vleniya -
pri? znak nedolgovechnosti slavy; nel'zya  oplachivat'  odnoj i toshch  zhe monetoj
kanatnogo plyasuna i poeta. My vse byli oskorbleny tem predpochteniem, kotoroe
Lyus'en okazal svetskim intrigam i literaturnomu sharlatanstvu pered muzhestvom
i chest'yu teh,  kto sovetoval emu  zavoevyvat' uspeh vmesto  togo, chtoby  ego
pohishchat', vystupat' na arene vmesto togo, chtoby  byt' trubachom v orkestre. I
chto   chrezvychajno   udivitel'no,   sudarynya,   obshchestvo   otnositsya   krajne
snishoditel'no k molodym lyudyam  etoj porody;  ono  ih lyubit,  ono  prinimaet
vser'ez ih pritvorstvo, vneshnij blesk; ono nichego  ot nih ne  trebuet,  ono,
zakryvaya  glaza  na  ih  nedostatki,  proshchaet  vse  ih grehi, darit im  svoe
blagovolenie, dostojnoe lish' natur cel'nyh, slovom,  ono delaet iz nih svoih
balovnej. I,  naprotiv, k naturam sil'nym i cel'nym ono  otnositsya  chereschur
surovo.   V  etoj  ocenke,  po  vidimosti  stol'   nespravedlivoj,  obshchestvo
proyavlyaet, pozhaluj, vysshuyu spravedlivost'. SHuty  ego razvlekayut, ot  nih  ne
trebuyut  nichego inogo, krome zabavy, i o nih skoro zabyvayut;  no prezhde  chem
sklonit' kolena pered geniem, ot nego trebuyut bozhestvennogo velikolepiya.  Na
vse  est'  svoi  zakony:  vechnyj  almaz dolzhen  byt'  bezuprechnym,  sozdanie
kapriznoj  mody vol'no byt' legkomyslennym, prihotlivym, nepostoyannym. Stalo
byt',  dlya Lyus'ena,  nesmotrya na  ego oshibki, eshche, pozhaluj, vpolne  vozmozhna
polnaya  udacha, ezheli emu  predstavitsya schastlivyj  sluchaj ili  on  popadet v
dostojnoe obshchestvo; no ezheli  emu  povstrechaetsya kakoj-nibud' zloj genij, on
opustitsya na samoe dno preispodnej. On - blistatel'noe soedinenie prekrasnyh
kachestv, vozlozhennyh na chereschur legkuyu  osnovu; gody unesut cvety, nastupit
den', kogda ostanetsya  lish'  odna vycvetshaya tkan';  a  esli tkan' ploha, ona
prevrashchaetsya  v otrep'ya. Pokuda Lyus'en molod, on budet nravit'sya; no v kakom
polozhenii okazhetsya on  v tridcat'  let?  Takov vopros, kotoryj dolzhen zadat'
sebe kazhdyj,  kto iskrenne ego lyubit.  Esli by ya  odin  dumal tak o Lyus'ene,
pozhaluj, ya  ne stal by ogorchat' vas  svoej  otkrovennost'yu;  no ogranichit'sya
pustymi frazami  v  voprose,  postavlennom  vami  s takoj  trevogoj,  ya schel
nedostojnym ni vas, ibo vashe pis'mo - vopl' otchayaniya, ni menya samogo, raz vy
okazyvaete mne  takoe doverie, tem bolee  chto moi  druz'ya,  znavshie Lyus'ena,
edinodushno razdelyayut moe mnenie.  Itak,  ya pochitayu svoim dolgom soobshchit' vam
istinu, kak  by ni  byla  ona  uzhasna.  Ot Lyus'ena  mozhno ozhidat' vsego, kak
horoshego,  tak  i durnogo. Takovo  nashe obshchee mnenie o Lyus'ene, izlozhennoe v
kratkih slovah  v etom pis'me. Esli prevratnosti zhizni, pokamest chrezvychajno
zhalkoj, chrezvychajno neustojchivoj, privedut poeta v vashi kraya, upotrebite vse
vashe  vliyanie, chtoby uderzhat' ego v krugu sem'i; ibo, pokuda ne okrepnet ego
harakter,  Parizh  budet  dlya nego  v gibelen.  On nazyval vas i vashego  muzha
svoimi angelami-hranitelyami; on bez somneniya o vas pozabyl;  no  on vspomnit
vas v tu minutu, kogda, slomlennyj burej, on stanet iskat'  ubezhishcha v rodnoj
sem'e;  itak, priyutite  ego togda v vashem serdce, sudarynya, on  budet v etom
nuzhdat'sya. Primite, sudarynya, dan' iskrennego uvazheniya ot cheloveka, kotoromu
izvestny  vashi  redkie  dostoinstva,  kotoryj  vysoko chtit Vashu  materinskuyu
trevogu i prosit Vas schitat' ego Vashim predannym slugoyu,
     D'Arteza".

     Dva  dnya  spustya  posle  polucheniya  etogo  otveta  Eve  prishlos'  vzyat'
kormilicu:  u  nee propalo moloko. Kogda-to  ona  sotvorila  sebe  kumira iz
svoego brata,  i vot  teper' on oskvernil sebya, zloupotrebiv  svoimi  samymi
vysokimi darovaniyami; koroche,  v ee glazah on upal v gryaz'. |to  blagorodnoe
sozdanie  ne moglo  postupit'sya chestnost'yu,  shchepetil'nost'yu, vsemi semejnymi
svyatynyami,  vzleleyannymi  u  domashnego ochaga,  eshche  stol' neporochnogo, stol'
luchezarnogo  v  provincial'noj   glushi.  Itak,  David   byl  prav   v  svoem
predvidenii.  Kogda  skorb', nalozhivshaya  svincovye teni na  ee nezhnoe  lico,
ponudila  Evu otkryt'sya  muzhu  v  s  dnu  iz  teh  svetlyh  minut, v kotorye
vlyublennye suprugi govoryat  po dushe, David nashel slova utesheniya. Hotya on bez
slez ne mog videt' prekrasnuyu grud' zheny, issushennuyu gorem, videt' etu mat',
otchayavshuyusya ispolnit' svoj materinskij dolg, vse zhe on staralsya obodrit' ee,
podav ej nekotoruyu nadezhdu.
     -  Polno,  moe  ditya,  tvoj brat greshil  ot  izbytka  voobrazheniya.  Tak
estestvenno, chto poet zhazhdet naryadov iz purpura  i lazuri;  ego tak strastno
vlechet  k  pirshestvam! |tot  ptenec  tak  doverchivo  popadaetsya  na primanku
roskoshi, vneshnego bleska, chto bog prostit ego, esli obshchestvo ego i osudit!
     - No on nas gubit!..- vskrichala neschastnaya zhenshchina.
     - Nynche on nas gubit, a tomu neskol'ko mesyacev on nas  spas, poslav nam
svoj pervyj  zarabotok!-otvechal dobryj  David, kotoryj ponimal, chto, kak  ni
veliko otchayan'e  zheny, vse  zhe ee lyubov' k Lyus'enu  skoro vernetsya.- Mers'e,
pyat'desyat  let  nazad, skazal  v  svoih "Kartinah Parizha",  chto  literatura,
poeziya, iskusstvo i nauka, eti  detishcha chelovecheskogo mozga, nikogda ne mogli
prokormit' cheloveka; a Lyus'en, kak poet, ne poveril opytu pyati vekov. Posev,
oroshennyj  chernilami,  daet  vshody  (esli tol'ko on  ih daet!) let  desyat',
dvenadcat' spustya,  i Lyus'en prinyal  plevely  za  pshenicu. Odnako  on poznal
zhizn'.  Pomimo togo, chto on obmanulsya v zhenshchine, emu suzhdeno bylo obmanut'sya
v svete i v  mnimyh druz'yah.  Poznanie dalos' emu dorogoj cenoyu, vot  i vse.
