Aleksandr Dyuma. Kucher kabrioleta
Novella
-----------------------------------------------------------------------
Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s.
Perevod s francuzskogo O.Moiseenko.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody
|ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe
maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak".
YA ne uveren, chto sredi chitatelej etih strok najdutsya lyudi, kotorye
obrashchali by vnimanie na raznicu, sushchestvuyushchuyu mezhdu kucherom kabrioleta i
obychnym izvozchikom. Izvozchik odinoko vossedaet na kozlah, ser'eznyj,
nepodvizhnyj, hladnokrovnyj, i perenosit prevratnosti pogody s
nevozmutimost'yu podlinnogo stoika; nahodyas' sredi lyudej, on ne podderzhivaet
nikakogo kontakta s nimi i lish' izredka razreshaet sebe v vide razvlecheniya
stegnut' knutom proezzhayushchego mimo priyatelya; on ne pitaet nikakoj
privyazannosti k dvum toshchim klyacham, vpryazhennym v ego karetu, i ne chuvstvuet
ni malejshego raspolozheniya k svoim zloschastnym sedokam, obmenivayas' s nimi
krivoj usmeshkoj lish' pri sleduyushchem klassicheskom trebovanii: "SHagom, nikuda
ne svorachivaya". On gladko zachesyvaet volosy, otlichaetsya sebyalyubiem i
ugryumost'yu i ne proch' pobogohul'stvovat'.
Zato kucher kabrioleta - polnaya emu protivopolozhnost'. Nado byt' v
otvratitel'nom nastroenii, chtoby ne ulybnut'sya v otvet na ego lyubeznosti,
pri vide togo, kak on podkladyvaet vam pod nogi solomu, kak v dozhd' i v
grad otdaet vam vsyu polost', daby ogradit' vas ot syrosti i holoda; nado
zamknut'sya v poistine zlostnom molchanii, chtoby ne otvetit' na mnozhestvo ego
voprosov, na vyryvayushchiesya u nego vozglasy, na istoricheskie citaty, kotorymi
on vas donimaet. Delo v tom, chto kucher kabrioleta povidal svet i znaet
lyudej; on vozil za pochasovuyu oplatu kandidata v akademiki, delavshego
tridcat' devyat' obyazatel'nyh vizitov, i beseda s budushchim akademikom
skazalas' na nem: eto v oblasti literatury. Ego nanyal kak-to s oplatoj za
kazhdyj konec puti deputat parlamenta i privil emu vkus k politike. Odnazhdy
s nim ehali dvoe studentov; oni govorili ob operaciyah, i on poluchil
predstavlenie o medicine. Slovom, nahvatav verhov, kucher kabrioleta znaet
vsego ponemnogu; on nasmeshliv, ostroumen, boltliv, nosit furazhku s
kozyr'kom i vechno imeet druga ili rodstvennika, kotoryj besplatno provodit
ego na lyuboj spektakl'. My vynuzhdeny pribavit' ne bez zavisti, chto v teatre
on zanimaet kreslo v seredine partera.
V izvozchike est' nechto ot pervobytnyh vremen: on vhodit v snosheniya s
lyud'mi lish' togda, kogda eto neobhodimo dlya vypolneniya ego obyazannostej, on
donel'zya skuchen, zato chesten.
Kucher kabrioleta prinadlezhit k sovremennomu obshchestvu - civilizaciya
sama prishla k nemu, i on dal ej obtesat' sebya. V moral'nom otnoshenii etot
chelovek srodni Bartolo.
Kabatchiki lyubyat izobrazhat' na svoih vyveskah izvozchika v blestyashchem
cilindre na golove i v sinem dolgopolom pal'to na plechah; v odnoj ruke on
derzhit knut, v drugoj - koshelek; nazvanie, vyvedennoe na vyveske, glasit:
"Priyut chestnogo izvozchika".
YA nikogda ne videl, chtoby vmesto izvozchika byl narisovan kucher
kabrioleta, kakim by bezuprechno chestnym chelovekom on ni proyavil sebya.
I vse zhe ya pitayu osoboe pristrastie k kucheram kabrioletov, byt' mozhet
potomu, chto u menya redko byvayut den'gi, kotorye ya mog by pozabyt' v ih
ekipazhe.
Esli ya ne pogloshchen myslyami o svoej novoj drame, ne edu na skuchnejshuyu
repeticiyu ili ne vozvrashchayus' so spektaklya, edva ne usypivshego menya, to
vstupayu v besedu s kucherom kabrioleta i poroj za te desyat' minut, chto
dlitsya poezdka, zabavlyayus' v toj zhe mere, v kakoj proskuchal vse chetyre chasa
na vechere, s kotorogo on vezet menya domoj.
Slovom, v golove u menya special'noe otdelenie dlya etih vospominanij
stoimost'yu v dvadcat' pyat' su.
Odno iz nih ostavilo glubokij sled v moej dushe. A mezhdu tem proshlo uzhe
okolo goda s teh por, kak Kantijon povedal mne istoriyu, kotoruyu ya sobirayus'
pereskazat' chitatelyam.
Kantijon - kucher kabrioleta za nomerom 221.
|to chelovek let soroka - soroka pyati, temnovolosyj, s rezkimi chertami
lica. V tu poru, a imenno 1 yanvarya 1831 goda, on nosil fetrovuyu shlyapu s
ostatkami galuna, vishnevyj redingot s ostatkami nashivok i sapogi s
ostatkami otvorotov. Za proshedshie s teh por odinnadcat' mesyacev vse eti
ostatki dolzhny byli ischeznut'. Vskore chitatel' pojmet, otkuda proistekaet
ili, tochnee, proistekala (ibo ya ne videl Kantijona s togo dostopamyatnogo
dnya) eta yavnaya raznica mezhdu ego kostyumom i kostyumom ego sobrat'ev.
Kak ya uzhe govoril, nastupilo 1 yanvarya 1831 goda. Bylo shest' chasov
utra. YA zaranee nametil seriyu predstoyashchih vizitov, sostaviv ulica za ulicej
spisok teh druzej, koih vsegda polezno pozdravit' na 1 yanvarya, oblobyzav ih
v obe shcheki i pozhav im obe ruki, koroche govorya, teh simpatichnyh lyudej,
kotoryh ne vidish' inoj raz po polugodu, kotoryh vstrechaesh' s rasprostertymi
ob®yatiyami i u kotoryh nikogda ne ostavlyaesh' svoej vizitnoj kartochki.
Moj sluga sbegal za kabrioletom; on vybral Kantijona, i Kantijon byl
obyazan etim predpochteniem ostatkam svoih galunov, ostatkam svoih nashivok i
ostatkam svoih otvorotov: ZHozef chut'em ugadal byvshego sobrata. Da i krome
togo, ego kabriolet otlichalsya priyatnym shokoladnym cvetom vmesto obychnogo
zheltogo ili zelenogo, a poserebrennye ressory ekipazha pozvolyali predel'no
nizko opuskat' ego kozhanyj verh. Po moej dobrovol'noj ulybke ZHozef ponyal,
chto ya ocenil ego soobrazitel'nost'. YA otpustil ego na celyj den' i, ne
razdumyvaya, uselsya na myagkih podushkah kabrioleta; Kantijon nabrosil mne na
koleni polost' kofejnogo cveta, shchelknul yazykom, i loshad' tronula bez pomoshchi
knuta, kotoryj za vsyu nashu poezdku provisel na svoem meste skoree dlya vida,
chem dlya ustrasheniya.
- Kuda poedem, hozyain?
- K SHarlyu Nod'e, v Arsenal.
