let.
     Parlamenty pali.
     Lyudovik Pyatnadcatyj, prozvannyj Vozlyublennym, umer, okruzhennyj vseobshchim
prezreniem.
     Koroleva sem' let byla bezdetna, a na ishode semi let rodila detej, ch'ya
zakonnost' tak i ostalas' pod voprosom; ee materinstvo podvergalos' napadkam
pri rozhdenii dofina, ee chest' byla pokoleblena posle dela s ozherel'em.
     Korol', vozvedennyj na tron pod titulom Lyudovika ZHelannogo, prinyalsya za
korolevskie trudy  i okazalsya bessilen v politike, kak i v lyubvi, skatyvayas'
ot  utopii k utopii vplot' do  polnogo bankrotstva, ot  ministra  k ministru
vplot' do gospodina de Kalonna.
     Proizoshlo sobranie notablej, sozvavshee General'nye shtaty.
     General'nye  shtaty,  izbrannye  vseobshchim  golosovaniem,  ob®yavili  sebya
Nacional'nym sobraniem.
     Znat' i duhovenstvo okazalis' pobezhdeny tret'im sosloviem.
     Bastiliya pala.
     Inostrannye vojska izgnany iz Parizha i Versalya.
     Noch' s tret'ego na chetvertoe avgusta yavila aristokratii vsyu nichtozhnost'
znati.
     Pyatoe  i  shestoe  oktyabrya  yavili  korolyu  i  koroleve  vsyu  nichtozhnost'
korolevskoj vlasti.
     CHetyrnadcatoe iyulya 1790 goda yavilo miru edinstvo Francii.
     Princy utratili narodnuyu lyubov' v emigracii.
     Mes'e utratil narodnuyu lyubov' posle suda nad Favrasom.
     I,  nakonec,  na Altare otechestva  byla  prinyata  prisyaga  Konstitucii;
predsedatel'  Nacional'nogo sobraniya  sel  na takoj zhe tron,  chto i  korol';
zakonu i nacii bylo otvedeno mesto vyshe etih tronov; Evropa ne svodit s  nas
glaz, sklonyaetsya k nam, molchit i  zhdet; vse,  kto ne  rukopleshchet nam, ob®yaty
trepetom!
     Brat'ya, razve ne  verno to, chto  ya  skazal o Francii? Razve  ona  ne to
koleso,  kotoroe moglo by privesti  v dvizhenie Evropu, ne to solnce, kotorym
ozaritsya mir?
     - Verno! Verno! - vskrichali vse golosa.
     - A teper',  brat'ya, - prodolzhal Kaliostro, - schitaete li  vy, chto delo
prodvinulos' dostatochno  i my  mozhem  otstupit'sya, chtoby  dal'she ono shlo uzhe
samo  soboj?  Schitaete  li  vy,  chto  posle  prisyagi  Konstitucii  my  mozhem
polozhit'sya na korolevskoe slovo?
     - Net! Net! - vskrichali vse golosa.
     - V  takom  sluchae, -  ob®yavil  Kaliostro, - nam sleduet pristupit'  ko
vtoromu revolyucionnomu  periodu velikogo dela demokratii. YA  rad  ubedit'sya,
chto v vashih glazah, kak i v moih,  Federaciya 1790 goda-ne cel'. no ostanovka
v  puti;   chto  zh,  my  postoyali,  peredohnuli,  i  dvor  prinyalsya  za  svoe
kontrrevolyucionnoe delo;  tak prepoyashemsya i snova v put'. Nesomnenno, robkim
serdcam  predstoit  izvedat' nemalo trevozhnyh  chasov i otchayannyh  mgnovenij;
chasto budet kazat'sya, chto luch, ozaryayushchij  nam dorogu, pogas;  nam eshche ne raz
pochuditsya,  chto ukazuyushchaya nam  put' ruka  pokinula nas.  Na protyazhenii etogo
dolgogo perioda, kotoryj  nam nadlezhit  projti, ne  raz  pokazhetsya, chto delo
nashe opozoreno  i  dazhe  zagubleno  kakim-nibud'  nepredvidennym  neschastnym
sluchaem,  kakim-nibud'  nezhdannym  proisshestviem;  vse  budet  oborachivat'sya
protiv   nas:   neblagopriyatnye   obstoyatel'stva,   triumf   nashih   vragov,
neblagodarnost'   sograzhdan;  i   mnogie   iz  nas,  byt'   mozhet   naibolee
dobrosovestnye, posle stol'kih tyazhkih trudov i vvidu  yavnogo bessiliya nachnut
terzat'sya  voprosom,  ne  sbilis' li  my  s  puti, ne sleduem li po nevernoj
doroge.  Net, brat'ya, net! YA govoryu vam eto teper', i puskaj moi slova vechno
zvuchat u vas v ushah - vo vremya pobedy podobno torzhestvennym fanfaram,  v chas
porazheniya podobno nabatu; net, narodam-vozhatym  doverena svyataya missiya, i na
nih lezhit rokovoj, providencial'nyj dolg ee ispolnyat'; Gospod', napravlyayushchij
ih,  vedaet svoi tainstvennye puti,  kotorye otkryvayutsya  nam lish'  v siyanii
ispolnennogo prednachertaniya; neredko pelena tumana skryvaet Gospoda ot nashih
glaz,  i my  polagaem, chto  Ego  net  s nami; neredko  sama ideya otstupaet i
slovno obrashchaetsya v begstvo, a mezhdu tem na  samom dele ona, podobno rycaryam
na  srednevekovyh  turnirah, beret  razbeg,  chtoby  vnov'  podnyat'  kop'e  i
ustremit'sya  na protivnika s novymi silami i  novym pylom.  Brat'ya!  Brat'ya!
Cel', k  kotoroj my stremimsya, -  eto mayak,  zazhzhennyj na  vysokoj gore;  za
vremya  puti  my desyatki raz  teryaem  ego iz  vidu iz-za nerovnostej pochvy  i
dumaem,  chto  on  pogas;   i  togda  slabye  nachinayut  roptat',  setovat'  i
ostanavlivayutsya, govorya: "Nichto  bol'she ne  ukazyvaet  nam  napravlenie,  my
bredem  v potemkah; davajte ostanemsya zdes',  k  chemu bluzhdat'?." No sil'nye
idut dal'she,  ulybayas'  i  hranya  veru, i vot uzhe mayak viden opyat', a  posle
vnov' ischezaet i vnov'  poyavlyaetsya, i s  kazhdym razom  vse vidnee, vse yarche,
potomu  chto on stanovitsya  vse blizhe.  Vot  tak,  boryas',  uporno  prodolzhaya
nachatoe,  a  glavnoe,  hranya  veru,  izbranniki  mira  dojdut  do   podnozhiya
spasitel'nogo  mayaka, svet  kotorogo vossiyaet odnazhdy  ne  tol'ko  dlya  vsej
Francii, no i dlya  vseh  narodov zemli. Poklyanemsya  zh, brat'ya, poklyanemsya ot
imeni nashego  i nashih preemnikov ne  ostanavlivat'sya, pokuda ne  vossiyaet po
vsej zemle svyatoj zavet Hrista, pervoj chasti kotorogo my uzhe pochti dostigli:
svoboda, ravenstvo, bratstvo!
     |ti slova Kaliostro byli vstrecheny burnym odobreniem; no posredi krikov
i rukopleskanij, podobno  kaplyam  ledyanoj  vody, sryvayushchimsya so svodov syroj
peshchery na  pylayushchij  lob  putnika,  vo  vseobshchij  vostorg  vorvalis'  slova,
proiznesennye ch'im-to rezkim, yazvitel'nym golosom:
     - Da,  poklyanemsya, no prezhde ob®yasni  nam,  kak ty  ponimaesh'  eti  tri
slova, chtoby my, skromnye apostoly, mogli ob®yasnyat' ih s tvoih slov.
     Pronzitel'nyj  vzglyad  Kaliostro  prorezal  tolpu  i, slovno  solnechnyj
zajchik, vysvetil blednoe lico deputata ot Arrasa.
     - Horosho,  - skazal  on. -  Slushaj, Maksimil'en. Potom,  podnyav ruku  i
vozvysiv golos, on obratilsya k sobraniyu:
     - Slushajte vse!




     Sredi sobravshihsya ustanovilos' torzhestvennoe molchanie, glubina kotorogo
svidetel'stvovala,  kakuyu vazhnost' pridayut slushateli tomu,  chto im predstoit
uslyshat'.
     -  Da, menya  s polnym osnovaniem sprosili, chto takoe svoboda, chto takoe
ravenstvo i chto takoe bratstvo; ya skazhu vam eto. Nachnem so svobody. I prezhde
vsego,  brat'ya,  ne  putajte  svobodu s nezavisimost'yu; eto  ne  dve sestry,
pohozhie drug  na  druga, - eto dva vraga, proniknutye  vzaimnoj  nenavist'yu.
Pochti vse narody, obitayushchie v gorah,  nezavisimy; no ne znayu primerov, chtoby
narody  eti,  krome SHvejcarii,  byli  voistinu  svobodny.  Nikto  ne  stanet
otricat',  chto Kalabriya,  Korsika i SHotlandiya  nezavisimy. Nikto  ne posmeet
utverzhdat',  chto oni svobodny.  Kogda ushchemlyayut voobrazhenie kalabrijca, chest'
korsikanca, vygodu shotlandca, kalabriec, ne v silah pribegnut' k pravosudiyu,
poskol'ku  ugnetennye  narody  lisheny  pravosudiya,  kalabriec  hvataetsya  za
kinzhal,  korsikanec - za stilet, shotlandec - za dirk; on nanosit udar,  vrag
padaet -  i on otomshchen; tut zhe gory,  gde on najdet  ubezhishche, i za neimeniem
svobody, kotoruyu tshchetno prizyvayut zhiteli goroda, on obretaet nezavisimost' v
glubokih peshcherah, gustyh lesah, na vysokih utesah; eto nezavisimost' lisicy,
serny, orla. No orel,  serna i lisica, besstrastnye, neizmennye, ravnodushnye
zriteli  velikoj  chelovecheskoj dramy,  razygryvayushchejsya  pered  nimi,  -  eto
zhivotnye,  podchinennye  instinktam i  obrechennye  odinochestvu;  pervobytnye,
drevnie, iskonnye, tak  skazat',  civilizacii Indii, Egipta, |trurii,  Maloj
Azii,  Grecii  i Rima, ob®edinivshie  svoi  poznaniya,  verovaniya,  iskusstva,
poeziyu,  slovno  puchok luchej, kotorye oni  ustremili  v mir, chtoby vysvetit'
sovremennuyu civilizaciyu s  momenta  ee  zarozhdeniya  i  v  hode  ee razvitiya,
ostavili lisic v  ih norah, sern - na gornyh otrogah, orlov  -  sredi tuch; v
samom  dele, vremya dlya nih idet, no  ne  imeet mery, nauki  procvetayut sredi
nih, no ne  idut vpered;  s  ih tochki zreniya, nacii rozhdayutsya, vozvyshayutsya i
padayut, no  nichemu ne nauchayutsya. Delo  v tom, chto Providenie ogranichilo krug
ih vozmozhnostej instinktom individual'nogo vyzhivaniya, v to vremya kak Bog dal
cheloveku  ponyatie  o  dobre  i  zle,   chuvstvo  spravedlivosti,  uzhas  pered
odinochestvom, lyubov' k obshchestvu  sebe podobnyh. Vot pochemu chelovek, rozhdayas'
odinokim, kak lisica,  dikim, kak serna, neprikayannym, kak orel, ob®edinilsya
s sebe  podobnymi v sem'yu, sem'i slilis' v plemya, plemena - v narody. Delo v
tom, brat'ya, chto, kak ya vam uzhe govoril, chelovek, otdelyayushchij sebya ot drugih,
imeet pravo lish' na nezavisimost', a kogda lyudi ob®edinyayutsya, oni, naprotiv,
poluchayut pravo na svobodu.
     Svoboda!
     |to  ne est' iznachal'noe i edinstvennoe v  svoem  rode veshchestvo,  vrode
zolota; eto cvetok, eto iskusstvo, eto,  nakonec, plod;  nuzhno uhazhivat'  za
nej, chtoby ona rascvela  i sozrela. Svoboda - eto  pravo kazhdogo delat' - na
blago sobstvennoj vygode, udovletvoreniyu,  dovol'stvu, razvlecheniyu,  slave -
vse,  chto  ne  narushaet  interesov  drugogo  cheloveka;  eto otkaz  ot  chasti
sobstvennoj nezavisimosti radi sozdaniya  zapasa obshchej svobody, otkuda kazhdyj
cherpaet  v svoj chered i v  ravnoj mere; i, nakonec,  svoboda est' nechto  eshche
bol'shee, a obyazatel'stvo, prinyatoe chelovekom pered licom mira, v tom, chto on
budet  ne  zamykat'  dobytuyu  summu  prosveshcheniya,  progressa,  privilegij  v
egoisticheskom krugu  odnogo  naroda, odnoj nacii,  odnoj rasy,  a, naprotiv,
rasprostranyat' ih shchedroj  rukoj  sredi drugih  lyudej  i  narodov vsyakij raz,
kogda  neimushchij chelovek ili nuzhdayushcheesya  obshchestvo poprosyat  vas podelit'sya s
nimi vashim bogatstvom.  I ne opasajtes' ischerpat'  eto bogatstvo, potomu chto
svoboda   obladaet   bozhestvennym    preimushchestvom   umnozhat'sya   ot   samoj
rastochitel'nosti,  podobno  ogromnym  rekam,  oroshayushchim  zemlyu,  kotorye tem
obil'nee  v svoih  istokah,  chem  polnovodnee  oni v ust'e.  Vot  chto  takoe
svoboda: manna nebesnaya, na kotoruyu imeet  pravo kazhdyj; no izbrannyj narod,
kotoromu ona dostalas',  obyazan  odelit'  eyu  kazhdyj  narod, trebuyushchij svoej
doli; tak ya ponimayu svobodu, - zaklyuchil Kaliostro, dazhe ne snishodya do togo,
chtoby pryamo otvetit' zadavshemu vopros. - Perejdem k ravenstvu.
     Vseobshchij odobritel'nyj shepot vzletel pod samye svody, oblaskav  oratora
veyaniem samoj sladostnoj na svete laski - esli  ne dlya serdca, to po krajnej
mere dlya gordosti chelovecheskoj - populyarnosti.
     No on, privykshij k ovaciyam, proster ruku, trebuya tishiny.
     - Brat'ya,  - skazal on,  - chasy idut,  vremya  bescenno, kazhdaya  minuta,
ispol'zovannaya  vragami  nashego svyatogo dela, uglublyaet  propast' u  nas pod
nogami ili vozdvigaet prepyatstvie na nashem puti. Tak dajte zhe mne rasskazat'
vam o ravenstve, kak tol'ko chto ya rasskazal vam o svobode.
     Posle etih slov poslyshalis' prizyvy: "Ts-s, ts-s!. - zatem ustanovilas'
polnaya tishina, i zazvuchal chistyj, zvuchnyj, vyrazitel'nyj golos Kaliostro.
     - Brat'ya, -  skazal on, - ya ne stanu oskorblyat' vas predpolozheniem, chto
kto-to iz vas, slysha eto manyashchee slovo .ravenstvo., pojmet ego kak ravenstvo
material'noe  ili  umstvennoe;  net, vy  prekrasno znaete, chto  to i  drugoe
protivno istinnoj filosofii i chto sama priroda  razom razreshila etot velikij
vopros, pomestiv ryadom s dubom issop, ryadom s goroj  - nizkij  holm, ryadom s
rekoj - rucheek, ryadom s okeanom - ozerco, ryadom s geniem - glupost'. Nikakie
dekrety v mire ne  sdelayut CHimboraso, Gimalai ili Monblan ni na lokot' nizhe;
nikakimi  rezolyuciyami, prinyatymi  lyud'mi, ne  ugasit'  ognya, kotorym  pylayut
Gomer,  Dante ili  SHekspir. Nikomu ne mozhet prijti v golovu, chto  ravenstvo,
predpisyvaemoe zakonom, dolzhno byt' material'nym, fizicheskim ravenstvom; chto
s togo  dnya,  kak zakon budet zapisan na  skrizhalyah  Konstitucii,  vse  lyudi
stanut rostom  ravny  Goliafu,  doblest'yu Sidu, a geniem  Vol'teru; net, vse
vmeste i kazhdyj v otdel'nosti, my prekrasno ponimaem i dolzhny  ponimat', chto
rech' idet isklyuchitel'no  ob  obshchestvennom  ravenstve. Itak, brat'ya,  chto  zhe
takoe obshchestvennoe ravenstvo?
     Ravenstvo!
     |to otmena vseh nasledstvennyh privilegij,  svobodnyj  dostup  ko  vsem
zanyatiyam,  chinam,  stepenyam;  nakonec,  eto  voznagrazhdenie  zaslug,  geniya,
dobrodeteli vmesto nasledstvennyh blag dlya otdel'noj kasty, sem'i ili  roda;
takim  obrazom, tron - esli predpolozhit', chto tron sohranitsya, -  eto  est',
vernee,  budet  prosto  bolee  vysokij  post, kotoryj smozhet zanyat' naibolee
dostojnyj,  v  to vremya kak  na  bolee  nizkih stupenyah ostanovyatsya,  kazhdyj
soglasno  svoim  zaslugam,  te,  kto  dostoin bolee  skromnyh postov, i  pri
naznachenii korolya, ministrov, sovetnikov, generalov, sudej  nikomu ne pridet
v golovu bespokoit'sya  o tom,  iz  kakogo  sostoyaniya oni vozvysilis'.  Itak,
korolevskaya vlast'  ili  sudejskaya dolzhnost' perestanut  byt' nasledstvennym
blagom, peredavaemym iz roda v rod: vmesto etogo - vybory. Itak, ni v sovete
ministrov,  ni  v  voennom  dele,  ni  v  sude  ne  budet  bol'she privilegij
rodovitym:   vmesto  etogo   -  sposobnosti,  itak,  v  iskusstvah,  naukah,
literature nikomu  nikakih preimushchestv, vmesto etogo - sorevnovanie. Vot chto
takoe  obshchestvennoe ravenstvo! Potom,  po mere razvitiya obrazovaniya, kotoroe
budet ne tol'ko besplatno i  dostupno, no  i obyazatel'no dlya  vseh, vyrastet
obshchestvennaya mysl',  i vmeste  s neyu  vyrastet  ideya ravenstva;  vmesto togo
chtoby stoyat' nogami v gryazi,  ravenstvo dolzhno voznestis'  k vershinam; takaya
velikaya naciya, kak francuzy,  dolzhna priznavat'  lish' to ravenstvo,  kotoroe
vozvyshaet, a  ne  to, kotoroe  prinizhaet; prinizhayushchee ravenstvo - eto uzhe ne
ravenstvo  titanov, no ravenstvo  razbojnikov, eto  uzhe  ne kavkazskaya skala
Prometeya, a lozhe Prokrusta. Vot chto takoe ravenstvo!
     Takoe  opredelenie neizbezhno dolzhno bylo sniskat'  vseobshchee odobrenie v
sobranii  lyudej s vozvyshennym skladom uma, s chestolyubivymi serdcami,  lyudej,
kazhdyj  iz  kotoryh,  za isklyucheniem  nemnogih  skromnikov,  videl  v sosede
estestvennoe  podspor'e dlya svoego  sobstvennogo budushchego  vozvysheniya. Itak:
vozduh oglasili kriki  .ura!.,  .bravo!., topan'e nog,  udostoveryayushchie,  chto
dazhe te - a takie lyudi byli sredi sobravshihsya, - komu, pristupiv k praktike,
suzhdeno bylo voplotit' ravenstvo  sovsem inache,  chem  ponimal ego Kaliostro,
teper', v teorii, soglashalis' s tolkovaniem, kotoroe dal ravenstvu moguchij i
udivitel'nyj genij, kotorogo oni sebe izbrali vozhdem.
     No   Kaliostro,   stanovyas'   vse   goryachee,   vse   vdohnovennee,  vse
velikolepnee, po  mere togo kak uglublyalas'  tema ego rechi, snova potreboval
tishiny i prodolzhal golosom, v kotorom ne zametno bylo ni malejshej ustalosti,
ni teni nereshitel'nosti.
     - Brat'ya,  - skazal on, - my  s vami podoshli k tret'emu slovu deviza, k
tomu, dlya  postizheniya  kotorogo  lyudyam potrebuetsya bol'she  vsego vremeni, i,
nesomnenno, imenno po etoj prichine velikij  tvorec civilizacii postavil  ego
na poslednee mesto. Brat'ya, my s vami prishli k bratstvu.
     Bratstvo!
     Velikoe  slovo  - esli ponyat'  ego pravil'no! Vozvyshennoe slovo -  esli
verno ego ob®yasnit'! Bozhe menya sohrani  obvinit'  v nedobrosovestnosti togo,
kto, oshibivshis' v masshtabah etogo slova, vosprimet ego v bukval'nom smysle i
otneset k  obitatelyam derevni, grazhdanam goroda, naseleniyu korolevstva. Net,
brat'ya,  net,  eto  budet prostoe nedomyslie. Pozhaleem teh,  kto  slab umom,
postaraemsya  stryahnut'  s  nashih  nog  svincovye  sandalii posredstvennosti,
raspravim nashi kryl'ya i  vosparim nad vul'garnymi ideyami. Kogda Satana hotel
vvesti Iisusa v iskushenie,  on perenes ego na samuyu vysokuyu goru, s  vershiny
kotoroj mog pokazat' emu vse carstva zemli,  a ne na bashnyu  Nazareta, otkuda
mozhno bylo  razglyadet' razve chto  neskol'ko nishchih  derevushek Iudei.  Brat'ya,
ponyatie bratstva sleduet  otnosit' ne k gorodu i dazhe  ne k korolevstvu, ego
sleduet  rasprostranit' na  ves'  mir.  Brat'ya, pridet  den',  kogda  slovo,
predstavlyayushcheesya  nam  svyashchennym, -  rodina ili  drugoe  slovo,  kotoroe  my
schitaem svyatym, - naciya - ischeznut,  kak teatral'nyj zanaves, kotoryj padaet
lish' na korotkoe vremya, chtoby hudozhniki  i rabochie sceny  uspeli prigotovit'
neobozrimye  dali i  neob®yatnye gorizonty. Brat'ya, pridet den', kogda  lyudi,
uzhe  pokorivshie zemlyu  i  vodu, pokoryat  ogon' i  vozduh; kogda oni zapryagut
ognennymi skakunami ne tol'ko samoe mysl',  no  i materiyu; kogda vetry,  chto
nyne  sluzhat  lish'  nepokornym  vestnikami bur',  prevratyatsya v  razumnyh  i
poslushnyh  poslancev civilizacii. Brat'ya,  pridet v konce koncov den', kogda
narody  blagodarya  etim  nazemnym i  vozdushnym  sredstvam  soobshcheniya, protiv
kotoryh  bessil'ny  budut  koroli, pojmut, chto oni  svyazany  drug  s  drugom
perenesennymi stradaniyami,  pojmut,  chto koroli,  kotorye vlagali  im v ruki
oruzhie  i  tolkali ih na  vzaimnoe istreblenie, slali ih vovse ne na podvig,
kak oni  uveryali, no na bratoubijstvo,  i otnyne im pridetsya  dat' potomstvu
otchet  v  kazhdoj  kaple  krovi,  prolitoj  samym  nizshim  iz  velikoj  sem'i
chelovecheskoj.    Togda,   brat'ya,    vy    uvidite   velikolepnoe   zrelishche,
razygryvayushcheesya  pered licom Gospoda; vse  vydumannye granicy  ischeznut, vse
iskusstvennye  peregorodki budut  smeteny; reki  perestanut byt' pregradami,
gory  - prepyatstviyami; narody s  protivopolozhnyh  beregov rek protyanut  drug
drugu  ruki,  a  na  kazhdoj  gornoj  vershine  vozdvignetsya  altar' -  altar'
bratstva. Brat'ya!  Brat'ya!  Brat'ya!  YA  govoryu vam,  chto eto i  est' istinno
apostol'skoe  bratstvo.  Hristos  umer ne  tol'ko  vo  iskuplenie  nazareyan,
Hristos umer radi  vseh  narodov  na  zemle. Poetomu ne  pripisyvajte  etogo
deviza  - svoboda, ravenstvo,  bratstvo - isklyuchitel'no  Francii, nachertajte
ego na horugvi vsego chelovechestva kak  vsemirnyj deviz... A teper' stupajte,
brat'ya: rabota, predstoyashchaya vam, tak velika, chto, cherez kakuyu by dolinu slez
ili  krovi  ni  prishlos'  vam  idti, potomki  pozaviduyut  vam,  ispolnitelyam
svyashchennoj missii, i, kak te krestonoscy, chto, smenyaya drug druga, stanovilis'
vse mnogochislennee i vse upornee speshili vpered po puti k svyatym mestam, tak
i oni ne ostanovyatsya, hotya neredko im pridetsya iskat' dorogu po belym kostyam
ih otcov. Muzhajtes',  apostoly! Muzhajtes', piligrimy! Muzhajtes',  soldaty!..
Apostoly, propovedujte! Piligrimy, shagajte! Soldaty, borites'!
     Kaliostro ostanovilsya,  no  lish' potomu, chto ego prervali aplodismenty,
vozglasy .bravo., kriki entuziazma.
     Trizhdy oni stihali i snova razdavalis' s novoj siloj, bushuya pod svodami
kripty, podobno podzemnoj bure.
     Tut shestero lyudej v maskah odin za  drugim sklonilis'  pered Kaliostro,
pocelovali emu ruku i udalilis'.
     Potom kazhdyj iz brat'ev v svoj chered poklonilsya, podojdya  k pomostu,  s
kotorogo,  podobno  novomu  Petru  Pustynniku,  novyj  apostol   tol'ko  chto
provozglasil krestovyj pohod vo  imya svobody; zatem  oni udalilis', povtoryaya
rokovoj deviz: Lilia pedibus destrue.
     S uhodom poslednego pogasla lampa.
     I  Kaliostro  ostalsya odin, pogrebennyj v  nedrah  zemli, zateryannyj  v
tishine i  vo  t'me,  pohozhij  na teh  indijskih  bogov, v  ch'i tajny on,  po
sobstvennym ego utverzhdeniyam, byl posvyashchen eshche dve tysyachi let tomu nazad.




     CHerez neskol'ko mesyacev posle sobytij, o  kotoryh my sejchas rasskazali,
a imenno v konce marta  1791 goda, po  doroge iz Arzhanteya  v  Bezon  mchalas'
kareta; na chetvert' l'e ne doezzhaya do goroda ona svernula, podkatila k zamku
Mare, vorota kotorogo raspahnulis' pered nej, i ostanovilas' v konce vtorogo
dvora, u pervoj stupen'ki kryl'ca.
     CHasy na frontone zdaniya pokazyvali vosem' utra.
     Staryj sluga,  kotoryj, po  vsej vidimosti, s neterpeniem zhdal pribytiya
ekipazha, brosilsya k dverce, otkryl ee, i  na  stupen'ki  sprygnul chelovek, s
golovy do pyat odetyj v chernoe.
     - Nakonec-to vy zdes', gospodin ZHil'ber! - proiznes lakej.
     - CHto sluchilos', moj bednyj Tajsh? - sprosil doktor.
     - Uvy, sudar', sejchas uvidite, - otvechal sluga.
     On poshel vperedi, provel doktora cherez bil'yardnuyu,  gde eshche  goreli vse
lampy,  zazhzhennye,  veroyatno,  pozdnej  noch'yu,  potom  cherez  stolovuyu,  gde
otkuporennye  butylki,  frukty  i  pirozhnye  na  ustavlennom  cvetami  stole
svidetel'stvovali o tom, chto uzhin nakanune zatyanulsya pozzhe obychnogo.
     ZHil'ber metnul gorestnyj vzglyad na  etot  razor, dokazyvavshij  emu, kak
nebrezhno ispolnyalis'  ego predpisaniya; potom, so  vzdohom pozhav  plechami, on
stal podnimat'sya  po lestnice, kotoraya vela v spal'nyu  Mirabo, raspolozhennuyu
vo vtorom etazhe.
     -  Vashe siyatel'stvo, - skazal sluga, pervym vhodya v spal'nyu, -  priehal
doktor ZHil'ber.
     -  Doktor? S kakoj  stati? - otozvalsya Mirabo. - Vy poslali za doktorom
iz-za podobnoj gluposti?
     - Kakaya uzh tam glupost', - prosheptal bednyj Tajsh, -  da poglyadite sami,
sudar'.
     - Pravo zhe, doktor, - voskliknul Mirabo, pripodnyavshis' v posteli, - mne
ochen' zhal', chto vas potrevozhili, ne sprosyas' menya.
     -  Prezhde  vsego,  lyubeznyj   graf,  predostavit'  mne  sluchaj  s  vami
povidat'sya otnyud'  ne  znachit menya  potrevozhit';  vy znaete,  chto ya  pol'zuyu
tol'ko neskol'kih druzej  i uzh im-to ya  prinadlezhu bezrazdel'no. No vse-taki
chto  sluchilos'?  I  proshu  vas,  nichego  ne  utaivajte  ot  mediciny!  Tajsh,
razdvin'te shtory i otvorite okna.
     Tajsh povinovalsya, v spal'nyu Mirabo, donyne tonuvshuyu v polumrake, hlynul
svet,  i  doktoru  stali  vidny  peremeny,  kotorye proizoshli vo vsem oblike
proslavlennogo oratora za tot mesyac, chto oni ne videlis'.
     - Nu i nu! - nevol'no vyrvalos' u nego.
     - Da, - skazal Mirabo,  - ya peremenilsya, ne pravda  li?  Sejchas ob®yasnyu
vam, pochemu eto proizoshlo.
     ZHil'ber  pechal'no  ulybnulsya,  no,  poskol'ku  razumnyj   vrach   vsegda
izvlekaet  pol'zu  iz togo,  chto govorit  emu pacient,  bud'  to pravda  ili
nepravda, on prigotovilsya slushat'.
     - Vy znaete, - prodolzhal Mirabo, - kakoj vopros vchera debatirovalsya?
     - Da, o rudnikah.
     - |tot vopros eshche  malo izuchen, v nego eshche pochti ne uspeli vniknut'; ne
sovsem yasny interesy vladel'cev  i pravitel'stva.  K tomu  zhe v etom voprose
byl krovno zainteresovan graf de Lamark, moj blizkij drug: ot  etogo voprosa
zavisit polovina ego sostoyaniya; ego koshelek, milyj doktor, vsegda byl otkryt
dlya menya; nuzhno  byt' blagorodnym. YA pyat' raz  bral  slovo, vernej, pyat' raz
brosalsya v ataku;  poslednyaya ataka obratila vragov v begstvo, no  ya byl  ele
zhiv.  Tem ne menee, vernuvshis' domoj, ya reshil otprazdnovat' pobedu. K  uzhinu
bylo priglasheno neskol'ko druzej; my smeyalis' i boltali do treh  chasov utra;
v tri legli spat'; v pyat' u menya nachalis' kishechnye koliki; ot boli  ya krichal
kak  sumasshedshij,  Tajsh  peretrusil  i  poslal  za  vami.  Teper'  vy tak zhe
osvedomleny  obo vsem, kak ya.  Vot vam moj pul's,  vot yazyk, ya  muchayus', kak
greshnik  v adu! Vyruchajte menya, esli smozhete, a sam ya preduprezhdayu  vas, chto
ni vo chto bol'she ne vmeshivayus'.
     Takoj  iskusnyj vrach, kak ZHil'ber, ne mog ne ponyat' i bez pomoshchi pul'sa
i yazyka, chto polozhenie  Mirabo ves'ma  tyazheloe. Bol'noj  edva  ne zadyhalsya,
dyshal s trudom,  lico u nego oteklo iz-za zaderzhki krovoobrashcheniya  v legkih;
on zhalovalsya na  holod v  konechnostyah, i vremya  ot vremeni  zhestokij pristup
boli istorgal u nego to vzdohi, to stony.
     Tem  ne  menee  doktor  zahotel   podkrepit'  uzhe  slozhivsheesya  u  nego
vpechatlenie proverkoj pul'sa.
     Pul's byl sudorozhnyj i preryvistyj.
     -  Nu, - skazal  ZHil'ber, - na sej raz vse obojdetsya,  dorogoj graf, no
menya priglasili vovremya.
     On  izvlek iz karmana futlyar s instrumentami,  prichem  prodelal  eto  s
takoj  bystrotoj i  s takim hladnokroviem, kakimi  otlichayutsya  lish'  istinno
velikie lyudi.
     - Vot kak! - proiznes Mirabo. - Vy otvorite mne krov'?
     - I nemedlya.
     - Na pravoj ruke ili levoj?
     -  Ni  tam,  ni  tam;  u  vas slishkom zakuporeny legkie. YA  sdelayu  vam
krovopuskanie iz nogi, a  Tajsh tem vremenem s®ezdit v Arzhantej za gorchicej i
shpanskimi mushkami dlya priparok. Voz'mite moyu karetu, Tajsh.
     - CHert poberi, - promolvil Mirabo, - sdaetsya,  doktor, chto vy  i vpryam'
priehali vovremya.
     ZHil'ber,  ne otvechaya,  srazu zhe pristupil  k operacii, i vskore,  posle
mgnovennoj zaminki, iz nogi bol'nogo hlynula temnaya gustaya krov'.
     Tut zhe prishlo oblegchenie.
     -  Ah, chert  voz'mi!  - skazal  Mirabo,  perevodya duh.  - Voistinu, vy,
doktor, velikij chelovek.
     -  A vy velikij bezumec, graf, kol' skoro radi neskol'kih chasov  mnimyh
udovol'stvij podvergaete takomu risku zhizn', kotoraya ne imeet ceny dlya vashih
druzej i dlya Francii.
     Mirabo pechal'no, pochti nasmeshlivo ulybnulsya.
     -  Polnote,  milyj  doktor,  -  vozrazil  on,  - u  vas  preuvelichennye
predstavleniya o cennosti moej osoby dlya druzej i Francii.
     -  Klyanus' chest'yu, - usmehnulsya ZHil'ber, - velikie lyudi vsegda zhaluyutsya
na  neblagodarnost'  okruzhayushchih,  a  na samom  dele sami  oni  neblagodarny.
Zabolejte vy vser'ez, i zavtra  ves' Parizh sbezhitsya  pod  vashi okna;  umrite
poslezavtra, i vsya Franciya pojdet za vashim grobom.
     - Odnako zhe  vy govorite  mne ves'ma  uteshitel'nye  veshchi,  -  so smehom
skazal Mirabo.
     -  YA  govoryu  vam eto imenno potomu, chto  vy imeete vozmozhnost' uvidet'
pervoe,  ne riskuya vtorym;  i  v  samom dele, dlya  podnyatiya  duha vam  nuzhny
ubeditel'nye  podtverzhdeniya vashej  populyarnosti.  Dajte mne cherez  dva  chasa
uvezti  vas v Parizh, na  pervom zhe uglu  ulicy  skazat' rassyl'nomu, chto  vy
bol'ny, i uvidite, chto budet.
     - Vy polagaete, chto menya mozhno perevezti v Parizh?
     - Da, nynche zhe... CHto vy chuvstvuete?
     - Dyshat' stalo svobodnee,  v  golove proyasnilos',  tuman  pered glazami
rasseivaetsya... Boli v kishechnike po-prezhnemu ne otpuskayut.
     -  Nu,  etomu mogut pomoch'  priparki, dorogoj  graf, krovopuskanie svoe
delo sdelalo, teper' ochered' za priparkami. Smotrite-ka, a vot i Tajsh.
     I v samom dele, voshel Tajsh s trebuemymi snadob'yami. CHerez chetvert' chasa
nastupilo predskazannoe doktorom uluchshenie.
     - Teper', - skazal ZHil'ber, - ya dam vam chas otdohnut', a potom uvezu.

     - Doktor, - so smehom  vozrazil  Mirabo, -  byt' mozhet, vy mne  vse  zhe
pozvolite  uehat'  ne sejchas, a  vecherom i priglasit' vas v  moj  osobnyak na
SHosse-d'Anten k odinnadcati chasam?
     ZHil'ber posmotrel na Mirabo.
     Bol'noj ponyal, chto vrach razgadal prichinu etoj zaderzhki.
     - CHto vy hotite! - priznalsya Mirabo. - Ko mne dolzhny prijti.
     - Dorogoj graf, - otvechal ZHil'ber, - v stolovoj ya videl mnogo cvetov na
stole. Znachit, vchera u vas byl ne prostoj uzhin s druz'yami.
     - Vy zhe znaete, chto ya ne mogu bez cvetov: ya na nih pomeshan.
     - Da, no ne tol'ko na nih, graf!
     -  Eshche by! Kol' skoro  mne neobhodimy cvety, prihoditsya terpet'  i  vse
posledstviya etoj potrebnosti.
     - Graf, graf, vy sebya ub'ete! - proiznes ZHil'ber.
     -   Priznajte  po   krajnej  mere,   doktor,  chto  eto  budet  charuyushchee
samoubijstvo.
     - Graf, ya segodnya bez vas ne uedu.
     - Doktor, ya dal slovo: ne hotite zhe vy, chtoby ya ego narushil.
     - Nynche vecherom vy budete v Parizhe?
     - YA skazal, chto budu zhdat' vas v odinnadcat'  v moem osobnyachke na ulice
SHosse d'Anten. Vy ego uzhe videli?
     - Net eshche.
     -  YA kupil  ego u ZHyuli, zheny  Tal'ma... Pravo,  doktor, ya chuvstvuyu sebya
prekrasno.
     - Esli ya pravil'no ponyal, vy menya gonite.
     - O chem vy, doktor!
     - I v sushchnosti, vy pravy. U menya segodnya dezhurstvo v Tyuil'ri.
     - Vot kak! Vy uvidite korolevu? - pomrachnev, skazal Mirabo.
     - Vpolne veroyatno. Vy hotite chto-nibud' ej peredat'?
     Mirabo gor'ko ulybnulsya.
     - Na podobnuyu derzost' ya ne osmelilsya  by, doktor; dazhe ne govorite ej,
chto vy menya videli.
     - Pochemu zhe?
     - Potomu chto ona  sprosit vas, spas li  ya  monarhiyu, kak obeshchal,  i vam
pridetsya otvechat' ej, chto ne  spas; hotya, v  sushchnosti  - s  nervnym  smeshkom
dobavil Mirabo, - ee viny v etom stol'ko zhe, skol'ko moej.
     - Vy  ne hotite, chtoby ya ej skazal,  chto izbytok raboty i parlamentskaya
bor'ba vas ubivayut?
     Mirabo na mgnovenie zadumalsya.
     -  Da,  -  otvechal  on,  - skazhite  ej eto;  esli hotite,  mozhete  dazhe
preuvelichit' moyu bolezn'.
     - Pochemu?
     - Prosto tak, radi lyubopytstva... Mne hochetsya koe v chem razobrat'sya.
     - Ladno.
     - Vy obeshchaete, doktor?
     - Obeshchayu.
     - I peredadite mne, chto ona skazhet?
     - Slovo v slovo.
     - Horosho. Proshchajte, doktor; bezmerno vam blagodaren.
     I on protyanul ZHil'beru ruku.
     ZHil'ber pristal'no posmotrel na Mirabo, kotorogo, kazalos', smutil etot
vzglyad.
     - Kstati, - sprosil bol'noj, - chto vy mne propishete pered ot®ezdom?
     - Nu, skazhem, teploe  pit'e, - otvechal  ZHil'ber, -  razzhizhayushchee  krov',
cikorij ili ogurechnik, stroguyu dietu, a glavnoe...
     - Glavnoe?."
     - Nikakoj sidelki mladshe pyatidesyati let. Vy ponimaete, graf?
     -  Doktor,  -  so  smehom  vozrazil  Mirabo,  -  skoree  ya  najmu  dvuh
dvadcatipyatiletnih, chem narushu vashe predpisanie!
     V dveryah ZHil'ber povstrechal Tajsha.
     U bednyagi byli slezy na glazah.
     - |h, sudar', zachem vy uezzhaete? - progovoril on.
     - YA uezzhayu, potomu chto  menya progonyayut, moj  dorogoj Tajsh, -  so smehom
skazal ZHil'ber.
     - I vse iz-za etoj zhenshchiny! - prosheptal starik. - I vse potomu, chto eta
zhenshchina  pohozha na  korolevu. A ved'  takoj vydayushchijsya um, esli verit' tomu,
chto o nem govoryat... Gospodi, da uzh luchshe byt' glupcom!
     I, pridya  k  takomu  zaklyucheniyu,  on  raspahnul  pered ZHil'berom dvercu
karety; tot sel  v  karetu, ne na shutku obespokoennyj, lomaya sebe golovu nad
voprosom: chto eto za zhenshchina, pohozhaya na korolevu?
     Na mgnovenie on zaderzhal Tajsha, slovno zhelaya ego rassprosit', no tut zhe
odumalsya.
     - CHto  eto ya zateyal? - skazal on sebe. - |to sekret ne moj, a gospodina
de Mirabo. Kucher, v Parizh!




     ZHil'ber samym dobrosovestnym obrazom ispolnil  dvojnoe obeshchanie, dannoe
Mirabo.
     Vernuvshis'  v  Parizh,  on  povstrechal Kamila  Demulena,  zhivuyu  gazetu,
voploshchenie zhurnalistiki togo vremeni.
     On soobshchil emu o bolezni Mirabo,  namerenno sgustiv kraski otnositel'no
tepereshnego  sostoyaniya bol'nogo.  Zatem on otpravilsya v  Tyuil'ri i o  tom zhe
rasskazal korolyu.
     Korol' udovol'stvovalsya zamechaniem:
     - Ah, bednyj graf! I chto zhe, on poteryal appetit?
     - Da, gosudar', - otvetil ZHil'ber.
     - Togda delo ser'eznoe, - izrek korol'.
     I zagovoril o drugom.
     Vyjdya ot korolya, ZHil'ber zaglyanul k koroleve i povtoril ej to zhe, chto i
korolyu. Lob vysokomernoj docheri Marii Terezii sobralsya v skladki.
     - Pochemu,  -  skazala ona, -  eta bolezn' ne  priklyuchilas'  s nim v tot
den', kogda on proiznosil svoyu prekrasnuyu rech' o trehcvetnom znameni?
     Potom,  slovno raskayavshis'  v tom, chto  pri ZHil'bere ne  uderzhalas'  ot
zamechaniya, vydayushchego vsyu ee nenavist' k etomu simvolu francuzskoj nacii, ona
dobavila:
     -  Tem ne  menee,  esli  ego  nedomoganie usilitsya,  eto budet  bol'shim
neschast'em dlya Francii i vseh nas.
     - Po-moemu, ya imel chest' soobshchit' vashemu  velichestvu, chto eto ne prosto
nedomoganie, eto ser'eznaya bolezn', - povtoril ZHil'ber.
     - No vy s neyu spravites', doktor, - podhvatila koroleva.
     - Sdelayu vse ot menya zavisyashchee, gosudarynya, no ruchat'sya ne mogu.
     -  Doktor,  -  skazala koroleva, -  vy budete  soobshchat' mne,  kak  sebya
chuvstvuet gospodin de Mirabo, slyshite? YA na vas rasschityvayu.
     I ona zagovorila o drugom.
     Vecherom  v  oznachennyj chas  ZHil'ber  podnimalsya  po  lestnice osobnyachka
Mirabo.
     Mirabo zhdal  ego, vozlezha  v  shezlonge;  no  sperva ZHil'bera  poprosili
nemnogo podozhdat'  v gostinoj pod  predlogom togo, chto sleduet  predupredit'
grafa  o  ego  priezde;  poetomu  ZHil'ber  uspel  osmotret'sya  i  glaza  ego
ostanovilis' na belom kashemirovom sharfe, zabytom v odnom iz kresel.
     No  Mirabo, ne to  zhelaya otvlech' vnimanie  ZHil'bera, ne  to  pripisyvaya
bol'shuyu  vazhnost'  voprosu,  kotoryj  dolzhen  byl   posledovat'  za  obmenom
privetstviyami, skazal:
     - A, eto vy! Znayu, chto vy uzhe ispolnili chast' vashego obeshchaniya. V Parizhe
izvestno,  chto  ya bolen, i  vot  uzhe  dva chasa, kak bednomu Tajshu prihoditsya
kazhdye desyat'  minut  soobshchat'  o moem  zdorov'e druz'yam,  kotorye priezzhayut
sprosit', ne stalo li  mne luchshe, a  byt'  mozhet, i vragam, kotorye yavlyayutsya
uznat',  ne stalo li  mne huzhe.  S pervoj chast'yu vse yasno.  Teper'  skazhite,
ispolnili li vy vtoruyu?
     - CHto vy imeete v vidu? - s ulybkoj sprosil ZHil'ber.
     - Sami znaete.
     ZHil'ber pozhal plechami v znak nesoglasiya.
     - Vy byli v Tyuil'ri?
     - Byl.
     - Videli korolya?
     - Videl.
     - A korolevu?
     - Tozhe.
     - I soobshchili im, chto skoro oni ot menya izbavyatsya?
     - Vo vsyakom sluchae, soobshchil, chto vy bol'ny.
     - I chto oni skazali?
     - Korol' osvedomilsya, ne poteryali li vy appetita.
     - A kogda vy podtverdili chto tak ono i est'?
     - Ot dushi posochuvstvoval vam.
     -  Dobryj  korol'! V  den'  moej smerti on  skazhet druz'yam, kak Leonid:
"Nynche ya uzhinayu u Plutona." A chto zhe koroleva?
     - Koroleva posochuvstvovala vam i s interesom o vas rassprosila.
     -  V   kakih  vyrazheniyah,  doktor?  -  sprosil   Mirabo,   pridavavshij,
po-vidimomu, bol'shoe znachenie otvetu ZHil'bera.
     - V ochen' blagozhelatel'nyh.
     - Vy dali mne slovo, chto povtorite bukval'no vse, chto ona vam skazhet.