Nashi dedy govorili: "Beregi chest' smolodu..."
     -  CHest'!..- vskrichala  bednaya Eva.- Uvy! Skol'ko beschestnogo  natvoril
Lyus'en!.. Pisat' protiv sovesti! Napadat' na svoego luchshego druga!.. ZHit' na
sredstva akt" risy!.. Otkryto pokazyvat'sya s nej! Pustit' nas po miru!..
     - Nu, eto eshche pustyaki!..- vskrichal David i umolk.
     On  chut' bylo ne obmolvilsya  o podlozhnyh vekselyah  svoego shurina, no, k
neschast'yu, Eva zametila ego ogovorku, i eyu ovladelo smutnoe bespokojstvo.
     - Pustyaki?-otvechala ona.- A otkuda voz'mem my tri tysyachi frankov, chtoby
oplatit' vekselya?
     -  Prezhde  vsego,- otvechal David,- Serize vozobnovit dogovor  na arendu
tipografii.   V   techenie   polugoda   pyatnadcat'   procentov   s   zakazov,
predostavlyaemyh  emu  Kuente,  prinesli  shest'sot  frankov  dohoda,   da  na
gorodskih zakazah on zarabotal eshche pyat'sot frankov.
     - Esli  Kuente  uznayut  ob  etom,  oni,  pozhaluj,  poboyatsya vozobnovit'
dogovor,- skazala Eva,- ved' Serize - chelovek opasnyj.
     -  |,  pustoe!  -  vskrichal Seshar.-  Eshche  neskol'ko dnej  - i my  budem
bogachami!  A raz Lyus'en  budet  bogat,  moj  angel,  on  stanet  voploshchennoj
dobrodetel'yu...
     - Ah, David! Drug moj, drug moj, kakoe slovo skazal  ty!  Stalo byt', v
tiskah nuzhdy  Lyus'en bessilen protiv zla? Ty o nem takogo  zhe mneniya, kak  i
gospodin  d'Artez!  Genial'nost' i  bessilie nesovmestimy,  a Lyus'en slab...
Angel, kotorogo ne dolzhno iskushat', kakoj zhe eto angel?..
     - Nadobno znat', chto eto natura prekrasnaya  lish' v svoej srede, v svoej
oblasti, na svoem nebosvode.  Lyus'en ne sozdan dlya bor'by, ya izbavlyu ego  ot
neobhodimosti borot'sya. Vidish' li, ya tak  blizok k celi,  chto mogu posvyatit'
tebya  v svoyu  rabotu.- On izvlek iz karmana neskol'ko listkov  beloj  bumagi
razmerom  in  octavo l,  torzhestvuyushche vzmahnul  imi i polozhil  ih na  koleni
zheny.- Stopa  takoj bumagi, formata  "bol'shoj  vinograd",  budet  stoit'  ne
dorozhe   pyati  frankov,-   skazal   on,   peredavaya  obrazcy   Eve,  kotoraya
rassmatrivala ih s rebyacheskim udivleniem.
     - Nu, horosho! A kak zhe ty proizvodil svoi opyty?- sprosila Eva.
     - YA prosto vzyal u Marion staroe volosyanoe sito,- otvetil David.
     - I ty vse zhe ne udovletvoren? -sprosila ona.
     - Vopros ne v sposobe proizvodstva, a v stoimosti bumazhnoj  massy. Uvy,
ditya  moe!  YA lish'  odin iz  poslednih,  vstupivshih na etot ternistyj  put'.
Gospozha  Masson eshche  v  1794  godu pytalas' pererabotat' makulaturu v chistuyu
bumagu,  ona  dobilas' svoego, no  chego eto  ej stoilo!  V 1801 godu  markiz
Salsberi v Anglii, a Segen vo Fran-
     1 V vos'muyu dolyu lista (lat.).

     cii probovali vyrabatyvat' bumagu  iz solomy. Nash obyknovennyj trostnik
arundo phragmitis  posluzhil  materialom dlya  teh  listov bumagi, kotorye  ty
derzhish'  v  rukah. No  ya  hochu isprobovat'  i  krapivu i chertopoloh,-  chtoby
dobit'sya deshevizny  syr'ya, nado ego iskat' sredi rastenij, proizrastayushchih na
zemle, neprigodnoj dlya obrabotki, ili na bolotah: darovoe syr'e! Ves' sekret
v tom, kak obrabatyvat' stebli. Moj sposob poka chto eshche  nedostatochno prost.
Nu chto zhe!  Nesmotrya na vse trudnosti, ya hochu postavit' francuzskoe bumazhnoe
proizvodstvo  v  osoboe  polozhenie,  podobnoe  tomu,   kakoe  zanimaet  nasha
literatura; ya hochu dobit'sya, chtoby proizvodstvo bumagi stalo  isklyuchitel'nym
pravom nashej strany, kak monopoliej  Anglii  stali  zhelezo,  kamennyj ugol',
goncharnye izdeliya. YA hochu stat' ZHakkarom bumazhnogo proizvodstva.
     Eva  vstala,  onemev  ot  vostorga, voshishchennaya  prostotoj  Davida; ona
obnyala ego i prizhala k svoemu serdcu, skloniv golovu emu na plecho.
     - Ty voznagrazhdaesh' menya, tochno ya uzhe sdelal otkrytie,- skazal on.
     Vmesto otveta  Eva obratila k  nemu prekrasnoe  lico, vse  v  slezah, i
neskol'ko sekund ne mogla vymolvit' ni slova.
     -  YA  obnimayu  ne  geniya,- skazala ona,- a  uteshitelya! Slave  padshej ty
protivopostavlyaesh' slavu voshodyashchuyu, skorbi, kotoruyu prichinilo  mne  padenie
brata,  ty  protivopostavlyaesh'  velichie  muzha...  Da,  ty budesh' velik,  kak
Grendorzh, Ruve, van Robe,  kak tot persianin, kotoryj otkryl marenu, kak vse
te  lyudi,  o kotoryh  ty mne rasskazyval i  ch'i imena ostalis'  bezvestnymi,
potomu  chto, sovershenstvuya  promyshlennost', oni v  tishi trudilis'  na  blago
chelovechestva.
     - CHem oni zanyaty v takoj chas?..- skazal Bonifas.
     Kuente-bol'shoj  prohazhivalsya  vmeste  s   Serize  po   ploshchadi   Myur'e,
vglyadyvayas'  v  osveshchennye okna, gde na muslinovyh zanavesyah  vyrisovyvalis'
teni  Evy i ee muzha: Kuente kazhdyj  vecher  v  polnoch' prihodil k  Serize, na
obyazannosti kotorogo bylo sledit' za malejshim shagom ego byvshego hozyaina.
     -  Ne  inache, kak  on pokazyvaet ej bumagu,  kotoruyu  izgotovil utrom,-
otvechal Serize.
     - Kakoe on primenyaet syr'e? - sprosil bumazhnyj fabrikant.