Kantijon otvetil mne kivkom, oznachavshim: "Mne ne tol'ko izvestno, gde
eto, ya znayu takzhe i kto eto". YA pisal togda "Antoni", i tak kak sidet' v
kabriolete bylo ochen' udobno, ya prinyalsya obdumyvat' konec tret'ego
dejstviya, kotoryj ne daval mne pokoya.
YA ne znayu bol'shej radosti dlya poeta, chem ta, kotoruyu on ispytyvaet,
vidya, chto ego trud podhodit k blagopoluchnomu koncu. No etomu predshestvuet
stol'ko dnej napryazhennoj raboty, stol'ko chasov unyniya, stol'ko tyagostnyh
somnenij, chto kogda v etoj bor'be za voploshchenie svoego zamysla, zamysla
tshchatel'no obdumannogo, k kotoromu poet podhodil i tak i edak i nakonec s
redkim uporstvom zastavil ego sklonit'sya pered soboj, kak pobezhdennogo i
prosyashchego poshchady vraga, on perezhivaet mgnovenie schast'ya, shozhego pri vsej
svoej nesoizmerimosti s tem schast'em, kotoroe dolzhen byl ispytat' Bog,
kogda, sozdavaya zemlyu, on skazal: "Da budet..." - i voznikla zemlya; kak
Bog, pisatel' mozhet skazat' v svoej gordyne: "YA sozdal nechto iz nichego. YA
vyrval celyj mir iz nebytiya".
Pravda, ego mir naselen lish' kakoj-nibud' dyuzhinoj personazhej, on
zanimaet v solnechnoj sisteme lish' tridcat' chetyre kvadratnyh futa
teatral'nyh podmostkov i neredko rozhdaetsya i gibnet za odin vecher.
Nevazhno, moe sravnenie vse zhe pravomerno, i ya predpochitayu sravnenie,
vozvyshayushchee cheloveka, sravneniyu, kotoroe ego prinizhaet.
YA govoril sebe vse eto ili nechto pohozhee i videl, slovno skvoz'
prozrachnuyu zavesu, chto postepenno sozdannyj mnoyu mir obretaet mesto sredi
literaturnyh planet; ego obitateli razgovarivali soobrazno moemu zhelaniyu,
dvigalis' po moej vole; ya byl dovolen imi, do menya yavstvenno donosilsya
nedvusmyslennyj zvuk aplodismentov, dokazyvavshih, chto moj mir nravilsya
lyudyam, pered glazami kotoryh on prohodil, i ya byl dovolen soboj.
I hotya ya prebyval v gordelivom polusne - opiume poetov, eto ne meshalo
mne videt', chto kucher razdosadovan moim molchaniem, obespokoen moim
pristal'nym vzglyadom, obizhen moej rasseyannost'yu i chto on izo vseh sil
staraetsya vyvesti menya iz etogo sostoyaniya. On to obrashchalsya ko mne so
slovami: "Hozyain, polost' vot-vot spolzet u vas", - i ya, ne otvechaya,
ukutyval eyu koleni, to on dyshal na svoi pal'cy, chtoby sogret' ih, i ya molcha
pryatal ruki v karmany, to nasvistyval "Parizhanku", i ya mashinal'no otbival
takt nogoyu. Sadyas' v kabriolet, ya skazal kucheru, chto nanimayu ego na
chetyrnadcat' chasov, i bednyagu yavno muchila mysl', chto vse eto vremya ya budu
prebyvat' v molchanii, otnyud' ne vyazavshemsya s ego zhelaniem poboltat'.
Nakonec priznaki bespokojstva Kantijona nastol'ko usililis', chto mne stalo
zhal' ego; ya otkryl bylo rot, chtoby zagovorit'; fizionomiya kuchera rasplylas'
v ulybke. K neschast'yu dlya nego, menya vdrug osenilo: ya pridumal konec
tret'ego dejstviya! YA bylo povernul k nemu golovu i sobralsya nachat'
razgovor, no opyat' prespokojno zanyal prezhnee polozhenie, skazav samomu sebe:
"Udachnaya, ochen' udachnaya mysl'".
Kantijon reshil, chto ya ne v svoem ume.
Zatem on ispustil vzdoh.
Zatem, po proshestvii minuty, on ostanovil loshad' so slovami:
"Priehali, hozyain!" YA okazalsya u pod®ezda Nod'e.
Mne ochen' by hotelos', chitatel', pogovorit' s vami o Nod'e, vo-pervyh,
dlya sobstvennogo udovol'stviya, ibo ya znayu ego i lyublyu, vo-vtoryh, dlya
vashego udovol'stviya, ibo vy tozhe lyubite ego, hotya, byt' mozhet, s nim i ne
znakomy. Pridetsya otlozhit' etot razgovor. Na sej raz rech' pojdet o moem
kuchere. Vernemsya zhe k nemu.
Po proshestvii poluchasa ya vyshel ot Nod'e; kucher lyubezno opustil dlya
menya podnozhku. Probormotav "brr" i peredernuv plechami, ya sel ryadom s nim i
snova ochutilsya v nekoem podobii kresla, kotoroe tak horosho nastraivalo menya
na sozercatel'nyj lad.
- K Tejloru, na ulicu Bondi, - proiznes ya, poluzakryv glaza.
Kantijon vospol'zovalsya etim kratkim obrashcheniem i sprosil
skorogovorkoj:
- Skazhite, SHarl' Nod'e - eto tot samyj chelovek, chto pishet knigi?
- Vot imenno. No otkuda, chert voz'mi, ty znaesh' ob etom?..
- YA prochel odin ego roman, kogda eshche sluzhil u gospodina |zhena (on
vzdohnul). Tam govoritsya o devushke, lyubovnik kotoroj ugodil na gil'otinu.
- "Terezu Ober"?
- Da, da... Bud' ya znakom s etim gospodinom, ya dal by emu
zamechatel'nyj syuzhet dlya romana.
- Vot kak?
- Udivlyat'sya tut nechemu. Esli by ya vladel perom tak zhe horosho, kak
vozhzhami, ya nikomu by ne ustupil takogo syuzheta, sam by napisal roman.
- Nu tak izlozhi mne etot syuzhet.
On vzglyanul na menya, prishchurivshis'.
- Nu, vy - drugoe delo.
- Pochemu?
- Ved' vy-to ne pishete knig?
- Net, zato ya pishu p'esy. I, byt' mozhet, tvoya istoriya posluzhit kanvoj
dlya moej budushchej dramy.
On vtorichno vzglyanul na menya.
- "Dva katorzhnika", sluchajno, ne vasha p'esa?
- Net, drug moj.
- A p'esa "Postoyalyj dvor dez Adre"?
- Tozhe ne moya.
- Tak dlya kakogo zhe teatra vy pishete p'esy?
- Do sih por moi p'esy shli vo Francuzskom teatre i v Odeone.
On skrivil rot, i eta grimasa svidetel'stvovala o tom, chto ya sil'no
upal v ego glazah; zatem, podumav nemnogo i kak by primirivshis' s
ochevidnost'yu, on progovoril:
- Nu chto zh, ya i vo Francuzskom teatre byval s gospodinom |zhenom i
videl Tal'ma v "Sulle": akter kak dve kapli vody pohodil na imperatora. |to
vse-taki neplohaya p'esa. A potom nam pokazyvali pustyakovinu, v kotoroj
kakoj-to shel'mec, odetyj lakeem, smeshil publiku svoimi uzhimkami. Takoj byl
zabavnik! I vse zhe mne bol'she nravitsya "Postoyalyj dvor dez Adre".
Vozrazit' na eto bylo nechego. Da i v tu poru ya byl syt po gorlo
literaturnymi sporami.