     - No ya ne mogu vspomnit' vse bukval'no.
     - Doktor, vy vse prekrasno pomnite.
     - Klyanus' vam...
     -  Doktor,  vy  obeshchali;  neuzheli  vam  hochetsya,  chtoby  ya  schital  vas
chelovekom, kotoryj ne derzhit slova?
     - Kak vy trebovatel'ny, graf!
     - Da, ya takov.
     -  Vy nastaivaete  na tom,  chtoby  ya  vosproizvel vam  vse, chto skazala
koroleva?
     - Slovo v slovo.
     - Nu horosho zhe, ona skazala,  chto luchshe by eta  bo-lezn' priklyuchilas' s
vami utrom togo dnya, kogda vy s tribuny zashchishchali trehcvetnoe znamya.
     ZHil'beru hotelos' ocenit', kakoe vliyanie na Mirabo okazyvaet koroleva.
     Tot tak i privskochil v svoem shezlonge, slovno prikosnuvshis' k vol'tovoj
duge.
     - Kak  neblagodarny  koroli! - prosheptal on. -  |toj rechi  ej  hvatilo,
chtoby zabyt' o  dvadcati chetyreh millionah,  poluchennyh  po civil'nomu listu
korolem, i  eshche chetyreh, sostavlyayushchih ee chast'.  Tak, znachit, eta zhenshchina ne
znaet, tak, znachit, etoj koroleve nevedomo, chto mne dlya etogo prishlos' vnov'
zavoevyvat' populyarnost', kotoroj ya lishilsya iz-za  nee  zhe! Tak, znachit, ona
uzhe ne pomnit, chto ya predlozhil Francii otsrochku avin'onskogo sobraniya, chtoby
podderzhat'  korolya,  terzavshegosya ugryzeniyami  sovesti iz-za  religii! Kakaya
oshibka!  Znachit,  ona uzhe  ne pomnit,  chto,  kogda ya  predsedatel'stvoval  v
YAkobinskom klube, vse tri mesyaca, chto dlilos' moe predsedatel'stvo, stoivshee
mne  desyati  let zhizni, ya  zashchishchal  zakon o  sostave  nacional'noj  gvardii,
ogranichennom aktivnymi grazhdanami! Opyat' oshibka! Znachit,  ona uzhe ne pomnit,
chto, kogda v Sobranii obsuzhdali proekt zakona o prisyage  svyashchennosluzhitelej,
ya  potreboval,  chtoby dlya  duhovnikov, prinimayushchih  ispovedi,  prisyaga  byla
sokrashchena!  Opyat'  oshibka! O,  eti oshibki! |ti  oshibki!  YA  zaplatil  za nih
spolna, - prodolzhal Mirabo, - a mezhdu tem pogubili menya vovse ne eti oshibki:
byvayut takie vremena, kogda nikakie promahi ne privodyat k padeniyu. Odnazhdy ya
vystupil  na zashchitu dela  pravosudiya, dela gumannosti,  hotya eto takzhe  bylo
radi korolevskogo semejstva: poshli napadki na begstvo tetok  korolya;  kto-to
predlozhil  prinyat'  zakon protiv  emigracii.  "Esli  vy primete zakon protiv
emigrantov, -  vskrichal  ya,  - klyanus', chto  nikogda ne  podchinyus' emu!..  I
proekt etogo  zakona  byl  edinodushno  otvergnut.  I vot  to, chego  ne mogli
sovershit'  moi neudachi, sovershil moj triumf.  Menya nazvali diktatorom,  menya
vynesla na  tribunu volna yarosti - dlya  oratora  nichego ne mozhet  byt'  huzhe
etogo.  YA  vostorzhestvoval  vo vtoroj raz,  no  mne  prishlos'  obrushit'sya na
yakobincev. Togda yakobincy,  eti glupcy,  poklyalis'  menya  ubit'! |ti lyudi  -
Dyuport, Lamet, Barnav - ne ponimayut, chto, esli oni menya ub'yut, diktatorom ih
shajki  stanet Robesp'er. Im by sledovalo berech'  menya kak zenicu  oka, a oni
razdavili  menya svoim  idiotskim  bol'shinstvom golosov;  oni zastavili  menya
prolivat' krovavyj  pot;  oni zastavili  menya ispit' do dna chashu gorechi; oni
uvenchali menya  ternovym  vencom,  vlozhili  mne  v  ruku trost'  i,  nakonec,
raspyali!  YA  schastliv,   chto  preterpel   muki,  podobno  Hristu,  za   delo
chelovechnosti...  Trehcvetnoe  znamya!  Kak  zhe  oni  ne  vidyat,  chto  eto  ih
edinstvennoe pribezhishche? CHto, esli oni prilyudno, s  otkrytym serdcem vossyadut
pod sen'yu  trehcvetnogo znameni, eta  sen' eshche, byt' mozhet, i spaset ih?  No
koroleva ne zhelaet spaseniya, ona zhelaet mesti; lyubaya blagorazumnaya mysl' dlya
nee nesterpima. Edinstvennoe sredstvo, kotoroe ya sovetuyu, potomu chto ono eshche
mozhet vozymet' dejstvie, vyzyvaet u nee naibol'shee otvrashchenie: ono sostoit v
tom, chtoby soblyudat' umerennost', byt' spravedlivoj i po mere vozmozhnosti ne
sovershat'  promahov.  YA  hotel  odnovremenno  spasti  monarhiyu  i svobodu  -
neblagodarnaya bor'ba, i vedu ee ya odin, vsemi pokinutyj, i protiv kogo? Esli
by  protiv lyudej - eto by eshche  nichego,  protiv tigrov  - eto by tozhe nichego,
protiv  l'vov - nichego, no  ya srazhayus'  so stihiej,  s  morem, s  nabegayushchej
volnoj, s  navodneniem! Vchera voda dohodila mne do shchikolotok, segodnya uzhe po
koleno, zavtra podnimetsya  do poyasa, poslezavtra zahlestnet s golovoj... Vot
smotrite, doktor, mne sleduet byt' s vami otkrovennym. Sperva menya  ohvatilo
unynie, potom otvrashchenie. YA mechtal o roli tretejskogo sud'i mezhdu revolyuciej
i monarhiej. YA dumal, chto smogu priobresti vliyanie na korolevu kak  muzhchina;
dumal, chto, esli  kogda-nibud'  ona  neostorozhno pustitsya vbrod cherez reku i
poskol'znetsya, ya  po-muzhski broshus' v vodu i spasu  ee. No net,  nikto i  ne
dumal,  doktor,  vser'ez  pol'zovat'sya  moej  pomoshch'yu;  menya  hoteli  prosto
oslavit', lishit'  narodnogo  priznaniya,  pogubit',  unichtozhit',  obessilit',
obeskrovit'.  I vot teper',  doktor,  ya  skazhu  vam, chto  by  mne  sledovalo
sdelat':  umeret' vovremya - eto bylo  by dlya  menya luchshe vsego; a glavnoe  -
proigrat' krasivo,  kak antichnyj atlet, s neprinuzhdennost'yu podstavit' sheyu i
dostojno ispustit' poslednij vzdoh.
     I Mirabo, vnov' rasprostershis' v shezlonge, yarostno ukusil podushku.
     Teper' ZHil'ber  znal to, chto hotel: on znal,  ot chego  zavisit  zhizn' i
smert' Mirabo.
     -  Graf, - sprosil  on, - chto by vy  skazali,  esli  by  zavtra  korol'
prislal spravit'sya o vashem zdorov'e?
     Bol'noj   peredernul  plechami,  slovno   govorya:  "Mne  eto   bylo   by
bezrazlichno!."
     - Korol'... ili koroleva, -dobavil ZHil'ber.
     - A chto? - I Mirabo pripodnyalsya v shezlonge.
     - YA govoryu, korol' ili koroleva, - povtoril ZHil'ber.
     Mirabo  pripodnyalsya, opershis' na  ruki,  pohozhij  na  prisevshego  pered
pryzhkom  l'va, i  ustremil na ZHil'bera  vzglyad, pytayas'  proniknut' v  samuyu
glubinu ego serdca.
     - Ona etogo ne sdelaet, - skazal on.
     - A esli vse-taki sdelaet?
     - Vy dumaete, - proiznes Mirabo, - chto ona opustitsya tak nizko?
     - YA nichego ne dumayu, ya tol'ko predpolagayu, stroyu domysly.
     - Ladno, - skazal Mirabo, - ya podozhdu do zavtrashnego vechera.
     - CHto vy hotite skazat'?
     -  Ponimajte  moi slova v ih pryamom smysle, doktor, i ne usmatrivajte v
nih nichego, krome togo, chto skazano. YA podozhdu do zavtrashnego vechera.
     - A chto zavtra vecherom?
     - Nu chto zh, zavtra vecherom, esli ona prishlet, doktor... esli, naprimer,
pridet gospodin Veber, togda vy pravy, a ya  oshibalsya. No esli,  naprotiv, on
ne pridet, nu, togda... togda, znachit, vy oshiblis', doktor, a ya byl prav.
     -  Ladno,  v  takom sluchae do  zavtrashnego  vechera. A pokuda,  lyubeznyj
Demosfen, spokojstvie, otdyh i nikakih volnenij.
     - YA ne vstanu s shezlonga.
     - A etot sharf?
     ZHil'ber ukazal pal'cem na  predmet,  kotoryj pervym delom  privlek  ego
vnimanie v etoj komnate,
     Mirabo ulybnulsya.
     - Slovo chesti! - skazal on.
     - Ladno, - otozvalsya ZHil'ber, - postarajtes' provesti spokojnuyu noch', i
ya za vas ruchayus'.
     I on vyshel.
     U dverej ego zhdal Tajsh.
     - Nu chto zh, druzhishche Tajsh, tvoemu hozyainu luchshe, - skazal doktor.
     Staryj sluga unylo pokachal golovoj.
     - Kak! - udivilsya ZHil'ber. - Ty somnevaesh'sya v moih slovah?
     - YA somnevayus' vo vsem, gospodin  doktor, poka ryadom s nim ostaetsya ego
zloj genij.
     I on so vzdohom propustil ZHil'bera na uzkuyu lestnicu.
     V uglu lestnichnoj ploshchadki ZHil'ber uvidel kakuyu-to ten', kotoraya zhdala,
pryachas' pod vual'yu.
     Zametiv ego,  eta ten' negromko  vskriknula i  yurknula v dver', kotoraya
ostavalas'  poluotkrytoj, chtoby oblegchit' ej put' k otstupleniyu, pohozhemu na
begstvo.
     - CHto eto za zhenshchina? - sprosil ZHil'ber.
     - |to ona, - otvetil Tajsh.
     - Kto - ona?
     - ZHenshchina, kotoraya pohozha na korolevu.
     ZHil'ber vtoroj raz ispytal potryasenie, uslyhav  odnu i tu  zhe frazu; on
sdelal  bylo  dva shaga vpered, slovno  reshiv presledovat'  etot  prizrak, no
ostanovilsya i prosheptal:
     - Ne mozhet byt'!
     I prodolzhil  svoj put', ostaviv starogo  slugu  v otchayanii ottogo,  chto
doktor,  takoj uchenyj chelovek, ne popytalsya  izgnat'  etogo demona, kotorogo
Tajsh iskrenne schital poslancem preispodnej.
     Mirabo  provel  noch'  dovol'no spokojno.  Na drugoj den'  spozaranku on
kliknul Tajsha i velel otvorit' okna, chtoby podyshat' utrennim vozduhom.
     Starogo  slugu bespokoilo  tol'ko odno  - chto  ego  gospodin, kazalos',
snedaem lihoradochnym neterpeniem.
     Kogda v otvet na ego  vopros Tajsh skazal, chto vremeni eshche tol'ko vosem'
chasov, Mirabo otkazalsya etomu verit' i potreboval, chtoby prinesli chasy.
     On polozhil eti chasy na stolik ryadom s soboj.
     - Tajsh,  -  skazal on staromu  sluge, -  pobud'te segodnya  vnizu vmesto
ZHana, a on puskaj zamenit vas pri mne.
     - O Gospodi! -  vspoloshilsya Tajsh. -  Neuzhto ya imel neschast'e ne ugodit'
vashemu siyatel'stvu?
     -  Naprotiv,  moj milyj Tajsh,  -  rastroganno skazal  Mirabo, - ya  hochu
opredelit'  tebya na  segodnya v privratniki  imenno  potomu, chto  ni na kogo,
krome tebya, ne mogu polozhit'sya. Vsem, kto budet spravlyat'sya o moem zdorov'e,
otvechaj, chto mne luchshe, no ya eshche ne  prinimayu; i tol'ko esli priedut ot... -
Mirabo  promolchal,  potom reshilsya:  - Tol'ko  esli  priedut  iz dvorca, esli
priedut iz Tyuil'ri,  ty  vpustish' poslanca, slyshish'? Pod  lyubym predlogom ne
otpuskaj ego, pokuda  ya s nim ne  pogovoryu. Vidish',  moj  milyj Tajsh, udalyaya
tebya, ya vozvyshayu tebya do ranga napersnika.
     Tajsh vzyal ruku Mirabo i poceloval.
     - O vashe  siyatel'stvo,  - skazal  on, - esli by  tol'ko vy sami  hoteli
zhit'!
     I on vyshel.
     - CHert  poberi! - skazal Mirabo, glyadya emu vsled, -  eto kak  raz samoe
trudnoe.
     V  desyat' chasov  Mirabo vstal i odelsya  ne bez  legkogo shchegol'stva. ZHan
prichesal ego i pobril, zatem pridvinul dlya nego kreslo k oknu.
     Iz etogo okna byla vidna ulica.
     Pri kazhdom stuke molotka,  pri  kazhdom drebezzhanii kolokol'chika iz doma
naprotiv  mozhno  bylo  by  razglyadet',  kak  iz-za  shtory  pokazyvaetsya  ego
vstrevozhennoe lico i pronzitel'nyj vzglyad ustremlyaetsya na ulicu; zatem shtora
padala, no snova  pripodymalas' na sleduyushchij zvon kolokol'chika, na sleduyushchij
stuk molotka.
     V dva chasa Tajsh podnyalsya naverh v soprovozhdenii kakogo-to lakeya. Serdce
Mirabo besheno zabilos'; lakej byl bez livrei.
     Mirabo  srazu zhe  predpolozhil, chto  eto bescvetnoe sushchestvo  yavilos' ot
korolevy, a odeto  takim obrazom dlya togo, chtoby ne  komprometirovat' osobu,
ego poslavshuyu.
     Mirabo zabluzhdalsya.
     - |to ot gospodina doktora ZHil'bera, - skazal Tajsh.
     - A... -  proronil Mirabo, poblednev, slovno  emu  bylo dvadcat' let  i
vmesto poslanca ot g-zhi de Mon'e on uvidel kur'era ee dyadi bal'i.
     - Sudar', - skazal Tajsh, - etot chelovek ot gospodina doktora ZHil'bera i
imeet  k  vam  pis'mo ot nego,  poetomu ya  pozvolil  sebe  sdelat' dlya  nego
isklyuchenie iz obshchego pravila.
     - I horosho postupili, - skazal graf.
     Potom on obratilsya k lakeyu:
     - Pis'mo?
     Gonec derzhal pis'mo v rukah i nemedlya podal ego grafu.
     Mirabo razvernul ego; ono sostoyalo vsego iz neskol'kih slov:
     Podajte o sebe vestochku. Budu u vas v odinnadcat' vechera. Nadeyus' srazu
zhe uslyhat' ot Vas, chto ya byl prav, a Vy zabluzhdalis'.
     -  Skazhi  svoemu gospodinu, chto  zastal  menya na nogah i chto ya  zhdu ego
nynche vecherom,  -  skazal Mirabo lakeyu. I, obrativshis' k  Tajshu,  dobavil: -
Puskaj etot paren' ujdet ot nas dovol'nyj.
     Tajsh sdelal znak, chto ponyal, i uvel bescvetnogo poslanca.
     SHel  chas  za chasom.  Kolokol'chik to  i delo zvonil, a molotok stuchal. U
Mirabo  perebyval  ves' Parizh.  Na  ulicah  tolpilis'  kuchki prostyh  lyudej,
kotorye, uznav novosti, otlichavshiesya ot teh, chto soobshchali gazety, ne  zhelali
verit' na slovo obnadezhivayushchim svodkam Tajsha i zastavlyali proezzhavshie karety
svorachivat', chtoby stuk koles ne bespokoil proslavlennogo bol'nogo.
     Okolo  pyati  chasov  Tajsh schel  za blago  eshche raz podnyat'sya v  spal'nyu k
Mirabo i rasskazat' emu ob etom.
     - Ah,  -  skazal Mirabo,  -  uvidav tebya, moj bednyj  Tajsh,  ya  uzh bylo
podumal, chto u tebya est' dlya menya novosti poluchshe.
     -  Novosti poluchshe?  -  udivilsya  Tajsh.  - Ne  predstavlyayu sebe,  kakie
novosti mogut byt' luchshe podobnyh svidetel'stv lyubvi.
     - Ty prav, Tajsh, - otvechal Mirabo, - a ya neblagodarnaya tvar'.
     I kak tol'ko za Tajshem zatvorilas' dver', Mirabo otkryl okno.
     On vyshel na balkon i  v znak blagodarnosti pomahal rukoj slavnym lyudyam,
kotorye vstali u doma na chasah, ohranyaya ego pokoj.
     Te uznali ego, i  po ulice SHosse-d'Anten iz  konca v  konec  progremeli
kriki: "Da zdravstvuet Mirabo!."
     O chem dumal Mirabo, poka emu vozdavali eti neozhidannye pochesti, kotorye
pri drugih obstoyatel'stvah zastavili by ego serdce drognut' ot radosti?
     On dumal o vysokomernoj zhenshchine, kotoroj net do nego  dela, i glaza ego
ryskali  vokrug  tolpivshihsya pered  domom  lyudej v  poiskah lakeya v  goluboj
livree, idushchego so storony bul'varov.
     On vernulsya  v komnatu s tyazhelym serdcem.  Nachinalo temnet',  a  on tak
nichego i ne uvidel.
     Vecher proshel  tak  zhe, kak den'.  Neterpenie  Mirabo  smenilos' ugryumoj
gorech'yu.  Ego otchayavsheesya serdce uzhe  ne rvalos'  navstrechu  kolokol'chiku  i
molotku.  S  pechat'yu  ugryumoj  gorechi  na  lice on  po-prezhnemu  zhdal  znaka
vnimaniya, kotoryj byl emu obeshchan, no tak i ne byl im poluchen.
     V  odinnadcat'  dver'  otvorilas',  i  Tajsh dolozhil  o prihode  doktora
ZHil'bera.
     Tot voshel ulybayas'. Vyrazhenie lica Mirabo ego perepugalo.
     |to lico s tochnost'yu zerkala otrazhalo to, chto tvorilos' v ego smyatennoj
dushe.
     ZHil'ber dogadalsya obo vsem.
     - Ne priezzhali? - sprosil on.
     - Otkuda? - osvedomilsya Mirabo.
     - Vy prekrasno znaete, chto ya imeyu v vidu.
     - YA? Niskol'ko, klyanus' chest'yu!
     - Iz dvorca ot ee imeni... ot imeni korolevy?
     - Nichego podobnogo, dorogoj doktor; nikto ne priezzhal.
     - Ne mozhet byt'! - vyrvalos' u ZHil'bera.
     Mirabo pozhal plechami.
     - Naivnyj chelovekolyubec! - izrek on.
     Potom, sudorozhnym dvizheniem shvativ ZHil'bera za ruku, on sprosil:
     - Hotite, ya rasskazhu vam, chto vy segodnya delali, doktor?
     - YA? - otozvalsya doktor. -  YA  delal, v sushchnosti,  vse  to  zhe, chto i v
drugie dni.
     - Net, potomu chto v drugie dni vy ne ezdite vo dvorec, a segodnya vy tam
pobyvali; net, potomu chto v drugie dni vy ne vidites' s korolevoj, a segodnya
vy s nej vstrechalis'; net,  potomu chto  v  drugie dni vy ne  pozvolyaete sebe
davat' ej sovety, a segodnya vy podali ej sovet.
     - Polnote! - promolvil ZHil'ber.
     - Pover'te, lyubeznyj doktor, ya vizhu vse, chto delalos', i slyshu vse, chto
govorilos', slovno ya sam tam byl.
     - Nu i chto zhe, gospodin yasnovidyashchij, chto delalos' i chto govorilos'?
     -  Segodnya  v  chas  dnya vy  yavilis'  v Tyuil'ri; vy isprosili razresheniya
pogovorit' s korolevoj; vy  s nej pogovorili;  vy skazali ej,  chto sostoyanie
moe uhudshaetsya  i  ona sdelaet vernyj  shag kak koroleva i  kak zhenshchina, esli
poshlet spravit'sya o moem zdorov'e,  esli ne iz  bespokojstva, to hotya  by iz
rascheta. Ona stala s vami sporit',  a  potom kak budto soglasilas' s  vashimi
dovodami;  ona sprovadila vas,  poobeshchav, chto poshlet ko  mne;  vas eto ochen'
obradovalo i uspokoilo, potomu chto vy doverilis' korolevskomu slovu, a ona i
ne podumala otkazat'sya ot  svoej nadmennosti i yazvitel'nosti; ona posmeyalas'
nad vashim legkoveriem, ne dopuskayushchim mysli, chto korolevskoe slovo ni k chemu
ne obyazyvaet... Nu, nachistotu, - skazal Mirabo, v upor glyadya na ZHil'bera,  -
tak vse i bylo, doktor?
     - Pravdu skazat', - priznalsya ZHil'ber, - bud' vy tam, vy i to  ne mogli
by vse uvidet' i uslyshat' tochnee, chem teper'.
     - Nepovorotlivye! - s gorech' progovoril Mirabo. - YA zhe govoril vam, chto
oni nichego ne umeyut delat' vovremya... Segodnya chelovek  v korolevskoj livree,
vhodyashchij  v moj dom,  posredi vsej  etoj  tolpy, krichashchej:  "Da  zdravstvuet
Mirabo!. - pered moej dver'yu i pod moimi oknami, pribavil by im populyarnosti
na god vpered.
     I Mirabo, pokachav golovoj, provorno podnes ruku k glazam.
     ZHil'ber s udivleniem uvidel, chto on utiraet slezu.
     - Da chto s vami, graf? - sprosil on.
     - So mnoj?  Nichego! - otvechal Mirabo. - Znaete li vy, chto  noven'kogo v
Nacional'nom sobranii, u  kordel'erov  i yakobincev? Ne istochil li  Robesp'er
novuyu rech'? Ne vytoshnilo li Marata ocherednym pamfletom?
     - Kak davno vy eli? - sprosil ZHil'ber.
     - Ne el s dvuh chasov dnya.
     - V takom sluchae otpravlyajtes'-ka v vannu, dorogoj graf.
     - I v samom dele, pravo, vy podali mne prevoshodnuyu mysl', doktor. ZHan,
vannu.
     - Syuda, vashe siyatel'stvo?
     - Net, net, ryadom, v tualetnuyu komnatu.
     CHerez  desyat' minut Mirabo  prinimal vannu, a Tajsh,  kak obychno,  poshel
provodit' ZHil'bera.
     Mirabo pripodnyalsya v vanne  i provodil doktora vzglyadom; potom, poteryav
ego  iz  vidu,  on prislushalsya k ego shagam; potom zamer i dozhdalsya, poka  ne
uslyshal, kak otkrylas' i vnov' zakrylas' dver' osobnyaka.
     Zatem on yarostno pozvonil.
     - ZHan, - skazal on, - velite nakryt' stol u menya v spal'ne i stupajte k
Olive, sprosite, ne soblagovolit li ona otuzhinat' vmeste so mnoj.
     Kogda lakej uzhe vyhodil, Mirabo kriknul emu vsled:
     - A glavnoe, cvety, cvety! YA obozhayu cvety.
     V  chetyre   chasa   utra  doktora  ZHil'bera   razbudil   neistovyj  zvon
kolokol'chika.
     -  Oh, -  progovoril on,  soskochiv  s krovati,  -  chuet moe serdce, chto
gospodinu de Mirabo stalo huzhe!
     Doktor ne oshibsya. Prikazav nakryt' uzhin i ukrasit' stol cvetami, Mirabo
otoslal ZHana i prikazal Tajshu idti spat'.
     Potom on zatvoril vse dveri, krome toj, chto vela  k neznakomke, kotoruyu
staryj sluga nazval ego zlym geniem.
     No oba slugi i ne dumali lozhit'sya;  ZHan,  pravda, hot'  i byl pomolozhe,
prikornul v kresle v perednej.
     Tajsh ne somknul glaz.
     Bez chetverti chetyre  neistovo  zazvonil  kolokol'chik.  Oba  kinulis'  v
spal'nyu k Mirabo.
     Dveri v nee byli zakryty.
     Togda oni  dogadalis' pojti v obhod cherez pokoi neznakomki i pronikli v
spal'nyu.
     Mirabo, upav navznich' i pochti bez  soznaniya,  krepko szhimal v  ob®yatiyah
etu zhenshchinu, nesomnenno s umyslom, chtoby ona ne mogla pozvat'  na pomoshch',  a
ona, ne pomnya sebya ot uzhasa, zvonila v kolokol'chik na  stole,  potomu chto ne
mogla dobrat'sya do drugogo kolokol'chika, stoyavshego na kamine.
     Zametiv oboih slug, ona  stala vzyvat' o pomoshchi, ne tol'ko  dlya Mirabo,
no i dlya sebya: Mirabo v svoih konvul'siyah dushil ee.
     Kazalos', pereodetaya smert' hochet uvlech' ee za soboj v mogilu.
     Soediniv usiliya, oba  slugi razzhali ruki umirayushchego, Mirabo prostersya v
kresle, a zhenshchina v slezah vernulas' v svoi pokoi.
     Togda  ZHan  brosilsya  za  doktorom  ZHil'berom,  a Tajsh popytalsya podat'
svoemu gospodinu pervuyu pomoshch'.
     ZHil'ber  ne  stal  tratit'  vremya na  to,  chtoby  zapryach'  loshadej  ili
podognat'  karetu.  Ot ulicy  Sent-Onore do SHosse-d'Anten  bylo nedaleko, on
pospeshil vsled za ZHanom i za desyat' minut dobralsya do osobnyaka Mirabo.
     Tajsh zhdal vnizu, v vestibyule.
     - Nu, drug moj, chto u vas stryaslos'? - sprosil ZHil'ber.
     -  Ah,  sudar', -  skazal staryj sluga,  - vse  eta zhenshchina,  opyat' eta
zhenshchina, da eshche proklyatye cvety; vot uvidite, vot uvidite!
     V  etot  mig  poslyshalos'  rydanie.  ZHil'ber  stremitel'no  vzbezhal  po
lestnice; kogda on uzhe byl  na  verhnej stupen'ke,  dver', sosednyaya s dver'yu
Mirabo, otvorilas', pokazalas' zhenshchina v  belom pen'yuare i  brosilas' v nogi
vrachu.
     - ZHil'ber, ZHil'ber,  - prostonala  ona,  ceplyayas' obeimi rukami  za ego
grud', - vo imya neba, spasite ego!
     - Nikol'! - vskrichal ZHil'ber. - Nikol'! Tak eto byli vy, neschastnaya!
     - Spasite ego! Spasite ego! - vzyvala Nikol'.
     Na mgnovenie ZHil'ber zastyl, pronzennyj uzhasnoj mysl'yu.
     - Vot kak! - prosheptal on, -  Bosir torgoval  pamfletami, napravlennymi
protiv nego, Nikol' - ego lyubovnica! Da, on i v samom dele pogib, potomu chto
za vsem etim stoit Kaliostro.
     I on  pospeshil  v pokoi Mirabo, horosho  ponimaya, chto  nel'zya teryat'  ni
minuty.




     Mirabo lezhal v posteli: on  prishel v  soznanie. Zdes' zhe  byli  ostatki
uzhina, tarelki, cvety - uliki ne menee krasnorechivye, chem ostatki yada na dne
bokala u posteli samoubijcy.
     ZHil'ber bystro podoshel k nemu i, vidya ego, vzdohnul s oblegcheniem.
     - A, - vygovoril on, - delo vse zhe ne tak ploho, kak ya opasalsya.
     Mirabo ulybnulsya.
     - Vy polagaete, doktor? - proiznes on.
     I  pokachal  golovoj s vidom  cheloveka, znayushchego  o  svoem  sostoyanii ne
men'she vracha,  kotoryj  podchas hochet obmanut'sya sam,  chtoby luchshe obmanyvat'
drugih.
     Na sej raz ZHil'ber ne obratil vnimaniya na vneshnie simptomy  bolezni. On
poshchupal pul's: pul's byl bystryj i vozbuzhdennyj. On posmotrel yazyk: yazyk byl
oblozhennyj i zheltyj; on osvedomilsya ob  oshchushcheniyah v golove  bol'nogo: golova
byla tyazhelaya i bolela.
     Po nizhnim konechnostyam nachinal rasprostranyat'sya holod.
     Vnezapno  nachalis' takie  zhe  spazmy, kak dva  dnya  nazad;  oni svodili
Mirabo lopatki, klyuchicy i diafragmu. Pul's, i ran'she bystryj i vozbuzhdennyj,
stal peremezhayushchimsya i sudorozhnym.
     ZHil'ber propisal  te zhe otvlekayushchie sredstva, chto  vyzvali oblegchenie v
proshlyj raz.
     K  neschast'yu,  bol'noj ili  ne  v silah  byl  terpet'  eto  muchitel'noe
lechenie, ili ne zhelal iscelyat'sya, no spustya chetvert' chasa on stal zhalovat'sya
na takie nevynosimye boli v mestah priparok, chto prishlos' ih snyat'.
     I nachavsheesya bylo uluchshenie srazu soshlo na net.
     My ne  sobiraemsya  proslezhivat'  vo  vseh podrobnostyah  vse fazy  etogo
strashnogo neduga; skazhem lish', chto nautro po gorodu  rasprostranilsya sluh  o
nem, i na sej raz vesti byli bolee trevozhnye, chem nakanune.
     Bolezn' vernulas', govorili lyudi, i grozit svesti bol'nogo v mogilu.
     Vot tut-to  i poyavilsya sluchaj ocenit' tu  ogromnuyu  rol', kotoruyu mozhet
igrat' odin chelovek v zhizni nacii.
     Ves' Parizh vzvolnovalsya, kak  v te dni, kogda zhiznyam  otdel'nyh lyudej i
vsego  naseleniya v  celom ugrozhaet tyazhkoe obshchestvennoe bedstvie.  Ves' den',
kak  i nakanune, ulica ostavalas'  peregorozhena,  i na nej  stoyali na  chasah
prostye lyudi, chtoby stuk karet ne bespokoil bol'nogo. Kuchki lyudej, sobirayas'
pod oknami, postoyanno trebovali izvestij; svodki o sostoyanii bol'nogo tut zhe
rasprostranyalis' s ulicy SHosse-d'Anten po vsemu Parizhu. Dver' osazhdala tolpa
grazhdan  vseh soslovij, vseh politicheskih  ubezhdenij,  slovno  vse partii, v
kakoj by vrazhde  oni  ni  sostoyali  odna  s  drugoj,  nesli  v  lice  Mirabo
znachitel'nuyu utratu.
     Tem vremenem druz'ya, rodstvenniki i znakomye velikogo oratora zapolnili
dvory, vestibyuli i pomeshcheniya  nizhnego etazha, hotya sam Mirabo ponyatiya ne imel
ob etom naplyve naroda.
     Mirabo i doktor ZHil'ber pochti ne razgovarivali.
     - Znachit, vy reshitel'no hotite umeret'? - sprosil vrach.
     - A chto tolku zhit'? - vozrazil Mirabo.
     I,  vspomniv  o  tom,  kakie obyazatel'stva  prinyal  na sebya  Mirabo  po
otnosheniyu k koroleve i kakoj neblagodarnost'yu ona emu otplatila, ZHil'ber  ne
stal  ego pereubezhdat';  on poobeshchal sam  sebe,  chto do  konca ispolnit svoj
vrachebnyj dolg,  no  ponimal zaranee, chto  on ne bog i ne v silah  sovershit'
nevozmozhnoe.
     V pervyj zhe  den' obostreniya  bolezni,  vecherom, Klub yakobincev prislal
deputaciyu vo glave s Barnavom, chtoby  spravit'sya o zdorov'e  svoego  byvshego
predsedatelya.  Vmeste  s  Barnavom  hoteli otryadit'  oboih  Lametov,  no  te
otkazalis'.
     Kogda Mirabo soobshchili ob etom obstoyatel'stve, on skazal:
     -  A, ya prekrasno znal,  chto oni trusy,  no  ya ne znal,  chto oni  eshche i
glupcy!
     V techenie  sutok  ZHil'ber  ni  na mig ne otluchalsya ot Mirabo.  V  sredu
vecherom, okolo odinnadcati, bol'noj byl v otnositel'no spokojnom  sostoyanii,
tak  chto  ZHil'ber  soglasilsya  vyjti v  sosednyuyu  komnatu i  neskol'ko chasov
peredohnut'.
     Pered tem kak  lech', doktor rasporyadilsya, chtoby ego nemedlya uvedomili o
malejshih ugrozhayushchih simptomah, esli oni poyavyatsya.
     Na rassvete on prosnulsya. Nikto ne potrevozhil sna, no vse zhe emu  stalo
trevozhno: trudno  bylo poverit',  chto uluchshenie derzhitsya stol'ko vremeni bez
malejshih nastorazhivayushchih proyavlenij.
     V samom dele,  kogda  spustilsya  Tajsh, on so  slezami na  glazah  i  so
slezami v golose soobshchil,  chto Mirabo sovsem  hudo, no, kakie by terzaniya on
ni ispytyval, on zapretil budit' doktora ZHil'bera.
     A  mezhdu  tem  bol'noj,   dolzhno  byt',  zhestoko   stradal:  pul's  byl
ugrozhayushchij, boli usilivalis' i svirepo terzali ego i, nakonec, vozobnovilis'
pristupy udush'ya i spazmy.
     Mnogo  raz - Tajsh polagal,  chto eto nachinalsya bred, - mnogo raz bol'noj
proiznes imya korolevy.
     - Neblagodarnye! -  tverdil  on. -  Dazhe ne prislali  spravit'sya o moem
zdorov'e!
     A potom dobavlyal, slovno rassuzhdaya sam s soboj:
     - Kak stranno! CHto zhe ona skazhet zavtra ili  poslezavtra, kogda uznaet,
chto ya umer?
     ZHil'ber podumal,  chto vse reshit  krizis, kotoryj  dolzhen  nastupit' uzhe
skoro;  i,  sobirayas'  vstupit' s  nedugom  v  yarostnuyu  shvatku,  on  velel
postavit'  pacientu  piyavki  na  grud', no  piyavki,  slovno  sgovorivshis'  s
umirayushchim,  ne  zhelali  prisasyvat'sya k kozhe,  i ih  prishlos' zamenit' novym
krovopuskaniem iz nogi i muskusnymi pilyulyami.
     Pripadok  dlilsya  vosem' chasov.  V  techenie vos'mi  chasov ZHil'ber,  kak
opytnyj duelyant, daval, tak skazat', boj smerti, pariruya kazhdyj nanosimyj eyu
udar, operezhaya inye ee vypady,  a inogda i ne  uspevaya  otrazit'  ee natisk.
Nakonec na ishode vos'mi chasov lihoradka uspokoilas' i smert' otstupila; no,
podobno  tigru,  kotoryj udiraet,  chtoby  vernut'sya, ona ostavila  otpechatok
svoih kogtej na lice bol'nogo.
     ZHil'ber zastyl, skrestiv ruki, nad postel'yu, kotoraya nedavno byla polem
zhestokoj  bitvy. On  byl slishkom iskushen v sekretah svoego iskusstva,  chtoby
eshche na chto-to nadeyat'sya ili hotya by somnevat'sya.
     Mirabo  byl obrechen,  i  v etom trupe,  prostertom  pered nim, ZHil'ber,
nesmotrya na  teplivshiesya  v nem  ostatki zhizni, ne v silah byl videt' zhivogo
Mirabo.
     I  strannoe delo!  Nachinaya s  etoj  minuty bol'noj  i  ZHil'ber,  slovno
sgovorivshis' i slovno pronzennye odnoyu  i  toj zhe mysl'yu,  govorili o Mirabo
kak o cheloveke, kotoryj byl, no kotorogo bol'she net.
     Krome  togo,  nachinaya  s  etoj  minuty  na  lice  Mirabo  zapechatlelos'
vyrazhenie  torzhestvennosti,  chasto soputstvuyushchee agonii  velikogo  cheloveka:
golos ego  sdelalsya medlennym, vazhnym, pochti prorocheskim;  v rechah poyavilos'
bol'she   surovosti,   shiroty,  glubiny;  v   chuvstvah   -  bol'she   dobroty,
samootrecheniya i vozvyshennosti.
     Emu ob®yavili, chto kakoj-to molodoj chelovek, videvshij ego vsego odin raz
i ne zhelayushchij nazvat'sya, nastojchivo prosit dopustit' ego k bol'nomu.
     Mirabo  oglyanulsya  na ZHil'bera,  slovno  isprashivaya  u  nego pozvoleniya
prinyat' etogo molodogo cheloveka.
     ZHil'ber ponyal.
     - Vpustite ego, - skazal on Tajshu.
     Tajsh  otvoril dver'. Na poroge voznik molodoj chelovek  let devyatnadcati
ili dvadcati. On  medlenno priblizilsya, opustilsya pered  postel'yu  Mirabo na
koleni, vzyal ego ruku, poceloval ee i razrydalsya.
     Mirabo, kazalos', pytalsya pojmat' uskol'zavshee ot nego vospomnanie.
     - A, -  vnezapno  skazal  on, - ya  vas  uznal:  vy  molodoj chelovek  iz
Arzhanteya.
     - Vy moj bog,  bud'te zhe blagoslovenny! - skazal molodoj chelovek. - Vot
i vse, o chem ya prosil.
     On vstal, prizhal ruki k glazam i vyshel.
     Spustya neskol'ko  sekund voshel Tajsh s zapiskoj, kotoruyu molodoj chelovek
napisal v perednej.
     Vot chto govorilos' v zapiske:
     Celuya ruku  gospodinu de Mirabo,  ya skazal  emu, chto gotov  umeret'  za
nego.
     YA prishel sderzhat' slovo.
     Vchera  v odnoj  anglijskoj gazete  ya prochel,  chto v Londone  v  sluchae,
shodnom so sluchaem  nashego proslavlennogo  bol'nogo, bylo uspeshno  prodelano
perelivanie krovi.
     Esli okazhetsya,  chto dlya spaseniya gospodina de Mirabo mozhet byt' polezno
perelivanie krovi, voz'mite moyu: ona molodaya i chistaya.
     Marne
     CHitaya eti neskol'ko strok, Mirabo ne uderzhalsya ot slez.
     On  prikazal,  chtoby  molodogo  cheloveka vernuli;  no tot,  yavno  zhelaya
uklonit'sya ot stol'  zasluzhennoj  priznatel'nosti,  uzhe  uehal,  ostaviv dva
svoih adresa, parizhskij i arzhantejskij.
     Spustya  neskol'ko  minut Mirabo soglasilsya  prinyat'  vseh: svoih druzej
g-na de Lamarka i g-na Frosho, svoyu sestru, g-zhu de Sajan, i plemyannicu, g-zhu
d'Aragon.
     On lish' otkazalsya dopustit' k sebe kakogo-libo drugogo vracha, a v otvet
na nastoyanie ZHil'bera skazal:
     - Net,  doktor, na vas pali vse tyagoty moego  neduga, i,  esli  vy menya
iscelite, puskaj vsya zasluga tozhe dostanetsya vam.
     Vremya ot  vremeni  on osvedomlyalsya o  tom,  kto navodil  spravki o  ego
zdorov'e,  i, hotya on ni razu ne sprosil:  "Ne prisylala li kogo koroleva iz
dvorca?. - po tomu, kak vzdyhal umirayushchij, do konca probegaya glazami spisok,
ZHil'ber ponimal, chto v etom spiske otsutstvovalo imenno to edinstvennoe imya,
kotoroe emu hotelos' tam obnaruzhit'.
     Togda, ne upominaya ni o  korole, ni o  koroleve -  dlya etogo Mirabo byl
eshche  nedostatochno  blizok   k  smerti,  -  on  s  izumitel'nym  krasnorechiem
uglublyalsya v obshchie voprosy politiki, i, v chastnosti,  tolkoval o tom, kak by
on povel sebya po otnosheniyu k Anglii, bud' on ministrom.
     On byl by  osobenno schastliv, esli  by emu udalos' pomeryat'sya  silami s
Pittom.
     -  O,  etot  Pitt,   -  voskliknul  on   kak-to   raz,  -  eto  ministr
prigotovlenij:  on  upravlyaet  skoree  posredstvom  ugroz,  chem  posredstvom
istinnyh del; bud' ya zhiv, ya prichinil by emu nemalo ogorchenij.
     Vremya ot vremeni  pod oknami vspyhivali  kriki - narod pechal'no vzyval:
"Da zdravstvuet  Mirabo!.  -  i v etih  krikah, pohozhih na  molitvu, zvuchala
skoree zhaloba, chem nadezhda.
     Mirabo  prislushivalsya i prosil otvorit' okno, chtoby etot shum, sluzhivshij
emu  nagradoj  za stol'ko  perenesennyh  stradanij,  dostigal ego  ushej.  Na
neskol'ko mgnovenij on zastyval,  napryagal  sluh  i protyagival k oknu  ruki,
slovno vpityvaya i vbiraya v sebya vse eti kriki.
     I Mirabo sheptal:
     - O dobryj  narod! Narod, oklevetannyj,  proklinaemyj, preziraemyj, tak
zhe kak ya! Oni zabyli menya, a ty menya voznagrazhdaesh', i eto spravedlivo.
     Nastupila  noch'.  ZHil'ber ne  zhelal  pokidat'  bol'nogo,  on  pridvinul
shezlong k ego posteli i prikornul.
     Mirabo ne vozrazhal; s  teh  por kak on uverilsya v tom, chto umiraet, on,
kazalos', bol'she ne opasalsya svoego vracha.
     Kogda zanyalsya rassvet, on poprosil otkryt' okna.
     - Moj milyj doktor, -  obratilsya on k ZHil'beru, - segodnya ya umru. Tomu,
kto nahoditsya v  moem polozhenii,  nichego luchshego  ne  ostaetsya, kak umastit'
sebya  blagovoniyami  i  uvenchat'  cvetami,   chtoby   samym  priyatnym  obrazom
pogruzit'sya  v  son, ot kotorogo  uzhe  ne ochnesh'sya...  Razreshaete  li vy mne
delat' vse, chto ya hochu?
     ZHil'ber dal emu ponyat', chto on volen v svoih postupkah.
     Togda on pozval oboih slug.
     - ZHan,  - skazal  on, -  dostav'te  mne  samye  krasivye  cvety,  kakie
najdete,  a Tajsh  tem vremenem puskaj prilozhit vse usiliya, chtoby navesti  na
menya krasotu.
     ZHan posmotrel na ZHil'bera, slovno sprashivaya u nego razresheniya, i doktor
utverditel'no kivnul emu golovoj.
     ZHan vyshel.
     Tajsh  nakanune  byl ochen'  bolen; teper' on  prinyalsya brit' i  zavivat'
svoego gospodina.
     - Mezhdu  prochim, - skazal emu  Mirabo, -  ved' ty vchera prihvornul, moj
bednyj Tajsh; kak ty chuvstvuesh' sebya nynche?
     - O, prevoshodno, dorogoj hozyain, -  otvechal chestnyj sluga,  - zhelal by
ya, chtoby vy byli na moem meste.
     - Nu a ya, - so smehom vozrazil Mirabo, - hot' ty i  ne slishkom dorozhish'
zhizn'yu, ya ne zhelal by tebe byt' na moem.
     V etot mig progremel pushechnyj vystrel. Gde strelyali? |to tak i ostalos'
neizvestnym.
     Mirabo sodrognulsya.
     - O, - proiznes on, pripodnyavshis',  -  neuzhto uzhe nachinaetsya pogrebenie
Ahilla?
     Kogda ZHan  vyshel iz domu, vse brosilis' k  nemu, chtoby uznat' novosti o
proslavlennom  bol'nom, i ne uspel on skazat',  chto  idet za cvetami, kak  s
krikom: "Cvety dlya gospodina de Mirabo!. - lyudi  brosilis' v raznye storony;
dveri  domov raspahivalis', zhil'cy vynosili,  chto u kogo  bylo v  dome ili v
teplice,  tak  chto  men'she  chem  cherez  chetvert'  chasa  osobnyak   napolnilsya
mnozhestvom samyh redkih cvetov.
     K devyati utra spal'nya Mirabo preobrazilas' v nastoyashchuyu klumbu.
     Tajsh tem vremenem dokanchival ego tualet.
     - Dorogoj doktor, - skazal  Mirabo,  - ya  poproshu u vas  chetvert' chasa,
chtoby  poproshchat'sya  s  odnoj  osoboj,   kotoroj  pridetsya  pokinut'  osobnyak
odnovremenno  so mnoj. Poruchayu ee vashemu vnimaniyu na  sluchaj, esli ee  budut
oskorblyat'.
     ZHil'ber ponyal.
     - Ladno, - skazal on. - YA ostavlyu vas odnih.
     - Da, no zhdite v  sosednej komnate.  Kogda eta  osoba ujdet,  vy uzhe ne
pokinete menya, poka ya ne umru?
     ZHil'ber kivnul.
     - Obeshchajte.
     ZHil'ber,  vshlipyvaya, dal emu slovo.  |tot  stoicheskij chelovek sam  byl
udivlen  svoim  slezam:  on-to  dumal,  chto  filosofiya  pomogla  emu   stat'
neuyazvimym dlya chuvstv.
     On poshel k dveri.
     Mirabo ego ostanovil.
     - Pered  uhodom,  - poprosil on,  -  otkrojte moj sekreter i  dajte mne
ottuda malen'kuyu shkatulku.
     ZHil'ber ispolnil etu pros'bu.
     SHkatulka byla tyazhelaya. ZHil'ber predpolozhil, chto ona polna zolota.
     Mirabo znakom poprosil postavit' ee na nochnoj stolik; zatem on protyanul
doktoru ruku.
     - Bud'te  tak dobry,  prishlite mne  ZHana,  - poprosil  on.  - ZHana,  vy
slyshali? Ne Tajsha; mne trudno zvat' i zvonit'.
     ZHil'ber  vyshel. ZHan zhdal v sosednej komnate  i voshel v  dver' srazu  zhe
posle togo, kak iz nee vyshel ZHil'ber.
     ZHil'ber slyshal, kak dver' za ZHanom zakrylas' na zasov.
     Sleduyushchie polchasa ZHil'ber  upotrebil na to, chtoby soobshchit' o  sostoyanii
bol'nogo vsem, kto tolpilsya v dome.
     Novosti byli  otchayannye;  doktor  ne skryl  ot  vsej tolpy,  chto Mirabo
navryad li perezhivet den'.
     Pered vhodom v osobnyak ostanovilas' kareta.
     Na mgnovenie ZHil'ber  podumal, chto kareta priehala iz dvorca i  poetomu
ee pochtitel'no propustili, nesmotrya na obshchij zapret.
     On brosilsya k oknu. Kakim sladostnym  utesheniem dlya  umirayushchego bylo by
znat', chto koroleva bespokoitsya o nem!
     No eto byla prostaya naemnaya kareta, za kotoroj posylali ZHana.
     Doktor dogadalsya, dlya kogo byla nuzhna kareta.
     I  v samom  dele,  cherez neskol'ko minut ZHan  vyshel, provozhaya  zhenshchinu,
zakutannuyu v dlinnoe pokryvalo.
     Tolpa  pochtitel'no rasstupilas' pered  karetoj,  ne pytayas' uznat', kto
byla eta zhenshchina.
     ZHan vernulsya v dom.
     Mgnovenie spustya dver' v spal'nyu Mirabo vnov'  otvorilas', i poslyshalsya
oslabevshij golos bol'nogo, prizyvavshij doktora.
     ZHil'ber pospeshil na zov.
     - A teper', -  poprosil Mirabo, - postav'te etu  shkatulku na mesto, moj
milyj doktor.
     ZHil'ber  ne  sumel skryt'  udivleniya, obnaruzhiv,  chto shkatulka ostalas'
takoj zhe tyazheloj.
     - Ne pravda li, udivitel'no?  -  skazal Mirabo.  -  Takoe, chert voz'mi,
neozhidannoe beskorystie!
     Vernuvshis'  k  posteli,  ZHil'ber  nashel  na  polu   vyshityj   platochek,
otdelannyj kruzhevom.
     On byl mokr ot slez.
     - Vot kak, - zametil Mirabo, - ona nichego ne unesla s soboj, no koe-chto
ostavila.
     On vzyal vlazhnyj platok i polozhil ego sebe na lob.
     - Da, - prosheptal on, - tol'ko u toj net serdca!."
     I on otkinulsya  na podushki, zakryv glaza; mozhno bylo podumat', chto on v
zabyt'i ili uzhe umer, esli  by hripy v grudi ne svidetel'stvovali o tom, chto
smert' eshche tol'ko vstupaet v svoi prava.




     V dejstvitel'nosti te neskol'ko chasov, chto Mirabo eshche  prozhil na svete,
byli agoniej.
     Tem ne menee ZHil'ber ostalsya  veren dannomu slovu i neotluchno nahodilsya
u ego lozha do poslednej minuty.
     Vprochem, zrelishche poslednej bitvy mezhdu materiej i dushoj, kak by ni bylo
ono gorestno, vsegda byvaet ves'ma pouchitel'no dlya vracha i filosofa.
     CHem  bolee velik byl genij, tem pouchitel'nee  nablyudat', kak etot genij
vedet  poslednyuyu shvatku so smert'yu, kotoroj  suzhdeno  v  konce  koncov  ego
odolet'.
     A krome togo, pri  vide  velikogo  cheloveka,  ispuskayushchego duh,  doktor
predavalsya mrachnym myslyam i eshche po odnomu povodu.
     Pochemu umiral Mirabo - chelovek s duhom atleta i so slozheniem Gerkulesa?
     Ne potomu li, chto  podnyal  ruku,  chtoby podderzhat' etu  gotovuyu ruhnut'
monarhiyu? Ne potomu li, chto na mgnovenie na etu ruku operlas' nesushchaya gibel'
zhenshchina, zovushchayasya Mariej Antuanettoj?
     Razve Kaliostro ne predskazal emu v otnoshenii Mirabo nechto podobnoe?  I
to, chto on  povstrechal  eti  dva  strannyh  sushchestva, iz koih odno  pogubilo
reputaciyu, a  drugoe  - zdorov'e  velikogo oratora Francii, stavshego oplotom
monarhii, razve ne podtverdilo  emu, ZHil'beru, chto lyubye prepyatstviya ruhnut,
podobno  Bastilii,  na puti etogo  cheloveka ili,  vernee,  idei,  kotoroj on
sluzhit?
     Pokuda ZHil'ber gluboko  ushel v razmyshleniya, Mirabo shevel'nulsya i otkryl
glaza.
     On vozvrashchalsya k zhizni cherez vrata stradanij.
     On  popytalsya zagovorit', no bezuspeshno. Odnako kazalos', ego niskol'ko
ne  opechalilo eto  novoe  neschast'e;  ubedivshis', chto rech' emu  izmenila, on
ulybnulsya  i  vzglyadom postaralsya vyrazit' vsyu blagodarnost', pitaemuyu im  k
ZHil'beru  i  ko  vsem,  ch'i  zaboty  soprovozhdali ego  na etom  naivysshem  i
poslednem etape puti, cel'yu kotorogo byla smert'.
     Mezhdu tem im, kazalos', zavladela kakaya-to mysl'; tol'ko  ZHil'beru bylo
po silam ee razgadat' - i on razgadal.
     Bol'noj ne  mog opredelit', kak dolgo dlilos' ego zabyt'e. CHas? Den'? V
techenie  etogo  chasa ili dnya  ne  prisylala  li  koroleva  spravit'sya o  ego
zdorov'e?
     Prinesli snizu spisok, v kotoryj kazhdyj, kto yavlyalsya sam po sebe ili po
ch'emu-libo porucheniyu, vpisyval svoe imya.
     Nikto  v  etom  spiske ne byl  izvesten blizost'yu  k korolevskoj sem'e,
kotoraya svidetel'stvovala by pust' dazhe o zamaskirovannoj zabote.
     Prizvali Tajsha i ZHana, rassprosili ih;  nikto ne priezzhal, ni lakej, ni
kur'er.
     Tut  Mirabo  stal  delat'  neveroyatnye  usiliya,  chtoby  proiznesti  eshche
neskol'ko slov, - takie usiliya delal, naverno, syn Kreza, kogda, vidya svoego
otca  v  smertel'noj  opasnosti,  sumel  preodolet' svoyu nemotu  i kriknut':
"Voin, ne ubivaj Kreza!.
     Mirabo takzhe preodolel nemotu.
     -  Neuzheli  oni  ne znayut, -  voskliknul on, - chto s  moej  smert'yu oni
pogibli? YA  unoshu s soboj traur  po  monarhii, i  na  moej mogile  myatezhniki
podelyat mezhdu soboj ego oshmetki...
     ZHil'ber brosilsya  k bol'nomu. Dlya iskusnogo vracha nadezhda  dlitsya, poka
dlitsya zhizn'. K tomu  zhe  razve  ne sledovalo  upotrebit' vse sredstva nauki
hotya  by  radi  togo,  chtoby  eti  krasnorechivye usta  mogli proiznesti  eshche
neskol'ko slov?
     On vzyal lozhku, nalil v nes neskol'ko  kapel' toj  zelenovatoj zhidkosti,
flakon kotoroj kogda-to dal Mirabo, i  podnes k gubam bol'nogo, ne smeshav ee
na sej raz s vodkoj.
     - O dorogoj doktor, - s ulybkoj skazal pacient, - esli vy hotite, chtoby
eliksir zhizni na menya podejstvoval, dajte mne polnuyu lozhku ili celyj flakon.
     - |to pochemu zhe? - sprosil ZHil'ber, pristal'no vglyadyvayas' v Mirabo.
     - A vy polagaete, - otvechal tot, - chto ya, ni v  chem ne  znayushchij uderzhu,
imeya v rukah etot dragocennyj istochnik zhizni, ne zloupotreblyal im? Kuda tam!
YA  velel issledovat' vashu  zhidkost', moj dorogoj eskulap, vyyasnil,  chto  ona
predstavlyaet  soboj vytyazhku iz kornya indijskoj konopli, i nachal pit'  ee uzhe
ne kaplyami, a lozhkami, i ne tol'ko dlya togo, chtoby zhit', no i radi grez.
     - Neschastnyj! Neschastnyj! - prosheptal ZHil'ber. - Ved' ya podozreval, chto
dayu vam v ruki yad.
     - Sladostnyj  yad,  doktor:  blagodarya emu  ya s udvoennoj, uchetverennoj,
udesyaterennoj siloj  prozhil poslednie  chasy  otmerennogo mne  sushchestvovaniya;
blagodarya emu ya v sorok dva  goda umirayu,  slovno  prozhiv zhizn' dlinoj v sto
let; nakonec, blagodarya emu ya obladal v grezah vsem, chto uskol'zalo ot  menya
nayavu, - siloj, bogatstvom, lyubov'yu... Ah, doktor, doktor,  ne raskaivajtes'
- naprotiv, gordites'. Gospod' otpustil mne  tol'ko real'nuyu zhizn',  unyluyu,
skudnuyu, bescvetnuyu, neschastnuyu, pochti ne stoyashchuyu  sozhalenij,  da k tomu  zhe
chelovek obyazan  byt' gotov k tomu, chtoby v lyubuyu minutu  vernut'  ee  Tvorcu
obratno,  kak rostovshchicheskuyu ssudu; ne znayu, doktor, dolzhen li ya blagodarit'
Vsevyshnego za zhizn', no znayu, chto dolzhen byt'  blagodaren  vam  za  vash  yad.
Itak, nalejte polnuyu lozhku, doktor, i dajte mne!
     Doktor  ispolnil  pros'bu Mirabo  i  protyanul emu  pit'e, kotoroe on  s
naslazhdeniem proglotil.
     Potom, posle neskol'kih sekund molchaniya, on vnov' zagovoril.
     - Ah,  doktor, -  proiznes on,  slovno pri  perehode v vechnost'  smert'
pripodnyala pered nim zavesu, za  kotoroj  skryvaetsya budushchee, - blazhenny te,
kto umret  v nyneshnem tysyacha sem'sot devyanosto  pervom godu! Oni uvidyat lish'
blistatel'nyj i  chistyj  lik  Revolyucii.  Donyne  nikogda eshche  stol' velikaya
revolyuciya  ne davalas'  cenoj stol'  maloj krovi; donyne  revolyuciya vershitsya
tol'ko v umah, no nastanet vremya, kogda mysli perejdut v postupki. Vy,  byt'
mozhet,  dumaete,  chto  v  Tyuil'ri obo  mne pozhaleyut? Niskol'ko.  Moya  smert'
osvobozhdaet   ih  ot  obyazatel'stva.   Pri  mne  im  nuzhno  bylo   upravlyat'
opredelennym  obrazom; iz  opory  ya  prevratilsya dlya nih v prepyatstvie;  ona
prosila za menya proshcheniya u svoego brata. "Mirabo voobrazhaet, budto on podaet
mne sovety, - pisala ona bratu, -  i ne zamechaet, chto ya otvlekayu ego pustymi
obeshchaniyami." O, potomu-to ya i hotel, chtoby eta zhenshchina byla moej lyubovnicej,
a ne moej korolevoj. Kakuyu  prekrasnuyu rol' ya mog sygrat' v istorii, doktor,
-  rol' cheloveka, odnoj  rukoj  podderzhivayushchego  yunuyu svobodu,  a  drugoj  -
dryahluyu monarhiyu i zastavlyayushchego obeih idti bok o bok k odnoj i toj zhe celi,
dobivat'sya schast'ya  naroda i uvazheniya k korolevskoj vlasti!  Byt' mozhet, eto
bylo  ispolnimo, byt'  mozhet, eto byla mechta, no ya ubezhden, chto tol'ko ya mog
by osushchestvit' etu mechtu. Mne gor'ko ne to, chto ya umirayu, a to, chto ya umirayu
neosushchestvlennym;  to, chto  ya  pristupil  k trudu,  no ponyal,  chto ne  sumeyu
dovesti  ego  do  konca. Kto  vosslavit moyu ideyu,  esli ideya moya  zachahla na
kornyu, esli  ona iskalechena, obezglavlena? Obo mne zapomnyat, doktor,  imenno
to, chego  pomnit' ne sleduet. Zapomnyat moyu besporyadochnuyu, bezumnuyu, brodyachuyu
zhizn'; iz togo, chto ya pisal, prochtut moi "Pis'ma k Sofi., "|rotika-Biblion.,
"Prusskuyu monarhiyu.,  pamflety i  nepristojnye knigi;  mne  budut  stavit' v
uprek, chto ya voshel v  sgovor s dvorom, i upreknut menya v etom potomu, chto iz
nashego sgovora ne  poluchilos' togo,  chto dolzhno  bylo  poluchit'sya;  moj trud
ostanetsya  besformennym zarodyshem, bezgolovym chudovishchem; a  mezhdu tem  menya,
prozhivshego vsego sorok dva goda, stanut sudit', kak esli by ya prozhil obychnuyu
chelovecheskuyu  zhizn';  menya,  vynuzhdennogo beskonechno  idti protiv  techeniya i
pereshagivat'  cherez  bezdny,  -  slovno ya  shel po  shirokoj  doroge,  nadezhno
vymoshchennoj zakonami,  ukazami i predpisaniyami. Doktor, komu mne  zaveshchat' ne
sostoyanie, kotoroe  ya promotal - ne velika beda, detej u menya net, - no komu
zaveshchat' moyu  obolgannuyu pamyat', pamyat',  kotoraya  kogda-nibud'  mozhet stat'
nasledstvom, sposobnym sdelat' chest' Francii, Evrope, miru?
     - No zachem zhe tak speshit' so smert'yu? - pechal'no otozvalsya ZHil'ber.
     - Da, v samom dele, - podhvatil Mirabo, - v inye  minuty ya i  sam zadayu
sebe tot zhe vopros. No slushajte horoshen'ko: bez nee ya nichego ne mog - a  ona
ne pozhelala. YA, kak glupec, vzvalil na sebya  obyazatel'stva;  ya, kak bezumec,
dal klyatvu, po obyknoveniyu pozvoliv nezrimym krylam  moego razuma uvlech' moe
serdce, a mezhdu tem ona ne prinyala na sebya nikakih obyazatel'stv  i ni v  chem
ne  poklyalas'... Da chto  tam  govorit',  vse k  luchshemu,  doktor, i  esli vy
soglasites' koe-chto mne  poobeshchat',  to ni  malejshee  sozhalenie  ne  omrachit
poslednih chasov, kotorye mne eshche ostalos' prozhit'.
     - O Gospodi, chto zhe ya mogu vam obeshchat'?
     - A vot  chto: obeshchajte mne,  chto, esli perehod moj iz etogo mira v  mir
inoj  okazhetsya  slishkom  tyagostnym,  slishkom  muchitel'nym,  - obeshchajte  mne,
doktor,  ne  tol'ko kak  vrach, no  i  kak chelovek,  kak  filosof, - obeshchajte
oblegchit' mne etot perehod!
     - Pochemu vy obrashchaetes' ko mne s podobnoj pros'boj?
     - O, ya skazhu vam, v chem delo: hot' ya i chuvstvuyu, chto smert' ryadom, no v
to zhe vremya chuvstvuyu, chto vo mne ostaetsya eshche mnogo zhizni. YA eshche zhivu, milyj
doktor, ya umirayu zhivym, i mne tyazhko budet sdelat' poslednij shag.
     Doktor priblizil svoe lico k licu Mirabo.
     - YA obeshchal ne pokidat' vas, drug moj, - skazal on. - Esli Gospodu - a ya
vse  zhe nadeyus', chto eto ne tak, - esli Gospodu ugodno presech' vashi dni, chto
zh! Polozhites' na moyu glubokuyu lyubov' k vam: v reshayushchij mig ona pomozhet mne o
vas pozabotit'sya, kak dolzhno. Esli smert' pridet, ya budu ryadom.
     Kazalos', bol'noj uslyhal tol'ko eto obeshchanie.
     - Blagodaryu, - prosheptal on.
     I golova ego otkinulas' na podushku.
     Na sej raz, nesmotrya na nadezhdu, kotoruyu dolg vracha velit  do poslednej
kapli  struit' v mozg  bol'nogo,  u ZHil'bera  bol'she ne ostavalos' somnenij.
Obil'naya doza gashisha, kotoruyu prinyal Mirabo,  na mgnovenie, slovno  vstryaska
ot vol'tova stolba, vernula bol'nomu vmeste  s  rech'yu  i podvizhnost' licevyh
muskulov, soprovozhdayushchuyu ee: mysl', esli mozhno tak skazat', ozhila na glazah.
No edva on umolk, muskuly rasslabilis'; oduhotvoryavshaya ih sila razveyalas', i
smert',  otpechatavshayasya  u nego na  lice eshche  vo vremya  poslednego  krizisa,
prostupila s takoj otchetlivost'yu, kak nikogda prezhde.
     Tri chasa doktor ZHil'ber  derzhal v  svoih  rukah  ego ledyanuyu ruku,  tri
chasa, s chetyreh i do semi, prodolzhalas'  tihaya agoniya - nastol'ko tihaya, chto
vseh vpustili k nemu v spal'nyu; on slovno spal.
     No  okolo  vos'mi  ZHil'ber  pochuvstvoval,  kak  ledyanaya  ruka  bol'nogo
zatrepetala; drozh' byla takaya sil'naya, chto oshibit'sya bylo nevozmozhno.
     - Vot ono, - skazal ZHil'ber, - nastupil  chas bor'by, nachalas'  istinnaya
agoniya.
     I v  samom dele, lob umirayushchego pokrylsya potom;  glaza  ego otkrylis' i
vspyhnuli molniej.
     On zhestom pokazal, chto hochet pit'.
     Emu pospeshno podnesli vodu, vino, oranzhad, no on pokachal golovoj.
     On hotel ne etogo.
     On podal znak, chtoby emu podali pero, chernila i bumagu.
     Ego volyu ispolnili - ne tol'ko radi nego samogo, no i radi  togo, chtoby
ni  edinaya  mysl' etogo genial'nogo cheloveka,  dazhe  porozhdennaya  bredom, ne
propala dlya chelovechestva.
     On vzyal pero i tverdoj rukoj nachertal dva slova: "Umeret', usnut'."
     |to byli slova Gamleta.
     ZHil'ber pritvorilsya, chto ne ponimaet.
     Mirabo vypustil  pero,  obeimi  rukami  vcepilsya sebe  v grud',  slovno
razryvaya ee,  ispustil neskol'ko nechlenorazdel'nyh krikov, potom  snova vzyal
pero i, neveroyatnym usiliem pytayas' na  mgnovenie  preodolet' bol', napisal:
"Boli stanovyatsya chudovishchnymi, nevynosimymi. Zachem zastavlyat' druga chasami, a
to i dnyami stradat' na kolese, kogda mozhno izbavit' ego ot pytki neskol'kimi
kaplyami opiuma?."
     No doktor kolebalsya. Da, on skazal Mirabo, chto budet ryadom s nim, kogda
pridet  smert', no lish' dlya togo, chtoby borot'sya s nej, a ne dlya togo, chtoby
ej pomogat'.
     Boli stanovilis'  vse  bolee zhestokimi; umirayushchij vygibalsya,  zalamyval
ruki, kusal podushku.
     Nakonec ot bolej porvalis' puty paralicha.
     - Oh,  eti  vrachi, eti vrachi! - vnezapno vskrichal on. - ZHil'ber, vy  zhe
moj  doktor,  vy moj  drug! Razve vy ne obeshchali mne,  chto  izbavite  menya ot
predsmertnyh terzanij? Neuzheli vy hotite, chtoby ya pozhalel, chto vverilsya vam?
ZHil'ber, vzyvayu k vashej druzhbe! Vzyvayu k vashej chesti!
     I so vzdohom, stonom, krikom boli on upal na podushku.
     Togda ZHil'ber, tozhe vzdohnuv, proster k Mirabo ruku i skazal:
     - Horosho, drug moj, vam dadut to, chto vy prosite.
     I,  vzyav pero, on vypisal lekarstvo: eto bylo  ne chto inoe, kak sil'naya
doza makovogo siropa v distillirovannoj vode.
     No edva on dopisal poslednee slovo, kak Mirabo pripodnyalsya na posteli i
protyanul ruku, prosya, chtoby emu dali pero.
     ZHil'ber pospeshil vypolnit' ego pros'bu.
     Ruka umirayushchego, skryuchennaya agoniej, vcepilas' v bumagu, i on nacarapal
nerazborchivym pocherkom: "Bezhat'! Bezhat'! Bezhat'!."
     On hotel podpisat', no edva  sumel nachertat' pervye chetyre bukvy svoego
imeni i, protyanuv k ZHil'beru svedennuyu sudorogoj ruku, prosheptal:
     - |to dlya nee.
     I, nedvizhnyj, nezryachij, bezdyhannyj, otkinulsya na podushku.
     On byl mertv.
     ZHil'ber  priblizilsya  k  posteli,  vglyadelsya  v  nego,  poshchupal  pul's,
prilozhil  ruku  k  ego  serdcu,  potom obernulsya k  zritelyam etogo finala  i
ob®yavil:
     - Gospoda, Mirabo bolee ne stradaet.
     I,  v poslednij  raz  prilozhivshis'  gubami ko lbu  pokojnogo,  on  vzyal
listok,  naznachenie  kotorogo bylo izvestno emu odnomu, berezhno slozhil  ego,
spryatal na  grudi i vyshel, uverennyj, chto  ne imeet prava zaderzhivat' ego  u
sebya  dol'she chem  na vremya, neobhodimoe  dlya  togo,  chtoby  dostavit'  sovet
usopshego s SHosse-d'Anten v Tyuil'ri.
     Spustya  neskol'ko mgnovenij posle  togo,  kak  doktor  pokinul  spal'nyu
pokojnogo, gorod zashumel.
     |to nachalo rasprostranyat'sya izvestie o smerti Mirabo.
     Vskore  voshel  skul'ptor:  ego  prislal  ZHil'ber,  daby  sohranit'  dlya
potomstva obraz velikogo oratora v tot samyj mig,  kogda on pal pod natiskom
pobeditel'nicy smerti.
     Pervye minuty vechnosti uzhe zapechatleli  na etoj maske tu bezmyatezhnost',
chto otrazhaetsya na lice, kogda ozhivlyavshaya ego moguchaya dusha pokidaet telo.
     Mirabo  ne  umer;  kazalos',  Mirabo  usnul  snom,  ispolnennym zhizni i
radostnyh snovidenij.