     - Uma  ne prilozhu,- otvechal Serize.- YA probil dyru  v krovle, vzobralsya
naverh i nablyudal vsyu noch' naprolet,
     kak  moj  Prostak  varil  kakoe-to mesivo v  mednom chane; no, kak ya  ni
vglyadyvalsya v materialy, svalennye v uglu, ya zametil tol'ko,  chto syr'e  eto
napominaet kudel'...
     -  Ne zahodite  chereschur  daleko,-  vkradchivym  golosom skazal  Bonifas
Kuente  svoemu  shpionu,-  izlishnee lyubopytstvo  bylo by nechestno!..  Gospozha
Seshar  predlozhit vam vozobnovit' dogovor na  arendu  tipografii, skazhite ej,
chto vy-de sami zhelaete stat' hozyainom, predlozhite polovinu stoimosti patenta
i oborudovaniya  i,  esli ona  na  eto soglasitsya,  soobshchite  mne. Vo  vsyakom
sluchae, tyanite kanitel'... ved' u nih ni shisha? a?
     - Ni shisha! -skazal Seriee.
     - Ni shisha,-  povtoril Kuente-bol'shoj. "Oni v  moej  vlasti",- skazal on
pro sebya.
     Torgovyj dom Metiv'e i torgovyj dom brat'ev Kuente, pomimo svoih pryamyh
zanyatij  v  kachestve  postavshchikov bumagi i  bumazhnyh fabrikantov-tipografov,
podvizalis' i v kachestve bankirov;  vprochem, oni i ne  pomyshlyali  platit' za
patent na pravo zanimat'sya bankovskimi operaciyami. Gosudarstvennaya  kazna ne
izyskala  eshche  sredstv kontrolirovat' kommercheskie  sdelki i ponuzhdat' vseh,
kto tajno zanimaetsya bankovskimi operaciyami, brat' patent bankira, kotoryj v
Parizhe,  naprimer, stoit  pyat'sot frankov. No brat'ya Kuente i Metiv'e hotya i
byli, chto  nazyvaetsya, birzhevymi zajcami, odnako kazhdye tri mesyaca puskali v
oborot  na  birzhah Parizha,  Bordo  i  Angulema neskol'ko sot tysyach  frankov.
Imenno  v etot vecher  torgovyj  dom brat'ev  Kuente  poluchil  iz Parizha  tri
vekselya po  tysyache frankov,  poddelannyh  Lyus'enom. Kuente-bol'shoj totchas zhe
postroil  na etom  dolge  chudovishchnoe  zloumyshlenie,  napravlennoe, kak budet
vidno, protiv terpelivogo i beshitrostnogo izobretatelya.
     Na drugoj den' v sem' chasov utra Bonifas Kuente progulivalsya u zaprudy,
pitavshej  ego obshirnuyu  pischebumazhnuyu  fabriku  i  shumom  svoim  zaglushavshej
golosa. On ozhidal tut molodogo cheloveka, let dvadcati devyati,  po imeni P'er
Pti-Klo,  kotoryj vot  uzhe shest' mesyacev sostoyal  stryapchim pri  sude  pervoj
instancii v Anguleme.
     -  Vy obuchalis'  v angulemskom licee vmeste s  Davidom Sesharom,  ne tak
li?-sprosil  Kuente-bol'shoj,  pozdorovavshis'  s  molodym  stryapchim,  kotoryj
pospeshil yavit'sya na zov bogatogo fabrikanta.
     -   Da,  sudar',-   otvechal   Pti-Klo,   starayas'   shagat'   v  nogu  s
Kuente-bol'shim.
     - I vy, ponyatno, vozobnovili staroe znakomstvo?
     - My videlis' raza dva, ne bolee, posle ego vozvrashcheniya v Angulem. A to
kak zhe inache? V  budni ya sizhu v kontore ili v sude; a v voskresen'e i prochie
prazdniku zanimayus', popolnyayu svoe obrazovanie; posudite sami,  rasschityvat'
ya mogu tol'ko na svoi sobstvennye sily...
     Kuente-bol'shoj kivnul golovoj v znak odobreniya.
     - V pervuyu  nashu vstrechu s Davidom on sprosil menya,  chem ya zanimayus'. YA
skazal, chto, okonchiv yuridicheskij fakul'tet v Puat'e,  sluzhil starshim klerkom
u  metra  Olive  i chto  nadeyus', rano ili pozdno, stat' ego  preemnikom.,. YA
bolee korotko znakom s Lyus'enom SHardonom, ili s gospodinom  de Ryubampre, kak
teper'  nazyvaet sebya  vozlyublennyj  gospozhi de  Barzheton,  s  nashim velikim
poetom, koroche, s shurinom Davida Seshara.
     - Pochemu by  vam ne izvestit' Davida o vashem naznachenii i ne predlozhit'
emu svoi uslugi,- skazal Kuente-bolypoj.
     - |to ne prinyato,- skazal molodoj stryapchij.
     -  On nikogda ne sudilsya, u nego net  svoego poverennogo, pochemu by vam
ne  stat'  takovym,- otvechal  Kuente  i  pod  prikrytiem svoih ochkov  smeril
vzglyadom shchuplogo stryapchego s golovy do nog.
     Syn portnogo iz Umo, preziraemyj tovarishchami po kollezhu,  P'er  Pti-Klo,
kazalos', stradal razlitiem zhelchi.  Zemlistyj cvet lica izoblichal zastarelye
nedugi, nochnye bdeniya nishchety i bezuslovno nizkie strasti. Na obihodnom yazyke
sushchestvuet  vyrazhenie,  sposobnoe obrisovat'  etogo  malogo  v dvuh  slovah:
kolyuchij,  kak zanoza.  Nadtresnutyj  golos  byl v polnom sootvetstvii s  ego
kisloj  fizionomiej,  tshchedushnoj  figurkoj  i neopredelennym  cvetom soroch'ih
glaz. Sorochij glaz, po nablyudeniyu Napoleona, priznak  krivodushiya. "Poglyadite
na takogo-to,- skazal on Laskazu, buduchi na ostrove sv. Eleny,  ob  odnom iz
priblizhennyh,  kotorogo  on otstranil ot dolzhnosti  za  raznye neblagovidnye
dela.- Kak moglo sluchit'sya, chto ya stol' dolgoe vremya oshibalsya  v nem. Ved' u
nego sorochij glaz".  Vot  pochemu Kuente-bol'shoj, vglyadevshis'  vnimatel'no  v
nevzrachnogo,  hilogo  advokata  s licom,  izrytym  ospoj, s  volosami  stol'
redkimi,  chto  lysina, nachavshayasya  so lba, obnazhila  uzhe i temya, skazal  pro
sebya:  "Takoj,  kak ty, mne i  nadoben".  I  v  samom dele,  Pti-Klo, vpolne
poznavshij   vsyu  tyazhest'  lyudskogo  prezreniya,  pozhiraemyj  zhguchim  zhelaniem
vozvysit'sya, derznul kupit' za tridcat' tysyach frankov delo
     svoego patrona edinstvenno v raschete na vygodnuyu zhenit'bu, nadeyas', chto
nevestu, kak voditsya,  podyshchet emu sam patron, ibo kto zhe, kak ne on,  bolee
vsego zainteresovan zhenit' poskoree svoego preemnika i tem samym pomoch'  emu
rasschitat'sya za priobretennuyu kontoru?  No eshche bolee Pti-Klo rasschityval  na
samogo sebya, ibo  on vse zhe byl chelovekom nezauryadnyh kachestv, hotya v osnove
ih  lezhala nenavist'. Velikaya nenavist'  - velikaya sila! Sushchestvuet ogromnoe
razlichie   mezhdu   parizhskim   stryapchim   i   stryapchim   provincial'nym,   i
Kuente-bol'shoj  byl  chereschur hiter, chtoby  ne  izvlech' vygody iz strastishek