- Tak, znachit, vy sochinyaete tragedii? - sprosil on, iskosa vzglyanuv na
menya.
- Net, moj drug.
- Tak chto zhe vy sochinyaete?
- Dramy.
- Tak vy romantik! Na dnyah ya vozil v Akademiyu kakogo-to akademika, i
on tak i syak chestil romantikov. Sam on pishet tragedii. Familii ego ya ne
znayu. On takoj vysokij, hudoj... Nosit krest Pochetnogo legiona, a konchik
nosa u nego krasnyj. Vy, verno, znaete ego.
YA kivnul golovoj, chto sootvetstvovalo slovu "da".
- Nu a tvoya istoriya?
- Delo v tom, chto eto grustnaya istoriya. V nej gibnet chelovek!
Glubokoe volnenie, prozvuchavshee v ego slovah, podstegnulo moe
lyubopytstvo.
- Valyaj rasskazyvaj!
- Vam legko govorit' valyaj! Nu, a esli ya zaplachu, i u menya vse budet
valit'sya iz ruk? Ved' ya ne smogu ehat' dal'she...
YA, v svoyu ochered', posmotrel na nego.
- Vidite li, - zametil Kantijon, - ya ne vsegda byl izvozchikom, o chem
vy mozhete sudit' po moej livree (i on s gotovnost'yu pokazal mne ostatki
svoih krasnyh nashivok). Desyat' let tomu nazad ya sluzhil u gospodina |zhena.
Vy ne znavali gospodina |zhena?
- |zhena? A kak ego familiya?
- Gm, kak ego familiya?.. YA nikogda ne slyhal, chtoby ego nazyvali po
familii i ni razu ne videl ni otca ego, ni materi. |to byl vysokij molodoj
chelovek, takogo zhe rosta, kak vy, i priblizitel'no vashego vozrasta. Skol'ko
vam let?
- Dvadcat' sem'.
- Vot i emu bylo stol'ko zhe. On tozhe bryunet, tol'ko posvetlee, chem vy,
krome togo, u vas negrityanskie volosy, a u nego oni byli pryamye. V obshchem,
krasivyj malyj, tol'ko pochemu-to on vsegda hodil kak v vodu opushchennyj. On
poluchal desyat' tysyach livrov godovogo dohoda i vse-taki grustil. YA dolgoe
vremya dumal, chto u nego bol'noj zheludok. Itak, ya postupil k nemu v
usluzhenie. Ladno. Ni razu, obrashchayas' ko mne, on ne povysil golosa. Tol'ko i
slyshu, byvalo: "Kantijon, podaj mne shlyapu... Kantijon, zalozhi kabriolet...
Kantijon, esli pridet Al'fred de Linar, skazhi, chto menya net doma". Nado vam
priznat'sya, on terpet' ne mog Al'freda de Linara. Da i to skazat', etot tip
byl merzavcem. Nu, poka ni slova ob etom. ZHil on v tom zhe dome, chto i my, i
nadoel nam do ostocherteniya: vse vremya privyazyvalsya k nam. Odnazhdy prihodit
on i sprashivaet gospodina |zhena. YA otvechayu, chto barina net doma... I
vdrug - bac! - tot kashlyanul. Gost' uslyhal ego. Ladno. On tut zhe ushel,
skazav mne: "Tvoj barin - nevezha!" YA promolchal, sdelal vid, budto nichego ne
slyshal.
- Kstati, hozyain, u kakogo doma ostanovit'sya na ulice Bondi?
- U nomera shest'desyat chetyre.
- Horosho!.. Ba, da ved' my uzhe priehali!
Tejlora ne bylo doma - ya voshel i tut zhe vernulsya.
- Nu a dal'she?
- Dal'she? A, moj rasskaz... Skazhite prezhde, kuda poedem?
- Na ulicu Sen-Lazar, nomer pyat'desyat vosem'.
- Ponyatno, k mademuazel' Mars! Zamechatel'naya aktrisa! Itak, v tot zhe
den' my otpravilis' na ulicu Mira: tam byl kak raz zvanyj vecher. Rovno v
polnoch' vyhodit iz pod®ezda moj hozyain v preskvernom nastroenii: on
vstretil gospodina Al'freda, i oni porugalis'. "YA dolzhen prouchit' etogo
hlyshcha", - bormotal on. Zabyl vam skazat', chto moj hozyain prekrasno strelyal
iz pistoleta i vladel shpagoj, kak svyatoj Georgij. Edem po mostu, znaete, po
tomu samomu, na kotorom stoyat statui, no v to vremya ih eshche ne bylo. Vidim
zhenshchinu, kotoraya rydaet tak gromko, chto ee slyshno, nesmotrya na stuk koles.
Hozyain krichit mne: "Stoj!" YA natyagivayu vozhzhi. Ne uspel ya obernut'sya, kak on
uzhe sprygnul na mostovuyu. Ladno.
Temen' stoyala takaya, chto ne vidno bylo ni zgi. ZHenshchina shla pryamo pered
soboj, moj hozyain za nej. Vdrug ona ostanavlivaetsya posredi mosta,
vskakivaet na parapet, i ya slyshu - plyuh! Moj hozyain ne meshkaet ni sekundy
i - trah! - prygaet vniz golovoj. Nado vam skazat', chto plaval on, kak
ryba.
YA govoryu sebe: esli ya ostanus' v kabriolete, eto ne ochen'-to pomozhet
gospodinu |zhenu; s drugoj storony, plavat' ya ne umeyu, i esli broshus' v
reku, emu pridetsya vytaskivat' iz vody dvoih vmesto odnoj. YA govoryu loshadi,
vot etoj samoj, no v to vremya ej bylo na chetyre godika men'she, a v bryuhe -
na dve mery ovsa bol'she. Itak, ya govoryu ej: "Stoj zdes', Koko". Mozhno bylo
podumat', chto loshadka menya ponyala. Ona ostaetsya stoyat' kak vkopannaya.
Ladno.
YA opromet'yu begu vniz, k beregu. Vizhu nebol'shuyu lodku, prygayu v nee -
ona privyazana; dergayu verevku, dergayu - nikakogo tolka. Ishchu svoj perochinnyj
nozh. YA pozabyl ego. Vykinem iz golovy. A tem vremenem moj hozyain nyryaet,
kak baklan.
YA s takoj siloj nalegayu na verevku, chto - krak! - ona rvetsya, eshche
nemnogo, i ya svalilsya by vverh tormashkami v reku. Lezhu v lodke na spine; po
schast'yu, upal na skam'yu. Govoryu sebe: "Sejchas ne vremya schitat' zvezdy" - i
vskakivayu na nogi.
Lodka uzhe uspela otchalit'. Ishchu vesla, uvy, kogda ya grohnulsya, odno iz
nih svalilos' v vodu. Grebu odnim veslom, verchus' na meste, kak volchok.
Naprasnyj trud! "Prezhde vsego, - dumayu, - nado poraskinut' mozgami".
V etu minutu, sudar', ya vspomnil vsyu svoyu zhizn'; mne bylo strashno,
kazalos', chto v reke ne voda, a chernila, tak temno bylo za bortom. Lish'
vremya ot vremeni nabegala nebol'shaya volna i sredi peny poyavlyalos' beloe
plat'e devushki ili golova moego hozyaina, kotoryj vysovyvalsya iz vody, chtoby
nabrat' vozduha. Odin-edinstvennyj raz oni vsplyli odnovremenno. YA uslyshal,
kak gospodin |zhen skazal: "Vizhu ee!" On v dva broska podplyl k tomu mestu,
gde tol'ko chto mel'knulo beloe plat'e. I tut zhe nad vodoj ostalis' tol'ko
ego razvedennye nogi. On migom soedinil ih i nyrnul... YA byl shagah v desyati
ot etogo mesta i plyl vniz po reke ne bystree i ne medlennee, chem neslo
menya techenie: ya szhimal obeimi rukami veslo, da tak sil'no, slovno hotel ego
slomat'. "Bozhe moj, bozhe! - bormotal ya. - Nado zhe, chtoby ya ne umel
plavat'".