     Gore  bylo  neob®yatnym,  vseobshchim;  ono mgnovenno  rasprostranilos'  ot
centra k  okrainam,  ot  ulicy  SHosse-d'Anten  k  parizhskim  zastavam.  Byla
polovina devyatogo utra.
     Narod ispustil dusherazdirayushchij vopl'; zatem on potreboval traura.
     Narod rinulsya v teatry, razorval afishi i zaper dveri.
     V tot vecher v odnom  iz osobnyakov ulicy SHosse-d'Anten davali bal; narod
vorvalsya v osobnyak, razognal tancuyushchih i razbil muzykal'nye instrumenty.
     Ob utrate,  ponesennoj  narodom,  soobshchil  Nacional'nomu  sobraniyu  ego
predsedatel'.
     Totchas zhe na tribunu podnyalsya Barer; on poprosil, chtoby Sobranie vneslo
v protokol etogo skorbnogo dnya svidetel'stva sozhalenij, kotorye probuzhdaet u
ego chlenov  konchina etogo velikogo cheloveka,  i  nastoyal na tom, chtoby  vsem
chlenam  Sobraniya   bylo  imenem  otechestva  predlozheno   prisutstvovat'  pri
pogrebenii.
     Nazavtra,  tret'ego aprelya, v Nacional'noe sobranie obratilsya parizhskij
departament; on  isprosil i poluchil  soglasie  na to, chtoby  cerkov'  Svyatoj
ZHenev'evy byla preobrazovana  v  panteon,  gde  otnyne  predstoyalo pokoit'sya
velikim lyudyam, i pervym tam nadlezhalo pohoronit' Mirabo.
     Privedem  zdes'  etot velikolepnyj  dekret  Sobraniya. Puskaj  chitatelyam
popadayutsya v  knigah, kotorye u politikov  slyvut  legkovesnymi,  ibo greshat
tem,  chto izlagayut  istoriyu  ne  stol' neuklyuzhe,  kak  istoriki,  -  puskaj,
povtorim my, chitatelyam kak  mozhno chashche popadayutsya na glaza  eti dekrety, tem
bolee  velikie,  chto  neposredstvenno  istorglis'  u  naroda  pod   vliyaniem
voshishcheniya ili blagodarnosti.
     Vot etot dekret, slovo v slovo: "Nacional'noe sobranie postanovlyaet:
     Stat'ya I
     Novoe  zdanie cerkvi  Svyatoj  ZHenev'evy  otnyne, s  nastupleniem  epohi
francuzskoj svobody, prednaznachaetsya dlya upokoeniya ostankov velikih lyudej.
     Stat'ya II
     Tol'ko  Zakonodatel'nomu sobraniyu dano  pravo reshat', kakim lyudyam budet
prisvoena eta chest'.
     Stat'ya III
     Vysokochtimyj Riketi Mirabo udostaivaetsya etoj chesti.
     Stat'ya IV
     V budushchem  Zakonodatel'noe sobranie  ne  mozhet  predostavlyat' etu chest'
nikomu iz svoih sochlenov posle ih konchiny; ona mozhet byt' im pozhalovana lish'
posleduyushchim sostavom Zakonodatel'nogo sobraniya.
     Stat'ya V
     Vozmozhnye isklyucheniya dlya nekotoryh velikih lyudej, umershih do Revolyucii,
mogut byt' sdelany tol'ko Zakonodatel'nym sobraniem.
     Stat'ya VI
     Administracii   parizhskogo   departamenta   vmenyaetsya   v   obyazannost'
nezamedlitel'no  podgotovit'  zdanie  cerkvi  Svyatoj  ZHenev'evy  dlya  novogo
naznacheniya i nad frontonom vysech' sleduyushchie slova:
     Blagodarnoe Otechestvo - velikim lyudyam.
     Stat'ya VII
     Poka budet perestraivat'sya cerkov' Svyatoj ZHenev'evy, telo Riketi Mirabo
budet   pokoit'sya  ryadom  s  prahom  Dekarta  v  usypal'nice  cerkvi  Svyatoj
ZHenev'evy.
     Na drugoj den', v chetyre chasa popoludni, Nacional'noe sobranie v polnom
sostave pokinulo zal Manezha i napravilos' k osobnyaku Mirabo; tam ego ozhidali
direktor departamenta, vse ministry i tolpa bolee chem v sto tysyach chelovek.
     No iz vseh etih sta tysyach ni odin ne pribyl ot imeni korolevy.
     Processiya pustilas' v put'.
     Vo  glave   ee  shel  Lafajet,  glavnokomanduyushchij  nacional'noj  gvardii
korolevstva.
     Za   nim  predsedatel'  Nacional'nogo  sobraniya  Tronshe,  po-korolevski
okruzhennyj  stroem  telohranitelej   chislom   v  dvenadcat'  chelovek.  Dalee
sledovali ministry.
     Dalee Sobranie,  vse  partii  vperemeshku, Siejes  pod ruku s SHarlem  de
Lametom.
     Dalee,   za  Sobraniem,  YAkobinskij   klub,   smahivayushchij   na   vtoroe
Nacional'noe  sobranie; YAkobinskij  klub shiroko oglasil svoyu  skorb',  bolee
pokaznuyu,  nado  dumat',  nezheli  iskrennyuyu:  on  ob®yavil  nedelyu traura,  a
Robesp'er, kotoryj byl slishkom beden, chtoby potratit'sya na chernyj frak, vzyal
ego naprokat, kak vo vremya traura po Franklinu.
     Dalee  -  vse   naselenie  Parizha,  zamknutoe   mezhdu  dvumya  sherengami
nacional'noj gvardii, naschityvavshej bolee tridcati tysyach chelovek.
     |ta neob®yatnaya tolpa shla v takt traurnoj muzyke, kotoruyu igral orkestr,
vklyuchavshij v sebya dva neizvestnyh do teh por instrumenta - trombon i tamtam.
     Lish'  v  vosem'  chasov  processiya  pribyla  k cerkvi Svyatogo  Evstafiya.
Nadgrobnuyu  rech' proiznes  CHerutti. Edva  on dogovoril,  prisutstvovavshie  v
cerkvi desyat' tysyach  soldat  nacional'noj gvardii  razom  razryadili ruzh'ya  v
vozduh. Sobravshiesya, ne ozhidavshie  etogo  zalpa,  oglasili cerkov'  gromkimi
krikami.  Sotryasenie  bylo stol' moshchnym, chto  ne ucelelo  ni odnogo stekla v
oknah. Na mgnovenie pokazalos', chto svody hrama vot-vot obrushatsya i  cerkov'
pogrebet grob pod svoimi oblomkami.
     SHestvie snova pustilos' v put' pri fakelah; mrak sgustilsya ne tol'ko na
ulicah, po kotorym sledovalo projti, no i v serdcah idushchih lyudej.
     I v samom dele, smert' Mirabo povergla politiku  vo t'mu. Teper', kogda
Mirabo umer, kak  bylo  uznat', kuda  idti. Ne  stalo iskusnogo  ukrotitelya,
umevshego upravlyat' dvumya neistovymi skakunami,  imya  kotorym -  chestolyubie i
nenavist'.  Vse chuvstvovali,  chto  s soboj  on unes  to, chego  otnyne  budet
nedostavat' Sobraniyu: mirotvorcheskij duh, ne zatuhavshij dazhe posredi bor'by,
serdechnuyu  dobrotu,  taivshuyusya  za  besposhchadnost'yu  razuma.  S  etoj smert'yu
ponesli  poteryu vse: royalisty lishilis' shpor,  revolyucionery  - udil.  Otnyne
kolesnica  pokatitsya  bystree,  a  spusk  ej predstoyal  eshche dolgij. Kto  mog
skazat', chto tam v konce puti - triumf ili bezdna?
     Processiya dostigla Panteona lish' pozdno noch'yu.
     V nej nedostavalo odnogo-edinstvennogo cheloveka - Petiona.
     Pochemu Petion  uklonilsya ot uchastiya  v pohoronah? Na drugoj den' on sam
ob®yasnil eto druz'yam, upreknuvshim ego za to, chto on ne prishel.
     On skazal,  chto  prochel plan kontrrevolyucionnogo  zagovora,  napisannyj
sobstvennoj rukoj Mirabo.
     Tri goda spustya, v odin pasmurnyj osennij den', uzhe ne v zale Manezha, a
v  zale  Tyuil'ri,  kogda  Konvent  uzhe  ubil  korolya,  ubil  korolevu,  ubil
zhirondistov, ubil  kordel'erov,  ubil yakobincev, ubil  montan'yarov, ubil sam
sebya i emu nekogo stalo ubivat' iz chisla zhivyh, on prinyalsya ubivat' mertvyh.
Vot togda-to on s dikarskoj radost'yu vozvestil, chto oshibsya v ocenke Mirabo i
chto,  s  ego,  Konventa,  tochki  zreniya,   genial'nost'  ne   mozhet  sluzhit'
opravdaniem prodazhnosti.
     Byl izdan novyj dekret, izgonyavshij Mirabo iz Panteona.
     YAvilsya pristav  i  na poroge  hrama oglasil  dekret,  ob®yavlyavshij,  chto
Mirabo nedostoin  pokoit'sya  bok  o bok  s Vol'terom,  Russo  i  Dekartom; v
dekrete soderzhalos' trebovanie k hranitelyu cerkvi vydat' emu telo.
     Tak  golos, bolee strashnyj,  chem tot, chto  dolzhen  gryanut' nad  dolinoj
Iosafata kriknul prezhde vremeni:
     - Panteon, otdaj svoih mertvecov!
     Panteon  povinovalsya;  prah Mirabo byl vydan  pristavu, kotoryj, po ego
sobstvennym  slovam,  rasporyadilsya preprovodit'  oznachennyj  grob  k obychnym
mestam zahoroneniya i pomestit' ego tam.
     Obychnym  mestom  zahoroneniya  okazalos'  kladbishche  Klamar, gde horonili
kaznennyh.
     I -  bez somneniya, dlya togo, chtoby nakazanie, nastigshee ego dazhe  posle
smerti, bylo  eshche uzhasnee, - grob byl zaryt noch'yu, bez  edinogo  svidetelya i
bez malejshego opoznavatel'nogo znaka, bez kresta, bez kamnya, bez nadpisi.
     I tol'ko pozzhe staryj  mogil'shchik,  kotorogo  rassprashival odin  iz  teh
lyubopytnyh,  kotorym hochetsya  znat' to, chego ne znayut drugie,  provel kak-to
vecherom etogo lyubopytnogo cherez bezlyudnoe  kladbishche i, ostanovivshis' posredi
ogorozhennogo mesta, topnul nogoj i skazal:
     - |to zdes'.
     Lyubopytnyj  ne unimalsya: emu  hotelos'  znat'  tochno,  i  togda  storozh
dobavil:
     - YA ruchayus', chto eto  zdes': ya  pomogal opuskat' ego  v  yamu i dazhe sam
chut' v nee ne skatilsya, do togo byl tyazhel etot proklyatyj svincovyj grob.
     CHelovek etot  byl Nod'e.  Odnazhdy on i menya privel na  kladbishche Klamar,
topnul nogoj na tom zhe meste i v svoj chered skazal mne:
     - |to zdes'.
     I vot  uzhe  bolee pyatidesyati  let odno pokolenie  za  drugim, smenyayas',
hodit  mimo bezvestnoj  mogily  Mirabo. Ne slishkom  li  dolgoe  vozmezdie za
somnitel'noe prestuplenie, sovershennoe, skoree vsego, ne samim Mirabo, a ego
nedrugami, i  ne pora  li pri pervoj zhe vozmozhnosti  razryt' etu opozorennuyu
zemlyu, v kotoroj on pokoitsya, chtoby  otyskat' etot  svincovyj grob,  kotoryj
takim tyazhkim gruzom  leg  na plechi  bednyagi mogil'shchika i po  kotoromu  mozhno
opoznat' izgnannika iz Panteona?
     Byt'  mozhet, Mirabo  i ne  zasluzhil Panteona, no navernyaka v osvyashchennoj
zemle  nahodit  sebe  priyut i upokoenie nemalo takih,  kto bolee ego dostoin
gemonij.
     Franciya!  Mezhdu  gemoniyami  i Tibrom najdi  mogilu  dlya Mirabo!  Puskaj
vmesto epitafii na  nej  budet nachertano ego  imya, vmesto  vsyakih  ukrashenij
stoit ego byust, a sud'ej emu stanet gryadushchee!




     Tem zhe  utrom 2 aprelya, byt' mozhet, za chas do togo, kak Mirabo ispustil
duh, nekij starshij flotskij oficer, oblachennyj v  paradnyj  mundir  kapitana
pervogo ranga, minoval ulicu Sent-Onore i po ulicam Sen-Lui i |shel' poshel po
napravleniyu k Tyuil'ri.
     Poravnyavshis' s  Konyushennym  dvorom,  on vzyal  vlevo,  pereshagnul  cepi,
otdelyavshie  ego ot  vnutrennego  dvora,  otdal chest' chasovomu,  kotoryj vzyal
pered nim .na karaul., i ochutilsya v SHvejcarskom dvore.
     Tam on kak chelovek, kotoromu horosho znakoma doroga, stal podnimat'sya po
uzkoj lestnice dlya  slug, kotoraya dlinnym  petlyayushchim perehodom soedinyalas' s
kabinetom korolya.
     Lakej  pri vide ego ahnul ot udivleniya, a mozhet byt',  i ot radosti, no
on prilozhil palec k gubam.
     - Gospodin Gyu, - sprosil on, - mozhet korol' nemedlya menya prinyat'?
     -  U  korolya  sejchas gospodin general  de  Lafajet,  kotoromu  on  daet
rasporyazheniya na segodnya, - otvechal lakej, - no kak tol'ko general vyjdet...

     - Vy obo mne dolozhite? - podhvatil oficer.
     - Nu, v etom,  nesomnenno, net neobhodimosti: ego velichestvo  zhdet vas,
eshche vchera on prikazal, chtoby vas proveli k nemu, kak tol'ko vy pribudete.
     V etot mig iz korolevskogo kabineta poslyshalsya zvon kolokol'chika.
     - Nu  vot,  - skazal lakej, - korol'  zvonit, po-vidimomu, kak  raz dlya
togo, chtoby sprosit' o vas.
     -  Togda  pojdemte,  gospodin Gyu, ne budem tratit' vremeni, kol'  skoro
korol' i vpryam' svoboden i mozhet menya prinyat'.
     Lakej raspahnul dver' i pochti srazu zhe -  poskol'ku korol' i vpryam' byl
v odinochestve - ob®yavil:
     - Ego siyatel'stvo graf de SHarni.
     - O,  pust'  vojdet!  Pust'  vojdet! -  skazal korol'. - YA  zhdu  ego so
vcherashnego dnya.
     SHarni  bystro voshel  i, s  pochtitel'noj  pospeshnost'yu  priblizivshis'  k
korolyu, promolvil:
     -  Gosudar', kazhetsya, ya na neskol'ko chasov opozdal, no, kogda ya ob®yasnyu
vashemu velichestvu prichiny svoego opozdaniya, vy menya prostite.
     - Vhodite,  vhodite,  gospodin de SHarni.  V  samom  dele, ya zhdal  vas s
neterpeniem, no zaranee soglasen s vami v tom, chto lish' vazhnye prichiny mogli
sdelat'  vashe  puteshestvie  ne stol'  bystrym, kak predpolagalos'. Teper' vy
zdes', i ya rad vas videt'.
     I on protyanul grafu ruku, kotoruyu tot pochtitel'no poceloval.
     - Gosudar', - prodolzhal SHarni, vidya  neterpenie korolya, - ya poluchil vash
prikaz pozavchera noch'yu i vchera v tri chasa utra vyehal iz Monmedi.
     - Kak vy ehali?
     - V pochtovoj karete.
     - Togda ya  ponimayu,  pochemu  vy  na  neskol'ko  chasov  zaderzhalis', - s
ulybkoj skazal korol'.
     -  Gosudar', -  vozrazil SHarni, - verno, ya mog  skakat' vo  ves' duh, i
togda ya  byl by zdes' uzhe  v desyat' ili odinnadcat' vechera,  i dazhe  ran'she,
esli  dvigat'sya  napryamik,  no  mne  zahotelos'  sostavit'  sebe  mnenie  ob
udobstvah i neudobstvah  togo puti, kotoryj vy, vashe velichestvo, izbrali;  ya
hotel  uznat', kakie pochtovye  stancii rabotayut ispravno,  a kakie  net, no,
glavnoe,  ya hotel uznat'  s tochnost'yu do minuty, do sekundy, skol'ko vremeni
trebuetsya, chtoby dobrat'sya iz Monmedi do Parizha i, sootvetstvenno, iz Parizha
v Monmedi. YA vse zapisal i teper' v sostoyanii otvetit' na lyubye voprosy.
     - Bravo, gospodin de SHarni, - skazal korol', - vasha  sluzhba vyshe vsyakih
pohval; tol'ko  pozvol'te  mne  snachala  rasskazat' o  tom, kak obstoyat dela
zdes', a zatem vy skazhete mne, kak oni obstoyat tam.
     -  O gosudar', - otozvalsya SHarni,  - sudya po  vestyam,  kotorye do  menya
doshli, dela iz ruk von plohi.
     - Nastol'ko,  chto v  Tyuil'ri ya -  plennik, dorogoj graf.  YA tol'ko  chto
govoril  milejshemu  gospodinu de Lafajetu: ya predpochel by byt' korolem Meca,
nezheli korolem Francii; no k schast'yu, vy uzhe zdes'!
     -  Vy, vashe velichestvo,  izvolili  mne poobeshchat'  vvesti  menya  v  kurs
sobytij.
     - Da, v samom dele, v dvuh slovah vy znaete, chto moi tetki bezhali?
     - Znayu to, chto znayut vse, gosudar', no bez podrobnostej.
     - Ah, Bozhe moj, da vse ochen'  prosto. Vy znaete, chto Sobranie razreshilo
nam prinimat'  tol'ko teh  svyashchennikov, kotorye dali prisyagu. Nu vot, bednye
zhenshchiny i napugalis' pered prihodom Pashi; oni reshili, chto riskuyut spaseniem
dushi, esli budut ispovedovat'sya  konstitucionnomu popu, i po-moemu, nado vam
skazat', oni ukatili v Rim. Nikakoj zakon ne zapreshchal im takogo puteshestviya,
i edva li mozhno bylo opasat'sya, chto dve neschastnye staruhi  chrezmerno usilyat
partiyu emigrantov. Oni poruchili  Narbonnu podgotovit' ih  ot®ezd, i ya uzh  ne
znayu, kak  on s etim upravilsya, potomu chto ves' plan  raskrylsya,  i  v samyj
vecher ot®ezda im  v Bel'vyu nanesli vizit vrode togo, kakoj  my  prinimali  s
pyatogo na  shestoe  oktyabrya v  Versale.  K schast'yu,  kogda  ves'  etot  sbrod
vorvalsya  k nim,  oni uzhe vyshli cherez  druguyu dver'. I predstav'te sebe,  ni
odnoj  gotovoj  karety!  A  ih  dolzhny  byli  zhdat'  v  karetnom  sarae  tri
zapryazhennyh ekipazha. Prishlos'  im peshkom idti do  samogo Medona. Tam nakonec
nashli  karety i  uehali.  CHerez tri chasa - chudovishchnyj shum na ves' Parizh: te,
kto  otpravilsya  k  nim, zhelaya  predotvratit' etu poezdku, nashli  gnezdo eshche
teplym, no pustym. Na drugoj den' vsya pressa tak i  vzvyla. Marat vopit, chto
oni uvezli s soboj milliony, Demulen - chto oni pohitili dofina. Vo vsem etom
net ni slova pravdy:  u bednyh zhenshchin bylo v koshel'ke trista-chetyresta tysyach
frankov i im samim-to bylo nelegko, gde uzh im bylo obremenyat' sebya rebenkom,
s kotorym ih  by migom opoznali;  da  vot vam dokazatel'stvo: ih  ved' i bez
togo uznali, sperva v Morj - tam ih propustili, - a potom v Arne-le-Dyuk, gde
oni byli  zaderzhany.  Prishlos' mne  pisat'  v Sobranie, chtoby  im  pozvolili
prodolzhat' put', i,  nesmotrya na moe pis'mo, Sobranie prosporilo celyj den'.
Nakonec  zhenshchinam razreshili  ehat'  dal'she,  no  s usloviem,  chtoby  komitet
predstavil zakon ob emigracii.
     -  Da, -  zametil SHarni,  - no  mne kazalos', chto posle  blestyashchej rechi
gospodina de Mirabo Sobranie otverglo proekt zakona, predlozhennyj komitetom.
     -  Razumeetsya,  otverglo.  No  naryadu  s etim  skromnym  triumfom  menya
podsteregalo ogromnoe unizhenie.  Kogda vse uvidali, kakoj perepoloh podnyalsya
iz-za ot®ezda  dvuh bednyh zhenshchin, neskol'ko predannyh druzej - a ih  u menya
ostalos'  bol'she, chem ya dumal,  dorogoj  graf! - neskol'ko predannyh druzej,
okolo  sta dvoryan,  ustremilis' k  Tyuil'ri i  predlozhili mne raspolagat'  ih
zhiznyami.  Tut zhe proshel  sluh o tom,  chto  zreet zagovor  i chto  menya  hotyat
pohitit'. Lafajet, kotorogo zastavili slomya golovu mchat'sya v Sent-Antuanskoe
predmest'e   pod  tem  predlogom,   chto   Bastiliyu  yakoby   vosstanavlivayut,
rassvirepel iz-za togo, chto  dal sebya provesti, vernulsya k Tyuil'ri, vorvalsya
syuda  s obnazhennoj shpagoj i so shtykami napereves,  zaderzhal nashih neschastnyh
druzej, obezoruzhil ih. U odnih okazalis' pistolety, u drugih kinzhaly. Kazhdyj
vzyal  to,  chto popalos'  emu pod ruku. Da uzh, etot den' vojdet v istoriyu pod
novym imenem; on budet nazyvat'sya dnem Rycarej kinzhala.
     -  O gosudar',  gosudar'! V kakie uzhasnye  vremena my zhivem,  - pokachav
golovoj, vzdohnul SHarni.
     - Pogodite.  Kazhdyj god my  ezdim v Sen-Klu, tak  zavedeno, eto voshlo v
obychaj. Pozavchera  prikazyvaem  zalozhit'  karety, spuskaemsya  i  vidim,  chto
vokrug  etih  karet  sobralos'  poltory tysyachi chelovek.  Sadimsya,  no  ehat'
nevozmozhno; lyudi visnut na  povod'yah loshadej, zayavlyayut, chto ya, deskat', hochu
bezhat',  no  eto  mne ne  udastsya.  Posle chasa  besplodnyh  popytok prishlos'
vernut'sya; koroleva plakala ot gneva.
     -  A chto zhe general Lafajet, razve on ne  mog ih  zastavit' s uvazheniem
otnestis' k vashemu velichestvu?
     -  Lafajet!  Znaete, chem  on  zanimalsya? Velel bit' v  nabat na  cerkvi
Sen-Rok i  ponessya v ratushu za  krasnym  flagom,  chtoby ob®yavit' otechestvo v
opasnosti. Otechestvo v opasnosti, poskol'ku korol'  s korolevoj  sobralis' v
Sen-Klu! A znaete, kto ne dal emu krasnogo flaga, vyrval  eto flag u nego iz
ruk,  potomu  chto  on  uzhe  uspel  im  zavladet'? Danton!  I  vot  teper' on
utverzhdaet,  chto Danton  mne prodalsya, chto Danton poluchil  ot menya sto tysyach
frankov. Vot do  chego my doshli, dorogoj graf, ne govorya  o tom,  chto  Mirabo
umiraet, a mozhet byt', uzhe i umer.
     - CHto zh, gosudar', tem bolee nado speshit'.
     - Imenno eto i vhodit v nashi namereniya. Nu, chto vy  tam poreshili vmeste
s Buje? Vot kto, po-moemu, del'nyj  chelovek! Posle Nansi ya poluchil osnovaniya
uvelichit' ego vlast', otryadit' pod ego nachalo novye vojska.
     -  Da,  gosudar',  no,  k  neschast'yu,  rasporyazheniya  voennogo  ministra
protivodejstvuyut  nashim.  Ministr  otobral  u nego polk  saksonskih gusar  i
otkazyvaetsya  otdat' emu polki shvejcarcev. Lish' s prevelikim  trudom udalos'
emu uderzhat' v kreposti Monmedi bujonskij pehotnyj polk.
     - Znachit, teper' on v nereshitel'nosti?
     - Net, gosudar', no  shansy na uspeh umen'shilis'; da  ne vse li ravno! V
podobnyh obstoyatel'stvah  nado zhertvovat' vsem vo imya  celi i  polagat'sya na
sluchaj,  i, kak by tam ni bylo,  esli nashe predpriyatie pojdet horosho,  u nas
devyanosto shansov iz sta na uspeh.
     - Nu ladno, v takom sluchae davajte pogovorim o nas.
     -  Gosudar',  vy  po-prezhnemu tverdo namereny  sledovat'  cherez  SHalon,
Sent-Menu, Klermon i Stene, nesmotrya na to chto eta doroga po men'shej mere na
dvadcat' l'e dlinnej i v Varenne net pochtovoj stancii?
     - YA uzhe govoril gospodinu de Buje,  po kakim soobrazheniyam etot put' dlya
menya predpochtitel'nej.
     - Da, gosudar', i on peredal mne rasporyazheniya vashego velichestva na etot
schet. Imenno posle  etih  rasporyazhenij  ya  issledoval  vsyu dorogu, kustik za
kustikom, kameshek za  kameshkom; donesenie ob etom dolzhno nahodit'sya  v rukah
vashego velichestva.
     -  I  yavlyaet  soboj obrazec  yasnosti, dorogoj graf.  Teper'  ya znayu etu
dorogu, slovno sam po nej proehal.
     - Itak, gosudar', vot svedeniya,  kotorye dobavilis' posle moego  novogo
puteshestviya.
     - Govorite, gospodin de SHarni, ya slushayu  vas, a  dlya pushchej yasnosti  vot
karta, sostavlennaya vami zhe.
     S etimi slovami  korol' izvlek iz  papki  kartu,  kotoruyu  razlozhil  na
stole. Karta eta byla ne nabroskom, a vypolnennym ot ruki chertezhom, i, kak i
skazal  SHarni, na nej bylo oboznacheno kazhdoe  derevo, kazhdyj kamen'; eto byl
itog bolee chem vos'mi mesyacev truda.
     SHarni i korol' sklonilis' nad kartoj.
     - Gosudar', -  skazal SHarni, -  nastoyashchaya opasnost'  nachnetsya dlya vas v
Sent-Menu  i  zakonchitsya  v  Stene.  Nashi  vojska  sleduet  raspredelit'  na
protyazhenii etih vosemnadcati l'e.
     - Nel'zya li rasstavit' ih poblizhe k  Parizhu, gospodin de SHarni? Skazhem,
nachinaya s SHalona?
     -  Gosudar',  -  vozrazil SHarni, - eto trudno.  SHalon  slishkom  krupnyj
gorod, i sorok, pyat'desyat ili  dazhe sto  chelovek okazhutsya bessil'ny zashchitit'
vas tam, esli  vashemu velichestvu budet grozit' opasnost'. K tomu zhe gospodin
de  Buje beret na  sebya  otvetstvennost', lish' nachinaya s Sent-Menu. On mozhet
lish' - i  prosil  menya eshche  obsudit'  eto  s vashim velichestvom -  razmestit'
pervyj iz svoih otryadov  v Pon-de-Somvele. Kak vidite, gosudar', eto  pervaya
pochtovaya stanciya posle SHalona.
     I SHarni pokazal pal'cem na karte mesto, o kotorom shla rech'.
     -  Ladno,  -  skazal  korol', -  chasov  za  desyat' -  dvenadcat'  mozhno
dobrat'sya  do  SHalona.  A  za  skol'ko chasov  vy-to  sami proehali  vse  eti
devyanosto l'e?
     - Za tridcat' shest' chasov, gosudar'.
     - No v legkoj karete, gde byli tol'ko vy da sluga.
     - Gosudar', v puti ya poteryal tri chasa, poka  iskal v Varenne, gde luchshe
razmestit' podstavu - pered  gorodom,  blizhe k  Sent-Menu, ili po vyezde  iz
nego, blizhe  k Denu. Poetomu vyhodit tak na  tak. Poteryannye tri  chasa stoyat
tyazhelogo ekipazha. Itak, po  moemu mneniyu, vashe velichestvo mozhet dobrat'sya iz
Parizha v Monmedi za tridcat' pyat'-tridcat' shest' chasov.
     -  A  chto vy  reshili naschet podstavy v  Varenne? |to  vazhnyj  punkt: my
dolzhny byt' uvereny, chto najdem tam svezhih loshadej.
     - Da, gosudar', i, po moemu mneniyu, zastavu nado pomestit' na vyezde iz
goroda, blizhe k Denu.
     - Na chem osnovyvaetsya vashe mnenie?
     - Na raspolozhenii goroda, gosudar'.
     - Ob®yasnite mne, kakovo ego raspolozhenie, graf.
     - Gosudar', eto ochen' prosto. S teh por kak ya pokinul Parizh, ya pyat' ili
shest'  raz proezzhal  cherez Varenn i ostavalsya tam  s poludnya do treh  chasov.
Varenn  - gorod malen'kij,  s  naseleniem okolo  tysyachi shestisot chelovek,  i
raspadaetsya na  dve chasti, verhnij gorod  i nizhnij gorod, razdelennye rechkoj
|r  i  soedinennye  mostom  cherez etu rechku.  Esli  vashe velichestvo  izvolit
sledit'  po karte, vot zdes', gosudar',  u  Argonnskogo lesa, na  opushke, vy
uvidite...
     - Da, vizhu, - podtverdil korol', -  doroga delaet v lesu ogromnyj izgib
i svorachivaet na Klermon.
     - Tak tochno, gosudar'.
     - No vse eto  ne proyasnyaet dlya menya,  pochemu  vy  sobiraetes' pomestit'
podstavu po tu storonu goroda, a ne po etu.
     -  Pogodite,  gosudar'.  Nad  mostom,  soedinyayushchim  obe  chasti  goroda,
postroena  vysokaya  bashnya.  V  etoj bashne, gde v proshlom  sideli  strazhniki,
vzimavshie platu za v®ezd,  vnizu est' svodchataya arka, temnaya i  uzkaya. CHtoby
pomeshat' putnikam ee minovat', dostatochno malejshego  prepyatstviya; itak, kol'
skoro mesto tam opasnoe, luchshe minovat' ego, pustiv pochtovyh loshadej vo ves'
opor posle Klermona, chem perepryagat' ih za pyat'sot shagov do mosta, gde, kol'
skoro korolya uznayut na podstave, tri-chetyre  cheloveka legko  mogut zaderzhat'
ego, esli poluchat preduprezhdenie i budut nastorozhe.
     - |to verno, - soglasilsya korol', -  no esli vozniknut kolebaniya, to vy
ved' budete tam, graf.
     -  Pochtu eto svoim  dolgom, gosudar',  esli vashe velichestvo najdet menya
dostojnym takoj chesti.
     Korol' snova protyanul SHarni ruku.
     - Itak, -  prodolzhal Lyudovik, - gospodin de  Buje uzhe  otmetil posty  i
vybral lyudej, kotoryh rasstavit vdol' moego puti?
     - Da, gosudar', ne hvataet lish' odobreniya vashego velichestva.
     - Peredal li on vam kakoe-libo pis'mo na etot schet?
     SHarni  dostal iz karmana  slozhennyj  list  bumagi i  s  poklonom vruchil
korolyu.
     Korol' razvernul ego i prochel:
     Po mneniyu markiza de Buje, vojska ne dolzhny byt' razmeshcheny za predelami
Sent-Menu.   Tem   ne   menee,   esli   korol'   potrebuet,   chtoby   ohrana
rasprostranyalas'  do  Pon-de-Somvelya,  predlagayu ego  velichestvu  rasstavit'
vojska, prednaznachennye sluzhit' emu eskortom, takim obrazom:

  1. V Pon-de-Somvele - sorok gusar polka Lozena pod nachalom gospodina de
     SHuazelya, imeyushchego v svoem rasporyazhenii mladshego lejtenanta Bude;
  2. V Sent-Menu - tridcat' dragun Korolevskogo polka pod nachalom kapitana
     Danduena;
  3. V Klermone - sto dragun iz polka Mes'e pod nachalom grafa SHarlya de
     Damasa;
  4. V Varenne - shest'desyat gusar polka Lozena pod komandovaniem gospodina
     Roriga, gospodina Buje-syna i gospodina Rezhkura;
  5. V Dene - sto gusar polka Lozena pod nachalom kapitana Delona;
  6. V Muzj - pyat'desyat kavaleristov korolevskogo nemeckogo polka pod
     nachalom kapitana Guntcera;
  7. Nakonec, v Stene - korolevskij nemeckij polk pod nachalom ego komandira
     barona fon Mandelya.

     - |to  mne  tozhe nravitsya, - dochitav do konca, skazal korol', - no esli
etim otryadam pridetsya prostoyat'  v etih  gorodah i derevnyah  den', dva,  tri
dnya, kakim predlogom mozhno opravdat' ih prisutstvie?
     - Gosudar', predlog imeetsya: im budet prikazano zhdat' ohranyaemuyu karetu
s den'gami, posylaemymi na Sever voennym ministerstvom.
     -  Nu chto zh, - s  neskryvaemym  udovletvoreniem proiznes korol', -  vse
predusmotreno.
     SHarni poklonilsya.
     - Kstati, o den'gah, -  skazal korol', - vy ne znaete, poluchil gospodin
de Buje tot million, chto ya emu poslal?
     - Da, gosudar', tol'ko izvestno li vashemu  velichestvu, chto etot million
byl v assignaciyah, kotorye na dvadcat' procentov obescenilis'?
     - No hotya by s uchetom etoj poteri on smog ih poluchit'?
     - Gosudar', prezhde vsego odin predannyj vam poddannyj vashego velichestva
pochel za schast'e vydat' vzamen assignacij summu v sto tysyach ekyu - bez vsyakih
vychetov, razumeetsya.
     Korol' vzglyanul na SHarni.
     - A ostal'noe, graf? - sprosil on.
     - Ostal'noe,  - otvechal  graf  de SHarni, - uchel gospodin  de Buje-syn u
bankira svoego otca, gospodina Pergo,  kotoryj vydal emu vsyu summu vekselyami
na  imya gospod Betman  vo Frankfurte, kotorye prinyali eti vekselya  k uplate.
Tak chto deneg teper' vpolne dostatochno.
     - Blagodaryu vas,  graf, - skazal Lyudovik XVI.  -  A teper' nazovite mne
imya  togo  predannogo  cheloveka,  kotoryj,  rasstroiv,   byt'  mozhet,   svoe
sostoyanie, vydal gospodinu de Buje eti sto tysyach ekyu.
     - Gosudar', etot  predannyj  sluga vashego  velichestva  ochen'  bogat,  a
potomu v ego postupke net nikakoj zaslugi.
     - Tem ne menee, sudar', korolyu ugodno znat' ego imya.
     -  Gosudar',  - s poklonom vozrazil SHarni, -  on  okazal  etu nichtozhnuyu
uslugu  vashemu  velichestvu  s  edinstvennym  usloviem:  chtoby  ego   imya  ne
nazyvalos'.
     - No vy-to ego znaete? - sprosil korol'.
     - Znayu, gosudar'.
     -   Gospodin  de  SHarni,  -  proiznes  korol'  s  toj  serdechnost'yu   i
dostoinstvom, kotorye proyavlyal podchas, - vot kol'co, ono mne ochen' dorogo...
- I on  snyal s pal'ca  prostoe zolotoe kol'co. -  YA snyal ego s  pal'ca moego
umirayushchego otca, kogda celoval ego holodevshuyu ruku. Ego cennost' v  tom, chto
ya s  nim svyazyvayu,  ono ne imeet drugoj ceny,  no dlya serdca, kotoroe sumeet
menya ponyat', ono stanet dorozhe samogo dorogogo brillianta. Pereskazhite moemu
vernomu sluge to, chto ya sejchas vam skazal,  gospodin  de  SHarni, i peredajte
emu ot menya eto kol'co.
     Iz glaz SHarni vykatilis' dve slezy, dyhanie ego stesnilos', i, trepetno
opustivshis' na odno koleno, on prinyal iz ruk korolya kol'co.
     V  etot mig  dver' otvorilas'. Korol' toroplivo oglyanulsya: otvorivshayasya
dver' byla stol' yavnym narusheniem  etiketa, chto eto  proisshestvie mozhno bylo
rascenivat'  kak  strashnoe  oskorblenie,  esli  tol'ko ono ne  opravdyvalos'
nasushchnoj neobhodimost'yu.
     To byla koroleva; ona byla bledna i derzhala v rukah list bumagi.
     No  pri  vide  kolenopreklonennogo  grafa,  celuyushchego kol'co  korolya  i
nadevayushchego ego  sebe  na  palec,  ona  vskriknula ot udivleniya  i  vyronila
bumagu.
     SHarni vstal i pochtitel'no  poklonilsya koroleve,  kotoraya,  edva  shevelya
gubami, probormotala:
     -  Gospodin  de SHarni!."  Gospodin de SHarni!." Vy  zdes',  u korolya,  v
Tyuil'ri?." - I sovsem tiho dobavila: - A ya dazhe ne znala!
     I  v  glazah  u  bednoj  zhenshchiny zastyla  takaya  bol',  chto  SHarni,  ne
rasslyshavshij konec frazy,  no ugadavshij ego, sdelal po napravleniyu k nej dva
shaga.
     -  YA siyu minutu  priehal,  - skazal  on,  - i  hotel sprosit'  u korolya
dozvoleniya zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie.
     Na  lico korolevy  vernulsya  rumyanec. Ona uzhe davno  ne  slyshala golosa
SHarni i teh nezhnyh intonacij, chto prozvuchali v ego golose.
     I ona prosterla vpered obe ruki,  slovno hotela  idti emu navstrechu, no
tut zhe  prizhala  odnu  iz nih  k  serdcu, kotoroe,  veroyatno, bilos' slishkom
burno.
     SHarni  vse  videl,  vse ugadal,  hotya  na eti  perezhivaniya, opisaniyu  i
istolkovaniyu kotoryh my udelili desyat'  strok,  ushlo ne bol'she  vremeni, chem
potrebovalos' korolyu,  chtoby  podobrat'  v  dal'nem  konce kabineta  listok,
vypavshij iz ruk  korolevy i podhvachennyj skvoznyakom, kotoryj podnyalsya, kogda
odnovremenno okazalis' otkryty okno i dveri.
     Korol' prochel to, chto bylo napisano na etom listke no nichego ne ponyal.
     - CHto  oznachayut eti tri slova: "Bezhat'!.. Bezhat'!.. Bezhat'!... - i etot
oborvannyj roscherk? - sprosil korol'.
     - Gosudar', - otvetila koroleva, - oni oznachayut, chto desyat' minut nazad
umer gospodin de Mirabo, a eto sovet, kotoryj on dal nam pered smert'yu.
     - Gosudarynya,  -  podhvatil korol', - my posleduem etomu sovetu, potomu
chto on horosh i na sej raz prishlo vremya ego ispolnit'.
     Potom, obernuvshis' k SHarni, on prodolzhal:
     - Graf,  vy  mozhete prosledovat'  za  korolevoj v  ee  pokoi  i vse  ej
rasskazat'.
     Koroleva  vstala,  ustremila  vzglyad  na  korolya,  potom  na  SHarni  i,
obrashchayas' k poslednemu, proiznesla:
     - Pojdemte, graf.
     I  stremitel'no vyshla:  promedli ona hot' minutu, ej  bylo by uzhe ne po
silam sderzhat' vse protivorechivye chuvstva, razdiravshie ej serdce.
     SHarni  v  poslednij  raz  poklonilsya  korolyu  i  posledoval  za  Mariej
Antuanettoj.




     Koroleva vernulas' k  sebe v pokoi i opustilas' na kanape, znakom velev
SHarni zatvorit' dver'.
     K schast'yu, v buduare, kuda ona voshla, bylo bezlyudno: pered etim ZHil'ber
isprosil pozvoleniya pogovorit' s korolevoj naedine, chtoby rasskazat' ej, chto
proizoshlo, i peredat' ej poslednij sovet Mirabo.
     Edva ona sela,  ee perepolnennoe serdce ne vyderzhalo, i ona razrazilas'
rydaniyami.
     |ti  rydaniya,  stol'  burnye, stol'  iskrennie,  razberedili v  glubine
serdca SHarni ostatki byloj lyubvi.
     My govorim ob ostatkah byloj lyubvi, potomu chto kogda  strast', podobnaya
toj, kotoruyu my nablyudali, poka ona zarozhdalas' i rosla, peregoraet v serdce
cheloveka, to, esli tol'ko kakoe-nibud' uzhasnoe potryasenie ne prevratilo ee v
nenavist', ona nikogda ne ugasaet bessledno.
     SHarni byl v strannom  sostoyanii,  kotoroe mozhet  ponyat' tol'ko tot, kto
sam perezhil nechto podobnoe: v nem uzhivalis' i staraya, i novaya lyubov'.
     On uzhe lyubil Andre vsem svoim pylkim serdcem.
     On eshche lyubil korolevu vsej svoej sostradayushchej dushoj.
     Vsyakij raz, vidya muki, terzavshie neschastnuyu  vlyublennuyu zhenshchinu,  muki,
prichinoj  kotoryh byl  egoizm,  to est' chrezmernost' etoj lyubvi,  on  slovno
chuvstvoval, kak krovotochit ee serdce, i vsyakij  raz,  zamechaya ee egoizm, kak
vse te,  dlya  kogo  minuvshaya lyubov'  prevratilas' v  bremya, ne  nahodil sily
prostit' ej etot egoizm.
     I vse zhe vsyakij raz, kogda eto  gore, takoe  iskrennee, bez obvinenij i
uprekov, izlivalos' pered nim, on  postigal vsyu glubinu ee lyubvi,  napominal
sebe,  skol'ko chelovecheskih  predrassudkov,  skol'ko  svetskih  obyazannostej
prezrela radi  nego eta zhenshchina,  i, sklonivshis' pered etoj bezdnoj gorya, ne
mog uderzhat'sya ot slez sochuvstviya i uteshitel'nyh slov.
     No vot  rydaniya smenyalis'  uprekami,  slezy  obvineniyami,  i tut  zhe on
vspominal,  kakoj  trebovatel'noj byla eta  lyubov', vspomnil etu nesgibaemuyu
volyu,  etot  korolevskij  despotizm, postoyanno  primeshivavshijsya k  izliyaniyam
nezhnosti,   k   dokazatel'stvam   strasti;    i   on   ozhestochalsya    protiv
trebovatel'nosti,  vosstaval protiv despotizma,  vstupal  v  bor'bu  s  etoj
volej, vspominaya myagkoe, nevozmutimoe lico Andre  i nachinaya predpochitat' etu
statuyu,  takuyu, kak  emu kazalos',  holodnuyu, -  voploshchennoj  strasti, vechno
gotovoj metat' glazami molnii lyubvi, revnosti i gordyni.
     No teper' koroleva plakala molcha.
     Vot  uzhe  bolee vos'mi  mesyacev ona ne  videla  SHarni. Vernyj obeshchaniyu,
kotoroe on dal korolyu, graf vse eto vremya nikomu ne podaval o  sebe  vestej.
Poetomu koroleva nichego ne znala o cheloveke, ch'ya zhizn' tak tesno pereplelas'
s  ee sobstvennoj,  chto  na protyazhenii  dvuh  ili treh  let ona  dumala, chto
razluchit' ih mozhet tol'ko smert'.
     I vot, kak my videli,  SHarni rasstalsya  s nej, ne skazav, kuda on edet.
Ona tol'ko znala, i eto sluzhilo ej edinstvennym utesheniem,  chto  on uehal po
porucheniyu korolya; ona govorila sebe: "Trudyas' na blago korolya, on truditsya i
na  moe  blago,  a  znachit,  emu prihoditsya  dumat' obo  mne,  dazhe  esli on
predpochel by menya zabyt'."
     No eta mysl' byla slabym utesheniem, potomu chto oborachivalas' protiv nee
samoj: ved' koroleve  ne s kem bylo podelit'sya eyu. I vot, kogda ona vnezapno
uvidala  SHarni  v  tu  minutu,  kogda men'she vsego ozhidala etogo, kogda  ona
vstretila ego posle vozvrashcheniya  tam, u korolya, chut' li ne  na tom zhe meste,
gde videlas' s nim v den' ego ot®ezda, vse goresti, nadryvavshie ej dushu, vse
mysli,  terzavshie  serdce, vse  slezy,  obzhigavshie  glaza  za vremya  dolgogo
otsutstviya  grafa,  vnezapno  zahlestnuli ej  lico  i grud' toskoj  i mukoj,
kotorye, kak ona polagala, davno rasseyalis' i ischezli.
     Ona plakala, chtoby vyplakat'sya: esli by ona  ne dala vyhod  slezam, oni
by ee zadushili.
     Ona plakala, ne  govorya ni slova. Ot radosti?  Ot gorya?." Byt' mozhet, i
ot togo, i ot drugogo: vsyakoe sil'noe chuvstvo vyrazhaetsya v slezah.
     Poetomu  SHarni, ne  proiznosya ni  slova,  no  skoree s  lyubov'yu,  chem s
pochteniem, priblizilsya  k koroleve; on  otvel ee ruku ot lica,  kotoroe  ona
prikryvala, i poceloval etu ruku.
     - Gosudarynya, - skazal on, - s radost'yu  i gordost'yu  mogu skazat' vam,
chto s togo dnya, kogda rasstalsya s vami, ya ezhechasno trudilsya radi vas.
     - O SHarni, SHarni!  -  otozvalas'  koroleva. - V bylye vremena vy, mozhet
byt', trudilis' radi menya men'she, zato bol'she obo mne dumali.
     -  Gosudarynya, -  vozrazil SHarni,  -  korol'  vozlozhil na  menya  tyazhkuyu
otvetstvennost';  eta otvetstvennost'  obyazyvala  menya  k  polnomu  molchaniyu
vplot'  do  dnya, kogda budet  zavershena  moya  missiya.  Ona ispolnena  tol'ko
segodnya. Segodnya ya vnov' mogu uvidet'sya s vami, vnov' mogu s  vami govorit',
a do sih por mne nel'zya bylo dazhe vam napisat'.
     - Vy sama predannost', Oliv'e, - unylo zametila koroleva, - i ya sozhaleyu
lish' o tom, chto ona voploshchaetsya v vas v ushcherb drugomu chuvstvu.
     - Gosudarynya, - proiznes SHarni, - poskol'ku korol' dal mne na  eto svoe
soizvolenie,  razreshite  posvyatit'  vas v to, chto  sdelano  mnoyu  dlya vashego
spaseniya.
     -  O,  SHarni, SHarni,  -  perebila koroleva,  - znachit, vy ne hotite mne
skazat' nichego bolee vazhnogo?
     I ona nezhno szhala ruku grafa, glyadya  na nego takim vzglyadom, za kotoryj
kogda-to on otdal by zhizn'; pravda, on i teper' byl gotov esli ne otdat' ee,
to prinesti v zhertvu.
     I,  ustremiv na nego etot vzglyad, ona  obnaruzhila, chto  on  pohozh ne na
zapylennogo  puteshestvennika, tol'ko chto vyshedshego iz pochtovoj karety,  a na
izyashchnogo   pridvornogo,  podchinivshego  svoyu  predannost'   vsem  trebovaniyam
etiketa.
     Ego bezuprechnyj naryad, kotorym ostalas' by dovol'na samaya vzyskatel'naya
koroleva, yavno vstrevozhil zhenshchinu.
     - Kogda zhe vy priehali? - sprosila ona.
     - Tol'ko chto, - otvechal SHarni.
     - I otkuda?
     - Iz Monmedi.
     - Tak, znachit, vy proehali pol-Francii?
     - So vcherashnego utra ya prodelal devyanosto l'e.
     - Verhom? V karete?
     - V pochtovoj karete.
     - No kak zhe posle stol'  dolgogo i utomitel'nogo puteshestviya - prostite
mne,  SHarni, eti rassprosy, -  kak  zhe vy tak vychishcheny, vyloshcheny, prichesany,
slovno ad®yutant generala de  Lafajeta, vyhodyashchij iz shtaba? Znachit, ne  takie
uzh vazhnye vesti vy dostavili?
     -  Naprotiv, gosudarynya,  chrezvychajno vazhnye, no  ya  podumal,  chto esli
v®edu  vo  dvor  Tyuil'ri v  pochtovoj  karete,  pokrytoj  gryaz'yu i pyl'yu,  to
privleku k sebe lyubopytstvo. Tol'ko chto korol' rasskazyval mne, kak zorko za
vami   prismatrivayut,  i,   slushaya  ego,   ya  pohvalil  sebya  za  etu   meru
predostorozhnosti,  kotoruyu prinyal, yavivshis' peshkom i v mundire, kak  prostoj
oficer, vernuvshijsya ko dvoru posle odnoj-dvuh nedel' otsutstviya.
     Koroleva konvul'sivno szhala ruku SHarni; vidno bylo, chto u nee ostavalsya
eshche odin vopros, no ej  stoilo bol'shogo truda ego sformulirovat',  tem bolee
chto on byl dlya nee samym vazhnym.
     I ona reshila prepodnesti ego v drugoj forme.
     -  Ah da, - sdavlennym golosom vygovorila ona,  - ya  i  zabyla,  chto  v
Parizhe u vas est' pristanishche.
     SHarni vzdrognul: tol'ko teper' emu otkrylas' cel' vseh etih rassprosov.
     -  U  menya?  Pristanishche  v  Parizhe?  -  peresprosil  on.  -  Gde,  vashe
velichestvo?
     Koroleva s usiliem otvetila:
     - A kak zhe! Na ulice Kok-|ron. Razve grafinya zhivet ne tam?
     SHarni  chut' ne vzvilsya na dyby, kak loshad', kotoruyu udar shpory zadel po
nezazhivshej rane; no v  golose korolevy skvozila takaya nereshitel'nost', takaya
muchitel'naya  bol',  chto  emu   stalo  zhal'  ee:  skol'ko   ona  dolzhna  byla
perestradat', s  ee gordost'yu, s ee samoobladaniem,  chtoby tak obnazhit' svoi
chuvstva!
     -  Gosudarynya,  - skazal on s glubokoj  pechal'yu,  kotoraya, byt'  mozhet,
otnosilas' ne tol'ko k stradaniyam korolevy, - mne kazalos', ya uzhe imel chest'
govorit' vam  pered  ot®ezdom, chto dom  gospozhi  de SHarni  -  ne  moj dom. YA
ostanovilsya u brata, u vikonta Izidora de SHarni, i u nego pereodelsya.
     Koroleva radostno  vskriknula i, bystro opustivshis' na koleni, podnesla
k gubam ruku SHarni.
     No on, ne ustupaya ej v provorstve, vzyal ee za obe ruki i podnyal.
     - Vashe velichestvo! - voskliknul on. - CHto vy delaete?
     - YA vas blagodaryu, Oliv'e, - skazala koroleva s takoj nezhnost'yu, chto na
glaza SHarni navernulis' slezy.
     - Blagodarite menya? - otozvalsya on. - O Gospodi, za chto?
     -  Za chto? Vy sprashivaete - za  chto?  - voskliknula  koroleva. - Da  za
edinstvennyj mig  schast'ya,  kotoryj  vypal  mne  vpervye  s vashego  ot®ezda.
Gospodi, ya znayu, revnost' - eto nelepica i bezumie, no ona dostojna zhalosti.
Bylo  vremya,  vy tozhe  revnovali, SHarni, segodnya  vy etogo  ne  pomnite.  O,
muzhchiny!  Revnuya,  oni schastlivy: oni mogut srazhat'sya so svoimi sopernikami,
ubit' ih  ili  byt'  ubitymi; nu,  a zhenshchiny  mogut tol'ko  plakat',  hot' i
ponimayut, chto slezy ih  bespolezny  i pagubny; ved'  my prekrasno znaem, chto
nashi  slezy  ne priblizhayut k nam teh,  radi kogo  my ih prolivaem, no  chasto
otdalyayut eshche sil'nee; odnako takovo lyubovnoe  golovokruzhenie: vidya propast',
ne bezhish' ot nee, a brosaesh'sya v bezdnu. Blagodaryu vas  eshche raz, Oliv'e: vot
vidite, ya uzhe razveselilas', ya bol'she ne plachu.
     I  v samom dele, koroleva  popytalas' rassmeyat'sya, no stradaniya  slovno
otuchili ee radovat'sya, i smeh ee prozvuchal tak unylo, tak gorestno, chto graf
sodrognulsya.
     - O Gospodi, - prosheptal on, - neuzhto vy tak stradali?
     Mariya Antuanetta molitvenno szhala ruki.
     - Hvala Vsevyshnemu, - skazala ona, - v den', kogda on postignet glubinu
moego gorya, u nego nedostanet sil otkazat' mne v lyubvi!
     SHarni pochuvstvoval, chto ego uvlekayut vniz po  sklonu,  na  kotorom rano
ili pozdno on  ne sumeet ostanovit'sya.  On sdelal usilie,  kak  kon'kobezhec,
kotoryj s  riskom  prolomit' led, po kotoromu  skol'zit,  vygibaetsya  nazad,
chtoby zatormozit'.
     - Gosudarynya, - skazal on, - ne pozvolite li vy mne vse zhe podelit'sya s
vami   plodami  moego   stol'   dolgogo   otsutstviya,  rasskazav,   chto  mne
poschastlivilos' dlya vas sdelat'?
     - Ah, SHarni, - otvechala koroleva, - mne bol'she po dushe bylo  to, chto vy
govorili sejchas,  no  vy  pravy: nel'zya  pozvolyat'  zhenshchine  slishkom nadolgo
zabyvat', chto ona koroleva.  Rasskazyvajte, gospodin posol: zhenshchina poluchila
vse, chego byla vprave ozhidat'; koroleva vnimaet vam.
     Tut SHarni povedal ej obo vsem: kak ego poslali k g-nu de Buje, kak graf
Lui priehal  v Parizh,  kak on, SHarni,  ot kusta  k kustu  izuchil dorogu,  po
kotoroj  predstoit bezhat' koroleve, i, nakonec,  kak on ob®yavil korolyu,  chto
ostalos' lish' pristupit' k material'nomu voploshcheniyu etogo plana.
     Koroleva  slushala   SHarni  s   prevelikim  vnimaniem   i   s   ogromnoj
blagodarnost'yu.  Ej  kazalos' nevozmozhnym,  chtoby  obychnaya predannost'  byla
sposobna na takoj podvig. Tol'ko lyubov', plamennaya i zabotlivaya lyubov' mogla
predusmotret'  vse prepyatstviya i izobresti  sposoby prevozmoch' i  preodolet'
ih.
     Itak, ona dala  emu  rasskazat'  vse  ot  nachala  i do konca.  Kogda on
dogovoril, ona sprosila, glyadya na nego s nevyrazimoj nezhnost'yu:
     -  Znachit, vy v  samom dele  budete schastlivy, SHarni, esli vam  udastsya
menya spasti?
     - I vy eshche  sprashivaete menya ob etom, gosudarynya? - voskliknul graf.  -
Da eto vse, o chem ya mechtayu,  i, esli mne udastsya dobit'sya  uspeha, eto budet
glavnoj gordost'yu moej zhizni!
     - YA predpochla  by,  chtoby eto  bylo prosto  nagradoj za  vashu lyubov', -
pechal'no zametila koroleva. - No eto nevazhno... Ne pravda li, vashe plamennoe
zhelanie sostoit v tom, chtoby velikij trud spaseniya korolya, korolevy i dofina
Francii osushchestvilsya vashimi silami?
     -  YA  ozhidayu lish'  vashego odobreniya, chtoby  posvyatit'  etomu trudu svoyu
zhizn'.
     - Da,  ponimayu, moj  drug;  i  k  etomu trudu  ne  dolzhno primeshivat'sya
nikakoe postoronnee chuvstvo, nikakaya  chelovecheskaya priyazn'. Nemyslimo, chtoby
moj suprug  i moi deti byli spaseny  rukoj, kotoraya ne osmelitsya okazat'  im
podderzhku, kogda oni ustremyatsya po etomu puti, kotoryj my  dolzhny  prodelat'
vmeste. Vveryayu vam nashi zhizni, brat moj, no i vy v  vash chered szhalites' nado
mnoj ne pravda li?
     - Szhalyus' nad vami, gosudarynya?." - skazal SHarni.
     - Da. Vy ne pozhelaete, chtoby v tot mig, kogda mne ponadobyatsya vse sily,
vse  muzhestvo, vse  prisutstvie duha, -  byt' mozhet, eto  bezumnaya mysl', no
chego vy hotite! Byvayut  lyudi, kotorye boyatsya hodit' noch'yu iz-za straha pered
privideniyami,  v kotorye  dnem oni ne veryat, -  vy  ne  pozhelaete, chtoby vse
pogiblo  iz-za  neispolnennogo  obeshchaniya, iz-za  narushennogo  slova?  Vy  ne
pozhelaete etogo?."
     SHarni perebil korolevu.
     - Gosudarynya, - skazal on, - ya zhelayu spaseniya vashego velichestva; ya hochu
s chest'yu zavershit' nachatyj trud i priznayus'  vam, ya v  otchayanii ot togo, chto
mogu  prinesti vam lish' takuyu nichtozhnuyu  zhertvu: klyanus'  vam ne videt'sya  s
grafinej de SHarni inache kak s razresheniya vashego velichestva.
     I, otvesiv koroleve pochtitel'nyj i holodnyj poklon, on udalilsya, a ona,
poholodev  ot tona, kotorym on proiznes eti slova,  dazhe ne  popytalas'  ego
uderzhat'.
     No edva  za SHarni zatvorilas'  dver',  ona  gorestno vskriknula,  lomaya
ruki:
     - O, luchshe  by on  dal klyatvu  ne videt'sya so mnoj, no  lyubil menya, kak
lyubit ee!