melkih  hodataev  po  delam. V Parizhe vidnyj  hodataj po  delam, a takih tam
mnogo,  obladaet  v  nekotoroj  stepeni kachestvami,  otlichayushchimi  diplomata;
krupnye  dela,  shirota interesov,  znachitel'nost'  doveryaemyh  emu  voprosov
izbavlyayut  ego  ot  neobhodimosti  videt'  v sudoproizvodstve lish'  istochnik
obogashcheniya. Sudoproizvodstvo,  kak oruzhie nastupatel'noe ili oboronitel'noe,
uzhe ne sostavlyaet dlya nego, kak v byloe vremya, sredstva nazhivy. V provincii,
naprotiv,  hodatai  po  delam  zanimayutsya  tem,  chto  v  parizhskih  kontorah
imenuetsya kryuchkotvorstvom, koroche skazat', sostavleniem  t'my  melkih aktov,
kotorye  obremenyayut dela  sudebnymi  poshlinami i  popustu pogloshchayut gerbovuyu
bumagu.  Podobnye  melochi  ves'ma  zanimayut  provincial'nogo  stryapchego,  on
iskusstvenno uvelichivaet rashody,  svyazannye s sudoproizvodstvom, mezhdu  tem
kak parizhskij stryapchij dovol'stvuetsya  voznagrazhdeniem. Voznagrazhdenie - eto
to, chto klient obyazan uplatit', sverh sudebnyh izderzhek, svoemu stryapchemu za
bolee  ili menee uspeshnoe vedenie ego dela. Gosudarstvennaya kazna  vzimaet v
svoyu   pol'zu  polovinu  sudebnyh  izderzhek,   voznagrazhdenie  zhe  polnost'yu
postupaet   stryapchemu.  Skazhem   pryamo!   Voznagrazhdenie  vyplachennoe  redko
nahoditsya v  sootvetstvii s voznagrazhdeniem obuslovlennym i dostojnym uslug,
okazannyh iskusnym stryapchim. Parizhskie stryapchie, vrachi, advokaty otnosyatsya k
obeshchaniyam svoih  klientov  s chrezvychajnoj  ostorozhnost'yu, kak  kurtizanki  k
posulam  sluchajnyh lyubovnikov. Klient  do  i posle sudebnogo razbiratel'stva
mozhet posluzhit'  temoyu dlya  dvuh voshititel'nyh zhanrovyh kartinok, dostojnyh
kisti Mejsson'e, i oni,  konechno,  prishlis' by po vkusu  pochtennym stryapchim.
Sushchestvuet  eshche  odno  razlichie   mezhdu  parizhskimi  stryapchimi  i  stryapchimi
provincial'nymi.  Parizhskij  stryapchij  redko zashchishchaet  delo  v  sude,  samoe
bol'shee, esli on vystupit vri doklade dela;
     no  v  1822 godu v bol'shej  chasti  okrugov  (pozzhe zashchitnikov razvelos'
velikoe mnozhestvo) stryapchie nachinayut uzhe sovmeshchat'  obyazannosti zashchitnikov i
sami vystupayut  v sude. Iz etoj dvojnoj roli  proistekaet  i dvojnaya rabota,
porozhdayushchaya v  provincial'nom stryapchem  professional'nye poroki advokata, ne
osvobozhdaya ego  ot tyagostnyh obyazannostej stryapchego. Provincial'nyj stryapchij
stanovitsya pustoslovom, utrachivaet  yasnost' mysli,  stol' nuzhnuyu dlya vedeniya
dela.  Neredko dazhe nedyuzhinnyj  chelovek dolzhen chuvstvovat' sebya pri podobnom
razdvoenii  kakoj-to   dvulikoj  posredstvennost'yu.  V  Parizhe  stryapchij  ne
razmenivaetsya na slovobludie v sude, ne  zloupotreblyaet dovodami za i protiv
i mozhet, stalo byt', sohranit' pryamotu mneniya. Puskaj on vladeet ballistikoj
prava, puskaj nahodit sebe oruzhie v  arsenale protivorechij yurisprudencii, on
vse zhe sohranyaet  svoe lichnoe  mnenie o dele,  kotoromu on  s takim  rveniem
pytaetsya dostavit' torzhestvo. Koroche skazat',  mysl' op'yanyaet gorazdo menee,
nezheli  slovo. Op'yanennyj  sobstvennymi rechami, chelovek sam nachinaet v konce
koncov verit' v to, chto on govorit; mezhdu tem mozhno dejstvovat' protiv svoih
mnenij, odnako ne utrachivaya ih, i mozhno vyigrat' nepravoe delo, ne dokazyvaya
ego pravoty, kak  eto  delaet v sude advokat.  Stalo byt',  staryj parizhskij
stryapchij skoree mozhet okazat'sya spravedlivym  sud'ej, nezheli staryj advokat.
Itak,  u   provincial'nogo  stryapchego  dostatochno  prichin   stat'  chelovekom
dyuzhinnym: on pogryazaet v melkih strastishkah,  vedet melkie dela, kormitsya za
schet sudebnyh izderzhek, zloupotreblyaet sudoproizvodstvom i sam zashchishchaet delo
v  sude!  Slovom,  u  nego  mnogo  slabostej.  No  esli  vstrechaetsya   sredi
provincial'nyh  stryapchih  chelovek   vydayushchijsya,   to  eto  poistine  chelovek
nedyuzhinnyj!
     - YA polagal, sudar', chto vy  priglashali menya radi  lichnyh  del,- skazal
Pti-Klo, obrashchaya  eto  zamechanie v kolkost'  odnim lish' vzglyadom, kotoryj on
brosil na nepronicaemye ochki Kuente-bol'shogo.
     - Bez obinyakov...- otvechal Bonifas Kuente,- skazhu vam...
     Pri  etih  slovah,  chrevatyh doveritel'nost'yu, Kuente  sel  na  skam'yu,
priglashaya Pti-Klo posledovat' ego primeru.
     - V 1804 godu, izvolite videt', gospodin dyu Otua, po puti  v  Valensiyu,
kuda  on byl  naznachen konsulom, okazalsya  zaezdom v Anguleme;  tut-to  on i
soshelsya s gospozhoj de  Senonsh, v to vremya  eshche devicej Zefirinoj, i prizhil s
neyu  doch',-skazal  Kuente  na  uho svoemu sobesedniku.-Da-da,- prodolzhal on,
otvechaya  na  nedoumennoe  dvizhenie  Pti-Klo,-   svad'bu  devicy  Zefiriny  s
gospodinom de Senonsh sygrali vskore posle ee tajnyh rodov. Tak vot eta samaya
Fransuaza de  Lyae, s kotoroj  nyanchitsya gospozha de Senonsh, vydavaya  sebya, kak
voditsya,  za  ee  krestnuyu  mat',  i  est' ta  devchurka,  kotoruyu  v derevne
vypestovala moya  matushka. Mat'  moya,  fermersha  staroj gospozhi  de  Kardane,
babushki Zefiriny,  byla  posvyashchena  v tajnu edinstvennoj naslednicy  roda de
Kardane  i starshej  vetvi roda  de  Senonsh.  Kogda  ponadobilos'  povygodnee
pristroit' kapitalec,  kotorym gospodin Fransis dyu  Otua rassudil obespechit'
budushchee svoej docheri, delo eto bylo preporucheno mne. Vot eti-to desyat' tysyach
frankov,  vozrosshie  k  nyneshnemu  dnyu do tridcati tysyach frankov, i polozhili
nachalo moemu  blagosostoyaniyu. Gospozha de  Senonsh, samo  soboj, dast za svoej
pitomicej pridanoe,  serebro i  koe-kakuyu mebel'; ruchayus',  ya sosvatayu tebya,
golubchik!  -  skazal  Kuente,  hlopnuv  Pti-Klo  po  kolenke.-  ZHenit'ba  na
Fransuaze de  Lyae sulit (Praktiku sredi dobroj  poloviny  angulemskoj znati.