Mgnovenie spustya gospodin |zhen snova pokazalsya na poverhnosti. Na etot
raz on derzhal devushku za volosy; ona byla bez soznaniya, da i dlya moego
hozyaina prispelo vremya vyjti na sushu. On dyshal s prisvistom, i u nego edva
dostavalo sil derzhat'sya nad vodoj, ved' utoplennica ne mogla poshevelit' ni
rukoj, ni nogoj i byla poetomu slovno svincom nalitaya. On povernul golovu,
chtoby vzglyanut', kakoj bereg blizhe - pravyj ili levyj, i zametil menya...
"Kantijon, - skazal on, - ko mne!" YA peregnulsya cherez bort i protyanul emu
veslo - ne tut-to bylo! Mezhdu nami vse eshche ostavalos' bolee treh futov...
"Ko mne", - povtoril on... U menya dusha s telom rasstavalas'. "Kantijon!"
Volna zahlestnula ego, a ya zamer s otkrytym rtom, ustremiv glaza v odnu
tochku; on opyat' vsplyl, i u menya slovno gora svalilas' s plech; ya snova
protyanul veslo; on slegka priblizilsya ko mne... "Derzhites', hozyain,
derzhites'!" - kriknul ya. On uzhe ne mog otvechat'. "Bros'te vy ee, -
vzmolilsya ya, - spasajtes' sami". - "Net, - vydavil on iz sebya, - ya..." Tut
voda vlilas' emu v rot. Ah, sudar', na golove u menya ne bylo ni odnogo
suhogo volosa: tak ya vzmok. YA napolovinu vylez iz lodki, chtoby dotyanut'sya
do nego veslom; mne kazalos', chto vse vertitsya vokrug menya. Most, zdanie
municipal'noj gvardii, Tyuil'ri - vse plyasalo, i, odnako, ya ne svodil vzora
s golovy moego hozyaina, kotoraya malo-pomalu pogruzhalas' v reku, na ego
glaza, eshche vidnevshiesya nad poverhnost'yu, kotorye kazalis' mne vdvoe bol'she,
chem obychno; zatem ostalas' tol'ko ego makushka, no vot i ona pogruzilas',
kak vse ostal'noe. Tol'ko ruka so skryuchennymi pal'cami eshche torchala iz vody.
YA sdelal poslednee usilie i protyanul veslo. "Nu zhe, podnatuzh'sya!" - skazal
ya sebe i vlozhil veslo v ego ruku... Uh!..
Kantijon vyter sebe lob. YA perevel dyhanie.
- Pravdu govoryat, - prodolzhal on, - chto utopayushchij hvataetsya za
solominku. Gospodin |zhen tak sudorozhno vcepilsya v veslo, chto ot ego nogtej
na dereve ostalis' otmetiny. YA opersya koncom vesla o bort lodki, ona
nakrenilas', i gospodin |zhen pokazalsya nad vodoj. YA drozhal kak v lihoradke
i vse boyalsya vypustit' iz ruk eto chertovo veslo. YA grud'yu navalilsya na
nego, nizko prignul golovu i stal ostorozhno podtyagivat' veslo, uderzhivaya
ego svoim telom. Golova moego hozyaina byla otkinuta nazad, slovno u
cheloveka, poteryavshego soznanie. YA prodolzhal tashchit' veslo vmeste s ego
gruzom. Nakonec, protyanuv ruku, ya uhvatil gospodina |zhena za zapyast'e.
Ladno! Delo bylo v shlyape, i ya szhal ego ruku, kak v tiskah. Nedelyu spustya u
gospodina |zhena eshche byl v etom meste sinyak.
Devchonki on ne brosil; ya vtashchil ego na bort, i on plyuhnulsya v lodku
vmeste s nej. Oni ostalis' lezhat' ryadyshkom, bespomoshchnye, zhalkie... YA
krichal, oklikal svoego hozyaina - kakoe tam! YA popytalsya razzhat' emu ruki,
chtoby pohlopat' ego po ladonyam, no on tak krepko stisnul kulaki, slovno
namerevalsya raskolot' oreh, - mozhno bylo vkonec izvestis' ot otchayaniya.
YA snova shvatil veslo i poproboval dobrat'sya do berega. YA ne mastak
gresti, dazhe esli sizhu na dvuh veslah, nu a s odnim veslom poluchalos'
nevest' chto: ya hotel povernut' lodku v odnu storonu, ona shla v druguyu, a
techenie unosilo menya vse dal'she i dal'she ot pristani. Ubedivshis', chto ya
pryamehon'ko plyvu k ust'yu, ya rassudil, chto nezachem delat' gluposti - nado
pozvat' na pomoshch'. I prinyalsya krichat' chto est' mochi.
Menya uslyhali mastaki iz domika, gde privodyat v chuvstvo utoplennikov.
Oni tut zhe spustili na vodu svoyu lodku, v dva scheta nastigli menya i vzyali
na buksir. Pyat' minut spustya moj hozyain i devushka lezhali na podstilke
ryadyshkom, kak seledki v banke.
Na vopros, ne utoplennik li ya, prishlos' otvetit' otricatel'no, no vse
zhe ya vyrazil zhelanie glotnut' chego-nibud' spirtnogo; v samom dele, mne
neobhodimo bylo podkrepit'sya: nogi u menya byli kak vatnye.
Moj hozyain pervyj otkryl glaza. On brosilsya mne na sheyu... YA rydal,
smeyalsya, utiral slezy... Bog ty moj, do chego byvaet glup chelovek!..
Gospodin |zhen povernul golovu i zametil devushku, kotoruyu kak raz
privodili v chuvstvo.
"Plachu tysyachu frankov, druz'ya, - skazal on, - esli devushka ochnetsya. A
ty, Kantijon, moj drug, moj otvazhnyj spasitel' (ya, vse eshche plakal), podaj
nam kabriolet".
"A ved' i pravda! - vskrichal ya. - Pro Koko-to my zabyli!"
Mozhete mne poverit', chto ya brosilsya bezhat' so vseh nog. Dobirayus' do
togo samogo mesta... Ni kabrioleta, ni loshadi, - ee i sled prostyl. Na
sleduyushchij den' policiya otyskala Koko: kakoj-to lyubitel' loshadej prisvoil
sebe nashego konyagu.
Vozvrashchayus' k hozyainu i govoryu:
"Nikogo i nichego".
"V takom sluchae voz'mi izvozchika", - otvechaet on.
"A chto s devushkoj?"
"Ona chut' poshevelila nozhkoj".
"Velikolepno!" - vosklicayu ya.
Privozhu izvozchika. Za eto vremya devushka okonchatel'no prishla v sebya, no
govorit' eshche ne mogla. Nesem ee v karetu. "Izvozchik, - prikazyvaet g-n
|zhen, - na Bakskuyu ulicu, dom tridcat' odin, da pozhivee".
- |j, hozyain, priehali! Dom pyat'desyat vosem', zdes' zhivet mademuazel'
Mars.
- Razve tvoya istoriya konchena?
- Konchena? Kakoe tam!.. YA i chetverti ee ne rasskazal, tak, samuyu
malost', vse eshche vperedi.