     Na drugoj  den', devyatnadcatogo iyunya, okolo vos'mi chasov utra,  ZHil'ber
rashazhival bol'shimi shagami po svoej  kvartire  na ulice Sent-Onore, vremya ot
vremeni podhodya k oknu i vyglyadyvaya s takim  vidom, slovno  neterpelivo zhdal
posetitelej, kotorye vse nikak ne priedut.
     V  ruke on derzhal  slozhennyj  vchetvero list bumagi,  bukvy i  pechati na
kotorom prosvechivali s  obratnoj storony  lista. Nesomnenno, eto byla ves'ma
vazhnaya bumaga; za  vremya etogo trevozhnogo ozhidaniya ZHil'ber dvazhdy ili trizhdy
razvernul ee, perechital, snova slozhil, chtoby vskore opyat' razvernut'.
     Nakonec stuk karety, ostanovivshejsya  u dverej, zastavil ego so vseh nog
brosit'sya k oknu, no  bylo pozdno: posetitel', priehavshij v etoj karete, uzhe
vhodil v dom.
     Odnako ZHil'ber yavno ne somnevalsya v tom, kto imenno byl ego posetitel';
otvoriv dver' v perednyuyu, on skazal:
     - Bast'en, otvorite grafu de SHarni, ya ego zhdu.
     I, v poslednij raz razvernuv bumagu, on vnov'  stal ee perechityvat', no
tut Bast'en, vmesto togo chtoby dolozhit' o grafe de SHarni, ob®yavil:
     - Ego siyatel'stvo graf Kaliostro.
     Mysl' ZHil'bera nahodilas' v tot  mig tak daleko  ot etogo imeni, chto on
sodrognulsya, slovno pered ego vzglyadom sverknula molniya, predvestnica groma.
     On pospeshno slozhil bumagu i spryatal ee v karman syurtuka.
     - Ego  siyatel'stvo graf Kaliostro? - povtoril on, ne v silah spravit'sya
s udivleniem, kotoroe vyzvalo v nem eto izvestie.
     - Bozhe, nu razumeetsya,  eto ya, sobstvennoj personoj, dorogoj ZHil'ber, -
skazal graf, vhodya. - YA  znayu, vy zhdali ne menya, a  gospodina  de SHarni,  no
gospodin de  SHarni sejchas  zanyat - pozzhe  ya  skazhu  vam,  chem  imenno,  -  i
doberetsya do vas ne ran'she chem  cherez polchasa; vidya eto, ya skazal sebe: "Raz
uzh ya ochutilsya v etih krayah, zaglyanu na minutku k doktoru ZHil'beru." Nadeyus',
chto menya ne primut huzhe iz-za togo, chto ya yavilsya nezhdannym.
     - Dorogoj uchitel', - otvetil ZHil'ber, - vy zhe znaete: v lyuboj chas dnya i
nochi vam zdes' otkryty obe dveri: i ot doma, i ot moego serdca.
     -  Blagodaryu,  ZHil'ber.  Byt'  mozhet,  kogda-nibud'  i  mne budet  dano
dokazat'  vam,  kak  sil'no  ya  vas  lyublyu.  Kogda nastanet etot  den', ya ne
promedlyu s dokazatel'stvom. A teper' davajte pobeseduem.
     - O chem zhe? - sprosil ZHil'ber s ulybkoj, potomu chto poyavlenie Kaliostro
vsegda sulilo emu nechto udivitel'noe.
     -  O chem? - povtoril  Kaliostro. - Da na temu, kotoraya  nynche v mode: o
predstoyashchem ot®ezde korolya.
     ZHil'ber  pochuvstvoval, kak po vsemu ego telu probezhala drozh', no ulybka
ni na mgnovenie ne ischezla  s ego lica; i hotya u kornej ego volos neuderzhimo
vystupili kapel'ki  pota, usiliem voli on po krajnej  mere  ne pozvolil sebe
poblednet'.
     - I  poskol'ku etot razgovor zajmet  u nas nekotoroe vremya,  blago tema
obshirnaya, - prodolzhal Kaliostro, - ya syadu.
     I Kaliostro v samom dele sel.
     Vprochem, preodolev pervyj uzhas,  ZHil'ber  rassudil, chto,  kak  by to ni
bylo,  esli  Kaliostro privel  k  nemu  sluchaj, to  sluchaj  schastlivyj.  Kak
pravilo,  u Kaliostro  ne bylo ot nego sekretov; vozmozhno, uchitel' rasskazhet
emu  vse,  chto  znaet  ob  ot®ezde  korolya i korolevy,  raz uzh  on  ob  etom
obmolvilsya.
     - Nu chto,  - dobavil Kaliostro, vidya, chto  ZHil'ber vyzhidaet,  - znachit,
ot®ezd naznachen na zavtra?
     -  Obozhaemyj  uchitel',  -  otozvalsya ZHil'ber,  -  vy znaete,  ya  vsegda
predostavlyayu vam vyskazat'sya  do konca; dazhe esli vy zabluzhdaetes', ya vsegda
nahozhu  nechto  pouchitel'noe  ne tol'ko v kazhdoj  vashej rechi, no i  v  kazhdom
slove.
     - A v chem ya do sih por oshibalsya, ZHil'ber? - vozrazil Kaliostro. - Mozhet
byt', v  tom, chto predskazal vam  smert' Favrasa, dlya  kotorogo, vprochem,  v
reshayushchij mig  sdelal  vse, chtoby ego spasti? Ili kogda predupredil  vas, chto
protiv  Mirabo stroit  kozni  sam  korol'  i  chto  Mirabo  ne budet naznachen
ministrom?  Ili  kogda  predrek,  chto  Robesp'er  vosstanovit  eshafot  Karla
Pervogo, a Bonapart - tron Karla Velikogo? Zdes' vy ne mozhete ulichit' menya v
zabluzhdenii, potomu chto vremya eshche ne prishlo;  iz etih sobytij odni otnosyatsya
k  koncu  nyneshnego stoletiya, drugie  - k  nachalu budushchego.  Itak, nyne vam,
dorogoj moj  ZHil'ber, izvestno luchshe, chem komu  by to ni bylo, chto ya  govoryu
pravdu,  kogda  utverzhdayu, chto  korol' zavtra noch'yu dolzhen bezhat', - ved' vy
odin iz organizatorov etogo begstva.
     - Esli tak ono i est', - proiznes ZHil'ber, - to ne zhdete zhe vy, chtoby ya
vam v etom priznalsya, ne pravda li?
     - A  na chto mne vashe priznanie? Vam prekrasno izvestno, chto ya ne tol'ko
vezdesushch, no i vsevedushch.
     - No esli vy vsevedushchi,  - skazal ZHil'ber,  - to  znaete,  chto  skazala
vchera koroleva gospodinu de Monmorenu po povodu  otkaza  princessy Elizavety
prisutstvovat' v voskresen'e  na prazdnike  Tela  Gospodnya: "Ona  ne  zhelaet
ehat' s nami  v Sen-ZHermen-l'Oserrua, ona menya ogorchaet; mogla  by  vse-taki
pozhertvovat'  svoimi   ubezhdeniyami  radi  korolya."  Znachit,   kol'  skoro  v
voskresen'e  korol'  s korolevoj edut v cerkov' Sen-ZHermen-l'Oserrua, to oni
ne uedut nynche noch'yu ili uedut, no nedaleko.
     -  Da,  no ya  znayu  takzhe,  - otvechal Kaliostro,  -  izrechenie velikogo
filosofa: "Slovo bylo dano cheloveku, chtoby skryvat' mysli". I, mezhdu prochim,
Gospod' v velikodushii  svoem vruchil etot dragocennyj dar ne tol'ko muzhchinam,
no i zhenshchinam.
     - Dorogoj uchitel', - skazal ZHil'ber, po-prezhnemu  starayas' podderzhivat'
shutlivyj ton, - vy pomnite istoriyu s nedoverchivym apostolom?
     - Kotoryj uveroval ne ran'she, chem Hristos pokazal emu svoi nogi, ruki i
rebra. CHto zh, dorogoj ZHil'ber, koroleva, ne imeya  privychki otkazyvat' sebe v
udobstvah  i ne zhelaya lishat'sya privychnyh  veshchej na vremya puteshestviya,  hotya,
esli raschety gospodina de SHarni tochny, ono  dolzhno prodlit'sya vsego tridcat'
pyat'-tridcat'   shest'   chasov,   zakazala   sebe   u   Debrossa,   na  ulice
Notr-Dam-de-Viktuar,    prelestnyj    nesesser    iz   zolochenogo   serebra,
prednaznachennyj  yakoby dlya ee  sestry ercgercogini  Hristiny,  pravitel'nicy
Niderlandov.  Nesesser byl gotov tol'ko vchera utrom, i vecherom ego dostavili
v  Tyuil'ri: vot  vam o  rukah.  Beglecy poedut v  bol'shoj  dorozhnoj berline,
prostornoj,  udobnoj, gde s legkost'yu  mogut pomestit'sya shest' chelovek.  Ona
byla  zakazana Lui,  luchshemu  karetniku  s Elisejskih  polej,  a zakazal  ee
gospodin de  SHarni,  kotoryj nahoditsya sejchas u nego i  otschityvaet emu  sto
dvadcat'  pyat'  luidorov,  to est'  polovinu uslovlennoj summy; vchera karetu
oprobovali, zastaviv ee prodelat' odin pochtovyj peregon v chetvernoj upryazhke,
i  ona  velikolepno  vyderzhala  ispytanie;  na  etot  schet  gospodin  Izidor
predstavil ves'ma blagopriyatnyj doklad: vot vam o nogah. I nakonec, gospodin
de Monmoren, ne znaya, chto on podpisyvaet, podpisal nynche utrom podorozhnuyu na
imya baronessy Korf s  dvumya  det'mi, dvumya gornichnymi, upravlyayushchim  i  tremya
slugami.  Baronessa   Korf  -  eto   gospozha  de   Turzel',  vospitatel'nica
korolevskih detej; dvoe  ee  detej - eto ee vysochestvo princessa i monsen'or
dofin;  dve  gornichnye -  eto  koroleva i princessa Elizaveta; upravlyayushchij -
korol',  i, nakonec, troe slug, kotorye  v  livreyah kur'erov  dolzhny skakat'
vperedi i pozadi karety, - eto gospodin Izidor de SHarni, gospodin le Mal'den
i gospodin de Valori; podorozhnaya - eto ta samaya bumaga, kotoruyu vy derzhali v
rukah,  kogda  ya priehal, a  uznav menya, slozhili i sunuli  sebe v karman,  i
sostavlena ona v sleduyushchih vyrazheniyah:
     Imenem korolya
     Prosim propustit' gospozhu baronessu Korf s dvumya  ee det'mi, gorchichnoj,
lakeem i tremya slugami.
     Ministr inostrannyh del
     Monmoren
     |to k voprosu o rebrah. Horosho li ya osvedomlen, milyj ZHil'ber?
     - Ne schitaya malen'kogo protivorechiya  mezhdu vashimi slovami i soderzhaniem
upomyanutoj podorozhnoj.
     - Kakogo protivorechiya?
     - Vy skazali, chto koroleva i Madam Elizaveta igrayut roli dvuh gornichnyh
gospozhi  de  Turzel',  a  mezhdu  tem  v  podorozhnoj  upomyanuta  tol'ko  odna
gornichnaya.
     -  A, tut  delo  vot  v chem.  Po pribytii v Bondi  gospozhu  de Turzel',
kotoraya polagaet,  budto  edet do Monmedi, poprosyat vyjti  iz  karety. Na ee
mesto  syadet  gospodin  de  SHarni,  chelovek  predannyj,  na  kotorogo  mozhno
polozhit'sya; v sluchae nadobnosti on voz'met na sebya dvercu karety i,  esli do
etogo  dojdet, vyhvatit iz karmanov  dva pistoleta. V  baronessu  Korf togda
prevratitsya  koroleva,  a  poskol'ku  krome  nee v karete  -  ne  schitaya  ee
korolevskogo  vysochestva  princessy, kotoraya, vprochem,  otnositsya k detyam, -
ostanetsya tol'ko odna zhenshchina, Madam Elizaveta, to vnosit' v podorozhnuyu dvuh
gornichnyh okazyvaetsya ni k chemu. A teper' ne ugodno li vam eshche podrobnostej?
Pozhalujsta, podrobnostej  u menya hot' otbavlyaj, i ya s  vami podelyus'. Ot®ezd
byl naznachen  na pervoe iyunya, na  etom ochen' nastaival gospodin de Buje,  on
dazhe napisal  na  etot schet korolyu zanyatnoe pis'mo, v kotorom  prizyvaet ego
potoropit'sya,  potomu chto, po ego slovam, vojska den' oto dnya razlagayutsya i,
esli soldat privedut k prisyage, on ne ruchaetsya bolee ni za chto.
     Tak  vot, - dobavil Kaliostro so svojstvennym  emu nasmeshlivym vidom, -
pod  etim  razlozheniem,  nesomnenno,  podrazumevaetsya,  chto  armiya  nachinaet
ponimat': pridetsya  delat' vybor mezhdu monarhiej, kotoraya na protyazhenii treh
stoletij prinosila  narod  v  zhertvu znati,  a soldata v  zhertvu oficeru,  i
Konstituciej, provozglasivshej  ravenstvo  pered  zakonom  i  ob®yavivshej chiny
nagradoj za  otvagu i zaslugi; i eta neblagodarnaya armiya sklonyaetsya v pol'zu
Konstitucii. No pervogo chisla ni berlina, ni nesesser byli eshche ne gotovy,  i
eto bol'shoe neschast'e, poskol'ku s pervogo chisla razlozhenie  v vojskah moglo
uzhe zajti  dovol'no daleko i soldaty  prisyagnuli  Konstitucii:  togda ot®ezd
naznachili  na  vos'moe.  Odnako  gospodin  de  Buje slishkom  pozdno  poluchil
izveshchenie ob  etoj date i v svoj chered  byl vynuzhden otvetit', chto ne uspeet
podgotovit'sya, i  s obshchego soglasiya zateyu  perenesli  na  dvenadcatoe chislo;
hoteli bylo naznachit' ot®ezd  na  odinnadcatoe,  no v  etot  den' pri dofine
nesla dezhurstvo  dama  ves'ma  demokraticheskih  ubezhdenij, da k  tomu zhe eshche
lyubovnica  gospodina de Guv'ona, ad®yutanta gospodina  de Lafajeta, - gospozha
de Roshrel', esli vam ugodno znat'  ee imya, -  i voznikla opasnost', chto  ona
zametit chto-nibud' i doneset, kak govarival bednyaga  Mirabo, ob etom  tajnom
vareve, kotoroe  vechno stryapayut koroli  v tajnyh  zakoulkah  svoih  dvorcov.
Dvenadcatogo korol'  spohvatilsya, chto ostalos' vsego shest' dnej do polucheniya
po civil'nomu  listu chetverti godovogo  soderzhaniya -  shesti  millionov. CHert
poberi, soglasites',  milyj ZHil'ber, radi  etogo stoilo  podozhdat' eshche shest'
dnej!  Krome togo, Leopol'd,  velikij  medlitel', iz vseh  korolej  naibolee
dostojnyj  sravneniya  s  Fabiem   Kunktatorom,   nakonec-to  poobeshchal,   chto
pyatnadcatogo chisla  pyatnadcat' tysyach avstrijcev zajmut podstupy k Arlonu. Nu
razumeetsya, nashi dobrye koroli vechno preispolneny samyh nailuchshih namerenij,
no ne mogut zhe  oni brosit' svoi dela na proizvol sud'by! Avstriya tol'ko chto
proglotila  L'ezh i  Brabant  i teper' zanyata tem,  chto  perevarivaet gorod i
provinciyu,  a ved'  Avstriya - tot zhe udav:  vo vremya  pishchevareniya ona  spit.
Ekaterina byla  pogloshchena  shvatkoj  s  etim korol'kom  Gustavom  Tret'im, s
kotorym potom,  tak  i  byt', soglasilas' zaklyuchit' peremirie, chtoby  on mog
pospet'  v |ks, v Savojyu, i ustroit' vstrechu koroleve Francii,  vyhodyashchej iz
karety;  tem  vremenem  ona othvatit  kusok  pobol'she  ot Turcii  i  obsoset
kostochki Pol'she: eta  dostojnaya  imperatrica  obozhaet l'vinyj  kostnyj mozg.
Filosofskaya Prussiya i filantropicheskaya Angliya sejchas ozabocheny  smenoj kozhi,
chto  pozvolilo  by  odnoj  iz nih s polnym osnovaniem dotyanut'sya do  beregov
Rejna, a drugoj - do Severnogo morya. No bud'te  spokojny:  koroli,  kak koni
Diomeda,  uzhe  otvedali chelovechiny  i bol'she ne  zahotyat drugoj  pishchi,  esli
tol'ko my ne potrevozhim ih izyskannogo pirshestva. Koroche, ot®ezd byl otlozhen
na voskresen'e devyatnadcatogo chisla, na polnoch'; dalee, vosemnadcatogo utrom
byla  otpravlena  novaya  depesha, v kotoroj ot®ezd perenosilsya na tot  zhe chas
dvadcatogo  chisla,  to  est' na  zavtrashnij vecher;  eto  povlechet  za  soboj
izvestnye neudobstva, poskol'ku  gospodin de Buje uzhe  razoslal prikazy vsem
otryadam  i  emu  prishlos' rassylat'  im vdogonku  novye.  Beregites',  milyj
ZHil'ber,  beregites', vse eto utomlyaet soldat i navodit naselenie na  raznye
mysli.
     - Graf, - otvechal  ZHil'ber, -  ne stanu s  vami hitrit';  vse skazannoe
vami - pravda, i ya tem bolee  ne hochu hitrit',  chto, po moemu mneniyu, korolyu
ne  sleduet  uezzhat' ili, vernee,  ne  sleduet  pokidat'  Franciyu. A  teper'
skazhite mne otkrovenno,  kak  po-vashemu, uchityvaya lichnuyu opasnost', a  takzhe
opasnost',  navisshuyu nad korolevoj i det'mi,  prostitel'no li korolyu bezhat',
esli on nameren ostat'sya korolem, muzhchinoj, suprugom, otcom?
     -  Milyj ZHil'ber,  hotite, ya vam chto-to skazhu? Delo v tom,  chto Lyudovik
SHestnadcatyj bezhit ne kak otec, ne kak suprug,  ne kak muzhchina; on  pokidaet
Franciyu  ne iz-za sobytij  pyatogo  i shestogo oktyabrya; net,  ved'  v konechnom
schete po  otcu on  Burbon,  a  Burbony  znayut,  chto  takoe  glyadet'  v  lico
opasnosti;  net,   on  pokidaet  Franciyu  iz-za  etoj  Konstitucii,  kotoruyu
Nacional'noe  sobranie  smasterilo emu  po obrazcu  Soedinennyh  SHtatov,  ne
soobraziv, chto fason, kotoromu ono podrazhalo,  skroen na respubliku i,  esli
primenit' ego  k  monarhii,  korolyu  stanet  prosto  nechem  dyshat';  net, on
pokidaet Franciyu  iz-za etogo  nashumevshego  dela  Rycarej kinzhala,  vo vremya
kotorogo vash drug Lafajet povel sebya po  otnosheniyu k korolevskoj vlasti i ee
priverzhencam samym nepochtitel'nym  obrazom; net,  on  pokidaet Franciyu iz-za
etoj nashumevshej istorii v Sen-Klu, kogda  on hotel podtverdit' svoyu svobodu,
a  narod  dokazal  emu,  chto  on  plennik;  net, vidite  li,  ZHil'ber,  vam,
iskrennemu, chestnomu, ubezhdennomu konstitucionnomu royalistu, vam, veryashchemu v
etu sladkuyu i uteshitel'nuyu utopiyu - v monarhiyu, umerennuyu svobodoj, vam nado
postich' odnu veshch': delo v tom, chto koroli, podrazhaya Gospodu Bogu,  kotorogo,
po ih  mneniyu, oni predstavlyayut  na  zemle, ispoveduyut  sobstvennuyu religiyu,
religiyu  korolevskoj vlasti; malo togo, chto  ih persona, namazannaya maslom v
Rejmse, svyashchenna, no  k  tomu zhe dvorec ih svyat, slugi - svyaty;  ih dvorec -
eto  hram,  v   kotoryj   mozhno  vhodit'  lish'   s  molitvoj;  ih  slugi   -
svyashchennosluzhiteli, s kotorymi mozhno govorit', lish' prekloniv kolena; k osobe
korolya  nel'zya  prikasat'sya  pod  strahom  smerti,   k  ego   slugam  nel'zya
prikasat'sya pod strahom otlucheniya! I vot v tot den', kogda  korolyu  pomeshali
uehat' v  Sen-Klu,  byla  zatronuta  osoba korolya; kogda  iz Tyuil'ri izgnali
Rycarej kinzhala, byli zatronuty ego slugi, a etogo korol'  vynesti ne mozhet;
eto krajnyaya stepen' unizheniya; i vot  pochemu iz Monmedi otzyvayut gospodina de
SHarni, i vot  pochemu korol',  kotoryj ne pozhelal, chtoby ego pohitil gospodin
de  Favra,  i  otkazalsya  bezhat'  vmeste  so  svoimi  tetkami,  soglasen  na
zavtrashnee begstvo s  podorozhnoj gospodina de  Monmorena -  ne znayushchego, ch'yu
podorozhnuyu on podpisal, - pod imenem Dyuran i  v livree slugi, no, pravda, ne
preminuv napomnit' - koroli vsegda  hot'  chutochku da koroli,  -  ne preminuv
napomnit', - chtoby v  sunduk ulozhili krasnyj frak, rasshityj zolotom, kotoryj
on nosil v SHerbure.
     Pokuda Kaliostro govoril,  ZHil'ber pristal'no smotrel na nego,  pytayas'
razgadat', chto taitsya v glubine myslej etogo cheloveka.
     No eto  bylo bespolezno: ni  odin  chelovecheskij vzglyad  ne  vlasten byl
zaglyanut' pod nasmeshlivuyu masku, kotoroj uchenik Al'totasa  imel  obyknovenie
prikryvat' lico.
     Poetomu ZHil'ber reshilsya zadat' vopros napryamik.
     -  Graf, - zametil on, - povtoryayu, vse, chto vy  sejchas skazali, pravda.
No tol'ko  s kakoj cel'yu vy govorili mne vse eto? V kakom kachestve vy  predo
mnoj predstali? Prishli kak chestnyj nedrug, preduprezhdayushchij  o napadenii? Ili
kak drug, predlagayushchij pomoshch'?
     -  Prezhde  vsego,  milyj  ZHil'ber,  ya  prishel,  - druzhelyubno  otozvalsya
Kaliostro,  -  kak  prihodit uchitel' k  ucheniku, chtoby  skazat':  "Drug,  ty
vstupaesh' na lozhnyj put', svyazyvaya sebya s etoj obrushivayushchejsya ruinoj, s etoj
shatkoj postrojkoj, s etim otmirayushchim principom, imya kotoromu monarhiya. Takie
lyudi,  kak  ty,  ne prinadlezhat minuvshemu  ili  nastoyashchemu, oni  prinadlezhat
budushchemu. Bros' delo, v kotoroe ty ne verish', radi dela, v kotoroe verim my;
ne  ubegaj ot  dejstvitel'nosti, chtoby sledovat' za  ten'yu; i  esli  sam  ne
stanesh' deyatel'nym  borcom Revolyucii, glyadi, kak  ona shestvuet  mimo,  i  ne
pytajsya ostanovit'  ee na puti; Mirabo byl gigant, no i  Mirabo iznemog  pod
tyazhest'yu etoj noshi.
     - Graf, - skazal ZHil'ber, - na eto  ya  otvechu v tot den', kogda korol',
kotoryj  mne doverilsya, budet v bezopasnosti.  Lyudovik  SHestnadcatyj  izbral
menya svoim napersnikom, pomoshchnikom, soobshchnikom, esli hotite, v dele, kotoroe
on  zamyslil. YA vzyal na sebya etu missiyu  i ispolnyu ee  do konca, s  otkrytym
serdcem i zakrytymi glazami. YA vrach, dorogoj graf, fizicheskoe spasenie moego
bol'nogo dlya menya na pervom meste! A  teper' otvechajte mne v svoj chered. CHto
vam nuzhno dlya vashih tainstvennyh planov, dlya vashih zaputannyh intrig - uspeh
etogo  begstva  ili  ego  proval?  Esli  vy zhelaete  ego  provala,  borot'sya
bespolezno, skazhite prosto: "Ne uezzhajte!. - i  my ostanemsya, sklonim golovy
i budem zhdat' udara.
     - Brat, - skazal Kaliostro,  - esli by po vole Vsevyshnego, nachertavshego
moj put', mne prishlos' nanesti udar  tem, kto dorog tvoemu serdcu, ili  tem,
komu pokrovitel'stvuet tvoj  svetlyj um, ya  ostalsya  by v teni i molil by tu
sverhchelovecheskuyu silu, kotoroj ya povinuyus', tol'ko ob  odnom - chtoby ty  ne
uznal, ch'ya ruka nanesla udar. Net, hot' ya  prishel ne  kak  drug -  ya, zhertva
korolej, ne mogu  byt'  im drugom,  - to i ne  kak vrag;  s vesami  v ruke ya
prishel k tebe i govoryu:  "YA  vzvesil sud'bu poslednego Burbona i ne  schitayu,
chto ego smert' posluzhit spaseniyu nashego  dela.  I Bozhe menya  sohrani,  menya,
kotoryj, podobno Pifagoru, edva priznaet za soboyu pravo rasporyazhat'sya zhizn'yu
poslednego nasekomogo, v nerazumii svoem pokusit'sya na zhizn' cheloveka, venca
tvoreniya!."  Bolee  togo,  ya  prishel  ne  tol'ko skazat'  tebe:  "YA  sohranyu
nejtralitet., no i dobavit': "Nuzhna li tebe moya pomoshch'? YA gotov pomoch'."
     ZHil'ber snova popytalsya zaglyanut' v glubinu serdca etogo cheloveka.
     - Nu, - prodolzhal tot, vnov' napuskaya na sebya nasmeshlivyj vid, - vot ty
uzhe  i somnevaesh'sya.  Poslushaj,  prosveshchennyj  chelovek,  razve ty  ne znaesh'
istorii  s  kop'em Ahilla, kotoroe i ranilo, i vrachevalo? |tim kop'em vladeyu
ya. Razve ne mozhet ta zhenshchina, chto soshla  za korolevu v alleyah Versalya, s tem
zhe uspehom sojti za korolevu v pokoyah  Tyuil'ri  ili  na kakoj-nibud' doroge,
vedushchej  v  storonu,  protivopolozhnuyu  toj,  po  kotoroj  sleduet   istinnaya
beglyanka? Podumaj!  Tem, chto ya predlagayu,  otnyud' ne  sleduet  prenebregat',
milyj ZHil'ber.
     - Togda bud'te iskrenni  do konca,  graf, i  skazhite, s kakoj  cel'yu vy
delaete mne takoe predlozhenie.
     - No  eto zhe sovsem prosto, milyj doktor; cel' moya sostoit v tom, chtoby
korol' uehal, chtoby on pokinul Franciyu i dal nam provozglasit' respubliku.
     - Respubliku! - udivilsya ZHil'ber.
     - A pochemu by i net? - otvechal Kaliostro.
     - No, dorogoj graf, ya smotryu vokrug, ozirayu vsyu Franciyu s yuga na sever,
s vostoka na zapad i ne vizhu ni odnogo respublikanca.
     -  Prezhde  vsego, vy  oshibaetes', ya  vizhu  celyh tri:  Petiona,  Kamila
Demulena  i vashego pokornogo slugu; ih vy mozhete videt' tochno tak zhe, kak ya;
zatem ya  vizhu eshche i  teh, kogo vy ne zamechaete, no uvidite, kogda  im pridet
pora pokazat'sya. A  togda uzh predostav'te mne ustroit' neozhidannuyu razvyazku,
kotoraya vas udivit; no tol'ko pojmite,  mne hotelos' by, chtoby vo vremya etih
yavnyh peremen  dekoracij ne proizoshlo nikakih chrezmerno  neschastnyh sluchaev.
ZHertvoj  takih  neschastnyh sluchaev vsegda  okazyvaetsya  tot,  kto  rukovodit
teatral'noj mashineriej.
     ZHil'ber na mgnovenie zadumalsya.
     Potom, protyanuv Kaliostro ruku, skazal:
     -  Graf, esli  by  rech'  shla  tol'ko  obo mne,  o  moej  zhizni,  chesti,
reputacii, dobrom  imeni,  ya  soglasilsya  by v tot  zhe mig; no  rech' idet  o
korolevstve, o korole, o koroleve,  o korolevskom  rode, o  monarhii, i ya ne
mogu reshat' za nih.  Hranite nejtralitet, dorogoj graf, vot vse, o chem ya vas
proshu.
     Kaliostro ulybnulsya.
     - Da,  ponimayu, - skazal on, - ya chelovek, svyazannyj  s ozherel'em!." CHto
zh, milyj ZHil'ber, etot chelovek dast vam odin sovet.
     - Tishe! - prerval ZHil'ber. - V dver' pozvonili.
     - CHto za  beda!  Vy zhe prekrasno znaete, chto eto graf de SHarni. On tozhe
mozhet vyslushat' moj sovet i vospol'zovat'sya im. Vhodite, graf, vhodite.
     V samom dele, v dveryah pokazalsya SHarni. On rasschityval zastat' ZHil'bera
odnogo i, vidya postoronnego, zastyl v bespokojstve i nereshitel'nosti.
     - Vot moj sovet, - prodolzhal Kaliostro, -  opasajtes'  chereschur dorogih
nesesserov,  chereschur  tyazhelyh  karet i  chereschur  vernyh portretov. Proshchaj,
ZHil'ber! Proshchajte,  graf!  I, govorya  yazykom teh, komu,  kak i  vam, ya zhelayu
schastlivogo  puti,  da  hranit vas  vsemogushchij Gospod'  v  ego  neizrechennoj
milosti.
     I  proricatel',  druzheski  poklonivshis' ZHil'beru  i  lyubezno  -  SHarni,
udalilsya,  provozhaemyj  trevozhnym vzglyadom odnogo iz nih i voprositel'nym  -
drugogo.
     - Doktor, kto etot chelovek? - sprosil SHarni, kogda zvuk ego shagov zatih
na lestnice.
     - Odin iz moih druzej, - otvechal ZHil'ber, - chelovek, kotoryj znaet vse,
no dal mne slovo, chto ne vydast nas.
     - Vy mne ego nazovete?
     ZHil'ber mgnovenie pokolebalsya.
     - Baron Dzanone, - skazal on.
     - Stranno, - zametil SHarni. - |to imya mne ne  znakomo, a mezhdu tem, mne
kazhetsya, ya znayu ego v lico. Podorozhnaya u vas, doktor?
     - Vot ona, graf.
     SHarni vzyal podorozhnuyu,  pospeshno razvernul i, s golovoj ujdya v izuchenie
etogo dokumenta, kotoromu pridaval takuyu vazhnost', zabyl, ochevidno, na vremya
obo vsem, vklyuchaya barona Dzanone.




     Teper'  posmotrim,  chto proishodilo  vecherom dvadcatogo  iyunya, s devyati
chasov do polunochi, v raznyh tochkah stolicy.
     Zagovorshchiki  nedarom  opasalis'  g-zhi de  Roshrel';  hotya  ee  dezhurstvo
konchilos'  odinnadcatogo  chisla,  ona   chto-to   zapodozrila,  nashla  sposob
vernut'sya  vo dvorec i  obnaruzhila,  chto brillianty  korolevy ischezli,  hotya
futlyary  po-prezhnemu  na  meste; v  samom  dele,  Mariya Antuanetta  doverila
brillianty svoemu parikmaheru  Leonaru, kotoryj dolzhen byl uehat' dvadcatogo
vecherom,  za neskol'ko chasov do  svoej  avgustejshej povelitel'nicy, vmeste s
g-nom de SHuazelem, nachal'nikom  pervogo  otryada soldat,  kotoromu polagalos'
razmestit'sya  v Pon-de-Somvele; krome  togo, g-nu  de SHuazelyu byla  poruchena
podstava  v Varenne,  kotoruyu  on  dolzhen byl  obespechit'  shesterkoj  dobryh
loshadej, i teper' on zhdal u sebya doma, na ulice Artua, poslednih prikazov ot
korolya  i korolevy.  Byt' mozhet, obremenyat' g-na  de SHuazelya metrom Leonarom
bylo slegka neskromno, a vezti s  soboj parikmahera ne  vpolne blagorazumno;
no  gde  najti  za  granicej  takogo  hudozhnika, chtoby  sumel  sozdavat'  te
voshititel'nye  pricheski, kotorye shutya delal Leonar? CHto  vy hotite! Nelegko
otkazat'sya ot genial'nogo parikmahera!
     V rezul'tate  vsego etogo  gornichnaya ego vysochestva dofina, zapodozriv,
chto  ot®ezd  naznachen  na  ponedel'nik dvadcatogo,  na  odinnadcat'  vechera,
izvestila ob  etom  ne tol'ko svoego  lyubovnika g-na  de Guv'ona,  no i g-na
Baji.
     G-n  de  Lafajet  samolichno  yavilsya  k  korolyu, daby  ob®yasnit'sya s nim
nachistotu kasatel'no etogo donosa, i tol'ko plechami pozhal.
     G-n Baji postupil  eshche luchshe: esli Lafajet  stal slep, kak astronom, to
Baji stal predupreditelen, kak rycar': on pereslal  koroleve pis'mo  g-zhi de
Roshrel'.
     I tol'ko u g-na de Guv'ona, ispytavshego na sebe pryamoj natisk, ostalis'
izryadnye   podozreniya;  preduprezhdennyj  sobstvennoj   lyubovnicej,   on  pod
predlogom nebol'shogo  sobraniya voennyh  vyzval  k  sebe  chelovek  dvenadcat'
oficerov nacional'noj gvardii:  s poldyuzhiny  ih rasstavil na  chasah u raznyh
dverej,  a sam  vmeste s  pyat'yu  komandirami batal'onov  povel nablyudenie za
dver'mi v pokoi g-na de Vil'k'e, na kotorye emu bylo ukazano osobo.
     Primerno v tot zhe chas v dome nomer devyat' po ulice Kok-|ron, v znakomoj
nam  gostinoj,  sidya na  kushetke, na kotoroj my  uzhe ee  videli,  prelestnaya
molodaya zhenshchina, vneshne spokojnaya, no na samom dele vzvolnovannaya do glubiny
dushi,  besedovala s  molodym chelovekom  let dvadcati treh-dvadcati  chetyreh,
kotoryj stoyal pered  nej,  odetyj v  svetlo-korichnevuyu  kurtku  dlya verhovoj
ezdy,  v  kozhanye  oblegayushchie  pantalony,  obutyj  v sapogi  s  otvorotami i
vooruzhennyj ohotnich'im nozhom.
     V ruke on derzhal krugluyu shlyapu, obshituyu galunom.
     Molodaya  zhenshchina, kazalos',  na  chem-to  nastaivala, a  molodoj chelovek
opravdyvalsya.
     -  I  vse-taki,  vikont, - govorila ona,  -  pochemu za  dva s polovinoj
mesyaca, kotorye proshli s ego vozvrashcheniya v Parizh, on ne yavilsya syuda sam?
     - Sudarynya, za eto vremya brat mnogo raz udostaival  menya chesti peredat'
vam ot nego vestochku.
     - Znayu i ves'ma  emu  za eto  priznatel'na, kak i vam,  vikont; no  mne
kazhetsya, on mog by hot' poproshchat'sya so mnoj pered ot®ezdom.
     - |to, nesomnenno, bylo ne v ego vlasti,  sudarynya, potomu on i poruchil
eto mne.
     - A puteshestvie, v kotoroe vy uezzhaete, budet dolgim?
     - Ne znayu, sudarynya.
     - YA  govoryu .vy., vikont, poskol'ku, vidya  vash naryad, zaklyuchayu, chto vam
takzhe predstoit doroga.
     - Po  vsej vidimosti, sudarynya,  mne  pridetsya  pokinut' Parizh nynche  v
polnoch'.
     - Vy budete soprovozhdat' brata ili poedete v druguyu storonu?
     - Polagayu, sudarynya, chto my poedem v odnom napravlenii.
     - Vy skazhete emu, chto povidalis' so mnoj?
     - Da, sudarynya;  po  nastojchivosti, s  kakoj on posylal menya  k vam, po
tomu, kak  on  neskol'ko raz  nakazyval  mne,  chtoby ya  ne  vozvrashchalsya,  ne
povidavshis' s  vami, ya zaklyuchayu, chto on ne prostit mne,  esli ya  pozabudu ob
etom poruchenii.
     Molodaya zhenshchina  provela  rukoj po glazam, vzdohnula i posle  korotkogo
razdum'ya skazala:
     - Vy  dvoryanin, vikont, vy pojmete vse znachenie pros'by,  s kotoroj ya k
vam  obrashchayus'; otvechajte mne tak,  kak otvechali by, prihodis' ya vam v samom
dele rodnoj  sestroj, otvechajte kak na duhu.  V  etom puteshestvii, v kotoroe
otpravlyaetsya gospodin de SHarni, emu budet grozit' ser'eznaya opasnost'?
     - Kto mozhet skazat', sudarynya, - otozvalsya  Izidor, pytayas'  uklonit'sya
ot otveta,  -  chto opasno i chto ne  opasno v nyneshnee vremya?  Esli by nashego
bednogo  brata  ZHorzha  sprosili   utrom  pyatogo   oktyabrya,  grozit  li   emu
kakaya-nibud' opasnost', on  navernyaka otvetil by  otricatel'no; a  na drugoj
den'  on, blednyj, bezdyhannyj, lezhal poperek dverej korolevy. V nashe vremya,
sudarynya, opasnost' vyskakivaet iz-pod zemli; inoj raz  okazyvaesh'sya licom k
licu so smert'yu, ne imeya ponyatiya, otkuda ona vzyalas' i kto ee naklikal.
     Andre poblednela.
     -  Znachit,  emu  grozit  smertel'naya  opasnost',  - skazala ona,  - eto
pravda, vikont?
     - YA etogo ne govoril, sudarynya.
     - Net, no vy ob etom podumali.
     - CHto zh, sudarynya, esli vam ugodno skazat' moemu bratu nechto vazhnoe, to
ne skroyu,  predpriyatie,  v kotoroe my  s nim vvyazalis', dostatochno ser'ezno,
chtoby  vy  poruchili  mne  na slovah  ili v pis'me peredat' bratu vashu mysl',
pozhelanie ili sovet.
     -  Horosho,  vikont,  -  vstavaya,  proiznesla Andre. - Proshu u vas  pyat'
minut.
     I medlennoj, plavnoj  postup'yu, kak vsegda,  grafinya udalilas' k sebe v
spal'nyu, zatvoriv za soboj dver'.
     Edva  grafinya vyshla, molodoj chelovek s nekotorym bespokojstvom vzglyanul
na chasy.
     -  CHetvert'  desyatogo, - prosheptal on,  - korol'  zhdet  nas v  polovine
desyatogo... K schast'yu, otsyuda do Tyuil'ri rukoj podat'.
     No grafinya ne vospol'zovalas' dazhe tem vremenem, kotoroe poprosila.
     CHerez neskol'ko sekund ona vernulas', derzha v ruke zapechatannoe pis'mo.
     - Vikont, - torzhestvenno skazala ona, - vveryayu vashej chesti vot eto.
     Izidor protyanul ruku za pis'mom.
     - Podozhdite, - vozrazila Andre, - i pojmite  kak sleduet to,  chto ya vam
sejchas skazhu: esli vash brat graf  de  SHarni  bez vsyakih  neschastlivyh  pomeh
ispolnit to delo, kotorym sejchas  zanimaetsya, ne  nuzhno  dobavlyat'  nichego k
tomu, chto  ya vam uzhe skazala - chto ego predannost' vyzyvaet u menya simpatiyu,
vernost'  -  uvazhenie, a  harakterom ego  ya  voshishchayus'.  No esli  on  budet
ranen... -  golos  Andre slegka  izmenilsya, - esli  on budet  tyazhelo  ranen,
isprosite u nego dlya menya takoj milosti: pust' razreshit mne priehat' k nemu;
i  esli on dast takoe razreshenie,  poshlite ko mne gonca, kotoryj soobshchit mne
tochno, gde ego  najti, i ya  nemedlya pushchus' v put'; a  esli rana ego okazhetsya
smertel'na...  -  ot volneniya golos Andre pochti preseksya, - vy  otdadite emu
eto pis'mo; esli on ne smozhet prochest' ego sam,  prochtite emu, potomu chto  ya
hochu, chtoby  pered  smert'yu on uznal soderzhanie etogo pis'ma.  Vy daete  mne
slovo dvoryanina, chto ispolnite vse tak, kak ya hochu, vikont?
     Izidor, vzvolnovannyj ne men'she grafini, protyanul ruku.
     - Slovo chesti, sudarynya! - skazal on.
     - Togda berite pis'mo i stupajte, vikont.
     Izidor vzyal pis'mo, poceloval grafine ruku i vyshel.
     - O,  -  voskliknula Andre,  - esli emu suzhdeno umeret', puskaj hotya by
pered smert'yu uznaet, chto ya ego lyublyu!
     V tot samyj mig, kogda Izidor, vyhodya ot  grafini, spryatal ee pis'mo na
grudi,  ryadom s  drugim,  adres na  kotorom on  tol'ko chto prochel  pri svete
fonarya,  gorevshego na uglu ulicy Kokijer, dvoe muzhchin, odetyh v tochnosti tak
zhe, kak on, priblizhalis' k mestu obshchego sbora, a imenno  k buduaru korolevy,
v kotoryj my uzhe vvodili nashih chitatelej, cherez dva raznyh vhoda: odin cherez
galereyu  Luvra, tyanushchuyusya  vdol' naberezhnoj  - v  etoj galeree teper'  muzej
zhivopisi, - i v konce ee  etogo cheloveka zhdal Veber;  drugoj podnyalsya po toj
zhe  uzen'koj  lestnichke, kotoroj,  kak  my pomnim, vospol'zovalsya  SHarni  po
vozvrashchenii iz  Monmedi.  I  tochno tak zhe, kak ego  tovarishcha v konce galerei
Luvra  zhdal  Veber,  lakej  korolevy,  tak  etogo cheloveka naverhu  lestnicy
podzhidal Fransua Gyu, lakej korolya.
     Oboih pochti odnovremenno  vveli cherez raznye dveri; pervyj  byl  g-n de
Valori.
     Spustya neskol'ko sekund, kak my uzhe skazali,  otkrylas' vtoraya dver', i
g-n  de Valori s izryadnym udivleniem  uvidel,  chto v nee  vhodit  ego tochnoe
podobie.
     Oba oficera ne byli znakomy mezhdu soboj, odnako, zaklyuchiv, chto prizvany
syuda po odnomu i tomu zhe delu, poshli drug drugu navstrechu i rasklanyalis'.
     V etot mig otvorilas' tret'ya dver', i poyavilsya vikont de SHarni.
     |to byl  tretij kur'er, tak  zhe neznakomyj s pervymi dvumya, kak  oni ne
byli znakomy s nim.
     Tol'ko Izidor  znal, s  kakoj  cel'yu  ih  zdes'  sobrali  i kakoe  delo
predstoit im ispolnit' soobshcha.
     I on uzhe, konechno, gotov byl otvetit' na voprosy, s kotorymi obratilis'
k nemu dvoe ego budushchih poputchikov,  kak vdrug  dver' snova otvorilas', i na
poroge pokazalsya korol'.
     - Gospoda,  - skazal Lyudovik XVI, obratyas' k g-nu de Mal'denu i g-nu de
Valori,  -  prostite mne, chto rasporyadilsya  vami bez vashego razresheniya, no ya
rassudil, chto  vy  - vernye  slugi monarhii:  vy iz moej  lichnoj gvardii.  YA
priglasil vas posetit' portnogo, chej adres vam byl soobshchen,  chtoby vam sshili
plat'e  kur'erov,  a zatem  nynche vecherom,  v polovine  desyatogo, yavit'sya  v
Tyuil'ri; vashe prisutstvie bezuslovno dokazyvaet mne, chto vy soglasny prinyat'
na sebya lyubuyu missiyu, kotoruyu ya na vas vozlozhu.
     Oba byvshih gvardejca poklonilis'.
     - Gosudar', - skazal g-n  de Valori, - vashemu velichestvu izvestno,  chto
vy mozhete  raspolagat'  predannost'yu, otvagoj  i  zhizn'yu  vashih  dvoryan,  ne
sprashivaya u nih ob etom.
     -  Gosudar', - v svoj chered skazal  g-n  de Mal'den, - moj  tovarishch uzhe
otvetil za sebya, za menya i, polagayu, za tret'ego nashego sputnika.
     - Vash tretij sputnik, gospoda, s kotorym ya predlagayu vam poznakomit'sya,
blago  eto budet horoshee znakomstvo, - vikont Izidor de SHarni, chej  brat byl
ubit v Versale, kogda zashchishchal dver' korolevy; my privykli k tomu, chto sem'ya,
k kotoroj  on prinadlezhit, predana nam,  i  eta predannost' stala  nastol'ko
obychna dlya nas, chto my uzhe dazhe ne blagodarim za nee.
     - Sudya po slovam vashego velichestva, - vmeshalsya g-n de Valori,  - vikont
de  SHarni, nesomnenno, znaet, zachem nas zdes' sobrali,  v  to vremya kak nam,
gosudar', eto neizvestno, i my hoteli by poskorej uznat', v chem delo.
     - Gospoda, -  prodolzhal  korol', - dlya vas  ne sekret,  chto  ya plennik,
plennik  komanduyushchego  nacional'noj gvardiej,  predsedatelya  Sobraniya,  mera
Parizha, naroda - slovom,  vseobshchij plennik.  I vot, gospoda, ya  rasschityvayu,
chto vy  pomozhete  mne  izbavit'sya  ot  podobnogo unizheniya  i  vnov'  obresti
svobodu. Moya sud'ba, a takzhe sud'ba korolevy i moih detej v vashih rukah; vse
podgotovleno dlya togo,  chtoby  nynche vecherom  my  mogli pustit'sya v begstvo;
voz'mite na sebya lish' zabotu o tom, kak nam otsyuda vyjti.
     - Prikazyvajte, gosudar', - otozvalis' vse troe molodyh lyudej.
     - Vy prekrasno  ponimaete, gospoda, chto my ne mozhem  vyjti vse  vmeste.
Obshchij sbor  naznachen  na uglu ulicy Sen-Nikez, gde s naemnym ekipazhem  budet
nas  zhdat'  graf  de  SHarni;  vam, vikont,  poruchaetsya  koroleva,  vy budete
otklikat'sya na  imya  Mel'kior; vam,  gospodin  de  Mal'den, poruchayutsya Madam
Elizaveta i ee vysochestvo princessa, vy otnyne zovetes' ZHan; a vam, gospodin
de Valori, poruchayutsya gospozha de Turzel' i dofin,  i vashe imya budet Fransua.
Ne zabud'te vashih novyh imen, gospoda, i zhdite zdes' novyh instrukcij.
     Korol' poocheredno protyanul ruku troim molodym lyudyam i vyshel, ostaviv  v
komnate treh chelovek, gotovyh idti radi nego na smert'.
     Tem vremenem  g-n  de SHuazel', kotoryj nakanune ob®yavil korolyu ot imeni
g-na  de  Buje,  chto zhdat' pozzhe  polunochi  dvadcatogo  chisla  nevozmozhno, i
predupredil, chto,  esli ne poluchit izvestij, uedet dvadcat' pervogo v chetyre
chasa utra i uvedet s soboj vse otryady, stoyashchie v Dene, Stene i  Monmedi, g-n
de SHuazel', kak  my uzhe skazali,  zhdal  u  sebya  doma,  na ulice Artua, kuda
dolzhny  byli postupit'  poslednie korolevskie prikazy, i, poskol'ku  probilo
uzhe devyat' vechera, on byl blizok k otchayaniyu,  kak vdrug edinstvennyj  iz ego
podchinennyh, ostavavshijsya  pri nem  i  sobiravshijsya vot-vot  uehat'  v  Mec,
yavilsya k nemu s soobshcheniem,  chto kakoj-to chelovek ot  imeni korolevy hochet s
nim pogovorit'.
     On prikazal vvesti etogo cheloveka.
     Na voshedshem byla kruglaya  shlyapa,  nadvinutaya  na  glaza,  i  prostornaya
nakidka.
     - |to vy, Leonar, - skazal g-n de SHuazel', - ya zhdal vas s neterpeniem.
     -  Esli ya i zastavil vas zhdat', vasha svetlost', to ne  po svoej vine, a
po vine korolevy,  kotoraya vsego desyat' minut nazad predupredila menya, chto ya
dolzhen ehat' k vam domoj.
     - Bol'she ona nichego ne skazala?
     - Kak zhe,  kak  zhe,  vasha  svetlost'!  Ona  poruchila mne  vzyat'  vse ee
brillianty i peredat' vam eto pis'mo.
     - Tak dajte zhe ego! - vskrichal gercog s legkim neterpeniem, kotorogo ne
v silah byl sderzhat', nesmotrya na neob®yatnoe  doverie, kotorym  pol'zovalos'
pri dvore znachitel'noe lico, dostavivshee emu korolevskuyu depeshu.
     Pis'mo okazalos' dlinnym i izobilovalo nastavleniyami; v nem soobshchalos',
chto ot®ezd  naznachen  na polnoch'; gercogu de SHuazelyu  predlagalos' vyehat' v
eto zhe vremya, i ego vnov' prosili vzyat' s soboj Leonara, kotoromu, dobavlyala
koroleva, prikazano povinovat'sya gercogu, kak ej samoj.

     Slova .ya povtoryayu emu zdes' etot prikaz. byli podcherknuty.
     Gercog podnyal glaza na Leonara,  kotoryj zhdal  s yavnym bespokojstvom; v
svoej  ogromnoj shlyape i  v neob®yatnoj  nakidke  parikmaher vyglyadel smeshno i
nelepo.
     -  Nu-ka,  - skazal gercog, -  vspomnite  eshche  raz horoshen'ko: chto  vam
skazala koroleva?
     -  YA  povtoryu  vam vse skazannoe ee  velichestvom, slovo  v slovo,  vasha
svetlost'.
     - Govorite, ya slushayu.
     - Itak,  ona prizvala menya primerno  tri chetverti chasa tomu nazad, vasha
svetlost'.
     - Tak.
     - Ona skazala mne, poniziv golos...
     - Znachit, ee velichestvo byla ne odna?
     -  Net,  vasha  svetlost';  v  proeme  okna  korol'  besedoval  s  Madam
Elizavetoj; tut zhe  igrali  ih  vysochestva dofin  i  princessa;  a  koroleva
stoyala, opershis' na kamin.
     - Prodolzhajte, Leonar, prodolzhajte.
     - Itak,  koroleva skazala mne, poniziv golos: "Leonar, mogu li ya na vas
rasschityvat'?." "Ah, vashe velichestvo,  -  otvechal ya, - raspolagajte mnoyu; vy
znaete,  gosudarynya,  chto  ya  predan  vam  dushoj  i  telom."  "Voz'mite  eti
brillianty i upryach'te ih sebe v karmany; voz'mite eto pis'mo i dostav'te ego
na ulicu Artua gercogu  de  SHuazelyu, i, glavnoe, ne otdavajte nikomu,  krome
nego;  esli  on eshche  ne  vernulsya,  vy najdete  ego u gercogini de Grammon."
Potom, kogda  ya uzhe hotel  udalit'sya, chtoby ispolnit'  prikaz  korolevy,  ee
velichestvo menya okliknula: "Naden'te  shlyapu s shirokimi  polyami i  prostornyj
plashch, chtoby  vas  ne  uznali, milyj  Leonar, - dobavila  ona, -  a  glavnoe,
povinujtes'  gospodinu de SHuazelyu, kak mne samoj." Togda  ya podnyalsya k sebe,
vzyal shlyapu i plashch svoego brata, i vot ya pered vami.
     - Itak, - skazal  g-n  de SHuazel', -  koroleva v samom dele velela  vam
povinovat'sya mne, kak ej samoj?
     - Takovy avgustejshie slova ee velichestva, vasha svetlost'.
     - YA ves'ma dovolen tem, chto vy tak horosho pomnite eto ustnoe povelenie;
na  vsyakij  sluchaj vot  pis'mennyj  prikaz  o  tom zhe  samom; prochtite  ego,
poskol'ku zatem mne nuzhno szhech' pis'mo.
     I   g-n  de  SHuazel'   pokazal   Leonaru  konec  pis'ma,  dostavlennogo
parikmaherom. Tot prochel vsluh:
     YA prikazala moemu parikmaheru Leonaru povinovat'sya vam, kak mne  samoj.
YA povtoryayu emu zdes' etot prikaz.
     - Vam ponyatno, ne pravda li? - procedil g-n de SHuazel'.
     -  O, vasha svetlost', -  otozvalsya  Leonar, - bud'te  uvereny, mne bylo
dostatochno i ustnogo prikaza ee velichestva.
     - Tem ne menee, - proiznes g-n de SHuazel'.
     Zatem on szheg pis'mo.
     V etot mig voshel sluga s soobshcheniem, chto kareta podana.
     - Pojdemte, druzhishche Leonar, - skazal gercog.
     - Kak? A brillianty?
     - Voz'mete s soboj.
     - No kuda?
     - V to mesto, kuda ya vas otvezu.
     - A kuda vy menya otvezete?
     - Za neskol'ko  l'e  otsyuda;  tam  vam  predstoit ispolnit'  sovershenno
osoboe poruchenie.
     - Nevozmozhno, vasha svetlost'.
     - Kak eto - nevozmozhno? Razve koroleva ne velela  vam povinovat'sya mne,
kak ej samoj?
     - Da, konechno, no  kak zhe  mne  byt'? YA  ostavil  klyuch v  dveryah  nashej
kvartiry; brat vernetsya domoj i ne najdet ni svoego plashcha, ni shlyapy; uvidit,
chto ya ne vozvrashchayus', i ne  budet znat', gde ya. A kak zhe gospozha de l'Aazh, ya
obeshchal  prichesat' ee, i ona  menya  zhdet;  v  podtverzhdenie moih  slov,  vasha
svetlost', moj kabriolet i sluga ostalis' vo dvore Tyuil'ri.
     - CHto zh, milejshij Leonar, - so  smehom otvechal g-n de SHuazel', - nichego
ne podelaesh'!  Vash brat kupit  sebe druguyu  shlyapu i drugoj plashch; gospozhu  de
l'Aazh  vy  pricheshete kak-nibud' v drugoj  raz, a sluga vash, vidya, chto vy  ne
vozvrashchaetes',  raspryazhet vashu loshad'  i  otvedet ee v konyushnyu;  no  nasha-to
loshad' zapryazhena, a potomu - edem.
     I,  ne obrashchaya  bolee nikakogo vnimaniya  na zhaloby i setovaniya Leonara,
ego  svetlost'  gercog de SHuazel'  usadil  bezuteshnogo  parikmahera  v  svoj
kabriolet i pustil konya krupnoj rys'yu po napravleniyu k zastave Ptit-Villet.

     Ne uspel gercog de SHuazel' minovat' poslednie doma Ptit-Villet,  kak na
ulicu Sent-Onore  vstupila  kompaniya  iz  pyati  chelovek,  vozvrashchavshihsya  iz
YAkobinskogo kluba; oni, kazalos', shli v storonu Pale-Royalya, udivlyayas'  tomu,
kakoj tihij vydalsya vecher.
     |ti  pyatero byli  Kamil  Demulen,  kotoryj  i rasskazal  o sluchivshemsya,
Danton, Freron, SHen'e i Lezhandr.
     Dojdya do  ugla ulicy  |shel' i  brosiv vzglyad na  Tyuil'ri, Kamil Demulen
skazal:
     - Ej-Bogu, ne  kazhetsya li vam, chto Parizh nynche vecherom kak-to  osobenno
spokoen, slovno pokinutyj gorod? Za vsyu dorogu  nam navstrechu popalsya tol'ko
odin patrul'.
     -  |to ottogo,  -  skazal Freron,  - chto prinyaty mery, chtoby osvobodit'
dorogu korolyu.
     - Kak eto, osvobodit' dorogu korolyu? - sprosil Danton.
     - Razumeetsya, - otvechal Freron, - ved' nynche noch'yu on uezzhaet.
     - Polnote, - vmeshalsya Lezhandr, - chto za shutka!
     - Mozhet byt', eto i shutka, - vozrazil  Freron, - no menya predupredili o
nej pis'mom.
     - Ty poluchil pis'mo,  v kotorom tebya  predupredili o begstve  korolya? -
peresprosil Kamil Demulen. - I eto pis'mo bylo podpisano?
     - Net, bez podpisi; kstati, ono u menya s soboj. Vot ono, chitajte.
     Pyatero patriotov priblizilis'  k naemnoj karete, stoyavshej na uglu ulicy
Sen-Nikez, i pri svete fonarya prochli sleduyushchie stroki:
     Preduprezhdaem  grazhdanina  Frerona,   chto  nynche  vecherom  g-n   Kapet,
Avstriyachka i dva  ih volchonka  pokidayut Parizh i edut navstrechu g-nu de Buje,
gubitelyu Nansi, kotoryj zhdet ih na granice.
     - Smotri-ka, gospodin  Kapet,  - zametil Kamil Demulen, - horoshee  imya;
otnyne ya budu nazyvat' Lyudovika SHestnadcatogo gospodinom Kapetom.
     -  I tebya  mogut upreknut' tol'ko  v  odnom, -  podhvatil SHen'e, - ved'
Lyudovik SHestnadcatyj vse zhe Burbon, a ne Kapet.
     - Polnote, kto eto  znaet?  - vozrazil Kamil Demulen. - Dva-tri pedanta
vrode tebya. Ne pravda li, Lezhandr, Kapet - prekrasnoe imya?
     - Mezhdu tem,  - napomnil Danton, -  esli pis'mo ne lzhet, nynche  vecherom
vsya korolevskaya klika i vpryam' mogla uliznut'!
     - Raz uzh my v Tyuil'ri, - predlozhil Demulen, - davajte proverim.
     I pyatero patriotov dlya smehu oboshli vokrug Tyuil'ri; vernuvshis' na ulicu
Sen-Nikez, oni zametili Lafajeta,  kotoryj vhodil v Tyuil'ri vmeste  so  vsem
svoim shtabom.
     - Ej-Bogu, - skazal Danton, - vot Belobrysyj  idet poprisutstvovat' pri
othode korolevskogo semejstva ko snu; nasha  sluzhba okonchena, ego - nachalas'.
Spokojnoj nochi, gospoda! Komu so mnoj v storonu ulicy Paon?
     - Mne, - otozvalsya Lezhandr.
     I gruppa razdelilas'.
     Danton  i  Lezhandr  peresekli ploshchad' Karuseli, a SHen'e, Freron i Kamil
Demulen skrylis' za uglom ulic Rogan i Sent-Onore.