Rodstvo  s  pobochnoj  vetv'yu  aristokraticheskogo  roda  obespechit  Blestyashchee
budushchee... A so zvaniem advokata-stryapchego rodnya primiritsya: o bol'shem oni i
ne mechtayut, pover'te mne!
     -  CHto  zhe  prikazhete delat'? -  s  zhivost'yu skazal Pti-Klo.- Ved'  vash
stryapchij - metr Katan...
     - K chemu tut Kashan? Neuzhto radi vas ya tak srazu i rasproshchus' s nim? Vam
ya preporuchu vedenie moih del chut' pozzhe,- lyubezno vstavil Kuente-bolyyoj.- A
chto my  vam  preporuchaem,  moj drug? Dela Davida  Seshara. Bednyaga dolzhen nam
zaplatit'  po  vekselyam  tysyachu  ekyu  i, konechno, ne zaplatit;  vam  nadobno
zashchishchat'  ego  ot  presledovaniya  po sudu  takim  manerom, chtoby  vognat'  v
ogromnye   izderzhki...  Bud'te  pokojny,  dejstvujte   smelo,  nagromozhdajte
oslozhneniya. Dublon, pristav kommercheskogo suda, na kotorom lezhit obyazannost'
vzyskivat' izderzhki, ne budet  sidet' slozha ruki... Umnomu cheloveku s odnogo
slova vse ponyatno. Itak, molodoj chelovek?..
     Nastupilo   krasnorechivoe  molchanie,   a   tem   vremenem   sobesedniki
poglyadyvali drug na druga.
     - My s vami nikogda  ne vstrechalis',-  opyat' zagovoril  Kuente,-  ya vam
nichego ne skazal, vy nichego ne znaete ni o gospodine dyu  Otua, ni o  gospozhe
de Senonsh, ni o device de Lyae; no kogda pridet vremya,- tak mesyaca cherez
     dva,   vy  poprosite   ruki  etoj   molodoj  osoby.  Ezheli  potrebuetsya
vstretit'sya so mnoyu, pozhalujte syuda, vvecheru. Nikakoj perepiski.
     - Vy, znachit, hotite razorit' Seshara?-sprosil Pti-Klo.
     -  Ne vpolne tak; no na nekotoroe  vremya  ne  durno by posadit'  ego  v
tyur'mu...
     - A zachem, smeyu sprosit'?
     - Neuzhto  ya  takoj prostofilya, chto  tak  vam vse i vylozhu? Esli  u  vas
dostanet uma dogadat'sya, dostanet i smekalki pomolchat'. u
     - Papasha  Seshar bogat,- skazal  Pti-Klo,  vhodya v interesy  Bonifasa  i
predusmatrivaya prichinu vozmozhnoj neudachi dela.
     - Pokuda papasha zhiv, on ni liara ne dast synu, a etot byvshij pechatnik i
ne sobiraetsya eshche protyanut' nogi.
     - Byt' tomu!-skazal Pti-Klo, zhivo sklonivshis' na ugovory.- YA ne proshu u
vas  nikakogo  zaloga,  ya  stryapchij;  ezheli  vy  menya  obmanete,  my  s vami
poschitaemsya.
     "Daleko pojdet, kanal'ya!" - podumal Kuente, proshchayas' s Pti-Klo.
     Na  drugoj  den'  posle  etogo  soveshchaniya,  30  aprelya,  brat'ya  Kuente
pred®yavili  k  oplate  pervyj iz  treh  vekselej,  poddelannyh  Lyus'enom.  K
neschast'yu, veksel' vruchili bednoj g-zhe  Seshar, kotoraya,  priznav v podlozhnoj
podpisi muzha ruku Lyus'ena, pozvala Davida i v upor sprosila ego:
     - |to ne tvoya podpis'?
     - Net!  -  otvechal  on.- Delo ne terpelo  otlagatel'stva, i  tvoj  brat
podpisalsya vmesto menya...
     Eva  vozvratila veksel' sluzhashchemu torgovogo domu brat'ev Kuente, skazav
emu:
     - My ne v sostoyanii zaplatit'.
     I, chuvstvuya, chto sily ee ostavlyayut, ona podnyalas' v svoyu komnatu; David
posledoval za neyu.
     - Drug moj,-  ugasayushchim  golosom skazala Eva Davidu,- stupaj poskoree k
gospodam Kuente, oni  tebe okazhut snishozhdenie; poprosi ih obozhdat' i kstati
napomni, chto dogovor s Serize skoro konchaetsya i pri vozobnovlenii ego im vse
ravno pridetsya uplatit' nam tysyachu frankov.
     David sejchas  zhe  poshel  k  svoim  vragam.  Faktor  vsegda mozhet  stat'
tipografom, no ne  vsegda iskusnyj tipograf byvaet kupcom. Itak, David, malo
svedushchij v torgovyh delah,  dal mahu pered Kuente-bol'shim, i v otvet na svoi
dovol'no nelovkie izvineniya, s kotoryh on, edva perevodya
     dyhanie, putayas' v slovah, nachal izlozhenie svoej pros'by, uslyshal:
     - Nas eto ne kasaetsya, veksel' my poluchili  ot  Metiv'e, Metiv'e nam  i
zaplatit. Obrashchajtes' k Metiv'e.
     - Nu,- skazala  Eva,  uslyshav takoj otvet,- esli vse delo v Metiv'e, my
mozhem byt' spokojny.