Ego istoriya i v samom dele ne byla lishena interesa. Mne nado bylo
vyskazat' tol'ko odno pozhelanie nashej velikolepnoj aktrise: videt' ee na
scene v 1831 godu takoj zhe bozhestvennoj, kakoj ona byla v 1830-m. Desyat'
minut spustya ya uzhe byl v kabriolete.
- Prodolzhaj svoj rasskaz.
- Skazhite prezhde, kuda vas vezti?
- Bezrazlichno, poezzhaj, kuda hochesh'. Tak ty govoril...
- Da, moya istoriya! My ostanovilis' na slovah: "Izvozchik, na Bakskuyu
ulicu, da pozhivee".
Na mostu nasha devushka vtorichno lishilas' chuvstv.
Hozyain vysadil menya na naberezhnoj, velev pozvat' ego domashnego vracha.
Vypolniv prikazanie, ya nashel mademuazel' Mariyu... YA govoril vam, chto ee
zvali Mariej?
- Net.
- Tak, vot, eto imya i bylo dano ej pri kreshchenii. YA nashel mademuazel'
Mariyu v krovati, a u ee izgolov'ya uzhe dezhurila sidelka. Ne mogu vyrazit',
do chego nasha devushka byla horosha: lico blednoe, glaza zakryty, ruki slozheny
krestom na grudi. Ona pohodila na bozh'yu mater', v, chest' kotoroj byla
narechena, k tomu zhe bednyazhka byla beremenna.
- Tak vot pochemu ona brosilas' v vodu, - zametil ya.
- To zhe samoe skazal i moj hozyain vrachu, kogda tot ob®yavil emu etu
novost'. Ved' my-to nichego ne zametili. Vrach dal ej ponyuhat' kakoj-to
flakonchik; vovek ne zabudu etogo flakonchika. Predstav'te sebe, ego ostavili
na komode, a ya, durak etakij, podumal: naverno, aromat u nego
zamechatel'nyj, raz on privel devushku v chuvstvo. Slonyayus' ya vozle komoda kak
budto ni v chem ne byvalo i, uluchiv moment, kogda nikto na menya ne smotrit,
vynimayu iz flakona obe probki i podnoshu k nosu. Vot tak ponyushka! Mne
pokazalos', chto ya vtyanul v nos sotnyu igolok. Ladno, dumayu, bol'she menya na
etom ne pojmaesh'. Slezy tak i hlynuli u menya iz glaz. Uvidev eto, g-n |zhen
skazal:
"Utesh'sya, moj drug, doktor otvechaet za ee zhizn'".
A ya tverzhu pro sebya: "Mozhet, on doktor i pervoklassnyj, no esli ya
zaboleyu, nipochem za nim ne poshlyu".
Mezhdu tem mademuazel' Mariya prishla v sebya i, oglyadev komnatu,
prosheptala:
"Kak stranno... Gde ya? Nichego ne uznayu..."
"Estestvenno, - otvechayu ya, - po toj prostoj prichine, chto vy nikogda
zdes' ne byli".
"Pomolchi, Kantijon", - govorit mne hozyain i tut zhe obrashchaetsya k
devushke; a on-to umel razgovarivat' s zhenshchinami.
"Uspokojtes', sudarynya, - govorit on, - ya budu uhazhivat' za vami s
predannost'yu brata, a kogda vy popravites' nastol'ko, chto vas mozhno budet
otpravit' domoj, ya nemedlenno perevezu vas otsyuda".
"Tak znachit, ya bol'na? - udivlenno sprashivaet ona, zatem, sobravshis' s
myslyami, vosklicaet: - Da, da, vspomnila, ya hotela! (Tut u nee vyrvalsya
ston.) I eto, ochevidno, vy, sudar', spasli mne zhizn'. O, esli by vy znali,
kakuyu gibel'nuyu uslugu vy okazali mne! Kakoe gorestnoe budushchee ugotovilo
vashe samopozhertvovanie neznakomoj vam zhenshchine".
Terebya svoj nos, kotoryj po-prezhnemu gorel ognem, ya vnimatel'no slushal
ih razgovor, ne propuskaya ni edinogo slova, i potomu pereskazyvayu vam vse v
tochnosti, kak ono bylo. Moj hozyain uteshal devushku na vse lady, no ona
tol'ko tverdila:
"Ah, esli by vy znali!"
Vidno, emu nadoelo slushat' odno i to zhe, potomu chto, naklonyas' k ee
uhu, on skazal:
"YA vse znayu".
"Vy?" - peresprosila ona.
"Da! Vy lyubili, a vas predali, brosili".
"Da, predali, - podtverdila ona, - podlo predali, bezzhalostno
brosili".
"Tak vot, - skazal g-n |zhen, - pover'te mne vashi goresti. Znajte, mnoyu
dvizhet ne lyubopytstvo, a zhelanie byt' vam poleznym. Mne kazhetsya, ya uzh ne
sovsem chuzhoj dlya vas".
"O net, net! - voskliknula ona. - Ved' tot, kto gotov, kak vy,
risknut' zhizn'yu radi drugogo - velikodushnyj chelovek. Uverena, vy-to ne
brosili by neschastnuyu zhenshchinu, ostaviv ej v udel libo vechnyj pozor, libo
bystruyu smert'. Da, da, ya vse vam rasskazhu".
Tut ya podumal: "Ladno, nachalo polozheno, vyslushaem istoriyu do konca".
"No prezhde vsego, - zametila devushka, - pozvol'te mne napisat' otcu,
ved' ya ostavila emu proshchal'noe pis'mo, soobshchila o svoem reshenii, i on
dumaet, chto menya uzhe net v zhivyh. Vy pozvolite emu, ne pravda li, priehat'
syuda? O, tol'ko by v poryve otchayaniya on ne otvazhilsya na kakoj-nibud'
bezrassudnyj shag. Pozvol'te emu priehat' nezamedlitel'no. CHuvstvuyu, chto
tol'ko s nim ya smogu poplakat', a slezy prinesut mne oblegchenie!"
"Napishite, konechno, napishite, - skazal moj hozyain, pododvigaya ej pero
i chernil'nicu. - Kto posmeet otsrochit' hotya by na mig svyashchennoe svidanie
docheri s otcom, mnivshih, chto oni razlucheny naveki? Pishite, ya pervyj proshu
vas ob etom. Ne teryajte ni minuty. Kak dolzhen stradat' v etu minutu
neschastnyj vash batyushka!"
Poka moj hozyain razglagol'stvoval, ona nastrochila zapisku horoshen'kim,
bisernym pocherkom i, podpisavshis', sprosila adres doma, gde nahoditsya.
"Bakskaya ulica, dom tridcat' odin", - poyasnil ya.
"Bakskaya ulica, dom tridcat' odin!" - povtorila ona.
I - hlop! - chernil'nica oprokinulas' na prostynyu. Pomolchav, devushka
zametila s grust'yu:
"Verno, samo providenie privelo menya syuda".
"Providenie ili ne providenie tomu vinoj, a potrebuetsya celaya butyl'
zhavelya, chtoby vyvesti eto pyatno", - probormotal ya.
Gospodin |zhen kazalsya ozadachennym.
"YA vizhu - vy udivleny, - progovorila ona. - No, uznav moyu istoriyu, vy
pojmete, kakoe vpechatlenie proizvel na menya adres, nazvannyj vashim slugoj".
I ona vruchila emu pis'mo dlya svoego otca.
"Kantijon, otnesi eto pis'mo".
YA brosayu vzglyad na adres: ulica Fosse-Sen-Viktor.
"Konec ne blizkij", - govoryu.
"Ne vazhno, najmi kabriolet i vozvrashchajsya obratno cherez polchasa".
YA vybezhal na ulicu kak vstrepannyj; mimo proezzhal kabriolet, ya vskochil
v nego.