     V  samom  dele,  v odinnadcat' vechera, kogda g-zha de Turzel'  i g-zha de
Bren'e,  uspevshie uzhe razdet'  i ulozhit'  princessu i dofina, razbudili ih i
prinyalis' odevat' v dorozhnoe plat'e, k velikomu stydu  dofina, kotoryj zhelal
nadet' svoj obychnyj naryad i upryamo otkazyvalsya naryadit'sya  devochkoj, korol',
koroleva  i  princessa  Elizaveta  prinimali g-na de Lafajeta, a  takzhe  ego
ad®yutantov g-na Guv'ona i g-na Romefa.
     |to poseshchenie  vyzyvalo bol'shuyu trevogu, osobenno posle podozritel'nogo
povedeniya g-zhi de Roshrel'.
     Vecherom koroleva i Madam  Elizaveta ezdili  pogulyat' v  Bulonskij les i
vernulis' v vosem' vechera.
     G-n  de Lafajet  osvedomilsya u korolevy, horosho li udalas' progulka; on
lish' dobavil, chto naprasno ona vernulas' tak pozdno: mozhno opasat'sya, kak by
vechernij tuman ne povredil ee zdorov'yu.
     - Vechernij tuman v iyune mesyace? -  smeyas', vozrazila koroleva. - Da gde
zhe  ya  ego  voz'mu, esli tol'ko on ne sgustitsya narochno, chtoby posluzhit' nam
prikrytiem  dlya  begstva?  YA  govoryu  - prikrytiem  dlya  begstva,  poskol'ku
predpolagayu, chto po-prezhnemu hodyat sluhi, budto my uezzhaem.
     -  Dejstvitel'no, vashe  velichestvo, -  podtverdil  Lafajet,  -  o vashem
ot®ezde govoryat bolee chem kogda by to ni bylo, i ya dazhe  poluchil soobshchenie o
tom, chto on naznachen na nyneshnij vecher.
     - A, - otozvalas' koroleva, -  derzhu pari, chto vy uznali etu prelestnuyu
novost' ot gospodina de Guv'ona.
     - Pochemu  zhe imenno ot menya,  vashe  velichestvo?  -  pokrasnev,  sprosil
molodoj oficer.
     -  Prosto  ya polagayu,  chto  u  vas vo  dvorce  est' osvedomitel'.  Vot,
posmotrite na gospodina Romefa: u nego takovyh net, i chto zhe? YA uverena, chto
on gotov za nas poruchit'sya.
     - I  v etom ne budet  nikakoj moej zaslugi, vashe velichestvo, -  otvechal
molodoj ad®yutant, - potomu chto korol' dal slovo Sobraniyu ne pokidat' Parizha.
     Teper' nastal chered korolevy pokrasnet'.
     Zagovorili o drugom.
     V polovine dvenadcatogo g-n de Lafajet i oba ego ad®yutanta otklanyalis'.
     Odnako g-n de Guv'on, ne vpolne uspokoennyj, vernulsya v svoyu komnatu vo
dvorce; tam on nashel druzej, kotorye stoyali na strazhe, i, vmesto  togo chtoby
snyat' ih s posta, on velel im udvoit' bditel'nost'.
     CHto do g-na de Lafajeta, on poehal v ratushu uspokoit'  Baji v otnoshenii
korolya, kol' skoro u Baji eshche ostavalis' nekotorye opaseniya.
     Edva  g-n de Lafajet otbyl, korol', koroleva i Madam Elizaveta prizvali
prislugu  i dali  prodelat'  nad soboj  vse obychnye  procedury,  iz  kotoryh
sostoyal ih vechernij tualet; zatem v to zhe vremya, chto i vsegda, oni otpustili
vseh.
     Koroleva i Madam Elizaveta pomogli  drug drugu  odet'sya; plat'ya  u  nih
byli chrezvychajno prostye; dlya nih byli prigotovleny shlyapy s shirokimi polyami,
skryvavshie lica.
     Kogda oni byli odety, voshel korol'. On byl v serom kamzole, v malen'kom
parike  s  lokonami,  zakruchennymi spiral'yu;  takie pariki nazyvalis'  .a-lya
Russo.; tualet dovershali korotkie kyuloty, serye chulki i bashmaki s pryazhkami.
     Vot uzhe vosem' dnej kryadu lakej Gyu, odetyj v tochnosti takim zhe obrazom,
vyhodil  iz dverej pokoev g-na de Vil'k'e, emigrirovavshego  polgoda nazad, i
shel po ploshchadi Karuseli i po ulice Sen-Nikez: eta mera predostorozhnosti byla
prinyata dlya togo, chtoby vse privykli vstrechat' po vecheram cheloveka  v  takom
plat'e i ne obratili vnimanie  na korolya, kogda  emu v  svoj  chered pridetsya
prodelat' etot put'.
     Treh kur'erov vyzvali iz buduara korolevy, gde oni ozhidali naznachennogo
chasa,  i cherez gostinuyu proveli  ih v  pokoi  ee  vysochestva,  gde  vmeste s
princessoj nahodilsya i dofin.
     |tu  komnatu,  prinadlezhavshuyu  k  pokoyam  g-na  de  Vil'k'e,  zanyali  v
predvidenii pobega eshche odinnadcatogo chisla.
     Trinadcatogo chisla korol' prikazal, chtoby emu prinesli ot nee klyuchi.
     Ochutivshis'  v pokoyah g-na  de Vil'k'e,  bylo uzhe ne tak trudno vyjti iz
dvorca. Bylo  izvestno, chto  pokoi eti pustuyut, nikto ne  znal,  chto  korol'
zatreboval klyuchi ot nih, i v obychnyh obstoyatel'stvah ih ne ohranyali.
     K tomu  zhe strazha vo dvorah  privykla  k  tomu,  chto  posle odinnadcati
vechera ottuda vyhodit odnovremenno mnogo narodu.
     To byla prisluga, ne nochevavshaya vo dvorce, a uhodivshaya po domam.
     V etoj komnate byli sdelany vse rasporyazheniya otnositel'no ot®ezda.
     G-n Izidor de  SHarni, kotoryj vmeste s bratom  obsledoval dorogu i znal
vse trudnye  i  opasnye mesta,  poskachet  vperedi;  on  budet  preduprezhdat'
forejtorov, chtoby na podstavah srazu podavali loshadej.
     Gg. de Mal'den i de Valori syadut na kozly i budut platit' forejtoram po
tridcat' su  za progon; obychnaya plata  sostavlyala dvadcat' pyat' su,  no pyat'
sledovalo nadbavit', uchityvaya tyazhest' karety.
     Esli  forejtory  budut  vezti   ochen'  uzh  horosho,  oni  poluchat  bolee
znachitel'nye chaevye.  No ne sleduet  platit' za  progon bolee soroka su: ekyu
platit tol'ko sam korol'.
     G-n  de  SHarni  zajmet  mesto v karete  i  budet  gotov  otrazhat' lyuboe
napadenie. On, ravno kak i troe kur'erov, budet nadlezhashchim obrazom vooruzhen.
Dlya kazhdogo iz nih v karete budet prigotovleno po pare pistoletov.
     Rasschitali, chto,  platya po tridcat' su za progon  i prodvigayas'  vpered
bez osoboj speshki, za trinadcat' chasov mozhno dobrat'sya do SHalona.
     Vse  eti rasporyazheniya  vyrabotali  graf de SHarni vmeste  s gercogom  de
SHuazelem.
     Ih po  neskol'ku raz povtorili molodye lyudi,  chtoby  kazhdyj  horoshen'ko
uyasnil sebe svoi obyazannosti.
     Vikont de SHarni poskachet vpered i budet sprashivat' loshadej.
     Gg. de Mal'den i de Valori, sidya na kozlah, budut platit' progonnye.
     Graf de  SHarni, nahodyas'  v karete, budet vyglyadyvat' iz dvercy i, esli
pridetsya, vesti peregovory.
     Kazhdyj obeshchal priderzhivat'sya etogo plana. Zaduli svechi i  oshchup'yu  poshli
cherez pokoi g-na de Vil'k'e.
     Kogda  iz  komnaty ee vysochestva pereshli  v eti pokoi, probilo polnoch'.
Vot uzhe chas graf de SHarni dolzhen byl nahodit'sya na svoem postu.
     Korol' na oshchup' nashel dver'.
     On  hotel  bylo vstavit'  klyuch  v zamochnuyu  skvazhinu,  no  koroleva ego
ostanovila.
     - Tishe! - prosheptala ona.
     Prislushalis'.
     Iz koridora doneslis' shagi i shushukan'e.
     Tam proishodilo nechto neobychnoe.
     G-zha de  Turzel', kotoraya  zhila  vo  dvorce,  a  potomu ee poyavlenie  v
koridore v lyuboe vremya ni u kogo ne moglo  vyzvat' udivleniya, vzyalas' obojti
komnaty i posmotret', otkuda slyshalis' eti shagi i golosa.
     Vse zhdali, zamerev i zataiv dyhanie.
     CHem  glubzhe bylo  molchanie,  tem  yavstvennee slyshalos',  chto v koridore
nahoditsya neskol'ko chelovek.
     Vernulas'  g-zha  de Turzel'; ona videla  g-na de  Guv'ona i  neskol'kih
lyudej v mundirah.
     Vyjti cherez pokoi g-na de Vil'k'e okazalos' nevozmozhno, esli tol'ko oni
ne imeyut drugogo vyhoda, krome togo, kotoryj nametili snachala.
     No u nih ne bylo sveta.
     V  komnate  princessy teplilsya nochnik; Madam Elizaveta  zazhgla ot  nego
svechu, kotoruyu prezhde zadula.
     Zatem pri svete etoj svechi gorstka beglecov prinyalas' iskat' vyhod.
     Dolgoe vremya poiski kazalis' besplodnymi; na eti poiski potratili bolee
chetverti  chasa.  Nakonec  obnaruzhili  malen'kuyu  lestnicu,  kotoraya  vela  v
uedinennuyu  komnatku v antresolyah.  |to byla komnata lakeya  g-na de Vil'k'e,
vyhodivshaya v koridor i na lestnicu dlya slug.
     Ee dver' byla zaperta na klyuch.
     Korol' pereproboval vse klyuchi v svyazke, ni odin ne podoshel.
     Vikont de  SHarni  popytalsya otvesti yazychok  ostriem  svoego ohotnich'ego
nozha, no yazychok ne poddavalsya.
     Vyhod byl najden, a oni po-prezhnemu ostavalis' vzaperti.
     Korol'  vzyal iz  ruk Madam Elizavety  svechu i, ostaviv  vseh v temnote,
vernulsya k sebe v spal'nyu, a ottuda po potajnoj lestnice podnyalsya v kuznicu.
Tam on  vzyal  svyazku  otmychek  samoj  raznoj,  podchas  prichudlivoj  formy  i
spustilsya.
     Prezhde chem  prisoedinit'sya  k ostal'nym  beglecam, kotorye  zhdali  ego,
prevozmogaya trevogu, on uzhe uspel vybrat' to, chto nuzhno.
     Vybrannaya korolem  otmychka  voshla v  zamochnuyu  skvazhinu,  so  skrezhetom
povernulas',  podcepila  yazychok,  upustila  ego  raz, drugoj,  a  na  tretij
zacepilas' za nego tak krepko, chto spustya dve-tri sekundy yazychok podalsya.
     Zamok shchelknul, dver' otvorilas', vse pereveli duh.
     Lyudovik XVI s torzhestvuyushchim vidom obernulsya k koroleve.
     - Nu chto, sudarynya? - skazal on.
     - Da, v samom dele, - so smehom otvechala koroleva, - ya i ne govoryu, chto
byt'  slesarem  tak uzh  ploho, ya  govoryu tol'ko, chto  podchas nedurno  byt' i
korolem.
     Teper' pora bylo dogovorit'sya, v kakom poryadke vyhodit'.
     Pervoj vyjdet Madam Elizaveta, vedya s soboj princessu.
     CHerez dvadcat' shagov za nej pojdet g-zha de Turzel' s dofinom.
     Mezhdu nimi budet idti g-n de Mal'den, gotovyj podospet' na pomoshch' i tem
i drugim.
     Pervye  zerna,  otdelennye ot  korolevskih chetok, eti  neschastnye deti,
besprestanno  oglyadyvavshiesya  nazad  v  nadezhde  uvidet'  glaza,  s  lyubov'yu
provozhavshie  ih vzglyadom, spustilis' na cypochkah,  drozha,  vstupili  v  krug
sveta, otbrasyvaemogo fonarem, osveshchavshim vyhod vo dvor  Tyuil'ri,  i  proshli
mimo strazhi, kotoraya, kazalos', ne obratila na nih vnimaniya.
     - Nu vot! - skazala Madam Elizaveta. - Odin opasnyj shag uzhe sdelan.
     Dobravshis'  do   pod®ezda,  vyhodyashchego  na  ploshchad'  Karuseli,  beglecy
zametili chasovogo, kotoryj dvigalsya im napererez.
     Vidya ih, chasovoj ostanovilsya.
     -  Tetushka,  - skazala  princessa,  szhimaya  ruku Madam Elizavety,  - my
pogibli, etot chelovek nas uznal.
     - Ne obrashchajte vnimaniya, ditya moe, - skazala Madam Elizaveta, - esli my
otstupim, my tem bolee pogibli.
     I oni poshli dal'she.
     Kogda  do  chasovogo  ostalos'  uzhe  ne  bolee  chetyreh  shagov,  chasovoj
otvernulsya i oni proshli.
     V  samom  li dele etot chelovek ih uznal? Bylo li  emu  izvestno,  skol'
proslavlennyh  beglecov on propustil? Princessy byli ubezhdeny,  chto tak,  i,
ubegaya, prizyvali beschislennye blagosloveniya na etogo nevedomogo spasitelya.

     S drugoj storony pod®ezda oni zametili obespokoennogo SHarni.
     Graf  byl  zakutan v prostornyj sinij karrik, na  golove  u  nego  byla
kruglaya kleenchataya shlyapa.
     - O Gospodi, - prosheptal on, - nakonec-to! A korol'? A koroleva?
     - Oni idut sledom, - otvechala Madam Elizaveta.
     - Pojdemte, - skazal SHarni.
     I  on  bystro provel  beglyanok  k  naemnoj  karete,  stoyavshej  na ulice
Sen-Nikez.
     Pod®ehal fiakr i ostanovilsya ryadom s karetoj, slovno dlya slezhki.
     -  Nu,  priyatel', -  skazal  kucher fiakra, vidya popolnenie, privedennoe
grafom de SHarni, - sdaetsya, ty uzhe nashel sedokov?
     - Sam vidish', priyatel', - otvetil SHarni.
     Potom, poniziv golos, obratilsya k gvardejcu:
     - Sudar', berite etot fiakr i  poezzhajte pryamo k zastave Sen-Marten; vy
bez truda uznaete karetu, kotoraya nas zhdet.
     G-n de Mal'den ponyal i vskochil v fiakr.
     - Ty tozhe nashel sebe sedoka. K Opere, da pozhivej!
     Opera nahodilas' nedaleko ot zastavy Sen-Marten.
     Kucher reshil, chto  imeet delo  s  posyl'nym,  kotoromu  nuzhno  razyskat'
svoego  hozyaina  posle  spektaklya,  i  poehal,  otpustiv  tol'ko  zamechanie,
kasavsheesya zaboty ob oplate ezdy:
     - Vy znaete, sudar' moj, chto uzhe polnoch'?
     - Da, ezzhaj sebe, bud' spokoen.
     Poskol'ku v tu epohu  lakei okazyvalis' podchas shchedree gospod, kucher bez
malejshih vozrazhenij pustil loshadej krupnoj rys'yu.
     Ne uspel fiakr zavernut' za ugol  ulicy Rogan, kak iz togo zhe pod®ezda,
kotoryj vypustil ee korolevskoe vysochestvo, Madam Elizavetu, g-zhu de Turzel'
i dofina, razmerennoj pohodkoj, s vidom chinovnika,  pokinuvshego svoyu kontoru
posle dolgogo dnya, napolnennogo  trudami, vyshel  nekto  v serom  kamzole,  v
shlyape s uglom, svisayushchim emu na glaza, i s rukami, zasunutymi v karmany.
     |to byl korol'.
     Za nim shel g-n de Valori.
     Po doroge u korolya otvalilas' pryazhka s odnogo iz bashmakov; on prodolzhal
put', ne zhelaya obrashchat' na eto vnimaniya; g-n do Valori podobral pryazhku.
     SHarni  sdelal neskol'ko  shagov navstrechu; on uznal  korolya,  vernee, ne
samogo korolya, a shedshego za nim g-na de Valori.
     SHarni byl iz teh lyudej, kotorye vsegda hotyat videt' v korole korolya.
     On ispustil vzdoh gorya, pochti styda.
     - Idite, gosudar', idite, - prosheptal on.
     Potom tiho sprosil g-na de Valori:
     - A koroleva?
     - Koroleva idet za nami vmeste s vashim bratom.
     -  Horosho,  sledujte samoj  korotkoj  dorogoj  i zhdite  nas  u  zastavy
Sen-Marten; ya poedu kruzhnym putem; vstrechaemsya u karety.
     G-n  de  Valori  ustremilsya  po  ulice  Sen-Nikez,  dobralsya  do  ulicy
Sent-Onore,   zatem   minoval   ulicu   Rishel'e,    ploshchad'   Pobed,   ulicu
Burbon-Vil'nev.
     Teper' zhdali korolevu.
     Proshlo polchasa.
     Ne  budem i pytat'sya opisat' trevogu beglecov. SHarni, na kotorom lezhala
vsya polnota otvetstvennosti, byl blizok k bezumiyu.
     On  hotel  vernut'sya vo  dvorec,  rassprosit',  razuznat',  korol'  ego
uderzhal.
     Malen'kij dofin plakal i zval: "Mama, mama!."
     Ee korolevskoe vysochestvo, Madam Elizaveta i g-zha de Turzel' ne v silah
byli ego uteshit'.
     Uzhas beglecov  eshche usililsya, kogda  oni uvideli, kak  v svete fakelov k
Tyuil'ri  vnov'  mchitsya  ekipazh  generala  Lafajeta.  On  v®ehal  na  ploshchad'
Karuseli.
     Vot chto proizoshlo.
     Vyjdya  vo  dvor, vikont de  SHarni, kotoryj vel korolevu pod ruku, hotel
svernut' nalevo.
     No koroleva ego ostanovila.
     - Kuda zhe vy? - sprosila ona.
     - Na ugol ulicy Sen-Nikez, gde nas zhdet moj brat, - otvetil Izidor.
     - A razve ulica Sen-Nikez na beregu? - sprosila koroleva.
     - Net, gosudarynya.
     - Postojte, no vash  brat  zhdet nas u togo pod®ezda,  kotoryj vyhodit  k
reke.
     Izidor hotel nastoyat'  na svoem, no koroleva,  kazalos', byla nastol'ko
uverena v svoih slovah, chto v ego dushu zakralos' somnenie.
     -  Bozhe pravyj,  gosudarynya, - proiznes on,  - nam  nuzhno  osteregat'sya
oshibok, malejshij promah nas pogubit.
     -  U reki, - tverdila koroleva,  - ya  horosho  pomnyu, nas budut zhdat'  u
reki.
     - Togda pojdemte  k  reke, gosudarynya, no, esli tam ne okazhetsya karety,
my nemedlya vernemsya na ulicu Sen-Nikez, horosho?
     - Horosho, no pojdemte zhe.
     I koroleva  uvlekla svoego kavalera cherez tri dvora, kotorye v tu epohu
byli razdeleny  tolstymi kamennymi  stenami  i soedinyalis' mezhdu soboj  lish'
uzkimi prohodami, primykavshimi k dvorcu; kazhdyj prohod byl peregorozhen cep'yu
i ohranyalsya chasovym.
     Koroleva  s  Izidorom minovali vse  tri prohoda i pereshagnuli cherez tri
cepi.
     Ni odnomu chasovomu ne prishlo v golovu ih ostanovit'.
     I vpryam', kto by podumal, chto eta molodaya zhenshchina, odetaya  kak prisluga
iz  horoshego  doma, pod ruku s krasavchikom v  livree princa Konde ili  vrode
togo, legko pereshagivayushchaya  cherez massivnye cepi,  mozhet okazat'sya korolevoj
Francii?
     Doshli do reki.
     Naberezhnaya byla pustynna.
     - Znachit, eto s drugoj storony, - skazala koroleva.
     Izidor hotel vernut'sya.
     No ona slovno byla vo vlasti navazhdeniya.
     - Net, net, - skazala ona, - nam syuda.
     I uvlekla Izidora k Korolevskomu mostu.
     Minovav  most,  oni  ubedilis',  chto  naberezhnaya na levom beregu tak zhe
pustynna, kak na pravom.
     - Davajte zaglyanem v etu ulicu, - skazala koroleva.
     I ona zastavila Izidora osmotret' nachalo ulicy Bak.
     Pravda, projdya  sotnyu shagov, ona  priznala, chto, dolzhno byt', oshiblas',
i, zapyhavshis', ostanovilas'.
     Sily ej izmenili.
     - Nu chto zh, gosudarynya, - skazal Izidor. - Vy prodolzhaete nastaivat' na
svoem?
     - Net,  -  otvechala  koroleva, - teper' vedite menya,  kuda znaete, delo
vashe.
     - Gosudarynya, vo imya neba, muzhajtes'! - vzmolilsya Izidor.
     - O,  muzhestva u menya dostatochno, - vozrazila koroleva, - mne nedostaet
sil.
     I, otkinuvshis' nazad, ona dobavila:
     - Mne kazhetsya, ya uzhe nikogda ne otdyshus'. Gospodi, Gospodi!
     Izidor znal, chto koroleve  sejchas tak zhe neobhodimo  perevesti dyhanie,
kak lani, za kotoroj gonyatsya psy.
     On ostanovilsya.
     - Peredohnite,  gosudarynya, - skazal on, -  u nas est' vremya. YA ruchayus'
vam za brata; esli ponadobitsya, on budet zhdat' do rassveta.
     - Znachit, vy verite, chto on menya lyubit? - neostorozhno voskliknula Mariya
Antuanetta, prizhimaya ruku molodogo cheloveka k grudi.
     -  YA polagayu, chto  ego zhizn',  kak  i moya sobstvennaya, prinadlezhit vam,
gosudarynya,  i to  chuvstvo lyubvi i  pochteniya, kotoroe pitaem k  vam  my vse,
dohodit u nego do obozhaniya.
     -  Blagodaryu,  - proiznesla  koroleva, -  vy prinesli mne oblegchenie, ya
otdyshalas'! Pojdemte.
     I ona s toj zhe  lihoradochnoj pospeshnost'yu  ustremilas'  nazad po  puti,
kotoryj nedavno proshla.
     No vmesto  togo,  chtoby  vernut'sya  v Tyuil'ri, ona,  vedomaya  Izidorom,
proshla cherez vorota, vyhodivshie na ploshchad' Karuseli.
     Oni peresekli ogromnuyu ploshchad', gde obychno do samoj polunochi bylo polno
raznoschikov s tovarom i fiakrov, podzhidayushchih sedokov.
     Sejchas ona byla pochti bezlyudna i eshche osveshchena.
     Vdrug im poslyshalsya sil'nyj shum, v kotorom ugadyvalis' cokan'e  kopyt i
stuk koles.
     Oni uzhe  dobralis' do vorot,  vyhodyashchih na ulicu |shel'. Koni s karetoj,
proizvodivshie ves' etot shum, cokan'e i stuk, ochevidno, dolzhny byli v®ehat' v
eti vorota.
     Uzhe pokazalsya svet: nesomnenno, to byli fakely, soprovozhdavshie karetu.
     Izidor hotel otpryanut' nazad; koroleva uvlekla ego vpered.
     Izidor brosilsya v vorota, chtoby ee zashchitit',  v tot  samyj mig s drugoj
storony  v  proeme  vorot  pokazalis' golovy  loshadej,  na  kotoryh  skakali
fakel'shchiki.
     Mezhdu  nimi, razvalyas'  v svoem  ekipazhe,  odetyj  v elegantnyj  mundir
generala nacional'noj gvardii, glazam beglecov yavilsya general de Lafajet.
     V tot mig, kogda ekipazh proezzhal mimo nih, Izidor pochuvstvoval, kak ego
provorno otstranila vlastnaya, hotya i ne slishkom sil'naya ruka.
     To byla levaya ruka korolevy.
     V  pravoj ruke u nee byla bambukovaya trostochka s zolotym nabaldashnikom,
kakie nosili zhenshchiny v tu epohu.
     Ona stuknula etoj trostochkoj po kolesu ekipazha i skazala:
     - Stupaj, tyuremshchik, ya vyrvalas' iz tvoej temnicy!
     - CHto vy delaete, gosudarynya, - vskrichal Izidor, - kakoj opasnosti sebya
podvergaete?
     - YA otomstila, - proiznesla koroleva, - a radi etogo stoit risknut'.
     I za spinoj  poslednego fakel'shchika ona  ustremilas' v  vorota, siyayushchaya,
kak boginya, i radostnaya, kak ditya.




     Ne uspela  koroleva  otojti ot  vorot na  desyatok shagov,  kak  chelovek,
zakutannyj v  sinij  karrik,  ch'e lico skryvala kleenchataya shlyapa,  sudorozhno
shvatil  ee  za ruku  i  uvlek k naemnoj  karete,  stoyavshej  na  uglu  ulicy
Sen-Nikez.
     |tot chelovek byl graf de SHarni.
     Kareta byla  ta  samaya, v  kotoroj  vot uzhe bolee  poluchasa ozhidalo vse
korolevskoe semejstvo.
     Vse  dumali,   chto   koroleva   predstanet   pered   nimi   udruchennaya,
obessilennaya,  chut'  zhivaya,  no  izdevatel'skij udar,  kotoryj  ona  nanesla
ekipazhu Lafajeta, s takim chuvstvom, budto udarila ego samogo, izgladil iz ee
pamyati vse  - nedavnie opasnosti, perenesennuyu ustalost', dopushchennuyu oshibku,
poteryannoe vremya i posledstviya, kotorye mogla imet' eta zaderzhka.
     V desyati shagah ot naemnoj karety sluga derzhal povod konya.
     SHarni  dostatochno  bylo  ukazat' na  konya  pal'cem, kak  Izidor tut  zhe
vskochil verhom i galopom umchalsya.
     On poehal v Bondi, chtoby zaranee zakazat' loshadej.
     Koroleva prokrichala  emu  vsled  neskol'ko slov blagodarnosti, no on ih
uzhe ne uslyshal.
     -   Edem,   gosudarynya,  edem,  -  skazal  SHarni  s  toj   pochtitel'noj
nepreklonnost'yu,  kotoruyu  tak prekrasno umeyut proyavlyat' v  reshayushchie  minuty
voistinu sil'nye lyudi. - Nel'zya teryat' ni mgnoveniya.
     Koroleva  sela  v  karetu,  gde  byli uzhe  korol', Madam  Elizaveta, ee
korolevskoe vysochestvo, dofin i g-zha de Turzel', to est' pyat' chelovek; Mariya
Antuanetta sela v glubine  karety,  vzyala  na  koleni  dofina; ryadom  s  nej
razmestilsya  korol';  Madam  Elizaveta, ee korolevskoe vysochestvo i  g-zha de
Turzel' ustroilis' na perednem siden'e.
     SHarni zahlopnul  dvercu,  podnyalsya  na  kozly  i, chtoby  sbit' s  tolku
vozmozhnyh soglyadataev,  prikazal  povernut'  loshadej; kareta  minovala ulicu
Sent-Onore,  proehala  bul'varami  do  ploshchadi Madlen  i  dalee, do  zastavy
Sen-Marten.
     Dorozhnaya kareta byla tam: ona zhdala po tu storonu  zastavy,  na doroge,
vedushchej v storonu bojni.
     Doroga eta byla bezlyudna.
     Graf de SHarni sprygnul s kozel i raspahnul dvercu naemnoj karety.
     Dverca bol'shoj dorozhnoj karety  byla uzhe raspahnuta. Po  obe storony ot
podnozhki stoyali g-n de Mal'den i g-n de Valori.
     Vse shestero passazhirov mgnovenno vyshli iz naemnoj kolymagi.
     Zatem SHarni otognal etu kolymagu k obochine i svalil ee v kanavu.
     Dalee on vernulsya k bol'shoj karete.
     Pervym v nee sel korol', za nim koroleva, za neyu Madam Elizaveta, posle
Madam Elizavety deti, posle detej g-zha de Turzel'.
     G-n de Mal'den vskochil na zapyatki, g-n de Valori  ustroilsya vozle SHarni
na kozlah.
     Kareta byla zapryazhena chetyr'mya loshad'mi; povinuyas' cokan'yu  yazyka,  oni
pustilis' rys'yu; voznica postavil ih chetverkoj.
     Na cerkvi Sen-Loran probilo chetvert' vtorogo. Do Bondi byl chas ezdy.
     Pered konyushnej uzhe stoyali loshadi, vznuzdannye i gotovye dlya upryazhki.
     Ryadom s loshad'mi zhdal Izidor.
     Krome  togo,   na   drugoj  storone  dorogi  stoyal  naemnyj  kabriolet,
zapryazhennyj pochtovymi loshad'mi.
     V etom kabriolete nahodilis' dve  gornichnye,  prinadlezhavshie k prisluge
dofina i princessy.
     Oni nadeyalis'  vzyat' naprokat  ekipazh  v Bondi, no eto im ne udalos', i
oni sgovorilis' s hozyainom etogo  kabrioleta, kotoryj  prodal im svoj ekipazh
za tysyachu frankov.
     Sam  hozyain,  dovol'nyj sovershennoj sdelkoj, yavno zhelal poglyadet',  chto
budut delat' dal'she prostushki, zaplativshie emu za etu razvalinu celuyu tysyachu
frankov: on zhdal, popivaya vino v pochtovom traktire.
     On  uvidel, kak pod®ehala  kareta korolya, kotoroj  pravil SHarni;  SHarni
slez s kozel i priblizilsya k dverce.
     Pod  plashchom  kuchera  na  nem byl  formennyj  mundir,  a v sunduchke  pod
siden'em kozel lezhala ego shlyapa.
     Korol',  koroleva  i  SHarni dogovorilis' zaranee,  chto  v  Bondi  SHarni
peresyadet vnutr'  karety, na mesto  g-zhi  de Turzel', a ta vernetsya v  Parizh
odna.
     No pri etom pozabyli sprosit' mnenie g-zhi de Turzel'.
     Itak, korol' izlozhil ej sut' dela.
     G-zha  de  Turzel',  pomimo  svoej   velikoj   predannosti  korolevskomu
semejstvu, slavilas' eshche i tem, chto v voprosah etiketa byla podobiem staruhi
g-zhi de Noajl'.
     -  Gosudar',  -  otvechala  ona, - moya  obyazannost' sostoit v tom, chtoby
prismatrivat' za korolevskimi det'mi i ne rasstavat'sya s nimi ni na sekundu;
znachit,  ya ne rasstanus' s nimi, esli tol'ko ne poluchu na etot  schet osobogo
prikaza vashego velichestva, chto, vprochem, bylo by neslyhannym delom.

     Korolevu ohvatila drozh'  neterpeniya. U  nee byli  dve  prichiny  zhelat',
chtoby  SHarni sel v karetu: koroleva  videla v nem  nadezhnuyu  zashchitu, zhenshchina
predvkushala radost' ot ego sosedstva.
     - Dorogaya gospozha de Turzel', - skazala koroleva, - my vam bespredel'no
priznatel'ny; no vam  nezdorovitsya, vas podviglo na eto  puteshestvie  tol'ko
preuvelichennoe chuvstvo predannosti; ostan'tes'  v Bondi, a potom, gde by  my
ni ochutilis', vy priedete k nam.
     - Gosudarynya, - otvechala  g-zha  de Turzel', - puskaj korol' prikazhet: ya
gotova vyjti iz karety  i, esli ponadobitsya, ostat'sya na  bol'shoj doroge; no
lish' pryamoj prikaz  korolya zastavit menya ne tol'ko  prenebrech' svoim dolgom,
no i postupit'sya svoim pravom.
     - Gosudar', - vozzvala koroleva, - gosudar'!
     No Lyudovik XVI ne  smel vynesti suzhdenie v etom vazhnom dele;  on  iskal
lazejku, spasitel'nyj vyhod iz polozheniya, otgovorku.
     -  Gospodin  de  SHarni, - sprosil on,  -  vy, znachit,  nikak ne  mozhete
ostat'sya na kozlah?
     - YA mogu vse, chego pozhelaet korol', - skazal g-n de  SHarni, - no tol'ko
mne pridetsya ostat'sya libo  v oficerskom mundire, a v etom mundire menya  uzhe
chetyre mesyaca vidyat  na doroge, i lyuboj menya uznaet, libo v karrike i shlyape,
kak  kucheru naemnoj karety, a eto plat'e chereschur ubogo dlya takoj elegantnoj
karety.
     -  Sadites'  v  karetu,  gospodin  de  SHarni,  sadites',  -  predlozhila
koroleva. - YA  voz'mu na  koleni dofina, Madam Elizaveta - Mariyu Tereziyu,  i
vse uladitsya nailuchshim obrazom... My slegka potesnimsya, vot i vse.
     SHarni ozhidal resheniya korolya.
     - Nevozmozhno, dorogaya, - izrek korol'. - Podumajte, ved'  nam predstoit
proehat' devyanosto l'e.
     G-zha  de  Turzel'  stoyala,  gotovaya  povinovat'sya prikazu korolya,  esli
korol' prikazhet ej vyjti, no korol' ne smel  otdat' takoj prikaz, potomu chto
mel'chajshie predrassudki ves'ma zhivuchi pri dvore.
     - Gospodin de SHarni, - skazal grafu  korol', - a  ne mogli by vy zanyat'
mesto vashego brata i skakat' vperedi, chtoby zatrebovat' loshadej?
     -  Kak  ya  uzhe  govoril  korolyu, ya  gotov na  vse; tol'ko  pozvolyu sebe
zametit',  chto loshadej  obychno  zakazyvayut kur'ery, a  ne  kapitany  pervogo
ranga;  eto  otklonenie  ot  pravil  udivit  pochtovyh  smotritelej  i  mozhet
prichinit' nam ogromnye nepriyatnosti.
     - |to verno, - soglasilsya korol'.
     - O Gospodi, Gospodi, - prosheptala koroleva, iznemogaya ot neterpeniya.

     Potom ona obratilas' k SHarni.
     -  Postupajte, kak  znaete, graf, - skazala koroleva, - no ya  ne zhelayu,
chtoby vy nas pokidali.
     -  YA  sam etogo  ne hochu, gosudarynya, - otozvalsya  SHarni,  - no ya  vizhu
tol'ko odno sredstvo.
     - Kakoe? Skazhite skorej! - vyrvalos' u korolevy.
     - Vmesto  togo  chtoby sadit'sya v karetu, vzbirat'sya  na kozly i skakat'
vperedi, ya poedu vsled na pochtovyh loshadyah, odetyj prostym puteshestvennikom;
poezzhajte, gosudarynya, i ne uspeete vy  proehat'  desyat'  l'e, kak ya budu  v
pyatistah shagah ot vashej karety.
     - Znachit, vy vernetes' v Parizh?
     -  Razumeetsya,  gosudarynya,  no  do  SHalona  vashemu  velichestvu  nechego
opasat'sya, a pered SHalonom ya vas dogonyu.
     - Neuzheli  net nikakogo  drugogo  sredstva? - s  otchayaniem  progovorila
Mariya Antuanetta.
     - Uvy, - vzdohnul korol', - ya ego ne vizhu.
     - Togda ne budem  teryat'  vremeni,  - skazal  SHarni.  -  Nu-ka,  ZHan  i
Fransua, na vashi mesta! Vpered, Mel'kior! Forejtory, loshadej!
     G-zha de Turzel', torzhestvuya, snova uselas',  i kareta pomchalas',  a  za
nej kabriolet.
     V  pylu  stol'  vazhnogo spora  nikto ne  spohvatilsya, chto nuzhno razdat'
vikontu de SHarni, g-nu de  Valori i g-nu  de  Mal'denu zaryazhennye pistolety,
kotorye byli prigotovleny v yashchike vnutri karety.
     CHto zhe proishodilo v Parizhe, kuda vo ves' opor poskakal graf de SHarni?
     Odin parikmaher  po  imeni  Byuzbi,  zhivushchij na  ulice  Burbon,  vecherom
navestil v Tyuil'ri odnogo iz svoih druzej, kotoryj nes tam karaul: etot drug
mnogo  naslushalsya ot  oficerov o  begstve,  kotoroe, po  uvereniyam oficerov,
dolzhno bylo sostoyat'sya etoj noch'yu; vot on i rasskazal ob etom parikmaheru, u
kotorogo  krepko-nakrepko  zasela  v  golove  mysl'  o  tom,  chto  plan etot
sushchestvuet na samom dele i chto pobeg korolya, o kotorom tak davno idut tolki,
dolzhen proizojti v techenie nochi.
     Vernuvshis'  domoj,  on rasskazal zhene o  tom,  chto  slyhal  v  Tyuil'ri;
nedoverie zhenshchiny peredalos'  ee muzhu, i  v konce koncov on razdelsya i leg v
postel', mahnuv rukoj na svoi podozreniya.
     No v posteli k nemu  vnov' vernulas' ozabochennost', usilivshis' do takoj
stepeni, chto on  uzhe ne mog ej soprotivlyat'sya; on soskochil s krovati, odelsya
i ponessya k svoemu drugu, koego zvali YUsher; tot byl  odnovremenno bulochnikom
i saperom batal'ona sekcii teatincev.
     On povtoril drugu vse, chego naslushalsya v Tyuil'ri, i s takoj siloj sumel
vnushit' bulochniku svoi opaseniya  otnositel'no begstva korolevskoj sem'i, chto
tot ne tol'ko poveril, no perepoloshilsya dazhe sil'nee svoego osvedomitelya; on
sprygnul  s  krovati i,  ne  tratya vremeni  na  odevanie, v  odnih kal'sonah
vyskochil na ulicu,  da  pritom eshche  tak hlopnul dver'yu, chto perebudil dobryh
tri desyatka svoih sosedej.
     Bylo  okolo  chetverti  pervogo  -   neskol'ko   minut  nazad   koroleva
povstrechala v vorotah Tyuil'ri g-na de Lafajeta.
     Grazhdane, razbuzhennye parikmaherom  Byuzbi i  bulochnikom  YUsherom, reshili
naryadit'sya  v  mundiry  nacional'noj  gvardii, pojti  k generalu Lafajetu  i
predupredit' ego o proishodyashchem.
     Prinyav reshenie, nemedlya pristupili k ego ispolneniyu. G-n de Lafajet zhil
na  ulice  Sent-Onore,  v  osobnyake  Noajlej, ryadom  s  monastyrem  fejanov.
Patrioty pustilis' v put' i v polovine pervogo pribyli k nemu.
     General prisutstvoval pri othode korolya ko snu,  potom  zaehal k svoemu
drugu Baji predupredit', chto korol' leg spat',  dalee nanes vizit g-nu |mri,
chlenu  Nacional'nogo  sobraniya,  i  teper',  vernuvshis'  domoj,  hotel  bylo
razdevat'sya.
     No tut  v osobnyak  Noajlej  postuchalis'.  G-n  de Lafajet poslal  lakeya
uznat', v chem delo.
     Vskore lakej vernulsya i soobshchil, chto yavilis' ne to dvadcat' pyat', ne to
tridcat' grazhdan, kotorye zhelayut  nemedlya  peregovorit' s generalom po  delu
krajnej vazhnosti.
     V te vremena u generala Lafajeta bylo obyknovenie prinimat' posetitelej
v lyuboe vremya.
     K  tomu  zhe, v  konechnom schete, delo,  obespokoivshee dvadcat' pyat'  ili
tridcat' grazhdan, moglo i vpryam' predstavlyat' vazhnost', i, skoree vsego, tak
i bylo; poetomu on rasporyadilsya, chtoby posetitelej vpustili.
     General lish' natyanul frak, kotoryj uzhe uspel snyat', i okazalsya v polnoj
gotovnosti prinyat' deputaciyu.
     Tut  s'er Byuzbi i s'er YUsher ot  sobstvennogo imeni i ot imeni sputnikov
izlozhili emu svoi opaseniya: s'er Byuzbi  osnovyval ih  na tom,  chto  slyhal v
Tyuil'ri, a ostal'nye - na tom, chto slyshali izo dnya v den' so vseh storon.
     No  general posmeyalsya nado vsemi  etimi opaseniyami  i, buduchi chelovekom
blagodushnym  i  lyubitelem  pogovorit', rasskazal  im,  otkuda poshli vse  eti
sluhi,  kak  g-zha  de  Roshrel'   i   g-n   de   Guv'on  userdstvovali  v  ih
rasprostranenii,   kak  on  sam,  zhelaya   udostoverit'sya  v   ih   lozhnosti,
prisutstvoval  pri othode korolya ko snu - tochno tak zhe, esli oni  zaderzhatsya
eshche na neskol'ko  minut, oni smogut  prisutstvovat' pri othode ko snu samogo
Lafajeta, - i pod konec,  poskol'ku vse ego razglagol'stvovaniya ne vpolne ih
ubedili,  g-n  de Lafajet skazal im,  chto  ruchaetsya golovoj za korolya i  vse
korolevskoe semejstvo.
     Posle  etogo  uporstvovat'  v  nedoverii  bylo  uzhe  nevozmozhno;  itak,
patrioty udovol'stvovalis'  tem,  chto sprosili  u  g-na de Lafajeta  parol',
chtoby  ih  besprepyatstvenno propustili po  domam. G-n de Lafajet ne preminul
okazat' im etu lyubeznost' i soobshchil parol'.
     Odnako, zavladev parolem, oni  reshili  zaglyanut' v  zal Manezha, uznat',
net li chego  noven'kogo s etoj storony,  a potom  osmotret' dvory Tyuil'ri  i
udostoverit'sya v tom, chto tam ne proishodit nichego neobychnogo.
     Oni proshli vdol' ulicy Sent-Onore  i sobiralis'  uzhe svernut' na  ulicu
|shel', kak  vdrug na  nih  vyletel  vsadnik, skakavshij  galopom. Poskol'ku v
takuyu  noch'  lyuboe  sobytie bylo dostojno vnimaniya, oni  pregradili emu put'
skreshchennymi ruzh'yami i zastavili ostanovit'sya.
     Vsadnik ostanovilsya.
     - CHego vy hotite? - sprosil on.
     - Hotim znat', kuda vy edete? - ob®yavili soldaty nacional'noj gvardii.
     - V Tyuil'ri.
     - CHto vam nado v Tyuil'ri?
     - Otchitat'sya pered korolem v poruchenii, kotoroe on na menya vozlozhil.
     - V takoe vremya?
     - Razumeetsya.
     Odin patriot, pohitree, mignul ostal'nym, chtoby predostavili delo emu.
     - No korol' teper' spit, - zametil on.
     - Da, - soglasilsya vsadnik, - no ego razbudyat.
     - Esli vy imeete delo k  korolyu,  - prodolzhal vse  tot  zhe hitrec, - vy
dolzhny znat' parol'.
     - Sovsem ne obyazatel'no, - vozrazil vsadnik, - ved' ya mog pribyt' iz-za
granicy, a  ne  iz  mesta,  kotoroe  raspolozheno v treh  l'e  otsyuda,  i mog
otsutstvovat' uzhe mesyac, a ne dva chasa.
     - |to verno, - priznali soldaty nacional'noj gvardii.
     - Znachit, vy videli korolya dva chasa nazad? - prodolzhal dopytyvat'sya vse
tot zhe hitrec.
     - Da.
     - Vy s nim govorili?
     - Da.
     - I chem zhe on zanimalsya dva chasa tomu nazad?
     - ZHdal, kogda uedet general Lafajet, chtoby lech' spat'.
     - Takim obrazom, parol' vam izvesten?
     - Razumeetsya; znaya, chto ya vernus' v Tyuil'ri v chas ili dva nochi, general
soobshchil mne ego, chtoby menya ne zaderzhali.
     - I etot parol'?
     - Parizh i Puat'e.
     -  CHto  zh,  - skazali  soldaty nacional'noj gvardii,  -  vse pravil'no.
Schastlivo vozvrashchat'sya, tovarishch, i peredajte korolyu, chto nashli nas bdyashchimi u
dverej Tyuil'ri iz opaseniya, kak by on ne sbezhal.
     I oni rasstupilis', propuskaya vsadnika.
     - Ne preminu, - otozvalsya tot.
     I, prishporiv konya, on ustremilsya v vorota i skrylsya iz vidu.
     - Ne podozhdat' li nam, poka on vyedet iz Tyuil'ri, chtoby uznat', videlsya
li on s korolem? - predlozhil odin iz patriotov.
     - Nu,  a esli  on zanochuet v Tyuil'ri, - vozrazil  drugoj, - nam chto zhe,
zhdat' do utra?
     - I vpryam',  - soglasilsya pervyj,  -  i vidit Bog, vot uzhe i korol' leg
spat',  i  gospodin  Lafajet lozhitsya,  pojdemte-ka i  my na  bokovuyu,  i  da
zdravstvuet naciya!
     Dvadcat'  pyat'  ili  tridcat'  patriotov  horom  podhvatili  klich:  "Da
zdravstvuet  naciya!.  - i otpravilis' spat', schastlivye  i gordye:  ved' oni
slyshali  iz  ust  samogo  Lafajeta,  chto begstva  korolya iz Parizha mozhno  ne
opasat'sya.




     My videli, kak chetverka krepkih loshadej pustilas' rezvoj rys'yu, uvlekaya
za soboj  karetu, v kotoroj  ehali  korol' i ego semejstvo;  posleduem zhe za
nimi, nablyudaya vse podrobnosti puteshestviya, kak nablyudali my vse podrobnosti
pobega. Sobytie eto  tak znachitel'no  samo po  sebe i okazalo stol'  rokovoe
vliyanie   na   sud'bu  beglecov,  chto  malejshee  proisshestvie  na  ih   puti
predstavlyaetsya nam dostojnym vnimaniya i interesa.
     K  trem chasam utra  nachalo  svetat';  v Mo peremenili  loshadej.  Korol'
progolodalsya, i resheno  bylo  pochat' zapas  provizii. |tot zapas sostoyal  iz
kuska  holodnoj  telyatiny,  kotoryj  vmeste  s hlebom i  chetyr'mya  butylkami
shampanskogo bez peny zaranee byl slozhen v pogrebec grafom de SHarni.
     Poskol'ku ni nozha, ni vilok ne bylo, korol' kliknul ZHana.
     ZHan, kak my pomnim, bylo dorozhnoe imya g-na de Mal'dena.
     G-n de Mal'den priblizilsya.
     - ZHan,  -  skazal korol',  - dajte-ka nam vash ohotnichij nozh, mne  nuzhno
narezat' telyatinu.
     ZHan izvlek iz nozhen svoj ohotnichij nozh i podnes ego korolyu.
     Koroleva  tem   vremenem  vyglyadyvala  iz  karety  i  smotrela   nazad,
nesomnenno nadeyas' uvidet' vozvrashchayushchegosya SHarni.
     -  Ne hotite li ugostit'sya, gospodin de Mal'den?  - vpolgolosa  sprosil
korol'.
     - Net,  gosudar', -otvechal g-n de Mal'den,  takzhe  poniziv golos, - mne
eshche nichego ne nadobno.
     - Proshu vas i vashih tovarishchej ne ceremonit'sya, - skazal korol'.
     Potom,  obernuvshis'  k  koroleve,  kotoraya po-prezhnemu  vyglyadyvala  iz
karety, on osvedomilsya:
     - O chem vy zadumalis', sudarynya?
     - YA? - i koroleva popytalas' izobrazit'  ulybku. - YA  dumayu o gospodine
de Lafajete; vozmozhno, sejchas u nego izryadno isportilos' nastroenie.
     Potom ona obratilas' k g-nu de Valori, kotoryj v svoj chered priblizilsya
k dverce karety.
     - Fransua,  - skazala ona, -  po-moemu, vse idet horosho, i, esli by nas
dolzhny  byli ostanovit', eto uzhe bylo  by  sdelano. Nikto ne  zametil nashego
ot®ezda.
     -  |to  bolee chem veroyatno,  gosudarynya,  - otvechal  g-n  de  Valori, -
poskol'ku ya  ne  zamechayu vokrug  nikakogo dvizheniya i nichego podozritel'nogo.
Polno, polno, gosudarynya, muzhajtes', vse idet horosho.
     - V put'! - prokrichal forejtor.
     G-n de  Mal'den i  g-n de  Valori  vnov' vzobralis' na kozly, i  kareta
pokatila dal'she.
     Okolo vos'mi utra doroga poshla v  goru. Sprava  i sleva dorogu obstupal
prekrasnyj les,  gde  shchebetali pticy i  pervye luchi oslepitel'nogo iyun'skogo
dnya, podobno zolotym strelam, pronizyvali krony derev'ev.
     Forejtor pustil loshadej shagom.
     Oba gvardejca soskochili s kozel.
     - ZHan,  -  skazal  korol', - velite ostanovit'  karetu  i  otkrojte nam
dvercu: ya hochu pojti  peshkom i polagayu, chto  i deti, i koroleva ne otkazhutsya
ot nebol'shoj progulki.
     G-n  de   Mal'den  podal  znak,  pochtal'on  ostanovil  loshadej;  dverca
raspahnulas', korol', koroleva,  Madam Elizaveta i  deti vyshli,  i  v karete
ostalas' tol'ko g-zha de Turzel', kotoroj sil'no nezdorovilos'.
     V  tot zhe mig kuchka avgustejshih puteshestvennikov  rasseyalas' po doroge;
dofin prinyalsya ohotit'sya za babochkami, a yunaya princessa - sobirat' cvety.
     Madam Elizaveta vzyala korolya pod ruku; koroleva shla otdel'no.
     Glyadya  na  etu  gruppu, kotoraya  razbrelas'  po vsej  doroge,  na  etih
begayushchih i igrayushchih  detej,  na sestru, kotoraya opiralas'  na  ruku brata  i
ulybalas'  emu, na  zadumchivuyu krasavicu, oglyadyvavshuyusya nazad, na  vsyu  etu
scenu, ozarennuyu  prekrasnym  utrennim  solncem,  pod  luchami  kotorogo  les
prostiral  svoyu  prozrachnuyu  ten'  do  samoj  serediny  dorogi,  mozhno  bylo
predpolozhit', chto  pered nami  schastlivoe  semejstvo, kotoroe vozvrashchaetsya k
sebe v zamok, k mirnoj, razmerennoj zhizni, no uzh nikak ne  korol' i koroleva
Francii, begushchie ot trona, na kotoryj ih vernut  siloj, chtoby potom vozvesti
na eshafot.
     Pravda,  vskore  suzhdeno  bylo  svershit'sya   nepriyatnomu  proisshestviyu,
kotoroe  vneslo  v  etu  spokojnuyu i  bezmyatezhnuyu  kartinu raznye  trevozhnye
strasti, dremavshie do pory do vremeni v serdcah geroev nashej istorii.
     Vnezapno koroleva ostanovilas', slovno nogi ee prirosli k zemle.
     Primerno  v chetverti l'e  ot nih pokazalsya  vsadnik, okutannyj  oblakom
pyli, letevshej ot kopyt ego konya.
     Mariya Antuanetta ne smela proiznesti: "|to graf de SHarni."
     No iz ee grudi vyrvalsya krik:
     - A, vot i vesti iz Parizha.
     Vse obernulis', krome dofina: bespechnoe ditya pojmalo babochku i begalo s
nej, sovershenno ne interesuyas' vestyami iz Parizha.
     Korol', kotoryj  byl neskol'ko  blizoruk,  dostal iz karmana  malen'kij
lornet.
     - Da,  eto, po-moemu, gospodin de SHarni! - skazal on. - Da, gosudar', -
podtverdila koroleva, - eto on.
     - Pojdemte, pojdemte  dal'she,  - proiznes  korol',  - on  vse ravno nas
nagonit, a nam nel'zya teryat' vremeni.
     Koroleva ne osmelilas' vozrazit', chto novosti, kotorye  dostavil g-n de
SHarni, bezuslovno, stoili togo, chtoby ih podozhdat'.
     V  sushchnosti, raznica  sostavlyala vsego neskol'ko  sekund:  vsadnik gnal
konya vo ves' opor.
     Kazalos', on i sam  v  svoj chered po  mere priblizheniya vse vnimatel'nee
vsmatrivalsya v  puteshestvennikov, ne ponimaya, pochemu oni vyshli iz gigantskoj
karety i rasseyalis' po doroge.
     Nakonec on nagnal  ih v tot mig,  kogda kareta dostigla vershiny holma i
ostanovilas'.
     Serdce korolevy i glaza korolya ne obmanuli ih: eto v samom dele byl g-n
de SHarni.
     Na nem byl korotkij zelenyj  redingot s razvevayushchimsya vorotnikom, shlyapa
s shirokoj lentoj i stal'noj pryazhkoj, belyj zhilet, kozhanye oblegayushchie  kyuloty
i dlinnye, do kolen, voennye sapogi.
     Lico  ego,  obychno  matovo-blednoe, raskrasnelos' ot  bystroj  ezdy,  i
iskorki togo plameni, kotorym razgorelis' ego shcheki, sverkali v zrachkah.
     V ego moshchnom dyhanii, razduvavshihsya nozdryah byla kakaya-to torzhestvuyushchaya
udal'.
     Nikogda eshche koroleva ne videla ego takim prekrasnym.
     Ona ispustila glubokij vzdoh.
     On sprygnul s konya i sklonilsya v poklone pered korolem.
     Zatem obernulsya i otdal poklon koroleve.
     Vse  okruzhili ego,  krome dvuh  gvardejcev, iz  skromnosti  derzhavshihsya
poodal'.
     -   Podojdite,  gospoda,  podojdite,   -  pozval  korol',  -   novosti,
dostavlennye gospodinom de SHarni, kasayutsya vseh nas.
     -  Prezhde  vsego,  gosudar', -  nachal SHarni, - vse idet horosho, i v dva
chasa nochi nikto eshche ne podozreval o vashem begstve.
     Vse vzdohnuli s oblegcheniem.
     Potom posypalis' voprosy.
     SHarni rasskazal, kak vernulsya v Parizh, kak  na ulice |shel' povstrechalsya
s  patrulem  patriotov, kak  oni  doprosili  ego  i  kak  on  vselil  v  nih
uverennost',  chto korol' spit  u  sebya  v posteli. Potom  on  povedal,  kak,
proniknuv  v  Tyuil'ri,  gde carilo  obychnoe  spokojstvie,  proshel  k sebe  v
spal'nyu,  pereodelsya,  vernulsya cherez koridory korolevskih pokoev i eshche  raz
ubedilsya, chto nikto ne dogadyvaetsya o begstve, dazhe  g-n de Guv'on, kotoryj,
vidya, chto cep' chasovyh, rasstavlennyh im vokrug pokoev korolya,  ni na chto ne
nuzhna, snyal ee i raspustil oficerov i komandirov batal'onov po domam.
     Zatem g-n de SHarni vnov' vskochil na konya, kotorogo ostavil vo dvore pod
prismotrom odnogo  iz dezhurnyh slug, i, rassudiv, chto v  etot chas emu  budet
stoit' ogromnogo truda najti na parizhskoj pochtovoj stancii hot' kakuyu-nibud'
klyachu, otpravilsya v Bondi na tom zhe samom kone.
     Neschastnoe zhivotnoe  vybilos'  iz  sil, no doskakalo, a bol'shego  i  ne
trebovalos'.
     V Bondi graf peresel na svezhuyu loshad' i pomchalsya dal'she.
     V ostal'nom po doroge vse bylo spokojno.
     Koroleva nashla predlog protyanut' grafu ruku: za stol' dobrye  vesti  on
zasluzhil etoj milosti.
     SHarni pochtitel'no poceloval koroleve ruku.
     Pochemu koroleva poblednela?
     Ot radosti, chto SHarni poceloval ej ruku?
     Ot gorya, chto ne pozhal?
     Vernulis'  v  karetu.  Kareta  tronulas'. SHarni galopom  skakal u samoj
dvercy.
     Na blizhajshej pochtovoj stancii  nashli  prigotovlennyh  loshadej,  ne bylo
tol'ko konya pod sedlom dlya SHarni.
     Izidor ne znal, chto bratu ponadobitsya kon', i ne prikazal ego podat'.

     Itak,  emu  prishlos' zaderzhat'sya iz-za  konya; kareta  tronulas'. Spustya
pyat' minut SHarni byl v sedle.
     Vprochem, bylo  predusmotreno, chto on poedet za  karetoj, a  ne  ryadom s
nej.
     Odnako on ehal na sovsem blizkom rasstoyanii, chtoby koroleva, vyglyadyvaya
iz karety,  vsyakij raz  mogla  ego  uvidet' i chtoby  na  kazhdoj podstave  on
uspeval obmenyat'sya neskol'kimi slovami s avgustejshimi puteshestvennikami.
     Peremeniv  konya v  Monmirajle,  SHarni polagal,  chto  kareta nahoditsya v
chetverti chasa  ezdy ot nego,  kak  vdrug, posle povorota, ego kon' bukval'no
utknulsya v  nee  nosom:  kareta  stoyala,  a  oba gvardejca pytalis' pochinit'
postromki.
     Graf speshilsya, zaglyanul v karetu, posovetoval korolyu ne vysovyvat'sya, a
koroleve ne bespokoit'sya; zatem  otkryl osobyj sunduchok, kuda zaranee slozhil
vse  predmety upryazhi  i  instrumenty na  sluchaj dorozhnogo proisshestviya;  tam
otyskalis' postromki, kotorymi nemedlya zamenili lopnuvshie.
     Vospol'zovavshis'  etoj  ostanovkoj, oba  gvardejca  poprosili, chtoby im
vydali  oruzhie, no  korol' kategoricheski etomu vosprotivilsya. Emu vozrazili,
chto oruzhie  ponadobitsya  v sluchae,  esli karetu  ostanovyat, a  on  prodolzhal
tverdit', chto ne zhelaet, chtoby iz-za nego lilas' krov'.
     Nakonec upryazh'  naladili, sunduchok zakryli, oba gvardejca vzobralis' na
kozly, i kareta tronulas'.
     Pravda, poteryano okazalos'  bolee poluchasa, i eto pri tom,  chto  kazhdaya
minuta oborachivalas' nevospolnimoj utratoj.
     V dva chasa pribyli v SHalon.
     - Esli my doberemsya  do SHalona  i  nikto  nas ne  ostanovit,  -  skazal
korol', - znachit, vse budet horosho.
     Do SHalona dobralis' bez pomeh i stali menyat' loshadej.
     Korol' na  mgnovenie vyglyanul. V tolpe, sgrudivshejsya vokrug karety, dva
cheloveka posmotreli na nego s pristal'nym vnimaniem.
     Potom odin iz etih lyudej pospeshno udalilsya.
     Drugoj podoshel blizhe.
     -  Gosudar', -  vpolgolosa proiznes on, - ne vyglyadyvajte iz karety, vy
sebya pogubite.
     Potom obratilsya k forejtoram.
     - A nu, poshevelivajtes', bezdel'niki! - skazal on. - Razve tak usluzhayut
dobrym puteshestvennikam, kotorye platyat tridcat' su za progon?
     I sam prinyalsya pomogat' forejtoram.
     |to byl smotritel' pochtovoj stancii.
     Nakonec zapryagli loshadej,  forejtory vskochili v  sedlo. Pervyj forejtor
hochet stronut' svoih loshadej s mesta.
     Obe loshadi padayut.
     Loshadej  podnimayut udarami knuta, pytayutsya  privesti karetu v dvizhenie;
tut padayut drugie dve loshadi.
     Odna iz loshadej pridavila soboj forejtora.
     SHarni,  kotoryj   molcha  zhdal  poodal',   potyanul  forejtora  na  sebya,
vysvobodil ego iz-pod loshadi, pod kotoroj ostalis' ego botforty.
     - Sudar'! - vskrichal SHarni, obrashchayas' k smotritelyu stancii i ne znaya  o
ego predatel'stve. - Kakih loshadej vy nam dali?
     - Luchshih vo vsej konyushne! - otvechal tot.
     Prosto na loshadyah byli tak tugo natyanuty  postromki, chto chem bol'she oni
staralis' vstat', tem sil'nee zaputyvalis'.
     SHarni brosilsya raspuskat' postromki.
     - A  nu-ka, - skazal on, -  raspryazhem i zapryazhem snova,  tak ono vyjdet
bystree.
     Smotritel', placha ot otchayaniya, beretsya za rabotu. Tem vremenem chelovek,
primetivshij puteshestvennikov, brosaetsya k meru: on soobshchaet, chto v eto vremya
korol'  i  vse korolevskoe semejstvo menyayut loshadej na  pochtovoj stancii,  i
prosit otdat' prikaz ob ih areste.
     Na schast'e, mer okazalsya ne slishkom revnostnym respublikancem,  a mozhet
byt', prosto ne zhelal brat' na sebya takuyu otvetstvennost'. Vmesto togo chtoby
pojti i ubedit'sya samomu, on udarilsya v beskonechnye rassprosy, stal uveryat',
chto takogo ne mozhet byt', i  v konce koncov, vyvedennyj iz sebya, yavilsya-taki
na pochtovuyu stanciyu v tot mig, kogda kareta skrylas' za povorotom dorogi.
     Bylo poteryano bolee dvadcati minut.
     V  korolevskoj  karete carilo smyatenie.  |ti loshadi,  padavshie odna  za
drugoj bez  vsyakoj vidimoj  prichiny, napomnili  koroleve  o svechah,  kotorye
ugasali sami po sebe.
     Tem ne  menee, vyezzhaya iz  gorodskih  vorot,  korol', koroleva  i Madam
Elizaveta horom skazali:
     - My spaseny!
     No  cherez  sotnyu  shagov kakoj-to chelovek brosilsya k  karete, zaglyanul v
okno i kriknul avgustejshim puteshestvennikam:
     - Vy ploho podgotovilis': vas arestuyut!
     U korolevy vyrvalsya krik, chelovek metnulsya v storonu i skrylsya v lesu.
     K  schast'yu, do Pon-de-Somvelya  ostavalos'  ne bol'she chetyreh l'e, a tam
zhdut g-n de SHauzel' i sorok ego gusar.
     Beda tol'ko v tom, chto bylo uzhe tri chasa dnya i oni opazdyvali na chetyre
chasa!




     Kak my  pomnim,  gercog de  SHuazel' ukatil v pochtovoj  karete vmeste  s
Leonarom, kotoryj byl  v otchayanii ot togo, chto ne zaper dver' svoej spal'ni,
uvez plashch i shlyapu svoego brata  i narushil obeshchanie g-zhe de l'Aazh sdelat'  ej
prichesku.
     Bednyagu Leonara uteshalo tol'ko  odno: g-n de SHuazel' tverdo obeshchal emu,
chto uvezet ego tol'ko  za  dva-tri l'e i dast emu  osoboe poruchenie ot imeni
korolevy, a potom on budet svoboden.
     I vot v  Bondi,  chuvstvuya,  chto kareta ostanavlivaetsya, on  vzdohnul  s
oblegcheniem i prigotovilsya vyhodit'.
     Odnako g-n de SHuazel' ostanovil ego slovami:
     - My eshche ne dobralis' do mesta.
     Loshadi byli zakazany zaranee; za neskol'ko sekund  ih vpryagli, i kareta
streloj pomchalas' dal'she.
     - No vse-taki, sudar', - sprosil bednyj Leonar, - kuda zhe my edem?
     - Ne vse li vam  ravno, - vozrazil g-n de SHuazel', - esli zavtra  utrom
vy budete doma?
     -  V samom dele,  - soglasilsya  Leonar, - lish' by mne byt'  v Tyuil'ri v
desyat' utra, chtoby prichesat' korolevu.
     - Ved' vam tol'ko togo i nado, ne pravda li?
     - Razumeetsya. Tol'ko ne  hudo by mne vernut'sya poran'she,  ya togda uspel
by  uspokoit' brata i ob®yasnit' gospozhe de l'Aazh,  chto  ne po svoej vine  ne
sderzhal dannogo ej slova.
     -  Esli delo tol'ko v etom, uspokojtes', lyubeznyj Leonar, vse budet kak
nel'zya luchshe, - otvechal g-n de SHuazel'.
     U  Leonara ne bylo nikakih  osnovanij predpolagat',  chto g-n de SHuazel'
hochet ego pohitit', poetomu on uspokoilsya, vo vsyakom sluchae na vremya.
     No v Kle, vidya, chto v karetu vnov' vpryagayut  svezhih loshadej,  a o  tom,
chtoby ostanovit'sya i rechi net, neschastnyj vskrichal:
     - CHto eto, vasha svetlost'? Razve my edem na kraj sveta?
     - Poslushajte, Leonar, - s  vazhnym vidom skazal emu g-n de SHuazel', -  ya
vezu vas ne v dom pod Parizhem, a na samuyu granicu.
     Leonar ispustil  vopl',  uronil ruki  na koleni i v uzhase  ustavilsya na
gercoga.
     - Na... na gra... na granicu? - prolepetal on.
     -  Da, moj  dorogoj.  Tam,  v moem  polku,  menya  budet  zhdat'  pis'mo,
predstavlyayushchee chrezvychajnuyu  vazhnost' dlya  korolevy.  Poskol'ku  ya  ne  imeyu
vozmozhnosti peredat' ego ej sobstvennoruchno, ya nuzhdalsya v nadezhnom cheloveke,
kotoryj mog by  ego dostavit'. YA poprosil  ee ukazat' mne takogo cheloveka, i
vybor  ee  pal  na  vas,  poskol'ku v  silu vashej  predannosti  vy  naibolee
zasluzhivaete ee doveriya.
     - Oh,  sudar',  -  voskliknul  Leonar, - konechno,  ya zasluzhivayu doveriya
korolevy! No kak zhe ya vernus'? Na mne legkie  bashmaki, belye shelkovye chulki,
shelkovye kyuloty. U menya pri sebe ni bel'ya, ni deneg.
     Milejshij  parikmaher sovsem zabyl, chto v  karmanah  u  nego  brillianty
korolevy na dva milliona.
     -  Ne  bespokojtes', druzhishche, - skazal  emu g-n de SHuazel'. - U menya  v
karete pripaseny sapogi, odezhda, bel'e, den'gi  - slovom, vse, chto vam mozhet
ponadobit'sya, i vy ni v chem ne ispytaete nedostatka.
     - Konechno,  vasha svetlost', ya-to ryadom  s vami mogu  ne bespokoit'sya, u
menya vse budet, no kak zhe moj bednyj brat, u kotorogo ya zabral shlyapu i plashch,
no  kak zhe  bednaya gospozha  de  l'Aazh, kotoruyu nikto,  krome menya,  ne umeet
tolkom prichesat'... Bozhe, Bozhe, chem vse eto konchitsya?
     - Vse budet horosho, lyubeznyj Leonar, po krajnej mere ya na eto upovayu.