     Na   drugoj   den'  Viktor-Anzh-|rmenezhil'd  Dublon,  sudebnyj   pristav
gospodina Kuente,  oprotestoval veksel'  v dva  chasa popoludni, imenno v  to
vremya, kogda ploshchad' Myur'e polna narodu; i, nesmotrya na lyubeznost', kakuyu on
vykazal, beseduya v dveryah doma s Marion i  Kol'bom, k vecheru vse angulemskoe
kupechestvo uzhe  znalo o  proteste vekselya.  No  razve  licemernoe obhozhdenie
metra  Dublona,  kotoromu  Kuente-bol'shoj  nakazal  vesti  sebya  s  otmennoj
uchtivost'yu,  moglo  spasti  Evu  i  Davida  ot  beschestiya v  torgovom  mire,
svyazannogo s otkazom v platezhe? Sudite o tom sami! Tut i  dlinnoty pokazhutsya
kratkimi.   Devyanosto   chitatelej  iz  sta  budut   uvlecheny  podrobnostyami,
sleduyushchimi nizhe,  kak  samoj uvlekatel'noj  novinkoj. Tem  samym  lishnij raz
budet dokazana istina: nichto tak  ploho my ne znaem, kak to,  chto kazhdyj  iz
nas  dolzhen znat': zakon, bessporno,  tolkovoe  opisanie mehanizma odnogo iz
kolesikov  bankovskogo  dela  predstavit  soboyu  dlya  ogromnogo  bol'shinstva
francuzov takoj zhe interes, kak glava iz puteshestviya v nevedomuyu stranu. Kak
tol'ko  kupec peresylaet svoi vekselya iz goroda, v kotorom  on zhivet,  licu,
zhivushchemu v drugom gorode, chto yakoby sdelal David, zhelaya vyruchit' Lyus'ena, on
obrashchaet operaciyu, stol' neslozhnuyu, kak raschet vekselyami po torgovym sdelkam
mezhdu  mestnymi  kupcami,  v  nechto pohozhee  na perevodnoj  veksel',  koroche
skazat', na veksel', vydannyj v odnom meste s platezhom v drugom. Stalo byt',
prinyav ot Lyus'ena tri vekselya, Metiv'e, chtoby poluchit' po nim den'gi, dolzhen
byl pereslat' ih svoim doveritelyam brat'yam Kuente.  Otsyuda  pervyj uron  dlya
Lyus'ena,  tak nazyvaemaya komissiya za perevod, chto vyrazhaetsya  v opredelennoj
nadbavke  na uchetnyj procent s  kazhdogo vekselya.  Takim putem vekselya Seshara
pereshli v  razryad  bankovskih del. Vy ne  mozhete  predstavit' sebe, do kakoj
stepeni zvanie bankira v soedinenii so svyashchennym titulom zaimodavca izmenyaet
polozhenie  dolzhnika.  Tak,  naprimer,  po  bankovskim  pravilam  (vdumajtes'
horoshen'ko  v  eto  vyrazhenie!)  bankiry  obyazany,  v sluchae  esli  veksel',
prislannyj  iz Parizha  v Angulem, ostaetsya neoplachennym, pribegnut'  k tomu,
chto zakon  imenuet obratnym schetom. SHutki  v storonu!  Romanistam nikogda ne
vydumat'  skazki bolee nepravdopodobnoj, chem etot schet: poistine prezabavnye
shutki  v duhe  Maskarilya  dopuskayut nekotorye  stat'i  torgovogo  kodeksa, i
razoblachenie ih pokazhet vam, skol'ko zhestokosti  kroetsya v  strashnom  slove:
zakonnost'. Metr  Dublon, zapisav oprotestovannyj  veksel' v  knigu vhodyashchih
bumag, totchas zhe sam pones ego k gospodam Kuente.  Sudebnyj pristav vel svoi
schety s etimi materymi angulemskimi hishchnikami  i  rabotal  dlya nih na  veruj
pred®yavlyaya denezhnye pretenzii  raz  v  polugodie, no  Kuente-bol'shoj  i  tut
uhitryalsya rastyagivat' platezh na god, otkladyvaya  ego  iz mesyaca v  mesyac,  i
pritom  vsyakij  raz  sprashival  polumaterogo  hishchnika:  "Dublon,  nuzhny  vam
den'gi?.."  I  eto  eshche  ne vse!  Dublon  delal  skidku  etomu  vliyatel'nomu
torgovomu  domu,  kotoryj  takim  obrazom vyigryval  koe-chto na kazhdom dele,
sushchuyu bezdelicu, pustyak,  Kakie-nibud'  poltora franka  na kazhdom  proteste!
Kuente-bol'shoj pokojno raspolozhilsya za kontorkoj,  vzyal chetvertushku gerbovoj
bumagi v  tridcat' pyat' santimetrov i,  boltaya s Dublonom, vytyagival  u nego
svedeniya ob istinnom polozhenii del angulemskogo kupechestva.
     - Nu-s, a kak vam nravitsya molodoj Gannerak?..
     - Kak govoritsya, kruto poshel v goru. Eshche by! Transportnaya kontora...
     - Ha-ha!.. On vozit, a na nem  ezdyat! Idet molva, chto zhena vvodit ego v
bol'shie rashody...
     - Ego-to?..- vskrichal Dublon, sostroiv nasmeshlivuyu minu.
     I hishchnik, okonchiv  linovat' bumagu,  vypisal kruglym propisnym  shriftom
zloveshchij zagolovok, a nizhe prostavil sleduyushchij schet (Sic!).
     OBRATNYJ SCHET I IZDERZHKI g
     Po  vekselyu na summu  odna  tysyacha fralkov, ot desyatogo fevralya  tysyacha
vosem'sot  dvadcat'  vtorogo  goda,  vydannomu  i  podpisannomu  v  Anguleme
Sesharom-synom, prikazu  Lyus'ena SHardona, imenuemogo de Ryubampre, peredannogo
prikazu  Metiv'e  i nashemu prikazu,  srok koemu istek tridcatogo aprelya sego
goda, i  oprotestovannomu  Dublonom  pervogo  maya tysyacha  vosem'sot dvadcat'
vtorogo goda.
     Summa dolga ......... 1000 fr 00 sant.
     Protest . ........ 12 35 "
     Komissiya 0,5% ........ 5 " 00 "
     Posrednichestvo 0,25% . . . " . 2 " 50
     Gerbovyj sbor po obratnomu vekselyu
     i nastoyashchemu schetu ...... 1 " 35
     Procenty na kapital i pochtovye
     rashody ........... 3 " 00
     1024 fr. 20 sant.
     Komissiya za perevod iz rascheta
     1,25% s 1024,20 ..... . . . 13 fr 25 sant.
     Itogo 1037 fr 45 sant.
     Tysyacha  tridcat'  sem' frankov  sorok pyat'  santimov, kakovuyu  summu my
vozmeshchaem perevodnym vekselem na imya gospodina Metiv'e, prozhivayushchego v ulice
Serpant v Parizhe, prikazu gospodina Ganneraka iz Umo.
     Angulem, vtorogo maya tysyacha vosem'sot dvadcat' vtorogo goda
     Brat'ya Kuente
     Pod etim  nebol'shim  schetom,  sostavlennym  privychnoj  rukoyu  cheloveka,
znayushchego  svoe  delo,  ibo  Kuente-bol'shoj  ni na minutu ne  preryval  svoej
boltovni s Dublonom, on pripisal sleduyushchee zayavlenie:
     My,  nizhepodpisavshiesya, Postel®,  aptekar' v  Umo,  Gannerak,  vladelec
transportnoj  kontory, kupcy  sego goroda, svidetel'stvuem, chto  komissiya za
perevod v Parizh sostavlyaet odin s chetvert'yu procenta.
     Angulem, tret'ego maya tysyacha vosem'sot dvadcat' vtorogo goda.
     -  Poslushajte, Dublon,  sdelajte  odolzhenie,  shodite-ka  k  Postelyu  i
Ganneraku, poprosite  ih  podpisat' eto zayavlenie i  vernite  mne ego zavtra
utrom.