"Sto su, priyatel', chtoby otvezti menya na ulicu Fosse-Sen-Viktor i
vernut'sya obratno!"
Hotelos' by mne samomu hot' izredka imet' takih shchedryh sedokov...
Ostanavlivaemsya u pod®ezda nevzrachnogo doma. Stuchu, stuchu, nakonec
privratnica, bryuzzha, otvoryaet dver'.
"Bryuzzhi sebe", - bormochu ya i sprashivayu:
"Na kakom etazhe zhivet gospodin Dyumon?"
"Bozhe moj, uzh ne s vestyami li vy ot ego dochki?"
"Da, i s otlichnymi", - otvechayu ya.
"Na shestom etazhe, v konce lestnicy".
YA podnimayus', pereskakivayu cherez dve stupen'ki; odna dver' priotkryta;
smotryu i vizhu starika voennogo, kotoryj bezmolvno plachet, celuya kakoe-to
pis'mo, i zaryazhaet pri etom dva pistoleta. "Dolzhno byt', otec devushki, -
dumayu, - ili ya ochen' oshibayus'".
Tolkayu dver'.
"YA priehal k vam ot mademuazel' Marii", - govoryu emu.
On oborachivaetsya, stanovitsya blednym, kak mertvec, i peresprashivaet:
"Ot moej docheri?"
"Da, ot mademuazel' Marii, vashej docheri. Ved' vy - gospodin Dyumon i
byli kapitanom pri prezhnem rezhime?"
On utverditel'no kivaet.
"Vot, voz'mite pis'mo".
On beret pis'mo. Skazhu, ne preuvelichivaya, sudar', chto volosy dybom
stoyali u nego na golove, a so lba padali takie zhe krupnye kapli, kak iz
glaz.
"Ona zhiva! - voskliknul on. - I spas ee tvoj barin! Siyu minutu, siyu zhe
minutu vezi menya k nej! Vot voz'mi, moj drug, voz'mi!"
On sharit v yashchike nebol'shogo sekretera, vynimaet ottuda tri ili chetyre
pyatifrankovye monety, kotorye slovno igrali tam v pryatki, i suet mne ih v
ruku. YA beru den'gi, chtoby ne obizhat' ego. Osmatrivayu pomeshchenie i dumayu:
"Ne bol'no ty bogat". Povorachivayus' na kablukah, kladu vse dvadcat' frankov
pozadi byusta nekoego polkovodca i govoryu otstavnomu voennomu:
"Premnogo blagodaren, gospodin kapitan".
"Ty gotov?"
"ZHdu tol'ko vas".
I on rinulsya vniz po lestnice, da tak bystro, kak esli by s®ezzhal po
perilam.
YA krichu emu:
"Poslushajte, poslushajte, sluzhivyj, na vashej vintovoj lestnice ni cherta
ne vidno!"
Kakoe tam! On byl uzhe vnizu. Ladno. Sidim my v kabriolete, i ya govoryu
emu:
"Ne sochtite za neskromnost', gospodin kapitan, no pozvol'te vas
sprosit', chto vy sobiralis' delat' s zaryazhennymi pistoletami?"
On otvechaet, sdvinuv brovi:
"Odin pistolet prednaznachen nekoemu negodyayu, da prostit ego Bog, a ya
prostit' ne mogu".
YA govoryu sam sebe: "Ponyatno, on imeet v vidu otca rebenka".
"A drugoj - mne".
"Horosho, chto vse oboshlos' inache", - otvechayu ya.
"Delo eshche ne koncheno, - zayavlyaet on. No skazhi mne, kakim obrazom tvoj
barin, etot prevoshodnyj molodoj chelovek, spas moyu neschastnuyu Mariyu?"
Tut ya vse rasskazal emu. Slushaya menya, on rydal, kak rebenok... Serdce
razryvalos' na chasti pri vide togo, kak plachet staryj soldat, izvozchik i
tot skazal emu:
"Sudar', kak eto ni glupo, a slezy zastilayut mne glaza, i ya s trudom
pravlyu loshad'yu. Esli by bednoe zhivotnoe ne bylo umnee nas troih, ono
pryamikom otvezlo by nas v morg".
"V morg! - voskliknul kapitan, vzdrognuv. - V morg! Podumat' tol'ko,
chto ya ne chayal najti moyu neschastnuyu Mariyu, moyu lyubimuyu dochku, v inom meste;
ya uzhe voobrazhal ee sebe, bezdyhannuyu, na chernom i mokrom mramore! O, skazhi
mne ego imya, imya tvoego barina: mne hochetsya blagoslovit' ego i pominat'
vmeste s drugim dorogim mne imenem".
"S imenem togo cheloveka, chej byust stoit u vas v komnate?"
"O, Mariya! Ved' pravda, chto ona vne opasnosti? Vrach otvechaet za ee
zhizn'?"
"Ne govorite mne ob etom vrache: durak on, nedoumok!"
"Kak? Razve sostoyanie moej docheri vnushaet opasenie?"
"Da net zhe, net! |to otnositsya ko mne, k moemu nosu".
Poka my besedovali, ekipazh katil sebe po ulicam, i vdrug izvozchik
kriknul:
"Priehali!"
"Pomogite mne, drug moj, - poprosil kapitan, - nogi chto-to ne
slushayutsya menya. Gde zhivet tvoj barin?"
"Vot tut, na tret'em etazhe, tam, gde gorit svet i kakaya-to ten'
vidneetsya za zanaveskoj".
"Idem zhe, idem!"
Neschastnyj chelovek! On byl belee polotna. YA vzyal starika pod ruku i
pochuvstvoval, kak sil'no b'etsya ego serdce.
"A chto, esli ya najdu ee bezdyhannoj?" - progovoril on, smotrya na menya
bezumnym vzglyadom.
V tot zhe mig dvumya etazhami vyshe raspahnulas' dver' kvartiry g-na
|zhena, i my uslyshali zhenskij golos:
"Otec! otec!"
"|to ona, eto ee golos!" - vskrichal kapitan.
I starik, kotoryj za sekundu pered tem drozhal vsem telom, vzletel po
lestnice, slovno yunosha, vbezhal v spal'nyu, ni s kem ne zdorovayas', i, placha,
brosilsya k krovati docheri.
"Mariya, dorogoe ditya, lyubimaya devochka moya!" - tverdil on.
Kogda ya voshel, trudno bylo ne rastrogat'sya, vidya ih v ob®yatiyah drug
druga. Starik prizhimalsya svoej l'vinoj golovoj s bol'shushchimi usami k lichiku
docheri, sidelka plakala, g-n |zhen plakal, ya tozhe zaplakal, slovom,
nastoyashchij potop.
Hozyain govorit sidelke i mne:
"Nado ostavit' ih vdvoem".
My vyhodim vse troe. G-n |zhen beret menya za ruku i govorit:
"Podozhdi Al'freda de Linara - on skoro vernetsya s bala - i poprosi ego
zajti ko mne".
YA zanimayu nablyudatel'nyj post na lestnice i dumayu: "Nu, priyatel', ty
za vse poluchish' spolna".
Po proshestvii chetverti chasa slyshu "tralya-lya, tralya-lya!" |to on
podnimaetsya po lestnice, chto-to napevaya. YA vezhlivo obrashchayus' k nemu:
"Moj barin prosit vas na dva slova".
"Razve tvoj barin ne mozhet podozhdat' do zavtra?" - vozrazhaet on
nasmeshlivo.
"Vidno, ne mozhet, raz on prosit vas zajti nemedlenno".
"Horosho. Gde on?"