     Oni neslis' kak  veter; g-n de SHuazel' velel svoemu kur'eru  prikazat',
chtoby  v Monmirajle,  gde  im  predstoyalo  provesti  ostatok nochi,  dlya  nih
prigotovili dve posteli i uzhin.
     Pribyv v Monmirajl',  puteshestvenniki ubedilis', chto  i posteli, i uzhin
zhdut ih.
     Esli  ne schitat'  plashcha i shlyapy,  zaimstvovannyh u brata, da gorya iz-za
neispolnennogo obeshchaniya  prichesat'  g-zhu de  l'Aazh, Leonar vpolne  uteshilsya.
Vremya ot  vremeni on dazhe otpuskal radostnye  vosklicaniya, iz kotoryh  legko
bylo zaklyuchit', chto gordost' ego pol'shchena:  kak-nikak sama  koroleva izbrala
ego dlya vypolneniya kakoj-to, sudya po vsemu, ves'ma vazhnoj missii.
     Posle  uzhina   oba  puteshestvennika   legli   spat'.  G-n  de   SHuazel'
rasporyadilsya, chtoby karetu podali v chetyre utra.
     Esli  oni  zasnut,  bez  chetverti  chetyre  v dver'  k nim  dolzhny  byli
postuchat'.
     V tri  chasa  g-n de  SHuazel' eshche  ne  somknul glaz, kak vdrug iz  svoej
spal'ni, raspolozhennoj pryamo nad vhodom v pochtovuyu  stanciyu, on uslyhal stuk
karety, soprovozhdaemyj shchelkan'em knuta, kotorym  puteshestvenniki i forejtory
vozveshchayut o svoem priezde.
     Sprygnut' s krovati  i podbezhat' k oknu bylo dlya g-na de SHuazelya  delom
odnoj sekundy.
     U dverej  ostanovilsya kabriolet. Iz nego vyshli dvoe muzhchin  v  mundirah
nacional'noj gvardii i nastojchivo potrebovali loshadej.
     CHto eto  byli za  lyudi? CHto im nado v  tri  chasa  utra? I otkuda  takaya
speshka?
     G-n de SHuazel' kliknul slugu i prikazal rasporyadit'sya, chtoby zapryagali.
     Potom on razbudil Leonara.
     Oba puteshestvennika uleglis'  spat'  odetymi. Poetomu mgnovenie  spustya
oni byli gotovy.
     Kogda oni soshli vniz, obe karety uzhe zapryagli.
     G-n  de  SHuazel'   velel   forejtoru   propustit'  ekipazh  s  soldatami
nacional'noj gvardii vpered, a samomu ehat' sledom, tak,  chtoby ni na minutu
ne teryat' ih iz vidu.
     Potom on  osmotrel  pistolety, kotorye byli v karmanah vnutri karety, i
zasypal v nih svezhij poroh, chem izryadno vstrevozhil Leonara.
     Tak  proehali  ot  odnogo do  polutora  l'e,  no mezhdu |tozhem  i SHentri
kabriolet svernul na proselok, v storonu SHalona i |perne.
     Dvoe soldat nacional'noj  gvardii, kotoryh g-n de SHuazel'  zapodozril v
durnyh  namereniyah, byli dobrye grazhdane,  vozvrashchavshiesya k  sebe  domoj  iz
La-Ferte.
     Uspokoivshis' na etot schet, g-n de SHuazel' derzhal put' dal'she.
     V desyat' chasov on proehal SHalon, v odinnadcat' pribyl v Pon-de-Somvel'.
     On navel spravki: gusary eshche ne pribyli.
     On ostanovilsya u pochtovoj stancii,  vyshel iz  karety, sprosil komnatu i
pereodelsya v mundir.
     Leonar   s   neskryvaemym   bespokojstvom   sledil   za   vsemi   etimi
prigotovleniyami, soprovozhdaya ih vzdohami, kotorye tronuli g-na de SHuazelya.
     - Leonar, -  obratilsya  on k parikmaheru,  - nastal chas otkryt' vam vsyu
pravdu.
     - Kak  eto,  vsyu pravdu!  - vozopil Leonar,  kotorogo zhdal  syurpriz  za
syurprizom. - Da razve ya eshche ne znayu pravdy?
     - Znaete tol'ko ee chast', a ya povedayu sam vse ostal'noe.
     Leonar umolyayushche slozhil ruki.
     - Vy ved' predany vashim hozyaevam, ne pravda li, milyj Leonar?
     - Na zhizn' i na smert', vasha svetlost'!
     - Tak vot, cherez dva chasa oni budut zdes'.
     - Bozhe vsemogushchij, vozmozhno li? - vskrichal bednyaga.
     - Da,  - prodolzhal  g-n  de SHuazel', - budut zdes', s det'mi i  s Madam
Elizavetoj.  Vam  izvestno,  kakim  opasnostyam oni  podvergalis'?  -  Leonar
utverditel'no pokival  golovoj. - Kakim  opasnostyam vse eshche podvergayutsya?  -
Leonar vozvel glaza k nebu. - Tak vot, cherez dva chasa oni budut spaseny!
     Leonar  ne  mog  otvechat', on plakal v  tri ruch'ya. Ele-ele  udalos' emu
prolepetat':
     - Zdes', cherez dva chasa? Vy v etom uvereny?
     -  Da, cherez dva chasa. V odinnadcat' ili v polovine dvenadcatogo vechera
oni dolzhny byli vyehat' iz Tyuil'ri; v polden' dolzhny  byli  pribyt' v SHalon.
Polozhim eshche poltora chasa na te  chetyre l'e, chto my prodelali; samoe pozdnee,
oni budut zdes' cherez dva  chasa. Zakazhem obed. YA ozhidayu otryad gusar, kotoryj
dolzhen privesti syuda gospodin de Gogla. Postaraemsya rastyanut' obed kak mozhno
dol'she.
     - Oh, sudar', - perebil Leonar, - ya sovershenno ne goloden.
     - Nichego, sdelaete nad soboj usilie i poobedaete.
     - Horosho, vasha svetlost'.
     -  Itak,  rastyanem obed  kak  mozhno  dol'she,  chtoby  imet'  povod zdes'
zaderzhat'sya... A, poglyadite-ka, vot i gusary!
     I vpryam', tut zhe poslyshalis' zvuki truby i stuk kopyt.
     V etot mig v komnatu voshel g-n de Gogla i peredal g-nu de SHuazelyu paket
ot g-na de Buje.
     V pakete bylo shest' podpisannyh blankov i kopiya prikaza korolya, dannogo
po vsej  forme i predpisyvavshego  vsem oficeram armii, v lyubyh chinah i lyuboj
davnosti sluzhby, povinovat'sya g-nu de SHuazelyu.
     G-n de SHuazel' prikazal privyazat' loshadej, razdal gusaram hleb i vino i
v svoj chered sel za stol.
     G-n de  Gogla  privez  nedobrye novosti: vezde po  doroge  on obnaruzhil
sil'noe brozhenie. Uzhe bolee goda sluhi o begstve korolya  rasprostranyalis' ne
tol'ko   v  Parizhe,  no  i  v  provincii,  i  otryady  raznyh  rodov   vojsk,
razmestivshiesya v Sent-Menu i Varenne, vyzyvali u lyudej podozreniya.
     On dazhe slyshal, kak v odnoj derevushke bliz dorogi bili v nabat.
     Vse  eto  izryadno isportilo appetit g-nu de SHuazelyu. I vot, vysidev  za
stolom chas,  on, kak tol'ko  probilo  polovinu pervogo, podnyalsya  i, ostaviv
otryad  na  g-na Bude, vernulsya  na dorogu, kotoraya u v®ezda v Pon-de-Somvel'
vzbiraetsya na holm, tak chto s nee otkryvaetsya obzor na pol-l'e vokrug.
     Ni  kur'era,  ni karety  ne  bylo vidno, no v etom eshche ne  bylo  nichego
udivitel'nogo.  Kak  my  uzhe  skazali, g-n de SHuazel'  uchityval  vozmozhnost'
nepredvidennyh zaderzhek i  byl gotov k tomu, chto  kur'er poyavitsya ne  ran'she
chem cherez chas-poltora, a korol' - cherez poltora-dva chasa.
     Mezhdu tem  vremya shlo,  a  na doroge ne vidat' bylo ni dushi  - vo vsyakom
sluchae, iz teh, kogo zhdali.
     G-n de SHuazel' kazhdye  pyat' minut vytaskival iz karmana chasy, i  vsyakij
raz, stoilo emu dostat' chasy, Leonar nachinal prichitat':
     - Oh, ne priedut oni... Bednye moi hozyaeva! Bednye moi hozyaeva! S nimi,
naverno, priklyuchilos' neschast'e!
     I otchayanie bednyagi eshche bol'she usilivalo trevogu g-na de SHuazelya.
     V  polovine  tret'ego, v tri, v polovine chetvertogo  - ni  kur'era,  ni
karety! My pomnim, chto korol' tol'ko v tri chasa vyehal iz SHalona.
     No  pokuda  g-n  de  SHuazel'  zhdal  na   doroge,  sud'ba  podstroila  v
Pon-de-Somvele  sobytie, kotoromu  predstoyalo okazat'  velichajshee vliyanie na
dramu, o kotoroj my povestvuem.
     Sud'ba - povtorim  eto slovo  -  rasporyadilas' tak, chto  neskol'ko dnej
nazad krest'yane  na zemlyah, prinadlezhashchih g-zhe  d'|l'bef, raspolozhennyh bliz
Pon-de-Somvelya, otkazalis' ot uplaty  neotmenennyh  podatej.  Im prigrozili,
chto usmiryat ih pri  pomoshchi soldat,  no  Federaciya uzhe uspela  prinesti  svoi
plody,  i   krest'yane  okrestnyh  dereven'  posulili  prijti  na  vyruchku  k
krest'yanam zemel' g-zhi d'|l'bef, esli eti ugrozy osushchestvyatsya.
     Kogda  pribyli   gusary,  krest'yane  reshili,  chto  oni  stali  zdes'  s
vrazhdebnym umyslom.
     Iz Pon-de-Somvelya byli  nemedlya  razoslany goncy v sosednie derevni,  i
okolo treh chasov na vsyu okrugu zagremel nabat.
     Slysha etot  shum,  g-n de  SHuazel' vernulsya v  Pon-de-Somvel';  on nashel
svoego mladshego lejtenanta g-na Bude sil'no obespokoennym.
     Protiv gusar podnyalis' gluhie ugrozy: v te vremena gusary byli odnim iz
naibolee  nenavidimyh v narode rodov vojsk. Krest'yane  izdevalis' nad  nimi,
raspevali pryamo u nih pod nosom sochinennuyu na etot sluchaj pesenku:
     My gusaram cenu znaem,
     Durakam i negodyayam!
     K tomu zhe nekotorye, luchshe  osvedomlennye ili bolee podozritel'nye, uzhe
nachali  shepotom  pogovarivat', chto gusary pribyli  ne dlya usmireniya krest'yan
g-zhi d'|l'bef, a dlya togo, chtoby zhdat' korolya i korolevu.
     Mezhdu tem probilo uzhe chetyre chasa - ni kur'era, ni novostej!
     I vse  zhe g-n  de  SHuazel' reshil podozhdat' eshche. On tol'ko  rasporyadilsya
zapryach' v  karetu pochtovyh loshadej,  zabral u Leonara brillianty i  otpravil
ego v Varenn, nakazav emu po doroge soobshchit' g-nu Danduenu v Sent-Menu, g-nu
de  Damasu  v Klermone  i g-nu  Buje-synu v  samom  Varenne  obo  vsem,  chto
proizoshlo.
     Zatem, zhelaya uspokoit' vskipavshee vokrug nego vozbuzhdenie,  on ob®yavil,
chto ego gusary i on sam nahodyatsya zdes' vovse ne dlya nakazaniya krest'yan g-zhi
d'|l'bef,  a  dlya  togo, chtoby  dozhdat'sya i  soprovozhdat' cennosti,  kotorye
posylaet v armiyu voennyj ministr.
     No  samo  eto slovo  .cennosti., navodyashchee  na  raznye  mysli,  esli  i
uspokoilo  razdrazhenie, s odnoj  storony, to,  s drugoj, ukrepilo lyudej v ih
podozreniyah. Ved' korol'  i koroleva tozhe svoego roda cennost', i vot etu-to
cennost', ochevidno, i zhdal g-n de SHuazel'.
     CHerez chetvert'  chasa  g-na  de  SHuazelya s ego  gusarami  tak okruzhili i
potesnili, chto emu stalo yasno:  dolgo emu  ne vystoyat' i, esli, k neschast'yu,
sejchas poyavyatsya korol'  s korolevoj, on so svoimi soroka gusarami budet ne v
silah ih zashchitit'.
     U  nego  byl prikaz  .dejstvovat'  takim  obrazom, chtoby  kareta korolya
prodolzhala put' bez prepyatstvij."
     No teper' sam ego otryad iz ohrany prevratilsya v prepyatstvie.
     Dazhe  esli korol' vskore  pribudet, blagorazumnee vsego bylo snyat'sya  s
mesta.
     V samom dele, kogda g-n de SHuazel' ujdet, doroga raschistitsya.
     No dlya togo, chtoby ujti, nuzhen predlog.
     Smotritel' pochtovoj stancii nahodilsya  v tolpe iz  pyati ili shesti soten
lyubopytnyh, kotoryh odno neostorozhnoe slovo obratit vo vragov.
     Kak i  drugie, on smotrit, skrestiv  ruki, i torchit bukval'no pod samym
nosom u g-na de SHuazelya.
     - Sudar', - obrashchaetsya  k  nemu gercog, - ne znaete  li  vy novostej  o
kakoj-libo krupnoj summe deneg, kotoruyu na etih dnyah perevozili by v Mec?
     -  A kak zhe, nynche utrom, - otvechaet smotritel', - provezli v dilizhanse
sto tysyach ekyu; dilizhans eskortirovali dva zhandarma.
     - |to pravda? - proiznes g-n  de SHuazel', potryasennyj  takoj  nezhdannoj
blagosklonnost'yu sud'by.
     - CHert poberi,  eshche by ne pravda,  - otkliknulsya  odin  iz zhandarmov, -
ezheli ya sam vdvoem s Robenom byl v eskorte.
     -  Znachit, - ob®yavil g-n de SHuazel', spokojno obernuvshis' k g-nu Gogla,
-  ministr  predpochel takoj  sposob perepravit' den'gi,  i nashe  prisutstvie
zdes' bolee ne imeet osnovanij, a potomu  ya polagayu,  chto  my mozhem  ujti iz
goroda. |j, gusary, vznuzdat' konej!
     Gusary byli izryadno vstrevozheny, i  prikaz etot prishelsya  im kak nel'zya
bolee kstati. V mgnovenie oka loshadi byli vznuzdany i gusary sideli v sedle.
     Oni vystroilis' v sherengu.
     G-n  de  SHuazel' ostanovilsya  naprotiv  etoj  sherengi, brosil vzglyad  v
storonu SHalona i so vzdohom skomandoval:
     - Gusary, v kolonnu po chetyre i marsh-marsh!
     I kogda chasy probili polovinu shestogo, otryad gusar vo glave  s trubachom
vyshel iz Pon-de-Somvelya.
     CHerez  dve  sotni  shagov  g-n  de  SHuazel' svernul  na  proselok, chtoby
obognut' Sent-Menu, gde, po svedeniyam, carilo sil'noe vozbuzhdenie.
     Kak raz v etot mig Izidor de SHarni, podgonyaya hlystom i shporami konya, na
kotorom prodelal  chetyre  l'e za  dva  chasa, dobralsya do pochtovoj  stancii i
sprosil  svezhuyu loshad';  menyaya  loshadej, on osvedomilsya, ne vidali  li zdes'
otryad gusar; uznav, chto otryad  etot chetvert'  chasa tomu  nazad stroem ushel v
storonu Sent-Menu,  on zakazal loshadej  dlya  karety, a sam galopom  pomchalsya
vpered na  svezhem kone,  nadeyas' nagnat'  g-na do  SHuazelya i  ostanovit' ego
otstuplenie.
     No g-n de SHuazel', kak my znaem, svernul s dorogi, vedushchej v Sent-Menu,
na proselok  kak raz  v tot mig, kogda  vikont de SHarni doskakal do pochtovoj
stancii, i oni razminulis'.




     Spustya desyat' minut posle ot®ezda Izidora pribyla kareta korolya.
     Kak predvidel g-n de SHuazel', skoplenie lyudej na doroge rasseyalos'.
     Graf de SHarni,  znaya, chto  v Pon-de-Somvele dolzhen stoyat'  pervyj otryad
vojsk,  i  ne podumal ostat'sya  pozadi; on skakal ryadom  s  dvercej  karety,
toropya  forejtorov, kotorye, kazalos',  imeli prikaz  ne  speshit' i  narochno
ehali ele-ele.
     V®ehav v Pon-de-Somvel' i  ne vidya ni gusar, ni g-na de SHuazelya, korol'
s bespokojstvom vysunul golovu iz karety.
     - Radi vsego svyatogo, gosudar', -  skazal  SHarni, - ne pokazyvajtes', ya
vse razuznayu.
     I on voshel v zdanie pochtovoj stancii.
     CHerez  pyat' minut  on vnov'  pokazalsya: on vse vyyasnil i  v  svoj chered
pereskazal korolyu.
     Korol' ponyal, chto g-n de SHuazel' uvel otryad, chtoby raschistit'  dlya nego
dorogu.
     Teper'  vazhno  bylo prodolzhit' put'  i  dobrat'sya  do  Sent-Menu;  tuda
navernyaka  otstupil  g-n  de SHuazel', i v etom  gorode gusary, skoree vsego,
soedinyatsya s dragunami.
     Kogda trogalis' s mesta, SHarni priblizilsya k dverce karety.
     - Kakov  budet prikaz  korolevy? -sprosil  on.  - Ehat'  li mne vpered?
Sledovat' li szadi?
     - Bud'te ryadom, - skazala koroleva.
     SHarni, prignuvshis' k shee konya, poskakal ryadom s dvercej.
     Tem  vremenem Izidor  mchalsya  vperedi,  gadaya,  pochemu  stol'  pustynna
doroga, vytyanuvshayasya v sovershenno  pryamuyu  liniyu, tak  chto  s nekotoryh mest
bylo vidno na odno-poltora l'e vpered.
     Ohvachennyj bespokojstvom, on podgonyal konya, eshche bol'she  operezhaya karetu
i opasayas', kak by zhiteli Sent-Menu ne proniklis' podozreniyami naschet dragun
g-na Danduena, kak zhiteli Pon-de-Somvelya - naschet gusar g-na de SHuazelya.
     On  ne  oshibsya.  V  Sent-Menu emu  brosilos'  v  glaza mnozhestvo soldat
nacional'noj gvardii, rasseyavshihsya po vsem ulicam; on videl ih vpervye posle
Parizha.
     Ves' gorod, kazalos', nahodilsya v dvizhenii, i s drugogo konca ulicy, na
kotoruyu v®ehal Izidor, donosilsya barabannyj boj.
     Vikont promchalsya po ulicam, delaya vid, chto niskol'ko ne  smushchen caryashchim
vokrug  vozbuzhdeniem; on  peresek bol'shuyu ploshchad'  i  ostanovilsya u pochtovoj
stancii.
     Pereezzhaya  cherez  ploshchad',  on  primetil chelovek  dvenadcat'  dragun  v
furazhkah, sidevshih na skam'e.
     V neskol'kih shagah ot nih, u okna pervogo etazha, stoyal s hlystom v ruke
markiz Danduen, tozhe v furazhke.
     Izidor  proehal, ne ostanavlivayas' i delaya vid, chto nikogo ne vidit: on
predpolagal, chto g-n Danduen znaet, kak budet odet korolevskij kur'er, i bez
dal'nejshih ukazanij dogadaetsya, kto on takoj.
     V  dveryah pochtovoj stancii stoyal odetyj  v  halat  molodoj chelovek  let
dvadcati vos'mi, strizhennyj .pod Tita. - izlyublennaya pricheska patriotov togo
vremeni, - s bakenbardami, obramlyavshimi lico i spuskavshimisya nizhe shei.

     Izidor poiskal, k komu by obratit'sya.
     -  CHto  vam  ugodno,  sudar'?  -  sprosil  molodoj  chelovek  s  chernymi
bakenbardami.
     - Peregovorit' so smotritelem stancii, - otvechal Izidor.
     - Smotritelya sejchas net, sudar', no ya ego  syn, menya  zovut ZHan  Batist
Drue. Skazhite, v chem delo, mozhet byt', ya smogu ego zamenit'.
     Molodoj  chelovek  vydelil  golosom  slova  "ZHan  Batist  Drue.,  slovno
predchuvstvoval,  chto  slova  eti, vernee, eto imya  priobretet  sebe  rokovuyu
izvestnost' v istorii.
     - Mne nuzhno shest' loshadej dlya dvuh karet, kotorye edut sledom.
     Drue  kivnul, davaya  ponyat', chto  zhelanie kur'era  budet ispolneno,  i,
vyjdya iz doma vo dvor, kriknul:
     -  |j, forejtory! SHest'  loshadej dlya  dvuh karet i  verhovogo konya  dlya
kur'era.
     V etot mig pospeshno voshel markiz Danduen.
     - Sudar', - obratilsya on k Izidoru, - vy predvaryaete  karetu korolya, ne
tak li?
     - Da, sudar', i ochen' udivlen, vidya vas i vashih lyudej v furazhkah.
     -  Nas  ne predupredili,  sudar',  k tomu  zhe  nas odolevayut  ugrozami,
pytayutsya sbit' s tolku moih lyudej. CHto nuzhno delat'?
     - Kak  eto -  chto?  Kogda  proedet  korolevskaya  kareta,  ohranyat'  ee,
soobrazuyas' s obstoyatel'stvami, a cherez polchasa otpravit'sya sledom i sluzhit'
korolevskomu semejstvu ar'ergardom.
     Vnezapno Izidor spohvatilsya.
     -  Tishe!  -prosheptal on.  -  Za  nami shpionyat; vozmozhno,  nash  razgovor
podslushali. Idite k svoemu  eskadronu  i postarajtes' ubedit' lyudej ostat'sya
vernymi.
     V samom dele, v dveryah kuhni, gde proishodil razgovor, mayachil Drue.
     G-n Danduen udalilsya.
     V tot zhe mig poslyshalis'  udary knuta, na ploshchad' v®ehala kareta korolya
i ostanovilas' pered stanciej.
     Slysha  proizvodimyj  eyu  shum, mestnye zhiteli s  lyubopytstvom  obstupili
karetu.
     G-n  Danduen,  ispytyvaya  nastoyatel'nuyu  potrebnost' ob®yasnit'  korolyu,
pochemu  tot  nashel  ego  i ego lyudej na otdyhe, a ne pod ruzh'em, brosilsya  k
dverce  karety,  derzha  v  ruke  svoyu furazhku,  i,  vsyacheski  iz®yavlyaya  svoe
pochtenie, prines izvineniya korolyu i korolevskomu semejstvu.
     Otvechaya emu, korol' neskol'ko raz priblizil lico k okoshku karety.
     Izidor, ne vynimaya nogi iz stremeni, stoyal sovsem ryadom s Drue, kotoryj
s pristal'nym vnimaniem izuchal karetu; v proshlom godu Drue  byl na prazdnike
Federacii, videl tam korolya i teper' uznal ego.
     Utrom on poluchil znachitel'nuyu summu  v assignaciyah;  on prosmotrel odnu
za  drugoj eti  assignacii s izobrazheniem korolya, chtoby  udostoverit'sya, chto
oni ne fal'shivye, i  eti korolevskie izobrazheniya,  otpechatavshiesya u  nego  v
pamyati, tak i vzyvali k nemu: "|tot chelovek pryamo pered toboj - korol'!."
     On  vynul iz karmana odnu  assignaciyu,  sravnil vygravirovannyj  na nej
portret s originalom i prosheptal:
     - Reshitel'no, eto on!
     Izidor zashel s drugoj storony karety; ego brat  zagorodil soboj dvercu,
na kotoruyu oblokotilas' koroleva.
     -  Korolya  uznali!  - skazal Izidor  bratu.  -  Uskor' ot®ezd  karety i
posmotri  vnimatel'nej  na  togo  vysokogo chernovolosogo  muzhchinu.  |to  syn
smotritelya stancii, imenno on opoznal korolya. Ego zovut ZHan Batist Drue.
     - Ladno, ya budu nacheku, - skazal Oliv'e. - Poezzhaj.
     Izidor vo ves' duh poskakal dal'she, chtoby zakazat' loshadej v Klermone.
     Ne uspel  on  vyehat'  za predely  gorodka,  kak forejtory, podgonyaemye
nastojchivost'yu gg.  de Mal'dena i de Valori, a takzhe obeshchaniem celogo ekyu za
progon, tronulis' s mesta i loshadi rezvoj rys'yu uvlekli karetu vpered.
     Graf ne svodil glaz s Drue.
     Drue tak i stoyal na meste, on lish' tiho skazal chto-to konyuhu.
     SHarni podoshel k nemu.
     - Sudar', - skazal on, - vam ne zakazyvali loshad' dlya menya?
     - A kak zhe, sudar', - otvechal Drue, - no loshadej bol'she net.
     -  Kak  tak,  loshadej  bol'she  net? - vozrazil graf. - A  chto za  kon',
kotorogo sejchas sedlayut vo dvore, sudar'?
     - |to moj.
     -  Ne  mogli  by  vy  ustupit'  ego  mne, sudar'?  YA  zaplachu,  skol'ko
potrebuetsya.
     - Nikak ne mogu, sudar'. Uzhe pozdno, a mne nado s®ezdit' po neotlozhnomu
delu.
     Nastaivat' znachilo by vozbuzhdat' podozreniya; popytat'sya zavladet' konem
siloj - pogubit' vse delo.
     Odnako SHarni nashel vyhod iz polozheniya.
     On podoshel k g-nu Danduenu, kotoryj provozhal glazami korolevskuyu karetu
do povorota dorogi.
     G-n Danduen pochuvstvoval, kak na plecho emu legla ch'ya-to ruka.
     On obernulsya.
     - Tishe! - skazal Oliv'e. - |to ya, graf de SHarni. Na stancii dlya menya ne
nashlos' loshadi; velite komu-nibud' iz vashih dragun speshit'sya i dajte mne ego
loshad': mne  nuzhno  sledovat' za  korolem  i  korolevoj! YA  odin  znayu,  gde
nahoditsya podstava gospodina  de SHuazelya, i esli menya  tam ne  budet, korol'
ostanetsya v Varenne.
     - Graf, - otvechal  g-n  Danduen, - ya vam dam ne loshad' moego draguna, a
odnu iz svoih sobstvennyh.
     -  Soglasen.  Ot  malejshego  proisshestviya  zavisit  spasenie  korolya  i
korolevskoj sem'i. CHem luchshe budet kon', tem bol'she u nas shansov!
     I oba poshli po ulicam, napravlyayas' k kvartire markiza Danduena.
     Pered uhodom  SHarni  poruchil odnomu kavalerijskomu  oficeru  sledit' za
kazhdym dvizheniem Drue.
     K  neschast'yu, dom markiza byl  raspolozhen v pyatistah shagah  ot ploshchadi.
Poka osedlayut loshadej,  projdet eshche  ne men'she  chetverti chasa;  my govorim -
loshadej, potomu chto  g-n Danduen tozhe  dolzhen vskochit'  v sedlo i,  ispolnyaya
prikaz,  poluchennyj  ot  korolya,  dvigat'sya  vsled  za  karetoj  v  kachestve
ar'ergarda.
     Vdrug grafu de  SHarni poslyshalis'  gromkie golosa, krichavshie:  "Korol'!
Koroleva!."
     On brosilsya iz domu, poprosiv  g-na Danduena, chtoby tot  velel privesti
emu konya na ploshchad'.
     V samom dele,  ves' gorod hodil hodunom. Kak tol'ko g-n Danduen i SHarni
ushli s ploshchadi, Drue, tochno on tol'ko etogo i zhdal, zakrichal vo vse gorlo:
     - Kareta, kotoraya tol'ko chto ot®ehala, prinadlezhit korolyu! I v nej edet
korol', koroleva i korolevskie deti!
     I vskochil na konya.
     Neskol'ko priyatelej popytalis' ego uderzhat'.
     - Kuda ty? CHto ty hochesh' delat'? CHto ty zadumal?
     On otvetil im, poniziv golos:
     -  Zdes' byl polkovnik s otryadom dragun. YA  ne imel nikakoj vozmozhnosti
zaderzhat'  korolya:  nachalas'  by  potasovka,  kotoraya mogla  ploho  dlya  nas
obernut'sya.  No  ya  sdelayu  v Klermone to, chego  ne sdelal  zdes'. Proshu vas
tol'ko ob odnom: zaderzhite dragun.
     I on pustilsya galopom sledom za korolem.
     Tut-to  i  podnyalsya  tot krik, kotoryj  doletel  do  ushej SHarni; on byl
vyzvan  rasprostranivshimsya  sluhom  o  tom,  chto  v  karete  ehali korol'  s
korolevoj.
     Na krik  pribezhali mer  i municipal'nyj sovet;  mer  potreboval,  chtoby
draguny vernulis' v kazarmu, poskol'ku uzhe probilo vosem' chasov.
     SHarni  vse  uslyshal:  korol'  uznan,  Drue  uskakal;   on  zadrozhal  ot
neterpeniya.
     V etot mig k nemu podoshel g-n Danduen.
     - Loshadej! Loshadej! - izdali zakrichal emu SHarni.
     - Siyu minutu ih privedut, - zaveril g-n Danduen.
     - Vy vlozhili v kobury moego sedla pistolety?
     - Da.
     - Oni zaryazheny?
     - YA sam ih zaryadil.
     - Horosho! Teper' vse zavisit ot bystroty vashego konya. YA dolzhen  dognat'
cheloveka, kotoryj operedil menya na chetvert' chasa, i ubit' ego.
     - Kak! Ubit'?
     - Da! Esli ya ne ub'yu ego, vse poteryano!
     - CHert poberi! Togda pojdemte navstrechu loshadyam!
     -  Obo mne ne zabot'tes'; zajmites' svoimi dragunami, kotoryh podbivayut
na  myatezh.  Von, vidite, kak mer  pered nimi raspinaetsya?  Vam  tozhe  nel'zya
teryat' vremeni, stupajte zhe, stupajte!
     Tut podoshel sluga s dvumya loshad'mi. SHarni naugad vskochil na tu, kotoraya
okazalas'  k  nemu  blizhe, vyrval  iz ruk  slugi uzdechku,  podobral povod'ya,
prishporil i  vihrem ponessya za Drue, ne  rasslyshav teh slov, chto kriknul emu
vsled markiz Danduen.
     A mezhdu tem eti slova, unesennye vetrom, byli ochen' vazhny.
     -  Vy  vzyali  moego konya  vmesto  vashego!  -  prokrichal  g-n Danduen. -
Sedel'nye pistolety ne zaryazheny!




     Tem  vremenem kareta  korolya, vperedi kotoroj skakal Izidor,  letela po
doroge iz Sent-Menu v Klermon.
     Kak  my uzhe skazali, den' klonilsya k vecheru;  probilo uzhe vosem' chasov,
kogda kareta v®ehala v Argonnskij les, s obeih storon obstupivshij dorogu.
     SHarni  ne  mog  predupredit'  korolevu   o   pomehe,   vynudivshej   ego
zaderzhat'sya: korolevskaya  kareta ot®ehala prezhde, chem  Drue  ob®yavil emu  ob
otsutstvii loshadej.
     Na vyezde iz goroda koroleva spohvatilas', chto ee kavaler uzhe ne skachet
ryadom s dvercej karety, no ni zamedlit' beg konej, ni rassprosit' forejtorov
bylo nevozmozhno.
     Raz  desyat',  ne  men'she, vysovyvalas'  ona iz okna poglyadet' nazad, no
nikogo ne videla.
     Odnazhdy ej pokazalos', chto ona zametila vsadnika, kotoryj nessya galopom
na bol'shom rasstoyanii ot nih, no vsadnika  etogo uzhe trudno bylo razlichit' v
nastupavshih sumerkah.
     V  eto  zhe  vremya  -   ibo  dlya  yasnosti  izlozheniya  i  chtoby  ni  odno
obstoyatel'stvo  etogo  uzhasnogo puteshestviya ne  ostalos'  v  teni, my  budem
perehodit'  ot odnogo dejstvuyushchego lica  k drugomu, -  v  eto zhe vremya, poka
Izidor, ispolnyaya  rol' kur'era,  skakal na chetvert' l'e vperedi karety, poka
sama  kareta  katila  po  doroge  iz  Sent-Menu  v  Klermon  i  uglubilas' v
Argonnskij  les, poka Drue  nessya vsled karete, a  SHarni  toropilsya vdogonku
Drue, markiz Danduen vernulsya k svoemu  otryadu i  prikazal igrat' signal .po
konyam."
     No kogda draguny popytalis'  vystupit', okazalos', chto ulicy  zapolneny
narodom i loshadi ne mogut sdelat' ni shagu vpered.
     V seredine  tolpy nahodilos'  tri sotni soldat  nacional'noj  gvardii v
mundirah i s ruzh'yami v rukah.
     Vstupit'  v boj -  a boj, sudya po  vsemu, predstoyal zhestokij - oznachalo
pogubit' korolya.
     Razumnee bylo ostat'sya  i  utihomirit'  vseh etih  lyudej.  G-n  Danduen
vstupil s nimi v peregovory, osvedomilsya u zachinshchikov, chego  oni hotyat, chego
dobivayutsya i  chem vyzvany  vse  eti  ugrozy  i  iz®yavleniya  vrazhdebnosti. On
rasschityval, chto korol' tem vremenem doberetsya do Klermona i najdet tam g-na
de Damasa s ego sta soroka dragunami.
     Esli by u nego pod nachalom bylo sto sorok dragun, kak u g-na de Damasa,
markiz  Danduen popytalsya  by  prorvat'sya, no  on  raspolagal  tol'ko  tremya
desyatkami   soldat.  A   chto   on   mozhet   s   tridcat'yu  dragunami  protiv
treh-chetyrehtysyachnoj tolpy?
     Tol'ko vesti  peregovory  - i, kak my  uzhe  skazali,  imenno  tak  on i
postupil.  V polovine desyatogo kareta  korolya, kotoruyu Izidor operedil vsego
na sotnyu shagov  -  tak bystro  gnali loshadej forejtory, - v®ehala v Klermon;
ona  preodolela  chetyre  l'e,  otdelyavshie odin gorod ot drugogo,  za  chas  s
chetvert'yu.
     |tim otchasti ob®yasnyalos' dlya korolevy otsutstvie SHarni.
     On nagonit ih na podstave.
     Pered v®ezdom  v  gorod  karetu korolya zhdal g-n  de  Damas. Leonar  ego
predupredil; on uznal livreyu kur'era i ostanovil Izidora.
     - Prostite, sudar', - okliknul g-n de Damas vikonta,  - eto vy  skachete
vperedi korolya?
     - A vy, sudar', - sprosil Izidor, - veroyatno, graf SHarl' de Damas?
     - Da.
     -  CHto zh, sudar',  ya v samom dele skachu  vperedi korolya. Soberite vashih
dragun i eskortirujte karetu ego velichestva.
     - Sudar',  - otvechal  graf, - v vozduhe nositsya duh bunta, eto trevozhit
menya, i ya vynuzhden vam priznat'sya, chto, esli moi draguny uznayut korolya, ya za
nih ne poruchus'.  Mogu obeshchat'  vam  tol'ko  odno:  kogda kareta proedet,  ya
postroyu otryad i perekroyu dorogu.
     - Delajte, chto v vashih silah, sudar', - skazal Izidor. - Vot korol'.
     I on ukazal  na pod®ezzhavshuyu v temnote karetu, put' kotoroj mozhno  bylo
prosledit' po iskram, letevshim iz-pod kopyt loshadej.
     Emu samomu nadlezhalo pospeshit' vpered i zakazat' peremenu loshadej.
     Spustya pyat' minut on ostanovilsya pered pochtovoj stanciej.
     Pochti odnovremenno s nim tuda pribyli g-n de Damas i pyat'-shest' dragun.
     Zatem pod®ehala kareta korolya.
     Kareta mchalas' za Izidorom po  pyatam, on dazhe ne uspel vnov' vskochit' v
sedlo.  |ta  kareta,  ne  porazhaya velikolepiem, byla  v  to  zhe vremya  stol'
neobychna,  chto  vokrug  nee  pered  pochtovoj  stanciej  srazu zhe  stolpilos'
mnozhestvo narodu.
     G-n de  Damas stal pered samoj dvercej, nichem ne obnaruzhivaya, chto znaet
vysokorodnyh puteshestvennikov.
     No ni korol', ni koroleva ne mogli uderzhat'sya ot rassprosov.
     Korol' so svoej storony pomanil g-na de Damasa.
     Koroleva, so svoej, - Izidora.
     - |to vy, gospodin de Damas? - sprosil korol'.
     - Da, gosudar'.
     - A pochemu zhe vashi draguny ne v boevoj gotovnosti?
     -  Gosudar', vashe velichestvo zapazdyvaet na pyat' chasov. Moj eskadron ne
slezal s  konej  s chetyreh  chasov  popoludni.  YA tyanul  vremya,  skol'ko bylo
vozmozhno, no v  gorode podnyalos' bespokojstvo, i dazhe sami moi draguny stali
otpuskat'  nastorazhivayushchie zamechaniya.  Nachnis'  brozhenie  do proezda  vashego
velichestva  - udaril by  nabat  i doroga okazalas' by perekryta.  Poetomu  ya
ostavil  v  sedle  tol'ko  dvenadcat'  chelovek,  a  ostal'nyh  raspustil  na
kvartiry; ya tol'ko ostavil u sebya doma trubachej, chtoby pri pervoj nadobnosti
dat' signal  .po konyam."  Vprochem,  kak  vy  sami  vidite,  gosudar', vse  k
luchshemu: doroga svobodna.
     - Prevoshodno, - otozvalsya korol', - vy dejstvovali blagorazumno. Kogda
ya proedu, velite sygrat' signal .sedlaj. i sledujte za karetoj na rasstoyanii
okolo chetverti l'e.
     - Gosudar',  -  vmeshalas' koroleva, - ne ugodno li  vam  vyslushat', chto
govorit gospodin Izidor de SHarni?
     - A chto on govorit? - s nekotorym neterpeniem osvedomilsya korol'.
     -  On  govorit,  gosudar', chto  vas  uznal  syn  smotritelya  stancii  v
Sent-Menu; chto  on sam v  etom  ubedilsya;  chto  on videl, kak  etot  molodoj
chelovek,  derzha  v rukah  assignaciyu,  slichal  vas  s  izobrazhennym  na  nej
portretom;  chto  on predupredil  svoego  brata, i  tot  ostalsya  pozadi; tam
sejchas, nesomnenno, proishodit nechto vazhnoe - nedarom, kak my vidim, graf de
SHarni ne poyavlyaetsya.
     - Nu,  esli nas uznali, tem  bolee nado  skoree ehat' dal'she, sudarynya.
Gospodin Izidor, potoropite forejtorov, a sami poezzhajte vpered.
     Kon' Izidora  byl  gotov. Molodoj  chelovek  vskochil  v  sedlo i kriknul
forejtoram:
     - Na Varenn!
     Oba gvardejca, sidevshie na kozlah, povtorili:
     - Na Varenn!
     G-n  de  Damas  otstupil  nazad,  pochtitel'no  poklonivshis'  korolyu,  i
forejtory pustili loshadej vskach'.
     Peremena loshadej proizoshla molnienosno, i kareta neslas' kak veter.
     Na vyezde iz goroda ej navstrechu popalsya gusarskij oficer.
     G-n  de  Damas  hotel  bylo sledovat' za karetoj korolya vmeste  s  temi
neskol'kimi lyud'mi, kotorymi raspolagal,  no korol' prikazal emu  sovershenno
drugoe,  i  on reshil, chto obyazan podchinit'sya korolevskim rasporyazheniyam,  tem
bolee chto  v gorode nachinalo  rasprostranyat'sya volnenie. Gorozhane begali  iz
doma  v dom,  okna raskryvalis', iz  nih  vyglyadyvali lica, v nih  vspyhival
svet. G-na de  Damasa zabotilo tol'ko odno - kak by ne  udarili v nabat;  on
pospeshil k cerkvi i vystavil u ee dverej ohranu.
     Vprochem,  skoro  uzhe  k  nemu dolzhno  bylo podojti  podkreplenie -  g-n
Danduen so svoimi tridcat'yu lyud'mi.
     Mezhdu tem vse, kazalos', uspokoilos'. CHerez chetvert' chasa g-n  de Damas
vernulsya na ploshchad'; tam zhdal ego komandir eskadrona g-n de Nuarvil'; g-n de
Damas  dal emu ukazaniya kasatel'no  marshruta i velel privesti lyudej v boevuyu
gotovnost'.
     Tut  g-nu  de  Damasu  dolozhili,  chto  na kvartire  ego zhdet dragunskij
unter-oficer, poslannyj g-nom Danduenom.
     |tot unter-oficer predupredil ego, chtoby on  ne zhdal ni g-na  Danduena,
ni ego dragun,  potomu chto g-na Danduena zaderzhali v merii zhiteli Sent-Menu;
eshche on soobshchil to, o chem g-n de Damas uzhe znal,  - chto  Drue uskakal vo ves'
opor vsled za karetami,  no,  po vsej vidimosti,  ne dognal ih, potomu chto v
Klermone tak i ne poyavilsya.
     G-n de  Damas razdumyval nad  svedeniyami, poluchennymi ot  unter-oficera
Korolevskogo  polka, kak vdrug emu  peredali, chto pribyl ordinarec ot  gusar
Lozena.
     |tot ordinarec priskakal s posta v Varenne, ego otpravili komandir  g-n
de Rorig vmeste  s  gg. de  Buje-synom i de Rezhkurom. |ti  slavnye  dvoryane,
obespokoennye tem, chto  vremya idet,  no nikto  ne  edet, poslali  k  g-nu de
Damasu cheloveka, chtoby on razuznal, net li kakih izvestij o korole.
     - V kakom sostoyanii vy ostavili post v Varenne?  - pervym delom sprosil
g-n de Damas.
     - Tam sovershenno spokojno, - otvechal ordinarec.
     - Gde gusary?
     - V kazarme, a loshadi pod sedlom.
     - I vy ne povstrechali po doroge nikakoj karety?
     - Tak tochno, povstrechal odnu, zapryazhennuyu chetyr'mya loshad'mi, a druguyu -
dvumya.
     -  |to  te samye karety, o kotoryh  vam veleno bylo razuznat'. Vse idet
horosho, - skazal g-n de Damas.
     Zatem on vernulsya domoj i prikazal trubacham trubit' signal .sedlaj."
     On gotovilsya posledovat' za korolem i, esli ponadobitsya, prijti emu  na
pomoshch' v Varenne.
     Pyat' minut spustya trubachi zatrubili.
     Itak, esli ne schitat' proisshestviya,  zaderzhavshego  v Sent-Menu tridcat'
chelovek g-na Danduena, vse oborachivalos' k luchshemu.
     Vprochem,  g-n  de Damas, imeya pod nachalom sto sorok dragun, obojdetsya i
bez podkrepleniya.
     Vernemsya teper' k karete korolya, kotoraya po  vyezde iz Klermona, vmesto
togo  chtoby ehat'  pryamo na Verden, svernula  nalevo  i pokatila  v  storonu
Varenna.
     My uzhe opisyvali topograficheskoe raspolozhenie Varenna,  razdelennogo na
verhnij  gorod i  nizhnij gorod;  my  rasskazyvali, kak bylo prinyato  reshenie
peremenit'  loshadej  na  krayu  goroda  v  storone  Dena  i  kak,  chtoby tuda
dobrat'sya, nuzhno  bylo spustit'sya po doroge, vedushchej na most, peresech' most,
proehav  pod  arkoj  bashni, i podkatit'  k zastave g-na  de  SHuazelya, vokrug
kotoroj dolzhny byli  nesti  karaul gg. de Buje  i de Rezhkur. G-na de Roriga,
molodogo  oficera  dvadcati  let ot  rodu,  ne  posvyatili v  sut' dela, i on
polagal, chto pribyl syuda eskortirovat' armejskie den'gi.
     No kak my pomnim, kogda kareta  pribudet v  eto opasnoe  mesto,  ne kto
inoj,  kak SHarni, dolzhen provesti ee  cherez  labirint ulochek. SHarni provel v
Varenne dve nedeli, vse izuchil, vse issledoval; on  znal zdes' kazhduyu tumbu,
pomnil kazhdyj proulok.
     K neschast'yu, SHarni tak i ne poyavilsya!
     A koroleva byla obespokoena vdvojne. Esli v takih obstoyatel'stvah SHarni
ne  dognal  karetu, znachit, na  puti  u  nego  vozniklo  kakoe-to  ser'eznoe
prepyatstvie.
     Sam  korol' vpal v bespokojstvo, pod®ezzhaya k Varennu; on rasschityval na
SHarni i dazhe ne zahvatil s soboj plana goroda.
     Krome togo, noch' byla hot' glaz vykoli; na nebe svetili tol'ko  zvezdy;
v  takuyu noch'  legko zaplutat'  dazhe v  znakomyh mestah,  a uzh tem  bolee  v
okrestnostyah chuzhogo goroda.
     Po  ukazaniyu Izidora, postupivshemu ot samogo grafa de  SHarni, sledovalo
ostanovit'sya na podstupah k gorodu.
     Zdes' Oliv'e dolzhen byl smenit' Izidora i, kak my uzhe skazali, vzyat' na
sebya predvoditel'stvo karavanom.
     No Izidor, tak  zhe  kak koroleva,  byl  obespokoen otsutstviem brata. U
nego  ostavalas'  edinstvennaya nadezhda na to,  chto g-n  de  Buje ili  g-n de
Rezhkur, snedaemye neterpeniem, dvinulis'  navstrechu korolyu i zhdut  ego pered
v®ezdom v gorod.
     Oni stoyat v gorode uzhe dva-tri dnya, osvoilis' v nem i legko spravyatsya s
rol'yu provodnikov.
     I vot, kogda Izidor pod®ehal k podnozhiyu holma i uvidal neskol'ko redkih
ogon'kov, svetivshihsya v gorode, on ostanovilsya v nereshitel'nosti i oglyadelsya
po storonam, pytayas' razglyadet' chto-nibud' v potemkah.
     On nichego ne uvidel.
     Togda on prinyalsya, sperva  potihon'ku,  potom gromche, potom vo vsyu silu
legkih, zvat' gg. de Buje i de Rezhkura.
     Nikakogo otveta.
     Postepenno priblizhayas', donosilsya, podobno dal'nemu gromu, stuk koles i
kopyt: eto za chetvert' l'e ot nego katila kareta.
     Izidora osenila odna mysl'. Mozhet byt', eti  gospoda pryachutsya na opushke
lesa, chto tyanetsya po levuyu storonu dorogi?
     On v®ehal v les i prochesal vsyu opushku.
     Nikogo.
     Ostavalos' tol'ko zhdat', i on stal zhdat'.
     CHerez pyat' minut pod®ehala kareta korolya.
     Iz odnogo okoshka vyglyadyval korol', iz vtorogo koroleva.
     Oba v odin golos sprosili:
     - Vy ne vidali grafa de SHarni?
     - Gosudar', - otvechal Izidor, - ya ego ne videl, i, kol' skoro ego zdes'
net,  eto  oznachaet, chto, kogda on presledoval etogo  treklyatogo Drue, s nim
priklyuchilos' kakoe-to tyazhkoe neschast'e.
     Koroleva ispustila ston.
     - CHto zhe delat'? - sprosil korol'.
     Potom on obratilsya k oboim gvardejcam, sprygnuvshim s kozel.
     - Vy znaete gorod, gospoda? - sprosil on.
     Goroda nikto ne znal; oba otvetili otricatel'no.
     - Gosudar',  - skazal Izidor, -  vse tiho, i,  sudya  po etomu,  nikakoj
opasnosti net;  byt'  mozhet, vashe  velichestvo  soblagovolit podozhdat'  minut
desyat'?  YA  v®edu v  gorod i popytayus'  navesti spravki o gospodah Buje i de
Rezhkure  ili  hotya  by  o podstave gospodina de SHuazelya. Ne pomnit  li  vashe
velichestvo nazvanie togo postoyalogo dvora, gde dolzhny zhdat' loshadi?
     -  Uvy,  net, -  otvechal  korol', -  ya  znal, da zabyl. No vy vse ravno
stupajte, a my tem vremenem popytaemsya chto-libo razuznat'.
     Izidor  pomchalsya v storonu nizhnego goroda i vskore skrylsya iz  vidu  za
pervymi domami.




     Slova korolya .my  popytaemsya chto-libo razuznat'. byli vyzvany  tem, chto
po pravuyu storonu ot dorogi vidnelos' neskol'ko domikov, s kotoryh nachinalsya
verhnij gorod.
     Na  shum,  podnyatyj karetami, dver' odnogo domika dazhe  priotvorilas', i
vnutri mel'knul svet.
     Koroleva vyshla, vzyala g-na de Mal'dena pod ruku i napravilas' k domu.

     No pri ih priblizhenii dver' zatvorilas'.
     Pravda,  zahlopnulas'  ona ne stol' bystro,  i  g-n de Mal'den, zaranee
zametivshij,  chto  hozyain zhil'ya ne  slishkom-to raspolozhen  k  gostepriimstvu,
uspel brosit'sya vpered i priderzhat' ee, prezhde chem klyuch povernulsya v zamke.

     Pod nazhimom g-na de Mal'dena ona otvorilas', yavno vopreki vole hozyaina.
     Za dver'yu, silyas' ee zahlopnut', stoyal chelovek let pyatidesyati, v halate
i domashnih tuflyah na bosu nogu.
     Kak  my dogadyvaemsya, chelovek etot  byl izryadno udivlen tem, chto k nemu
vryvayutsya siloj i chto dver' ego raspahnulas' pod rukoj neznakomca, za spinoj
kotorogo stoit kakaya-to zhenshchina.
     CHelovek v halate metnul  bystryj vzglyad na korolevu,  ch'e lico  osveshchal
fonar', kotoryj byl u nego v ruke, i sodrognulsya.
     - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil on u g-na de Mal'dena.
     - Sudar',  - otvechal gvardeec, -  my  ne  znaem Varenna  i  prosim  vas
okazat' nam lyubeznost' i ob®yasnit', gdo tut doroga na Stene.
     - A esli ya eto sdelayu, - vozrazil neznakomec, - i esli stanet izvestno,
chto ya dal vam eti svedeniya, i esli okazhetsya, chto ya etim sebya pogubil?
     - Ah, sudar', - otvechal gvardeec, - dazhe esli, okazyvaya nam etu uslugu,
vy i podvergaetes' risku, vse zhe prostaya lyubeznost' ne pozvolit vam otkazat'
v pomoshchi zhenshchine, kotoroj grozit opasnost'.
     - Sudar', - vozrazil emu chelovek v halate, - osoba u vas za spinoj - ne
zhenshchina...  - I,  pribliziv guby k  uhu g-na  de  Mal'dena, on shepnul: - |to
koroleva!
     - Sudar'!
     - YA uznal ee.
     Koroleva, uslyhav ili dogadavshis',  o chem idet  rech', potyanula g-na  de
Mal'dena nazad.
     -  Prezhde chem my pojdem dal'she, - skazala  ona, - predupredite  korolya,
chto menya uznali.
     G-n de Mal'den migom ispolnil eto poruchenie.
     -  Horosho zhe,  -  skazal korol', - poprosite etogo  cheloveka podojti ko
mne, ya hochu s nim pogovorit'.
     G-n  de  Mal'den  vernulsya  i,  polagaya,  chto  skryvat'   istinu  dalee
bespolezno, skazal:
     - Korol' zhelaet govorit' s vami, sudar'.
     CHelovek  ispustil  vzdoh  i,  skinuv  tufli, chtoby  ne shumet',  bosikom
priblizilsya k dverce karety.
     - Vashe imya, sudar'? - pervym delom osvedomilsya korol'.
     - Gospodin de Prefonten, gosudar', - s zapinkoj otvechal tot.
     - Kto vy takoj?
     -  Major  kavalerii,  kavaler korolevskogo i  voennogo  ordena  Svyatogo
Lyudovika.
     - Kak major i kavaler ordena Svyatogo Lyudovika  vy,  nesomnenno,  dvazhdy
prisyagali  mne  na  vernost',  sudar';  znachit,  vash  dolg -  pomoch'  mne  v
zatrudneniyah, kotorye ya teper' ispytyvayu.
     -  Razumeetsya,  -  prolepetal major,  -  no  ya umolyayu  vashe  velichestvo
potoropit'sya, menya mogut uvidet'.
     -  |, sudar', -  zametil  g-n de Mal'den, - esli vas uvidyat, tem luchshe!
Vam nikogda ne predstavitsya takaya blestyashchaya vozmozhnost' ispolnit' svoj dolg.
     Major, sudya po vsemu, ne razdelyal etogo mneniya: u nego vyrvalos' nechto,
napominavshee ston.
     Koroleva s zhalost'yu pozhala plechami i neterpelivo topnula nogoj.
     Korol' podal ej znak, a zatem vnov' obratilsya k majoru.
     - Sudar', - sprosil on, -  byt' mozhet, vy  slyhali  o loshadyah,  kotorye
zhdut sleduyushchuyu po doroge karetu, ili videli gusar, kotorye so vcherashnego dnya
stoyat v gorode?
     - Da,  gosudar',  i loshadi, i gusary nahodyatsya na drugom konce  goroda;
loshadi - v gostinice "Velikij monarh., a gusary, veroyatno, v kazarme.
     -  Blagodaryu,  sudar'.  Teper'  mozhete idti v dom: nikto vas ne  videl,
znachit, nichego s vami ne sluchitsya.
     - Gosudar'!
     Ne slushaya bolee, korol'  podal ruku koroleve, chtoby pomoch' ej podnyat'sya
v karetu, i, obrativshis' k gvardejcam, ozhidavshim ego prikazanij, skazal:
     - Na kozly, gospoda, i v gostinicu "Velikij monarh.!
     Oba oficera vernulis' na kozly i kriknuli forejtoram:
     - V gostinicu "Velikij monarh.!
     No v etot mig iz  lesu  vynyrnul kakoj-to prizrachnyj  vsadnik,  kotoryj
naiskosok peresek dorogu i zakrichal:
     - Forejtory! Ni shagu dal'she!
     - Pochemu? V chem delo? - izumilis' forejtory.
     -  Potomu chto vy vezete korolya, on sbezhal. No ya imenem nacii prikazyvayu
vam: ni s mesta!
     Forejtory uzhe prigotovilis' bylo trogat' s mesta,  no tut oni zamerli i
prosheptali:
     - Korol'!."
     Lyudovik XVI ponyal, chto polozhenie otchayannoe.
     - Kto vy takoj, - kriknul on, - i pochemu tut rasporyazhaetes'?
     - YA prostoj grazhdanin, no ya predstavlyayu zakon  i govoryu ot imeni nacii.
Ni s  mesta, forejtory, prikazyvayu vam vo vtoroj raz! Vy horosho menya znaete:
ya ZHan Batist Drue, syn smotritelya stancii v Sent-Menu.
     - O, negodyaj! -  vskrichali oba gvardejca, sprygivaya s kozel  i izvlekaya
iz nozhen ohotnich'i nozhi. - Tak eto on!
     No  ne  uspeli oni sprygnut'  na zemlyu, kak Drue uzhe  umchalsya po ulicam
nizhnego goroda.
     - No SHarni, SHarni? - prosheptala koroleva. - CHto s nim stalos'?
     I ona zabilas' v ugol karety, pochti bezuchastnaya ko vsemu proishodyashchemu.
     No chto zhe stalos' s SHarni i kakim obrazom on upustil Drue?
     Sud'ba, snova sud'ba!
     Kon' g-na Danduena skakal prevoshodno, no Drue vyehal na dvadcat' minut
ran'she grafa.
     Nado bylo naverstat' eti dvadcat' minut.
     SHarni vonzil shpory v boka  konya, zhivotnoe vzvilos', vydohnulo  penu  iz
nozdrej i pustilos' v galop.
     No Drue  tozhe nessya vo ves' opor, hot'  i ne  znal, gonyatsya za  nim ili
net.
     Pravda, u Drue byla pochtovaya klyacha, a u SHarni chistokrovnyj skakun.
     Poetomu na  protyazhenii odnogo l'e rasstoyanie  mezhdu nimi sokratilos' na
tret'.
     Tut Drue  obnaruzhil  pogonyu  i  udvoil  usiliya,  chtoby  uskol'znut'  ot
opasnogo presledovatelya.
     Na  ishode vtorogo l'e  grafu de SHarni udalos' naverstat' stol'ko zhe, a
Drue oglyadyvalsya vse chashche i vse s bol'shej trevogoj.
     Drue uehal tak pospeshno, chto ne vzyal s soboj oruzhiya.
     Da, molodoj  patriot ne boyalsya smerti - pozzhe on horosho eto dokazal,  -
no on boyalsya, kak by ego ne ostanovili, boyalsya upustit' korolya,  boyalsya, kak
by  ot  nego  ne  uskol'znula  chudom  predstavivshayasya  vozmozhnost'  navsegda
proslavit' svoe imya.
     Do Klermona ostavalos' eshche dva l'e, no yasno bylo, chto na ishode pervogo
l'e, vernee, tret'ego, schitaya ot Sent-Menu, presledovatel' ego nastignet.
     Mezhdu tem, slovno  dlya togo, chtoby podhlestnut' ego pyl, vperedi smutno
vidnelas' korolevskaya kareta.
     My govorim - smutno, potomu chto bylo uzhe, kak my  znaem, okolo poloviny
desyatogo vechera  i,  hotya  stoyali  samye  dlinnye dni  v  godu,  uzhe  nachalo
smerkat'sya.
     Drue s udvoennoj siloj prinyalsya prishporivat' i nahlestyvat' loshad'.
     Do Klermona ostavalos'  uzhe ne bolee treh chetvertej l'e, no SHarni byl v
kakih-nibud' dvuhstah shagah ot nego.
     Drue znal, chto v Varenne net  pochtovoj  stancii, i  ne somnevalsya,  chto
korol' edet v Verden.
     Drue  uzhe nachal  otchaivat'sya: prezhde chem on  nastignet  korolya,  on sam
budet nastignut.
     Za  pol-l'e ot Klermona  on uslyhal galop SHarni, gnavshegosya za  nim  po
pyatam, i rzhanie konya, pereklikavsheesya s rzhaniem ego sobstvennoj loshadi.
     Sledovalo  ili  otkazat'sya  ot  dal'nejshej  pogoni,  ili  licom  k licu
shvatit'sya s presledovatelem; no vtoroe bylo ne v ego silah, potomu chto, kak
my uzhe skazali, u Drue ne bylo oruzhiya.
     Vnezapno,  kogda ot nego do  SHarni  uzhe  ostavalos' ne bolee pyatidesyati
shagov,  navstrechu  Drue popalis'  forejtory, kotorye  vozvrashchalis' verhom na
raspryazhennyh loshadyah. Drue  priznal v nih teh samyh, chto  vezli  korolevskie
karety.
     - A, eto vy! - kriknul on. - Vy ot Verdena, ne tak li?
     - Pochemu ot Verdena? - udivilis' forejtory.
     -   YA  imeyu  v  vidu,  -  ob®yasnil  Drue,  -  chto  karety,  kotorye  vy
soprovozhdali, poehali v Verden.
     I s etimi slovami on, iz poslednih sil pogonyaya konya, ostavil ih pozadi.
     - Net, - kriknuli emu vsled forejtory, - my po doroge, chto iz Varenna!
     Drue vzrevel ot radosti.
     On spasen, a korol' pogib!
     Esli by korol' poehal po Verdenskoj doroge, Drue by prishlos' gnat'sya za
korolevskoj  karetoj  po pryamoj, potomu  chto doroga  ot Sent-Menu do Verdena
predstavlyaet soboj pryamuyu liniyu.
     No korol'  poehal iz Klermona v  Varenn, a doroga na Varenn otklonyaetsya
ot osnovnogo puti pochti pod ostrym uglom vpravo.
     Drue ustremilsya v Argonnskij les,  gde emu byl znakom kazhdyj  zakoulok;
srezav put' pryamikom cherez les, on vyigryval u korolya chetvert' chasa vremeni,
a krome togo, temnota v lesu sluzhila emu zashchitoj.
     SHarni, izuchivshij  topografiyu vsej okrugi nemnogim huzhe Drue, ponyal, chto
Drue ushel ot nego iz-pod nosa, i v svoj chered ispustil yarostnyj vopl'.
     Pochti odnovremenno  s  Drue  on  pustil  konya  poperek  uzkoj  ravniny,
otdelyavshej dorogu ot lesa, i zakrichal:
     - Stoj! Stoj!
     No Drue i  ne dumal otvechat'; on prignulsya k shee svoego konya,  podgonyaya
ego shporami, hlystom, golosom. Emu by tol'ko dobrat'sya do lesa, i on spasen!
     I on doberetsya  - no  dlya etogo emu  nado proskochit' v  desyati shagah ot
SHarni.
     SHarni vynimaet odin iz pistoletov, celitsya v Drue.
     - Stoj, - krichit on, - ili ya tebya ub'yu!
     Drue eshche nizhe prigibaetsya  k shee  svoego konya i eshche  sil'nee  podgonyaet
ego.
     SHarni spuskaet  kurok,  no v temnote lish' sverkayut  iskry:  eto kremen'
stuknulsya o zatvor.
     SHarni v yarosti shvyryaet pistoletom v  Drue i,  vyhvativ vtoroj pistolet,
brosaetsya v les v pogonyu za beglecom, zamechaet ego v prosvete mezhdu stvolami
i snova strelyaet- opyat' osechka!
     Tut-to on i  vspomnil, chto, kogda on vzyal s mesta v kar'er, g-n Danduen
kriknul  emu vsled kakie-to slova, kotoryh  on  ne razobral. "Vot ono chto, -
skazal sebe graf, - ya sel ne na tu loshad',  i  on navernyaka krichal  mne, chto
pistolety ne zaryazheny. Nichego,  ya dogonyu etogo negodyaya i, esli  ponadobitsya,
zadushu ego golymi rukami!."
     I on vnov' rinulsya v pogonyu za ten'yu, eshche vidnevshejsya v potemkah.
     Odnako edva on proskakal po  neznakomomu lesu sotnyu shagov, kak kon' ego
svalilsya v  kanavu;  SHarni kubarem skatilsya na zemlyu, vstal, vnov' vskochil v
sedlo, no Drue uzhe ischez.
     Vot kakim obrazom Drue udalos' uskol'znut' ot grafa de SHarni; vot kakim
obrazom  on  yavilsya  na   bol'shoj  doroge,  podobnyj  groznomu  prizraku,  i
skomandoval forejtoram, soprovozhdavshim korolya, stoyat' na meste.
     Forejtory  ostanovilis': ved'  Drue prikazyval imenem  nacii, a eto uzhe
nachinalo zvuchat' ubeditel'nej, chem prikazy imenem korolya.
     Edva  Drue  uglubilsya  v ulochki nizhnego  goroda, kak vzamen zatihayushchego
vdali galopa ego konya vnov' razdalsya cokot kopyt; priblizhalsya drugoj kon'.
     Na toj samoj ulice, po kotoroj uskakal Drue, pokazalsya Izidor.
     On privez te zhe svedeniya, kotorye dal i g-n de Prefonten.
     Loshadi g-na de SHuazelya nahodyatsya  na  drugom konce goroda,  v gostinice
"Velikij monarh.; tam zhe podzhidayut gg. de Buje i de Rezhkur.
     Tretij oficer, g-n de Rorig, nahoditsya v kazarme vmeste s gusarami.
     |ti svedeniya Izidoru dal  traktirnyj  sluga, zapiravshij svoe zavedenie;
on ruchalsya v ih dostovernosti.
     No avgustejshie  puteshestvenniki, vmesto togo  chtoby  obradovat'sya  etim
novostyam, byli ob®yaty nepreodolimym uzhasom.
     G-n de Prefonten izlivalsya v zhalobah; oba gvardejca sypali ugrozami.
     Izidor prerval svoj otchet.
     - CHto sluchilos', gospoda? - sprosil on,
     - Vy videli na etoj ulice vsadnika, skakavshego galopom?
     - Da, gosudar', - skazal Izidor.
     - Tak vot, eto byl Drue, - soobshchil korol'.
     - Drue!  - s dusherazdirayushchim otchayaniem vskrichal  Izidor. - Znachit,  moj
brat pogib!
     Koroleva so stonom zakryla lico rukami.