     I Dublon, priuchennyj k etim  orudiyam pytki, poshel, kak esli by delo shlo
o  samoj  obychnoj  veshchi.  YAsno,  chto bud'  dazhe protest  vruchen  v  zakrytom
konverte, kak eto delaetsya  v Parizhe, vse  zhe ves' Angulem uznal by, v kakom
bedstvennom sostoyanii nahodyatsya dela neschastnogo Seshara.  I ne  posluzhilo li
eto povodom dlya stol'kih obvinenij v bezdeyatel'nosti? Odni govorili, chto ego
pogubila chrezmernaya  lyubov' k zhene;  drugie vinili ego  za  chereschur bol'shuyu
privyazannost' k shurinu. I lyubaya iz etih  predposylok vlekla za  soboyu  samye
uzhasnye  vyvody:  nikogda, deskat',  ne  sleduet prinimat' blizko  k  serdcu
interesy svoej rodni! Opravdyvali  surovost'  Seshara-otca  v otnoshenii syna,
voshishchalis' im!
     Teper' vse  vy, kotorye po kakim-nibud'  prichinam  zabyvaete  vypolnyat'
svoi obyazatel'stva, rassmotrite  horoshen'ko te vpolne zakonnye sposoby,  pri
pomoshchi kotoryh bankovskie operacii v  techenie desyati minut prinosyat dvadcat'
vosem' frankov pribyli na kapital v tysyachu frankov.
     Pervaya stat'ya etogo obratnogo scheta - edinstvenno neosporimaya stat'ya.
     Vtoraya  stat'ya  - dan'  kazne  i  sudebnomu  pristavu.  SHest'  frankov,
vzimaemye  kaznoj  za  schet bedstvennogo polozheniya  dolzhnika  i  za gerbovuyu
bumagu, dolgo  eshche budut davat' pishchu raznym zloupotrebleniyam! Vy uzhe videli,
chto  eta  stat'ya  prinosit  bankiru  odin frank  pyat'desyat  santimov  barysha
blagodarya skidke, kotoruyu delaet emu Dublon.
     Komissiya v polprocenta, predmet tret'ej stat'i, vzimaetsya pod tem lovko
pridumannym  predlogom,  chto yakoby  nepoluchenie  platezha v  bankovskom  dele
ravnosil'no uchetu vekselya. Hotya eto dve sovershenno protivopolozhnye operacii,
vse  zhe okazyvaetsya, chto dlya  banka  ne poluchit' tysyachi  frankov  ravnocenno
tomu,  chto ih vydat'.  Vsyakij,  kto  pred®yavlyal vekselya k uchetu, znaet,  chto
sverh  zakonnyh shesti  procentov uchetchik  vzimaet pod skromnym naimenovaniem
komissionnyh  eshche kakoj-to procent, predstavlyayushchij soboyu pribyl' na kapital,
a eto vsecelo zavisit ot stepeni  talanta, s kotorym bankir oborachivaet svoi
kapitaly. CHem on izobretatel'nej,  tem bol'she  on s  vas deret.  Stalo byt',
uchityvat'  vekselya nadobno  u  glupcov, eto obhoditsya deshevle.  No  mnogo li
sredi bankirov glupcov?
     Zakon  obyazyvaet  bankira  podtverdit'  cherez birzhevogo  maklera razmer
procenta za perevod vekselya. V gorodah  nastol'ko zaholustnyh,  chto tam  net
birzhi,  obyazannosti birzhevogo maklera vozlagayutsya na dvuh kupcov. Komissiya v
pol'zu birzhevogo maklera,  tak nazyvaemyj kurtazh, ustanavlivaetsya v chetvert'
procenta s summy oprotestovannogo vekselya. Prinyato  schitat', chto etot kurtazh
poluchayut torgovcy, zamenyayushchie maklera, na samom zhe dele bankir prosto kladet
ego v svoj karman. Otsyuda tret'ya stat'ya etogo ocharovatel'nogo scheta.
     CHetvertaya stat'ya vklyuchaet stoimost'  chetvertushki  gerbovoj  bumagi,  na
kotoroj  vypisyvaetsya  obratnyj  schet,  i chetvertushki  gerbovoj  bumagi,  na
kotoroj bankir vypisyvaet novyj veksel' na imya svoego sobrata dlya vozmeshcheniya
dolga, imenuemyj vstrechnym vekselem.
     Pyataya  stat'ya  -  pochtovye rashody i  zakonnye  procenty,  nabegayushchie v
techenie togo vremeni, poka den'gi ne postupyat v kassu bankira.
     Nakonec,  procent  za perevod,  to  est'  za  pravo poluchit'  den'gi  v
kakom-nibud' drugom meste,- v chem i sostoit osnovnaya zadacha banka.
     Teper' razberite  po stat'yam etot  schet, v  kotorom soglasno vychisleniyu
Polishinelya  v  neapolitanskoj  pesne,  stol'  udachno  ispolnyaemoj  Lablashem,
pyatnadcat'  i  pyat'  sostavlyayut  dvadcat'  dva!  Konechno, gospoda Postel'  i
Gannerak stavili  svoi podpisi lish' v vide druzheskoj uslugi: Kuente v sluchae
nuzhdy zasvidetel'stvovali by dlya Ganneraka to, chto Gannerak svidetel'stvoval
radi  Kuente. Tak osushchestvlyalas' na  praktike izvestnaya  poslovica ruka ruku
moet. Brat'ya  Kuente,  pol'zuyas'  tekushchim  schetom u  Metiv'e, ne imeli nuzhdy
vypisyvat' veksel'. Obratnyj veksel' dlya  nih vsego tol'ko lishnyaya strochka, v
kredite ili debete.
     |tot fantasticheskij schet v sushchnosti svodilsya k dolgu  v tysyachu frankov,
k  trinadcati  frankam  za  protest  i  poluprocentu za  mesyachnuyu  prosrochku
platezha, chto sostavlyaet tysyachu vosemnadcat' frankov, ne bolee.
     Esli  solidnyj bankirskij  dom v  srednem ezhednevno vypisyvaet hotya  by
odin obratnyj  schet  na  summu v tysyachu  frankov, to  i  togda  on  poluchaet
ezhednevno dvadcat' vosem' frankov pribyli  po milosti  boga i banka, groznoj
derzhavy,  vydumannoj iudeyami v  dvenadcatom veke  i  nyne gospodstvuyushchej nad
tronami i  narodami. Slovom,  tysyacha frankov  prinosit takomu torgovomu domu
dvadcat'  vosem'  frankov  v den' ili desyat' tysyach dvesti dvadcat' frankov v
god. Utrojte srednyuyu cifru obratnyh schetov, i vy poluchite pribyl' v tridcat'
tysyach  frankov  na  eti mnimye  kapitaly. Stalo byt', nichto  tak  lyubovno ne
oberegaetsya, kak  obratnyj  schet.  Esli by  David  Seshar prishel  uplatit' po
svoemu  vekselyu tret'ego maya ili dazhe na drugoj den' posle protesta, gospoda
Kuente  skazali  by: "My vozvratili vash veksel' gospodinu  Metiv'e!"-hotya by
veksel'  eshche lezhal  u  nih na  stole.  Obratnyj schet  sostavlyaetsya  tut  zhe,
vecherom, v den' protesta. Na yazyke provincial'nyh bankirov  eto  nazyvaetsya:
vyzhimat'  monetu. Bankirskomu domu Keller, kotoryj vedet dela so vsem mirom,
odni  pochtovye  rashody  prinosyat okolo  dvadcati  tysyach frankov pribyli,  a
obratnye scheta oplachivayut lozhu  u Ital'yancev,  sobstvennyj  vyezd  i tualety
baronessy de Nusingen. Pochtovye rashody yavlyayutsya  zloupotrebleniem tem bolee
strashnym, chto bankiry kasayutsya srazu desyati odnorodnyh del v desyati strochkah
odnogo  pis'ma.  Udivitel'noe  delo! Kazna poluchaet svoyu dolyu iz  etoj dani,
vyrvannoj u  Neschast'ya,  i  gosudarstvennoe  kaznachejstvo obogashchaetsya  takim
obrazom za schet torgovyh bedstvij. CHto kasaetsya bankov, oni brosayut s vysoty
svoih kontorok  polnyj  zdravogo  smysla vopros: "Zachem  vy doveli  sebya  do
bankrotstva?" - na  kotoryj, k neschast'yu, i otvetit' nechego.  Itak, obratnyj
schet  -  skazka,  polnaya strashnyh  vymyslov, pered  kotorymi,  esli dolzhniki
prizadumayutsya nad etoj nazidatel'noj stranicej, oni vpred' budut  ispytyvat'
spasitel'nyj uzhas.
     CHetvertogo maya Metiv'e poluchil ot brat'ev Kuente obratnyj schet i prikaz
presledovat' do  poslednej  krajnosti  v  Parizhe gospodina  Lyus'ena SHardona,
imenuemogo gospodinom de Ryubampre.
     Neskol'ko  dnej  spustya Eva poluchila  otvet  na  svoe pis'mo  gospodinu
Metiv'e, koroten'kuyu zapisku, vpolne ee uspokoivshuyu.
     "Gospodinu Sesharu-synu, tipografu v Anguleme.
     YA svoevremenno poluchil vashe uvazhaemoe pis'mo ot  pyatogo sego mesyaca. Iz
vashih  ob®yasnenij po  povodu vekselya,  ne oplachennogo vami tridcatogo aprelya
sego  goda, ya  ponyal,  chto vy ssudili den'gami  vashego shurina,  gospodina de
Ryubampre,  kotoryj vhodit v  takie  rashody,  chto prinudit'  ego  k platezhu,
znachit okazat'  vam uslugu:  on popal v bezvyhodnoe polozhenie.  Esli by  vash
uvazhaemyj shurin otkazalsya ot  platezha,  ya polozhilsya by  na  dobrosovestnost'
vashej starinnoj firmy. Ostayus', kak i vsegda vashim predannym slugoyu
     Metiv'e".
     -  CHto zh,- skazala Eva Davidu,-  brat pojmet, kogda  emu pred®yavyat isk,
chto my ne mogli zaplatit'!
     O  kakoj peremene v  dushe Evy ne  govorili  tol'ko  eti slova!  Lyubov',
kotoruyu  ej vnushal harakter  Davida, vozrastala po mere togo, kak  ona blizhe
ego uznavala,  i tem samym vytesnyala iz ee serdca privyazannost'  k bratu. No
skol'kim mechtaniyam prishlos' ej skazat' prosti?..
     Prosledim teper' put',  kotoryj  prodelyvaet obratnyj schet na parizhskoj
birzhe. Vekselederzhatel',  kak nazyvayut v  delovom mire vladel'ca vekselya  po
peredatochnoj podpisi, po zakonu vprave obratit' vzyskanie po vekselyu na togo
iz svoih dolzhnikov, s kotorogo on rasschityvaet skoree vsego poluchit' den'gi.
V silu etogo prava sudebnyj pristav  g-na Metiv'e stal vzyskivat' s Lyus'ena.
Vot  kakovy  byli  stupeni  razvitiya  etih  dejstvij,  sovershenno,  vprochem,
bespoleznyh.  Metiv'e,   za  spinoj   kotorogo  skryvalis'  Kuente,  znal  o
nesostoyatel'nosti   Lyus'ena;   no   po   smyslu   zakona   nesostoyatel'nost'
dejstvitel'naya  ne  priznaetsya  yuridicheski,  poka  ne budet  dokazana. Itak,
nevozmozhnost' dobit'sya ot  Lyus'ena oplaty  vekselya byla  dokazana  sleduyushchim
sposobom.
     Sudebnyj  pristav  g-na Metiv'e  vruchil  5 maya Lyus'enu  obratnyj  schet,
angulemskij  akt protesta  i  vyzov  v  parizhskij kommercheskij  sud, gde emu
nadlezhalo vyslushat' mnozhestvo nepriyatnyh veshchej i kstati zhe  uznat', chto emu,
kak  kommersantu, grozit  arest. Kogda Lyus'en,  metavshijsya  kak zatravlennyj
olen',  prochel vsyu etu  tarabarshchinu,  emu  vruchena  byla i kopiya vynesennogo
protiv nego  zaochnogo resheniya kommercheskogo suda.  Korali, ego vozlyublennaya,
ne znaya suti dela, voobrazila, chto Lyus'en ssudil den'gami  svoego  zyatya; ona
peredala  emu  vse bumagi  odnovremenno i  chereschur pozdno. Aktrisy chereschur
chasto vidyat v vodevilyah akterov  v roli sudebnyh pristavov, chtoby  pridavat'
znachenie gerbovoj bumage.
     U Lyus'ena slezy zastilali  glaza, on zhalel Seshara, on  stydilsya  svoego
prostupka,  i  on  zhelal zaplatit'. Razumeetsya,  on posovetovalsya s druz'yami
naschet  togo,  chto nadobno sdelat', chtoby vyigrat' vremya. No pokamest Lusto,
Blonde, Bisiu, Natan pouchali Lyus'ena, chto nechego poetu boyat'sya kommercheskogo
suda, instituta,  ustanovlennogo dlya lavochnikov,  poeta  uzhe postig udar: na
imushchestvo byl nalozhen  arest. On uvidel na svoej dveri to  nebol'shoe  zheltoe
ob®yavlenie,  kotoroe otbrasyvaet svoj otsvet na  port'ery, dejstvuet podobno
vyazhushchemu  sredstvu na  kredit, vselyaet uzhas  v serdca melkih postavshchikov i v
osobennosti   ledenit   krov'  poetov,  dostatochno   chuvstvitel'nyh,   chtoby
privyazat'sya ko  vsem etim kuskam dereva,  obryvkam shelka, ko vsej  etoj kuche
raznocvetnyh tkanej i bezdelicam, imenuemym obstanovkoj. Kogda prishli, chtoby
vynesti  iz  domu  mebel'  Korali, avtor "Margaritok"  brosilsya  k odnomu iz
druzej Bisiu,  stryapchemu Deroshu, kotoryj  rashohotalsya,  uznav, iz-za  kakih
pustyakov tak otchaivaetsya Lyus'en.
     - Polnote, moj milyj! Vy zhelaete vyigrat' vremya?
     - Naskol'ko vozmozhno.
     - |to del'no. Oprotestujte sudebnoe reshenie. Stupajte k moemu priyatelyu,
poverennomu pri  kommercheskom  sude  Massonu,  otnesite  emu svoi bumagi, on
oprotestuet  reshenie,  vystupit ot vashego  imeni i ob®yavit delo  nepodsudnym
kommercheskomu  sudu.   Tut   ne  vstretitsya  ni  malejshego  zatrudneniya:  vy
dostatochno  izvestnyj zhurnalist.  A  esli  vas  vyzovut v  grazhdanskij  sud,
obratites' ko mne,  eto  po moej chasti: ne pozdorovitsya  tomu, kto  vzdumaet
ogorchit' prekrasnuyu Korali.
     Dvadcat'  vos'mogo  maya  Lyus'en  predstal  pered  grazhdanskim  sudom, i
prigovor  byl  vynesen  gorazdo  skoree, chem dumal  De