"YA zdes', - govorit g-n |zhen, uslyshavshij nash razgovor. - Ne budete li
vy tak dobry, sudar', vojti v etu komnatu?"
I on ukazyvaet na dver' komnaty, gde nahoditsya mademuazel' Mariya. YA
nichego ne mog ponyat'.
YA otvoryayu dver'. Kapitan napravlyaetsya v sosednyuyu komnatu, delaya mne
znak ne vvodit' gostya, poka on ne spryachetsya. Kak tol'ko starik skrylsya, ya
govoryu:
"Vhodite, gospoda".
Moj hozyain vtalkivaet g-na Al'freda v spal'nyu, zatvoryaet za nim dver',
i my ostaemsya v koridore. YA slyshu drozhashchij golos: "Al'fred!" - i drugoj
udivlennyj golos, voproshayushchij: "Kak, Mariya, vy zdes'?"
"Gospodin Al'fred - otec rebenka?" - sprashivayu ya u hozyaina.
"Da, - otvechaet on. - Davaj postoim zdes' i poslushaem".
Sperva do nas donosilsya tol'ko nevnyatnyj golos mademuazel' Marii,
kotoraya, kazalos', o chem-to prosila g-na Al'freda. |to prodolzhalos'
dovol'no dolgo. V konce koncov my uslyshali muzhskoj golos.
"Net, Mariya, - govoril on, - eto nevozmozhno. Vy s uma soshli. YA ne
vlasten zhenit'sya na vas: ya zavishu ot svoej sem'i, i ona ne poterpela by
etogo braka. No ya bogat, i esli den'gi..."
Pri etih slovah v komnate nachalos' chto-to nevoobrazimoe. Kapitan dazhe
ne dal sebe truda otvorit' dver' komnatki, gde on pryatalsya, a vysadil ee
udarom nogi. Mademuazel' Mariya vskriknula, kapitan vyrugalsya, da tak
gromko, chto zazveneli stekla.
"Idem", - skazal mne hozyain.
My podospeli vovremya.
Kapitan Dyumon povalil g-na Al'freda i pridaviv ego kolenom, sobiralsya
svernut' emu golovu, slovno kakomu-nibud' kurenku. Moj hozyain raznyal ih.
Gospodin Al'fred vstal na nogi; on byl bleden, vzglyad nepodvizhen, zuby
krepko szhaty. On ne udostoil ni odnim vzglyadom mademuazel' Mariyu,
po-prezhnemu lezhavshuyu bez chuvstv, a podoshel k moemu hozyainu, kotoryj ozhidal
ego, skrestiv na grudi ruki.
"|zhen, - skazal on, - ya ne znal, chto u vas ne kvartira, a razbojnichij
priton. Teper' ya pridu k vam ne inache, kak s pistoletom v kazhdoj ruke,
slyshite?"
"Imenno tak ya i nadeyus' vas videt', - otvetil moj hozyain, - ved' esli
vy yavites' kak gost', ya tut zhe vygonyu vas".
"Kapitan, - obratilsya gospodin Al'fred k otcu Marii, - ne zabud'te,
chto ya takzhe i vash dolzhnik".
"I etot dolg vy nemedlenno uplatite mne, - skazal kapitan, - ibo ya vas
ne pokinu".
"Bud' po-vashemu".
"Zarya uzhe zanimaetsya, - zametil gospodin Dyumon. - Stupajte za
oruzhiem".
"U menya imeyutsya i shpagi, i pistolety", - zametil moj hozyain.
"Vstretimsya cherez chas v Bulonskom lesu, u vorot Majo", - skazal
gospodin Al'fred.
"Da, rovno cherez chas, - otvetil razom moj hozyain i kapitan. - Stupajte
za svidetelyami".
Gospodin Al'fred vyshel.
Kapitan sklonilsya nad krovat'yu docheri. G-n |zhen hotel bylo pozvat'
sidelku, chtoby privesti v chuvstvo mademuazel' Mariyu.
"Net, net, - voskliknul otec, - pust' luchshe nichego ne znaet. Mariya,
moe dorogoe ditya, proshchaj! Esli ya budu ubit, vy otomstite za menya, ne tak
li, gospodin |zhen? I ne pokinete sirotki?"
"Klyanus' v etom zhizn'yu vashej docheri, - otvetil moj hozyain, brosayas' v
ob®yatiya neschastnogo otca. - Kantijon, shodi za izvozchikom".
"Slushayus', sudar'. A ya poedu s vami?"
"Da, poedesh'".
Eshche raz pocelovav doch', kapitan pozval sidelku. "Proshu vas, privedite
ee v chuvstvo, a esli ona sprosit, gde ya, skazhite, chto ya skoro vernus'. A
teper' edemte, moj yunyj drug".
I oba proshli v kabinet g-na |zhena. Kogda ya vernulsya s izvozchikom, oni
zhdali menya vnizu. Kapitan zasunul pistolety k sebe v karmany, g-n |zhen nes
pod plashchom shpagi.
"Izvozchik, v Bulonskij les!"
"Esli menya ub'yut, - progovoril kapitan, - peredajte eto obruchal'noe
kol'co moej neschastnoj Marii: ono prinadlezhalo ee materi, dostojnejshej
zhenshchine, kotoruyu prizval k sebe Gospod' Bog. Nadeyus', chto tam, na nebe,
bol'she spravedlivosti, chem v nashej zemnoj yudoli. Rasporyadites', krome togo,
moj yunyj drug, chtoby menya pohoronili pri shpage i s moim boevym krestom. U
menya net druzej, krome vas, net rodstvennikov, krome docheri. Takim obrazom,
za moim grobom pojdete tol'ko vy dvoe - bol'she nikogo ne budet".
"Zachem takie mrachnye mysli, kapitan? Oni ne k licu otstavnomu
voennomu".
Kapitan grustno ulybnulsya.
"ZHizn' ploho slozhilas' dlya menya posle tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo
goda, gospodin |zhen. A raz vy obeshchali oberegat' moyu doch', ya spokoen: dlya
nee luchshe imet' molodogo i bogatogo pokrovitelya, chem starogo i nishchego
otca".
Kapitan umolk, g-n |zhen ne posmel emu vozrazhat', i starik nichego
bol'she ne skazal do samogo mesta dueli.
Kakoj-to kabriolet sledoval za nami. Kogda on ostanovilsya, iz nego
vyshel g-n Al'fred v soprovozhdenii dvuh svidetelej. Odin iz nih priblizilsya
k nam.
"Kakoe oruzhie vybral kapitan?"
"Pistolety", - otvetil starik.
"Ostavajsya v karete, zhdi menya i ohranyaj shpagi", - skazal mne hozyain.
I tut zhe pyatero uglubilis' v les.
Ne proshlo i desyati minut, kak razdalis' dva vystrela. YA podskochil na
meste, slovno ne ozhidal etogo. Vse bylo koncheno dlya odnogo iz protivnikov,
ibo v posleduyushchie desyat' minut vystrely ne vozobnovilis'.
YA zabilsya v ugolok karety, boyas' vyglyanut' naruzhu. Dverca neozhidanno
raspahnulas'.
"Kantijon, gde shpagi?" - sprosil menya hozyain.
YA podal emu oruzhie. On protyanul ruku: na ego pal'ce blesnulo kol'co
kapitana.
"A... a chto... otec mademuazel' Marii?" - probormotal ya.
"Ubit!"
"Tak znachit, eti shpagi?.."
"Dlya menya".
"Vo imya Boga, dozvol'te mne soprovozhdat' vas".
"Idem, esli hochesh'".
YA soskochil s izvozchika. Serdce u menya tak szhalos' ot straha, chto stalo
men'she gorchichnogo zerna, a sam ya drozhal kak v lihoradke. Hozyain moj voshel v
les, ya posledoval za nim.
Edva my sdelali desyat' shagov, kak uvideli g-na Al'freda: on stoyal so
svoimi svidetelyami i chto-to govoril im, smeyas'.
"Ostorozhnee", - kriknul hozyain, tolknuv menya v bok.
YA otskochil nazad. V samom dele, ya chut' bylo ne nastupil na telo
kapitana.
Gospodin |zhen brosil bystryj vzglyad na trup i, podojdya k svoemu
protivniku i ego svidetelyam, polozhil obe shpagi na zemlyu.
"Blagovolite proverit', gospoda, - skazal on, - odinakovoj li oni
dliny".
"Stalo byt', vy ne zhelaete otkladyvat' poedinok na zavtra?" - sprosil
odin iz svidetelej.
"Ni v koem sluchae!"
"Bud'te pokojny, druz'ya, - progovoril g-n Al'fred, - ya niskol'ko ne
ustal, no ohotno vypil by stakan vody".
"Kantijon, shodi za vodoj dlya gospodina Al'freda", - prikazal mne
hozyain.
Mne do smerti ne hotelos' uhodit' v takuyu minutu, no g-n |zhen
povelitel'no mahnul rukoj, i ya napravilsya k restoranu, tomu, chto stoit u
vhoda v les, - my byli ot nego v kakih-nibud' sta shagah. YA migom vorotilsya
nazad i podal stakan g-nu Al'fredu, govorya pro sebya: "CHtob ty podavilsya!"
On vzyal stakan, ruka u nego ne drozhala, no ya otmetil, berya obratno pustoj
stakan, chto na nem ostalis' otmetiny, tak sil'no on zakusil ego kraj.
Brosiv cherez plecho stakan, ya podoshel k hozyainu i uvidel, chto za vremya
moego otsutstviya on uspel podgotovit'sya k poedinku. Na nem ostalis' lish'
shtany i rubashka, rukava kotoroj on zasuchil vyshe loktya.
"Vy nichego ne zhelaete nakazat' mne?" - sprosil ya, priblizhayas' k nemu.
"Net, - otvetil on. - U menya net ni otca, ni materi. V sluchae moej
smerti..."
On napisal neskol'ko slov na klochke bumagi.
"V sluchae moej smerti, ty otdash' etu zapisku Marii..."
On opyat' vzglyanul na bezdyhannoe telo kapitana i, napravlyayas' k svoemu
protivniku, progovoril:
"Nu chto zh, pristupim, gospoda".
"No u vas net svidetelej", - vozrazil g-n Al'fred.
"Vy ustupite mne odnogo iz svoih".
"|rnest, perejdite na storonu gospodina |zhena".
Odin svidetel' priblizilsya k moemu hozyainu, drugoj vzyal oruzhie,
postavil protivnikov v chetyreh shagah drug ot druga, vlozhil im v ruki efesy
shpag i otoshel v storonu so slovami:
"Nachinajte, gospoda".
V tot zhe mig protivniki shagnuli vpered, i klinki ih skrestilis' u
samyh rukoyatok.
"Otojdite nazad", - skazal moj hozyain.
"Ne v moih pravilah otstupat'", - otvetil g-n Al'fred.
"Horosho".
Gospodin |zhen shagnul nazad i vstal v oboronitel'nuyu poziciyu.
YA perezhil strashnye desyat' minut. SHpagi vilis', kak zmei, odna vozle
drugoj. G-n Al'fred nanosil udary, a moj hozyain, sledya glazami za ego
shpagoj, pariroval ih s takim spokojstviem, slovno nahodilsya v fehtoval'noj
shkole. YA sebya ne pomnil ot gneva. Bud' zdes' sluga g-na Al'freda, ya,
kazhetsya, zadushil by ego.
Duel' prodolzhalas'. G-n Al'fred gor'ko posmeivalsya, moj hozyain byl
holoden i spokoen.
"Aga!" - vskrichal g-n Al'fred.
On ranil moego hozyaina v ruku: potekla krov'.
"Pustyaki, - vozrazil g-n |zhen, - prodolzhim".
Pot lil s menya v tri ruch'ya.
Svideteli priblizilis'. G-n |zhen mahnul rukoj, trebuya, chtoby oni
otoshli. Ego protivnik vospol'zovalsya etim i sdelal vypad; moj hozyain
slishkom pozdno pribeg k zashchite, i teper' krov' bryznula iz ego bedra. YA sel
na travu: nogi ne derzhali menya.
Gospodin |zhen byl vse tak zhe holoden i spokoen; odnako vidno bylo, chto
on krepko szhal zuby. Pot krupnymi kaplyami stekal so lba ego protivnika,
kotoryj yavno teryal silu.
Moj hozyain shagnul vpered; ego protivnik otstupil.
"YA polagal, chto vy nikogda ne otstupaete", - progovoril gospodin |zhen.
Gospodin Al'fred sdelal lozhnyj vypad; g-n |zhen pariroval ego udar s
takoj siloj, chto shpaga protivnika vzmetnulas' vverh, slovno on otdaval
chest'. Na mgnovenie grud' ego ostalas' otkrytoj, i klinok moego hozyaina
voshel v nee po samuyu rukoyatku.
Gospodin Al'fred vytyanul vpered ruki, vypustil oruzhie i prodolzhal
stoyat' slovno potomu, chto protknuvshaya ego naskvoz' shpaga uderzhivala ego v
vertikal'nom polozhenii.
Gospodin |zhen vytashchil svoyu shpagu, i ego nedrug ruhnul na zemlyu.
"Mozhete podtverdit', chto ya vel sebya kak chelovek chesti?" - sprosil moj
hozyain u svidetelej.
Oni kivnuli i nagnulis' nad g-nom Al'fredom.
Hozyain podoshel ko mne.
"Poezzhaj v Parizh i privezi ko mne notariusa; ya dolzhen najti ego po
vozvrashchenii domoj".
"Esli vy staraetes' dlya gospodina Al'freda, - skazal ya, - to naprasno
utruzhdaete sebya, on izvivaetsya, kak uzh na skovorodke, i izo rta u nego
hleshchet krov', - a eto durnoj priznak".
"Delo ne v etom", - otvetil on.
- Dlya chego zhe emu potrebovalsya notarius? - sprosil ya, preryvaya
Kantijona.
- A dlya togo, chtoby zhenit'sya na devushke, - otvetil on, - i priznat' ee
rebenka.
- I gospodin |zhen sdelal eto?
- Sdelal, sudar', i ne morgnuv glazom.
I Kantijon prodolzhal svoj rasskaz:
"My s zhenoj skoro otpravimsya puteshestvovat', - skazal mne g-n |zhen. -
YA ochen' by hotel, chtoby ty ostalsya u menya, no, vidish' li, Marii bylo by
tyazhelo postoyanno vstrechat'sya s toboj. Vot, voz'mi eti den'gi, zdes' tysyacha
frankov. Krome togo, ya daryu tebe kabriolet s loshad'yu. Postupi s nimi, kak
tebe zablagorassuditsya. A esli ty budesh' nuzhdat'sya v pomoshchi, obeshchaj, chto
obratish'sya tol'ko ko mne - ni k komu drugomu".
I tak kak u menya bylo vse neobhodimoe, chtoby zavesti sobstvennoe delo,
ya stal vozit' sedokov.
- Vot moya istoriya, hozyain. Kuda teper' poedem?
- Ko mne domoj: ya zakonchu vizity v sleduyushchij raz.
YA vernulsya k sebe i zapisal istoriyu Kantijona tak, kak on mne ee
rasskazal.
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:39:24 GMT