     Nevyrazimoe  unynie  ohvatilo  vseh  etih  neschastnyh,  kotorym grozila
nevedomaya,  no strashnaya  opasnost' i  kotorye  prinuzhdeny byli  ostanovit'sya
pryamo posredi dorogi.
     Izidor pervyj vzyal sebya v ruki.
     - Gosudar', - skazal on, - zhiv moj brat ili umer, ne budem bol'she o nem
dumat',  podumaem o vashem velichestve.  Nel'zya  teryat' ni  sekundy, forejtory
znayut gostinicu "Velikij monarh." Skoree tuda!
     No forejtory ne dvigalis' s mesta.
     - Vy ne slyshali? - obratilsya k nim Izidor.
     - Otchego zhe, slyshali.
     - Pochemu zhe my ne otpravlyaemsya?
     - Potomu chto gospodin Drue nam zapretil.
     - Kak! Gospodin  Drue vam zapretil? I esli korol'  prikazyvaet  vam,  a
gospodin Drue zapreshchaet, to vy povinuetes' gospodinu Drue?
     - My povinuemsya nacii.
     -  Nu, gospoda, - skazal Izidor dvum svoim tovarishcham, -  byvayut minuty,
kogda zhizn' chelovecheskaya  nichego bolee ne  stoit:  voz'mite na  sebya  kazhdyj
odnogo cheloveka, a ya beru na sebya vot etogo; my povedem loshadej sami.
     I on shvatil za vorot togo forejtora, kotoryj okazalsya k nemu blizhe,  i
pristavil k ego grudi ostrie svoego ohotnich'ego nozha.
     Koroleva uvidela, kak blesnuli tri lezviya, i vskriknula.
     - Gospoda, - vzmolilas' ona, - gospoda, poshchadite ih! - Potom obratilas'
k forejtoram:  -  Druz'ya moi, -  skazala ona, - vy nemedlya poluchite na troih
pyat'desyat  luidorov  i  pension  v  pyat'sot frankov kazhdomu,  tol'ko spasite
korolya!
     Ne to  forejtorov ispugali yavnye  namereniya troih molodyh lyudej, ne  to
privlekli denezhnye posuly, no oni vse zhe pustili loshadej vskach' po doroge.
     G-n de Prefonten drozha vernulsya k sebe i zabarrikadirovalsya.
     Izidor  galopom  nessya vperedi  karety.  Nuzhno bylo  peresech'  gorod  i
perebrat'sya  cherez  most;  kogda gorod i most ostanutsya pozadi, do gostinicy
"Velikij monarh. budet rukoj podat'.
     Kareta  na vsej skorosti spustilas' po sklonu,  kotoryj  vel  v  nizhnij
gorod.
     No, pod®ehav k arke, raspolozhennoj v osnovanii bashni i vedushchej na most,
putniki obnaruzhili, chto odna iz stvorok vorot zakryta.
     Raspahnuli stvorku, no prohod zagorazhivali dve ili tri povozki.
     - Ko mne, gospoda, - proiznes Izidor, sprygnuv s konya i ubiraya s dorogi
povozki.
     V etot mig poslyshalis' pervye raskaty barabana i gul nabata.
     Drue sdelal svoe delo.
     -  A,  negodyaj!  -  skripnuv zubami, voskliknul Izidor. -  Popadis'  on
mne...
     I  nechelovecheskim usiliem on sdvinul  v  storonu  odnu iz dvuh povozok,
pokuda gg. de Mal'den i de Valori dvigali druguyu.
     Tret'ya ostalas' stoyat' poperek dorogi.
     - A teper' voz'memsya za poslednyuyu! - skazal Izidor.
     I tret'ya povozka v tot zhe mig v®ehala pod arku.
     Vnezapno mezhdu doskami  ee bokovoj stenki  prosunulis' chetyre ili  pyat'
ruzhejnyh stvolov.
     - Ni shagu dal'she, ili vy mertvecy, gospoda! - proiznes chej-to golos.
     - Gospoda, gospoda, - skazal korol', vysunuvshis' iz okoshka karety, - ne
vzdumajte proryvat'sya siloj cherez etot prohod, ya vam zapreshchayu.
     Oba oficera i Izidor sdelali shag nazad.
     - CHego oni ot nas hotyat? - osvedomilsya korol'.
     I v tot zhe mig vnutri karety prozvuchal vopl' uzhasa.
     Pokuda odni  lyudi  peregorodili v®ezd  na  most,  dvoe ili troe  drugih
okruzhili karetu i v dvercy ee prosunulos' neskol'ko ruzhejnyh stvolov.
     Odin iz nih metil v grud' koroleve.
     Izidor vse videl; on brosilsya tuda i otvel stvol ruzh'ya v storonu.
     - Ogon'! Ogon'! - vskrichalo neskol'ko golosov.
     Odin iz lyudej poslushalsya; k schast'yu, ego ruzh'e dalo osechku.
     Izidor  zanes  ruku  i  hotel  udarit' etogo  cheloveka svoim ohotnich'im
nozhom, no koroleva ostanovila ego.
     -  Ah, gosudarynya, - vne sebya  ot gneva  vskrichal Izidor,  - dajte  mne
prouchit' etogo merzavca!
     - Net, sudar', - vozrazila koroleva, - nemedlya vlozhite klinok v nozhny!
     Izidor povinovalsya, no napolovinu: on opustil svoj ohotnichij nozh, no ne
vlozhil ego v nozhny.
     - O, vstretit' by mne Drue!." - prosheptal on.
     - A  etogo cheloveka,  -  vpolgolosa otozvalas' koroleva, s  neozhidannoj
siloj stisnuv emu lokot', - etogo cheloveka ya vam ustupayu.
     - No poslushajte, gospoda, - povtoril korol', - chego vy ot nas hotite?

     - Hotim videt' vashu podorozhnuyu, - otvetili dva-tri golosa.
     -   Podorozhnuyu?   Ladno,  -   soglasilsya   korol',  -   privedite  syuda
predstavitelej gorodskih vlastej, my pokazhem im podorozhnuyu.
     - Nu  vot,  ej-Bogu, chto za fokusy!  - vskrichal, pricelivshis' v korolya,
chelovek, ch'e ruzh'e dalo osechku.
     No oba gvardejca nabrosilis' na nego i povalili nazem'.
     V pylu bor'by ruzh'e vystrelilo, no pulya nikogo ne zadela.
     - |j, kto strelyal? - kriknul kto-to.
     Obladatel' ruzh'ya, kotorogo gvardejcy toptali nogami, prorevel:
     - Ko mne!
     Na pomoshch' k nemu podospelo s poldyuzhiny vooruzhennyh lyudej.
     Gvardejcy obnazhili svoi ohotnich'i nozhi i izgotovilis' k boyu.
     Korol'  i  koroleva  bezuspeshno  pytalis'  ostanovit'  teh   i  drugih;
nadvigalas' uzhasnaya, ozhestochennaya, smertel'naya shvatka.
     No  tut  v samuyu  gushchu  derushchihsya rinulis'  dvoe:  odin  byl perepoyasan
trehcvetnym sharfom, drugoj- v mundire.
     CHelovek v trehcvetnom sharfe byl upolnomochennyj kommuny Soss.
     CHelovek v mundire byl komandir nacional'noj gvardii Annone.
     Za ih spinami v svete dvuh-treh fakelov pobleskivali dva desyatka ruzhej.
     Korol' ponyal, chto eti dvoe  posluzhat  emu  esli  ne spasitelyami,  to po
krajnej mere zashchitoj ot nemedlennoj raspravy.
     - Gospoda,  - skazal  on, - ya  i moi poputchiki gotovy vverit'sya vam, no
zashchitite nas ot zhestokosti etih lyudej.
     I on kivnul na lyudej s ruzh'yami.
     - Opustit' oruzhie, gospoda! - kriknul Annone.
     Te s vorchaniem povinovalis'.
     - Prostite nas,  sudar', - obratilsya k korolyu upolnomochennyj kommuny, -
no proshel  sluh, budto  ego velichestvo Lyudovik  SHestnadcatyj bezhal,  i  dolg
povelevaet nam udostoverit'sya, tak li eto.
     - Udostoverit'sya, tak li eto? - voskliknul Izidor. - Esli v etoj karete
v samom dele edet korol', vash dolg - sklonit'sya k ego nogam; esli, naprotiv,
v nej edet chastnoe lico, po kakomu pravu vy ego zaderzhivaete?
     - Sudar', - proiznes Soss, po-prezhnemu obrashchayas' k korolyu, - ya govoryu s
vami; ne soblagovolite li vy otvetit' mne?
     -  Gosudar',  -  shepnul  Izidor,  -  vyigrajte u nih  vremya;  za  nami,
nesomnenno, sleduyut gospodin de Damas i ego draguny, oni skoro budut zdes'.

     - Vy pravy, - otozvalsya korol'.
     Potom obratilsya k g-nu Sossu:
     - A esli nasha podorozhnaya v poryadke, sudar', vy pozvolite nam prodolzhat'
put'?
     - Razumeetsya, - otvechal Soss.
     -  CHto zh, v takom sluchae, gospozha baronessa, - skazal korol', obrashchayas'
k g-zhe de  Turzel', - bud'te  dobry, poishchite vashu podorozhnuyu i dajte ee etim
gospodam.
     G-zha de  Turzel' ponyala, chto imel v vidu  korol',  prosya  ee .poiskat'.
podorozhnuyu.
     I  v samom  dele, ona prinyalas' ee iskat',  no  v teh karmanah,  gde ee
zavedomo ne bylo.
     - Nu, - proiznes neterpelivo i ugrozhayushche odin iz golosov,  - teper'  vy
vidite: net u nih nikakoj podorozhnoj!
     - CHto vy. gospoda, - vozrazila koroleva, - podorozhnaya u nas imeetsya, no
gospozha baronessa Korf ne znala, chto  ee budut u nas  sprashivat', i  kuda-to
zasunula.
     V tolpe  podnyalsya izdevatel'skij ropot, svidetel'stvovavshij  o tom, chto
ulovka puteshestvennikov nikogo ne provela.
     -  U nas  est'  ochen'  prostoj  vyhod iz polozheniya,  -  skazal Soss.  -
Forejtory, vezite karetu k moej lavke.  |ti gospoda  i  damy vojdut ko mne v
dom, a tam vse raz®yasnitsya. Forejtory, vpered!  Gospoda soldaty nacional'noj
gvardii, eskortirujte karetu.
     |to priglashenie nastol'ko napominalo prikaz, chto nikto i ne pomyslil ot
nego uklonit'sya.
     Vprochem, popytka takogo roda edva li imela by uspeh.
     Nabat gudel po-prezhnemu,  baraban vse  grohotal,  a  tolpa,  okruzhivshaya
karetu, pribyvala s kazhdoj minutoj.
     Kareta tronulas' s mesta.
     - O gospodin de Damas, gospodin de Damas! - prosheptal korol'. - Lish' by
on pribyl prezhde, chem my vojdem v etot proklyatyj dom.
     Koroleva  molchala;  ona dumala o SHarni,  podavlyala  vzdohi i sderzhivala
slezy.
     Dobralis' do dverej lavki g-na Sossa, a o g-ne de Damase po-prezhnemu ne
bylo ni sluhu ni duhu.
     No chto  zhe s nim proizoshlo, chto pomeshalo etomu blagorodnomu oficeru, na
ch'yu  predannost',  bezuslovno,  mozhno  bylo  polozhit'sya,  ispolnit' prikazy,
kotorye byli im polucheny, i obeshchaniya, dannye korolyu?
     Rasskazhem ob etom v dvuh slovah, chtoby raz  i navsegda obnarodovat' vse
podrobnosti etoj zloveshchej istorii.
     My rasstalis' s g-nom de Damasom, kogda on velel trubachu, kotorogo  dlya
pushchej nadezhnosti zaper u sebya doma, igrat' signal .sedlaj."
     V  etot moment, kogda prozvuchal pervyj  zvuk truby, graf byl zanyat tem,
chto vynimal iz sekretera den'gi; zaodno  on izvlek ottuda  koe-kakie bumagi,
kotorye emu ne hotelos' ni ostavlyat', ni brat' s soboj.
     Poka  on  zanimalsya  vsem etim,  dver' komnaty  otvorilas', i na poroge
pokazalis' neskol'ko chlenov municipal'nogo soveta.
     Odin iz nih priblizilsya k grafu.
     - CHto vam ugodno? - osvedomilsya g-n de Damas, udivlennyj etim nezhdannym
poseshcheniem, i vypryamilsya, chtoby zaslonit' soboj paru pistoletov, lezhavshih na
kamine.
     - Vashe siyatel'stvo, - vezhlivo, no tverdo otvechal odin iz voshedshih, - my
hotim znat', po kakoj prichine vy sobralis' uezzhat' imenno teper'.
     G-n  de  Damas  smeril  izumlennym  vzglyadom  cheloveka,   osmelivshegosya
predlozhit' takoj vopros vysokopostavlennomu oficeru.
     - Nu,  eto  proshche prostogo, sudar',  - otvechal on, - ya sobralsya uezzhat'
imenno teper', potomu chto poluchil takoj prikaz.
     -  S   kakoj  cel'yu  vy  uezzhaete,  gospodin  polkovnik?  -  prodolzhalo
dopytyvat'sya vse to zhe lico.
     G-n de Damas pristal'no poglyadel na nego s eshche bol'shim izumleniem.
     - S  kakoj cel'yu? Prezhde vsego, ya etogo sam ne znayu, a esli i znal  by,
to ne skazal by vam.
     Poslancy municipal'nogo soveta pereglyanulis',  zhestami podbadrivaya drug
druga, i tot, kotoryj pervym zagovoril s g-nom de Damasom, prodolzhal.
     - Sudar',  -  ob®yavil on, - municipal'nomu sovetu  Klermona zhelatel'no,
chtoby vy pokinuli nash gorod ne nynche vecherom, a zavtra utrom.
     U g-na de Damasa zaigrala na  gubah nedobraya ulybka soldata, u kotorogo
ne  to po  nevezhestvu,  ne  to  v nadezhde  ego  zapugat' prosyat o  chem-libo,
nesovmestimom s zakonami discipliny.
     - Vot kak! - protyanul  on. - Znachit, klermonskomu municipal'nomu sovetu
zhelatel'no, chtoby ya ostalsya zdes' do utra?
     - Da.
     -  CHto zh, sudar', peredajte klermonskomu municipal'nomu sovetu, chto,  k
velichajshemu  svoemu  priskorbiyu, ya  vynuzhden  otkazat' emu  v ego pozhelanii,
uchityvaya,  chto, naskol'ko  mne izvestno, nikakoj  zakon ne dast klermonskomu
municipal'nomu sovetu prava  prepyatstvovat' peredvizheniyu vojsk. CHto do menya,
to ya poluchayu prikazy tol'ko  ot moego voennogo nachal'stva, i vot moj  prikaz
ob otbytii.
     S etimi  slovami g-n de Damas protyanul deputatam municipal'nogo  soveta
prikaz.
     Tot, kto stoyal blizhe vsego k grafu, prinyal prikaz iz  ego ruk i peredal
svoim sputnikam, a g-n de  Damas  tem vremenem zavladel pistoletami, kotorye
zaranee vylozhil na kamin i prikryl svoim telom.
     CHlen municipal'nogo soveta, kotoryj s samogo nachala  vstupil s g-nom de
Damasom  v peregovory, vmeste so svoimi sobrat'yami osmotrel pred®yavlennyj im
dokument i skazal:
     - Sudar', prikaz sovershenno yasen, i my tem bolee  dolzhny vosprotivit'sya
ego ispolneniyu, chto on, vne vsyakogo somneniya,  predpisyvaet  vam  to, chego v
interesah Francii dopuskat' ne sleduet. Itak, imenem nacii soobshchayu vam,  chto
vy arestovany.
     - A ya, gospoda, -  vozrazil graf, yavlyaya na vseobshchee obozrenie oba svoih
pistoleta  i  navodya ih  na dvuh municipal'nyh chinovnikov,  stoyavshih k  nemu
blizhe, - ya soobshchayu vam, chto uezzhayu.
     CHinovniki ne ozhidali, chto  im prigrozyat  oruzhiem; pod vliyaniem  pervogo
ispuga ili, byt' mozhet, udivleniya oni postoronilis'; g-n de Damas pereskochil
cherez  porog, brosilsya v  seni,  zaper ih dveri na  dva oborota klyucha, begom
spustilsya po lestnice, uvidel u doma svoego konya, vskochil v sedlo  i galopom
rinulsya na ploshchad', gde sobiralsya polk; tam on obratilsya k g-nu de Fluaraku,
odnomu iz svoih oficerov, sidevshemu v sedle:
     - Nuzhno vybrat'sya  otsyuda  vo  chto  by to ni  stalo;  glavnoe -  spasti
korolya.
     G-n de Damas ne znal,  chto Drue  uskakal iz Sent-Menu, on ne znal eshche o
bunte v  Klermone i  polagal, chto korol' budet v bezopasnosti, esli, minovav
Klermon, doberetsya do  Varenna, gde  ego  zhdut  podstava g-na de  SHuazelya  i
gusary Lozena pod nachalom gg. ZHyulya de Buje i de Rezhkura.
     Tem   ne  menee   dlya   pushchej  nadezhnosti  on  obratilsya  k   polkovomu
kvartirmejsteru, kotoryj v chisle pervyh vyehal na ploshchad' vmeste s fur'erami
i dragunami, stoyavshimi na odnoj kvartire s nim.
     - Gospodin Remi, -  poniziv golos, skazal  emu graf, -  otpravlyajtes' v
put'. Pustite  konya v galop,  skachite vo ves' opor, dogonite karety, kotorye
tol'ko chto ot®ehali: vy otvetite mne za nih golovoj!
     Kvartirmejster prishporil konya i vmeste s fur'erami i chetyr'mya dragunami
pustilsya v put'; no po  vyezde iz Klermona oni ochutilis'  na razvilke dorog,
poehali ne toj dorogoj i zaplutali.
     Voistinu, v etu rokovuyu noch' sama sud'ba vmeshivalas' vo vse!
     Na  ploshchadi  medlenno  stroilsya  otryad.  CHleny  municipal'nogo  soveta,
kotoryh g-n de Damas zaper u sebya na kvartire, s legkost'yu vybralis'  iz-pod
zamka, vysadiv dver'; oni naus'kivali narod i  nacional'nuyu gvardiyu, kotorye
sobiralis' kuda reshitel'nee i celeustremlennee, chem draguny. V razgar hlopot
g-n de Damas vdrug obnaruzhil, chto neskol'ko ruzhej derzhat ego na mushke, i eto
usugubilo  ego  trevogu. On  videl, chto ego  soldaty  v nereshitel'nosti;  on
proehal pered stroem,  pytayas'  podkrepit' v nih chuvstvo predannosti korolyu,
no  soldaty  kachali golovami. Hotya ne vse  eshche  sobralis', on rassudil,  chto
sleduet nemedlenno vystupat'; on skomandoval .vpered marsh-marsh., no nikto ne
shelohnulsya. Tem vremenem municipal'nye chinovniki vykrikivali:
     - Draguny! Vashi oficery - predateli, oni vedut vas na bojnyu.  Draguny -
patrioty! Da zdravstvuyut draguny!
     A nacional'naya gvardiya i narod krichali:
     - Da zdravstvuet naciya!
     G-n de  Damas, kotoryj dal prikaz k vystupleniyu vpolgolosa, reshil  bylo
sperva, chto etot prikaz ne byl uslyshan; on obernulsya i uvidel, chto vo vtoroj
sherenge draguny speshilis' i bratayutsya s narodom.
     Tut on ponyal, chto ot etih lyudej zhdat' bol'she nechego. On vzglyadom sobral
vokrug sebya oficerov.
     - Gospoda,  -  skazal on, - soldaty predayut korolya. YA  vzyvayu  k tem iz
soldat, v kom techet blagorodnaya krov': kto menya lyubit, za mnoj! V Varenn!
     I,  vonziv shpory v boka konya, on pervym brosilsya skvoz' tolpu, a za nim
- g-n de Fluarak i tri oficera.
     |ti  troe oficerov,  vernee, unter-oficerov byli fel'dfebel'  Fuk i dva
serzhanta - Sen-SHarl' i La Potri.
     Ot  sherengi otdelilis' pyat' ili  shest'  dragun,  ostavshihsya vernymi,  i
takzhe posledovali za g-nom de Damasom.
     Vsled  geroicheskim  beglecam  bylo  pushcheno neskol'ko  pul', no vse  oni
prosvisteli mimo.
     Vot pochemu g-n de Damas i  ego  draguny ne podospeli  na zashchitu korolya,
kogda  ego zaderzhali pod arkoj storozhevoj bashni v Varenne, vynudili pokinut'
karetu i preprovodili k upolnomochennomu kommuny g-nu Sossu.




     Dom g-na Sossa, po krajnej mere kakim uvideli  ego avgustejshie plenniki
i tovarishchi ih po  neschast'yu, predstavlyal soboj  bakalejnuyu lavku,  v glubine
kotoroj byla zasteklennaya dver'; ona  vela  v  stolovuyu,  tak chto,  sidya  za
stolom, mozhno bylo uvidet' vhodyashchih pokupatelej, o ch'em poyavlenii k tomu  zhe
izveshchal  kolokol'chik, prihodivshij v dvizhenie, kogda otvoryalas' nizkaya dverca
s okoshkom, zabrannym reshetkoj, - na takie  dvercy  s okoshkami byvayut zakryty
dnem vse provincial'nye lavochki, poskol'ku ih vladel'cy ne to po raschetu, ne
to iz smireniya polagayut sebya ne vprave skryvat'sya ot vzglyadov prohozhih.
     V uglu  lavki imelas' derevyannaya lestnica, ee grubo skolochennye stupeni
veli na vtoroj etazh.
     Vo vtorom  etazhe  raspolagalis' dve komnaty; pervaya sluzhila skladom pri
lavke,  ves'  pol  ee byl zavalen tyukami, s potolka svisali svechi, na kamine
byli  rasstavleny  saharnye  golovy, zavernutye v  tolstuyu  sinyuyu  bumagu  i
prikrytye  serymi  kolpakami,  kotorye  nadlezhalo  snyat',  chtoby  ubedit'sya,
naskol'ko  zernist  i bel sahar;  dalee  nahodilas'  spal'nya  hozyaina lavki,
kotorogo podnyal s posteli Drue;  i v etoj spal'ne povsyudu byli zametny sledy
nezhdannogo probuzhdeniya.
     G-zha Soss,  poluodetaya, vyshla iz  spal'ni, minovala sklad i  pokazalas'
naverhu  lestnicy  v tot samyj mig, kogda  porog  lavki  perestupila  sperva
koroleva,  za  nej  korol',  korolevskie deti,  Madam  Elizaveta i  g-zha  de
Turzel'.
     Upolnomochennyj kommuny sledoval  na neskol'ko  shagov  vperedi  i  voshel
pervym.
     Bolee  sotni   chelovek,   soprovozhdavshih  karetu,  ostalis'  stoyat'  na
malen'koj ploshchadi pered domom g-na Sossa.
     - Nu? - vojdya, proiznes korol'.
     - CHto zh, sudar', - otvechal Soss,  -  u  nas byl razgovor  o podorozhnoj;
esli eta dama, utverzhdayushchaya,  chto yavlyaetsya vladelicej karety, pred®yavit svoyu
podorozhnuyu,  ya otnesu ee v municipal'nyj  sovet,  kotoryj teper' zasedaet, i
tam razberutsya, v poryadke li ona.
     Podorozhnaya, kotoruyu baronessa  Korf  peredala grafu de SHarni, a graf de
SHarni koroleve,  byla vypravlena kak  polagaetsya, poetomu  korol' podal znak
g-zhe de Turzel' otdat' ee g-nu Sossu.
     Ona   izvlekla   iz   karmana  bescennyj   dokument   i   peredala  ego
upolnomochennomu   kommuny;   tot   poruchil   zhene   okazat'   gostepriimstvo
tainstvennym posetitelyam, a sam otpravilsya v municipal'nyj sovet.
     Tam uzhe vovsyu nakalilis' strasti: sredi zasedavshih prisutstvoval  Drue.
Voshel  g-n  Soss s podorozhnoj.  Vsem  bylo  izvestno,  chto  puteshestvennikov
dostavili k nemu domoj, i, kogda on voshel, vse s lyubopytstvom zamolchali.
     Upolnomochennyj polozhil podorozhnuyu pered merom.
     My  uzhe privodili soderzhanie etoj podorozhnoj, i chitatel' znaet, chto ono
ne vyzyvalo nikakih vozrazhenij.
     Posemu mer, izuchiv dokument, ob®yavil:
     - Gospoda, podorozhnaya v polnom poryadke.
     - V poryadke? - s izumleniem peresprosil desyatok golosov.
     I neskol'ko ruk nemedlya protyanulis' k bumage.
     - Razumeetsya, v poryadke, - podtverdil mer, - na nej prostavlena podpis'
korolya.
     I on protyanul bumagu navstrechu rukam, kotorye k nej protyanulis'.
     No Drue vyhvatil podorozhnuyu iz-pod nosa u ostal'nyh.
     - Podpis' korolya! - voskliknul on. - Dopustim, a vot imeetsya li podpis'
chlena Nacional'nogo sobraniya?
     -  Da,  -  skazal  ego  sosed,  pri  svete  svechi  chitavshij  podorozhnuyu
odnovremenno s nim, - vot podpis' chlena odnogo iz komitetov.
     - Ladno, - ne unimalsya Drue, - no gde podpis' predsedatelya? I voobshche, -
otrezal  molodoj patriot,  - delo v  drugom;  eti  puteshestvenniki  ne imeyut
nichego obshchego s russkoj damoj baronessoj Korf, ee det'mi, upravlyayushchim, dvumya
gornichnymi  i tremya  slugami;  eto korol',  koroleva, dofin,  ee korolevskoe
vysochestvo. Madam  Elizaveta,  kakaya-to  vysokopostavlennaya pridvornaya dama,
tri  kur'era  -  slovom,  korolevskoe  semejstvo!  Hotite  vy  ili ne hotite
vypustit' iz Francii korolevskoe semejstvo?
     Vopros  predstal  pered  sobravshimisya  v  svoem   istinnom  svete;  no,
postavlennyj  napryamik, on  tem  bolee  kazalsya nerazreshim dlya  etih  melkih
municipal'nyh  chinovnikov  zaholustnogo provincial'nogo  gorodka,  kakim byl
Varenn.
     Poshli spory,  i  spory  eti ugrozhali zatyanut'sya; posemu  upolnomochennyj
kommuny reshil, chto puskaj sebe municipal'nye chinovniki soveshchayutsya, a on  tem
vremenem vernetsya domoj.
     On zastal  puteshestvennikov u  sebya  v lavke. Oni  stoyali, a  g-zha Soss
ugovarivala ih sperva podnyat'sya  naverh, v  spal'nyu, potom prisest' pryamo  v
lavke, chto-nibud' s®est' ili vypit', no oni na vse otvechali otkazom.
     Im  kazalos',  chto, raspolozhivshis'  poudobnee v etom dome,  prisev  ili
ugostivshis',  oni kak by pojdut na ustupku lyudyam,  kotorye  ih zaderzhali,  i
otkazhutsya ot skorogo ot®ezda, kotoryj byl edinstvennym predmetom ih zhelanij.
     Vsem  svoim  sushchestvom  oni napryazhenno zhdali  vozvrashcheniya hozyaina doma,
kotoryj dolzhen  byl  soobshchit' im  reshenie  municipal'nogo soveta  po  povodu
podorozhnoj, reshenie, predstavlyavshee dlya nih ogromnuyu vazhnost'.
     Vnezapno  oni uvideli, kak on  protalkivaetsya skvoz' tolpu,  osazhdavshuyu
dveri, i pytaetsya protisnut'sya v dom.
     Korol' sdelal tri shaga emu navstrechu.
     - Nu? - sprosil on s trevogoj, kotoruyu  tshchetno pytalsya skryt' i kotoraya
skazyvalas' pomimo ego voli. - Nu, gde zhe nasha podorozhnaya?
     - Vasha podorozhnaya? - otvechal g-n Soss. - Nado  skazat', chto ona vyzvala
sredi municipal'nogo soveta zharkie spory, kotorye vedutsya do sih por.
     -  A chto  takoe?  - osvedomilsya Lyudovik  XVI.  - Mozhet  byt', chinovniki
somnevayutsya, imeet li ona silu?
     - Net,  no  voznikli somneniya v tom, chto ona  v  samom dele prinadlezhit
baronesse  Korf,  i  proshel sluh,  chto v dejstvitel'nosti  my  imeem schast'e
prinimat' v nashih stenah korolya i ego semejstvo.
     Lyudovik XVI mgnovenie pokolebalsya, a potom prinyal reshenie.
     - CHto  zh, eto tak, sudar'! - skazal on.  - YA korol'! Vot koroleva,  vot
moi deti!  I  proshu  vas otnosit'sya k  nam  s tem  pochteniem, kakoe francuzy
vsegda proyavlyali k svoim korolyam.
     Kak  my  uzhe  skazali,  dver'  na  ulicu ostavalas' otkryta;  pered nej
tolpilos' skopishche lyubopytnyh.  Slova korolya byli uslyshany  ne tol'ko vnutri,
no i snaruzhi.
     K   neschast'yu,  hotya  sami  eti   slova  byli  proizneseny  s   bol'shim
dostoinstvom, no oblich'e togo, kto ih proiznes, niskol'ko ne sootvetstvovalo
etomu dostoinstvu; na  korole  byli seryj syurtuk, bumazejnaya telogreya, serye
kyuloty i chulki i malen'kij parik a-lya Russo.
     Izvol'te  priznat'  korolya  Francii  v  takom  unizitel'nom maskaradnom
oblich'e!
     Koroleva  pochuvstvovala, kakoe vpechatlenie vse eto proizvodit na tolpu,
i zalilas' kraskoj styda.
     - Davajte primem predlozhenie gospozhi  Soss i podnimemsya na vtoroj etazh,
- skazala ona.
     G-n Soss vzyal  fonar'  i ustremilsya k  lestnice, chtoby osveshchat'  dorogu
avgustejshim posetitelyam.
     Mezhdu  tem vest'  o  tom,  chto  v Varenne  nahoditsya sam  korol', lichno
priznavshijsya v tom, kto on takoj, so skorost'yu molnii obletela ulicy goroda.
     V municipalitet voshel kakoj-to chelovek, donel'zya potryasennyj.
     - Gospoda, -  skazal  on, - puteshestvenniki, ostanovivshiesya u gospodina
Sossa,  v samom dele korol'  i  ego sem'ya. Tol'ko chto ya slyshal podtverzhdenie
etomu iz ust samogo korolya.
     - Nu, gospoda, - vskrichal Drue, - chto ya vam govoril?!
     Tem vremenem gorod napolnilsya krikami, baraban  prodolzhal  grohotat', a
nabat gudel ne perestavaya.
     No otchego zhe, slysha ves'  etot raznoobraznyj shum,  ne pospeshili v centr
goroda, poblizhe k beglecam, gg.  de  Buje, de  Rezhkur i  gusary, stoyavshie  v
Varenne v ozhidanii korolya?
     Sejchas ob®yasnim.
     Okolo devyati vechera oba molodyh oficera vernulis' v  gostinicu "Velikij
monarh.; vnezapno oni uslyshali stuk karety.
     Oba nahodilis' v zale pervogo etazha i ustremilis' k oknu.
     Kareta okazalas' obyknovennym kabrioletom.  Tem ne  menee oba dvoryanina
prigotovilis', esli ponadobitsya, vyvodit' svezhih loshadej.
     No  puteshestvennik,  kotorogo  oni uvidali,  byl  ne korol';  eto  bylo
nelepoe  sushchestvo  v  shirokopoloj  shlyape,  zakutannoe v neob®yatnyh  razmerov
nakidku.
     Oni  uzhe otstupili  bylo na  shag nazad, kak  vdrug etot  puteshestvennik
kriknul:
     - |j, gospoda, net li sredi vas sheval'e ZHyulya de Buje?
     SHeval'e zastyl na meste.
     - Da, sudar', - otozvalsya on, - eto ya.
     - V  takom sluchae, - ob®yavil chelovek v shirokopoloj shlyape i v nakidke, -
mne nuzhno mnogoe vam skazat'.
     - Sudar', - otvechal sheval'e de Buje, - ya  gotov vas  vyslushat', hotya ne
imeyu  chesti vas  znat', no  potrudites' vyjti  iz karety,  zaglyanut'  v etot
postoyalyj dvor, i my poznakomimsya.
     - Ohotno, sheval'e, ohotno! - otozvalsya chelovek v nakidke.
     On vyskochil iz karety, pereletev cherez podnozhku,  i stremitel'no vbezhal
v gostinicu.
     SHeval'e zametil, chto chelovek kazalsya izryadno napugannym.
     - Ah, sheval'e, - proiznes neznakomec, - vy dadite  mne loshadej, kotorye
tut u vas prigotovleny, ne pravda li?
     - Kak eto, dat' vam loshadej? - v svoj chered ispugalsya g-n de Buje.
     -  Da! Da! Dajte mne  loshadej! Ne  nuzhno  nichego ot  menya skryvat'. YA v
kurse dela, mne vse izvestno!."
     -  Sudar',  s  vashego  pozvoleniya,   ya  vam  priznayus',  chto  izumlenie
prepyatstvuet mne dat' vam otvet, - vozrazil g-n de Buje, - i ya nikak ne mogu
ponyat', o chem vy tolkuete.
     -   Povtoryayu   vam,   mne   vse   izvestno,   -   nastojchivo  prodolzhal
puteshestvennik, - korol' vchera vecherom vyehal iz Parizha, no, pohozhe, ne smog
prodolzhit'  put'; ya  uzhe  predupredil  g-na de Damasa, i on snyal svoi posty;
dragunskij  polk vzbuntovalsya,  v Klermone byl myatezh.  Dazhe mne, mne samomu,
ele-ele udalos' proskol'znut'!
     - No vy-to sami, - teryaya terpenie, perebil g-n de Buje, - kto vy takoj?
     - YA Leonar, parikmaher korolevy.  Kak! Vy menya  ne  znaete? Predstav'te
sebe,  menya  uvez  s soboj gospodin de SHuazel',  uvez protiv  moej  voli.  YA
dostavil emu brillianty korolevy i Madam Elizavety, i kak  podumayu, gospoda,
chto ya uvez shlyapu i nakidku brata, a on dazhe ne znaet, chto so mnoj stalos', a
bednaya gospozha  de l'Aazh vchera naprasno  zhdala  menya, rasschityvaya, chto ya  ee
pricheshu, i zhdet do sih por! O Bozhe, Bozhe! Nu i istoriya!
     I Leonar zametalsya po zale, vozdevaya ruki k potolku.
     G-n de Buje nachal ponimat'.
     - A, tak vy - gospodin Leonar? - promolvil on.
     - Razumeetsya, ya - Leonar, - podhvatil puteshestvennik, napodobie velikih
lyudej opuskaya titul, kotorym nagradil ego g-n de Buje. - I  poskol'ku teper'
vy menya znaete, vy dadite mne loshadej, ne tak li?
     -  Gospodin  Leonar, - vozrazil sheval'e,  uporno  vidya v  proslavlennom
parikmahere obychnogo smertnogo i sootvetstvenno k nemu obrashchayas', -  loshadi,
kotorye u menya prigotovleny, prednaznachayutsya dlya korolya,  i nikto drugoj imi
ne vospol'zuetsya.
     - No  ya zhe vam govoryu, sudar',  chto  korol', po  vsej  veroyatnosti,  ne
priedet.
     - Verno, gospodin  Leonar, no vse  zhe korol' mozhet priehat', i, esli on
priedet, no ne najdet loshadej,  a ya  skazhu, chto otdal ih  vam,  korol' mozhet
priznat' moe ob®yasnenie neudovletvoritel'nym.
     - Kak eto - neudovletvoritel'nym! - vozrazil Leonar. - Po-vashemu, v tom
otchayannom polozhenii, v kotorom my vse  okazalis', korol' stanet  rugat' menya
za to, chto ya vzyal ego loshadej?
     SHeval'e ne uderzhalsya ot ulybki.
     - YA vovse ne utverzhdayu,  - ob®yasnil on, - chto korol' stal by vas rugat'
za  to, chto vy vzyali ego loshadej, no on  navernyaka schel by, chto  ya ne dolzhen
byl vam ih davat'.
     -  A, chert poberi! - ogorchilsya Leonar. - Ob etom ya  kak-to  ne podumal.
Tak vy otkazyvaetes' dat' mne loshadej, sheval'e?
     - Reshitel'no otkazyvayus'.
     Leonar ispustil vzdoh.
     - No  po  krajnej mere, - ne unimalsya on,  -  pozabot'tes' o tom, chtoby
razdobyt' ih dlya menya zdes'.
     - Nu,  uzh  ob  etom ya  pozabochus'  s  udovol'stviem, milejshij  gospodii
Leonar, - zaveril g-n de Buje.
     I v samom  dele, Leonar byl  ves'ma  obremenitel'nym gostem: malo togo,
chto  on  govoril  vo  ves'  golos,  on  eshche  soprovozhdal  svoi  slova  samoj
vyrazitel'noj pantomimoj,  i pantomima  eta, blagodarya  shirochajshim polyam ego
shlyapy  i  neob®yatnoj  shirine  nakidki, prevrashchalas'  v  grotesknoe  zrelishche,
kotoroe svoej nelepost'yu vystavlyalo na smeh i ego sobesednikov.
     Poetomu g-nu de Buje ne terpelos' otdelat'sya ot Leonara.
     I  vot on kliknul hozyaina  "Velikogo monarha., poprosil ego spravit'sya,
net li  gde loshadej,  kotorye mogli by dovezti  puteshestvennika do Dena,  i,
otdav eti  rasporyazheniya,  pokinul Leonara  na proizvol  sud'by, ob®yasniv emu
napryamik, chto pojdet razuznat', net li kakih vestej.
     V samom  dele, oba oficera,  gg. de  Buje i  de  Rezhkur,  napravilis' v
gorod, proehali ego  naskvoz',  proehali eshche s  chetvert'  l'e  po  parizhskoj
doroge, nichego ne uvideli i ne uslyshali i, v svoj chered nachinaya sklonyat'sya k
mysli,  chto  korol',  opazdyvavshij  uzhe  na  vosem'-desyat'  chasov, tak i  ne
poyavitsya, vernulis' v gostinicu.
     Leonar uzhe uehal. Probilo odinnadcat'.
     Eshche do togo, kak  molodye lyudi  uslyhali vse,  chto nagovoril im Leonar,
oni byli uzhe izryadno obespokoeny i okolo chetverti desyatogo poslali ordinarca
za  svedeniyami. |to  byl  tot samyj ordinarec, kotoryj povstrechal  karety po
vyezde iz Klermona i, kak my pomnim, yavilsya k g-nu de Damasu.
     Oba oficera zhdali do polunochi.
     V polnoch' oni, ne razdevayas', brosilis' na posteli.
     V polovine pervogo ih razbudili nabat, barabannaya drob', kriki.
     Oni  vysunulis'  iz  okna postoyalogo dvora  i  uvideli,  chto  v  gorode
perepoloh   i   vse  begut,   vernee,   nesutsya   slomya  golovu   v  storonu
municipaliteta.
     V tom zhe napravlenii bezhalo  mnozhestvo vooruzhennyh lyudej. U odnih  byli
kazennye ruzh'ya,  u drugih dvustvolki,  tret'i  byli vooruzheny lish'  sablyami,
shpagami i pistoletami.
     Oba molodyh dvoryanina pospeshili  v konyushnyu i pervym delom rasporyadilis'
vyvesti  korolevskih loshadej; na vsyakij sluchaj i dlya  pushchej  sohrannosti oni
vyveli loshadej za predely goroda, chtoby po  vyezde  iz  nego korol' srazu ih
nashel.
     Potom  oni  vernulis'  za  sobstvennymi  loshad'mi,  kotoryh  priveli  i
postavili ryadom s korolevskimi, nahodivshimisya pod prismotrom forejtorov.
     No poka  oni snovali vzad i vpered, okruzhayushchie zapodozrili neladnoe, i,
chtoby vyvesti iz konyushni sobstvennyh loshadej, im prishlos' vyderzhat' korotkuyu
shvatku, vo vremya kotoroj v nih bylo vypushcheno dve-tri puli.
     Tut zhe, sredi krikov  i ugroz,  oni  uslyhali,  chto  korol' zaderzhan  i
preprovozhden k upolnomochennomu kommuny.
     Oni stali soveshchat'sya, chto im delat'. Sobrat' gusar i  popytat'sya otbit'
korolya?  Vskochit' v  sedlo i predupredit' markiza  de Buje, kotorogo oni, po
vsej vidimosti, najdut v Dene ili, chto veroyatnee vsego, v Stene?
     Den otstoyal ot Varenna vsego na  pyat'  l'e,  Stene - na vosem'; do Dena
oni mogli dobrat'sya za  poltora chasa,  do  Stene za  dva, a zatem nemedlenno
vernut'sya  v Varenn  v soprovozhdenii otryada vojsk, kotorym komandoval g-n de
Buje.
     Oni ostanovilis' na etom poslednem  reshenii i rovno v polovine pervogo,
kogda korol' iz®yavil soglasie  podnyat'sya v spal'nyu upolnomochennogo  kommuny,
oni, brosiv doverennuyu im podstavu, vo ves' opor poskakali v Den.
     Tak korol' lishilsya eshche odnogo vernogo sredstva k  spaseniyu, na  kotoroe
rasschityval.




     My  pomnim,  v  kakom  polozhenii ostavili g-na  de  SHuazelya,  komandira
pervogo posta v Pon-de-Somvele: vidya, chto vokrug nego shiritsya myatezh, i zhelaya
izbezhat' boya, on nebrezhno ob®yavil, chto cennosti, veroyatno, uzhe uvezli, i, ne
ozhidaya bolee korolya, otstupil k Varennu.
     No  chtoby izbezhat' poyavleniya v Sent-Menu,  gde,  kak  my pomnim, carila
velikaya sumatoha, on svernul  na  proselok;  pravda, poka  oni  ne  pokinuli
bol'shoj  dorogi, on  prikazal  ehat' shagom,  chtoby  dat'  kur'eru  vremya  ih
nagnat'.
     Kur'er, odnako,  ih ne dognal, i v Orbevale g-n  de SHuazel'  svernul na
proselok.
     Izidor proskakal, razminuvshis' s nim.
     G-n de SHuazel' byl tverdo ubezhden  v  tom,  chto kakoe-to nepredvidennoe
proisshestvie pregradilo put' korolyu. Vprochem, esli, na schast'e, on oshibaetsya
i  korol' prodolzhaet  puteshestvie,  to on navernyaka najdet v  Sent-Menu g-na
Danduena, a v Klermone g-na de Damasa - tak rassuzhdal g-n de SHuazel'.
     My  videli,  chto  proizoshlo s g-nom Danduenom, kotoryj vmeste so svoimi
podchinennymi  byl zaderzhan v municipalitete,  i s g-nom de  Damasom, kotoryj
byl vynuzhden bezhat' s gorstkoj lyudej.
     No  to, chto  izvestno  nam, paryashchim  nad etim uzhasnym  dnem  na  vysote
shestidesyati let i imeyushchim pered glazami doneseniya  vseh  glavnyh dejstvuyushchih
lic etoj velikoj dramy, bylo  eshche neizvestno g-nu de SHuazelyu,  vzor kotoromu
zastilala pelena zlobodnevnosti. Itak, g-n de SHuazel', svernuv u Orbevalya na
proselochnuyu dorogu,  k  nochi dobralsya do Varennskogo lesa v tot  samyj  mig,
kogda na drugom konce etogo lesa SHarni rinulsya v pogonyu za Drue. V poslednem
selenii na opushke, v Nevil'-o-Pon, g-nu SHuazelyu  prishlos'  potratit' polchasa
na  poiski  provodnika. Vse eto  vremya  v  okrestnyh derevnyah  gudel  nabat;
ar'ergard otryada,  chetyre gusara,  byl vzyat  v  plen  krest'yanami.  G-nu  de
SHuazelyu  srazu zhe ob  etom dolozhili,  on predprinyal  ser'eznuyu  ataku, i vse
chetvero gusar byli osvobozhdeny.
     No teper' uzhe nabat zavyval s kakoj-to dikoj yarost'yu, ne umolkaya  ni na
mgnovenie.
     Doroga cherez les okazalas' chrezvychajno trudna,  a mestami  dazhe opasna;
provodnik, ne to s umyslom, ne to  nevol'no,  zavel malen'kij otryad v debri;
to  i delo prihodilos'  vzbirat'sya na  krutye  holmy i  spuskat'sya s  nih, i
gusary byli vynuzhdeny speshivat'sya;  podchas tropa stanovilas' nastol'ko uzka,
chto  po nej  mozhno bylo probrat'sya  tol'ko  gus'kom;  odin  gusar svalilsya v
propast'; on stal vzyvat'  o pomoshchi, i tovarishchi  ego,  uznav iz etih krikov,
chto on zhiv, otkazalis' ego pokinut'. Tri chetverti chasa ushli na to, chtoby ego
vyruchit'; kak raz v eto vremya korolya ostanovili, zastavili vyjti iz karety i
preprovodili k g-nu Sossu.
     V polovine pervogo,  kogda gg.  de Buje i  de Rezhkur skakali po doroge,
vedushchej v Den, g-n de SHuazel' so svoimi soroka gusarami proselkom vybralsya k
Varennu i poyavilsya na drugom krayu goroda.
     U mosta ego vstretil zychnyj okrik: "Kto idet?.
     - Franciya! Gusary Lozena! - otozvalsya g-n de SHua-zel'.
     -  Ne projdete!  - otvetil  soldat nacional'noj gvardii i podal  signal
trevogi.
     V  eto  samoe  vremya po vsemu  gorodu  podnyalas' sumatoha;  v  potemkah
cherneli  plotnye tolpy  vooruzhennyh  lyudej, i  v svete  fakelov  i  fonarej,
voznikavshih v oknah, na ulicah zablesteli ruzhejnye stvoly.
     G-n  de  SHuazel',  ne znaya, s  kem imeet delo i  chto proishodit,  reshil
sperva  razvedat' obstanovku.  Dlya nachala on poprosil, chtoby  ego svyazali so
storozhevym  otryadom,  razmeshchennym v Varenne; eta  pros'ba  povlekla za soboj
dlitel'nye  peregovory; nakonec bylo  resheno  udovletvorit'  pros'bu g-na de
SHuazelya.
     No poka reshali, a potom ispolnyali reshenie, g-n de SHuazel'  zametil, chto
soldaty nacional'noj gvardii  ne teryayut  vremeni  darom:  oni izgotovilis' k
oborone, ustroili zaslon iz povalennyh derev'ev i naveli na nego i sorok ego
gusar dula nebol'shih pushek. Navodchik  kak raz upravilsya s etim  delom, kogda
pribyl storozhevoj otryad gusar,  odnako vse soldaty v nem okazalis' peshie; im
nichego ne bylo  izvestno,  im tol'ko skazali, chto siyu  minutu  byl  zaderzhan
korol'  i chto ego dostavili v municipalitet;  na nih samih neozhidanno  napal
narod i stashchil ih s konej. Oni ne znali, chto stalos' s ih tovarishchami.
     Ne uspeli oni dogovorit', kak g-nu de SHuazelyu pokazalos', chto v temnote
k nim priblizhaetsya nebol'shoj konnyj otryad; v tot zhe mig razdalsya okrik: "Kto
idet?.
     - Francuzy! - otvechal chej-to golos.
     - Kakogo polka?
     - Dragunskogo ego vysochestva Mes'e.
     Na etih slovah  gryanul vystrel, vypushchennyj odnim iz soldat nacional'noj
gvardii.
     - Horosho! -  shepnul g-n de SHuazel' unter-oficeru, okazavshemusya ryadom. -
|to gospodin de Damas i ego draguny.
     I,  ne  meshkaya bolee, on stryahnul dvuh chelovek, ceplyavshihsya  za povod'ya
ego konya i krichavshih emu, chto ego dolg - povinovat'sya municipal'nomu sovetu,
i nikomu bolee, i skomandoval .rys'yu marsh., zastav tem samym vrasploh lyudej,
pytavshihsya  ego  ostanovit',  siloj  probilsya  skvoz'  tolpu  i  vyletel  na
osveshchennye, kishevshie narodom ulicy.
     Na podstupah k domu g-na Sossa on uvidel korolevskuyu karetu, iz kotoroj
byli vypryazheny  loshadi, i mnogochislennuyu  strazhu, tolpivshuyusya  na  malen'koj
ploshchadi pered skromnym na vid domom.
     Ne  zhelaya,  chtoby ego soldaty  vhodili  v  soprikosnovenie  s  mestnymi
zhitelyami, on otpravilsya pryamikom  v gusarskuyu kazarmu, raspolozhenie  kotoroj
bylo emu izvestno.
     Kazarma okazalas' pusta; on zaper v nej svoih sorok gusar.
     Kogda  g-n  de  SHuazel'  vyhodil   iz  kazarmy,  ego  ostanovili  dvoe,
napravlyavshiesya iz merii, i  potrebovali,  chtoby  on  yavilsya  v municipal'nyj
sovet.
     No  g-n de  SHuazel',  ne uspevshij  eshche  ujti  daleko  ot  svoih  gusar,
sprovadil  etih dvoih, ob®yaviv, chto shodit  v municipal'nyj sovet ne prezhde,
chem budet raspolagat'  dlya etogo vremenem,  i vo ves' golos kriknul chasovym,
chtoby nikogo ne vpuskali.
     V  kazarme ostavalis'  dva-tri  konyuha. G-n de SHuazel'  doprosil  ih  i
uznal, chto gusary, ne znaya, kuda zapropastilis' ih nachal'niki, razbrelis' po
gorodu  za  kompaniyu s  gorozhanami, kotorye za nimi yavilis', i teper' gde-to
p'yanstvuyut vmeste s nimi.
     Uslyhav eti novosti,  g-n de  SHuazel'  vernulsya v  kazarmu.  Teper'  on
raspolagal  tol'ko  soroka lyud'mi, prichem ih loshadi, prodelali za den' bolee
dvadcati l'e. I lyudi, i loshadi smertel'no ustali.
     Odnako polozhenie bylo takovo, chto shchadit'  sebya ne  prihodilos'.  Pervym
delom g-n de SHuazel' osmotrel pistolety i ubedilsya,  chto oni zaryazheny; zatem
on   po-nemecki   obratilsya   k   gusaram,  kotorye  ni  slova  ne  razumeli
po-francuzski, a potomu nichego ne ponyali v proishodyashchem, i ob®yasnil im,  chto
oni v Varenne i chto korol', koroleva i vse korolevskoe semejstvo sejchas byli
shvacheny, a znachit, sleduet vyrvat' ih iz ruk obidchikov ili umeret'.
     Rech' ego byla korotka, no goryacha; sudya po vsemu, ona proizvela na gusar
sil'noe vpechatlenie. "Der Koenig! Die Koenigin!" - izumlenno vosklicali oni.
     G-n de SHuazel' ne dal im vremeni opomnit'sya; on prikazal obnazhit' sabli
i  postroit'sya v  kolonnu po chetyre, a zatem bystroj  rys'yu  povel ih k tomu
domu, u kotorogo videl ohranu, spravedlivo  polagaya, chto v etom samom dome i
derzhat korolya.
     Perestupaya porog, on pochuvstvoval, kak ego tronuli za plecho.
     On obernulsya i uvidal grafa SHarlya de Damasa, chej golos uznal, kogda tot
otvechal na okrik: "Kto idet?."
     Veroyatno, g-n de SHuazel' vse zhe otchasti nadeyalsya na eto podkreplenie.

     - A, eto vy! - proiznes on. - Vy s otryadom?
     - YA odin ili pochti odin, - otvechal g-n de Damas.
     - No pochemu?
     -  Moj  polk  otkazalsya za  mnoj  sledovat',  u menya  zdes'  pyat'-shest'
chelovek.
     -  Ploho delo,  no  nichego,  u  menya  eshche  ostalis'  moi  sorok  gusar;
posmotrim, chto mozhno sdelat' s ih pomoshch'yu.
     Korol' tem  vremenem prinimal deputaciyu kommuny, kotoruyu vozglavlyal g-n
Soss.
     |ta deputaciya tol'ko chto ob®yavila Lyudoviku XVI:
     -  Poskol'ku  zhiteli  Varenna  okonchatel'no uverilis' v tom,  chto imeyut
schast'e prinimat' svoego korolya, my  yavilis' uznat', kakovy budut prikazaniya
vashego velichestva.
     -  Prikazaniya?  - otozvalsya korol'. -  Velite prigotovit' moi karety  i
sdelajte tak, chtoby ya mog uehat'.
     Ne  znaem, chto  skazala by deputaciya  v otvet  na  etu  nedvusmyslennuyu
pros'bu, no tut poslyshalsya galop  konej g-na de SHuazelya, i v okne pokazalis'
gusary, kotorye vystroilis' na ploshchadi s sablyami nagolo.
     Koroleva vzdrognula, i v glazah u nee vspyhnula radost'.
     - My spaseny! - shepnula ona na uho Madam Elizavete.
     - Na vse  volya Gospodnya! - otvechala avgustejshaya svyataya agnica, videvshaya
vo vsem, v dobre i zle, v nadezhde i otchayanii, ruku Bozh'yu.
     Korol' vypryamilsya i stal zhdat'.
     Municipal'nye chinovniki bespokojno pereglyanulis'.
     V etot mig  iz  senej, kotorye ohranyali vooruzhennye  kosami  krest'yane,
donessya gromkij shum,  poslyshalis' obryvki  fraz, zvuki  bor'by,  i na poroge
dverej vyros g-n de SHuazel', bez shlyapy i so shpagoj v ruke.
     Za ego plechom vidnelos' blednoe reshitel'noe lico g-na de Damasa.
     Vo vzglyadah oboih oficerov chitalas'  takaya ugroza, chto deputaty kommuny
rasstupilis',   osvobodiv   prostranstvo,   razdelyavshee   novopribyvshih    i
korolevskoe semejstvo.
     Pri poyavlenii oficerov spal'nya predstavlyala soboj takuyu kartinu.
     Posredi nahodilsya stol, na nem - pochataya butylka vina, hleb i neskol'ko
stakanov.
     Korol' i koroleva stoya slushali deputatov kommuny;  Madam Elizaveta i ee
korolevskoe vysochestvo raspolozhilis' u okna; na koe-kak rasstelennoj posteli
spal dofin, srazhennyj ustalost'yu; ryadom s nim, uroniv golovu na ruki, sidela
g-zha de Turzel', a za spinoj u  nee stoyali g-zha de Bryun'e i g-zha de  Nevil';
i,  nakonec,  oba  gvardejca  i  Izidor  de SHarni,  chut'  zhivye  ot  gorya  i
iznemozheniya, polulezhali na stul'yah v polutemnom uglu komnaty.
     Zavidya g-na do SHuazelya, koroleva peresekla navstrechu emu  vsyu komnatu i
skazala, vzyav ego za ruku:
     - A, eto vy, gospodin de SHuazel'! Dobro pozhalovat'!
     - Uvy, gosudarynya, - otvechal gercog, -  mne kazhetsya,  ya pribyl  slishkom
pozdno.
     - Ne beda, lish' by vy pribyli s horoshim soprovozhdeniem.
     - Net,  gosudarynya, naprotiv togo, my pochti odni. Gospodina Danduena  s
ego  dragunami  zaderzhali v  merii  Sent-Menu, a  otryad gospodina  de Damasa
pokinul svoego komandira.
     Koroleva pechal'no pokachala golovoj.
     - No gde zhe sheval'e de Buje? - prodolzhal g-n de SHuazel'. - Gde gospodin
de Rezhkur?
     I g-n de SHuazel' stal ozirat'sya po storonam v poiskah etih dvoih.
     Tut podoshel korol'.
     - YA dazhe ne videl etih gospod, - skazal on.
     - Gosudar', - proiznes g-n  de Damas,  - slovo chesti, ya  dumal, chto oni
pogibli, raschishchaya put' vashej karete.
     - CHto delat'? - sprosil korol'.
     - Spasat' vas, gosudar', - otvechal g-n de Damas. - Prikazyvajte.
     - Gosudar', - podhvatil g-n de SHuazel', - u menya zdes' sorok gusar; oni
prodelali za den' dvadcat' l'e, no vse zhe vpolne sposobny dobrat'sya do Dena.
     - A kak zhe my? - sprosil korol'.
     - Poslushajte,  gosudar',  - otvechal  g-n de SHuazel',  - vot,  po-moemu,
edinstvennyj vyhod, kotoryj nam ostaetsya. Kak ya uzhe vam skazal, u menya zdes'
sorok gusar; ya velyu semerym iz nih speshit'sya; vy syadete na odnogo iz konej i
posadite  pered soboj dofina; na  drugogo syadet koroleva, na tret'ego  Madam
Elizaveta, na  chetvertogo ee korolevskoe vysochestvo, na ostal'nyh-gospozhi de
Turzel', de Nevil' i de Bryun'e -vy zhe ne zahotite  ih brosit'. My i tridcat'
tri gusara, ostavshihsya na konyah, okruzhim vas kol'com, raschistim put' udarami
sabel', i, vozmozhno, eto dast nam shansy na spasenie. No podumajte, gosudar',
esli reshat'sya na etu meru, to  nemedlenno: byt' mozhet, cherez  polchasa, cherez
chetvert' chasa moih gusar razoruzhat!
     G-n  de SHuazel' zamolchal  i stal  zhdat', chto otvetit korol';  koroleva,
kazalos', vsej dushoj razdelyala predlozhennyj plan i ustremila na Lyudovika XVI
plamennyj vzglyad, v kotorom chitalsya vopros.
     No korol' yavno izbegal ee vzglyada, opasayas' vliyaniya, kotoroe  ona mogla
na nego okazat'.
     Nakonec, glyadya g-nu de SHuazelyu pryamo v lico, on skazal:
     - Da, ya horosho ponimayu, chto eto  - vyhod, i, veroyatno, edinstvennyj; no
mozhete li vy mne  poruchit'sya, chto  v etoj  neravnoj  shvatke  tridcati  treh
chelovek protiv  semi  ili  vos'mi tysyach shal'noj vystrel ne ub'et moego syna,
ili doch', ili korolevu, ili moyu sestru?
     -  Gosudar',  -  otvechal  g-n  de  SHuazel',  -  esli  proizojdet  takoe
neschast'e, prichem proizojdet ottogo, chto  vy  posledovali moemu  sovetu, mne
ostanetsya tol'ko pokonchit' s soboj na glazah u vashego velichestva.
     -  CHto zh, v takom  sluchae, -  proiznes korol',  - ne  budem  uvlekat'sya
riskovannymi planami i rassudim trezvo.
     Koroleva ispustila  vzdoh i otstupila na dva-tri shaga nazad, vsem svoim
vidom izluchaya sozhalenie.
     Pri etom put' ee pereseksya s putem Izidora, kotoryj, slysha na ulice shum
i vse eshche nadeyas', chto shum etot vyzvan vozvrashcheniem ego brata, priblizilsya k
oknu.
     Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami, i Izidor brosilsya von iz komnaty.

     Korol',  kazalos', ne  obratil  vnimaniya  na to,  chto  proizoshlo  mezhdu
korolevoj i Izidorom.
     -  Municipal'nyj  sovet,   -  prodolzhal  on,  -  ne  otkazyvaetsya  menya
propustit'; on tol'ko trebuet,  chtoby ya ostalsya zdes' do rassveta. Ne govoryu
uzh o grafe de SHarni, kotoryj bespredel'no nam predan i o kotorom my ne imeem
izvestij.  No sheval'e de Buje  i g-n de  Rezhkur, kak  menya  zaverili, uehali
spustya desyat' minut posle nashego priezda, chtoby predupredit' markiza de Buje
i prizvat' vojska, kotorye,  navernoe, gotovy k vystupleniyu. Esli by  ya  byl
odin, ya prinyal by vash sovet, no so mnoj i koroleva, i  dvoe detej, i sestra,
i eti damy. Nemyslimo podvergat' ih vseh takomu risku s toj gorstkoj soldat,
kotorymi vy raspolagaete, da i to  mnogim iz nih prishlos' by speshit'sya: ved'
ne mogu zhe ya uehat', ostaviv zdes' treh moih gvardejcev! - On dostal chasy. -
Skoro tri chasa;  mladshij Buje vyehal v polovine  pervogo; ego otec navernyaka
rasstavil  vojska otdel'nymi otryadami na rasstoyanii  drug ot  druga;  pervyh
predupredit sam sheval'e; postepenno vse oni doberutsya syuda. Otsyuda  do Stene
ne bol'she  vos'mi l'e; eto  rasstoyanie mozhno preodolet'  verhom za dva-dva s
polovinoj chasa; znachit,  v techenie vsej nochi budut podhodit' otryady; znachit,
chasam k pyati ili shesti zdes'  budet sam markiz de Buje sobstvennoj personoj,
i togda bez malejshej  opasnosti dlya moej sem'i  i bez  malejshego nasiliya  my
pokinem Varenn i dvinemsya dal'she.
     G-n  de SHuazel' priznal logichnost' etogo rassuzhdeniya, i vse zhe instinkt
tverdil emu, chto inogda ne sleduet slushat' logiki.
     Togda on  obernulsya  k  koroleve,  vzglyadom umolyaya  ee dat' emu  drugoj
prikaz ili hotya by ulomat' korolya, chtoby on otmenil svoe reshenie.
     No ona pokachala golovoj.
     - YA nichego ne hochu brat' na sebya, - skazala ona. - Delo korolya otdavat'
prikazy,  a moj dolg povinovat'sya; k tomu zhe  ya soglasna s korolem: gospodin
de Buje skoro budet zdes', inache byt' ne mozhet.
     G-n de SHuazel' poklonilsya i otstupil nazad na neskol'ko  shagov, uvlekaya
za soboj g-na de Damasa, s kotorym emu neobhodimo bylo posoveshchat'sya, i podav
znak oboim  gvardejcam, chtoby te takzhe prinyali uchastie v sovete, kotoryj oni
sobiralis' derzhat'.




     Komnata  teper'  vyglyadela neskol'ko inache. Ee  korolevskoe  vysochestvo
byla  ne v silah dolee soprotivlyat'sya ustalosti; Madam Elizaveta i  g-zha  de
Turzel' ulozhili ee ryadom s bratom.
     Ona usnula.
     Madam Elizaveta prisela ryadom, prikloniv golovu na kraj posteli.
     Koroleva, kotoruyu dushil gnev, stoyala u kamina, poglyadyvaya to na korolya,
usevshegosya na tyuk s tovarami, to na chetyreh oficerov, tolkovavshih v dveryah.
     Pered  krovat'yu, gde spali deti, stoyala, kak pered altarem, na  kolenyah
vos'midesyatiletnyaya zhenshchina.  |to  byla  babka  upolnomochennogo  kommuny;  ee
potryasla krasota oboih detej,  porazil velichestvennyj  oblik korolevy, i vot
teper' ona, stoya na kolenyah, plakala navzryd i tihon'ko molilas'.
     O chem ona molila Vsevyshnego? CHtoby On prostil etim dvum angelochkam? Ili
chtoby eti angelochki prostili lyudyam?
     G-n Soss  i municipal'nye  chinovniki  udalilis',  poobeshchav  korolyu, chto
vpryagut v karetu loshadej.
     No vo vzglyade korolevy yasno chitalos', chto  ona niskol'ko ne verit etomu
obeshchaniyu;  a g-n de  SHuazel'  govoril  gg. de  Damasu,  de Fluaraku  i Fuku,
kotorye voshli v dom sledom za nim, a takzhe oboim gvardejcam:
     -  Gospoda, ne  budem  obmanyvat'sya pritvornym  spokojstviem  korolya  i
korolevy; polozhenie ne beznadezhnoe, no nado smotret' pravde v glaza.
     Oficery dali ponyat', chto slushayut i chto g-n de SHuazel' mozhet prodolzhat'.
     -  Teper',  po vsej  vidimosti, gospodin de  Buje  uzhe  preduprezhden  i
pribudet syuda k pyati-shesti chasam utra, poskol'ku, skoree vsego,  nahoditsya s
odnim iz otryadov korolevskogo germanskogo polka  gde-to mezhdu Denom i Stene.
Vozmozhno dazhe, chto ego avangard poyavitsya zdes' poluchasom ran'she, chem on sam;
ved' v takih obstoyatel'stvah, kak nynche, nadlezhit puskat'  v hod  vse  mery,
kakie tol'ko vozmozhno; no ne sleduet  zabyvat', chto nas okruzhayut chetyre-pyat'
tysyach chelovek i,  kogda eti lyudi zametyat vojska gospodina  de Buje, nad nami
navisnet  neminuemaya opasnost' i na  nas obrushitsya  chudovishchnaya volna yarosti.
Korolya zahotyat udalit'  iz  Varenna, budut prinuzhdat'  ego  sest' na konya  i
popytayutsya  uvezti v Klermon;  budut  ugrozhat'  ego zhizni, byt' mozhet,  dazhe
posyagnut  na nee; no  eta opasnost', gospoda, -  prodolzhal g-n de SHuazel', -
prodlitsya vsego odno mgnovenie, i, kak tol'ko gusary voz'mut shturmom zastavu
i  zajmut  ulicy  goroda,  vragi budut polnost'yu poverzheny. Itak,  nam  nado
proderzhat'sya ot sily minut desyat'; nas desyat' chelovek; uchityvaya raspolozhenie
doma,  my mozhem  nadeyat'sya,  chto  nas  budut ubivat' ne  bystree, chem odnogo
cheloveka v minutu. Takim obrazom, vremeni u nas dostatochno.
     Slushateli  udovol'stvovalis' tem,  chto  kivnuli v  znak  soglasiya.  |to
predlozhenie  pozhertvovat'  soboj  vplot'  do  smerti  bylo prinyato s toyu  zhe
prostotoj, s kakoj bylo sdelano.
     - CHto zh, gospoda, ya polagayu, chto nam nadlezhit dejstvovat' tak:  edva my
uslyshim pervyj vystrel, edva snaruzhi  razdadutsya pervye  kriki, my rinemsya v
pervuyu komnatu, ub'em vseh, kto tam okazhetsya, zahvatim lestnicu, okna... Tam
tri  okna: troe iz nas budut ih zashchishchat';  ostal'nye semero zajmut lestnicu;
ona vintovaya, tak chto oboronyat' ee  legko:  odin-edinstvennyj chelovek  mozhet
davat' otpor  pyaterym  ili shesterym napadayushchim. Dazhe  tela teh  iz nas,  kto
budet  ubit,  posluzhat prikrytiem dlya  ostal'nyh; pri etom sto shansov protiv
odnogo,  chto  vojska  voz'mut  gorod  ran'she,  chem  vseh  nas  pererezhut  do
poslednego, a esli i tak,  chto zh, v takom sluchae my zajmem  v istorii mesto,
kotoroe budet nam dostojnoj nagradoj za predannost'.
     Molodye  lyudi  pozhali drug  drugu ruki,  kak spartancy  pered bitvoj, a
zatem  raspredelili mezhdu  soboj mesta,  kotorye  sledovalo  zashchishchat';  dvum
gvardejcam  i  Izidoru  do  SHarni,  kotoromu otveli post,  nesmotrya  na  ego
otsutstvie, dostalis' okna, obrashchennye na ulicu;  g-n  de SHuazel' dolzhen byl
zashchishchat'  nizhnie stupeni  lestnicy; vyshe bylo mesto g-na  de  Damasa, za nim
dolzhny  byli  stat'  g-n  de  Fluarak,  g-n  Fuk  i  eshche  dva  unter-oficera
dragunskogo polka, sohranivshie vernost' g-nu de Damasu.
     Edva oni uspeli obo vsem uslovit'sya, s ulicy poslyshalsya kakoj-to shum.

     On  byl vyzvan poyavleniem vtoroj deputacii,  sostoyavshej  iz g-na Sossa,
kotoryj, kazalos',  byl  dushoj vseh  deputacij,  iz  komandira  nacional'noj
gvardii Annone i treh-chetyreh municipal'nyh chinovnikov.
     Oni veleli  dolozhit'  o sebe, i korol' prikazal  ih dopustit', polagaya,
chto oni prishli s soobshcheniem o tom, chto loshadi podany.
     Deputaty voshli; molodye  oficery, primechavshie kazhdyj zhest, kazhdyj znak,
kazhdoe  dvizhenie, ulovili  na fizionomii g-na Sossa primety  kolebanij, a na
chele   Annone  -   nepreklonnuyu  reshimost';  eto   pokazalos'   im  nedobrym
predznamenovaniem.
     V tot zhe mig  poyavilsya  Izidor  de SHarni, shepotom skazal neskol'ko slov
koroleve i stremitel'no vyshel.
     Koroleva otstupila na shag nazad i,  poblednev, prislonilas' k  krovati,
na kotoroj spali deti.
     CHto do korolya, on  smotrel poslancam kommuny pryamo v glaza  i zhdal, chto
oni emu skazhut.
     Odnako te, ne proiznosya ni slova, sklonilis' pered korolem.
     Lyudovik XVI pritvorilsya, budto oshibochno istolkoval ih namereniya.
     - Gospoda, - skazal on, - francuzami ovladelo vsego lish' zabluzhdenie, a
privyazannost' ih k korolyu bessporna.  Poetomu  ya,  utomlennyj oskorbleniyami,
kotorym  davno  uzhe podvergayus' v svoej stolice, i reshil udalit'sya  v  glub'
provincij, gde eshche  pylaet svyashchennoe  plamya  predannosti;  ya uveren, chto tam
vnov' obretu byluyu lyubov' naroda k svoemu gosudaryu.
     Poslancy poklonilis' eshche raz.
     -  I  ya gotov na dele podtverdit' doverie, kotoroe  pitayu  k  narodu, -
prodolzhal  korol'.  - Itak,  ya sostavlyu svoj  eskort napolovinu  iz  zdeshnej
nacional'noj  gvardii,  napolovinu   iz  armejskih   vojsk,  i  etot  eskort
soprovodit menya do Monmedi, kuda ya nameren udalit'sya. A posemu, komanduyushchij,
proshu  vas samomu  otobrat' sredi nacional'noj gvardii  lyudej, kotorye budut
menya soprovozhdat', i prikazat' zapryach' loshadej v moyu karetu.
     Na mgnovenie vse  primolkli: Soss  yavno zhdal, chtoby zagovoril Annone, a
Annone predostavlyal etu chest' Sossu.
     Nakonec Annone poklonilsya i otvetil:
     - Gosudar', ya  byl by schastliv povinovat'sya prikazam vashego velichestva,
da  tol'ko v Konstitucii  est'  stat'ya, zapreshchayushchaya korolyu pokidat'  predely
korolevstva, a dobrym grazhdanam - sodejstvovat' ego pobegu.
     Korol' sodrognulsya.
     - Vsledstvie etogo, - prodolzhal Annone, pokazav  rukoj, chto  on eshche  ne
konchil, -  vsledstvie etogo  municipal'nyj sovet Varenna reshil, chto,  prezhde
chem propustit'  korolya za predely goroda, nadlezhit otpravit' gonca v Parizh i
dozhdat'sya otveta ot Nacional'nogo sobraniya.
     Korol'  pochuvstvoval, kak  na  lbu  u  nego vystupili  biserinki  pota;
koroleva v neterpenii kusala poblednevshie guby; Madam Elizaveta vozdela ruki
i glaza k nebu.
     -  Pozvol'te,  gospoda!  - vozrazil korol' s  podobayushchim  dostoinstvom,
kotoroe prosypalos' v nem v  otchayannyh  polozheniyah.  - Razve  ya uzhe ne volen
ehat', kuda mne vzdumaetsya? V  takom sluchae  ya nahozhus' v hudshej kabale, chem
poslednij iz moih poddannyh!
     - Gosudar',  -  otvechal komandir nacional'noj gvardii, - vy po-prezhnemu
vol'ny v svoih dejstviyah;  odnako  vse lyudi,  i korol', i  prostye grazhdane,
svyazany  prisyagoj, kotoruyu oni prinesli;  vy  takzhe  prinosili prisyagu,  tak
povinujtes'  zhe vy pervyj zakonu, gosudar'. Tem samym vy  ne tol'ko podadite
vsem velikij primer, no i posleduete blagorodnomu dolgu.
     Tem vremenem g-n de SHuazel' ustremil  na korolevu voprositel'nyj vzglyad
i,  poluchiv  utverditel'nyj otvet na nemoj vopros,  v svoyu ochered' vyshel  iz
komnaty.
     Korol' ponyal, chto, esli on bez soprotivleniya sneset etot bunt - a s ego
tochki zreniya, eto byl yavnyj  bunt  - zaholustnogo municipal'nogo  soveta, on
pogib.
     K  tomu zhe on uznal tot samyj revolyucionnyj duh,  kotoryj  Mirabo hotel
istrebit'  v  provincii;  sam korol' uzhe stalkivalsya s  etim duhom  v Parizhe
chetyrnadcatogo  iyulya, pyatogo i shestogo  oktyabrya  i,  nakonec, vosemnadcatogo
aprelya, kogda,  zhelaya podtverdit' svoyu svobodu, popytalsya  uehat' v Sen-Klu,
no narod ne pustil ego.
     - Gospoda,  -  zayavil  on,  -  eto  nasilie; no ya  ne tak  odinok,  kak
predstavlyaetsya vam. Tam, za  dver'yu, menya  zhdut sorok vernyh lyudej, a vokrug
Varenna  styanuto   desyat'  tysyach  soldat;  itak,  prikazyvayu  vam,  gospodin
komandir:  siyu  zhe minutu velite vpryach' loshadej v moyu karetu. Vy slyshali?  YA
vam prikazyvayu, takova moya volya.
     Koroleva priblizilas' k korolyu i tiho skazala:
     -  Horosho!  Horosho,  gosudar'!  Postavim  na kartu  nashi zhizni,  no  ne
postupimsya dostoinstvom i chest'yu.
     - A  chto  budet, - osvedomilsya komandir nacional'noj gvardii, - esli my
otkazhemsya povinovat'sya vashemu velichestvu?
     - Togda ya pribegnu k sile, sudar', i vam pridetsya otvechat' za tu krov',
kotoroj ya ne hochu prolivat' i kotoraya na samom dele prol'etsya po vashej vine.
     - Horosho zhe, gosudar', - otvechal komandir, - poprobujte  kliknut' vashih
gusar, a ya kliknu nacional'nuyu gvardiyu.
     I on v svoj chered vyshel iz komnaty.
     Korol' i koroleva v  strahe pereglyanulis'; mozhet byt', ni on, ni ona ne
otvazhilis' by na otchayannyj shag, no tut, ottolknuv babku, kotoraya  prodolzhala
molit'sya v nogah krovati, k koroleve priblizilas' zhena upolnomochennogo Sossa
i s prostonarodnoj otkrovennost'yu i grubost'yu sprosila:
     - Neshto vy koroleva, sudarynya?
     Koroleva  obernulas';  ee  dostoinstvo  bylo  uyazvleno  etim  bolee chem
famil'yarnym obrashcheniem.
     - Da, - otvechala ona, - po krajnej mere tak ya polagala eshche chas nazad.

     -  Nu, koli  vy koroleva, - ne smushchayas',  prodolzhala  gospozha  Soss,  -
znachit, vam za vashu rabotu platyat dvadcat' chetyre milliona. Po mne, nedurnoe
u vas mesto i platyat neploho; chego zhe vy hotite s nego sbezhat'?
     Koroleva s gorestnym krikom obernulas' k Lyudoviku XVI.
     - O  gosudar'!  -  vskrichala ona. -  Luchshe  vse,  vse, chto  ugodno, chem
snosit' takie unizheniya!
     Ona podhvatila na ruki spavshego  dofina,  podbezhala k oknu i, raspahnuv
ego, skazala muzhu:
     -  Gosudar',  pokazhemsya  narodu  i   poglyadim,  tak  li  beznadezhno  on
razvrashchen; a v sluchae neobhodimosti obratimsya k soldatam i obodrim ih slovom
i zhestom. |to samoe men'shee, chego zasluzhivayut te, kto gotov umeret' za nas!
     Korol' mashinal'no posledoval za nej i vyshel vmeste s nej na balkon.
     Vsya ploshchad', otkryvshayasya vzglyadam Lyudovika XVI i Marii Antuanetty, byla
ohvachena sil'nejshim vozbuzhdeniem.
     Polovina gusar g-na do SHauzelya speshilis', ostal'nye ostavalis' v sedle;
te, chto speshilis', teper' smotreli, rasteryannye, sbitye s tolku,  na to, kak
kuchki  gorozhan, sredi  kotoryh oni tonuli, tashchili  proch' ih konej:  koni uzhe
stali  dobychej nacii.  Ostal'nye,  eshche  derzhavshiesya v sedle,  ostavalis' kak
budto po-prezhnemu v podchinenii u g-na de SHuazelya, kotoryj chto-to vtolkovyval
im po-nemecki, no ukazyvali svoemu polkovniku na polovinu svoih sotovarishchej,
kotoryh, v sushchnosti, uzhe poteryali.
     V storone,  chuzhdyj  vsej etoj sumatohe,  stoyal s  ohotnich'im  nozhom  na
izgotovku Izidor  de  SHarni i,  kazalos',  podzhidal  kogo-to, kak  ohotnik v
zasade podzhidaet dich'.
     Iz pyatisot glotok odnovremenno vyrvalsya krik: "Korol'! Korol'!.
     I v samom dele,  v  etot  mig  v  okne  pokazalis' korol'  i  koroleva;
koroleva, kak my uzhe skazali, derzhala na rukah dofina.
     Bud' Lyudovik XVI  odet po-korolevski  ili po-voennomu, derzhi on  v ruke
skipetr ili shpagu, zagovori on  tem zychnym, vnushitel'nym golosom, kotoryj  v
te vremena  eshche  kazalsya  narodu  golosom samogo Gospoda ili  ego  poslanca,
spustivshegosya s nebes, byt' mozhet, emu i udalos'  by pokorit' etu tolpu, kak
on nadeyalsya.
     No  v  predrassvetnyh  sumerkah,  pri etom  ubogom osveshchenii, v kotorom
tuskneet dazhe sama krasota,  korol',  odetyj kak sluga, v serom kamzole, bez
pudry,  v malen'kom meshchanskom  parike, kotoryj my  uzhe  opisyvali,  blednyj,
tuchnyj, v trehdnevnoj  shchetine, tolstogubyj, s mutnym vzglyadom, ne vyrazhavshim
nichego -  ni tiranicheskogo vysokomeriya, ni  otecheskogo dobrodushiya, lepechushchij
poperemenno to  .gospoda!.,  to  .deti  moi!.  - net, etot korol'  nikak  ne
sootvetstvoval ozhidaniyam druzej monarhii, sobravshihsya  pod balkonom, i  dazhe
ee nedrugov.
     Tem  ne menee g-n de SHuazel' kriknul: "Da  zdravstvuet korol'!., Izidor
de SHarni kriknul: "Da zdravstvuet korol'!. - i avtoritet korolevskoj  vlasti
byl  eshche   nastol'ko  velik,  chto,   nesmotrya  na  etu   figuru,   tak  malo
sootvetstvuyushchuyu  predstavleniyam  naroda o  povelitele velikogo  korolevstva,
neskol'ko golosov v tolpe povtorili: "Da zdravstvuet korol'!."
     No na etot  klich  otozvalsya drugoj,  broshennyj  komandirom nacional'noj
gvardii i podhvachennyj  namnogo druzhnee, slovno  emu vtorilo moguchee eho; to
byl klich: "Da zdravstvuet naciya!."
     Sejchas etot  klich prozvuchal signalom k myatezhu, i  korol' s korolevoj ne
mogli ne zametit', chto ego podhvatila chast' gusar.
     Tut Mariya Antuanetta, ne v silah sderzhat'  ston yarosti, prizhala k grudi
dofina,  neschastnoe  ditya, ne  podozrevavshee  o tom,  kakie  vazhnye  sobytiya
vershilis' v etu minutu, i, peregnuvshis' cherez balkon, brosila v tolpu skvoz'
zuby, podobno sgustku nenavisti, edinstvennoe slovo:
     - Merzavcy!
     Koe-kto  uslyhal,  v  otvet  poslyshalis'  ugrozy;  ploshchad'  zakipela  i
zahodila hodunom.
     G-n de SHuazel'  v  otchayanii gotov byl pokonchit' s soboj; on  predprinyal
poslednyuyu muchitel'nuyu popytku.
     - Gusary! - zakrichal on. - Vo imya chesti, spasajte korolya!
     No v  etot mig  na scenu vynyrnulo novoe dejstvuyushchee  lico v  okruzhenii
dvuh desyatkov vooruzhennyh lyudej.
     |to  byl  Drue,  kotoryj vyshel  iz merii,  gde  nastoyal  na tom,  chtoby
municipal'nyj sovet reshil ne pozvolit' korolyu sledovat' dal'she.
     - Vot ono chto! -  zavopil  on, nastupaya na g-na de SHuazelya. - Vy hotite
pohitit' korolya? CHto zh, mozhete mne poverit': za eto vy poplatites' golovoj!

     G-n de SHuazel' v svoj chered dvinulsya na Drue i zanes sablyu.
     No komandir nacional'noj gvardii byl tut kak tut.
     - Eshche odin shag, - kriknul on g-nu de SHuazelyu, - i ya vas ub'yu!
     No tut,  ne obrashchaya vnimaniya na grad  ugroz,  vpered rinulsya  eshche  odin
chelovek.
     To  byl Izidor de SHarni: chelovek, kotorogo on  podsteregal, byl  imenno
Drue.
     - Nazad!  Nazad!  - krichal on, grud'yu svoego konya  rasshvyrivaya lyudej na
puti. - |tot chelovek prinadlezhit mne!
     I, zanesya ohotnichij nozh, on brosilsya na Drue.
     No v tot mig,  kogda on uzhe  pochti nastig ego, odnovremenno gryanuli dva
vystrela, pistoletnyj i ruzhejnyj.
     Pulya, pushchennaya iz pistoleta, razdrobila Izidoru klyuchicu.
     Pulya, pushchennaya iz ruzh'ya, pronzila emu grud'.
     Oba vystrela byli sdelany s takogo blizkogo rasstoyaniya, chto neschastnogo
bukval'no okutalo volnoj ognya i oblakom dyma.
     On lish' proster ruki i shepnul:
     - Bednaya Katrin!
     Potom,  uroniv svoj ohotnichij nozh,  on  navznich'  upal  na  krup konya i
soskol'znul na zemlyu.
     Koroleva ispustila istoshnyj krik; ona edva ne vypustila iz ruk dofina i
otpryanula  nazad,  ne  zamechaya  eshche  odnogo  vsadnika, kotoryj vo  ves'  duh
primchalsya  so  storony  Dena  i  vrezalsya  v tolpu  po  sledu,  prolozhennomu
neschastnym Izidorom.
     Korol' ushel s balkona vsled za korolevoj i zatvoril balkonnuyu dver'.
     Teper' uzhe ne otdel'nye golosa v tolpe krichali: "Da zdravstvuet naciya!.
- i ne otdel'nye peshie gusary  podderzhivali  etot klich; ego  podhvatila  vsya
ploshchad' i  s neyu vmeste te dva desyatka gusar,  kotorye eshche  ostavalis' verny
korolyu. Tak ruhnula poslednyaya nadezhda monarhii!
     Koroleva upala v kreslo,  obhvativ golovu rukami; ona dumala o tom, chto
Izidor tol'ko chto pogib za nee, pav k ee nogam, kak prezhde ZHorzh.
     No  vnezapno v  dveryah  razdalsya sil'nyj  shum,  zastavivshij  ee podnyat'
glaza.
     Ne stanem i  pytat'sya  peredat',  chto  tvorilos' v etot  mig  v  serdce
zhenshchiny, v serdce korolevy.
     Na poroge stoyal Oliv'e de SHarni, blednyj i okrovavlennyj: tol'ko chto on
v poslednij raz obnyal brata. Korol', kazalos', byl unichtozhen.




     Komnata  byla polna soldat nacional'noj  gvardii i postoronnih, kotoryh
privleklo syuda lyubopytstvo.
     I  koroleva  uderzhalas'  ot  pervogo  poryva,  velevshego  ej  brosit'sya
navstrechu SHarni, uteret' svoim  platkom krov',  kotoroj on byl pokryt, najti
dlya  nego  takie slova utesheniya,  kotorye  ishodili  by pryamo  iz  serdca  i
pronikali v serdce.
     Vmesto etogo ona smogla lish' nemnogo pripodnyat'sya s kresla, protyanut' k
nemu ruki i shepnut':
     - Oliv'e!."
     Graf ugryumo i spokojno sdelal znak postoronnim i myagkim, no reshitel'nym
tonom proiznes:
     - Prostite, gospoda, mne nuzhno peregovorit' s ih velichestvami.
     Soldaty  nacional'noj gvardii popytalis' bylo  vozrazit',  chto oni  dlya
togo zdes' i nahodyatsya, chtoby vosprepyatstvovat' korolyu v snosheniyah s vneshnim
mirom.  SHarni szhal  blednye  guby,  nasupil brovi,  raspahnul  redingot, pod
kotorym  obnaruzhilas' para  pistoletov,  i povtoril, byt'  mozhet, eshche  bolee
myagkim golosom, kotoryj imenno poetomu zvuchal eshche bolee ugrozhayushche:
     - Gospoda, kak ya  uzhe  imel chest' vam  soobshchit', mne nuzhno peregovorit'
naedine s korolem i korolevoj.
     V to zhe vremya rukoj on podal znak postoronnim udalit'sya.
     |tot golos  i samoobladanie  SHarni, pokoryavshee emu vseh, kto byl ryadom,
vdohnuli  novuyu  energiyu v  g-na de  Damasa i oboih  gvardejcev,  kotorym na
mgnovenie nachali  izmenyat'  sily: podtalkivaya  k vyhodu  soldat nacional'noj
gvardii i prosto lyubopytnyh, oni ochistili komnatu.
     Tut  koroleva  ponyala,  kakuyu  pol'zu  prines  by  im  etot  chelovek  v
korolevskoj karete, esli by v ugodu trebovaniyam  etiketa ego mesto ne otdali
g-zhe de Turzel'.
     SHarni oglyadel komnatu,  chtoby ubedit'sya, chto ryadom s korolevoj ostalis'
tol'ko predannye ej lyudi, i, podojdya blizhe, skazal:
     - YA pribyl, gosudarynya. U gorodskih vorot zhdut sem'desyat gusar, kotoryh
ya privel; polagayu, na nih mozhno rasschityvat'. Kakovy budut vashi prikazaniya?
     - Net, prezhde vsego, -  po-nemecki vozrazila  koroleva,  - skazhite, moj
bednyj SHarni, chto s vami bylo?
     SHarni  vzglyadom  dal ponyat'  koroleve, chto  prisutstvuyushchij zdes' g-n de
Mal'den znaet po-nemecki.
     -  Uvy! Uvy! -po-francuzski  prodolzhala  koroleva.  -  Vidya,  chto vy ne
poyavilis', my sochli vas pogibshim.
     - K neschast'yu, gosudarynya, smert' snova  nastigla ne menya, - s glubokoj
skorb'yu v golose otvechal SHarni. - Pogib moj neschastnyj brat Izidor...
     I po ego licu skatilas' sleza.
     - No pridet i moj chered, - chut' slyshno shepnul on.
     - SHarni! SHarni! YA sprashivayu, chto s vami sluchilos', - sprosila koroleva,
- i pochemu vy tak neozhidanno ischezli?
     I vpolgolosa dobavila po-nemecki:
     - Oliv'e, nam tak nedostavalo vas, a mne v osobennosti!
     SHarni poklonilsya.
     -  YA dumal, - skazal on, - chto brat soobshchil vashemu  velichestvu prichinu,
na vremya udalivshuyu menya ot vas.
     -  Da,  znayu, vy pognalis'  za etim chelovekom, za etim negodyaem Drue, i
kakoe-to vremya my dumali, chto v etoj pogone vas postiglo neschast'e.
     - V samom dele,  menya  postiglo  ogromnoe neschast'e;  nesmotrya  na  vse
usiliya,  ya ne  sumel dognat' ego vovremya! Forejtor, ehavshij  nazad,  soobshchil
emu,  chto kareta vashego  velichestva edet  ne v Verden,  kak  on  dumal,  a v
Varenn;  togda  on  nyrnul  v  Argonnskij  les; ya  strelyal  v  nego iz  dvuh
pistoletov, no oba okazalis' ne zaryazheny. V Sent-Menu ya sel ne na tu loshad':
vmesto  svoej  ya  vskochil  na  loshad' gospodina  Danduena.  CHto  vy  hotite,
gosudarynya: eto sud'ba! Tem  ne  menee ya  sledom za  nim  brosilsya v les, no
tamoshnie dorogi byli  mne neznakomy,  on zhe znal kazhduyu tropku, a  temnota s
kazhdym migom vse sgushchalas'; poka  ya mog ego razglyadet', ya gnalsya za nim, kak
za  prizrakom,  poka ya mog  slyshat', presledoval  ego po  sluhu,  no prizrak
rasseyalsya,  zvuk  zatih,  i ya ochutilsya  odin  v  chashche  lesa, ya zabludilsya  v
potemkah... O,  gosudarynya, ya muzhchina, i vy  menya  znaete: v samye otchayannye
minuty ya ne plachu! No v etoj lesnoj chashche, v etom mrake ya rydal ot  yarosti, ya
stonal ot neistovoj zloby!
     Koroleva protyanula emu ruku.
     SHarni sklonilsya i kraeshkom gub kosnulsya etoj trepeshchushchej ruki.
     - No nikto mne  ne otvetil,  - prodolzhal on. - YA proplutal vsyu noch',  a
nautro vyehal  k derevushke ZHev,  chto nahoditsya na doroge iz Varenna v Den...
Byt' mozhet,  vam poschastlivilos' uskol'znut' ot Drue, kak uskol'znul ot menya
on sam? - dumal ya. |to bylo vpolne vozmozhno;  v takom sluchae vy uzhe minovali
Varenn,  i mne  nezachem  bylo tuda vozvrashchat'sya.  YA  reshil skakat' dal'she po
doroge v Den. Nemnogo ne doezzhaya do goroda, ya povstrechal gospodina Delona so
sta gusarami.  Gospodin Delon byl  vstrevozhen, no nikakih vestej ne imel. On
tol'ko videl, kak so storony Stene vo ves' opor proneslis' gospoda de Buje i
de Rezhkur. Pochemu oni nichego emu ne skazali? Po-vidimomu, oni ego opasalis',
no  ya-to  znal  gospodina  Delona kak chestnogo  i  predannogo  dvoryanina;  ya
dogadyvalsya,  chto vashe velichestvo zaderzhali v Varenne, chto gospoda do Buje i
de Rezhkur udarilis' v  begstvo i skakali  predupredit' generala. YA rasskazal
g-nu Delonu vse, vo imya  neba prizval ego prisoedinit'sya ko mne vmeste s ego
gusarami, i on tut  zhe vnyal moemu prizyvu, ostaviv vse  zhe tri desyatka svoih
lyudej dlya ohrany mosta cherez Mezu. CHerez chas  my byli v Varenne  - za chas my
prodelali  chetyre l'e! - i ya hotel nemedlya atakovat', razmesti  vse na svoem
puti i probit'sya k  korolyu  i  k vashemu velichestvu; no pered  nami vyrastali
barrikady  za  barrikadoj,  i  shturmovat'  ih  bylo  by  bezumiem.  Togda  ya
poproboval vstupit' v peregovory: nam popalsya storozhevoj  post  nacional'noj
gvardii,  i  ya poprosil dozvoleniya prisoedinit'sya vmeste s moimi  gusarami k
tem,  kotorye  stoyali  v  gorode;  v  takom dozvolenii mne  bylo otkazano; ya
poprosil, chtoby menya  dopustili  k korolyu,  i poskol'ku  oni uzhe  sobiralis'
otkazat' mne v etoj vtoroj pros'be tochno tak zhe, kak otkazali v pervoj, to ya
prishporil konya, pereskochil odnu barrikadu, potom druguyu. YA poskakal  galopom
tuda, otkuda donosilsya  shum, i vorvalsya na ploshchad' v tot samyj mig, kogda...
kogda  vy,  vashe velichestvo,  povernulis'  i  ushli  s balkona.  A teper',  -
prodolzhal SHarni, - ya zhdu prikazanij vashego velichestva.
     Koroleva eshche raz szhala ruki SHarni v svoih.
     Zatem  obernulas'  k  korolyu,  vse eshche  prebyvavshemu  v  beschuvstvennom
sostoyanii, i skazala:
     -  Gosudar',  vy slyshali,  chto rasskazyval vash predannyj sluga graf  de
SHarni?
     No korol' ne otvechal.
     Togda koroleva vstala i podoshla k nemu.
     - Gosudar',  - proiznesla ona,  -  nam  nel'zya bolee teryat' vremya, i, k
neschast'yu, slishkom mnogo  vremeni  uzhe upushcheno!  Vot gospodin  de  SHarni, on
govorit,  chto   raspolagaet  sem'yudesyat'yu  nadezhnymi  lyud'mi  i  zhdet  vashih
prikazanij.
     Korol' pokachal golovoj.
     - Gosudar', radi vsego svyatogo, prikazyvajte! - nastaivala koroleva.
     I  pokuda  koroleva  molila ego golosom,  SHarni,  kazalos', umolyal  ego
vzglyadom.
     -  Prikazyvat'? -  peresprosil  korol'.  -  YA  ne  mogu  prikazyvat': ya
plennik. Delajte vse, chto sochtete vozmozhnym.
     - Horosho, - skazala koroleva, - tol'ko etogo my u vas i prosili.
     Ona uvlekla SHarni nazad i obratilas' k nemu:
     -  Vy  poluchili  polnuyu  svobodu  dejstvij;  delajte  vse, chto  sochtete
vozmozhnym, tak skazal vam korol'.
     I ona dobavila, poniziv golos:
     - No pospeshite i dejstvujte reshitel'no, inache my propali!
     -  Horosho,  gosudarynya,  -  skazal   SHarni.  -  pozvol'te  mne  nemnogo
posoveshchat'sya s etimi  gospodami,  a zatem my nemedlenno nachnem ispolnyat' to,
chto nametim.
     V etot mig voshel g-n de SHuazel'.
     V rukah u nego byli kakie-to bumagi, zavernutye v okrovavlennyj platok.
     On molcha protyanul ih SHarni.
     Graf ponyal, chto eto bumagi,  najdennye u ego brata; on protyanul ruku za
krovavym nasledstvom, podnes platok k gubam i poceloval ego.
     Koroleva, ne uderzhavshis', zarydala.
     No SHarni dazhe ne oglyanulsya i, pryacha bumagi na grudi, skazal:
     -  Gospoda, mozhete  li  vy  pomoch' mne  v poslednej otchayannoj  popytke,
kotoruyu ya sobirayus' predprinyat'?
     - My gotovy ne poshchadit' dlya nee nashih zhiznej, - otvechali molodye lyudi.
     - Kak po-vashemu, najdutsya li u vas chelovek dvenadcat' nadezhnyh lyudej?

     - Nas zdes' vosem'-devyat' chelovek, eto uzhe nemalo.
     - Prekrasno, togda ya vernus' k  moim semidesyati gusaram, i my pojdem na
shturm barrikad,  a vy tem vremenem otvlechete vragov atakoj s tyla; s pomoshch'yu
vashej ataki ya voz'mu barrikady, my soedinim oba nashih otryada, prorvemsya syuda
i pohitim korolya.
     Vmesto otveta molodye lyudi protyanuli grafu de SHarni ruki.
     Zatem on vernulsya k koroleve.
     -  Gosudarynya,  - ob®yavil  on, -  cherez  chas  vashe  velichestvo  poluchit
svobodu, ili menya ne budet v zhivyh.
     -  Graf, graf,  ne  govorite tak,  -  vozrazila  koroleva,  -  vy  menya
terzaete!
     Oliv'e  udovol'stvovalsya tem, chto podtverdil svoe obeshchanie poklonom, i,
ne obrashchaya vnimaniya na novyj shum i perepoloh, kotoryj uspel podnyat'sya i shel,
kazalos', iznutri doma, napravilsya k dveri.
     No kogda on uzhe protyanul  ruku k klyuchu,  dver' otvorilas'  i propustila
novoe  dejstvuyushchee  lico,  kotoromu  predstoyalo  vmeshat'sya  v  i   bez  togo
zaputannuyu intrigu etoj dramy.
     To  byl chelovek let soroka  ili  soroka dvuh, s mrachnym i  nepreklonnym
licom; ego  shiroko raspahnutyj vorot,  rasstegnutyj kamzol, pokrasnevshie  ot
ustalosti glaza, propylennaya odezhda  svidetel'stvovali, chto  on takzhe yavilsya
syuda posle beshenoj skachki, oderzhimyj kakoj-to neistovoj strast'yu.
     Za poyasom u nego byla para pistoletov, na boku sablya.
     Otvoryaya dver', on edva dyshal;  golos,  kazalos', pochti  izmenyal emu, i,
tol'ko  uznav  korolya i  korolevu,  on,  kazalos', uspokoilsya; ka  ego  lice
zaigrala  dovol'naya  mstitel'naya usmeshka;  ne obrashchaya  nikakogo  vnimaniya na
vtorostepennyh uchastnikov  sceny, stolpivshihsya v  glubine komnaty  i  dazhe v
dveryah, on proster vpered ruku i ob®yavil:
     - Imenem Nacional'nogo sobraniya vy arestovany!
     Bystrym  kak  mysl'  dvizheniem  g-n  de  SHuazel'  ustremilsya  vpered  s
pistoletom v  ruke i takzhe vytyanul ruku vpered, chtoby ulozhit' na meste etogo
novogo vraga, ch'i derzost' i reshimost' perehodili vse granicy.
     No  koroleva  eshche  bolee provornym  dvizheniem  ostanovila  ego  ruku  i
vpolgolosa brosila g-nu de SHuazelyu:
     - Ne  priblizhajte nashej gibeli,  sudar', bud'te blagorazumny! Ostav'te:
my vyigraem vremya, a gospodin de Buje, navernoe, uzhe blizko.
     - Da, gosudarynya, vy pravy, - otvechal g-n de SHuazel'.
     I on  spryatal pistolet u  sebya na  grudi. Koroleva oglyanulas' na SHarni,
udivlyayas', chto graf  ne brosilsya vpered pri etoj novoj gibel'noj  opasnosti;
no strannoe delo! Kazalos', SHarni ne zhelal, chtoby  etot chelovek ego zametil,
i, yavno izbegaya ego vzglyada, ukrylsya v samom temnom uglu pomeshcheniya.
     Tem ne menee koroleva, horosho znavshaya grafa, ne somnevalas', chto, kogda
budet nuzhno, on vyjdet iz temnoty i prol'et svet na etu zagadku.




     CHelovek,  govorivshij ot imeni Nacional'nogo  sobraniya, dazhe  ne zametil
ugrozhayushchego dvizheniya g-na  de SHuazelya i  ne  ponyal,  chto izbezhal smertel'noj
opasnosti.
     Vprochem, ego, kazalos', oburevalo chuvstvo, imevshee nad nim kuda bol'shuyu
vlast', chem  strah; vyrazhenie ego lica bylo bolee  chem krasnorechivo:  na nem
bylo  napisano neterpenie ohotnika,  uvidavshego  vmeste,  v  odnom logove, v
polnoj svoej vlasti, l'va, l'vicu i l'vyat, sozhravshih ego edinstvennoe ditya.
     No  tut,  zaslyshav slovo  .arestovany., pri zvuke  kotorogo sorvalsya  s
mesta g-n de SHuazel', korol' vstal.
     - Arestovany! Arestovany imenem  Nacional'nogo  sobraniya! CHto vy hotite
skazat'? YA vas ne ponimayu.
     - A mezhdu tem vse yasno, i ponyat' menya netrudno. Vopreki vashej klyatve ne
pokidat' Francii  vy  pod  pokrovom  nochi  sovershili pobeg,  narushili slovo,
predali naciyu,  obmanuli narod; i vot  naciya  vooruzhilas',  narod vosstal, i
naciya  i  narod  obrashchayutsya  k  vam ustami  poslednego  iz vashih  poddannyh:
"Gosudar', imenem naroda, imenem nacii, imenem Sobraniya vy arestovany!.
     Iz  sosednej  komnaty  razdalsya odobritel'nyj gul golosov, pereshedshij v
isstuplennyj rev.
     - Gosudarynya, gosudarynya, - shepnul na uho koroleve g-n de SHuazel', - ne
zabud'te, chto vy sami ostanovili menya, i,  esli by  vy ne szhalilis' nad etim
chelovekom, vam ne prishlos' by preterpet' podobnogo oskorbleniya.
     - Vse eto  nevazhno, lish' by  my otomstili... -  poniziv golos, otvechala
koroleva.
     - Da, - vozrazil g-n de SHuazel', - no esli my ne otomstim?."
     Koroleva ispustila gluhoj i gorestnyj ston.
     No  SHarni, protyanuv ruku poverh plecha  g-na  de SHuazelya, kosnulsya loktya
korolevy.
     Mariya Antuanetta pospeshno obernulas'.
     - Ne  meshajte etomu cheloveku, puskaj govorit i delaet, chto hochet, - ele
slyshno prosheptal graf, - ya sam im zajmus'.
     Tem vremenem korol',  vkonec oglushennyj etim novym  udarom, kotoryj  na
nego obrushilsya, s udivleniem vziral  na nikomu ne izvestnoe lico, kotoroe ot
imeni  Sobraniya,  nacii  i naroda stol'  naporisto  govorilo s  nim;  k  ego
udivleniyu  primeshivalos'  nekotoroe  lyubopytstvo,  potomu  chto Lyudoviku  XVI
kazalos', chto on  ne v pervyj  raz vidit etogo  cheloveka,  hot' on i ne  mog
vspomnit', gde on ego videl.
     - No ob®yasnite zhe v konce koncov, chto vy ot  menya hotite? - osvedomilsya
korol'.
     -  Gosudar', ya hochu, chtoby ni vy,  ni korolevskoe semejstvo  ni na  shag
bolee ne priblizilis' k granice.
     -  I vy,  razumeetsya, yavilis' vo glave  tysyach vooruzhennyh lyudej,  chtoby
vosprepyatstvovat'  moemu  puteshestviyu?  -  utochnil korol',  obretya  v  spore
chasticu utrachennogo velichiya.
     - Net, gosudar', ya odin ili, vernee, nas vsego  dvoe, ad®yutant generala
Lafajeta i ya, prostoj krest'yanin; no Sobranie izdalo dekret, rasschityvaet na
nashu pomoshch' v ego ispolnenii, i dekret budet ispolnen.
     - Dajte syuda etot dekret, - velel korol', - ya hot' posmotryu na nego.
     -  On ne u  menya, a  u  moego sputnika. Gospodin de Lafajet  i Sobranie
otryadili  moego  sputnika  dlya ispolneniya  prikaza  nacii,  menya  zhe  poslal
gospodin  Baji, a glavnoe,  ya  sam sebya poslal, chtoby prismatrivat' za  moim
sputnikom i razdelat'sya s nim, esli on dast mahu.
     Koroleva, g-n de SHuazel', g-n de Damas i drugie prisutstvuyushchie smotreli
na  nego  s  udivleniem; prezhde oni  vsegda  videli  narod  ugnetennyj  libo
vosstavshij; umolyayushchij o poshchade  libo ubivayushchij; no vpervye im predstal narod
spokojnyj, vypryamivshijsya vo ves'  rost, oshchutivshij svoyu silu, osoznavshij svoi
prava i vozvysivshij golos.
     I Lyudovik XVI mgnovenno ponyal, chto emu nechego ozhidat' ot cheloveka takoj
skladki; on pospeshil zakonchit' razgovor.
     - Gde zhe vash sputnik? - osvedomilsya on.
     - Pozadi menya, - byl otvet.
     S etimi  slovami on shagnul  vpered, i v proeme dveri, kotoruyu on prezhde
zaslonyal, pokazalsya molodoj chelovek v ad®yutantskom mundire, prislonivshijsya k
oknu.
     Ego  plat'e i ves' oblik  tozhe byli v  polnom besporyadke, no besporyadok
etot svidetel'stvoval ne o sile, a o polnom iznemozhenii.
     Lico ego bylo zalito slezami; v ruke on derzhal list bumagi.
     |to byl g-n de Romef, tot  samyj molodoj ad®yutant generala de Lafajeta,
s  kotorym, kak, nesomnenno,  pomnit  nash  chitatel',  my poznakomilis' v tot
moment, kogda g-n Lui de Buje pribyl v Parizh.
     Kak  mozhno  bylo  zaklyuchit'  eshche  togda  iz  ego  razgovora  s  molodym
royalistom, g-n de Romef byl patriotom, prichem patriotom iskrennim; vo  vremya
diktatury,  kotoruyu ustanovil v  Tyuil'ri g-n  de  Lafajet, emu bylo porucheno
nadzirat' za korolevoj i soprovozhdat'  ee povsyudu, no  on  sumel  vlozhit'  v
ispolnenie etih svoih obyazannostej  stol'ko  pochtitel'noj  delikatnosti, chto
koroleva ne raz vyrazhala emu svoyu priznatel'nost'.
     I, zametiv ego teper', ona s gorestnym izumleniem voskliknula:
     - O, tak eto vy?
     A potom, s muchitel'nym stonom,  slovno  ruhnula  tverdynya, kotoruyu  ona
polagala nezyblemoj, dobavila:
     - Nikogda by ne poverila!."
     -  Da,  -  s  ulybkoj  prosheptal  vtoroj poslanec, - sdaetsya, ya  horosho
sdelal, chto priehal.
     G-n de  Romef, potupivshis',  medlenno podoshel blizhe; v rukah u nego byl
dekret.
     No u korolya nedostavalo terpeniya zhdat', poka molodoj chelovek vruchit emu
dekret: on pospeshno shagnul emu navstrechu i vyrval dokument u nego iz ruk.
     Prochitav, on proiznes:
     - Vo Francii bol'she net korolya.
     CHelovek,  pribyvshij vmeste s g-nom de Romefom, ulybnulsya,  slovno zhelaya
skazat': "Mne eto horosho izvestno."
     Uslyhav  slova  korolya, koroleva  obernulas'  k  nemu,  gotovaya  zadat'
vopros.
     - Poslushajte, sudarynya, - skazal on. - Vot kakoj dekret posmelo  izdat'
Sobranie.
     I drozhashchim ot negodovaniya golosom on prochel sleduyushchie stroki: "Sobranie
prikazyvaet ministru vnutrennih del nemedlya otryadit' v departamenty kur'erov
s prikazom ko vsem gosudarstvennym chinovnikam, a takzhe soldatam nacional'noj
gvardii i armejskih vojsk strany zaderzhivat' ili prinimat' mery k zaderzhaniyu
lyubogo lica,  namerevayushchegosya vyehat' iz korolevstva, a takzhe prepyatstvovat'
lyubomu  vyvozu  imushchestva, oruzhiya, boepripasov, zolotyh i  serebryanyh veshchej,
loshadej i  karet; v  sluchae esli kur'ery nastignut korolya,  kakoe-libo lico,
prinadlezhashchee  k  korolevskoj familii,  i  teh,  kto  mog  sodejstvovat'  ih
pohishcheniyu,  oznachennym  gosudarstvennym  chinovnikam,  soldatam  nacional'noj
gvardii i armejskih vojsk vmenyaetsya o  obyazannost' prinyat' vse mery k  tomu,
chtoby ostanovit' onoe pohishchenie, vosprepyatstvovat' im prodolzhat' puteshestvie
i zatem dolozhit' ob etom Zakonodatel'nomu sobraniyu."
     Koroleva  slushala v kakom-to ocepenenii;  no  kogda korol'  konchil, ona
pokachala golovoj, slovno pytayas' privesti v poryadok mysli, i,  v  svoj chered
protyanuv ruku za rokovym dekretom, skazala:
     - Dajte mne! |togo ne mozhet byt'!
     Sputnik  g-na de  Romefa tem vremenem  obodryayushche  ulybnulsya  varennskim
patriotam i soldatam nacional'noj gvardii.
     Ih obespokoili slova korolevy:  "|togo ne mozhet byt'!. - hotya  oni sami
ot nachala do konca slyshali soderzhanie dekreta.
     - CHto zh, prochitajte sami, sudarynya,  -  s  gorech'yu otozvalsya korol',  -
esli  vy  vse  eshche  somnevaetes';  prochtite: bumaga sostavlena  i  podpisana
predsedatelem Nacional'nogo sobraniya.
     - Kto zhe etot chelovek, posmevshij sochinit' i podpisat' podobnyj dekret?
     - Dvoryanin, gosudarynya, - otvechal korol', - markiz de Bogarne!
     Ne  pravda  li,  kakoe   strannoe  sovpadenie   i   kakoe  udivitel'noe
podtverzhdenie tomu, chto sushchestvuet tainstvennaya svyaz' minuvshego s  gryadushchim,
yavlyal  soboj  etot  dokument, povelevavshij  presech'  begstvo  Lyudovika  XVI,
korolevy  i  korolevskoj  familii i skreplennyj  imenem,  donyne  nikomu  ne
izvestnym, no kotoromu predstoyalo progremet'  i vojti  v  istoriyu nachala XIX
veka?
     Koroleva vzyala dekret i prochla ego, nahmuriv brovi i podzhav guby.
     Potom korol' zabral u nee dekret, chtoby snova ego perechitat', a dochitav
vo vtoroj raz, otshvyrnul ego na postel', gde, bezuchastnye k sporu, v kotorom
reshalas' ih sud'ba, spali dofin i ee korolevskoe vysochestvo.
     No koroleva,  vidya  eto,  utratila  samoobladanie  i  s  voplem  yarosti
brosilas'  vpered: ona shvatila  bumagu, skomkala  ee i zashvyrnula daleko ot
krovati, kricha:
     - Ostorozhnee, gosudar', ostorozhnee!  YA ne hochu, chtoby eta bumaga marala
moih detej!
     V sosednej komnate  podnyalsya  oglushitel'nyj ropot. Soldaty nacional'noj
gvardii gotovy byli rinut'sya tuda, gde nahodilis' avgustejshie beglecy.
     U ad®yutanta generala Lafajeta vyrvalsya ispugannyj krik.
     Ego sputnik ispustil krik yarosti.
     -  Vot ono kak, - provorchal on skvoz' zuby, - oni  oskorblyayut Sobranie,
oskorblyayut naciyu, oskorblyayut narod... Prekrasno!
     I, obratyas'  k  vooruzhennym ruzh'yami, kosami  i  sablyami lyudyam  v pervoj
komnate, kotorym i tak uzhe ne terpelos' vvyazat'sya v shvatku, on pozval:
     - Ko mne, grazhdane!
     Te snova popytalis'  vorvat'sya, hotya vtoraya popytka byla  ne energichnee
pervoj,  i odnomu Bogu izvestno, chto  vyshlo  by  iz  stolknoveniya etih  dvuh
yarostnyh vol',  no tut  SHarni, kotoryj s  samogo nachala etoj  sceny proiznes
vsego  neskol'ko  slov, privedennyh  nami, a zatem  derzhalsya  v  storone  ot
sobytij,  vyshel vpered i,  shvativ etogo neznakomca v  mundire  nacional'noj
gvardii  za ruku  v  tot  mig, kogda  on potyanulsya  k  rukoyati  svoej sabli,
proiznes:
     -  Bud'te  lyubezny,  gospodin  Bijo,  na  dva  slova: ya  zhelayu  s  vami
peregovorit'.
     Bijo  - a eto byl  imenno  on  - v svoj  chered vskriknul  ot udivleniya,
poblednel  kak  mertvec,  mgnovenie  pokolebalsya  i,  vlozhiv  v   nozhny  uzhe
napolovinu obnazhennuyu sablyu, skazal:
     -  Ladno,  bud' po-vashemu! Mne  i samomu  nadobno  s  vami potolkovat',
gospodin de SHarni.
     I, povernuvshis' k dveri, on tut zhe ob®yavil:
     - Grazhdane, ochistite komnatu, proshu vas. Mne nuzhno minutku pobesedovat'
s etim oficerom; no ne bespokojtes', - poniziv golos, dobavil on, - ni volk,
ni volchica, ni volchata ne uskol'znut ot nas. YA zdes', i ya za nih otvechayu!
     Kazalos', etot chelovek, kotorogo oni tak zhe ne  znali, kak ne  znal ego
ni korol', ni  kto-libo  iz ego svity, za  isklyucheniem SHarni, imel pravo  im
prikazyvat': pyatyas', oni vyshli iz komnaty vse do odnogo.
     Vprochem, kazhdomu ne terpelos' rasskazat' svoim  priyatelyam na ulice, chto
proizoshlo v dome, i predupredit' patriotov, chtoby te udvoili bditel'nost'.
     Tem vremenem SHarni tiho skazal koroleve:
     -  Gospodin  de  Romef predan  vam,  gosudarynya: ostavlyayu  vas  s  nim,
vospol'zujtes' ego obshchestvom kak mozhno luchshe.
     |to bylo ej  tem proshche, chto, perejdya v sosednyuyu komnatu, SHarni zatvoril
za soboj  dver' i  prislonilsya k nej spinoj, tak  chto ni odin  chelovek, dazhe
Bijo, ne smog by v nee projti.

...



Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 17:46:36 GMT

Ocenite etot tekst: