Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Avtor: Kurt Vonnegut, "Utopiya 14", 1952 g.
 OCR: D.Solov'ev
---------------------------------------------------------------





   Gorod Ajlium v shtate N'yu-Jork delitsya na tri chasti. Severo-
vostok - mesto zhitel'stva upravlyayushchih, inzhenerov, a takzhe
gorodskih sluzhashchih i nebol'shoj gruppy specialistov, severo-zapad
- obitalishche mashin, v yuzhnoj zhe chasti, otdelennoj ot prochih rekoj
Irokez i poluchivshej v narode nazvanie "Usad'ba", yutitsya vse
ostal'noe naselenie.
   Esli by vdrug most cherez Irokez okazalsya vzorvannym, eto malo
izmenilo by obychnee techenie zhizni. I po tu i po druguyu storonu
reki, pozhaluj, ne najdetsya zhelayushchih obshchat'sya mezhdu soboj, i
navedyvat'sya na tot bereg ih mozhet zastavit' razve chto prostoe
lyubopytstvo.
   Vo vremya vojny v sotnyah takih zhe ajliumov upravlyayushchie i
inzhenery nauchilis' obhodit'sya bez muzhchin i bez zhenshchin, kotoryh
otpravlyali srazhat'sya. Vojna byla vyigrana neveroyatnym sposobom -
odnimi mashinami, bez primeneniya lyudskoj sily. V stilizovannyh
patio na severnom beregu Irokeza zhili lyudi svedushchie - imenno te,
kto vyigral vojnu. |to imenno im, svedushchim lyudyam, demokratiya
obyazana zhizn'yu.
   Desyat' let spustya posle okonchaniya vojny - posle togo, kak
muzhchiny i zhenshchiny vernulis' k svoim ochagam, posle togo, kak
bunty byli podavleny, a tysyachi buntovshchikov byli brosheny v tyur'my
za sabotazh,- doktor Pol Proteus sidel v svoem kabinete,
poglazhivaya koshku. V svoi tridcat' pyat' let on byl uzhe samoj
znachitel'noj figuroj v Ajliume - upravlyayushchim Zavodami Ajlium.
|to byl vysokij hudoshchavyj bryunet s myagkim vzglyadom, s dlinnym
licom, kak by perecherknutym ochkami v temnoj oprave.
   No v dannyj moment, kak, vprochem, i voobshche za poslednee
vremya, ni svoej znachitel'nosti, ni svoego vydayushchegosya polozheniya
on vovse ne oshchushchal. Sejchas emu vazhno bylo tol'ko, chtoby koshka
osvoilas' s novoj dlya nee obstanovkoj.
   Lyudi, dostatochno starye dlya togo, chtoby pomnit', i slishkom
starye, chtoby sostyazat'sya s Proteusom, s umileniem priznavali,
chto on kak dve kapli vody pohodit na svoego otca v molodosti.
Schitalos' neosporimym (v nekotoryh krugah eto priznavali s
ottenkom nepriyazni), chto Pol v odin prekrasnyj den' prodvinetsya
po sluzhebnoj lestnice tak zhe daleko, kak i ego otec. Doktor Dzhon
Proteus-starshij k momentu svoej smerti byl pervym nacional'nym
direktorom Promyshlennosti. Kommercii, Kommunikacij,
Prodovol'stvennyh tovarov i Resursov - post, po vazhnosti
ustupayushchij razve tol'ko postu prezidenta Soedinennyh SHtatov, da
i to v izvestnoj stepeni.
   Pravda, rasschityvat', chto geny sem'i Proteusov budut peredany
eshche odnomu pokoleniyu, ne prihodilos'. ZHena Pola, Anita, ego
sekretar' v voennye gody, byla besplodna. Ironiya, esli komu-
nibud' i prishlo by v golovu ironizirovat' po etomu povodu,
zaklyuchalas' v tom, chto Pol zhenilsya na nej posle togo, kak Anita
v odin iz intimnyh vecherov, ustraivaemyh v chest' pobedy,
sovershenno opredelenno soobshchila emu o svoej beremennosti.
   - Nu kak, kiska, nravitsya? - Dobrozhelatel'no i s chuvstvom
viny molodoj Prrteus nezhno pogladil koshku svernutoj kopirkoj po
vygnutoj dugoj spine. - Mmm-m-a - horosho, pravda?
   On pojmal ee segodnya utrom u ploshchadki dlya igry v gol'f i
prines na zavod lovit' myshej. Tol'ko vchera vecherom mysh'
progryzla izolyaciyu na kontrol'nom kabele i vremenno vyvela iz
stroya zdaniya e 17, 19 i 21.
   Pol vklyuchil interkom na svoem stole.
   - Katarina?
   - Da, doktor Proteus?
   - Katarina, kogda zhe budet napechatana moya rech'?
   - YA ee kak raz delayu, ser. Eshche desyat'-pyatnadcat' minut,
chestnoe slovo.
   Doktor Katarina Finch byla ego sekretarem i edinstvennoj
zhenshchinoj na Zavodah Ajlium. Fakticheski ona byla lish' simvolom
ego vysokogo polozheniya, a otnyud' ne pomoshchnicej, hotya nekotoruyu
pol'zu ona vse zhe prinosila, zamenyaya ego na vremya bolezni ili na
vremya otluchek, kogda emu prihodilo zhelanie poran'she ujti s
raboty. Tol'ko bol'shoe nachal'stvo - ot upravlyayushchego zavodom i
vyshe - imelo sekretarej. Vo vremya vojny upravlyayushchie i inzhenery
obnaruzhili, chto znachitel'naya chast' sekretarskoj raboty, kak,
vprochem, i drugoj vtorostepennoj raboty, mozhet byt' vypolnena
bystree, deshevle i rezul'tativnee pri pomoshchi mashin. Anitu, kogda
na nej zhenilsya Pol, kak raz sobiralis' uvolit'. I vot sejchas,
naprimer, Katarina razdrazhala ego svoej medlitel'nost'yu, kopayas'
s rech'yu Pola i odnovremenno razgovarivaya so svoim, kak vse
polagali, lyubovnikom, doktorom Badom Kolhaunom.
   Bad, upravlyayushchij neftebazoj v Ajliume, byval zanyat tol'ko
togda, kogda postupalo goryuchee. Bol'shuyu chast' vremeni mezhdu
etimi napryazhennymi momentami on provodil, kak i sejchas, otvlekaya
vnimanie Katariny potokami svoego myagkogo govora urozhenca
Dzhordzhii.
   Pol vzyal koshku na ruki i podnes ee k ogromnomu, vo vsyu stenu
oknu.
   - Massa myshej zdes', kiska, massa myshej! - skazal on.
   On pokazyval koshke staroe pole boya. Zdes', v doline reki,
mogauki pobedili al'gonkinov, datchane - mogaukov, anglichane -
datchan, amerikancy - anglichan. Sejchas poverh kostej i sgnivshih
chastokolov, pushechnyh yader i nakonechnikov strel raskinulsya
treugol'nik stal'nyh i kirpichnyh zdanij, treugol'nik, kazhdaya
storona kotorogo vytyanulas' na polmili - Zavody Ajlium. I tam,
gde nekogda lyudi s voplyami kidalis' drug na druga ili veli
bor'bu ne na zhizn', a na smert' s prirodoj, teper' gudeli,
vizzhali, shchelkali mazdiny, izgotovlyaya detali k detskim kolyaskam,
probki k butylkam, motocikly, holodil'niki, televizory i
trehkolesnye velosipedy - plody mirnogo proizvodstva.
   Pol perevel vzglyad vyshe, za kryshi ogromnogo treugol'nika, na
solnechnye bliki na poverhnosti Irokeza i za reku - na Usad'bu,
gde zhivet eshche mnogo lyudej, nosyashchih imena pionerov: van Zandt,
Kuper, Kortlend, Stoke...
   - Doktor Proteus?- |to opyat' byla Katarina.
   - Da, Katarina.
   - Opyat'!
   - Tretij v zdanii 58?
   - Da, ser, signal'naya lampochka snova zazhglas'.
   - Horosho, pozvonite doktoru SHeferdu i uznajte, chto on nameren
predprinyat'.
   - On segodnya bolen. Pomnite?
   - Togda, vidimo, pridetsya mne etim zanyat'sya.
   On nadel pidzhak, vzyal koshku i, tosklivo vzdohnuv, voshel v
komnatu Katariny.
   - Ne vstavajte, ne vstavajte,- skazal on Badu, kotoryj
rastyanulsya na divane.
   - A ya i ne sobirayus' vstavat', - otozvalsya tot. Tri steny
etoj komnaty byli ot pola do potolka ustavleny izmeritel'nymi
priborami, krome prostranstva, zanyatogo dveryami v kabinet Pola i
priemnyj zal. Vmesto chetvertoj steny, tak zhe kak i v kabinete,
bylo ogromnoe okno. Izmeritel'nye pribory byli odinakovogo
razmera, kazhdyj s pachku sigaret. Oni pokryvali stenu plotnymi
ryadami, tochno kafel', i na kazhdom iz nih byla blestyashchaya mednaya
plastinka s nomerom, i kazhdyj iz nih soedinyalsya s gruppoj mashin
gde-to na Zavodah. Siyayushchij krasnyj rubin privlek ego vnimanie k
sed'momu priboru snizu v levom pyatom ryadu na vostochnoj stene.
   Pol postuchal pal'cem po schetchiku pribora.
   - Aga, opyat' to zhe: tretij nomer v 58-m otkazal. Nu ladno, -
on vzglyanul na ostal'nye schetchiki. - Polagayu, eto vse?
   - Da, tol'ko etot.
   - A na koj lyad vam sdalas' eta koshka?- sprosil Bad.
   Pol prishchelknul pal'cami.
   - Kstati, ya rad, chto vy sprosili ob etom. U menya est' dlya vas
zadanie, Bad. Mne nuzhno kakoe-to signal'noe prisposoblenie,
kotoroe opoveshchalo by etu koshku, gde ona smozhet pojmat' mysh'.
   - |lektronnoe?
   - Hotelos' by.
   - Znachit, neobhodim kakoj-to sverhchuvstvitel'nyj element,
kotoryj mog by uchuyat' zapah myshi.
   - Ili krysy. Podumajte ob etom, poka menya zdes' ne budet.
   SHagaya v blednyh luchah martovskogo solnca k svoej mashine, Pol
vdrug ponyal, chto Bad Kolhaun k momentu ego vozvrashcheniya v kontoru
na samom dele skonstruiruet signal'noe prisposoblenie, i pritom
takoe, chto ego budet ponimat' i koshka. Inogda Pol zadumyvalsya
nad tem, chto ego, pozhaluj, bol'she ustroila by zhizn' v kakom-libo
inom istoricheskom periode, a vot zakonomernost' sushchestvovaniya
Bada imenno sejchas ne vyzyvala nikakih somnenij. Bad byl
voploshcheniem podlinnogo amerikanca, tipa, slozhivshegosya s pervogo
zhe momenta obrazovaniya nacii,- on obladal i neutomimost'yu, i
pronicatel'nost'yu, i voobrazheniem tehnika. Nyneshnee vremya dlya
pokoleniya badov kolhaunov bylo kul'minacionnoj tochkoj ili
priblizhalos' k kul'minacii - teper', kogda pochti vsya
amerikanskaya promyshlennost' okazalas' ob®edinennoj v edinuyu
gigantskuyu mashinu Ruba Goldberga.
   Pol zaderzhalsya podle avtomobilya Bada, stoyavshego ryadom s ego
sobstvennym. Bad neskol'ko raz demonstriroval Polu
dostoprimechatel'nosti svoej mashiny, i Pol v shutku reshil ee
zavesti.
   - Poehali, - skazal on mashine.
   Razdalos' gudenie, potom - shchelchok, i dver' raspahnulas'.
   - Zalezaj,- proiznes zapisannyj na plenku golos iz-pod
pribornogo shchitka.
   Pedal' startera opustilas', motor vzvyl i tut zhe zarabotal
rovno. Vklyuchilos' radio.
   Zabavlyayas', Pol nazhal knopku na rulevoj kolonke. Zaurchal eshche
kakoj-to mehanizm, myagko skripnuli shesterenki, i dva perednih
siden'ya nachali ravnomerno otkidyvat'sya, podobno sonnym
lyubovnikam. |to tak zhe nepriyatno podejstvovalo na Pola, kak vid
operacionnogo stola dlya loshadej, kotoryj emu odnazhdy prishlos'
nablyudat' v veterinarnoj bol'nice: loshad' tam podvodili k
vrashchayushchemusya stolu, privyazyvali k nemu, usyplyali pri pomoshchi
narkoza, a zatem zaprokidyvali v udobnoe dlya operirovaniya
polozhenie pri pomoshchi shesterenok podvizhnoj kryshki stola. Pol
yavstvenno predstavil sebe Katarinu Finch, kak ona
zaprokidyvaetsya, zaprokidyvaetsya, zaprokidyvaetsya, a Bad
napevaet chto-to, ne snimaya pal'ca s knopki. Nazhatiem drugoj
knopki Pol podnyal siden'ya.
   - Do svidaniya, - skazal on avtomobilyu. Motor umolk, radio
vyklyuchilos'. Pol vyshel, i dverca zahlopnulas'.
   - Ne daj sebya obzhulit'!- vykriknul avtomobil', kogda Pol uzhe
usazhivalsya v svoyu sobstvennuyu mashinu.- Ne daj sebya obzhulit', ne
daj sebya obzhulit', ne daj...
   - Ladno, ne dam!
   Avtomobil' Bada, nakonec uspokoivshis', umolk.
   Pol ehal po shirokomu chistomu bul'varu, peresekayushchemu
zavodskuyu territoriyu, sledya za mel'kayushchimi mimo nomerami domov.
Malen'kij avtobus, nepreryvno signalya, promchalsya v obratnom
napravlenii k glavnym vorotam. On zabavno vilyal po pustoj ulice,
a ego passazhiry privetlivo mahali Polu. On vzglyanul na chasy. |to
zakonchila rabotu vtoraya smena. Pola razdrazhalo, chto radi
normal'noj raboty zavoda emu prihodilos' podderzhivat' shchenyach'e
vesel'e etih yuncov. Predostorozhnosti radi on snova zaveril sebya,
chto, kogda on, Finnerti i SHeferd pristupali k rabote na Zavodah
Ajlium trinadcat' let nazad, oni byli bolee zrelymi, menee
samouverennymi i uzh navernyaka byli lisheny etogo chuvstva
prinadlezhnosti k izbrannoj kaste.
   Koe-kto, v tom chisle i proslavlennyj otec Pola, pogovarival v
starye dni o tom, chto inzhenery, upravlyayushchie i uchenye sostavlyayut
yakoby elitu nacii. I kogda neizbezhnost' vojny stala uzhe
ochevidnoj, bylo resheno, chto svedushchie lyudi Ameriki - eto
edinstvennoe, chto mozhno protivopostavit' predpolagaemomu
chislennomu prevoshodstvu armij protivnika. Vot togda i poshli
razgovory o postrojke bolee glubokih i nadezhnyh ubezhishch dlya
svedushchih lyudej i o neobhodimosti izbavit' eti slivki obshchestva ot
uchastiya v srazheniyah na peredovoj. Odnako lish' nemnogie prinyali
blizko k serdcu etu ideyu sohraneniya elity. Kogda Pol, Finnerti i
SHeferd okonchili kolledzh v samom nachale vojny, oni, kak tyloviki,
izbavlennye ot otpravki na front, chuvstvovali sebya dovol'no
glupo - kak by obojdennymi po sravneniyu s temi, kto tuda popal.
Odnako teper', kogda vse eti rassuzhdeniya ob elite, eta
uverennost' v svoem prevoshodstve, eto chuvstvo pravomernosti
ierarhii, vozglavlyaemoj upravlyayushchimi i inzhenerami, vdalblivayutsya
v golovy vypusknikov vseh kolledzhej, ob etom teper' nikto ne
zadumyvaetsya.
   Pol pochuvstvoval sebya luchshe, vojdya v zdanie 58, dlinnoe,
uzkoe stroenie, vytyanuvsheesya na chetyre kvartala. Pol ispytyval k
nemu strannuyu privyazannost'. Emu ne raz sovetovali snesti
severnuyu chast' zdaniya, no emu udalos' ubedit' SHtab ne delat'
etogo. Severnaya chast' zdaniya byla samym starym stroeniem na vsem
zavode, i Pol sohranil ego radi istoricheskogo interesa, kotoryj
ono predstavlyalo dlya posetitelej, kak on ob®yasnil SHtabu. No,
chestno govorya, on ne priznaval i ne lyubil posetitelej i sohranil
severnuyu chast' zdaniya 58 dlya sebya. Ponachalu eto byl mashinnyj
ceh, osnovannyj |disonom v 1886 godu, v tom samom godu, kogda on
otkryl eshche odin takoj zhe ceh v Skenektedi. Poseshchenie ego sluzhilo
luchshim lekarstvom dlya Pola v periody podavlennogo nastroeniya.
Takie vstrechi kazalis' emu nekim votumom doveriya so storony
proshlogo - proshloe kak by priznavalo svoyu ubogost', i chelovek,
perenesyas' iz etogo proshlogo v nastoyashchee, mog srazu opredelit',
chto chelovechestvo za eto vremya prodelalo bol'shoj put'. A takogo
roda podtverzhdeniya vremya ot vremeni byli neobhodimy Polu.
   On upryamo povtoryal sebe, chto dela sejchas idut i v samom dele
luchshe, chem kogda by to ni bylo. Raz i navsegda posle krovavoj
voennoj bojni mir, nakonec, izbavilsya ot svoih neestestvennyh
strahov - massovogo goloda, massovogo lisheniya svobody, massovogo
izdevatel'stva i massovogo ubijstva. Govorya ob®ektivno, svedushchie
lyudi i zakony mirovogo razvitiya, nakonec, poluchili svoj
dolgozhdannyj shans prevratit' zemlyu v priyatnuyu i priemlemuyu dlya
vseh obitel', gde spokojno, v trudah mozhno dozhidat'sya Sudnogo
dnya.
   Inogda Pol strastno zhelal, chtoby ego v svoe vremya vse-taki
otpravili na front, gde on uslyshal by grohot i shum, uvidel
ranenyh i ubityh, a vozmozhno, dazhe i poluchil by paru shrapnel'nyh
pulevyh ranenij v nogu. Vozmozhno, togda metodom sravneniya on
smog by ubedit'sya v tom, chto kazalos' stol' ochevidnym drugim, a
imenno, chto vse, chto on delaet sejchas, sdelal i eshche sdelaet v
kachestve upravlyayushchego i inzhenera, zhiznenno neobhodimo, a otnyud'
ne dostojno sozhaleniya, i chto on na samom dele pomogaet
ustanovleniyu zolotogo veka na zemle. No za poslednee vremya
sistema i organizaciya ego raboty to i delo vozbuzhdali v nem
chuvstvo bespokojstva, razdrazheniya i toshnoty.
   On stoyal v staroj chasti zdaniya 58, zapolnennogo sejchas
svarochnymi mashinami i kompleksom mashin, namatyvayushchih izolyaciyu.
On chuvstvoval sebya spokojnee, glyadya na grubo otdelannye
derevyannye stropila s drevnimi sledami obrabotki pod
obsypayushchejsya izvestkoj i na temnye kirpichnye steny, dostatochno
myagkie dlya togo, chtoby lyudi - bog znaet skol'ko let nazad -
mogli vyrezat' na nih svoi inicialy: "KTM", "DG", "GP", "BDH",
"HV", "NNS". Pol na minutku predstavil sebe-on chasto lyubil eto
delat' pri poseshchenii zdaniya 58,- chto on |dison, stoyashchij v dveryah
odinokogo kirpichnogo zdaniya na beregu Irokeza, a duyushchij snaruzhi
veter s verhovij hleshchet po kustam rakitnika. Na stropilah vse
eshche ostavalis' sledy togo, chto |dison sdelal iz etogo odinokogo
kirpichnogo saraya: dyry ot boltov ukazyvali mesta, gde kogda-to
byli verhnie bloki, peredavavshie energiyu celomu lesu privodnyh
remnej, a pol iz tolstyh derevyannyh brus'ev byl eshche cheren ot
masla i vyshcherblen staninami grubyh mashin, privodivshihsya v
dvizhenie etimi remnyami.
   Na stene v kabinete Pola visela kartina, izobrazhayushchaya etot
ceh takim, kakim on byl v samom nachale. Vse rabochie, v
bol'shinstve svoem nabrannye s okrestnyh ferm, stoyali plechom k
plechu sredi neuklyuzhih mashin pered fotografom, pochti svirepye ot
gordosti i vazhnosti, strannye v svoih zhestkih vorotnichkah i
kotelkah. Fotograf, privykshij, po vsej veroyatnosti, snimat'
sportivnye komandy ili religioznye bratstva, pridal im na
fotografii duh teh i drugih v sootvetstvii s trebovaniyami togo
vremeni. Na kazhdom lice bylo napisano soznanie svoej fizicheskoj
sily i odnovremenno s etim gordosti ot prinadlezhnosti k tajnomu
ordenu, stoyashchemu vne i nad ostal'nym obshchestvom, i prichastnosti k
vazhnomu i uvlekatel'nomu obryadu, o smysle kotorogo neposvyashchennye
mogut tol'ko stroit' dogadki, i pritom dogadki lozhnye.
Nemalovazhno i to obstoyatel'stvo, chto gordost' za etu
prichastnost' svetilas' v glazah uborshchikov nichut' ne v men'shej
stepeni, chem v glazah mashinistov i inspektorov ili dazhe ih
nachal'nika - edinstvennogo sredi nih bez korzinochki s zavtrakom.
   Poslyshalsya zvuk zummera, i Pol soshel s osevoj linii, ustupaya
dorogu mehanicheskomu uborshchiku, pogromyhivayushchemu po rel'sam.
Mashina vzdymala svoimi vertyashchimisya shchetkami oblako pyli i tut zhe
zasasyvala eto oblako s zhadnym chavkan'em. Koshka, sidevshaya na
rukah u Pola, vcepilas' kogtyami v ego kostyum i zashipela na
mashinu.
   Pol vdrug pochuvstvoval shchemyashchuyu rez' v glazah i soobrazil, chto
smotrit na siyanie i bryzgi svarochnyh mashin nezashchishchennymi
glazami. On nacepil chernye stekla poverh svoih ochkov i skvoz'
antisepticheskij aromat ozona zashagal k gruppe tokarnyh stankov
nomer tri v centre zdaniya, v novoj ego chasti.
   On priostanovilsya u poslednej gruppy svarochnyh mashin, i emu
vdrug zahotelos', chtoby |dison okazalsya ryadom s nim i uvidel by
vse eto. Starik navernyaka byl by ocharovan. Dve stal'nye plastiny
byli snyaty so shtabelya, zatem ih prokatili po lotku i perehvatili
mehanicheskimi lapami, kotorye brosili ih pod svarochnuyu mashinu.
Golovki svarochnyh apparatov opustilis', vybrosili snopy iskr i
snova podnyalis'. Celaya batareya elektricheskih glaz tshchatel'no
obsledovala soedineniya dvuh plastin i poslala v komnatu Katariny
dannye o tom, chto v pyatoj gruppe svarochnyh mashin zdaniya 58 vse v
poryadke. A svarennye plastiny teper' uzhe po drugomu lotku
pokatilis' v chelyusti pressoval'noj gruppy v podvale. Kazhdye
semnadcat' sekund kazhdaya iz dvenadcati mashin v gruppe zavershala
svoj cikl.
   Pri vzglyade v glub' zdaniya 58 Polu pokazalos', chto eto
ogromnyj gimnasticheskij zal, v kotorom razlichnye gruppy
sportsmenov otrabatyvayut razlichnye uprazhneniya: mahovye dvizheniya,
pryzhki, prisedaniya, broski, pokachivaniya... |tu storonu novoj ery
Pol lyubil: mashiny sami po sebe byli uvlekatel'nymi i priyatnymi
sushchestvami.
   Po puti on otkryl korobku kontrol'nogo mehanizma gruppy
svarochnyh mashin i uvidel, chto oni ustanovleny na etu operaciyu
eshche na tri dnya. Posle etogo ih avtomaticheski vyklyuchat do togo
vremeni, poka Pol ne poluchit novyh ukazanij iz SHtaba i ne
peredast ih doktoru Lousu SHeferdu - svoemu pomoshchniku, kotoryj
otvechaet za zdaniya ot nomera 53 do 71 vklyuchitel'no. SHeferd
segodnya nezdorov, popravivshis', on ustanovit kontrol'nye pribory
na vypusk novoj partii zadnih stenok dlya holodil'nikov - na
stol'ko, skol'ko etih zadnih stenok, po mneniyu |PIKAK - schetnoj
mashiny v Karlsbadskih peshcherah,- v sostoyanii ispol'zovat'
ekonomika.
   Poglazhivaya vstrevozhennuyu koshku svoimi dlinnymi tonkimi
pal'cami, Pol s bezrazlichiem podumal o tom, na samom li dele
SHeferd segodnya bolen. Skoree vsego net. Pohozhe, chto on sejchas
vstrechaetsya s vazhnymi lyud'mi, pytayas' poluchit' perevod -
osvobozhdenie iz-pod vlasti Pola.
   SHeferd, Pol i Finnerti eshche zelenymi yuncami priehali na Zavody
Ajlium. Finnerti teper' pereveden v Vashington i zavorachivaet
bolee krupnymi delami. Pol poluchil samuyu vysokuyu dolzhnost' v
Ajliume, a SHeferd, nadutyj i chvannyj, i vse-taki otlichnyj
rabotnik, schital sebya unizhennym i obojdennym, kogda ego
naznachili v pomoshchniki Polu. Peremeshcheniya po sluzhbe byli v rukah
bolee vysokoj instancii, i Pol molil boga, chtoby SHeferda
povysili.
   On podoshel k tret'ej gruppe tokarnyh stankov, kotoraya i byla
prichinoj nepoladok. Pol uzhe davno, no bezuspeshno hodatajstvoval
o spisanii etoj gruppy na lom. Tokarnye stanki byli ustarevshego
tipa i rasschitany na obsluzhivanie lyud'mi. Vo vremya vojny ih na-
speh prisposobili k novym tehnicheskim trebovaniyam, Tochnost' oni
uzhe teryali i, kak pokazyval schetchik v kabinete Katariny, teper'
otkazyvali uzhe i v kolichestvennom otnoshenii. Pol gotov byl
prozakladyvat' lyubuyu summu, chto oni sejchas davali do desyati
procentov braka, obychnogo pri obsluzhivanii chelovekom, da eshche s
prisushchimi tem vremenam grudami othodov.
   Pyat' ryadov po dvesti stankov v kazhdom, odnovremenno vgryzayas'
rezcami v zagotovki iz stali, vybrasyvali gotovye detali na
nepreryvnuyu lentu konvejera, ostanavlivalis' na vremya,
neobhodimoe dlya zakrepleniya v zazhimah novyh zagotovok, zazhimali
ih i, opyat' vgryzayas' rezcami v zagotovki, vybrasyvali gotovye
detali.
   Pol otkryl yashchik, v kotorom hranilas' lenta s zapisyami
operacij, upravlyayushchaya vsemi etimi stankami. Lenta byla ne chem
inym, kak malen'koj petel'koj, kotoraya nepreryvno begala po
magnitnym snimatelyam. V svoe vremya na nej byli zapisany vse
dvizheniya tokarya, obrabatyvayushchego valy dlya motora v odnu
loshadinuyu silu. Pol popytalsya podschitat', skol'ko zhe let tomu
nazad eto proishodilo - odinnadcat'? dvenadcat'? Net, trinadcat'
let nazad imenno on, Pol, i proizvodil etu zapis' raboty tokarya,
obrabatyvayushchego valy...
   Eshche ne uspeli prosohnut' chernila na ih doktorskih diplomah,
kak on s Finnerti i SHeferdom byl napravlen v mehanicheskij ceh
dlya proizvodstva takih zapisej. Nachal'nik ceha ukazal im svoego
luchshego rabotnika - kak zhe bylo ego imya? - i, podshuchivaya nad
ozadachennym tokarem, troe sposobnyh molodyh lyudej podklyuchili za-
pisyvayushchij apparat k rychagam tokarnogo - stanka. Gertc! - vot
kak zvali etogo tokarya. Rudi Gertc, chelovek starogo uklada,
kotorogo vot-vot dolzhny byli otpravit' na pensiyu. Sejchas Pol
vspomnil i ego imya i to pochtenie, s kotorym starik otnosilsya k
talantlivym molodym lyudyam.
   Po okonchanii raboty oni uprosili nachal'nika ceha otpustit' s
nimi Rudi i s pokaznym i ekscentrichnym demokratizmom lyudej "ot
stanka" priglasili Rudi v pivnuyu naprotiv zavoda. Rudi ne ochen'
razobralsya, zachem ponadobilis' im vse eti zapisi, no to, chto on
ponyal, emu ponravilos': ved' imenno ego vybrali iz tysyach drugih
tokarej, chtoby obessmertit' ego dvizheniya, zapisav ih na
magnitnuyu lentu.
   I vot sejchas eta malen'kaya petel'ka ferromagnitnoj lenty
lezhit v yashchike pered glazami Pola, voploshchenie raboty Rudi, togo
samogo Rudi, kotoryj v tot vecher vklyuchal tok, ustanavlival
kolichestvo oborotov, prismatrival za rabotoj rezca. V etom
tol'ko i zaklyuchalas' sushchnost' Rudi s tochki zreniya samoj mashiny,
s tochki zreniya ekonomiki, s tochki zreniya voennyh usilij. Fer-
romagnitnaya lenta byla sut'yu, kvintessenciej, vydelennoj iz
etogo malen'kogo vezhlivogo cheloveka s shirokimi ladonyami i s
traurom pod nogtyami, iz cheloveka, kotoryj polagal, chto mir mozhet
byt' spasen, esli kazhdyj budet ezhednevno chitat' na noch' Bibliyu;
iz cheloveka, kotoryj za otsutstviem sobstvennyh rebyat obozhal
kolli, iz cheloveka, kotoryj... CHto zhe eshche govoril Rudi v tot
den'? Polu prishlo na um, chto chelovek etot sejchas, veroyatno, uzhe
umer ili zhe, vpav v detstvo, dozhivaet svoi dni v Usad'be.
   A teper', vklyuchiv na raspredelitel'nom shchitke tokarnye stanki
i peredavaya im signaly s lenty, Pol mozhet zastavit' etu
"kvintessenciyu Rudi" obrabatyvat' odin, desyat', sto ili tysyachu
valov.
   On zahlopnul dvercu yashchika. Lenta byla yavno v poryadke, eto zhe
mozhno bylo skazat' i o snimatelyah. Sobstvenno govorya, vse bylo v
polnom poryadke, naskol'ko eto mozhno bylo trebovat' ot takih
drevnih mashin. Prosto oni nachinali uzhe otkazyvat', i eto bylo
vpolne ponyatno. Vsya eta gruppa byla skoree muzejnym eksponatom,
gde uzh tut dobivat'sya proizvodstvennoj moshchnosti. Dazhe yashchik i tot
byl arhaichen - gromozdkij, tolstymi boltami prikreplennyj k
polu, so stal'noj dvercej i zamkom. Vo vremena buntov, srazu zhe
posle vojny, lenty stali zapirat' podobnym obrazom. Sejchas,
kogda zakony protiv sabotazha primenyalis' so vsej strogost'yu,
edinstvennaya zashchita, kotoraya trebovalas' kontrol'nym
prisposobleniyam, byla zashchita ot pyli, tarakanov i myshej.
   Eshche raz ostanovivshis' v dveryah staroj chasti korpusa, Pol
vslushivalsya v muzyku zdaniya 58. Uzhe mnogie gody v golove ego
brodila ideya priglasit' kompozitora, chtoby tot popytalsya sdelat'
chto-nibud' iz etih ritmov - vozmozhno, "Syuitu zdaniya 58". |to
byla dikaya, varvarskaya muzyka, s vozbuzhdennym ritmom, to
podklyuchayushchimsya, to vypadayushchim iz fazy, s kalejdoskopom zvukov.
Pol popytalsya vydelit' i opredelit' otdel'nye temy. Vot!
Tokarnaya gruppa, tenora: "Furrazua-uaua-ak! Ting!
Furrazua-ua-ua..." Svarochnye mashiny, baritony: "Vaaaa-zyuzip!
Vaaaaa-zyuzip!" A zatem vstupaet basovaya partiya pressov,
usilennaya podvalom v kachestve rezonatora: "Ovgrump! Tonka-tonka.
Ovgrump! Tonka-tonka..." |to byla upoitel'naya muzyka, i Pol,
pokrasnev ot smushcheniya, zaslushalsya eyu, zabyv o vseh svoih
nepriyatnostyah.
   V storonke, pochti vne polya ego zreniya, on ugolkom glaza
zametil beshenoe vrashchatel'noe dvizhenie i s udovol'stviem
obernulsya, chtoby poglyadet' na krasochnyj horovod mashin,
nakladyvayushchih raznocvetnuyu izolyaciyu na chernuyu zmeyu kabelya.
Tysyachi malen'kih tancorov vertelis' s neveroyatnoj skorost'yu,
delaya piruety, shodyas' i rashodyas', bezoshibochno stroya plotnuyu
set' vokrug kabelya. Pol ulybnulsya etim volshebnym mashinam i otvel
glaza, chtoby ne zakruzhilas' golova. V prezhnie dni, kogda za
mashinami priglyadyvali zhenshchiny, nekotoryh iz naibolee
prostodushnyh inoj raz zastavali na ih rabochih mestah uzhe posle
okonchaniya rabochego dnya - zacharovannyh etoj igroj krasok.
   Vzglyad Pola upal na nesimmetrichnoe serdce, vyrezannoe na
staryh kirpichah s bukvami "K. L. - M. U." v centre i datoj
"1931". |ti K. L. i M. U. ponravilis' drug drugu v tot samyj
god, kogda umer |dison. Pol opyat' podumal, kak zdorovo bylo by
provesti starika po zdaniyu 58, i vdrug ponyal, chto bol'shinstvo
etih stankov pokazalos' by star'em dazhe |disonu. Opletochnye
mashiny, svarochnye mashiny, pressy, tokarnye stanki i konvejernye
lenty - vse, chto bylo pered ego glazami, sushchestvovalo zdes' uzhe
i vo vremena |disona. Osnovnye chasti avtomaticheskogo upravleniya
- tozhe, a chto kasaetsya elektricheskih glaz i drugih elementov,
kotorye veli sebya luchshe, chem nekogda eto mogli delat' lyudi,- vse
eto bylo izvestno v nauchnyh krugah dazhe eshche v dvadcatye gody.
Edinstvennoe, chto zdes' bylo novym,- eto kombinaciya vseh etih
elementov. Pol reshil zapomnit' etu mysl', chtoby privesti ee v
doklade segodnya vecherom v Kantri-Klube.
   Koshka opyat' vygnula dugoj spinu i vcepilas' v kostyum Pola. Po
osevoj linii k nim snova podbiralsya mehanicheskij uborshchik. On
vklyuchil svoj preduprezhdayushchij zummer, i Pol ustupil emu dorogu.
Koshka zashipela, fyrknula, neozhidanno polosnula kogtyami po ruke
Pola i prygnula. Na napryazhenno vytyanutyh lapah ona dvinulas'
navstrechu uborshchiku. Revushchie, vspyhivayushchie, kruzhashchie i orushchie
mashiny zastavlyali ee derzhat'sya samoj serediny prohoda v
neskol'kih yardah ot shipyashchih shchetok uborshchika. Pol v otchayanii
oglyadyvalsya v poiskah vyklyuchatelya, ostanavlivayushchego mehanizm
uborshchika, no prezhde chem on otyskal ego, koshka prinyala boj. Ona
vstretila nastuplenie uborshchika, obnazhiv ostrye zuby, a drozhashchij
konchik ee vytyanutogo hvosta ugrozhayushche pokachivalsya vzad i vpered.
Svarochnaya vspyshka zagorelas' v neskol'kih dyujmah ot ee glaz,
uborshchik podcepil koshku i shvyrnul ee, orushchuyu i carapayushchuyusya, v
gal'vanizirovannoe zhestyanoe bryuho.
   Zapyhavshis' posle probezhki dlinoyu v chetvert' mili vdol' vsego
zdaniya, Pol perehvatil uborshchika kak raz togda, kogda tot dostig
musorovyvoda. Uborshchik raskrylsya i vyplyunul koshku vniz po
musorovyvodu v stoyashchij snaruzhi gruzovik. Kogda Pol vybezhal iz
zdaniya, koshka vzobralas' uzhe na bort gruzovika, shlepnulas' na
zemlyu i v otchayanii poneslas' k provolochnomu zagrazhdeniyu.
   - Net, kiska, ne smej! - kriknul Pol.
   Koshka natknulas' na signal'nuyu provoloku, protyanutuyu vdol'
zabora, i u zdaniya storozhki vzvyla sirena. Sekundu spustya koshka
kosnulas' elektricheskogo provoda, protyanutogo po verhu zabora.
Razdalsya tresk, vspyhnula zelenaya vspyshka, i koshku shvyrnulo
vysoko vverh nad provodami. Ona upala na asfal't, mertvaya i
dymyashchayasya, no zato po druguyu storonu zabora.
   Bronevik s nervozno povorachivayushchejsya iz storony v storonu
bashenkoj, vooruzhennoj pulemetami, ostanovilsya kak vkopannyj u
malen'kogo tela. S lyazgom otvorilsya lyuk bashni, i zavodskoj
ohrannik ostorozhno vysunul golovu.
   - Vse v poryadke, ser?
   - Vyklyuchite sireny. Nichego strashnogo, prosto koshka zalezla na
zabor.- Pol prisel i priglyadyvalsya k koshke skvoz' yachejki zabora,
strashno ogorchennyj.- Voz'mite koshku i dostav'te ee v moj
kabinet.
   - Prostite, ser?
   - Koshku - ya hochu, chtoby ee dostavili ko mne v kabinet.
   - Tak ona zhe dohlaya, ser.
   - Vy slyshali, chto ya skazal?
   - Slushayus', ser.
   Mrachnoe nastroenie opyat' vernulos' k Polu, kogda on sadilsya v
mashinu pered zdaniem 58. I ne bylo nichego, chto sposobno bylo by
otvlech' ego vnimanie, nichego - tol'ko asfal't, uhodyashchie vdal'
fasady pronumerovannyh domov da holodnye zavitki oblakov na
klochke golubogo neba. Nechto zhivoe Pol obnaruzhil tol'ko v uzkom
ushchel'e mezhdu zdaniyami 57 i 59, v ushchel'e, kotoroe vyhodilo na
bereg reki, otkuda otkryvalsya vid na serye verandy domov v
Usad'be. Na verhnej verande v kresle-kachalke sidel starik,
greyas' v skupyh solnechnyh luchah. CHerez perila perevesilsya
mal'chik i, brosiv vniz bumazhku, sledil za ee lenivym poletom k
beregu reki. Malysh otorval vzglyad ot bumagi i vstretilsya glazami
s Polom. Starik prekratil svoe raskachivanie i tozhe ustavilsya na
chudo - zhivoe sushchestvo na territorii Zavodov Ajlium.
   Kogda Pol prohodil mimo stola Katariny Finch, ona protyanula
ego otpechatannuyu rech'.
   - Ochen' horosho,- skazala ona,- osobenno to mesto, gde vy
govorite o Vtoroj Promyshlennoj Revolyucii.
   - A, vse eto star'e.
   - A mne eto pokazalos' ochen' svezhim - ya imeyu v vidu to mesto,
gde vy govorite, chto Pervaya Promyshlennaya Revolyuciya obescenila
myshechnyj trud, a Vtoraya - obescenila rutinnuyu umstvennuyu rabotu.
YA byla prosto v voshishchenii.
   - Norbert Viner, matematik, vse eto skazal uzhe v sorokovyh
godah. Vam eto kazhetsya svezhim tol'ko potomu, chto vy slishkom
molody i ne znaete nichego, pomimo togo, kak obstoyat dela sejchas.
   - Dejstvitel'no, kazhetsya prosto uzhasnym, chto vse kogda-to
bylo inache, ne pravda li? Razve ne smeshno bylo sobirat' lyudej v
opredelennoe mesto i derzhat' ih tam celyj den' tol'ko dlya togo,
chtoby vospol'zovat'sya ih myslyami. A potom - pereryv, i opyat'
myshlenie, i opyat' pereryv, da tak prosto nevozmozhno myslit'.
   - Ochen' neekonomno,- podtverdil Pol,- i ochen' nenadezhno.
Mozhete predstavit' sebe gory braka... I chto za adskaya byla
rabotenka upravlyat' vsem etim. Pohmel'ya, semejnye dryazgi,
nedovol'stvo nachal'stvom, dolgi, vojna - vse chelovecheskie
neschast'ya tak ili inache otrazhalis' na vypuske produkcii.- On
ulybnulsya.- Schastlivye sobytiya tozhe. Pomnyu, kogda my
predostavlyali otpuska, osobenno na rozhdestvo - tut uzh nichego
nel'zya bylo pridumat',- prosto prihodilos' schitat'sya s faktami.
Kolichestvo vsyakogo roda ogrehov nachinalo povyshat'sya s pyatogo
dekabrya i roslo do Rozhdestva, zatem prazdniki, posle kotoryh
brak strashno vozrastal, potom sledoval Novyj God s novym
povysheniem braka, i tol'ko potom, primerno k pyatnadcatomu
yanvarya, dela postepenno, vhodili v normu - a norma eta tozhe byla
dovol'no nizkoj. Nam prihodilos' uchityvat' podobnye yavleniya dazhe
pri ustanovlenii cen na tovary.
   - Kak vy schitaete, budet li eshche i Tret'ya Promyshlennaya
Revolyuciya?
   Pol ostanovilsya v dveryah svoego kabineta.
   - Tret'ya? A kak vy ee sebe predstavlyaete?
   - YA ne ochen' predstavlyayu ee sebe. No ved' pervaya i vtoraya v
svoe vremya tozhe kazalis' nevoobrazimymi.
   - S tochki zreniya lyudej, kotoryh dolzhny byli zamenit' mashiny,
vpolne vozmozhno. Govorite, tret'ya? V izvestnoj stepeni ona, kak
mne kazhetsya, uzhe idet kakoe-to vremya, esli vy imeete v vidu
dumayushchie mashiny. |to, po-moemu, i budet Tret'ej Revolyuciej -
mashiny zamenyat chelovecheskoe myshlenie. Koe-kakie iz krupnyh
schetno-reshayushchih mashin, |PIKAK, naprimer, v nekotoryh oblastyah
uzhe spravlyayutsya s etim i sejchas.
   - Ugu,- zadumchivo skazala Katarina. Ona katala karandash,
zazhimaya ego mezhdu zubami.- Snachala muskul'naya sila, potom
sluzhashchie, a potom, vozmozhno, i podlinnyj umstvennyj trud.
   - YA dumayu, chto ne dotyanu do etogo poslednego shaga. Kstati,
esli uzh rech' zashla o promyshlennyh revolyuciyah, gde Bad?
   - Pribyl gruz, i emu prishlos' otpravit'sya k sebe. A eto on
ostavil dlya vas.- I ona protyanula Polu myatyj schet iz prachechnoj
na imya Bada.
   Pol perevernul kvitanciyu i, kak on i ozhidal, uvidel na
oborotnoj ee storone shemu opredelitelya myshej i signal'noj
sistemy, kotoraya mogla prekrasno srabotat'.
   - Porazitel'nyj um, Katarina.
   Ona neuverenno kivnula v znak soglasiya.
   Pol zatvoril dver', tihon'ko zaper ee i dostal butylku iz-pod
bumag v nizhnem yashchike stola. Na mgnovenie u nego perehvatilo duh
ot goryachej volny, prokativshejsya po vsemu telu posle glotka
viski. S uvlazhnivshimisya glazami on spryatal butylku na mesto.
   - Doktor Proteus, vasha zhena u telefona,- skazala Katarina po
interkomu.
   - Proteus slushaet.- On nachal bylo sadit'sya, kak vdrug
natknulsya na malen'kuyu kartonnuyu korobku s mertvoj chernoj koshkoj
na svoem kresle.
   - Dorogoj, eto ya, Anita.
   - Hello, hello, hello.- On ostorozhno postavil korobku na pol
i opustilsya v kreslo.- Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogaya?-
bezdumno sprosil on. Ego mysli byli vse eshche zanyaty koshkoj.
   - Vse li podgotovleno, chtoby segodnyashnij vecher udalsya?-
Teatral'noe kontral'to zvuchalo samouverenno i strastno: govorit
vladetel'naya sen'ora Ajliuma.
   - Ves' den' promuchalsya nad etoj rech'yu.
   - Znachit, eto budet velikolepnaya rech', dorogoj. Ty vse-taki
poluchish' Pitsburg, u menya na etot schet, Pol, net ni malejshih
somnenij. Pust' tol'ko Kroner i Bejer uslyshat tebya segodnya
vecherom.
   - Kroner i Bejer prinyali priglashenie, da?- |to byli
upravlyayushchij i glavnyj inzhener vsego Vostochnogo rajona. Zavody
Ajlium sostavlyali tol'ko malen'kuyu ego chasticu. I imenno Kroner
i Bejer budut reshat', komu predostavit' samyj vazhnyj post v ih
rajone - vakantnoe mesto upravlyayushchego Zavodami Pitsburga,
osvobodivsheesya vvidu smerti prezhnego upravlyayushchego.- Nu, i
veselen'kij zhe budet vecher!
   - Nu chto zh, esli eto tebe ne nravitsya, to u menya est'
izvestie, kotoroe tebya, nesomnenno, obraduet. Tam budet eshche odin
neobychnyj gost'.
   - Uh ty!
   - I tebe pridetsya s®ezdit' v Usad'bu, chtoby dobyt' irlandskoe
viski dlya nego. V klube ne derzhat etogo sorta.
   - Finnerti! |d Finnerti!
   - Da, Finnerti. On zvonil segodnya i ochen' nastaival, chtoby ty
dobyl dlya nego irlandskoe viski. Proezdom iz Vashingtona v CHikago
on ostanovilsya zdes'.
   - Skol'ko zhe eto proshlo let, Anita? Pyat', shest'?
   - Rovno stol'ko, skol'ko proshlo s togo momenta, kak ty byl
naznachen upravlyayushchim. Vot skol'ko.
   Ee likovanie po povodu priezda Finnerti razdrazhalo Pola. On-
to prekrasno znal - Finnerti ona ne lyubit. Ee radostnaya boltovnya
vyzvana byla otnyud' ne lyubov'yu k Finnerti, a prosto ej bylo
ochen' priyatno razygryvat' druzheskie chuvstva, kotoryh u nee ne
bylo i v pomine. A krome togo, posle ot®ezda iz Ajliuma |d
Finnerti stal vliyatel'noj figuroj, chlenom Nacional'nogo Byuro
Promyshlennogo Planirovaniya, i etot fakt, vne somneniya, zatusheval
v ee pamyati vospominaniya o stolknoveniyah s Finnerti v proshlom..
   - Da, Anita, eto dejstvitel'no priyatnaya novost'. Prosto
chudesno. Polnost'yu kompensiruet Kronera i Bejera.
   - A teper', ya nadeyus', s nami ty tozhe budesh' ochen' mil.
   - O, eshche by. Pitsburg, vot gde sobaka zaryta.
   - Poobeshchaj, chto ne budesh' zlit'sya, esli ya dam tebe horoshij
sovet?
   - Ne budu.
   - Ladno, ya vse ravno skazhu... |mn Holpkorn segodnya utrom
peredala, chto ona slyshala koe-chto otnositel'no tebya i Pitsburga.
Ee muzh byl segodnya s Kronerom, i Kroner govoril, chto u nego
slozhilos' vpechatlenie, budto ty ne hochesh' ehat' v Pitsburg.
   - Nu, kak zhe ya emu dolzhen govorit' ob etom, na esperanto, chto
li? Na prilichnom anglijskom yazyke ya po lyubomu povodu povtoryal
emu ne men'she dyuzhiny raz, chto hochu poluchit' etu rabotu.
   - Po-vidimomu, u Kronera ne slozhilos' vpechatleniya, chto tebe
po-nastoyashchemu etogo hochetsya. Ty slishkom skromen i delikaten,
milyj.
   - Nu chto zh, znachit, etot Kroner uzh ochen' hiter.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'?
   - YA hochu skazat', chto on luchshe menya razobralsya v moih
chuvstvah.
   - Ty hochesh' skazat', chto ty i vpravdu ne hochesh' etoj raboty v
Pitsburge?
   - YA ne ochen' uveren v etom. Vozmozhno, on dogadalsya obo vsem
ran'she menya.
   - Ty utomlen, dorogoj.
   - Po-vidimomu.
   - Tebe nuzhno vypit'. Prihodi domoj poran'she.
   - Horosho.
   - YA lyublyu tebya, Pol.
   - YA lyublyu tebya, Anita. Do svidan'ya.
   Mehaniku supruzheskoj zhizni Anita usvoila nazubok i
razrabotala ee do mel'chajshih detalej. I esli dazhe podhod ee byl
do nepriyatnogo racionalen i sistematizirovan, ona s pohval'nym
staraniem vospolnyala eto teplotoj, i Pol mog tol'ko
dogadyvat'sya, chto chuvstva ee poverhnostny. Vozmozhno, chto eto
podozrenie i sostavlyalo chast' togo, o chem on nachinal dumat', kak
o svoej bolezni.
   Kogda on povesil trubku, golova ego byla opushchena i glaza
zakryty. Otkryv glaza, on ubedilsya, chto smotrit na dohluyu koshku
v korobke.
   - Katarina!
   - Da, ser.
   - Velite komu-nibud' zaryt' etu koshku.
   - My tut gadali, chto vy sobiraetes' s neyu delat'.
   - Bog ego znaet, chto ya sobiralsya,- on poglyadel na malen'kij
trupik i pokachal golovoj.- Bog ego znaet. Vozmozhno, ustroit'
pohorony po hristianskomu obryadu, a mozhet, ya dumal, chto ona
pridet v sebya. Vo vsyakom sluchae, izbav'tes' kak-nibud' ot nee,
horosho?
   Pered uhodom on ostanovilsya u stola Katariny i skazal, chtoby
ona ne bespokoilas' po povodu goryashchego rubinovym svetom signala
v sed'mom ryadu snizu v pyatoj kolonke sleva na vostochnoj stene.
   - Tut nichem ne pomozhesh',- poyasnil on.- Tret'ya gruppa tokarnyh
stankov v zdanii 58 byla horosha v svoe vremya, no teper' ona
iznosilas' i stanovitsya obuzoj v chetkom i horosho nalazhennom
proizvodstve, gde ne dolzhno byt' mesta nepoladkam i oshibkam.
Sobstvenno, ona byla prednaznachena vovse ne dlya toj raboty,
kotoruyu ej prihoditsya vypolnyat' sejchas. YA zhdu, chto v lyuboj den'
razdastsya zvuk zummera, i eto uzhe budet konec.
   Na kazhdom iz izmeritel'nyh priborov, pomimo schetchika i
preduprezhdayushchej o nepoladkah lampochki, byl eshche i zummer. Signal
zummera opoveshchal o tom, chto sistema okonchatel'no vyshla iz stroya.



   SHah Bratpura, duhovnyj vladyka shesti millionov chlenov sekty
kolhauri, smorshchennyj, mudryj i temnyj, kak kakao, ves' v zolotom
shit'e i sozvezdiyah perelivayushchihsya dragocennyh kamnej, gluboko
utopal v golubyh podushkah limuzina, kak bescennaya brosh' v
shelkovom futlyare.   Po druguyu storonu zadnego siden'ya v limuzine
sidel doktor YUing Dzh. Hol®yard iz gosdepartamenta Soedinennyh
SHtatov - tyazhelovatyj, napyshchennyj, izyskannyj dzhentl'men let
soroka. U nego byli svetlye visyachie usy, cvetnaya rubashka,
buton'erka i zhilet, vygodno kontrastiruyushchij s temnym kostyumom, i
vse eto on nosil s takoj uverennost'yu v sebe, chto ni u kogo ne
voznikalo ni malejshih somnenij v tom, chto Hol®yard tol'ko chto
pokinul ochen' dostojnuyu kompaniyu, gde vse odevayutsya imenno tak.
A po pravde govorya, tak odevalsya odin tol'ko doktor Hol®yard. I
eto otlichno shodilo emu s ruk.
   Mezhdu nimi sidel Hashdrahr Miazma, perevodchik i plemyannik
shaha, kotoryj vyuchilsya anglijskomu yazyku u guvernera, no nikogda
do etogo ne pokidal shahskogo dvorca. |to byl nervnyj ulybayushchijsya
molodoj chelovek, kak by postoyanno izvinyayushchijsya za svoj
nedostatochnyj ves ili blesk.
   - Habu?- skazal shah vysokim boleznennym golosom.
   Hol®yard probyl v obshchestve shaha uzhe celyh tri dnya i mog bez
pomoshchi Hashdrahra ponimat' pyat' vyrazhenij shaha. "Habu" oznachalo
"gde". "Siki" oznachalo "chto". "Akka san" oznachalo "pochemu".
"Brahous brahouna, houna saki" bylo kombinaciej blagoslovenij i
blagodarnostej, a "Sumklish" byl svyashchennyj napitok kolhauri,
kotoryj Hashdrahr derzhal v pohodnoj flyazhke special'no dlya shaha.
   SHah pokinul svoyu voennuyu i duhovnuyu tverdynyu v gorah, chtoby
posmotret', chemu on mozhet nauchit'sya na blago svoemu narodu u
etoj mogushchestvennejshej nacii mira. Doktor Hol®yard igral pri nem
rol' gida i hozyaina.
   - Habu?- povtoril shah, vglyadyvayas' v gorod.
   - SHah zhelaet, pozhalujsta, uznat', gde my sejchas nahodimsya,-
skazal Hashdrahr.
   - Znayu, - skazal Hol®yard, samodovol'no ulybayas'. |ti "habu",
"siki" i "akka san" sledovali odno za drugim s takoj chastotoj,
chto u nego uzhe golova shla krugom. On naklonilsya k shahu.
   - |to Ajlium shtata N'yu-Jork, vashe vysochestvo. My sejchas
peresechem reku Irokez, kotoraya razdelyaet gorod na dve chasti. Na
protivopolozhnom beregu reki - Zavody Ajlium.
   Limuzin ostanovilsya u v®ezda na most, gde bol'shaya rabochaya
komanda zadelyvala malen'kuyu vyboinu, Komanda rasstupilas',
davaya dorogu staromu "plimutu" s razbitoj faroj, napravlyavshemusya
s severnogo berega reki. Limuzin perezhdal, poka proedet
"plimut", i dvinulsya vpered.
   SHah obernulsya i poglyadel na rabochih komandy skvoz' zadnee
steklo, a zatem proiznes dlinnuyu frazu.
   Doktor Hol®yard ulybnulsya i soglasno zakival, ozhidaya perevoda.
   - SHah,- skazal Hashdrahr,- on, pozhalujsta, hochet znat', komu
prinadlezhat eti raby, kotoryh my vse vremya vstrechaem na puti ot
samogo goroda N'yu-Jorka.
   - |to ne raby,- skazal Hol®yard, pokrovitel'stvenno
usmehnuvshis'.- |to grazhdane, sostoyashchie na gosudarstvennoj
sluzhbe. Oni imeyut te zhe prava, chto i ostal'nye grazhdane,-
svobodu slova, svobodu veroispovedaniya i pravo golosa. Do vojny
oni rabotali na Zavodah Ajlium, upravlyaya mashinami, no teper'
mashiny prismatrivayut za soboj sami i delayut eto luchshe.
   - Aga!- skazal shah, posle togo kak Hashdrahr perevel.
   - Pri avtomaticheskom kontrole men'she zatrat, namnogo vyshe
proizvoditel'nost' i deshevle produkciya.
   - Aga!
   - A lyuboj chelovek, kotoryj ne v sostoyanii obespechivat' sebe
sredstva na zhizn', vypolnyaya rabotu luchshe, chem eto delayut mashiny,
postupaet na gosudarstvennuyu sluzhbu v Armiyu ili v Korpus Remonta
i Restavracii.
   - Aga! Habu bonanza-pak?
   - |ee?..
   - On govorit: otkuda berutsya den'gi, chtoby platit' im?-
skazal Hashdrahr.
   - O, s nalogov, kotorymi oblagayutsya mashiny, i s nalogov na
chastnye pribyli. A zatem zarabotki lyudej, sostoyashchih v Armii i v
Korpuse Remonta i Restavracii, opyat' zhe tem ili inym putem
postupayut v sistemu, a eto snova privodit k uvelicheniyu
proizvodstva tovarov i uluchsheniyu zhizni.
   - Aga!
   Doktor Hol®yard, chelovek dolga s ves'ma smutnymi
predstavleniyami ob ob®eme svoih sobstvennyh rashodov, prodolzhal
ob®yasnyat' shahu preimushchestva Ameriki, hotya i znal, chto ochen'
nemnogoe iz etih ob®yasnenij dohodit do ego sobesednika. On
ob®yasnil shahu, chto osobenno zametny uspehi v chisto
industrial'nyh rajonah vrode Ajliuma, gde bol'shinstvo naseleniya
zarabatyvalo v svoe vremya na zhizn', tak ili inache obsluzhivaya
mashiny. A vot v N'yu-Jorke, naprimer, bylo ochen' mnogo professij,
kotorye trudno ili neekonomichno mehanizirovat', i poetomu tam
progress ne uspel osvobodit' ot neproizvoditel'nogo truda stol'
obshirnyj kontingent naseleniya.
   - Kuppo! - skazal shah, ponimayushche kachnuv golovoj. Hashdrahr
vspyhnul i neohotno, s izvinyayushchimisya intonaciyami perevel:
   - SHah govorit: "Kommunizm".
   - Ne "kuppo",- s vozmushcheniem vozrazil Hol®yard.- U nas
gosudarstvo ne vladeet mashinami. Ono prosto oblagaet nalogom
chast' pribyli s promyshlennosti, a zatem otchislyaet i raspredelyaet
tu chast' ee, kotoraya ran'she shla na zarabotnuyu platu.
Promyshlennost' u nas nahoditsya v chastnom vladenii, upravlyaetsya
chastnymi licami i koordiniruetsya - vo izbezhanie izlishnej
konkurencii - komitetom rukovoditelej chastnoj promyshlennosti, a
ne politikami. Ustraniv pri pomoshchi mehanizacii neizbezhnye pri
ispol'zovanii chelovecheskogo truda oshibki, a pri pomoshchi
organizacii - izlishnyuyu konkurenciyu, my kolossal'no povysili
uroven' zhizni srednego cheloveka.
   Perevodya, Hashdrahr zapnulsya i rasteryanno nahmurilsya.
   - Pozhalujsta, etot "srednij chelovek"... v nashem yazyke, ya
opasayus', emu net dolzhnogo ekvivalenta.
   - Nu, ponimaete,- skazal Hol®yard,- obyknovennyj chelovek, kak,
skazhem, pervyj vstrechnyj - ili eti lyudi, chto rabotayut na mostu,
ili chelovek v staroj mashine, kotoryj tol'ko chto proehal.
Malen'kij, nichem ne vydayushchijsya, no dobryj i prostoj chelovek,
obychnyj, kotorogo mozhno vstretit' kazhdyj den'.
   Hashdrahr perevel.
   - Aga,- skazal shah, udovletvorenno kivaya,- takaru.
   - CHto on skazal?
   - Takaru,- skazal Hashdrahr,- rab.
   - Ne takaru,- skazal Hol®yard, obrashchayas' uzhe neposredstvenno
k shahu,- grazh-da-nin.
   - Aa-a-a-a,- skazal shah.- Grazh-danin.- On radostno
usmehnulsya.- Takaru-grazhdanin. Grazhdanin-takaru.
   - Da ne takaru zhe! - skazal Hol®yard.
   Hashdrahr pozhal plechami.
   - V strane shaha imeyutsya tol'ko elita i takaru.
   U Hol®yarda opyat' nachalsya pristup yazvy, yazvy, kotoraya
razroslas' i obostrilas' za gody ego deyatel'nosti v kachestve
gida, ob®yasnyayushchego prelesti Ameriki provincial'nym i temnym
magnatam, pribyvayushchim syuda s zadvorkov civilizovannogo mira.
   Limuzin opyat' ostanovilsya, i shofer prinyalsya signalit' komande
Korpusa Rekonstrukcii i Remonta. Te, pobrosav svoi tachki na
proezzhej chasti, shvyryali kamnyami v belku, kotoraya pritailas' na
vetke futah v sta nad zemlej.
   Hol®yard opustil steklo svoego okna.
   - Uberite zhe, nakonec, eti chertovy tachki s dorogi!- kriknul
on.
   - Grazh-da-nin, - propishchal shah, skromno ulybayas' vnov'
priobretennym poznaniyam v chuzhom yazyke.
   - Gotova!- vykriknul odin iz shvyryavshih kamni. On neohotno i
so zlost'yu podoshel k doroge i ochen' medlenno ottashchil dve tachki,
vnimatel'no priglyadyvayas' k mashine i ee sedokam. Zatem on stal v
storonke.
   - Spasibo! Davno pora!- skazal Hol®yard, i limuzin medlenno
proplyl mimo cheloveka s tachkoj.
   - Milosti proshu, doktor,- skazal chelovek i plyunul Hol®yardu v
lico.
   Hol®yard chto-to prolopotal, muzhestvenno sohranyaya dostoinstvo,
i oter lico.
   - Netipichnyj sluchaj,- s gorech'yu skazal on.
   - Takaru yamu brohua, pu dinka bu,- sochuvstvenno otozvalsya
shah.
   - SHah,- mrachno perevel Hashdrahr,- govorit, chto tak obstoyat
dela s takaru povsyudu posle vojny.
   - Ne takaru...- nachal bylo. Hol®yard, no ostanovilsya.
   - Sumklish, - vzdohnul shah.
   Hashdrahr protyanul emu flyazhku so svyashchennym napitkom.



   Doktor Pol Proteus, chelovek s samym vysokim dohodom vo vsem
Ajliume, napravlyayas' cherez most v Usad'bu, sidel za rulem svoego
staren'kogo deshevogo "plimuta". Mashina eta sohranilas' u nego
eshche so vremeni buntov. V otdelenii dlya perchatok sredi starogo
nenuzhnogo hlama vmeste so spichechnymi korobkami, udostovereniem o
registracii mashiny, fonarikom i bumazhnymi salfetkami dlya lica
valyalsya staryj, pokrytyj rzhavchinoj pistolet, kotoryj byl emu
vydan tozhe eshche togda. Hranit' pistolet v mestah, gde na nego
moglo natknut'sya lico, ne imeyushchee prava nosit' oruzhie, bylo
delom yavno protivozakonnym. Dazhe voennye chiny vynuzhdeny byli
obhodit'sya bez ognestrel'nogo oruzhiya, poka ih ne vysazhivali na
bereg dlya neseniya okkupacionnoj sluzhby, na zamorskih
territoriyah. Zdes' zhe vooruzhena byla tol'ko policiya i zavodskaya
ohrana. Pistolet byl Polu ni k chemu, no on vse kak-to zabyval
ego sdat'. A s godami, po mere togo kak pistolet pokryvalsya
naletom rzhavchiny. Pol nachal otnosit'sya k nemu kak k bezobidnoj
drevnosti. Otdelenie dlya perchatok ne zapiralos', poetomu Pol
pryatal pistolet pod tryapkami.
   Motor rabotal s pereboyami, to zatihaya, to opyat' nabiraya
skorost'. Drugie mashiny Pola - novyj avtomobil' s otkidnym
verhom i ochen' dorogoj "sedan"- ostavalis' doma,
predostavlennye, po ego slovam, v polnoe rasporyazhenie Anity. Ni
odna iz etih horoshih mashin nikogda ne byvala v Usad'be. Anita
nikogda ne korila ego etoj privyazannost'yu k staroj mashine, hotya,
po-vidimomu, schitala neobhodimym najti kakie-to ob®yasneniya etomu
dlya drugih. Emu sluchalos' slyshat', kak Anita govorila gostyam,
chto Pol sam peredelal mashinu, i teper' ona znachitel'no luchshe
vsego togo, chto shodit s avtomaticheskih konvejerov v Detrojte,-
i eto otnyud' ne sootvetstvovalo istine. Nelogichnym vyglyadelo i
to, chto chelovek, vladeya takoj vydayushchejsya mashinoj, vse otkladyval
i otkladyval pochinku razbitoj levoj perednej fary. I eshche Polu
bylo lyubopytno, kakie opravdaniya ona nashla by tomu faktu, bud'
on ej izvesten, chto v bagazhnike u nego lezhit kozhanaya kurtka i
chto on snimaet galstuk i nadevaet kurtku vmesto pidzhaka kazhdyj
raz pered tem, kak peresech' Irokez. Takie puteshestviya on
prodelyval tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, radi togo,
naprimer, chtoby dobyt' butylku irlandskogo viski dlya odnogo iz
teh nemnogih lyudej, kotoryh schital blizkimi druz'yami.
   Pol ostanovilsya v konce mosta, primykayushchego k Usad'be. Okolo
soroka chelovek, opirayas' na lomy, kirki i lopaty, zagorazhivali
dorogu. Oni, pokurivaya, netoroplivo obmenivalis' zamechaniyami,
sgrudivshis' vokrug chego-to posredi mostovoj. S nekotorym
smushcheniem oni oglyanulis' na mashinu Pola i medlenno - tochno v
mire tol'ko i bylo, chto svobodnoe vremya,- otstupili k obochinam
mosta, ostaviv uzkij proezd, po kotoromu lish' s trudom mog
protisnut'sya avtomobil' Pola. Kogda oni rasstupilis', Pol,
nakonec, ponyal, v chem delo. CHelovek malen'kogo rosta stoyal na
kolenyah nad vyboinoj primerno dvuh futov v diametre i lopatoj
zaravnival zaplatu iz asfal'ta i graviya.
   CHelovek etot s vazhnost'yu mahnul rukoj Polu, chtoby tot
poostorozhnej ob®ezzhal i, ne daj bog, ne naehal na zaplatu.
   - |j, Mak, tvoya perednyaya fara nakrylas'!- vykriknul odin iz
stoyavshih. Ostal'nye prisoedinilis' k nemu, horom povtoryaya
skazannoe.
   Pol s blagodarnost'yu kivnul, a sam vdrug pochuvstvoval, chto u
nego zudit vsya kozha, budto ego v chem-to vyvalyali. |ti lyudi
sostoyali v Korpuse Rekonstrukcii i Remonta, v KRRahe, kak oni
sami ego nazyvali. |ti lyudi ne vyderzhali ekonomicheskogo
sorevnovaniya s mashinami, i, poskol'ku u nih ne bylo inyh
istochnikov sushchestvovaniya, oni vynuzhdeny byli vybirat' libo
Armiyu, libo KRR. Soldaty, pustota sushchestvovaniya kotoryh byla
hotya by prikryta blestyashchimi pugovicami i pryazhkami, vorsistoj
sarzhej i lakirovannoj kozhej, ne dejstvovali na Pola stol'
ugnetayushche, kak krrahi.
   On medlenno proehal mezhdu sherengami rabochej komandy, mimo
chernogo pravitel'stvennogo limuzina i v®ehal v Usad'bu.
   Salun nahodilsya ryadom s mostom. Polu prishlos' postavit'
mashinu za polkvartala ot nego, potomu chto zdes' eshche odna komanda
byla zanyata promyvkoj stochnyh trub pri pomoshchi pozharnogo
brandspojta. |to, povidimomu, bylo zdes' lyubimym zanyatiem.
Kazhdyj raz, kogda Polu sluchalos' byvat' v Usad'be, on zastaval
brandspojt za rabotoj, esli temperatura na ulice byla hotya by na
odin gradus vyshe nulya.
   CHelovek ogromnogo rosta derzhal ruki na gaechnom klyuche,
reguliruyushchem podachu vody. Vtoroj stoyal ryadom i sledil za struej.
Vokrug nih i vdol' vsego potoka do samogo zherla stochnoj truby
tolpilis' i sledili za nimi lyudi. Perepachkannyj malysh shvatil
plyvshij vdol' trotuara obryvok bumagi, smasteril iz nego
neuklyuzhuyu lodochku i pustil ee po vode. Glaza vseh s interesom
ustavilis' na sudenyshko, kak by zhelaya emu udachi, poka ono shlo po
bystrinam, zastrevalo na melyah, spolzalo s nih, a zatem,
vybravshis' iz stremniny, muzhestvenno vzgromozdilos' na greben'
i, pobedonosno postoyav tam kakoe-to mgnovenie, nyrnulo v
gorlovinu stochnoj truby.
   - Uh!- vyrvalos' u stoyavshego ryadom s Polom cheloveka. Mozhno
bylo podumat', chto on sam nahodilsya na bortu etoj bumazhnoj
lodki.
   Pol protisnulsya skvoz' tolpu, splosh' sostoyavshuyu iz
posetitelej saluna. Teper' ot stojki bara ego otdelyal odin
tol'ko ryad lyudej. Pryamo za ego spinoj bylo staroe mehanicheskoe
pianino. Poka chto Pola, kazhetsya, nikto ne uznal. Da i stranno
bylo by, esli by ego zdes' uznali, potomu chto v sootvetstvii s
provodimoj politikoj on chashe vsego derzhalsya svoej storony reki i
nikogda ne dopuskal, chtoby ego imya ili portret poyavlyalis' v
ajliumskoj "Star-Tribyun".
   Podle stojki raspolozhilis' stariki pensionery, slishkom uzhe
starye dlya Armii i KRR. Pered kazhdym iz nih stoyalo pivo, uzhe bez
shapki peny, v stakanah, steklo kotoryh potusknelo ot
mnogochasovogo zadumchivogo potyagivaniya. Po vsej vidimosti,
stariki eti poyavlyalis' zdes' rano i uhodili pozdno, poetomu
obsluzhivanie vseh ostal'nyh posetitelej proizvodilos' cherez ih
golovy. Na ekrane televizora, stoyavshego v drugom konce bara,
krupnaya debelaya zhenshchina, golos kotoroj byl otklyuchen povorotom
regulyatora, siyala ulybkoj, vozbuzhdenno shevelila gubami i
razbivala yajca v smesitele. Stariki sledili za nej, izredka
popravlyaya zubnye protezy ili oblizyvaya guby.
   - Prostite,- mashinal'no proiznes Pol. Nikto ne shevel'nulsya,
chtoby propustit' ego k stojke. Tolstaya oblezshaya shotlandskaya
ovcharka, svernuvshayasya pod stulom odnogo iz zagorazhivayushchih prohod
starikov, oshcherila bezzubye desny i raskatisto zavorchala.
   Pol pomahal rukoj, tshchetno pytayas' privlech' vnimanie barmena.
Pereminayas' s nogi na nogu, on vspomnil polnost'yu
mehanizirovannyj salun, proekt kotorogo on sovmestno s Finnerti
i SHeferdom sdelal, v to vremya kogda oni byli yunymi i energichnymi
inzhenerami. K ih izumleniyu, vladelec restorannoj seti nastol'ko
zainteresovalsya ih ideej, chto reshil isprobovat' ee na praktike.
|ksperimental'naya ustanovka byla sooruzhena cherez pyat' dverej ot
togo mesta, gde Pol sejchas nahodilsya. Tam byli mashiny,
prinimayushchie monety, nepreryvnye lenty obsluzhivaniya, germecidnye
lampy, ochishchayushchie vozduh, ravnomernoe, poleznoe dlya zdorov'ya
osveshchenie, postoyanno zvuchashchaya myagkaya muzyka v gramzapisyah,
stul'ya, konstrukciya sidenij u kotoryh byla nauchno razrabotana
antropologami s takim raschetom, chtoby obespechit' dlya srednego
cheloveka maksimum udobstv.
   Pervyj den' byl sensaciej - ochered' v salun rastyanulas' na
neskol'ko kvartalov. No cherez nedelyu posle ego otkrytiya
lyubopytstvo bylo udovletvoreno i torgovlyu schitali ozhivlennoj,
esli v bare pobyvaet za den' pyatok posetitelej. Pochti ryadom
otkrylsya salun, vot etot samyj bar v viktorianskom stile -
nastoyashchaya lovushka dlya pyli i mikrobov, s plohim osveshcheniem,
slaboj ventilyaciej, s nechistoplotnym, medlitel'nym i, vpolne
vozmozhno, nechistym na ruku barmenom. I vse zhe uspeh bara byl
mgnovennym i ochevidnym.
   Polu, nakonec, udalos' obratit' na sebya vnimanie barmena.
Zametiv Pola, tot srazu zhe otbrosil rol' vysokopostavlennogo
hranitelya morali i mirotvorca, prevrativshis' v podobostrastnogo
hozyaina zavedeniya, ochen' pohozhego na barmena iz Kantri-Kluba. Na
kakoe-to mgnovenie Pol dazhe ispugalsya, chto ego uznali. No
poskol'ku barmen ne nazval ego po imeni, on reshil, chto tot
prosto opredelil ego rang.
   V Usad'be prozhivalo nebol'shoe chislo lyudej vrode etogo barmena
- policejskih, pozharnyh, professional'nyh sportsmenov, shoferov,
osobo odarennyh remeslennikov, kotorye tak i ne byli zameneny
mashinami. ZHivya sredi krrahov, oni, odnako, derzhalis' osobnyakom i
zachastuyu grubo i vysokomerno otnosilis' k obshchej masse. Oni
schitali, chto mogut byt' v izvestnoj mere na ravnoj noge s
inzhenerami i upravlyayushchimi po tu storonu reki - chuvstvo, kotoroe
v dannom sluchae nikak nel'zya bylo priznat' vzaimnym. Po tu
storonu reki polagali, chto lyudej etih ne zamenili mashinami vovse
ne radi ih blestyashchih sposobnostej, prosto oni ostalis' na svoih
postah potomu, chto poka stavit' na ih mesto mashiny bylo
nerentabel'no. Koroche govorya, ih chuvstvo prevoshodstva bylo
neopravdannym.
   I vot teper', kogda barmen uchuyal, chto Pol yavlyaetsya vazhnoj
personoj, on ne otkazal sebe v udovol'stvii vsem svoim vidom
pokazat' vsem i kazhdomu, chto poka on budet obsluzhivat' Pola, oni
mogut katit'sya ko vsem chertyam. Ostal'nye zametili eto i,
obernuvshis', ustavilis' na privilegirovannogo prishel'ca.
   Pol potihon'ku zakazal butylku irlandskogo viski i, starayas'
ne privlekat' vnimaniya, nagnulsya i pogladil staruyu ovcharku.
Sobaka zalayala, i hozyain ee povernul stul tak, chto okazalsya
licom k licu s Polom. Starik byl takoj zhe bezzubyj, kak i ego
sobaka. Polu prezhde vsego brosilis' v glaza ego krasnye desny i
ogromnye chernye ruki, vse ostal'noe u nego bylo tusklym i kak by
vylinyavshim.
   - On nikogo ne trogaet,- proiznes starik izvinyayushchimsya tonom.
- Prosto on nemnogo ne v sebe ot starosti i slepoty i nikogda ne
znaet, chto k chemu.- On provel svoimi bol'shimi ladonyami po
tolstym bokam psa.- |to staryj i dobryj pes.
   On zadumchivo priglyadyvalsya k Polu.
   - Poslushaj! A ved' ya gotov derzhat' pari, chto my znakomy.
   Pol neterpelivo oglyanulsya na podval, kuda spustilsya barmen za
viski.
   - Da? YA zahazhival syuda razok-drugoj.
   - Net, eto bylo ne zdes'. |to bylo na zavode. Vy molodoj
doktor Proteus,- gromko proiznes starik.
   Ego slova uslyshali mnogie, i te, chto byli poblizhe, zamolchali,
starayas' ne propustit' ni slova iz ih razgovora. Ih pristal'noe
vnimanie razdrazhalo Pola.
   Starik, ochevidno, byl sovershenno gluh, i poetomu golos ego
bez vidimoj prichiny to podymalsya do krika, to byl edva slyshen.
   - CHto, doktor, menya i uznat' nel'zya?
   Starik ne payasnichal. Prosto on byl strashno rad i gordilsya
tem, chto pered vsem chestnym narodom mozhet pogovorit' s takim
vydayushchimsya chelovekom.
   Pol pokrasnel.
   - CHto-to nikak ne pripomnyu. Staryj svarochnyj ceh, da?
   Starik ogorchenno provel rukoj po licu.
   - Hh-ma, ot prezhnego menya nichego-to i ne ostalos', teper'
menya i luchshij drug ne priznal by,- skazal on nezlobivo i vytyanul
svoi ruki ladonyami kverhu.- A vy glyan'te-ka syuda, doktor. Oni-to
po-prezhnemu horoshi, i drugoj takoj pary ne syskat' na vsem belom
svete. |to ved' vy sami tak skazali.
   - Gertc,- proiznes Pol.- Vy Rudi Gertc. Rudi udovletvorenno
zasmeyalsya i gordo obvel vzglyadom salun, kak by govorya: "Vidite,
Rudi Gertc dejstvitel'no znaet doktora Proteusa i, klyanus'
bogom, doktor Proteus tozhe znaet starogo Gertca! Kto eshche iz vas
mog by etim pohvastat'?"
   - I eto tot samyj pes, o kotorom vy mne rasskazyvali let
desyat', net - pyatnadcat' let nazad?
   - |to syn togo, doktor,- starik usmehnulsya.- Da i ya v to
vremya uzhe ne byl shchenkom, ne pravda li?
   - Vy byli chertovski horoshim tokarem, Rudi.
   - YA i sam tak govoryu. Znat' eto samomu, da eshche znat', chto o
Rudi tak otzyvayutsya takie doshlye lyudi, kak vy,- eto mnogo
znachit. |to, sobstvenno govorya, vse, chto u menya ostalos',
ponimaete, doktor? |to da eshche vot pes.
   Rudi obmenyalsya rukopozhatiem s sidyashchim ryadom s nim chelovekom -
gruznym korotyshkoj srednih let s myagkimi chertami kruglogo, ochen'
obydennogo lica. Glaza ego uvelichivali i zatemnyali neobychajno
tolstye Stekla ochkov.
   - Slyshal, chto sejchas skazal tut obo mne doktor Proteus?-
sprosil starik, tknuv pal'cem v Pola.- |to skazal o Rudi samyj
lovkij chelovek vo vsem Ajliume. A mozhet byt', da, ochen' mozhet
byt', chto i samyj doshlyj vo vsej strane.
   Pol molil boga, chtoby barmen potoraplivalsya. CHelovek, s
kotorym Rudi obmenyalsya rukopozhatiem, teper' ugryumo, izuchayushche
ustavilsya na Pola. Pol bystro obezhal glazami pomeshchenie i ne
vstretil ni odnogo druzhelyubnogo vzglyada.
   Rudi Gertc po prostote dushevnoj schital, chto, demonstriruya ego
tolpe, on chut' li ne uslugu okazyvaet Polu. Starcheskij um Rudi
hranil v pamyati tol'ko to vremya, kogda on, Rudi, byl eshche v sile.
Sobytiya, kotorye proizoshli posle uhoda Rudi na pensiyu, ne
ostavili sleda v ego soznanii...
   No eti ostal'nye, vse eti lyudi, kotorym sejchas bylo po
tridcat', po sorok, po pyat'desyat let,- oni-to znali. YUncy v
kabinah, oba soldata i tri ih devushki - oni byli vrode. Katariny
Finch. Oni ne pomnili togo vremeni, kogda vse bylo inache, i edva
li mogli predstavit' sebe, kak togda bylo, hotya i tepereshnee
polozhenie del im ne nravilos'. No eti, postarshe, kotorye glyadeli
na Pola sejchas, oni-to pomnili. |to oni byli povstancami,
razrushitelyami mashin. V ih vzglyadah ne tailas' ugroza, skoree v
nih bylo negodovanie, zhelanie dat' emu ponyat', chto on vtorgsya
tuda, gde emu ne mesto.
   A barmen vse ne vozvrashchalsya. Pol ogranichil svoe pole zreniya
odnim lish' Rudi, ignoriruya ostal'nyh. CHelovek s tolstymi
steklami ochkov, ot kotorogo Rudi zhdal voshishcheniya Polom,
prodolzhal pristal'no ego razglyadyvat'.
   Pol beznadezhno nes chepuhu o sobake, o tom, kak Rudi prekrasno
sohranilsya, otchetlivo soznavaya, chto eta fal'shivaya igra dokazhet
vsem, esli u kogo i byli na etot schet kakie-libo somneniya, chto
on na samom dele dvulichnyj bolvan.
   - Davajte vyp'em za staroe vremechko!- skazal Rudi, podymaya
svoj stakan. On kak budto i ne zametil, chto otvetom emu bylo
molchanie i chto vypil on v polnom odinochestve. Prishchelknuv yazykom,
i sladko zazhmurivshis', on liho osushil stakan i grohnul ego o
stojku.
   Pol s zastyvshej na lice vymuchennoj ulybkoj reshil nichego
bol'she ne govorit', poskol'ku lyuboe skazannoe im slovo bylo by
neumestno zdes'. On skrestil ruki i opersya na klaviaturu
mehanicheskogo pianino, chto-to murlycha pro sebya.
   - Davajte vyp'em za nashih synovej,- neozhidanno predlozhil
chelovek v tolstyh ochkah. U nego okazalsya ochen' vysokij golos,
neozhidannyj v cheloveke s takoj gruznoj komplekciej. Na etot raz
podnyalos' neskol'ko stakanov. Kogda oni byli vypity, chelovek
povernulsya k Polu i, ulybayas' samym druzhelyubnym obrazom, skazal:
Moemu mal'chiku kak raz ispolnilos' vosemnadcat', doktor.
   - |to prekrasno!
   - U nego vsya zhizn' vperedi. Vosemnadcat' - eto chudesnyj
vozrast.- Neznakomec sdelal pauzu, kak budto ego utverzhdenie
trebovalo otveta.
   - YA hotel by, chtoby mne opyat' bylo vosemnadcat',- vyalo
otozvalsya Pol.
   - On horoshij parnishka, doktor. Osobyh talantov u nego,
pravda, net. On kak i ego starik: serdce u nego na nuzhnom meste,
i on stremitsya sdelat' vse, chto on mozhet pri svoih
sposobnostyah.- I opyat' vyzhidayushchaya pauza.
   - Tol'ko etogo i sleduet ozhidat' ot lyubogo iz nas,- skazal
Pol.
   - Nu chto zh, uzh poskol'ku takoj prosveshchennyj chelovek, kak vy,
okazalsya zdes', to ya hotel by posovetovat'sya s vami naschet
mal'chika. On kak raz proshel Glavnuyu Nacional'nuyu
Klassifikacionnuyu Proverku. On chut' ne ugrobil sebya, gotovyas' k
nej, i vse eto zrya. On okazalsya neprigodnym dazhe dlya obucheniya v
kolledzhe. Bylo tol'ko dvadcat' sem' mest, a popast' hotelo
shest'sot rebyat.- Korotyshka pozhal plechami.- U menya net sredstv
otpravit' ego v chastnuyu shkolu, i vot teper' nuzhno reshat', chto
emu delat' so svoej zhizn'yu. Tak chto zhe emu vybrat', doktor,
Armiyu ili KRR?
   - YA polagayu, chto mnogoe mozhno skazat' i za to i za drugoe,-
neuverenno nachal Pol.- YA, chestno govorya, ne ochen' v etom
razbirayus'. Vozmozhno, kto-nibud', vrode Metisona, mog by...- on
zapnulsya na polovine frazy. Metison byl v Ajliume zaveduyushchim
otdelom ispytanij i komplektovaniya lichnogo sostava. Pol znal ego
ochen' poverhnostno i nedolyublival. Metison byl mogushchestvennym
byurokratom i otnosilsya k svoej dolzhnosti kak k
svyashchennodejstviyu.- Esli hotite, ya pozvonyu Metisonu, uznayu u nego
i peredam vam, chto on skazhet.
   - Doktor,- skazal chelovek s otchayaniem i bez malejshej teni
nasmeshki,- ne najdetsya li chego-nibud' dlya mal'chika u vas na
zavodah? U nego zolotye ruki. U nego prosto kakoe-to chut'e na
mashiny. Dajte emu lyubuyu mashinu, kakoj on i v glaza ne vidal, i
on v desyat' minut razberet ee i soberet obratno. On lyubit takuyu
rabotu. Net li u vas mestechka na zavode?
   - Tam nuzhno imet' attestat ob okonchanii shkoly,- skazal Pol.
On pokrasnel.- Takova politika, i ne ya ee vvodil. Inogda my
priglashaem KRR pomoch' nam ustanovit' bol'shie stanki ili sdelat'
grubuyu remontnuyu rabotu, no eto byvaet ne chasto. A mozhet, emu
otkryt' svoyu remontnuyu masterskuyu?
   CHelovek vzdohnul i srazu kak-to snik.
   - Remontnaya masterskaya,- vzdohnul on.- On govorit, remontnaya
masterskaya. Skol'ko, po-vashemu, remontnyh masterskih mozhet
proderzhat'sya v Ajliume, a? Konechno, remontnaya masterskaya! YA tozhe
hotel otkryt' ee, kogda menya vyshibli. I Dzhoj, i Sem, i Al'f. U
nas u vseh iskusnye ruki, vot my vse i otkroem remontnye
masterskie. Po odnomu specialistu na kazhduyu slomannuyu veshch' v
Ajliume. A tem vremenem nashi zheny smogut pristroit'sya v kachestve
portnyh-po odnoj portnihe na kazhduyu zhenshchinu v gorode.
   Rudi Gertc, po-vidimomu, proslushal ves' etot razgovor i vse
eshche perezhival radostnuyu vstrechu so svoim velikim i dobrym
drugom, doktorom Polom Proteusom.
   - Muzyku,- velichestvenno potreboval on.- Davajte poslushaem
muzyku.
   On protyanul ruku cherez plecho Pola i brosil monetku v
mehanicheskoe pianino.
   Pol otodvinulsya ot yashchika. Mehanizm vazhno proskripel, posle
chego pianino nachalo otzvanivat', kak razbitaya kolokol'nya,
"Regtajm Bend Aleksandera". Slava bogu, razgovarivat' teper'
stalo sovershenno nevozmozhno. Slava bogu, barmen poyavilsya iz
podvala i protyanul Polu zapylennuyu butylku.
   Pol povernulsya bylo, chtoby ujti, no ch'ya-to moguchaya ruka
uhvatila ego povyshe loktya. |to byl Rudi, razygryvavshij rol' ne
ostanavlivayushchegosya pered zatratami hozyaina.
   - YA zakazal etu pesnyu v vashu chest', doktor!- prokrichal Rudi,
perekryvaya shum pianino.- Podozhdite, poka ona konchitsya.
   Rudi vel sebya tak, kak budto etot starinnyj instrument byl
novejshim chudom, i voshishchenno ukazyval na opuskayushchiesya i
podymayushchiesya klavishi v oktavah, vedushchih osnovnuyu melodiyu, i
medlennye, ritmichnye dvizheniya klavish v basovom klyuche.
   - Glyadite, glyadite, kak oni opuskayutsya i podymayutsya, doktor!
Kak budto kto-to kolotit po nim. Smotrite, oni shevelyatsya!
   Muzyka rezko oborvalas', kak by vydav tochno otmerennuyu porciyu
radosti, polagayushchuyusya za pyat' centov. Rudi prodolzhal krichat':
   - CHuvstvuesh' sebya dazhe kak-to nelovko, ne pravda li, doktor,
kogda smotrish', kak oni opuskayutsya i vstayut? Pryamo tak i vidish'
prizrak, kotoryj vkladyvaet v igru vsyu dushu.
   Pol vyrvalsya i zatoropilsya k mashine.



   - Milyj, u tebya takoj vid, budto ty tol'ko chto uvidel
prividenie,- skazala Anita. Ona byla odeta dlya vechera v Kantri-
Klube i kak by uzhe carila v izbrannom obshchestve, k kotoromu ej
tol'ko eshche predstoyalo prisoedinit'sya.
   Kogda ona peredavala Polu koktejl', on chuvstvoval sebya kakim-
to neumestnym chinushej ryadom s ee krasivoj samouverennost'yu, na
um prihodili tol'ko te veshchi, kotorye mogli dostavit' ej
udovol'stvie ili predstavlyat' dlya nee interes - vse ostal'noe
ischezalo. |to ne bylo soznatel'nym aktom ee voli, a prosto
refleksom na ee prisutstvie. Avtomatizm sobstvennyh chuvstv raz-
drazhal Pola, on predstavlyal sebe, kak postupil by na ego meste
otec, i ponimal, chto uzh otec-to spravilsya by zdes' nailuchshim
obrazom, otvodya sebe nezavisimuyu, reshayushchuyu i pervostepennuyu
rol'.
   Kogda Pol oglyadel Anitu poverh bokala, emu prishlo na um
vyrazhenie "vooruzhena do zubov". V strogom temnom plat'e,
ostavlyayushchem otkrytymi zagorelye plechi i sheyu, s edinstvennym
dragocennym kamnem na pal'ce, chut'-chut' podkrashennaya, Anita
udachno sovmeshchala v sebe kombinaciyu seksa, vkusa i oreola znaniya
muzhchin.
   No Anita zatihla i otvernulas' pod ego vzglyadom. Okazyvaetsya,
on neumyshlenno vzyal verh. Kakim-to obrazom on peredal ej svoyu
mysl', kotoraya vdrug vsplyla v obshchem potoke ego myslej: ee sila
i manery-eto lish' zerkal'noe otrazhenie ego sobstvennoj vazhnosti,
otobrazhenie ego moshchi i samodovol'stva, kotorye dolzhny byt'
prisushchi rukovoditelyu Zavodov Ajlium. Na kakoe-to mgnovenie ona
vdrug pokazalas' emu bespomoshchnoj, zapugannoj devchonkoj, i sejchas
on dazhe sposoben byl ispytyvat' po otnosheniyu k nej nastoyashchuyu
nezhnost'.
   - Otlichnoe pojlo, milaya,- skazal on.- Finnerti naverhu?
   - YA otpravila ego v klub. Kroner i Bejer pribyli tuda rano, i
ya poslala Finnerti sostavit' im kompaniyu, poka ty odenesh'sya.
   - Kak on vyglyadit?
   - A kak obychno vyglyadit Finnerti? Uzhasno. Gotova poklyast'sya,
chto on vse v tom zhe meshkovatom kostyume, v kotorom on proshchalsya
zdes' s nami sem' let nazad. I kostyum etot s teh por dazhe ne
pobyval v chistke. YA popytalas' zastavit' ego nadet' tvoj staryj
smoking, no on dazhe i slushat' ne pozhelal. Otpravilsya v chem byl.
I dejstvitel'no - krahmal'naya rubashka tol'ko uhudshila by delo.
Ona pokazala by vsem i kazhdomu, do chego gryazna u nego sheya.
   Anita spustila bylo svoe dekol'te chut' ponizhe, poglyadela na
sebya v zerkalo, no "opyat' chut'-chut' pripodnyala ego - eto byl kak
by delikatnyj kompromiss s ee storony.
   - CHestnoe slovo,- skazala ona, obrashchayas' k otrazheniyu Pola v
zerkale,- ya bez uma ot etogo cheloveka - ty ved' i sam eto
znaesh'. No on prosto uzhasno vyglyadit. YA i govoryu - podumat'
tol'ko,- chelovek s ego polozheniem i vdrug plyuet na
chistoplotnost'!
   Pol ulybnulsya i kivnul. |to bylo dejstvitel'no tak. Finnerti
vsegda byl uzhasno neryashliv v otnoshenii odezhdy, i nekotorye
naibolee priveredlivye iz shkol'nyh nadziratelej v te davnie
vremena s trudom mogli poverit', chto u cheloveka so stol'
antisanitarnym vidom mogut byt' stol' potryasayushchie poznaniya.
Vremya ot vremeni etot vysokij i mrachnyj irlandec vdrug porazhal
vseh (obychno eto byvalo v antrakte mezhdu dvumya ego dlitel'nymi
napryazhennymi rabotami): on pokazyvalsya so svezhevybritymi shchekami,
blestyashchimi, kak dva voskovyh yabloka, v novyh botinkah, noskah,
rubashke, galstuke i kostyume, a vozmozhno, dazhe i v novom bel'e.
ZHeny inzhenerov i upravlyayushchih podymali vokrug nego strashnuyu
sumatohu, dokazyvaya, chto podobnaya zabota o sebe ochen' vazhna i
okupaetsya; v konce koncov oni ob®yavlyali, chto on dejstvitel'no
pervyj krasavec vo vsem ajliumskom industrial'nom rajone. Vpolne
vozmozhno, chto on i v samom dele byl takim krasavcem v kakoj-to
svoej vul'garnoj i hmel'noj manere: karikaturno krasivyj, vrode
Avraama Linkol'na, no s hishchnym, vyzyvayushchim vyrazheniem glaz
vmesto tihoj grusti Linkol'na. Posle takogo vremennogo uvlecheniya
Finnerti chistotoj i svezhest'yu damy so vse vozrastayushchim
ogorcheniem sledili za tem, kak etot prazdnichnyj naryad on pro-
dolzhaet taskat' i v hvost i v grivu, poka postepenno pyl', sazha
i mashinnoe maslo ne zapolnyali na nem kazhduyu skladku i poru.
   Byli u Finnerti i drugie neprivlekatel'nye storony. V strogo
monotonnoe, pohozhee na gruppu bojskautov mladshego vozrasta
obshchestvo inzhenerov i upravlyayushchih Finnerti imel obychaj privodit'
zhenshchin, podobrannyh im vsego kakih-nibud' polchasa nazad v
Usad'be. I kogda posle obeda nastupalo vremya, prednaznachennoe
dlya igr, Finnerti i ego devushka brali po vmestitel'nomu bokalu
koktejlya v kazhduyu ruku i, esli bylo teplo, otpravlyalis' na
okruzhennuyu kustarnikom ploshchadku dlya gol'fa, a esli holodno - v
ego mashinu...
   Ego mashina - po krajnej mere v te davno proshedshie vremena -
byla eshche bolee neprezentabel'noj, chem tepereshnij avtomobil'
Pola. Po krajnej mere v etom samom nevinnom v social'nom smysle
napravlenii Pol podrazhal svoemu drugu. Finnerti utverzhdal, chto
ego lyubov' k knigam, plastinkam i horoshemu viski ne ostavlyaet
emu dostatochno sredstv, chtoby priobretat' avtomobili ili naryady,
kotorye sootvetstvovali by zanimaemomu im polozheniyu. No Pol pri
pomoshchi schetnoj mashiny podschital stoimost' knig, plastinok i
kollekcii butylok u Finnerti i prishel k vyvodu, chto u nego
dolzhno ostavat'sya stol'ko, chto etogo s izbytkom hvatilo by dazhe
i na dve novye mashiny. Imenno togda u Pola zarodilos'
podozrenie, chto tot obraz zhizni, kotoryj vel Finnerti, byl ne
nastol'ko bezdumen, kak eto moglo pokazat'sya: chto na dele eto
bylo namerennoe i tochno rasschitannoe oskorblenie inzheneram i
upravlyayushchim Ajliuma i ih bezuprechnym zhenam.
   Pol ne ponimal, pochemu Finnerti schital neobhodimym oskorblyat'
vseh etih milyh lyudej. On polagal, chto eta agressivnost'
Finnerti, kak i vsyakaya agressivnost' voobshche, byla vyzvana
kakimi-to nedorazumeniyami v ego detstve. Znakomstvo s nekotorymi
podrobnostyami etogo detstva Pol pocherpnul, odnako, ne ot
Finnerti, a ot Kronera: tot s pristal'nym vnimaniem sledil za
chistotoj porody svoih inzhenerov. Kroner odnazhdy sochuvstvenno i
pod bol'shim sekretom zametil Polu, chto Finnerti - eto mutant,
rozhdennyj bednymi i glupymi roditelyami. Edinstvennyj raz
Finnerti razreshil Polu zaglyanut' sebe v dushu, eto bylo vo vremya
ego strashnogo pohmel'ya, v moment glubochajshej depressii, kogda
Finnerti vdrug vzdohnul i zayavil, chto nikogda ne chuvstvoval
svoej prinadlezhnosti voobshche k kakomu-libo krugu.
   Pol zadumalsya o svoih gluboko skrytyh poryvah tol'ko togda,
kogda vdrug uyasnil sebe, kakoe ogromnoe udovol'stvie dostavlyali
emu vospominaniya ob antiobshchestvennyh i sumburnyh vyhodkah
Finnerti. Pol razreshal sebe udovol'stvie razmyshlyat' nad tem,
kakoe udovletvorenie on ispytal by, esli by on, Pol... No zdes'
on ostanavlival hod svoih myslej, kak by smutno chuvstvuya, chto
dolzhno zatem posledovat'... |to bylo ne po nem.
   Pol zavidoval sposobnosti Finnerti byt' kem emu tol'ko
zablagorassuditsya i pri etom blestyashche spravlyat'sya s lyuboj
zadachej. Kakovy by ni byli trebovaniya vremeni, Finnerti vsegda
okazalsya by sredi luchshih. Esli by eto byl vek muzyki, Finnerti
mog by stat', i byl v dejstvitel'nosti, vydayushchimsya pianistom, s
takim zhe uspehom on mog by stat' arhitektorom, vrachom ili
pisatelem. S nechelovecheskoj intuiciej Finnerti sposoben byl
prochuvstvovat' osnovnye principy i motivy ne tol'ko inzhenernogo
iskusstva, no bukval'no lyuboj sfery chelovecheskoj deyatel'nosti.
   Pol podumal, chto sam on mog byt' tol'ko tem, chto on est'.
Vnov' napolnyaya bokal, on ponyal, chto on-to tol'ko k etomu i
sposoben byl prijti - k etoj komnate, k braku s Anitoj.
   |to byla uzhasnaya mysl'-byt' nastol'ko vlitym v mehanizm
obshchestva i istorii, sposobnym peredvigat'sya tol'ko v odnom plane
i tol'ko po odnoj linii. Priezd Finnerti vstrevozhil ego, snova
vytashchiv na poverhnost' somneniya v tom, chto zhizn' na samom dele
dolzhna idti imenno takim poryadkom. Pol uzhe podumyval bylo
obratit'sya k psihiatru, chtoby tot sdelal ego poslushnym,
primirivshimsya so vsem i terpimym ko vsemu. No teper' zdes' byl
Finnerti, tolkayushchij ego sovsem v druguyu storonu. Finnerti, po
vsej veroyatnosti, razglyadel v Pole chto-to, chego on ne mog
razglyadet' v drugih, chto-to, chto emu ponravilos' - vozmozhno,
prozhilku buntarstva, o sushchestvovanii kotoroj Pol tol'ko teper'
nachal dogadyvat'sya. Byla zhe kakaya-to prichina, pochemu Finnerti
sdelal Pola svoim edinstvennym drugom.
   - Voobshche-to ya predpochla by, chtoby Finnerti vybral dlya vizita
drugoj den',- skazala Anita.- A tak voznikaet celyj ryad problem.
Bejer dolzhen byl sidet' sleva ot menya, a Kroner - sprava; a
teper', kogda vdrug neozhidanno vryvaetsya chlen Nacional'nogo Byuro
Promyshlennogo Planirovaniya, ya uzhe i sama tolkom ne znayu, kogo
kuda usazhivat'. |d Finnerti po svoemu polozheniyu stoit vyshe
Kronera i Bejera? - sprosila ona nedoverchivo.
   - Esli hochesh', posmotri "Organizacionnyj spravochnik",- skazal
Pol.- YA dumayu, chto NBPP stoit vyshe regional'nyh deyatelej, no eto
"skoree mozgovoj trest, chem chinovnyj. Finnerti vse ravno. On
mozhet usest'sya i za stol s prislugoj.
   - Esli on hot' shag stupit na kuhnyu, Byuro ohrany zdorov'ya
upryachet ego v tyur'mu!- Anita natyanuto ulybnulas'. Bylo
sovershenno ochevidno, chto ej ochen' trudno sohranit' spokojnyj
ton, govorya o Finnerti, i delat' vid, chto ee zabavlyayut ego
ekscentricheskie vyhodki. Ona peremenila temu razgovora.
   - Rasskazhi o segodnyashnem dne.
   - Nichego segodnya ne bylo. Eshche odin den', kak vse ostal'nye.
   - Ty dostal viski?
   - Da. Radi etogo mne prishlos' perebirat'sya na tot bereg.
   - Razve eto bylo takim uzh tyazhkim ispytaniem?- provorchala ona.
Ona nikak ne mogla ponyat' ego nelyubvi k poezdkam v Usad'bu i
poddraznivala ego etim.- Neuzhto eto bylo tak trudno?- povtorila
ona takim tokom, budto on byl lenivym malen'kim mal'chikom,
kotorogo ugovarivali okazat' nebol'shuyu uslugu mame.
   - Da, trudno.
   - V samom dele?- porazilas' ona.- Nadeyus', nikakih grubostej.
   - Net. Dejstvitel'no vse byli ochen' vezhlivy, Odin iz
pensionerov, znavshij v staroe vremya menya, ustroil
improvizirovannyj vecher v moyu chest'.
   - Nu chto zh, eto zvuchit uzhe sovsem veselo.
   - Da, ne pravda li? Ego zovut Rudi Gertc.- I, ne vdavayas' v
opisanie svoih chuvstv. Pol rasskazal ej, chto proizoshlo. I vdrug
zametil, chto pristal'no sledit za neyu, prodelyvaya kakoj-to opyt.
   - I eto tebya rasstroilo?- Ona rassmeyalas'.- Nu, znaesh', ty uzh
slishkom chuvstvitelen. Ty nagovoril mne stol'ko uzhasov, a na
samom dele nichego-to i ne proizoshlo.
   - Oni nenavidyat menya.
   - Oni sami dokazali, chto lyubyat tebya i voshishchayutsya toboj. CHego
zhe tebe eshche ot nih nuzhno?
   - |tot chelovek v ochkah s tolstymi steklami dokazal mne, chto
po moej vine zhizn' ego syna prevrashchaetsya v bessmyslicu.
   - |to ty tak govorish'. A on net. YA ne hochu, chtoby ty nes
takuyu nesurazicu. Neuzheli tebe dostavlyaet udovol'stvie
perevernut' vse tak, chtoby obyazatel'no ispytyvat' chuvstvo viny?
Esli ego syn ne sposoben ni na chto luchshee, chem Armiya ili KRR,
tak v chem zhe zdes' tvoya vina?
   - YA ne vinovat, no esli by ne bylo podobnyh mne lyudej, to on
stoyal by sebe za stankom na zavode...
   - On chto - golodaet?
   - Konechno, net. Kto sejchas golodaet!
   - U nego est' zhil'e i teplye veshchi. U nego est' vse, chto on
imel by, esli by potel nad kakim-to idiotskim stankom, kroya ego
pochem zrya, sovershaya oshibki, bastuya kazhdyj god, vedya bor'bu so
svoim masterom, yavlyayas' na rabotu s pohmel'ya.
   - Prava, prava! Sdayus'!- Pol podnyal ruki.- Konechno zhe, ty
prava. Prosto v chertovskoe vremya my zhivem. Idiotskaya zadacha
imet' delo s lyud'mi, kotorym sledovalo by prisposobit'sya k novym
ideyam. A lyudi ne prisposablivayutsya, v etom-to vsya beda. Hotel by
ya rodit'sya cherez sto let, kogda uzhe vse privyknut k peremenam.
   - Ty ustal. YA hochu skazat' Kroneru, chto tebe nuzhen mesyac
otdyha.
   - Esli ponadobitsya, ya i sam emu eto skazhu.
   - YA sovsem ne sobiralas' chitat' tebe nastavleniya, milyj. No
ty ved' nikogda ni o chem ne poprosish'.
   - Esli ty ne vozrazhaesh', so vsemi pros'bami obrashchat'sya budu
ya.
   - Ne vozrazhayu. I obeshchayu voobshche ne vozrazhat'.
   - Ty prigotovila moi veshchi?
   - Oni na krovati,- skazala Anita suho. Ona byla uyazvlena.-
Smoking, rubashka, noski, zaponki dlya manzhet i novyj galstuk.
   - Novyj galstuk?
   - Dyubonne.
   - Dyubonne! Gospodi pomiluj!
   - Kroner i Bejer nosyat galstuki dyubonne.
   - A moe nizhnee bel'e takoe zhe, kak u nih?
   - Uzh etogo ya ne zametila.
   - YA nadevayu chernyj galstuk.
   - Vspomni, milyj, Pitsburg. Ty skazal, chto hochesh' tuda.
   - Nado zhe - dyubonne! - on zashagal po stupen'kam, podymayas' v
spal'nyu i staskivaya po doroge pidzhak i rubashku.
   - |d!
   Na krovati Anity rastyanulsya Finnerti.
   - A, vot i ty, skazal Finnerti. On ukazal na smoking,
razlozhennyj na posteli Pola.- A ya podumal, chto eto ty. I
progovoril s nim polchasa.
   - Anita skazala, chto ty ushel v klub.
   - Anita vyshibla menya v paradnuyu dver', a ya vernulsya syuda
cherez chernyj hod.
   - YA ochen' rad etomu. Kak dela?
   - Huzhe, chem vsegda, no est' nadezhda.
   - CHudesno, - skazal Pol, neuverenno ulybayas'. - Ty zhenilsya?
   - Ni za chto. Zakroj dver'.
   Pol zakryl.
   - Kak idet rabota v Vashingtone?
   - YA ushel.
   - Da? Metish' kuda-nibud' eshche povyshe?
   - Polagayu, da, inache ya ne ushel by.
   - A kuda?
   - Nikuda. Nikakogo mesta, nikakoj raboty voobshche.
   - CHto - malo platili, ustal ili v chem eshche delo?
   - Mutit menya ot vsego etogo,- medlenno progovoril Finnerti.-
Platyat fantasticheskie den'gi, prosto porazitel'no - platyat kak
telezvezde s sorokadyujmovym byustom. No kogda ya poluchil na etot
god priglashenie na Luzhok, znaesh', Pol, chto-to slomalos'. YA
ponyal, chto ne smogu probyt' tam eshche odno leto. I togda ya
oglyadelsya vokrug i ponyal, chto voobshche ne mogu vynesti bol'she
nichego iz etoj sistemy. YA vyshel, i vot ya zdes'.
   Prislannyj Polu priglasitel'nyj bilet na Luzhok byl zabotlivo
vystavlen Anitoj na zerkale v priemnoj dlya obozreniya vsem i
kazhdomu. Luzhok - ploskij pokrytyj travoj ostrov v ust'e reki Sv.
Lavrentiya v Buhte CHippyua, gde kazhdym letom samye vydayushchiesya i
samye mnogoobeshchayushchie lichnosti iz Vostochnogo i Sredne-Zapadnogo
rajonov ("Te, ch'e razvitie v ramkah organizacii eshche ne polnost'yu
zaversheno" - kak skazano v "Spravochnike") kazhdoe leto provodyat
nedelyu v orgiyah moral'nogo usovershenstvovaniya - v atleticheskih
komandnyh sorevnovaniyah, penii horovyh pesen, s raketami i
fejerverkami, zavodya svyazi za besplatnym viski i sigarami; a
takzhe na spektaklyah, postavlennyh professional'nymi akterami,
kotorye v priyatnoj, no nedvusmyslennoj forme raz®yasnyayut im
prirodu horoshego povedeniya v ramkah sistemy i kontury tverdyh
reshenij, prednaznachennyh dlya osushchestvleniya v gryadushchem godu.
   Finnerti vytashchil iz karmana smyatuyu pachku sigaret i predlozhil
odnu Polu, sognutuyu pochti pod pryamym uglom. Pol vypryamil ee chut'
drozhashchimi pal'cami.
   - U tebya mandrazh?- sprosil Finnerti.
   - YA glavnyj dokladchik na nyneshnem vechere.
   - O-o?- Finnerti byl kak by razocharovan.- Znachit, tebya nichto
ne trevozhit v eti dni? A po kakomu povodu doklad?
   - V etot den' trinadcat' let nazad Zavody Ajlium byli
peredany pod nachalo Nacional'nogo Promyshlennogo Soveta.
   - Kak i vse ostal'nye zavody strany.
   - Ajliumskie chut' ran'she, chem ostal'nye.
   Ob®edinenie vseh proizvodstvennyh vozmozhnostej strany pod
kontrolem edinogo soveta proizoshlo vskore posle togo, kak
Finnerti, Pol i SHeferd postupili na rabotu v Ajlium. Sdelali
eto, ishodya iz potrebnostej voennogo vremeni. Analogichnye sovety
byli sozdany na transporte, v syr'evoj i pishchevoj promyshlennosti,
v svyazi, i vse eti sovety byli ob®edineny pod nachalom otca Pola.
Sistema eta nastol'ko sokratila neproizvoditel'nye zatraty i
dublirovanie, chto ee sohranili i posle vojny i privodili v
kachestve primera nemnogih vygod, poluchennyh v rezul'tate vojny.
   - Razve vse to, chto proizoshlo za eti trinadcat' let, sdelalo
tebya schastlivym?
   - Vo vsyakom sluchae, eto zasluzhivaet upominaniya. YA hochu
postroit' svoe vystuplenie isklyuchitel'no na faktah. Ono ne
dolzhno pohodit' na evangel'skie propovedi Kronera.
   Finnerti promolchal, yavno ne zhelaya podderzhivat' razgovor na
etu temu.
   - Zabavno,- otozvalsya on nakonec.- YA polagal, chto ty uzhe
dolzhen byl dojti do tochki. Poetomu-to ya i priehal.
   Pol korchil grimasy, pytayas' zastegnut' pugovicu na
vorotnichke.
   - CHto zh, ty byl nedalek ot istiny. Kak raz uzhe sostoyalsya
razgovor o tom, chto mne sleduet prokonsul'tirovat'sya u
psihiatra.
   - Znachit, ty uzhe dohodish' do tochki. Vot i prekrasno! Davaj
plyunem na etot parshivyj vecher. Nam nuzhno pogovorit'.
   Dver' spal'ni otvorilas', i Anita zaglyanula v komnatu.
   - O, |d! A kto zhe s Bejerom i Kronerom?
   - Kroner s Bejerom, a Bejer s Kronerom,- otvetil Finnerti.-
Zakroj, pozhalujsta, dver', Anita.
   - Uzhe pora idti v klub.
   - |to tebe pora otpravlyat'sya v klub,- skazal Finnerti.- My s
Polom pridem popozzhe.
   - My otpravlyaemsya vmeste i nemedlenno, |d. My uzhe i tak
opozdali na desyat' minut. I ty menya ne zapugivaj, ne vyjdet.
   Ona neuverenno ulybnulas'.
   - Anita,- skazal Finnerti,- esli ty ne proyavish' uvazheniya k
muzhskomu uedineniyu, ya skonstruiruyu mashinu, u kotoroj budet vse,
chto est' u tebya, i kotoraya k tomu zhe budet otnosit'sya k nemu s
uvazheniem.
   Anita pokrasnela.
   - Ne skazhu, chtoby ya byla v vostorge ot tvoego ostroumiya.
   - Nerzhaveyushchaya stal',- skazal Finnerti.- Nerzhaveyushchaya stal',
obtyanutaya gubchatoj rezinoj i imeyushchaya postoyannuyu temperaturu 98,6
po Farengejtu.
   - Slushaj...- nachal bylo Pol.
   - I krasnet' ona budet po prikazu,- dobavil Finnerti.
   - A ya mogla by sdelat' muzhchinu vrode tebya iz meshka s gryaz'yu,-
skazala Anita.- I kazhdyj, kto popytalsya by k tebe prikosnut'sya,
uhodil by vymazannym!- Ona hlopnula dver'yu, i Pol uslyshal, kak
po lestnice prostuchali ee kabluchki.
   - Nu, i na koj chert tebe eto ponadobilos'?- sprosil Pol.- Nu,
skazhi na milost'?
   Finnerti lezhal nepodvizhno na krovati, ustavivshis' v potolok.
   - Ne znayu,- medlenno progovoril on,- no ya ne raskaivayus'.
Ladno, uhodi s nej.
   - Kakie u tebya plany?
   - Uhodi!- On proiznes eto tak, kak budto Pol vnezapno
vmeshalsya imenno togda, kogda u Finnerti v soznanii sozrela
vazhnaya i trudnaya ideya.
   - Irlandskoe viski dlya tebya v korichnevom pakete v nizhnej
gostinoj,- skazal Pol i vyshel, ostaviv Finnerti v krovati.



   Pol perehvatil Anitu v garazhe, gde ona pytalas' zavesti
mashinu s otkidnym verhom. Ne glyadya na nego, ona podozhdala, poka
on usyadetsya na siden'e ryadom s nej. Po doroge v klub oba
molchali. Nastroenie Pola isportilos' iz-za nespravedlivoj
grubosti Finnerti. On s gorech'yu dumal, chto za eti gody razluki
on, po-vidimomu, sam sozdal obraz mudrogo i dobrogo Finnerti,
kotoryj ochen' malo pohodil na zhivogo cheloveka.
   V dveryah kluba Anita popravila galstuk Pola, spustila s golyh
plech pelerinu, ulybnulas' i dvinulas' v yarko osveshchennoe foje.
   Dal'nij konec foje vyhodil v bar, i tut dve dyuzhiny vydayushchihsya
molodyh lyudej Zavodov Ajlium, s absolyutno odinakovymi korotkimi
strizhkami, v absolyutno odinakovogo pokroya smokingah,
sgruppirovalis' vokrug dvuh muzhchin starshe pyatidesyati let. Odin
iz etih starshih - Kroner, vysokij, gruznyj i medlitel'nyj,
prislushivalsya k molodezhi s vysokoparnoj pokaznoj lyubov'yu. Vtoroj
- Bejer, legkij i nervnyj, shumno i neubeditel'no mnogorechivyj,
smeyalsya, podtalkivaya ih loktyami, pohlopyval ih po spinam i na
kazhdoe zamechanie otzyvalsya postoyanno povtoryayushchimsya: "Otlichno,
otlichno, pravil'no, konechno, konechno, velikolepno, da, da,
imenno tak, otlichno, horosho".
   Ajlium yavlyalsya mestom, kuda napravlyali eshche ne operivshihsya
novichkov dlya priobreteniya prakticheskih navykov, pered tem kak
poruchit' im bolee otvetstvennye dela. SHtat sotrudnikov poetomu
byl molodym i postoyanno obnovlyayushchimsya. Samymi starshimi zdes'
byli Pol i ego zamestitel' Louson SHeferd. SHeferd, holostyak,
stoyal sejchas u bara, nemnogo v storone ot ostal'nyh s vidom
umudrennogo opytom cheloveka, zabavlyayushchegosya naivnymi
vyskazyvaniyami molodezhi.
   ZHeny sobralis' v dvuh prilegayushchih zalah i razgovarivali tam
tiho i neuverenno, oborachivayas' kazhdyj raz, kogda golosa muzhchin
podymalis' vyshe opredelennogo urovnya ili zhe kogda bas Kronera
proryvalsya skvoz' obshchij gul tremya-chetyr'mya korotkimi, mudrymi i
glubokomyslennymi slovami.
   YUncy obernulis' v storonu Anity i Pola, ekspansivno
privetstvuya ih s naigrannym rabolepiem hozyaev vechera, kotorye
velikodushno dopuskayut k vesel'yu i starshih.
   Bejer pomahal Anite i Polu rukoj i privetstvoval ih svoim
vysokim sryvayushchimsya golosom. Kroner pochti nezametno kivnul i
prodolzhal stoyat' sovershenno nepodvizhno, ne glyadya na nih,
podzhidaya, poka oni podojdut i kogda mozhno budet obmenyat'sya
privetstviyami spokojno i s dostoinstvom.
   Ogromnaya volosataya ruka Kronera shvatila ruku Pola, i Pol
pomimo svoej voli pochuvstvoval sebya pokornym i lyubyashchim rebenkom.
Kak budto on, Pol, opyat' stoyal pered rasslablyayushchej, lishayushchej ego
muzhestva figuroj svoego otca. Kroner, blizhajshij drug ego otca,
vsegda vyzyval v nem eto chuvstvo, i, po-vidimomu, on i stremilsya
k tomu, chtoby vyzyvat' v nem imenno eto chuvstvo. Pol uzhe tysyachi
raz klyalsya sebe, chto pri sleduyushchej vstreche s Kronerom on budet
vesti sebya s dostoinstvom. No vse proishodilo pomimo ego voli, i
pri kazhdoj vstreche, kak i sejchas, sila i reshitel'nost' byli
celikom v ogromnyh rukah starshego.
   Hotya Pol osobo vosprinimal izluchaemye Kronerom otecheskie
chuvstva, gigant stremilsya k tomu, chtoby vozbuzhdat' podobnye zhe
chuvstva vo vseh okruzhayushchih. On i govoril o sebe kak ob otce vseh
svoih podopechnyh i neskol'ko ostorozhnee - ih zhen; i eto otnyud'
ne bylo pozoj. Osushchestvlyaemoe im rukovodstvo Vostochnym rajonom
neslo na sebe otpechatok imenno etogo otnosheniya, i kazalos'
nemyslimym, chtoby on mog osushchestvlyat' ego kakim-libo inym
sposobom. Kroner byl v kurse vseh rozhdenij ili ser'eznyh
zabolevanij i vinil sebya v teh redkih sluchayah, kogda kto-libo iz
ego podopechnyh sbivalsya s pravil'nogo puti. On mog byt' i
surovym, no opyat'-taki surovym po-otecheski.
   - Kak dela. Pol?- laskovo osvedomilsya on. Ego voprositel'no
pripodnyatye brovi svidetel'stvovali o tom, chto eto bylo ne
prosto privetstvie, a vopros. I ton byl takoj, kakim Kroner
pol'zovalsya, osvedomlyayas' o zdorov'e cheloveka, tol'ko chto
perenesshego vospalenie legkih ili chto-nibud' pohuzhe.
   - On nikogda ne chuvstvoval sebya luchshe,- bystro vmeshalas'
Anita.
   - Rad slyshat' eto. |to ochen' horosho, Pol.- Ne vypuskaya ruki
Pola iz svoej, on prodolzhal pristal'no glyadet' emu v glaza.
   - Horosho sebya chuvstvuesh', ne tak li, a? Horosho? Da? Horosho?
Nu, vot i otlichno,- zataratoril Bejer, neskol'ko raz pohlopav
Pola po plechu.- Otlichno.
   Bejer, glavnyj inzhener Vostochnogo rajona, obernulsya k Anite.
   - Vot eto da! Vy posmotrite, kak ona vyglyadit. O da! Nu,
znaete, skazhu vam,- on osklabilsya.
   V obshchestve Bejer byl absolyutnejshim kretinom, pri etom ne
ponimal, chto on byl kem ugodno, no tol'ko ne priyatnym i
interesnym sobesednikom. Odnazhdy kto-to vospol'zovalsya ego zhe
replikami v razgovore s nim, a on tak nichego i ne ponyal. V
tehnicheskom zhe smysle na vsem Vostoke ne bylo luchshego inzhenera,
vklyuchaya dazhe i samogo Finnerti. V rajone, pozhaluj, pochti ne bylo
veshchej, kotorymi by ne rukovodil Bejer, a sejchas - ryadom s
Kronerom - on vyglyadel kak fokster'er ryadom s senbernarom. Pol
chasto razdumyval nad strannym soyuzom Kronera i Bejera i prishel k
vyvodu, chto v sluchae ih uhoda rukovodstvo edva li smoglo by
podyskat' im zamenu. Bejer byl olicetvoreniem znaniya i
tehnicheskogo masterstva v promyshlennosti; Kroner zhe byl
olicetvoreniem very i pochti religioznogo otnosheniya k delu, byl
ego dushoj. Kroner, fakticheski slabyj v inzhenernom otnoshenii i
vremenami porazhavshij Pola svoim nevezhestvom ili polnym
neponimaniem tehnicheskih voprosov, obladal, odnako, bescennym
kachestvom - veroj v sistemu, zastavlyaya i drugih verit' v nee i
vypolnyat' to,chto im prikazano.
   |ta para byla nerazluchnoj, hotya na pervyj vzglyad u nih ne
moglo byt' ni odnoj tochki soprikosnoveniya. Vmeste oni sostavlyali
kak by odnogo celogo cheloveka.
   - Razve vam kto-nibud' skazal, chto Pol bolen?- so smehom
sprosila Anita.
   - YA slyshal, chto Pola bespokoyat nervy, - skazal Kroner.
   - |to ne tak, - skazal Pol.
   Kroner ulybnulsya.
   - Rad slyshat' eto, Pol. Ty odin iz nashih luchshih lyudej,- on
okinul ego dovol'nym vzglyadom. - SHagaj po stopam otca, Pol.
   - A gde vy proslyshali pro ego nervy?- sprosila Anita.
   - Ne predstavlyayu sebe,- skazal Kroner.
   - Nam skazal doktor SHeferd,- obradovanno pomog emu Bejer.- YA
byl pri etom segodnya utrom. Pomnish'? |to ved' byl SHeferd?
   - Poslushaj-ka,- proiznes vdrug s neobychnoj dlya sebya
pospeshnost'yu Kroner,- bylo i eshche koe-chto, o chem govoril SHeferd.
Poraskin' mozgami, mozhet, ty i eto pripomnish'.
   - O, konechno, pravil'no, verno; eshche chto-to, eshche chto-to,-
zabormotal Bejer, on byl ozadachen. Op opyat' pohlopal Pola po
plechu.- Tak, znachit, ty sebya chuvstvuesh' luchshe, a? Vot eto
glavnoe. Vot i chudesno, vot i chudesno.
   Doktor SHeferd tiho otoshel ot stojki i napravilsya k
francuzskomu oknu, vyhodyashchemu na ploshchadku dlya gol'fa. Ego sheya
puncovo siyala nad tugim vorotnichkom.
   - Kstati,- zadushevnym tonom osvedomilsya Kroner,- gde zhe nash
drug Finnerti? Kak vyglyadit |d? Dumayu, chto zhizn' v Vashingtone
pokazalas' emu menee...- on zapnulsya, podyskivaya nuzhnoe slovo,-
menee lishennoj formal'nostej, chem zdes'.
   - Vy hotite sprosit', moetsya li on. Mogu otvetit': net,-
skazala Anita.
   - Imenno eto ya i hotel sprosit',- skazal Kroner.- Nu chto zh,
vse my ne lisheny nedostatkov, a uzh chto kasaetsya dostoinstv, to
malo u kogo ih hvataet dlya togo, chtoby zanyat' mesto v
Nacional'nom Byuro Promyshlennogo Planirovaniya. Gde zhe on?
   - Finnerti, vozmozhno, pridet popozzhe,- skazal Pol.- On
nemnogo ustal s dorogi.
   - Oh, a gde zhe Mama?- sprosila Anita, pytayas' otvesti
razgovor ot Finnerti.
   Mama - eto byla zhena Kronera, kotoruyu on vsegda vodil na vse
svetskie vechera, usazhival s drugimi zhenami i ne zamechal vplot'
do togo trogatel'nogo momenta, kogda nuzhno bylo izvlech' ee i
dostavit' domoj vse sto vosem'desyat funtov ee zhivogo vesa.
   - U nee nepoladki s kishechnym traktom,- pechal'no proiznes
Kroner.
   Vse, do kogo doneslos' eto izvestie, sochuvstvenno pokachali
golovami.
   - Obed!- ob®yavil oficiant-filippinec.
   Odno vremya poyavilis' bylo storonniki obsluzhivaniya stolov pri
pomoshchi mashin, no predlozhenie maksimalistov bylo otvergnuto
podavlyayushchim bol'shinstvom golosov.
   Kogda Pol, Kroner, Bejer i Anita vhodili v osveshchennuyu svechami
stolovuyu, soprovozhdaemye vsemi ostal'nymi, chetvero samyh molodyh
inzhenerov iz samogo poslednego popolneniya obognali ih i,
obernuvshis', blokirovali prohod.
   Fred Berringer, nizkoroslyj plotnyj blondin s glazami-
shchelochkami, byl, po-vidimomu, u nih za glavnogo. |tot bogatyj,
raspushchennyj i glupyj synok proishodil iz horoshej sem'i inzhenerov
i upravlyayushchih v Minneapolise. On s velichajshim trudom probralsya
skvoz' nauchnye debri kolledzha i kakim-to chudom proskochil pro-
verku attestacionnyh mashin. V obychnyh usloviyah nikto by ne
prinyal ego na rabotu. Odnako Kroner, kotoryj znal ego
rodoslovnuyu, vse zhe vzyal ego, nesmotrya ni na chto, i napravil v
Ajlium dlya prohozhdeniya praktiki. Berringera takoe narushenie norm
niskol'ko ne smutilo. On vosprinyal eto kak dokazatel'stvo togo,
chto imya i den'gi vsegda oderzhat verh nad sistemoj, i vel sebya
sootvetstvenno - pleval na vse i vsya. Samoe nepriyatnoe vo vsem
etom bylo to, chto ego naplevatel'skoe otnoshenie sniskalo emu
voshishchenie tovarishchej po rabote, inzhenerov, kotorye poluchili svoi
dolzhnosti blagodarya usilennomu trudu. Pol s ogorcheniem podumal,
chto lyudi, razrushayushchie kakuyu-libo sistemu, vsegda vyzyvayut
voshishchenie u teh, kto pokorno sleduet etoj sisteme. Vo vsyakom
sluchae, Kroner prodolzhal verit' v skrytye talanty Berringera, i
u Pola ne ostavalos' inogo vyhoda, kak sohranyat' za nim ego
mesto, prikrepiv k yuncu smyshlenogo inzhenera dlya nataskivaniya.
   - V chem delo, Fred, uzh ne sobiraetes' li vy nas ograbit'?-
sprosil Pol.
   - CHempion po shashkam,- torzhestvenno obratilsya k nemu Fred,-
pered licom vseh prisutstvuyushchih ya zayavlyayu, chto vyzyvayu vas na
shashechnyj turnir srazu zhe posle obeda.
   Kroner i Bejer byli dovol'ny. Oni vsegda utverzhdali, chto
sleduet formirovat' sportivnye komandy i ustraivat' sorevnovaniya
dlya ukrepleniya moral'nyh osnov v druzhnoj sem'e Vostochnogo
rajona.
   - Vy odin ili vse chetvero?- pointeresovalsya Pol. Fakticheski
on dejstvitel'no byl chempionom po shashkam v klube, hotya zdes'
nikogda ne provodilsya formal'nyj rozygrysh pervenstva. Nikto ne
mog ego pobedit', i dovol'no chasto emu prihodilos' dokazyvat'
neprevzojdennost' svoego masterstva kazhdoj novoj gruppe
inzhenerov - vrode vot etih chetveryh. |to voshlo v obychaj, a
malen'koe zamknutoe obshchestvo na severnom beregu reki, kazalos',
ispytyvalo neobhodimost' v sobstvennyh obychayah, v ponyatnyh im
odnim shutkah, v sozdanii svetskih maner, kotorye otlichali by ih
- v ih sobstvennyh glazah - ot vsego ostal'nogo obshchestva.
SHashechnyj match vnov' postupayushchih inzhenerov s Polom byl odnoj iz
takih drevnejshih tradicij, kotoraya naschityvala uzhe sed'moj god.
   - V osnovnom ya odin,- skazal Berringer.- No v kakoj-to mere i
vse my.
   Ostal'nye posmeivalis' s zagovorshchickim vidom. Povidimomu, oni
pripasli kakoj-to neozhidannyj tryuk, i neskol'ko inzhenerov
starshego pokoleniya s neterpeniem ozhidali vozmozhnosti
pozabavit'sya za chuzhoj schet.
   - Ladno,- dobrodushno soglasilsya Pol,- ya vse ravno vyigrayu,
esli dazhe celyj desyatok takih, kak vy, budet dymit' mne v lico
sigarami.
   CHetverka rasstupilas', propuskaya Pola s Anitoj i dvuh
pochetnyh gostej k stolu.
   - O,- skazala Anita, izuchaya kartochki s imenami gostej vo
glave stola,- proizoshla oshibka.- Ona vzyala kartochku sleva ot
sebya, skomkala ee i peredala Polu. Na osvobodivsheesya mesto ona
peredvinula druguyu kartochku i uselas', imeya po obeim storonam
Kronera i Bejera. Anita podozvala oficianta i velela emu ubrat'
okazavshijsya svobodnym pribor. Pol glyanul na kartochku, na nej
stoyala familiya Finnerti.
   Za stolom sobralis' lyudi praktichnye, ne vitayushchie v oblakah, i
oni vozdali dolzhnoe krevetkam, konsome, kurice pod sousom,
gorohu i zharenoj kartoshke. Razgovarivali malo, vykazyvaya chashche
vsego znakami i vyrazheniem lica svoe polnejshee odobrenie
kulinarnym talantam hozyajki.
   Vremya ot vremeni Kroner odobritel'no vyskazyvalsya po povodu
togo ili inogo blyuda, emu, kak eho, vtoril Bejer, a zatem i
ostal'nye sidyashchie za stolom udovletvorenno kivali. Byl moment,
kogda na dal'nem konce stola gromkim shepotom zavyazalsya spor
mezhdu chetverkoj yuncov, vyzvavshih Pola na shashechnyj turnir. Kogda
glaza vseh prisutstvuyushchih obratilis' v ih storonu, yuncy umolkli.
Berringer nahmurilsya i, nachertiv na salfetke kakuyu-to diagrammu,
perebrosil ee ostal'noj trojke. Odin iz nih vnes nebol'shuyu
popravku i vernul salfetku. Na lice Berringera snachala
otrazilos' ponimanie, a zatem - voshishchenie. On dovol'no kivnul i
snova prinyalsya za edu.
   Pol pereschital sidyashchih za stolom - dvadcat' sem' upravlyayushchih
i inzhenerov s zhenami - polnyj sostav shtatnyh sluzhashchih Zavodov
Ajlium, za isklyucheniem vechernej smeny. Dva mesta ostavalis'
svobodnymi: pustoj kvadrat skaterti na prednaznachavshemsya dlya
Finnerti meste i netronutyj pribor SHeferda, kotoryj tak i ne
vernulsya so svoej pospeshnoj progulki po luzhajke dlya gol'fa.
   Finnerti, po vsej veroyatnosti, vse eshche prodolzhal lezhat' v ih
spal'ne, ustavivshis' v potolok i, vozmozhno, razgovarivaya s samim
soboj. A vozmozhno, vskore posle ih uhoda on otpravilsya v
ekspediciyu po zlachnym mestam Usad'by. Pol nadeyalsya, chto teper'
oni ne vstretyatsya, pozhaluj, eshche neskol'ko let. Blestyashchij
liberal, ikonoborec, svobodomysliem kotorogo on tak voshishchalsya v
yunosti, okazalsya prosto protivnym, ottalkivayushchim tipom. Ego uhod
s raboty, ego neopravdannyj naskok na Anitu, preklonenie pered
nevrozami - vse eto otpugnulo Pola. |to bylo strashnym
razocharovaniem. Pol zhdal, chto Finnerti smozhet dat' emu chto-to -
chto imenno, on i sam ne znal,- chto utolilo by ego bezymyannuyu, no
boleznennuyu potrebnost', kotoraya, kak SHeferd nedavno skazal
Kroneru, dovodila ego do psihoza.
   Polnost'yu prostiv SHeferdu ego pregreshenie, Pol teper' dazhe
ispytyval nekotoruyu nelovkost' iz-za togo, chto tot tak
rasstroilsya, kogda raskrylas' ego rol' osvedomitelya. Pol vstal.
   - Kuda ty, milyj?- sprosila Anita.
   - Za SHeferdom.
   - On ne govoril, chto u tebya polnyj upadok sil,- skazal Bejer.
   Kroner pomorshchilsya, glyadya na Bejera.
   - On dejstvitel'no ne delal etogo. Esli hochesh', ya sam shozhu
za nim. YA vinovat, chto zagovoril na etu temu. |to ne SHeferd, i
bednyaga...
   - YA prosto podumal, chto eto SHeferd,- vmeshalsya Bejer.
   - YA nahozhu, chto eto sleduet sdelat' mne,- skazal Pol.
   - YA tozhe pojdu,- skazala Anita. V ee golose prozvuchali
mstitel'nye notki.
   - Net, ty luchshe ne hodi.
   Pol bystro zashagal vdol' bara i uslyshal, chto ona idet za nim.
   - YA ni za chto ne upushchu etogo momenta.
   - A zdes' i nechego budet upuskat',- skazal Pol,- ya prosto
skazhu emu, chto vse v poryadke i chto ya ego ponimayu. YA i v samom
dele ego ponimayu.
   - On hochet zapoluchit' etot post v Pitsburge, Pol. Poetomu on
i skazal Kroneru, chto u tebya polnyj upadok sil. A teper' on
pritih, potomu chto boitsya poteryat' svoe mesto. Nu, sejchas on
poplyashet!
   - YA vovse ne sobirayus' vygonyat' ego.
   - No ty smozhesh' poderzhat' ego nekotoroe vremya v
neizvestnosti, pust' ponervnichaet. Podelom emu.
   - Anita, proshu tebya, eto kasaetsya tol'ko SHeferda i menya.
   Teper' oni stoyali na derne, ustilayushchem dorozhku dlya gol'fa,
zateryannye v etom mire sinih i chernyh tonov, v hrupkom svete
novorozhdennoj luny. U pervoj ploshchadki, shiroko rasstaviv
vytyanutye nogi, sidel na skamejke SHeferd. Ryadom s nim v odnu
liniyu vystroilis' tri stakana s koktejlyami.
   - SHefi,- myagko okliknul ego Pol.
   - Hello,- eto prozvuchalo bez vsyakoj intonacii, nikakih
chuvstv za etim privetstviem ne krylos'.
   - Smatyvajsya!- shepotom prikazal Pol Anite.
   Ona ne dvinulas' s mesta, szhimaya i razzhimaya ruki.
   - Sup ostynet,- skazal Pol kak mozhno bolee dobrozhelatel'no.
   On uselsya na skamejku. Tri vystroennye ryadkom stakana
razdelyali ih.
   - Mne ved' sovershenno naplevat' na to, skazal ty im, chto ya
raskalyvayus' vdrebezgi, ili net.- Anita stoyala v dyuzhine yardov ot
nih, ee siluet obrisovyvalsya na fone francuzskogo okna.
   - A po mne, tak pust' tebya hot' naiznanku vyvorachivaet ot
zlosti,- skazal SHeferd.- Ladno, ya im skazal. Nu i chto? Mozhesh'
teper' menya vystavit'.
   - SHefi, bogom klyanus', nikto tebya ne sobiraetsya vystavlyat'.
   Pol nikogda ne mog tolkom ponyat', kak emu byt' s SHeferdom, on
s trudom mog poverit' v to, chto kto-nibud' v samom dele myslit
tak, kak SHeferd. Kogda SHeferd vpervye priehal v Ajlium, on
ob®yasnil Polu i Finnerti, chto nameren s nimi sorevnovat'sya.
Smelo stavya sebya v smeshnoe polozhenie, on govoril o sorevnovanii
i perebiral s lyubym, kto tol'ko soglashalsya ego slushat',
razlichnye ostrye momenty, kogda smogli by raskryt'sya sposobnosti
ego ili kogo-nibud' drugogo, momenty, na kotorye ostal'nye
smotreli kak na obychnuyu tekuchku, veshch' nezametnuyu i
bessoderzhatel'nuyu. Odnako dlya SHeferda zhizn' byla ploshchadkoj dlya
gol'fa. S celymi seriyami nachal i okonchanij, so strogim vedeniem
scheta nabrannyh ochkov - dlya sravneniya s drugimi partiyami - posle
rozygrysha kazhdoj lunki. On postoyanno ogorchalsya ili radovalsya
pobedam ili porazheniyam, kotoryh nikto, krome nego, i ne zamechal,
odnako vsegda so stoicizmom otnosilsya k pravilam igry. On ne
prosil skidok, ne daval skidok i ne delal nikakogo razlichiya
mezhdu Polom, Finnerti ili lyubym drugim iz svoih kolleg. On byl
prekrasnym inzhenerom, skuchnym kompan'onom, upryamym hozyainom
svoej sud'by, no nikak ne pokrovitelem slabyh.
   Erzaya na skamejke. Pol popytalsya predstavit' sebya na meste
SHeferda. SHeferd proigral tol'ko chto raund i teper' s mrachnym
pochteniem k mehanizmu sistemy sorevnovaniya hochet uplatit' za
proigrysh i perejti k sleduyushchemu raundu, kotoryj on, kak vsegda,
preispolnen reshimosti vyigrat'. Mir, v kotorom on zhivet, trudnyj
mir, no emu ne hotelos' by, chtoby on byl inym. I odin tol'ko bog
vedaet pochemu.
   - Hotel zakryt' mne put' k Pitsburgu, tak, chto li?- sprosil
Pol.
   - Schitayu, chto ya bol'she podhozhu dlya etogo,- skazal SHeferd.- No
kakaya teper' raznica? YA vybyl iz igry.
   - Ty proigral.
   - YA pytalsya vyigrat' i proigral,- skazal SHeferd.- |to bylo
sovsem drugoe. A teper' valyaj, mozhesh' menya vyshvyrnut'.
   Luchshim sposobom ukolot' SHeferda bylo otkazat'sya ot
sorevnovaniya.
   - Ne znayu,- skazal Pol,- ya dumayu, chto ty byl by na meste i v
Pitsburge. Esli hochesh', ya napishu tebe rekomendaciyu.
   - Pol!- skazala Anita.
   - Idi obratno, Anita,- skazal Pol.- My tozhe vernemsya cherez
minutu.
   Anitu prosto raspiralo ot zhelaniya dat' SHeferdu imenno to, chto
emu sejchas trebovalos',- bor'bu, vozmozhnost' zacepit'sya za chto-
nibud' v kachestve ishodnoj tochki dlya novogo, kak on eto
nazyvaet, cikla igry.
   - YA proshchayu tebya,- skazal Pol.- I hochu, chtoby ty prodolzhal
pomogat' mne, kak prezhde, esli tol'ko ty hochesh'. Luchshego
cheloveka na tvoe mesto i ne pridumaesh'.
   - I ty budesh' derzhat' menya pod nogtem, tak ved'?
   Pol mrachno usmehnulsya.
   - Net. Vse ostanetsya kak bylo. Derzhat' tebya pod nogtem? Kak
mog ty...
   - Esli ty ne vystavlyaesh' menya, to ya hochu, chtoby menya
pereveli.
   - Horosho. No ty sam znaesh' - ne ya reshayu vopros o perevode, a
sejchas pojdem v stolovuyu. Poshli?- Vstavaya, on protyanul ruku
SHeferdu. SHeferd, ne prinyav se, proshmygnul mimo.
   Anita ostanovila ego.
   - Esli u vas imelis' kakie-to soobrazheniya otnositel'no
sostoyaniya zdorov'ya moego muzha, to, po-vidimomu, vam sledovalo by
v pervuyu ochered' vyskazat' ih emu ili ego doktoru,- yazvitel'no
zametila ona.
   - Vash muzh i ego doktor uzhe celyj mesyac velikolepno znayut to,
chto ya skazal Kroneru i Bejeru. Pol nastol'ko vyshel iz formy, chto
emu nel'zya doverit' dazhe nozhnuyu shvejnuyu mashinku, ne govorya uzhe o
Pitsburge.- SHeferd raspalyal sebya po mere togo, kak k nemu
vozvrashchalas' uverennost' v sebe, a vozmozhno, nadeyas' i na to,
chto slova budut uslyshany v stolovoj.
   Pol uhvatil ih pod ruki i povel v bar na vidu u vseh
sobravshihsya. Vse voprositel'no glyadeli v ih storonu. Pol, Anita
i SHeferd, ulybayas', ruka ob ruku, peresekli pomeshchenie bara i
napravilis' v stolovuyu.
   - CHto, nezdorovitsya?- lyubezno osvedomilsya u SHeferda Kroner.
   - Da, ser. Dumayu, chto eto iz-za eskalopa, kotoryj ya s®el za
lenchem.
   Kroner sochuvstvenno pokival golovoj i povernulsya k oficiantu.
   - YA polagayu, molochnyj grenok ne povredit mal'chiku?- Kroner
staralsya lyuboj cenoj sohranit' garmoniyu v svoej sem'e i
podskazat' popavshemu v trudnoe polozhenie vyhod iz nego. Pol
ponimal, chto teper' na protyazhenii vsego vechera Kroner budet
podderzhivat'kak sejchas s etim molochnym grenkom - vezhlivuyu versiyu
o mnimoj bolezni SHeferda.
   Posle kofe i likera Pol vystupil s kratkoj rech'yu o vklyuchenii
Zavodov Ajlium v obshchuyu sistemu, podchinennuyu Nacional'nomu
Proizvodstvennomu Sovetu. Zatem on pereshel k bolee shirokoj teme,
kotoruyu nazval Vtoroj Tehnicheskoj Revolyuciej. On chital svoyu
rech', sledya za tem, chtoby cherez pravil'nye intervaly otryvat'
glaza ot bumagi. |to bylo, kak on uzhe poyasnil segodnya posle
obeda Katarine Finch, star'e - doklad o progresse, ob ukreplenii
very v to, chto oni delayut sejchas, i v to, chto imi uzhe sdelano v
oblasti promyshlennosti. Mashiny trudilis' na Ameriku namnogo
luchshe, chem eto kogda-nibud' udavalos' samim amerikancam. Teper'
proizvodilos' bol'she tovarov dlya bol'shego chisla lyudej, i
proizvodilis' oni s men'shimi zatratami, i kto osmelitsya skazat',
chto eto ne velikolepno i ne zasluzhivaet blagodarnosti?! |to
obychno povtoryalos' vsemi, komu tol'ko prihodilos' vystupat' s
rechami.
   Na odnom iz tezisov Kroner podnyal ruku i poprosil razresheniya
emu dopolnit' doklad.
   - Mne prosto v kakoj-to mere hochetsya podcherknut' to, chto ty
govorish', Pol, mne hochetsya ukazat' na odnu detal', kotoraya mne
kazhetsya dovol'no interesnoj. Odna loshadinaya sila ravnyaetsya
priblizitel'no dvadcati dvum chelovecheskim, i pritom horoshim
chelovecheskim silam. I esli my perevedem loshadinye sily odnogo iz
krupnejshih prokatnyh stanov v chelovecheskie sily, to okazhetsya,
chto odin tol'ko etot stan za chas proizvodit bol'shuyu rabotu, chem
vse raby Soedinennyh SHtatov perioda Grazhdanskoj vojny, i
sovershaet ee vse dvadcat' chetyre chasa sutok.
   On blazhenno ulybnulsya. Kroner byl kraeugol'nym kamnem,
istochnikom very i gordosti vsego Vostochnogo rajona.
   - |to ochen' interesnaya cifra,- skazal Pol, pytayas' otyskat' v
rukopisi mesto, na kotorom on ostanovilsya.- I eto, konechno,
pryamo otnositsya k Pervoj Promyshlennoj Revolyucii, kogda mashiny
obescenili ruchnoj trud. Vtoraya revolyuciya, ta, kotoruyu my s vami
sejchas zavershaem, ne tak legko poddaetsya vyrazheniyu v cifrah, kak
eto mozhno sdelat' s sekonomlennym trudom. Esli by zdes' byla
kakaya-nibud' edinica izmereniya, vrode loshadinyh sil, v kotoroj
mozhno bylo by vyrazit' ustalost' i razdrazhenie cheloveka,
zanyatogo monotonnym trudom, togda, pozhaluj... No takoj edinicy
izmereniya net.
   - No mozhno izmerit' kolichestvo braka, eto uzh ya vam tochno
govoryu,- skazal Bejer,- a takzhe samye neveroyatnye i glupejshie
oshibki, kotorye tol'ko mozhno sebe predstavit'. Ubytki, prostoi,
lipu! |to prekrasno mozhno vyrazit' v dollarah, v dollarah,
kotorye tratilis' na nikuda ne godnuyu rabotu.
   - Pravil'no, no ya vsegda rassmatrival eto s tochki zreniya
samogo rabochego. Dve promyshlennye revolyucii likvidirovali dva
vida katorzhnogo truda, i mne hotelos' by kak-nibud' vyrazit' v
kakih-to edinicah, ot chego izbavila lyudej vtoraya revolyuciya.
   - YA rabotayu kak katorzhnik,- skazal Bejer. Vse rashohotalis'.
   - YA govoryu o teh, po tu storonu reki,- skazal Pol.
   - Oni nikogda ne rabotali,- skazal   Kroner. I opyat' vse
rashohotalis'.
   - I oni razmnozhayutsya, kak kroliki,- skazala Anita.
   - Kto eto zdes' otpuskaet gryaznye shutochki po povodu
razmnozheniya krolikov?- sprosil poyavivshijsya v dveryah Finnerti. On
slegka pokachivalsya, dyhanie u nego bylo uchashchennym. Vidimo, on
vse zhe otyskal svoe viski.- Tak kto zhe eto? Kogda malen'kaya
krol'chiha prishla v kladovku k kroliku, a klerk...
   Kroner momental'no okazalsya na nogah.
   - O Finnerti, kak ty sebya chuvstvuesh', moj mal'chik?- On
podozval oficianta.- Ty kak raz podospel k kofe, moj mal'chik, k
bol'shoj chashke chernogo kofe.- On nalozhil svoyu gigantskuyu lapu na
Finnerti i napravil ego k tol'ko chto osvobozhdennomu Anitoj
mestu. Finnerti podnyal so stola kartochku sidyashchego ryadom s nim
inzhenera, pokosilsya na nee, a zatem i na inzhenera.
   - A gde zhe, chert poberi, moya kartochka?
   - Dajte emu ego kartochku, radi vsego svyatogo,- skazala Anita.
   Pol vytashchil kartochku iz karmana, raspravil ee i polozhil pered
Finnerti. Finnerti udovletvorenno kivnul i pogruzilsya v mrachnoe
molchanie.
   - My kak raz govorili o Vtoroj Promyshlennoj Revolyucii,-
skazal Kroner, kak budto nichego ne proizoshlo.- Pol govoril o
tom, chto net edinic izmereniya, chtoby opredelit', kakoe
kolichestvo katorzhnoj raboty ona likvidirovala. YA schitayu, chto eto
mozhno vyrazit' graficheski pri pomoshchi krivoj, kak i bol'shinstvo
takih veshchej.
   - No tol'ko ne prihod malen'koj krol'chihi v kladovku k
kroliku,- skazal Finnerti.
   Ego zamechanie ignorirovali vse, kto sledil za ob®yasneniyami
Kronera.
   - Esli my pereschitaem kolichestvo rabochih chasov, zatrachivaemyh
chelovekom, na kolichestvo dejstvuyushchih vakuumnyh trubok, to
uvidim, chto kolichestvo rabochih chasov cheloveka ponizhaetsya, a
kolichestvo trubok uvelichivaetsya.
   - Podobno krolikam, - skazal Finnerti.
   - Da, kak vy pravil'no zametili, - ulybnulsya Kroner,- podobno
krolikam. Kstati, Pol, eshche odin interesnyj aspekt, o kotorom
tebe, vozmozhno, govoril kogda-nibud' tvoj otec, on zaklyuchaetsya v
tom, chto lyudi snachala ne obrashchali osobogo vnimaniya na to, chto ty
nazyvaesh' Vtoroj Promyshlennoj Revolyuciej, i eto tyanulos'
dovol'no dolgo. U vseh v golove byla atomnaya energiya, i vse
tolkovali o tom, chto mirnoe ispol'zovanie atomnoj energii dolzhno
perevernut' ves' mir. Atomnyj vek - vot na chto vse zamahivalis'.
Pomnish', Bejer? A tem vremenem vakuumnye trubki mnozhilis', kak
kroliki.
   - Sootvetstvenno vozrastalo i potreblenie narkotikov,
alkogolizm, chislo samoubijstv,- skazal Finnerti.
   - |d!- skazala Anita.
   - Byla vojna,- spokojno zametil Kroner.- |to sluchaetsya posle
kazhdoj vojny.
   - Porok, chislo razvodov, prestupnost' sredi yunoshestva - vse
eto roslo parallel'no rostu ispol'zovaniya vakuumnyh trubok,-
skazal Finnerti.
   - Nu-ka, |d, prodolzhaj,- skazal Pol,- ty ne smozhesh' dokazat'
logicheskoj svyazi mezhdu etimi faktorami.
   - Esli mezhdu nimi est' hot' kakaya-nibud' svyaz', to i eto uzhe
zastavlyaet zadumat'sya,- skazal Finnerti.
   - YA uveren, chto mezhdu nimi net svyazi, dostatochnoj dlya togo,
chtoby nam zanimat'sya etim zdes',- surovo skazal Kroner.
   - Libo net dostatochnogo voobrazheniya, libo chestnosti,-
dobavil Finnerti.
   - Da chto tam za chestnost'! O chem vy boltaete? - skazala
Anita. Ona nervno komkala svoyu salfetku. - Nu, tak kak - mozhet,
my ostavim eto mrachnoe mesto i posmotrim na shashechnyj chempionat?
   Otvetom ej byli vzdohi oblegcheniya i odobritel'nye kivki vseh
sidevshih za stolom. S nekotorym chuvstvom sozhaleniya Pol otlozhil v
storonu okonchanie svoego doklada. Vse prisutstvuyushchie, za
isklyucheniem Finnerti, pereshli v komnatu dlya igr, gde celaya
batareya torsherov okruzhala stol, na kotorom lezhala shahmatnaya
doska, nezapyatnanno chistaya i siyayushchaya.
   Osparivayushchaya pervenstvo chetverka ryscoj probralas' vpered,
naskoro provela soveshchanie, i troe iz nih otpravilis' v
garderobnuyu. CHetvertyj, Fred Berringer, uselsya za doskoj,
zagadochno usmehayas'.
   Pol zanyal mesto naprotiv nego.
   - Igraem po krupnoj?- sprosil on.
   - Po malen'koj, po malen'koj.
   - Pogodi-ka, Fred, ty ved' iz Minnesoty, ne pravda li? Ne
predstoit li vam proigrat' shashechnuyu koronu Minnesoty, Fred?
   - K sozhaleniyu, mne predstoit vyigrat' vsego lish' zvanie
chempiona etogo kluba, a proigryvat' mne nechego.
   - Ty proigraesh', proigraesh',- skazal Bejer.- Vse oni, vse,
vse proigryvayut, proigryvayut oni, Pol, pravda? Vse oni tebe
proigryvayut.
   - Skromnost' ne pozvolyaet mne otvechat',- skazal Pol.- Za menya
govorit tablica.- On razreshil sebe eto malen'koe udovol'stvie -
pogovorit' o svoej nepobedimosti. Sudya po shumu, donosyashchemusya iz
garderobnoj, v segodnyashnej igre ozhidalas' kakaya-to ekscentrichnaya
vyhodka, no on byl uveren v sebe.
   - Dorogu SHashistu CHarli! Dorogu SHashistu CHarli!- razdalis' iz
foje kriki pomoshchnikov Berringera.
   Tolpa v komnate dlya igr rasstupilas', i trojka vkatila
zavernutyj v prostynyu i gromyhayushchij na rolikah yashchik vysotoj s
chelovecheskij rost.
   - CHto tam vnutri - chelovek?- sprosil Kroner.
   - Tam vnutri mozg, mozg tam,- torzhestvuyushche skazal Berringer.-
SHashist CHarli, mirovoj chempion po shashkam, nameren pokoryat' novye
planety!- On uhvatil za ugol prostynyu i otkryl CHarli - seryj
stal'noj yashchik s vmontirovannoj v ego perednyuyu stenku shahmatnoj
doskoj. Na kazhdom iz kvadratov imelis' krasnye i zelenye glazki,
za kazhdym iz kotoryh byla lampochka.
   - Rad poznakomit'sya, CHarli,- skazal Pol,- pytayas' izobrazit'
na svoem lice ulybku.
   Kogda on ponyal, chto zdes' gotovitsya, on pochuvstvoval, chto
kraska zalivaet ego lico, i eto privelo ego v tihoe beshenstvo.
Ego pervym zhelaniem bylo ubrat'sya otsyuda ko vsem chertyam.
   Bejer otkryl zadnyuyu stenku yashchika.
   - O, da-da-da, dejstvitel'no,- skazal on.- Glyadi, glyadi,
glyadi - eto idet syuda, a eto - o, da-da-da. O, ya dumayu, chto u
nego dazhe est' zapominayushchee ustrojstvo. Ved' eta zhe lenta imenno
dlya etogo, a, rebyata? Pamyat'? Da?
   - Da, ser,- neuverenno skazal Berringer.- YA polagayu.
   - |to ty sam soorudil?- nedoverchivo sprosil Kroner.
   - Net, ser,- skazal Berringer.- |to moj otec. SHashki - ego
hobbi.
   - Berringer, Berringer, Berringer?- vspominal, muchitel'no
morshchas', Bejer.
   - Vy znaete Dejva Berringera, a eto syn Dejva,- skazal
Kroner.
   - O,- Bejer s novym voshishcheniem prinyalsya osmatrivat' SHashista
CHarli.- Klyanus' Georgiem, ne udivitel'no, ne udivitel'no, ne
udivitel'no.
   |ta shtuka byla postroena otcom Freda, odnim iz luchshih v
strane konstruktorov schetno-reshayushchih mashin.
   Pol, ssutulivshis', sidel v kresle i pokorno ozhidal nachala
komedii. On glyanul na tupoe i samodovol'noe lico Berringera i
ponyal, chto etot shchenok, pomimo vneshnih kontaktov i signal'nyh
lampochek, nichego ne ponimaet v etoj mashine.
   Flaniruyushchej pohodkoj Finnerti vyshel iz stolovoj, otvedyvaya
chto-to s tarelki, kotoruyu on derzhal na urovne chelyusti. On
postavil ee na yashchik SHashista CHarli i prosunul svoyu golovu v
otkrytuyu zadnyuyu stenku ryadom s golovoj Bejera.
   - Kto-nibud' postavil na nego?- skazal on.
   - Ty chto - s uma soshel?- skazal Pol.
   - Kak prikazhete, kak prikazhete, - skazal Berringer. On
vylozhil na stol svoj tolstyj bumazhnik.
   Ostal'naya trojka yuncov podklyuchila provod SHashista CHarli k
rozetke, i teper', kogda oni poshchelkali vyklyuchatelyami, yashchik
zagudel i zashchelkal, lampochki na ego perednej paneli zamigali.
   Pol vstal.
   - Sdayus',- skazal on. On pohlopal po yashchiku.- Pozdravlyayu,
CHarl'z, ty okazalsya bolee sposobnym chelovekom, chem ya. Ledi i
dzhentl'meny, razreshite mne predstavit' vam novogo klubnogo
chempiona.- I dvinulsya po napravleniyu k baru.
   - Milyj, - skazala Anita, uhvativ ego za rukav.- O,
prodolzhaj, pozhalujsta, eto ved' tak nepohozhe na tebya.
   - YA ne mogu vyigrat' u etoj chertovoj shtuki. Ona prosto ne
sposobna na oshibki.
   - No ty mozhesh' igrat' protiv nee.
   - I chto zhe ya etim dokazhu?
   - Valyaj, Pol,- skazal Finnerti.- YA osmotrel etogo CHarli, i on
ne pokazalsya mne takim uzh smyshlenym. YA stavlyu na tebya: zdes'
pyat'desyat dollarov nalichnymi - i gotov bit'sya ob zaklad s lyubym,
kto schitaet, chto SHashist CHarli mozhet vyigrat'.
   SHeferd s gotovnost'yu brosil tri dvadcatki. Finnerti otvetil
ravnoj summoj.
   - Uzh luchshe pobejsya ob zaklad, chto solnce ne vzojdet utrom,-
skazal Pol.
   - Igraj,- skazal Finnerti.
   Pol opyat' uselsya. Neohotno on dvinul vpered peshku, Odin iz
yuncov vklyuchil kontakt, i zagorelas' lampochka, fiksiruyushchaya hod
Pola na bryuhe SHashista CHarli, tut zhe zagorelas' vtoraya lampochka,
ukazyvayushchaya Berringeru nailuchshij otvetnyj hod.
   Berringsr ulybnulsya i sdelal to, chto prikazyvala emu mashina.
On zakuril sigaretu i prinyalsya pohlopyvat' lezhashchuyu pered nim
pachku deneg.
   Pol opyat' sdelal hod. Kontakt byl vklyuchen, i zagorelis'
sootvetstvuyushchie lampochki. Tak prodolzhalos' v techenie neskol'kih
hodov.
   K velichajshemu izumleniyu Pola, on vzyal odnu iz peshek
Berringera, prichem eto, naskol'ko on ponimal, nikak ne velo k
ego razgromu. Zatem on vzyal eshche odnu peshku i eshche odnu. On
uvazhitel'no pokachal golovoj. Mashina, po vsej vidimosti, daleko
vpered rasschitala partiyu po kakomu-to poka eshche neponyatnomu
strategicheskomu planu. SHashist CHarli, kak by v podtverzhdenie ego
myslej, izdal ugrozhayushchee shipenie, kotoroe vse vozrastalo v hode
igry.
   - Pri takom polozhenii del ya predlagayu tri protiv odnogo za
Pola,- skazal Finnerti. Berringer i SHeferd tut zhe pojmali ego na
slove i vylozhili po novoj dvadcatke.
   Pol razmenyal svoyu peshku na tri peshki protivnika.
   - Stojte, podozhdite minutochku,- skazal Berringer.
   - A chego zhdat'?- skazal Finnerti.
   - Zdes' chto-to ne tak.
   - Prosto vas s SHashistom CHarli b'yut - vot i vse. Vsegda kto-
nibud' vyigryvaet i vsegda kto-nibud' proigryvaet,- skazal
Finnerti.- Tak uzh zavedeno.
   - Verno, no esli by SHashist CHarli rabotal pravil'no, on nikak
ne mog by proigrat',- Berringer neuverenno podnyalsya.-
Poslushajte, mozhet, nam luchshe otlozhit' partiyu, poka my ne
vyyasnim, vse li zdes' v poryadke.- On ispytuyushche pohlopal perednyuyu
panel'.- Bozhe moj, da ona raskalena, kak skovorodka!
   - Konchajte partiyu, yunosha. Mne hochetsya znat', kto budet
chempionom,- skazal Finnerti.
   - Da vy chto, ne vidite?- v yarosti zavopil Berringer.- On
rabotaet neverno!- i umolyayushche oglyadel komnatu.
   - Vash hod,- skazal Pol.
   Berringer bespomXshchio glyanul na lampochki i peredvinul odnu iz
peshek vpered.
   Pol vzyal eshche dve berringerovskie peshki, a svoyu provel v
damki.
   - Dolzhno byt', eto samaya hitraya zapadnya v istorii shashek,-
rassmeyalsya on. Teper' vse eto ego strashno zabavlyalo.
   - V lyubuyu minutu SHashist CHarli ulovit moment, i togda proshchaj
tvoe chempionstvo,- skazal Finnerti.- A teper' raz-dva, i davaj
zanaves, Pol.
   - Tochnyj raschet-velikaya veshch',- skazal Pol. On potyanul nosom.
V vozduhe stoyal tyazhelyj zapah goreloj kraski, i glaza u nego uzhe
nachalo poshchipyvat'.
   Odin iz pomoshchnikov Berringera otkinul zadnyuyu stenku yashchika, i
dym yadovito-zelenogo cveta rinulsya v komnatu.
   - Pozhar!- zakrichal Bejer.
   Vbezhal oficiant s ognetushitelem i napravil struyu zhidkosti
vnutr' SHashista CHarli. Kazhdyj raz, kogda struya popadala na ego
raskalennye chasti, iznutri vyryvalis' oblaka para.
   Lampochki na frontal'noj paneli CHarli besheno zamel'kali,
razygryvaya v neveroyatnom tempe kakuyu-to chertovski trudnuyu
partiyu, pravila kotoroj byli ponyatny odnoj tol'ko mashine. Vse
lampochki vspyhnuli odnovremenno, gudenie stanovilos' vse gromche
i gromche, poka ne zazvuchalo podobno moshchnoj organnoj note, i
vdrug neozhidanno umolklo. Odna za drugoj vyklyuchalis' malen'kie
lampochki, kak gasnut okna v derevne, pogruzhayushchejsya v son.
   - Uh ty, oh-oh-oh, uh ty,- probormotal Bejer.
   - Fred, ya tak ogorchena,- skazala Anita. Ona ukoriznenno
poglyadela na Pola.
   Inzhenery sobralis' vokrug SHashista CHarli, i te, kto stoyal v
perednem ryadu, trogali cherez shcheli rasplavlennye vakuumnye trubki
i pochernevshie provoda. Sozhalenie bylo napisano na vseh licah.
Umerlo chto-to prekrasnoe.
   - Takaya milaya veshch',- grustno skazal Kroner, polozhiv ruku na
plecho Berringeru.- Esli vy hotite, ya sam rasskazhu vashemu otcu
obo vsem, chto proizoshlo, togda, mozhet byt', vse utryasetsya.
   - Fakticheski v etom byla vsya ego zhizn', pomimo laboratorii,-
skazal Berringer. On byl potryasen i ubit.- Celye gody. I pochemu
tol'ko tak dolzhno bylo sluchit'sya?- |to prozvuchalo kak eshche odno
pustoe eho voprosa, kotoryj chelovechestvo zadaet uzhe milliony
let. Mozhno inogda podumat', chto lyudi i na svet-to rozhdayutsya
tol'ko dlya togo, chtoby zadat' ego!
   - Bog dal, bog vzyal,- skazal Finnerti.
   Prikusiv guby, Berringer kivnul, i tut tol'ko do nego stalo
dohodit', kto progovoril eti slova. Ego tupoe krugloe lico
medlenno prinyalo podloe i ugrozhayushchee vyrazhenie.
   - Aga,- skazal on, oblizyvaya guby,- umnica. A ya uzh chut' bylo
ne zabyl o vas.
   - A pozhaluj, ne sledovalo by. YA postavil dostatochnuyu summu
deneg na pobeditelya.
   - Postoj-ka, Finnerti,- primiryayushche zagovoril Kroner,- davajte
schitat' eto vnich'yu, a? YA hochu skazat', chto v konce koncov u
parnishki est' osnovanie dlya rasstrojstva i...
   - Vnich'yu? CHerta s dva,- skazal Finnerti.- Pol razlozhil etogo
SHashista CHarli kak milen'kogo.
   - Mne kazhetsya, ya nachinayu koe-chto ponimat',- s ugrozoj skazal
Berringer. On uhvatil Finnerti za otvoroty pidzhaka.- Ty chto,
umnik, sdelal s SHashistom CHarli?
   - Sprosi u Bejera. Ego golova byla ryadom s moej. Bejer, ya
sdelal chto-nibud' s SHashistom CHarli?
   - A? CHto? Sdelal chte-nibud', chto-nibud' sdelal? Povredil, vy
dumaete? Net, net, net,- skazal Bejer.
   - Togda, zhirnyj yunosha, sadites' i zakanchivajte partiyu,-
skazal Finnerti.- Libo sdavajtes'. V lyubom sluchae ya zhelayu
poluchit' denezhki.
   - Esli vy nichego ne sdelali s CHarli, to otkuda zhe u vas byla
takaya uverennost', chto on proigraet?
   - Potomu chto moe sochuvstvie vsegda na storone cheloveka i
protiv mashiny, a osobenno mashiny, za kotoroj stoit takoj
poluumok, kak vy, da eshche vystupayushchej protiv takogo cheloveka, kak
Pol. A krome togo, u CHarli boltalis' soedineniya.
   - Togda vy dolzhny byli skazat' ob etom!- zavopil Berringer.
On ukazal na razvaliny mashiny.- Poglyadite, net, vy tol'ko
polyubujtes', chto vy natvorili, umolchav o boltayushchemsya kontakte!
Mne sledovalo by tvoej gryaznoj mordoj ves' pol zdes' vymesti.
   - No, no, no, tishe, tishe, tishe,- skazal Kroner, stanovyas'
mezhdu nimi.- Vam dejstvitel'no sledovalo by kak-nibud' skazat'
ob etom kontakte, |d. Stydno, prosto stydno na samom dele.
   - Esli SHashist CHarli sobiralsya zavoevat' chempionstvo, otobrav
ego u cheloveka, to on, chert by ego pobral, mog by i podtyanut'
svoi kontakty. Pol sam sledit za svoej set'yu, tak pust' i CHarli
postupaet tak zhe. Kto zhivet elektronami, tot i umiraet ot
elektronov. Sik semper tiranis *.- On vzyal so stola banknoty.-
Spokojnoj nochi.
/* Tak vsegda s tiranami (lat.)./
   Nogti Anity vpilis' v ruku Pola.
   - On isportil ves' vecher, o Pol, Pol!
   Napravlyayas' k vyhodu, Finnerti ostanovilsya podle Pola s
Anitoj.
   - Otlichno sdelano, chempion.
   - Pozhalujsta, otdajte im ih den'gi,- skazala Anita.- Mashina
neispravna. Bud'te chestny. Razve ya ne prava, Pol?
   K izumleniyu vsej pechal'noj gruppy. Pol vdrug poteryal nad
soboj kontrol' i rashohotalsya.
   - V zdorovom tele zdorovyj duh, chempion,- skazal Finnerti.- YA
otpravlyayus' domoj, poka eti sportivnye dzhentl'meny ne nashli
verevki.
   - Domoj? V Vashington?- sprosila Anita.
   - Net, milaya, domoj k vam. U menya bol'she net doma v
Vashingtone.
   Anita prikryla glaza.
   - Ponimayu,- skazala ona.



   - A kakoe bylo u nego vyrazhenie, kogda on skazal eto?-
sprosila Anita.
   S uspokoitelem na lice Pol pytalsya usnut', plotno
zakutavshis', v temnom uyutnom logove, v kotoroe on kazhduyu noch'
prevrashchal svoyu postel'.
   - U nego bylo pechal'noe vyrazhenie - priyatnoe i pechal'noe.
   Uzhe tri chasa oni perebirali sobytiya vechera v klube,
vozvrashchayas' snova i snova k tomu, chto skazal Kroner v kachestve
proshchal'nogo privetstviya.
   - I on ni razu ne otozval tebya v storonku na paru slov?
   Sna u Anity ne bylo ni v odnom glazu.
   - CHestnoe skautskoe, Anita, eto vse, chto on skazal mne
naposledok.
   Ona vdumchivo povtorila slova Kronera: "YA hochu, chtoby vy, Pol,
prishli ko mne i Mame na sleduyushchej nedele".
   - Vot i vse.
   - I nichego o Pitsburge?
   - Net,- terpelivo skazal on.- YA govoril tebe - net.- On
poplotnee obernul uspokoitel' vokrug golovy i eshche vyshe podtyanul
koleni.- Net.
   - Neuzheli ya ne imeyu prava pointeresovat'sya?- skazala ona. Po-
vidimomu, on prichinil ej bol'.- Neuzheli to, chto ty govorish' mne,
dolzhno oznachat', chto ya ne imeyu prava zabotit'sya o tebe?
   - YA rad, chto ty zabotish'sya,- skazal on bez vsyakogo
vyrazheniya.- Ochen' horosho, prekrasno, spasibo.
   V etom polusne, polubredu pered nim vdrug predstalo videnie
togo, o chem obychno ne dumayut, zayavlyaya, chto muzh i zhena - odno
celoe, nekoe chudovishche, pateticheski strannoe i bespomoshchnoe, kak
siamskie bliznecy.
   - ZHenshchiny ved' vnikayut v sut' veshchej tak, kak muzhchiny vnikat'
prosto ne sposobny,- govorila ona.- My zamechaem vazhnye veshchi,
kotorye muzhchiny propuskayut. Kroneru segodnya vecherom hotelos',
chtoby ty slomal led v voprose o Pitsburge, a ty prosto...
   - My uznaem, chto bylo u Kronera na ume, kogda ya pridu k nemu.
A teper' davaj, pozhalujsta, spat'.
   - Finnerti!- skazala ona.- |to iz-za nego vse poshlo kuvyrkom.
CHestnoe slovo! Skol'ko eshche on sobiraetsya u nas probyt'?
   - My emu ostocherteem cherez paru dnej tochno tak zhe, kak vse
emu ostochertevaet.
   - NBPP ne dolzhno ostavlyat' emu mnogo vremeni na to, chtoby
slonyat'sya po vsej strane i oskorblyat' staryh druzej.
   - On ushel. On sejchas nigde ne rabotaet.
   Ona sela na posteli.
   - Oni ego vyshvyrnuli? Vot molodcy!
   - Ushel. Oni predlagali emu bolee vysokij post, tol'ko by on
ostalsya. No on tak reshil.
   On vdrug pochuvstvoval, chto eta tema, k kotoroj on ispytyval
interes, sovershenno prognala son. Kogda Anita bez konca
taratorila o Pitsburge, Pol szhimalsya v komok, natyagivaya na
golovu odeyalo. Teper' zhe on pochuvstvoval oblegchenie, i emu
zahotelos' vypryamit'sya, kak i podobaet muzhchine. "Finnerti" opyat'
stalo volshebnym imenem: chuvstva Pola po otnosheniyu k nemu
sovershili polnyj krug. Bodroe nastroenie i uverennost' v sebe,
kotoryh Pol ne ispytyval uzhe celye gody, chem by on ni
zanimalsya,- eti chuvstva kak by vdohnul v nego Finnerti vo vremya
zabavnogo posramleniya SHashista CHarli. Bolee togo, mysli Pola
probudilis', slovno osvezhennye prohladnym veterkom - bylo chto-to
charuyushchee v tom, chto sdelal Finnerti, on ushel - veshch' pochti stol'
zhe nepostizhimaya i prekrasno prostaya, kak samoubijstvo.
   - Pol...
   - Mmmm...
   - Tvoj otec veril, chto ty v odin prekrasnyj den' stanesh'
upravlyayushchim v Pitsburge. Esli by tol'ko on byl zhiv, nichto ne
prineslo by emu bol'shej radosti, chem vest' o tom, chto ty na etom
postu.
   - Ummmgggu... - On vspomnil, kak Anita vskore posle ih
zhenit'by raskopala v kakom-to chemodane portret ego otca,
uvelichila ego, pomestila v ramku i prepodnesla muzhu v kachestve
podarka na den' rozhdeniya. Portret stoyal sejchas tam, gde ona
postavila ego - na pis'mennom stole Pola. |to byla pervaya veshch',
kotoruyu Pol videl, vstavaya utrom, i poslednyaya, kotoruyu on videl,
otpravlyayas' spat'. Anita nikogda ne vstrechalas' s otcom Pola, i
on sam malo rasskazyval ej ob otce; i vse zhe ona sozdala nechto
vrode mifa ob etom cheloveke, mifa, kotoryj pozvolyal ej so
znaniem dela boltat' celymi chasami. Mif sej glasil, chto otec
Pola v molodye gody byl takim zhe legkomyslennym, kak Pol, chto
sila, vozvedshaya ego na samuyu vershinu, prishla k nemu v srednem
vozraste - prishla imenno v te gody, v kotorye tol'ko teper'
vstupal Pol.
   Kroner tozhe chasto povtoryal, chto ot Pola sleduet etogo
ozhidat': on pojdet po stopam svoego otca. |ta vera Kronera
pomogla v svoe vremya Polu stat' upravlyayushchim Ajliuma; i teper'
eta vera mozhet dat' emu rukovodstvo Pitsburgom. Kogda Pol
zadumyvalsya nad svoim stol' legko dostavshimsya vozvysheniem po
ierarhicheskoj lestnice, on inogda, vot v takie imenno momenty,
chuvstvoval sebya nelovko, slovno kakoj-to sharlatan. On spravlyalsya
so svoimi obyazannostyami - tut uzh nichego ne skazhesh', odnako u
nego ne bylo togo, chto bylo u ego otca, u Kronera, u SHeferda i
mnogih drugih: iskrennej very v znachimost' togo, chto oni delayut;
sposobnosti prinyat' dushoj - pochti tak, kak eto delaet vlyublen-
nyj, - korporacionnuyu lichnost', vsemogushchuyu i vsevedushchuyu. Koroche
govorya. Polu ne hvatalo togo, chto delalo ego otca voinstvuyushchim i
velikim: sposobnosti vser'ez vosprinimat' vse eto.
   - A kak ty dumaesh' postupit' s SHeferdom?- skazala Anita.
   Pol opyat' nachal uhodit' v sebya.
   - Postupit' s SHeferdom? Nikak.
   - Esli kto-nibud' ne podrezhet emu kryl'ya, on v odin iz takih
dnej peremahnet cherez golovy vseh.
   - Milosti proshu.
   - Ty eto ser'ezno?
   - Esli govorit' ser'ezno, tak ya hochu spat'.
   Pruzhiny ee matraca zastonali, kogda ona opyat' uleglas'. Potom
ona eshche neskol'ko minut vertelas', ustraivayas' poudobnej.
   - A ty znaesh', eto zabavno,- skazala ona.
   - Hmmm?..
   - YA vse vremya zamechala, chto, kogda SHeferd povorachivaetsya pod
kakim-to opredelennym uglom, on ochen' na kogo-to pohodit. I do
segodnyashnego vechera ya nikak ne mogla ponyat', na kogo imenno.
   - Mgm...
   - I kogda ya segodnya uvidela ego pod pryamym uglom, ya ponyala,
chto on tochnaya kopiya tvoego otca.



   Ryadovoj pervogo klassa |l'mo Hekkets-mladshij priblizilsya k
shahu Bratpura, doktoru YUingu Hol®yardu iz gosdepartamenta,
Hashdrahru Miazma - ih perevodchiku, generalu armii Milfrodu
Bromli, nachal'niku lagerya generalu Uil'yamu Korbettu, komandiru
divizii general-majoru Irlu Pruittu i ih svite.
   Ryadovoj pervogo klassa Hekkets stoyal v srednem ryadu pervogo
otdeleniya vtorogo vzvoda vtoroj roty pervogo batal'ona 427-go
polka 107-j pehotnoj divizii devyatogo korpusa dvenadcatoj armii,
i on, ostavayas' v stroyu, opuskal svoyu levuyu nogu kazhdyj raz,
kogda baraban izdaval basovyj grohot.
   - Di-vi-zi-yayayaya!..- zakrichal komandir divizii v mikrofon.
   - Po-o-o-lk!- vykriknuli  chetyre  komandira polka.
   - Tal'-o-o-on!- zaorali dvenadcat' batal'onnyh komandirov.
   - Rt-aaa!..- kriknuli tridcat' shest' rotnyh komandirov.
   - Batare-e-eya!- kriknuli dvenadcat' komandirov batarej.
   - Vzvod! - ryavknuli sto devyanosto dva komandira vzvoda.
   - Hekkets, - skazal sebe ryadovoj pervogo klassa Hekkets.
   - Stoj!
   At'-dva - i Hekkets stal.
   "Ravnenie!"- prooral gromkogovoritel'.
   - Ravnenie,  ravnenie-nenie-nenie-nenie...- ehom otozvalis'
dvesti pyat'desyat shest' golosov.
   - Ravnenie,- skazal sebe Hekkets, ryadovoj pervogo klassa.
   - Na-pra-vo!
   - At'-dva - i Hekkets sdelal ravnenie napravo. On glyanul v
glaza shaha Bratpura, duhovnogo vozhdya shesti millionov chelovek v
kakih-to dalekih krayah.
   SHah chut' zametno poklonilsya.
   Hekkets ne poklonilsya v otvet potomu chto eto ne polozheno i on
ne nameren byl delat' kakih-nibud' nepolozhennyh veshchej chert by ih
vseh pobral emu ostavalos' vsego kakih-to dvadcat' tri goda
tyanut' etu lyamku i togda vse budet pokoncheno s armiej i
provalis' ona v tartarary i cherez eti dvadcat' tri goda, esli
kakoj-nibud' suchij potroh polkovnik ili lejtenant ili general
podojdet k nemu i skazhet: "Otdat' chest'" ili "Naplecho!" ili
"Pochist'te svoi botinki" ili chto-nibud' vrode etogo on emu
skazhet "Pocelujte menya v zadnicu, synok" i vytashchit spravku ob
uvol'nenii v zapas i plyunet emu v mordu i pojdet sebe nadryvaya
zhivot ot hohota potomu ego dvadcat' pyat' let zakoncheny i vse chto
emu nuzhno delat' eto posizhivat' so starymi druzhkami u Hukera v
|vansille i esli chego dozhidat'sya to tol'ko cheka na poluchenie
zasluzhennoj pensii i katis'-ka ty druzhok potomu chto teper' ya ne
nameren terpet' nagonyai ot kogo by to ni bylo, potomu chto ya s
etim pokonchil i...
   SHah voshishchenno zahlopal v ladoshi, prodolzhaya razglyadyvat'
ryadovogo pervogo klassa Hekketsa, kotoryj byl ogromnym
zdorovennym detinoj.
   - Niki takaru!- voskliknul shah, rasprostranyaya krepkij aromat
"Sumklisha".
   - Ne takaru!- skazal doktor Hol®yard.- Solda-ty.
   - Ne takaru?- ozadachenno sprosil shah.
   - CHto on skazal?- sprosil general gruppy armij Bromli.
   - On govorit, chto oni otlichnoe stado rabov,- poyasnil Hol®yard.
On obernulsya k shahu i pogrozil pal'cem malen'komu temnokozhemu
cheloveku.- Ne takaru, Net, net, net.
   Hashdrahr, vidimo, tozhe zashel v tupik i nikak ne pomogal
Hol®yardu ob®yasnyat'sya.
   - Sim koula takaru, akka sahn salet?- sprosil shah u
Hashdrahra.
   Pozhav plechami, Hashdrahr voprositel'no ustavilsya na Hol®yarda.
   - SHah govorit, esli oni ne raby, to kak zhe vy zastavlyaete ih
delat' to, chto oni delayut?
   - Patriotizm,- strogo skazal general gruppy armij Bromli.-
Patriotizm, chert poberi.
   - Lyubov' k strane,- skazal Hol®yard.
   Hashdrahr skazal chto-to shahu, i shah chut' zametno kivnul,
odnako vyrazhenie ozadachennosti tak i ne ischezlo s ego lica.
   - Sidi ba...- skazal on i umolk.
   - |?- sprosil Korbett.
   - Dazhe tak...- perevel Hashdrahr, no i on vyglyadel stol' zhe
neubezhdennym, kak i shah.
   - Naa-lee!..- prokrichal gromkogovoritel'.
   - Naa-lee-lee-lee-lee...
   - Na-le...- skazal sebe Hekkets.
   I Hekkets dumal o tom kak emu pridetsya ostavat'sya odnomu v
kazarmah v etu subbotu kogda vse ostal'nye budut gulyat' po
uvol'nitel'nym iz-za togo chto proizoshlo segodnya na inspektorskoj
utrennej poverke posle togo kak on podmel i vymyl shvabroj pol i
vymyl okno u svoej kojki i raspravil odeyalo i ubedilsya chto
zubnaya pasta lezhit sleva ot tyubika s kremom dlya brit'ya i chto
kryshki oboih tyubikov smotryat v raznye storony i chto otvoroty ego
getr dohodyat akkuratno do nachala shnurovki botinok i chto ego
obedennyj sudok obedennaya kruzhka, obedennaya lozhka, obedennaya
vilka i obedennyj nozh i kotelok siyayut i chto ego derevyannoe ruzh'e
nadraeno, a ego erzac-metallicheskie chasti dostatochno cherny i chto
ego botinki blestyat i chto zapasnaya ih para zashnurovana do samogo
verha i shnurki ih zavyazany i chto odezhda na veshalkah razveshena v
dolzhnom poryadkedve rubashki po trebovaniyu, dve pary bryuk po
trebovaniyu, tri rubashki haki, troe bryuk haki, dve rubashki v
elochku iz sarzhi, dvoe bryuk iz sarzhi v elochku, polevaya kurtka
bluza po trebovaniyu, plashch po trebovaniyu i chto vse karmany etoj
odezhdy pusty i zastegnuty, i togda inspektiruyushchij oficer proshel
i skazal: "|j, soldat, u tebya shirinka rasstegnuta, ostanesh'sya
bez uvol'neniya", i...
   - ...vo!
   - At'-dva,- skazal Hekkets.
   - SHagooom...
   - SHagom, shagom, shagom, gom, gom, gom...
   - SHagom,- skazal sebe Hekkets.
   I Hekkets podumal kuda eshche ego k chertyam zaneset v sleduyushchie
dvadcat' tri goda i podumal eshche chto bylo by ochen' zdorovo
smyt'sya kuda-nibud' iz SHtatov na kakoe-to vremya i obosnovat'sya
gde-nibud' eshche i vozmozhno byt' tam kem-nibud' v kakoj-nibud' iz
etih stran, a ne ostavat'sya tut poslednej zadnicej bez grosha v
karmane i dozhidayas' kakogo-nibud' mestechka da tak i ne poluchit'
ego v svoej sobstvennoj strane ili ne poluchit' horoshego mestechka
no vse zhe imet' vpolne prilichnoe mestechko po sravneniyu s temi
kotorye voobshche nikakogo ne dozhdalis' no eto nuzhno tol'ko chtoby
kak-nibud' prozhit', a on ej-bogu ne otkazalsya by i ot malen'koj
toliki slavy, a za morem mozhno zapoluchit' i mestechko, i slavu i
poka tam net osoboj strel'by, a vozmozhno ee ne budet eshche dolgo
da i togda u nego budet nastoyashchee dobroe ruzh'e i nastoyashchie
patrony i eto tozhe pridaet nemnozhko slavy i uzh chert voz'mi eto
namnogo bolee podhodyashchee zanyatie dlya muzhchiny chem marshirovat'
vzad-vpered s derevyannymi maketami i konechno zhe on ne otkazalsya
by ot malen'kogo zvan'ica, no on znal kakovy ego Lichnye
Pokazateli i vse eto tozhe znayut, a osobenno mashiny, poetomu vse
tak i ostanetsya vse eti dvadcat' tri goda esli tol'ko v mashinah
ne peregorit kakaya-nibud' trubka i oni ne prochitayut ego kartochku
neverno i ne napravyat ego v OCS, a eto tozhe sluchaetsya vremya ot
vremeni. Byl zhe ved' takoj Mulkani, kotoromu udalos' zapoluchit'
v ruki svoyu kartochku i on pokryl ee saharnoj glazur'yu chtoby
mashiny podumali budto emu polagaetsya bol'shoe povyshenie no ego
upryatali v izolyator za dvadcat' shestoe zabolevanie tripperom, a
potom napravili v orkestr igrat' na trombone, hotya on nikak ne
mog nasvistat' dazhe "Ognennyj krest" i vse zhe eto bylo luchshe,
chem mytarit'sya v KRRahe celymi dnyami, a tut u tebya net osobyh
zabot da i forma horoshaya tol'ko chto nado zavesti shtany na
"molniyah" i kak tol'ko projdut eti dvadcat' tri goda on smozhet
podojti k kakomu-nibud' such'emu generalu ili tam polkovniku i
skazat' emu "Poceluj menya v...".
   - Marsh!
   - Bumm!- Grohnul basom baraban, i levaya noga Hekketsa
opustilas', i on dvinulsya posredi gromadnoj poslushnoj lyudskoj
laviny.
   - Takaru,- skazal shah Hashdrahru, perekryvaya grohot.
   Hashdrahr ulybnulsya i soglasno zakival golovoj.
   - Takaru.
   - CHert ego znaet, chto mne s nim delat'!- rasstroenno skazal
Hol®yard generalu armii Bromli.- |tot malyj obo vsem, chto on
vidit, govorit, pol'zuyas' terminologiej svoej strany, a eta ego
strana, dolzhno byt', zhutkaya dyra.
   - Amerikka vagga bouna, ni houri manko Salim da vagga dinko,
- skazal shah.
   - CHego emu eshche nado?- neterpelivo sprosil Hol®yard.
   - On govorit, amerikancy izmenili pochti vse na zemle,-
otvetil Hashdrahr,- no legche bylo by sdvinut' Gimalai, chem
izmenit' Armiyu.
   SHah v eto vremya privetlivo mahal rukoj, proshchayas' s uhodyashchimi
vojskami.
   - Dibo, takaru, dibo.



   Pol pozavtrakal v odinochestve. Anita i Finnerti vse eshche
otsypalis' posle vcherashnego v raznyh koncah doma.
   Polu nikak ne udavalos' zavesti svoj "plimut", i nakonec on
obnaruzhil, chto konchilsya benzin. Proshlym vecherom ostavalos' pochti
polbaka. Znachit, Finnerti prodelal v nem dalekoe puteshestvie
posle togo, kak oni ostavili ego odnogo v posteli i otpravilis'
bez nego v Kantri-Klub.
   Pol posharil v otdelenii dlya perchatok v poiskah shlanga i nashel
ego. Tut on priostanovilsya, chuvstvuya, chto zdes' chego-to ne
hvataet. On opyat' sunul ruku v otdelenie dlya perchatok i obsharil
vse krugom. Ego staryj pistolet ischez. On poiskal za siden'em na
polu, no tak i ne nashel ego. Navernoe, kakoj-nibud' mal'chishka
stashchil pistolet, kogda on zaezzhal v Usad'bu v poiskah viski.
Teper' pridetsya nemedlenno soobshchit' v policiyu, pridetsya
zapolnyat' tam vsevozmozhnye blanki. On popytalsya pridumat' kakoe-
nibud' vran'e, kotoroe izbavilo by ego ot obvineniya v halatnosti
i odnovremenno ne prineslo by nikomu nikakih nepriyatnostej.
   On sunul shlang v gorlovinu benzobaka limuzina, pososal,
splyunul i sunul drugoj konec v gorlovinu pustogo baka "plimuta".
Ozhidaya, poka perel'etsya benzin, on vyshel iz garazha na zalityj
teplym solncem dvor.
   S treskom raspahnulos' okno vannoj komnaty, i on, posmotrev
vverh, uvidel Finnerti, glyadyashchegosya v zerkal'ce aptechki.
Finnerti ne zametil Pola. Vo rtu u nego byla sognutaya sigareta,
i eta sigareta tak i ostavalas' u nego vo rtu, poka on koe-kak
myl lico. Pepel na sigarete stanovilsya dlinnee i dlinnee i,
nakonec, stal neveroyatno dlinnym, tak chto ogonek pochti
prikasalsya k gubam Finnerti. On vynul sigaretu izo rta, i
dlinnyj pepel svalilsya. Finnerti shchelchkom napravil okurok po
napravleniyu k tualetu, vzyal druguyu sigaretu i prodolzhal brit'sya.
I opyat' stolbik pepla stanovilsya vse dlinnee i dlinnee. Finnerti
naklonilsya vplotnuyu k zerkalu, i stolbik pepla slomalsya o nego.
Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on popytalsya vydavit' pryshchik,
no, po-vidimomu, bezrezul'tatno. Vse eshche kosyas' v zerkalo na
pokrasnevshee mesto, on na oshchup' poiskal polotence odnoj rukoj,
shvatil ne glyadya pervoe popavsheesya i smahnul chulki Anity s
veshalki dlya polotenca v rakovinu. Zakonchiv svoj tualet, Finnerti
skazal chto-to svoemu otrazheniyu v zerkale, skorchil rozhu i vyshel.
   Pol vernulsya v garazh, svernul shlang, sunul ego v otdelenie
dlya perchatok i vyehal. Mashina opyat' rabotala nerovno, to nabiraya
skorost', to zatihaya, to nabiraya skorost', to opyat' zatihaya. Vo
vsyakom sluchae, ona otvlekala ego ot nepriyatnyh myslej o
propavshem pistolete. Na dlinnom pod®eme u dorozhki dlya igry v
gol'f motor, kak emu kazalos', rabotal ne bolee chem na treh
cilindrah, i komanda Korpusa Rekonstrukcii i Remonta,
privodivshaya v poryadok zagrazhdenie ot vetra k severu ot zdaniya
kluba, obernulas', sledya za neravnoj bor'boj mashiny s zemnym
prityazheniem.
   - |j! Perednyaya fara razbita!- kriknul odin iz rabochih.
   Pol kivnul i blagodarno ulybnulsya. Avtomobil' dernulsya i
ostanovilsya pochti u samoj veshiny. Pol postavil mashinu na ruchnoj
tormoz i vyshel. On podnyal kapot i prinyalsya proveryat' kontakty.
Instrumenty, kotorye on polozhil ryadom, zvyaknuli, i s poldyuzhiny
krrahov prosunuli golovy pod kapot ryadom s nim.
   - |to svechi,- skazal malen'kij chelovechek s yarkimi glazami,
pohozhij na ital'yanca.
   - Aaa, vali-ka ty v svinuyu zadnicu so svoimi svechami,- skazal
vysokij krasnoshchekij chelovek, samyj starshij v gruppe.- Sejchas vy
uvidite, chto zdes' ne v poryadke. Dajte-ka mne von tot klyuch.- On
prinyalsya za benzinovyj nasos i ochen' bystro otvintil u nego
verhushku. On pokazal prokladku pod kolpachkom.- Vot,- proiznes on
ochen' ser'ezno, kak hirurg pered praktikantami,- vot chto u vas
ne v poryadke. Propuskaet vozduh. YA eto znal uzhe v tu minutu,
kogda uslyshal vas eshche v mile otsyuda.
   - Nu chto zh,- skazal Pol,- dumayu, pridetsya pozvat' kogo-
nibud', chtoby on pochinil ego. Navernoe, eto zajmet celuyu nedelyu
- zakazat' novuyu prokladku.
   - |to zajmet pyatok minut,- skazal vysokij chelovek. On snyal
shlyapu i s vyrazheniem yavnogo udovletvoreniya vyrval iz nee kozhanuyu
prokladku, zashchishchayushchuyu fetr ot pota. Dostav iz karmana perochinnyj
nozhik, on nalozhil kolpachok benzinovogo nasosa na kozhanuyu
prokladku i vyrezal kruzhok kozhi nuzhnogo razmera. Zatem v etom
kruzhke on prodelal v centre dyrochku, postavil sdelannuyu
prokladku kuda nado i sobral nasos. Ostal'nye s udovol'stviem
nablyudali za ego dejstviyami, podavali emu nuzhnye instrumenty ili
podskazyvali, chto nuzhno emu podat', i pytalis' hot' kak-nibud'
vklyuchit'sya v rabotu. Odin soskablival zelenye i belye kristally
s kontaktov akkumulyatora. Vtoroj podvernul ventili u skatov.
   - Nu-ka, teper' poprobujte!- skazal vysokij. Pol nazhal na
starter, motor srazu vzyal, vzrevel, nabral i sbrosil oboroty v
tochnom sootvetstvii s nazhimom pedali. Pol vyglyanul: na licah
krrahov bylo napisano kolossal'noe udovletvorenie.
   On vytashchil iz portmone dve pyaterki i protyanul ih vysokomu.
   - Dostatochno odnoj,- skazal tot. On berezhno slozhil ee i
spryatal v nagrudnyj karman svoej sinej rabochej rubashki. On
ironicheski ulybnulsya.- Pervye den'gi, kotorye ya zarabotal za
poslednie pyat' let. Mne by, po sovesti, ih sledovalo vstavit' v
ramochku, a?- I tut on vpervye posmotrel vnimatel'no na Pola, kak
by vspomniv, chto pered nim ne tol'ko motor, no i chelovek.-
Kazhetsya, ya vas otkuda-to znayu. Vy chem zanimaetes'?
   CHto-to zastavilo Pola zahotet' byt' ne tem, chem on byl.
   - Nebol'shoj bakalejnyj sklad,- otvetil on.
   - Ne nuzhen li vam paren' s umelymi rukami?
   - Sejchas poka net. Dela idut vyalo.
   No chelovek uzhe carapal chto-to na klochke bumagi, dlya etogo on
polozhil ee na kapot i dvazhdy protykal bumagu karandashom, kogda
karandash natykalsya na shchel'.
   - Vot zdes' moe imya. Esli u vas est' mashiny, ya kak raz tot
chelovek, kotoryj pomozhet vam derzhat' ih na hodu. Vosem' let
vkalyval na zavode mehanikom pered vojnoj, a esli ya chego i ne
znayu, to srazu zhe razberus'.- On protyanul bumazhku Polu.- Kuda vy
ee sobiraetes' polozhit'?
   Pol podsunul bumazhku pod prozrachnuyu plastinku v svoem
bumazhnike poverh shoferskogo udostovereniya.
   - Polozhu ee syuda, chtoby byla na vidu.- On pozhal ruku vysokomu
i kivnul ostal'nym.- Spasibo.
   Motor uverenno nabral skorost' i perenes Pola cherez vershinu
holma k vorotam Zavodov Ajlium. Postovoj podal emu rukoj signal
iz svoej budki, zagudel zummer, i zheleznye, utykannye sverhu
zheleznymi shipami vorota raspahnulis'. Teper' Pol pod®ehal k tol-
stoj vnutrennej dveri, posignalil i vyzhidayushche poglyadel na tonkuyu
prorez' v kamennoj kladke, za kotoroj sidel vtoroj chasovoj.
Dver' s grohotom podnyalas', i Pol pod®ehal k zdaniyu svoej
kontory.
   On podnyalsya naverh, shagaya cherez dve stupen'ki - eto bylo ego
edinstvennoe fizicheskoe uprazhnenie,- otper dve naruzhnye dveri,
vedushchie v komnatu Katariny, a potom eshche odnu - uzhe v svoj
kabinet.
   Katarina edva vzglyanula na nego, kogda on prohodil. Ona, po-
vidimomu, byla pogruzhena v gorestnye razmyshleniya, a po druguyu
storonu komnaty, na divane, kotoryj s uspehom mog schitat'sya ego
sobstvennost'yu, sidel. Bad Kolhaun, ustavivshis' v pol.
   - CHem mogu pomoch'?- sprosil Pol.
   Katarina vzdohnula.
   - Badu nuzhna rabota.
   - Badu nuzhna rabota? U nego sejchas chetvertaya po oplate
dolzhnost' vo vsem Ajliume. YA ne mog by emu predlozhit' togo, chto
on poluchaet za obsluzhivanie sklada. Znaesh', Bad, ty prosto s
zhiru besish'sya. Kogda ya byl v tvoem vozraste, ya i poloviny ne
poluchal...
   - Mne nuzhna rabota, - skazal Bad. - Lyubaya.
   - Hochesh' podstegnut' Nacional'nyj Sovet po Nefti, chtoby oni
dali tebe povyshenie? Konechno, Bad, dlya vidu ya mog by tebe
predlozhit' bol'she, chem ty sejchas poluchaesh', no ty dolzhen
poobeshchat' mne, chto ty ne pojmaesh' menya na slove.
   - U menya net bol'she raboty,- skazal Bad.- Menya vystavili.
   Pol byl izumlen:
   - Neuzheli? S chego by eto? Moral'noe razlozhenie? A kak s etim
prisposobleniem, kotoroe ty izobrel dlya...
   - Vot v tom-to i delo,- skazal Bad, Prichem v golose ego
chuvstvovalas' strannaya smes' gordosti i gorechi.- Prisposoblenie
rabotaet. Otlichno delaet svoe delo,- on smushchenno ulybnulsya.-
Spravlyaetsya s rabotoj namnogo luchshe, chem eto delal ya.
   - I prodelyvaet vse operacii?
   - Da. Takaya razlyubeznaya shtuchka.
   - I iz-za etogo ty ostalsya bez raboty?
   - Ne ya odin - sem'desyat dva cheloveka ostalis' bez raboty,-
skazal Bad. On kak-to umudrilsya eshche nizhe opustit'sya na divane.-
Dolzhnosti nashej kategorii teper' polnost'yu isklyucheny. Fu, i
vse.- On shchelknul pal'cami.
   Pol prekrasno predstavil sebe, kak rabotnik otdela
ukomplektovaniya nastukal na klaviature kodovyj nomer dolzhnosti
Bada i spustya neskol'ko sekund mashina predstavila emu sem'desyat
dve kartochki s imenami teh, kto zarabatyval na zhizn', vypolnyaya
obyazannosti Bada - te samye obyazannosti, s kotorymi teper' tak
otlichno spravlyalas' mashina, sozdannaya Badom. I sejchas po vsej
strane mashiny, vedayushchie uchetom rabochej sily, budut nalazheny
takim obrazom, chtoby bol'she ne schitat' etu dolzhnost' prigodnoj
dlya cheloveka... Kombinacii dyrochek i zarubok, kotorye dlya mashin
lichnogo sostava byli olicetvoreniem Bada, okazalis' teper'
neprigodnymi. I esli sejchas ih sunut v mashinu, ona tut zhe vernet
ih obratno.
   - Teper' im bol'she ne nuzhny P-128,- mrachno skazal Bad,- i
nichego net svobodnogo ni vyshe, ni nizhe. YA soglasilsya by na
ponizhenie i vzyal by P-129 ili dazhe P-130, no nichego ne
poluchaetsya. Vse mesta zanyaty.
   Spisok lichnogo sostava lezhal raskrytyj pered Katarinoj. Ona
uzhe uspela prosmotret' vse nomera.
   - P-225 i P-226-inzhenery po smazke,- skazala ona.- No obe eti
dolzhnosti zanimaet doktor Rozenau.
   - Da, dejstvitel'no,- skazal Pol.
   Bad popal v chrezvychajno durackoe polozhenie, i Pol nikak ne
mog pridumat', chem by emu pomoch'. Mashinam bylo izvestno, chto
Ajlium imeet uzhe odnogo polagayushchegosya emu inzhenera po smazkam, i
oni ne dopustyat poyavleniya vtorogo. Esli personal'nuyu kartochku
Bada pereshifrovat' kak kartochku inzhenera po smazke i sunut' ee v
mashinu, mashina tut zhe vernet ee za nenadobnost'yu.
   Kak chasto govarival Kroner, strozhajshaya bditel'nost' -
edinstvennyj sposob dostizheniya effektivnosti. I mashiny
bezustanno perebirayut kolody svoih kartochek, pytayas' snova i
snova obnaruzhit' bezdel'nikov, darmoedov ili prosto upushcheniya.
   - Ty ved' znaesh', Bad, ne ya eto reshayu,- skazal Pol,- moe
slovo pochti ne imeet vesa pri reshenii voprosa, kogo sleduet
nanyat'.
   - On znaet,- skazala Katarina.- No emu nuzhno obratit'sya kuda-
to, i my podumali, chto, mozhet, vy znaete kakie-nibud' hody ili s
kem nuzhno pogovorit'.
   - YA uzhasno ogorchen,- skazal Pol.- I s chego, eto ih vdrug
dernulo dat' tebe naznachenie v Neftyanuyu Promyshlennost'? Tebe
sledovalo by chislit'sya konstruktorom
   - U menya net sposobnostej k etomu,- skazal Bad.- Tak pokazali
ispytaniya.
   I eto uzh obyazatel'no bylo otrazheno na ego zlopoluchnoj
kartochke. Vse pokazateli ego sposobnostej byli na nej -
neizmenno, neprelozhno, a s kartochkoj ne posporish'.
   - No ved' ty konstruiruesh',- skazal Pol.- I, chert poberi, ty
delaesh' eto bolee tolkovo, chem vse ih asy iz Laboratorii.-
Laboratoriya - Nacional'naya Laboratoriya Issledovanij i Razvitiya -
po suti byla porozhdeniem vojny i predstavlyala soboj ob®edinenie
vseh usilij strany v odnom shtabe, zanimayushchemsya issledovaniyami i
usovershenstvovaniyami.- Tebe dazhe ne platyat za tvoi izobreteniya,
a ty ved' delaesh' rabotu luchshe ih. Naprimer, telemetricheskoe
prisposoblenie dlya nefteprovoda, tvoj avtomobil', a teper' eto
chudishche, kotoroe rabotaet na sklade...
   - No proverka utverzhdaet, chto sposobnostej net,- skazal Bad.
   - Potomu i mashiny govoryat "net",- skazala Katarina.
   - Znachit, tak ono i est',- skazal Bad.- Ne znayu...
   - Ty mog by povidat'sya s Kronerom,- skazal Pol.
   - YA pytalsya, no mne ne udalos' prorvat'sya cherez zagrazhdeniya -
ya hochu skazat', cherez ego sekretarshu. YA skazal ej, chto ya naschet
raboty, i ona pozvonila v otdel kadrov. Oni prognali moyu
kartochku skvoz' mashinu, poka ona derzhala trubku; pered tem kak
ee povesit', ona sostroila pechal'nuyu minu i ob®yavila, chto Kroner
ne budet prinimat' celyj mesyac.
   - A mozhet, tvoj universitet okazhet pomoshch'?- sprosil Pol.-
Vozmozhno, chto, kogda provodilis' ispytaniya tvoih sposobnostej, u
mashiny trubki byli ne v poryadke.- On govoril eto bezo vsyakoj
uverennosti. Polozhenie Bada bylo beznadezhnoe. Kak glasila staraya
shutka "mashine i karty v ruki".
   - YA napisal im i poprosil snova proverit' mri sposobnosti.
Nevazhno, chto ya tam govoril, no pokazateli ostalis' temi zhe.- On
brosil klochok razgraflennoj bumagi na stol Katariny.- Vot. YA
napisal tri pis'ma i poluchil tri takie shtuki.
   - Ugu,- skazal Pol, s otvrashcheniem glyadya na znakomye grafy.
|to byl tak nazyvaemyj "Profil' Dostizhenij i Sposobnostej",
kotoryj vydaetsya kazhdomu iz vypusknikov kolledzha vmeste s
diplomom. Sam diplom byl nichem, a eta graflenaya bumazhka vsem.
Kogda nastupalo vremya vypuska, mashina brala otmetki studenta i
drugie pokazateli i sostavlyala iz nih odnu graficheskuyu liniyu -
profil'.
   Graficheskaya liniya Bada byla vysokoj v oblasti teorii, nizkaya
v administrirovanii, nizkaya v oblasti sozidaniya i tak dalee - to
vverh, to vniz po vsej stranice, vplot' do samoj poslednej grafy
- lichnye sposobnosti. Kakimi-to bezymyannymi, tainstvennymi
edinicami izmereniya u kazhdogo vypusknika opredelyalis' vysokie,
srednie ili nizkie pokazateli lichnyh sposobnostej. U Bada, kak
uvidel Pol, oni byli samymi posredstvennymi. Kogda vypusknik
priobshchalsya k ekonomicheskomu processu, vse eti vzlety i padeniya
na ego graficheskoj linii nahodili svoe otrazhenie v
perforacionnyh otverstiyah ego lichnoj kartochki.
   - Nu chto zh, vo vsyakom sluchae, spasibo,- neozhidanno skazal
Bad, sobiraya svoi bumagi, kak budto emu vdrug stalo nelovko za
svoyu slabost', vynudivshuyu ego bespokoit' drugih svoimi zabotami.
   - CHto-nibud' podvernetsya,- skazal Pol. On priostanovilsya v
dveryah svoego kabineta.- Kak u tebya s den'gami?
   - Oni ostavlyayut menya na moem meste eshche na neskol'ko mesyacev,
poka ne budet ustanovleno novoe oborudovanie. I eshche mne vydana
nagrada za racionalizatorskoe predlozhenie.
   - Nu, slava bogu, chto ty hot' chto-to poluchil za eto.
   A skol'ko?
   - Pyat'sot. |to samaya bol'shaya premiya za etot god.
   - Pozdravlyayu. A ee zanesli v tvoyu kartochku?
   Bad podnyal pryamougol'nik svoej lichnoj kartochki i prinyalsya
rassmatrivat' na svet ego perforaciyu.
   - Navernoe, vot eta malen'kaya shtukovina i est' ona.
   - Net, eto otmetka o privivke ospy,- skazala Katarina,
zaglyadyvaya emu cherez plecho.- U menya tozhe est' takaya.
   - Net, ne eta, a ta treugol'naya, ryadom.
   Telefon Katariny zazvonil.
   - Da?- ona obernulas' k Polu.- Kakoj-to doktor Finnerti stoit
u vorot i prosit, chtoby ego vpustili..
   - Esli emu prosto hochetsya propustit' stakanchik, skazhite emu,
chtoby on dozhdalsya vechera.
   - On govorit, chto hochet videt' ne vas, a zavod.
   - Horosho, togda vpustite ego.
   - U nih tam, u vorot, ne hvataet naroda,- skazala Katarina.-
Odin iz ohrannikov boleet grippom. Kto zhe budet ego
soprovozhdat'?
   Te redkie posetiteli, kotoryh dopuskali na Zavody Ajlium,
hodili po zavodskoj territorii v soprovozhdenii ohrannikov,
kotorye lish' izredka ukazyvali na osobenno vydayushchiesya mestnye
dostoprimechatel'nosti. Glavnoj obyazannost'yu vooruzhennyh
ohrannikov bylo sledit' za tem, chtoby nikto ne priblizhalsya k
zhiznenno vazhnym priboram upravleniya i ne mog vyvesti ih iz
stroya. Sistema eta sohranilas' s vojny i ot poslevoennogo perio-
da buntov, no ona i do sih por imela smysl. Dovol'no chasto,
nesmotrya na antisabotazhnye zakony, koe-komu prihodilo v golovu
chto-libo isportit'. V Ajliume takogo ne sluchalos' uzhe mnogo let,
odnako Pol slyhal doneseniya s drugih zavodov o posetitele s
primitivnoj bomboj v portfele v Sirakuzah; o starushke v Buffalo,
kotoraya, otojdya ot gruppy zritelej, vsadila svoj zontik v
chrezvychajno vazhnyj chasovoj mehanizm... Podobnye veshchi prodolzhali
eshche sluchat'sya, i Kroner treboval, chtoby ohranniki ne othodili ni
na sekundu ot posetitelej zavodov. Sabotazhnikami stanovilis'
samye razlichnye lyudi - v ochen' redkih sluchayah dazhe i
vysokopostavlennye. Kak utverzhdaet Kroner, nikogda nel'zya
ugadat', kto predprimet sleduyushchuyu popytku.
   - Da chert s nim, Finnerti mozhno propustit' i bez ohrany,-
skazal Pol.- On na osobom polozhenii - ajliumskij starozhil.
   - V direktive skazano, chto isklyuchenij ne dolzhno byt',-
skazala Katarina. Vse direktivy, a ih byli tysyachi, ona znala
nazubok.
   - Pust' idet.
   - Slushayus', ser.
   Polu pokazalos', chto Bad sledit za ih razgovorom s namnogo
bol'shim vnimaniem, chem razgovor etogo zasluzhival. Budto pered
nim razygryvalas' kakaya-to zahvatyvayushchaya drama. Kogda Katarina
povesila trubku, ona po oshibke prinyala etot ego vzglyad za vzglyad
vozlyublennogo i otvetila emu tochno takim zhe.
   - SHest' minut,- skazal Bad.
   - CHto shest' minut?- sprosila Katarina.
   - SHest' minut vpustuyu,- skazal Bad.- Stol'ko vremeni ushlo na
to, chtoby propustit' cheloveka v vorota.
   - Nu i chto?
   - Vy troe byli svyazany shest' minut, dvoe vas i tretij -
ohrannik. Vsego vosemnadcat' cheloveko-minut. CHert poberi, da
ved' propusk ego oboshelsya v dva dollara. Skol'ko narodu prohodit
v vorota za god?
   - CHelovek desyat' za den', navernoe,- skazal Pol.
   - Dve tysyachi sem'sot pyat'desyat vosem' v god,- skazala
Katarina.
   - I po povodu kazhdogo propuska obrashchayutsya k vam?
   - Obychno etim zanimaetsya Katarina, - skazal Pol.- V etom i
sostoit bol'shaya chast' ee raboty.
   - Esli schitat' po dollaru na kazhdogo cheloveka, eto sostavlyaet
dve tysyachi sem'sot dollarov v god,- ukoriznenno skazal Bad. On
ukazal na Katarinu.- Esli sushchestvuyut takie zheleznye pravila, to
pochemu by ne predostavit' mashine reshat' etot vopros? Policiya
ved' ne dumaet, zdes' eto prosto refleks. Mozhno dazhe sdelat'
prisposoblenie, dopuskayushchee isklyuchenie dlya Finnerti, i eto vse
ravno obojdetsya ne bol'she chem v sotnyu dollarov.
   - No sushchestvuyut ved' i osobye resheniya, kotorye mne prihoditsya
prinimat',- popytalas' zashchishchat'sya Katarina.- YA govoryu, chto,
byvaet, stalkivaesh'sya s massoj voprosov, kotorye nel'zya reshat'
obshchim poryadkom, soglasno zavedennoj rutine,- namnogo bol'she, chem
v sostoyanii reshit' mashina.
   No Bad ee ne slushal. On razdvinul ruki, pokazyvaya razmery
mashiny, kotoraya uzhe zarodilas' v ego voobrazhenii.
   - Lyuboj iz posetitelej yavlyaetsya libo nichego ne znachashchim
tipom, libo drugom, libo chinovnikom, libo nebol'shim nachal'stvom,
libo krupnym nachal'stvom. Ohrannik nazhimaet odnu iz pyati knopok
v verhnem ryadu yashchichka. Ponyatno? Posetitel' libo prishel
posmotret', libo nanesti lichnyj vizit, libo s inspekcionnoj
cel'yu ili prosto po delu. Ohrannik nazhimaet odnu iz chetyreh kno-
pok v etom ryadu. U mashiny est' dve lampochki: krasnaya -
zapreshchayushchaya i zelenaya - razreshayushchaya prohod. I kakie by tam ni
byli pravila - trah!- i zagorayushchayasya lampochka govorit ohranniku,
chto nuzhno delat'.
   - A eshche my mogli by vyvesit' u ohrannika na stenke pravila,-
skazal Pol.
   |to Bada ozadachilo.
   - Da,- medlenno progovoril on,- vy mogli by sdelat' i eto.-
Bylo sovershenno ochevidno, chto v ego predstavlenii tol'ko uzh
ochen' seryj chelovek mog dodumat'sya do takogo resheniya.
   - Vy menya s uma svedete,- drozhashchim golosom progovorila
Katarina.- Vy ne imeete prava rassuzhdat' zdes' o tom, chto lyubaya
mashina mozhet delat' to, chto delayu ya.
   - Nu, chto ty, milaya, ya ved' vovse ne govoryu imenno o tebe.
   Ona rasplakalas', i Pol tihon'ko shmygnul v svoj kabinet,
zatvoriv za soboj dver'.
   - Vasha zhena u telefona,- skazala Katarina po interkomu.
   - Horosho. Da, Anita?
   - Est' chto-nibud' novoe ot Kronera?
   - Net. YA dam tebe znat', esli chto-nibud' uslyshu.
   - Nadeyus', chto on ostalsya dovolen vcherashnim vecherom.
   - Dovolen ili tverdo verit v to, chto dovolen.
   - Finnerti tam?
   - On gde-to na zavode.
   - Posmotrel by ty na vannuyu komnatu!
   - YA videl, kak eto delalos'.
   - On zakurival chetyre sigarety i zabyval o kazhdoj iz nih.
Odna na aptechke, odna na podokonnike, odna na umyval'nike i odna
na polochke dlya zubnyh shchetok. YA ne mogla zavtrakat'... Emu pora
uezzhat'.
   - YA skazhu emu.
   - CHto ty sobiraesh'sya skazat' Kroneru?
   - Eshche i sam ne znayu. YA ne znayu, chto on sam mne skazhet.
   - Predstav' sebe, chto ya Krone? i tebe govoryu edak mimohodom:
"Znaesh', Pol, mesto v Pitsburge vse eshche svobodno". CHto ty
govorish' togda?
   |ta igra nikogda ne nadoedala ej, a Polu dlya etoj igry
prihodilos' sobirat' v kulak vse svoe terpenie. Ona vsegda
stavila sebya na mesto kakogo-nibud' vazhnogo i vliyatel'nogo
cheloveka i zastavlyala Pola razygryvat' s nej dialogi. Zatem ego
otvety kriticheski ocenivalis' analizirovalis', redaktirovalis' i
otshlifovyvalis'. Nastoyashchie dialogi nikogda ni kapel'ki ne byli
pohozhi na ee fantazii, kotorye tol'ko dokazyvali, naskol'ko
primitivnoe u nee predstavlenie o vliyatel'nyh lyudyah ili o tom,
kak vershatsya dela.
   - Nu, davaj,- potoropila ona.
   - Pitsburg, da?- skazal Pol.- O, eto chudesno. O!
   - Net, Pol, ya govoryu ser'ezno,- strogo skazala ona.- CHto ty
skazhesh'?
   - Dorogaya, ya sejchas zanyat.
   - Horosho, ty eto horoshen'ko produmaj i pozvoni mne. Znaesh',
chto ty dolzhen skazat', po-moemu?
   - YA eshche pozvonyu tebe.
   - Horosho. Do svidaniya. YA lyublyu tebya.
   - YA lyublyu tebya, Anita. Do svidaniya.
   - Doktor SHeferd u telefona,- skazala Katarina.
   Pol opyat' snyal vse eshche tepluyu trubku.
   - V chem delo, SHef?
   - Nedozvolennoe lico v zdanii e 571 Prishlite syuda ohranu.
   - |to Finnerti.
   - Nedozvolennoe lico,- upryamo povtoril SHeferd.
   - Nu, horosho. |to nedozvolennyj Finnerti?
   - Da, no eto ne otnositsya k delu. Sovershenno bezrazlichno,
kakaya u nego familiya. On shnyryaet zdes' bez soprovozhdayushchego, a vy
znaete, kak k takim veshcham otnositsya Kroner.
   - |to po moemu razresheniyu. YA znayu, chto on tam nahoditsya.
   - Vy etim stavite menya v neudobnoe polozhenie.
   - YA vas ne ponimayu.
   - YA govoryu, chto za eti zdaniya otvechayu ya, a teper' vy
predlagaete mne ignorirovat' sovershenno nedvusmyslennyj prikaz
Kronera. A kogda dojdet do dela, vse shishki na menya budut
valit'sya?
   - Da plyun'te vy na eto. Vse v poryadke. Otvetstvennost' ya beru
na sebya.
   - Drugimi slovami, vy prikazyvaete mne razreshit' Finnerti
hodit' bez eskorta?
   - Da, imenno tak. YA prikazyvayu vam.
   - Togda vse v poryadke, ya prosto hotel ubedit'sya, pravil'no li
ya ponyal. Berringer tozhe nikak ne hotel verit', poetomu ya i dal
emu parallel'nuyu trubku.
   - Berringer?- sprosil Pol.
   - Da!- skazal Berringer.
   - Derzhite eto pro sebya.
   - Vy nachal'stvo,- tupo skazal Berringer.
   - Znachit, teper' vse v poryadke, SHeferd?- skazal Pol.
   - Pozhaluj. Sleduet li ponimat', chto vy takzhe razreshili emu
delat' chertezhi?
   - CHertezhi?
   - Nabroski.
   Tut Pol ponyal, chto ego reshenie zavelo ego na opasnyj put',
odnako reshil, chto teper' uzhe pozdno pytat'sya ispravlyat'
polozhenie.
   - Pust' delaet vse, chto emu ugodno. U nego mogut poyavit'sya
poleznye idei. Itak, vse v poryadke?
   - Vashe pravo,- skazal SHeferd.- Ne tak li, Berringer?
   - Konechno, ego pravo,- skazal Berringer.
   - Da, eto moe pravo,- skazal Pol i polozhil trubku. V sosednej
komnate Bad Kolhaun vse eshche pytalsya ublazhit' Katarinu. Golos u
nego stal podlizyvayushchimsya i proniknovennym. Do Pola doneslis'
otdel'nye frazy ih razgovora.
   - Esli uzh na to poshlo,- govoril Bad,- ne takaya uzh bol'shaya
zadacha dazhe ego zamenit' prisposobleniem.
   I Pol prekrasno ponyal, kuda napravlen ukazatel'nyj palec
Bada.



   Po-vidimomu, Finnerti nashel dlya sebya mnogo interesnogo na
Zavodah Ajlium. On dolgo ne pokazyvalsya v kabinete Pola. A kogda
on vse-taki yavilsya, Katarina vskriknula ot neozhidannosti. On
proshel cherez dve zapertye dveri, otkryv ih klyuchami, kotorye on,
veroyatno, tak i ne sdal mnogo let nazad, uezzhaya s zavoda v
Vashington.
   Dver' kabineta Pola byla priotkryta, i on uslyshal ih
razgovor.
   - Ne tyanites' za pushkoj, ledi. Moya familiya Finnerti.
   U Katariny i v samom dele valyalsya gde-to v pis'mennom stole
pistolet, pravda, patronov k nemu ne bylo. To, chto sekretari
dolzhny byt' vooruzheny, predpisyvalos' staroj instrukciej, tozhe
sohranivshejsya ot prezhnih vremen; eto bylo odno iz teh pravil,
kotorye Kroner schital umestnym zakreplyat' v prikazah.
   - Vy ne imeete prava na eti klyuchi,- holodno skazala Katarina.
   - Vy chto, plakali?- skazal Finnerti.
   - YA uznayu, mozhet li doktor Proteus prinyat' vas.
   - O chem zhe zdes' plakat'? Poglyadite - krasnye lampochki ne
goryat, zummera ne gudyat - znachit, vse v mire obstoit
blagopoluchno.
   - Katarina, propustite ego ko mne!- kriknul Pol.
   Finnerti voshel i prisel na kraeshek stola.
   - CHto sluchilos' s miss Politikoj v toj komnate?
   - Razbitaya pomolvka. Ty chto sobiraesh'sya delat'?
   - YA dumayu, chto nam sledovalo by propustit' po pare ryumok,
esli tol'ko ty sklonen vyslushivat' moi izliyaniya.
   - Horosho. Tol'ko ya pozvonyu Anite i skazhu ej, chto my zapozdaem
k uzhinu.
   Katarina vyzvala Anitu k telefonu, i Pol skazal zhene, chto oni
sobirayutsya delat'.
   - Ty uzhe podumal, chto skazhesh' Kroneru, esli on skazhet tebe,
chto mesto v Pitsburge vse eshche svobodno?
   - Net, u menya byl sumasshedshij den'.
   - Tak vot, ya vse vremya dumala ob etom...
   - Anita, mne nuzhno idti.
   - Horosho. YA lyublyu tebya.
   - YA lyublyu tebya, Anita. Do svidaniya.- On posmotrel na
Finnerti.- Vse v, poryadke. Poshli.
   On chuvstvoval sebya zagovorshchikom, i eto nemnogo podymalo
nastroenie. Prebyvanie s Finnerti obychno okazyvalo na nego takoe
dejstvie. Na Finnerti vsegda byl nalet tainstvennosti, nalet
prichastnosti k miram, o sushchestvovanii kotoryh nikto i ne
podozrevaet,- chelovek zagadochnyh ischeznovenij i stol' zhe
zagadochnyh druzej. Na samom dele Finnerti dopuskal Pola k ochen'
nemnogomu iz togo, chto moglo schitat'sya neobychnym, on tol'ko
daval emu vidimost' uchastiya v svoih zagadochnyh delah, esli
takovye i byli na samom dele. No i vidimosti etoj bylo vpolne
dostatochno. |to zapolnyalo probel v zhizni Lola, i on s
udovol'stviem otpravlyalsya vypit' s etim strannym chelovekom.
   - YA smogu gde-nibud' najti vas?- sprosila Katarina.
   - Net, boyus', chto net,- skazal Pol. On sobiralsya otpravit'sya
v Kantri-Klub, gde ego ochen' legko bylo pojmat'. No chisto
impul'sivno on podderzhival aromat tainstvennosti.
   Finnerti priehal syuda v limuzine Pola. Limuzin oni ostavili u
zavoda i uselis' v staruyu mashinu Pola.
   - CHerez most,- skazal Finnerti.
   - YA polagal, chto my edem v klub.
   - Ved' segodnya chetverg, esli ya ne oshibayus'. Grazhdanskie
vlasti vse eshche sobirayutsya na svoi torzhestvennye obedy po
chetvergam?
   "Grazhdanskimi vlastyami" nazyvali profeseionad'nyh
administratorov, kotorye upravlyali gorodom. Oni zhili na tom zhe
beregu reki, chto upravlyayushchie i inzhenery Zavodov Ajlium, no
kontakt mezhdu etimi dvumya gruppami byl chisto vneshnim, i po
tradicii oni otnosilis' drug k drugu s podozreniem. Raskol etot,
kak i mnogie inye veshchi, nachalsya eshche vo vremya vojny, kogda
ekonomika v pogone za effektivnost'yu stala monolitnoj. Togdato i
vstal vopros, komu sleduet vozglavit' ee - byurokriticheskomu
apparatu, delovym lyudyam i promyshlennikam ili voennym? Biznes i
byurokratiya ob®edinilis' Na vremya, dostatochnoe dlya togo, chtoby
ottesnit' voennyh, a zatem tak i prodolzhali rabotat' ryadom,
otnosyas' drug k drugu s podozreniem i ponosya drug druga, no,
podobno Kroneru i Bejeru, buduchi ne v silah tyanut' ves' voz bez
vzaimnoj podderzhki.
   - V Ajliume ne byvaet osobyh izmenenij,- skazal Pol.-
Grazhdanskie vlasti, konechno, budut tam. No esli my poran'she
priedem tuda, to smozhem zanyat' kabinku v bare.
   - YA by s bol'shim udovol'stviem zanyal kojku v leprozorii.
   - Ladno, togda otpravimsya cherez most. Tol'ko davaj ya nadenu
chto-nibud' bolee podhodyashchee.- Pol ostanovil mashinu pered samym
v®ezdom na most i smenil svoj pidzhak na kurtku, vzyatuyu iz
bagazhnika.
   - A ya vse gadal, pereodevaesh'sya ty ili net. |to, kazhetsya, ta
samaya kurtka, pravda?
   - Privychka.
   - A chto by skazal po etomu povodu psihiatr?
   - On by skazal, chto eto bunt protiv otca, kotoryj nikogda
nigde ne poyavlyalsya bez cilindra i dvubortnogo syurtuka.
   - Polagaesh', on byl prohvostom?
   - Otkuda mne znat', kakim byl moj otec? Izdatel' "Kto est'
kto" znaet ob etom tozhe ne bol'she moego. Oted ved' pochti nikogda
ne byval doma.
   Teper' oni uzhe ehali po Usad'be. Vspomniv chto-to, Pol vdrug
shchelknul pal'cami i svernul na bokovuyu ulicu.
   - Mne na minutku nuzhno ostanovit'sya podle upravleniya policii.
Podozhdesh'?
   - A v chem delo?
   - Da pochti vyskochilo iz golovy. Kto-to sper moj pistolet iz
otdeleniya dlya perchatok, no, mozhet, on i vypal, ya i sam ne znayu.
   - Ezzhaj dal'she.
   - Da ved' eto tol'ko na minutku.
   - YA ego vzyal.
   - Ty? Zachem?
   - Mne prishla v golovu mysl': a ne zastrelit'sya li mne,-
Finnerti skazal eto samym obychnym tonom.- YA dazhe sunul dulo v
rot i poderzhal ego tam so vzvedennym kurkom minut desyat'.
   - A gde on sejchas?
   - Gde-to na dne Irokeza.- Finnerti oblizal guby.- Ves' obed ya
chuvstvoval privkus metalla i smazki vo rtu. Sverni nalevo.
   Pol uzhe priuchilsya spokojno vyslushivat' rasskazy Finnerti o
takih mrachnyh momentah. Kogda on byval v obshchestve Finnerti, emu
nravilos' delat' vid, chto on razdelyaet ego fantasticheskie - to
svetlye, to mrachnye - mysli tak, slovno on tozhe byl nedovolen
svoej otnositel'no spokojnoj zhizn'yu. Finnerti chasto i ochen'
prosto govoril o samoubijstve; no, po-vidimomu, on eto delal
tol'ko potomu, chto emu bylo priyatno rasprostranyat'sya na etu
temu. Esli by emu dejstvitel'no hotelos' ubit' sebya, on byl by
davno mertv.
   - Ty dumaesh', ya sumasshedshij?- skazal Finnerti.
   Ochevidno, emu hotelos' bolee goryachego proyavleniya chuvstv so
storony Pola.
   - Pristup u tebya eshche i sejchas ne proshel. Polagayu, v etom vse
delo.
   - Edva li, edva li.
   - Psihiatr mog by tebe pomoch'. Tut est' odin ochen' horoshij v
Olbani.
   Finnerti otricatel'no pokachal golovoj.
   - On opyat' pomestit menya v centr, a ya hochu ostavat'sya kak
mozhno blizhe k grani, no ne perevalivaya za nee. Tam, na grani,
mozhno razglyadet' mnogie veshchi, kotoryh ne rassmotrish' iz centra.-
On pokachal golovoj.- |to bol'shie i nemyslimye veshchi - lyudi,
nahodyashchiesya u grani, vidyat ih pervymi.- On polozhil ruku na plecho
Polu, i Polu prishlos' poborot' v sebe zhelanie okazat'sya za
tridevyat' zemel' otsyuda.
   - A vot kak raz to, chto nam nuzhno,- skazal Finnerti.- Postav'
mashinu zdes'.
   Oni ob®ehali vokrug neskol'kih kvartalov i sejchas vernulis'
obratno pochti k samomu v®ezdu na most, k tomu zhe salunu, v
kotoryj Pol zahodil za viski. U Pola s etim mestom byli svyazany
nepriyatnye vospominaniya, i on predpochel by poehat' v kakoe-
nibud' drugoe mesto, no Finnerti uzhe vyshel iz mashiny i
napravilsya k salunu.
   S oblegcheniem Pol uvidel, chto ulica i salun pochti pusty,
znachit, vpolne vozmozhno, chto on ne vstretit zdes' nikogo iz teh,
kto nablyudal vcherashnyuyu scenu. Brandspojt ne rabotal, no
izdaleka, so storony parka |disona, donosilas' muzyka - po-
vidimomu, vse sejchas perekochevali tuda.
   - |j, u vas razbita perednyaya fara, - skazal kakoj - to
chelovek, vyglyadyvaya iz dverej saluna."
   Pol bystro proshel mimo nego, dazhe horoshen'ko i razglyadev, kto
eto.
   - Spasibo.
   Tol'ko dognav Finnerti vo vlazhnom polumrake saluna, on
oglyanulsya i eshche raz posmotrel na etogo cheloveka, na ego kucuyu
shirokuyu spinu. SHeya u cheloveka byla tolstaya i krasnaya, a nad
ushami pobleskivali duzhki stal'noj opravy ochkov. Pol ponyal, chto
eto tot samyj chelovek kotoryj sidel ryadom s Gertcem - chelovek,
synu kotorogo tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat' let. Pol
vspomshc chto, poddavshis' minutnoj slabosti, on poobeshchal
pogovorit' o ego syne s Metisonom, zamestitelem direktora po
lichnomu sostavu. No, mozhet byt', on tak. i ne uznal Pola. Pol
proshmygnul vsled za Finnerti v kabinku v samom temnom uglu zala.
   CHelovek obernulsya s ulybkoj, glaza ego polnost'yu teryalis' za
tumannymi tolstymi linzami ochkov.
   - A, dobro pozhalovat', doktor Proteus. Ne chasto sluchaetsya
okazat' uslugu cheloveku s vashim polozheniem.
   Pol sdelal vid, chto ne rasslyshal ego, i obratil vse svoe
vnimanie na Finnerti, kotoryj vse vertel i vertel lozhkoj v
saharnice. Kuchka belyh krupinok prosypalas', i Finnerti s
otsutstvuyushchim vidom chertil na nih konchikom pal'ca matematicheskij
znak beskonechnosti.
   - Znaesh', zabavno - ya zhdal ot etoj vstrechi s toboj, po-
vidimomu, togo, chego zhdut ot dolgozhdannyh vstrech, YA dumal, chto
svidanie s toboj kakim-to obrazom utryaset vse problemy i dast
moim myslyam kakoe-to odno napravlenie,- skazal Finnerti. On tak
govoril o svoih nemnogochislennyh duhovnyh privyazannostyah, chto
Polu stanovilos' nelovko. Opisyvaya svoi chuvstva, on pol'zovalsya
takimi slovami, kakimi Pol nikogda ne reshilsya by
vospol'zovat'sya, govorya b svoem druge: "lyubov'", "chuvstvo" - vse
te slova, kotorymi pol'zuyutsya obychno yunye i neopytnye
vlyublennye. No zdes' ne bylo i naleta gomoseksualizma - eto bylo
arhaicheskoe vyrazhenie druzhby v ustah nedisciplinirovannogo
cheloveka v stoletii, kogda bol'shinstvo muzhchin smertel'no boyatsya,
chtoby ih hotya by na sekundu ne zapodozrili v zhenstvennosti.
   - Mne kazhetsya, ya tozhe zhdal ot etogo kakogo-to vtorogo
rozhdeniya, chto li,- skazal Pol.
   - I ty ochen' skoro ubedilsya, chto starye druz'ya vsego tol'ko
starye druz'ya, i nichego bol'she - oni ne umnee ostal'nyh i na
bol'shee ne sposobny. Nu, chert s nim, so vsem etim, tem ne menee
ya vse-taki chertovski rad opyat' vstretit'sya s toboj.
   - Kabinki obsluzhivayutsya s vos'mi!- kriknul im barmen.
   - YA prinesu,- skazal Finnerti.- CHto tebe?
   - Burbon s vodoj. Sdelaj poslabee. Anita nas zhdet cherez chas.
   Finnerti vernulsya s dvumya vysokimi stakanami.
   - A vodu v nego dobavili?- skazal Pol.
   - V nih i tak dostatochno vody,- Finnerti ladon'yu smahnul so
stola sahar.- Vse delo v odinochestve,- dobavil on, kak by vnov'
nachinaya prervannyj razgovor.- Vse delo v odinochestve i
nesposobnosti prinadlezhat' k kakomu-nibud' krugu. YA zdes' v
prezhnie vremena prosto s uma shodil ot odinochestva i dumal, chto,
mozhet, v Vashingtone budet luchshe, chto ya najdu tam mnozhestvo
lyudej, kotorymi ya kogda-to-voshishchalsya i k kotorym menya tyanulo.
Pol, Vashington okazalsya huzhe Ajliuma raz v desyat'. Glupye,
samovlyublennye, nevezhestvennye, lishennye voobrazheniya i chuvstva
yumora lyudi. A zhenshchiny, Pol,- seren'kie zheny, parazitiruyushchie na
slave i mogushchestve svoih muzhej.
   - Poslushaj-ka, |d,- skazal, ulybayas', Pol,- ved' oni zhe vse-
taki milye lyudi.
   - A kto ne milyj? Razve chto ya. Menya besit ih chuvstvo
prevoshodstva, ih proklyataya ierarhiya, kotoraya opredelyaet
kachestvo lyudej pri pomoshchi mashin. Naverh vsplyvayut ochen' serye
lyudi.
   - A vot eshche idut!- vykriknul chelovek v ochkah s tolstymi
steklami, vyglyadyvaya za dver'. Izdaleka priblizhalis' topot
marshiruyushchih nog i basovoe gudenie barabana. SHum vse narastal,
poslyshalsya svistok, i mednye truby orkestra grohnuli kakuyu-to
melodiyu.
   Pol i Finnerti ustremilis' k dveri.
   - Kto eto? - starayas' perekrichat' grohot orkestra, sprosil
Finnerti u cheloveka v tolstyh ochkah.
   Tot ulybnulsya.
   - Sekret. Vryad li oni hotyat, chtoby kto-libo znal eto.
   Vo glave processii,- okruzhennyj chetyr'mya trubachami, odetymi v
vostochnye odezhdy, shel napyshchennyj ser'eznyj starik, torzhestvenno
nesushchij na vytyanutyh rukah slonovyj klyk, ispisannyj zagadochnymi
simvolami. Nad nim vzdymalos' neveroyatnyh razmerov kvadratnoe
znamya v rukah u yarmarochnogo giganta, okruzhennogo dyuzhinoj arabov
v raznocvetnom tryap'e. Znamya eto s chetyr'mya zelenymi sovami,
kazalos', dolzhno bylo vse ob®yasnit'. Ono bylo ispisano chetyr'mya
strochkami davno zabytyh, a vozmozhno, i tol'ko chto izobretennyh
pis'men. Za znamenem shagal orkestr, naigryvayushchij arabskuyu
melodiyu. Byli takzhe i vympely s izobrazheniem sovy, priceplennye
k trubam, a nadpis' na tot. sluchaj, esli ee kto ne zametit na
znameni, povtoryalas' eshche na ogromnom barabane futov dvenadcati v
diametre, kotoryj vezli na telezhke.
   - Ura, - tiho proiznes chelovek v ochkah s tolstymi steklami.
   - A pochemu vy privetstvuete ih?- sprosil Finnerti.
   - A vam ne kazhetsya, chto kto-to obyazan eto sdelat'? Osobenno v
otnoshenii Lyuka Lyubboka. |to tot, chto idet s klykom.
   - CHudesnoe zanyatie,- skazal Fnnnerti.- A chto on soboj
predstavlyaet?
   - Sekret. Esli on skazhet, eto perestanet byt' sekretom.
   - On vyglyadit ochen' vazhnym.
   - No klyk vse-taki vazhnee.
   Paradnaya processiya zavernula za ugol, poslyshalis' svistki, i
muzyka umolkla. Potom v konce ulicy opyat' razdalsya svist, i vse
nachalos' syznova, kogda gruppa odetyh v shotlandskie yubochki
volynshchikov pokazalas' vdali.
   - V parke provoditsya sorevnovanie uchastnikov paradov,- skazal
chelovek v ochkah s tolstymi steklami.- Vot tak oni i budut
marshirovat' zdes' chasami. Davajte vernemsya v salun i vyp'em.
   - Za nash schet?- sprosil Finnerti.
   - A za chej zhe eshche?            -
   - Pogodite,- skazal Pol,- eto dolzhno byt' interesnym.
   Kakoj-to avtomobil' tol'ko chto poyavilsya so storony severnogo
berega reki, i ego voditel' razdrazhenno signalil marshiruyushchim,
kotorye zagorazhivali emu dorogu. Sirena avtomobilya i volynki
vopili drug na druzhku, poka poslednie sherengi marshiruyushchih ne
svernuli na bokovuyu ulicu. Pol slishkom pozdno uznal sidyashchego za
rulem cheloveka i ne uspel spryatat'sya. SHeferd udivlenno i s
nekotorym osuzhdeniem ustavilsya na nego, pomahal neopredelenno
rukoj i proehal. Iz zadnego okna vyglyadyvali malen'kie glazki
Freda Berringera.
   Pol reshil ne pridavat' nikakogo znacheniya etomu incidentu. On
uselsya v kabinke s plotnym korotyshkoj, a Finnerti otpravilsya za
novoj porciej spirtnogo.
   - Kak vash syn?  sprosil Pol.
   - Syn, doktor, ah da, konechno, moj syn. Vy govorili, chto
sobiraetes' pogovorit' s Metisonom otnositel'no nego, ne tak li?
Tak chto zhe skazal starina Metison?
   - YA ego eshche ne videl. Kak-to sluchaj ne podvernulsya.
   CHelovek pokachal golovoj.
   - Metison, Metison, pod etoj holodnoj vneshnost'yu skryvaetsya
ledyanoe serdce. Da, teper' uzhe net neobhodimosti razgovarivat' s
nim. S moim mal'chikom vse utryaslos'.
   - V samom dele? Ochen' rad slyshat'.
   - Da, on povesilsya utrom na kuhne.
   - Gospodi!
   - Da, ya peredal emu vse, chto vy mne skazali vchera, i eto bylo
nastol'ko beznadezhno, chto on sdalsya. |to ved' luchshij vyhod. Nas.
zdes' slishkom mnogo. Vyp'em! Vy prolivaete svoe viski!
   - CHto zdes' proishodit?- sprosil Finnerti.
   - Da ya rasskazyval doktoru, chto moj syn ne videl prichin
ostavat'sya v zhivyh i sdalsya segodnya utrom - na shnure ot utyuga.
   Pol zakryl glaza.
   - Bozhe moj, kakoj uzhas!
   CHelovek posmotrel na Pola so smes'yu zameshatel'stva i
razdrazheniya.
   - Vot tebe i raz, i kakogo tol'ko cherta ya delayu eto? Vypejte,
doktor, i voz'mite sebya v ruki. U menya net syna i voobshche nikogda
ne bylo.- On potryas ruku Pola.- Vy slyshite menya? |to ya tak
prosto.
   - Togda pochemu by mne ne raskolot' vashu durackuyu bashku?-
skazal Pol, pripodymayas' s mesta.
   - Potomu chto ty uzhe zasel zdes' kak klin,- skazal Finnerti,
tolkaya ego obratno na mesto. On pridvinul k nim stakany.
   - Prostite,- skazal chelovek v ochkah Polu.- Mne prosto
hotelos' poglyadet', kak rabotayut mozgi u sverhchelovekov. Kakov
pokazatel' vashego intellekta, doktor?
   - |to est' v spiskah. Pochemu by vam ne shodit' i ne
poglyadet'?
   Da, eto dejstvitel'no bylo v spiskah. Pokazatel' intellekta
kazhdogo, izmerennyj Nacional'nymi Standartnymi Vseobshchimi
Klassifikacionnymi Ispytaniyami,- vyveshivalsya publichno v Ajliume
- v policejskom uchastke.
   - Nu chto zh, prodolzhajte,- kislo skazal Pol, -
poeksperimentirujte nado mnoj eshche nemnogo. Mne eto, strashno
nravitsya,
   - Vy vybrali neudachnoe podopytnoe zhivotnoe, esli vy
sobiraetes' uznat', chto predstavlyayut soboj te, chto po tu storonu
reki,- skazal Finnerti.- |to strannyj paren'.
   - Vy ved' tozhe inzhener?
   - Byl, poka ne ushel.
   CHelovek izumilsya.
   - A znaete, eto ved' prolivaet svet na mnogoe, esli tol'ko vy
menya ne razygryvaete. Znachit, imeyutsya i nedovol'nye, tak?
   - Poka my znaem dvuh,- skazal Finnerti.
   - A znaete li, ya v nekotorom rode predpochel by ne vstrechat'
vas. Namnogo spokojnee dumat' ob oppozicii kak o prostoj
odnolikoj i absolyutno nepravoj masse. A teper' mne pridetsya
zasoryat' svoe myshlenie isklyucheniyami.
   - A k komu zhe vy sami sebya prichislyaete?- sprosil Pol.-
Nadgosudarstvennyj Sokrat, chto li?
   - Familiya - Lesher, prepodobnyj Dzhejms Dzh. Lesher, R-127 i ON-
55. Svyashchennik iz Korpusa Rekonstrukcij i Remonta.
   - Pervyj nomer - nomer protestantskogo propovednika. A chto
oznachaet vtoroj, etot "ON"? - sprosil Finnerti.
   - Obshchestvennye Nauki,- skazal Lesher.- Cifra 55 oboznachaet
magistr antropologii.
   - A chto delat' antropologu v nashi dni? - sprosil Pol.
   - To zhe samoe, chto delaet i sverhkomplektnyj propovednik,- on
stanovitsya obshchestvennym deyatelem, skuchnym chelovekom ili chudakom,
a vozmozhno, i byurokratom.- Lesher perevodil vzglyad s Pola na
Finnerti i obratno.- Vas ya znayu, vy doktor Proteus. A vy?
   - Finnerti. |dvard Frensis Finnerti, nekogda ISi-002.
   - |to ved' redchajshij nomer - cherez dva nulya!- skazal Lesher.-
Mne sluchalos' byt' znakomym s neskol'kimi lyud'mi s odnim nulem,
no s dvumya ya ne videl ni razu. Dumayu, chto eto samaya vysokaya
kvalifikaciya, s kotoroj mne kogda-libo prihodilos' obmenivat'sya
Druzheskimi slovami. Esli by sam papa rimskij otkryl lavochku v
etoj strane, to on byl by tol'ko na odin punkt vyshe - v serii R,
estestvenno. U nego byl by R-001. Mne gde-to govorili, chto nomer
etot sohranyayut za nim, nesmotrya na vozrazheniya predvoditelej
episkopal'noj cerkvi, kotoryesami hotyat poluchit' R-001 dlya sebya.
Tonkoe eto delo...
   - Oni mogli dat' emu otricatel'noe chislo,- skazal Pol.
   - Togda i episkopy potrebovali by togo zhe. Moj stakan pust.
   - A chto eto vy tolkovali otnositel'no oppozicii, imeya v vidu
lyudej po tu storonu reki?- skazal Pol.- Vy schitaete, chto oni
rabotayut na ruku d'yavolu, tak?
   - Net, eto vy uzh slishkom zagnuli. YA skazal by, chto vy
pokazali, kakuyu uzkuyu sferu vy ostavlyaete duhovnym licam dlya ih
deyatel'nosti, bol'shinstvu iz nih vo vsyakom sluchae. Kogda do
vojny ya besedoval so svoej pastvoj, ya obychno nastavlyal ih, chto,
mol, ih duhovnaya zhizn' pered licom boga - glavnoe, a chto ih rol'
v ekonomike nichtozhna po sravneniyu s etim. A teper' vy tochno
opredelili ih rol' v ekonomike i na rynke. Vot oni i obnaruzhili
- po krajnej mere bol'shinstvo iz nih, - chto vse ostavlennoe im v
udel chut' vyshe nulya. Vo vsyakom sluchae, menee chem nedostatochno.
Moj stakan pust.
   Lesher vzdohnul.
   - Tak chego zhe vy ozhidaete?- prodolzhal on.- Pokoleniyami ih
priuchali obozhestvlyat' sorevnovanie i rynok, proizvoditel'nost' i
ekrnomicheskuyu cennost' i zavidovat' svoim tovarishcham, a tut -
trah!- i vse eto vydernuto u nih iz-pod nog. Oni bol'she ne
uchastniki, oni bol'she ne mogut byt' polezny. Vsya ih kul'tura
provalilas' v tartarary. Moj stakan pust.
   - YA ego kak raz napolnil,- skazal Finnerti.
   - O, verno, vy uzhe uspeli.- Lesher zadumchivo potyagival viski.-
|ti sorvannye so svoih mest lyudi nuzhdayutsya v chem-to, chego
cerkov' ne mozhet im dat', ili zhe oni prosto ne mogut prinyat'
togo, chto im predlagaet cerkov'. Cerkov' govorit, chto etogo
dostatochno, to zhe utverzhdaet Bibliya. A lyudi govoryat, chto im
etogo yavno nedostatochno, i ya podozrevayu, chto oni pravy.
   - Esli im nravilas' staraya sistema, to pochemu zhe oni tak
zhalovalis' na svoyu rabotu, kogda ona u nih byla?- sprosil Pol.
   - O, nakonec-to my doshli do etogo - eto nachalos' uzhe davno, a
ne srazu zhe posle vojny. Vozmozhno, vse delo. ne v tom, chto u
lyudej otnyali rabotu, a v tom, chto ih lishili chuvstva prichastnosti
k chemu-to, znachimosti. Zajdite kak-nibud' v biblioteku i
prosmotrite gazety ya zhurnaly za period vtoroj mirovoj vojny.
Dazhe togda velos' uzhe mnogo razgovorov o tom, chto vojnu vyigrali
lyudi, svedushchie v oblasti proizvodstva - svedushchie, a ne narod, ne
srednie lyudi, kotorye stoyali za stankami I samoe strashnoe bylo
to, chto vo vsem etom byla izryadnaya tolika pravdy. Dazhe togda
polovina naroda, ili dazhe bol'she, ne ochen' razbiralas' v
mashinah, na kotoryh im prihodilos' rabotat', ili v tom, kakuyu
produkciyu oni vypuskayut. Oni prinimali uchastie v eko-
nomicheskom.processe, etogo nikto ne otricaet, no ne tak, chtoby
eto moglo davat' udovletvorenie ih sobstvennomu "ya". A potom
poshla eshche i vsya eta rozhdestvenskaya reklama.
   - Vy eto o chem?- sprosil Pol.
   - Da, znaete, vse eti reklamnye statejki otnositel'no
amerikanskoj sistemy s podcherkivaniem roli inzhenerov i
upravlyayushchih, kotorye sdelali Ameriku velikoj stranoj. Kogda,
byvalo, prochitaesh' takuyu muru, tebe nachinaet kazat'sya, chto
upravlyayushchij i inzhenery sotvorili v Amerike vse: lesa, reki,
zalezhi mineralov, gory, neft' - vse eto ih rabota.
   - Strannaya shtuka,- prodolzhal Lesher,- etot duh krestonoscev v
upravlyayushchih i inzhenerah, eta ideya, chto konstruirovanie,
proizvodstvo, raspredelenie yavlyayutsya chut' li ne svyashchennoj vojnoj
- vsya eta skazka byla svarganena lyud'mi, rabotavshimi v .otdelah
informacii i reklamnyh byuro. Ih nanimali upravlyayushchie i inzhenery
dlya togo, chtoby populyarizirovat' krupnyj biznes v te starye dni,
kogda populyarnosti emu yavno ve hvatalo. A teper' inzhenery i
upravlyayushchie uzhe chistoserdechno uverovali vo vse vysokie slova,
skazannye lyud'mi, nanyatymi ih predshestvennikami.- Vcherashnyaya
vydumka stanovitsya segodnya religioznym ob. ryadom.
   - Nu horosho,- skazal Pol,- no vam vse zhe pridetsya priznat',
chto vo vremya vojny oni sovershili i massu velikolepnyh del.
   - Konechno!- soglasilsya Lesher.- To, chto oni delali dlya voennoj
promyshlennosti, dejstvitel'no v kakoj-to stepeni pohodilo na
podvizhnichestvo krestovyh pohodov; no,- i tut on pozhal plechami,-
tochno tak veli sebya i vse ostal'nye v voennoj promyshlennosti.
Dazhe ya.
   - Vy otvodite inzheneram i upravlyayushchim mrachnuyu rol',- skazal
Pol.- A chto vy skazhete otnositel'no uchenyh? Mne kazhetsya, chto...
   - Nash razgovor ih ne kasaetsya,- neterpelivo prerval ego
Lesher.- Oni prosto dobavlyayut znanij. Beda ne v znaniyah, a v tom,
dlya chego ih ispol'zuyut.
   Finnerti voshishchenno pokival golovoj.
   - Itak, kakoj zhe otvet mozhno dat' sejchas na vse eto?
   - |to strashnyj vopros,- skazal Lesher,- i on-to yavlyaetsya
glavnoj prichinoj moego p'yanstva. Kstati, eto moj poslednij
stakan; ya ne lyublyu byt' p'yanym. YA p'yu potomu, chto ispugan -
ispugan, pravda, nemnozhko, poetomu-to mne i ne sleduet mnogo
pit'. Vse sozrelo, dzhentl'meny, dlya poyavleniya lozhnogo messii, a
kogda on poyavitsya, prol'etsya krov'.
   - Messii?
   - Rano ili pozdno kto-nibud' soobrazit i pokorit voobrazhenie
vseh etih lyudej kakim-nibud' novym chudom. V osnove etogo budet
lezhat' obeshchanie vosetanovit' chuvstvo prichastnosti, chuvstvo togo,
chto ty nuzhen yaa etoj zemle, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva,
chert voz'mi. Policiya dostatochno hitra i, vylavlivaya takih lyudej,
brosaet ih za reshetku yakoby za narushenie zakonov o sabotazhe.
Odnako rano ili pozdno komu-nibud' udaetsya ukryt'sya ot policii
na prodolzhitel'noe vremya dlya togo, chtoby organizovat' celoe
techenie.
   Pol vnimatel'no sledil za vyrazheniem ego lica i reshil, chto
Lesher ne tol'ko ne boitsya perspektivy vosstanovleniya, no emu
dazhe nravitsya eta ideya.
   - Nu i chto zhe togda?- sprosil Pol. On zaprokidul svoj stakan,
i kubiki l'da postukivali o ego zuby. On tol'ko chto oporozhnil
vtoroj stakan, i emu hoteles' eshche.
   Lesher pozhal plechami.
   - CHert, prorochestva - eto krajne neblagodarnoe zanyatie, i
istoriya po-svoemu, retrospektivno, pokazyvaet nam, kakovy
logicheskie resheniya vsyakih strashnyh zavarushek.
   - Prorochestv-to uzh vo vsyakom sluchae,- skazal Finnerti.
   - CHto zh, ya schitayu, chto vyveshivat' dlya obshchestvennogo obozreniya
pokazateli intellekta kazhdogo - eto tragicheskaya oshibka. YA dumayu,
chto pervoe, chto pridet v golovu revolyucioneram,- eto perebit'
vseh, u kogo PI vyshe, skazhem, 110. Esli by ya byl na toj storone
reki, ya by velel zaperet' pod zamok vse knigi s zapisyami PI,a
mosty cherez reku vzorval by.
   - Zatem 100 pojdet vsled za 110, 90 - vsled za 100 i tak
dalee,- skazal Finnerti.
   - Vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, chto-nibud' v etom rode. Vse
sejchas podgotovleno dlya klassovoj vojny na sravnitel'no
vpredelennyh demarkacionnyh liniyah. YA dolzhen skazat', chto
glavnaya osnova nyneshnego vysokomeriya i yavlyaetsya glavnym
podstrekatelem k nasiliyu: "chem ty doshlee, tem ty luchshe". Vmesto
privychnogo; "chem bogache, tem luchshe". Pravda, ni to, ni drugoe,
vy sami ponimaete, ne podhodit dlya, tak skazat', neimushchih.
Kriterij uma luchshe denezhnogo kriteriya, no luchshe vot na skol'ko.-
I Lesher otmeril primerno odnu shestnadcatuyu svoego nogtya.
   - I eto, pozhaluj, samaya strogaya ierarhiya, kakuyu tol'ko mozhno
pridumat',- zametil Finnerti.- Da i kak komu-nibud' povysit'
svoj PI?
   - Vot imenno,- skazal Lesher.- I delo zdes', vovse ne v tom,
umen, kto-to ili net, delo zdes' v opredelennoj napravlennosti
etih umstvennyh kachestv. CHelovek - ne tol'ko dolzhen byt' umnym,
on dolzhen byt' umnym v opredelennom, sverhu utverzhdennom i
poleznom napravlenii; chashche vsego v rukovodstve promyshlennost'yu i
v inzhenernom dele.
   - Libo vstupit' v brak s tem, kto umen,- vstavil Finnerti.
   - Seks vse eshche v sostoyanii probit' bresh' v lyubyh social'nyh
strukturah, v etom vy pravy,- soglasilsya Lesher.
   - Bol'shoj byust pozvolyaet popast' kuda ugodno,- skazal
Finnerti.
   - Nu chto zh, dovol'no uteshitel'no znat', chto hot' chto-to
ostalos' neizmennym na protyazhenii vekov, ne pravda li?-
rassmeyalsya Lesher.
   Zametiv nekotoroe zameshatel'stvo u stolika, Lesher vysunulsya
iz kabinki, chtoby posmotret', v chem tam delo.
   - |j,- kriknul on,- Lyuk Lyubbok, idite k nam!
   Lyuk, ser'eznyj starik, nesshij slonovyj klyk vo glave
processii, proshel k nim, prihlebyvaya po doroge pivo i nervno
poglyadyvaya na chasy. On byl potnyj i zadyhalsya, kak chelovek,
kotoromu prishlos' tol'ko chto sovershit' probezhku. Pod myshkoj u
nego vidnelsya bol'shoj svertok, zavernutyj v korichnevuyu bumagu.
   Pol obradovalsya vozmozhnosti izuchit' vblizi neobychnyj kostyum
Lyuka. Kak i vsyakaya teatral'naya mishura, naryad etot proizvodil
vpechatlenie tol'ko na rasstoyanii. Vblizi stanovilos' ponyatno,
chto eto prosto poddelka iz deshevoj materii, cvetnogo stekla i
svetyashchejsya kraski. Na poyase u Lyuka visel usypannyj
dragocennostyami kinzhal, sdelannyj v osnovnom iz fanery, s
izobrazheniem sovy na rukoyatke. Poddel'nye rubiny velichinoj s
golubinoe yajco osypali grud' ego goluboj bluzy. Na manzhetah ego
bluzy i na shchikolotkah vycvetshih zelenyh pantalon byli braslety s
malen'kimi bubenchikami, a na zadrannyh noskah zolotyh tufel' -
opyat'-taki para malen'kih sov.
   - Lyuk, vy velikolepno vyglyadite,- skazal Lesher.
   Glaza Lyuka radostno vspyhnuli, no on byl slishkom vazhnym
chelovekom i pritom slishkom speshil, chtoby otklikat'sya na lest'.
   - |to uzh slishkom, slishkom,- skazal on,- sejchas mne nuzhno
pereodet'sya dlya ceremonial'nogo, marsha vmeste s parmezancami.
Oni dozhidayutsya menya na ulice, i mne nuzhno smenit' naryad, a
kakoj-to idiot zapersya v kabinke, i mne negde pereodet'sya.- On
bystro oglyadelsya.- Razreshite mne vojti v vashu kabinu i zaslonite
menya, pozhalujsta.
   - Konechno...- skazal Finnerti.
   Oni dali Lyuku vozmozhnost' probrat'sya v samyj temnyj ugol
kabiny, i Pol vdrug pojmal sebya na tom, chto zloradno
oglyadyvaetsya v poiskah zhenshchin.
   Lyuk prinyalsya razoblachat'sya, bormocha chto-to pro sebya. On s
izryadnym grohotom brosil poyas s kinzhalom na stol. Blestyashchaya kucha
vse rosla i rosla. Izdaleka ee mozhno bylo prinyat' za radugu.
   Zabyv o zhenshchinah, Pol glyanul na Lyuka i byl porazhen
proisshedshej metamorfozoj. Lyuk byl sejchas v odnom bel'e,
ponoshennom, zheltovato-serom i ne ochen' chistom. On kak-to szhalsya,
pogrustnel, stal kostlyavym, shishkovatym. Vid u nego byl pokornyj,
on sovsem ne govoril i staralsya ni s kem ne vstrechat'sya glazami,
ZHadno, s kakim-to otchayaniem on raspakoval korichnevyj svertok i
vynul iz nego svetlo-goluboj naryad s zolotym shit'em, otdelannyj
alym kantom. On natyanul bryuki, syurtuk s pyshnymi epoletami i
botinki. Lyuk vyrastal bukval'no na glazah, nabiral krasok i,
pristegnuv sablyu, opyat' stal razgovorchivym, vezhlivym i sil'nym.
Oj zavernul tol'ko chto snyatyj naryad v korichnevuyu bumagu, ostavil
paket u barmena i dvinulsya na ulicu, razmahivaya obnazhennym
klinkom.
   Razdalis' svistki, i parmezancy somknuli svoi ryady, gotovye
idti za nim k slavnym delam v skazochnom mire, o kotorom lyudi,
stoyashchie na trotuarah, mogut tol'ko stroit' predpolozheniya.
   - Bezobidnoe volshebstvo: staromodnoe dobroe shamanstvo,-
usmehnulsya Lesher.- Mozhete govorit' chto ugodno o vashej ierarhii,
no Lyuk s ego PI okolo 80 imeet tituly, po sravneniyu s kotorymi
Karl Velikij kazalsya by chem-to vrode kuhonnogo mal'chika. No
podobnoe zanyatie ochen' bystro teryalo smysl dlya vseh, za is-
klyucheniem neskol'kih lyukov lyubbokov. Kartochnyj domik rushitsya, i
nastupaet strashnoe pohmel'e.- On vstal.- Net, ne nalivajte mne
bol'she.- On postuchal po stolu.- No v odin prekrasnyj den',
dzhentl'meny, kto-to dast im to, vo chto oni smogut vpit'sya zubami
- vozmozhno, vas, a mozhet byt', i menya.
   - My dadim im to, vo chto oni smogut vpit'sya zubami?- sprosil
Pol. On zametil, chto slova emu dayutsya s trudom.
   - Vy kak raz i budete tem, vo chto oni vop'yutsya,- Lesher
polozhil ruku na plecho Polu,- i eshche odno: ya hochu, chtoby vy na
samom dele ponyali, chto lyudej dejstvitel'no bespokoit vopros, kak
byt' ih synov'yam i kak zhit' im dal'she; i chto nekotorye synov'ya
veshayutsya na samom dele.
   - |to staro, kak zhizn'.
   - Itak?- skazal Lesher.
   - Itak, eto ochen' ploho. YA otnyud' ne proyavlyayu radosti po
etomu povodu,- skazal Pol.
   - Vy namereny stat' novym messiej?- osvedomilsya u Leshera
Finnerti.
   - Inogda ya dumayu, chto ya by ne proch', no tol'ko v poryadke
samooborony. Krome togo, eto neplohaya vozmozhnost' razbogatet'.
No delo v tom, chto ya ne lyublyu brosat'sya ochertya golovu. YA prihozhu
k chemu-nibud' posle dlitel'nyh rassuzhdenij. A eto dovol'no ploho
dlya messii. I krome togo, prihodilos' li vam kogda-nibud'
slyshat' o messii malen'kom, tolstom, srednih let da eshche i s
plohim zreniem? I u menya net podhoda. CHestno govorya, massy menya
razdrazhayut, i mne kazhetsya, chto ya ne umeyu eto skryvat',- on
poshchelkal yazykom.- Mne, navernoe, nuzhno priobresti sebe mundir
togda ya budu znat', chto ya dumayu i za chto ya vystupayu.
   - Ili dva mundira, kak Lyuku Lyubboku,- skazal Pol.
   - Mozhno i dva. No eto maksimum, kotoryj mozhet pozvolit'
uvazhayushchij sebya chelovek.- Lesher othlebnul iz stakana Pola.- Nu
chto zh, spokojnoj nochi.
   - Vypejte eshche,- skazal Finnerti.
   - Net, ya v samom dele ne hochu. YA ne lyublyu napivat'sya.
   - Horosho. No, vo vsyakom sluchae, ya hochu eshche vstretit'sya s
vami. Gde ya mogu vas najti?
   - Skorej vsego zdes'.- On napisal adres na bumazhnoj
salfetke.- Ili popytajtes' zdes'.- On vnimatel'no priglyadelsya k
Finnerti.- A znaete, otmojte poluchshe vashe lico, i vy otlichno
sojdete za messiyu.
   Na lice Finnerti otrazilos' izumlenie, no on ne rassmeyalsya.
   Lesher vzyal so stojki krutoe yajco i razbil ego, prokatil po
klaviature mehanicheskogo pianino. Zatem on vyshel na vechernyuyu
ulicu.
   - On velikolepen, ne pravda li?- voshishchenno skazal Finnerti.
   On medlenno perevel glaza s dveri saluna na Pola.
   Pol uvidel v ego glazah nalet skuki i razocharovaniya i ponyal,
chto Finnerti nashel novogo druga, ryadom s kotorym on. Pol,
vyglyadit bledno.
   - CHto zakazyvayut dzhentl'meny?- sprosila nizen'kaya chernaya
oficiantka s plotnoj i akkuratnoj figuroj.
   Ozhidaya ih otveta, ona ne svodila glaz s ekrana televizora.
Zvuk zdes', po-vidimomu, voobshche nikogda ne vklyuchali - tol'ko
izobrazhenie. Ozabochennyj molodoj chelovek v dlinnom sportivnom
pidzhake metalsya po ekranu i dul v saksofon.
   Salun napolnyalsya, mnogie yarkie, razodetye uchastiiki marshej
prishli syuda osvezhit'sya i vnesli s soboj atmosferu vseobshchego
bespokojstva i uvlechennosti.
   Nebol'shogo rosta molodoj chelovek v kostyume muftiya* s
neobychajno umnymi, bol'shimi glazami, oblokotivshis' na stolik v
kabine Pola i |da, vglyadyvalsya v ekran televizora, kazalos', s
neobychajnym interesom.
/* Muftij - uchenyj-bogoslov u musul'man./
   Nevznachaj obernuvshis' k Polu, on sprosil:
   - Kak vy dumaete, chto on igraet?
   - Prostite?
   - |tot paren' na ekrane - kak nazyvaetsya pesnya?
   - YA ne slyshu ego.
   - YA znayu,- neterpelivo skazal molodoj chelovek,- v tom-to i
delo. Ugadajte tol'ko po vidu.
   Pol s minutu, morshchas', glyadel na ekran, pokachivayas' v takt
saksofonistu i starayas' podobrat' pesnyu k ritmu. Neozhidanno chto-
to shchelknulo u nego v golove, i v voobrazhenii ego zastruilas'
melodiya tak uverenno, kak budto zvuk vklyuchili.
   - "Rozovyj buton",- skazal on,- pesenka nazyvaetsya "Rozovyj
buton".
   Molodoj chelovek spokojno ulybnulsya.
   - "Rozovyj buton", da? Mozhet, my prosto tak, dlya smeha,
zaklyuchim pari? YA, naprimer, skazal by, chto eto - mmm... nu ladno
- "Lunnyj raj".
   - Na skol'ko?
   Molodoj chelovek ocenivayushche glyanul na kurtku Pola, a zatem s
nekotorym udivleniem na ego dorogie bryuki i botinki.
   - Desyatku?
   - Na desyat'. Klyanus' bogom, eto "Rozovyj buton",
   - Kak on skazal, |lfi? CHto eto? - kriknul barmen.
   - On govorit, chto eto "Rozovyj buton", a ya - "Lunnyj raj".
Vklyuchi-ka zvuk.
   Zaklyuchitel'nye akkordy "Lunnogo raya" poslyshalis' iz
reproduktora, saksofonist skorchil rozhu i ischez s ekrana. Barmen
voshishchenno podmignul |lfi i opyat' vyklyuchil zvuk.
   Pol vruchil |lfi desyatku.
   - Pozdravlyayu.
   |lfi uselsya v ih kabine bez priglasheniya. On smotrel na ekran,
vypuskaya nosom dym i prikryv glaza.
   - A kak vy schitaete, chto oni igrayut sejchas?
   Pol reshil sosredotochit'sya i vernut' svoi den'gi.
   On pristal'no vglyadyvalsya v ekran i ne toropilsya. Sejchas byl
viden ves' orkestr, i hotya Pol uzhe byl uveren, chto ulovil
melodiyu pravil'no, on vse eshche poglyadyval to na odnogo, to na
drugogo muzykanta.
   - |to staroe, chto-to ochen' staroe,- okazal on.- |to "Zvezdnaya
pyl'".
   - Stavite desyatku na "Zvezdnuyu pyl'"?
   - Stavlyu.
   - |lfi, chto eto?- vykriknul barmen.
   |lfi ukazal pal'cem na Pola.
   - A on hiter. On govorit, chto eto "Zvezdnaya pyl'", i ya
ponimayu, pochemu on tak dumaet. Prav on i v tom, chto eto staraya
veshch', no tol'ko on ne tu nazval. "Sinyaya pesnya"- vot kak ona
nazyvaetsya.- On s sochuvstviem poglyadel na Pola.- |to ochen'
trudnaya shtuchka.- I on shchelknul pal'cami.
   Barmen povernul regulyator, zvuki "Sinej pesni" zapolnili
vozduh.
   - Zdorovo!- skazal Pol i povernulsya k Finnerti za
podtverzhdeniem.
   Finnerti uglubilsya v sobstvennye mysli, i guby ego chut'
shevelilis', kak by vedya voobrazhaemyj razgovor. Nesmotrya na
shumnoe, vzvolnovannoe povedenie |lfi, on, po-vidimomu, prosto ne
zametil ego.
   - Prinorovilsya,- skromno skazal |lfi.- Kak i ko vsemu
drugomu. Znaete, esli dolgo zanimat'sya chem-nibud', potom
poluchayutsya udivitel'nye rezul'taty. YA dazhe ne mog by skazat'
vam, to est' podrobno ob®yasnit', kak eto u menya poluchaetsya.
Budto eshche odno chuvstvo - prosto nachinaesh' chuvstvovat'.
   Barmen, oficiantka i neskol'ko posetitelej umolkli, chtoby ne
propustit' slova |lfi.
   - Est' tut i svoi shtuchki,- skazal |lfi.- Nuzhno sledit' za
barabanom vmesto togo, chtoby prismatrivat'sya k tomu, chto etot
malyj vydelyvaet na trube. Tak vy ulavlivaete osnovnoj ritm.
Vidite li, mnogie sledyat za trubami, a trubach mozhet kak raz
davat' variacii. Nauchit'sya takomu nevozmozhno. A krome togo,
togda nuzhno znat' instrumenty - kak oni dayut vysokuyu notu, kak -
nizkuyu. Nu i etogo nedostatochno.- V golose ego poslyshalis'
uvazhitel'nye, pochti blagogovejnye notki.- Vyhodit tak, budto
blagodat' kakaya-to na tebya nishodit.
   - Klassiku on tozhe ugadyvaet,- radostno zayavil barmen.- Vy by
tol'ko poglyadeli na nego voskresnymi vecherami, kogda igraet
bostonskij orkestr.
   |lfi neterpelivo vytashchil sigaretu iz pachki.
   - Da, klassiku tozhe,- progovoril on, morshchas' i beposhchadno
vykladyvaya pered Polom svoi vnutrennie somneniya.- Da, mne prosto
povezlo v proshloe voskresen'e, kogda ty menya videl. No ne znayu
ih repertuara. Tut hot' na golovu vstan', a ne uhvatish' melodii
v seredine proizvedeniya, esli eto klassika. Da i razrabotat' ih
repertuar chertovski trudno, ved' inogda zhdesh' celyj god, a to i
dva, chtoby uslyshat' vtorichno odnu i tu zhe veshch'.- On proter
glaza, kak by vspominaya chasy, provedennye im v napryazhenii pered
ekranom.- Prihoditsya smotret', kak oni nayarivayut, nayarivayut i
nayarivayut. I postoyanno oni igrayut chto-nibud' novoe, a mnogie iz
nih voruyut chto-to iz starogo.
   - Slozhno, da?- skazal Pol.
   |lfi podnyal brovi vverh.
   - Konechno, trudno, kak i vse ostal'noe. Trudno byt' luchshim.
   - Byvayut zhuchki, kotorye pytayutsya prorvat'sya, no im daleko do
|lfi,- skazal barmen.
   - Oni horoshi po-svoemu: obychno oni bystro dejstvuyut,- skazal
|lfi.- |to, znaete, kogda vyhodit novyj nomer - i eshche nikto ego
ne slyshal, tut-to oni i uryvayut kusok. No ni odin iz nih ne
mozhet etim prokormit' sebya, eto uzh tochno. Repertuara u nih net,
vot u nih i poluchaetsya - den' tak, den' edak.
   - A vy zhivete etim?- sprosil Pol. On eshche polnost'yu ne
izbavilsya ot chuvstva razdrazheniya, i negodovanie celikom ohvatilo
ego.
   - Da,- holodno proiznes |lfi,- eto moya professiya. Dollar
zdes', desyat' centov tam...
   - Dvadcat' dollarov zdes',- skazal Pol. |to neskol'ko
smyagchilo ego chuvstvo.
   Barmen staralsya podderzhivat' druzheskuyu atmosferu.
   - |lfi nachal s togo, chto byl monopolistom, pravda, |lfi?-
zhivo vmeshalsya on.
   - Da. No zhelayushchih slishkom mnogo. |to zanyatie dlya desyati, nu
puskaj - dvadcati chelovek. A nas sejchas sotni dve. Armiya i KRRah
uzhe chut' bylo ne scapali menya, poetomu ya i oglyadyvalsya po
storonam, pytayas', podyskat' chto-nibud' bolee podhodyashchee.
Zabavno, chto ya, vovse ne dumaya ob etom, prodelyval eti shtuki s
samogo detstva. Mne sledovalo by srazu zanyat'sya etim delom.
Krrahi,- prezritel'no progovoril on, vidimo pripominaya,
naskol'ko blizok on byl k tomu, chtoby okazat'sya vtyanutym v KRR.-
Armiya!- dobavil on i splyunul.
   Neskol'ko soldat i mnogie iz KRR slyshali, kak on oskorblyal ih
organizacii, no oni tol'ko soglasno kivali golovami, polnost'yu
razdelyaya ego prezrenie.
   Vnimanie |lfi snova privlek ekran.
   - "Detka, milaya detka",- skazal on. - Novinka. On zatoropilsya
k baru, chtoby bolee tshchatel'no izuchit' dvizheniya orkestra. Barmen
polozhil ruku na regulyator gromkosti i vnimatel'no sledil za
znakami |lfi. |lfi pripodnimal brov', i barmen vklyuchal zvuk.
Poslushav neskol'ko sekund, |lfi kival, i zvuk opyat' otklyuchalsya.
   - CHto zakazyvaete, rebyata?- skazala oficiantka.
   - Hmm? - otozvalsya Pol, vse eshche s lyubopytstvom sledya za
|lfi.- O, burbon s vodoj, pozhalujsta.- Sejchas on stavil opyty so
svoimi glazami i obnaruzhil, chto oni ploho ego slushayutsya.
   - Irlandskoe viski s vodoj,- skazal Finnerti.- Ty goloden?
   - Da, prinesite nam paru krutyh yaic, pozhalujsta.
   Nastroenie u Pola bylo otlichnym, on chuvstvoval, chto tesnye
uzy bratstva svyazyvayut ego s lyud'mi v etom salune, a esli idti
dal'she, to i so vsem chelovechestvom, s celoj vselennoj. On
chuvstvoval sebya mudrym, stoyashchim na poroge kakogo-to blestyashchego
otkrytiya. I tut on pripomnil:
   - Bozhe moj, Anita!
   - Gde Anita?
   - Doma, zhdet nas...
   On poshel cherez zal, neuverenno derzhas' na nogah, bormocha
izvineniya i rasklanivayas' so vsemi vstrechnymi. Tak on dobralsya
do telefonnoj budki, kotoraya vse eshche hranila zapah sigary
predydushchego svoego obitatelya, i pozvonil domoj.
   - Poslushaj, Anita, ya ne priedu k obedu. My s Finnerti
zagovorilis' i...
   - Vse v poryadke, dorogoj. SHeferd skazal mne, chtoby ya ne
zhdala.
   - SHeferd?
   - Da, on videl tebya tam i skazal mne, chto ne pohozhe, chtoby ty
skoro popal domoj.
   - A kogda ty ego videla?
   - A on sejchas zdes'. On prishel izvinit'sya za vcherashnij vecher.
Vse uzhe ulazheno, i my ochen' horosho provodim vremya.
   - O? Ty prinyala ego izvineniya?
   - My, mozhno skazat', prishli k vzaimoponimaniyu. On boitsya, chto
ty predstavish' ego v plohom vide pered Kronerom, i ya sdelala
vse, chto bylo v moih silah, chtoby zastavit' ego dumat', budto ty
vser'ez nameren eto predprinyat'.
   - Tak poslushaj zhe, ya sovsem ne sobirayus' vystavlyat' v plohom
vide etogo...
   - |to ved' ego metod. S ognem nuzhno borot'sya pri pomoshchi ognya.
YA zastavila ego poobeshchat', chto on ne budet rasprostranyat' o tebe
nikakih spleten. Razve ty ne gordish'sya mnoj?
   - Da, konechno.
   - Teper' tebe sleduet nasedat' na nego, ne davat' emu
uspokoit'sya.
   - Ugu.
   - A teper' prodolzhaj svoe delo i horoshen'ko razvlekis'.
Inogda tebe byvaet polezno vyrvat'sya.
   - Ugu.
   - I pozhalujsta, zastav' kak-nibud' Finnerti uehat'.
   - Ugu.
   - Razve ya pilyu tebya?
   - Net.
   - Pol! Tebe ved' ne hochetsya, chtoby ya byla bezrazlichna k tvoim
delam?
   - Net.
   - Horosho. A teper' pej i postarajsya napit'sya. |to pojdet tebe
na pol'zu. Tol'ko poesh' chego-nibud'. YA lyublyu tebya, Pol.
   - YA lyublyu tebya, Anita.
   On povesil trubku i povernulsya licom k miru, vidnevshemusya
skvoz' mutnoe steklo telefonnoj budki. Odnovremenno s legkim
golovokruzheniem k nemu prishlo oshchushchenie novizny - novoe i sil'noe
chuvstvo solidarnosti, idushchee iznutri. |to byla vseob®emlyushchaya
lyubov', osobenno k malen'kim lyudyam, prostym lyudyam, gospodi
blagoslovi ih vseh. Vsyu svoyu zhizn' on byl skryt ot nih stenami
svoej zheleznoj bashni. I vot sejchas, etoj noch'yu, on prishel k nim
razdelit' ih nadezhdy i razocharovaniya, ponyat' ih stremleniya,
vnov' otkryt' dlya sebya ih krasotu i ih zemnuyu cennost'. |to bylo
nastoyashchee - etot bereg reki, i Pol lyubil etih prostyh lyudej, on
hotel okazat' im pomoshch' i dat' im ponyat', chto ih lyubyat i po-
nimayut, no emu hotelos' takzhe, chtoby i oni v svoyu ochered' lyubili
ego.
   Kogda on vernulsya obratno v kabinu, s Finnerti sideli dve
molodye zhenshchiny, i Pol nemedlenno polyubil ih.
   - Pol... razreshi predstavit' tebe moyu kuzinu Agnesu iz
Detrojta,- skazal Finnerti. On polozhil ruku na koleno polnoj
veseloj ryzhegolovoj zhenshchiny, sidevshej ryadom s nim.- A eto,-
skazal on, ukazyvaya cherez stol na vysokuyu nekrasivuyu bryunetku,-
eto tvoya kuzina Agnesa.
   - Zdravstvujte, Agnesa i Agnesa.
   - Vy chto - takoj zhe tronutyj, kak i on?- podozritel'no
sprosila bryunetka.- Esli da, to ya sobirayus' domoj.
   - Pol - horoshij, chistyj, lyubyashchij amerikanskie razvlecheniya
paren',- skazal Finnerti.
   - Rasskazhite mne o sebe,- goryacho poprosil Pol.
   - Menya zovut ne Agnesa, a Barbara,- skazala bryunetka.- A ee
Marta.
   - CHto budete zakazyvat'?- sprosila oficiantka.
   - Dvojnoe shotlandskoe s sodovoj,- skazala Marta.
   - Mne tozhe,- skazala Barbara.
   - CHetyre dollara za napitki dlya dam,- skazala oficiantka.
   Pol dal ej pyaterku.
   - Uh ty, gospodi!- voskliknula Barbara, glyadya na
udostoverenie v bumazhnike Pola.- A ved' etot malyj Inzhener!
   - Vy s toj storony reki?- sprosila Marta u Finnerti.
   - My dezertiry.
   Devushki otodvinulis' i, upirayas' spinami v steny kabiny, s
udivleniem smotreli na Pola i Finnerti.
   - CHert poberi,- proiznesla, nakonec, Marta,- o chem vy hotite,
chtoby my razgovarivali? U menya v shkole byli horoshie otmetki, po
algebre.
   - My prostye parni.
   - CHto budete zakazyvat'?- sprosila oficiantka.
   - Dvojnoe shotlandskoe s vodoj,- skazala Marta.
   - Mne tozhe,- skazala Barbara.
   - Idi syuda i plyun' na vse,- skazal Finnerti, drityagivaya opyat'
k sebe Martu.
   Barbara vse eshche sidela, otodvinuvshis' ot Pola, i nepriyaznenno
glyadela na nego.
   - A chto vy delaete zdes', priehali posmeyat'sya nad glupymi
prostachkami?
   - Mne zdes' nravitsya,- chestno skazal Pol.
   - Vy smeetes' nado mnoj.
   - CHestno, ya sovsem ne smeyus'. Razve ya skazal chto-nibud'
obidnoe?
   - Vy eto dumaete,- skazala ona.
   - CHetyre dollara za napitki dlya dam,- skazala oficiantka.
   Pel opyat' uplatil. On ne znal, chto emu eshche skazat' Barbare.
Emu vovse ne hotelos' zaigryvat' s nej. Emu prosto nuzhno bylo,
chtoby ona byla druzhelyubnoj i kompanejskoj i chtoby ona ponyala,
chto on sovsem ne vazhnichaet. Otnyud' net.
   - Kogda dayut diplom inzhenera, ne kastriruyut,- govoril
Finnerti Marte.
   - Svobodno mogli by kastrirovat',- skazala Marta.- Esli
govorit' o nekotoryh mal'chikah, kotorye priezzhayut k nam s togo
berega, tak mozhno podumat', chto ih i v samom dele kastrirovali.
   - |to bolee pozdnie vypuski,- skazal Finnerti.- Im, mozhet, i
ne trebuetsya etogo.
   CHtoby sozdat' belee intimnuyu i druzheskuyu atmosferu, Pol vzyal
odin iz stakanchikov Barbary i othlebnul iz nego. I tut do nego
doshlo, chto stakany dorogogo shotlandskogo viski, kotorye
podavalis' k nim na stol, kak iz roga izobiliya, soderzhali prosto
okrashennuyu v korichnevyj cvet vodu.
   - Slabovato,- skazal on.
   - A ty chto - zhdesh', chto ya umru ot raskayaniya?- skazala
Barbara.- Pusti menya otsyuda.
   - Ne nuzhno, proshu tebya. Vse v poryadke. Prosto pogovori so
mnoj. YA ponimayu.
   - CHto budete zakazyvat'?- sprosila oficiantka.
   - Dvojnoe shotlandskoe s vodoj,- skazal Pol.
   - Hochesh', chtoby ya, sebya chuvstvovala nelovko?
   - YA hochu, chtoby ty chuvstvovala sebya horosho. Esli tebe nuzhny
den'gi, ya hotel by pomoch'.- On govoril ot chistogo serdca.
   - Ish' kakoj lihach, zabot'sya o sebe,- skazala Barbara. Ona
bespokojno oglyadyvala zal.
   Veki Pola staiovilve® vse tyazhelee, tyazhelee i tyazhelee, poka on
pytalsya obdumat' frazu, kotoraya slomila by led mezhdu nim i
Barbaroj. Skrestiv ruki, on polozhil ih na stol i, tol'ko chtoby
peredohnut' na minutku, opustil na nih golovu.
   Kogda on snova otkryl glaza, Finnerti rastalkival ego, a
Barbary i Marty uzhe ne bylo. Finnerti pomog emu vybrat'sya na
trotuar podyshat' svezhim vozduhom.
   Na ulice stoyal shum, vse bylo osveshcheno kakim-to koldovskim
svetom. Pol soobrazil, chto proishodit chto-to vrode fakel'nogo
shestviya. On prinyalsya vykrikivat' privetstviya, kogda uznal Lyuka
Lyubboka, kotorogo pronosili mimo nego na nosilkah.
   Kogda Finnerti vodvoril ego obratno v kabiyau, v soznanii u
Pola nachala formirovat'sya rech', samorodok, najdennyj na dne
tumannyh vpechatlenij vechera; rech' eta oformlyalas' i nabirala
duhovnyj blesk sovershenno pomimo ego voli. Stoilo emu tol'ko
proiznesti ee, chtoby stat' novym messiej, a Ajlium prevratit' v
novyj |dem. Pervaya fraza uzhe vertelas' u nego ia ustah, pytayas'
vyrvat'sya naruzhu.
   Pol vskarabkalsya na skamejku, a s nee na stol. On vysoko
podnyal ruki nad golovoj, prizyvaya k vnimaniyu.
   - Druz'ya! Druz'ya moi!- vykriknul on.- My dolzhny vstretit'sya
posredi mosta!
   Hrupkij stol podlomilsya pod nim. On uslyshal tresk slomannogo
dereva, ch'i-to vykriki, a potom pogruzilsya v temnotu.
   Pervoe, chto on uslyshal, ochnuvshis', byl golos barmena.
   - Poshli, poshli, vremya zakryvat'. Mne nuzhno zapirat',-
zabotlivo govoril barmen.
   Pol uselsya i zastonal. Vo rtu u nego peresohlo, golova
bolela. Stolik ischez iz kabiny, a tol'ko obvalivshayasya shtukaturka
da golovki vintov ukazyvali na mesto, gde on kogda-to byl
prikreplen k stene.
   Salun vyglyadel opustevshim, no vozduh vse ravno byl napolnen
lyazgayushchimi zvukami. Pol vyglyanul iz kabiny i uvidel, chto chelovek
moet pol shvabroj. Finnerti sidel za mehanicheskim pianino i
yarostno improviziroval chto-to na starom rasstroennom
instrumente.
   Pol s trudom dotashchilsya do pianiyao i polozhil Finnerti na plecho
ruku.
   - Poshli domoj.
   - YA ostayus'!- vykriknul Finierti, prodolzhaya kolotit' do
klavisham. - Idi domoj.
   - A gde zhe ty sobiraesh'sya ostat'sya?
   I tut tol'ko Pol zametil Leshera, kotoryj skromno sidel v
teni, prisloniv stul k stene. Lesher postuchal po svoej tolstoj
grudi.
   - U menya,- proiznes on odnimi gubami.
   Finnerti, ne govorya ni slova, podal Polu na proshchanie ruku.
   - Poryadok,- legko skazal Pol.- Poka.
   Spotykayas', on vyshel na ulicu i otyskal svoyu mashinu. Na
minutu on priostanovilsya, vslushalsya v d'yavol'skuyu muzyku
Finnerti, otrazhayushchuyusya ehom ot fasadov domov spyashchego goroda.
Barmen pochtitel'no derzhalsya v storonke ot vzbesivshegosya
pianista, ne reshayas' prervat' igru.



   Posle nochi, provedennoj s Finnerti i Lesherem, s dobrymi
malen'kimi lyud'mi - |lfi, Lyukom Lyubbokom, barmenom, Martoj i
Barbaroj,- doktor Pol Proteus prosnulsya, kogda solnce uzhe
zdorovo perevalilo za polden'. Anity doma ne bylo, i on s
peresohshim rtom, vospalennymi glazami i zheludkom, budto bitkom
nabitym koshach'ej sherst'yu, otpravilsya na svoj otvetstvennyj post
na Zavodah Ajlium.
   Glaza doktora Katariny Finch, ego sekretarya, byli vospalennymi
sovsem po inoj, chem u Pola, prichine, po prichine, kotoraya
zanimala ee nastol'ko, chto ej nedosug bylo zanimat'sya podobnym
zhe sostoyaniem Pola.
   - Zvonil doktor Kroner,- mehanicheski skazala ona.
   - O? On hotel, chtoby ya emu pozvonil?
   - Doktor SHeferd podhodil k telefonu.
   - Da? CHto-nibud' eshche?
   - Policiya.
   - Policiya? A im chto nuzhno?
   - Doktor SHeferd podhodil k telefonu.
   - Ladno.- Emu vse kazalos' goryachim, svetyashchimsya i usyplyayushchim.
On prisel na kraeshek ee stola i peredohnul.- Poprosite-ka etogo
storonnika konkurencii k telefonu.
   - |to ni k chemu. On sejchas v vashem kabinete.
   Mrachno prikidyvaya, po povodu kakih zhalob, nedochetov ili
narushenij pravil zahotel ego uvidet' SHeferd, Pol bodro raspahnul
dver' svoego kabineta.
   SHeferd sidel za stolom Pola, pogruzivshis' v podpisyvanie
celoj pachki dokladnyh. On ne podnyal glaz. Vse eshche ne otryvaya
vzglyada ot kipy bumag, on energichno vklyuchil interkom.
   - Miss Finch...
   - Da, ser?
   - YA po povodu mesyachnogo doklada o sostoyanii bezopasnosti:
govoril vam chto-nibud' doktor Proteus otnositel'no togo, chto on
sobiraetsya delat' s etim vcherashnim dopuskom Finnerti na
territoriyu zavoda bez soprovozhdayushchego?
   - YA i rta ne raskroyu po etomu povodu,- skazal Pol.
   SHeferd glyanul na nego snizu vverh s naigrannoj radost'yu i
udivleniem.
   - O volke pomolvka... - On dazhe ne sdelal popytki osvobodit'
mesto Pola.- Skazhi-ka,- prodolzhal on s naletom druzheskogo
uchastiya v golose;- ya dumayu, chto posle vcherashnego u tebya treshchit
golova, a? Nuzhno bylo vzyat' svobodnyj den'. YA dostatochno horosho
znayu delo i mog by tebya zamenit'.
   - Spasibo.
   - Ne stoit blagodarnosti. Nichego osobennogo.
   - YA hotel, chtoby Katarina prismotrela zdes' za vsem i, esli
nuzhno, vyzvala menya.
   - A ty znaesh', chto podumal by ob etom Kroner? Ne stoit
naryvat'sya na nepriyatnosti. Pol.
   - Ne skazhesh' li ty mne, chego hotel Kroner?
   - O, konechno, skazhu, on hotel, chtoby ty vmesto chetverga
prishel k nemu segodnya vecherom. Zavtra vecherom emu nuzhno byt' v
Vashingtone, i on ostanetsya tam do konca nedeli.
   - Nu i chudesno. A kakie priyatnye novosti prigotovila mne
policiya?
   SHeferd blagodushno rassmeyalsya.
   - Kakaya-to beliberda. Oni vspoloshilis' otnositel'no
pistoleta, kotoryj oni nashli u reki. Proverka pokazala, chto
soglasno nomeru na etom pistolete on zakreplen za toboj. YA im
skazal, chtoby oni eshche raz proverili,- chelovek, u kotorogo
dostatochno uma, chtoby upravlyat' Zavodami Ajlium, ne tak glup,
chtoby shvyryat'sya pistoletami.
   - Zdorovo ty ih, SHef. Ne vozrazhaesh', esli ya pozvonyu?
   SHeferd pododvinul cherez stol telefon i prodolzhal stavit'
podpisi: "Louson SHeferd za otsutstviem P. Proteusa".
   - Ty emu skazal, chto ya s pohmel'ya?
   - CHto ty, Pol. YA otlichno prikryl tebya.
   - A chto ty emu skazal?
   - Nervy.
   - Grandiozno!- Katarina kak raz soedinyala kabinet Kronera s
Polom.
   - Doktor Proteus iz Ajliuma hochet pogovorit' s doktorom
Kronerom. On zvonit v otvet na zvonok dotora Kronera,- soobshchila
Katarina.
   Segodnyashnij den' ne godilsya dlya pravil'nyh ocenok. Pol gotov
byl na vsyakie nepriyatnosti s Kronerom, SHeferdom i policiej i
otnosilsya ko vsemu etomu s kakoj-to apatiej. A vot sejchas ego
vzbesila ceremoniya, otnimayushchaya massu vremeni telefonnogo
etiketa, vzbesila; pompeznost' i uslovnost', s lyubov'yu
podderzhivaemaya zanimayushchimi vysokie dolzhnosti storonnikami
maksimal'noj effektivnosti.
   - Doktor Proteus u telefona?- sprosila sekretar' Kronera.-
Doktor Kroner u sebya.
   - Minutochku,- skazala Katarina.- Doktor Proteus, doktor
Kroner u sebya i budet razgovarivat' s vami.
   - Horosho. YA u telefona.
   - Doktor Proteus na linii,- skazala Katarina.
   - Doktor Kroner, doktor Proteus na linii.
   - Pust' razgovarivaet,- skazal Kroner.
   - Skazhite doktoru Proteusu, pust' razgovarivaet,- skazala
sekretar' Kronera.
   - Doktor Proteus, razgovarivajte, pozhalujsta,- skazala
Katarina.
   - |to doktor Proteus, doktor Kroner. YA zvonyu v otvet na vash
zvonok.- Malen'kij zvonochek zazvonil "tink-tink-tink", davaya emu
znat', chto razgovor ego zapisyvaetsya na plenku.
   - SHeferd skazal mne, mal'chik, chto u tebya nevazhno s nervami.
   - |to ne sovsem tak. Po-vidimomu, ya podhvatil kakoj-to virus.
   - Sejchas mnogo letaet etoj gadosti. Nu kak, dostatochno li
horosho ty sebya chuvstvuesh', chtoby prijti ko mne segodnya vecherom?
   - S prevelikim udovol'stviem. Nuzhno li mne chto - nibud'
prinesti s soboj - kakie-nibud' materialy, kotorye vy hoteli by
so mnoj obsudit'?
   - Vrode Pitsburga?  podskazal SHeferd teatral'nym shepotom.-
Net, eto sovershenno chastnyj vizit, Pol,- prosto horoshen'ko
poboltaem, i vse. Nam uzhe davno ne udavalos' horoshen'ko
poboltat'. Mama i ya, my hotim povidat' tebya sovershenno chastnym
obrazom.
   Pol prikinul. Ego ne priglashali chastnym obrazom k Kroneru uzhe
celyj god, s togo momenta, kak on poluchil svoe poslednee
povyshenie.
   - |to zvuchit ochen' soblaznitel'no. V kotorom chasu?
   - V vosem' - vosem' tridcat'.
   - Anita tozhe priglashena?- |to byla oshibka. On bryaknul eto, ne
podumav.
   - Konechno! Nadeyus', ty ne nanosish' chastnyh vizitov bez nee,
ne tak li?
   - O, konechno, net,ser.
   - YA nadeyus'.- Kroner pokrovitel'stvenno rassmeyalsya.- Nu, do
svidaniya.
   - CHto on skazal?- sprosil SHeferd.
   - On skazal, chto eto ne tvoe sobach'e delo - podpisyvat' za
menya eti dokladnye. On skazal, chtoby Katarina Finch srazu zhe
snyala tvoi podpisi smyvatelem dlya chernil.
   - Nu-nu, valyaj, valyaj,- skazal SHeferd, vstavaya. Pol uvidel,
chto vse yashchiki ego stola priotkryty. V nizhnem na samom vidu
torchalo gorlyshko butylki izpod viski. On s grohotom zadvinul.
odin za drugim vse yashchiki. Dojdya do nizhnego, on vytashchil butylku i
protyanul ee SHeferdu.
   - Vot, pozhalujsta,- hochesh'? |to mozhet ochen' prigodit'sya. Ona
sverhu donizu v otpechatkah moih pal'cev.
   - Ty sobiraesh'sya menya vyshibit' - tak ya dolzhen eto ponimat'?-
s gotovnost'yu zayavil SHeferd.- Ty hochesh' podnyat' vopros pered
Kronerom? Nu davaj. YA vsegda gotov. Posmotrim, chto u tebya
poluchitsya.
   - Otpravlyajsya, otkuda prishel. Valyaj. Ochisti pomeshchenie i ne
poyavlyajsya zdes', poka ya tebya ne pozovu. Katarina!
   - Da?
   - Esli doktor SHeferd pridet opyat' v etot kabinet bez moego
razresheniya, strelyajte v nego.
   SHeferd promchalsya mimo Pola i Katariny i vybezhal naruzhu.
   - Doktor Proteus, policiya u telefona,- skazala Katarina.
   Pol kraduchis' vybralsya iz kabineta i poshel domoj.
   Segodnya u prislugi byl vyhodnoj den', i Pol zastal Anitu na
kuhne. "Domashnyaya idilliya, detishek tol'ko ne hvataet",- podumal
on.
   Kuhnya, esli tol'ko mozhno tak vyrazit'sya, byla edinstvennym
detishchem Anity. Anita ispytala vse muki i, radosti sozidatel'nogo
truda, planiruya ee,- muchimaya somneniyami, proklinaya
ogranichennost' sredstv, odnovremenno strastno zhelaya i strashno
boyas' mneniya drugih.
   Teper' kuhnya byla zakonchena, eyu voshishchalis', a verdikt vsego
obshchestva poreshil: Anita obladaet hudozhestvennymi naklonnostyami.
   |to byla bol'shaya, prostornaya, prostornee bol'shinstva zhilyh
komnata. Grubo obtesannye balki, dobytye iz starogo saraya,
derzhalis' u potolka skrytymi boltami, vdelannymi v stal'nye
konstrukcii doma. Steny byli obshity sosnovymi doskami,
otdelannymi pod starinu, zheltovatyj nalet na nih byl nanesen
l'nyanym maslom.
   Ogromnyj ochag i datskaya pech' iz dikogo kamnya zanimali odnu
stenu. Nad nimi viselo dlinnoe, zaryazhayushcheesya s dula ruzh'e, rog s
porohom i meshochek dlya pul'. Na kaminnoj doske so sledami ot
voskovyh svechej stoyali, kofejnaya mel'nica i utyug, a k reshetke
kamina byl prikreplen tagan so rzhavym kotelkom. CHugunnyj kotel,
dostatochno vmestitel'nyj, chtoby v nem mozhno bylo svarit'
missionera, visel na dlinnom sterzhne nad ochagom, a pod nim
nahodilsya celyj vyvodok malen'kih chernyh gorshochkov. Derevyannaya,
maslobojka ne davala zakrytasya dveri, a puchki kukuruznyh
pochatkov sveshivalis' s polki cherez ochen' horosho rasschitannye
intervaly. V uglu k stene prislonena byla staromodnaya kosa, a
dva bostonskih kresla-kachalki stoyali na kovrike ruchnoj raboty
pered holodnym ochagom, na kotorom ostavlennyj bez prismotra
kotel tak nikogda i ne kipel.
   Prishchurivshis', Pol smotrel na etu zhivopisno-kolonial'nuyu
scenku i predstavil sebe, chto oni s Anitoj zhivut v otdalennom
zakoulke strany, v glushi, gde blizhajshij sosed nahoditsya v
dvadcati vos'mi milyah ot nih. Ona sama varit doma mylo, delaet
svechi i vyazhet grubye sherstyanye veshchi v ozhidanii nadvigayushchejsya
surovoj zimy, a on otlivaet puli, chtoby zastrelit' medvedya, myaso
kotorogo izbavit ih ot goloda. Sosredotochiv vse svoe vnimanie na
etoj kartine, Pol sumel dazhe vyzvat' v sebe chuvstvo
blagodarnosti k Anite za ee prisutstvie zdes', blagodarnost'
bogu za zhenshchinu, kotoraya nahoditsya ryadom s nim i pomogaet v
oshelomlyayushchem kolichestve raboty, neobhodimoj dlya togo, chtoby
prosto vyzhit'. I kogda on v svoih mechtah pritashchil Anite dobytogo
medvedya, a ona razdelala i zasolila tushu, on pochuvstvoval
kolossal'nyj pod®em - vot oni vdvoem svoimi myshcami i umom
otbili celuyu goru dobrogo krasnogo myasa u etogo negostepriimnogo
mira. I on otol'et eshche mnogo pul', a ona navarit myla i nadelaet
svechej iz medvezh'ego zhira, poka, nakonec, pozdnim vecherom oni ne
svalyatsya ryadom na vyazanku solomy v uglu, potnye i chertovski
ustalye, i budut lyubit' drug druga, a potom spat' krepkim snom
do samogo holodnogo rassveta...
   "Urdl-urdl-urdl,- bul'kala avtomaticheskaya stiral'naya mashina.-
Urdl-urdl-ur-dall!!"
   Pol neohotno okinul vzglyadom ostal'nuyu chast' komnaty, gde v
kozhanom kresle sidela Anita pered fal'shivymi polkami vishnevogo
cveta, skryvavshimi gladil'nuyu dosku. Sejchas gladil'naya doska
byla vykachena iz-za polok, kotorye snaruzhi predstavlyali soboj
celyj fasad iz yashchikov i dverec, napominayushchij malen'kij garazh dlya
gladil'nogo oborudovaniya. Dvercy uglovogo otdeleniya byli
otkryty. Za nimi nahodilsya ekran televizora, na kotoryj
vnimatel'no smotrela Anita. Na ekrane doktor kak raz govoril
staroj ledi, chto ee vnuk budet paralizovan ot poyasa i nizhe na
vsyu zhizn'.
   "Urdl-urdl-urdl",- prodolzhala bormotat' stiral'naya mashina.
Anita ne obrashchala na nee vnimaniya. "Dzz-zz! Tark!"- zazveneli
kolokol'chiki. No Anita prodolzhala ignorirovat' ih. "Azzzzzz!
Frump!" Verhushka stiral'noj mashiny otskochila, i korobka s suhim
bel'em vyskol'znula ottuda, kak bol'shaya hrizantema, belaya,
blagouhayushchaya i bezukoriznenno chistaya.
   - Hello!- skazal Pol.
   Anita znakom pokazala emu, chtoby on molchal, poka ne konchitsya
peredacha, a eto oznachalo - i reklamnye peredachi tozhe.
   - Horosho,- nakonec skazala ona i vyklyuchila televizor.- Tvoj
sinij kostyum lezhit na krovati.
   - Da? A zachem?
   - To est' kak eto "zachem"? Dlya togo chtoby idti k Kroneram.
   - A ty otkuda znaesh'?
   - Louson SHeferd pozvonil i skazal mne.
   - CHertovski milo s ego storony.
   - |to milo so storony lyubogo-skazat' mne, chto proishodit,
esli ty sam ne delaesh' etogo.
   - A chto eshche on skazal?
   - On polagaet, chto vy s Fiinerti otlichno proveli vremya, sudya
po tomu, kak uzhasno ty vyglyadel segodnya.
   - Po-vidimomu, on znaet ob etom bol'she menya. Anita zazhgla
sigaretu, krasivo otshvyrnula spichku i pokosilas' na Pola skvoz'
vypushchennye nosom strujki dyma.
   - Tam byli devushki, Pol?
   - Mozhno skazat', byli. Marta i Barbara. Tol'ko ne sprashivaj
menya, kto s kem byl.
   - Byl?
   - Sidel.
   Ona sgorbilas' v kresle, spokojno poglyadela v okno,
raskurivaya sigaretu korotkimi sil'nymi zatyazhkami, glaza ee
uvlazhnilis' pri dramaticheskom poshmygivanii nosa.
   - Ty i ne obyazan govorit' mne, esli tebe ne hochetsya.
   - Govorit' ya ne budu prosto potomu, chto ne pomnyu.- On
usmehnulsya.- Odnu zvali Barbara, a vtoruyu zvali Marta, a vse
ostal'noe, kak govoritsya, pokryto mrakom.
   - Znachit, ty ne znaesh', chto sluchilos'? YA govoryu, znachit,
moglo proizojti vse chto ugodno.
   Ulybka soshla s ego lica.
   - YA govoryu, chto vse dejstvitel'no bylo pokryto mrakom i
nichego ne moglo proizojti. YA lezhal kak tryapka, svernuvshis' v
kabine.
   - I ty nichego ne pomnish'?
   - YA pomnyu cheloveka po imeni |lfi, kotoryj zarabatyvaet sebe
na zhizn' pri pomoshchi televizora; cheloveka po imeni Lyuk Lyubbok,
kotoryj mozhet byt' chem ugodno v zavisimosti ot kostyuma;
propovednika, kotorogo toshnit, kogda on nablyudaet, kak ves' mir
valitsya ko vsem chertyam, i...
   - I Barbaru s Martoj.
   - I Barbaru s Martoj. I eshche parady - da, bozhe moj, ved' tam
eshche byli i parady.
   - Tebe stalo luchshe?
   - Net. No tebe dolzhno stat' luchshe, potomu chto Finnerti,
kazhetsya, nashel sebe novyj dom i novogo druga.
   - Slava bogu i na etom. YA hochu, chtoby segodnya vecherom ty
ob®yasnil Kroneru, chto Finnerti prosto zloupotrebil nashim
gostepriimstvom i chto my tak zhe nedovol'ny im, kak i vse
ostal'nye.
   - |to ne sovsem sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
   - Nu chto zh, derzhi togda eto pro sebya, esli uzh on tak tebe
nravitsya.
   Ona podnyala kryshku svoego byuro, gde sostavlyala ezhednevnye
menyu i vela zapis' domashnim rashodam, sveryav svoi zapisi s
postupayushchimi iz banka schetami, i vytashchila ottuda tri listka
bumagi.
   - YA znayu, chto ty schitaesh' menya glupoj, no inogda stoit
nemnogo pobespokoit'sya, chtoby vse shlo po-horoshemu, Pol.
   Na bumage byli zapisany kakie-to, tezisy s osnovnymi
razdelami, pronumerovannymi rimskimi ciframi i s pod-pod-pod i
podrazdelami, pomechennymi malen'kimi bukvami. S polnym
soznaniem, chto ego golovnaya bol' nabiraet vse bol'shuyu silu, on
naugad vybral razdel III, A, I, a): "Ne kuri. Kroner pytaetsya
brosit' kurit'".
   - Mozhet byt', imelo by smysl prochest' eto vsluh,- skazala
Anita.
   - Mozhet byt', budet luchshe, esli ya prochitayu eto v odinochestve,
kogda nichto ne budet menya otvlekat'.
   - Na eto u menya ushel pochti ves' den'.
   - Eshche by. |to samaya obstoyatel'naya rabota iz vseh sdelannyh
toboj. Spasibo, milaya, ya prosto v vostorge.
   - YA lyublyu tebya, Pol.
   - YA lyublyu tebya, Anita.
   - Milyj, a chto kasaetsya Marty i Barbary...
   - Dayu tebe slovo, ya i ne kosnulsya ih.
   - YA hotela tol'ko sprosit', videl li kto-nibud' tebya s nimi?
   - Polagayu, chto videli, no ne te lyudi, kotorye mogli by
prichinit' mne kakoj-nibud' vred, SHeferd-to uzh konechno, ne videl.
   - Esli by eto doshlo do Kronera, to ya prosto ne znala by, chto
i delat'. On mozhet posmeyat'sya nad vypivkoj, no chto kasaetsya
zhenshchin...
   - YA spal s Barbaroj,- vnezapno skazal Pol.
   - YA tak i dumala. No eto tvoe lichnoe delo.
   Po-vidimomu, ona uzhe ustala ot razgovora i teper' s
neterpeniem poglyadyvala na ekran televizora.
   - I SHeferd videl, kak ya spuskalsya iz nomerov s nej.
   - Pol!
   - SHuchu.
   Ona prilozhila ruku k serdcu.
   - Oh, slava bogu.
   - "Lyubov' letom",- skazal Pol, pytlivo priglyadyvayas' k
ekranu.
   - CHto eto?
   - Orkestr. Oni igrayut "Lyubov' letom".- I on nasvistal
neskol'ko taktov.
   - A kak ty uznal, esli zvuk vyklyuchen?
   - A ty poprobuj vklyuchi.
   Ona neohotno povernula ruchku, i melodiya "Lyubvi letom",
krasivaya i neudobovarimaya,- kak medovyj pryanik, napolnila
komnatu.
   Podpevaya orkestru, Pol napravilsya vverh v svoyu spal'nyu,
zachityvaya na hodu tezisy:
   IV, A, I; "Esli Kronersprosit tebya, pochemu ty hochesh' v
Pitsburg", skazhi, chto ty hochesh' prinesti bol'shuyu pol'zu... a)
Namekni na bol'shij dom, povyshenie i prestizh".
   Postepenno Pol nachal ponimat', chto postavil sebya v durackoe
polozhenie v glazah oboih beregov reki. On vspomnil, kak on
krichal vchera vecherom: "My dolzhny vstretit'sya posredi mosta!", i
reshil teper', chto on byl edinstvennym zainteresovannym v etom
licom, i k tomu zhe edinstvennym, kto ne sovsem uveren, k kakomu
beregu on otnositsya.
   Esli by ego popytka sdelat'sya novym messiej uvenchalas'
uspehom i zhiteli severnogo i yuzhnogo beregov vstretilis' by na
seredine mosta i mezhdu nimi okazalsya by Pol, on ne imel by ni
malejshego predstavleniya, chto zhe delat' dal'she. On soznaval vsem
serdcem chto chelovechestvo zashlo v zhutkij tupik, no eto byl
nastol'ko logicheski obosnovannyj tupik, i ego zaveli v nego
nastol'ko umno, chto on ne videl, kuda eshche moglo by privesti
istoricheskoe razvitie.
   Pol proizvodil v ume slozhnejshie raschety - ego sberezheniya plyus
strahovki plyus stoimost' doma plyus mashiny - i prikidyval,
dostatochno li u nego deneg, chtoby poprostu ujti s raboty,
perestat' byt' instrumentom lyubogo nabora verovanij ili lyubogo
vybryka istorii, kotorye mogli by prevratit' v ad ch'yu-libo
zhizn'. ZHit' v dome u proselochnoj dorogi...



   V dal'nem konce gigantskoj peshchery shah Bratpura, malen'kij i
elegantnyj, kak starinnaya tabakerka, protyanul butylku sumklisha
Hashdrahru Miazme. On chihnul, tak kak minutu nazad rasstalsya s
letnej zharoj naverhu, i zvuk etot zadrebezzhal vdol' sten i zamer
tihim shepotom v lezhbishchah letuchih myshej v glubinah Karlsbadskih
peshcher.
   Doktor YUing Dzh. Hol®yard sovershal svoe tridcat' sed'moe
palomnichestvo v podzemnye dzhungli stali, provodov i stekla,
zapolnyavshih zalu, v kotoroj oni sejchas stoyali, i eshche tridcat'
bolee krupnyh, lezhashchih za etoj. Osmotr etogo chuda sveta byl
vklyuchen v kachestve obyazatel'nogo meropriyatiya v turne, kotorye
Hol®yard provodil s mnozhestvom ekscentrichnyh inostrannyh
magnatov. Vseh ih mozhno bylo privesti k obshchemu znamenatelyu v tom
smysle, chto ih strany predstavlyali soboj velikolepnye rynki
sbyta dlya tovarov moguchej promyshlennosti Ameriki.
   |lektrokar na rezinovyh kolesah ostanovilsya u lifta, podle
kotorogo stoyala gruppa shaha, i vooruzhennyj pistoletom armejskij
major tshchatel'no proveril ih dokumenty.
   - Nel'zya li eto nemnozhko uskorit', major?- skazal Hol®yard.-
Nam ne hochetsya propustit' ceremoniyu.
   - Mozhno by i uskorit',- skazal major.- Odnako v kachestve
dezhurnogo oficera ya segodnya otvechayu za gosudarstvennuyu
sobstvennost' stoimost'yu v devyat' milliardov dollarov, i esli s
etoj sobstvennost'yu chtolibo proizojdet, koe-kto budet nedovolen
mnoj. Ceremoniya k tomu zhe otlozhena, i vy v lyubom sluchae nichego
ne propustite. Prezident eshche ne pokazyvalsya.
   Nakonec major, byl udovletvoren, i vsya gruppa uselas' v
otkrytuyu mashinu.
   - Siki?- skazal shah.
   - |to |PIKAK XIV,- ob®yasnil Hol®yard.- |to elektronno-schetnaya
mashina, inache govorya - mozg. Odna tol'ko eta zala - samaya
malen'kaya iz tridcati odnoj zaly - soderzhit dostatochno provodov,
chtoby chetyre raza pokryt' rasstoyanie otsyuda do Luny. V odnoj
etoj mashine elektronnyh lamp bol'she, chem ih bylo vo vsem shtate
N'yu-Jork pered vtoroj, mirovoj vojnoj.- On tak chasto citiroval
eti cifry, chto u nego ne bylo nikakoj neobhodimosti zaglyadyvat'
v broshyurku, kotoruyu obychno vruchali posetitelyam.
   Hashdrahr pereskazal vse eto shahu.
   SHah podumal nad etim i zastenchivo zahihikal, a Hashdrahr
prisoedinilsya k etomu tihomu vostochnomu zanyatiyu.
   - SHah skazal,- perevel Hashdrahr,- chto muzhchiny ego strany spyat
s horoshen'kimi zhenshchinami i proizvodyat deshevye i horoshie mozgi.
|to ekonomit provoloki stol'ko, chto ee hvatilo by na tysyachu
rasstoyanij otsyuda do Luny.
   Hol®yard ponimayushche usmehnulsya, poskol'ku imenno za etu ulybku
emu i platili zhalovan'e, oter slezy, vyzvannye ocherednym
pristupom yazvy, a zatem ob®yasnil, chto deshevye i legko dobyvaemye
mozgi kak raz i yavlyalis' prichinoj nepoladok v tyazhelom proshlom i
chto |PIKAK XIV mozhet obdumat' i vzvesit' odnovremenno sotni, a
to i tysyachi aspektov dannogo voprosa i sdelat' eto sovershenno
ob®ektivno, chto |PIKAK XIV absolyutno svoboden ot zaputyvayushchih
resheniya emocij, chto |PIKAK XIV nikogda nichego ne zabyvaet, chto,
koroche govorya, |PIKAK XIV vsegda absolyutno prav vo vsem. I eshche
Hol®yard myslenno dobavil, chto procedura, opisannaya shahom,
sovershalas' uzhe trillion raz i poka chto smogla proizvesti mozg,
na kotoryj mozhno polozhit'sya tol'ko lish' odin raz na sotni
sluchaev.
   Oni prohodili po samomu staromu otdeleniyu nyneshnej mashiny,
kotoraya kogda-to byla celym |PIKAK I, a sejchas sostavlyala ne
bolee kak pridatok ili dovesok k |PIKAK XIV. I tem ne menee
|PIKAK I byl dostatochno umen, dostatochno nevozmutim i dostatochno
vygoden, chtoby ubedit' lyudej v tom, chto on luchshe ih mozhet
zanimat'sya planirovaniem vojny, kotoraya v to vremya nadvigalas'
neotvratimo. Drevnyaya fraza, kotoroj pol'zovalis' generaly,
otchityvayas' pered sootvetstvuyushchimi komissiyami,- "vse uchteno"-
poluchila nekotoruyu dostovernost', buduchi perezhevannoj |PIKAK I,
eshche bol'shuyu - |PIKAK II i tak dalee, po mere vypuska novyh mashin
etoj serii. |PIKAK sposoben byl obsudit' preimushchestvo
vysokovzryvchatyh bomb po sravneniyu s atomnym oruzhiem
takticheskogo dejstviya, ne upuskaya pri etom iz vidu nalichie
vzryvchatki sravnitel'no s rasshcheplyaemymi elementami,
rassredotochenie vrazheskih odinochnyh okopov, potrebnost' v
rabochej sile v sootvetstvuyushchej oblasti promyshlennosti, vozmozhnye
poteri aviacii pri uchete tehniki protivovozdushnoj oborony vraga
i tak dalee i tak dalee, vplot' do togo, chto, esli poyavitsya v
etom neobhodimost', budet ischisleno kolichestvo sigaret, plitok
shokolada i serebryanyh zvezd, potrebnyh dlya podnyatiya boevogo duha
voenno-vozdushnogo flota. Pol'zuyas' faktami, porozhdennye vojnoj
serijnye vypuski |GTIKAK osushchestvlyali stol' prekrasno
informirovannoe rukovodstvo, chto vdumchivomu, pravdivomu,
blestyashchemu i velikolepno obuchennomu yadru amerikanskih geniev na
eto zhe ponadobilos' by prosveshchennoe rukovodstvo, neogranichennye
resursy i k tomu zhe eshche dve tysyachi let.
   Vo vremya vojny i vse poslevoennye gody, vplot' do nastoyashchego
vremeni, nervnaya sistema |PIKAK vse rasshiryalas', zapolnyaya
Karlsbadskie peshchery,- razum, priobretaemyj cenoj futov, funtov i
kilovatt. S kazhdym novym pribavleniem rozhdalsya novyj unikal'nyj
individuum, i segodnya Hol®yard, shah i Hashdrahr pribyli na
pokrytuyu znamenami platformu, gde prezident Soedinennyh SHtatov
Ameriki Dzhonatan Linn otkroet dlya bolee schastlivogo i bolee
proizvoditel'nogo budushchego |PIKAK XIV.
   Trio rasselos' na otkidnyh stul'yah i tiho zhdalo vmeste s
ostal'noj vydayushchejsya kompaniej. |PIKAK XIV, hotya oficial'noe
otkrytie ego eshche ne sostoyalos', byl uzhe zanyat rabotoj, reshaya,
skol'ko holodil'nikov, lamp, skol'ko turbinnyh generatorov,
skol'ko vtulok, obedennyh tarelok, dvernyh ruchek, rezinovyh
naboek k kablukam, skol'ko televizorov, skol'ko fishek dlya
kartochnoj igry - skol'ko vsego etogo Amerika i ee pokupateli
mogut pozhelat' priobresti i skol'ko vse eto budet stoit'. I
|PIKAK XIV edinstvennyj budet reshat' v posleduyushchie gody, skol'ko
inzhenerov, upravlyayushchih, issledovatel'skih rabotnikov i
gosudarstvennyh sluzhashchih i v kakih imenno oblastyah potrebuetsya
dlya togo, chtoby proizvodit' vse eti tovary; i kakie PI i kakie
pokazateli ih vozmozhnostej vydelyat etih nuzhnyh lyudej iz obshchej
massy bespoleznyh, i skol'ko sotrudnikov KRR i soldat mozhno
budet soderzhat', i s kakim denezhnym okladom, i gde, i...
   - Ledi i dzhentl'meny,- skazal diktor televideniya,- pered vami
prezident Soedinennyh SHtatov.
   |lektrokar podkatil k platforme, i prezident Dzhonatan Linn,
urozhdennyj Al'fred Plank, vstal i, prodemonstrirovav svoi belye
zuby i chestnye serye glaza, raspravil svoi shirokie plechi i
provel svoimi sil'nymi rukami po chut' v'yushchimsya volosam.
Televizionnye kamery zabegali po nemu, kak po zabavnomu i
dobrodushnomu dinozavru, podavaya ego izobrazhenie vo vseh
vozmozhnyh rakursah. Linn byl mal'chisheski stroen, vysok, krasiv i
obezoruzhivayushche mil, i Hol®yard s gorech'yu podumal, chto ved' syuda
on yavilsya srazu zhe s trehchasovoj televizionnoj peredachi iz
Belogo doma.
   - YAvlyaetsya li etot chelovek duhovnym vozhdem amerikanskogo
naroda?- sprosil Hashdrahr.
   Hol®yard pustilsya v ob®yasneniya togo, chto cerkov' otdelena ot
gosudarstva, i stolknulsya, kak on togo i ozhidal, s obychnym
nedoveriem shaha i s namekami na to, chto on, Hol®yard, voobshche ne
ponyal zadannogo emu voprosa.
   Prezident s vnushayushchej lyubov' yunosheskoj kombinaciej naglosti i
zastenchivosti i s legchajshim naletom protyazhnogo zapadnogo
proiznosheniya zachityval rech', kotoruyu kto-to napisal emu ob
|PIKAK XIV. On nichut' ne skryval, chto on otnyud' ne yavlyaetsya
uchenym, chto on prostoj, samyj obyknovennyj chelovek, kotoryj
stoit sejchas zdes', prismirevshij pered etim novejshim chudom
sveta, i chto on nahoditsya zdes' imenno potomu, chto prostye lyudi
Ameriki vybrali ego zatem, chtoby predstavlyat' ih v sluchayah,
podobnyh etomu, i chto, glyadya na eto sovremennoe chudo, on
preispolnen chuvstva glubokogo blagogoveniya, smireniya i
blagodarnosti...
   Hol®yard zevnul, ego razdrazhala mysl' o tom, chto Linn, kotoryj
kak raz sejchas prochel "poryadok iz havosa" vmesto "poryadok iz
haosa", poluchaet v tri raza bol'she deneg, chem on. Linn (ili, kak
Hol®yard predpochital myslenno nazyvat' ego, Plank) ne okonchil
dazhe vysshej shkoly, i Hol®yard mog nazvat' paru irlandskih
setterov, kotorye byli nichut' ne glupee ego. I vse zhe etogo
podonka izbrali na dolzhnost', prinosyashchuyu emu bolee sotni tysyach
dollarov v god!
   - Vy hotite skazat', chto chelovek etot pravit bez ucheta
duhovnyh ustremlenij naroda?- prosheptal Hashdrahr.
   - U nego net nikakih religioznyh obyazannostej, za isklyucheniem
samyh obshchih, chisto simvolicheskih,- skazal Hol®yard i tut zhe
prinyalsya razmyshlyat', v chem zhe, chert poberi, zaklyuchayutsya
obyazannosti etogo Linna. |PIKAK XIV i Nacional'noe byuro
Promyshlennosti, Kommercii, Svyazi, Prodovol'stviya i Zapasov
osushchestvlyayut vse planirovanie, vse, chto svyazano s neobhodimost'yu
shevelit mozgami. A mashiny lichnogo sostava sledyat za tem, chtoby
vse pravitel'stvennye dolzhnosti, imeyushchie hot' kakoe-libo
znachenie, zapolnyalis' vysokokvalificirovannymi grazhdanskimi
sluzhashchimi. CHem bol'she zadumyvalsya Hol®yard o poluchaemoj Linnom
kruglen'koj summe, tem bol'she on prihodil v beshenstvo, ibo vse,
chto trebovalos' ot etogo napyshchennogo bolvana, bylo zachityvat'
to, chto vruchalos' emu dlya prochteniya po torzhestvennym sluchayam,
byt' sootvetstvenno blagogovejnym i pochtitel'nym, kak on sam
skazal, za vseh obyknovennyh i glupyh lyudej, kotorye izbrali ego
na etu dolzhnost', i veshchat' mudrost', tekushchuyu k nemu otkuda-to
pri pomoshchi moshchnogo mikrofona, i rasprostranyat' ee sredi
ostal'nogo obolvanennogo bydla.
   Hol®yardu vdrug stalo yasno, chto podobno tomu kak stoletiya
nazad pravitel'stvo i religiya byli otdeleny drug ot druga, tak
teper' blagodarya mashinam politika i upravlenie stranoj zhivut
ryadom drug s drugom, no pochti ni v chem ne soprikasayutsya. On
poglyadel na prezidenta Dzhonatana Linna i vdrug s uzhasom
predstavil sebe, chto bylo by so stranoj, esli by kakoj-nibud'
chisto amerikanskij duren' blagodarya segodnyashnemu polozheniyu veshchej
smog by stat' dejstvitel'no prezidentom, no v usloviyah, kogda
prezidentu i v samom dele prihoditsya pravit' stranoj!
   Prezident Linn ob®yasnyal, chto sdelaet |PIKAK XIV dlya millionov
prostyh lyudej, i Hashdrahr perevodil vse eto shahu. Linn zayavil,
chto |PIKAK XIV, po sushchestvu, yavlyaetsya velichajshej v istorii
lichnost'yu, chto samyj mudryj iz vseh kogda-libo zhivshih lyudej
yavlyaetsya po sravneniyu s |PIKAK XIV tem, chem yavlyaetsya chervyak po
sravneniyu s samym mudrym iz lyudej.
   Vpervye shah Bratpura proyavil interes i dazhe volnenie. On ne
ochen' zadumyvalsya nad fizicheskimi razmerami |PIKAK XIV, no
sravnenie chervya i cheloveka doshlo do nego. On oglyadelsya s takim
vyrazheniem, budto elektronnye lampy i schetchiki na vseh stenah
sledili za kazhdym ego dvizheniem.
   Rech' byla zakonchena, i aplodismenty uzhe zamirali, kogda
doktor Hol®yard predstavil shaha prezidentu. Televizionnye kamery
ustavilis' na nih, peredavaya scenu.
   - Sejchas prezident obmenivaetsya rukopozhatiem s shahom
Bratpura,- skazal telekommentator.- Vozmozhno, shah obmenyaetsya s
nami svezhimi vpechatleniyami gostya iz otdalennoj chasti sveta, gde
gospodstvuet inoj zhiznennyj uklad.
   - Allasan Habou pillan?- neuverenno sprosil shah.
   - On interesuetsya, mozhno li emu zadat' vopros,- skazal
Hashdrahr.
   - Konechno, eshche by,- obodryayushche skazal prezident.- Esli ya ne
budu znat' otveta na etot vopros, mne est' u kogo ego poluchit'.
   Neozhidanno shah povernulsya spinoj k prezidentu i medlenno
zashagal v odinochestve v opustevshuyu chast' platformy.
   - YA chto-nibud' sdelal ne tak?- sprosil Linn.
   -SHshshsh!- yarostno proshipel Hashdrahr i stal, kak chasovoj, mezhdu
shahom i porazhennoj tolpoyu.
   SHah opustilsya na koleni i podnyal ruki nad golovoj. Malen'kij
korichnevyj chelovechek, kazalos', vnezapno zapolnil vsyu peshcheru
svoim tainstvennym struyashchimsya dostoinstvom, odin na pustoj
platforme, obshchayas' s kem-to, ch'ego prisutstviya ne chuvstvoval
nikto iz nahodyashchihsya zdes'.
   - My, kazhetsya, prisutstvuem pri kakom-to religioznom obryade,-
skazal telekommentator.
   - Ne mogli by vy na minutku zatknut' svoyu luzhenuyu glotku?-
skazal Hol®yard.
   - Tiho!- skazal Hashdrahr.
   SHah obratilsya k mercayushchej stenke |PIKAK s vakuumnymi trubkami
i vykriknul pevuchim vysokim golosom:

                     Allakahi baku billa,
                     Moumi a fela nam;
                     Serami assu tilla,
                     Touri serin a sam.

   - |tot pridurok razgovarivaet s mashinoj,- prosheptal Linn.
   - SHshsh!..- skazal Hol®yard, stranno rastrogannyj proishodyashchim.
   - Siki?- vykriknul shah. On naklonil golovu, prislushivayas'.-
Siki?- slovo otdalos' ehom i zamerlo, odinokoe i zateryavsheesya.
   - Mmmmmmmmm...- myagko progovoril |PIKAK - Dit, dit. Mmmmm...
Dit.
   SHah vzdohnul i vstal. On grustno pokival golovoj, donel'zya
rasstroennyj.
   - Nibo,- probormotal on.- Nibo.
   - CHto on govorit?- sprosil prezident.
   - "Nibo"- "nichego". On zadal mashine vopros, i mashina ne dala
otveta,- skazal Hol®yard.- Nibo.
   - V zhizni ne vidyval bol'shego idiotizma,- skazal prezident.-
Voprosy nuzhno zapisat' na takih shtukovinah, i otvety pridut na
takih zhe samyh shtukah. Ved' s nim nel'zya prosto govorit'.- Ten'
somneniya promel'knula po ego licu.- YA govoryu, s nim nel'zya
prosto razgovarivat', ne pravda li?
   - Konechno, nel'zya, ser,- skazal glavnyj inzhener proekta.- Kak
vy pravil'no zametili, bez etih vot samyh shtukovin s nim ne
pogovorish'.
   - A chto on emu skazal?- sprosil Linn, ucepivshis' za rukav
Hashdrahra.
   - |to drevnyaya zagadka,- skazal Hashdrahr, i bylo yasno, chto
prodolzhat' on ne hochet, chto zdes' primeshano chto-to yavno svyatoe
dlya nego. No, pomimo vsego prochego, on byl vospitannym
chelovekom, a voproshayushche ustavivshiesya na nego glaza tolpy
trebovali bolee detal'nogo ob®yasneniya.
   - Nash narod verit,- zastenchivo skazal on,- chto velikij,
vsevedushchij bog snizojdet k nam v odin prekrasnyj den' i vse my
uznaem ego potomu, chto on okazhetsya v sostoyanii otvetit' na etu
zagadku, na kotoruyu |PIKAK ne smog otvetit'. Kogda on pridet,-
prostodushno poyasnil Hashdrahr,- na zemle bol'she ne budet
stradanij.
   - Skazhite na milost', vsevedushchij bog, da?- skazal Linn. On
oblizal guby i prigladil opustivshijsya na lob nepokornyj lokon.-
A chto eto za zagadka?
   Hashdrahr prochital:

         Serebryanye kolokol'chiki osvetyat moj put',
         I devyat' raz po devyat' dev zapolnyat moj den',
         I gornye ozera ischeznut s glaz moih,
         I klyki tigra zapolnyat noch' moyu.

   Prezident Linn zadumchivo ustavilsya na potolok peshchery.
   - Mmm... Serebryanye kolokol'chiki, govorite vy, da?- On
pokachal golovoj.- A znaete li, eto chto-to uzh slishkom mudreno
zakrucheno. YA sdayus'.
   - Menya eto ne udivlyaet,- skazal Hashdrahr.- Menya eto sovsem ne
udivlyaet. YA tak I dumal.
   Hol®yard pomog shahu, kotoryj teper' posle takoj emocional'noj
nagruzki kazalsya srazu postarevshim i ustalym, sest' v
elektrokar.
   Po puti k liftam shah nemnozhko opravilsya i ozhil. Prezritel'no
skriviv guby, on glyadel na klubyashcheesya vokrug nih elektronnoe
oborudovanie.
   - Baku!- skazal on.
   - |to chto-to novoe dlya menya,- skazal Hol®yard Hashdrahru,
ispytyvaya podlinnuyu teplotu k malen'komu perevodchiku, stol'
blestyashche posadivshemu v luzhu Dzhonatana Linna.- CHto eto takoe-
"baku"?
   - Malen'kie figurki iz gryazi i solomy, kotorye delali
surrasi, nechestivoe plemya v strane shaha.
   - Neuzhto vse eto napominaet emu solomu i gryaz'?
   - On pol'zuetsya etim slovom v bolee shirokom smysle, ya
polagayu, v smysle lozhnogo bozhestva.
   - Ugu,- skazal Hol®yard.- Nu, a chto zhe sejchas podelyvayut eti
samye surrasi?
   - Oni vymerli ot holery proshloj vesnoj.- I minutu spustya on
eshche dobavil:- Konechno.
   I pozhal plechami, kak by nedoumevaya, chego, sobstvenno, eshche
mozhno bylo ozhidat'.
   - Baku.



   Stoyavshij na okraine Albani dom Kronera, v viktorianskom
stile, prekrasno uhozhennyj, byl vosstanovlen vplot' do
filigrannyh vostochnyh zhelobov i zheleznyh shipov po grebnyu kryshi.
Strastnyj poklonnik pokazuhi, Kroner predpochital ego udobnym
moyushchimsya sooruzheniyam iz stekla i stali, v kotoryh zhilo
bol'shinstvo inzhenerov i upravlyayushchih. Hotya Kroner nikogda i
nikomu ne ob®yasnyal prichin pokupki etogo doma - esli ne schitat'
ego utverzhdeniya, chto on lyubit, chtoby bylo mnogo komnat,- dom
etot nastol'ko shel k nemu, chto nikto vser'ez ne zadumyvalsya nad
etim anahronizmom.
   Portretist ulovil pravomochnost' podobnogo vybora i otrazil
ego na portrete Kronera. Hudozhnik etot delal portrety vseh
rukovoditelej rajona. Pisal on ih s fotografij, poskol'ku
upravlyayushchie byli slishkom zanyaty - ili po krajnej mere
utverzhdali, chto zanyaty,- chtoby pozirovat'. Hudozhnik usadil
Kronera s vystavlennym napokaz massivnym obruchal'nym kol'com v
krasnoe plyushevoe kreslo na fone tyazhelyh barhatnyh skladok.
   Zdanie bylo eshche odnim podtverzhdeniem very Kronera v
nezyblemost' moral'nyh i material'nyh cennostej.
   - Vhodite,- myagko prorokotal Kroner, sobstvennoruchno otkryvaya
im dver'. Kazalos', on zapolnyaet ves' dom svoej siloj i kamennym
spokojstviem. On byl nastol'ko neoficialen, naskol'ko
neoficial'nym on stanovilsya kazhdyj raz, kogda smenyal svoj
dvubortnyj syurtuk na odnobortnyj, bolee svetlogo ottenka, s zam-
shevymi zaplatami na loktyah. |tot syurtuk, poyasnyal on posetitelyam,
byl prepodnesen emu ego suprugoj mnogo let nazad, no tol'ko
nedavno on, nakonec, osmelilsya ego nosit'.
   - S kazhdym razom, kak ya vizhu vash dom, ya vse bol'she vlyublyayus'
v nego,- skazala Anita.
   - Vam sledovalo by skazat' eto Dzhejnis. - |to imya nosila
missis Kroner, kotoraya milo ulybalas' im iz komnaty. Ona byla
zaplyvshim zhirom hranilishchem tryuizmov, poslovic i propovedej, i
molodye inzhenery i upravlyayushchie, obrashchayas' k nej, obychno nazyvali
ee "mama".
   Mama, pripomnil Pol, nikogda ne lyubila etogo gadkogo mal'chika
Finnerti, kotoryj ni razu ne nazval ee mamoj i ne ispovedalsya
ej. Odnazhdy, kogda ona ubezhdala ego, chtoby on podelilsya s nej
svoimi zabotami i snyal s sebya ih bremya, on dovol'no nedelikatno
otvetil ej, chto uzhe smylsya ot odnoj materi. Pola ona lyubila,
potomu chto Pol zelenym yuncom vremya ot vremeni ispovedovalsya ej.
Teper' on nikogda bol'she ne sdelal by etogo, no ego prezhnyaya
pokornost' zastavlyala dumat', chto on ne delaet etogo ne iz-za
ohlazhdeniya, a prosto potomu, chto u nego etih problem ne
voznikaet.
   - Hello, Mama,- skazal Pol.
   - Hello, Mama,- skazala Anita.
   - Nu, detki, vy mozhete vykladyvat' zdes' vse svoi bedy,-
skazala Mama.- Rasskazyvajte-ka vse o sebe.
   - O, my peredelali kuhnyu,- nachala Anita.
   Mama, zatrepetav ot radosti, potrebovala podrobnejshego
otcheta.
   Kroner naklonil svoyu tyazheluyu golovu, kak by prislushivayas' k
veselomu shchebetaniyu ili, chto bol'she pohodilo na pravdu, kak
podumal Pol, otschityvaya sekundy, po proshestvii kotoryh mozhno
bylo, ne narushaya prilichij, razdelit' po obychayu etogo doma
muzhskoe i zhenskoe obshchestvo.
   Kogda Anita priostanovilas', chtoby perevesti duh, Kroner
vstal, prosiyal ulybkoj i predlozhil Polu pojti s nim v kabinet
poglyadet' na ruzh'ya. |to tozhe bylo prinyato v dome - muzhchiny
dolzhny byli idti osmatrivat' ruzh'ya. Mnogo let nazad Anita
sovershila oshibku, zayaviv, chto ona tozhe interesuetsya ruzh'yami.
Kroner ochen' vezhlivo otvetil chto u nego ruzh'ya ne toj sistemy,
kotorye mogut nravit'sya zhenshchinam.
   Mama vsegda otvechala odinakovo:
   - Oh, eti ruzh'ya, ya nenavizhu ih! Nikak ne mogu ponyat', chto
muzhchiny nahodyat priyatnogo, ubivaya malen'kih zveryushek.
   CHestno govorya, Kroner nikogda ne strelyal iz svoih ruzhej. Vse
ego udovol'stvie, kazalos', zaklyuchalos' v tom, chto on poprostu
vladel imi. On pol'zovalsya imi takzhe dlya togo, chtoby pridat'
ottenok neoficial'nosti pri razgovorah s glazu na glaz s
muzhchinami. On ob®yavlyal o povysheniyah v dolzhnosti, o ponizheniyah i
snyatiyah s raboty, hvalil ili preduprezhdal vsegda kak by mezhdu
prochim, prochishchaya stvoly shompolom.
   Pol proshel vsled za nim v otdelannyj temnymi panelyami kabinet
i podozhdal, poka hozyain vyberet ruzh'e iz piramidy, zanimayushchej v
kabinete odnu iz sten. Kroner provel ukazatel'nym pal'cem po
kollekcii ruzhej, kak palkoj po palisadniku. Sredi podchinennyh
Kronera chasto obsuzhdalsya vopros, imeet li vybor ruzh'ya
opredelyayushchee znachenie dlya temy predstoyashchego razgovora. Dolgoe
vremya schitalos', chto droboviki oznachayut plohie novosti, a
nareznye ruzh'ya - horoshie. Odnako utverzhdenie eto ne vyderzhalo
proverki vremenem.
   Kroner vybral, nakonec, drobovik desyatogo kalibra, otkryl
zatvor i osmotrel kanal stvola, napraviv ego na vyhodyashchee na
ulicu okno.
   - YA ne reshilsya by vystrelit' iz etogo ruzh'ya sovremennym
patronom,- skazal Kroner.- Stvol izognut, vsya eta shtuka
razletelas' by na kuski. No poglyadi-ka na inkrustacii, Pol.
   - Velikolepnye, im prosto ceny net.
   - Kakoj-to chelovek zatratil na eto, vozmozhno, celyh dva goda.
Vremya ne ochen' cenilos' v te gody. |to byli besprosvetnye dlya
promyshlennosti veka, Pol.
   - Imenno, ser.
   Kroner vybral shompol i vylozhil na stol maslenku, smazku i
tryapki.
   - Prihoditsya sledit' za stvolami, inache oni...- Prishchelknuv
pal'cami, on obmaknul tryapochku v maslo i navernul ee na konec
shompola.- Osobenno v takom klimate.
   - Da, ser,- Pol sobralsya bylo zazhech' sigaretu, no vspomnil o
napisannom Anitoj preduprezhdenii. Kroner nadavil na shompol.
   - Kstati, gde sejchas nahoditsya |d Finnerti?
   - Ne znayu, ser.
   - Ego razyskivaet policiya.
   - Neuzheli?
   Ne glyadya na Pola, Kroner rabotal shompolom, dvigaya im vverh i
vniz.
   - Gm. On sejchas nigde ne rabotaet i obyazan zaregistrirovat'sya
v policii, a on etogo ne sdelal.
   - YA rasstalsya s nim v Usad'be proshlym vecherom.
   - YA eto znayu. YA dumal, chto, mozhet, tebe izvestno, kuda on
otpravilsya.
   U Kronera byla privychka govorit', budto on davno znaet to,
chto emu tol'ko chto skazali. Pol byl uveren, chto starik na samom
dele ne znaet absolyutno nichego o vcherashnem vechere.
   - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya.- Pol nikomu ne hotel
dostavlyat' nepriyatnosti. Pust' policiya sama uznaet, chto Finnerti
prebyvaet sejchas s Lesherom, esli uzh ej tak eto nuzhno.
   - Ugu. Vidish' von tu rakovinku?- i Kroner protyanul ruzhejnyj
stvol, derzha ego vsego v neskol'kih dyujmah ot lica Pola i
ukazyvaya na temnoe pyatnyshko.- Vot chto proishodit so stvolom,
esli ostavit' ego bez prismotra hotya by na mesyac. Oni poyavlyayutsya
momental'no.
   - Da, ser.
   - Emu, Pol, bol'she nel'zya doveryat'. On ne sovsem v svoem ume,
i poetomu ne stoit riskovat', obshchayas' s nim, ne pravda li?
   - Ne stoit, ser.
   Ugolkom tryapki Kroner staratel'no protiral rakovinu.
   - YA schital, chto ty eto i sam pojmesh'. Poetomu ya prosto divu
dalsya, zachem tebe ponadobilos' razreshat' emu rashazhivat' po
zavodu bez soprovozhdayushchego.
   Pol pokrasnel. On ne proiznosil ni slova.
   - Ili zachem tebe bylo davat' emu svoj pistolet. Ty ved'
ponimaesh', chto teper' u nego ne mozhet byt' razresheniya na noshenie
oruzhiya. I vse zhe mne soobshchili, chto nashchli tvoj pistolet s
otpechatkami ego pal'cev.
   Prezhde chem Pol sobralsya s myslyami, Kroner pohlopal ego po
kolenu i ulybnulsya ulybkoj dobrogo deda-moroza.
   - YA nastol'ko uveren, chto u tebya byli dostatochnye osnovaniya,
chto dazhe ne hochu vyslushivat' tvoih ob®yasnenij. YA ochen' veryu v
tebya, moj mal'chik. I mne ne hotelos' by uvidet', chto ty vputalsya
v kakie-to nepriyatnosti. Teper', kogda tvoj otec ostavil nas, ya
schitayu sebya v nekotorom rode obyazannym prismatrivat' za toboj.
   - |to ochen' lyubezno s vashej storony, ser.
   Povernuvshis' spinoj k Polu, Kroner vzyal vintovku naizgotovku
i pricelilsya v voobrazhaemuyu pticu, vyletevshuyu iz-za stola.
   - CHik-chik-chik,- on vybrosil zatvorom voobrazhaemuyu gil'zu.-
Sejchas ochen' opasnoe vremya - namnogo opasnee, chem kazhetsya, kogda
sudish' po vneshnim proyavleniyam. CHik-chik-chik! No v to zhe vremya eto
Zolotoj vek, ne pravda li, Pol?
   Pol kivnul.
   Kroner obernulsya i poglyadel na nego.
   - YA skazal, ne pravda li, chto eto Zolotoj vek?
   - Da, ser. YA kivnul.
   - Trah!- skazal Kroner, podrazumevaya na etot raz, po-
vidimomu, glinyanyh golubkov.- Trah-trah! Vsegda byli
somnevayushchiesya predrekateli Sudnogo dnya, tormoziteli progressa.
   - Da, ser. CHto zhe kasaetsya Finnerti i etoj istorii s
pistoletom, to ya...
   - |to uzhe projdennyj etap, vse uzhe zabyto,- neterpelivo
prerval ego Kroner.- S etim pokoncheno. YA hotel tol'ko skazat',
chto ty dolzhen ponyat', kak obstoyat dela, potomu chto lyudi bodro i
smelo shagayut vpered, nesmotrya na teh, kotorye ugovarivayut ih
etogo ne delat'.
   - Da, ser.
   - CHik-chik-chik! Nekotorye lyudi pytayutsya prinizit' to, chto
delaem my, chto delali lyudi, podobnye tvoemu otcu, utverzhdaya, chto
eto vse prostoe tryukachestvo, da pritom eshche i sdelannoe na skoruyu
ruku. No eto bol'shoe delo, Pol.
   Pol naklonilsya vpered, nadeyas' uslyshat', v chem zhe zaklyuchaetsya
smysl etogo bol'shogo dela. V techenie nekotorogo vremeni on uzhe
ispytyval takoe chuvstvo, chto vse vokrug nego dolzhny prosto
videt' nechto takoe v sisteme, chto uskol'zaet ot ego vnimaniya.
Vozmozhno, eto bylo to, chego emu nedostavalo, vozmozhno, eto bylo
nachalo togo vseob®emlyushchego pyla, kotorym byl preispolnen ego
otec.
   - Net, eto ne prostoe tryukachestvo, govoryu tebe, Pol.
   - Da, ser.
   - |to sila, vera i reshimost'. My prizvany raspahnut' dver'
peredovym sherengam civilizacii. Imenno etim i zanyaty inzhenery i
upravlyayushchie. I net na zemle prizvaniya vyshe etogo.
   Razocharovannyj, Pol opyat' opustilsya v kreslo. Kroner navernul
svezhuyu tryapochku na shompol i snova prinyalsya nadraivat' stvol.
   - Pol, mesto v Pitsburge vse eshche ne zanyato. Sredi kandidatov
na nego ostalos', po sushchestvu, vsego dva cheloveka.
   Samoe porazitel'noe bylo to, chto on proiznes eto imenno tak,
kak predskazyvala Anita. Pol popytalsya pripomnit', chto zhe
imenno, po ee mysli, dolzhen byl on otvetit'. On ved' tak i ne
dal ej dogovorit', k tomu zhe on dazhe ne prochital etogo punkta v
ee tezisah.
   - |to prekrasnejshaya vozmozhnost' prinesti nastoyashchuyu pol'zu,-
skazal on. On nadeyalsya, chto eto ochen' blizko k tomu, chto Anita
imela v vidu.
   Pol pochuvstvoval oblegchenie, vospol'zovavshis' myslyami Anity
iz-za nedostatka sobstvennogo entuziazma. Emu predlagali rabotu
v Pitsburge, namnogo bol'she deneg, i, poskol'ku on prodvinetsya
stol' vysoko v to vremya, kogda bol'shaya chast' ego zhizni vse eshche
vperedi, mozhno bylo pochti s uverennost'yu skazat', chto on uspeet
dobrat'sya do samogo verha. Kogda Pol poluchal povysheniya vrode
segodnyashnego, obychno proishodil otmirayushchij ritual udivleniya i
pozdravlenij, budto by Pol, podobno ego predkam, doshel do stol'
vysokogo polozheniya lish' blagodarya svoim sposobnostyam, uporstvu i
bozh'ej vole ili nedosmotru d'yavola.
   - Ochen' trudno, Pol, sdelat' vybor mezhdu toboj i Fredom
Gartom.- Gart byl znachitel'no starshe Pola, pochti v vozraste
Kronera, i stoyal sejchas vo glave Zavodov Buffalo.- CHestno
govorya, u Garta net tvoego tehnicheskogo voobrazheniya, Pol. V
kachestve upravlyayushchego on velikolepen, no esli by ne nashi
podtalkivaniya, Zavody Buffalo byli by tochno takimi, kakimi oni
byli pyat' let nazad, kogda on ih prinyal. No on chelovek tverdyj i
zasluzhivayushchij doveriya, Pol, i nikogda ne voznikalo voprosa o
tom, yavlyaetsya li on odnim iz nas i stavit li on interesy
progressa i sistemy vyshe svoih sobstvennyh.
   - Gart prekrasnyj chelovek,- skazal Pol.
   I Gart dejstvitel'no byl im: chestnyj i nepodkupnyj, on, po-
vidimomu, sozdal dlya sebya nekoe antropomorficheskoe predstavlenie
o korporacii kak o lichnosti. K etomu predstavleniyu Gart
otnosilsya kak strastnyj vlyublennyj. Pol neredko zadumyvalsya nad
takim imenno tipom otnosheniya i schital, chto problemoj etoj
sledovalo by zanyat'sya seksologam. Posle nekotoryh razmyshlenij on
reshil vse zhe, chto podobnyj tip otnoshenij, zaklyuchayushchijsya v lyubvi
k nevedomomu, uzhe imel mesto: simvolicheskoe obruchenie monahin' s
Hristom. Vo vsyakom sluchae. Pol nablyudal Garta na razlichnyh
stadiyah razvitiya etih lyubovnyh otnoshenij - kak on teryal appetit
ot neterpeniya vo vremya maniakal'nyh vzletov, gotovyj chut' li ne
prolivat' slezy pri odnom vospominanii o nezhnom nachale
otnoshenij. Koroche govorya. Gart prohodil vse stadii izvechnogo
gadaniya, vrode "lyubit, ne lyubit". Privodit' v ispolnenie
prikazaniya svyshe, chto dlya Pola bylo nepriyatnoj obyazannost'yu, dlya
Garta bylo to zhe, chto okazat' uslugu dame serdca.
   - YA byl by sovsem ne proch' uvidet' Garta na etom meste.
   - YA byl by ne proch' uvidet' tebya na etom meste, Pol.-
Vyrazhenie lica Kronera yavno ukazyvalo na to, chto upominanie o
Garte bylo lish' maskirovkoj.- U tebya est' voobrazhenie, i duh, i
sposobnosti.
   - Blagodaryu vas, ser.
   - Daj mne zakonchit'. Voobrazhenie, duh, sposobnosti, i,
naskol'ko mne izvestno, ya mogu ochen' oshibit'sya, nazvav zdes' i
loyal'nost'.
   - Loyal'nost'?
   Kroner otlozhil v storonu drobovik i pododvinul kreslo tak,
chtoby okazat'sya licom k licu s Polom. On polozhil svoi bol'shie
ruki Polu na koleni i nahmuril svoi shirokie brovi. Vse eto
napominalo sejchas gipnoticheskij seans, v kotorom Pol igral rol'
mediuma. Opyat', kak eto bylo v Kantri-Klube, kogda Kroner vzyal
ego ruku v svoyu. Pol pochuvstvoval silu I volyu, izluchaemye
starikom.
   - Pol, ya hochu, chtoby ty vyskazal to, chto nakopilos' u tebya na
dushe.
   Ruki Kronera sil'nee szhali ego koleni. Pol s nepriyatnym
chuvstvom pytalsya poborot' zhelanie raskryt' svoe serdce pered
etim miloserdnym, mudrym i myagkim otcom. Odnako zamknutost' ego
rastayala. Pol nachal govorit'.
   On ponyal, chto rasplyvchatoe nedovol'stvo i bespokojstvo,
kotorye on ispytyval nedelyu nazad, teper' prinyali yasnye
ochertaniya. Syr'e, posluzhivshee osnovaniem dlya ego nedovol'stva,
teper' okazalos' v tiglyah drugogo cheloveka. On govoril teper' o
tom, chto skazal Lesher proshlym vecherom, upomyanuv o duhovnom
opustenii po tu storonu reki, ob ugroze revolyucii, o ierarhii,
kotoraya byla koshmarom dlya bol'shinstva. To, kak on govoril obo
vsem etom, zvuchalo ne osuzhdeniem, a mol'boyu ob oproverzhenii.
   Kroner, ruki kotorogo vse eshche lezhali na kolenyah u Pola,
opuskal golovu vse nizhe i nizhe.
   Pol konchil govorit', i Kroner vstal i, povernuvshis' k nemu
spinoj, poglyadel v okno. CHary eshche ne uletuchilis', i Pol
vyzhidayushche glyadel na shirokuyu spinu, ozhidaya mudrosti.
   Kroner neozhidanno obernulsya.
   - Znachit, ty protiv nas?
   - YA vovse ne hotel skazat' etogo. Prosto sushchestvuyut voprosy,
na kotorye sleduet nemedlenno dat' otvet.
   - Derzhis' svoej storony reki, Pol! Tvoya rabota - eto
upravlenie i inzhenernoe delo. YA ne znayu Otvetov na voprosy
Leshera. No zato ya znayu, chto namnogo legche zadavat' voprosy, chem
otvechat' na nih. YA znayu, chto voprosy sushchestvovali vsegda i
vsegda nahodilis' lyudi, podobnye Lesheru, gotovye sozdavat'
trudnosti, podnimaya ih.
   - Vy znaete o Leshere?- |togo imeni Pol ne nazyval v
razgovore.
   - Da, ya znayu o nem uzhe dovol'no davno. I znayu eshche i to, o chem
vy s Lesherom i Finnerti tolkovali proshlym vecherom.- Lico ego
prinyalo grustnoe vyrazhenie.- V kachestve chinovnika vedomstva
promyshlennoj bezopasnosti, otvechayushchego za celyj rajon, ya
vynuzhden znat' ob ochen' mnogom, Pol. I byvayut momenty vrode
etogo, kogda mne strashno hotelos' by znat' pomen'she.
   - Razve eto ne snimaet voprosa o Pitsburge?
   - YA vse eshche dumayu, chto ty podhodish' dlya etogo mesta. YA
sobirayus' sdelat' vid, chto ya ne znayu o tom, chto ty delal proshlym
vecherom i chto ty ne govoril togo, chto ty skazal tol'ko chto. YA ne
veryu, chto vse eto idet ot chistogo serdca.
   Pol byl porazhen. Po kakoj-to prichude sluchaya on utverdilsya na
etoj dolzhnosti - posle togo, kak on pribyl syuda so smutnym
namereniem dokazat' svoyu neprigodnost'.
   - Tak v obshchih chertah obstoit delo, Pol. Teper' vse zavisit ot
tebya.
   - YA mog by ispravit'sya.
   - Boyus', chto vse eto ne tak prosto. Za ochen' korotkoe vremya
ty umudrilsya nakopit' dovol'no ob®emistoe dos'e v policejskom
upravlenii: pistolet, razreshenie Finnerti na progulku po zavodu,
neosmotritel'noe povedenie vcherashnej noch'yu - chto zh, mne nuzhno
kak-to udobovarimo ob®yasnit' vse eti postupki, chtoby udovle-
tvorit' SHtab. Znaesh', ved' ty chut' ne ugodil v tyur'mu?
   Pol nervno rassmeyalsya.
   - YA hochu poluchit' vozmozhnost' skazat', chto ty, Pol, vypolnyal
special'noe zadanie sluzhby bezopasnosti po moemu prikazu, i hochu
sdelat' eto s chistoj sovest'yu.
   - Ponimayu,- skazal Pol, hotya on nichego ne mog ponyat'.
   - Ty i sam dolzhen soglasit'sya s tem, chto Lesher i Finnerti
opasnye lyudi, potencial'nye sabotazhniki, kotorye dolzhny byt'
pomeshcheny tuda, gde oni ne smogut prichinit' vreda.- On snova vzyal
iz piramidy drobovik i, morshchas', prinyalsya prochishchat' ego
vybrasyvatel' zubochistkoj.- I vot ya,- prodolzhal Kroner posle
minutnogo molchaniya,- ya hochu, chtoby ty pokazal, chto oni pytalis'
vtyanut' tebya v zagovor, napravlennyj na sabotazh na Zavodah
Ajlium.
   Dver' raspahnulas', i v kabinet voshel siyayushchij Bejer.
   - Pozdravlyayu, moj mal'chik. Pozdravlyayu. |to velikolepno,
velikolepno, velikolepno.
   - Pozdravlyaete s chem?- sprosil Pol.
   - S Pitsburgom, moj mal'chik, s Pitsburgom.
   - |to eshche ne vpolne resheno,- skazal Kroner.
   - No vy zhe skazali vchera...
   - Koe-chto izmenilos' so vcherashnego dnya,- Kroner podmignul
Polu.- Hotya ved' nichego ser'eznogo, pravda, Pol? Malen'kaya
nakladochka.
   - Ugu, o, ya ponimayu, znachit, malen'kaya nakladochka, ugu,
nakladochka, da, konechno, nakladochka.
   Pol byl smushchen i potryasen proishodivshim, i otsutstvie
samoobladaniya on pytalsya prikryt' vymuchennoj ulybkoj. On
podumal, ne bylo li poyavlenie Bejera zaranee zaplanirovano.
   - U Pola imeyutsya koe-kakie voprosy,- skazal Kroner.
   - Voprosy? Voprosy, moj mal'chik?
   - On hochet znat', ne sovershaem li my chego-nibud' durnogo vo
imya progressa.
   Bejer uselsya na stol, poshchipyvaya nitki telefonnogo shnura. On
ochen' gluboko zadumalsya, i po vyrazheniyu ego lica Pol ponyal, chto
vopros etot nikogda ran'she ne prihodil Bejeru v golovu. Teper'
zhe, kogda eto, nakonec, proizoshlo, on pytalsya dobrosovestno ego
obdumat'.
   - Ploh li progress? Gm, nedurnoj vopros.- On ostavil v pokoe
telefonnyj shnur.- Ne znayu, ne znayu... Ochen' mozhet byt', chto
progress i ploh, a?
   Kroner izumlenno poglyadel na nego.
   - Poslushaj-ka, ty ved' sam prekrasno znaesh', chto istoriya uzhe
tysyachu raz davala otvet na etot vopros.
   - Otvechala? Davala, znachit, otvet? A znaete, ya ne stal by.
Tysyachu raz davala otvet, ne pravda li? Nu chto zh, eto horosho, eto
ochen' horosho. Edinstvennoe, chto ya znayu, eto chto ty dolzhen
postupat' tak, kak ona hochet, ili sdavat'sya. Ne znayu, mal'chik,
ej-bogu, ne znayu. Dumayu, chto dolzhen by znat', da vot ne znayu. YA
prosto delayu svoyu delo. Vozmozhno, eto i neverno.
   Teper' nastupil chered Kronera ispugat'sya.
   - Nu, a chto vy skazhete otnositel'no togo, chtoby nam nemnogo
osvezhit'sya?- bodro sprosil on.
   - YA celikom za chto-nibud' prohladitel'noe,- obradovanno
skazal Pol.
   Kroner zahihikal.
   - Nu vot i prekrasno, ne slishkom li tebe dostalos', a?
   - Net, nichego.
   - Nichego, moj mal'chik, vyshe golovu.
   Kogda Bejer, Pol i Kroner vhodili v komnatu, Mama kak raz
govorila Anite, chto v mire prihoditsya vstrechat'sya s samymi
razlichnymi lyud'mi.
   - YA prosto hotela ubedit'sya v tom, ponimaet li kazhdyj, chto on
priehal po sobstvennomu priglasheniyu,- skazala Anita.- I my,
Mama, nichego ne mogli s nim podelat'.
   Kroner poter ruki.
   - Nu kak, primete nas v svoyu kompaniyu?
   - Otlichno, otlichno, otlichno,- skazal Bejer.
   - Nu kak, muzhchiny, vy horosho razvleklis' s etimi vashimi
uzhasnymi ruzh'yami?- osvedomilas' Mama, smorshchiv nos.
   - SHikarno, Mama,- skazal Pol.
   Anita perehvatila vzglyad Pola i voprositel'no podnyala brovi.
   Pol chut' zametno kivnul.
   Ona ulybnulas' i otkinulas' v kresle, ustalaya i
udovletvorennaya.
   Mama razdala malen'kie stakanchiki s portvejnom, poka Kroner
vozilsya s proigryvatelem.
   - Gde ona?- sprosil on.
   - Nu, vot eshche, tam, gde vsegda, na vertyashchemsya stolike,-
skazala Mama.
   - Ah, verno, vot ona. YA podumal bylo, chto kto-nibud' eshche
zavodil, posle togo kak ya imi pol'zovalsya.
   - Net. Nikto ne podhodil k proigryvatelyu so vcherashnego
vechera.
   Kroner derzhal golovku adaptera nad vertyashchejsya plastinkoj.
   - |to special'no dlya tebya, Pol. Kogda ya govoril o prieme v
kompaniyu, ya skoree podrazumeval imenno eto, a ne vino. |to i
est' duhovnaya pishcha. |to vsegda pomogaet mne izbavlyat'sya ot
plohogo nastroeniya luchshe, chem chto by tam ni bylo.
   - YA podarila ee emu v proshlom mesyace, i ya nikogda ne videla,
chtoby on chemu-nibud' tak radovalsya,- skazala Mama.
   Kroner opustil igolku na plastinku, pospeshil k kreslu i
uselsya, zakryv glaza, do togo kak nachala zvuchat' muzyka.
   Zvuk byl vklyuchen na polnuyu moshchnost', i vnezapno reproduktor
zavopil:
   - Oooooo, dajte mne lyudej, kotorye tverdy serdcem, kotorye
budut srazhat'sya za pravoe delo, kotoroe oni obozhayut...
   Pol obvel vzglyadom komnatu. Kroner, pritoptyvaya, podymal i
opuskal nogi, odnovremenno pokachivaya golovoj iz storony v
storonu. Mama tozhe kachala golovoj, Bejer - tozhe, a Anita - Anita
prodelyvala eto istovee ih vseh.
   Pol vzdohnul i prinyalsya tozhe pokachivat' golovoj.
   - Plechom k plechu, smelo, smelo, oni rastut, shagaya vpered!
Oooooooo...



   Lezha v posteli posle vechera u lyudej s muzhestvennymi serdcami
v dome Kronera, doktor Pol Proteus, syn preuspevavshego chelovka,
sam chelovek bogatyj i imeyushchij vse vozmozhnosti stat' eshche bogache,
podschityval svoi bogatstva. On obnaruzhil, chto sostoyanie ego daet
emu vozmozhnost' pozvolit' sebe roskosh' byt' chestnym chelovekom.
On stoit okolo treh chetvertej milliona dollarov, i on mog teper'
ne rabotat' ni edinogo dnya vo vsej posleduyushchej zhizni.
   Teper', nakonec, ego neudovletvorennost' zhizn'yu vylilas' v
sovershenno opredelennye formy. |to byla reakciya na nanesennoe
emu oskorblenie, ibo imenno tak eto i nazyvayut vse lyudi v lyuboj
period istorii. Emu bylo prikazano stat' osvedomitelem i
donosit' na svoego druga, |da Finnerti. |to bylo nesomnenno, i
Pol vstretil etot prikaz s nekotorym dazhe oblegcheniem, podobnym
tomu, kotoroe ispytyvali vse, kogda desyatiletiya napryazhennogo
ozhidaniya razrazilis', nakonec, pervymi vystrelami poslednej
vojny.
   Teper', nakonec, on mog, chert voz'mi, dat' sebe volyu i ujti.
   Anita spala, polnost'yu udovletvorennaya ne stol'ko Polom,
skol'ko social'nym orgazmom, kotoryj nastupil posle celyh let
lyubovnyh uteh s obshchestvom: ej, nakonec, predlozhili Pitsburg.
   Po doroge iz Albani domoj ona proiznesla monolog - podobnyj
tomu, kotoryj s uspehom mog byt' proiznesen SHeferdom. Ona
proizvela smotr kar'ery Pola s momenta ih zhenit'by i do
nastoyashchego momenta, i Pol byl porazhen, uznav, chto put' ego byl
ustlan telami protivnikov - lyudej, kotorye pytalis' pereplyunut'
ego, no byli razdavleny.
   Kartiny etoj bojni v ee opisanii byli stol' zhiznenny, chto na
kakoe-to mgnovenie emu prishlos' otorvat'sya ot sobstvennyh
myslej, chtoby prikinut', net li vo vsem, chto ona govorit, hot'
malejshej doli istiny. On myslenno perebral vse te skal'py,
kotorye ona nazyvala, odin za drugim - skal'py lyudej, kotorye
pytalis' sopernichat' s nim,- i nashel, chto vse oni prekrasno
prodolzhayut zhit' i rabotat', chto ih ne postiglo ni finansovoe, ni
duhovnoe krushenie. Odnako dlya Anity oni byli mertvy, zastreleny
v upor, navsegda sbrosheny so schetov.
   Pol ne skazal Anite, na kakie usloviya emu prishlos' by
soglasit'sya, chtoby poluchit' Pitsburg. I on nichem ne nameknul na
to, chto on sdelaet chto-libo inoe, kak s gordost'yu i radost'yu
primet etot post.
   Teper', lezha ryadom s nej, on pozdravil sebya s tem, chto emu
udalos' sohranit' spokojstvie i proyavit' vpervye v zhizni
hitrost'. On eshche dolgoe vremya sobiralsya ne govorit' Anite, chto
nameren brosit' rabotu, do teh por, poka ona ne budet
podgotovlena k etomu. On stanet ostorozhno obuchat' ee pereocenke
cennostej i tol'ko posle etogo ujdet. V inom sluchae shok ot togo,
chto ona okazhetsya zhenoj nichego ne stoyashchego cheloveka, mozhet pri-
vesti k tragicheskim posledstviyam. Ved' edinstvennaya poziciya, na
kotoroj ona mozhet vstrechat'sya s ostal'nym mirom,- eto vysokij
rang ee muzha. I est' opasnost', chto, esli ona budet lishena etogo
ranga, ona voobshche utratit soprikosnovenie s mirom ili - chto eshche
huzhe - ona ostavit Pola.
   Polu ne hotelos', chtoby proizoshlo chto-nibud' podobnoe. Anita
byla predostavlena emu sud'boj v kachestve lyubimoj, i on vsemi
silami staralsya ee lyubit'. On uzhe slishkom horosho znal ee, i v
bol'shinstve sluchaev ee samodovol'noe chvanstvo on vosprinimal kak
sklonnost' k patetike. Krome togo, ona v znachitel'no bol'shej
stepeni yavlyalas' dlya nego istochnikom smelosti, chem on
priznavalsya sebe v etom.
   I v seksual'nom smysle ona byla genial'na, dostavlyaya emu ne
sravnimye ni s chem radosti zhizni.
   Krome togo, Anita svoim vnimatel'nym otnosheniem k melocham
delala vozmozhnym ego rasseyannoe, inogda snishoditel'noe, a
inogda cinichnoe otnoshenie k zhizni. Slovom, Anita byla dlya nego
vsem.
   Neyasnyj strah holodkom otozvalsya v ego grudi, razgonyaya
dremotu imenno v tot moment, kogda on bol'she vsego hotel by
zasnut'. On vdrug nachal ponimat', chto i sam on tozhe pereneset
potryasenie. On pochuvstvoval kakuyu-to strannuyu otreshennost' i
pustotu cheloveka, kotoryj otkazalsya ot dal'nejshego bytiya.
Vnezapno ponyav, chto on, kak i Anita, dostoin byl chego-to
bol'shego, chem ego nyneshnee polozhenie v zhizni, on ohvatil rukami
spyashchuyu zhenu i polozhil golovu na grud' budushchego tovarishcha po
neschast'yu.
   - Mmmm...- skazala Anita.- Mmmm?..
   - Anita...
   - Mmmm?..
   - Anita, ya lyublyu tebya.- U nego poyavilos' vnezapnoe zhelanie
rasskazat' ej vse, smeshat' svoe soznanie s ee. Odnako kak tol'ko
on na mgnovenie pripodnyal svoyu golovu s bayukayushchego tepla i
blagouhaniya ee tela, prohladnyj svezhij vozduh s Adirondaka omyl
ego lico, i mudrost' vernulas' k nemu. Bol'she on nichego ej ne
skazal.
   - YA lyublyu tebya, Pol,- probormotala ona.



   U Pola Proteusa byl svoj sekret. Bol'shuyu chast' vremeni etot
sekret privodil ego v veseloe raspolozhenie duha, i on vremya ot
vremeni chuvstvoval sebya na vershine blazhenstva iz-za etogo
sekreta, osobenno kogda emu po rabote prihodilos' imet' delo s
sosluzhivcami. V nachale i pri zavershenii lyuboj fazy raboty on
dumal: "I chert s toboj!"
   Sami oni mogli valit' ko vsem chertyam, i ko vsem chertyam moglo
valit' vse na svete. |ta tajnaya otreshennost' davala emu priyatnoe
soznanie, budto ves' okruzhayushchij ego mir scena. I, podzhidaya to
vremya, kogda oni s Anitoj budut moral'no gotovy, chtoby brosit'
vse, rasstat'sya s rabotoj i nachat' novuyu, luchshuyu zhizn', Pol
prodolzhal igrat' svoyu rol' upravlyayushchego Zavodami Ajlium. Vneshne,
v kachestve upravlyayushchego, on ni v chem ne izmenilsya; odnako
vnutrenne on nemnogo parodiroval povedenie melkih i menee
svobodnyh dush, kotorye vser'ez vosprinimali etu rabotu.
   On nikogda osobenno ne uvlekalsya chteniem hudozhestvennoj
literatury, no sejchas u nego poyavilsya interes k povestyam, v
kotoryh geroj zhivet energichnoj zhizn'yu, imeya delo neposredstvenno
s prirodoj, i zavisit ot osnovnyh svoih kachestv - lovkosti i
fizicheskoj sily, dayushchih emu vozmozhnost' vyzhit'. On teper' lyubil
chitat' o lesorubah, moryakah, skotovodah...
   On chital ob etih geroyah, i na gubah ego igrala poluulybka. On
znal, chto ego voshishchenie imi bylo v izvestnoj stepeni detskim, i
somnevalsya v tom, chto zhizn' voobshche mozhet byt' takoj chistoj,
serdechnoj i prinosit' stol'ko udovletvoreniya, kak eto izobrazheno
v knigah. I vse zhe vo vseh etih rosskaznyah byl ideal, kotorym on
mog vdohnovlyat'sya. On hotel imet' delo ne s obshchestvom, a prosto
s zemlej, s zemlej v tom vide, v kakom gospod' dal ee cheloveku.
   - |to horoshaya kniga, doktor Proteus?- sprosila doktor
Katarina Finch, ego sekretar'. Ona voshla v kabinet s bol'shoj
seroj kartonnoj korobkoj v rukah.
   - O, hello, Katarina,- on s ulybkoj otlozhil knigu.- CHto eto
ne nastoyashchaya literatura, ya mogu garantirovat'. Prosto priyatno
rasslabit'sya. Istoriya lyudej, plavayushchih na barzhah po staromu
kanalu |ri.- On pohlopal po shirokoj goloj grudi geroya na
oblozhke..- Teper' takih lyudej bol'she ne vypuskayut. A chto v etoj
korobke? CHto-nibud' dlya menya?
   - |to vashi rubashki. Oni tol'ko chto pribyli po pochte.
   - Rubashki?
   - Dlya Luzhka.
   - Ah vot ono chto! Otkrojte-ka ih. Kakogo oni cveta?
   - Sinie. Vy v etom godu v Komande Sinih.- Ona vylozhila
rubashki k nemu na pis'mennyj stol.
   - O net,- Pol stoyal i, derzha na vytyanutyh rukah odnu iz
temno-sinih rubashek s korotkimi rukavami, razglyadyval ee. Grud'
kazhdoj iz rubashek byla perecherknuta zolotymi bukvami,
sostavlyayushchimi slovo "kapitan".- Oh, klyanus' gospodom, Katarina,
eto uzh chereschur.
   - |to bol'shaya chest', ne pravda li?
   - CHest'!- on shumno vzdohnul i pokachal golovoj.- V techenie
chetyrnadcati dnej, Katarina, ya v kachestve yarmarochnoj korolevy
ili kapitana Komandy Sinih dolzhen budu rukovodit' svoimi lyud'mi
v grupnovyh spevkah, marshah, krossah, volejbol'nyh igrah,
verhovoj ezde, organizovyvat' travyanoj hokkej, gol'f, badminton,
strel'bu po tarelkam, zahvat flaga, indejskuyu bor'bu, gandbol i
dolzhen budu pytat'sya stolknut' drugih kapitanov v ozero *. Ox!
   /* Zdes' igra slov. Odnovremenno predlozhenie znachit:
"i budu starat'sya posylat' vseh drugih kapitanov k chertu"./
   - Doktor SHeferd byl ochen', dovolen.
   - YA emu vsegda nravilsya.
   - Net, ya hotela skazat', chto on ochen' dovolen tem, chto i on
sam kapitan.
   - O? SHeferd-kapitan?- Pol podnyal brovi, i eto bylo chast'yu
starogo refleksa, reakciya cheloveka, kotoryj probyl v sisteme uzhe
poryadochnoe kolichestvo let. Byt' vybrannym kapitanom odnoj iz
chetyreh komand i v samom dele bylo nemaloj chest'yu, esli tol'ko
cheloveku ohota pridavat' znachenie podobnym veshcham. Imenno etim
sposobom vysokopostavlennye tuzy proyavlyali svoe raspolozhenie, i
v politicheskom smysle to, chto na SHeferda pal vybor, bylo
porazitel'no. SHeferd v Luzhke vsegda byl nichem i slavilsya vsego
lish' kak napadayushchij v komande travyanogo hokkeya. I vdrug sejchas
ego neozhidanno naznachili kapitanom.
   - V kakoj komande?
   - Zelenoj. Ego rubashki u menya na pis'mennom stole. Zelenye s
oranzhevymi bukvami. Ochen' milo.
   - Zelenye, da?
   CHto zh, esli cheloveku ohota pridavat' znachenie podobnym veshcham,
zelenye stoyali v samom nizu neoficial'noj ierarhii komand. |to
bylo odno iz treh pravil, kotoroe prekrasno ponimali vse, hotya
nikto po etomu povodu ne proiznosil ni slova. Esli uzh zanimat'sya
etimi pustyakami, to Pol mog by pozdravit' sebya s naznacheniem na
post kapitana sinih, kotoraya opyat'-taki vsemi vosprinimalas' kak
samaya dostojnaya komanda. Pravda, teper' eto ne sostavlyalo dlya
nego nikakoj raznicy. Absolyutno nikakoj. Gluposti vse eto. I
pust' ono vse katitsya ko vsem chertyam.
   - Da, na rubashki oni vam ne poskupilis',- skazala Katarina,
pereschityvaya bel'e.- Devyat', desyat', odinnadcat', dvenadcat'.
   - |togo daleko ne dostatochno. Na protyazhenii dvuh nedel'
tol'ko i znaesh', chto p'esh' i poteesh', p'esh' i poteesh', p'esh' i
poteesh', poka ne nachinaesh' chuvstvovat' sebya samym nastoyashchim
nasosom. Tam takogo kolichestva hvatit vsego na odin den'.
   - Gm. No, k sozhaleniyu, eto vse, chto bylo v korobke, da eshche
vot eta knizhka. - I ona protyanula emu tomik, pohozhij na sbornik
gimnov.
   - Gospodi, eto "Pesennik Luzhka",- ustalo skazal Pol. On
otkinulsya na spinku kresla i prikryl glaza.- Vyberite, Katarina,
lyubuyu iz pesen i prochtite ee vsluh.
   - Vot pesnya Komandy Zelenyh, komandy doktora SHeferda. Na
motiv uvertyury k "Vil'gel'mu Tellyu".
   - Na motiv celoj uvertyury?
   - Zdes' tak skazano.
   - Nu chto zh, valyajte poprobujte.
   Ona otkashlyalas', prochishchaya gorlo, popytalas' tihon'ko zapet',
no peredumala i stala prosto chitat':

         Zelenye, o Zelenye, o Zelenye, vot eto komanda!
         Samaya sil'naya v mire!
         Krasnye, Sinie i Belye budut vizzhat',
         Kogda
         Oni uvidyat velikuyu Zelenuyu Komandu!

   - Prosto volosy na grudi stanovyatsya dybom ot straha, a,
Katarina?
   - Bozhe moj, no ved' kak zdorovo tam budet! Vy sami prekrasno
znaete, chto tam budet ochen' zdorovo.
   Pol otkryl glaza i uvidel, chto Katarina chitaet sleduyushchuyu
pesnyu, prichem glaza ee siyayut ot volneniya i ona v takt melodii
raskachivaet golovoj.
   - A chto vy chitaete sejchas?
   - O, kak by ya hotela byt' muzhchinoj! YA kak raz sejchas chitayu
vashu pesnyu.
   - Moyu?
   - Pesnyu Komandy Sinih.
   - Ah da, moyu pesnyu. Nu chto zh, vo vsyakom sluchae, davajte ee
poslushaem.
   Ona nasvistela neskol'ko ritmov iz "Indiany", a potom zapela,
na etot raz, pozhaluj, s vyrazheniem:

      O, Komanda Sinih, ty ispytannaya i zakalennaya komanda,
      I net komand stol' zhe horoshih, kak ty!
      Ty razgromish' Zelenyh, a takzhe Komandu Krasnyh,
      A Komandu Belyh ty razdavish' tozhe.
      Ne luchshe li smatyvat' udochki pered tvoej yarost'yu
      I mchat'sya v speshke, ne razdumyvaya.
      Potomu chto Komanda Sinih - ispytannaya i zakalennaya
                                                    komanda.
      I net komand stol' zhe horoshih, kak ty!

   - Hmm...
   - I ya uverena, chto vy dejstvitel'no vyigraete. YA eto znayu,-
skazala Katarina.
   - A vy budete na Materike?- Materikom nazyvalsya lager' dlya
zhen i detej, a takzhe dlya sluzhashchih zhenshchin, ch'e prodvizhenie po
sluzhbe vse eshche ne bylo zaversheno. On byl otdelen prolivom ot
Luzhka - ostrova, na kotorom sobiralis' muzhchiny.
   - Blizhe ya popast' ne smogu,- skazala Katarina s ottenkom
zavisti.
   - I pover'te mne, eto dostatochno blizko. Skazhite, a Bad
Kolhaun edet?
   Ona pokrasnela, i on srazu pozhalel, chto zadal etot vopros.
   - U nego bylo priglashenie, ya znayu,- skazala ona,- no eto bylo
do togo, kak...- Ona ogorchenno pozhala plechami.- Vy ved' znaete,
chto skazano v "Ustanovleniyah".
   - Mashiny bol'she ne v sostoyanii terpet' ego,- mrachno skazal
Pol.- Pochemu by im ne sdelat' prisposoblenie, kotoroe davalo by
cheloveku besplatnuyu vypivku, prezhde chem ego vyshibut? Ne znaete
li, chto s nim sejchas?
   - YA ne razgovarivala s nim i ne videla ego, no ya vse zhe
pozvonila v kontoru Metisona i sprosila, chto sobirayutsya s nim
sdelat'. Oni skazali, chto on budet kontrolerom proektov dlya,-
tut ee golos drognul,- dlya krrahov,- Zdes' chuvstva ee ne
vyderzhali, i ona vybezhala iz kabineta Pola.
   - Uveren, chto on s etim velikolepno spravitsya!- kriknul ej
vsled Pol.- Gotov prozakladyvat' chto ugodno, chto cherez god my ne
uznaem sobstvennogo goroda, esli tol'ko on budet pridumyvat',
chem sleduet zanimat'sya krraham.
   Na ee stole zazvonil telefon, i ona peredala Polu, chto doktor
|dvard Finnerti stoit u vorot i zhelaet pogovorit' s nim.
   - Svyazhite ego po rukam i po nogam, naden'te emu na golovu
meshok, i pust' chetvero konvojnyh vvedut ego. S primknutymi
shtykami, konechno. I ne zabud'te opisat' vse eto doktoru SHeferdu.
   Desyat' minut spustya vooruzhennyj ohrannik preprovodil Finnerti
v kabinet Pola.
   - Bozhe moj, vy tol'ko poglyadite na nego!- voskliknul Pol.
   Volosy Finnerti byli akkuratno podstrizheny i gladko
prichesany, lico rumyanoe, siyayushchee i chisto vybritoe, a kostyum ego,
hotya i ponoshennyj, byl vyglazhen i tshchatel'no vychishchen.
   Finnerti nedoumevayushche poglyadel na nego, kak budto ne ponimaya,
iz-za chego eto on podnyal takoj shum.
   - YA hotel vospol'zovat'sya tvoej mashinoj.
   - Tol'ko torzhestvenno poobeshchaj steret' vse otpechatki pal'cev,
kogda zakonchish' svoi dela.
   - O, ty, navernoe, zlish'sya na menya iz-za etoj istorii s
pistoletom. Izvini, chto ya vybrosil ego v rechku.
   - Znachit, ty znaesh' ob etoj istorii?
   - Konechno, i kak SHeferd napisal na tebya dokladnuyu o tom, chto
ty pustil menya na zavod bez soprovozhdayushchego. Silen.- Provedya
menee nedeli v Usad'be, Finnerti uspel usvoit' grubovatye
vul'garnye manery, iskusstvennost' kotoryh srazu brosalas' v
glaza. Kazalos', chto teper' ego prosto nel'zya zapodozrit' v
druzhbe s kem-libo iz uvazhaemyh lyudej.
   - Otkuda ty vse eto znaesh'?
   - Ty prosto porazilsya by, esli by znal, kto i o chem znaet i
kakim obrazom oni dobyvayut svedeniya. Prosto obaldeesh', ponyav,
chto tvoritsya v etom mire. U menya tol'ko sejchas nachinayut
otkryvat'sya glaza. - On naklonilsya k Polu v poryve iskrennosti.
- I znaesh', Pol, ya nahozhu sebya. Nakonec ya nachinayu nahodit' sebya.
   - I kak zhe ty vyglyadish', |d?
   - |ti neschastnye prostachki po tu storonu reki - vot lyudi,
sredi kotoryh moe mesto. Oni nastoyashchie, Pol, nastoyashchie.
   Pol nikogda ne somnevalsya v tom, chto oni nastoyashchie, i poetomu
ne znal, kak emu otkliknut'sya na stol' vazhnoe soobshchenie
Finnerti.
   - Nu chto zh, ya rad, chto ty, nakonec, posle stol'kih let nashel
sebya,- skazal on. Finnerti postoyanno nahodil sebya s teh por, kak
Pol poznakomilsya s nim. A spustya neskol'ko nedel' on obychno
ostavlyal etot svoj vnov' obretennyj oblik s yarostnym vozmushcheniem
k samozvancu i tut zhe otkryval novogo.- |to prosto velikolepno,
|d.
   - A kak naschet klyuchej ot mashiny?- sprosil Finnerti.
   - Ne budet li bestaktnost'yu sprosit', zachem?
   - Ona mne nuzhna. YA hochu vzyat' svoi veshchi u tebya i otvesti ih k
Lesheru.
   - Ty zhivesh' vmeste s Lesherom?
   Finnerti utverditel'no kivnul.
   - Prosto porazitel'no, kak zdorovo my eto naladili s samogo
nachala.- V ego tone chuvstvovalos' neprikrytoe prezrenie k
poverhnostnoj zhizni Pola.- Nu, tak ty dash' klyuchi?
   Pol brosil ih emu.
   - Kak ty nameren provesti ostatok svoej zhizni, |d?
   - S lyud'mi. Tam moe mesto.
   - Ty znaesh', chto tebya razyskivayut faraony iz-za togo, chto ty
ne zaregistrirovalsya?
   - |to pridaet zhizni osobuyu prelest'.
   - Tebya zhe mogut zasadit' v tyur'mu!
   - Ty boish'sya zhit'. Pol. I v etom vse delo. Ty znaesh' Toro i
|mersona?
   - Imeyu ochen' smutnoe predstavlenie. Primerno takoe zhe, kakoe
bylo u tebya do togo, kak Lesher tebya prokonsul'tiroval, gotov
derzhat' pari.
   - Vo vsyakom sluchae, Toro okazalsya v tyur'me, potomu chto ne
platil nalogov, kotorye dolzhny byli pojti na finansirovanie
Meksikanskoj vojny. On byl protiv vojny. I |merson prishel k nemu
v tyur'mu na svidanie. "Genri,- skazal on,- pochemu ty zdes'?" I
Toro otvetil: "Ralf, pochemu ty ne zdes'?"
   - Po-tvoemu, mne sledovalo by zhelat' popast' v tyur'mu?-
sprosil Pol, pytayas' izvlech' dlya sebya kakuyu-nibud' moral' iz
etogo anekdota.
   - Strah pered tyur'moj ne dolzhen meshat' tebe delat' to, vo chto
ty verish'.
   - On i ne meshaet.- Pol ponyal, chto ochen' trudno najti to, vo
chto mozhno bylo by po-nastoyashchemu verit'.
   - Raz ne meshaet, znachit, ne, meshaet.- V golose Finnerti yavno
slyshalos' nedoverie. Po-vidimomu, drug s severnogo berega reki
so vsej ego ogranichennost'yu nachal ego razdrazhat'.- Spasibo za
mashinu.
   - Vsegda v tvoem rasporyazhenii.- Pol pochuvstvoval oblegchenie,
kogda za novym Finnerti - Finnerti etoj nedeli - zahlopnulas'
dver'.
   Katarina opyat' otkryla dver'.
   - On menya pugaet,- skazala ona.
   - Vam sovsem ne sleduet pugat'sya. On rastrachivaet vsyu svoyu
energiyu na igry s samim soboj. U vas zvonit telefon.
   - |to doktor Kroner,- skazala Katarina.- Da,- skazala ona v
telefonnuyu trubku.- Doktor Proteus u sebya.
   - Ne budete li vy lyubezny podozvat' ego k telefonu?- skazala
sekretar' Kronera.
   - Doktor Proteus slushaet.
   - Doktor Proteus u telefona,- skazala Katarina.
   - Odnu minutochku. Doktor Kroner hochet s nim govorit'. Doktor
Kroner, doktor Proteus iz Ajliuma na linii.
   - Hello, Pol.
   - Kak pozhivaete, ser?
   - Pol, ya po povodu etoj istorii s Finnerti i Lesherom...- Ego
igrivyj ton kak by govoril o tom, chto vse delo s etimi dvumya ne
bolee kak milaya shutka.- YA hochu skazat' tebe, chto ya zvonil v
Vashington po etomu povodu, chtoby vvesti ih v kurs togo, chto my
tut sobiraemsya delat', a oni skazali, chto nam poka chto ne
sleduet vmeshivat'sya. Oni govoryat, chto vse eto sleduet horoshen'ko
splanirovat' i na bolee vysokom urovne. Po-vidimomu, vse
znachitel'nee, ser'eznee, chem ya predpolagal.- Golos ego upal do
shepota.- Vsya eta istoriya nachinaet prinimat' masshtaby
obshchenacional'noj problemy, ne prosto Ajliuma.
   Pol obradovalsya, chto nastupila ottyazhka, no prichiny ee ego
porazili.
   - Kakim zhe eto obrazom Finnerti mozhet okazat'sya problemoj v
nacional'nom masshtabe ili hotya by ajliumskom? Ved' on zdes'
vsego neskol'ko dnej.
   - Nezanyatye ruki vypolnyayut rabotu d'yavola. Pol. On, po vsej
veroyatnosti, vrashchaetsya v durnoj kompanii, a nam nuzhno zapoluchit'
imenno etu durnuyu kompaniyu. Vo vsyakom sluchae, bol'shoe nachal'stvo
hochet uchastvovat' vo vseh nashih dejstviyah, i oni zhelayut
vstretit'sya s nami po etomu povodu na Luzhke. Minutochku, eto
budet cherez shestnadcat' dnej.
   - Otlichno,- skazal Pol i pro sebya dobavil vyrazhenie, kotorym
on kak by pripechatyval vse svoi oficial'nye zanyatiya v eti dni.
"I valite vy vse ko vsem chertyam".
   U nego ne bylo ni malejshego namereniya stanovit'sya
osvedomitelem i sledit' za kem by to ni bylo. Emu prosto
hotelos' vyzhdat' nekotoroe vremya, poka oni s Anitoj ne smogut
skazat' gromko: "Valite ko vsem chertyam, pust' vse provalivaet ko
vsem chertyam".
   - My tut ochen' mnogo o tebe dumaem, Pol.
   - Blagodaryu vas, ser.
   Kroner s minutu pomolchal. Potom on neozhidanno tak zaoral v
telefon, chto u Pola chut' ne lopnula barabannaya pereponka.
   - Prostite, ser?- Slova, proiznesennye Kronerom, prozvuchali
nastol'ko gromko, chto prichinili tol'ko bol', no sovershenno
nevozmozhno bylo ulovit' hot' kakoj-nibud' smysl.
   Kroner izdal korotkij smeshok i chut' ponizil golos:
   - YA sprosil, kto sobiraetsya vyigrat', Pol?
   - Vyigrat'?
   - Luzhok, Pol, Luzhok! Kto sobiraetsya vyigrat'?
   - O, Luzhok,- skazal Pol. |tot razgovor pohodil na bred.
Kroner oral chto-to strastno i vostorzhenno, a Pol sovershenno ne
predstavlyal sebe predmeta razgovora.
   - Tak kakaya komanda?- sprosil Kroner chut' bryuzglivo.
   - O! O! Komanda Sinih vyigraet!- Pol nabral polnye legkie
vozduha.- Sinie!- vykriknul on.
   - Mozhete prozakladyvat' sobstvennuyu golovu - my vyigraem!-
kriknul emu v otvet Kroner.- Sinie podderzhivayut vas, kapitan!
   Sledovatel'no, Kroner tozhe vhodil v sostav Komandy Sinih. I
on prinyalsya napevat' svoim grohochushchim basom:

      O, Komanda Sinih, ty ispytannaya i zakalennaya komanda,
      I net komand stol' zhe horoshih, kak ty!
      Ty razgromish' Zelenyh, a takzhe Komandu Krasnyh,
      A Komandu Belyh ty raz...

   Pesnyu prerval vykrik: "Vyigrayut Belye! Vpered, Belye!" |to
byl Bejer.
   - Znachit, vy nadeetes', chto vyigrayut Sinie, da, ne tak li?
Vyigrayut? Dumaete, Sinie vyigrayut, a? Tak ved' Belye pricheshut,
pricheshut vas - ha, ha,- oni iz vas vsyu pyl' vyshibut, iz Sinih.
   Poslyshalsya smeh, poddraznivanie, voznya, i tut Kroner vnov'
nachal pesnyu Komandy Sinih s togo samogo mesta, gde ego prervali:

      Ne luchshe li smatyvat' udochki pered tvoej yarost'yu
      I mchat'sya v speshke, ne razdumyvaya.
      Potomu chto...

   Pronzitel'nyj golos Bejera prorvalsya skvoz' bas Kronera,
raspevaya pesnyu Komandy Belyh na motiv pesni "Zvuk shagov":

      Belye, Belye, Belye - vot za kem sledite.
      Sinie, Zelenye, Krasnye slezami zal'yutsya
      Iz-za yarostnogo ryvka Belyh.
      Oni budut vyshibleny iz...

   SHum vozni stal eshche gromche, i pesni pererosli v hohot i
pyhtenie. V trubke Pola razdalsya shchelchok, chej-to krik, zatem eshche
shchelchok i signal zummera.
   Vlazhnoj rukoj opustil Pol trubku. "Do Luzhka ne mozhet byt' i
rechi ob uhode,- mrachno podumal on.- Nikakogo perevospitaniya
Anity i uhoda v eti nemnogie ostavshiesya dni". Pridetsya emu
vynesti Luzhok, i,- chto eshche huzhe, vynesti ego v kachestve kapitana
Komandy Sinih.
   Ego vzglyad skol'znul po zagoreloj volosatoj grudi, prostym
serym glazam i moshchnym bicepsam cheloveka na knizhnoj oblozhke, i
mysli ego legko i blagodarno pereklyuchilis' na skazochnuyu, novuyu i
horoshuyu zhizn', kotoraya zhdet ego vperedi. Gde-to, vne obshchestva,
bylo mesto dlya muzhchiny - dlya muzhchiny i ego zheny,- chtoby vesti
serdechnuyu estestvennuyu zhizn', pol'zuyas' plodami ruk svoih i
sobstvennogo uma.
   Pol izuchayushche oglyadel svoi dlinnye iznezhennye ruki.
Edinstvennaya mozol' byla na bol'shom pal'ce pravoj ruki. Tam,
vypachkannyj v gryazno-oranzhevyj cvet sigaretnymi okurkami, vyros
tolstyj bugorok, zashchishchayushchij ego palec ot davleniya ruchki ili
karandasha. Iskusnye - vot kak nazyvalis' ruki geroev prochitannyh
im knig. Do sego vremeni ruki Pola nauchilis' ochen' nemnogomu,
pomimo derzhaniya ruchki, karandasha, zubnoj shchetki, shchetki dlya volos,
britvy, nozha, vilki, lozhki, chashki, ochkov, vodoprovodnogo krana,
dvernoj ruchki, vyklyuchatelya, nosovogo platka, polotenca, zastezhki
- "molnii", pugovicy, zatvora fotoapparata, kuska myla, knigi,
grebnya, zheny ili rulya avtomobilya.
   On vspomnil dni v kolledzhe, i u nego voznikla uverennost' v
tom, chto tam on nauchilsya nekotorym zanyatiyam, dostojnym muzhchiny.
On nauchilsya delat' chertezhi. Ved' imenno togda na ego pal'ce
nachala rasti mozol'. A chemu zhe eshche? On nauchilsya tak zapuskat'
myach, chto tot otletal po neskol'ku raz ot neskol'kih sten,
privodya v zameshatel'stvo mnogih iz ego protivnikov po skvoshu*.
Pol dazhe dobilsya uchastiya v chetvert'finale po skvoshu dva goda
podryad na sorevnovaniyah na pervenstvo celogo rajona. I dobilsya
on etogo vot etimi samymi svoimi rukami.
   /* Skvosh - igra v myach vrode tennisa./
   A chto zhe eshche?
   On opyat' ispytal chuvstvo nelovkosti - strah, chto on umeet
slishkom malo dlya togo, chtoby vyjti iz sistemy i zhit' bolee ili
menee udovletvoritel'no. On mog by zavesti kakoe-nibud'
nebol'shoe delo, zanyat'sya chemnibud' kak chelovek, za kotorogo on
vydaval sebya, kogda hotel ostavat'sya neuznannym - naprimer,
bakalejnoj torgovlej. No togda emu prishlos' by byt' tesno
svyazannym s ekonomicheskoj sumyaticej i s ee ierarhiej. Mashiny
vyshibut ego iz etogo biznesa; a esli i ostavyat emu eto mesto, to
tut uzh budet nikak ne men'she bessmyslicy i pozy. Bolee togo,
nesmotrya na to, chto Pol teper' vse vremya posylal ko vsem chertyam
vsyu sistemu, on vse zhe soznaval, chto ne trebuyushchee osoboj
kvalifikacii zanyatie kuplej i prodazhej unizhalo by ego. Nu ego k
chertu. Edinstvennoe stoyashchee zanyatie - eto polnejshee bezdel'e,
chto Pol, konechno, mog sebe pozvolit', no eto bylo by stol' zhe
amoral'no, Skol' amoral'no samo prebyvanie v sisteme.
   Fermerstvo - vot ono, magicheskoe slovo! Kak i mnogie drugie
slova s naletom skazochnogo proshlogo, slovo "fermerstvo"
napominalo o tom surovom vremeni, na smenu kotoromu prishlo
segodnyashnee pokolenie, i o tom, kakuyu surovuyu zhizn' mozhet v
sluchae neobhodimosti vesti chelovek. Slovo eto pochti utratilo
svoe znachenie v nastoyashchee vremya. Teper' uzhe ne bylo bol'she
fermerov, a tol'ko agronomy-inzhenery. Tysyachi poselencev kogda-to
nahodili sebe propitanie na tuchnyh zemlyah Irokezskoj doliny
grafstva Ajlium. Teper' zhe fermerskoe hozyajstvo vsego grafstva
nahodilos' v rukah doktora Ormanda van Kurlera, kotoryj
spravlyalsya so vsej rabotoj pri pomoshchi sotni chelovek i parka
sel'skohozyajstvennyh mashin stoimost'yu v neskol'ko millionov
dollarov.
   Fermerstvo. Pul's Pola uchastilsya, i on prinyalsya grezit' nayavu
o zhizni v odnom iz mnogih rassypannyh po vsej doline fermerskih
domikov s osevshim fundamentom. V svoih mechtah on izbral dlya sebya
imenno takoj domik, stoyashchij u samoj gorodskoj okrainy. Vnezapno
on soobrazil, chto eta ferma, malen'kij oskolok proshlogo, ne
vhodila v sistemu fermerskogo hozyajstva van Kurlera. On byl
pochti uveren v tom, chto ona ne vhodila.
   - Katarina,- neterpelivo pozval on,- pozovite mne k telefonu
upravlyayushchego nedvizhimym imushchestvom Ajliuma.
   - Kontora po prodazhe nedvizhimogo imushchestva Ajliuma. Govorit
doktor Pond.- Doktor Pond govoril v manernom tone, chut'
shepelyavya.
   - Doktor Pond, s vami govorit doktor Proteus s Zavodov.
   - Da? CHem mogu byt' polezen, doktor Proteus?
   - Vy znaete fermerskij domik na King-strit u samoj gorodskoj
cherty?
   - Mmmm... Odnu minutochku.- Pol uslyshal, kak mashina s treskom
perebirala kartochki, a zatem prozvenel zvonok, govoryashchij o tom,
chto nuzhnaya kartochka otyskana.- Da, eto dom Gottval'da. Kartochka
u menya pered glazami.
   - Kak obstoyat dela s nim?
   - Horoshen'kij vopros! A kak im obstoyat', hotel by ya znat'?
Dlya Gottval'da eto bylo hobbi, znaete,- sohranit' fermu v tom
vide, v kotorom soderzhalis' eti starinnye fermy. Kogda on umer,
ego nasledniki hoteli prodat' ee van Kurleru, odnako tot reshil,
chto emu net smysla vozit'sya s neyu. Tam vsego dvesti akrov, a emu
prishlos' by peredelyvat' vsyu sistemu zagrazhdenij ot vetra radi
togo, chtoby s dolzhnoj effektivnost'yu pol'zovat'sya zemlej. A
potom nasledniki uznali, chto oni i v lyubom sluchae ne mogli by
prodat' ee sisteme. V zaveshchanii ukazano, chto uchastok etot vmeste
s domom dolzhen sohranyat'sya v tom zhe staromodnom stile,- on
gor'ko rassmeyalsya.- V obshchem vse, chto dostalos' naslednikam ot
Gottval'da,- tak eto golovnaya bol'.
   - Skol'ko?
   - Vy chto - vser'ez? |to ved' muzejnyj eksponat, doktor. YA
hochu skazat', chto pochti nikakoj mehanizacii tam net. Dazhe esli
vam udastsya obojti ogranicheniya zaveshchaniya, pridetsya zatratit'
mnogie tysyachi, chtoby navesti tam hot' kakoj-nibud' poryadok.
Vosemnadcat' tysyach, kak ukazano v kartochke.- I prezhde chem Pol
uspel soglasit'sya, Pond dobavil: - Odnako vy mogli by poluchit'
ee za pyatnadcat', ya uveren. CHto by vy skazali o dvenadcati?
   - Mozhno li vnesti v kachestve avansa pyat'sot dollarov, chtoby
byt' uverennym, chto ee nikto ne perehvatit, poka ya osmotryu vse
na meste?
   - Ne to chto perehvatyvat', a prosto vzyat' ee nikto ne
sobralsya za chetyrnadcat' let. Esli vam tak hochetsya, to mozhete
spokojno pojti tuda i osmotret'. No posle togo kak vy
otkazhetes', ya smogu vam predlozhit' neskol'ko po-nastoyashchemu milyh
veshchej.- Mashina opyat' prinyalas' ryskat' po kartoteke.- Vot,
naprimer, ochen' milyj georgianskogo stilya dom na Griffinskom
bul'vare. |lektronnyj otkryvatel' dverej, termostaticheski
kontroliruemye okna, radarnaya ustanovka, elektrostaticheskie
pyleulavlivateli, ul'trazvukovye stiral'nye mashiny, vstroennye
na kuhne, sorokadyujmovye televizionnye ekrany v hozyajskoj
spal'ne, v gostinoj, v zhiloj komnate, na kuhne i v komnate dlya
gostej, a takzhe dvadcatidyujmovye v komnatah dlya prislugi i v
detskih, a...
   - Gde ya mogu poluchit' klyuchi ot fermy?
   - Ah vot v chem delo. Nu chto zh, chtoby vy bolee yasno
predstavili sebe, vo chto vy vputyvaetes', skazhu vam, chto tam
voobshche net zamka. Tam imeetsya shchekolda.
   - SHCHekolda?
   - Da, da, imenno shchekolda. Mne prishlos' lichno otpravit'sya
tuda, chtoby poglyadet', chto soboj predstavlyaet eta idiotskaya
shtuka. Na vnutrennej storone dveri imeetsya zashchelka s malen'kim
rychazhkom, prosunutym skvoz' dyrochku v dveri, tak chto on prohodit
naruzhu. Esli vam ne hochetsya, chtoby k vam zahodili, vy prosto
vytaskivaete iz dveri etot rychazhok. ZHut', pravda?
   - Nichego, ya kak-nibud' perezhivu eto. A sejchas rychazhok
vystavlen naruzhu?
   - Tam est' chelovek iz krrahov, kotoryj prismatrivaet za etim
domom. YA pozvonyu emu i poproshu vystavit' rychazhok. Skazhu po
sekretu, ya uveren, chto oni soglasyatsya i na vosem' tysyach.



   Rychazhok shchekoldy v dome Gottval'da byl vysunut naruzhu v
ozhidanii prihoda doktora Pola Proteusa.
   On nadavil ego, s udovletvoreniem uslyshal, kak shchekolda,
zvyaknuv, pripodnyalas' vnutri, i voshel. Malen'kie, pokrytye pyl'yu
okna slabo propuskali v komnatu svet, da i tot umiral, ne
otrazivshis' na matovoj temnoj poverhnosti starinnoj mebeli.
Polovicy, podobno tramplinu, vzdymalis' i provalivalis' pod
nogami Pola.
   - Dom dyshit v takt s vami, kak horoshee bel'e,- proiznes iz
temnoty shepelyavyj golos.
   Pol posmotrel v ugol, ottuda donessya golos. CHelovek zatyanulsya
sigaretoj, i ona krasnym zarevom osvetila lunoobraznoe lico.
   - Doktor Proteus?
   - Da.
   - YA doktor Pond. Esli zhelaete, ya vklyuchu svet.
   - Proshu vas, doktor.
   - A znaete li - vklyuchat'-to zdes' nechego. Vsyudu tol'ko
kerosinovye lampy. ZHelaete pomyt' ruki ili prosto umyt'sya?
   - Nu, ya...
   - Potomu chto esli vy dejstvitel'no hotite, to dlya etogo na
zadnem dvore est' nasos i othozhee mesto podle kuryatnika. Mozhet
byt', vam zhelatel'no osmotret' naskvoz' prognivshie teplicy,
svinarnik i navoznye tachki, a mozhet, nam luchshe srazu otpravit'sya
k tomu georgianskomu osobnyaku, chto na bul'vare Griffina? - Pond
vyshel na seredinu komnaty, gde oni mogli svobodno razglyadet'
drug druga.
   Doktor Pond byl ochen' molodoj polnyj chelovek, on proizvodil
vpechatlenie chestnogo cheloveka, iskrenne udruchennogo okruzhayushchej
obstanovkoj.
   - Net, ya vizhu, vy dejstvitel'no preispolneny reshimosti
prodat' mne etu nedvizhimost',- so smehom skazal Pol. Kazhdaya
novaya nesuraznost' zastavlyala ego s eshche bol'shej strast'yu
pretendovat' imenno na etu fermu. |to bylo polnost'yu
izolirovannoe, zabytoe bogom mesto, otrezannoe ot vseh i vsya, ot
stremitel'nogo bega istorii, obshchestva i ekonomiki.
   - Na mne lezhit vpolne opredelennaya otvetstvennost',-
ostorozhno zametil doktor Pond.- Administrator, ch'i znaniya ne
vyhodyat v izvestnoj stepeni za granicy "Instrukcii", pohozh na
sudno bez rulya.
   - Razve?- ne slushaya ego, skazal Pol. Sejchas on glyadel v okno
na skotnyj dvor, gde skvoz' otkrytuyu dver' saraya on videl
plotnyj krutoj bok korovy.
   - Da,- skazal doktor Pond,- on pohozh na sudno bez rulya. Vzyat'
hotya by, k primeru, nas s vami: v "Instrukcii" ob etom ne
skazano ni slova, no ya lichno schitayu svoim dolgom vsyakij raz
ubedit'sya, chto kazhdyj chelovek poluchaet dom, sootvetstvuyushchij ego
polozheniyu v obshchestve. To, v kakoj obstanovke zhivet chelovek,
mozhet pomoch' emu v sluzhebnom prodvizhenii ili, naoborot,
pomeshat', eto mozhet povysit' ili ponizit' stabil'nost' i prestizh
v celoj sisteme.
   - Vy skazali, chto vsyu etu fermu ya mog by priobresti za vosem'
tysyach?
   - Prostite, doktor, no vy stavite menya v nelovkoe polozhenie.
Snachala, kogda vy tol'ko pozvonili mne, ya, konechno, s radost'yu
uhvatilsya za etu vozmozhnost', potomu chto eta ferma sidela vo mne
kak zanoza, mnogie gody. No potom ya vse zhe opomnilsya, i,
ponimaete, ya prosto ne mogu pozvolit' vam eto.
   - YA pokupayu. Skot tozhe vhodit v etu cenu?
   - V etu cenu vhodit absolyutno vse. Imenno tak i skazano v
zaveshchanii Gottval'da. Vse eto dolzhno soderzhat'sya imenno v tom
vide, v kakom ono nahoditsya sejchas, i zdes' dolzhno vestis'
fermerskoe hozyajstvo. Vy ponimaete, naskol'ko eto absurdno? A
teper' edemte vmeste na bul'var Griffina, gde, kak ya uzhe skazal,
est' dom, budto special'no postroennyj dlya upravlyayushchego Zavodami
Ajlium.- Kogda on proiznosil polnyj titul Pola, golos ego zvuchal
podobno fanfare.
   - Mne nravitsya etot dom.
   - Esli vy vynudite menya prodat' ego vam, mne pridetsya ujti s
raboty.- Doktor Pond pokrasnel,- Moj klassifikacionnyj nomer
pozvolyaet mne vdvoe bol'she vashego, odnako i u menya est' svoi
predstavleniya o chesti.
   Slova eti, proiznesennye Pondom, pokazalis' Polu nastol'ko
zabavnymi, chto on chut' bylo ne rashohotalsya. No zatem, obrativ
vnimanie na volnenie Ponda, on ponyal, chto vse, o chem tot
tolkoval, dejstvitel'no bylo chestnost'yu. |tot porosenok na svoej
porosyach'ej dolzhnosti imeet svoi porosyach'i principy i radi nih
gotov pozhertvovat' svoej porosyach'ej zhizn'yu. Polu predstavilas'
vsya sovremennaya civilizaciya v vide gigantskoj i dyryavoj plotiny,
vdol' kotoroj tysyachi lyudej, podobnyh doktoru Pojdu, rastyanulis'
kolonnoj do samogo gorizonta, prichem kazhdyj iz nih svirepo
zatykal pal'cem tech'.
   - Konechno zhe, eto budet dlya menya prosto hobbi, zabavoj,-
solgal Pol.- ZHit'-to ya budu tam zhe, gde ya zhivu sejchas.
   Doktor Pond so vzdohom opustilsya v kreslo.
   - O! Slava bogu! Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, naskol'ko mne
teper' legche.- Pond nervno rassmeyalsya.- Konechno, konechno,
konechno. I vy ostavite mistera Hejkoksa na ego meste?
   - A kto eto - mister Hejkoks?
   - Krrah, kotoryj ne daet etoj ferme prijti v zapustenie. On
chislitsya za KRR, no ego rabotu, konechno, oplachivayut iz deneg
Gottval'da. Vam pridetsya postupat' tak zhe.
   - YA hotel by s nim poznakomit'sya.
   - On ved' tozhe oskolok stariny.- Pond shvatilsya rukami za
golovu.- Nu i mestechko zhe! Znaete, ya ved' bylo podumal, chto vy
soshli s uma, prosto s uma soshli. No kto platit volynshchiku, tot
zakazyvaet i muzyku.
   - Esli tol'ko on ne stavit pod ugrozu sistemu.
   - Sovershenno spravedlivo! I eto nastol'ko zdorovo, chto slova
eti mozhno bylo by vysech' nad kaminom, no ya ne uveren, chto
zaveshchanie pozvolit vam eto.
   - A chto vy skazhete otnositel'no slov: "Posle nas hot' potop?"
- pointeresovalsya Pol.
   - Hmm?..- doktor Pond popytalsya ulovit' smysl citaty, zatem
on, po-vidimomu, reshil, chto eto kakoe-to arhaicheskoe
vyskazyvanie, nravyashcheesya tem, kto razbiraetsya v poezii, i
ulybnulsya.- Tozhe ochen' milo.- Odnako slovo "potop", vidimo, vse
zhe zapechatlelos' u nego v soznanii.
   - Da, ya vot eshche hotel pogovorit' s vami otnositel'no zdeshnego
podvala: u nego zemlyanoj pol, i tam-to uzhe dejstvitel'no syro.
   Pond vysunulsya v zadnyuyu dver' i, potyanuv nosom sladkovatyj i
dushnyj zapah lezhashchego na solnce navoza, pomorshchilsya i kriknul:
   - Mister Hejkoks. |j, mister Hejkoks!
   Pol otvoril zadnyuyu stenku staryh chasov. "CHert voz'mi,-
proiznes on pro sebya,- da ved' zdes' vse vytocheno iz dereva".
   On sverilsya so svoimi chasami - antiudarnym, vodo-
nepronicaemym, antimagnitnym, so svetyashchimsya ciferblatom,
samozavodyashchimsya hronometrom, kotoryj Anita podarila emu na
rozhdestvo,- i obnaruzhil, chto dedovskie chasy ushli vpered na
dvenadcat' minut. Poddavshis' kakomu-to atavisticheskomu poryvu,
on perevel strelki svoih chasov po strelkam muzejnogo eksponata,
mehanizm kotorogo otmeryal i otstukival sekundy s grohotom,
podobnym tomu, kotoryj izdaet derevyannoe sudno, podhvachennoe
sil'nym vetrom.
   Dom etot byl, nesomnenno, odnim iz samyh staryh vo vsej
doline. Grubye balki potolochnogo perekrytiya navisali nad samoj
golovoj Pola, ochag kamina sovershenno potemnel ot kopoti, i vo
vsem dome ne bylo ni odnogo po-nastoyashchemu pryamogo ugla.
Kazalos', chto dom, podobno spyashchej sobake, vorochalsya i umashchivalsya
na svoem fundamente do teh por, poka, nakonec, ne nashel samoe
udobnoe dlya sebya polozhenie.
   No bolee primechatel'nym bylo to, chto dom sootvetstvoval
osobym, chtoby ne skazat' chudakovatym, chayaniyam Pola. Vot mesto,
gde on smozhet trudit'sya, dobyvaya sobstvennymi rukami sredstva k
sushchestvovaniyu, otvoevyvaya ih neposredstvenno u samoj prirody, i
gde ego nikto ne budet bespokoit', za isklyucheniem sobstvennoj
zheny. I ne tol'ko eto - ved' Anita, s ee lyubov'yu k obrazu zhizni
pervyh kolonistov, budet ocharovana, dazhe mozhno skazat' -
oshelomlena etim absolyutno podlinnym mikromirom proshlogo.
   - Aga,- skazal doktor Pond,- vot, nakonec, i mister Hejkoks.
On dazhe ne schitaet nuzhnym otozvat'sya, kogda ego zovut. Prosto
idet sebe ne toropyas'.
   Pol sledil za medlenno shagayushchim po unavozhennoj zemle skotnogo
dvora misterom Hejkoksom. Smotritelem fermy okazalsya starik s
korotko podstrizhennymi sedymi volosami, dublenoj zagoreloj kozhej
i, podobno Rudi Gertcu, s neveroyatno bol'shimi rukami. No v
otlichie ot Rudi mister Hejkoks byl suhoshchav. U nego byli moshchnye
zakalennye muskuly i zdorovyj cvet lica. Edinstvennaya dan',
kotoruyu vzyalo s nego vremya, byli, po-vidimomu, zuby, ih u nego
ostalos' malovato. On mog prekrasno igrat' rol' v inscenirovke
iz zhizni drevnih fermerov. Na Hejkokse byli staromodnaya bumazhnaya
odezhda, shirokopolaya solomennaya shlyapa i grubye, tyazhelye rabochie
botinki.
   Kak by dlya togo, chtoby eshche bol'she podcherknut' v glazah Pola
anahronizm mistera Hejkoksa i vsej fermy Gottval'da, po tu
storonu zagrazhdeniya ot vetra poyavilsya odin iz rabotnikov doktora
Ormanda van Kurlera. On sidel na traktore v bezuprechno belom
kombinezone, krasnoj bejsbol'noj shapke, legkih sandaliyah i v
belyh perchatkah, kotorye, podobno rukam Pola, pochti nikogda ne
kasalis' nichego, krome rulevogo kolesa, rychagov ili
vyklyuchatelej.
   - CHego nuzhno?- sprosil mister Hejkoks.- CHego eshche sluchilos'?
   Golos u nego byl sil'nyj. V nem sovershenno ne bylo toj
pokornoj prinizhennosti, kotoruyu tak chasto nablyudal Pol u
krrahov. Mister Hejkoks derzhal sebya tak, kak budto imenno on byl
vladel'cem fermy, i poetomu razgovor dolzhen byt' kratkim i
delovym. CHuvstvovalos': chego by ot nego ni potrebovali, vse eto
yajca vyedennogo ne stoit po sravneniyu s tem, chem on zanyat v
dannyj moment.
   - Doktor Proteus, eto mister Hejkoks.
   - Kak pozhivaete?- skazal Pol.
   - Zdras'te,- skazal mister Hejkoks.- CHto eto eshche za doktor?
   - Doktor nauk,- skazal Pol.
   Na lice mistera Hejkoksa otrazilos' nedoverie i
razocharovanie.
   - |to ya ne nazyvayu doktorom. Est' tri doktora! dantist,
veterinar i psihiatr. Vy odin iz nih?
   - K sozhaleniyu, net.
   - Znachit, vy i ne doktor.
   - Net, on doktor,- dobrosovestno popytalsya ob®yasnit' doktor
Pond.- On umeet podderzhivat' zdorov'e u mashin.- Pond popytalsya
vdolbit' v golovu etogo prostaka uvazhenie k diplomu.
   - Znachit, mehanik,- opredelil mister Hejkoks.
   - Vidite li,- skazal doktor Pond,- mozhno pojti uchit'sya v
kolledzh i vyuchit'sya tam na specialista po lyubym predmetam,
pomimo lecheniya lyudej ili zhivotnyh. V konechnom schete, hochu ya
skazat'... Sovremennoe obshchestvo ostanovilos' by v svoem
razvitii, esli by ne bylo lyudej, dostatochno obrazovannyh dlya
togo, chtoby zastavit' gladko rabotat' slozhnejshie chasti mehanizma
civilizacii.
   - Ugu,- apatichno otozvalsya mister Hejkoks.- Tak chto, eto vy
zastavlyaete ih rabotat' gladko?
   Doktor Pond skromno ulybnulsya v otvet.
   - YA provel sem' let v Kornellievskoj vysshej shkole po
upravleniyu nedvizhimym imushchestvom,- poyasnil on,- i tol'ko posle
etogo poluchil diplom doktora po upravleniyu nedvizhimost'yu, a
potom i etu moyu dolzhnost'.
   - I vy tozhe nazyvaete sebya doktorom, tak, chto li?- sprosil
mister Hejkoks.
   - YA polagayu, chto nikakoj oshibki ne budet, esli skazhu, chto ya
zasluzhil etu stepen',- holodno otvetil doktor Pond.- Moya
dissertaciya byla tret'ej po ob®emu iz vseh napisannyh v strane
za tot god - vosem'sot devyanosto shest' stranic, cherez odin
interval i s uzkimi polyami.
   - Prodavec nedvizhimoj sobstvennosti,- skazal mister Hejkoks.
On perevodil vzglyad s Pola na doktora Ponda i obratno, ozhidaya,
ne skazhut li oni chego-nibud' takogo, chto zasluzhivalo by ego
vnimaniya. I poskol'ku oni v techenie dvadcati sekund tak i ne
smogli otozvat'sya na ego molchalivyj vopros, on povernulsya,
sobirayas' uhodit'.
   - V takom sluchae ya tozhe doktor korov'ego, kurinogo i svinogo
navoza,- skazal on.- Kogda vy, doktora, nakonec reshite, chego vam
nuzhno, vy najdete menya na skotnom dvore, gde ya budu voroshit'
lopatoj moyu dissertaciyu.
   - Mister  Hejkoks!- yarostno  ryavknul  doktor Pond.- Vy
ostanetes' zdes' do teh por, poka my ne zakonchim razgovora s
vami.
   - YA dumal, vy konchili.- On ostanovilsya i zastyl sovershenno
nepodvizhno.
   - Doktor Proteus pokupaet fermu.
   - Moyu fermu?- Mister Hejkoks medlenno povernulsya k nim,
teper' v ego glazah poyavilsya, nakonec, interes.
   - Fermu, za kotoroj vam porucheno prismatrivat',- skazal
doktor Pond.
   - Ferma moya.
   - Ferma prinadlezhit Gottval'du,- skazal doktor Pond.
   - Razve etot chelovek zhiv?
   - Vy znaete, on umer.
   - A ya chelovek, i ya zhiv. A esli govorit' po-chelovecheski, to
vot eta ferma bol'she prinadlezhit mne, chem komu by to ni bylo. YA
edinstvennyj, kto kogda-libo zabotilsya o nej, edinstvennyj, kto
chto-nibud' zdes' sdelal.- On prostodushno povernulsya k Polu.- Vy
znaete, v zaveshchanii skazano, chto vam pridetsya derzhat' ee tak,
kak ona est'?
   - |to vhodit v moi namereniya.
   - I derzhat' menya na rabote,- dobavil mister Hejkoks.
   - YA poka chto eshche v etom ne uveren,- skazal Pol. |to bylo
oslozhnenie, kotorogo on nikak ne mog predvidet'. Ved' po ego
planam emu predstoyalo trudit'sya zdes' samomu. V etom-to i byl
ves' smysl ego zatei.
   - V zaveshchanii etogo ne skazano.- skazal doktor Pond, raduyas',
chto, nakonec, nashlos' chto-to takoe, chto pomozhet emu pristrunit'
mistera Hejkoksa.
   - Vse ravno vam pridetsya derzhat' menya na rabote,- skazal
mister Hejkoks.- |to vse sdelal ya.- On zhestom ukazal na dvor i
postrojki.- |to vse sdelano mnoj.
   - Gottval'd kupil etu fermu u otca mistera Hejkoksa,- poyasnil
doktor Pond.- I ya polagayu, chto sushchestvovalo kakoe-to
dzhentl'menskoe soglashenie otnositel'no togo, chto mister Hejkoks
pozhiznenno budet zdes' smotritelem.
   - Dzhentl'menskoe, cherta s dva!- skazal Hejkoks.- On poobeshchal,
Gottval'd poobeshchal. Vse eto prinadlezhalo nashej sem'e bol'she sta
let - namnogo bol'she. I ya poslednij v nashem rodu, a Gottval'd
poobeshchal, klyanus' bogom, on poobeshchal, chto eto budet vse ravno
chto moe, poka ne nastanet chas mne uhodit'.
   - Nu chto zh, vot etot chas i nastal,- skazal doktor Pond.
   - Poka ya ne otojdu, vot chto govoril Gottval'd, poka ya ne
umru. YA uzhe prozhil, synok, vdvoe bol'she, chem ty, da i protyanu
eshche vdvoe bol'she tvoego.- On poblizhe pridvinulsya k doktoru
Pondu, kak by pronizyvaya ego vzglyadom.- Za svoyu zhizn' ya
peretaskal stol'ko tachek s der'mom, chto vyshvyrnut' za zabor
takogo ogarka, kak ty, mne budet sovsem nipochem.
   SHiroko raskryv glaza, doktor Pond popyatilsya.
   - My eshche posmotrim,- edva slyshno probormotal on.
   - Pogodite-ka,- pospeshno skazal Pol,- ya dumayu, chto my smozhem
eto utryasti. Kak tol'ko ya oformlyu vse dokumenty, vy, mister
Hejkoks, perejdete rabotat' ko mne.
   - I zdes' vse ostanetsya tochno tak, kak ono est' sejchas?
   - My s zhenoj budem vremya ot vremeni priezzhat' syuda.- Poka chto
Pol ne schital nuzhnym soobshchat' komu by to ni bylo, chto oni s
Anitoj budut zhit' zdes' postoyanno.
   No i takaya perspektiva, vidimo, ne slishkom obradovala
Hejkoksa.
   - Kogda zhe?
   - O, my vas budem preduprezhdat' zaranee.
   Mister Hejkoks mrachno kivnul. A zatem sovershenno neozhidanno
ulybnulsya milejshej ulybkoj.
   - Navernoe, ya zdorovo razoshelsya i obidel etogo doktora po
nedvizhimosti?- Pond uzhe uspel smyt'sya.- Nu chto zh, ya pojdu
zajmus' delom. Raz uzh vy sobiraetes' stat' hozyainom etoj fermy,
to vy s uspehom mogli by naladit' pompu. Ej nuzhna novaya obshivka.
   - Boyus', ya ne slishkom razbirayus' v etom,- zametil Pol.
   - Vozmozhno,- skazal, udalyayas', mister Hejkoks,- vozmozhno,
esli by vas otpravili v kolledzh eshche na desyat' ili dvadcat' let,
to komu-nibud' i prishlo by v golovu pokazat' vam, kak eto
delaetsya, doktor.



   Postoyanno sderzhivaemoe vozbuzhdenie Pola Anita oshibochno
prinimala za predvkushenie gotovyashchihsya emu na Luzhke udovol'stvij,
do kotoryh teper' ostavalos' ne bolee dvuh nedel'.
   Ona ne znala, chto on sejchas uchilsya byt' fermerom i zakladyval
osnovy dlya obucheniya ee obrazu zhizni fermerskoj zheny.
   Byla zharkaya subbota, i Pol pod predlogom neobhodimosti kupit'
perchatki dlya igry v kriket otpravilsya na svoyu fermu - na ego s
misterom Hejkoksom fermu. Tam mister Hejkoks snishoditel'no i
netoroplivo povedal emu polupravdu o tom, kak sleduet
upravlyat'sya s fermoj, i vselil smutnuyu nadezhdu na to, chto spustya
nekotoroe vremya Pol vse zhe stanet na chto-to prigodnym.
   I vot vecherom, za uzhinom, Pol, ves' den' pytavshijsya podrazhat'
misteru Hejkoksu i ves'ma udovletvorennyj poluchennymi
rezul'tatami, sprosil u zheny, znaet li ona, chto za den' budet v
sleduyushchuyu sredu.
   Ona vzglyanula na nego, otorvavshis' ot spiska veshchej, kotorye
ej neobhodimo budet vzyat' s soboj dlya poezdki na Materik i - chto
eshche bolee vazhno - dlya poezdki Pola na Luzhok.
   - Ne predstavlyayu sebe. Est' li u tebya prilichnye tennisnye
tufli?
   - Sojdut i eti. Tak vot, k tvoemu svedeniyu, v sleduyushchuyu
sredu...
   - SHeferd beret s soboyu dvenadcat' par noskov, i vse oni
zelenogo cveta. Ty znaesh', ved' on tozhe kapitan.
   - Znayu.
   - CHto ty dumaesh' po etomu povodu? |to ved' dovol'no
neozhidanno: ne uspeli tebya naznachit' kapitanom komandy, kak ego
tozhe srazu zhe naznachayut.
   - Mozhet, on vstupil v svyaz' s rozenkrejcerami. A s chego eto
vdrug tebe stalo izvestno, skol'ko par noskov on beret?
   - Znaesh', poskol'ku u nego net zheny, kotoraya pomogla by emu
so sborami, on prishel segodnya ko mne i poprosil sostavit' spisok
vsego neobhodimogo. YA i nabrosala emu spisok vsego, chto emu
sleduet vzyat' s soboj. Muzhchiny tak bespomoshchny.
   - I vse zhe oni kak-to spravlyayutsya. A chto interesnogo on
rasskazyval?
   Anita otlozhila spisok i ukoriznenno poglyadela na nego.
   - Tol'ko o policejskom raporte po povodu tvoego pistoleta i
eshche ob odnom-o tom, chto ty prebyval v kompanii lyudej "dna" v tu
uzhasnuyu noch' v Usad'be.- Ona skomkala i shvyrnula teatral'nym
zhestom salfetku.- Pol, pochemu ty nikogda ne govorish' mne o takih
veshchah? Pochemu ya vsegda uznayu o nih ot postoronnih?
   - Dno!- fyrknul Pol.- O gospodi!
   - SHeferd skazal, chto za Lesherom i Finnerti sledit policiya,
kak za potencial'nymi sabotazhnikami.
   - Za vsemi sledyat! I zachem ty tol'ko slushaesh' etu staruyu
babu!
   - A pochemu ty ne rasskazyvaesh' mne o tom, chto proishodit?
   - Potomu chto eto samye obychnye veshchi. Potomu chto ya boyus', chto
ty voobrazish' chert-te chto i rasstroish'sya, kak obychno. No vse uzhe
utryaseno. Kroner vse uladil.
   - SHeferd skazal, chto ty mog by poluchit' desyat' let tol'ko za
odnu etu istoriyu s pistoletom.
   - V sleduyushchij raz, kogda on konchit svoi rosskazni, sprosi u
nego, skol'ko ya poluchu, esli raskvashu ego dlinnyj nos, kotoryj
on suet ne v svoi dela.
   Muskuly Pola byli eshche nabryakshie posle neprivychnoj raboty
segodnyashnego dnya, a zapahi skotnogo dvora napolnili ego
soznaniem pervozdannoj sily. I ego obeshchanie nabit' mordu SHeferdu
- ekscentrichnoe zayavlenie obychno mirolyubivogo cheloveka -
yavlyalos' kak by zaversheniem ego trudovogo dnya.
   - Da nu ego ko vsem chertyam, etogo kapitana Zelenyh. Slovom, ya
opyat' tebya sprashivayu, chto za den' budet v sleduyushchuyu sredu?
   - Ej-bogu, ne znayu.
   - Godovshchina nashej pomolvki.
   Godovshchina eta byla svyazana s bespokojnymi dlya oboih
vospominaniyami - yubilej, kotoryj ne upominalsya za vse vremya ih
supruzheskoj zhizni. |to byl den', kogda Anita ob®yavila Polu, chto
ona ozhidaet rebenka, ego rebenka, na chto on otvetil ej
predlozheniem svoej ruki i t.d. Teper', kogda sobytiya togo dnya
byli sglazheny godami bolee ili menee normal'noj supruzheskoj
zhizni, Pol podumal, chto oni mogli by prevratit' etot den' imenno
v to, chem on nikogda v dejstvitel'nosti ne byl. Godovshchina eta k
tomu zhe, esli uzh chestno govorit', byla by ideal'nym nachalom ego
raboty po perevospitaniyu Anity.
   - YA nametil sovershenno osobuyu programmu dlya etogo vechera,-
skazal on,- etot vecher ne budet pohozh ni na odin iz nashih
vecherov, dorogaya.
   - Stranno, chto ya sovershenno pozabyla ob etoj date. Neuzhto v
sleduyushchuyu sredu?- Ona poglyadela na nego so strannym uprekom, kak
budto istoriya ih pomolvki sovershenno sterlas' u nee v pamyati, i
vot teper' on po sovershenno pustyachnomu povodu napomnil ej ob
etom sobytii.- Nu, eto ochen' milo,- skazala ona.- I kak eto ty
tol'ko zapomnil. Odnako teper', kogda poezdka na Luzhok tak
blizko...- Ona byla po prirode nastol'ko metodichna, chto, esli
predstoyalo chto-nibud' vazhnoe, vse ostal'noe dlya nee kak by
sovershenno utrachivalo svoe znachenie. S ee tochki zreniya bylo
prosto nedopustimym obrashchat' vnimanie na chto-libo, pomimo
epohal'noj poezdki na Luzhok.
   - Da nu ego ko vsem chertyam, etot Luzhok!
   - Kak ty mozhesh' tak govorit'?
   - YA govoryu, chto my s toboj vyberemsya v sleduyushchuyu sredu...
   - CHto zh, nadeyus', ty znaesh', chto delaesh'. Ty kapitan.
   - Pravil'no, ya kapitan.



   |dgar R. B. Hegstrom, tridcati shesti let, krr-131313,
anderkoter pervogo klassa, 22-go ohrannogo batal'ona, 58-go
polka tehnicheskogo obsluzhivaniya, 110-j divizii nazemnyh
sooruzhenij Korpusa Remonta i Rekonstrukcii, byl nazvan tak v
chest' lyubimogo pisateli ego otca, sozdatelya Tarzana - Tarzana,
kotoryj vdali ot kopoti i zhestokih zim CHikago, rodnogo goroda
Hegstroma, vodil druzhbu so l'vami, slonami i obez'yanami, i
pereletal na lianah s odnogo dereva na drugoe, i kotoryj byl
slozhen slovno iz kirpicha, s kvadratnymi plechami i shirokoj
grud'yu, i kotoryj delal chto emu hotelos' s krasivymi i
civilizovannymi zhenshchinami v svoih shalashah na derev'yah, a vsyu
ostal'nuyu civilizaciyu ne trogal.
   |. R. B. Hegstrom lyubil Tarzana tochno tak zhe, kak i ego otec,
i v desyat' raz bol'she nenavidel to, chto emu prihoditsya byt'
malen'kim chelovekom i prozyabat' v CHikago.
   I |dgar kak raz chital v spal'ne pro Tarzana, kogda ego
tolstaya zhena Vanda okliknula ego so svoego obychnogo mesta u okna
v perednej komnate ih blochnogo doma v Parke Proteusa v CHikago -
poslevoennogo dostizheniya, sostoyavshego v postrojke treh tysyach
domov, o kotoryh tol'ko mozhno mechtat', dlya treh tysyach semej, po-
vidimomu, imeyushchih odni i te zhe mechty.
   - Gospodi, |dgar, on edet!
   - Horosho, horosho, horosho, - skazal |dgar. - Znachit, on uzhe
edet! A ya-to chto dolzhen delat', bryaknut'sya na bryuho i pokryt'
poceluyami nogi etogo prohvosta?- Poka chto on podnyalsya i dazhe
opravil skomkannuyu postel'. On polozhil svoyu knigu raskrytoj na
nochnoj stolik, chtoby posetiteli ponyali, chto on chitaet knigi, i
dvinulsya v druguyu komnatu.- Kak on vyglyadit, Van?
   - Ty posmotri tol'ko, |d, on kak kitajskaya kletka dlya ptic
ili chto-to vrode etogo, ves' v zolote, i voobshche.
   SHah Bratpura poprosil svoego gida, doktora YUinga Dzh.
Hol®yarda, pokazat' emu dom tipichnogo "takaru", chto v svobodnom
perevode s yazyka odnoj kul'tury na yazyk drugoj oznachalo "srednij
chelovek". Pros'ba eta byla vyskazana, kogda oni vozvrashchalis' iz
Karlsbadskih peshcher, i, proezzhaya CHikago, Hol®yard zashel v
chikagskuyu kontoru ucheta lichnogo sostava dlya togo, chtoby uznat'
imya takogo vot mestnogo predstavitelya Ameriki.
   Mashiny ucheta lichnogo sostava obrabotali dannyj vopros i
vydali kartochku |dgara R. B. Hegstroma, kotoryj v statisticheskom
smysle byl srednim chelovekom so vseh tochek zreniya, za
isklyucheniem chisla ego inicialov: vozrast (36), rost (5 futov
sem' dyujmov), ves (148 funtov), let supruzhestva (11), pokazatel'
intellekta (83), kolichestvo detej (2, mal'chik 9 let i devochka 6
let), kolichestvo komnat (2), marka mashiny ("shevrole" trehletnej
davnosti, dvuhdvernyj "sedan"), obrazovanie (vypusknik srednej
shkoly, 117-e mesto v klasse iz 233 chelovek, srednie
sposobnosti), sport (travyanoj hokkej, rybnaya lovlya), voennaya
harakteristika (5 let, tri iz kotoryh - zamorskie territorii,
radist na T-4, 157-ya pehotnaya diviziya; uchastie v vydayushchihsya
boevyh operaciyah: H'ering, |l'besan, Kabul, Kajfen, Ust'-Kyahta;
4 raneniya; nagrady: Purpurnoe Serdce 3-go klassa, Serebryanaya
Zvezda, Bronzovaya Zvezda 2-go klassa).
   Krome togo, mashiny sumeli sdelat' strogo nauchno obosnovannoe
predpolozhenie, chto, poskol'ku Hegstrom tak daleko zashel v svoej
posredstvennosti, on, po-vidimomu, odin raz byl arestovan, do
zhenit'by s Vandoj vstupal v polovye svyazi s pyat'yu devushkami (s
umerennym udovol'stviem) i sostoyal v dvuh nezakonnyh svyazyah
posle zhenit'by (odna sluchajnaya i glupaya, vtoraya zhe zatyazhnaya i
dovol'no bespokojnaya), a takzhe chto on umret v vozraste 72,2 let
ot serdechnogo pristupa.
   CHego uzh mashiny nikak ne mogli opredelit', tak eto togo, chto
vo vtoroj nezakonnoj svyazi, toj, kotoraya, po ih slovam, byla
bolee zatyazhnoj, on sostoyal s vdovoj po imeni Marion Fraskati,
chto svyaz' eta vse eshche prodolzhalas' i chto pokojnyj muzh Marion
zvalsya Lu Fraskati, i byl on sekondkoterom pervogo klassa i
luchshim drugom |dgara. |dgar i Marion, k ih oboyudnomu nemalomu
izumleniyu, okazalis' drug u druga v ob®yatiyah, kogda ne proshlo
eshche i mesyaca so dnya smerti stariny Lu. Snova, snova i snova
pytalis' oni polozhit' etomu konec, chestno pytalis'. No eto bylo
kak yarkaya i sochnaya vishnya na serom mhu ih zhizni. I oni inogda po
prostote dushevnoj dumali, chto, mozhet, eto i ne tak strashno,
poskol'ku nikomu eto ne prinosit zla: ni rebyatam, ni miloj i
druzhelyubnoj Vande. I chto Lu, osobenno teper', kogda on vkushaet
inoe blazhenstvo, ne mog by zhelat' nichego luchshego, chem esli
staryj i dobryj drug ego |dgar i staraya dobraya ego podruzhka
Marion nemnozhko nasladyatsya zhizn'yu, predavayas' telesnoj lyubvi.
   No oni ne ochen' verili v eto. I rebyatishki stali zamechat', chto
proishodit chto-to neladnoe, i Vanda uzhe plakala neskol'ko raz,
otkazyvayas' ob®yasnit' emu prichinu slez, a vozmozhno, i sam Lu,
gde by on sejchas ni nahodilsya... V lyubom sluchae |dgar sobiralsya
prodolzhat' svoi vstrechi s Marion, odnako on sobiralsya takzhe
rasskazat' vse Vande - gospodi pomogi ej i blagoslovi ee,-
rasskazat' ej i... I komu zhe eto barabanit' v dver' Hegstroma,
kak ne etomu parshivomu shahu Bratpuru da prebudet s nim
blagoslovenie gospodne.
   - Vhodite, vhodite,- skazal |dgar, a pro sebya dobavil:
"Vhodi, vhodi, vashe velichestvo, vashe vysochestvo, imperator vsej
zemli i korablej v more, vhodi, vhodi, ublyudok parshivyj".
   Kogda Hol®yard pozvonil emu i predupredil o namechaemom vizite,
Hegstrom dal ponyat', chto ego ne ochen' interesuet ni vysokij
titul shaha, ni dolzhnost' samogo Hol®yarda. Ochen' redko vypadali
sluchai vyskazat' to, chto on dumaet o dolzhnostyah voobshche, to est'
chto chelovek - eto prosto chelovek, nichego bol'she. |dgar i
sobiralsya vesti sebya absolyutno estestvenno - tochno tak, kak
budto posetiteli ego prosto tovarishchi po KRRahu. U Vandy, odnako,
byla na etot schet inaya tochka zreniya, i ona srochno zateyala
general'nuyu uborku vsej kvartiry, prinyalas' gotovit' limonad, a
|dgara-mladshego poslala bylo za pechen'em, no |dgar-starshij tut
zhe prekratil vsyu etu sumatohu. Rebyat on uslal iz domu, i eto
bylo edinstvennoe, chto on razreshil ubrat'.
   Dver' otvorilas' i voshel shah v soprovozhdenii Hashdrahra,
Hol®yarda i doktora Neda Dodzha, upravlyayushchego Parkom Proteusa.
   - Aga! - skazal shah, ostorozhno trogaya emalirovannuyu stal'nuyu
stenu komnaty.- Mmmmm!..
   |dgar protyanul bylo im ruku, no vsya processiya proshla mimo, ne
zametiv ee.
   - Nu i pocelujte menya v...- probormotal on.
   - |ee?..- skazal doktor Dodzh.
   - Vy prekrasno slyshali.
   - Poslushajte, Hegstrom, vy sejchas ne v kabake,- prosheptal
Dodzh.- Sledite za svoimi slovami: tut zameshany mezhdunarodnye
otnosheniya.
   - A nichego, esli ya poka chto dejstvitel'no ujdu v kabak?
   - Da chto eto s vami? Kakaya muha vas ukusila?
   - |tot malyj prihodit v moj dom i pritom ne zhelaet pozhat' mne
ruku.
   - U nih v strane tak prinyato.
   - A v nashej strane kak prinyato?
   Dodzh otvernulsya i gostepriimno ulybnulsya shahu.
   - Dve spal'ni, gostinaya s nishej dlya stola, vannaya i kuhnya,-
skazal on.- |to dom model' M-17. Izluchayushchee otoplenie nahoditsya
v polu. Mebel' skonstruirovana posle tshchatel'nejshego izucheniya
udobstv i neudobstv zhil'cov v masshtabah vsej strany. Dom, mebel'
i ostal'noe oborudovanie prodaetsya v standartnoj upakovke. |to
ochen' uproshchaet planirovanie i proizvodstvo dlya pokrytiya lyubyh
nuzhd naseleniya.
   - Lakki-ti, takaru?- propel shah, vpervye pristal'no poglyadev
na |dgara.
   - CHto on skazal?
   - On hochet znat', nravitsya li vam prebyvanie zdes',- perevel
Hashdrahr.
   - YA dumayu, konechno. Nichego, zhit' mozhno, ya tak schitayu. Da.
   - Ochen' milen'kij domik,- skazala Vanda.
   - A teper', esli vy budete lyubezny projti so mnoyu v kuhnyu,-
skazal doktor Dodzh, ostavlyaya Vandu i |dgara pozadi,- vy uvidite
zdes' radarnoe prisposoblenie dlya prigotovleniya pishchi.
Prigotovlenie pishchi proizvoditsya pri pomoshchi tokov vysokoj
chastoty, prichem odinakovo bystro mozhno gotovit' i na konforkah i
v duhovke. Lyuboe blyudo mozhet byt' izgotovleno v techenie
neskol'kih sekund, i ves' process velikolepno poddaetsya
upravleniyu. Mozhno, esli zahochetsya, ispech' hleb dazhe bez korki.
   - Prostite, a zachem eto mozhet ponadobit'sya - chem ploha korka
na hlebe?- vezhlivo osvedomilsya Hashdrahr.
   - A eto ul'trazvukovaya mojka dlya posudy i dlya stirki bel'ya,-
skazal Dodzh.- Ul'trazvukovye volny, prohodya skvoz' vodu, schishchayut
gryaz' i zhirovye pyatna s lyuboj poverhnosti v techenie schitannyh
sekund. Zakladyvaesh', vynimaesh', i vse v poryadke!
   -A chto togda delaet zhenshchina?- sprosil Hashdrahr.
   - A ona potom zakladyvaet veshchi ili posudu vot v etu sushilku,
kotoraya v neskol'ko sekund ih sushit. Krome togo - iv etom-to i
zaklyuchaetsya, kak ya polagayu, samoe hitroe,- s pomoshch'yu vot etoj
ozonnoj lampochki veshcham pridaetsya tot tonkij aromat, kotoryj
byvaet u bel'ya, vysushennogo na solnce i na chistom vozduhe.
   - A potom chto?- sprosil Hashdrahr.
   - Ona propuskaet bel'e skvoz' etu vot gladilku, kotoraya v tri
minuty prodelyvaet rabotu, na kotoruyu pered vojnoj uhodil celyj
chas. Hlop!
   - A potom chto ona delaet?- sprosil Hashdrahr.
   - A potom ee rabota zakonchena.
   - A potom chto?
   Doktor Dodzh zametno pokrasnel.
   - Vy shutite?
   - Niskol'ko,- skazal Hashdrahr.- SHahu hotelos' by znat', chto
zastavlyaet etu zhenshchinu-takaru...
   - CHto takoe takaru?- podozritel'no  sprosila Vanda.
   - Grazhdanin,- poyasnil Hol®yard.
   - Da,- skazal Hashdrahr, stranno ulybnuvshis' ej,- takaru - eto
grazhdanin. Tak vot, shahu hotelos' by znat', dlya chego ej
prihoditsya vse eto delat' v takoj speshke - odno za neskol'ko
sekund, drugoe za neskol'ko sekund. Kuda eto ona tak toropitsya?
CHto, krome etogo, ej eshche nuzhno delat' stol' srochno, chto ona ne
mozhet tratit' vremya na vse eti veshchi?
   - ZHit'!- ekspansivno poyasnil doktor Dodzh.- ZHit'! Poluchat' ot
zhizni udovol'stvie.- On rassmeyalsya i pohlopal Hashdrahra po
spine, kak by priglashaya ego priobshchit'sya k duhu vesel'ya, caryashchemu
v etom dome srednego amerikanca.
   Odnako eto ne proizvelo dolzhnogo vpechatleniya ni na Hashdrahra,
ni na shaha.
   - Ponimayu,- holodno skazal perevodchik. On obratilsya k Vande.-
Znachit, vy zhivete i poluchaete tak mnogo udovol'stviya ot vashej
zhizni?
   Vanda zalilas' rumyancem i, ustavivshis' glazami v pol,
shevelila noskom ugolok kovra.
   - O, televizor,- probormotala ona.- My ego ochen' mnogo
smotrim, pravda, |d? A eshche mnogo vremeni ya provozhu s det'mi, s
malen'koj Dolores i |dgarom-mladshim. Vot tak vot. Raznye dela.
   - Gde sejchas nahodyatsya deti?- osvedomilsya Hashdrahr.
   - U Glokov, u nashih sosedej. YA dumayu, oni smotryat tam
televizor.
   - Ne zhelaete li osmotret' ul'trazvukovuyu mojku v dejstvii?-
sprosil doktor Dodzh.- Prosto na vashih glazah - hlop!- i gotovo.
Smyvaet pyatna ot yaic, gubnoj pomady, krov'...
   - V nej opyat' peregorel transformator,- skazal |dgar,- i
mojka ne dejstvuet. Vanda uzhe s mesyac kak stiraet v lohani, poka
my ne poluchim novogo transformatora.
   - O, ya sovsem ne protiv,- skazala Vanda,- na samom dele. YA
ved' lyublyu stirat'. A eto prinosit oblegchenie. Daet vozmozhnost'
porazmyat'sya. Net, ya sovsem ne protiv. Mozhno hot' chem-to
zanyat'sya.
   Tishinu, kotoraya vocarilas' posle ee slov, Hol®yard narushil,
predlozhiv pokinut' dom etih milyh lyudej i posmotret' central'nyj
pavil'on dlya razvlechenij, kotoryj nahoditsya na etoj zhe ulice.
   - Esli my potoropimsya,- skazal doktor Dodzh,- to my, vozmozhno,
eshche uspeem polyubovat'sya na bokserov v vese pera.
   SHah pogladil radarnuyu kuhonnuyu plitu, ustanovku dlya glazheniya,
mel'kom vzglyanul na ekran televizora, gde pyat' chelovek
usazhivalis' vokrug stola dlya kakoj-to konferencii i uzhe nachinali
o chem-to sporit'.
   - Brahouna!- prokudahtal shah.
   Hashdrahr kivnul.
   - Brahouna! ZHivite!
   Kogda oni vyhodili, Hol®yard kak raz ob®yasnyal, chto dom i vse
ego oborudovanie, mebel' i avtomobil' oplachivayutsya regulyarnymi
payami, snimaemymi so scheta |dgara, otkrytogo emu KRR, a takzhe
popolnyaemogo postupleniyami po kombinirovannoj strahovke
zdorov'ya, zhizni, starosti, a takzhe chto oborudovanie i mebel'
vremya ot vremeni zamenyayutsya novymi, bolee sovremennymi modelyami,
posle togo kak |dgar, a vernee, schetnye mashiny zavershayut oplatu
staryh.
   - On na vse sto procentov zastrahovan ot vsyakih zhiznennyh
sluchajnostej,- govoril Hol®yard.- Ego zhiznennyj uroven' postoyanno
vozrastaet, i on sam, a vmeste s nim i vsya strana celikom ne
stoyat pered ugrozoj stol' opasnyh v prezhnie vremena pod®emov i
padenij ekonomiki blagodarya vvedeniyu schetno-platezhnch mashin,
kotorye reguliruyut spros i predlozhenie. Ran'she byvalo tak, chto
on mog kupit' chto-to, povinuyas' prosto impul'su, kupit', ne
soobrazuyas' s logikoj i raschetom, i vsya promyshlennost' vynuzhdena
byla lomat' golovu nad tem, chto emu vzbredet na um kupit' v
sleduyushchij raz. Da chto tam, pomnyu, kogda ya byl eshche malen'kim
mal'chikom, u nas byl sumasshedshij sosed, kotoryj vse svoi den'gi
uhlopal na pokupku elektricheskogo organa, nesmotrya na to, chto u
nego na kuhne stoyali po-prezhnemu staromodnyj lednik i kerosinka!
   |dgar zakryl za nimi dver' i prislonilsya k nej - k dveri ego
doma, ego kreposti - model' M-17.
   Vanda opustilas' na divan.
   - Mne kazhetsya, vse bylo ochen' milo,- skazala ona. Ona
govorila eto vsegda, kogda gost' - |mi Glok, Gledis Pelrajn, shah
Bratpura i voobshche kto by to ni bylo-ostavlyal ih dom.
   - Da,- skazal |dgar.
   I kogda on posmotrel na Vandu, Vandu s ee dobroj, dobrejshej
dushoj, kotoraya nikogda ne sdelala nichego takogo, chto moglo by
ego hot' chutochku obidet' i ch'ya lyubov' k nemu byla ogromnoj, kak
ves' okruzhayushchij mir, on pochuvstvoval sebya gadko i podlo. On
nashchupal pal'cami v karmane tri desyatidollarovye bumazhki -
den'gi, kotorye vydavalis' emu na ruki - na sigarety,
razvlecheniya, malen'kuyu roskosh', kotoruyu mashiny razreshali emu
pozvolit' sebe. |tot krohotnyj atom ekonomiki, kotoryj nahodilsya
v polnom ego rasporyazhenii, on nameren byl izrashodovat' ne na
sebya, ne na Vandu i ne na detej, a na Marion. Izmuchennoe serdce
|dgara bylo celikom na storone etogo sumasshedshego cheloveka iz
rasskaza Hol®yarda, cheloveka, kotoryj kupil sebe elektricheskij
organ. Doroguyu, nepraktichnuyu, chisto individual'nuyu veshch', no vne
i pomimo vseh etih proklyatyh posylok, oplachivaemyh mashinami.
   - A vot obman - eto sovsem inoe delo.
   - Vanda,- skazal |dgar,- ya ochen' plohoj chelovek.
   Ona prekrasno znala, o chem on govorit. Ee eto sovsem ne
udivilo.
   - Net, |dgar, ty horoshij,- pechal'no skazala ona.- Ty ochen'
horoshij chelovek. YA ponimayu.
   - Ty o Marion?
   - Da. Ona ochen' krasivaya i privlekatel'naya. A ya uzhe sovsem ne
ta, i, navernoe, so mnoj ochen' skuchno.- Ona bylo zaplakala, no
ee dobraya, dobrejshaya dusha popytalas' upryatat' ot nego eti slezy.
Vanda zatoropilas' na kuhnyu, vytashchila chetyre polufabrikatnyh
obeda iz holodil'nika i brosila ih na plitu s radarom.
   - Pozovi, pozhalujsta, detej, |dgar!- kriknula ona vysokim
tonen'kim golosom.- Obed budet gotov cherez dvadcat' vosem'
sekund.
   Prokrichav v sgushchayushchiesya sumerki imena detej, |dgar vernulsya k
Vande.
   - Poslushaj, Van, zdes' ne v tebe delo. Kak pered bogom govoryu
tebe - ty v etom ne vinovata.- On popytalsya obnyat' ee szadi, no
ona vyskol'znula iz ego ob®yatij i prinyalas' perestavlyat' chto-to
na plite, hotya perestavlyat' tam nichego ne trebovalos'. Vse
delalos' pri pomoshchi chasovogo mehanizma.
   Zvyaknul kolokol'chik, shchelknul chasovoj mehanizm, i gudenie
plity prekratilos'.
   - Pozovi detej, poka ne ostylo,- skazala ona.
   - Oni uzhe idut.- |dgar opyat' popytalsya obnyat' ee, i na etot
raz ona pozvolila emu eto.- Poslushaj,- nezhno skazal on,- tak uzh
ustroen etot mir, Van,- ya i etot mir. V etom mire ya ni na chto ne
gozhus'. Ni na chto, krome krrahov, tak zhe budet i s moimi det'mi.
A cheloveku neobhodimo inogda vzbryknut', inache i zhit'-to ne
zahochetsya. A dlya takogo tupicy, kak ya, edinstvennoe, chto
ostaetsya,- eto durnye veshchi. Net, Van, nehoroshij ya chelovek,
sovsem nehoroshij!
   - Da net, eto ya ni na chto ne gozhus',- ustalo skazala Vanda.-
Nikomu ya ne nuzhna. Ty ili dazhe malen'kaya Dolores mogli by
podderzhivat' v dome poryadok i vse ostal'noe, eto tak legko
teper'. A tut ya eshche tak rastolstela, chto, krome detej, menya
nikto i lyubit' ne stanet. Mat' u menya byla tolstoj i babka tozhe,
ya dumayu, eto: prosto u nas v krovi; no oni-to byli nuzhny komu-
to, oni na chto-to godilis'. No tebe-to, |d, ya ne nuzhna, i nichego
ty podelat' ne mozhesh', raz ty razlyubil menya. I raz uzh takim
sotvoril tebya gospod', kak on sotvoril vseh muzhchin, to sam-to ty
zdes' nichego ne podelaesh', - ona posmotrela na nego s lyubov'yu i
zhalost'yu.- Bednyaga ty.
   Dolores i |dgar-mladshij vleteli v komnatu, a |dgar i Vanda,
nemnogo uspokoivshis', rasskazali rebyatishkam pro shaha.
   Skoro i eta tema byla ischerpana. Za obedom tol'ko rebyata
boltali i tol'ko oni prikosnulis' k ede.
   - Kto-to iz vas zabolel?- sprosil |dgar-mladshij.
   - Mama nevazhno sebya chuvstvuet. U nee bolit golova,- skazal
|dgar.
   - Da? Ochen' bolit, mama?
   - Net, sovsem nemnozhko,- skazala Vanda.- |to projdet.
   - A kak ty, papa?- skazal |dgar-mladshij.- Ty smozhesh' igrat'
segodnya v basketbol v pavil'one?
   |dgar ne otvodil vzglyada ot tarelki.
   - Da ya by ne proch',- probormotal on.- No poobeshchal Dzhoyu
sygrat' s nim v shary segodnya vecherom.
   - Dzhoyu Prinsu?
   - Da, Dzhoyu Prinsu.
   - Pochemu, papa,- skazala Dolores,- my ved' videli segodnya
mistera Prinsa u Glokov, i on skazal, chto sobiraetsya na
basketbol.
   - Nichego podobnogo!- serdito skazal |dgar-mladshij.- I ty
pomalkivaj. Nechego sovat'sya v razgovor, esli ne ponimaesh'. On
nichego etogo ne govoril.
   - Net, govoril!- upryamo tverdila Dolores.- On skazal...
   - Dolores, milaya,- vmeshalas' Vanda,- ya uverena, chto ty ne tak
ponyala mistera Prinsa.
   - Da,- skazal |dgar-mladshij,- ya tochno pomnyu, on skazal, chto
sobiraetsya idti igrat' v shary s papoj. Sestrenka vse pereputala,
mama.- Ruki ego drozhali, i on, nelovko potyanuvshis', perevernul
stakan s molokom. Oni oba s otcom vskochili, pytayas' pojmat'
stakan, poka on ne skatilsya so stola. Mladshij |dgar pojmal
stakan, i, kogda ego glaza vstretilis' s glazami starshego
|dgara, tot uvidel, chto oni polny nenavisti.
   - Mne kazhetsya, ya segodnya chereschur ustal dlya igry v shary,-
skazal |dgar.- Dumayu, chto segodnya ya luchshe ostanus' i poglyazhu s
mamoj televizor.
   - Nechego iz-za menya otkazyvat'sya ot razvlechenij,- skazala
Vanda.- YA prekrasno posizhu doma i odna.
   Razdalsya rezkij stuk v okonnoe steklo, i Hegstromy, vyglyanuv,
uvideli shaha Bratpura, kotoryj svoimi unizannymi perstnyami
pal'cami stuchal po steklu. On tol'ko chto vernulsya iz pavil'ona k
svoemu limuzinu pered domom Hegstromov modeli M-17.
   - Brahouna!-veselo vykriknul shah. On pomahal rukoj.-
Brahouna, takaru.
   - ZHivite!- perevel Hashdrahr.



   Nastupila sreda. Pol rano utrom pod®ehal k svoej ferme i
podrobno proinstruktiroval mistera Hejkoksa. Mister zhe Hejkoks v
otvet zayavil, chto on otnyud' ne sluzhanka.
   Odnako Pol v otvet na eto dal ponyat' misteru Hejkoksu, chto on
budet delat' to, chto emu veleno, ili uberetsya otsyuda, i eshche raz
potreboval, chtoby rabota byla sdelana dolzhnym obrazom. |to bylo
vazhno dlya Pola, potomu chto dlya postepennogo perevoploshcheniya Anity
vse dolzhno bylo byt' v ideal'nom poryadke.
   - Vy, navernoe, voobrazhaete, chto za svoi den'gi mozhete kupit'
kogo ugodno, a on budet dlya vas delat' vse, chto vam
zablagorassuditsya, chert poberi,- skazal mister Hejkoks.- Nu chto
zh, na etot raz vy oshiblis', doktor. Vy mozhete vzyat' svoj
doktorskij diplom i...
   - YA sovsem ne sobirayus' vygonyat' vas.
   - Vot i ne vygonyajte!
   - V poslednij raz govoryu vam, esli vy ne sdelaete mne eto
odolzhenie...
   - Pochemu zhe vy tak srazu ne skazali?
   - CHego ne skazal?
   - "Sdelajte mne odolzhenie".
   - Nu horosho, sdelajte mne odolzhenie...
   - V kachestve odolzheniya i tol'ko na etot raz,- skazal mister
Hejkoks.- YA, konechno, ne sluzhanka, no ya umeyu byt' horoshim
drugom.
   - Spasibo.
   - Ne stoit blagodarnosti. Ne stoit govorit' ob etom.
   Dnem Anita pozvonila Polu i sprosila, chto ej sleduet nadet'.
   - CHto-nibud' staroe.
   - Derevenskaya vecherinka?
   - Ne sovsem tak, no chto-to vrode etogo. Oden'sya kak dlya
sel'skoj vecherinki.
   - Pol, sejchas, kogda poezdka na Luzhok uzhe na nosu, ne dumaesh'
li ty, chto nam sledovalo by vozderzhat'sya ot takih veshchej?
   - Luzhok ne pohorony.
   - No mozhet stat' imi, Pol.
   - Davaj na segodnyashnij vecher zabudem o Luzhke. Segodnya dolzhny
byt' tol'ko Pol i Anita, a vse ostal'nye pust' katyatsya ko vsem
chertyam.
   - |to ochen' legko skazat', Pol. |to, konechno, ochen' zdorovo i
voobshche, no...
   - No chto?- sprosil on uzhe s razdrazheniem.
   - Nu, ya ne znayu, mne ne hochetsya byt' nazojlivoj, no mne
kazhetsya, chto ty slishk¬m legkomyslenno otnosish'sya k Luzhku i k
svoej dolzhnosti kapitana Komandy Sinih.
   - A chto zhe mne, po-tvoemu, sledovalo by delat'?
   - Neuzheli tebe ne nuzhno bylo by potrenirovat'sya ili eshche chto-
nibud'? YA hochu skazat', chto tebe sledovalo by pobol'she spat' i
soblyudat' pravil'nuyu dietu i nemnogo pobegat' posle raboty. A
mozhet, i kolichestvo sigaret sokratit', kak ty dumaesh'?
   - CHto?
   - Ty dolzhen byt' v forme, esli Komanda Sinih sobiraetsya
vyigrat'.
   Pol rassmeyalsya.
   - Poslushaj, Pol, tut sovsem ne nad chem smeyat'sya, SHeferd
govorit, chto on videl, kak sozdavalis' i rushilis' kar'ery v
zavisimosti ot togo, kak lyudi veli sebya, buduchi kapitanami
komand na Luzhke. SHeferd sovsem brosil kurit'.
   - Mozhesh' peredat' emu, chto ya prinyalsya za gashish, chtoby eto
uskorilo u menya reakciyu. Togda myach, broshennyj im, budet
vyglyadet' kak detskij vozdushnyj sharik nad stolom v gostinoj.
Segodnya zhe vecherom my otpravlyaemsya na progulku.
   - Horosho,- pechal'no skazala ona.- Horosho.
   - YA lyublyu tebya, Anita.
   - YA lyublyu tebya, Pol.
   I k tomu vremeni, kak on priehal domoj, Anita byla uzhe
gotova. Teper' eto byla ne vladetel'naya sin'ora, a akkuratnaya,
igrivaya, kak kotenok, devushka v hlopchatobumazhnyh bryukah,
zakatannyh vyshe kolen. Ona nadela odnu iz rubashek Pola, belye
tapochki, krasnyj nosovoj platok byl povyazan vokrug shei.
   - Tak horosho?
   - Otlichno.
   - Pol, ya nikak ne pojmu, chto eto gotovitsya. YA pozvonila v
Kantri-Klub, no oni nichego ne znayut o derevenskih vecherinkah.
Nichego mne ne skazali takzhe i v klubah Albani, Troi i
Skenektedi.
   Pol znal, chto Anita terpet' ne mozhet vsyakie neozhidannosti i
ne vynosit svoej neosvedomlennosti v lyubom polozhenii.
   - |to chastnaya vecherinka,- skazal Pol.- Tol'ko dlya nas dvoih.
Sama uvidish', kogda pridet vremya.
   - YA hochu znat' sejchas.
   - Gde nash yubilejnyj martini?
   Stolik, na kotorom kuvshin so stakanami obychno dozhidalsya ego
prihoda, byl pust.
   - YA vvela suhoj zakon dlya tebya do samogo vozvrashcheniya s Luzhka.
   - Ne vydumyvaj! Vse tam budut pit' v techenie dvuh nedel'.
   - No tol'ko ne kapitany. SHeferd govorit, chto vot oni-to ne
mogut pozvolit' sebe pit'.
   - |to i dokazyvaet, kak on vo vsem etom razbiraetsya. Vypivka
tam besplatnaya.
   Pol prigotovil sebe martini i vypil bol'she svoej obychnoj
normy, a potom pereodelsya v plotnyj hlopchatobumazhnyj kostyum,
kuplennyj im segodnya vecherom v Usad'be. Ego ogorchalo, chto Anita
vovse ne raduetsya atmosfere tainstvennosti, sozdannoj im. Vmesto
schastlivogo neterpeniya ona vdrug stala proyavlyat'
podozritel'nost'.
   - Gotova?- veselo osvedomilsya on.
   - YA polagayu, da.
   Oni molcha zashagali k garazhu. SHirokim zhestom Pol raspahnul
dvercu avtomashiny.
   - O Pol, tol'ko ne v staruyu mashinu.
   - Na eto est' prichiny.
   - Net takih prichin, kotorye zastavili by menya usest'sya v etot
rydvan.
   - Anita, proshu tebya, ty ochen' skoro uvidish', pochemu my poedem
imenno v nem.
   Ona voshla i uselas' na kraeshek siden'ya, pytayas', naskol'ko
eto vozmozhno, ne soprikasat'sya s mashinoj.
   - CHestnoe slovo, Anita! Imenno tak nuzhno!
   Oni ehali kak chuzhie. Na dlinnom pod®eme u dorozhki dlya gol'fa
ona vse zhe chut' vypryamilas'. V luchah far pokazalsya blednyj
volosatyj chelovek v zelenyh shortah, zelenyh noskah i zelenoj
rubashke, poperek kotoroj bylo napisano slovo "Kapitan". CHelovek
etot ryscoj trusil po obochine dorogi, priostanavlivayas' tol'ko
dlya togo, chtoby sdelat' kakoj-to piruet ili provesti boj s
ten'yu, i tut zhe snova vozobnovlyal svoj beg.
   Pol oglushil SHeferda klaksonom i obradovalsya, uvidev, kak tot
spotknulsya na vyboine, ustupaya im dorogu.
   Anita opustila steklo na svoej dverce i vykriknula slova
privetstviya.
   Kapitan Komandy Zelenyh pomahal rukoj, lico ego bylo iskazheno
ot napryazheniya.
   Pol nazhal pedal' do otkaza, i mashina vypustila oblako
peregorevshego masla i uglekislogo gaza.
   - U etogo cheloveka bol'shie vozmozhnosti. On daleko pojdet,-
skazala Anita.
   - Ot nego tak i neset hanzhestvom i tuhlyatinoj,- skazal Pol.
   Oni proezzhali mimo oboronitel'nyh sooruzhenij, vozvedennyh
vokrug Zavodov Ajlium, i odin iz ohrannikov, uznav mashinu Pola,
druzheski pomahal so svoej vyshki avtomatom kalibra 50.
   Anita, kotoraya stanovilas' vse bolee bespokojnoj, sdelala
dvizhenie, kak budto sobirayas' uhvatit'sya za rul'.
   - Pol, kuda eto ty napravlyaesh'sya? Ty chto, s uma soshel?
   On otvel ee ruku, ulybnulsya i napravil mashinu cherez most v
Usad'bu.
   Most opyat' byl zabit krrahami, kotorye malevali zheltye linii
na asfal'te, razgranichivayushchie polosy dvizheniya. Pol poglyadel na
chasy. Ostavalos' vsego desyat' minut do tak nazyvaemogo shabasha.
Pol podumal, uzh ne Bad li Kolhaun pridumal etu rabotu.
Bol'shinstvo proektov KRR vosprinimalos', po krajnej mere Polom,
ironicheski. Most, prisposoblennyj dlya dvizheniya po chetyre mashiny
v obe storony, do vojny byl postoyanno zabit avtomobilyami
rabochih, kotorye ezdili na zavod i s zavoda. Togda etih chetyreh
linij nikak ne hvatalo, i voditelyam prihodilos' strogo
priderzhivat'sya svoej proezzhej polosy, inache oni riskovali, chto
im obderut boka mashin. Teper' zhe v lyuboe vremya dnya voditel'
spokojno mog vydelyvat' zigzagi ot odnoj storony mosta do
drugoj, i u nego byl, vozmozhno, vsego odin shans na tysyachu
stolknut'sya s drugim avtomobilem.
   Pol ostanovil mashinu. Tri cheloveka nanosili linii, dvenadcat'
zanimalis' regulirovkoj dvizheniya, a eshche dvenadcat' otdyhali. Oni
medlenno rasstupilis', ostavlyaya im proezd.
   - |j, Mak, u tebya razbita fara.
   - Spasibo,- skazal Pol.
   Anita peredvinulas' na siden'e, poblizhe k nemu, i on zametil,
chto ona zastyla ot ispuga.
   - Pol, eto uzhasno. Otvezi menya domoj.
   Pol terpelivo ulybnulsya i v®ehal v Usad'bu. Pozharnyj nasos u
v®ezda na most pered salunom rabotal na polnyj hod, i Polu snova
prishlos' ot®ehat' pochti na kvartal, chtoby postavit' mashinu. Tot
zhe samyj peremazannyj mal'chishka razvlekal tolpu svoimi bumazhnymi
lodochkami. Prislonivshis' k domu i nervno pokurivaya sigaretu,
stoyal oborvannyj starik, kotoryj pokazalsya Polu znakomym. I tut
tol'ko Pol ponyal, chto etot chelovek Lyuk Lyubbok, neutomimyj glava
processij, prebyvayushchij sejchas v zabvenii, v ozhidanii nachala
novoj processii ili mitinga. So smutnoj nadezhdoj Pol oglyadelsya v
poiskah Leshera i Finnerti, no nikogo iz nih ne uvidel. Ochen'
vozmozhno, chto oni sidyat sejchas v polumrake kabinki saluna,
soglashayas' vo vsem drug s drugom.
   - Pol, eto i est' tvoe predstavlenie o shutkah?
   Proshu tebya, otvezi menya domoj.
   - Nikto ne obidit tebya, Anita. Vse eti lyudi tol'ko tvoi
amerikanskie sograzhdane.
   - YA ne namerena spuskat'sya syuda i valyat'sya s nimi v gryazi
tol'ko potomu, chto oni rodilis' v toj zhe chasti sveta, chto i ya.
   Pol ozhidal, chto ona imenno tak budet reagirovat', i poetomu
terpelivo otnessya k ee slovam. Iz vseh lyudej, zhivushchih na
severnoj storone reki, Anita byla edinstvennaya, ch'e prezrenie k
obitatelyam Usad'by bylo nasyshcheno aktivnoj nenavist'yu. I ona byla
edinstvennoj zhenshchinoj na severnom beregu, kotoraya nikogda ne
poseshchala kolledzha. Obychnym otnosheniem v KantriKlube k zhitelyam
Usad'by bylo prenebrezhenie, eto, konechno, pravda, no
prenebrezhenie s primes'yu lyubvi i nekotorogo interesa, pohozhee na
to chuvstvo, kotoroe ispytyvaesh' po otnosheniyu k zver'kam v lesu i
v pole. Anita zhe zhitelej Usad'by nenavidela.
   Esli by Polu zahotelos' kogda-nibud' proyavit' po otnosheniyu k
nej isklyuchitel'nuyu zhestokost', on znal - samoe zhestokoe, chto on
by mog sdelat', eto ob®yasnit' ej, pochemu ona nenavidit ih takoj
lyutoj nenavist'yu: esli by on na nej ne zhenilsya, ona zhila by
imenno zdes' i ona byla by odnoj iz nih.
   - My ne stanem vyhodit' iz mashiny,- skazal Pol.- My prosto
posidim i ponablyudaem neskol'ko minut. A potom opyat' poedem.
   - CHto my ponablyudaem?
   - Vse to, chto zdes' mozhno uvidet'. Lyudej, vyrisovyvayushchih eti
linii, cheloveka s brandspojtom, lyudej, kotorye na nego smotryat,
malen'kogo mal'chishku, kotrryj puskaet lodki, starika u saluna.
Prosto smotri, chto tvoritsya vokrug. Zdes' mozhno uvidet' ochen'
mnogo.
   Ona ne stala nablyudat' za tem, chto tvorilos' vokrug, tol'ko
s®ezhilas' na siden'e i ustavilas' na svoi ruki.
   Pol dogadalsya, o chem ona dumaet,- ona dumaet, chto po kakim-to
neponyatnym ej prichinam on reshil unizit' ee, napomniv ej o ee
proishozhdenii. Esli by dejstvitel'no takovy byli ego namereniya,
emu by eto polnost'yu udalos': ee yadovitaya zloba uletuchilas'.
Anita umolkla i staralas' kazat'sya kak mozhno men'she.
   - Znaesh', zachem ya privez tebya syuda?
   - Net.- Teper' ona govorila shepotom.- No ya hochu domoj, Pol.
Pozhalujsta, a?
   - Anita, ya privez tebya syuda potomu, chto uzhe davno pora nam
sovershenno po-novomu smotret' na vse proishodyashchee, i eto
kasaetsya ne tol'ko nas samih, no i nashih svyazej s obshchestvom v
celom.
   Emu ne ponravilos', kak zvuchali eti slova - oni byli
sentimental'nye i napyshchennye. I oni ne proizveli nikakogo
vpechatleniya na Anitu.
   On snova popytalsya poyasnit' svoyu mysl':
   - Radi togo, chtoby poluchit' to, chem my, Anita, vladeem, my
fakticheski vymanili u etih lyudej vse, chto dlya nih bylo samym
dorogim na zemle,- soznanie, chto oni komu-to nuzhny i polezny, a
eto i est' osnova samouvazheniya.
   |to tozhe bylo nenamnogo luchshe. Vse eto nikak ne dohodilo do
Anity. Ona, po-vidimomu, vse eshche byla uverena, chto on za chto-to
ee nakazyvaet.
   On popytalsya eshche raz:
   - Dorogaya, kogda ya smotryu na to, chem vladeem my, i na to, chem
obladayut eti lyudi, ya chuvstvuyu sebya kak loshadinaya zadnica.
   Problesk ponimaniya poyavilsya v glazah Anity. Hotya i
nereshitel'no,- no ona vse zhe neskol'ko priobodrilas'.
   - Znachit, ty na menya ne zlish'sya?
   - Gospodi, konechno, net. S chego by eto mne na tebya zlit'sya?
   - Ne znayu. YA podumala, chto, mozhet, ya byla slishkom nazojlivoj
ili, mozhet, ty podumal, chto mezhdu mnoj i SHeferdom chto-to est'.
   |to poslednee predpolozhenie - predpolozhenie o tom, chto on
mozhet ispytyvat' bespokojstvo iz-za SHeferda,- okonchatel'no sbilo
Pola s vybrannogo im ranee puti perevospitaniya Anity. Upominanie
o tom, chto on mozhet revnovat' k kapitanu Zelenyh, bylo nastol'ko
nesuraznym, vykazyvalo, kak malo ponimaet ego Anita, chto tol'ko
eto privleklo ego vnimanie.
   - YA nachnu revnovat' tebya k SHeferdu togda, kogda ty primesh'sya
revnovat' menya k Katarine Finch,- rassmeyalsya on.
   K ego krajnemu izumleniyu, Anita vser'ez otneslas' k etim
slovam.
   - Ne mozhet byt'!
   - CHego eto ne mozhet byt'?
   - CHto ya dolzhna revnovat' tebya k Katarine Finch. K etoj
korotyshke...
   - Pogodi minutku!- Razgovor stanovilsya vse bolee
ozhestochennym.- YA prosto hochu skazat', chto predpolozhenie
otnositel'no tebya i SHeferda stol' zhe absurdno, kak i to, chto
mezhdu mnoyu i Katarinoj mozhet chto-to proishodit'.
   Ona vse eshche prodolzhala oboronyat'sya i, po-vidimomu, ne ulovila
smysla privedennoj im paralleli. I tut zhe pereshla v nastuplenie.
   - CHto zh, SHeferd navernyaka predstavlyaet soboj bolee
privlekatel'nogo muzhchinu, chem Katarina-zhenshchinu.
   - YA ne sporyu otnositel'no etogo,- v otchayanii skazal Pol.- I
vovse ne sobirayus' sporit' na etu temu. Mezhdu mnoyu i Katarinoj
nichego net, tochno tak zhe, kak mezhdu toboj i SHeferdom. YA prosto
hotel skazat', naskol'ko bessmyslenno bylo by dlya kazhdogo iz nas
podozrevat' v chem-libo drugogo.
   - Ty schitaesh' menya neinteresnoj?
   - YA schitayu, chto ty strashno interesna. I ty eto znaesh'.-
Govoril on teper' gromko i, vyglyanuv na ulicu, uvidel, chto za
nimi - za lyud'mi, kotorye sobiralis' byt' nablyudatelyami,-
nablyudayut postoronnie. Bumazhnyj korablik mchalsya po bystrinam, ne
privlekaya nich'ego vnimaniya.- My priehali syuda ne zatem, chtoby
obvinyat' drug druga v nevernosti,- ponizil on golos do hriplogo
shepota.
   - A zachem my syuda priehali?
   - YA uzhe skazal tebe: chtoby nam oboim legche bylo uvidet' mir
takim, kakov on est', a ne takim, kakim on vyglyadit s nashego
berega reki. CHtoby uvidet', chto nash obraz zhizni prines
ostal'nym.
   Teper', posle togo kak Anita uspeshno atakovala i smutila
Pola, a takzhe, udostoverivshis' nakonec, chto ee ne rugayut i ne
podvergayut nakazaniyu, ona pochuvstvovala sebya hozyajkoj polozheniya.
   - V moem predstavlenii vse oni tut vyglyadyat dovol'no sytymi.
   - No ved' lyudi, podobnye moemu otcu, podobnye Kroneru, Bejeru
ili SHeferdu, podobnye nam s toboj, lishili ih duhovnyh cennostej.
   - Vidno, ne slishkom-to mnogo bylo u nih etih cennostej, inache
oni ne okazalis' by zdes'.
   |to okonchatel'no vzbesilo Pola. Tonkij mehanizm, kotoryj
uderzhival ego ot togo, chtoby prichinit' ej bol',otkazal.
   - No ved' esli by ne sluchajnost', tut imenno i bylo by tvoe
mesto.
   - Pol!- Ona razrazilas' slezami.- |to nechestno,- skazala ona
sovershenno ubito.- |to sovsem nechestno. Ne znayu, zachem tebe eto
ponadobilos'.
   - Plakat' tozhe nechestno.
   - ZHestokij ty, vot ty kakoj - prosto zhestokij. Esli ty hotel
prichinit' mne bol', to mozhesh' sebya pozdravit' - tebe eto
prekrasno udalos',- ona shmygnula nosom.- Dolzhno zhe bylo byt' vo
mne nechto takoe, chego ne bylo u etih lyudej, inache by ty ne
zhenilsya na mne.
   - Oligomeorreya, - skazal on.
   Ona nedoumenno zamorgala.
   - |to chto takoe?
   - Oligomeorreya - eto to, chto bylo u tebya i chego u drugih ne
bylo. A oznachaet eto - zaderzhka menstruacij.
   - I kak eto ty umudrilsya zauchit' takoe slovo?
   - YA nashel ego v slovare cherez mesyac posle nashej zhenit'by, i
ono kak-to zapalo mne v golovu.
   - O!- Anita gusto pokrasnela.- Ty skazal uzhe dostatochno,
vpolne dostatochno,- s gorech'yu proiznesla ona.- Esli ty ne
povezesh' menya domoj, ya pojdu peshkom.
   Pol pustil mashinu na vsyu katushku, s kakim-to dikarskim
naslazhdeniem vslushivayas' v skrezhet shesteren korobki skorostej, i
povel ee obratno cherez most na severnyj bereg reki.
   Kogda oni dostigli serediny mosta, on vse eshche byl razgoryachen
i vzvolnovan stychkoj s Anitoj. Kogda zhe oni dobralis' do
ohranyaemogo avtomatami prostranstva podle Ajliumskih Zavodov,
razum i ugryzeniya sovesti vzyali v nem verh.
   |to ego stolknovenie s Anitoj bylo sovershenno neozhidannym. I
nikogda oni ne vkladyvali v svoi raspri stol'ko zhelchi. I chto
samoe udivitel'noe, Pol na etot raz byl napadayushchej storonoj, a
Anita chut' li ne zhertvoj. Smushchenno pytalsya on vosstanovit' v
pamyati hod sobytij, kotorye priveli k etoj stychke. No ne smog.
   I do chego zhe bespoleznoj i nenuzhnoj byla eta bor'ba! Pod
goryachuyu ruku, pod vliyaniem momenta on nagovoril ej takih veshchej,
kotorye, nesomnenno, dolzhny byli prichinit' ej bol', a eto, v
svoyu ochered', moglo zastavit' ee voznenavidet' ego. A emu vovse
etogo ne hotelos'. Ej-bogu, on sovsem ne hotel etogo. I nado zhe
bylo, chtoby on dovel ee do takogo sostoyaniya imenno v tot moment,
kogda namerevalsya posvyatit' ee v svoi plany.
   Sejchas oni proezzhali mimo dorozhki dlya gol'fa. CHerez neskol'ko
minut oni budut doma.
   - Anita...
   Vmesto otveta ona vklyuchila radio i neterpelivo vertela
tumbler, ozhidaya muzyki, po-vidimomu, dlya togo, chtoby zaglushit'
ego slova. Radiopriemnik ne rabotal uzhe mnogie gody.
   - Anita, poslushaj. YA lyublyu tebya bol'she vseh na svete. Ej-
bogu, ya strashno sozhaleyu o tom, chto my nagovorili drug drugu.
   - YA ne skazala nichego pohozhego na to, chto ty skazal mne.
   - Iz-za etogo ya gotov prosto vyrezat' sebe yazyk.
   - Tol'ko ne pol'zujsya nashimi chistymi kuhonnymi nozhami.
   - Poluchilos' vse ochen' glupo.
   - Nu chto zh, naverno, ya glupa. Ty proehal nashi vorota.
   - YA znayu. U menya est' dlya tebya syurpriz. Ty uvidish', kak
sil'no ya tebya lyublyu i naskol'ko glupoj byla eta nasha s toboj
stychka.
   - Spasibo, na segodnya s menya uzhe dovol'no syurprizov. Poverni,
pozhalujsta, mashinu. YA sovershenno izmotalas'.
   - |tot syurpriz stoit vosem' tysyach, Anita. Ty vse eshche
nastaivaesh' na tom, chtoby ya povernul?
   - Ty dumaesh', chto menya mozhno kupit'?- serdito progovorila
ona, odnako vyrazhenie ee lica smyagchilos' v otvet na voprosy,
kotorye ona sama zadavala sebe: "CHto zhe eto mozhet byt'? Neuzheli?
Celyh vosem' tysyach dollarov".
   Pol nemnogo uspokoilsya i, otkinuvshis' na siden'e, naslazhdalsya
ezdoj.
   - Tvoe mesto ne v Usad'be, milaya.
   - A chert ego znaet - mozhet, imenno tam.
   - Net, net. V tebe est' chto-to, chego nikakie proverki i
nikakie mashiny obnaruzhit' ne v sostoyanii: u tebya hudozhestvennaya
natura. I eto odna iz tragedij nashego vremeni - to, chto mashiny
ne mogut opredelit' imenno eto kachestvo, ponyat' ego, razvit' ego
i proyavit' k nemu sochuvstvie.
   - |to imenno tak,- grustno skazala Anita.- |to tak, tak.
   - YA lyublyu tebya, Anita.
   - YA lyublyu tebya, Pol.
   - Poglyadi! Olen'!- Pol vklyuchil dal'nij svet far, chtoby
osvetit' zhivotnoe, i razglyadel kapitana Komandy Zelenyh, vse eshche
trusivshego ryscoj, odnako teper' uzhe okonchatel'no vybivshegosya iz
sil. Nogi SHeferda peredvigalis' slabo i neregulyarno, a tapochki
mokro hlyupali po mostovoj. V glazah ego ne otrazilos' nichego: on
ih ne uznal i bessmyslenno prodolzhal plestis' vpered.
   - S kazhdym shagom on zabivaet gvozd' v kryshku moego groba,-
progovoril Pol, prikurivaya novuyu sigaretu ot predydushchej.
   CHerez desyat' minut on ostanovil mashinu i, obojdya vokrug,
otkryl dvercu Anity i nezhno predlozhil ej ruku.
   - YAzychok shchekoldy na meste, dorogaya, i otkryvaet nam novuyu i
bolee schastlivuyu zhizn'.
   - CHto eto oznachaet?
   - Uvidish'.- On podvel ee po temnoj dorozhke, kak po tonnel',
steny i svod kotorogo sostavlyali kusty sireni, k dveri nizkogo
malen'kogo doma. On vzyal ruku Anity i polozhil ee na yazychok
shchekoldy.- Nazhmi.
   Ona, zabavlyayas', nazhala. SHCHekolda za dver'yu podskochila, i
dver' raspahnulas'.
   - O! Oh, Pol!
   - |to nashe. |to prinadlezhit Polu i Anite.
   Ona medlenno voshla, golova ee ponikla, a nozdri rasshirilis'.
   - |to nastol'ko velikolepno, chto ya prosto gotova zaplakat'.
   Pol toroplivo osmotrel, vse li prigotovleno kak nado dlya
chudesnyh chasov, kotorye im predstoyalo tut provesti, i
obradovalsya. Mister Hejkoks, po-vidimomu, v pristupe
samounichtozheniya otdrail vse. Ischezli pyl' i gryaz', ostalsya
tol'ko chistyj myagkij nalet vremeni na vsem: na olovyannoj posude
nad kaminom, na yashchike vishnevogo cveta starinnyh chasov, na chernom
kovanom zheleze ochaga, na orehovom dereve i serebryanoj
inkrustacii priklada dlinnogo ruzh'ya, visyashchego na stene, na zhesti
kerosinovyh lamp, na teplom vytertom klenovom dereve stul'ev. A
na stole, v centre komnaty, byli prigotovleny dva stakana,
kuvshin, butylka dzhina, butylka vermuta i vaza so l'dom - vse eto
v myagkom osveshchenii komnaty vyglyadelo tozhe dovol'no arhaichno. A
pomimo vsego etogo, byli eshche dva stakana cel'nogo svezhego moloka
s fermy, svezhie krutye yajca s fermy i svezhaya zharenaya kurica tozhe
s fermy.
   Pol gotovil koktejli, a Anita tem vremenem kruzhila po
komnate, vzdyhaya ot schast'ya i s lyubov'yu prikasayas' ko vsem
veshcham.
   - Neuzheli eto i vpravdu nashe?
   - So vcherashnego dnya. YA vchera podpisal vse bumagi. Tebe zdes'
v samom dele nravitsya?
   Ona opustilas' v kreslo pered kaminom i vzyala stakan, kotoryj
on ej podal.
   - Neuzheli ty sam ne vidish'? CHuvstva moi bukval'no rvutsya
naruzhu.- Ona tihon'ko rassmeyalas'.- On hochet znat', nravitsya li
mne zdes'? |tomu ceny net, moj samyj brilliantovyj, i ty poluchil
vse eto za vosem' tysyach dollarov! Nu i hiter zhe ty!
   - Za nashu schastlivuyu godovshchinu, Anita!
   - Mne hotelos' by bolee sil'nogo slova, chem "schastlivaya".
   - Za nashu velikolepnuyu godovshchinu, Anita!
   - Za nashu velikolepnuyu godovshchinu, Pol! YA lyublyu tebya. Bozhe,
kak ya tebya lyublyu!
   - YA lyublyu tebya.
   Nikogda ne lyubil on ee tak sil'no.
   - Da ponimaesh' li ty, dorogoj, chto odni tol'ko eti
pradedovskie chasy stoyat pochti tysyachu dollarov?
   Pol chuvstvoval sebya strashno umnym. Prosto neveroyatno, do chego
zhe zdorovo vse sejchas skladyvalos'. Radost' Anity po povodu
pokupki fermy byla podlinnoj, a sam process perevoda ee iz
odnogo doma v drugoj, ot odnogo obraza zhizni k drugomu pochti
zavershilsya v eti volshebnye neskol'ko minut.
   - Ved' eto imenno to okruzhenie, kotoroe podhodit tebe,
pravda?
   - Ty ved' znaesh', chto eto imenno tak.
   - A ty znaesh', v etih chasah mehanizm sdelan iz dereva?
Podumat' tol'ko! Kazhdaya chast' vytochena iz dereva.
   - Ne volnujsya. |to legko ispravit'.
   - Hmm?..
   - My smozhem dobyt' elektromehanizm i vstavit' ego v korpus.
   - No ved' togda vse ocharovanie...
   Odnako sejchas eyu zavladel duh sozidaniya, i ona uzhe ne slushala
ego.
   - Ponimaesh', esli my izbavimsya ot mayatnika, togda v nizhnej
chasti korpusa chasov mozhno budet ustanovit' elektrostaticheskij
pyleulovitel'.
   - Oh!
   - A znaesh', kuda ya ih postavlyu?
   On oglyadel komnatu, no tak i ne smog podyskat' chasam bolee
podhodyashchego mesta.
   - YA polagayu, chto eta nisha prosto ideal'no dlya nih podhodit,-
skazal Pol.
   - V prihozhuyu! Neuzhto ty ne vidish', chto oni pryamo tuda
prosyatsya.
   - Da zdes' net prihozhej,- s udivleniem progovoril on. Dver' s
ulicy vela pryamo v komnatu.
   - V nashu prihozhuyu, glupen'kij.
   - No, Anita...
   - A eta polochka dlya specij na stene - predstavlyaesh', kak
velikolepna ona budet, esli yashchichki vydvinut' i posadit' v nih
filodendrony? YA uzhe znayu odno mestechko dlya nee v gostinoj.
   - Da, shikarno.
   - A eti potolochnye perekrytiya, da ved' im ceny net, Pol. |to
znachit, chto my i v komnatah smozhem sdelat' grubo otesannye
potolki. Ne tol'ko na kuhne, no i v komnatah. I ya gotova s®est'
tvoj klassifikacionnyj bilet, esli v etom umyval'nike ne
umestitsya nash televizor.
   - YA i sam sobiralsya izzhevat' ego v nedalekom budushchem,- tiho
progovoril Pol.
   - A eti poly s ih shirochennymi doskami - ty predstavlyaesh'
sebe, kak zdorovo oni budut vyglyadet' v nashem bare.
   - A chto mne do nashego bara?- mrachno skazal Pol.
   - CHto ty skazal?
   - YA skazal: "A chto mne do nashego bara?"
   - A, ponimayu.- Ona rasseyanno usmehnulas', ee siyayushchie glaza
prodolzhali osmatrivat' komnatu v poiskah novoj zhertvy.
   - Anita...
   - Da? O! Kakoj velikolepnyj abazhur.
   - Poslushaj zhe menya hotya by minutu.
   - Konechno, dorogoj.
   - YA kupil etot dom dlya nas, chtoby zhit' v nem.
   - Ty hochesh' skazat', chtoby my zhili v nem, v takom, kakoj on
est'?
   - Vot imenno. Ego nel'zya izmenyat'.
   - Ty hochesh' skazat', chto my nichego ne mozhem otsyuda vyvezti?
   - Da, ne mozhem. No my mozhem sami perebrat'sya syuda.
   - |to eshche odna iz tvoih shutok. Ne drazni menya, milyj. YA ved'
tak raduyus'.
   - YA i ne draznyu tebya. Vot ona, zhizn', kakoj mne hochetsya. I
eto dom, v kotorom mne hotelos' by zhit'.
   - Zdes' tak temno, ya dazhe ne mogu ponyat' po tvoemu licu,
ser'ezno ty govorish' ili shutish'. Vklyuchi svet.
   - Zdes' nechego vklyuchat'.
   - Net elektrichestva?
   - Tol'ko to, chto u tebya v volosah. Zdes' net elektrootopleniya.
   - A kamin?
   - Topitsya drovami. I holodil'nikom zdes' sluzhit prostoj
lednik.
   - Kak zdorovo ty umeesh' razygryvat'!
   - YA govoryu sovershenno ser'ezno, Anita. YA hochu zdes' zhit'.
   - My umerli by zdes' cherez shest' mesyacev.
   - Rod Hejkoksov zhil zdes' neskol'ko pokolenij.
   - Ty segodnya shutlivo nastroen, pravda? S takim ser'eznym
licom i so vsemi etimi razgovorami ty tol'ko delaesh' shutku bolee
pravdopodobnoj. Idi syuda i poceluj menya, moj milyj kloun.
   - My provedem zdes' noch' i zavtrashnij den', a zavtra ya
zajmus' rabotoj po domu. Davaj poprobuem v lyubom sluchae.
   - I ya prevrashchus' v staruyu dobruyu tolstuyu fermerskuyu mamashu i
budu gotovit' tebe na drovah zavtrakkofe, yajca domashnej
produkcii i slivki, domashnie biskvity, zalitye tut zhe vzbitym
maslom i dzhemom.
   - Budesh'?
   - Uzh luchshe ya sama snachala utoplyus' v masle i dzheme.
   - Ty nauchish'sya lyubit' takuyu zhizn'.
   - Net, nikogda ne nauchus', i ty eto znaesh'.
   Nastroenie ego opyat' stalo portit'sya. |to bylo gor'koe
razocharovanie, povtoryalos' vse to, chto proizoshlo vsego chas nazad
v Usad'be. I snova on podyskival nechto takoe, chto mozhno bylo by
shvyrnut' ej v lico, unizit' ee. Fraza, kotoruyu on proiznes, uzhe
davno vertelas' u nego na yazyke. No on proiznes ee sejchas ne
potomu, chto ona byla ko vremeni, ona prosto nevol'no vyrvalas'.
   - Nevazhno, chto ty dumaesh' po etomu povodu,- skazal on
spokojno.- YA reshil ujti s raboty i zhit' zdes'. Ty ponimaesh'? YA
sobirayus' uhodit' s raboty.
   Ona ohvatila rukami plechi, kak by szhavshis' ot holoda, i
neskol'ko sekund raskachivalas' tak v molchanii.
   - YA predpolagala, chto eto proizojdet,- skazala ona nakonec.-
YA dumala uzhe, chto imenno k etomu ty i stremish'sya. I nadeyalas',
chto vse zhe eto ne tak, Pol. YA molila boga, chtoby eto bylo ne
tak. No vot delo doshlo do etogo, i ty sam ob etom zagovoril.-
Ona zazhgla sigaretu i sdelala neskol'ko rezkih korotkih zatyazhek,
vypuskaya dym cherez nos.- SHeferd govoril, chto ty eto sdelaesh'.
   - On govoril tebe, chto ya sobirayus' uhodit' s raboty?
   - Net. On skazal, chto ty odin iz teh, kto sposoben eto
sdelat'.- Ona tyazhelo vzdohnula.- Po-vidimomu, on znaet tebya
luchshe, chem ya.
   - Ej-bogu, mne bylo by sovsem netrudno prisposablivat'sya k
trebovaniyam sistemy i prodolzhat' prodvigat'sya po sluzhebnoj
lestnice. Vot vyrvat'sya iz nee - dejstvitel'no trudno.
   - No zachem zhe togda uhodit', esli tak legko derzhat'sya ee?
   - Neuzheli ty ne slyshala nichego iz togo, chto ya govoril tebe v
Usad'be? Ved' imenno dlya togo, chtoby ty prochuvstvovala, kak
obstoyat dela, ya i povez tebya tuda.
   - Vsya eta durackaya istoriya s Katarinoj Finch i SHeferdom?
   - Net, gospodi, konechno, net. CHtoby ty ponyala: lyudi, podobnye
nam, lishili chuvstva samouvazheniya vseh ostal'nyh.
   - Ty skazal, chto ty chuvstvuesh' sebya kak loshadinaya zadnica.
Vot eto ya pomnyu.
   - A ty nikogda sebya tak ne chuvstvuesh'?
   - S chego by eto vdrug!
   - Tvoya sovest', chert voz'mi, neuzheli ona nikogda ne muchaet
tebya?
   - A s chego eto ona dolzhna menya muchit'? YA nikogda ne delala
nichego neprilichnogo.
   - Davaj ya popytayus' eto ob®yasnit' tebe inache: ty soglasna s
tem, chto dela obstoyat parshivo?
   - U nas s toboj?
   - Vsyudu! Vo vsem mire. (Ona umela byt' udivitel'no
blizorukoj. Esli tol'ko eto vozmozhno, ona vsegda pytalas' svesti
vse obshchie problemy k sebe i k tem lyudyam, kotoryh ona lichno
znala.) Naprimer, v Usad'be.
   - A chto my mozhem dat' lyudyam?
   - Vot v tom-to i delo! Ty sejchas l'esh' vodu na moyu mel'nicu.
Vot ty sprashivaesh', chto my mozhem dat' im, kak budto vse v mire
prinadlezhit nam i tol'ko nam dano reshat' - dat' eto drugim ili
net.
   - No kto-to zhe dolzhen vzyat' na sebya otvetstvennost', tak
vsegda i poluchaetsya, kogda kto-to beret na sebya otvetstvennost'.
   - Vot to-to i ono: ved' ne vsegda bylo takoe polozhenie veshchej.
|to i est' novshestva, i imenno takie lyudi, kak my, ih vveli.
Gospodi, ved' u kazhdogo imelis' lichnye sposobnosti ili
stremlenie -k trudu, kotoryj mozhno bylo obmenyat' na to, chto
lyudyam nuzhno. A sejchas, kogda mashiny vzyali vse eto v svoi ruki,
poyavlyaetsya nekto, kto mozhet predlagat' drugim vse, chto ugodno. I
vse, chto ostanetsya v udel pochti vsem lyudyam,- eto nadeyat'sya na
to, chto im chto-nibud' dadut.
   - Esli u kogo-to imeyutsya mozgi,- tverdo skazala Anita,- on
vse ravno mozhet vzobrat'sya na samuyu vershinu. |to ochen' po-
amerikanski, Pol, i etogo ne izmenit'.- Ona ocenivayushche poglyadela
na nego.- Um i nervy, Pol.
   - I eshche shory vpridachu.- Sila vyvetrilas' iz ego golosa, i on
pochuvstvoval sebya sonnym i vyalym, kakaya-to sonlivost'
navalivalas' na nego iz-za togo, chto vypil on bol'she, chem
sledovalo, iz-za vzletov i padenij nervnogo napryazheniya, a takzhe
iz-za polnogo krusheniya nadezhd.
   Anita uhvatilas' za borta ego kurtki i potyanula k sebe dlya
poceluya. Pol vyalo poddalsya.
   - Ohhh... - provorchala ona,- ty inogda byvaesh' takim
mal'chishkoj!- Ona opyat' prityanula ego i teper' uzhe ne otpuskala,
poka on ne poceloval ee v guby.- I perestan' volnovat'sya, sejchas
zhe perestan', slyshish'?- prosheptala ona emu na uho.
   "Spusk v Mal'strom",- ustalo podumal on i zakryl glaza,
otdavayas' edinstvennomu techeniyu sobytij, kotoroe nikogda eshche ne
podvelo ego i vsegda obespechivalo nachalo, seredinu i priyatnyj
konec.
   - YA lyublyu tebya, Pol,- probormotala ona.- YA ne hochu, chtoby moj
malen'kij mal'chik volnovalsya. Ty nikuda ne ujdesh' s raboty,
milyj. Prosto ty sejchas strashno ustal.
   - Mmm...
   - Obeshchaesh' nikogda bol'she ne dumat' ob etom?
   - Mmm...
   - I my s toboj poedem v Pitsburg, pravda?
   - Mmm...
   - I kakaya komanda vyigraet na Luzhke?
   - Mmm...
   - Pol...
   - Hmm?...
   - Kakaya komanda vyigraet?
   - Sinie,- sonno prosheptal on.- Sinie, klyanus' bogom, sinie.
   - To-to, moj mal'chik. Tvoj otec byl by strashno gord toboj.
   - Da.
   On otnes ee po shirokim doskam pola v obshituyu sosnovymi
doskami spal'nyu i polozhil na loskutnoe odeyalo klenovoj krovati.
Na nej, kak skazal emu mister Hejkoks, umerlo shest' i rodilos'
chetyrnadcat' nezavisimyh grazhdan.



   Udar, nanesennyj doktoru Polu Proteusu, byl nedostatochno
silen dlya togo, chtoby vyshibit' ego iz privychnoj kolei,
ugotovannoj emu ego proishozhdeniem i obrazovaniem, i Pol koe-kak
dozhil do togo dnya, kogda lyudyam, ch'e razvitie eshche ne bylo
zaversheno, predstoyalo otpravit'sya na Luzhok.
   Pol znal, chto priblizhaetsya moment, kogda emu pridetsya libo
ujti s raboty, libo sdelat'sya osvedomitelem, odnako vse eto
kazalos' emu nereal'nym, i, poskol'ku u Pola ne bylo skol'ko-
nibud' opredelennyh planov na etot sluchaj, on nasil'no zastavlyal
sebya soblyudat' spokojstvie - bez prezhnej, odnako, uverennosti v
tom, chto vse v konce koncov kak-nibud' utryasetsya.
   Bol'shoj passazhirskij samolet posle chasovogo prebyvaniya v
vozduhe razvernulsya nad beregom u ust'ya reki Svyatogo
Lavrentiya, gde sosny podstupali k samomu moryu. Samolet snizilsya,
i uzhe mozhno bylo razlichit' posadochnuyu polosu, a za neyu mnozhestvo
ohotnich'ih domikov, so stolovoj, ploshchadkami dlya tennisa, ploshchad-
kami dlya badmintona, ploshchadkami dlya igry v travyanoj hokkej,
katalkami i gorkami dlya detej i prochimi pavil'onami Materika -
zhenskogo i detskogo lagerya. A na reke vidnelas' dlinnaya pristan'
s tremya yahtami belogo cveta, port otpravleniya muzhchin,
napravlyayushchihsya na ostrov po imeni Luzhok.
   - Nu vot, pora proshchat'sya,- skazal Pol Anite, kogda samolet
ostanovilsya.
   - Ty vyglyadish' velikolepno,- skazala Anita, popravlyaya ego
sinyuyu kapitanskuyu rubashku.- Itak, kakaya zhe komanda sobiraetsya
vyigrat'?
   - Sinyaya,- skazal Pol.- Gott mit uns.
   - Vot, a ya zdes' tem vremenem zajmus' Mamoj, poka...
   "Dam proshu pozhalovat' syuda!- prorevel reproduktor sluzhby
raspredeleniya gostej.- Muzhchiny sobirayutsya na pristani. Ostav'te
svoj bagazh tam, gde on nahoditsya. On budet v vashih komnatah k
momentu pribytiya na mesta".
   - Do svidaniya, milyj,- skazala Anita.
   - Do svidaniya, Anita.
   - YA lyublyu tebya, Pol.
   - YA lyublyu tebya, Anita.
   - Poshli,- skazal SHeferd, kotoryj priletel syuda etim zhe
samoletom.- Pora, nakonec, dvigat'sya. Ochen' mne hochetsya
posmotret', tak li uzh sil'na eta Komanda Sinih.
   - Komanda Sinih, da?- vmeshalsya Bejer.- Tebya bespokoit Komanda
Sinih, da? A? Belye! Belye, moj mal'chik, edinstvennaya komanda,
na kotoruyu stoit poglyadet'.- On rastyanul svoyu beluyu rubashku,
priglashaya ih vseh polyubovat'sya.- Vidite? Vidite? Tol'ko za takoj
rubashkoj i sleduet sledit'! Ponyatno? Aga, aga...
   - A gde doktor Kroner?- sprosil SHeferd.
   - On uehal eshche vchera,- skazal Pol.- On vklyuchen v sostav
oficial'nogo komiteta po vstreche i nahoditsya uzhe na ostrove.
   Pol eshche raz pomahal Anite, kotoraya po gravievoj dorozhke
spuskalas' k Materiku v kompanii zhenshchin, sredi kotoryh byli
Katarina Finch i Mama Kroner, a takzhe gorstochka detej. Celyj den'
samolety budut dostavlyat' takie zhe partii.
   Upryatannye v devstvennom lesu gromkogovoriteli razrazilis'
pesnej:

     Dlya vas, prekrasnaya ledi, ya podymayu glaza;
     Moe serdce, prekrasnaya ledi, dlya vzdohov vashego serdca.
     Pridite, pridite, prekrasnaya ledi, v raj...

   Melodiya pesni zateryalas' v shchelkan'e gromkogovoritelya,
razdalsya kashel', a zatem komanda:
   "Muzhchinam s klassifikacionnym nomerom ot nulya i do sta
predlagaetsya podnyat'sya na bort "Korolevy Luzhka"; teh, u kogo
nomera ot sta do dvuhsot pyatidesyati, dolzhny podnyat'sya na bort
"ZHavoronka Luzhka"; te zhe, u kogo nomer vyshe dvuhsot pyatidesyati,
otpravyatsya na "Duhe Luzhka".
   Pol, SHeferd, Bejer i ostal'nye sluzhashchie rajona Albani-Troya-
Skenektedi-Ajlium podnyalis' na palubu, gde ih podzhidali
pribyvshie ranee. Vse nadeli temnye ochki, kotorye oni teper'
budut nosit' na protyazhenii dvuh posleduyushchih nedel', chtoby
zashchishchat' glaza ot nevynosimogo bleska reki, ot letnego solnca,
otrazhennogo v vode, bleska vybelennyh domov, bleska belyh
gravievyh dorozhek, belogo peska plyazhej i belyh cementnyh kortov
Luzhka.
   - Zelenye pobedyat!- vykriknul SHeferd.
   - Pravil'no, kapitan!
   Vse orali i peli, parohodnye mashiny burlili i reveli, a tri
yahty dvinulis' k ostrovu, vystroivshis' uglom vpered.
   Morshchas' ot solnechnyh luchej, Pol iskosa poglyadyval na vse
priblizhayushchijsya i priblizhayushchijsya Luzhok - goryachij, vybelennyj i
steril'nyj. Belaya zmeya, kak by opoyasyvayushchaya ves' ostrov, teper'
prevratilas' v ryad belyh kubikov, izolirovannyh postroek, iz
betonnyh blokov, kotorye na zhargone Luzhka, sohranivshegosya s
prezhnih, menee komfortabel'nyh vremen, nazyvalis' "palatkami".
Amfiteatr na severe ostrova vyglyadel kak glubokaya tarelka, a
sportivnye ploshchadki vokrug nego skladyvalis' v samye
raznoobraznye geometricheskie figury. Vybelennye kamni povsyudu
ocherchivali dorozhki i nasazhdeniya...
   Vozduh sodrognulsya ot rezkogo, zvenyashchego, grohota. Potom
prozvuchal eshche odin. I eshche. "Blam!"
   Rakety, zapushchennye s ostrova, vzryvalis' pryamo nad golovoj.
Spustya eshche minutu vse tri yahty uzhe pokachivalis' u svoih
prichalov, a orkestr zaigral "Zvezdno-polosatyj flag".

            I krasnoe zarevo raket,
            I svist bomb v vozduhe.

   Kapel'diner podnyal palochku, i orkestranty mnogoznachitel'no
zamerli.
   "Vzzzzzz!- vzvilas' raketa.- Trah-ta-ra-rah!"

            Davali dokazatel'stvo v nochnom mrake,
            CHto flag nash vse eshche tam...

   Vsled za gimnom posledoval pestryj kalejdoskop bolee veselyh
melodij: "Zapakuj svoi bedy", "YA v poiskah devushki", "Voz'mi
menya na bal, na tancy", "Kogda ya byl zheleznodorozhnikom".
   Vnov' pribyvshie popali v davku na palubah, pytayas' pozhat'
ruki, protyanutye im s prichala sherengoj pozhilyh lyudej, v
bol'shinstve svoem tolstyh, sedyh i lyseyushchih. |to byli Velikie
Stariki - upravlyayushchie rajonami, upravlyayushchie provinciyami,
general'nye vice-prezidenty i zamestiteli general'nyh vice-
prezidentov, a takzhe vice-prezidenty Vostochnyh i Sredne-Zapadnyh
promyshlennyh rajonov.
   "Privetstvuem, vas na bortu!- |tim vozglasom vstrechali ih
sejchas, a imenno eto privetstvie bylo vo vse vremena.-
Privetstvuem vas na bortu!"
   Pol ponyal, chto Kroner sohranyaet special'no dlya nego svoe
rukopozhatie i privetstvennye slova, i rastalkival narod do teh
por, poka emu ne udalos' dobrat'sya do etoj bol'shoj ruki, pozhat'
ee i sprygnut' na pristan'.
   - Ochen' rad videt' tebya na bortu, Pol!
   - Blagodaryu vas, ser. |to ochen' zdorovo - byt' na bortu.-
Mnogie pozhilye lyudi na mgnovenie umolkli, chtoby s druzheskim
chuvstvom poglyadet' na blestyashchego yunogo otpryska ih nyne
pokojnogo vozhdya voennogo vremeni.
   "YAvites' v zdanie administracii dlya registracii, a zatem
zaglyanite v svoi palatki i prover'te, tam li vash bagazh,-
prozvuchal golos diktora.- Poznakom'tes' s vashimi sosedyami po
palatke, a zatem otpravlyajtes' na lench".
   Predshestvuemye orkestrom vnov' pribyvshie dvinulis' po
usypannoj graviem dorozhke k Administrativnomu Zdaniyu.
   Poperek ego vhodnoj dveri visel transparant so slovami:
   "Komanda Sinih privetstvuet vas na Luzhke".
   Razdalis' vykriki dobrodushnoj yarosti, i tut zhe nachali
stroit'sya zhivye piramidy, chtoby sorvat' s dveri etu vyzyvayushchuyu
nadpis'.
   Kto-to iz molodyh chlenov Komandy Sinih hlopnul Pola po spine.
   - Otlichnaya ideya, kapitan!- prorevel on.- |tot paren' srazu zhe
daet ponyat' im vsem, kto zdes' glavnyj. I my im eshche ne to
pokazhem, uvidish'.
   - |to uzh tochno,- skazal Pol.- Takov nash duh.
   Po-vidimomu, etot yunec byl vpervye na Luzhke. Vot poetomu-to
on nikak ne mog urazumet', chto flag etotdelo ruk special'nogo
komiteta, edinstvennoj zadachej kotorogo bylo vyzyvat' i
podogrevat' sopernichestvo mezhdu komandami. Podobnye shtuchki budut
teper' vstrechat'sya na kazhdom shagu.
   Srazu zhe za dver'yu visel zelenyj plakat:
   "Ostav' nadezhdu vsyak, ne nosyashchij zelenoj rubashki!"
   SHeferd radostno vzvyl i prinyalsya razmahivat' plakatom, no v
sleduyushchuyu zhe sekundu byl sbit na pol volnoj Sinih, Belyh i
Krasnyh.
   "Nikakogo bujstva vnutri zdanij!- strogo predupredil
reproduktor.- Pravila vam izvestny. Nikakogo bujstva v
pomeshcheniyah. Poberegite svoj zapal dlya sportivnyh ploshchadok. Posle
registracii yavites' v svoi palatki, poznakom'tes' s vashimi
druzhkami i vozvrashchajtes' k lenchu cherez pyatnadcat' minut".
   V otvedennuyu emu palatku Pol pribyl ran'she svoego poka eshche
neznakomogo druzhka. Mezhdu nimi dvumya, esli verit' predisloviyu
"Pesennika", vozniknet osvyashchennoe obychaem bratstvo v rezul'tate
togo, chto oni sovmestno ispytayut stol'ko radostej, povidayut
stol'ko prekrasnogo i perezhivut stol' glubokoe volnenie.
   Prohlada komnaty s kondicionirovannym vozduhom zyzvala u Pola
legkoe golovokruzhenie. Preodolev ego, on glyanul na tablichku
velichinoj s tarelku, prikreplennuyu k podushke ego kojki. "D-r Pol
Proteus, upr. Zav. Ajlium. N-J",- glasila ona. A ponizhe: "Zovi
menya prosto Pol ili goni 5 dollarov". |ta vtoraya chast' nadpisi
krasovalas' bukval'no na vseh takih tablichkah.
   Edinstvennyj chelovek na Luzhke, kotorogo nel'zya bylo nazyvat'
prosto po imeni, byl sam Starik, naslednik otca Pola, doktor
Frensis |ldgrin Gelhorn. Tol'ko ego, nacional'nogo direktora
Promyshlennosti, Kommercii, Svyazi, Prodovol'stvennyh tovarov i
Resursov, kuda by on ni otpravlyalsya, nadlezhalo velichat' doktorom
Gelhornom i serom v lyuboe vremya dnya i nochi.
   Potom tol'ko Pol razglyadel tablichku na podushke svoego druzhka:
"D-r Frederik Gart, upr. Zav. Buffayu. N-J. Zovi menya prosto Fred
ili goni 5 dollarov".
   Pol prisel na kraeshek krovati i popytalsya poborot' strannoe
chuvstvo nelovkosti ili smushcheniya, v kotoroe ego vvergnul vid
tablichki Garta. On znal mnogo lyudej, vzyat' hotya by SHeferda,
kotorye postoyanno vo vsem videli predznamenovaniya i vechno
bespokoilis' po ih povodu - v rukopozhatii nachal'stva, v oshibke,
dopushchennoj v ih imeni v oficial'nom dokumente, v raspredelenii
mest na bankete, v tom, chto vyshestoyashchij poprosil sigaretu, v
tone... Kar'era Pola do samyh poslednih nedel' byla nastol'ko
blagopoluchnoj i legkoj, chto razmyshleniya nad smyslom podobnyh
predznamenovanij on schital zanyatiem glupym i bespoleznym. Dlya
nego vse predznamenovaniya byli dobrymi ili po krajnej mere
byvali takimi do nastoyashchego vremeni. Odnako teper' on uzhe nachal
ponimat', chto mogut byt' i zloveshchie znameniya, proyavlyayushchiesya
kosvennym obrazom.
   Bylo li sluchajnost'yu, nebrezhnost'yu ili kakim-to tonkim
zagovorom to obstoyatel'stvo, chto ego pomestili v odnu komnatu s
Gartom, vtorym kandidatom na dolzhnost' v Pitsburge? I pochemu
SHeferd byl naznachen kapitanom, kogda podobnuyu chest' okazyvali
tol'ko tem, komu dejstvitel'no predstoyalo podymat'sya vysoko
vverh? I pochemu...
   Pol muzhestvenno pereklyuchil svoi mysli na drugoe, po krajnej
mere vneshne, i emu udalos' rassmeyat'sya, kak cheloveku, kotoromu
teper' absolyutno naplevat' na sistemu.
   Voshel ego druzhok, s sedinoj na viskah, ustalyj, blednyj i
lyubeznyj. Fred Gart otchayanno staralsya nravit'sya vsem i kazhdomu,
ne slishkom zadevaya kogo-libo iz okruzhayushchih, i blagodarya etomu
prevratilsya v polnoe nichtozhestvo. I prodvinulsya on po sluzhbe
imenno blagodarya etomu kachestvu, a nikak ne vopreki emu. Ved'
vremya ot vremeni vliyatel'nye lichnosti, podderzhivaemye moshchnymi
frakciyami, dobivalis' odnogo i togo zhe naznacheniya. A vysokoe
nachal'stvo, opasayas' raskola, vozmozhnogo v tom sluchae, esli oni
otdadut predpochtenie kandidatu odnoj kliki pered kandidatom
drugoj, nazyvali bezobidnogo dlya obeih storon Garta v kachestve
kompromissa. Schitalos' - a poskol'ku eto mnenie bylo
obshcheprinyatym, to, po-vidimomu, dlya etogo byli osnovaniya,- chto
vse eti krupnye naznacheniya, kotorye on poluchal v rezul'tate
politiki kompromissov, prinosili emu tol'ko odno bespokojstvo.
Teper', nesmotrya na svoi vsego lish' pyat'desyat s nebol'shim let,
on vyglyadel ochen' starym - dobryj i blagozhelatel'nyj, no slishkom
slabyj i zadergannyj chelovek.
   - Doktor Pol Proteus! YA hotel skazat' - Pol!- I Gart,
pokachivaya golovoj, tochno on sovershaet chto-to zabavnoe, protyanul
Polu pyatidollarovuyu bumazhku.
   - Zabud'te ob etom, doktor Gart,- skazal Pol i protyanul
banknot obratno.- YA hotel skazat' - Fred. Kak pozhivaete?
   - Otlichno, otlichno. Ne mogu pozhalovat'sya. A kak vasha zhena i
detki?
   - Tozhe vse otlichno, blagodaryu vas.
   Doktor Gart vspyhnul ot smushcheniya.
   - Oh, bozhe moj, prostite, pozhalujsta.
   - Za chto?
   - |to bylo strashno glupo s moej storony - sprashivat' vas o
detyah, kogda ih u vas net.
   - CHto vy, eto s moej storony bylo glupo ne zavesti ih.
   - Vozmozhno, vozmozhno. Hotya eto tyazhkoe ispytanie - smotret',
kak tvoi rebyatishki podrastayut, i dumat' obo vsem, chto neobhodimo
im teper', videt', kak oni bukval'no ubivayut sebya, gotovyas' k
General'nym klassifikacionnym ispytaniyam, a zatem dozhidat'sya
pokazatelej...- etu frazu Gart zakonchil glubokim vzdohom.- Mne
prishlos' perenesti sejchas vsyu etu volynku s GKI so starshen'kim
moim, s Brudom, a ved' mne eshche predstoit dvazhdy perezhivat' ves'
etot koshmar s Alisoj i s malen'kim YUingom.
   - Nu i kak Brud - vykarabkalsya?
   - Hm? O, vy sprashivaete, vykarabkalsya li on? U nego serdce
nastoyashchego muzhchiny. On hotel, chtoby vse bylo horosho, i on tak
zubril predmety dlya etih ekzamenov, kak ni odin drugoj parnishka
v okruge. On sdelal vse, chto bylo v ego silah.
   - O, ponimayu.
   - Nu vot, a teper' emu pridetsya snova sdavat' eti ekzameny -
tol'ko na etot raz po drugim biletam. On byl nemnozhko nezdorov,
kogda sdaval ih v pervyj raz,- posledstviya kakogo-to virusnogo
zabolevaniya. On sovsem nemnogo ne dobral ochkov, i apellyacionnoe
byuro v otnoshenii ego sdelalo special'nuyu ogovorku. |tu vtoruyu
popytku on predprimet zavtra, i primerno k obedu attestat budet
u nego v karmane.
   - Na etot raz on, konechno, sdast,- skazal Pol.
   Gart pokachal golovoj.
   - Vy polagaete, chto oni vse zhe pojdut emu navstrechu, ne tak
li? Gospodi, videli by vy, kak etot malysh korpel nad knizhkami.
   - Otlichnaya pogodka segodnya,- skazal Pol, pytayas' ujti ot
nepriyatnogo razgovora.
   Gart s otsutstvuyushchim vidom vyglyanul v okno.
   - Da, ne pravda li. Gospod' ulybaetsya Luzhku.
   - Vozmozhno, on eto delal i prezhde.
   - |to ne ya pridumal.
   - CHto imenno?
   - Ob etoj bozh'ej ulybke. |to iz rechi doktora Gelhorna.
Pomnite? On govoril eto v proshlom godu pri zakrytii.
   - Aga. Doktor Gelhorn govoril stol'ko veshchej, kotorye
sledovalo by zapomnit', chto nevozmozhno bylo ih vse unesti i
hranit' v svoej domashnej sokrovishchnice.
   "Lench!- skazali gromkogovoriteli.- Lench! Zapomnite pravilo:
kazhdyj raz za edoj vy dolzhny zavesti novogo znakomogo. Ne
rasstavajtes' so svoim druzhkom - pust' on budet po odnu storonu
ot vas, no uzh po druguyu pust' obyazatel'no sidit neznakomyj.
Lench! Lench!- Bez vsyakogo perehoda diktor zapel:- O, kak ya ne
lyublyu vstavat' rano utrom". Pol s Gartom i eshche pyat'desyat drugih
takih zhe par cherez paradnuyu ploshchad' zashagali k stolovoj.
   Kogda tolpa protolknula Pola s ego druzhkom skvoz' razdvizhnye
dveri, Kroner, shvativ Pola za ruku, ottashchil ego v storonku.
Gart, kak i podobaet horoshemu druzhku, kotorym on izo vseh sil
staralsya byt', tozhe vyshel iz ocheredi i ostanovilsya.
   - Zavtra vecherom,- skazal Kroner.- Sobranie na vysshem urovne
sostoitsya zavtra vecherom - posle postanovki p'esy i kostra.
   - Otlichno.
   - YA uzhe govoril tebe, chto syuda priedet sam Starik. Vidish',
naskol'ko eto vazhno. Ty budesh' vazhnoj personoj. YA i sam ne
vpolne predstavlyayu sebe, v chem zdes' delo, no polagayu, chto eto
budet samyj reshayushchij moment vo vsej tvoej kar'ere.
   - Gospodi!
   - Ne volnujsya. S takoj krov'yu, kak u tebya, ty velikolepno
spravish'sya s etim delom, kakim by ono ni bylo.
   - Blagodaryu vas.
   Pol vernulsya v ochered' vmeste s Gartom.
   - On ochen' lyubit vas, ne pravda li?- sprosil Gart.
   - Staryj drug moego otca. On skazal, chto horosho byt' so mnoj
na odnom bortu.
   - O!- Gart byl slegka obespokoen. YAvnaya lozh' Pola vpervye
podcherknula ih sopernichestvo. I on propustil mimo ushej slova
Pola. SHeferd vymotal by vse kishki Polu i (pravda, bolee
delikatno) Kroneru, no uznal by do poslednego slovechka vse, chto
bylo skazano mezhdu nimi.
   Pol pochuvstvoval k Gartu iskrennyuyu simpatiyu.
   - Poshli, druzhok, davaj pojmaem parochku neznakomcev.
   - |to budet trudnovato. My ved' byvali zdes' uzhe ne raz. Pol.
   - A ty ishchi kakogo-nibud' yunca so shchekami kak yabloko, tol'ko
chto so shkol'noj skam'i.
   - A vot kak raz takoj.
   - Berringer!- izumlenno progovoril Pol. Kogda mashiny vyyavlyali
spisok lyudej Ajliuma, zasluzhivayushchih priglasheniya na Luzhok,
kartochka Berringera spokojno ostavalas' na svoem meste. |to byl
poslednij chelovek na Zavodah, zasluzhivayushchij priglasheniya. I. vse-
taki on okazalsya zdes'.
   YAsno bylo, chto Berringer ponimaet, chto sejchas tvoritsya v
golove Pola, i otvetil on na pristal'nyj vzglyad nagloj ulybkoj.
   Bejer vstal mezhdu nimi.
   - Zabyl, zabyl, sobiralsya skazat', da zabyl,- zataratoril
on.- Berringer, o Berringer. Kroner skazal, chtoby ya soobshchil
tebe, a ya zabyl, zabyl nachisto.
   - Kakogo cherta ego syuda zaneslo?
   - Syuda Kroner ego vzyal. V poslednyuyu minutu, ponimaesh'? Hm...
Kroner reshil, chto, esli mal'chishku ne priglasyat, eto okonchatel'no
razob'et serdce ego otca posle togo, chto proizoshlo s CHarli
SHashistom, i voobshche.
   - Vot do chego dohodit sistema opredeleniya zaslug,- skazal
Pol.
   Bejer kivnul.
   - Tak, tak, dohodit, eto uzh tochno, do etogo dohodit.- On
pozhal plechami i ironicheski podnyal brovi.- CHik, chik - i za
okoshko.
   Pol vdrug ponyal, chto Bejer, vozmozhno naibolee spravedlivyj,
razumnyj i chistoserdechnyj chelovek iz vseh, s kem emu prihodilos'
stalkivat'sya, strashno pohozh na mashinu, interesuetsya tol'ko temi
problemami, kotorye emu podsovyvayut, zanimaetsya lyuboj iz etih
problem s odinakovoj energiej, ne obrashchaya vnimaniya ni na stepen'
ee vazhnosti, ni na masshtaby.
   Pol eshche raz posmotrel na Berringera i uvidel, chto kompan'onom
togo po stoliku yavlyaetsya SHeferd, chto na Berringere takaya zhe
zelenaya rubashka, no tut zhe zabyl o nih.
   Vmeste s Gartom oni otyskali, nakonec, paru yunyh neznakomcev,
ryadom s kotorymi bylo dva svobodnyh mesta, i uselis'.
   Ryzhevolosyj yunec, sidevshij ryadom s Polom, vzglyanul na ego
zheton.
   - O, doktor Proteus! YA slyshal o vas. Kak pozhivaete, ser?
   - Prosto Pol, bez vsyakih doktorov. Otlichno, a vy?- On
poglyadel na zheton svoego soseda: "Doktor |dmund L. Garrison,
Zavody Itaka".
   "Poznakom'tes' s sidyashchim ryadom,- progovoril
gromkogovoritel'.- Ne razgovarivajte ni s kem, kogo vy znali
ranee".
   - ZHenaty?- sprosil Pol.
   "Radi etogo vy i nahodites' zdes' - radi togo, chtoby
poznakomit'sya s novymi lyud'mi i tem samym rasshirit' vashi
gorizonty",- skazal gromkogovoritel'.
   - Net, ser, ya obru...
   "CHem bol'she kontaktov vy naladite zdes', na Luzhke,- skazal
gromkogovoritel',- tem shire budet sotrudnichestvo sredi vas i tem
spokojnee budet razvivat'sya promyshlennost'".
   - YA obruchen,- dokonchil doktor Garrison.
   - Devushka iz Itaki?
   "Dva svobodnyh mesta, dzhentl'meny, dva svobodnyh mesta v
uglu. Pryamo pered vami. Bystree zanimajte mesta, potomu chto
predstoit ochen' nasyshchennaya programma, a vse hotyat poskoree
poznakomit'sya drug s drugom",- skazal gromkogovoritel'.
   - Net, ser,- skazal doktor Garrison.- Ona iz Atlanty.- On eshche
raz priglyadelsya k zhetonu Pola.- Ne syn li vy...
   "Teper', kogda vy vse rasselis' po mestam i znakomites' drug
s drugom, kak vy smotrite na to, chtoby nam vsem vmeste spet'
pesnyu?"- skazal gromkogovoritel'.
   - Da, eto byl moj otec,- skazal Pol.
   "Raskrojte "Pesennik" na dvadcat' vos'moj stranice,- skazal
gromkogovoritel'.- Dvadcat' vos'maya stranica, dvadcat' vos'maya!"
   - Da, eto byl chelovek,- skazal Garrison.
   - Da,- skazal Pol.
   "Podozhdi, poka solnce zasiyaet, Nelli!"- vykriknul
gromkogovoritel'.- Nashli? Dvadcat' vos'maya stranica! Vot i
horosho, a teper' - nachali!"
   Orkestr v dal'nem konce zala, tochno stado slonov, nabrosilsya
na melodiyu s takoj yarost'yu, budto ob®yavil svyashchennuyu vojnu
tishine. V etom grohote nevozmozhno bylo sohranit' dobroe
otnoshenie dazhe po otnosheniyu k sebe. ZHeludok Pola szhalsya ot
sudorozhnoj spazmy, on utratil bukval'no vse vkusovye oshchushcheniya,
velikolepnye i strashno dorogie blyuda protalkivalis' im v zheludok
s takim bezrazlichiem, kak budto eto byla konina s kakoj-to
burdoj.
   - Pol, Pol, Pol, ej, Pol!- kriknul Bejer cherez stol.- Pol!
   - CHto?
   - |to zhe tebya vyzyvayut, eto vyzyvayut tebya!
   "Ne govorite mne, chto kapitan Komandy Sinih nastol'ko pugliv,
chto sbezhal v poslednyuyu minutu,- sarkasticheski nadryvalsya
gromkogovoritel'.- Nu, davajte! Gde zhe kapitan Sinih?!"
   Pol vstal i podnyal ruku.
   - Zdes',- otkliknulsya on i sam ne rasslyshal svogo golosa.
   Privetstvennye kriki i neodobritel'nye vosklicaniya vstretili
ego v sootnoshenii odin k trem. V nego poleteli smyatye bumazhnye
salfetki i marinovannye vishni, sluzhivshie do etogo ukrasheniem
salatov.
   "Horosho,- skazal gromkogovoritel' nasmeshlivym tonom,-
poslushaem teper' vashu pesnyu".
   CH'i-to ruki vcepilis' v Pola i podnyali vverh, i moshchnym
potokom odetyh v sinie rubashki lyudej ego poneslo po prohodu k
vozvysheniyu dlya orkestra.
   Ego vysadili na estrade, i vokrug nego vystroilsya kordon.
Ustroitel' ceremonij, polnyj krasnolicyj starik s polnym, kak u
zhenshchiny, byustom, sunul emu v ruki "Pesennik". Orkestr razrazilsya
boevoj pesnej Komandy Sinih.
   - O Komanda Sinih, ty ispytannaya i zakalennaya komanda,- nachal
Pol. Gromkogovoriteli vernuli emu ego golos - chuzhoj i
ugrozhayushchij, usilennyj elektronnym prisposobleniem do stepeni
kakoj-to yarostnoj uverennosti i reshitel'nosti.- I net komand,
stol' zhe horoshih, kak ty!
   I tut golos ego okonchatel'no utonul v topan'e nog, svistkah,
myaukan'e i v zvone lozhek po stakanam. Rukovoditel' ceremonij,
obradovannyj vysokim voinstvennym duhom, kotoryj emu udalos'
vyzvat' u auditorii, podal Polu sinij flag, chtoby on im
razmahival. Ne uspel Pol vzyat' v ruki eto orudie, kak uvidel,
chto ryady ego zashchitnikov prorvany. Na nego, opustiv golovu i yaro-
stno rabotaya svoimi korotkimi tolstymi nogami, nessya Berringer.
   V kakuyu-to dolyu sekundy Pol popytalsya udarit' svingom
sovershenno oshalevshego ot yarosti Berringera, no promahnulsya i tut
zhe byl sbit udarom golovoj. On povalilsya s estrady i proletel v
otkrytye kuhonnye dveri.
   "Proshu vas! Proshu vas!- molil gromkogovoritel'.- Na Luzhke
imeetsya ochen' malo pravil, no uzh eti nemnogie pravila neobhodimo
soblyudat'! |j, vy tam, v zelenoj rubashke, sejchas zhe
vozvrashchajtes' na svoe mesto. Nikakih vyhodok v pomeshcheniyah.
Ponyatno?"
   Razdalsya druzhnyj hohot.
   "Eshche odna podobnaya vyhodka, i vas poprosyat pokinut' ostrov!"
   Laskovye ruki podnyali Pola, i on vdrug obnaruzhil, chto glyadit
v grustnoe i nevyrazitel'noe lico Lyuka Lyubboka, izvechnogo
uchastnika vseh sobytij, na kotorom sejchas byla forma voditelya
avtobusa. Odin iz povarov, kotoryj prezritel'no nablyudal etu
scenu, bystro otvernulsya, kogda Pol poglyadel na nego, i ischez v
holodil'nike dlya myasa.
   Kogda soratniki Pola po komande provozhali ego obratno na
mesto za stolom, emu vdrug smutno, kak budto v koshmarnom
snovidenii, stalo ponyatno, chto povar etot |lfi, specialist po
televideniyu s otklyuchennym zvukom.
   "Tak-to vot,- skazal gromkogovoritel'.- I chtoby bol'she
nikakih zavarushek ne bylo, inache nam pridetsya otmenit' ostal'nye
razvlecheniya. Teper' gde kapitan komandy Belyh?"
   Kogda zabava zakonchilas', Pol i doktor Garrison iz Itaki
vmeste vyshli iz stolovoj.
   "U vas est' desyat' minut svobodnogo vremeni do nachala
memorial'noj sluzhby,- skazal gromkogovoritel'.- Desyat' minut dlya
nalazhivaniya novyh kontaktov pered memorial'noj sluzhboj".
   - YA rad, chto poznakomilsya s vami, ser,- skazal doktor
Garrison.
   - YA tozhe...
   "Moya dikaya irlandskaya roza,- zavopil gromkogovoritel',-
prekrasnejshij iz cvetkov..."- pripev byl zaglushen treskom.-
Vnimanie, poproshu vnimaniya. Komitet vedeniya programmy tol'ko chto
soobshchil mne, chto my otstali na sem' minut ot raspisaniya, poetomu
proshu sejchas zhe postroit'sya u Duba. Memorial'naya sluzhba nachnetsya
nemedlenno".
   Blagogovejnaya tishina, kak tuman, opustilas' na vzbudorazhennuyu
tolpu, kotoraya rassypalas' bylo po vymoshchennym ploshchadkam i vokrug
stolikov dlya ping-ponga u stolovoj. Teper' oni nachali stroit'sya
vokrug Duba - oficial'nogo simvola vsej obshchenacional'noj
organizacii. Ego izobrazhenie bylo na kazhdom listke bumagi dlya
pisem, i eto zhe izobrazhenie, prishitoe k chetyrehugol'niku belogo
shelka, razvevalos' na vetru tut zhe pod amerikanskim flagom na
machte, ustanovlennoj na ploshchadi dlya parada.
   YUncy vo vsem podrazhali starshim: glaza ih ustremilis' k nizhnim
vetvyam velikolepnogo dereva, ruki byli vytyanuty po shvam.
   - Belye pobedyat!- vykriknul nizkoroslyj shchuplyj yunec s
bol'shimi zubami.
   Pozhilye vzglyanuli na nego s grustnym i pechal'nym
neodobreniem. Sejchas ne vremya bylo dlya podobnyh shalostej. Sejchas
nastupil moment, kogda etogo delat' ne polagalos'. |to yavnoe
proyavlenie durnogo tona otravit yuncu vse ego dvuhnedel'noe
prebyvanie zdes', a vozmozhno, i vsyu posleduyushchuyu kar'eru. V odno
mgnovenie on prevratilsya v "mal'chishku, kotoryj zavopil vo vremya
memorial'noj sluzhby". |togo budet dostatochno, nikomu ne pridet v
golovu zanimat'sya im dal'she. Razve chto on vdrug okazhetsya
velikolepnym sportsmenom... Net. Ego tshchedushie i blednaya kozha
ukazyvali na to, chto i eta doroga k proshcheniyu dlya nego zakryta.
   Pol poglyadel na yunca s sochuvstviem. Emu vspomnilis' podobnye
zhe neudachi, svidetelem kotoryh on byl ran'she. CHelovek etot,
strashno odinokij, nachnet teper' pit', i ego nikogda bol'she ne
priglasyat vnov'.
   Stoyala tishina. Edinstvennym zvukom teper' byl shelest list'ev,
lopotanie flagov da izredka donosivshijsya zvon tarelok i
stolovogo serebra iz stolovoj.
   Vzmylennyj fotograf vybezhal vpered, opustilsya pered stoyashchej
gruppoj na odno koleno, blesnul vspyshkoj i ubezhal.
   "Vzzzz!- vzletela raketa.- Trah-tararah!"
   Vypushchennyj eyu amerikanskij flag na parashyutike opustilsya v
vodu reki.
   Kroner otdelilsya ot obshchej massy i torzhestvenno zashagal k
tolstomu stvolu dereva. On povernulsya i zadumchivo poglyadel na
svoi ruki. Pervye proiznesennye im slova byli nastol'ko tihimi,
nastol'ko nasyshcheny chuvstvom, chto ochen' nemnogie rasslyshali ih.
On gluboko vzdohnul, raspravil plechi, podnyal glaza i, sobravshis'
s silami, povtoril ih.
   Vo vremya dolgij pauzy pered tem, kak Kroner vnov' zagovoril.
Pol oglyadelsya. Ego glaza vstretilis' s glazami SHeferda i
Berringera, no na etot raz v ih vzglyadah byli nezhnost' i
myagkost'. Nepostizhimym obrazom tolpa prevratilas' v odnorodnuyu
massu. Nevozmozhno bylo skazat', gde konchaetsya odna lichnost' i
nachinaetsya drugaya.
   - Takov nash obychaj,- govoril Kroner,- obychaj, ustanovivshijsya
zdes', na Luzhke,- nash obychaj na nashem Luzhke - vstrechat'sya pod
nashim derevom, nashim simvolom sily kornej, stvola i vetvej,
nashim simvolom muzhestva, edinstva, stojkosti i krasoty. Soglasno
etomu nashemu obychayu my vstrechaemsya zdes', chtoby vspomnit'
ushedshih ot nas nashih druzej i sotrudnikov.
   Teper' Kroner uzhe zabyl o tolpe i obrashchalsya k gustym oblakam
na sinem nebe.
   - S nashej poslednej vstrechi doktor |rnest S. Bassett otoshel
iz nashego mira v mir inoj, mir luchshij. |rni, kak vy vse znaete,
byl...
   Iz tolpy vybezhal fotograf, blesnul molniej pryamo v lico
Kroneru i opyat' skrylsya.
   - |rni byl upravlyayushchim Zavodami Filadel'fii v techenie pyati
let i v techenie semi let - upravlyayushchim Zavodov Pitsburga. On byl
moim drugom; on byl nashim drugom: velikij amerikanec, velikij
inzhener, velikij upravlyayushchij, velikij pioner, ch'e mesto bylo
vsegda v pervyh ryadah marsha civilizacii, otkryvayushchego novye,
nevidannye prostory dlya vypuska luchshih veshchej, dlya luchshej zhizni,
dlya bol'shogo kolichestva lyudej i po bolee nizkim cenam.
   Sryvayushchimsya ot volneniya golosom Kroner rasskazal ob |rni
Bassette - yunom inzhenere, a potom prosledil ego trudovoj put' ot
odnogo zavoda k drugomu.
   - On ves' otdavalsya svoej deyatel'nosti - kak inzhener, kak
upravlyayushchij, kak lichnost', kak amerikanec i...- Kroner sdelal
pauzu, pristal'no vglyadyvayas' v lica slushatelej, v odno za
drugim. Potom on zakonchil, snova obrashchayas' k oblakam:- Kak
chelovek bol'shogo serdca.
   Iz tolpy kto-to vyshel i vruchil Kroneru dlinnuyu beluyu korobku.
Kroner medlenno raskryl ee i, prezhde chem pokazat' soderzhimoe
vsem, zadumchivo oglyadel ee. Nakonec on vynul i razvernul sine-
belyj vympel - ordenskuyu lentu, poluchennuyu Bassettom vo vremya
vojny, kogda tot byl upravlyayushchim Filadel'fijskimi Zavodami.
   Priglushenno zapeli truby.
   Kroner opustilsya na koleni u podnozh'ya dereva i vozlozhil k
nemu vympel |rni Bassetta.
   Fotograf opyat' poyavilsya, shchelknul apparatom i skrylsya.
   "Vzzzz! Trah-ta-ra-rah!"
   Muzhskoj hor, spryatannyj v zaroslyah, vse tak zhe priglushenno
zatyanul na motiv "Lyubovnoj pesni":

         Druz'ya na Luzhke,
         Podymem bokaly.
         Vyp'em za nash zhivoj simvol, dostayushchij do nebes,
         I, vyrosshij iz prostogo zheludya,
         Ty teper' prevratilsya v giganta;
         Tak nikogda zhe ne ostanavlivajsya v svoem roste,
         Dorasti do zvezd!
         Gordyj simvol
         Naaaaash.

   "Minuta molchaniya, pomolimsya pro sebya o nashih otoshedshih
druz'yah",- skazal gromkogovoritel'.
   Vsyu etu minutu molchaniya Pol slyshal vshlipyvaniya v tolpe. Pod
vliyaniem ceremonii ch'ya-to plotina sderzhannosti byla prorvana -
etot kto-to, vidimo, byl blizkim drugom Bassetta. Slezy stoyali v
glazah u mnogih, i to tam, to zdes' zuby zakusyvali drozhashchie
guby, no nigde Pol ne mog razglyadet' rydayushchego. Neozhidanno on
vse zhe nashel ego, no vovse ne v tolpe, a v stolovoj. Lyuk Lyubbok
s celoj ohapkoj gryaznyh tarelok v rukah stoyal kak zacharovannyj.
Krupnye iskrennie slezy tekli po ego shchekam. Starshij oficiant
dovol'no grubo vtashchil ego za razdvizhnuyu dver'.
   "Vzzz! Trah-ta-ra-rah!"
   Orkestr teper' na polnuyu moshch' zaigral "Zvezdy i Polosy", i
Kronera pochti unesli troe drugih predstavitelej starshego
pokoleniya, kotorye tozhe byli druz'yami Bassetta. Tolpa razoshlas'.
   Pol s zataennoj nadezhdoj poglyadel na dveri saluna, kotoryj
razmeshchalsya v otdel'nom belom zdanii. On dazhe poproboval dver',
chtoby ubedit'sya, zaperta li ona, i, konechno, ona byla zaperta.
Salun nikogda ne otkryvali do chasa koktejlej, kotoryj nastupal
posle igr.
   "Vnimanie!- skazal gromkogovoritel'.- Proshu minutochku
vnimaniya. Programma na ostal'nuyu chast' dnya takova:
   CHerez desyat' minut komandy sobirayutsya v palatkah svoih
kapitanov dlya razbivki po razlichnym vidam sporta. Oficial'nye
sorevnovaniya nachnutsya zavtra utrom. Posle razbivki otdohnite,
poznakom'tes' poblizhe so svoimi druzhkami, ne varites' v
sobstvennom soku.
   Koktejli v pyat' tridcat'. Uzhin v shest' tridcat'. A teper'
vnimanie - est' malen'koe izmenenie: vseobshchie igry i koster
segodnya ne sostoyatsya. Ne sostoyatsya. Oni budut provedeny zavtra
vecherom, a segodnya v amfiteatre budut provodit'sya massovye
pesni. Otboj v polnoch'.
   Kapitany komand, kapitany komand, prosim vas vernut'sya v vashi
palatki".
   Bez osoboj nadezhdy na uspeh Pol postuchal v dveri saluna,
polagaya, chto emu udastsya ugovorit' uborshchika vnutrennih pomeshchenij
razdobyt' emu chego-nibud'.
   "Mne tol'ko chto soobshchili,- skazal gromkogovoritel',- mne
tol'ko chto soobshchili, chto kapitana Komandy Sinih net v ego
palatke. Doktor Pol Proteus, doktor Pol..."



   Zolotoj tyurban shaha Bratpura, tak i ne razvernutyj do konca,
svisal s veshalki dlya shlyap v Majami Bich, kak polotence v
obshchestvennom tualete.
   - Puku pala koko, puku ebo koko, nibi aki koko,- skazal shah.
   - CHto ugodno etomu inostrannomu dzhentl'menu?- osvedomilsya
Gomer Bigli, vladelec parikmaherskoj.
   - On zhelaet snyat' nemnozhko s bokov, nemnozhko szadi, a verh ne
trogat',- probormotal Hashdrahr Miazma iz-pod goryachego polotenca,
sidya v kresle parikmahera ryadom s shahom.
   Doktor YUing Dzh. Hol®yard, pokusyvaya nogti, raspolozhilsya v
odnom iz kresel dlya ozhidayushchih, poka ego podopechnye vpervye
znakomilis' s iskusstvom amerikanskogo bradobreya. On ulybalsya i
kival golovoj v otvet na lyubye obrashchennye k nemu slova, no ne
slyshal absolyutno nichego, krome myagkogo pohrustyvaniya konverta vo
vnutrennem karmane ego syurtuka, kogda on nervno poezhivalsya,
starayas' obresti pokoj, kotorogo kreslo eto nikak ne moglo emu
predostavit'. Pis'mo eto bylo ot chinovnika, vedayushchego lichnym
sostavom v Gosdepartamente, i ono v pogone za Hol®yardom
prodelalo put' ot N'yu-Jorka v Utiku, na Niagarskij vodopad, v
Kemp Dram, v Indianapolis, v Sent-Luis, v Port Rajli, v
Gollivud, v Grand Ken'on, v Karlsbadskie peshchery, v Henford, v
CHikago i v Majami Bich, gde on probyl dostatochnoe vremya dlya togo,
chtoby pis'mo, nakonec, pojmalo ego - nastiglo ego podobno
metatel'nomu drotiku i vonzilos', drozha, mezhdu lopatok ego dushi.
Doktor YU. Dzh. Hol®yard byl krasen kak rak posle dnya, provedennogo
na plyazhe, odnako pod etoj lichinoj zdorov'ya i bodrosti duha on
byl mertvenno bleden ot straha. "Moj dorogoj mister Hol®yard,-
tak nachinalos' eto pis'mo.- Moj dorogoj mister..."
   Poka Hol®yard byl zanyat svoimi pechal'nymi dumami, Gomer Bigli
privychnym zhestom, vyrabotannym vsej ego zhizn'yu, posvyashchennoj
parikmaherskomu iskusstvu, vybral nuzhnye nozhnicy, poshchelkal imi v
vozduhe nad svyashchennoj golovoj i, kak budto ego pravaya ruka
upravlyalas' tem zhe samym nervom, chto diafragma i golosovye
svyazki, prinyalsya odnovremenno ostrigat' volosy i govorit' -
govorit', obrashchayas' k ne ponimayushchemu ni slova shahu primerno tak
zhe, kak bal'zamirovshchiki razgovarivayut s telom.
   - Da, ser, vy vybrali otlichnoe vremya dlya priezda. Govoryat,
chto sejchas ne sezon, no ya vam skazhu, chto eto luchshee vremya goda.
I pritom samoe deshevoe. Odnako ne v etom, konechno, delo. Zdes'
sejchas rovno na pyatnadcat' gradusov prohladnee, chem v N'yu-Jorke,
no ya gotov derzhat' pari, chto na severe ob etom ne znaet dazhe
odin chelovek iz pyatidesyati. I eto prosto potomu, chto takuyu mysl'
nikto im ne podsunul. V tom-to vse i delo. Vy kogda-nibud'
zadumyvalis' nad etim? Vse, o chem vy dumaete, vy dumaete tol'ko
potomu, chto vam kto-to podsunul etu mysl'. Obrazovanie tozhe ne
chto inoe, kak podsovyvanie idej, reklama.
   No byvaet ved' horoshaya reklama i plohaya reklama. Vot
parikmahery, naprimer. Sejchas u nih ochen' plohaya reklama, i vse
iz-za karikatur i televizionnyh komikov, ponimaete? Nevozmozhno
raskryt' zhurnal ili vklyuchit' televizor bez togo, chtoby ne
uvidet' shutochki otnositel'no parikmahera, zarezavshego kogo-to.
Mozhet, nemnozhko posmeyat'sya vovse i ne vredno, ya ne protiv, i bog
s nim, pust' sebe posmeyutsya nemnozhko, no vse zhe ya schitayu, chto
eto nepravil'no, kogda kogo-to vse vremya vystavlyayut na
posmeshishche. Ved' tak prosto grobyat cheloveka, a pol'zy ot etogo
nikomu nikakoj. Mne prosto hotelos' by znat', zadumyvayutsya li
kogda-nibud' vse eti karikaturisty i komicheskie aktery o tysyachah
parikmaherov, kotorye rabotayut iz goda v god i nikogda ne
porezhut ni odnogo iz svoih klientov, a eti lyudishki vse
prodolzhayut svoi insinuacii o tom, chto parikmahery pererezali uzhe
stol'ko ven i arterij, chto ih prosto ne uspevayut zashtopyvat'. No
mne kazhetsya, chto teper' uzhe nikto ne zadumyvaetsya nad tem, chto
mozhet byt' svyatym dlya drugih.
   Kstati skazat', bylo vremya, kogda parikmaherov vyzyvali
special'no dlya togo, chtoby pustit' cheloveku krov', da eshche i
platili emu za eto. Esli tol'ko podumat', eto ved' odna iz
drevnejshih professij na svete, no razve kto sejchas zadumyvaetsya
nad etim? Ved' oni byli chem-to vrode doktorov, oni puskali
krov', pomogali srashchivat' slomannye kosti i vse takoe prochee, no
potom doktora obozlilis' i sami zanyalis' vsem etim delom, a
parikmaheram ostavili tol'ko brit'e da strizhku. Strashno
interesnaya istoriya. No vot moj otec obychno govoril, konechno do
togo, kak on umer, chto parikmahery eshche nadolgo ostanutsya dazhe
posle togo, kak poslednij doktor ujdet v otstavku, i v slovah
moego otca bylo mnogo pravil'nogo. Da, ego stoilo poslushat'.
   Ej-bogu, v nashi dni nuzhno namnogo bol'she vremeni i iskusstva,
chtoby ostrich' cheloveka, chem dlya vseh teh veshchej, kotorymi
zanimayutsya doktora. Esli u vas sifilis, tripper, krasnuha,
zheltaya lihoradka, vospalenie legkih ili hotya by tam rak ili chto-
nibud' pohuzhe, tak, chert poberi, ya vas vylechu skoree, chem vot ya
sejchas nalival vodu v shampun'. Beresh' sebe shpric s mahon'koj
igolochkoj, tyap-lyap - i pozhalujsta! Vmeste so sdachej ya tut zhe
podayu vam spravochku o polnom vyzdorovlenii. Lyuboj parikmaher
mozhet delat' to, chto delaet doktor v nashi dni. No ya vam tut zhe
vylozhu pyat'desyat dollarov, esli vy mne pokazhete hot' odnogo
doktora, kotoryj smog by postrich' cheloveka kak sleduet.
   Vot, a eshche govoryat, chto parikmaher - eto ne professiya, no gde
vy najdete drugie professii, kotorye by so srednih vekov
zavoevali sebe takoj avtoritet! Posmotrite na parikmaherov i
voz'mite medicinu ili zakony. Vse delayut za nih mashiny!
   Doktor sovsem ne lomaet golovu nad tem, chtoby ponyat', chto s
vami, da i obrazovaniya ego zdes' ne nuzhno. Tebya obsleduyut mashiny
- proveryat to, proveryat eto. A potom on beret uzhe gotovyj
volshebnyj preparat i vkalyvaet ego vam. I delaet on eto tol'ko
potomu, chto mashiny podskazali emu, chto sleduet delat'. A yuristy!
Konechno, eto ochen' zdorovo, to, chto proizoshlo s nimi, potomu kak
esli by oni ploho rabotali, to eto uzh nikak ne moglo byt' komu-
nibud' na pol'zu. YA nichego ne govoryu. |to govoril moj otec. |to
vse ego slova. No zakon teper' est' zakon, a ne sorevnovanie
mezhdu mnozhestvom lyudej, kotorym platyat za to, chto oni umeyut vse
vyvernut' naiznanku i budut smeyat'sya, vrat' i zhul'nichat' po
prikazu lyubogo, kto zaplatit im dostatochno za ih smeh, vran'e i
zhul'nichestvo. Ej-bogu, detektory lzhi teper' tochno uznayut, kto
vret, a kto govorit pravdu, a mashiny iz kartoteki prekrasno
znayut, chto glasit po dannomu sluchayu zakon, i otyskat' eto oni
mogut namnogo skoree, chem eti parshivye sud'i ob®yavyat, chto
govorit po etomu povodu kodeks. I tut uzhe nichego ne skazhesh'. I
nikakoj zdes' putanicy. CHert poberi, da esli by u menya byl
detektor lzhi i kartotechnaya mashina, to ya mog by pryamo zdes' vesti
yuridicheskie dela i prisudit' vam razvod ili shtraf v million
dollarov ili chto by vam tam ni ponadobilos' za to vremya, chto u
vas uhodit, chtoby sunut' desyat' centov v avtomat i pochistit'
botinki u mehanicheskogo chistil'shchika.
   Kogda-to oni vyglyadeli vazhnymi i velichestvennymi vrode
svyashchennikov, eti doktora i yuristy i prochie, no teper' oni vse
bol'she pohodyat prosto na mehanikov. Dantisty vse eshche derzhatsya
molodcom, eto pravda. No oni tol'ko isklyuchenie, kotoroe
podtverzhdaet pravilo, skazhu ya vam. A parikmaherskoe delo - odna
iz drevnejshih professij na zemle - po vole sluchaya okazalos'
bolee stojkim, chem vse ostal'nye. Mashiny razdelili muzhchin i
mal'chikov, esli tak mozhno vyrazit'sya.
   "Muzhchin ot mal'chishek" - tak govorili nam v armii, serzhant |lm
Uiller naprimer. On byl iz Memfisa. "Tak-to vot, rebyata,-
govarival on.- Zdes' my otdelyaem mal'chishek ot muzhchin". I tut zhe
my shli vpered, brali ocherednuyu vysotku, a za nami shli mediki i
otdelyali mertvyh ot ranenyh. A potom Uiller govoril: "Tak-to
vot, rebyata, zdes' my otdelyaem mal'chishek ot muzhchin". I eto
prodolzhalos' do teh por, poka nas ne otdelili ot nashego
batal'ona, a samomu Uilleru ne otdelili golovu ot tulovishcha.
   No znaete, chto ya vam skazhu, kak by strashno tam ni bylo,-
delo, konechno, ne tol'ko v Uillere, a ya govoryu obo vsej vojne -
ona vyyavila velichie amerikanskogo naroda. Est' v vojne chto-to
takoe, chto pozvolyaet vyyavit' velichie. Strashno nepriyatno eto
govorit', no eto dejstvitel'no tak. Konechno, vozmozhno, eto
proishodit tol'ko potomu, chto tut ochen' legko bystren'ko stat'
velikim v voennyh usloviyah. Kakaya-to durackaya veshch' proishodit s
toboj v techenie neskol'kih sekund, i vot pozhalujsta - ty velik.
YA, mozhet byt', samyj velikij parikmaher v mire, vpolne vozmozhno,
chto ya i yavlyayus' im, no mne eto nuzhno dokazyvat' vsyu zhizn',
sovershaya velikie strizhki, no etogo nikto tak i ne zametit. Tak
vot idut dela v mirnoe vremya, vy menya ponimaete?
   No ved' togo zhe |lma Uillera - ego-to uzh nikak nel'zya bylo ne
zametit', kogda on vzbesilsya posle pis'ma, gde soobshchalos', chto
zhena ego rodila v to vremya, kak on ne videl ee uzhe dva goda.
Prochel on eto pis'mo i pryamo brosilsya na pulemetnuyu tochku,
perestrelyal i perebil granatami tam vseh tak, chto zhut' nas
vzyala, a potom brosilsya k drugoj tochke i perekoloshmatil ih tam
vseh prosto prikladom, a potom uzhe, sovershenno ozverev, on
brosilsya k minometnoj pozicii, prihvativ prosto po kamnyu v
kazhduyu ruku, tut-to oni i hlopnuli ego oskolochnym. Dajte hirurgu
hot' tysyachu dollarov, no on ne smozhet luchshe spravit'sya s
rabotoj. Nu vot, dali |lmu Uilleru Medal' Kongressa za vse eto,
i medal' etu prosto polozhili k nemu v grob. Prosto polozhili, i
vse tut. Veshat' ee emu na sheyu bylo nevozmozhno, a esli by oni
reshili prishpilit' ee emu k grudi, to, ya dumayu, im prishlos' by
pripaivat' etu medal' k nej, do togo on byl nashpigovan svincom i
oskolkami.
   No on ved' dejstvitel'no byl velikim, i tut uzh nikto ne
stanet sporit', a vy dumaete, chto on byl by takim velikim
sejchas, v nashi dni? Uiller? |lm Uiller? Da znaete vy, kem on byl
by sejchas? Krrahom, i vse tut. Vojna sdelala ego chelovekom, a
takaya zhizn' ego prosto ubila by.
   I vot eshche odna interesnaya veshch' pro vojnu - ya ne govoryu, chto
voobshche vse na vojne bylo horosho,- chego net, togo net,- no raz uzh
idet vojna i ty umudrilsya popast' na nee, to tebe uzhe nechego
zabotit'sya o tom, chto ty chto-to ne tak sdelal. Ponimaete?
Nahodyas' na fronte, srazhayas' tam i prochee, ty uzh i ne mozhesh'
postupat' pravil'nee, chem postupaesh'. Doma ty mog byt' samoj
poslednej dryan'yu, i mnogih sdelat' neschastnymi, i byt' prosto
tupym i zhalkim tipom, no, popav na front, ty korol' - korol' dlya
kazhdogo, a osobenno dlya sebya samogo. V etom-to vsya sut', bud'
spravedliv po otnosheniyu k sebe, i ty nikogo etim ne obmanesh',
vot tebe i vse pravila - v tebya strelyayut, i ty sam strelyaesh' v
drugih.
   Kogda sejchas rebyat berut v armiyu, to eto prosto dayut im
mesto, chtoby oni ne boltalis' po ulicam i ne nazhivali sebe
nepriyatnostej, potomu kak bol'she nechego delat'. I edinstvennaya
dlya nih vozmozhnost' hot' kogda-nibud' vybit'sya v lyudi, tak eto
esli nachnetsya vojna. I eto edinstvennyj ih shans pokazat' vsem i
kazhdomu, chto oni zhivut i umirayut ne zrya, a radi chego-to, klyanus'
vam.
   Ran'she imelos' mnozhestvo okol'nyh putej, chtoby kakoj-nibud'
tupica mog vybit'sya v velikie lyudi, no teper' mashiny s etim
pokonchili. Znaete, byvalo tak, chto vy mogli prosto otpravit'sya v
more na bol'shom klipere ili na rybackom sudne i neozhidanno
proyavit' geroizm vo vremya shtorma. Ili vy mogli zadelat'sya
pionerom i otpravit'sya na zapad i povesti za soboj lyudej,
razognat' indejcev i vse takoe prochee. Ili vy mogli byt' kovboem
ili zanyat'sya kakim-nibud' opasnym delom i vse-taki byt' prosto
tupicej.
   A teper' mashiny berut na sebya vse opasnye rabogy, a bednyh
tupic sognali v ogromnye stada ili v baraki, i tupice nichego ne
ostaetsya, kak sidet' tam da mechtat' o tom, kak horosho bylo by,
esli by vdrug nachalsya bol'shoj pozhar, a on vbezhal by v goryashchee
zdanie i vybezhal by iz nego na glazah u vseh s malen'kim
rebenkom na rukah. Ili mechtat' - hotya oni, konechno, ne govoryat
ob etom vsluh, potomu chto poslednyaya zyla takoj strashnoj,- o
novoj vojne. Konechno, teper' novoj vojny ne budet.
   I konechno zhe, ya schitayu, chto mashiny ochen' oblegchili zhizn'. YA
byl by prosto durak, esli by govoril, chto eto ne tak, hotya est'
mnozhestvo lyudej, kotorye govoryat, chto eto ne tak, i, chestno
govorya, ya ponimayu, pochemu oni govoryat eto, ladno. Poluchaetsya
tak, chto mashiny vzyali sebe vse horoshie raboty i ostavili lyudyam
vse samye glupye. I ya dumayu, chto ya yavlyayus' odnim iz poslednih
predstavitelej toj porody, kotoraya stoit na svoih sobstvennyh
nogah.
   I ya ochen' schastliv, chto parikmaherskoe delo uderzhalos' tak
dolgo - nastol'ko dolgo, chto daet mne vozmozhnost' zhit' im. I ya
ochen' schastliv, chto ne zavel detishek. Tak luchshe, potomu kak mne
teper' ne nado lomat' sebe golovu, perejdet li eto zavedenie k
nim ili net i o tom, chto im bol'she nichego ne ostanetsya v zhizni,
kak idti v krrahi ili v Armiyu, esli tol'ko kakoj-nibud' iz
inzhenerov, upravlyayushchih, issledovatelej ili byurokratov ne
ugovoril moyu zhenu i ne ostavil moim rebyatam svoih mozgov v
nasledstvo vmesto moih sobstvennyh. No moya Klara odnazhdy tak
poperla odnogo iz etih prohvostov, chto on drapal ot nee, kak
koshka, kotoroj zapustili pod hvost celyj funt skipidara, da eshche
v podogretom sostoyanii.
   V lyubom sluchae ya nadeyus', chto eti parikmaherskie mashiny ne
budut ustanovleny v Majami Bich eshche paru let, i ya spokojno smogu
ujti na otdyh, a tam pust' vse katitsya ko vsem chertyam sobach'im.
Vchera vecherom po televizoru pokazyvali odnogo tipa, kotoryj
izobrel eti durackie shtuki, i chto by vy dumali? On okazalsya
parikmaherom. On skazal, chto on vse volnovalsya i volnovalsya, kak
by kto-nibud' ne izobrel mashiny, kotorye ostavyat ego bez raboty.
U nego prosto koshmary byli iz-za etogo, a kogda on prosypalsya,
to on obychno govoril sebe obo vseh prichinah, iz-za kotoryh lyudi
nikogda ne smogut sdelat' takih mashin, chto stali by vypolnyat'
ego rabotu - vy ponimaete,- vypolnit' vse te slozhnye dvizheniya,
kotorye prihoditsya delat' parikmaheru vo vremya raboty. A vo
vremya sleduyushchego koshmara emu prisnilas' mashina, kotoraya mogla
delat' odnu iz ego rabot, kazhetsya, zavivku, i on sovershenno yasno
uvidel, kak imenno ona rabotaet. Poluchilsya prosto porochnyj krug.
On nachal videt' sny. Prosypayas', on govoril sebe o chem-to, chego
mashine nikak ne sdelat'. I togda emu snilas' mashina, i on videl,
kak eta mashina delaet imenno to, chto, on dumal, ona ne smozhet
sdelat'. I tak dalee i tak dalee, poka emu ne prisnilas' vsya
mashina celikom, i eta mashina mogla strich' tak, kak nikto na
svete. I on prodal svoi chertezhi za sto tysyach dollarov da eshche
poluchaet otchisleniya kak vladelec patenta, i, ya polagayu, teper'
emu ne o chem bespokoit'sya.
   Zadumyvalis' li vy kogda-nibud' nad tem, chto za strannaya
shtuka chelovecheskij um? Vot vy i gotovy, ser. Kak vam nravitsya
vash vid?
   - Sumklish,- skazal shah i potyanul dobryj glotok iz flyagi,
podannoj emu Hashdrahrom. Potom on dolgo s mrachnym vidom izuchal
sebya v zerkale, kotoroe pered nim derzhal Bigli.
   - Nibo bakula ni provo,- skazal on nakonec.
   - Emu ponravilos'?- sprosil Bigli.
   - On govorit, chto net nichego takogo, chego byl by ne v
sostoyanii pokryt' tyurban,- skazal Hashdrahr, ch'ya strizhka tozhe
byla zakonchena. Zatem on obratilsya k Hol®yardu:- Vasha ochered',
doktor.
   - Mmmm?..- otozvalsya Hol®yard s otsutstvuyushchim vidom, podymaya
glaza ot pis'ma.- O, ya ne budu strich'sya. Dumayu, chto nam luchshe
vsego otpravit'sya v otel' i nemnozhko otdohnut', pravda?- I on
eshche raz zaglyanul v pis'mo:
   "Moj dorogoj mister Hol®yard!
   My tol'ko chto zavershili reviziyu personal'nyh kartochek nashego
departamenta, sveryaya s faktami zanesennye v nih dannye.
   V hode etoj revizii bylo obnaruzheno, chto vy ne sdali zacheta
po fizicheskoj podgotovke, neobhodimogo dlya polucheniya stepeni
bakalavra pri vypuske iz Kornellievskogo universiteta, i chto
stepen' eta byla vam prisuzhdena vsledstvie nedosmotra
tehnicheskogo personala. K velichajshemu moemu sozhaleniyu, ya
vynuzhden soobshchit' vam, chto v svyazi s etim vy ne imeli prava na
poluchenie magisterskogo diploma, a sledovatel'no, i magisterskoj
stepeni i stepeni doktora filosofskih nauk, kotorye zaneseny v
vash posluzhnoj spisok.
   Poskol'ku, kak vam izvestno, za zavedomoe vnesenie v
personal'nye uchetnye kartochki lozhnyh svedenij grozit surovoe
nakazanie, nashim dolgom yavlyaetsya soobshchit' vam, chto oficial'no vy
sejchas prebyvaete bez kakogo-libo diploma o vysshem obrazovanii i
v svyazi s etim perevedeny na period v vosem' nedel' iz
postoyannogo shtata v shtat lic, prohodyashchih ispytatel'nyj srok.
Nadeemsya, chto za eto vremya vy yavites' v Kornellievskij
universitet i pogasite akademicheskuyu zadolzhennost'.
   Vozmozhno, vam udastsya sovmestit' eto s vashej poezdkoj i pri
sluchae oznakomit' shaha s etim vydayushchimsya vysshim uchebnym
zavedeniem Ameriki.
   Po etomu povodu ya svyazalsya s Kornellievskim universitetom i
soobshchil im o proisshedshem nedorazumenii, oni zaverili menya, chto
dadut vam vozmozhnost' derzhat' ekzamen po fizicheskoj podgotovke v
lyuboe udobnoe dlya vas vremya. Vam ne pridetsya prohodit' tam ves'
kurs, a tol'ko nuzhno budet sdat' zachetnye ekzameny. |ti
ekzameny, naskol'ko ya mogu sudit', dovol'no legkie: shest' raz
proplyt' dlinu bassejna, dvadcat' raz otzhat'sya ot pola,
pyatnadcat' raz podtyanut'sya, potom lazanie po kanatu, podymanie
na..."



   Polnaya luna vzoshla nad Tysyach'yu ostrovov, i po krajnej mere na
odnom iz nih tysyacha glaz sledila za neyu. Slivki Vostoka i
Srednego Zapada iz chisla inzhenerov i upravlyayushchih sobralis' v
amfiteatre Luzhka. |to byla vtoraya noch', noch' programmnoj p'esy i
kostra. Scena, raspolozhennaya v centre amfiteatra, byla skryta za
stvorkami razdelennogo nadvoe stal'nogo polushariya, kotorye
sejchas dolzhny byli raskryt'sya podobno stvorkam rakoviny.
   Kroner uselsya ryadom s Polom i polozhil ruku emu na koleno.
   - CHudesnaya noch', moj mal'chik.
   - Da, ser.
   - YA polagayu, Pol, chto u nas v etom godu podobralas' horoshaya
komanda.
   - Da, ser. Oni vyglyadyat horosho.- Posle okonchaniya pervogo dnya
sorevnovanij Komanda Sinih dejstvitel'no vyglyadela horosho,
horosho, nesmotrya na to, chto v ee sostave bylo mnogo vysshih - a
eto oznachaet ustalyh i pozhilyh - dolzhnostnyh lic. Segodnya dnem
Sinie vyshibli s tret'ej podachi kapitana Zelenyh, SHeferda. SHeferd
v svoem stremlenii vyigrat' vo chto by to ni stalo i v strahe
pered porazheniem byl sovershenno nevmenyaem.
   Pol zhe, naoborot, vse vremya bral samye trudnye myachi bez
kakih-libo usilij, posmeivayas', chto, sobstvenno, sovsem ne bylo
v ego haraktere. Analiziruya vo vremya otvedennogo dlya koktejlej
chasa svoi chudesnye dostizheniya v vechernej igre, Pol vdrug ponyal,
chto proizoshlo: vpervye s togo momenta, kak on prinyal reshenie
ujti s raboty, emu dejstvitel'no bylo naplevat' na sistemu, na
Luzhok i na politiku. On i ran'she pytalsya naplevat' na vse eto,
odnako eto ne slishkom emu udavalos'. I vot vnezapno, imenno
teper', on stal vpolne nezavisimym chelovekom.
   Pol byl nemnogo napugan, no dovolen soboj. Vse skladyvalos'
otlichno.
   - Starik pozhelal, chtoby sobranie nachalos', kak tol'ko
prizemlitsya ego samolet,- skazal Kroner,- poetomu, chto by zdes'
ni proishodilo, nam pridetsya ujti.
   - Horosho,- skazal Pol.- Otlichno.- Vozmozhno, imenno segodnya on
i skazhet to, chto sobiraetsya, esli tol'ko sochtet eto neobhodimym.
No ne stoit speshit'.- Prevoshodno.
   "Zanimajte, pozhalujsta, mesta,- skazal gromkozritel'.- Pust'
vse rassyadutsya po mestam. Komitet, nablyudayushchij za programmoj,
tol'ko chto soobshchil, chto my uzhe zapozdali na vosem' minut,
poetomu skoree rassazhivajtes' po mestam".
   Vse rasselis'. Orkestranty v letnih smokingah zaigrali
popurri iz lyubimyh pesenok Luzhka. Muzyka postepenno zamerla.
Stvorki polushariya nemnozhko prirylis' vverhu, i cherez etu shchel'
vyrvalsya luch sveta, kotoryj ustremilsya skvoz' sigaretnyj dym k
temno-sinemu nebu. Muzyka okonchatel'no zamolkla, zagudeli
spryatannye pod zemleyu mehanizmy, i stvorki polushariya ushli v
zemlyu.
   Starik, s beloj borodoj po poyas, v dlinnoj beloj toge,
zolotyh sandaliyah i sinej konicheskoj shapke, usypannoj zolotymi
zvezdami, sidit na verhushke neobychajno vysokoj stremyanki. On
vyglyadit mudrym, spravedlivym i ustalym ot otvetstvennosti. V
odnoj ruke on derzhit bol'shuyu tryapku. Ryadom so stremyankoj i na
tom zhe urovne - tonkij shest. Vtoroj tochno takoj zhe - po druguyu
storonu sceny. Mezhdu dvumya shestami protyanuta petlya, prohodyashchaya,
kak verevka dlya bel'ya, skvoz' bloki, prikreplennye k shestam. S
verevki etoj sveshivaetsya celyj ryad metallicheskih zvezd
priblizitel'no dvuh futov v diametre. Oni pokryty flyuorescentnoj
kraskoj, s tem chtoby nevidimyj luch infrakrasnogo sveta, padaya na
odnu iz nih, a potom na druguyu, zastavlyal ih ozhivat' i svetit'sya
prizrachnym svetom.
   Starik, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na publiku,
osmatrivaet razveshannye pered nim zvezdy, snimaet s verevki
blizhajshuyu k nemu, vnimatel'no razglyadyvaet ee, stiraet s nee
kakoe-to pyatnyshko, grustno kachaet golovoj, a potom ronyaet. S
bol'shim ogorcheniem glyadit on na upavshuyu zvezdu, potom - na te,
chto vse eshche visyat, i tol'ko posle etogo na publiku. On govorit.

   Starik. YA Upravlyayushchij Nebom. |to ya zastavlyayu yarko siyat' noch'yu
nebo; eto ya, kogda blesk zvezdy tuskneet do togo, chto ego uzhe
nevozmozhno vosstanovit', snimayu ee s nebesnogo svoda. Kazhdye sto
let ya vzbirayus' na svoyu lesenku i podderzhivayu siyanie nebes. I
segodnya kak raz takoj den'.
   _On tyanet za provoloku, dostaet sleduyushchuyu zvezdu, snimaet ee
s verevki i vnimatel'no izuchaet._
   Dovol'no stranno nablyudat' blesk etoj zvezdy na sovremennom
nebe. I vse zhe sto let nazad, kogda ya v poslednij raz hodil v
dozor, eto byla novaya i gordaya zvezda, i tol'ko lish' neskol'ko
meteorov, vspyhivayushchih na mgnovenie oslepitel'nym bleskom, byli
bolee yarkimi, chem ona.
   _On podymaet zvezdu, i pod dejstviem infrakrasnyh luchej na
nej zagorayutsya bukvy, kotorye slagayutsya v slovo "tred-yunionizm".
Starik rasseyanno smahivaet s nee pyl', pozhimaet plechami i
brosaet._
   Ty budesh' v horoshej kompanii.
   _On smotrit vniz na kuchu otbrosov._
   Ty budesh' vmeste so zvezdami, imenami kotoryh byli "surovyj
individualizm", "socializm", "svobodnoe predprinimatel'stvo",
"kommunizm" i...
   _Ne zakonchiv frazy, on tyazhelo vzdyhaet._
   Da, nelegkaya eto rabota i ne vsegda priyatnaya. No Nekto,
namnogo bolee mudryj, chem ya, i dejstvitel'no dobryj, povelel
vershit' eto (vzdyhaet) i vershit' bespristrastno.
   _On tyanet provoloku i podtyagivaet k sebe novuyu zvezdu, samuyu
bol'shuyu v ryadu. Infrakrasnye luchi padayut na nee, ona yarko
vspyhivaet, na nej prostupaet izobrazhenie Duba, simvol
organizacii._
   Uvy, moya yunaya krasavica. Uzhe poyavilis' takie, komu nenavisten
tvoj vid, kto shumno trebuet, chtoby ty byla snyata s nebes.
   _On obmahivaet zvezdu tryapkoj, pozhimaet plechami i prodolzhaet
derzhat' ee na vytyanutoj ruke, gotovyas' brosit'._
   _Vhodit tipichnyj YUnyj inzhener iz publiki._
   YUnyj inzhener _(tryaset osnovanie lestnicy)._
   Net! Net, Upravlyayushchij Nebom, ne delajte etogo!
   Starik _(s lyubopytstvom smotrit vniz)._ |to eshche chto takoe?
Kakoj-to mal'chishka smeet sporit' so smotritelem nebes?
   _Iz lyuka na scene poyavilsya neopryatnyj molodoj Radikal._
   Radikal (nasmeshlivo). A nu-ka shvyrnite ee!
   YUnyj inzhener. Nikogda ne bylo bolee yarkoj, bolee prekrasnoj
zvezdy!
   Radikal. Nikogda ne bylo bolee krovavoj, bolee chernoj!
   Starik _(nedoumenno perevodit vzglyad s odnogo na drugogo, a
potom na zvezdu i opyat' na nih)._ Hmmm... Gotovy li vy
opredelit' sud'bu etoj zvezdy, podkrepiv svoi slova razumnymi
rassuzhdeniyami, a ne emociyami? YA prisyagal, chto budu izvechnym
vragom |mocij.
   YUnyj inzhener. YA gotov.
   Radikal. YA tozhe. _(Usmehaetsya.)_ I ruchayus' vam, ya ne zajmu u
vas mnogo vremeni.
   _Stvorki stal'nogo polushariya zakryvayutsya, stvorki stal'nogo
polushariya otkryvayutsya._
   _Vysokaya sudejskaya tribuna vozdvignuta vokrug stremyanki
Starika. Na nem sejchas sudejskij parik i mantiya. Radikal i YUnyj
inzhener takzhe odety v pariki i mantii napodobie anglijskih
advokatov._
   Golos za scenoj: Vnimanie, vnimanie, vnimanie! Zasedanie
nebesnogo suda otkryto!
   Starik _(udaryaet predsedatel'skim molotkom)._ Proshu soblyudat'
poryadok v zale. Prodolzhaetsya rassmotrenie dela.
   Radikal _(yavno pytayas' vteret'sya v doverie)._ Vasha chest',
ledi i dzhentl'meny na skam'e prisyazhnyh, razbiratel'stvo dela
pokazhet vam, chto zvezda, o kotoroj idet rech', nastol'ko tuskla -
da chto tam, cherna!- kak nikakaya inaya iz poyavlyavshihsya na
nebosvode. YA prizovu tol'ko odnogo svidetelya, on budet
svidetel'stvovat' ot lica milliona, kazhdyj iz kotorogo mog by
rasskazat' tu zhe gorestnuyu istoriyu, vyskazat' neprelozhnuyu pravdu
v teh zhe prostyh slovah, idushchih ot chistogo serdca. YA proshu
vyzvat' Dzhona Prostaka.
   Golos za scenoj: Dzhon Prostak, Dzhon Prostak. Zajmite,
pozhalujsta, svoe mesto.
   _Iz lyuka poyavlyaetsya Dzhon Prostak. On nemnogo nelovok,
zastenchiv; srednih let, simpatichnyj. Odezhda na nem deshevaya,
vyglyadit komichno. On ispytyvaet pered sudom blagogovenie i,
vozmozhno, uspel propustit' paru ryumok dlya hrabrosti._
   Radikal _(druzheski kasayas' ruki Dzhona)._ YA budu priglyadyvat'
za toboj, Dzhon. Ne toropis' s otvetami. Ne daj im sebya zapugat'.
YA budu za tebya dumat', i vse budet v poryadke.
   Golos za scenoj. Klyanetes' li vy govorit' pravdu, vsyu pravdu,
odnu tol'ko pravdu i da pomozhet vam bog?
   Dzhon _(voprositel'no smotrit na radikala)._ Mne nuzhno
klyast'sya?
   Radikal. Klyanis'.
   Dzhon. Da, ser, ya klyanus'.
   Radikal. Mozhet, ty, Dzhon, skazhesh' sudu, chem ty zanimalsya do
vojny, do togo, kak vzoshla eta novaya zvezda i isportila i
zapyatnala nebesa?
   Dzhon. YA byl mehanikom na Obychnom zavode v Obychnom gorode v
Obychnoj kompanii Obychnogo goroda.
   Radikal. A teper'?
   Dzhon. YA sostoyu v Korpuse Remonta i Rekonstrukcii. Zemlekop
pervogo klassa.
   Radikal. A mozhet byt', teper', Dzhon, ty rasskazhesh' nam
prosto, chtoby sudu vse bylo yasno, skol'ko ty zarabatyval do
togo, kak vzoshla eta zvezda, i skol'ko ty zarabatyvaesh' teper'?
   Dzhon _(smotrit vverh, pripominaya i s trudom proizvodya
podschety)._ Nu chto zh, ser, kogda pered nachalom vojny poshli
raboty na oboronu i vse takoe prochee, ya, pozhaluj, schitaya i
sverhurochnye, zarabatyval bol'she sotni v nedelyu. Samaya bol'shaya
nedel'naya poluchka u menya byla sto sorok pyat' dollarov. A sejchas
ya poluchayu tridcatku v nedelyu.
   Radikal. Tak, tak. Inymi slovami, kogda podnyalas' eta zvezda,
tvoj dohod upal. Esli byt' tochnym, Dzhon, tvoj dohod upal na
vosem'desyat procentov.
   YUnyj inzhener _(s azartom vskakivaet, dobrozhelatel'no)._ Vasha
chest', ya...
   Starik. Podozhdite, poka ne nachnetsya perekrestnyj dopros.
   YUnyj inzhener. Slushayus', ser. Prostite, ser.
   Radikal. YA polagayu, chto my dostatochno ubeditel'no pokazali,
chto amerikanskij uroven' zhizni upal na vosem'desyat procentov.
_(Ego lico prinimaet hanzheskoe vyrazhenie.)_ No dovol'no
privodit' zdes' chisto material'nye soobrazheniya. Kakovo zhe bylo
dejstvie, okazannoe voshodom etoj zvezdy, na duhovnyj oblik
Dzhona Prostaka? Dzhon, rasskazhi sudu vse to, o chem ty rasskazyval
mne. Pomnish'? O tom, kak inzhenery i upravlyayushchie...
   Dzhon. Slushayus', ser. _On smushchenno smotrit na YUnogo inzhenera._
Vy uzh ne obizhajtes', ser...
   Radikal _(podstrekaet ego)._ Pravdu nikogda nel'zya skazat'
bez togo, chtoby kogo-nibud' ne obidet', Dzhon. Govori, Dzhon.
   Dzhon. Nu chto zh, ser, cheloveku byvaet gor'ko chuvstvovat' sebya
zabytym. Vy ponimaete - est' takie vsyakie shishki, inzhenery i
upravlyayushchie, kotorye, mozhno skazat', smotryat skvoz' tebya i dazhe
ne zamechayut. A cheloveku ved' hochetsya znat', chto kto-to smotrit
na nego.
   YUnyj inzhener _(goryacho)._ Vasha chest'!
   Starik _(strogo)._ YA ne poterplyu bol'she vashego vmeshatel'stva.
Delo obstoit namnogo huzhe, chem mne ran'she dumalos'. _(Obrashchayas'
k Radikalu.)_ Prodolzhajte, proshu vas.
   Radikal. Prodolzhaj, Dzhon.
   Dzhon. Tak vot, ser, ob etom ya i tolkuyu. Esli govorit' po
chesti, poluchaetsya tak, chto v nashi dni vse eti inzhenery,
upravlyayushchie i prochie stali vsem na svete, a prostoj chelovek dlya
nih nichto.
   Radikal _(on yakoby vne sebya ot tragichnosti pokazanij Dzhona.
Rabotaya na publiku, on sekund tridcat' kak budto podyskivaet
slova, i pytaetsya vzyat' sebya v ruki, i, nakonec, nachinaet
govorit' preryvayushchimsya ot gneva golosom)._ Zvezda mechty,
mogushchestvennaya zvezda, zvezda, siyayushchaya stol' prekrasnym svetom.
Sorvite ee. _(Potryasaya szhatym kulakom.)_ Sorvite ee! _(Ukazyvaya
na Dzhona.)_ My slyshali zdes' glas naroda - da, naroda. "Sorvite
ee!" - tak govorit narod. A kto zhe tot, kto govorit: "Ostav'te
ee"? Kto on? |to ne Dzhon i ne narod. Kto zhe eto?
   _Dramaticheskim zhestom on vynimaet broshyuru iz nagrudnogo
karmana._
Vasha chest', ledi i dzhentl'meny na skam'e prisyazhnyh. _(Zachityvaet
broshyuru.)_ "K nachalu vojny srednij dohod inzhenerov i upravlyayushchih
etoj velikoj strany sostavlyal 8449 dollarov 27 centov". A sejchas
v etoj otravlennoj nochi, kogda eta chernaya zvezda doshla do
zenita, vosem'desyat procentov zarabotka Dzhona Prostaka otobrany
u nego. A kakov zhe teper' srednij dohod inzhenerov i upravlyayushchih,
sprosite vy menya.
_On snova zachityvaet broshyuru, yarostno podcherkivaya kazhdyj slog._
"Pyat'desyat sem' tysyach vosem'sot devyanosto shest' dollarov i sorok
odin cent!" _(YArostno.)_ YA konchil. Mozhete doprashivat' vy!
   _Radikal kraduchis' zabiraetsya v dal'nij ugol i. pritaivshis'
tam, prezritel'no nablyudaet za proishodyashchim._
   YUnyj inzhener _(myagko, laskovo)._ Dzhon.
   Dzhon _(podozritel'no)._ Da, ser?
   YUnyj inzhener. Skazhi mne, Dzhon, do togo, kak vzoshla eta zvezda
i kogda u tebya byl vysokij zarabotok, sluchalos' li tebe imet'
televizor s ekranom shirinoj v dvadcat' vosem' dyujmov?
   Dzhon _(ozadachenno)._ Net, ser.
   YUnyj inzhener. A prachechnyj agregat ili kuhonnuyu pech' s
distancionnym upravleniem ili elektronnyj pyleulavlivatel'?
   Dzhon. Net, ser, nichego etogo u menya ne bylo. Takie veshchi mogli
sebe pozvolit' tol'ko lyudi bogatye.
   YUnyj inzhener. A teper' skazhi mne, Dzhon, v to vremya, kogda u
tebya byli takie bol'shie den'gi, mog li ty sebe pozvolit'
strahovku, po kotoroj oplachivalis' by vse tvoi scheta po lecheniyu,
vse tvoi scheta ot dantista, i obespechivalas' li tebe pishcha,
zhil'e, odezhda i den'gi na karmannye rashody?
   Dzhon. Net, ser. Togda takih veshchej ne moglo byt'.
   YUnyj inzhener. No ved' teper' eto vse u tebya est', teper'
_(sarkasticheski),_ kogda vzoshla eta chernaya zvezda, ne pravda li?
   Dzhon. Da, ser, eto verno, vse eto u menya est'. No...
   YUnyj inzhener. Slyshal li ty kogda-nibud', Dzhon, o YUlii Cezare?
Slyshal? Vot i prekrasno. Tak kak ty polagaesh', Dzhon, mog li etot
Cezar' so vsem ego bogatstvom i mogushchestvom, kogda ves' mir
lezhal u ego nog, mog li on imet' togda to, chem vladeesh' segodnya
ty, mister Prostak?
   Dzhon _(porazhennyj)._ A ved' podumat' tol'ko, i v samom dele
ne mog. Ha! Nu chto vy skazhete!
   Radikal _(yarostno)._ YA protestuyu! Kakoe otnoshenie mozhet imet'
Cezar' k nashemu delu?
   YUnyj inzhener. Vasha chest', ya pytalsya pokazat', chto Dzhon,
stoyashchij sejchas zdes' pered nami, s voshodom zvezdy, ch'yu sud'bu
my sejchas reshaem, stal bogache, chem mogli sebe predstavit'
Cezar', Napoleon ili Genrih VIII v samyh smelyh svoih mechtah!
Bogache lyubogo imperatora v istorii! Tridcat' dollarov, Dzhon,-
da, imenno stol'ko tebe platyat. No ved' so vsem svoim zolotom i
so vsej svoej armiej razve mog Karl Velikij dobyt' hot' odnu
elektricheskuyu ili elektronnuyu lampu? On vse by otdal za
strahovku i obespechenie v starosti, kotorye imeesh' ty, Dzhon. No
razve on mog by ih poluchit'? Net!
   Dzhon. Vse eto tak, klyanus' bogom, no...
   YUnyj inzhener _(preduprezhdaya vozrazhenie Dzhona)._ No inzhenery i
upravlyayushchie zabyli o mistere Prostake?
   Dzhon. Da, ser, imenno eto ya i hotel skazat'.
   YUnyj inzhener. A znaesh' li ty, Dzhon, chto ni odin inzhener i ni
odin upravlyayushchij ne mozhet poluchit' nikakoj raboty, kotoraya ne
delalas' by tol'ko radi tebya? Da i kak my mozhem zabyt' tebya hotya
by na mgnovenie, esli kazhdaya minuta kashej zhizni posvyashchena tomu,
chtoby obespechit' tebya vsem, chto tebe neobhodimo? Znaesh' li ty,
Dzhon, kto yavlyaetsya moim hozyainom?
   Dzhon. Ne dumayu, ser, chtoby mne prihodilos' vstrechat'sya s etim
dzhentl'menom.
   YUnyj inzhener _(ulybayas')._ O, a ya kak raz polagayu, chto eto
vpolne vozmozhno. Ved' eto ty, Dzhon! Esli ya ne smogu obespechit'
tebya vsem, chto tebe nuzhno, so mnoj vse koncheno. Koncheno s nami
vsemi, togda-to vot i zakatitsya eta zvezda.
   Dzhon _(vspyhivaya ot radosti)._ Gospodi, a ved' ran'she ya
nikogda ne smotrel na eto s takoj storony, ser. _(Skromno
usmehaetsya.)_ No ya dumayu, chto eto imenno tak, ne pravda li? Nu,
chto vy skazhete? No...
   YUnyj inzhener. No ya poluchayu slishkom mnogo deneg? Pyat'desyat
sem' tysyach dollarov? |to tebya volnuet?
   Dzhon. Da, ser, eto ochen' bol'shie den'gi.
   YUnyj inzhener. Dzhon, do togo, kak vzoshla eta zvezda, za
proizvodstvo vsego togo, chto ya delayu dlya tebya, dlya moego
hozyaina, mistera Prostaka, platili bol'she pyatidesyati semi tysyach
v nedelyu. Ne za god, ponimaesh', a v nedelyu! I mne kazhetsya, Dzhon,
chto imenno ty, potrebitel', vyigral na etom znachitel'no bol'she,
chem ya.
   Dzhon _(tihon'ko prisvistnuv)._ A ved' eto i v samom dele tak!
_Vnezapno on ukazyvaet na Radikala, kotoryj stranno vstrevozhen._
   No ved' on govoril...
   YUnyj inzhener. My s toboj nashli otvet na vse ego slova, Dzhon.
I mne hotelos' by dobavit' eshche odno malen'koe soobrazhenie. On
hotel vospol'zovat'sya tvoim dobrodushiem. Emu hochetsya vlasti, i
on ni o chem bol'she ne zabotitsya. Emu hotelos' by, chtoby ty
proglotil ego polupravdy, Dzhon, i pomog emu snyat' s neba etu
zvezdu, a ego privel by k vlasti i zaodno ves' mir vtorgnul by
obratno v mrak srednevekov'ya!
   Dzhon _(zlo)._ |togo emu hochetsya, da?
_Radikal snachala vyglyadit obespokoennym, potom ispugannym i
ogorchennym i, nakonec, vnezapno brosaetsya k lyuku na scene. Dzhon
presleduet ego po pyatam, i lyuk za nimi zahlopyvaetsya. Svet na
scene postepenno ugasaet, i zagoraetsya sinij prozhektor, kotoryj
napravlen na YUnogo inzhenera. YUnyj inzhener vyhodit i stanovitsya v
centre sceny. Orkestr tiho, edva ulovimo nachinaet igrat' "Boevoj
gimn Respubliki"._
YUnyj inzhener _(zadumchivo, spokojno, kak by razmyshlyaya vsluh)._
Da, nahodyatsya eshche takie, chto gromko kleveshchut na nashu zvezdu, i
koekto nachinaet podumyvat', ne potusknela li ona i v samom dele.
I esli zvezde etoj suzhdeno budet zakatit'sya, to v etom chastichno
i nasha vina. Da, nasha! Kazhduyu minutu my dolzhny demonstrirovat',
do chego ona prekrasna i pochemu ona prekrasna. Slishkom uzh mirno
my nastroeny.
_On ukazyvaet na zvezdu. Infrakrasnye luchi popadayut na nee, i
ona zagoraetsya chudesnymi kraskami._
Pod etoj zvezdoj my prevzoshli samye smelye mechtaniya proshlogo!
Civilizaciya nikogda ran'she ne dostigala stol' golovokruzhitel'noj
vysoty.
   _Muzyka nachinaet igrat' gromche._
U nas v tridcat' odin i sem' desyatyh raza bol'she televizorov,
chem u vsego ostal'nogo naseleniya zemnogo shara, vmeste vzyatogo!
   _Muzyka igraet eshche gromche._
Devyanosto tri procenta mirovogo potrebleniya elektrostaticheskih
pyleulavlivatelej! Sem'desyat sem' procentov mirovogo
avtomobil'nogo parka! Devyanosto vosem' procentov mirovogo
kolichestva vertoletov! Vosem'desyat odin i devyat' desyatyh
procenta holodil'nikov!
   _Muzyka usilivaetsya, narastaet._
Sem'desyat odin i tri desyatyh procenta proizvodstva
elektroenergii! Vosem'desyat pyat' procentov proizvodstva
elektronnyh lamp! SHest'desyat devyat' procentov proizvodstvennyh
moshchnostej v loshadinyh silah! Devyanosto vosem' i tri desyatyh
procenta...
   _Slova ego zaglushayutsya moshchnym potokom muzyki._
   _Prozhektor gasnet. Raketa vzmyvaet nad beregom. Stvorki
stal'nogo polushariya zakryvayutsya, stvorki stal'nogo polushariya
otkryvayutsya._
   _YUnogo inzhenera bol'she net na scene, net tam takzhe i vseh
sudejskih aksessuarov. Starik stoit na vershine stremyanki,
naedine so svoimi zvezdami, kak eto bylo vnachale. V vytyanutoj
ruke on derzhit zvezdu s izobrazheniem Duba, ulybaetsya, veshaet ee
na provoloku, podtyagivaet ee vverh, i ona nachinaet siyat' v
infrakrasnyh luchah._
   Starik. I vot opyat' ty zasiyala yarche vseh ostal'nyh.
   _Sunuv ruku pod togu, on dostaet ottuda sil'nyj elektricheskij
fonarik, luch kotorogo on napravlyaet pryamo vverh._
I kogda ya pridu syuda proverit' blesk cherez sto let, budet li ona
siyat' vse tak zhe yarko, kak sejchas? Ili?
   _On so znacheniem glyadit na podnozh'e lestnicy._
CHto zh, ot kogo budet zaviset', okazhetsya li ona pomerknuvshej ili
net?
   _On oglyadyvaet publiku._
|to zavisit ot tebya! I tebya! I tebya!..
   _Neozhidanno on opuskaet fonar' i nachinaet ego luchom osveshchat'
lica zritelej, vyhvatyvaya iz temnoty to odno, to drugoe._

   Vzmyvayut rakety. Gremit "Zvezdy, i Polosy".
   Stvorki stal'nogo polushariya zakryvayutsya.
   Vspyhivaet svet v amfiteatre.
   Ruka Kronera s razmahu opustilas' na koleno Pola.
   - Uff! Luchshaya iz vseh programmnyh p'es! Tol'ko podumat', Pol,
vsya istoriya, vsya istoriya tut pered toboj kak na ladoni!
   "Navernoe, vam interesno budet uznat',- skazal
gromkogovoritel', perekryvaya aplodismenty.- Interesnoe
soobshchenie: v proshlom avtorami programmnyh p'es obychno byvali
professional'nye pisateli, kotorye rabotali po nashim ukazaniyam.
P'esu zhe, kotoruyu vy tol'ko chto uvideli, ver'te etomu ili net,
napisal inzhener i upravlyayushchij iz nashej organizacii. Bill
Holdermen, vstan'te! Vstan'te! Vstan'te! Bill!"
   Auditoriya obezumela.
   - YA tak i znal!- vykriknul Kroner.- Zdes' ne bylo ni kapel'ki
fal'shi! Ona dohodit pryamo do serdca. |to, konechno, dolzhen byl
byt' kto-nibud' iz nashih!
   Holdermen, kosmatoe i ustaloe nichtozhestvo s Zavodov
Indianapolisa, sidevshij v neskol'kih ryadah vperedi Pola,
podnyalsya, raskrasnevshijsya, ulybayushchijsya i so slezami na glazah.
Na zakate zhizni on, nakonec, dozhdalsya svoego chasa. Vozmozhno, chto
priglushennyj otzvuk aplodismentov, preodolev proliv i dostignuv
Materika, dokatilsya i do ego zheny, zhenshchiny, kotoraya verila v
nego i togda, kogda nikto v nego ne veril.
   "Koster cherez pyat' minut,- skazal gromkogovoritel'.- Pyat'
minut na zavyazyvanie novyh znakomstv, a potom koster".
   SHeferd, rabotaya plechami, protolkalsya skvoz' tolpu i otvlek
vnimanie Kronera ot Pola.
   - "So vsem svoim zolotom i so vsej svoej armiej,- citiroval
on p'esu.- So vsem svoim zolotom i so vsej svoej armiej razve
mog Karl Velikij dobyt' hot' odnu elektricheskuyu ili elektronnuyu
lampu!"- SHeferd mechtatel'no i voshishchenno pokachal golovoj.- Net,
ne govorite mne, chto iskusstvo otmiraet.
   "Iskusstvo chego?"- skazal pro sebya Pol i zashagal ot nih v
polumrak za girlyandy illyuminacii. Ostal'naya tolpa poplyla tesno
sbitoj massoj k beregu, gde Lyuk Lyubbok, |lfi i ostal'nye lica
obsluzhivayushchego personala oblivali kerosinom kuchu sosnovyh
breven.
   P'esa, po sushchestvu, byla tochno takoj zhe, kakimi otkryvalis'
sezony na Luzhke dazhe eshche iv dovoennoe vremya, kogda ostrov
prinadlezhal odnoj iz stal'nyh kompanij. Dvadcat' let nazad otec
Pola privel ego syuda, i syuzhet p'esy uzhe i togda byl v tochnosti
takoj zhe: prostoj chelovek nikak ne hotel proyavlyat' togo chuvstva
blagodarnosti, kotoroe on, nesomnenno, dolzhen byl by ispytyvat'
po otnosheniyu k inzheneram i upravlyayushchim za vse te blaga, kotorymi
oni osypali ego, i prichinoj etoj chernoj neblagodarnosti yavlyalis'
radikaly.
   Kogda Pol podrostkom vpervye uvidel etu allegoriyu, ona
proizvela na nego glubokoe vpechatlenie. On byl prosto oshelomlen
ee velichestvennoj yasnost'yu i prostotoj. Vsya istoriya byla kak na
ladoni, i geroicheskaya bor'ba protiv neblagodarnosti stala
nastol'ko ochevidnoj dlya ego yunogo uma, chto on dazhe nachal na
nekotoroe vremya preklonyat'sya pered svoim otcom, kak pered
borcom, edakim Richardom L'vinoe Serdce nashih dnej.
   - Nu,- skazal emu otec posle etoj pervoj p'esy mnogo let
nazad,- o chem ty sejchas dumaesh', Pol?
   - YA ne predstavlyal sebe - sovershenno ne predstavlyal sebe, chto
tak obstoyat dela.
   - |to i est' istoriya,- grustno skazal ego otec.- Vsya istoriya.
Imenno tak i obstoyat dela.
   - Da, ser.- Glaza ih vstretilis', i nevyrazimo myagkoe
ponimanie izvechnoj tragedii ustanovilos' mezhdu nimi, mezhdu ih
pokoleniyami - nasledstvennoe chuvstvo mirovoj skorbi, stol' zhe
drevnee, kak i sam mir.
   Teper' zhe Pol stoyal v odinochestve na temnoj dorozhke,
obespokoennyj oblikom teh, kogo Kroier nazyval pervoj sherengoj v
processii civilizacii, otkryvatelyami dverej v novye nevidannye
miry. |ta glupaya postanovochka, kazalos', polnost'yu udovletvoryala
ih kak otrazhenie vsego, chto oni delali, ih celej, ih
protivnikov, i ob®yasnyala, pochemu nekotorye lyudi vystupayut protiv
nih. |to byla soblaznitel'no uproshchennaya kartina, i ona
udovletvoryala etih liderov processii. A ved' eto pohodilo na to,
kak esli by moreplavatel', zhelaya izbavit'sya ot vseh trevog i
zabot, ster by so svoej karty vse rify.
   Neozhidanno v glaza Polu udaril svet, pravda ne stol'
oslepitel'nyj, kak u Upravlyayushchego Nebom. Pol stoyal sejchas pered
sobstvennym izobrazheniem v zerkale, osveshchennom fluorescentnymi
lampami. Poperek zerkala shla nadpis': "Luchshij v mire chelovek dlya
luchshej v mire raboty". Ostrov byl polon podobnyh neozhidannostej.
Lampy vokrug etogo zerkala byli uzhe starye i ispuskali kakoj-to
zeleno-purpurnyj svet. Otrazhennoe lico Pola bylo cveta
pozelenevshej medi, a guby i glaza fioletovye. Pol ubedilsya, chto
ne strashno uvidet' sebya v kachestve trupa. Prosnuvsheesya
samosoznanie, ne soprovozhdayushcheesya vnov' obretennoj mudrost'yu,
sdelalo ego zhizn' porazitel'no odinokoj. i Pol reshil, chto ego ne
ochen' by ogorchilo, esli by on vdrug umer. Blagotvornoe dejstvie
koktejlej uzhe uletuchivalos'.
   Ogonek, poyavivshijsya v vostochnoj chasti neba, otvlek ego
vnimanie - vozmozhno, eto byl gidroplan s bescennymi dvumyastami
pyat'yudesyat'yu funtami zhivogo vesa doktora Frensisa |ldgrina
Gelhorna i s ego mozgovym shtabom.
   Pol sdelal shag vniz po dorozhke, i eto vyklyuchilo lampy, a
potom poshel v obratnom napravlenii k kostru, kotoryj na sotni
futov vybrasyval vverh spolohi plameni i okrashival lica sidyashchih
vokrug nego lyudej v krasnyj cvet.
   Professional'nyj akter, pokrytyj grimom bronzovogo cveta, v
boevom golovnom ubore iz orlinyh per'ev i ozherel'e iz bus,
stoyal, podnyav ruki vverh i gordo otkinuv golovu. Tolpa zatihla.
   - I vot!- Akter vazhno perevodil vzglyad s odnogo lica na
drugoe.- I vot mnogo lun nazad narod moj sdelal etot ostrov
svoim domom.
   Teper' gidroplan, teryaya vysotu, razvorachivalsya uzhe nad
ostrovom.
   - |to navernyaka Starik,- prosheptal Kroner Polu.- Nehorosho vse
zhe poluchitsya, esli my pokinem ceremoniyu. Pridetsya protorchat'
zdes' do konca.
   - Moj narod byl smelym narodom,- skazal indeec.- Moj narod
byl gordym i chestnym narodom. Moj narod tyazhko trudilsya, igral,
vel trudnuyu bor'bu, poka ne prishel emu srok ujti v Stranu
schastlivoj ohoty.
   Igrat' indejca nanimali vse vremya odnogo i togo zhe aktera s
teh por, kak Pol vpervye pribyl na Luzhok. Vnachale ego nanyali na
etu rol' za glubokij golos i velikolepnye muskuly. Sejchas zhe Pol
videl, chto iz-pod ego ozherelij vydaetsya bryushko, na levoj ikre
bugryatsya vzdutye ot skleroza veny, a boevaya okraska ne mozhet
skryt' seryh meshkov u nego pod glazami. On stal nastol'ko
obychnym na Luzhke, poluchil stol' simvolicheskoe znachenie (po
vazhnosti osushchestvlyaemyh funkcij ego prevoshodili tol'ko doktor
Gelhorn i Dub), chto on sovershenno osobnyakom stoyal sredi ostal'-
nyh naemnyh lic, byl nakorotke so vsemi vysokopostavlennymi
licami i pol'zovalsya v otnoshenii spirtnyh napitkov ravnymi
pravami s priglashennymi.
   - Teper' nashi hrabrecy ushli, nashi sil'nye yunoshi pokinuli etot
ostrov, kotoryj prinadlezhal nashemu narodu - o! - stol'ko lun
tomu nazad,- skazal indeec.- I prishli novye yunoshi. No duh moego
naroda zhiv, zhiv duh Luzhka. On vo vsem: v vetre, shumyashchem v
sosnah, v pleske bol'shoj sinej vody, v sheleste orlinogo kryla, v
grome letnej grozy. Ni odin chelovek ne mozhet nazvat' etot ostrov
svoim, ni odin chelovek ne mozhet byt' schastliv zdes', esli on ne
priobshchitsya Duha, esli on ne prineset Klyatvy Duha.
   Poslyshalos' shchelkan'e vklyuchayushchegosya gromkogovoritelya.
   "Hrabrye yunoshi, vpervye popavshie na Luzhok, shag vpered",-
proiznes vlastnyj golos, ne pohozhij na golos obychnogo diktora.
   - Podymite vashi pravye ruki,- skazal indeec.- Povtoryajte za
mnoj Klyatvu Duha Luzhka: "YA torzhestvenno klyanus' golosom v
sosnah!.."
   - "...golosom v sosnah!.."- povtorili neofity.
   - "Pleskom bol'shoj sinej vody, shelestom orlinogo kryla..."
   Gidroplan Starika proskol'zil po vodnoj poverhnosti u
protivopolozhnogo berega ostrova, i sejchas zhe ego mashiny
vzreveli, podymaya ego po otlogomu spusku na bereg.
   - "Gromom letnej grozy",- skazal indeec.
   - "Gromom letnej grozy".
   - "CHto budu podderzhivat' Duh Luzhka,- skazal indeec.- Budu
vypolnyat' na blago naroda mudrye prikazy moih vozhdej. YA budu
trudit'sya i srazhat'sya za luchshij mir, ne znaya ni straha, ni
ustalosti. YA nikogda ne skazhu, chto rabota zakonchena. YA budu
vsegda podderzhivat' chest' moej professii i organizacii, kotoruyu
ya predstavlyayu. YA budu vyiskivat' vragov naroda, vragov luchshego
mira dlya budushchego vseh detej i stanu bezzhalosten k nim".
   - "...bezzhalosten!"- prochuvstvovanno proiznes kto-to v tolpe
ryadom s Polom. On obernulsya i uvidel, chto Lyuk Lyubbok snova
poddalsya obshchemu nastroeniyu i plyl po techeniyu - on, podnyav vysoko
vverh ruku, daval klyatvu vsemu, o chem zdes' govorilos'. V levoj
ruke Lyuka byl ognetushitel', zagotovlennyj na sluchaj, esli ogon'
nachnet rasprostranyat'sya.
   Kogda klyatva byla prinesena, indeec poglyadel i ubedilsya, chto
prinyata ona blagosklonno.
   - Duh Luzhka dovolen,- skazal on.- Luzhok prinadlezhit etim
hrabrecam s muzhestvennymi serdcami, i on prodolzhaet byt' gordym
i schastlivym mestom, kakim on byl - o! - stol'ko lun nazad.
   Dymovaya shashka, vzorvannaya vperedi nego, zakryla ego na
neskol'ko sekund, i on ischez.
   "Salun otkryt,- skazal gromkogovoritel'.- Salun otkryt dlya
zhelayushchih i budet otkryt do polunochi".
   Pol zametil, chto shagaet ryadom s priyatnym molodym chelovekom, s
kotorym on poznakomilsya na lenche - s doktorom |dmundom
Garrisonom s Zavodov Itaka. SHeferd i Berringer okazalis' za ego
spinoj, oni nasmert' zamuchili Kronera svoimi komplimentami.
   - Nu, a kak vam vse eto ponravilos', |d? - sprosil Pol.
   Garrison ispytuyushche posmotrel na nego, popytalsya bylo
ulybnut'sya, no, po-vidimomu, schel eto neumestnym.
   - Ochen' horosho sdelano.- ostorozhno skazal on.- Ochen'
professional'no.
   - Bozhe zh ty moj,- govoril szadi Berringer.- bozhe moj, chto za
p'esa. Ponimaesh', s odnoj storony, eto budto by i razvlechenie, a
s drugoj - kak mnogo daet tebe. Bozhe moj! A uzh esli razvlechenie
sovmeshchaetsya s znaniyami, eto i est', ponimaesh', iskusstvo. I bozhe
ty moj, postavit' vse eto tozhe stalo v kopeechku, gotov golovu
prozakladyvat'.
   |d Garrison iz Itaki priostanovilsya i podnyal kamennyj
oskolok, lezhavshij na krayu tropinki.
   - Ne sojti mne s etogo mesta,- skazal on,- da ved' eto zhe
nakonechnik strely!
   - I pritom otlichno sohranivshijsya,- skazal Pod, lyubuyas'
drevnej veshchicej.
   - Znachit, na etom ostrove i v samom dele byli kogda-to
indejcy,- skazal Garrison.
   - Net, vy tol'ko polyubujtes', radi vsego svyatogo, na etogo
ublyudka,- vmeshalsya Berringer.- Poslushaj-ka, ty chto - oslep,
ogloh i onemel, chto li? Neuzhto ty tak i ne ponyal vsego, chto tebe
pytalis' vtolkovat' za eti poslednie polchasa?



   Vstrecha doktora Pola Proteusa, |ntoni Kronera, Lu Makkliri,
zamestitelya upravlyayushchego bezopasnosti strany v oblasti
promyshlennosti, Frensisa |ldgrina Gelhorna, direktora
Nacional'noj Promyshlennosti. Torgovli, Sredstv Svyazi,
Prodovol'stvennyh tovarov i Resursov Strany, dolzhna byla
sostoyat'sya na Luzhke v tak nazyvaemom Dome zasedanij Soveta. Dom
dlya Zasedanij Soveta, vystroennyj iz breven, stoyal vdaleke ot
ostal'nyh i ispol'zovalsya v starye, menee civilizovannye dni v
kachestve vytrezvitelya. Posle vojny p'yanstvo na Luzhke sovershalos'
bolee ostorozhno - bolee zrelo, kak vyrazilsya by Kroner,- poetomu
vytrezvitel' bezdejstvoval i v konce koncov byl preobrazovan v
mesto vstrechi vysokogo nachal'stva.
   Vse, za isklyucheniem doktora Gelhorna, sideli sejchas vokrug
stola, zadumchivo glyadya na kreslo, kotoroe v lyubuyu minutu mog
zanyat' Gelhorn. V takih sluchayah podobalo soblyudat' molchanie.
Vypivka, zavyazyvanie novyh znakomstv i zavivanie gorya verevochkoj
v salune po druguyu storonu ostrova shlo dovol'no shumno. Zdes', v
Dome zasedanij Soveta, bylo ne mesto dlya shumnogo vesel'ya, zdes'
carili prisushchij letnim sel'skim rezidenciyam zapah pleseni i
podgnivshego dereva i mrachnaya uverennost' kazhdogo iz troih
prisutstvuyushchih, chto oni-to i yavlyayutsya hozyaevami mira.
   Vykriki i penie, kotorye cherez zelenye nasazhdeniya donosilis'
iz saluna, kak zametil Pol, byli dovol'no pisklyavymi. V nih ne
bylo toj nepodrazhaemoj hripoty po-chestnomu p'yanyh golosov.
Nevozmozhno bylo predstavit' sebe hotya by odnogo cheloveka v
salune, kotoryj ne derzhal by v ruke stakana, odnako nepohozhe
bylo i na to, chtob mnogie iz nih osmelilis' bolee chem dva raza
napolnit' etot stakan. Teper' na Luzhke uzhe ne p'yut tak, kak v
starye dobrye den'ki, kogda Finnerti, SHeferd i Pol vstupili v
organizaciyu. Togda oni v samom dele priezzhali na Luzhok, chtoby
otdohnut' i vstryahnut'sya posle nevynosimo trudnoj raboty v
voennoj promyshlennosti. Teper' zhe vsya shtuka zaklyuchalas' v tom,
chtoby, ostavayas' trezvym, prikidyvat'sya p'yanym i narushat' tol'ko
opredelennye zaprety i ogranicheniya.
   Pol ponimal, chto zdes' obyazatel'no okazhetsya para chelovek,
kotorye ne pojmut proishodyashchego i kotorye chestno popytayutsya
napit'sya do togo sostoyaniya, do kotorogo, kak oni reshat pro sebya,
uzhe doshli lyuboj i kazhdyj. Oni budut uzhasno odinoki i poteryany,
kogda zakonchitsya vecher. Budet zdes' eshche para p'yanic, privykshih
pit' v odinochestve i kotorym vse ravno nechego teryat', lyudej,
kotorye tem ili inym obrazom vpali v nemilost' i kotorye znayut,
chto sejchas oni poluchili poslednee priglashenie. Vypivka zdes'
darmovaya, a vse ostal'noe pust' katitsya ko vsem chertyam.
   Na kryl'ce Doma zasedanij Soveta poslyshalsya chej-to golos.
Doktor Gelhorn byl po druguyu storonu dveri i proiznosil
poslednie slova dlya vneshnego mira.
   - Vy poglyadite tol'ko na etih yuncov,- uslyshal Pol slova
Starika,- i poprobujte skazat' mne, chto na nebe net boga.
   Poka povorachivalas' dvernaya ruchka, Pol prodolzhal razmyshlyat'
nad trivial'nost'yu ego slov, kak by special'no dlya togo, chtoby
razveyat' osnovy i neprelozhnye istiny edinstvennogo izvestnogo
emu do sih por obraza zhizni - zhizni legkoj i udobnoj, v kotoroj
vsegda imeyutsya prostye otvety na lyubye somneniya. I vot Pol
rasstaetsya s etoj zhizn'yu. Imenno sejchas nastupaet vremya
osushchestvit' kolossal'nuyu ideyu, zaglushayushchuyu v nem vse ostal'nye
chuvstva i mysli, ideyu, v kotoroj sam on, odnako, edva li
razobralsya do konca. V osnovnom eto proyavlyalos' v chuvstve,
shodnom s chuvstvom izbavleniya ot telesnoj obolochki, a inogda s
oshchushcheniem togo, chto on okazalsya vdrug na skvoznyake. Vozmozhno,
chto samoe podhodyashchee vremya dlya uhoda nastupit sejchas, a mozhet,
cherez neskol'ko mesyacev. Ne nuzhno tol'ko toropit'sya, speshka
sejchas ni k chemu.
   Dver' otvorilas'.
   Troe ozhidayushchih podnyalis'.
   V komnatu voshel doktor Frensis |ldgrin Gelhorn, direktor
Promyshlennosti, Torgovli, Sredstv Svyazi, Pishchevyh produktov i
Resursov Strany. Ego sharoobraznoe telo bylo upryatano v
dvubortnyj temno-sinij kostyum. Ego edinstvennoj ustupkoj
tradicionnoj neoficial'nosti Luzhka byl rasstegnutyj vorotnichok
sorochki da eshche uzel ego galstuka byl sdvinut na kakuyu-to dolyu
dyujma nizhe, chem sledovalo. Hotya Gelhornu uzhe i stuknulo
sem'desyat let, volosy ego byli takie zhe gustye i chernye, kak u
dvadcatiletnego meksikanca. Ego polnota, vmesto togo chtoby
kazat'sya smeshnoj, byla skoree vpechatlyayushchej iz-za postoyanno
brezglivogo vyrazheniya lica.
   On kazalsya vencom tvoreniya chelovecheskoj porody, kak, podumal
Pol, imi kazhutsya dovol'no mnogie lidery. Trudno bylo poverit',
chto, esli Gelhorn otojdet v inoj mir, najdetsya eshche hot' odin
chelovek, stol' zhe velichestvenno pozhiloj, surovyj i besstrashnyj,
kak on.
   Voshedshij otkashlyalsya, prochishchaya gorlo.
   - My sobralis' zdes' potomu, chto kto-to hochet ubit' nas,
razrushit' zavody i zahvatit' vlast' v strane. Vam dostatochno
yasno?
   Vse kivnuli.
   - Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek,- skazal doktor Lu Makkliri,
zamestitel' nachal'nika upravleniya bezopasnosti promyshlennosti
strany.
   - Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek,- s nasmeshkoj proiznes
doktor Gelhorn.- Stoit vam nazvat' chto-libo po imeni, i vam uzhe
kazhetsya, chto vy nalozhili na eto ruku. No vy ne nalozhili na eto
ruku. Poka vam udalos' zacapat' vsego lish' tol'ko nazvanie. Po-
etomu-to my i nahodimsya zdes'.
   - Da, ser,- skazal Lu.- Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek. I my
polagaem, chto shtab ego nahoditsya v Ajliume.
   - My polagaem,- povtoril doktor Gelhorn.- My nichego ne znaem
navernyaka.
   - Tak tochno, ser,- skazal Lu.
   Nekotoroe vremya Gelhorn bespokojno erzal na stule, potom
obvel vzglyadom komnatu. Ego glaza ostanovilis' na Pole.
   - Kak pozhivaete, doktor Proteus?
   - Otlichno, blagodaryu vas, ser.
   - Ugu. Horosho, eto horosho,- on obernulsya k Lu Makkliri.-
Davajte poglyadim na etot vash doklad, v kotorom perechisleno vse,
chego my ne znaem ob Obshchestve Zakoldovannyh Rubashek.
   Makkliri podal emu tolstuyu kipu otpechatannyh na mashinke
listov.
   Guby u Gelhorna shevelilis', kogda on, morshchas', listal
podannye emu bumagi. Nikto ne zagovarival i ne pereglyadyvalsya s
drugimi.
   Pol eshche raz vernulsya k svoej mysli o tom, chto doktor Gelhorn
kazhetsya vencom tvoreniya, sozdannogo chelovecheskoj porodoj, i
reshil, chto eto i na samom dele tak. Gelhorn dostig vershiny
okol'nymi putyami, chego sejchas vedayushchie lichnym sostavom mashiny ne
dopustili by ni v koem sluchae. Esli by v to vremya, kogda Gelhorn
nachal svoe voshozhdenie, mashinam dano bylo by osushchestvlyat'
kontrol' za prodvizheniem lichnogo sostava, ego klassifikacionnaya
kartochka srazu zhe, kak iz pushki, vyletela by von.
   U nego ne bylo diploma ob okonchanii uchebnogo zavedeniya, esli
ne schitat' celoj ohapki pochetnyh doktorskih zvanij, kotorye
posypalis' na nego, kogda emu bylo uzhe daleko za pyat'desyat.
   Do tridcati let Gelhorn voobshche ne imel nichego obshchego s
promyshlennost'yu. Do etogo on spas ot bankrotstva predpriyatie po
otpravke pochtoj zakazov na chuchela, prodal svoj paj i kupil
gruzovik s pricepom. Svoyu flotiliyu on rasshiril do pyati
gruzovikov i, po ves'ma svoevremennoj podskazke prodav delo,
vygodno pomestil vyruchennuyu summu i utroil svoj kapital. Pri
pomoshchi etogo chrezvychajno udachnogo tryuka on kupil samyj krupnyj
zavod po proizvodstvu morozhenogo v Indianapolise i bystro za
kakoj-nibud' god popravil dela, nachav razvozit' v telezhkah
morozhenoe po zavodam Indianapolisa vo vremya lencha. Na sleduyushchij
god avtofurgony ego firmy razvozili uzhe po zavodam vmeste s
morozhenym sandvichi i kofe. A eshche cherez god v ego rukah okazalis'
vse kafeterii goroda, a gelhornovskoe predpriyatie po pro-
izvodstvu morozhenogo otoshlo na zadnij plan.
   Emu udalos' obnaruzhit', chto mnogie proizvodstvennye firmy
nahodyatsya v rukah u naslednikov tret'ego i chetvertogo pokolenij,
kotorye po kakomu-to zakonu vyrozhdeniya ne imeyut ni interesov, ni
sposobnostej osnovatelej etih firm. Gelhorn snachala v shutlivoj
forme prinyalsya podavat' sovety etim naslednikam i vyyasnil, chto
oni s porazitel'noj legkost'yu stremyatsya perelozhit'
otvetstvennost' na chuzhie plechi. CHast' akcij on priobrel, a
poglubzhe vojdya v delo, sdelal dlya sebya otkrytie, chto zheleznye
nervy nichut' ne menee cennyj kapital, chem special'nye poznaniya,
i stal upravlyayushchim i sovladel'cem celoj dyuzhiny melkih zavodov.
   Kogda ischezli vsyakie somneniya otnositel'no togo, chto
blizhajshem budushchem razrazitsya vojna, samye krupnye korporacii
nachali podumyvat' o rasshirenii svoej proizvodstvennoj bazy,
togda-to Gelhorn i predostavil svoi procvetayushchie melkie zavodiki
Dzheneral Stil i sdelalsya znachitel'nym licom v etoj korporacii.
Ochen' tesnye otnosheniya, kotorye emu udalos' zavyazat' v razlichnyh
vidah proizvodstva, vozglavlyaya samye razlichnye predpriyatiya,
okazalis' bolee shirokimi, chem u kogo-libo iz krupnyh chinov v
Dzheneral Stil, i Gelhorn ochen' skoro stal provodit' vse vremya
podle zadergannogo voennymi potrebnostyami direktora korporacii.
   Tut-to i obratil na nego vnimanie otec Pola v Vashingtone, i
otec Pola sdelal Gelhorna svoim zamestitelem, kogda proizoshlo
sliyanie vsej ekonomiki pod edinym nachalom. Kogda otec Pola umer,
Gelhorn zanyal ego mesto.
   Teper' takoe uzhe ne moglo by povtorit'sya. Mashiny nikogda ne
dopustili by nichego podobnogo.
   Polu pripomnilsya uik-end mnogo let nazad, kogda on eshche byl
dlinnym, toshchim, vezhlivym i ochen' legko smushchayushchimsya yunoshej, a
Gelhorn prishel k nim s vizitom. Gelhorn neozhidanno uhvatil Pola
za ruku, kogda tot prohodil mimo ego kresla.
   - Pol, moj mal'chik.
   - Da, ser?
   - Pol, tvoj otec skazal mne, chto ty po-nastoyashchemu sposobnyj
paren'.
   Pol smushchenno kivnul.
   - |to ochen' horosho, Pol, no etogo nedostatochno,
   - Ponimayu, ser.
   - Ne daj sebe pustit' pyl' v glaza.
   - Slushayus', ser, ne dam.
   - Vse tol'ko i delayut, chto pytayutsya vyskochit' iz sobstvennyh
sapog, tak chto ne davaj sebe puskat' pyl' v glaza.
   - Ponimayu, ser.
   - Kakoe tam, k chertu, obrazovanie! Zapomni, net nikogo, kto
byl by uzh takoj obrazovannyj, chtoby nel'zya bylo za shest' nedel'
uznat' devyanosta procentov vsego, chto on znaet. A ostal'nye
desyat' procentov - prostaya dekoraciya.
   - Ponimayu, ser.
   - Privedi ko mne specialista, i ya dokazhu tebe, chto eto vsego-
navsego chelovek, u kotorogo hvatilo uma na to, chtoby otryt' sebe
norku, v kotoruyu on mozhet pryatat'sya.
   - Ponimayu, ser.
   - Pochti nikto, Pol, ni v chem ne razbiraetsya. Prosto plakat'
hochetsya, kogda posmotrish', naskol'ko ne podhodit bol'shinstvo
lyudej k svoej special'nosti. Esli ty hot' nemnogo nauchish'sya chto-
to delat', ty uzhe budesh' odnoglazym v carstve slepyh.
   - Ponimayu, ser.
   - Ty hochesh' byt' bogatym, Pol?
   - Da, ser, ya polagayu, chto da, ser.
   - Vot i otlichno. YA stal bogatym, i vot ya uzhe rasskazal tebe
devyanosto procentov iz togo, chto ya ob etom znayu. A vse ostal'noe
prosto dekoraciya. Ponyal?
   - Da, ser.
   I vot teper' spustya tak mnogo let Pol i doktor Frensis
|ldgrin Gelhorn smotreli drug na druga cherez dlinnyj stol v Dome
zasedanij Soveta na Luzhke. Oni nikogda ne byli blizki, i v
otnoshenii Gelhorna k Polu otsutstvoval dazhe nalet togo
otecheskogo otnosheniya, kotoroe vsegda prostupalo u Kronera. U
Gelhorna eto byl biznes.
   - V etom doklade ya ne nahozhu nichego novogo ob obshchestve,-
skazal Gelhorn.
   - Vot razve tol'ko raport otnositel'no Finnerti,- skazal Lu
Makkliri.- Takie dela delayutsya medlenno.
   - Da uzh kuda medlennee,- skazal doktor Gelhorn.- Tak vot,
doktor Proteus i doktor Kroner, vse delo v tom, chto eta
beliberda s Zakoldovannymi Rubashkami mozhet vylit'sya vo chto-to
dovol'no krupnoe. A vot sidyashchij pered vami Lu ne mozhet podsunut'
k nim agenta, chtoby vyyasnit', k chemu oni stremyatsya i kto vsem
etim zavorachivaet.
   - |to ochen' hitraya shajka,- skazal Lu.- Uzh ochen' oni
razborchivo podhodyat k tem, kogo dopuskayut k sebe.
   - No my polagaem, chto nam izvestno, kak zaslat' k nim
cheloveka,- skazal Gelhorn.- My polagaem, chto oni obyazatel'no
klyunut na utrativshego doverie upravlyayushchego i inzhenera. My
schitaem, chto po krajnej mere odin takoj chelovek u nas est'.
   - Kstati o Finnerti,- s nazhimom skazal Kroner.- On, mezhdu
prochim, nakonec zaregistrirovalsya v policii.
   - O?- skazal Makkliri.- I chto zhe on soobshchil otnositel'no
togo, kak on sejchas provodit vremya?
   - On govorit, chto zanimaetsya podborkoj brajlevskih
pornograficheskih izdanij.
   - Slishkom hiter stal on za poslednee vremya,- skazal Gelhorn,-
no ya schitayu, chto v konce koncov my emu prizhmem hvost. No eto
delo vtorostepennoe. My sobralis' zdes' potomu. Pol, chto ya
schitayu, oni obyazatel'no primut vas v Obshchestvo Zakoldovannyh
Rubashek pri opredelennyh usloviyah.
   - Usloviyah, ser?
   - Esli my tebya vyshibem. K nastoyashchemu momentu dlya vseh, kto ne
nahoditsya sejchas v etoj komnate, ty chelovek propashchij. Slushok uzhe
pushchen po salunu, ne tak li, Lu?
   - Da, ser. YA budto proboltalsya vo vremya obeda pryamo pered
nosom u SHeferda.
   - Horoshij on paren',- skazal Gelhorn.- Kstati, on teper'
primet Ajlium.
   - Ser, otnositel'no Pitsburga...- ozabochenno vmeshalsya
Kroner.- YA poobeshchal Polu, chto eta dolzhnost' ostanetsya za nim,
kogda on zakonchit dannoe rassledovanie.
   - Pravil'no. A poka chto zavodami tam budet upravlyat' Gart.-
Gelhorn reshitel'no vstal.- Znachit, vse v poryadke. Pol? Vse yasno?
|toj zhe noch'yu ty pokinesh' ostrov i napravish'sya obratno v
Ajlium.- On ulybnulsya.- Ej-bogu, Pol, tebe povezlo. |to daet
tebe vozmozhnost' ochistit'sya ot obvinenij.
   - Obvinenij, ser?- Sobytiya razvivalis' nastol'ko
stremitel'no, chto Pol mog tol'ko vyhvatit' kakoe-to otdel'noe
slovo i povtorit' ego s voprositel'noj intonaciej, prosto dlya
togo, chtoby kak-to podderzhat' razgovor.
   - |to delo s dopuskom Finnerti na zavody bez soprovozhdayushchego
i eta istoriya s pistoletom.
   - Istoriya s pistoletom...- skazal Pol.- Mozhno mne skazat' obo
vsem etom zhene?
   - Boyus', chto net,- skazal Lu.- Ved' plan nash kak raz v tom i
sostoit, chto nikto, vne predelov etoj komnaty, ne dolzhen nichego
znat'.
   - YA znayu, tebe budet tyazhelo,- sochuvstvenno zametil Gelhorn.-
No imenno sejchas mne vspomnilsya moloden'kij mal'chishka, kotoryj v
tu poru skazal mne, chto kogda on vyrastet, to budet ne
inzhenerom, a soldatom. I znaesh', kto byl etot mal'chik, Pol?
   - YA?- mrachno osvedomilsya Pol.
   - Ty. I vot ty teper' na linii ognya, i my gordimsya toboj.
   - Tvoj otec gordilsya by toboj, Pol,- skazal Kroner.
   - Da, polagayu, on by gordilsya. Dejstvitel'no, pochemu by i
net,- skazal Pol. On s radost'yu pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet
goryachaya volna yarosti.- Ser, doktor Gelhorn, mozhno, li mne
skazat' eshche odnu veshch', pered tem kak vy ujdete?
   Kroner otkryl i priderzhal dver' pered Starikom.
   - Konechno zhe, govori.
   - YA uhozhu.
   Gelhorn, Kroner i Makkliri rassmeyalis'.
   - Velikolepno!- skazal Starik.- Prodolzhaj v etom zhe duhe, i
ty odurachish' ih vseh k chertovoj materi.
   - |to na samom dele! Menya mutit uzhe ot vsej etoj rebyacheskoj,
durackoj operacii slepyh.
   - Oh, i paren',- pooshchryayushche proiznes Kroner.
   - Daj nam dve minuty, chtoby dojti do saluna, prezhde chem ty
vyjdesh' otsyuda,- skazal Makkliri.- Budet neudobno, esli nas
teper' uvidyat vmeste. I ne volnujsya naschet upakovki svoih veshchej.
Tvoi veshchi uzhe sejchas upakovyvayutsya i pribudut na pristan' k
othodu poslednego sudna.
   On zahlopnul dver' za soboj, Gelhornom i Kronerom.
   Pol tyazhelo opustilsya v kreslo.
   - YA uhozhu, ya uhozhu, ya uhozhu,- skazal on.- Vy slyshite menya? YA
uhozhu!
   - Ah, chto za noch'!- rasslyshal on slova Lu na kryl'ce.
   - Gospod' bog ulybaetsya Luzhku,- skazal doktor Gelhorn.
   - Poglyadite!- skazal Kroner.
   - Luna?- sprosil Lu.- Da, ona velikolepna.
   - Luna - eto samo soboj, no vy poglyadite na Dub.
   - O, i chelovek,- skazal doktor Gelhorn.- CHto nam dano znat'
ob etom!
   - CHelovek, stoyashchij naedine s Dubom, s gospodom i Dubom,-
proiznes Kroner.
   - Net li poblizosti fotografa?- sprosil Lu.
   - Slishkom pozdno - on uzhe uhodit,- otozvalsya Kroner.
   - Kto eto byl?- sprosil doktor Gelhorn.
   - |togo my tak nikogda i ne uznaem,- skazal Lu.
   - A ya i ne hochu znat',- skazal Kroner.- YA hochu tol'ko
zapomnit' etu scenu i dumat' o nem kak o cheloveke, v kotorom
est' nemnozhko ot kazhdogo iz nas.
   - To, chto vy govorite,- poeziya,- zametil Starik.- |to horosho,
eto ochen' horosho.
   Sidya v odinochestve vnutri Doma zasedanij, Pol slishkom sil'no
vdohnul dym i zakashlyalsya.
   Lyudi na kryl'ce o chem-to zasheptalis'.
   - Nu, dzhentl'meny,- uslyshal on golos doktora Gelhorna,-
pojdemte?



   Esli by doktor Pol Proteus, byvshij upravlyayushchij Zavodami
Ajlium, ne schel okruzhayushchuyu ego dejstvitel'nost' udruchayushchej s
lyubyh tochek zreniya, on tak i ne pokazalsya by v salune pered tem,
kak podnyat'sya na bort poslednego sudna, otpravlyayushchegosya na
Materik. Poka on shagal po usypannoj graviem dorozhke k shumu i
svetu saluna, ego vnutrennee pole zreniya suzilos' do razmerov
bulavochnoj golovki, da i eto pole polnost'yu zapolnyal stakan s
chem-to krepkim.
   Kogda Pol voshel v salun, tolpa umolkla, a zatem ot izbytka
radostnyh emocij srazu zashumela eshche sil'nee. Pol toroplivo
okinul vzglyadom zal i ne zametil ni odnogo cheloveka, kotoryj
smotrel by na nego, da i sam on ot volneniya nikogo ne uznaval.
   - Burbon s vodoj,- zakazal on barmenu.
   - Prostite, ser.
   - CHto ya dolzhen vam prostit'?
   - YA ne mogu vas obsluzhit'.
   - Pochemu?
   - Mne bylo skazano, chto vy bol'she ne yavlyaetes' gostem na
Luzhke, ser. - V golose barmena zvuchalo yavnoe zloradstvo.
   Mnogo lyudej nablyudalo za proishodyashchim, i sredi nih Kroner, no
ni odin iz nih ne popytalsya popravit' barmena.
   Moment byl dovol'no trudnyj, i, poddavshis' imenno etoj
lihoradochnoj atmosfere, Pol, oblozhiv barmena krepkim slovcom,
povernulsya, chtoby ujti, sohranyaya sobstvennoe dostoinstvo.
   Odnako emu predstoyalo eshche uznat', chto, lishennyj svoego
vysokogo ranga i gostevyh privilegij, on budet vynuzhden
sushchestvovat' na dovol'no primitivnom social'nom urovne. I tem
bolee Pol sovsem ne byl podgotovlen k tomu, chto barmen, obezhav
stojku, rezkim ryvkom povernet ego licom k sebe.
   - Takih slov, synok, ya nikomu ne spuskayu,- skazal barmen.
   - Da kto vy takoj, chert poberi?- skazal Pol.
   - Uzh vo vsyakom sluchae ne parshivyj sabotazhnik!- s vyzovom
vykriknul barmen. Vse slyshali, kak bylo proizneseno eto slovo -
samoe oskorbitel'noe vo vsem slovare slovo, kotorogo ne voz'mesh'
nazad ni bormotaniem izvinenij, ni druzheskim rukopozhatiem, ni
polnym zabveniem. "Ublyudka" eshche, pozhaluj, mozhno zagladit'
ulybkoj, no uzh nikak ne "sabotazhnika".
   Kakim-to nepostizhimym obrazom pervonachal'noe znachenie slova -
razrushitel' mashin - otoshlo na zadnij plan. Podobno podvodnoj
chasti ajsberga, nesravnenno bol'shaya ego chast', ta chast', kotoraya
i vyzyvala stol' vrazhdebnye chuvstva, taila pod poverhnost'yu
celyj kompleks izvrashchennosti, nepristojnosti, patologii i kuchu
chert haraktera takogo roda, chto nalichie hotya by odnoj iz nih v
cheloveke, bezuslovno, delalo ego otshchepencem. Pod sabotazhnikami
razumelis' otnyud' ne razrushiteli mashin, a osobaya poroda lyudej, o
kotoryh kazhdyj mozhet s gordost'yu dumat', chto on na nih ne pohozh.
Sabotazhnik - eto chelovek, smert' kotorogo mozhet prinesti miru
tol'ko oblegchenie.
   - Hochesh', chtoby ya povtoril?- sprosil barmen.- Sabotazhnik!
Vonyuchij sabotazhnik.
   Situaciya byla krajne napryazhennoj i v to zhe vremya ochen'
prostoj. Odin vzroslyj chelovek nanes drugomu vzroslomu cheloveku
sovershenno nedvusmyslennoe oskorblenie. I nepohozhe bylo, chtoby
kto-libo iz nih stremilsya razryadit' obstanovku ili hotya by dumal
o takoj vozmozhnosti. S togo samogo momenta, kogda gospod' bog
pridumal tragediyu, zritelyam ostaetsya tol'ko smotret' i nablyudat'
process, shodnyj s tem, chto molotilka delaet s chelovekom, kogda
ego zatyagivaet vnutr'.
   So vtorogo kursa universiteta Polu ni razu ne sluchalos'
udarit' cheloveka. I v nem ne bylo togo zapala, kotoryj
instruktory shtykovogo boya pytayutsya privit' svoim podopechnym,-
zhelaniya shvatit'sya s vragom vplotnuyu. Pol dazhe soznaval, chto
podobnye zhelaniya ne predveshchayut nichego horoshego. I tem ne menee,
podchinyayas' kakoj-to sisteme ne zavisyashchih ot nego nervov i zhelez,
ruki ego szhalis' v kulaki, a nogi sami zanyali poziciyu,
chrezvychajno udobnuyu dlya naneseniya udara.
   Tochno tak, kak posle "Uvertyury 1812" ne prinyato ispolnyat' na
"bis" chto-libo inoe, krome "Zvezd i Polos", u Pola ne bylo
drugogo otveta na broshennoe emu v lico obvinenie.
   - Sam ty sabotazhnik,- otvetil on i svingom udaril barmena po
nosu.
   I uzh sovershenno neozhidanno barmen povalilsya, pyhtya i fyrkaya.
Pol vyshel v noch', podobno Dikomu Billu Hajkoku, Danielu Bunu ili
matrosu s barzhi, otpushchennomu na bereg, ili kak... No tut ego
sovershenno neozhidanno snova shvatili za plecho. V kakuyu-to dolyu
sekundy emu udalos' razglyadet' krasnyj nos barmena, ego beloe
lico, belyj fartuk i belyj kulak. Brilliantovaya vspyshka iznutri
osvetila cherep Pola, a potom nastupil mrak...
   - Doktor Proteus, Pol...
   Pol otkryl glaza i obnaruzhil, chto smotrit na sozvezdie
Bol'shoj Medvedicy. Prohladnyj briz oveval ego razlamyvayushchuyusya ot
boli golovu, i on nikak ne mog ponyat', otkuda donositsya k nemu
golos i kto eto ulozhil ego na cementnuyu skamejku, kotoraya
tyanulas' vo vsyu dlinu pristani.
   - Doktor Proteus...
   Pol sel. Ego nizhnyaya guba byla raskvashena i raspuhla, vo rtu
oshchushchalsya vkus krovi.
   - Pol, ser...
   Emu pokazalos', chto golos donositsya iz-za kustov tavolgi -
zhivoj izgorodi vokrug pristani.
   - Kto eto?
   YUnyj doktor |dmund Garrison, kraduchis', pokazalsya iz-za zhivoj
izgorodi so stakanom viski v ruke.
   - YA podumal, chto vam zahochetsya vypit'.
   - |to istinno hristianskij postupok s vashej storony, doktor
Garrison. Dumayu, ya uzhe nastol'ko opravilsya, chto mogu sest' i
sidya prinimat' pishchu.
   - YA ochen' hotel by, chtoby ideya eta prishla v golovu imenno
mne. No eto byla ideya Kronera.
   - O? On velel peredat' eshche chto-nibud'?
   - Da, no tol'ko, ya polagayu, vam eto ni k chemu. YA ne obratil
by na eto vnimaniya, bud' ya na vashem meste.
   - Nu-ka, valyajte.
   - On velel skazat' vam, chto pered rassvetom t'ma vsegda
sgushchaetsya i chto u kazhdoj tuchki est' serebryanaya podkladka.
   - Ugu.
   - No vy tol'ko poglyadeli by na barmena,- radostno soobshchil
Garrison.
   - Aaa... Nu-ka, rasskazhite.
   - U nego krovotechenie iz nosu, kotoroe nikak ne mogut
ostanovit', potomu chto on nikak ne mozhet perestat' chihat' iz-za
etogo krovotecheniya. Pohozhe, chto krug zamknulsya i eto mozhet
tyanut'sya godami.
   - Otlichno,- Pol srazu pochuvstvoval oblegchenie.- Dumayu, chto
vam samaya pora smyvat'sya, poka vam vse eshche soputstvuet udacha i
nikto vas ne videl so mnoyu.
   - A ne skazhete li vy mne, chto vy takoe natvorili?
   - |to dlinnaya i skuchnaya istoriya.
   - YA i sam dogadyvayus'. Gospodi! Segodnya ty car', a zavtra
tebya vyshvyrivayut pinkom v zad. CHto zhe vy teper' sobiraetes'
delat'?
   Vedya etu besedu v temnote vpolgolosa. Pol nachal ponimat',
kakogo chudesnogo molodogo cheloveka vybral on sebe v tovarishchi po
stolu v pervyj zhe den' - vot etogo |da Garrisona. Po vsej
veroyatnosti. Pol emu togda ponravilsya, a teper', ne imeya nikakih
lichnyh prichin vystupat' protiv Pola, on prodolzhaet otnosit'sya k
nemu po-druzheski. |to ob®yasnyalos', konechno, chistotoj natury, i
pritom ochen' redkoj raznovidnost'yu etoj chistoty, ibo hranit'
vernost' druzhbe v podobnoj situacii moglo oznachat' konec
kar'ery.
   - CHto ya sobirayus' delat'? Mozhet, zajmus' fermerstvom. U menya
est' ochen' milaya nebol'shaya ferma.
   - Ferma, da?- Garrison voshishchenno prishchelknul yazykom.- Ferma.
Zvuchit ochen' soblaznitel'no. YA uzhe podumyval ob etom: vstavat'
utrom vmeste s solncem, obrabatyvat' zemlyu sobstvennymi rukami,
tol'ko ty i priroda. Inogda mne kazhetsya, chto, bud' u menya
den'gi, ya, vozmozhno, brosil by vse i...
   - Hotite vyslushat' sovet starogo i ustalogo cheloveka?
   - Vse zavisit ot togo, kto etot staryj i ustalyj chelovek. Vy?
   - YA. Nel'zya stoyat' odnoj nogoj v dejstvitel'nosti, a drugoj v
mechtah, |d. Delajte chto vam zablagorassuditsya, no libo brosajte
rabotu, libo uzh prisposablivajtes' k etoj zhizni. Inache dlya
sud'by slishkom velik budet soblazn razorvat' vas popolam, prezhde
chem vy reshite, kakoj put' vam izbrat'.
   - Imenno eto i proizoshlo s vami?
   - CHto-to vrode etogo.- Pol otdal Garrisonu pustoj stakan.-
Spasibo, i luchshe smatyvajtes'. Peredajte doktoru Kroneru, chto iz
tuchi vsegda prolivaetsya to, chto v nej soderzhitsya.
   "Duh Luzhka" zanyal svoe mesto u prichala, i Pol podnyalsya na
bort. Neskol'ko minut spustya podoshel i orkestr so svoimi
instrumentami. Gromkogovoriteli peredali signal otboya. Svet v
salune pogas, i gruppki yavno trezvyh gulyak rashodilis' po svoim
palatkam, peresekaya ploshchad' dlya paradov.
   Poslyshalos' shchelkan'e, shipenie igolki po plastinke, i v
poslednij raz za etot vecher razdalas' pesnya:

         Proshchajte, ibo ya dolzhen ostavit' vas.
         Proshu vas, ne ogorchajtes' iz-za etoj razluki.
         Proshchajte, nastalo vremya skazat'- do svidaniya,
         Ad'yu, ad'yu, dobrye druz'ya, ad'yu, da, ad'yu!..

   Pol ustalo i bezrazlichno pomahal rukoj. |to bylo proshchanie s
toj zhizn'yu, kotoruyu on znal do sih por, so vsem tem, chto
sostavlyalo sushchnost' zhizni ego otca. On tak i ne poluchil
udovletvoreniya ot togo, chto skazal komu-to, chto uhodit, pritom
emu ne udalos' skazat' eto tak, chtoby ego slovam poverili;
odnako on vse-taki uhodit. Proshchaj vse. Proshloe uzhe ne budet
imet' s nim nichego obshchego. Luchshe byt' prosto nichem, chem slepym
shvejcarom vo glave parada civilizacii.
   Poka Pol govoril sebe eti slova, ih nakryla volna grusti i
razmyla sovershenno tak, budto oni byli nachertany na peske.
Teper' Pol uzhe ponimal, chto ni odin chelovek ne v sostoyanii zhit'
bez kornej - kornej v krohotnom oazise sredi pustyni, v krasnoj
glinyanoj zemle, na gornom skate, na kamenistom beregu, na
gorodskoj ulice. V chernyj suglinok, v boloto, v pesok, v kamen',
v asfal't ili v kover kazhdyj chelovek gluboko puskaet korni dlya
togo, chtoby nazyvat' eto mesto svoim domom. Komok podkatil k ego
gorlu, i Pol tak nichego i ne mog s etim podelat'. Doktor Pol
Proteus proshchalsya so svoim domom navsegda.
   - Proshchaj,- skazal on. A potom vdrug sovershenno neozhidanno dlya
samogo sebya dobavil:- Proshchaj, banda.
   Gruppa neuklyuzhih i, po-vidimomu, dejstvitel'no p'yanyh lyudej
vyhodila iz saluna. Oni raspevali neveroyatno sentimental'nuyu
pesnyu "Tost za Dub". Vse oni neuklyuzhe topali v storonu velikogo
dereva, polozhiv drug drugu ruki na plechi. Ih golosa ochen' yasno
donosilis' do Pola cherez ploskie zelenye gazony:

            Vyrosshij iz malen'kogo zheludya,
            Ty stal teper' gigantom.
            Pust' nikogda ne ostanovitsya tvoj rost.
            Vzdymajsya k zvezdam,
            Gordyj simvol
            Naaaaash.

   Zatem nastupila blagogovejnaya pauza, kotoruyu tut zhe prervalo
vosklicanie: "Gospodi!" |to byl golos Berringera i lyubimoe ego
slovechko.
   - ...sluchilos'?
   - Posmotrite na derevo - vokrug komlya.
   - Bozhe moj!
   - Kto-to snyal polosu kory vokrug vsego stvola,- gluho skazal
Berringer.
   - Kto zhe?
   - A kto vy dumaete?- zayavil Berringer.- |tot vonyuchij
sabotazhnik. Gde on?
   "Duh Luzhka" s grohotom vklyuchil svoi mashiny i vyshel na
otkrytuyu vodu.
   - |j!- zakrichal odinokij perepugannyj golos v nochi.- |j! Kto-
to ubil Dub.
   - Ubil Dub,- ehom otdalos' na beregu.
   Gromkogovoriteli snova shchelknuli, i pronzitel'nyj boevoj klich
zapolnil vozduh.
   - Beregis' Zakoldovannoj Rubashki!- zavopil strashnyj golos.
   - Zakoldovannoj Rubashki,- otozvalsya bereg, i vse opyat'
zamerlo.



   Otpravlyayas' vozdushnym putem iz Majami Bich v Itaku, shtat N'yu-
Jork, rezidenciyu Korngllievskogo universiteta, shah Bratpura
izryadno prostyl. Kogda sem' prahul sumklisha (prahula - eto mera
zhidkosti, pomeshchayushchejsya v meh, sdelannyj iz shkury bratpurskogo
surka) zdorovo podnyali duh shaha, no nikoim obrazom ne povliyali
na ego dyhatel'nye puti, bylo resheno, chto samolet sdelaet
posadku v Garrisburge, shtat Pensil'vaniya, gde shah otdohnet i
ispytaet na sebe magicheskoe dejstvie amerikanskoj mediciny.
   Propustiv za vorotnik sem' prahul sumklisha, shah po puti k
vrachebnomu kabinetu prinyalsya vykrikivat' igrivye predlozheniya
privlekatel'nym takaru zhenskogo pola.
   - Pitti fit-fit, sibi takaru? Niki fit-fit. Akka Sahn nibo
fit-fit, sibi takaru?
   Hashdrahr, kotoryj ne ispytal na sebe blagotvornogo dejstviya
sumklisha, byl ochen' ozabochen.
   - SHah govorit, chto sejchas otlichnyj den',- gorestno ob®yasnil
on.
   - Fit-fit, pu sibi bonanza?- vykriknul shah malen'koj
blondinke, ruki kotoroj byli sunuty v ulichnyj manikyurnyj
avtomat.
   Ona vspyhnula, vydernula ruki iz mashiny i, gordo
vypryamivshis', zashagala proch'. Avtomat prodolzhal tem vremenem
obrabatyvat' pustotu. Ulichnyj mal'chishka, vospol'zovavshis'
nezavershennoj operaciej, sunul svoi gryaznye lapy v mashinu i
vytashchil ih ottuda s siyayushchimi, pokrytymi krasnym lakom nogtyami.
   - YA rad, chto on dovolen pogodoj,- mrachno otozvalsya Hol®yard.
   Uzhe mnogo nedel' oni puteshestvovali, tak i ne zatragivaya etoj
temy, i Hol®yard uzhe s nadezhdoj govoril sebe, chto shah i v samom
dele otlichaetsya v etom otnoshenii ot ostal'nyh gostej, ot
francuzov, bolivijcev, chehov, yaponcev, panamcev i... Tak net zhe.
SHah tozhe nachal proyavlyat' interes k amerikanskomu tipu zhenshchin.
Hol®yard so strashnym ushcherbom dlya svoego dostoinstva vynuzhden byl
opyat' gotovit'sya k roli isklyuchitel'nogo vo vseh otnosheniyah
hozyaina - drugimi slovami, svodnika.
   - Fit-fit?- vykriknul shah, kogda oni podkatili k svetoforu.
   - Poslushajte,- ogorchenno skazal Hol®yard Hashdrahru,- skazhite
emu, chto on ne mozhet prosto podojti k pervoj popavshejsya
amerikanskoj devushke i priglasit' ee s nim perespat'. YA podumayu,
chto mozhno sdelat' v etom smysle, no eto veshch' nelegkaya.
   Hashdrahr perevel vse eto shahu, no tot v otvet prosto
otstranil ego. Prezhde chem kto-nibud' uspel ego ostanovit', shah
vybralsya na trotuar, samouverenno pregrazhdaya put' izumitel'no
krasivoj smuglokozhej bryunetke.
   - Fit-fit, sibi takaru?
   - Proshu vas,- skazal ej Hol®yard,- proshu vas izvinit' moego
druga. On nemnozhechko pod gazom.
   Ona uhvatila shaha pod ruku, i oni vmeste protisnulis' obratno
v limuzin.
   - Boyus', chto zdes' proizoshlo uzhasnoe nedorazumenie, yunaya
ledi,- skazal Hol®yard.- YA prosto ne znayu, kak vam vse eto
ob®yasnit'. YA, khm, khm, delo v tom... YA hochu skazat', chto on,
pozhaluj, ne prosto predlagaet vam prokatit'sya.
   - On menya poprosil koe o chem, ne tak li?
   - Da.
   - Znachit, zdes' net nikakogo nedorazumeniya.
   - Fit-fit,- skazal shah.
   - Vot imenno,- skazal Hol®yard.
   Hashdrahr s usilennym interesom prinyalsya rassmatrivat' ulicu
za oknom - dikar', chto s nego sprashivat',- a Hol®yard s trudom
derzhal sebya v ramkah.
   - Vot my i priehali,- ob®yavil shofer.- Zdes' nahoditsya kabinet
doktora Pepkovitca.
   - Nu chto zh, yunaya ledi, vam pridetsya podozhdat' nas v mashine,-
skazal Hol®yard,- poka shah vojdet v zdanie, gde ego budut lechit'
ot prostudy.
   SHah ulybalsya, bystro vdyhaya i vydyhaya vozduh.
   - U nego proshel nasmork,- izumlenno skazal Hashdrahr.
   - Poehali dal'she,- rasporyadilsya Hol®yard.
   U nego uzhe byl sluchaj nablyudat' stol' zhe chudesnoe iscelenie
ekvadorskogo brigadnogo generala ot anginy.
   Devushka vyglyadela ochen' ozabochennoj i dovol'no neschastnoj.
"Ona sovershenno ne podhodit k svoej roli",- podumal Hol®yard. Ona
postoyanno ulybalas', prichem ochen' neuverenno, i yavno stremilas',
chtoby vse uzhe okazalos' pozadi. Hol®yard nikak ne mog poverit',
chto ona v samom dele ponimaet chto k chemu.
   - Kuda my sejchas edem?- sprosila ona s mrachnoj bodrost'yu.- YA
polagayu, v otel'?
   - Da,- bezrazlichno otvetil Hol®yard.
   - Horosho.- Ona pohlopala shaha po plechu i vdrug razrazilas'
slezami.
   SHah byl ogorchen i nelovko popytalsya ee uspokoit'.
   - Oh, nibo souri, sibi takaru. Akka sahn souri? Ohhh. Tipi
takaru. Ahhh.
   - Nu vot,- skazal Hol®yard.- Nu, chto zhe vy?
   - Ne kazhdyj den' ya delayu eto,- skazala ona, smorkayas'.-
Prostite menya, pozhalujsta. YA popytayus' ispravit'sya.
   - Konechno. My ponimaem,- skazal Hol®yard.- Vsya eta istoriya -
uzhasnaya oshibka. Gde vy zhelaete, chtoby vas vysadili?
   - O net, ya sobirayus' pojti na eto,- pechal'no vozrazila ona.
   - Proshu vas...- skazal Hol®yard.- No, vozmozhno, budet luchshe
dlya vseh zainteresovannyh storon, esli...
   - Esli ya pogublyu svoego muzha? Budet luchshe, esli on
zastrelitsya ili zamorit sebya golodom?
   - Konechno zhe, net! S kakoj stati dolzhny proizojti vse eti
uzhasnye veshchi, esli vy otkazhetes'... YA hochu skazat'...
   - |to ochen' dlinnaya istoriya.- Ona vyterla slezy.- Moj muzh,
|d,- pisatel'.
   - Kakoj ego klassifikacionnyj nomer?- osvedomilsya Hol®yard.
   - Vot v tom-to i delo. U nego net nikakogo nomera.
   - Togda kak zhe vy mozhete nazyvat' ego pisatelem?- sprosil
Hol®yard.
   - Potomu chto on pishet,- skazala ona.
   - Dorogaya moya devochka,- otecheski pozhuril ee Hol®yard,- esli
sudit' tol'ko po etomu, togda my vse pisateli.
   - Dva dnya nazad u nego byl nomer - U-441.
   - Fantasticheskie rasskazy, nachinayushchij,- poyasnil Hol®yard
Hashdrahru.
   - Da, - skazala ona,- i etot nomer dolzhen byl sohranyat'sya za
nim, poka on ne zakonchit svoej povesti. Posle etogo on dolzhen
byl poluchit' libo U-440...
   - Kvalificirovannyj rabotnik v fantastike,- skazal Hol®yard.
   - Ili U-225.
   - Obshchestvennaya informaciya,- skazal Hol®yard.
   - Prostite, chto takoe "obshchestvennaya informaciya"?- sprosil
Hashdrahr.
   - |to professiya,- skazal Hol®yard, na pamyat' citiruya
"Ulozhenie",- eto professiya, specializiruyushchayasya v privivke
massovomu chitatelyu putem psihologicheskogo vozdejstviya
blagopriyatnogo obshchestvennogo mneniya v protivorechivyh voprosah,
bez ushchemleniya interesov kakih-libo vydayushchihsya lichnostej, prichem
osnovnoj zadachej v dannoj deyatel'nosti yavlyaetsya postoyannaya
stabilizaciya ekonomiki i obshchestva.
   - O, ponimayu, ne obrashchajte na menya vnimaniya,- skazal
Hashdrahr.- Pozhalujsta, prodolzhajte vash rasskaz, sibi takaru.
   - Dva mesyaca nazad on peredal svoyu zakonchennuyu rukopis' v
Nacional'nyj Sovet Iskusstva i Literatury dlya polucheniya
kriticheskih zamechanij i prikrepleniya ego k odnomu iz knizhnyh
klubov.
   - Imeetsya dvenadcat' takih klubov,- vmeshalsya Hol®yard.- Kazhdyj
iz nih otbiraet knigi dlya opredelennogo tipa chitatelej.
   - Znachit, imeetsya dvenadcat' tipov chitatelej?- sprosil
Hashdrahr.
   - Sejchas uzhe pogovarivayut o trinadcatom i dazhe o
chetyrnadcatom,- skazal Hol®yard.- Konechno, ishodya iz interesov
ekonomiki, gde-to sleduet podvesti chertu. V celyah
samookupaemosti knizhnyj klub dolzhen naschityvat' po men'shej mere
polmilliona chlenov, inache ne okupitsya ustanovka mashin -
elektronnyh uchetchikov zakazov, elektronnyh naklejshchikov adresov,
elektronnyh upakovshchikov, elektronnyh pressoval'shchikov i
elektronnyh schetchikov dividendov.
   - I elektronnyh pisatelej,- s gorech'yu dobavila devushka.
   - |to tozhe pridet, eto pridet,- poobeshchal Hol®yard.- No, ej-
bogu, dobyt' horoshuyu rukopis' - sejchas ne shtuka. |to uzh nikak ne
nazovesh' problemoj. Vse delo v oborudovanii. Odin malen'kij
klub, naprimer, zanimaet chetyre gorodskih kvartala.
   Hashdrahr i shah medlenno pokachali golovami, prishchelknuv
yazykami.
   - CHetyre gorodskih kvartala,- kak eho, gluho povtoril
Hashdrahr.
   - Nu vot, polnost'yu avtomatizirovannoe oborudovanie, podobnoe
etomu, delaet kul'turu ochen' deshevoj. Knizhka stoit men'she, chem
sem' paketikov zhevatel'noj rezinki. A est' eshche i kartinnye
kluby. Oni po udivitel'no deshevym cenam vypuskayut kartiny,
kotorye vy mozhete spokojno veshat' na steny. Kstati, govoryat, chto
kul'tura sejchas nastol'ko nedorogo obhoditsya, chto uteplit' dom
knigami i kartinami namnogo deshevle, chem steklovatoj. Ne dumayu,
chto vse obstoit imenno tak, no zdes' est' znachitel'naya tolika
istiny.
   - I hudozhniki, rabotayushchie v etih klubah, horosho
oplachivayutsya?- sprosil Hashdrahr.
   - Oplachivayutsya, eshche by!- otvetil Hol®yard.- Sejchas prosto
zolotoj vek iskusstva, ved' milliony dollarov tratyatsya ezhegodno
na reprodukcii Rembrandtov, Uistlerov, Gojev, Renuarov, |l'
Greko, Dega, Da Vinchi, Mikelandzhelo...
   - A chleny etih klubov mogut, poluchit' lyubuyu knigu i lyubuyu
kartinu?- sprosil Hashdrahr.
   - Net, etogo by ya ne skazal! Provoditsya bol'shaya
issledovatel'skaya rabota po vyyasneniyu, chto soshlo so sceny, uzh vy
pover'te. Proizvoditsya obsledovanie chitatel'skih vkusov,
ispytanie obsuzhdaemyh knig na chitabel'nost' i dohodchivost'.
Gospodi, da ved' vypustit' nepopulyarnuyu knizhku dlya podobnogo
kluba oznachalo by prosto krushenie!- Hol®yard vyrazitel'no
prishchelknul pal'cami.- Edinstvennyj put' uderzhat' kul'turu na
stol' deshevom urovne - eto znat' zaranee, chto i v kakom
kolichestve zhelaet publika. I oni uznayut eto, uznayut vse, vplot'
do cveta oblozhki. Gutenberg prishel by v izumlenie.
   - Gutenberg?- peresprosil Hashdrahr.
   - Nu da - chelovek, kotoryj izobrel pechatnyj stanok. Pervyj
chelovek, kotoryj pristupil k massovomu vypusku Biblii.
   - Alla sutta takki?- sprosil shah.
   - Mm?..- otozvalsya Hol®yard.
   - SHah hochet znat', provodil li Gutenberg predvaritel'nyj
opros.
   - Vo vsyakom sluchae,- skazala devushka,- kniga moego muzha byla
otvergnuta Sovetom.
   - Ploho napisana,- holodno zayavil Hol®yard.- Standarty ochen'
vysoki.
   - Velikolepno napisana,- terpelivo skazala devushka.- No ona
na dvadcat' sem' stranic prevyshala maksimal'no dopustimyj ob®em;
koefficient ee chitabel'nosti sostavil 26,3 i...
   - Ni odin iz klubov i ne voz'met chego-libo pri KCH svyshe 17,-
ob®yasnil Hol®yard.
   - I krome togo,- prodolzhala devushka,- ona byla posvyashchena
antimehanicheskoj teme.
   U Hol®yarda brovi podnyalis' vysokimi dugami.
   - Nu, znaete li, s chego by togda oni vdrug stali ee pechatat'!
I chto eto on o sebe vozomnil? Gospodi, da vy prosto dolzhny
blagodarit' sud'bu za to, chto on sejchas ne za reshetkoj kak
zashchitnik i posobnik sabotazha. Neuzheli on i v samom dele schital,
chto najdetsya kto-nibud', kto vse eto napechataet?
   - A on ne dumal ob etom. On chuvstvoval potrebnost' pisat' i
pisal.
   - Pochemu by togda emu ne pisat' o kliperah ili o chem-nibud'
podobnom? Ili knizhku o starom dobrom vremeni na kanale |ri?
CHelovek, kotoryj pishet o takih veshchah, rabotaet navernyaka. Ochen'
bol'shoj spros na eti temy.
   Ona bespomoshchno pozhala plechami.
   - YA dumayu, chto ego nikogda po-nastoyashchemu ne volnovali klipery
i kanal |ri.
   - On u vas kakoj-to neprisposoblennyj,- brezglivo skazal
Hol®yard.- Esli by vy sprosili moego soveta, dorogaya, ya skazal
by, chto emu nuzhno obratit'sya k znayushchemu psihiatru. Sejchas
psihiatriya prosto chudesa tvorit. Berutsya za sovershenno
beznadezhnye sluchai i prevrashchayut bol'nyh v grazhdan kategorii A.
Neuzheli on ne verit v psihiatriyu?
   - V tom-to i delo. On nablyudal svoego brata, kogda tot
umirotvoryalsya pri pomoshchi psihiatra. Potomu-to on i ne hochet
imet' s nimi nichego obshchego.
   - Ne ponimayu. Neuzheli ego brat neschastliv?
   - V tom-to i delo, chto slishkom schastliv A moj muzh govorit,
chto kto-to prosto obyazan byt' neprisposoblennym; chto kto-to
prosto dolzhen ispytyvat' chuvstvo nelovkosti dlya togo, chtoby
zadumat'sya nad tem, kuda zashlo chelovechestvo, kuda ono idet i
pochemu ono idet tuda. Otsyuda-to i vse nepriyatnosti s ego knigoj.
Ona podymala vse eti voprosy i vot byla otklonena. Togda emu
bylo prikazano zanyat'sya obshchestvennoj informaciej.
   - Znachit, v konce koncov vsya eta istoriya zakonchilas'
blagopoluchno?- sprosil Hol®yard.
   - Net, edva li. On otkazalsya.
   - Gospodi, vot tebe i na!
   - Da. Ego uvedomili, chto esli ko vcherashnemu dnyu on ne
pristupit k vypolneniyu svoih obyazannostej v oblasti obshchestvennyh
otnoshenij, ego pitanie, ego razreshenie na kvartiru, ego
strahovka zhizni i zdorov'ya - v obshchem, vse na svete budet
annulirovano. I vot segodnya, kogda vy proezzhali, ya kak raz
brodila po gorodu, razdumyvaya nad tem, chto mozhet v nashi dni
sdelat' zhenshchina, chtoby razdobyt' neskol'ko dollarov. A vybor tut
nevelik.
   - Znachit, etot vash muzh, on skoree predpochel by, chtoby ego
zhena...- Hol®yard prokashlyalsya,- chem rabotat' v oblasti
obshchestvennoj informacii?
   - YA gorzhus' tem, chto mogu s uverennost'yu zayavit',- skazala
devushka,- chto muzh moj - odin iz teh nemnogih,- u kogo ostalis'
eshche nekotorye predstavleniya ob uvazhenii k sebe.
   Hashdrzhr perevel eto ee poslednee vyskazyvanie, i shah
pechal'no pokachal golovoj. On snyal rubinovoe kol'co i nasil'no
vlozhil ego v ruku devushki.
   - Ti, sibi takaru. Dibo. Brahous brahouna, houna saki. Impi
goura Brahouna ta tippo a imsmit.- On otkryl ej dvercu limuzina.
   - CHto skazal etot dzhentl'men?- sprosila ona.
   - On skazal, chtoby ty vzyala kol'co, malen'kaya krasivaya
grazhdanka,- laskovo otvetil Hashdrahr.- On skazal tebe do
svidaniya i pozhelal tebe udachi i chto mnogie iz velichajshih
prorokov okazyvalis' na poverku ne umnee klopov.
   - Blagodaryu vas, ser,- skazala ona, vybirayas' iz mashiny i
snova prinimayas' plakat'.- Da blagoslovit vas gospod'.
   Limuzin ot®ehal ot nee. SHah proniknovenno pomahal ej rukoj.
   - Dibo, sibi takaru,- skazal on i tut zhe prinyalsya yarostno
chihat'. On vysmorkalsya.
   - Sumklish!
   Hashdrahr podal emu svyashchennuyu flyagu.



   Kogda "Duh Luzhka" prichalil k pristani u Materika, po mestnoj
radiotranslyacionnoj seti priglushenno peredavali "Dobroj nochi,
lyubimaya" - legkij prizrak muzyki, shepot pa fone pleska goluboj
vody, shelesta orlinogo kryla, shoroha vetvej.
   V domah, otvedennyh zhenshchinam i detyam, sveta ne bylo. V
Central'nom Administrativnom Zdanii svetilsya odin lish' kvadrat
okna, a na fone ego temnel siluet spyashchego klerka.
   Kogda Pol napravilsya tuda, chtoby uznat', kak otyskat' Anitu,
svet udaril v ego uzhe privykshie k nochnoj temnote glaza. Kogda zhe
ego zrachki prisposobilis' k yarkomu svetu, okazalos', chto on
stoit i opyat' smotrit na svoe sobstvennoe otrazhenie v zerkale s
nadpis'yu: "Luchshaya zhena dlya Luchshego cheloveka, dlya Luchshej raboty v
mire".
   On zatoropilsya projti mimo zerkala, razdumyvaya nad tem,
skol'ko raz Anita lyubovalas' svoim otrazheniem i etoj nadpis'yu, a
takzhe nad tem, kak ona vosprimet novost' o tom, chto ee Luchshij
muzhchina stal prosto muzhchinoj, da k tomu zhe eshche i bezo vsyakoj
raboty.
   Pol razbudil klerka, a tot pozvonil ekonomke, otvetstvennoj
za pomeshchenie, v kotorom nochevala Anita:
   - CHto tam proizoshlo na vechere?- sprosil klerk sonno,
dozhidayas', poka zhenshchina otvetit na sto zvonok.- Vy uzhe desyatyj
po schetu priezzhaete syuda etoj noch'yu. Obychno ne edut ran'she
chetvertogo dnya. Da chto eto tam stryaslos' s etoj ekonomkoj, v
konce koncov? Telefon ved' stoit pryamo ryadom s ee postel'yu.- On
vzglyanul na chasy.- A znaete, kotoryj sejchas chas? U vas ved' ni
na chto ne ostanetsya vremeni. Poslednee sudno na ostrov othodit
cherez tri minuty.
   - Prodolzhajte zvonit'. YA ne sobirayus' vozvrashchat'sya.
   - Esli vy sobiraetes' provesti zdes' noch', to luchshe i ne
zaikajtes' ob etom. Dvadcat' sem' pravil zapreshchayut eto.
   Pol sunul emu desyatidollarovuyu bumazhku.
   - Prodolzhajte zvonit'.
   - O, za takie den'gi vy mozhete prozhit' zdes' nevidimkoj celuyu
nedelyu. Kakie vam nravyatsya? Blondinki, bryunetki, ryzhie? Aga!
Nakonec ona otozvalas'. Gde eto vas cherti nosyat?- sprosil on u
zhenshchiny.- Missis Pol Proteus u sebya?- On kivnul.- Ugu, ugu.
Ladno. Ostav'te ej zapisku na posteli, horosho?- On povernulsya k
Polu.- Ona vyshla, doktor.
   - Vyshla?
   - Navernoe, progulyat'sya pri lunnom svete. |konomka govorit,
chto ona strashno lyubit gulyat'.
   To, chto Anita stala lyubitel'nicej progulok, bylo dlya Pola
otkroveniem. On videl, kak ona gonyala mashinu, esli ej nuzhno bylo
dobrat'sya do doma na drugoj storone ulicy, ona oprovergala vse
zakony fizicheskoj kul'tury, ostavayas' yunoj i gracioznoj,
naedayas', kak rabotnica na ferme, i nakaplivaya sily podobno
princesse. Spelenatye nogi i shestidyujmovye nogti ne stali by
pomehoj v ee deyatel'nosti.
   Pol uselsya v kreslo-kachalku v prohladnoj sinej teni kryl'ca
Administrativnogo Zdaniya, polozhiv nogi na neoshkurennoe brevno
peril, i prigotovilsya zhdat'.
   Ogon'ki, razveshannye vdol' dorozhek, nachali zazhigat'sya i
gasnut' - bezmolvnyj signal, chto poslednee sudno sobiraetsya
uhodit' na ostrov.
   Poslyshalis' smeh i hrust bystryh shagov po graviyu - iz-za
derev'ev poyavilas' para, begushchaya k pristani. Oni obnimali drug
druga za taliyu, i ih upornoe nezhelanie razomknut' ob®yatiya delalo
ih peredvizhenie stol' zhe lishennym gracii, kak beg v meshkah.
Polu, imeyushchemu dlitel'nyj opyt, prepodannyj emu iskusnoj Anitoj,
i ponimayushchemu, chto vse eto dolzhno pohodit' na chudesnyj tanec,
esli tol'ko vesti sebya nadlezhashchim obrazom, bol'no bylo sledit'
za etim neuklyuzhim uhazhivaniem. Ono razdrazhalo Pola.
   I vot ona zastavila ego zamedlit' shag, i ih siluety stali
bolee chetkimi na fone derev'ev v lunnom svete. Pol byl uveren,
chto proshchal'nyj poceluj budet smazan, no blagodarya ee snorovke
oni ostanovilis' i sdelali vse kak sleduet. Molodcy.
   Pol sledil za nimi i vse bol'she otozhdestvlyal sebya s etim
muzhchinoj. Pol vsegda lyubil sledit' za podobnymi momentami u
drugih, i ego stremlenie k etomu v dannyj moment bylo osobenno
ostrym. Poskol'ku vsya ego proshlaya zhizn' otoshla v proshloe, a
novaya, kakoj by ona ni byla, eshche ne nachalas', on s zhadnost'yu
zhazhdal lyubvi - lyubvi Anity, zhivo predstavlyaya sebe etu lyubov',
iskuplyayushchuyu - lyubuyu lyubov', kotoraya mozhet byt' dostupna emu
sejchas zhe, nemedlenno.
   Teper' ona tiho shla obratno, zadumchivaya, udovletvorennaya.
Velikolepno.
   Lampy zerkala-lovushki vspyhnuli. ZHenshchina razgladila bryuki na
bedrah i popravila pryad' volos. Ona nadolgo zameshkalas' pered
zerkalom, povorachivayas' to tak, to edak, yavno dovol'naya tem,
kakoyu ona mozhet byt', formoj svoih grudej, nespravedlivo
upryatannyh pod gluhoj zelenoj rubashkoj s nadpis'yu "Kapitan",
vyshitoj naiskosok sverhu vniz.
   - Anita!
   Vzdrognuv, ona mashinal'no zashchitnym zhestom skrestila na zhivote
ruki. Potom ruki ee ochen' medlenno opustilis', ona vypryamilas' s
vidom zhenshchiny, kotoroj nechego skryvat' voobshche, a uzh menee vsego
zelenuyu rubashku SHeferda.
   - Privet, Pol.- Ona podnyalas' na verandu, gde on sidel, i,
carstvennaya, holodnaya, uselas' ryadom s nim.- Nu?
   Tak kak on nichego ej ne otvetil, ee carstvennost' neskol'ko
sdala, i Anita prinyalas' poshchipyvat' perila, otryvaya krohotnye
shchepochki i brosaya ih v noch'.
   - Nu, vykladyvaj,- proiznesla ona nakonec.
   - Kto, ya dolzhen vykladyvat'?- sprosil Pol.
   - A razve ty ne schitaesh', chto nam sleduet ob®yasnit'sya?
   - |to uzh tochno.
   - Tebya vse-taki vyshibli, ne tak li?
   - Da, no ne za narushenie zapovedi.
   - Neuzhto nadet' rubashku drugogo muzhchiny yavlyaetsya v tvoem
ponimanii narusheniem supruzheskoj vernosti?- V nej pod spokojnoj
lichinoj chuvstvovalos' yavnoe smushchenie.
   Pol byl dovolen. Teper' on bshl uveren, chto, zapugav Anitu,
smozhet zabrat' ee s soboj. Nesomnenno, chto ona vospol'zovalas'
nadoedlivym, pretencioznym i samodovol'nym SHeferdom v kachestve
"podnachki" dlya Pola, odnako eto da eshche plyus ee soznanie viny
mogut sygrat' emu na ruku.
   - A ty ne schitaesh', chto rubashka eta dovol'no simptomatichna,
esli k nej dobavit' eshche prelyubodeyanie v zaroslyah? - sprosil on.
   - Esli ty namekaesh' na to, chto ya ego lyublyu, to ty prav.
   Pol spokojno rassmeyalsya.
   - YA rada, chto ty eto tak prosto vosprinimaesh', - skazala ona
choporno.- YA schitayu, chto eto tol'ko dokazyvaet, chto ya vsegda byla
prava v svoih dogadkah.
   - I o chem zhe ty dogadyvalas'?..
   Neozhidanno ona razrazilas' slezami.
   - CHto ya nikogda ne byla nuzhna tebe. Finnerti byl prav,-
vshlipnula ona.- Vse, chto tebe bylo nuzhno, eto nechto iz
nerzhaveyushchej stali, chemu pridana forma zhenshchiny, pokrytoe gubchatoj
rezinoj i nagretoe do temperatury tela.
   Teper' nastupila ochered' Pola smutit'sya.
   - Anita, dorogaya, poslushaj...
   - I esli tebe ona ne nuzhna v dannyj moment, ty s
udovol'stviem odolzhish' ee, pervomu vstrechnomu.
   - CHert poberi, tak ved' ya...
   - Menya uzhe toshnit ot togo, chto so mnoj obrashchayutsya kak s
mashinoj! Ty vechno hodish' i boltaesh' o tom, chto upravlyayushchie i
inzhenery sdelali so vsemi ostal'nymi bednen'kimi tupicami. Tak
vot, polyubujsya, chto inzhener i upravlyayushchij sdelali so mnoj!
   - Radi vsego svyatogo, lyubimaya, ya...
   - Ty vse tolkuesh' o tom, kak nehorosho, chto probivnye lyudi
podmyali pod sebya teh, kto ne imeet takih probivnyh sposobnostej,
a potom rashazhivaesh' po domu, vystavlyaya napokaz svoj vysokij PI,
tochno eto risunok na rozhdestvenskom piroge. Nu i ladno, pust' ya
budu glupoj.
   - Da nikakaya ty ne glupaya, angel- moj. Poslushaj, ya...
   - Sabotazhnik!
   Pol otkinulsya v kresle i vertel golovoj, kak by pytayas'
uklonit'sya ot sypavshihsya na nego udarov.
   - Radi vsego svyatogo, vyslushaj menya, horosho?- vzmolilsya on.
   - Nu?- Teper', vne vsyakih somnenij, hozyajkoj polozheniya byla
ona.
   - Dorogaya, vozmozhno, chto vse skazannoe toboj i spravedlivo.
Ne znayu. No proshu tebya, zhena moya, moya lyubimaya, ty mne nuzhna
sejchas tak, kak nikto i nikogda v moej zhizni.
   - Na eto hvatit i desyati minut. Pryamo zdes', na svezhem
vozduhe?- dobavila ona nasmeshlivo.
   - "V bogatstve i v bednosti, vo zdravii i v neduge",-
procitiroval Pol.- Ty eto pomnish', Anita? Ty pomnish'?
   - Ty vse eshche bogat i ni kapel'ki ne bolen.- Ona posmotrela na
nego s interesom.- Ty ne bolen, a?
   - Bolezn' u menya v serdce.
   - Privyknesh'. YA vot privykla.
   - Prosti menya, Anita, ya nikogda ne dumal, chto vse eto bylo
nastol'ko ploho. Teper' ya ponimayu, chto, navernoe, tak ono i
bylo.
   - V sleduyushchij raz ya vyjdu zamuzh po lyubvi.
   - Za SHeferda?
   - On nuzhdaetsya vo mne, uvazhaet menya, verit v to zhe, vo chto
veryu i ya.
   - Nadeyus', vy budete schastlivy vdvoem,- skazal Pol, vstavaya.
   Guby u nee zadrozhali, i ona opyat' zalilas' slezami.
   - Pol, Pol, Pol.
   - Mmmmm?..
   - Ty mne nravish'sya. Nikogda ne zabyvaj ob etom.
   - Ty mne tozhe nravish'sya, Anita.
   - Doktor Proteus!- okliknul klerk, vysovyvayas' v okno.
   - Da?
   - Doktor Kroner pozvonil i skazal, chto vas sleduet dostavit'
na zheleznodorozhnuyu stanciyu segodnya zhe noch'yu. "Dzhip" zhdet vas po
druguyu storonu zdaniya. U vas ostaetsya v zapase polchasa, chtoby
pospet' na 12.52.
   - Idu.
   - Poceluj menya,- skazala Anita.
   |to byl oshelomlyayushchij poceluj, i, nachinaya prihodit' v sebya
posle tomitel'nogo poluzabyt'ya. Pol ponyal, chto Anita ne pridaet
poceluyu absolyutno nikakogo znacheniya, chto ona pocelovala ego, kak
eto ni udivitel'no zvuchit, prosto po dobrote dushevnoj.
   - Edem so mnoj, Anita,- prosheptal on.
   - YA ne tak glupa, kak ty dumaesh'.- Ona reshitel'no ottolknula
ego ot sebya.- Do svidaniya.



   Doktor Pol Proteus, chelovek neopredelennyh zanyatij, sel na
poezd v 12.52. Na ego dolyu vypal dopotopnyj vagon, pohozhij ne to
na plevatel'nicu, ne to na tabakerku, nabityj shest'yudesyat'yu
soldatami-otpusknikami iz Kemp Dram.
   "Grejt Bend. Stanciya Grejt Bend",- proiznes zapisannyj na
plenku golos gromkogovoritelya, pomeshchennogo nad samoj golovoj
Pola. Mehanik-provodnik, sidyashchij v svoej kabinke, na kazhdoj iz
stancij nazhimal knopku, i togda opuskalis' stupen'ki i zvuchal
golos: "Sleduyushchaya stanciya Kartedzh. Sleduyushchaya stanciya Kartedzh".
SHCHelk!
   "Posadka zakonchena!"- vzvyl golos drugogo reproduktora,
raspolozhennogo snaruzhi vagona.
   Starik, kotoryj v eto vremya celoval na proshchanie svoyu zhenu,
stoya na prognivshih doskah perrona v Grejt Bende, umolyayushche
poglyadel na etot toropivshij ego reproduktor, kak by uprashivaya
cheloveka podozhdat' hotya by eshche odnu sekundochku, chtoby on uspel
skazat' poslednee slovo.
   "...zakonchena!"- mehanizmy zaskripeli, i skladyvayushchiesya
garmoshkoj stupen'ki, nakladyvayas' odna na druguyu, nachali
podymat'sya i ischezli v svoej nishe.
   - Idu! Idu! - zakrichal starik i ogorchenno zatrusil k
trogayushchemusya poezdu so vsej vozmozhnoj skorost'yu, na kotoruyu byli
sposobny ego ploho slushayushchiesya nogi. On uhvatilsya za poruchni,
vskarabkalsya na podnozhku i ostanovilsya, zadyhayas', v tambure. On
nashchupal svoj bilet i sunul ego v mehanizm na dveri. Mehanizm
proveril bilet, ustanovil, chto vse v poryadke, otodvinul zadvizhku
na dveri i vpustil starika v polnyj tabachnogo dyma vagon-
tabakerku, sdelannuyu iz shtampovannogo zheleza i obivochnyh tkanej.
   Sovershenno obessilennyj, on opustilsya na siden'e ryadom s
Polom.
   - |tot podonok i sekundochki ne stanet dozhidat'sya starogo
cheloveka,- obizhenno skazal on.
   - Tak ved' eto zhe mashina,- skazal Pol.- Polnaya avtomatizaciya.
   - Vse ravno podonok.
   Ne zhelaya sporit'. Pol kivnul.
   - YA byl konduktorom na etoj linii.
   - O?
   U starika byl napyshchennyj i vazhnyj vid cheloveka osobo skuchnoj
porody, i Polu bylo neinteresno ego vyslushivat'.
   - Da, sorok odin god,- skazal starik.- So-rok odi-in god!
   - Ugu!
   - So-rok odi-in. Dva raza po dvadcat' let da plyus eshche god. I
hotel by ya uvidet', chtoby hot' odna iz etih mashin prinyala by
kogda-nibud' rody.
   - Ugu. Tak, znachit, vy prinimali rody, da?
   - Da. Mal'chika. I po stecheniyu obstoyatel'stv mne prishlos' eto
delat' v muzhskoj komnate.- On protyazhno rassmeyalsya.- Sorok odi-in
god!
   -Ugu.
   - I nikogda ya ne videl, chtoby mashina prismatrivala za
malen'koj trehletnej devochkoj na vsem puti ot Sen-Lui do
Pukipsi.
   - Da. YA tozhe.- |to zamechanie Pol reshil priberech' do svoej
sleduyushchej vstrechi s Badom Kolhaunom. Sejchas pered ego myslennym
vzorom uzhe vozniklo eto prisposoblenie, nechto vrode ZHeleznoj
Devy, konechno, bez shipov i, konechno zhe, elektronnoe, kotoroe
podhvatit v svoi ob®yatiya malen'kuyu devchushku v Sen-Lui i otdast
ee v ruki rodstvennikov v Pukipsi.
   - So-rok odi-in god! Mashiny dayut kolichestvo, no ne kachestvo.
Ponimaete, chto ya hochu skazat'?
   - Ugu,- skazal Pol.
   "Kartedzh,-ob®yavila lenta v gromkogovoritele.- Stanciya
Kartedzh. Sleduyushchaya stanciya Dir River".
   Pol opersya spinoj o zhestkuyu spinku divana i so vzdohom
oblegcheniya prikryl glaza, delaya vid,chto spit.
   - Sorok odi-in god! |ti mashiny nikogda ne pomogut pozhiloj
ledi spustit'sya po stupen'kam.
   K etomu vremeni staryj konduktor izrashodoval ves' svoj zapas
primerov prevoshodstva cheloveka nad mashinami i nachal pridirat'sya
k zapisyam na plenke, ob®yavlyayushchim stancii. On prodelyval eto
prezritel'nym tonom, nebrezhno, kak budto uzh eto mozhet delat' i
lyuboj durak: "Dir River. Stanciya Dir River. Sleduyushchaya stanciya
Kastorlend".
   "Dir River. Stanciya Dir River,- proiznes zapi-. sannyj na
plenku golos.- Sleduyushchaya stanciya Kastorlend".
   - Ha! Nu, chto ya vam govoril?
   Pol zabylsya trevozhnym snom, i potom uzhe, nakonec, v
Konstebl'ville on uvidel, kak ego poputchik sunul svoj bilet v
otverstie avtomaticheskogo kontrolera i byl vypushchen iz vagona.
Pol proveril, na meste li ego bilet, ne smyat li on i ne porvan
li, tak kak imenno etim biletom emu i predstoyalo otkryt' sebe
dveri v Ajliume. Emu prihodilos' slyshat' rasskazy o glupovatyh
staryh ledi, kotorye ostavalis' vzaperti v vagonah po neskol'ku
dnej iz-za togo, chto oni kuda-to zasunuli svoj bilet ili
propustili svoyu stanciyu. Pochti ni odna gazeta ne obhodilas' bez
uvlekatel'noj istorii o tom, kak uborshchiki-krrahi osvobodili
kogo-nibud' iz vagona.
   Staryj, utrativshij svoj post konduktor rastayal v nochi
Konstebl'villya, a Pol prodolzhal izumlyat'sya tomu, naskol'ko
goryachimi storonnikami mehanizacii yavlyayutsya amerikancy, Dazhe esli
eta mehanizaciya razbivaet im zhizn'. ZHaloby konduktora, tak zhe
kak i vopli mnogih ostal'nyh, razdavalis' ne potomu, chto u nih
otobrali rabotu i peredali ee mashinam - veshch', nesomnenno,
nespravedlivaya, - a potomu chto mashiny nedostatochno sovershenny.
   "Konstebl'vill'. Stanciya Konstebl'vill'. Sleduyushchaya stanciya
Remsen".
   V sosednem s Polom kupe prodolzhalas' igra v poker, i vyshedshij
v otstavku po starosti serzhant, pestryj kak zebra iz-za nashivok
za vyslugu let, za prolituyu krov', za otorvannost' ot doma,
rasskazyval istorii o poslednej vojne.
   - Gospodi,- govoril on, bluzhdaya otsutstvuyushchim vzglyadom po
vagonu, budto mysli ego byli za tysyachi mil' otsyuda,- vot tut my,
a vot tam oni. Vot, predstav'te sebe, tam, gde muzhskaya komnata,
prohodit greben', a eti gady gluboko zakopalis' na protivopolozh-
nom sklone.- Novobrancy poglyadeli v storonu muzhskoj komnaty, ih
glaza suzilis', tochno oni byli uzhe v boevoj obstanovke. A
serzhant eshche nemnogo potasoval karty.- A v predydushchuyu noch' im
udalos' pryamym popadaniem vyvesti iz stroya nash generator.
   - Podumat' tol'ko!- voskliknul kto-to iz novichkov.
   - |to uzh tochno,- skazal serzhant.- Hotya, v konce koncov,
nichego osobennogo, obychnaya veshch': vot my sideli tak, kak
ptenchiki, vosemnadcat' protiv pyati soten. Mikrovolnovye chasovye,
minnye polya, provolochnye zagrazhdeniya s elektrotokom, sistema
upravleniya ognem, distancionnoe upravlenie pulemetnym ognem -
vse poshlo k chertyam! Sidim bez toka... dama, tuz, tuz, i sdayushchij
nakrylsya. Vot by eshche tuza!
   Nu ladno, rebyata, dobavlyayu desyat' centov, kto eshche? Stavlyu
desyat' centov, prosto chtoby nemnogo interesnee bylo igrat'. Tak
vot, rebyata, tut-to i nachalas' poteha. V sem' nol'-nol' oni
pustili na nas sotnyu chelovek, chtoby razobrat'sya, chto u nas est'.
A u nas-to ved' nichegoshen'ki! Da i svyaz' tozhe poletela k chertyam
sobach'im, i my dazhe ne mogli pozvat' kogo-nibud' na pomoshch'. Nashi
tanki-roboty ushli na podderzhku 106-mu, i my tut sideli
sovershenno odni. Vlipli, odnim slovom. Vot ya i poslal kaprala
Merganholera obratno v batal'on za pomoshch'yu. Dve damy, malovato,
da eshche dva tuza, i sdayushchij snova proletel. Net nichego luchshe
tuzov. I vot poperli na nas eti gady, a u nas nichego, krome
parshivyh vintovok i shtykov. Prosto kak volna na nas pokatilas'.
Tozhe dva tuza, nu tut uzh nichego ne podelaesh', plakali moi desyat'
centov. I vdrug poyavlyaetsya Merganholer s mashinoj, na kotoroj
stoit generator, on sper ego u 57-go. My podklyuchili ego k nashej
seti, i vy by tol'ko posmotreli na etih gadov! Oni pozastrevali
na elektricheskih provodah, miny s minnyh polej nachali rvat'sya
pryamo pod nimi, a mikrovolnovye chasovye otkryli po nim ogon'
odnovremenno s distancionno-upravlyaemymi pulemetnymi tochkami,
sistema upravleniya ognem grohnula po nim artognem i ognemetami
po vsemu, chto shevelilos' eshche v radiuse mili. Vot tak-to ya i
poluchil Serebryanuyu Zvezdu.
   Pol edva zametno pokachal golovoj v otvet na dikuyu istoriyu
serzhanta. Znachit, takova byla vojna, na kotoruyu on tak kogda-to
stremilsya,- vozmozhnost' proyavit' sebya dlya nastoyashchih, goryachih,
sil'nyh geroev, vozmozhnost', kotoruyu on upustil i tak sozhalel ob
etom. Smertej, konechno, bylo mnogo, mnogo bylo nervnogo
napryazheniya i stoicizma. No lyudi zdes' igrali rol' pridatkov
mashin - strashnyh mehanizmov, kotorye veli bor'bu s sebe
podobnymi za pravo vcepit'sya v gorlo lyudyam. Goracio na mostu
prevratilsya v radioupravlyaemuyu raketu s atomnoj boevoj golovkoj;
Rolland i Oliv'e obernulis' paroj schetnyh mashin, ustanovlennyh
na reaktivnyh samoletah, i mchashihsya navstrechu drug drugu so
skorost'yu, namnogo prevyshayushchej predsmertnyj vopl'. Vysokaya
tradiciya amerikanskogo pehotinca sohranilas' tol'ko chisto
simvolicheski v vide ruzhejnyh zalpov, vypushchennyh v nebo nad
pavshimi na tysyachah voennyh kladbishch. Lezhashchie v mogilah, pogibshie
na frontah v svoe vremya byli naslednikami eshche odnoj amerikanskoj
tradicii, stol' zhe staroj, kak i pehotnaya, no tradicii mirnoj -
umeniya masterit' chto-nibud'.
   - Gospodi! Serzhant, a pochemu vy nikogda ne trebovali
povysheniya?
   - Da chtoby ya v moem vozraste poshel opyat' v kolledzh? Net,
synok, vse eti shkoly ne dlya menya. Ne-e-et! S menya hvatit i
bronzovoj medali. A potom - chtoby dva goda dozhidat'sya pary.
vshivyh zolotyh nashivok. CHerta s dva! Eshche odna dama, i tut uzh
vashi nikak ne plyashut, podumat' tol'ko, prishla ona vse-taki ko
mne. Pohozhe, chto segodnya mne tak povezlo uzhe v poslednij raz,
rebyata.
   "Middlvill'. Stanciya Middlvill'. Sleduyushchaya stanciya Herkimer".
   - Serzhant, a rasskazhite-ka nam o svoih nashivkah za raneniya.
   - Mmm?.. Pochemu ne rasskazat'. |ta vot - za dozu oblucheniya
gamma-luchami v Kiuk'yange. |ta - pogodite - ka-za radioaktivnuyu
pyl' v bronhah v Afion Karagisare. A vot etu malyutku - za
revmatizm posle prebyvaniya v syryh okopah v Krasistave.
   - Serzhant, a kakaya devchonka byla luchshaya iz vseh?
   - Malen'kaya i ryzhaya, napolovinu shvedka, napolovinu egiptyanka
v Farafangane,- skazal serzhant ne zadumyvayas'.
   - |h, rebyata! Vot by nas tuda poslali.
   "Vot i vse, chto ostalos' ot staryh dobryh amerikanskih
voennyh tradicij.- dumal Pol,- uzh etoj tradicii nichto ne grozit:
"Poshlite menya tuda, gde mozhno poshkodnichat'!"
   "Herkimer. Stanciya Herkimer. Sleduyushchaya stanciya Littl Folz".
   - Skazhite, serzhant, a eto poezd prigorodnyj?
   - Mozhno skazat', chto da. A kak vy naschet togo, chtoby sygrat'
eshche partijku, prosto chtoby razogret'sya i razognat' skuku?
   - YA s udovol'stviem. Mne by parshiven'kuyu trojku. Damu- CHarli.
Vos'merochku- Lu. I provalit'sya mne na etom meste, esli serzhant
ne zaberet vse.
   - Skazhite, serzhant, ya slyshal, |lmo Hekkets otplyvaet za more?
   - Verno. On prositsya za more s samogo prizyva.
   _Parochku troek |du, CHarli bez prikupa, valetik- Lu, i vse,
chert poberi!_
   - Tuz!
   "Littl Folz. Stanciya Littl Folz. Sleduyushchaya stanciya
Dzhonsonvill'".
   - _Nu vot, pozhalujsta..._ CHto vy znaete obo vsem etom,-
skazal serzhant.- _U |da uzhe byli tri trojki podryad._ Da, zhalko
Hekketsa. CHerez paru let on smog by stat' i znamenoscem. No raz
on reshil brosit' vse, eto ego delo. _CHarli bez prikupa, Lu beret
moego tuza. A beret-to ved' troechka vsego._
   - A kuda edet Hekkets? Vy znaete?
   - _Bez Prikupa, rebyata, bez prikupa, bez prikupa!_- taratoril
serzhant.- _Da, segodnya na nego prishel prikaz. Nu, eshche posledccj
kruzhok, rebyata. Bez prikupa, bez prikupa, bez prikupa i..._
   - Gospodi!
   - _Ty uzh ne obizhajsya, |d, na etogo tret'ego tuza. Vyhodit,
chto i na etot raz moya vzyala._ Da, konechno, Hekkets poedet za
more, eto uzh tochno. Zavtra utrom on otplyvaet v Tamanrasset.
   - Tamanrasset?
   - V Saharskuyu pustynyu, bolvan. Neuzhto tebya ne uchili
geografii?- Serzhant zlobno usmehnulsya.- Kak naschet eshche odnogo
kruzhka, prosto tak, dlya smeha?
   Pol vzdohnul o sud'be Hekketsa, kotoryj, rodivshis' v duhovnoj
pustyne, teper' otpravlyaetsya v te mesta, gde i zemlya besplodna.
   "Dzhonsonvill'... Sen--Plejn... Fonda... Fort Dzhonson...
Amsterdam... Skenektedi... Kogoj... Uoterlet... Albani...
Rensselar... Ajlium, stanciya Ajlium".
   So slipayushchimisya so sna glazami Pol brosilsya k dveri, sunul v
prorez' bilet i vyshel na stancionnuyu platformu v Ajliume.
   Dver' bagazhnogo otdeleniya otkrylas', iz nee na podzhidayushchij
transporter vyskol'znul grob, i transporter tut zhe poehal v
holodil'nik pri stancionnoj kamere hraneniya.
   Ni odno iz taksi ne potrudilos' vstretit' etot
maloperspektivnyj poezd. Pol popytalsya pozvonit' v taksomotornyj
park, no nikto ne otozvalsya na ego zvonok. On bespomoshchno
poglyadel na avtomat po prodazhe biletov, avtomat po prodazhe
nejlonovyh chulok, avtomaticheskuyu kofevarku, avtomat po prodazhe
zhevatel'noj rezinki, avtomat po prodazhe knig, avtomat po prodazhe
gazet, avtomaticheskuyu ustanovku dlya chistki zubov, avtomat po
prodazhe prezervativov, avtomaticheskuyu mashinu dlya chistki obuvi,
avtomaticheskoe fotoatel'e i vyshel na pustynnye ulicy Usad'by.
Emu nuzhno bylo sdelat' vosem' mil' cherez vsyu Usad'bu, a potom po
mostu cherez reku, chtoby popast' k domu. Ne domoj, podumal Pol, a
v dom, gde nahoditsya ego postel'.
   Vnutri on oshchushchal pustotu i vyalost' i v to zhe vremya kakoe-to
lihoradochnoe bespokojstvo.- on byl sonnyj i v to zhe vremya
ponimal, chto sejchas emu ne zasnut', byl oburevaem myslyami i v to
zhe vremya shagal bez edinoj mysli v golove.
   SHagi ego ehom otdavalis' sredi pustyh fasadov Usad'by,
bezzhiznennyh neonovyh trubok, reklamiruyushchih to odnu, to druguyu
veshch', absolyutno nenuzhnuyu v eti chasy, pravda, sejchas oni byli
prosto bessmyslennym holodnym steklom iz-za otsutstviya
zhivitel'nogo bega elektronov skvoz' zapolnyayushchij ih inertnyj gaz.
   - Neveselo odnomu?
   - Mmm?..
   Molodaya zhenshchina, grudi kotoroj kolyhalis', kak vozdushnye shary
na vetru, glyadela na nego iz okna vtorogo etazha.
   - YA govoryu, neveselo odnomu?
   - Neveselo,- prosto skazal Pol.
   - Togda podymajsya.
   - Ladno,- vdrug uslyshal Pol svoj sobstvennyj golos,- ladno,
sejchas podymus'.
   - Dver' ryadom s Avtomaticheskim bazarom.
   On podnyalsya po dlinnoj temnoj lestnice, na kazhdom marshe
kotoroj doktor Garri Fridman soobshchal, chto on ne prichinyayushchij boli
dantist, diplomirovannyj Nacional'nym Sovetom zdravoohraneniya.
"Zachem,- ritoricheski voproshal Fridman,- obrashchat'sya k cheloveku s
klassifikacionnym nomerom menee D-006?"
   Dver' na lestnichnoj ploshchadke, sosednyaya s dver'yu doktora
Fridmana, byla otkryta, i podle nee stoyala zhenshchina, podzhidaya
Pola
   - Kak tebya zovut, milyj?
   - Proteus.
   - Rodstvennik etoj bol'shoj shishki s togo berega?
   - |to moj dvoyurodnyj brat.
   - Znachit, ty chernaya ovca v domashnem stade?
   - Ugu.
   - Nu i chert s nim, tvoim bratom.
   - Konechno,- skazal Pol.
   On tol'ko raz prosnulsya na ishode nochi, provedennoj s nej,
prosnulsya iz-za togo, chto emu prisnilos', budto otec ego stoit v
nogah krovati i vglyadyvaetsya v nego.
   Ona chto-to probormotala vo sne.
   Zasypaya snova, Pol sovershenno mashinal'no probormotal v otvet:
   - I ya tebya lyublyu, Anita.



   Doktor Pol Proteus na protyazhenii celoj nedeli byl polnost'yu
predostavlen samomu sebe v sobstvennom dome. On ozhidal, chto
postupyat kakie-nibud' izvestiya ot Anity, no pis'ma ne bylo.
Govorit' im, neozhidanno ponyal on, bol'she ne o chem. Ona,
navernoe, vse eshche byla na Materike. Sbor na Luzhke prodlitsya eshche
nedelyu. Posle etogo pojdet sumatoha razdela, a potom razvod. On
v ume perebiral osnovaniya, kotorye ona vydvinet v kachestve
povoda dlya razvoda. Ego porazhala v nej takaya zhestokost', no on
ponimal, chto eto ves'ma zakonomerno. Lyuboe otklonenie ot
obshcheprinyatyh norm prichinyalo ej sil'nuyu bol'. Ej pridetsya teper'
pokinut' shtat N'yu-Jork, poskol'ku edinstvennoe vozmozhnoe
osnovanie dlya razvoda - obvinenie v supruzheskoj nevernosti ili
podstrekatel'stvo k sodejstviyu v sabotazhe. Delo mozhet byt'
vyigrano pri lyubom iz nih, no s ushcherbom dlya ee chuvstva
sobstvennogo dostoinstva.
   Odin raz Pol posetil svoyu fermu i podobno cheloveku, reshivshemu
posvyatit' svoyu zhizn' bogu, poprosil mistera Hejkoksa priobshchit'
ego k rabote, napravlyayushchej ruku prirody. Ruka, za kotoruyu on s
takoj gotovnost'yu uhvatilsya ochen' skoro okazalas' dovol'no gru-
boj i medlitel'noj, goryachej, vlazhnoj i durno pahnushchej. I
ocharovatel'nyj malen'kij domik, kotoryj on vosprinimal kak
simvol prostoj i zdorovoj zhizni, okazalsya nastol'ko zhe
neumestnym, kak statuya Venery u vorot zernohranilishcha. Bol'she on
na fermu ne zahodil.
   Odin raz Pol pobyval na zavode. Ceha s ih mashinami ne
rabotali vo vremya prazdnestv na Luzhke, i na svoih postah
ostavalis' tol'ko ohranniki. CHetvero iz nih teper' oni derzhalis'
oficial'no i prezritel'no - pozvonili na Luzhok k Kroneru za
instrukciyami. Zatem oni preprovodili Pola v to pomeshchenie,
kotoroe kogda-to bylo ego sobstvennym kabinetom, i on otobral
svoi lichnye veshchi. Ohranniki sostavili spisok vsego, chto on vzyal,
i proyavlyali somneniya po povodu ego pretenzij na kazhduyu iz
perechislennyh v opisi veshchej. Zatem oni pod konvoem vyprovodili
ego obratno vo vneshnij mir, a potom raz i navsegda zahlopnuli za
nim vorota.
   Sejchas Pol sidel na kuhne pered stiral'nym agregatom i glyadel
televizor. Byl pozdnij vecher, i propadi ono vse propadom, emu
prihodilos' samostoyatel'no zanimat'sya stirkoj.
   "Urdl-urdl-urdl,- shumela mashina.- Urdl-urdlurdall! Dzz! Vzz-
op!- zazveneli kolokol'chiki.- Azzzzzz. Fromp!" I poyavilas'
produkciya: tri pary noskov, tri pary shortov i golubye tenniski s
Luzhka, kotorymi on sejchas pol'zovalsya vmesto pizhamy.
   Na ekrane televizora zhenshchina srednih let razgovarivala so
svoim synom-podrostkom. Volosy i odezhda mal'chika byli v strashnom
besporyadke i perepachkany.
   - Drakoj nichego ne dokazhesh', Dzhimmi,- grustno govorila ona.-
Ej-bogu, eshche nikto ne uluchshil mir tem, chto razbil komu-to nos
ili zhe dal razbit' svoj sobstvennyj...
   - YA znayu, no on skazal, chto moj PI vsego pyat'desyat devyat',
mama!- Mal'chik gotov byl rasplakat'sya v lyubuyu sekundu, on byl
vne sebya ot obidy i yarosti.- A u papy, skazal, on, pyat'desyat
tri!
   - Nu, nu, moj milyj, eto vse detskaya boltovnya! Ne obrashchaj na
eto vnimaniya, Dzhimmi.
   - No ved' eto pravda,- sovsem ubito progovoril mal'chik.- Ved'
eto pravda, mama. YA poshel v policejskij uchastok i sam proveril.
Pyat'desyat devyat'. Mama! A u papy - pyat'desyat tri.- On otvernulsya
i zakonchil uzhe sovsem umirayushchim shepotom:- A u tebya, mama, sorok
sem'. Vsego sorok sem'.
   Snachala ona zakusila gubu i vyglyadela tozhe ogorchennoj do
glubiny dushi, no zatem, kak by nabravshis' kakim-to tainstvennym
obrazom gde-to vyshe urovnya svoih glaz sil, uhvatilas' za
kuhonnyj stol.
   - Nu-ka, Dzhimmi, vzglyani na menya, na svoyu mat'.
   On medlenno povernulsya k nej.
   - Tak vot, Dzhimmi, PI-eto eshche ne vse. Samymi neschastnymi
lyud'mi v etom mire chashche vsego byvayut kak raz samye umnye.
   S nachala etoj nedeli polnejshego bezdel'ya Pol obnaruzhil, chto
eta tema v razlichnyh variantah yavlyaetsya osnovnoj problemoj
vechernih dramaticheskih postanovok, prinosyashchih, pomimo resheniya
ee, eshche i razdrazhenie sluhovyh i zritel'nyh nervov. Odna iz
programm postoyanno cherpala vdohnovenie, razreshaya problemu: mozhet
li zhenshchina s nizkim PI udachno vyjti zamuzh za muzhchinu s vysokim
PI? Otvet, kazhetsya davalsya neopredelennyj - i da i net.
   - Dzhimmi, synok moj, PI ne sdelaet tebya schastlivym, i Svyatoj
Petr ne ustroit tebe ispytaniya na PI, prezhde chem propustit' tebya
v vorota carstva bozh'ego. Govoryu tebe, lyudi s vysokim PI chashche
vsego okazyvayutsya i samymi razneschastnymi.
   Na lice Dzhimmi snachala otrazilos' nedoverie, zatem izumlenie,
a v konce koncov strastnoe zhelanie poluchit' podtverzhdenie
uslyshannomu.
   - Znachit, ty hochesh' skazat', chto prostye lyudi, vrode menya ili
drugogo kogo-to, vrode nas... Ty, mama, hochesh' skazat', chto my
ne huzhe takogo cheloveka, kak... kak... nu, kak doktor Ganson,
upravlyayushchij zavodami?
   - Ne huzhe doktora Gansona, s ego PI-169? S ego doktorskimi,
magisterskimi i bog ego znaet eshche kakimi stepenyami? Da?
   - Da, mama, ego.
   - Ne huzhe ego? Doktora Gansona? Dzhimmi, synok, videl li ty
kogda-nibud' meshki u nego pod glazami, moj mal'chik? A morshchiny na
ego lice? Da ved' emu prihoditsya tashchit' celyj mir u sebya na
plechah. Vot chto dal emu vysokij PI, etomu neschastnomu doktoru
Gansonu. Znaesh', skol'ko emu let?
   - On uzhasno staryj, mama.
   - On na desyat' let molozhe tvoego papy, Dzhimmi.
   Vot kakuyu shutku sygrali s nim ego mozgi.
   V etot samyj moment poyavilsya i papasha, na rukave u nego byla
emblema KRR, upravlenie po podderzhivaniyu asfal'tovyh rabot,
chernorabochij pervogo klassa. Veselyj, dobryj, zhizneradostnyj
chelovek, tak i pyshushchij zdorov'em.
   - Privet, rodstvennichki,- skazal on.- Vse li idet kak po
maslu v nashem domike?
   Dzhimmi obmenyalsya vzglyadom so svoej mater'yu i zagadochno
ulybnulsya.
   - Da, ser, vse idet kak po maslu. YA polagayu, ser, chto vy eto
ochen' zdorovo podmetili!
   Zatem vorvalas' organnaya muzyka, i diktor prinyalsya voshvalyat'
nevidimyj i ne trebuyushchij dopolnitel'noj smyvki poroshok dlya
chistki chego-to. Pol vyklyuchil televizor.
   Zvonok u kuhonnoj dveri zvenel, i Pol prikinul, skol'ko zhe
vremeni prishlos' komu-to prostoyat' za dver'yu. On spokojno mog by
vyklyuchit' televizor i poglyadet', stoit li otkryvat' dver'
posetitelyu, no Pol uzhe soskuchilsya po lyubomu obshchestvu - prosto
hotelos' pogovorit' s zhivym chelovekom, i on s radostnym i bla-
godarnym chuvstvom otpravilsya otkryvat' dver'.
   Na nego holodno ustavilsya policejskij.
   - Doktor Proteus?
   - Da.
   - YA iz policii.
   - Vizhu.
   - Vy ne zaregistrirovalis'.
   - O,- ulybnulsya Pol.- O, ya kak raz sobiralsya eto sdelat'.- I
on dejstvitel'no uzhe neskol'ko raz podumyval shodit' v
policejskoe upravlenie.
   Policejskij ne ulybnulsya v otvet..
   - Togda pochemu zhe vy ne yavlyalis'?
   - Da, tak, kak-to ne nashel vremeni.
   - Tak vot, dok, postarajtes', chtoby ono nashlos' u vas
nemedlenno.
   Pola razdrazhal etot naglyj yunec, i emu zahotelos' postavit'
ego na mesto, kak ranee barmena na Luzhke. No na etot raz on
proyavil bol'shuyu osmotritel'nost'.
   - Horosho. Zavtra utrom ya pridu i zaregistriruyus'.
   - Vy shodite i zaregistriruetes' segodnya, dok, i ne pozzhe chem
cherez chas.
   Pochetnoe obrashchenie "doktor", kak teper' stalo yasno Polu,
mozhet byt' proizneseno tonom, zastavlyayushchim cheloveka molit' boga,
chtoby tot ne dopuskal ego i za desyat' mil' k universitetu.
   - Horosho, sdelayu, kak vy skazhete.
   - I vashu promyshlennuyu identifikacionnuyu kartochku - ona u vas
do sih por ne sdana.
   - Prinesu, prostite.
   - I vashe razreshenie na noshenie oruzhiya i poluchenie patronov.
   - Prinesu.
   - I chlenskij bilet kluba.
   - YA razyshchu ego.
   - I l'gotnoe svidetel'stvo dlya avialinij.
   - Horosho.
   - I vashi l'gotnye strahovki zhizni i zdorov'ya. Teper' u vas
budut obychnye.
   - Kak skazhete.
   - Polagayu, eto vse. Esli ponadobitsya eshche chto-nibud', ya dam
vam znat'.
   - Konechno.
   Vnezapno vyrazhenie lica molodogo policejskogo smyagchilos', i
on pokachal golovoj.
   - I podumat' tol'ko, kak mozhet svalit'sya sil'nyj chelovek, a,
dok?
   - Da, v samom dele nad etim stoit zadumat'sya,- skazal Pol.
   Rovno chas spustya Pol yavilsya v policiyu, pritashchiv celuyu korobku
iz-pod obuvi svoih otmenennyh privilegij.
   Poka on dozhidalsya, kogda kto-nibud' obratit na nego vnimanie,
ego zainteresoval stoyavshij pod steklom v odnom iz uglov
radiofotoapparat, kotoryj kak raz vossozdaval portret
razyskivaemogo policiej cheloveka i odnovremenno daval ego
kratkuyu biografiyu. Portret postepenno vypolzal iz iskrovoj shcheli
mashiny - odna detal' za drugoj - snachala volosy, potom brovi i
odnovremenno slovo: "RAZYSKIVAETSYA", a zatem snova bol'shie karie
glaza i imya: |dgar Raje Burrouz Hegstrom KRR-131313. Pechal'naya
istoriya Hegstroma poyavilas' na urovne ego nosa: "Hegstrom
payal'noj lampoj razvalil na kuski svoj dom modeli M-17 v CHikago,
a zatem v golom vide napravilsya k domu missis Marion Fraskati,
vdovy ego starogo druga, i potreboval, chtoby ta vmeste s nim
ushla zhit' v lesa. Missis Fraskati otkazalas', i on skrylsya v
ptich'em zapovednike, raspolozhennom ryadom s zhilym kvartalom.
Zdes' emu udalos' zaputat' sledy i skryt'sya ot policii.
Polagayut, chto on udral, sprygnuv s dereva na proezzhayushchij
gruzovik..."
   - |j!- skazal sidyashchij za stolom serzhant.- Proteus!
   Registraciya zaklyuchalas' v zapolnenii dlinnoj i razdrazhayushche
zaputannoj i slozhnoj ankety, kotoraya nachinalas' s ego imeni i s
samogo vysokogo iz ego klassifikacionnyh nomerov,obsledovala
prichiny, po kotorym on vpal v nemilost', trebovala nazvat' imena
ego blizhajshih druzej i rodstvennikov, a zavershalas' prisyagoj
hranit' vernost' Soedinennym SHtatam Ameriki. Pol podpisal etot
dokument v prisutstvii dvuh svidetelej, a potom nablyudal za tem,
kak klerk-kodirovshchik perevodit vse im izlozhennoe na yazyk
perforacionnoj kartochki, dostupnyj ponimaniyu mashiny. Potom
poyavilas' kartochka s ego svezhej kraskoj i pechatyami.
   - Vot i vse poka, - skazal policejskij s pogonami serzhanta.
On sunul kartochku v prorez', i ona prodelala slozhnyj put', poka
ne popala v tolstuyu stopku analogichnyh kartochek.
   - A chto eto vse oznachaet?- sprosil Pol.
   Serzhant bez osobogo interesa okinul vzglyadom stopku kartochek.
   - Potencial'nye sabotazhniki.
   - Pogodite-ka, chto eto zdes' proishodit? Kto vam skazal, chto
ya otnoshus' k sabotazhnikam?
   - Da eto nikakogo otnosheniya lichno k vam ne imeet,- terpelivo
poyasnil serzhant.- Nikto o vas etogo i ne govorit. Vse
avtomatizirovano. Vse delayut mashiny.
   - Tak kakoe zhe u nih pravo govorit' obo mne takie veshchi?
   - Oni znayut, uzh oni-to tochno znayut,- skazal serzhant.- Oni
vedut ochen' strogij uchet. Oni eto delayut so vsemi, kto hotya by
chetyre goda provel v kolledzhe i sidit bez raboty.- On okinul
Pola izuchayushchim vzglyadom prishchurennyh glaz.- I vy ochen' udivilis'
by, doktor, naskol'ko oni pravy v etom.
   V pomeshchenie voshel detektiv, ves' potnyj i obeskurazhennyj.
   - Est' chto-nibud' noven'koe po delu Fridmana, Sid?- sprosil
serzhant, srazu zhe utrativ interes k Polu.
   - Nichego. Vse podozrevaemye proshli detektor lzhi bez suchka i
bez zadorinki.
   - A ty proveryal lampy?
   - Nu konechno. My vzyali sovershenno novuyu ustanovku i proverili
vse kontakty. To zhe samoe. Vse eti parshivcy, hotya lyuboj iz nih s
udovol'stviem prihlopnul by Fridmana, okazalis' absolyutno
nevinnymi.- Detektiv pozhal plechami.- Nu chto zh, pridetsya opyat'
pobegat'. U nas est' odna zacepka: sestra ego skazala, chto
videla postoronnego cheloveka podle doma Fridmana za polchasa do
togo, kak eto sluchilos'.
   - Est' opisanie?
   - CHastichnoe.- On povernulsya k klerku-kodirovshchiku.- Gotov,
Mak?
   - Vse gotovo. Valyaj.
   - Srednij rost. CHernye botinki, sinij kostyum. Bez galstuka.
Obruchal'noe kol'co. CHernye volosy, zachesannye pryamo nazad.
Brityj. Borodavki na rukah i na zatylke. CHut' prihramyvaet.
   Poka detektiv govoril, klerk, ne izmenyaya vyrazheniya lica,
nazhimal na klavishi.
   "Dinga-dinga-dinga-ding!"- zashchelkala mashina, i poyavilas'
kartochka.
   - Gerbert Dzh. van Antverp,- skazal Mak.- Bul'var Kollestera,
sorok devyat', pyat'desyat shest'.
   - Otlichno srabotano,- zametil serzhant. On vzyal so stola
mikrofon.- Mashina 57, mashina 57, otpravlyajtes'...
   Kogda Pol vyshel na zalituyu solncem ulicu, chernaya policejskaya
mashina s vyklyuchennoj sirenoj propela novymi rezinovymi
pokryshkami po asfal'tu i svernula v alleyu, vedushchuyu za zdanie
policejskogo uchastka.
   Pol s lyubopytstvom ustavilsya na nee, kogda ona ostanovilas'
pered zapertoj dver'yu.
   Iz zadnej dvercy siyayushchej chernym lakom mashiny vyskochil
policejskij i napravil na Pola avtomat.
   - Ladno, ladno, nechego tut okolachivat'sya. Pol zameshkalsya na
sekundu dol'she, chem sledovalo, chtoby uspet' mel'kom vzglyanut' na
arestovannogo, kotoryj sidel v temnoj glubine mashiny mezhdu dvumya
policejskimi, tozhe vooruzhennymi avtomatami.
   - Idi, idi, provalivaj! - snova kriknul policejskij Polu.
   Polu ne verilos', chto policejskij nastol'ko uspeet vyjti iz
sebya, chtoby vystrelit' prosto v prazdnoshatayushchegosya, i zaderzhalsya
eshche na minutku. Ego strah pered avtomatom, ustavivshimsya na nego
chernym glazkom, neskol'ko uravnoveshivalsya strastnym zhelaniem
uvidet' cheloveka, ch'e prezrenie k protorennym dorozhkam v etom
obshchestve bylo eshche sil'nee, chem u nego.
   ZHeleznaya dver' uchastka s lyazgom raspahnulas', i tri novyh
polismena s oruzhiem v rukah poyavilis' v ozhidanii prestupnika.
To, chto prestupnik etot provedet neskol'ko sekund v svobodnom
prostranstve allei, bylo, po-vidimomu, delom nastol'ko opasnym,
chto policejskij, kotoryj pytalsya prognat' Pola, sejchas vse svoe
vnimanie obratil na te vosem' ili desyat' kvadratnyh futov,
kotorye zaklyuchennomu za kakoe-to mgnovenie predstoit peresech'.
Pol zametil, chto bol'shoj palec policejskogo snyal predohranitel'
avtomata.
   - I glyadi, bez vsyakih shtuchek, slyshish'?- proiznes nervnyj
golos vnutri mashiny.- Vyhodi-ka!
   I v sleduyushchuyu zhe sekundu na svet bozhij vyshel doktor Fred Gart
v izorvannoj rubashke Komandy Sinih, nebrityj, s rasshirivshimisya
glazami, v naruchnikah i nasmeshlivo ulybayushchijsya.
   Ne uspel Pol poverit' sobstvennym glazam, nablyudaya etu
bessmyslennuyu scenku, kak ego staryj tovarishch po komande i po
palatke, ego druzhok, chelovek, kotoryj byl pervym posle nego
pretendentom na Pitsburg, okazalsya uzhe vnutri uchastka.
   Pol zatoropilsya k fasadu znaniya i vbezhal obratno v sluzhebnoe
pomeshchenie, gde on tol'ko chto zapolnyal ankety i sdaval svoi
dokumenty.
   Serzhant velichestvenno glyanul na nego.
   - Nu, chego tam eshche?
   - Doktor Gart - chto on zdes' delaet?
   - Gart? Nikakogo Garta u nas zdes' net.
   - YA tol'ko chto videl, kak ego podvezli k zadnej dveri.
   - Ne-e-et.- Serzhant snova prinyalsya za chtenie.
   - Poslushajte, on odin iz moih luchshih druzej.
   - Vidimo, takoj zhe sukin syn, kak i ty,- skazal serzhant, ne
otryvaya glaz ot knigi.- Provalivaj.
   Sovershenno rasteryannyj, Pol vyshel na ulicu i, ostaviv svoj
staryj avtomobil' u policejskogo uchastka, zashagal vverh po
napravleniyu k glavnoj ulice Usad'by, k salunu u v®ezda na most.
   CHasy na bashne gorodskogo upravleniya probili chetyre. S takim
zhe uspehom oni mogli probit' polnoch', sem' chasov, chas, dlya Pola
eto ne imelo nikakogo znacheniya. Bol'she emu ne nuzhno byt' gde-to
i v kakoe-to vremya - nikogda bol'she, nadeyalsya on. On sam
pridumyval sebe cel', chtoby otpravit'sya kuda-to, no shagal voobshche
bescel'no. Ni u kogo net k nemu nikakogo dela; gde by to ni
bylo. |konomika bol'she im ne zanimalas'. Ego uchetnaya kartochka
predstavlyala teper' interes tol'ko dlya policejskih mashin,
kotorye, kak tol'ko ego kartochka popala k nim, otneslis' k nemu
s instinktivnym nedoveriem.
   Pozharnaya pompa rabotala kak obychno, i Pol prisoedinilsya k
tolpe. Vid bystro tekushchej vody neskol'ko uspokoil ego. On s
interesom nablyudal za tem, kak malen'kij mal'chik delal bumazhnyj
korablik, a potom za riskovannym rejsom etogo korablika k
neizbezhnoj gibeli v temnom provale kanalizacionnogo lyuka;
   - CHto, interesno, doktor?
   Pol obernulsya i uvidel u svoego loktya |lfi, televizionnuyu
akulu.
   - Vot zdorovo! A ya dumal, chto vy na Luzhke.
   - A ya polagal, chto vy tam. Kak vasha guba?
   - Podzhivaet. No daet sebya znat'.
   - Esli eto mozhet dostavit' vam hot' maloe uteshenie, dok, mogu
vam skazat', chto barmen vse eshche prodolzhaet chihat'.
   - Da chto vy? |to prosto velikolepno. A vas vystavili?
   - A vy razve ne znali? Vyshibli vseh, ves' obsluzhivayushchij
personal, posle etoj istorii s derevom.- |lfi rassmeyalsya.- Oni
sami gotovyat sebe pishchu, sami stelyut posteli, gotovyat ploshchadki
dlya gol'fa i vse ostal'noe, kazhdyj iz nih.
   - Neuzhto kazhdyj?
   - Kazhdyj, kto nizhe upravlyayushchego zavodami.
   - A ubornye oni tozhe chistyat samostoyatel'no?
   - O, tol'ko naibolee tupye iz nih, s PI nizhe 140.
   - Vot eto da! I vse ravno prodolzhayut igry, ne tak li? ,
   - Tochno. V poslednyuyu minutu ya slyshal, chto Sinie daleko
otorvalis' ot vseh.
   - Da neuzhto!
   - Tochno, oni byli nastol'ko opozoreny iz-za vas, chto gotovy
prosto kost'mi lech', no vyigrat'.
   - A Zelenye?
   - Zelenym kryshka.
   - Dazhe nesmotrya na SHeferda?
   - |togo Dzhima Torpa? Da chto tam, on ved' vmeshivaetsya
absolyutno vo vse i pytaetsya samostoyatel'no zavoevat' kazhdoe
ochko.
   - Nu, i...
   - Poetomu-to nikto i ne mozhet zarabotat' ni edinogo ochka.
Poslednee, chto ya slyshal,- eto komanda SHeferda pytalas' ubedit'
ego, chto u nego kakoe-to virusnoe zabolevanie i chto emu sleduet
provesti paru dnej v izolyatore. Net, u nego dejstvitel'no chto-to
est', eto uzh tochno.- |lfi poglyadel na chasy.- Poslushajte-ka,
sejchas dolzhna byt' kakaya-to kamernaya muzyka po sed'momu kanalu.
Ne hotite li sygrat'?
   - Tol'ko ne s vami.
   - Net, prosto tak, na fuksa. Bez deneg. YA pytayus' nataskivat'
sebya na kamernuyu muzyku. Sovershenno novaya oblast'. Pojdemte,
doktor, popytaemsya ugadyvat' vmeste. Vy budete sledit' za
violonchel'yu i basom, a ya za al'tami i skripkami. Idet? Zatem my
sravnim nashi nablyudeniya i ob®edinim nashi znaniya.
   - YA postavlyu pivo. Kak vy naschet etogo?
   - |to budet zdorovo, ochen' zdorovo.
   V syrom polumrake bara Pol razglyadel parnishku, pochti
podrostka, kotoryj s nadezhdoj glyadel na nego iz kabiny. Pered
paren'kom na stole byli razlozheny tri ryada spichek: tri v pervom
ryadu, pyat' vo vtoromu sem' v tret'em.
   - Hello,- privetstvoval ih parnishka so smushcheniem i nadezhdoj v
golose.- |to ochen' interesnaya igra. Igra zaklyuchaetsya v tom,
chtoby zastavit' protivnika vzyat' poslednyuyu spichku. Vy mozhete
brat' skol'ko hotite spichek iz lyubogo ryada pri kazhdom hode.
   - Nu chto zh...- skazal Pol.
   - Nachinajte,- skazal |lfi.
   - Na dva dollara?- nervno sprosil yunec.
   - Pust' budet na dva.- I Pol vzyal odnu spichku iz samogo
dlinnogo ryada.
   Parnishka obesnokoenno pomorshchilsya i sdelal hod.
   Spustya tri hoda Pol ostavil ego ustavivshimsya na poslednyuyu
spichku.
   - Nu ego, eto delo, |lfi, ko vsem chertyam,- ubito skazal on,-
ty tol'ko poglyadi: ya proigral.
   - |to tvoj pervyj den'!- rezko oborval ego |lfi.- Ne teryaj
bodrosti. Proigral, i ladno. Ved' ty tol'ko nachinaesh'.- |lfi
potrepal parnishku po plechu. Dok, eto moj mladshij bratishka, Dzhoj.
On tol'ko nachinaet. Armiya i krrahi uzhe zaryatsya na nego, no ya py-
tayus' priobshchit' Dzhoya k delu. Posmotrim, chto poluchitsya iz etih
spichek, a esli eto u nego ne pojdet, podumaem o chem-nibud'
drugom.
   - YA chasto igral v etu igru v kolledzhe,- skazal Pol
izvinyayushchimsya tonom.- Poetomu u menya ochen' bol'shoj opyt.
   - Kolledzh!- blagogovejno protyanul Dzhoj; a zatem radostno
ulybnulsya, kak budto u nego s plech svalilsya tyazhelyj gruz.-
Gospodi, togda vse ponyatno.- Odnako on vzdohnul i snova uselsya s
mrachnym vidom.- Tol'ko ne znayu, |lfi, ya uzhe gotov mahnut' na vse
rukoj i sdat'sya. Davaj budem smotret' pravde v glaza - mozgov u
menya malovato.- On opyat' razlozhil ryady spichek i nachal vybirat'
ih, igraya sam s soboj.- YA vse vremya rabotayu s nimi i prosto ne
vizhu nikakogo uluchsheniya.
   - Konechno, ty rabotaesh'!- skazal |lfi.- Vse nad chem-nibud'
rabotayut. Vstayut s posteli - eto tozhe rabota! Brat' edu s
tarelki i otpravlyat' ee v rot - tozhe rabota! No est' dva vida
raboty - rabota i upornaya rabota. Esli ty zahochesh' vybit'sya,
hochesh' kozyrnut' chem-to, ty dolzhen rabotat' uporno. Vybrat' chto-
nibud' nevozmozhnoe i sdelat' imenno eto ili uzh ostavat'sya
pentyuhom vsyu ostal'nuyu zhizn'. Konechno zhe, vse rabotali vo
vremena Dzhordzha Vashingtona, no Dzhordzh Vashington rabotal uporno.
Vse rabotali vo vremena SHekspira, no SHekspir rabotal uporno. YA
dostig svoego, potomu chto rabotayu uporno.
   - Nu ladno,- skazal Dzhoj.- U menya, |lfi, net dlya etogo ni
mozgov, ni nametannogo glaza, ni snorovki. Mozhet, mne vse zhe
luchshe ujti v Armiyu?
   - No tol'ko prezhde ty, mal'chik, peremeni svoyu familiyu i
bol'she ne podhodi ko mne,- surovo skazal |lfi.- Kazhdyj, kto
nosit familiyu Tuchchi, dolzhen krepko stoyat' na nogah. Tak bylo
vsegda i tak budet vpred'.
   - Ladno,- skazal Dzhoj, krasneya.- Ploho vse eto poluchilos'. YA
popytayus' eshche paru dnej.
   - Ladno!- skazal |lfi.- Poprobuj eshche. Kogda |lfi zatoropilsya
k televizoru, Pol poshel vmeste s nim.
   - Poslushajte, a ne znaete li vy, kto takoj Fred Gart?
   - Gart?- |lfi rassmeyalsya.- Ran'she-to ya, konechno, ne znal, no
teper'-to ya ego zapomnil. |to tot chelovek, kotoryj okol'ceval
Dub.
   - Da chto vy!
   - Tochno. I im dazhe v golovu ne prihodilo doprosit' ego. Ved'
on byl chlenom komissii, kotoraya dolzhna byla zanimat'sya
doprosami.
   - Togda kak zhe oni ego pojmali?
   - On sam sebya vydal. Kogda priehal hirurg, kotoryj dolzhen byl
operirovat' derevo, Gart v p'yanom vide shvyrnul emu svoi
instrumenty.
   - |lfi!- skazal barmen.- Ty uzhe propustil pervyj nomer.
   |lfi podtyanul k sebe vysokij stul u stojki bara.
   Pol prisel ryadom s nim i zagovoril s barmenom. Razgovor ih
chasto preryvalsya, potomu chto |lfi vse vremya prosil barmena to
vklyuchit', to vyklyuchit' zvuk.
   - Finnerti ne videli?- sprosil Pol.
   - Pianista?
   - Da.
   - A chto, esli,videl?
   - Prosto mne nuzhno bylo by s nim povidat'sya. |to moj staryj
drug.
   - Mnogie hoteli by povidat'sya s Finnerti v eti dni.
   - Gm. A gde on sejchas?
   Barmen ocenivayushchim vzglyadom okinul Pola.
   - Nikto ne vidit Finnerti v eti dni.
   - O? Razve on bol'she ne zhivet u Leshera?
   - CHto eto vas segodnya tak i raspiraet ot voprosov?
   Nikto ne vidit Leshera v eti dni.
   - Ponimayu,- skazal Pol, hotya on tak nichego i ne ponyal.- Oni
vyehali iz goroda?
   - Kto ih znaet? Nu, tak chto vam?.. Vy u menya ne odin. CHto
budete zakazyvat'?
   - Burbon i vodu.
   Barmen smeshal napitok, postavil ego pered Polom i povernulsya
k nemu spinoj.
   Pol vypil za zdorov'e svoih vrazhdebno k nemu nastroennyh libo
ravnodushnyh tovarishchej po novoj izbrannoj im zhizni, zakashlyalsya,
potom ulybnulsya, nedoumenno prichmoknuv gubami, pytayas'
opredelit', chto zhe eto s napitkom, i bez soznaniya svalilsya s
vysokogo stula u stojki.



   "Iz sinej Kejyugi",- tyanuli molodye golosa vesennim vecherom.

            Iz strany holmov i lesistyh dolin
            Donositsya, zvenit povest' o slave Kornellya...

   Doktor Gerold Rouzberri, PI-002, vylozhil ryadyshkom dva
dokumenta na chistuyu polirovannuyu poverhnost' svoego pis'mennogo
stola rozovogo dereva. |tot stol, dostatochno obshirnyj dlya togo,
chtoby sluzhit' pvsadochnoj ploshchadkoj dlya vertoleta, byl podarkom
byvshih pitomcev Kornella, o chem svidetel'stvovala nadpis' na
serebryanoj plastinke, prikreplennoj k odnomu iz uglov. Prichina
etogo shchedrogo podarka byla zhivopisno izlozhena v vide
hudozhestvennoj inkrustacii: schet ochkov futbol'noj komandy Big-
Red za istekshie pyat' sportivnyh sezonov. Takim obrazom,
arheologam gryadushchego ne pridetsya lomat' golovy nad etoj
problemoj.

            S vostoka i zapada gromovoe eho,-

vtoryat etim prizyvam, vopyat yunye golosa, i doktoru Rouzberri
strashno trudno sosredotochit'sya na dvuh dokumentah, lezhashchih pered
nim: napominanii dekana, strannogo cheloveka, strannogo dazhe dlya
etoj dovol'no strannoj chasti universiteta, i pis'me pyatiletnej
davnosti ot kritikanstvuyushchego vypusknika, kotoryj vozrazhal -
protiv povedeniya komandy v svobodnoe ot igr vremya. V napominanii
dekana govorilos', chto mister YUing Dzh. Hol®yard pribyl v gorod, s
tem chtoby pokazat' universitet shahu Bratpura i poputno sdat'
zadolzhennost' semnadcatiletnej davnosti po fizicheskomu
vospitaniyu. V napominanii predlagalos' takzhe doktoru Rouzberri
vydelit' odnogo cheloveka iz ego shtata dlya priema vypusknogo
ekzamena po fizicheskoj kul'ture u doktora Hol®yarda utrom
sleduyushchego dnya.

            CHempion sredi chempionov Kornell' pobedonosnyj! -

donosilis' golosa.
   Poslednie slova pesni doktor Rouzberri vosprinimal neskol'ko
ironicheski. "Eshche by ne pobedonosnyj, da tol'ko dlitsya eto uzhe
pyat' let",- probormotal on v pustotu kabineta. No teper'
nadvigalsya novyj god, kotoryj nikak ne mog byt' otrazhen v
inkrustaciyah na rozovom dereve. "Zavtra, zavtra, zavtra",-
ustalo dobavil Rouzberri. Kazhdyj proigrysh pervoj gruppy grozil
emu snizheniem kvalifikacii do PI-003, a vsego lish' dva proigrysha
sdelayut eto navernyaka, Jel'skij i Pensil'vanskij universitety
sejchas v otlichnoj forme. Jel' perekupil u Tehasa vsyu zashchitu, a
Pen peremanil k sebe Breslou iz Viskonsina za 43 tysyachi
dollarov.
   Rouzberri zastonal. "Koj chert, do kakih zhe por chelovek mozhet
igrat' v futbol'noj komande kolledzha?"- hotelos' by emu znat'.
SHest' let nazad Kornell' kupil ego u Uobash-kolledzha i predlozhil
Rouzberri izlozhit' svoi soobrazheniya otnositel'no podbora
ideal'noj, po ego mneniyu, komandy. I togda, klyanus' bogom, oni
kupili ih vseh i peredali pod ego nachalo.
   "No, chert poberi, razve, kupiv ih, oni obespechili sebya na
vechnye vremena?- voproshal on sebya.- Dumayut, chto igrok sdelan iz
stali i kamnya? Vsyu zhizn', chto li, on mozhet igrat'?" S teh por
oni Hte priobreli dazhe mal'chishki, podnosyashchego vodu, i srednij
vozrast v "komande Big-Red teper' priblizhalsya k tridcati odnomu
godu.

               Vysoko nad volnami Kajyugi
               S ee sinimi volnami
               Stoit nasha blagorodnaya al'ma mater,
               YAvlyaya slavnyj vid...-

donosilis' slova pesni.
   "Eshche by ne blagorodnaya,- skazal doktor Rouzberri.- A
pointeresovalis' li eti skoty, kto platit za vse eto? Futbol'naya
komanda okupila sebya za pervye zhe dva goda. Za posleduyushchie tri
na dohody s nee bylo oplacheno stroitel'stvo novogo zdaniya
himicheskogo fakul'teta, laboratorii teploty i elektrichestva,
novogo administrativnogo zdaniya, agronomicheskogo otdeleniya, a
takzhe vvedenie chetyreh novyh kafedr: kafedry filosofii
sozidatel'nogo inzhenernogo dela, kafedry istorii sozidatel'nogo
inzhenernogo dela, kafedry sozidatel'nyh obshchestvennyh otnoshenij
dlya inzhenerov i kafedry sozidatel'nogo inzhenernogo dela i
potrebleniya".
   Rouzberri, kotoryj, kazalos' by, ne dolzhen byl obrashchat' ni
malejshego vnimaniya na chisto akademicheskuyu storonu
universitetskoj zhizni, vel vse zhe samyj kropotlivyj uchet vsem
etim usovershenstvovaniyam, kotorye byli vvedeny s togo momenta,
kak on vmeste, so svoej futbol'noj komandoj zabralsya vysoko nad
vodami Kajyugi. V predvidenii neudachnogo sezona on nabrasyval v
ume polemicheskoe pis'mo, adresovannoe vypusknikam, v kotorom
akademicheskie rashody vyglyadeli by dovol'no yarko. Pervuyu strochku
etogo pis'ma, kotoraya dolzhna byla sledovat' srazu zhe za
obrashcheniem: "Sportsmeny!", on uzhe okonchatel'no otshlifoval - i s
udovol'stviem predstavlyal ee sebe nabrannoj zaglavnymi bukvami:
   "NAMEREN LI KORNELLX POSTAVITX FUTBOL NA DELOVYE RELXSY ILI
ON SOBIRAETSYA PREVRATITX BIG-RED V TOSHCHIH BELYH?"
   I tut zhe pered nim vozniklo sleduyushchee predlozhenie: "ZA
POSLEDNIE PYATX LET NI ODNOGO CENTA NE BYLO VLOZHENO V |TO
PREDPRIYATIE I NI ODNOGO CENTA NE OTLOZHENO NA AMORTIZACIYU".
   On ponyal, chto vsyu ego stat'yu prishlos' by nabirat' tbl'ko
zaglavnym shriftom. Da, polozhenie slozhilos' takoe, chto pis'mo eto
dolzhno byt' dejstvitel'no s izyuminkoj.
   Zazvonil telefon.
   - Doktor Rouzberri slushaet.
   - |to govorit Bak YUng, doktor. YA vot poluchil zapisku, vy
prosili, chtoby ya vam pozvonil.- Golos byl hriplyj ot smushcheniya, v
tochnosti takoj, kak doktor Rouzberri i predpolagal. On legko mog
sebe predstavit', kak Bak neskol'ko minut prosidel u telefonnogo
apparata s ego zapiskoj v ruke, prezhde chem reshilsya nabrat'
nomer. "Teper', kogda Bak zashel uzhe tak daleko, - skazal sebe
doktor Rouzberri,- on ne ostanovitsya na polputi".
   - Da, da, - otozvalsya Rouzberri, ocharovatel'no ulybayas'.-
Bak, moj mal'chik, kak dela?
   - Otlichno, a vy chto nadumali?
   - Mozhet, budet luchshe, esli ya sproshu, chto ty nadumal?
   - U menya na ume tol'ko termodinamika. Ispytanie na udar.
Tekuchest' zhidkostej. Differencial'nye uravneniya.
   - Ah,- skazal Rouzberri,- pochemu by tebe ne pozvolit' sebe
malen'kuyu vol'nost' i ne vypit' so mnoj piva u datchan? Ty
uslyshish', kakie u menya est' dlya tebya novosti, i, vozmozhno, tebe
pridet v golovu i koe-chto inoe.

               Bodrej, bodrej, my snova zdes',
               CHtob vnov' nabrat'sya bodrosti... -

peli golosa, i doktor Rouzberri neterpelivo perezhidal, kogda oni
konchat. Esli uzh reshili provodit' futbol'nye sbory, to mogli by
podyskat' sebe kakoe-nibud' otdel'noe mestechko, gde ne
bespokoili by ni ego, ni ego komandu. Bylo v dejstviyah Kornellya
eshche odno soobrazhenie.
   Kornell' nastol'ko stremilsya k ekonomii, chto, vygadyvaya
kakuyu-to zhalkuyu summu, on razmestil svoih sportsmenov pryamo
zdes', ne snimaya dlya nih otdel'nogo domika.
   - Podozhdite minutku, Baki, moj mal'chik, poka oni zatknutsya i
ya sposoben budu uslyshat' hotya by sobstvennye mysli.

               ...Bodrej, bodrej, my snova zdes',
               CHtob podderzhat' Krasnyh i Belyh.

   "Libo Kornell' stanet priderzhivat'sya novyh, bolee
progressivnyh vzglyadov na eto delo, libo vse poletit v
tartarary,- reshil pro sebya Rouzberri.- Vzyat' hotya by Tennessi -
u nih vpolne progressivnyj podhod. Uzh svoyu-to komandu oni
otpravili v Majami Bich, i, konechno, net nichego strannogo v tom,
chto Milankovich poshel k nim za 35 tysyach dollarov, posle togo, kak
otkazal predlagavshemu emu 40 tysyach CHikago".
   - Nu vot, Baki, ya opyat' slyshu. CHto ty skazhesh' naschet togo,
chtoby my s toboj vstretilis' v Datskom restoranchike i v
uskorennom tempe propustili parochku piva minut edak cherez
pyatnadcat'?
   Golos v trubke.prozvuchal vyalo i neohotno:
   - Tol'ko na polchasa, ne bol'she.
   Doktor Rouzberri na stoyanke podle sportivnogo kompleksa
uselsya v svoyu chernuyu mashinu i poehal k domu studencheskoj obshchiny
Del'ta-Ipsilon, gde na sportivnoj ploshchadke on vpervye uvidel
Baka YUnga v matche mezhdu dvumya studencheskimi obshchinami. I tam YUng
prodelyval radi etoj Del'ty-Ipsilon veshchi, za kotorye lyuboe
uchebnoe zavedenie strany bez zvuka uplatilo by po 50 tysyach
dollarov v god, prichem prodelyval on ih sovershenno besplatno.
   |to bylo proshloj osen'yu, i DI vyigrala so schetom 450 : 6 i
stala chempionom. YUng nabral togda 390 ochkov, i s ego podachi bylo
nabrano eshche 54 ochka, ostal'noe mozhno bylo otnesti za schet igry
Dzhordzha Uorda, ch'e imya kakim-to nepostizhimym obrazom zapalo v
pamyat' Rouzberri naryadu s ostal'nymi, chisto statisticheskimi
vykladkami.
   No kogda Rouzberri popytalsya pogovorit' s YUngom, tot tverdo
zayavil, chto v futbol igraet isklyuchitel'no radi sobstvennogo
udovol'stviya i nameren stat' inzhenerbm. God nazad, kogda u Big-
Red ne bylo skol'ko-nibud' ser'eznyh protivnikov na vsem
Vostoke, kogda vypuskniki Jelya i Pena eshche tol'ko pytalis'
mobilizovat' svoi resursy, Rouzberri mog sebe pozvolit' posme-
yat'sya nad mechtami yunoshi o kar'ere inzhenera. Odnako sejchas nichego
zabavnogo v etom uzhe ne bylo, i Rouzberri videl v YUnge poslednij
shans uderzhat' za soboj PI-002 v usloviyah idiotskoj ekonomicheskoj
politiki Kornellya po otnosheniyu k futbol'noj komande. On,
Rouzberri, prodast paru ryadovyh igrokov Garvardu, kotoryj po
deshevke ohotno kupit chto ugodno, a za eti den'gi mozhno budet
kupit' YUnga po cene namnogo nizhe rynochnoj.
   V Datskom restorane, derevyannaya obshivka sten kotorogo,
propitannaya dyhaniem mnogih pokolenij p'yanic, vyglyadela staroj,
bylo shumno i lyudno, prichem pochti podle kazhdogo iz posetitelej
stoyal stakan s prilichestvuyushchim v dannom sezone pit'em -
benediktinom ili adskoj vodicej s vetochkoj myaty v nej.
   Doktora Rouzberri radostno privetstvovali so vseh storon. On
ulybalsya i ochen' milo krasnel, a v dushe voproshal samogo sebya i
istoriyu: "CHert poberi, chto mozhet byt' obshchego mezhdu etimi
soplyakami-inzhenerami i mnoyu?" On protolkalsya skvoz' tolpu,
pred®yavlyavshuyu na nego pretenzii po ne sovsem ponyatnym emu
prichinam, k kabine v temnom uglu, gde Pedi i Mak-Klaud, ryadovye
igroki, kotoryh on sobiralsya prodat' Garvardu, vorkovali nad
edinstvennoj kruzhkoj vechernego piva, razreshennoj im na son
gryadushchij vo vremya trenirovok. Razgovarivali oni ochen' tiho, no
mrachno, i, kogda doktor Rouzberri priblizilsya k nim, oni
poglyadeli na nego, ni odin iz nih ne ulybnulsya.
   - Dobryj vecher, mal'chiki,- skazal doktor Rouzberri,
usazhivayas' na kraeshek skam'i ryadom s Mak-Klaudom i ne svodya glaz
s vvodnoj dveri, v kotoroj dolzhen byl poyavit'sya Bak YUng.
   Oba kivnuli v otvet i vozobnovili prervannyj razgovor.
   - Net nikakih prichin,- skaeal Mak-Klaud,- chtoby chelovek ne
mog igrat' v studencheskoj komande do soroka let, esli tol'ko on
soderzhit sebya v forme.- Mak-Klaudu bylo tridcat' shest' let.
   - Konechno,- mrachno soglasilsya s nim Pedi,- u cheloveka
postarshe uzhe poyavlyaetsya solidnost', kotoroj nikogda ne byvaet u
molodyh.- Pedi bylo tridcat' sem'.
   - Voz'mi hotya by Moskovicha,- skazal Mak-Klaud.
   - Tochno. Emu uzhe sorok tri, a on vse eshche v polnoj sile. I ne
vizhu, pochemu by emu ne igrat' do pyatidesyati. I po-moemu, vse tak
mogut.
   - Derzhu pari, chto otprav'sya ya sejchas k krraham, ya nabral by
iz rebyat, kotorym sejchas uzhe za sorok i o kotoryh dumayut, chto
oni uzhe vyshli v tirazh, otlichnuyu komandu, i ona vzyala by
pervenstvo.
   - Plank,- skazal Pedi,- Pozdnickij.
   - Mak-Karren,- skazal  Mak-Klaud.- Mirro, Mellon. Razve ne
tak, dok?- kak by nevznachaj obratilsya on s voprosom k Rouzberri.
   - Konechno, pochemu by net? Nadeyus', chto tak. YA s udovol'stviem
vzyalsya by za takuyu komandu.
   - Ugu,- skazal Mak-Klaud. On posmotrel na svoe pivo, dopil
ego odnim glotkom i voprositel'no vzglyanul na Rouzberri.-
Nichego, esli ya vyp'yu segodnya eshche kruzhechku?
   - Konechno, pochemu by ne vypit'?- skazal Rouzberri.- YA dazhe
sam vam postavlyu.
   Mak-Klaud i Pedi pochuvstvovali sebya nemnozhko nelovko, i oba,
ne sgovarivayas', podumali, chto pered licom nadvigayushchegosya stol'
vazhnogo dlya Big-Red sportivnogo sezona im sledovalo by vse zhe
derzhat' sebya v forme.
   Rouzberri ni slovom ne podderzhal etot ih poryv.
   - Luchshe by vam ne ochen' nalegat' na etu shtuku,- skazal kakoj-
to student, kosyas' na dve novye butylki piva.- Ne stoit etogo
delat', esli Kornell' i vpred' sobiraetsya sohranit' za soboj
vedushchee mesto v pervoj lige...
   Pedi tak glyanul na nego, chto yunec poskoree nyrnul v tolpu.
   - To oni prosyat, chtoby ty vyshel i napryag ruki i nogi, a oni,
mol, poshchupayut tvoi myshcy i ubedyatsya, kak zdorovo budet vyglyadet'
Kornell' na pole, to sekundu spustya oni trebuyut, chtoby ty vel
sebya kak missioner kakoj-to,- s gorech'yu zametil Pedi.
   - Prosto kak v Armii,- skazal Mak-Klaud.
   Slova eti napomnili doktoru Rouzberri o pis'me i pros'be
dekana, s kotorymi on poznakomilsya v svoem kabinete, i on
pohlopal po vnutrennemu karmanu, chtoby udostoverit'sya, chto
bumagi vse eshche tam.
   - Tochno, kak v Armii,- skazal Pedi,- tol'ko, bez pensii za
vyslugu let.
   - Vot imenno, ty otdaesh' luchshie svoi gody kakomu-to kolledzhu,
a kak zhe oni, chert by ih pobral, otnosyatsya k tebe, kogda ty
shodish' so sceny? Vystavlyayut tebya pryamehon'ko v krrahi. I valis'
ty ko vsem chertyam.
   - Voz'mi hotya by Kusko,- skazal Pedi.
   - Pogib paren' za slavnyj dobryj Rutgers, a chto dostalos' ego
vdove?
   - Nichego! Nichego ne dostalos', krome sportivnogo halata s
bol'shim "R" na nem, kotoryj ona mozhet ispol'zovat' v kachestve
odeyala, da eshche pravitel'stvennaya pensiya.
   - Emu nuzhno bylo otkladyvat' den'gi!- skazal doktor
Rouzberri.- On poluchal bol'she prezidenta kolledzha. Kakim zhe eto
obrazom on okazalsya takim bednym? Kto v etom vinovat?
   Pedi i Mak-Klaud poglyadeli na svoi bol'shie ruki i nervno
zaerzali na svoih stul'yah. Oba oni v svoi luchshie gody poluchali
stol'ko zhe, skol'ko pokojnyj Baddi Kusko, kotoryj dejstvitel'no
pogib, zashchishchaya chest' Rutgersa. No oba oni sideli na meli, vechno
sideli na meli, hotya v svoe vremya oni postroili sebe stil'nye
zagorodnye domiki na ploskogor'e Kajyuga, kazhdye polgoda pokupali
novye mashiny, velikolepno odevalis'.
   - Vot v tom-to i delo,- zhalobno skazal Mak-Klaud.- Sportsmen
obyazan podderzhivat' svoj avtoritet. YAsno, vse schitayut, chto
sportsmen vykolachivaet massu deneg, i eto dejstvitel'no tak
vyglyadit, da tol'ko na bumage. No lyudi vsegda dumayut, chto deneg
u nego kury ne klyuyut: Vot on i pozvolyaet sebe shikanut'.
   Pedi tol'ko kivnul v znak soglasiya.
   - Za kogo vyp'em?- ritoricheski voprosil on.- Za trudnuyu zhizn'
sportsmena?
   - Za Kornell',- skazal Mak-Klaud.
   - I propadi on propadom!- skazal Pedi. On vypil i s
udovletvoreniem otkinulsya na spinku.
   Bak YUng, vysokij, massivnyj i zastenchivyj, poyavilsya v dveryah
i oglyadyval sidyashchih v zale. Doktor Rouzberri sorvalsya s mesta i,
ostaviv Pedi i Mak-Klauda, brosilsya k yunoshe, privetlivo mahaya
rukoj.
   - Baki, moj mal'chik!
   - Dok.
   Kazalos', chto Bak nemnogo stesnyaetsya togo, chto ego vidyat
ryadom s trenerom, i oglyadyvalsya po storonam v nadezhde otyskat'
svobodnuyu kabinku. On vel sebya tak, budto u nego naznacheno
svidanie s torgovcami narkotikami, i v kakoj-to stepeni, kak s
udovol'stviem podumal doktor Rouzberri, tak ono i bylo.
   - Bak, ya ne hochu ponaprasnu tratit' slov, potomu chto u nas ne
tak-to uzh mnogo vremeni. Podobnoe predlozhenie ne mozhet povisnut'
v vozduhe na mnogo dnej. Boyus', chto reshat' nuzhno ne pozdnee
segodnyashnego dnya. Vse zavisit ot vypusknikov,- solgal on.
   - Ugu,- skazal Bak.
   - YA gotov predlozhit' tebe tridcat' tysyach, Bak, eto poluchaetsya
po shest' soten v nedelyu v techenie vsego goda, nachinaya s
zavtrashnego dnya. CHto ty na eto skazhesh'?
   U YUnga zadvigalsya kadyk. On otkashlyalsya.
   - Kazhduyu nedelyu?- slabym golosom osvedomilsya on.
   - Vidish', kak vysoko my tebya cenim, moj mal'chik. Oh, smotri,
ne progadaj.
   - A ya smogu prodolzhat' uchit'sya? Dadite li vy mne vremya dlya
poseshcheniya lekcij i zanyatij?
   - Nu, znaesh' li, na etot schet imeetsya ochen' strogaya
instrukciya. Ty ne mozhesh' igrat' v futbol'noj komande kolledzha i
odnovremenno s etim poseshchat' zanyatiya. Bylo vremya - pytalis' eto
sovmeshchat', da tol'ko nichego horoshego iz etogo ne poluchilos'.
   Tolstymi pal'cami Bak vz®eroshil volosy.
   - Gospodi, ej-bogu, ya i sam ne znayu, chto skazat'. |to ochen'
bol'shie den'gi, no moi rodnye budut strashno udivleny i
rasstroeny. YA hochu skazat'...
   - YA ved' ne radi sebya ugovarivayu tebya, Bak! Podumaj o svoih
tovarishchah po kolledzhu. Neuzheli ty hochesh', chtoby oni v etom godu
proigrali?
   -Net, konechno,- probormotal tot.
   - Tridcat' pyat' tysyach. Bak.
   - Gospodi, no...
   - YA slyshal kazhdoe vashe slovo,- progovoril vdrug ryzhij molodoj
chelovek. On pil ne benediktin ili adskuyu vodu, vmesto etogo on
raspleskal po stolu viski s sodovoj, usazhivayas' bez priglasheniya
ryadom s Bakom licom k doktoru Rouzberri. Iz-za rasstegnutogo
vorotnika ego rubashki yavstvenno vyglyadyvala krasnaya bezrukavka
Luzhka.
   - YA vse slyshal,- skazal on i mrachno opustil ruku na plecho
Baka.- I vot ty okazalsya na rasput'e, moj mal'chik. Teper' ne tak
uzh mnogo ostalos' rasputij dlya lyudej. Nichego ne ostalos', krome
pryamogo puti s utesami po obochinam.
   - Da kto vy takoj, chert poberi?- razdrazhenno progovoril
doktor Rouzberri.
   - Doktor, ne zabyvajte, doktor |dmund L. Garrison, Zavody
Itaka. Nazyvaj menya |d ili goni pyat' dollarov.
   - Ujdem ot etogo p'yanicy,- skazal doktor Rbuzberri.
   Garrison grohnul kulakom po stolu.
   - Vyslushajte menya!- on obrashchalsya tol'ko k Baku, zagorazhivaya
emu vyhod.- Dostopochtennyj doktor Rouzberri predstavlyaet zdes'
odin put', a ya - vtoroj. YA - eto ty, esli ty budesh' prodolzhat'
svoi zanyatiya i protyanesh' eshche pyat' let.
   Glaza ego byli poluzakryty, on byl p'yan do togo, chto,
kazalos', gotov byl vot-vot razrazit'sya slezami, nastol'ko
sil'no v nem vzygralo stremlenie otnosit'sya ko vsem s lyubov'yu i
zabotoj.
   - Esli ty horoshij chelovek i pri etom dumayushchij,- skazal on,-
otbitye na stadione pochki ne prichinyat tebe takoj boli, kak zhizn'
inzhenera i upravlyayushchego. Pri takoj zhizni, uzh mozhesh' mne
poverit', lyudi, dumayushchie i chuvstvuyushchie, gotovye priznat' za
drugimi pravo na strannosti, umirayut tysyachami smertej.
   Doktor Rouzberri otkinulsya na spinku skam'i, skrestiv ruki na
svoem ploskom i muskulistom zhivote. Razgovor emu nachinal vse
bol'she i bol'she nravit'sya. On ponimal, chto najmi on
professional'nogo aktera dlya obrabotki Baka, tot by sodral s
nego basnoslovnuyu summu - za takuyu scenku, kotoruyu sejchas
sovershenno besplatno razygryvaet doktor Garrison.
   - Luchshij chelovek iz vseh, kogo ya videl na Luzhke...
   - Na Luzhke?- blagogovejno peresprosil Bak.
   - Da, na Luzhke,- skazal Garrison,- gde lyudi, idushchie vo glave
processii civilizacii, demonstriruyut na lichnom primere, chto ih
umstvennye sposobnosti ostalis' na urovne desyatiletnego vozrasta
i chto oni k tomu zhe ne imeyut ni malejshego ponyatiya o tom, chto
tvoryat oni s mirom.
   - Oni raspahivayut dveri pered processiej!- goryacho vozrazil
Bak, shokirovannyj etim razgovorom, tak yavno otdayushchim sabotazhem,
pytayas' podyskat' naibolee veskie argumenty, podobayushchie horoshemu
grazhdaninu. |tu zvuchnuyu frazu on uslyshal na vvodnoj lekcii,
kogda vnov' postupayushchih znakomili s programmoj obucheniya, lekcii,
na kotoroj naibolee zapomnivshimsya emu Dokladchikom byl doktor
Kroner.
   - Oni zahlopyvayut dver' pered lyubym i kazhdym,- skazal
Garrison.- Vot chto oni delayut.
   - Govorite nemnogo potishe,- predupredil doktor Rouzberri.
   - A mne vse ravno,- otrezal Garrison,- osobenno posle togo,
chto oni sdelali s edinstvennym vzroslym chelovekom v etom sborishche
nedoroslej. Oni vystavili Proteusa, vot chto oni sdelali!
   - Da Proteus umer mnogo let nazad,- skazal Bak, uverennyj,
chto teper'-to emu udalos' pojmat' Garrisona na lzhi.
   - |to ego syn, ego syn Pol,- skazal Garrison.- Tak vot chto ya
tebe skazhu, moj mal'chik,- idi i poluchaj svoi den'gi na stadione,
i pust' budut sinyaki, bol' i krov'. V etom est' i chest' i slava
- pust' nebol'shaya na hudoj konec,- no ty nikogda ne
voznenavidish' samogo sebya. I uzh vo vsyakom sluchae, derzhis'
podal'she ot etih pervyh ryadov processii, gde ty tut zhe
zarabotaesh' po shee, esli tol'ko voobshche ne svernesh' ee sebe na
vseh vzletah i padeniyah, ozhidayushchih tebya, kogda ty budesh'
vozglavlyat' celyj vyvodok fabrik.- On popytalsya podnyat'sya, no s
pervogo raza emu eto ne udalos', i on sdelal vtoruyu popytku.- Vo
vsyakom sluchae, zhelayu schastlivogo puti.
   - Kuda zhe vy?- skazal dokyur Rouzberri.- Posidite s nami.
   - Kuda? Prezhde vsego otklyuchit' tu chast' Zavodov Itaka, za
kotoruyu ya otvechayu, a zatem na kakoj-nibud' ostrov ili v kakuyu-
nibud' hizhinu v severnyh lesah, v lachugu v |veglejds.
   - I chto tam delat'?- sprosil Bak, porazhennyj.
   - CHto delat'?- sprosil Garrison.- Delat'? Vot v etom-to i vsya
sut', moj mal'chik. Vse dveri zakryty. Delat' nechego, krome kak
pytat'sya podyskat' sebe tihuyu gavan', bez mashin i bez avtomatov.
   - A chto vy imeete protiv mashin?- skazal Bak.
   - Oni raby.
   - Nu, tak v chem zhe delo?- skazal Bak.- YA hochu skazat', mashiny
ved' ne lyudi. Oni prekrasno mogut rabotat'.
   - Konechno, mogut. No ved' oni k tomu zhe eshche i sorevnuyutsya v
etom s lyud'mi.
   - Da ved' eto zhe ochen' zdorovo, uchityvaya, chto oni izbavlyayut
lyudej ot mnogih nepriyatnyh rabot.
   - Kazhdyj, kto vstupaet v sorevnovanie s rabom, sam rab,- tiho
skazal Garrison i vyshel.
   Bryunet v studencheskoj forme, vyglyadyashchij, odnako, znachitel'no
starshe, otodvinul svoj netronutyj benediktin i adskuyu vodu na
stojke bara. On vnimatel'no priglyadelsya k licam Rouzberri i
YUnga, kak by starayas' zapomnit' ih, a zatem vsled za Garrisonom
pokinul restoran.
   - Davaj vyjdem v vestibyul', tam my smozhem pogovorit'
spokojno,- skazal Rouzberri, kogda snova nachalsya cikl pesenok.
   "Bodrej, bodrej, my snova zdes'...",- zaveli molodye golosa,
i YUng s Rouzberri dvinulis' po napravleniyu k vestibyulyu.
   - Nu,- skazal doktor Rouzberri.
   - YA...
   - Doktor Rouzberri, esli ya ne oshibayus'?
   Doktor Rouzberri poglyadel na pomeshavshego im cheloveka s usami
pesochnogo cveta, v sirenevoj rubashke, s buton'erkoj takogo zhe
cveta i v yarkom zhilete, kontrastiruyushchem s temnym kostyumom.
   - Da.
   - Moya familiya Hol®yard, Hol®yard |. YU., ya iz gosdepartamenta. A
vot eti dzhentl'meny - shah Bratpura i ego perevodchik Hashdrahr
Miazma. My kak raz sobiralis' napravit'sya v dom direktora
universiteta, no tut ya zametil vas.
   - YA v vostorge,- skazal doktor Rouzberri.
   - Brahous brahouna, bouna saki,- skazal shah, chut' zametno
poklonivshis'.
   Hol®yard nervno rassmeyalsya.
   - YA polagayu, chto nam predstoit obstryapat' zavtra utrom
nebol'shoe del'ce, ne tak li?
   -O,- skazal Rouzberri,- vy,  sledovatel'no, tot, kto dolzhen
sdavat' ekzameny po fizpodgotovke?
   - Vot imenno, vot imenno. YA uzhe neskol'ko nedel' ne derzhal i
sigaretki vo rtu. |to otnimet mnogo vremeni?
   - Net, ne dumayu. Pyatnadcati minut budet vpolne dostatochno.
   - O? Tak bystro? Nu, vot i otlichno.- Tennisnye tufli i shorty,
kotorye Hol®yard kupil segodnya, ne uspeyut istrepat'sya za eti
neskol'ko minut.
   - O, vinovat, dzhentl'meny,- skazal Rouzberri.- Razreshite vam
predstavit' Baka YUnga. On nash student.
   - Lakki-ti takaru?- sprosil shah yunoshu.
   - Nravitsya vam zdes'?- perevel Hashdrahr.
   - Da, ser. Ochen' nravitsya, ser, vashe vysochestvo.
   - Da, bol'shie peremeny proizoshli zdes' so vremeni moego
studenchestva,- skazal Hol®yard.- Klyanus' bogom, nam ved'
prihodilos' vstavat' rano utrom, podymat'sya na holm v lyubuyu
pogodu i sidet' v zalah, vyslushivaya skuchnejshie lekcii. Nu i
konechno, kakomu-to bednyage prihodilos' stoyat' pered vsemi nami i
bubnit' po shest' dnej v nedelyu, i chashche vsego poluchalos', chto on
byl plohim oratorom i sovsem uzh nikakim akterom.
   - Da, professional'nye aktery i televizionnye peredachi
znachitel'no uluchshili delo obrazovaniya, ser,- skazal Bak.
   - A ekzameny!- skazal Hol®yard.- Sejchas eto ochen' zdorovo,
sami znaete, podbiraesh' otvety, a zatem tut zhe uznaesh', sdal ty
ili net. Milyj moj mal'chik, nam-to ved' prihodilos' pisat'
stol'ko, chto prosto ruki otvalivalis', a potom eshche nado bylo
dozhidat'sya celymi nedelyami, poka professor primet u tebya
ekzamen. I chasto poluchalos' tak, chto oni eshche i oshibalis' v
otmetkah.
   - Da, ser,- vezhlivo soglasilsya s nim Bak.
   - Nu, znachit, zavtra ya povidayu kogo-nibud' iz vashih
assistentov, ne tak li?- skazal Hol®yard, obrashchayas' k Rouzberri.
   - YA polagayu, chto mne sleduet lichno zanyat'sya vashimi
ekzamenami,- skazal Rouzberri.
   - CHudesno! YA eto rassmatrivayu kak bol'shuyu chest', osobenno
uchityvaya priblizhenie sportivnogo sezona.
   - |to uzh tochno,- skazal Rouzberri. On polez v nagrudnyj
karman i dostal pis'mo i napominanie. Pis'mo on protyanul
Hol®yardu.- |to vot vam sleduet prochest', prezhde chem vy pridete
ko mne.
   - Otlichno, blagodaryu vas.
   Hol®yard vzyal pis'mo, polagaya, chto eto spisok uprazhnenij,
kotorye emu predstoit vypolnit' na ekzamenah. On teplo ulybnulsya
Rouzberri, kotoryj stol' yasno dal emu ponyat', chto doktoru
Hol®yardu predstoit vypolnit' isklyuchitel'no prostoj i korotkij
kompleks uprazhnenij. "Kakih-nibud' pyatnadcat' minut,- skazal
on.- I etogo budet vpolne dostatochno".
   Hol®yard mel'kom vzglyanul na pis'mo i vnachale nikak ne mog
soobrazit', chto zhe eto takoe. Pis'mo bylo adresovano prezidentu
Kornellya, doktoru Al'bertu Harpersu, a vovse ne emu. Bolee togo,
data na pis'me byla pyatiletnej davnosti.
   "Dorogoj doktor Harpers,- govorilos' v pis'me,- mne
predstavilas' vozmozhnost' poglyadet' na lyudej, nosyashchih formu
Krasnyh i Belyh, posle ih igry s Pensil'vanskim universitetom v
Filadel'fii na Prazdnike Blagodareniya, i ya vynuzhden zayavit': mne
stydno bylo by skazat' komu-libo, chto ya byval blizhe chem v
pyatidesyati milyah ot Itaki.
   Posle igry ya zashel poobedat' v Kiberneticheskij klub, kogda
komanda nashego universiteta vo glave s vashim novym
priobreteniem, preslovutym doktorom Rouzberri, pribyla tuda v
polnom sostave..."
   Dalee v pis'me shlo opisanie posledovavshej za etim vakhanalii
i osobo podcherkivalos' yavno neprilichnoe povedenie Rouzberri.
   "...Pozvolyu sebe eshche raz napomnit' vam, chto poskol'ku vse oni
nosili te cveta, kotorye, uzh vy prostite menya za nekotoruyu
staromodnost', ya vsegda schital dlya sebya chem-to svyatym, - cveta
sportivnoj formy Big-Red...
   ...Ishodya iz vsego vysheskazannogo, doktor Harpers, ya schitayu
sebya obyazannym v kachestve loyal'nogo pitomca Kornellya zayavit',
chto uzhe pervyj god raboty doktora Rouzberri v kachestve trenera
Big-Red privodit k vyvodam, chto komanda eta stoit na durnom puti
i chto v sluchae dal'nejshego prebyvaniya Rouzberri na etom postu
glubokoe moral'noe razlozhenie komandy naneset bol'shoj ushcherb tomu
uchrezhdeniyu, kotoroe ya vsegda s gordost'yu nazyval svoej al'ma
mater, i celyj ryad sportivnyh pobed na stadionah ne budet v
sostoyanii ego ispravit'...
   YA prodolzhayu pitat' samye goryachie nadezhdy na to, chto libo
Rouzberri prikazhut ostavit' etot post, libo pod davleniem
vozmushchennyh pitomcev Kornellya on budet pereveden v kakoe-nibud'
tret'estepennoe uchebnoe zavedenie.
   Imenno s etoj cel'yu ya napravlyayu kopii etogo pis'ma Sekretaryu
Soyuza Pitomcev, v kazhdoe iz mestnyh otdelenij Pitomcev Kornellya,
popechitel'skomu sovetu i Sekretaryu Upravleniya po delam sporta v
Vashingtone.
   Iskrenne predannyj vam
                                     _Doktor YUing Dzh. Hol®yard_".
   - O,- skazal doktor Hol®yard, vsya napyshchennost' kotorogo
momental'no kuda-to uletuchilas' i kotoryj vdrug stal ochen'
stranno vyglyadet' v svoem naryade, vsego kakuyu-to minutu nazad
kazavshemsya verhom elegantnosti.- Vy videli eto pis'mo, ne pravda
li?
   - Doktor Harpers polagal, chto ono mozhet zainteresovat' menya.
   Vymuchennaya ulybka priotkryla bylye zuby Hol®yarda.
   - Da, davnen'ko eto bylo. Ne pravda li, doktor? CHut' li ne
celuyu sotnyu let nazad.
   - A po mne - slovno eto bylo vchera.
   - Ha, ha. Mnogo vody proshlo s teh por. Pravda ved'?
   SHah voprositel'no posmotrel na Hashdrahra, kak by sprashivaya u
nego, chto zhe eto zastavilo tak neozhidanno potusknet' mistera
Hol®yarda. Hashdrahr v otvet tol'ko pozhal plechami.
   - Mnogo _let_ proshlo,- popravil Bak YUng, pochuvstvovav, chto
razgovor prinyal kakoj-to mrachnovatyj ottenok.- A vody _uteklo._
   - Da, da. Imenno tak,- gluho soglasilsya s nim Hol®yard.- Nu,
nam, pozhaluj, luchshe vsego trogat'sya. Uvidimsya zavtra utrom.
   - Takogo zrelishcha ya ne propushchu ni za chto na svete.
   Doktor Rouzberri snova povernulsya k Baku YUngu. Tem vremenem
Hol®yard s mrachnym vidom povel shaha i Hashdrahra v temnuyu noch' nad
Itakoj. SHah ozhestochenno chihal po puti.
   - Itak, moj mal'chik,- skazal Rouzberri,- chto zhe ty skazhesh'
otnositel'no tridcati pyati tysyach? Da ili net?
   - YA...
   - Tridcat' shest'...
   - Da,- prosheptal Bak.- Da, i pust' vse katitsya k chertyam.
   Kogda eta para vernulas' v Datskij restoranchik obmyt' sdelku,
Pedi i Mak-Klaud vse eshche prodolzhali svoj neveselyj razgovor v
temnom uglu.
   - Konechno,- skazal Pedi,- s Rouzberri rabotat' trudno, no tut
eshche prihoditsya blagodarit' boga za to, chto ty ne rabotaesh' na
Garvard.
   Mak-Klaud kivnul.
   - Da, esli rabotaesh' tam, oni ne razreshayut tebe nichego
nadevat', krome temnogo flanelevogo trenirovochnogo kostyuma zimoj
i prostogo trikotazhnogo letom.
   Oboih peredernulo ot otvrashcheniya, i oni tut zhe napolnili svoi
stakany iz spryatannogo pod stolom zapasa.
   - I k tomu zhe bez rukavov,- dobavil Pedi.



   Doktor Pol Proteus, a prakticheski prosto mister Pol Proteus,
nahodyas' pod dejstviem bezvrednogo narkotika, ne videl nichego,
krome ochen' priyatnyh snov, i odnovremenno s etim govoril ne
osobenno svyazno, no zato vpolne iskrenne, na lyubye predlozhennye
emu temy. Ves' etot razgovor, vse eti otvety na voprosy velis' v
takom tone, budto zadavali ih cheloveku, nanyatomu predstavlyat'
Pola pered ego sobesednikami v to vremya, kak sam Pol vse svoe
vnimanie sosredotochil na ochen' miloj i uvlekatel'noj
fantasmagorii, upryatannoj ot postoronnih glaz ego zakrytymi
vekami.
   - Vas dejstvitel'no vygnali ili eto bylo sdelano dlya vida?-
sprosil golos.
   - Dlya vida. Schitalos', chto eto nuzhno dlya togo, chtob ya vstupil
v Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek i vyvedal ih plany. Da tol'ko ya
na samom dele ushel ot nih, a oni vse eshche ob etom ne
dogadyvayutsya.- Pol rassmeyalsya.
   A v svoem sne Pol s udivitel'noj energiej i legkost'yu
tanceval pod charuyushchie ritmy "Syuity zdaniya 58".
   "Furrrazov-ov-ov-ov-ov-ov! Au! Ting!"- vela melodiyu tret'ya
gruppa tokarnyh stankov, i Pol vydelyval piruety sredi mashin v
centre zdaniya. Anita soblaznitel'no prilegla v gnezde iz
izolyacionnoj obmotki vseh cvetov radugi. Ee rol' v tance kak raz
i svodilas' k nepodvizhnomu lezhaniyu, v to vremya kak Pol to
priblizhalsya k nej, to udalyalsya ot nee v beshenom ritme tanca.
   - A pochemu vy brosaete rabotu?
   - Menya ot nee mutit.
   - |to proishodit potomu, chto to, chto vy delaete, ploho v
moral'nom otnoshenii?- vyskazal predpolozhenie golos.
   - Potomu chto eto nikogo nikuda ne vedet. Potomu chto eto vse
zavodit v tupik.
   - Potomu chto eto durno?- nastaival golos.
   - Potomu chto eto bessmyslenno,- skazal predstavitel' Pola kak
raz v tot moment, kogda k tancu prisoedinilsya Kroner. On
vyglyadel ochen' vazhnym i prizemistym, ego baletnaya partiya
zaklyuchalas' v razmerennom vyshagivanii pod akkompanement pressov,
raspolozhennyh v podval'nom pomeshchenii: "Ou-grumf! Tonka-tonka!
Ou-grumf! Tonka-tonka..."
   Kroner s lyubov'yu poglyadel na Pola i, kogda tot proplyval
mimo, uhvatil ego i v medvezh'ih svoih ob®yatiyah potashchil k Anite.
V kakuyu-to dolyu sekundy Pol vyskol'znul iz ego ob®yatij i snova
zakruzhilsya v tance, ostaviv Kronera plakat' ryadom s Anitoj.
   - Znachit, vy teper' protiv organizacii?
   - Teper' ya uzhe ne s nimi.
   Na pod®emnoj ploshchadke, polzushchej vverh iz podvala, poyavilsya
neuklyuzhij, no energichnyj SHeferd, kotoryj vybral temoj svoego
tanca pronzitel'nye golosa svarochnyh mashin: "Vaaaaa-zuiip!
Vaaaaa-zuiip!" SHeferd otbival takt odnoj nogoj, sledya za
vrashcheniyami Pola, snova udalyavshegosya ot Kronera, i za eshche odnoj
ego popytkoj vymanit' Anitu iz ee gnezda sredi mashin. SHeferd
glyadel na vse eto s udivleniem i yavnym neodobreniem, a potom
pozhal plechami i reshitel'no napravilsya k Kroneru s Anitoj. Vsya
trojka razmestilas' v gnezde, spletennom iz provodov, i ottuda
sledila za dvizheniyami Pola nastorozhenno i pristal'no.
   Neozhidanno okno, podle kotorogo Pol prodelyval svoi piruety,
raspahnulos', i v shchel' prosunulos' lico Finnerti.
   - Pol!
   - Da, |d?
   - Teper' ty na nashej storone!
   "Syuita zdaniya 58" neozhidanno oborvalas', i opustilsya chernyj
zanaves, otgorazhivaya Pola oto vsego, krome Finnerti.
   - Mmm?..- skazal Pol.
   - Teper' ty s nami,- skazal Finnerti.- Raz ty ne s nimi,
znachit, ty s nami.
   Teper' u Pola razbolelas' golova i guby srazu zhe peresohli.
On otkryl glaza i uvidel Finnerti, vernee, ego lico, ogromnoe i
deformirovannoe iz-za togo, chto bylo vplotnuyu pridvinuto k ego
licu.
   - S kem? Kto eto vy?
   - Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek.
   - Ah, s nimi. A chto oni zadumali, |d?- sonno sprosil Pol. On
lezhal na matrase, eto emu bylo yasno, v kakom-to pomeshchenii s
takim plotnym i vlazhnym
   vozduhom, tochno na nego sverhu davila kakaya-to massa.- Tak
chto zhe oni dumayut, |d?
   - CHto mir dolzhen byt' vozvrashchen lyudyam.
   - |to uzh vo vsyakom sluchae,- skazal Pol, sdelav popytku
kivnut'. Tol'ko muskuly ego ochen' vyalo podchinyalis' nervam, a ego
volya, v svoyu ochered', byla ochen' vyaloj i nedejstvennoj.
   - Lyudi dolzhny zapoluchit' ego obratno.
   - I ty nam v etom pomozhesh'.
   - Ugu,- probormotal Pol. On ko vsemu sejchas otnosilsya s
isklyuchitel'noj terpimost'yu, pod vliyaniem narkoza on byl
preispolnen voshishcheniya i dobrozhelatel'nogo otnosheniya ko vsem
lyudyam, imeyushchim ubezhdeniya, lyudyam s voinstvennym duhom. Sovershenno
ochevidno, chto nikakih nemedlennyh dejstvij ot nego i ne ozhidali.
I Finnerti snova nachal rasplyvat'sya. Pol snova prodolzhal svoj
tanec v zdanii 58, bog znaet zachem, ne vpolne uverennyj v tom,
chto gde-to zdes' est' zriteli, sposobnye ocenit' po dostoinstvu
ego vystuplenie.
   - CHto ty dumaesh'?- doneslis' do nego slova Finnerti.
   - On otlichno spravitsya,- uslyshal Pol i raspoznal golos
Leshera.
   - CHto takoe Zakoldovannaya Rubashka?- vygovoril Pol
neposlushnymi gubami.
   - K ishodu devyatnadcatogo stoletiya,- skazal Lesher,- novoe
religioznoe techenie shiroko rasprostranilos' sredi indejcev,
naselyavshih etu stranu, dok.
   - Koldovskie tancy, pomnish', Pol?
   - Belye lyudi narushali svoi obeshchaniya odno za drugim, oni
perebili bol'shuyu chast' dichi, otobrali bol'shuyu chast' zemel' u
indejcev i kazhdyj raz zhestoko razbivali ih v boyu, kogda te
pytalis' okazat' kakoe-libo soprotivlenie,- skazal Lesher.
   - Bednye indejchiki,- probormotal Pol.
   - |to ochen' ser'ezno,- skazal Finnerti.- Slushaj vnimatel'no,
chto tebe govoryat.
   - Bez zemli, bez dichi, bez vozmozhnosti zashchitit' sebya,- skazal
Leshcher,- indejcy vdrug obnaruzhili, chto vse to, iz-za chego oni
gordilis' soboj, vse to, chto napolnyalo ih soznaniem sobstvennoj
znachimosti, vse to, v chem oni nahodili opravdanie svoego
sobstvennogo sushchestvovaniya,- vse eto libo uskol'zalo, libo uzhe
uskol'znulo u nih iz ruk. Velikim ohotnikam ne na chto bylo
ohotit'sya. Velikie voiny ne vozvrashchalis' k svoim ochagam posle
ataki na osnashchennye mnogozaryadnymi vintovkami pozicii. Velikim
vozhdyam nekuda bylo vesti svoj narod, razve chto na vernuyu smert'
ili v glush' lesov i pustyn'. Velikie religioznye vozhdi uzhe ne
bralis' bolee utverzhdat', chto staraya religiya privedet ih k
pobede i izobiliyu.
   Pol, ochen' vpechatlitel'nyj pod dejstviem narkotika, gluboko
byl opechalen neschastiyami, vypavshimi na dolyu krasnokozhih.
   - Gospodi!
   - Dlya indejcev mir izmenilsya samym radikal'nym obrazom,-
skazal Lesher.- On stal teper' mirom belyh lyudej, i mesta v etom
mire belyh indejcam ne bylo. V etom izmenennom mire nevozmozhno
bylo sohranit' znachenie staryh indejskih cennostej.
Edinstvennoe, chto ostavalos' im,- eto prevratit'sya v belyh lyudej
vtorogo sorta, inache govorya - v slug belyh lyudej.
   - Libo dat' poslednij boj, otstaivaya ves' svoj staryj uklad,-
mrachno vstavil Finnerti.
   - I religioznoe techenie koldovskih tancev,- skazal Lesher,-
kak raz i bylo eto poslednej, otchayannoj popytkoj zashchitit' staryj
uklad. Poyavilis' messii, kotorye vsegda gotovy poyavit'sya, i
stali proslavlyat' novye magicheskie sredstva, kotorye mogli by
vernut' dich', staryj uklad, starye osnovy bytiya. Poyavilis' novye
ritualy i novye pesni, kotorye prizvany byli izgnat' belyh lyudej
magicheskimi zaklinaniyami. A nekotorye iz naibolee voinstvennyh
plemen, sohranivshih eshche nemnogo sil dlya bor'by, pridali etomu
obshchemu techeniyu svoe sobstvennoe napravlenie - Dvizhenie
Zakoldovannyh Rubashek.
   - Ogo,- skazal Pol.
   - V poslednyuyu shvatku oni reshili rinut'sya verhom,- skazal
Lesher,- v zakoldovannyh rubashkah, skvoz' kotorye ne smogut
projti puli belyh lyudej.
   - Lyuk! |j, Lyuk!- kriknul vdrug Finnerti.- Prekrati-ka na
minutku grimasnichat' i zajdi syuda.
   Pol uslyshal shagi, shlepayushchie po vlazhnomu polu. On otkryl glaza
i uvidel Lyuka Lyubboka, kotoryj stoyal u ego posteli v beloj
rubashke, imitiruyushchej rubashku iz bizon'ej shkury, ukrashennoj
stilizovannymi izobrazheniyami ptic i bizonov, vyshityh tonkoj
provolokoj v yarkoj izolyacii. CHerty ego lica otrazhali tragicheskij
stoicizm lishennogo vsego na svete krasnokozhego.
   - Ug,- po-indejski privetstvoval ego Pol.
   - Ug,- skazal Lyuk, ne razdumyvaya ni minuty, s golovoj ujdya v
svoyu novuyu rol'.
   - |to sovsem ne shutki, Pol,- zametil Finnerti.
   - Dlya nego vse na svete shutki, poka ne proshlo dejstvie
narkoza,- poyasnil Lesher.
   - Sledovatel'no, Lyuk polagaet, chto teper' on neuyazvim dlya
pul'?- sprosil Pol.
   - |to tol'ko radi simvoliki,- skazal Finnerti.- Neuzheli ty do
sih por etogo ne ponyal?
   - YA tak i polagal,- probormotal Pol sonno.- Konechno. Mozhesh'
byt' uveren. YA tak polagayu.
   - A chto zhe eto za simvolika, po-tvoemu?- sprosil Finnerti.
   - Lyuk Lyubbok hochet poluchit' obratno svoih bizonov.
   - Pol, da pridi zhe, nakonec, v sebya, stryahni s sebya vse eto!-
skazal Finnerti.
   - Ladno, osel.
   - Neuzhto vam ne ponyatno, doktor?- skazal Lesher.- Mashiny
prakticheski dlya vseh i kazhdogo prevratilis' sejchas v to, chem
byli belye lyudi dlya indejcev. I lyudi vdrug obnaruzhivayut, chto vse
bol'shee i bol'shee kolichestvo prezhnih cennostej uzhe ne goditsya
dlya zhizni, potomu chto mashiny imenno takim obrazom izmenyayut mir.
I u lyudej net inogo vybora, kak prevratit'sya samim vo
vtorostepennye mashiny ili stat' slugami etih mashin.
   - Gospodi, pomogi nam,- skazal Pol,- no tol'ko ya ne znayu
etogo vashego Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek - ved' ono vyglyadit
kak-to po-detski, ne pravda li? Vse eti pereodevaniya i...
   - Konechno, po-detski. Nastol'ko po-detski, naskol'ko po-
detski vyglyadit voobshche lyubaya forma,- skazal Lesher.
   - My sovsem i ne otricaem, chto eto vyglyadit po-detski. No v
to zhe samoe vremya my ponimaem, chto nam i nadlezhit vyglyadet'
nemnozhechko po-detski, chtoby zavoevat' takoe ogromnoe kolichestvo
posledovatelej, kakoe nam neobhodimo.
   - Pogodi, vot ty uvidish' ego v etoj shtuke na kakom-nibud'
mitinge,- skazal Finnerti.- Sobravshiesya togda vyglyadyat tak, kak
budto vyshli iz "Alisy v strane chudes", Pol.
   - Mitingam vsegda prisushch podobnyj element,- skazal Lesher.-
Odnako kakim-to zagadochnym obrazom, postich' kotoryj ya ne v
silah, mitingi eti okazyvayut nuzhnoe dejstvie. Ot menya, kak ot
cheloveka zrelogo, mozhno bylo by ozhidat' neskol'ko bol'shej
osmotritel'nosti, odnako sejchas ne vremya igrat' v pryatki. Ochen'
skoro nam pridetsya vesti vooruzhennuyu bor'bu za nashi idealy, a
bor'ba sama po sebe-delo slozhnoe i riskovannoe.
   - Vooruzhennaya bor'ba?- peresprosil Pol.
   - Da, imenno vooruzhennaya bor'ba,- skazal Lesher.- I u nas est'
vse osnovaniya nadeyat'sya, chto my dadim slavnyj boj. Istoriya znaet
nemalo primerov, kogda odin kompleks cennostej nasil'no zamenyali
drugim.
   - Tak bylo u indejcev, i u evreev, i eshche u mnogih narodov,
podpavshih pod inostrannoe igo,- poyasnil Finnerti.
   - Da, podobnyh primerov istoriya znaet nemalo, a eto daet nam
vozmozhnost' stroit' dovol'no chetkie predpolozheniya o tom, kak
budut razvivat'sya sobytiya i na etot raz,- skazal Lesher. On s
minutu pomolchal.- V kakom napravlenii my zastavim ih
razvivat'sya.
   - Ty mozhesh' idti, Lyuk,- skazal Finnerti.
   - Slushayus', ser.
   - Pol, ty slushaesh'?- sprosil Finnerti.
   - Da. Ochen' interesno.
   - Horosho,- skazal Lesher.- V proshlom v situaciyah, podobnyh
etoj, kogda ob®yavlyalsya messiya s pravdopodobnymi i dramaticheskimi
obeshchaniyami, ochen' chasto proishodili moguchie revolyucii, nesmotrya
dazhe na kolossal'noe chislennoe prevoshodstvo vraga. Esli sejchas
ob®yavitsya messiya s solidnymi, dobrymi i zahvatyvayushchimi vestyami i
esli emu udastsya ne popast' v ruki policii, on smozhet privesti v
dvizhenie mehanizm revolyucii, vozmozhno dazhe nastol'ko krupnoj,
chto ona okazhetsya v sostoyanii vyrvat' mir iz ruk mashin, doktor, i
vernut' ego lyudyam.
   - I imenno ty, |d, yavlyaesh'sya chelovekom, sposobnym na eto,-
skazal Pol.
   - YA tozhe imenno tak dumal,- skazal Lesher,- vnachale. No potom
ya ponyal, chto nam namnogo luchshe bylo by pristupat' k delu,
vospol'zovavshis' imenem, kotoroe uzhe shiroko izvestno.
   - "Sidyashchij Bizon"?- sprosil Pol.
   - Proteus,- skazal Lesher.
   - I nichego osobennogo tebe delat' ne pridetsya - tol'ko
derzhat'sya v storonke,- skazal Finnerti.- Vse budet vypolneno
pomimo tebya.
   - Uzhe vypolnyaetsya,- skazal Lesher.
   - Tak chto ty poka otdyhaj,- laskovo skazal Finnerti.-
Nabirajsya sil.
   - YA...
   - Da ved' delo sovsem ne v tebe,- skazal Finnerti.- Teper' ty
uzhe prinadlezhish' Istorii.
   Tyazhelaya dver' myagko zahlopnulas', i Pol znal teper', chto on
zdes' snova odin i chto Istoriya, gde-to po druguyu storonu etoj
dveri, vypustit ego tol'ko togda, kogda sochtet eto poleznym i
svoevremennym.



   Istoriya, olicetvoryaemaya na dannom etape zhizni doktora Pola
Proteusa |dom Finnerti i prepodobnym Dzhejmsom Dzh. Lesherom,
vypustila Pola iz kamery v starom zabroshennom bomboubezhishche v
Ajliume tol'ko dlya togo, chtoby likvidirovat' ushcherb, kotoryj
nanosil ego zdorov'yu chisto zhivotnyj obraz zhizni. Vse ostal'nye
priznaki zhizni - kriki, protesty, trebovaniya, rugan' Pola -
Istoriya ostavlyala bez vnimaniya, poka ne nastupilo to vremya,
kotoroe ona sochla podhodyashchim, i, kogda dver' raspahnulas', |d
Finnerti preprovodil Pola na pervuyu ego vstrechu s Obshchestvom
Zakoldovannyh Rubashek.
   Kogda Pol voshel v zal zasedaniya v drugom segmente ubezhishcha
protivovozdushnoj oborony, vse podnyalis' s mest: Lesher - vo glave
stola, Bad Kolhaun, Katarina Finch, Lyuk Lyubbok, arendator fermy
Pola mister Hejkoks i eshche chelovek dvadcat' neznakomyh Polu
lyudej.
   |to ne bylo sobranie romanticheskih zagovorshchikov,
prisutstvuyushchie zdes' lyudi vyglyadeli reshitel'nymi i soznayushchimi
pravotu svoego dela. Pol reshil, chto Lesher i Finnerti skolotili
lyudej etoj gruppy, rukovodstvuyas' otnyud' ne ih talantami, a
edinstvennym soobrazheniem, chto sleduet brat' teh iz proverennyh
lic, kto okazalsya pod rukoj, i vybor pal, po-vidimomu, na
naibolee intelligentnyh iz posetitelej saluna u v®ezda na most.
Hotya gruppa eta v bol'shinstve svoem sostoyala iz zhitelej Ajliuma,
Pol ubedilsya, chto zdes' byli predstavleny vse rajony strany.
   Sredi lyudej prostyh, srednih byli lyudi, kotorye kak by
izluchali chuvstvo uverennosti v sebe i vyglyadeli svedushchimi i
preuspevayushchimi, kotorye, po-vidimomu, podobno Polu,
dezertirovali iz ryadov sistemy, kotoraya obrashchalas' s nimi
dostatochno horosho.
   Po mere togo kak Pol izuchal eti isklyucheniya, on razglyadyval
okruzhayushchih ego chlenov sobraniya i porazilsya, zametiv eshche odno
znakomoe lico - lico professora Lyudviga fon Nojmanna, tshchedushnogo
starika, kotoryj nekogda prepodaval politicheskie nauki v YUnion-
kolledzhe v Skenektedi, poka zdanie otdeleniya politicheskih nauk
ne bylo sneseno i na ego meste ne postroili novuyu Laboratoriyu
Tepla i |nergii. Pol i fon Nojmann, buduchi chlenami Ajliumskogo
istoricheskogo obshchestva, byli nemnogo znakomy, poka zdanie etogo
istoricheskogo obshchestva takzhe ne bylo sneseno i na ego meste ne
postroili Ajliumskij atomnyj reaktor.
   -A vot i on,- gordo proiznes Finnerti.
   Pola vstretili vezhlivymi aplodismentami. Vyrazhenie lic
aplodiruyushchih bylo neskol'ko holodnovatym. |tim oni kak by davali
ponyat' Polu, chto on nikogda ne stanet po-nastoyashchemu ih tovarishchem
v etom ih predpriyatii, poskol'ku on ne byl s nimi s samogo
nachala.
   Edinstvennoe isklyuchenie sostavlyali Katarina Finch, byvshij
sekretar' Pola, i Bad Kolhaun, kotorye ni kapel'ki ne izmenilis'
i veli sebya tak zhe druzhelyubno, kak esli by oni sejchas sideli v
priemnoj kabineta Pola v starye dobrye vremena. Bad, kak zametil
Pol, legko perehodil iz odnogo polozheniya v drugoe, tak kak byl
okruzhen zashchitnoj atmosferoj svoego voobrazheniya, togda kak
Katarinu zashchishchala ot vsyacheskih vneshnih vozdejstvij vlyublennost'
v Bada.
   Torzhestvennost' sobraniya i reshimost', napisannaya na licah
prisutstvuyushchih, zastavili Pola na minutu priostanovit'sya. Kreslo
sleva ot Leshera bylo prigotovleno dlya nego, Finnerti zanyal
kreslo sprava ot Leshera.
   Usazhivayas', Pol zametil, chto tol'ko Lyuk Lyubbok byl odet v
zakoldovannuyu rubashku, i podumal, chto Lyuk ne v sostoyanii sdelat'
chto-libo, ne nacepiv na sebya kakoj-nibud' formy.
   - Sobranie Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek schitayu otkrytym,-
skazal Lesher.
   Pol, prebyvaya vse eshche v igrivom nastroenii, vyzvannom
dejstviem narkotika, ozhidal kakogo-to dramaticheskogo
predstavleniya so vsyakimi idiotskimi zavereniyami v bratskih
chuvstvah, pritom na psevdrindejskij maner. Vmesto etogo on
uvidel, chto, za isklyucheniem rubashki Lyuka Lyubboka, sobranie bylo
polnost'yu posvyashcheno nastoyashchemu momentu, vpolne real'nomu,
surovomu i nedobromu.
   Takim obrazom, preslovutoe Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek
yavlyalos' udobnym i zvuchnym nazvaniem dlya ochen' delovoj gruppy
lyudej, nazvaniem, istoricheskie korni kotorogo predstavlyali
interes tol'ko dlya Leshera i ego apostola Finnerti, razvlekavshih
drug druga beskonechnymi kommentariyami otnositel'no neizmennogo
status-kvo. Dlya vseh zhe ostal'nyh dostatochno bylo prostoj
ubezhdennosti ili chisto lichnyh ogorchenij dlya togo, chtoby
prisoedinit'sya k lyubomu dvizheniyu, kotoroe obeshchalo peremeny k
luchshemu. _Obeshchalo peremeny k luchshemu ili,_ podumal Pol,
vnimatel'no priglyadevshis' k licam prisutstvuyushchih, _obeshchalo
kakoe-to razvlechenie v rezul'tate etih peremen._
   CHto zdes' delal Bad Kolhaun, Pol nikak ne mog sebe
predstavit', poskol'ku Bad otnyud' ne yavlyalsya storonnikom
politicheskih vystuplenij i voobshche ne sposoben byl obizhat'sya.
Ved' Bad odnazhdy skazal o sebe: "Vse, chto mne nuzhno,- eto vremya
i instrumenty, pri pomoshchi kotoryh ya mogu masterit' chto-to, i
togda ya schastliv, kak porosenok v luzhe".
   - Pervoe slovo predostavlyaetsya Zet-PP,- skazal Lesher, glyadya
na Katarinu.
   U Katariny pod glazami byli temnye krugi, i, kogda Leshcher
vyzval ee, eto kak budto vnezapno vyrvalo ee iz zadumchivosti.
Kazalos', chto Lesher, sobranie i eta komnata v podzemnom ubezhishche
sovershenno neozhidanno voznikli pered neyu.
   - O,- skazala ona, s hrustom razvorachivaya pered soboj kakie-
to bumagi.- Sejchas u nas est' sem'sot pyat'desyat vosem'
raskroennyh zakoldovannyh rubashek. Nam bylo porucheno sdelat'
tysyachu,- ustalo progovorila ona,- no miss Fishbin...
   - Bez imen!- vykriknuli neskol'ko sobravshihsya.
   - Prostite,- ona pokrasnela i opyat' zaglyanula v bumagi,-
eee... H-229 zabolela, i ej prishlos' priostanovit' zakrojku. Ona
popravitsya cherez shest' nedel' i snova pristupit k rabote. Krome
togo, u nas nehvatka krasnoj provoloki.
   - A-12!- vyzval Lesher.
   - K vashim uslugam, ser,- skazal smuglyj chelovek, i Pol uznal
v nem odnogo iz ohrannikov s Zavodov, kotoryj byl sejchas bez
mundira. A-12 zapisal, skol'ko trebuetsya provoloki s krasnoj
obmotkoj, i zastenchivo ulybnulsya Polu.
   - Gotovye rubashki uzhe upakovany i gotovy k otpravke,- skazala
Katarina.
   - Ochen' horosho,- otozvalsya Lesher.- G-17, chto vy mozhete
dolozhit' sobraniyu?
   Bad Kolhaun ulybnulsya i, otkinuvshis' na spinku stula, poter
ruki.
   - Vse idet kak nado. U menya est' para modelej, kotorye mozhno
budet ispytat' u L-36-go, kak tol'ko vydastsya nochka potemnee.
   - A oni projdut cherez ograzhdeniya Zavodov?- sprosil Lesher.
   - Projdut kak milen'kie,- skazal Bad,- i dazhe trevogi ne
vyzovut.
   - A kakaya raznica, podymut oni trevogu ili net?- skazal
Finnerti.- Ved' togda vsya strana poletit vverh tormashkami.
   - |to ya sdelal na vsyakij sluchaj,- skazal Bad. - U menya takzhe
est' idejka, kak sostryapat' odnu takuyu shtuchku, kotoraya dast tok
v telefonnye provoda, i, kogda ohranniki popytayutsya pozvonit' i
pozvat' na pomoshch', ih shibanet tak, chto oni ne skoro opomnyatsya! -
On veselo rassmeyalsya.
   - YA polagal, chto my prosto pererezhem telefonnye provoda.
   - Mozhno, konechno, i tak sdelat',- skazal Bad.
   - CHego my ot vas hotim,- skazal Lesher,- eto proekta horoshego,
praktichnogo i deshevogo bronevika, kotoryj smozhet prorvat'sya
skvoz' zavodskie ograzhdeniya, pritom takogo, chtoby lyudi po vsej
strane mogli smasterit' ego ochen' bystro iz avtomobilej,
vybroshennyh na svalku, i listovogo zheleza.
   - |to uzhe gotovo!- skazal Bad.- No mne prishla v golovu eshche
odna interesnaya myslishka. YA, ponimaete, hochu sdelat' takuyu...
   - My s vami pogovorim ob etom posle sobraniya,- skazal Lesher.
   Bad kakoe-to mgnovenie vyglyadel razocharovannym, no tut zhe
prinyalsya chertit' chto-to na obryvke bumagi. Pol razglyadel chertezh
broneavtomobilya, k kotoromu Bad sejchas dobavlyal antennu,
radarnuyu ustanovku, shiny, cepi i prochie strashnye orudiya
unichtozheniya. Bad vstretilsya vzglyadom s Polom i kivnul emu.
   - Ochen' interesnaya problema,- probormotal on.
   - Nu, horosho,- skazal Lesher.- Teper' otnositel'no verbovki.
D-71, u vas est' chto-nibud' dlya nas?
   - On v Pitsburge,- skazal Finnerti.
   - Verno,- skazal Lesher.- YA sovsem zabyl. On tam pytaetsya
uznat', ne smozhem li my ispol'zovat' tamoshnyuyu organizaciyu Losej.
   Lyuk Lyubbok neskol'ko raz otkashlyalsya,- prochishchaya gorlo, i
razlozhil pered soboj bumagi.
   - Ser, on poruchil mne vmesto nego dolozhit' sobraniyu
obstanovku, ser.
   - Davajte.
   - U nas est' po odnomu svoemu cheloveku v kazhdoj iz sekcij
korolevskih parmezancev. V obshchem eto sostavlyaet pyat'desyat sem'
sekcij.
   - |to nadezhnye lyudi?- sprosil kto-to.
   - Vy mozhete celikom polagat'sya na D-71,- skazal Lesher.- Lyuboj
zaverbovannyj im ili ego rebyatami prohodit tochno takuyu zhe
obrabotku, kakuyu prohodili vy,- snachala s pomoshch'yu Mikie, a potom
dopros pod dejstviem sodium pentatola.
   - Poryadok,- skazal sprashivavshij.- YA prosto hotel lishnij raz
proverit', ne prolezet li na etoj stadii k nam kto-nibud' iz
shpikov.
   - Uspokojsya,- progovoril Finnerti skvoz' zuby.
   - I on tozhe?- pointeresovalsya sprashivavshij ukazyvaya na Pola.
   - Osobenno on, - skazal Lesher. - Nam izvestny o Proteuse
takie veshchi, uznav kotorye o sebe on strashno porazilsya by.
   - Bez imen,- skazal Pol.
   Vse rassmeyalis'. Kazalos', chto vse nuzhdalis' v etoj malen'koj
tolike yumora, chtoby kak-to razryadit' napryazhennuyu atmosferu
sobraniya.
   - Vy-to kak raz i yavlyaetes' imenem,- skazal Lesher.
   - Pogodite-ka, odnu minutochku...
   - Da o chem ty bespokoish'sya? Tebe sovershenno nichego ne nuzhno
delat',- skazal Finnerti.- Ty tol'ko podumaj. Pol. Razve nam ne
hotelos' by sluzhit' obshchemu delu prosto sidya sebe zdes', ne
podvergayas' opasnosti so storony policii,- nikakoj tebe otvetst-
vennosti, nikakih nepriyatnostej, nikakogo riska.
   - Vse eto vyglyadit ochen' zamanchivo,- skazal Pol,- no ne
nastol'ko, chtoby ya etim soblaznilsya. YA vyhozhu iz etogo dela.
Ochen' sozhaleyu, no vyhozhu.
   - Oni tebya ub'yut, Pol,- skazal Finnerti.
   - Ty sam ego ub'esh', esli tebe prikazhut,- skazal Lesher.
   Finnerti kivnul v znak soglasiya.
   - |to uzh tochno. Pol, ub'yu. Pridetsya.
   Pol snova opustilsya v kreslo. On vdrug ponyal, chto ego nichut'
ne porazil predlozhennyj emu sejchas vybor mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
Emu bylo sdelano sovershenno nedvusmyslennoe predlozhenie, i ono
ochen' rezko otlichalos' ot vsego, s chem emu prihodilos'
stalkivat'sya ranee. Tut pered nim vse bylo chetko okrasheno v
chernuyu i beluyu kraski, i eto nikak ne pohodilo na te pastel'nye
tona, v kotorye byli okrasheny ego otnosheniya s okruzhayushchej
dejstvitel'nost'yu v proshlom. I eto predlozhenie, takaya imenno
postanovka voprosa "delaj, kak tebe skazano, ili budesh' ubit" -
proizvela na nego osvobozhdayushchee dejstvie, kak i narkotik,
kotoryj on proglotil neskol'ko chasov nazad. On byl lishen
vozmozhnosti prinimat' samostoyatel'nye resheniya po prichinam,
kotorye yasny lyubomu.
   I Pol otkinulsya v svoem kresle i nachal s podlinnym interesom
prismatrivat'sya k proishodyashchemu vokrug nego.
   Lyuk Lyubbok zakonchil chtenie dokladnoj zapiski D-72,
posvyashchennoj voprosam verbovki po vsej strane. Zadacha - imet' po
men'shej mere po dva vliyatel'nyh chlena Obshchestva Zakoldovannyh
Rubashek v kazhdoj znachitel'noj politicheskoj organizacii, v kazhdom
znachitel'nom industrial'nom gorode - byla vypolnena
priblizitel'no na shest'desyat procentov.
   - S-1, chto vy mozhete skazat' o svoih delah?- skazal Lesher.
   - My pustili sluh o tom, kto yavlyaetsya vozhdem,- skazal
Finnerti.- Teper' nuzhno perezhdat' neskol'ko dnej, chtoby
poglyadet', kakoe eto proizvedet dejstvie.
   - Nikak ne mogu ponyat', chto eto nam mozhet prinesti, krome
pol'zy,- skazal Lesher.
   - Verbovka teper' dolzhna byt' okonchatel'no perenesena v
gorod,- skazal Finnerti.
   - A chto za osechka proizoshla s etim televizionnym tipom?-
sprosil zavodskoj ohrannik.- Razve ne vy lichno hodili za nim?
   - |lfi Tuchchi?- sprosil Finnerti.
   - Bez imen!
   - |to imya vy mozhete nazyvat' skol'ko vam ugodno,- mrachno
skazal Lesher.- On ne nash chelovek.
   - |to uzh tochno,- skazal Finnerti.- On nichej i nikogda ne
budet ch'im-to. On nikogda ni k chemu ne prisoedinyaetsya, ego otec
nikogda i ni k chemu ne prisoedinyalsya, i ego ded nikogda ni k
chemu ne prisoedinyalsya, a esli, pache chayaniya, u nego poyavitsya
synok, to i tot tozhe nikogda ni k chemu ne prisoedinitsya.
   - A pochemu?- sprosil Pol.
   - On govorit, chto eto edinstvennoe, chto on mozhet sdelat' radi
togo, chtoby opredelit', chto zhe imenno predstavlyaet soboj on sam,
ne pytayas' pri etom predstavlyat' tysyachi drugih lyudej,- skazal
Finnerti.
   - A imeetsya li kakoe-nibud' uslovie, na kotorom on vse-taki
soglasilsya by prisoedinit'sya k nam?- sprosil chelovek, kotorogo,
vidimo, volnovali nebrezhnye metody verbovki.
   - Odno-edinstvennoe,- skazal Finnerti.- Esli vse budut
myslit' tochno tak, kak myslit sam |lfi Tuchchi.
   Lesher grustno ulybnulsya.
   - Velikaya amerikanskaya individual'nost',- skazal on.- On
polagaet, chto yavlyaetsya voploshcheniem liberal'noj mysli,
nakoplennoj vekami. On stoit na svoih sobstvennyh nogah pered
licom gospoda boga, odinokij i neizmennyj. On byl by
velikolepnym fonarnym stolbom, esli by tol'ko mog terpet' lyubuyu
pogodu da eshche obhodit'sya bez pishchi. Nu ladno, tak na chem my
ostanovilis'?
   - My eshche ne naznachili daty?- vezhlivo osvedomilsya Hejkoks.
   - Data stanet izvestna ne ranee chem za dva dnya do nachala!-
skazal Lesher.
   - Mogu ya zadat' vopros?- skazal Pol.
   - A pochemu by net? YA poka nikogo ne ogranichivayu.
   - A chto, sobstvenno, podrazumevaetsya pod etoj datoj?
   - Osoboe sobranie kazhdogo ordena, kazhdoj krupnoj obshchestvennoj
organizacii strany, isklyuchaya inzhenerov i upravlyayushchih. Na etih
sobraniyah nashi tovarishchi, imeyushchie bol'shoj ves v organizacii,
ob®yavyat ostal'nym chlenam, chto po vsej strane lyudi vyhodyat na
ulicy, dlya togo, chtoby razrushit' avtomaticheskie zavody i fabriki
i snova vernut' Ameriku ee narodu. Zatem oni nadenut svoi
zakoldovannye rubashki i povedut teh, kto za nimi posleduet,
prisoediniv k svoim ryadam v pervuyu ochered' teh chlenov nashej
organizacii, kotorye okazhutsya poblizhe.
   To, chto vy vidite zdes', eto shtab, no vse dvizhenie v osnovnom
decentralizovano i podchineno nashim predstavitelyam na mestah. My
pomogaem im konsul'taciyami po organizacionnym voprosam, po
voprosam verbovki, ukazyvaem celi, uchim taktike, no, kogda
nastupit velikij den', lyudi na mestah s uspehom budut
dejstvovat' po sobstvennomu pochinu. Konechno, nam by hotelos'
imet' bolee krupnuyu organizaciyu s edinym centrom. No eto sdelalo
by nas ochen' uyazvimymi dlya policii. Pri sozdavshemsya polozhenii
del policiya tak i ne znaet, kto my takie i chto my namerevaemsya
delat'. Na bumage my vyglyadim dovol'no skromno. No fakticheski
pri pravil'noj rasstanovke nashih lyudej my yavlyaemsya groznoj
siloj.
   - A mnogo li naroda vy polagaete uvlech' za soboj?- sprosil
Pol.
   - My rasschityvaem, chto za nami pojdut te, komu do smerti
nadoelo vse eto, kogo mutit ot sushchestvuyushchih poryadkov,- skazal
Lesher.
   - Vse pojdut,- skazal Finnerti.
   - A chto potom?- skazal Pol.
   - A potom my snova vernemsya k neprehodyashchim cennostyam!- skazal
Finnerti.- Muzhchiny budut zanyaty muzhskim trudom, zhenshchiny -
zhenskim. Lyudi stanut myslit' po-chelovecheski.
   - Kstati, eto mne napomnilo...- skazal Lesher.- Komu porucheno
zanyat'sya |PIKAKom?
   - YA slyshal, chto D-71 govoril, budto zadanie eto osparivaetsya
predstavitelyami Losej v Rossuele,- skazal Lyuk Lyubbok.
   - Bros'te na vypolnenie ego obe eti organizacii,- skazal
Lesher.- G-17, imeyutsya li u vas kakienibud' svezhie idei
otnositel'no togo, kak vyvesti iz stroya |PIKAK?
   - Samoe luchshee,- skazal Bad,- eto zalozhit' kakie-nibud' bomby
v avtomaty po prodazhe koka-koly. U nih est' takie shtuki v kazhdom
otseke. |to dast nam vozmozhnost' grobanut' ne kakuyu-to ego
chast', a ves' celikom.- Ruki Bada opisyvali krugi v vozduhe, kak
by ocherchivaya razmery toj adskoj mashiny, kotoraya budet zalozhena v
avtomaty po prodazhe koka-koly.- Ponimaete? Vzyat' butylochku iz-
pod koka-koly, tol'ko napolnit' ee nitroglicerinom. A potom...
   - Horosho. Nabrosajte shemku i peredajte ee D-17, chtoby on
peredal ee nuzhnym lyudyam.
   - I trrrrah!- skazal Bad, grohaya kulakom po stolu.
   - Otlichno,- skazal Lesher.- Kto eshche hochet vyskazat'sya?
   - A kak budet s Armiej?- skazal Pol.- CHto, esli im
pridetsya...
   - Obeim storonam luchshe polnost'yu kapitulirovat', esli u kogo-
nibud' hvatit gluposti na to, chtoby dat' im nastoyashchie vintovki i
patrony,- skazal Lesher.- YA polagayu, chto obe storony, k schast'yu,
prekrasno eto ponimayut.
   - A kakovo sejchas nashe polozhenie?- sprosil nervnyj chelovek.
   - Ni horosho, ni ploho,- skazal Lesher.- My mozhem provesti
otlichnyj spektakl' i sejchas, esli nas vynudyat k etomu. No dajte
nam eshche dva mesyaca, i my budem v sostoyanii prepodnesti im
nastoyashchij syurpriz. Nu chto zh, sobranie mozhno schitat' zakrytym, a
teper' my perejdem k obsuzhdeniyu chisto rabochih voprosov. Kak s
transportom?
   I poshli doklady o sostoyanii transporta, svyazi, bezopasnosti
finansov, zagotovok, taktiki...
   Polu pokazalos', chto on uvidel, kak s chistoj i gladko
vystrugannoj balki snyali poverhnost', i teper' vnutri nee
otkrylis' tonneli i tonkie peregorodki stolicy termitov.
   - Sluzhba informacii?- skazal Lesher.
   - My razoslali po pochte pis'mo s preduprezhdeniem ko vsem
byurokratam, inzheneram i upravlyayushchim s klassifikacionnym nomerom
nizhe sta,- skazal professor fon Nojmann.- Kopii, ego otoslany vo
vse informacionnye agentstva, na radio i televidenie.
   - Otlichnoe poluchilos' pis'mo, chert poberi,- skazal Finnerti.
   - Ostal'nym zhelatel'no poslushat' ego soderzhanie?- sprosil fon
Nojmann.
   Vse sidyashchie za stolom zakivali golovami.
   - "Sootechestvenniki,- nachal chitat' professor,- schitaetsya
obshchepriznannym, chto mezhdu nami caryat mir i soglasie.
   Vy chashche, chem kto-libo iz nas, proiznosite v poslednee vremya
vysokie slova o progresse, proiznosite vysokie slova o toj
pol'ze, kotoruyu prinesli uzhe proisshedshie i vse eshche proishodyashchie
izmeneniya v material'noj zhizni obshchestva.
   |to vy - inzhenery, upravlyayushchie i byurokraty - pochti v polnom
otryve ot ostal'nyh, naibolee razvityh lyudej, prodolzhaete verit'
v to, chto zhiznennye usloviya uluchshayutsya pryamo proporcional'no
vozrastaniyu kolichestva proizvodimoj obshchestvom energii i sredstv
ispol'zovaniya ee. |ta vera podderzhivala vas na protyazhenii treh
poslednih, samyh zhestokih v istorii chelovechestva vojn, i vojny
eti posluzhili samym moguchim podtverzhdeniem pravoty etoj very.
   To, chto vy prodolzhaete verit' v eto i teper', kogda
razdiravshie mir strasti okonchatel'no podavleny, vyzyvaet
bespokojstvo dazhe u prostodushnyh lyudej, a lyudej bolee
prosveshchennyh eto povergaet v uzhas.
   CHelovek perenosil vse muki ada v raschete na ozhidayushchee ego
rajskoe blazhenstvo vechnogo mira, no, obretya ego nakonec, on
obnaruzhil, chto vse to, chto on rasschityval obresti v carstve
bozh'em - gordost', chelovecheskoe dostoinstvo, uvazhenie k sebe,
dostojnyj trud,- vse eto ob®yavleno dlya nego zapretnym plodom.
   YA opyat'-taki govoryu - da vocaritsya mezhdu nami mir i soglasie,
no v otlichie ot vas my, vse ostal'nye, po sovershenno ochevidnym i
osnovatel'nym dlya nas prichinam okonchatel'no izmenili svoe mnenie
otnositel'no bozhestvennosti prava mashin, effektivnosti i
organizovannosti, tochno tak zhe, kak neskol'ko vekov nazad lyudi
izmenili svoe mnenie otnositel'no bozhestvennogo proishozhdeniya
prav korolej i bozhestvennogo proishozhdeniya prav ochen' mnogogo
drugogo!
   Na protyazhenii treh poslednih vojn prava tehnologii na
uvelichenie moshchnostej i masshtabov schitalis' neprelozhnymi s tochki
zreniya zhiznesposobnosti nacii, bolee togo - v teh usloviyah oni
byli pochti bozhestvennym pravom. Amerikancy zhizn'yu svoej obyazany
bolee vysokomu kachestvu svoih mashin, bolee vysokomu urovnyu
tehniki i organizacii, masterstvu svoih upravlyayushchih i inzhenerov.
I ya vmeste s Obshchestvom Zakoldovannyh Rubashek blagodaryu gospoda
za to, chto on dal ih nam dlya spaseniya. No zavoevat' dlya sebya ho-
roshuyu zhizn' v mirnoe vremya, pol'zuyas' temi zhe metodami, chto i vo
vremya vojny, my ne mozhem. I voobshche problema mira trebuet k sebe
bolee tonkogo podhoda.
   YA samym reshitel'nym obrazom protestuyu protiv togo, chto
sushchestvuet kakoj-libo estestvennyj ili bozhestvennyj zakon,
soglasno kotoromu mashiny, ih proizvoditel'nost' i organizaciya
proizvodstva dolzhny postoyanno uvelichivat'sya v masshtabah,
stanovit'sya vse bolee moshchnymi i slozhnymi v mirnoe vremya, podobno
tomu kak eto bylo vo vremya vojny. Rost etot ya sklonen v
nastoyashchee vremya rassmatrivat' kak vopiyushchee bezzakonie.
   Nastupilo vremya polozhit' konec etomu bezzakoniyu i proizvolu
imenno v toj chasti nashej obshchej kul'tury, kotoraya nahoditsya v
vashem vedenii.
   Sejchas delo obstoit tak, chto nezavisimo ot chelovecheskih
stremlenij mashiny, tehnicheskie prisposobleniya ili novye formy
organizacii vytesnyayut cheloveka, prihodyat emu na smenu kazhdyj
raz, kogda takaya zamena okazyvaetsya vygodnoj v ekonomicheskom
otnoshenii. Podobnaya zamena sama po sebe vovse ne obyazatel'no
durnaya veshch', no delat' eto bez ucheta zhelaniya lyudej - proizvol i
bezzakonie.
   V dejstvie postoyanno vvodyatsya novye mashiny, novye formy
organizacii proizvodstva, novye puti povysheniya effektivnosti,
bez ucheta togo, kakie eto mozhet proizvesti izmeneniya v zhiznennom
uklade obshchestva. Delat' tak - znachit tvorit' proizvol i bezzako-
nie.
   YA i Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek reshili posvyatit' sebya
celikom tomu, chtoby polozhit' konec etomu proizvolu i bezzakoniyam
i vernut' mir v ruki lyudej. I esli nikakimi inymi sredstvami nam
ne udastsya polozhit' konec etomu bezzakoniyu, my gotovy k tomu,
chtoby primenit' silu.
   YA predlagayu vernut' rabochih, muzhchin i zhenshchin, k ih roli
nadsmotrshchikov nad mashinami, a kontrol' mashin nad lyud'mi dolzhen
byt' zapreshchen. Dalee, ya predlagayu, chtoby samym pristal'nym
obrazom izuchalos' to vliyanie, kotoroe izmeneniya v tehnologii ili
organizacii truda mogut okazat' na zhiznennyj uklad lyudej, i
chtoby izmeneniya eti vvodilis' ili zapreshchalis', tol'ko ishodya iz
etogo soobrazheniya.
   Predlozheniya eti imeyut radikal'noe znachenie, i ih ochen' trudno
budet provesti v zhizn'. No neobhodimost' vvedeniya ih namnogo
bol'she i vazhnee vseh mogushchih vozniknut' trudnostej, i, uzh vo
vsyakom sluchae, znachenie ih namnogo vazhnee nuzhd nyneshnej svyatoj
troicy strany - Proizvoditel'nosti, |konomiki i Kolichestva.
   Lyudi po svoej prirode ne mogut, po-vidimomu, byt' schastlivymi
bez aktivnogo uchastiya v predpriyatiyah, chto daet im soznanie svoej
poleznosti. I poetomu ih sleduet vnov' priobshchit' k etim
predpriyatiyam.
   Sovmestno s chlenami Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek ya so vsej
torzhestvennost'yu zayavlyayu:
   Nesovershenstvo imeet pravo na sushchestvovanie, ibo chelovek
nesovershenen, a chelovek - tvorenie gospoda.
   Slabost' imeet pravo na sushchestvovanie, ibo chelovek slab, a
chelovek - tvorenie gospoda.
   Nesposobnost' imeet pravo na sushchestvovanie, ibo chelovek
neumel i nelovok, a chelovek - tvorenie gospoda.
   Smena genial'nyh prozrenij i zabluzhdenij zakonomerna, ibo
chelovek poperemenno proyavlyaet i to i drugoe, a chelovek -
tvorenie gospoda.
   Vozmozhno, chto vy ne soglasny so staromodnym i tshcheslavnym
utverzhdeniem, chto chelovek - tvorenie gospoda.
   No ya schitayu eto znachitel'no bolee izvinitel'nym zabluzhdeniem,
chem drugie zabluzhdeniya, postroennye na bezoglyadnoj vere v
tehnologiyu, a imenno: chto chelovek zhivet na zemle tol'ko radi
togo, chtoby sozdavat' vse bolee prochnye i proizvoditel'nye svoi
podobiya i, takim obrazom, lishat' vseh i vsyacheskih osnovanij dazhe
samo prodolzhenie svoego sushchestvovaniya.

                             Iskrenno vash _doktor Pol Prvteus_".

   Professor fon Nojmann snyal ochki, proter glaza i ustavilsya na
lezhashchie pered nim listki bumagi, ozhidaya, chtoby kto-nibud'
vyskazalsya.
   - Da-a...- protyanul nachal'nik transportnogo otdela
nereshitel'nym tonom,- nemnozhko zaumno, ne pravda li?
   - Zvuchit eto ochen' zdorovo,- skazal otvetstvennyj za
bezopasnost',- no ne luchshe li bylo by dobavit' syuda nemnozhechko
ob etom vot... Nu, ya ne ochen' umeyu krasno govorit', no kto-
nibud', navernoe, mog by eto skazat'. A ya vot prosto i ne znayu,
kak eto vse skazat'...
   - A vy poprobujte,- skazal Finnerti.
   - Nu vot, ya hochu skazat', chto u kazhdogo sejchas takoe chuvstvo,
chto ty i plevka dazhe ne stoish' i chto eto ochen' parshivaya veshch',
kogda tebya okunayut v der'mo veshchi, kotorye ty sam sdelal.
   - Tak ved' eto est' v pis'me,- skazal Lesher.
   Pol vezhlivo kashlyanul.
   - Mne sleduet eto podpisat'?
   Fon Nojmann nedoumenno ustavilsya na nego.
   - Gospodi, da ved' eto bylo podpisano i razoslano neskol'ko
chasov nazad, kogda vy eshche spali.
   - Blagodaryu vas.
   - Ne stoit blagodarnosti,- otozvalsya professor s
otsutstvuyushchim vidom.
   - A ne schitaete li vy, chto posle etogo pis'ma oni primutsya za
nas s novymi silami?- sprosil nervnyj chelovek.
   - Ni v koem sluchae,- skazal Lesher.- No eto, nesomnenno,
zastavit ih zadumat'sya obo vseh nas. A kogda nastupit velikij
den', my hotim, chtoby kazhdyj znal, chto my vystupaem za velikoe i
pravoe delo.
   - Policiya!- vykriknul kto-to v glubine zaputannoj seti
podzemnyh ubezhishch.
   V otdalenii poslyshalis' vystrely, usilennye i mnogokratno
povtorennye ehom.
   - K zapadnomu vyhodu! - skomandoval Lesher. Bumagi byli bystro
sobrany so stola i upryatany v konverty; lampy zaduty. Pol
pochuvstvoval, kak tolpoj begushchih lyudej ego neset po koridoram.
Dveri otkryvalis' i s treskom zahlopyvalis', lyudi spotykalis',
natalkivalis' na steny i drug na druga, no vse eto prodelyvalos'
v absolyutnom molchanii.
   Vnezapno Pol obnaruzhil, chto zvuki shagov ego sputnikov zatihli
i chto on bezhit teper', tol'ko sleduya za ehom sobstvennyh shagov.
Zapyhavshis', sovershenno sbityj s tolku grohotom sapog i vykrikov
policejskih, on okonchatel'no poteryal orientirovku v labirinte
perehodov i zalov i vse chashche i chashche popadal v tupiki. Nakonec,
kogda on popytalsya vyjti iz odnogo iz takih tupikov, ego oslepil
luch karmannogo fonarya.
   - Vot odin iz nih, hvataj ego, Dzhoj!
   Pol rinulsya mimo fonarika, s siloj vybrosiv vpered oba
kulaka.
   CHto-to grohnulo ego povyshe uha, i on svalilsya na vlazhnyj pol.
   - Klyanus' bogom, hot' odnomu iz nih ne udalos' smyt'sya,-
uslyshal on nad soboj chej-to golos.
   - Nu i vlepil zhe ty emu, a?
   - Stanu ya ceremonit'sya s vonyuchim sabotazhnikom, klyanus' bogom.
   - Vidno, kakaya-to melkaya rybeshka, a?
   - Nu, eshche by. A ty chego zhdal? Dumal, navernoe, chto sam
Proteus stanet rashazhivat' po etim razvalyuham v polnom
odinochestve, kak budto on ne znaet, chto k chemu? Net, ser, ya tebe
skazhu, chto Proteus sejchas sidit sebe v sosednem grafstve cel-
celehonek i poplevyvaet na nas s toboj!
   - Vot parshivyj sabotazhnik!
   - |to uzh tochno. Nu ladno. |j, ty tam, nu-ka vstavaj i davaj
trogajsya.
   - CHto sluchilos'?- probormotal Pol.
   - Policiya. A ty poluchil po cherepu za popytku otvesti sled ot
Proteusa. I chego tol'ko ty ne zhil svoim umom? On ved' podonok,
skazhu tebe po pravde. Vkolotil sebe v bashku, chto on car', i vse
tut.



   Tovarishchem Pola po kamere v podval'nom pomeshchenii upravleniya
policii byl malen'kij i elegantnyj molodoj negr po imeni Garold.
Popal on za reshetku za melkij sabotazh: razbil avtomaticheskuyu
ustanovku po obucheniyu pravilam ulichnogo dvizheniya - gromkogovo-
ritel' s sootvetstvuyushchim oborudovaniem, ustanovlennyj na
fonarnom stolbe pryamo naprotiv okna ego spal'ni.
   - "Oglyadites' po storonam!"- oral Garold.- "Perehodite ulicu
tol'ko na perekrestkah!"- podrazhaya golosu gromkogovoritelya,
zapisannomu na magnitofonnuyu lentu.- Celyh dva goda ya vynuzhden
byl zhit' ryadom s etim parshivym gromkogovoritelem. Ved' kazhdyj
raz dazhe teper', kogda kto-nibud' shagnet na mostovuyu, on tut zhe
vklyuchaet svoj elektricheskij glaz i nachinaet vopit': "Ne
prohodite na stoyanke mezhdu dvumya mashinami!" I naplevat' emu, kto
eto idet i zachem. On prosto tak sdelan, chto dolzhen byt'
vnimatel'nym. "Ostorozhnej! Ne delajte togo! Ne delajte etogo!"
Staraya brodyachaya sobaka prohodit pod oknami v tri chasa nochi, no
eta paskudnaya shtuka i zdes' ne propustit shansa poorat' na vsyu
ulicu. "Esli vy sidite za rulem,- vopit on etoj staroj sobake,-
esli vy sidite za rulem, ne potreblyajte spirtnyh napitkov!" A
potom polzet kakoj-to p'yanica na chetveren'kah, i etot
mehanicheskij idiot soobshchaet emu, chto po ustanovlennomu v gorode
poryadku kazhdyj motocikl dolzhen imet' zadnie fary.
   - I skol'ko vam dali za eto?- sprosil Pol.
   - Pyat' dnej. Sud'ya govorit, chto ya uzhe mogu vyhodit'.
Edinstvennoe, chego oni ot menya hotyat,- eto chtoby ya skazal, budto
zhaleyu o svoem postupke. No ya govorit' etogo ne sobirayus', potomu
chto nichut' ne zhaleyu.
   Pol byl ochen' dovolen, chto Garold slishkom zanyat svoimi
zabotami, chtoby interesovat'sya nepriyatnostyami Pola. Delo vovse
ne v tom, chto Polu bylo by bol'no govorit' o nih, prosto emu
ochen' trudno ob®yasnyat' vse. Ego sobstvennye pobuzhdeniya byli
dovol'no smutnymi.- Raspredelenie rolej v spektakle, kak teper'
stalo yasno Polu, bylo strashno zaputannym, i razvyazka poka vse
eshche ne nastupila. I vo vsem etom on igral krajne passivnuyu rol':
ego tyanuli to v odnu storonu, to v druguyu. I emu eshche tol'ko
predstoyalo vzyat' rul' v svoi ruki i vybrat', nakonec,
napravlenie.
   Inzhenery i upravlyayushchie vse eshche prodolzhayut ego schitat' svoim
chelovekom; Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek bylo stol' zhe uvereno,
chto on prinadlezhit im, i obe storony sovershenno nedvusmyslenno
dali emu ponyat', chto vybor kakogo-libo tret'ego puti dlya nego
nevozmozhen.
   Kogda policiya opoznala Pola, ee ochen' obespokoil ego vysokij
pokazatel' intellekta i ego stol' zhe vysokij rang v prestupnoj
ierarhii. Sverhprestupnik, predpolagaemyj korol' sabotazha!
CHelovek stol' vysokogo ranga eshche ne popadal v ruki policejskih
Ajliuma, i policiya, pokornaya rutine, vdolblennoj v nee vsem ee
zhiznennym ukladom, zaprosila v verhah inkvizitora s
sootvetstvennym klassifikacionnym nomerom i PI.
   A tem vremenem Pol provodil vremya v kompanii Garolda.
   - Net, ya ni kapel'ki ne zhaleyu,- skazal Garold.- CHto eto za
stuk?
   Neravnomernoe postukivanie donosilos' iz-za steny iz
listovogo zheleza, otdelyavshej kameru Pola i Garolda ot stol' zhe
tshchatel'no izolirovannogo pomeshcheniya ryadom.
   Dlya proby Pol postuchal ladon'yu po svoej stenke. "Desyat',
vosemnadcat', chetyrnadcat'",- prostuchali v otvet. Pol srazu zhe
uznal kod, kotoryj primenyalsya mal'chishkami v shkole: odin oznachal
"A", dva - "B" i tak dalee... "Desyat', vosemnadcat',
chetyrnadcat'" oznachalo - "kto?!".
   Pol prostuchal svoe imya i, v svoyu ochered', vopros.
   "CHetyre, odin, shestnadcat', vosemnadcat'".
   - Gart!- vyrvalos' u Pola, i on vystuchal: "Bodris', milyj".
   Strannoe chuvstvo ohvatilo ego, i nuzhno bylo kakoeto vremya,
chtoby razobrat'sya v nem. Vpervye za vsyu ego uporyadochennuyu zhizn'
Pol okazalsya v bede vmeste s drugim chelovecheskim sushchestvom.
Sud'ba zastavlyala ego ispytyvat' teploe chuvstvo po otnosheniyu k
Gartu, cheloveku bescvetnomu, nervnomu, zapugannomu,- teploe chuv-
stvo, kotorogo on nikogda do etogo ne ispytyval ni po otnosheniyu
k Anite, ni k Finnerti, ni k roditelyam, ni voobshche po otnosheniyu k
komu by to ni bylo.
   "|to vy raspravilis' s derevom?"
   "Tochno",- prostuchal Gart.
   "Pochemu?"
   "Mal'chik opyat' provalil ekzameny. On okonchatel'no slomlen".
   "Gospodi! Kakaya zhalost'",- vystuchal Pol.
   "Lishnij chelovek. Bespoleznyj. Obuza".
   "Nu, chto vy!"
   "No tol'ko gospod' sposoben sozdat' derevo",- prostuchal Gart.
   "Blazhenny fetishisty, ibo oni unasleduyut zemlyu",- vystuchal
Pol.
   "Gnil' i razlozhenie u nas".
   "A kak zhe s vami?"- pointeresovalsya Pol.
   Gart vystuchal vsyu svoyu istoriyu, kak bylo raskryto ego
prestuplenie na Luzhke, kakoj eto proizvelo furor, kakie ugrozy
posypalis' na nego, rasskazal ob iskrennih slezah zritelej,
prolityh nad ranenym Dubom. Garta zaperli v Zdanie Soveta pod
strazhej obozlennyh dyuzhih inzhenerov i upravlyayushchih. Emu mrachno
posulili, chto vlepyat na polnuyu katushku - on popadaet na mnogie
gody v tyur'mu, da k tomu zhe emu pridetsya uplatit' takoj shtraf,
chto eto prosto sotret ego s lica zemli.
   Kogda policiya pribyla na ostrov, chtoby uvezti ego,
policejskie, zarazivshis' etim vseobshchim nastroeniem, obrashchalis' s
Gartom kak s samym opasnym prestupnikom veka.
   "I tol'ko kogda my uzhe pribyli syuda i vstal vopros o
pred®yavlenii mne obvineniya, oni, nakonec, spohvatilis'",-
prostuchal on.
   Pol - i sam ohvachennyj blagogovejnym uzhasom pered
prestupleniem Garta - ne srazu ponyal, v chem delo.
   "Kak eto?" - prostuchal on.
   "Ha,- prostuchal Gart.- A v chem sostoit moe prestuplenie?"
   Pol nedoumevayushche usmehnulsya.
   "Ubijstvo dereva?" - vystuchal on.
   "Pokushenie na ubijstvo dereva,- vystuchal Gart.- |ta shtuka vse
eshche zhiva, hotya, po-vidimomu, nikogda bol'she ne budet davat'
zheludej".
   - Proteus!- vykriknul gromkogovoritel' v koridore.-
Posetiteli. Garold, ostavajtes' na svoem meste.
   - A ya nikuda i ne sobirayus', potomu chto ya nichut' ne zhaleyu,-
skazal Garold.- "Ostorozhnej i oglyanites'. Idite po mostovoj
licom k dvizheniyu mashin!"
   Dver' kamery zagudela, raspahnulas', i Pol podoshel k zelenoj
dveri komnaty dlya svidanij. Zelenaya dver' raspahnulas' i myagko
zahlopnulas' za nim. Pol okazalsya licom k licu s Anitoj i
Kronerom.
   Oba byli odety s pohoronnoj torzhestvennost'yu, kak by starayas'
ne zatmit' svoim bleskom pokojnika. Mrachno i bez edinogo slova
Anita vruchila emu kartonnyj paket s molokom i pachku gazet.
   Potom ona pripodnyala vual' i kosnulas' poceluem ego shcheki.
   - Pol, moj mal'chik,- progrohotal Kroner.- Tebe tyazhelo
dostalos', ne pravda li? Nu kak ty, moj mal'chik?
   Pol sdelal shag nazad, podal'she ot etih bol'shih,
zhizneradostnyh otcovskih ruk.
   - Spasibo, otlichno.
   - Pol, milyj, pozdravlyayu tebya,- progovorila Anita tonen'kim
goloskom.
   - S chem eto?
   - Ona znaet, moj mal'chik,- poyasnil Kroner.- Ona znaet, chto ty
sekretnyj agent.
   - I ya uzhasno gorzhus' toboj.
   - Kogda ya smogu vyjti otsyuda?
   - Sejchas zhe. Kak tol'ko my zapishem vse, chto ty uznal o
Zakoldovannyh Rubashkah - kto oni i kak oni rabotayut,- skazal
Kroner.
   - Dom gotov k tvoemu prihodu, Pol,- skazala Anita.- Prislugu
ya otpustila, i u nas vozvrashchenie domoj sostoitsya v starom dobrom
amerikanskom stile.
   Myslenno Pol pochti voochiyu predstavil sebe, kak ona sozdaet
etu staruyu dobruyu atmosferu - nakladyvaet tabu na elektronnyj
pyleulavlivatel', zavodit chasovoj mehanizm na tablichku
upravleniya, blagodarya chemu obedennaya porciya budet vynuta iz
holodil'nika i pomeshchena v pech' imenno v nuzhnyj moment, a
televizor budet vklyuchen, kak tol'ko oni perestupyat porog.
   Podzuzhivaemyj primitivnym i yavno oshchushchaemym appetitom, Pol
dazhe vser'ez produmal ee predlozhenie. Odnako on s udovol'stviem
ubedilsya, chto verh v nem berut bolee vysokie chelovecheskie
pobuzhdeniya, pobuzhdeniya, kotorye zastavlyali ego esli ne
chuvstvovat', to po krajnej mere dumat', chto emu sovershenno
naplevat', budet li on spat' s nej kogda-libo snova. Ona,
kazalos', chuvstvovala eto, a poskol'ku, pomimo seksa, u nee v
arsenale ne bylo nikakih inyh sredstv, chtoby zainteresovat'
Pola, ee obodryayushchaya i vseproshchayushchaya ulybka prevratilas' v
natyanutuyu i zhalkuyu.
   - Vashi telohraniteli mogut poobedat' i pozzhe,- skazal Kroner.
On hihiknul.- A znaesh' li, zdorovo u tebya poluchilos' eto pis'mo,
kotoroe ty sostavil dlya Zakoldovannyh Rubashek. Zvuchit preotlichno
do teh por, poka ty ne popytalsya svyazat' koncy s koncami.
   - A vam eto udalos'?- sprosil Pol.
   Kroner otricatel'no pokachal golovoj.
   - Prosto nabor slov.
   - No ono vse zhe sdelalo dobroe delo, o kotorom, ruchayus', ty
nikogda by ne dogadalsya,- vstavila Anita.- Mozhno, ya skazhu emu
otnositel'no novoj raboty?
   - Da, Pol,- skazal Kroner.- "Vostochnomu rajonu trebuetsya
glavnyj inzhener.
   - -I tebe budet predostavleno eto mesto, milyj!- voskliknula
Anita.
   - Glavnyj inzhener?- peresprosil Pol.- A chto s Bejerom?
   Nesmotrya na to, chto sobstvennaya ego zhizn' letela kuvyrkom,
Pol pochemu-to byl sovershenno uveren v tom, chto ves' ostal'noj
mir prochno stoit na meste. I nichto vo vsem etom ostal'nom mire
ne kazalos' emu bolee prochnym, chem soyuz inzhenernogo geniya Bejera
s kraeugol'nym kamnem tehnologii - Kronerom.
   - Neuzhto on umer?
   - Net,- grustno proiznes Kroner, - net, on vse eshche zhiv. V
fizicheskom smysle, hochu ya skazat'.- On umestil mikrofon na stol
i pododvinul k nemu kreslo, chtoby Pol mog davat' svoi pokazaniya
s naibol'shimi udobstvami.- CHto zh, po-vidimomu, tak ono i dolzhno
bylo proizojti. Bednyazhka Bejer byl ne slishkom stojkim chelovekom,
ty sam znaesh',- on popravil mikrofon.- Vot, nu, davaj, Pol, moj
mal'chik.
   - A chto zhe s Bejerom?- prodolzhal nastaivat' Pol.
   - O,- vzdohnul Kroner,- on prochital eto durackoe pis'mo,
vytryas vse soderzhimoe iz yashchikov pis'mennogo stola i ushel. Sadis'
syuda, Pol.
   Znachit, pis'mo eto bylo _nastol'ko_ horosho, podumal Pol,
porazhennyj tem perevorotom, kotoroe ono proizvelo po krajnej
mere v odnoj chelovecheskoj zhizni. No zatem emu srazu zhe prishlo v
golovu, chto pis'mo eto vyzvalo podderzhku Bejera ne stol'ko svoej
argumentaciej, skol'ko tem, chto pod rukoj ne okazalos' nikogo,
kto smog by privesti argumenty protiv etogo pis'ma. Okazhis'
ryadom kto-nibud' posmyshlenej Kronera, kto smog by vydvinut'
protiv pis'ma dostatochno veskie argumenty, to i Bejer, vozmozhno,
spokojno ostalsya by na svoem meste v Albani.
   - A kakova oficial'naya reakciya na pis'mo?- sprosil Pol.
   - Ono otneseno k razryadu gosudarstvennoj tajny,- skazal
Kroner,- i poetomu kazhdyj, kto popytalsya by rasprostranyat' ego,
podpadaet pod dejstvie zakona o gosudarstvennoj bezopasnosti.
Itak, tebe nechego volnovat'sya, moj mal'chik, eto uzhe nikuda
dal'she ne pojdet.
   - No ved' dolzhen zhe byt' kakoj-to oficial'nyj otvet na nego,
ne pravda li?- sprosil Pol.
   - |to tol'ko sygralo by im na ruku - publichno priznat'sya v
tom, chto vsya eta chepuha s Zakoldovannymi Rubashkami zasluzhivaet
vnimaniya vsej sistemy. I eto imenno to, chego oni dobivayutsya! Nu
davaj usazhivajsya, i pokonchim so vsem etim, chtoby ty poskoree mog
otpravit'sya domoj i vospol'zovat'sya zasluzhennym otdyhom.
   Sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, Pol
uselsya pered mikrofonom, i Kroner vklyuchil zvukozapisyvayushchij
apparat.
   Oficial'nye vlasti reagirovali na Obshchestvo Zakoldovannyh
Rubashek imenno tak, kak oni reagiruyut na mnogie veshchi: propuskali
ih mimo ushej, kak propuskali mimo ushej mnogie slozhnye i
nepriyatnye voprosy vo vremya ezhegodnyh sborishch na Luzhke. Kak budto
oficial'noe priznanie ili nepriznanie oznachaet zhizn' ili smert'
dlya samih idej. Staryj duh Luzhka polnost'yu proyavilsya v etoj
reakcii, duh, kotoryj, kak predpolagalos', prizvan byl
cementirovat' vsyu sistemu: ubezhdenie, chto oppoziciya ne stremitsya
ni k chemu inomu, kak pobedit' lyubymi sredstvami i etim nanesti
ushcherb, i chto edinstvennoj cel'yu sorevnovanij yavlyaetsya polnaya
pobeda libo polnoe porazhenie.
   - Itak,- skazal Kroner,- kto zhe na samom dele stoit vo glave
vsej etoj durackoj zatei, etogo Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek?
   I opyat' Pol okazalsya na odnom iz samyh drevnih perekrestkov
dorog, na perekrestke, kotoryj on uzhe odnazhdy uvidel pered soboj
v kabinete Kronera neskol'ko mesyacev nazad. Vybor togo ili inogo
napravleniya ne imel nichego obshchego ni s mashinami, ni s ierarhiej,
ni s ekonomikoj, ni s lyubov'yu ili vekom. |to bylo chisto
vnutrennim delom kazhdogo. Lyuboj shestiletnij rebenok uzhe znaet ob
etom perekrestke i znaet takzhe, chto delaet v takih sluchayah
horoshij ili plohoj mal'chik. Perekrestok etot izvesten vsemu miru
po narodnym skazaniyam, i horoshie mal'chiki nezavisimo ot togo,
nosyat li oni kozhanye bryuki kovboev, koroten'kie shtanishki,
serapi, leopardovye shkury ili serye v polosku bryuki bankovskih
sluzhashchih, otdelyayutsya zdes' ot plohih.
   Plohie mal'chiki stanovyatsya donoschikami. Horoshie ne stanovyatsya
imi vne zavisimosti ot vremeni ili ot prichin.
   Kroner prokashlyalsya.
   - YA sprashivayu - kto stoit vo glave ih, Pol?
   - YA,- otvetil Pol,- i klyanus' bogom, ya hotel by byt' luchshim
rukovoditelem.
   V to mgnovenie, kogda on proiznosil eti slova, on uzhe znal,
chto eto pravda, i odnovremenno s etim on, nakonec, ponyal to, chto
bylo dostupno ponimaniyu ego otca,- chto znachit verit' v kakoe-to
delo i vsej dushoj prinadlezhat' emu.



   - Klyanetes' li vy govorit' pravdu, vsyu pravdu, odnu tol'ko
pravdu, i da pomozhet vam bog?
   - Klyanus',- skazal Pol.
   Zapolnivshie zal sudebnyh zasedanij televizionnye kamery
otkatilis' ot Pola, chtoby pokazat' pyatidesyati millionam
televizionnyh ekranov tablo na yuzhnoj stene zala Federal'nogo
suda Ajliuma. Tam zhe, nemnogo pozadi i vyshe doktora Pola
Proteusa, sidel sud'ya - "Upravlyayushchij Nebom", kak myslenno
okrestil ego Pol. Obvinyaemyj, sidevshij sejchas na skam'e dlya
svidetelej, skoree napominal staromodnuyu panel' upravleniya, chem
cheloveka: on ves' byl obvit provodami ot priborov, opredelyayushchih
temperaturu, davlenie i potovydelenie, ustanovlennyh na ego
grudi, zapyast'yah, pod myshkami, na viskah i na ladonyah. Provoda
eti shli v seryj kabinet, raspolozhennyj pod mestom dachi
svidetel'skih pokazanij. Tam poluchennye dannye
interpretirovalis' dolzhnym obrazom, preobrazovyvalis' i
peredavalis' na tablo razmerom v kvadratnyj yard, raspolozhennoe
nad golovoj Pola.
   Strelka-indikator na etom tablo, v dannyj moment napravlennaya
vniz, byla ustroena takim obrazom, chtoby svobodno dvigat'sya
mezhdu chernoj bukvoj "P" (pravda) sprava i krasnoj bukvoj "L"
(lozh') sleva ili zhe ostanavlivat'sya v promezhutochnyh deleniyah
mezhdu nimi.
   Pol priznal sebya vinovnym v sabotazhe, no sejchas, spustya tri
nedeli posle svoego aresta, nahodilsya pod sudom po obvineniyu v
gosudarstvennoj izmene.
   - Doktor Proteus,- zlobnym tonom obratilsya k nemu prokuror.
Televizionnye kamery uhvatili ego zlobnuyu usmeshku i tut zhe
pereklyuchilis' na krupnye kapli pota, vystupivshie u Pola na lbu.-
Vy priznali sebya vinovnym v sabotazhe, ne pravda li?
   - Da, eto tak.- Strelka podletela k bukve "P" i snova zanyala
nejtral'nuyu poziciyu, pokazyvaya, chto s tochki zreniya Pola ego
slova polnost'yu sootvetstvuyut istine,
   - |tot zagovor sabotazhnikov, vo glave kotorogo stoyali vy, v
kachestve svoego metoda izbral sleduyushchie dejstviya - ya citiruyu
vashe znamenitoe pis'mo: "I esli nikakimi inymi sredstvami nam ne
udastsya polozhit' konec etomu bezzakoniyu, my gotovy k tomu, chtoby
primenit' silu". |to vashi slova, doktor?
   - Slova eti byli napisany kem-to drugim, odnako oni otvechayut
moim ubezhdeniyam,- skazal Pol.
   - I slovo "bezzakonie" otnositsya v dannom sluchae k nyneshnej
mehanizirovannoj ekonomike?
   - K budushchej tozhe.
   - Vashej glavnoj cel'yu, naskol'ko ya ponyal, bylo razrushit'
mashiny, s tem chtoby lyudi v bol'shej stepeni smogli prinimat'
lichnoe uchastie v proizvodstvennom processe?
   - Nekotorye iz mashin.
   - Kakie zhe imenno, doktor?
   - |to eshche predstoit opredelit'.
   - Aga! Znachit, etogo vy eshche ne opredelili, ne tak li?
   - Pervym delom sledovalo by ubedit' amerikancev v
neobhodimosti ogranicheniya sfery deyatel'nosti mashin.
   - I vy namereny v sluchae neobhodimosti navyazat' eto reshenie
siloj? Vy gotovy siloj zastavit' amerikanskij narod prinyat' eto
iskusstvennoe reshenie, sdelat' etot shag nazad?
   - Ot vseh ostal'nyh zhivotnyh cheloveka otlichaet ego
sposobnost' sozdavat' orudiya truda,- skazal Pol.- CHest' emu i
slava za eto. I poetomu shag nazad posle neverno sdelannogo hoda
yavlyaetsya shagom v pravil'nom napravlenii.
   Televizionnye kamery ustavilis' v pylayushchie spravedlivym
gnevom glaza prokurora i snova otkatilis' v ozhidanii molnij,
kotorym predstoit posypat'sya na golovu obvinyaemogo.
   Pol tozhe dozhidalsya gromov i molnij i znal pri etom, chto
prokuroru izvestno namnogo bol'she togo, chto zdes' proizneseno.
Odnako u Pola imelis' sil'nye somneniya otnositel'no togo,
izvestno li sudu, chto sekretar' Pola byla chlenom Obshchestva
Zakoldovannyh Rubashek, kak i to, chto otvety Pola, otmechaemye
detektorom lzhi, kak idushchie ot samogo ego serdca, byli, po
sushchestvu, sintezom luchshih myslej i slov Leshera, Finnerti i
professora fon Nojmanna.
   U Pola bylo legko na serdce ot soznaniya togo, chto on stradaet
za pravoe delo, v kotoroe on verit, i chto ob etih ego stradaniyah
izvestno vsemu miru. On nichut' ne men'she samogo prokurora
somnevalsya v tom, chto programma Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek
yavlyalas' gosudarstvennoj izmenoj. Mashiny i pravitel'stvennye
uchrezhdeniya byli nastol'ko perepleteny v edinoe celoe, chto
napadat' na odno, ne zadevaya pri etom drugoe, bylo podobno
popytke udalit' bol'noj mozg, nadeyas' spasti pri etom bol'nogo.
Neobhodim zahvat vlasti - puskaj iz samyh luchshih pobuzhdenij, no
tem ne menee zahvat ee.
   Edinstvennymi starymi znakomymi Pola v etom zale byli Kroner,
kotoryj, kazalos', gotov byl rasplakat'sya v lyubuyu minutu, i
zhirnyj, s porosyach'imi glazkami Fred Berringer. |tot, kak dumal
Pol, yavilsya syuda zatem, chtoby sobstvennymi glazami uvidet'
otmshchenie ubijce SHashista CHarli.
   Ni Anita, ni SHeferd na sud ne prishli. Oba oni byli, po-
vidimomu, slishkom zanyaty, razrabatyvaya budushchie kampanii po
razgromu vseh teh, kto zaputalsya v kolyuchej provoloke na polyah
srazheniya zhizni. Ne bylo nikakoj neobhodimosti dlya Anity yavlyat'sya
v zal suda dlya togo, chtoby pokazat' miru, kakovy ee chuvstva po
otnosheniyu k ee otshchepencu-suprugu. Ona dostatochno yasno
vyskazalas' na etu temu v neskol'kih interv'yu predstavitelyam
pressy. Ona ob®yasnila, chto ona vyshla za Pola zamuzh
sovershennejshim rebenkom i chto ona rada tomu, chto vse eto
konchilos', poka ona eshche dostatochno moloda dlya togo, chtoby
vkusit' nemnogo lichnogo schast'ya. O tom, kakim imenno budet eto
schast'e, Pol uzhe znal, ibo ona tut zhe zayavila, chto, kak tol'ko
ej udastsya poluchit' razvod, ona namerena vyjti zamuzh za doktora
Lousona SHeferda.
   Pol so skukoj prochel ee zayavlenie v pechati, kak budto eto
byli spletni, kasayushchiesya kogo-to drugogo, vrode, skazhem, napadok
nachinayushchih akterov na prodyuserov srednego vozrasta. Teper' ego
vnimanie bylo sosredotocheno na bolee uvlekatel'nom predpriyatii -
emu teper' duzhno bylo uspet' skazat' kak mozhno bol'she volnuyushchih
veshchej v pol'zu Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek i protiv
mehanizirovannogo obshchestva, chtoby televidenie, transliruyushchee eti
slova, razneslo ih po vsej strane.
   - |to vashe "ispol'zovanie sily"- ne rassmatrivaete li vy ego
kak ob®yavlenie vojny Soedinennym SHtatam, kak gosudarstvennuyu
izmenu, doktor?- zadal kaverznyj vopros prokuror.
   - Suverennaya vlast' v Soedinennyh SHtatah prinadlezhit ne
mashinam, a narodu, i narodu prinadlezhit pravo vzyat' ee v svoi
ruki, kogda emu zablagorassuditsya. Mashiny,- poyasnil svoyu mysl'
Pol,- vyshli za te ramki lichnogo suvereniteta, kotoryj v
interesah upravleniya gosudarstvom byl predostavlen im narodom.
Mashiny, organizaciya truda i stremlenie k bolee vysokoj
proizvoditel'nosti, tochno grabiteli, lishili amerikanskij narod
svobody i stremleniya k schast'yu.
   Pol povernul golovu i prosledil za tem, kak strelka
ostanovilas' na bukve "P".
   - Svidetel' obyazan glyadet' v zal,- strogo zametil sud'ya.- On
obyazan zabotit'sya o tom, chtoby govorit' pravdu, vsyu pravdu, odnu
tol'ko pravdu. A detektor lzhi sam znaet, chto emu delat'.
   Prokuror povernulsya spinoj k Polu, kak by davaya ponyat', chto u
nego k nemu bol'she net voprosov, a zatem vnezapno vnov'
povernulsya k nemu licom i vykriknul, tycha v Pola ukazatel'nym
pal'cem:
   - Vy ved' patriot, ne tak li, doktor?
   - YA starayus' byt' im.
   - I vashim glavnym zhelaniem yavlyaetsya sluzhit' na pol'zu
amerikanskomu narodu?
   - Da.- Pola porazila eta novaya forma vedeniya doprosa, k
kotoroj on nikak ne byl podgotovlen.
   - A vashe prebyvanie na postu nominal'nogo glavy Obshchestva
Zakoldovannyh Rubashek - eto, po-vashemu, stremlenie k dobru?
   - Da,- skazal Pol.
   SHepot v zale i poskripyvanie stul'ev povedali Polu o tom, chto
s detektorom lzhi chto-to ne v poryadke. Sud'ya postuchal molotkom.
   - Proshu soblyudat' poryadok v zale. Sudebnyj inzhener,
prover'te, pozhalujsta, lampy i provodku.
   Inzhener podkatil svoyu stal'nuyu telezhku k mestu dachi
svidetel'skih pokazanij i proveril kontakty na Pole, obrashchayas' s
nim kak s predmetom. On proveril izmeritel'nymi priborami
sostoyanie provodki v razlichnyh punktah, vytashchil seryj yashchik iz-
pod tribuny, vynul i proveril vse lampy, a zatem ustanovil vse
po mestam. |to otnyalo u nego ne bolee dvuh minut.
   - Vse v poryadke, vasha chest'.
   - Svidetel', nazovite to, chto vy schitaete lozh'yu,- skazal
sud'ya.
   - Kazhdoe novoe nauchnoe otkrytie idet na pol'zu chelovechestvu,-
skazal Pol.
   - YA protestuyu!- vykriknul prokuror.
   - |to vsego lish' proverka instrumenta i ne protokoliruetsya,-
poyasnil sud'ya.
   - Pravil'no, strelka poshla vlevo,- skazal inzhener.
   - A teper' - pravdu,- prikazal sud'ya.
   - Glavnaya zadacha chelovechestva sostoit v tom, chtoby delat'
chelovecheskoe sushchestvovanie priyatnym i poleznym,- skazal Pol,- a
ne prevrashchat' lyudej v pridatki mashin, uchrezhdenij ili sistem.
   - Poshla na "P", vse v poryadke,- soobshchil inzhener, zasovyvaya
metallicheskij kontakt glubzhe pod myshku Polu.
   - A teper' - polupravdu,- razdalas' komanda sud'i.
   - YA udovletvoren,- skazal Pol.
   Zriteli odobritel'no zahihikali.
   - Strelka stoit tochno posredine,- soobshchil inzhener.
   - Prodolzhajte dopros,- razreshil sud'ya.
   - YA hochu zadat' etomu patrioticheski nastroennomu doktoru tot
zhe samyj vopros,- progovoril prokuror.- Doktor, vashe uchastie v
etom zagovore, postavivshem sebe cel'yu svergnut', e-e-e, mashiny,
dejstvitel'no li ono opredelyalos' tol'ko vashim iskrennim
zhelaniem sluzhit' amerikanskomu narodu?
   - YA polagayu, da.
   I snova bespokojnoe ozhivlenie v zale.
   - Sledovatel'no, vy tol'ko polagaete, ne tak li?- peresprosil
prokuror.- A znaete li vy, gde sejchas nahoditsya strelka, vy,
doktor i patriot, tak skazat', Patrik Genri* nashih dnej?
   /* Genri Patrik (1736-1799) - severoamerikanskij politicheskij
deyatel' epohi bor'by za nezavisimost',/
   - Net,- smushchenno skazal Pol.
   - Ona stoit tochno posredine mezhdu "P" i "L", doktor.
Sovershenno ochevidno, chto vy ne uvereny v pravdivosti svoego
otveta. No, vozmozhno, my sumeem raskolot' etu polupravdu, s tem
chtob vydelit' iz nee podlinnuyu pravdu. My vydelim iz nee lozh',
kak vyrezayut zlokachestvennuyu opuhol'.
   - Hm.
   - Mozhet li byt' tak, doktor, chto eta nenavist' k tomu, chto vy
izobrazhaete zdes', kak nespravedlivost' po otnosheniyu k
chelovechestvu, na dele yavlyaetsya nenavist'yu po otnosheniyu k chemu-
nibud' znachitel'no menee abstraktnomu?
   - Vozmozhno. YA ne sovsem ponimayu vas.
   - YA govoryu o vashej nenavisti k opredelennomu licu, doktor.
   - YA ne znayu, o kom vy govorite.
   - Strelka utverzhdaet, chto vy eto znaete, doktor, vy znaete,
chto vash preslovutyj patriotizm yavlyaetsya vsego lish' vyrazheniem
vashej nepriyazni, bolee togo - vashej nenavisti k odnomu iz
podlinnyh i velichajshih patriotov Ameriki za vse vremya ee
sushchestvovaniya - k vashemu otcu!
   - CHush'!
   - Strelka utverzhdaet, chto vy lzhete!- Podcherkivaya svoe
otvrashchenie, prokuror otvernulsya ot Pola.- Ledi i dzhentl'meny,
chleny suda i vse televizionnye zriteli, ya beru na sebya smelost'
utverzhdat', chto etot chelovek nechto bolee ser'eznoe, chem prosto
zlobnyj mal'chishka, dlya kotorogo nasha velikaya strana, nasha
velikaya ekonomika, nasha civilizaciya stala simvolom ego otca.
Otca, kotorogo on podsoznatel'no stremitsya pogubit'! Otca, ledi
i dzhentl'meny, chleny suda, televizionnye zriteli, pered kotorym
vse my v neoplatnom dolgu, ibo emu my obyazany nashimi zhiznyami,
ibo eto on, bol'she chem lyuboj inoj amerikanec, sdelal vse dlya
ob®edineniya svedushchih lyudej i privel nashu civilizaciyu k pobede!
Eshche mal'chishkoj on voznenavidel eto velikolepnoe ukrashenie
stranic nashej istorii, otpryskom kotorogo on sam yavlyaetsya. A
teper', uzhe vzroslym chelovekom, on perenes etu nenavist' na to,
chto s uspehom moglo by sluzhit' simvolom ego otca, na nashu s vami
stranu, ledi i dzhentl'meny, chleny suda i telezriteli!
   Mozhete nazyvat' eto edipovym kompleksom, esli vam ugodno. No
on teper' uzhe vzroslyj chelovek, i ya nazyvayu eto gosudarstvennoj
izmenoj. Poprobujte otricat' eto, doktor, poprobujte otricat'!
   - Poprobujte otricat' eto,- povtoril on eshche raz pochti
shepotom.
   Kamery razvernulis' i teper' nakinulis' na Pola, kak staya
sobak, brosayushchihsya na dich', sbituyu vystrelom s dereva.
   - Po-vidimomu, ya ne mogu otricat' etogo,- skazal Pol. On
bespomoshchno i zadumchivo ustavilsya na provoda, kotorye pristal'no
sledili za vsemi refleksami, kotorymi bog nagradil ego dlya togo,
chtoby on mog sebya zashchishchat'. Vsego kakuyu-nibud' minutu nazad on
byl krasnorechivym ruporom mogushchestvennoj i mudroj organizacii. A
teper' on vdrug okazalsya v odinochestve, reshaya svoyu sobstvennuyu -
sugubo lichnuyu - problemu.
   - Esli by otec moj byl vladel'cem zoomagazina,- nakonec
skazal on,- ya, po-vidimomu, podsoznatel'no stal by otravitelem
sobak.
   Kamery neterpelivo zametalis' vzad i vpered, skol'znuli po
licam zritelej, vyhvatili na mgnovenie fizionomiyu sud'i, a zatem
snova ustavilis' na Pola.
   - No esli by dazhe i ne proizoshlo vsej etoj nepriyatnoj
istorii, kasayushchejsya menya i pamyati moego otca, ya schitayu, chto ya
vse ravno veril by v nepravomernost' vlasti mashin. Est' mnogo
lyudej, kotoryh nikak ne obvinish' v tom, chto oni nenavidyat svoih
otcov i kotorye, naskol'ko mne izvestno, soglasny so mnoj. I ya
schitayu, chto nenavist' eta zastavlyaet menya ne tol'ko verit' v
pravotu etogo dela, no zastavlyaet menya takzhe predprinimat'
kakie-to dejstviya po otnosheniyu k sisteme. Strelka soglasna so
mnoj?
   CHast' zritelej utverditel'no kivnula.
   - Horosho. Znachit, poka vse pravil'no. YA podozrevayu, chto
bol'shinstvo lyudej rukovodstvuetsya v svoih dejstviyah nizmennymi
pobuzhdeniyami, i boyus', chto medicinskie dannye podderzhat menya v
etom. Nizmennye pobuzhdeniya v znachitel'noj chasti yavlyayutsya tem,
chto zastavlyaet lyudej, v tom chisle i moego otca, dejstvovat'.
Boyus', chto takova uzh chelovecheskaya natura.
   Pol glyanul v linzy televizionnoj kamery, predstavil sebe
milliony zritelej, kotorye sejchas videli i slyshali ego, i
podumal, dohodit li smysl skazannogo im hotya by do kogo-nibud'.
On popytalsya najti kakoj-libo bolee zhivoj obraz, kotoryj pomozhet
im ponyat' ego slova. Obraz takoj vstal pered ego myslennym
vzorom, no on schel ego nepriemlemym, no za neimeniem nichego
luchshego on vse-taki privel ego.
   - Samye krasivye piony, kotorye mne kogda-libo prihodilos'
videt',- skazal Pol,- rosli pochti na chistyh koshach'ih
ekskrementah. YA...
   Zvuki volynok i barabanov vorvalis' v zal snizu, s ulicy.
   - CHto tam proishodit?- potreboval ob®yasneniya sud'ya.
   - Kakoj-to parad, ser,- otvetil odin iz strazhnikov, vyglyanuv
v okno.
   - A chto za organizaciya?- prodolzhal sud'ya razdrazhenno.- YA ih
vseh prizovu k otvetu za podobnoe bezobrazie.
   - Odety kak shotlandcy, ser,- skazal strazhnik,- a vo glave ih
dyuzhina rebyat, pereodetyh indejcami.
   - Nu ladno,- s eshche bol'shim razdrazheniem reshil sud'ya,- my
priostanovim dachu svidetel'skih pokazanij, poka oni ne projdut.
   Kirpich grohnulsya v okno zala sudebnyh zasedanij, osypav
gradom oskolkov stekla amerikanskij flag sprava ot sud'i.



   Limuzin gosudarstvennogo departamenta, napravlyayushchijsya v gorod
N'yu-Jork, vtorichno peresek reku Irokez v gorode Ajliume. Na
zadnem ego siden'e nahodilis' mister YUing Dzh. Hol®yard, shah
Bratpura, duhovnyj vladyka shestimillionnoj sekty Kolhauri, i
Hashdrahr Miazma - perevodchik i plemyannik shaha. SHah i Hashdrahr,
muchimye nostal'giej po kolokol'chikam hramov, bryzgam fontanov i
krikam strazhi vo dvore dvorca, otpravilis' teper' domoj.
   Kogda vsya eta ekspediciya peresekala most v proshlyj raz, v
samom nachale ih poezdki, Hol®yard i shah, kazhdyj v sootvetstvii s
trebovaniyami svoej sobstvennoj kul'tury, byli ravny v svoem
bleske, a Hashdrahr byl prosto pridatkom v kachestve tret'ego
lica. Teper' ierarhiya puteshestvennikov preterpela nekotorye
izmeneniya. Funkcii Hashdrahra rasshirilis', i teper' on byl ne
tol'ko yazykovym mostom mezhdu shahom i Hol®yardom, no i
promezhutochnoj social'noj stupen'koj mezhdu nimi.
   Pogruzhennyj v razmyshleniya o zagadochnosti chelovecheskoj natury,
kotoruyu tak trudno opredelit' veleniyami odnoj tol'ko dobroj
voli, mister Hol®yard vsem svoim vidom yavlyal polnoe otsutstvie
kakogo-libo ranga stol' zhe ochevidno, skol' doktor Hol®yard
predstavlyal ochen' vysokij rang. I hotya on ni slovechkom ne
obmolvilsya svoim podopechnym otnositel'no togo, chto sdacha
ekzamenov po fizicheskoj podgotovke mogla oznachat' bukval'no
zhizn' ili smert' dlya ego kar'ery, oni pochuvstvovali, chto ego
polozhenie razletelos' vdrebezgi srazu zhe, kak tol'ko ego
prinesli iz gimnasticheskogo zala Kornellya i priveli v chuvstvo.
   Kogda Hol®yard prishel v sebya i, snyav sovershenno istrepannye
shorty i tennisnye tufli, nadel svoj obychnyj kostyum, v zerkale
pered nim predstal ne shikarnyj, odetyj so vkusom kosmopolit, a
staryj i razryazhennyj v puh i prah durak. Tut zhe byli otmeneny
buton'erka, yarkij zhilet i cvetnaya rubashka. Tak odin za drugim
ischezli aksessuary i simvoly neudachnogo diplomata. I teper' ego
naryad predstavlyal kombinaciyu belogo, chernogo i serogo. Sleduet
otmetit', chto i sostoyanie ego duha bylo okrasheno v te zhe cveta.
   I kak by tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', chto emu eshche
ostavalos' chto teryat', posledoval eshche odin sokrushitel'nyj udar.
Personal'nye mashiny gosudarstvennogo departamenta chisto
avtomaticheski, v sootvetstvii s zakonami i poryadkami, s
nepostizhimoj dlya chelovecheskogo razuma posledovatel'nost'yu
vozbudili protiv nego delo v sude, poskol'ku on nikogda ne imel
prava na stepen' doktora filosofii, na svoj klassifikacionnyj
nomer, a esli uzh byt' sovershenno tochnym, to i na sobstvennyj
tekushchij schet v banke.
   "YA nameren vystupit' v vashu pol'zu",- pisal emu
neposredstvennyj nachal'nik, no Hol®yard prekrasno ponimal, chto
eto bylo prosto drevnee magicheskoe zaklinanie, kotoroe nichem ne
pomozhet emu v dzhunglyah metalla, stekla, plastika i inertnogo
gaza.
   - Habu?- proiznes shchah, ne glyanuv dazhe v storonu Hol®yarda.
   - Gde my nahodimsya?- sprosil Hashdrahr u Hol®yarda, radi formy
zapolnyaya social'nyj razryv, hotya, ej-bogu, eto bratpurskoe slovo
bylo uzhe prekrasno izvestno Hol®yardu.
   - Ajlium. Pomnite? My uzhe peresekali reku po etomu mostu,
tol'ko v obratnuyu storonu.
   - Nakka takaru tuie,- proiznes shah, kivnuv.
   - Mm?..
   - Gde takaru plyunul vam v lico,- perevel Hashdrahr.
   - Ah, eto!- Hol®yard ulybnulsya.- Nadeyus', chto vy ne uvezete
etot incident k sebe na rodinu v kachestve glavnogo vospominaniya
o Soedinennyh SHtatah. |to zhe ved' ves'ma strannyj,
nepokazatel'nyj, edinichnyj i glupyj sluchaj. I on ni v koem
sluchae ne mozhet schitat'sya vyrazheniem temperamenta amerikanskogo
naroda. |tot nevrastenik prosto vynuzhden byl proyavit' svoyu
agressivnost' pered vami, dzhentl'meny. Zaveryayu vas, vy mozhete
puteshestvovat' po etoj strane eshche hot' shest' soten let i nikogda
bol'she ne uvidite nichego podobnogo.
   Hol®yard vse vremya staralsya nichem ne proyavlyat' svoej gorechi. V
eti poslednie dni svoej kar'ery on prodolzhal s pechal'nym
ozlobleniem bezuprechno vypolnyat' svoi sluzhebnye obyazannosti.
   - Zabud'te o nem,- skazal on,- i vspomnite vse ostal'noe, chto
vam udalos' uvidet' zdes', i popytajtes' predstavit' sebe, kakie
preobrazovaniya mozhet preterpet' vasha strana.
   SHah zadumchivo zakvohtal.
   - I pri etom bez kakih-libo zatrat s vashej storony,-
prodolzhal Hol®yard.- Amerika napravit k vam inzhenerov i
upravlyayushchih, specialistov absolyutno vo vseh otraslyah, s tem
chtoby izuchit' vashi resursy, rasplanirovat' vashu modernizaciyu,
proverit' i klassificirovat' vashih grazhdan, organizovat' kredit,
mehanizirovat' stranu.
   SHah prodolzhal zadumchivo kivat' golovoj.
   - Prakka-fut takki sihn,- zagovoril on nakonec,- souli
|PIKAK, siki kanu pu?
   - SHah skazal,- perevel Hashdrahr,- prezhde chem predprinyat' etot
pervyj shag, ne budete li vy stol' lyubezny sprosit' u |PIKAK XIV,
dlya chego sozdany lyudi?
   Limuzin ostanovilsya u v®ezda na most so storony Usad'by. Na
etot raz dorogu emu zagorodila ne komanda Korpusa Remonta i
Rekonstrukcii, a plotnaya falanga arabov. I kak by na tot sluchaj,
esli ih flagi i kostyumy proizvedut na zritelej nedostatochno
oshelomlyayushchij effekt, vo glave processii stoyali dva cheloveka v
indejskih naryadah i v boevoj raskraske.
   - Dinko?- sprosil shah.
   - Armiya?- perevel Hashdrahr.
   Hol®yard vpervye za mnogo, nedel' iskrenne rassmeyalsya. CHtoby
komu-nibud', pust' dazhe inostrancu, pri vzglyade na vse eti
cvetnye flagi, kushaki i igrushechnoe oruzhie prishlo v golovu, chto
eto boevoe podrazdelenie, eto uzh slishkom!
   - Prosto lyudi pereodelis' dlya zabavy.
   - U nekotoryh iz nih imeyutsya vintovki,- skazal Hashdrahr.
   - Derevo, karton i kraski,- poyasnil Hol®yard.- |to vse
imitaciya.
   On vzyal peregovornuyu trubku i skomandoval shoferu:
   - Popytajtes'-ka proehat' mimo nih, a zatem po bokovoj ulice
- po napravleniyu k zdaniyu suda. Tam dolzhno byt' spokojnee.
   - Slushayus', ser,- neohotno otozvalsya shofer.- Hotya ya, ser, ne
znayu. Ne nravitsya mne chto-to, kak oni smotryat na nas, a vse
dvizhenie po tu storonu reki vyglyadit tak, budto tam ot chego-to
udirayut. Mozhet byt', nam sledovalo by razvernut'sya i...
   - Gluposti! Zaprite dvercy, posignal'te i ezzhajte svoim
putem. |togo eshche nedostavalo - iz-za kakoj-to obez'yan'ej
processii narushat' gosudarstvennye meropriyatiya!
   Pulenepronicaemye stekla v dvercah podnyalis' do otkaza,
dvernye zamki shchelknuli, i limuzin neuverenno dvinulsya v
oranzhevye, zelenye i zolotye sherengi arabov.
   Usypannye fal'shivymi dragocennostyami kinzhaly i krivye sabli
zastuchali po bronirovannym bortam limuzina. Perekryvaya vopli
arabov, poslyshalis' vintovochnye vystrely. V neskol'kih dyujmah ot
golovy Hol®yarda v bortu limuzina vdrug poyavilis' dve proboiny.
   Hol®yard, shah i Hashdrahr brosilis' na pol. Limuzin prodolzhal
vspahivat' tolpu arabov na bokovoj ulice.
   - Napravlyajtes' k zdaniyu suda!- kriknul Hol®yard s pola
shoferu.- A zatem po bul'varu Vestingauza!
   - Katites' vy k chertu!- otozvalsya shofer.- YA tut zhe vylezu.
Ves' gorod perevernut vverh dnom!
   - Ostavajtes' za rulem, inache ya ub'yu vas!- yarostno vykriknul
Hashdrahr. Svoim zhalkim telom on, kak shchitom, prikryval svyashchennuyu
osobu shaha, pristaviv odnovremenno ostrie kinzhala s zolotoj
rukoyat'yu k shee shofera.
   Ostal'nye slova Hashdrahra byli zaglusheny razdavshimsya ryadom s
nimi vzryvom, soprovozhdavshimsya krikami i udarami oskolkom po
kryshe i bortam limuzina.
   - My u zdaniya suda!- kriknul shofer.
   - Ochen' horosho. Teper' svernite nalevo!- skomandoval Hol®yard.
   - Gospodi!- voskliknul shofer.- Da vy tol'ko poglyadite!
   - V chem tam eshche delo?- drozhashchim golosom sprosil Hol®yard,
rasprostertyj na polu vmeste s shahom i Hashdrahrom. On mog
razglyadet' tol'ko nebo, verhushki zdanij i proplyvayushchie kluby
dyma.
   - SHotlandcy,- proiznes shofer upavshim golosom.- Gospodi, syuda
eshche i shotlandcy napravlyayutsya.- Limuzin ostanovilsya, zaskrezhetav
tormozami.
   - Horosho, togda podajte nazad i...
   - Da chto u vas tam, na polu, radar, chto li? Vy tol'ko glyan'te
v zadnee okno, a uzh potom govorite mne, podavat' ili ne podavat'
mashinu nazad.
   Hol®yard ostorozhno podnyal golovu i vyglyanul v okno. Limuzin
nakrepko zastryal v tolpe - volynshchiki vperedi, a szadi otryad
Korolevskih Parmezancev, kotorye v eto vremya vyskakivali iz
Avtomaticheskogo bazara po druguyu storonu ulicy ot zdaniya suda.
   Vzryvom razmetalo konvejernye lenty rynka i vybrosilo cherez
vybitye stekla na ulicy celyj grad konservnyh banok.
Avtomaticheskaya kassa vykatilas' na ulicu, derzhas' kakim-to
sovershenno neponyatnym obrazom vertikal'no na svoem kruglom
p'edestale. "Videli li vy nashu osobuyu bryussel'skuyu kapustu?"-
uspela pointeresovat'sya ona, a potom zaputalas' v sobstvennyh
provodah i grohnulas' na trotuar podle limuzina, izrygaya meloch'
iz smertel'noj rany.
   - Da ved' im ne do nas!- voskliknul shofer.- Vy tol'ko
posmotrite!
   Korolevskie Parmezancy, shotlandcy i gorstka indejcev
ob®edinennymi usiliyami pytalis' protaranit' dver' suda
svalivshejsya telefonnoj budkoj.
   Dver' razletelas' vdrebezgi, i atakuyushchie po inercii vleteli
vsled za budkoj vnutr'.
   Neskol'ko sekund spustya oni snova poyavilis' v dveryah, nesya na
svoih plechah cheloveka. On kazalsya marionetkoj v etoj nemnogo
obezumevshej ot radosti tolpe. Obryvki provodov, svisavshie u nego
otovsyudu, tol'ko usilivali eto shodstvo.
   - K Zavodam!- krichali indejcy.
   Tolpa, vysoko podnyav, tochno zvezdno-polosatyj flag, svoego
geroya, s veselymi vozglasami dvinulas' vo glave s indejcami k
mostu cherez reku Irokez, pod zvuki volynok i barabannyj boj
gromya i vzryvaya vse na svoem puti.
   Limuzin v techenie chasa ostavalsya tam, gde ego zaterlo potokom
Korolevskih Parmezancev i shotlandcev, poka gluhie razryvy
gremeli po gorodu podobno shagam p'yanogo giganta. Pod prikrytiem
dymovoj zavesy nastupili sumerki. Kazhdyj raz, kogda kazalos',
chto mozhno spastis', Hol®yard podymal golovu, chtoby uznat' prichinu
vremennogo zatish'ya, no kazhdyj raz novye volny vandalov i
grabitelej zastavlyali ego snova opustit'sya na pol.
   - Nu horosho,- progovoril on nakonec,- ya dumayu, chto teper' s
nami uzhe nichego plohogo ne sluchitsya. Davajte poprobuem dobrat'sya
do policejskogo uchastka. Tam my budem pod zashchitoj, poka vsya eta
zavaruha ne konchitsya.
   Opirayas' na rul', shofer naglo potyanulsya.
   - Vy chto, dumaete, chto smotrite na futbol'nyj match ili chto-
nibud' v etom rode? Vozmozhno, vam pokazalos', chto vse idet tochno
tak, kak prezhde?
   - YA ne znayu, chto proishodit, tochno tak zhe, kak i vy. A teper'
poezzhajte k policejskomu uchastku, ponyatno?- skazal Hol®yard.
   - Vy voobrazhaete, chto mozhete komandovat' mnoj tol'ko potomu,
chto u vas est' doktorskaya stepen', a u menya ee net?
   - Delajte, kak on velit,- prosheptal Hashdrahr i snova
pristavil ostrie klinka k zatylku shofera.
   Limuzin dvinulsya po zahlamlennym i opustevshim sejchas uzhe
ulicam k glavnomu shtabu strazhej poryadka v Ajliume.
   Ulica pered policejskim uchastkom byla belaya kak sneg ot
rassypannyh uchetnyh kartochek - pyat'desyat tysyach kartochek, s
kotorymi mashiny ucheta lichnogo sostava i mashiny po preduprezhdeniyu
prestuplenij v Ajliume veli svoyu besprestannuyu igru -
sortirovali, perekladyvali sverhu vniz i snizu vverh,
vydergivali iz serediny, znakomilis' s dannymi, stavili novye
pometki, otpechatki pal'cev - i vse znachitel'no bystree, chem
sposoben usledit' chelovecheskij glaz, proveryaya po neskol'ku raz
kazhduyu kartochku, neizmenno zashchishchaya interesy pravyashchego klassa,
vsegda i lyuboj cenoj. Dver' zdaniya byla sorvana s petel', a za
neyu vidnelis' celye sugroby svalennyh grudoj podshivok.
   Hol®yard chut' priotkryl okno.
   - |j, kto-nibud'!- pozval on, s nadezhdoj ozhidaya poyavleniya
policejskogo.- Est' tam kto-nibud'?!- I on ostorozhno priotkryl
dvercu.
   Ne uspel on snova zahlopnut' ee, kak dvoe indejcev s
pistoletami v rukah ryvkom raspahnuli ee.
   Hashdrahr brosilsya na nih s kinzhalom i tut zhe svalilsya bez
soznaniya ot sil'nogo udara. On upal na drozhashchego shaha.
   - YA govoryu...- nachal bylo Hol®yard, no tut zhe poluchil udar i
sam poteryal soznanie.
   - K Zavodam!- skomandovali indejcy.
   Kogda Hol®yard prishel v sebya, ego raskalyvayushchayasya ot boli
golova lezhala na polu limuzina, a sam on napolovinu vyvalilsya iz
otkrytoj dvercy.
   Mashina stoyala naprotiv saluna u samogo mosta. Fasad saluna
byl zakryt meshkami s peskom, v pomeshchenii saluna nahodilis' lyudi,
kotorye prinimali i peredavali chto-to po radio, otmechali chto-to
bulavkami na kartah, smazyvali i chistili oruzhie, vremya ot
vremeni poglyadyvaya na chasy. Samyj v®ezd na most predstavlyal ne
chto inoe, kak moshchnyj blindazh iz meshkov s peskom i derevyannyh
brus'ev, ambrazury kotorogo byli napravleny na orudijnye bashni i
doty Zavodov Ajlium po druguyu storonu reki. Lyudi v samyh
raznoobraznyh voennyh mundirah rashazhivali po ukrepleniyu v
prazdnichnom nastroenii, prihodya i uhodya po sobstvennomu zhelaniyu,
po zadaniyam, po-vidimomu, izvestnym tol'ko im odnim.
   Indejcy s shoferom kuda-to ischezli, a shahu i Hashdrahru,
vzvolnovannym i orobevshim, ustraival raznos vysokij chelovek,
naryazhennyj v indejskuyu rubashku, no bez boevoj raskraski na lice.
   - CHert poberi!- oral vysokij.- Rycari Kandahara dolzhny
derzhat' perekrestok na bul'vare Griffina. Tak kakogo zhe d'yavola
vy okazalis' zdes'?
   - My...- nachal bylo Hashdrahr.
   - Mne nekogda vyslushivat' vashi opravdaniya. Nu-ka, zhivo
otpravlyajtes' k svoim!
   - No...
   - Lyubbok!- vykriknul vysokij.
   - YA zdes', ser.
   - Dajte etim lyudyam kakoj-nibud' transport, kotoryj podbrosit
ih k perekrestku na bul'vare Griffina, ili otprav'te ih pod
arest za nepodchinenie.
   - Slushayus', ser. Sejchas, ser, kak raz ot®ezzhaet gruzovik s
boepripasami.- I Lyuk Lyubbok podsadil shaha i Hashdrahra v kuzov
gruzovika pryamo na yashchiki o samodel'nymi ruchnymi granatami.
   - Brojha batouli, nibo. Nibo!- zhalobno vykriknul shah.- Nibo!
   Scepleniya gruzovika zaskrezhetali, i on ischez v klubah dyma.
   - YA hochu skazat'...- tupo nachal Hol®yard.
   - Finnerti!- vykriknul tolstyj korotyshka v ochkah s tolstymi
steklami, poyavivshijsya v dveryah saluna.- Policiya pytaetsya
prorvat'sya na perekrestke u bul'vara Griffina! U nas est' kakie-
nibud' rezervy?
   Finnerti, vypuchiv glaza, mrachno zapustil pal'cy v shevelyuru.
   - YA napravil tuda paru otstavshih soldat, vot, sobstvenno, i
vse nashi rezervy. VFT i Rycari Pifii kuda-to razbrelis', a
Masony i vovse ne poyavlyalis'. Skazhite im, chto u nas net
rezervov!
   Gejzer iz plameni i oskolkov kirpicha podnyalsya nad Zavodami
Ajlium po druguyu storonu reki, i Hol®yard uvidel, chto nad zdaniem
upravlyayushchego Zavodami, tam, gde ran'she visel zvezdno-polosatyj
flag, teper' v dymnom vozduhe razvevalsya belyj flag.
   - Gospodi pomiluj!- voskliknul Finnerti.- Nemedlenno
svyazhites' po radio s Losyami i potrebujte, chtoby oni prekratili
eto. Im bylo prikazano zanyat' Zavody, a ne raznosit' ih na
atomy.
   - Volch'ya staya-3,- progovoril Lesher v mikrofon.- Volch'ya staya-
3! Sohranite vse oborudovanie vplot' do osobogo rasporyazheniya. Vy
slyshite menya, Volch'ya staya-3?
   Lyudi, nabivshiesya v salun, zatihli, chtoby skvoz' shipenie,
vyryvayushcheesya iz reproduktora, uslyshat' otvet Losej.
   - Volch'ya staya-3, vy menya slyshite?- vykriknul Lesher.
   "Vzz-bah!"- poslyshalsya v reproduktore otdalennyj grohot, i
novyj vulkan podnyalsya nad Zavodami.
   - Lyubbok! Prinimajte komandovanie!- prikazal Finnerti.- A ya
otpravlyus' tuda i dam etim rebyatam nebol'shoj urok discipliny. My
posmotrim eshche, kto zdes' rasporyazhaetsya!
   Zabravshis' v mashinu, on pomchalsya cherez most k Zavodam.
   - Gorod Solt-Lejk v nashih rukah!- vykriknul radist v salune.
   - Znachit, poka chto Oklend, Solt-Lejk i Ajlium!- Skazal
Lesher.- A kak naschet Pitsburga?
   - Pitsburg ne otvechaet.
   - Pitsburg - eto glavnoe,- skazal Lesher.- Popytajtes'
naladit' s nimi svyaz'.
   On oglyanulsya i posmotrel na yug, i tut na ego lice otrazilsya
uzhas.
   - Kto podzheg muzej?- v otchayanii zakrichal on v mikrofon.- Vsem
chastyam! Vsem chastyam! Vsem chastyam! Berech' vse imushchestvo!
Varvarstvo i grabezhi budut nakazyvat'sya smertnoj kazn'yu.
Vnimanie-vsem chastyam, vy slyshite menya?!
   Tishina.
   - Allo! Losi! Rycari Pifii! VFT! Orly! Allo! Allo! Kto-nibud'
slyshit menya? Allo!
   Tishina.
   - Proteus!- pozval arab, ostanovivshijsya v dveryah saluna s
butylkoj v ruke.- Gde Proteus?- poshatyvayas' na netverdyh nogah,
sprosil on.- Pust' on skazhet nam hot' slovechko.
   Pol, osunuvshijsya i postarevshij, poyavilsya v dveryah saluna
ryadom s Lesherom.
   - Da pomozhet nam bog, dzhentl'meny,- medlenno progovoril on.-
Da pomozhet nam bog. Esli my sejchas pobedili, to eto oznachaet,
chto sejchas tol'ko i nachinayutsya nastoyashchie trudnosti.
   - Gospodi, mozhno podumat', chto my proigrali,- skazal arab.-
Ne nuzhno bylo mne prosit' ego govorit'.
   - Lu!
   - Zdes' ya,- otozvalsya p'yanyj arab.
   - Lu, dorogoj, my sovsem pozabyli pro pekarnyu. A ona vse
prodolzhaet vypekat' hleb kak ni v chem ne byvalo.
   - Tak ne dolzhno byt',- skazal Lu.- Poshli vyshibem iz nee vse
pechenki.
   - Poslushajte, pogodite,- skazal Pol.- Nam ved' budet nuzhna
pekarnya.
   - Ona mashina, ne tak li?- sprosil Lu.
   - Da, konechno, no ved' net smysla...
   - Togda poshli i vyshibem iz nee duh. I klyanus' bogom, starik
Al otpravitsya s nami. Gde ty propadal, staryj bandit?
   - My vzorvali gorodskuyu kanalizaciyu, chtob ee cherti vzyali,-
gordo zayavil Al.
   - Vot eto delo! Vernite chistyj mir chistym lyudyam.



   - Nikak ne pojmu, chto tvoritsya v Pitsburge,- skazal
Finnerti.- YA znayu, chto Sietl i Minneapolis byli delom nevernym,
no Pitsburg!
   - A Sent-Luis, a CHikago?- skazal Pol, mrachno kachaya golovoj.
   - A Birmingem, a N'yu-Jork, a Boston?- skazal Lesher, pechal'no
ulybayas'. Kak eto ni stranno, no on vyglyadel spokojnym i
umirotvorennym.
   - Ufff!- tyazhelo vzdohnul Finnerti.
   - V Ajliume vse bylo razygrano kak po notam, eto uzh vo vsyakom
sluchae, v Solt-Lejke i v Oklende tozhe,- skazal professor fon
Nojmann.- Poetomu, ya polagayu, my mozhem smelo skazat', chto teoriya
vooruzhennogo napadeniya dokazala svoyu zhiznennuyu cennost'.
Vypolnenie i dal'nejshee razvitie operacij - eto uzhe neskol'ko
inoe delo.
   - Tak vsegda byvaet,- zametil Lesher.
   - A chemu vy tak raduetes'?- ne vyderzhal Pol.
   - A vy pochuvstvovali by sebya legche, doktor, esli by my
prolivali slezy?- osvedomilsya Lesher.
   - Edinstvennoe, chto ostaetsya nam teper',- eto ob®edinit' sily
s Solt-Lejkom i Oklendom i popytat'sya zastavit' pravitel'stvo
kapitulirovat',- skazal Finnerti.
   - Teper' ya zhaleyu, chto my ne poslali v svoe vremya ajliumskih
lyudej dlya zahvata |PIKAK XIV,- skazal fon Nojmann.- |PIKAK XIV
stoit treh Pitsburgov.
   - Zdorovo parshivo poluchilos' s Rouzvelskimi Losyami, eto uzh
tochno,- skazal Lesher.- D-71 govoril, chto oni prosto s uma
poshodili v svoem stremlenii dobrat'sya do |PIKAK XIV.
   - Vot tut-to eti sumasshedshie i hvatili lishku,- zametil Pol.
   - Nitroglicerin - eto dovol'no kaverznaya veshch' dazhe v teh
sluchayah, kogda ego razlivayut po butylkam i ne sumasshedshie,-
skazal Fiinerti.
   CHetvero idejnyh vozhdej Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek sideli
vokrug stola, kotoryj v svoe vremya byl stolom v kabinete Pola -
v kabinete upravlyayushchego Zavoda Ajlium.
   S nachala revolyucii ne proshlo eshche i sutok. Bylo rannee utro,
solnce eshche ne vzoshlo, no zdaniya, gorevshie to tut, to tam,
osveshchali i raskalyali razvaliny Ajliuma ne huzhe tropicheskogo
solnca v polden'.
   - Hot' by oni uzhe nachali ataku, i pust' by eto vse poskoree
konchilos',- skazal Pol.
   - Projdet eshche dovol'no mnogo vremeni, poka oni snova
naberutsya smelosti, posle togo chto sdelali rycari Kandahara s
gosudarstvennoj policiej na bul'vare Griffina,- skazal Finnerti.
On vzdohnul.- Klyanus' bogom, bud' u nas eshche hotya by neskol'ko
stol' zhe udachnyh operacij, naprimer, v Pitsburge...
   - Da eshche v Sent-Luise,- dobavil Pol,- i v Sietle, i v
Minneapolise, i v Bostone, i v...
   - Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom,- perebil ego
Finnerti.- Kak tvoya ruka, Pol?
   - Nichego, - skazal Pol, pohlopyvaya po samodel'nomu lubku. U
messii Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek ruka byla slomana kamnem v
tot moment, kogda on pytalsya isprobovat' svoe duhovnoe vliyanie
na tolpu, kotoraya pozhelala uvidet', kak budet vzryvat'sya
elektrostanciya.- A kak vasha golova, professor?
   - Gudit,- skazal fon Nojmann, popravlyaya povyazku. Ego udarili
svyashchennoj bulavoj Ordena Severnoj Avrory v tot moment, kogda on
pytalsya ubedit' tolpu v tom, chto ne stoit valit' dvuhsotfutovuyu
radiovyshku.
   - A kak pozhivayut vashi sinyaki i ssadiny, |d?- sprosil Lesher.
   Finnerti ispytuyushche povertel golovoj, podnyal i opustil ruki.
   - Neploho, mozhno skazat'. Potomu chto, esli by bol' hot'
chutochku usililas', to ya prosto pustil by sebe pulyu v lob.- On
byl sbit s nog i edva ne rastoptan vo vremya paniki sredi Losej,
kogda on ob®yasnyal im, chto Zavody dolzhny prodolzhat' svoyu rabotu,
poka ne budet prinyato spokojnoe i razumnoe reshenie otnositel'no
togo, kakie mashiny sleduet unichtozhit', a kakie ostavit'.
   Plamya vzmylo nad Usad'boj.
   - Vy prodolzhaete strogo sledit' po karte, professor?- sprosil
Lesher.
   Professor fon Nojmann poglyadel v binokl' na novyj ochag pozhara
i nanes eshche odin chernyj krest na lezhashchuyu pered nim kartu.
   - Skoree vsego eto pochta.
   V nachale kampanii karta goroda byla chistoj i hrustyashchej.
Malen'kimi krasnymi kruzhkami na nej byli otmecheny osnovnye
ob®ekty ajliumskogo putcha: policejskij uchastok, zdanie suda,
centry svyazi, glavnye avtomagistrali, Zavody Ajlium. Posle togo
kak vse eti ob®ekty budut zahvacheny pri minimal'nyh poteryah v
zhivoj sile, plan kampanii predusmatrival nachalo postepennoj
zameny avtomaticheskih prisposoblenij lyud'mi. Naibolee vazhnye
ob®ekty, gde namechalos' provodit' v zhizn' etu vtoruyu chast'
plana, byli obvedeny zelenymi kruzhkami.
   Teper' zhe karta byla vsya izmyata i pokryta pyatnami. Perekryvaya
rasseyannye sozvezdiya krasnyh i zelenyh kruzhkov, po nej
rasprostranyalas' tucha chernyh krestov, kotorymi otmechalos' to,
chto bylo uzhe zahvacheno i, bolee togo, razrusheno.
   Lesher poglyadel na chasy.
   - Na moih chetyre chasa utra. Kak vy dumaete - oni pravil'nye?
   - A kto ego znaet,- otozvalsya Finnerti.
   - A vy ne mozhete razglyadet' otsyuda chasy na ratushe?
   - Oni dobralis' tuda neskol'ko chasov nazad.
   - Bol'she vsego menya porazhaet,- skazal Finnerti,- to, chto u
nih poyavilos' svoeobraznoe razdelenie truda. Nekotorye iz etih
parnej vz®elis' protiv kakogo-to opredelennogo vida mehanizmov,
ostavlyaya vse ostal'nye netronutymi. Tut est' odin chernokozhij
parnishka, kotoryj razgulivaet po gorodu s vintovkoj i vyshibaet
duh iz avtomatov, reguliruyushchih ulichnoe dvizhenie.
   - Gospodi,- skazal Pol,- nikogda ne dumal, chto eto budet tak
vyglyadet'.
   - Vy imeete v vidu porazhenie?- osvedomilsya Lesher.
   - Porazhenie, pobeda - ne v etom ved' delo, ya imeyu v vidu vsyu
etu nerazberihu.
   - Vse ochen' pohodit na sud Lincha,- skazal professor.- Hotya
vse eto proishodit v stol' ogromnyh masshtabah, chto skoree
napominaet genocid. Gibnut i pravye i vinovatye - unitazy i
avtomaticheskie prisposobleniya po upravleniyu tokarnymi stankami.
   - Ne znayu, mozhet, vse bylo by namnogo luchshe, esli by ne
razdavali spirtnoe,- progovoril Pol.
   - Nel'zya zhe trebovat' ot lyudej, chtoby oni v sovershenno
trezvom vide atakovali doty v lob,- otozvalsya Finnerti.
   - No tak zhe nevozmozhno potrebovat' u p'yanyh, chtoby oni
prekratili p'yanstvo,- vozrazil Pol,
   - No ved' nikto i ne dumal, chto vse budet idti gladko,-
skazal Lesher.
   Strashnyj vzryv zastavil sodrognut'sya vse zdanie.
   - Uh ty!- voskliknul Lyuk Lyubbok, kotoryj ustroil sebe
nablyudatel'nyj punkt v byvshej komnate Katariny Finch.
   - CHto eto. Lyuk?- sprosil Lesher.
   - Cisterny benzohranilishcha. Uh ty!
   - Nu vot, pozhalujsta,- mrachno otozvalsya Pol.
   "Grazhdane Ajliuma!- prooral golos s neba.- Grazhdane Ajliuma!"
   Pol, Lesher, Finnerti i fon Nojmann brosilis' k pustomu proemu
v stene, kotoryj nekogda byl oknom ot potolka i do pola.
Poglyadev vverh, oni uvideli upravlyaemyj robotom vertolet, bryuho
i lopasti kryl'ev kotorogo zarevo pozharov okrasilo v krasnyj
cvet.
   "Grazhdane Ajliuma!- oral golos s neba.- Grazhdane Ajliuma! V
Oklende i Solt-Lejke vosstanovlen poryadok. Vashe polozhenie
beznadezhno. Svergajte tiraniyu vashih lzhivyh vozhdej.
   Vy polnost'yu okruzhany i otrezany ot vsego mira.
   Blokada ne budet snyata do teh por, poka Proteus, Lesher,
Finnerti i fon Nojmann ne budut peredany vlastyam u perekrestka
na bul'vare Griffina.
   My mozhem razbombit' vas ili smesti uragannym ognem, no eto
bylo by ne po-amerikanski. My mozhem poslat' na vas tanki, no eto
tozhe protivorechilo by amerikanskomu duhu.
   |to ul'timatum - vydajte vashih lzhivyh vozhdej i slozhite oruzhie
v techenie blizhajshih shesti chasov, inache, otrezannye ot vsego
mira, vy ostanetes' v blokade sredi ruin, v kotorye vy sami
obratili gorod".
   V gromkogovoritele razdalsya shchelchok, i nastupila minutnaya
pauza.
   "Grazhdane Ajliuma, skladyvajte oruzhie! V Oklende i Solt-Lejke
voseta..."
   Lyuk Lyubbok vskinul vintovku, pricelilsya i vystrelil.
   "Blim-blam, blum-bii,- vizzhal teper' golos s neba,- blim-
blam, blyu..."
   - Dobej etogo bednyagu,- poprosil Finnerti, Lyuk vystrelil eshche
raz.
   Vertolet neuklyuzhe razvernulsya i nachal udalyat'sya v storonu
goroda.
   "Blim-blam, blyu..."
   - Pol, ty kuda?- sprosil Finnerti.
   - Hochu progulyat'sya.
   - Ne vozrazhaesh', esli ya s toboj?
   - CHego tam vozrazhat'!
   Vdvoem oni vyshli iz zdaniya i dvinulis' po shirokomu
zamusorennomu bul'varu, kotoryj peresekal zavodskuyu territoriyu.
Tak oni proshli mimo pronumerovannyh fasadov domov, za kotorymi
teper' carili tishina, razruha i zapustenie.
   - Da, malo zdes' ostalos' takogo, chto napominalo by starye
dobrye vremena, ne tak li?- progovoril Finnerti posle togo, kak
oni v molchanii prodelali kakuyu-to chast' puti.
   - Novaya era,- skazal Pol.
   - Vyp'em za nee?- predlozhil Finnerti, dostavaya ob®emistuyu
butylku iz svoej zakoldovannoj rubashki.
   - Za novuyu eru!
   Oni priseli ryadom u zdaniya 58, molcha peredavaya drug drugu
butylku.
   - A znaesh',- skazal Pol,- vse bylo by ne tak uzh ploho, esli
by vse ostavalos' v tom vide, v kakom ono bylo v te dni, kogda
my vpervye pribyli syuda. Togda vse bylo eshche dovol'no snosno, ne
tak li?
   Ih oboih ohvatilo chuvstvo glubokoj grusti sejchas, kogda oni
sideli sredi razbityh i iskoverkannyh shedevrov, sredi blestyashche
zadumannyh i ne menee velikolepno vypolnennyh mashin.
Znachitel'naya chast' ih zhizni, ih sposobnostej byla vlozhena v
sozdanie ih, v sozdanie vsego togo, chto pri ih zhe pomoshchi bylo
razrusheno v techenie neskol'kih chasov.
   - Nichto ne stoit na odnom meste,- skazal Finnerti.- Slishkom
uzh soblaznitel'no vnosit' izmeneniya. Vspomni nashu radost', kogda
my zapisyvali dvizheniya Rudi Gertca, a zatem pytalis' naladit'
avtomaticheskoe upravlenie stankami pri pomoshchi etoj zapisi.
   - I ved' poluchilos' zhe!- voskliknul Pol.
   - V tom-to i delo, chert poberi!
   - A zatem ob®edinenie vsej gruppy tokarnyh stankov,- skazal
Pol.- Konechno, ideya-to prinadlezhala ne nam.
   - Net, konechno, no pozdnee u nas byli uzhe i svoi sobstvennye
idei. I pritom blestyashchie idei,- skazal Finnerti.- Ne pomnyu,
chtoby ya eshche kogda-nibud' byl tak schastliv, tak gord, Pol, chert
poberi, da ved' ya togda ni na chto inoe i vnimaniya ne obrashchal.
   - A chto mozhet byt' uvlekatel'nee, chem zastavit' chto-nibud'
dejstvovat' po-novomu.
   - Ty byl horoshim inzhenerom, Pol.
   - Ty tozhe, |d. I nichego pozornogo v etom net. Oni goryacho
pozhali drug drugu ruki. Kogda oni vernulis' v byvshij kabinet
upravlyayushchego Zavodami, Lesher i Fon Nojmann spali. Finnerti
potryas Leshera za plecho.
   - Master! Maestro! Metr!
   - Mmm?..- Tolstyj, koroten'kij, nekrasivyj chelovechek oshchup'yu
poiskal svoi ochki s tolstymi steklami, nadel ih i sel.- Da?
   - Prisutstvuyushchij zdes' doktor Proteus zadal mne odin ochen'
interesnyj vopros,- skazal Finnerti,- na kotoryj ya tak i ne smog
dat' udovletvoritel'nogo otveta.
   - Vy p'yany. Idite i dajte staromu cheloveku pospat'.
   - |to ne otnimet u vas mnogo vremeni,- skazal Finnerti.-
Valyaj, Pol.
   - A chto stalo s indejcami?- sprosil Pol.
   - S kakimi indejcami?- ustalo peresprosil Lesher.
   - S nastoyashchimi indejcami Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek, s
temi, kotorye ustraivali koldovskie plyaski,- poyasnil Finnerti.-
Nu, pomnite, tysyacha vosem'sot devyanostye gody i prochee?
   - Oni ochen' skoro ubedilis' v tom, chto rubashki ne spasayut ot
pul', a vsyakie koldovskie uhishchreniya ne okazyvayut ni malejshego
dejstviya na kavaleriyu Soedinennyh SHtatov.
   - Nu i?..
   - Nu i oni byli libo perebity, libo prekratili popytki
sohranit' obraz zhizni horoshih indejcev, nachav prevrashchat'sya vo
vtorosortnyh belyh lyudej.
   - Tak chto zhe togda dokazalo dvizhenie Koldovskih plyasok?-
nedoumevayushche sprosil Pol.
   - CHto byt' horoshim indejcem - veshch' stol' zhe vazhnaya, kak byt'
horoshim belym chelovekom, veshch', dostatochno vazhnaya dlya togo, chtoby
borot'sya i umeret' za nee, nezavisimo ot togo, naskol'ko silen
protivnik. Oni borolis' protiv takih zhe prevoshodyashchih sil, kak i
my sejchas: tysyacha protiv odnogo, a mozhet byt', i bol'she.
   Pol i |d Finnerti glyadeli na nego, ne verya svoim glazam.
   - I vy znali, chto my navernyaka proigraem?- hriplo sprosil
Pol.
   - Konechno,- otvetil Lesher i poglyadel na Pola tak, budto tot
smorozil nesusvetnuyu glupost'.
   - No ved' obo vsem etom govorili tak, budto eto sovershenno
vernoe delo,- progovoril Pol.
   - A kak zhe vy hoteli, doktor?- pokrovitel'stvennym tonom
zagovoril Lesher.- Ved' esli by my vse ne govorili imenno tak, to
ne ostavalos' by dazhe i etogo odnogo shansa na tysyachu. No ya
nikogda ne teryal real'nogo vzglyada na polozhenie veshchej.
   Pol ponyal, chto Lesher dejstvitel'no byl sredi nih edinstvennym
chelovekom, kotoryj ne utratil real'nogo vzglyada na veshchi. On
edinstvennyj iz chetyreh rukovoditelej ne byl porazhen i tem, kak
razvorachivalis' sobytiya, ne byl udruchen i dazhe umudryalsya byt'
kakim-to na redkost' umirotvorennym. Pol, po-vidimomu, byl
imenno tem, chto dal'she vseh otoshel ot real'nosti, ne imeya
vremeni na razmyshlenie i s radost'yu prisoedinivshis' k krupnoj i
nadezhnoj organizacii, kotoraya prizvana byla razreshit' vse te
voprosy, iz-za kotoryh emu ne hotelos' zhit' na belom svete.
   Finnerti, velikolepno vojdya v rol' apostola, uspel uzhe
spravit'sya s izumleniem, v kotoroe ponachalu poverg ego otvet
Leshera. Vidimo, samym bol'shim ego zhelaniem bylo ostavat'sya ryadom
s Lesherom, i teper' on tozhe ustavilsya na Pola, kak by
nedoumevaya, kak tot mog predpolagat' kakoj-libo inoj ishod
bor'by.
   - No esli u nas ne bylo pochti nikakih shansov, to kakoj zhe
smysl byl?..- Pol tak i ne zakonchil frazy, a prosto povel rukoj,
ukazyvaya na razvaliny Ajliuma.
   Okonchatel'no prosnuvshis', Lesher podnyalsya i teper' hodil vzad
i vpered po komnate, yavno razdrazhennyj tem, chto emu prihoditsya
ob®yasnyat' stol' ochevidnye veshchi.
   - Da ved' eto absolyutno ne vazhno.- doktor, vyigrali my ili
proigrali. Glavnoe to, chto my sovershili popytku. I popytka eta
vojdet v annaly!- Teper' on prohazhivalsya po druguyu storonu stola
i glyadel na Pola i Finnerti cherez stol.
   - Kakie eshche annaly?- nedoumeval Pol.
   Vnezapno s Lesherom proizoshlo perevoploshchenie.
   Teper' on vdrug obernulsya toj storonoj svoej natury, o
kotoroj on uzhe govoril, no kotoruyu Pol tak i ne mog sebe
predstavit'.
   Pri etom perevoploshchenii stol vnezapno prevratilsya v kafedru
propovednika.
   - Revolyucii - eto ne moya professiya,- zagovoril Lesher zvuchnym
i glubokim golosom.- YA, doktor, propovednik, i proshu ne zabyvat'
etogo. A eto oznachaet, chto v pervuyu ochered' ya vrag d'yavola i
sluga bozhij!



   Solnce vstalo nad Ajliumom, i goryashchij gorod kazalsya serym v
svete vechnogo ognya, otstoyashchego ot nego na devyanosto tri milliona
mil'. Limuzin gosudarstvennogo departamenta, na radioantenne
kotorogo visela zakoldovannaya rubashka, medlenno prodvigalsya po
ulicam.
   Povsyudu lezhali rasprostertye chelovecheskie tela.
Polozhenie ih zastavlyalo dumat' o nasil'stvennoj smerti, odnako
hrap, bormotanie i vystupayushchie na gubah puzyr'ki
svidetel'stvovali o tom, chto tainstvennyj zhiznennyj process v
nih ne prekratilsya.
   Pri svete rannego solnca gorod byl pohozh na ogromnyj yashchik s
sokrovishchami, obityj chernym i serym barhatom pepelishch i
napolnennyj millionami sverkayushchih dragocennyh kamnej: oskolkami
akkumulyatorov, ampermetrov, analizatorov, batarej, bibliotechnyh
avtomatov, butylok, banknotov, bobin, ventilyatorov, generatorov,
gromkogovoritelej, dinamo-mashin, dinamometrov, detektorov,
kalorimetrov, kondensatorov, kopilok, konservnyh avtomatov,
vakuumnyh ustanovok, izolyatorov, lamp, magneto, mass-
spektrometrov, masshtabnyh lineek, mashin po uchetu lichnogo
sostava, moek dlya posudy, motogeneratorov, motorov, mehanicheskih
uborshchikov, oscillografov, ochistitelej, zapisyvayushchih ustrojstv,
napil'nikov, kolosnikov, obogrevatelej, panelej upravleniya, po-
nizhayushchih transformatorov, preryvatelej, preobrazovatelej,
privodnyh remnej, potenciometrov, pyleulavlivatelej, rezcov,
raspylitelej, regulyatorov chastoty, radiopriemnikov, reaktorov,
rele, reostatov, rentgenovskih ustanovok, svarochnyh apparatov,
schetnyh mashin, schetchikov Gejgera, svetoforov, soprotivlenij,
termoskopov, termostatov, testerov, tranzistorov, turbin, foto-
apparatov, fotoelementov, fil'trov, usilitelej, chasov,
shesternej, elektrodov, elektronnyh lamp, elektroizolyatorov...
   Za rulem limuzina sidel doktor |dvard Frensis Finnerti. Ryadom
s nim doktor Pol Proteus. Na zadnem siden'e raspolozhilis'
prepodobnyj Dzhejms Lesher i professor Lyudvig fon Nojmann, na polu
limuzina podle ih nog primostilsya spyashchij mister YUing Dzh. Hol®yard
iz gosudarstvennogo departamenta. V etom mire sna i opustoshenij
lezhashchij na polu Hol®yard ne mog vyzyvat' ni lyubopytstva, ni
narekanij, ni zhelaniya okazat' emu pomoshch'.
   Mozgovoj centr Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek sovershal
inspektorskoe turne po ukrepleniyam, raskinutym na granicah ih
Utopii. I povsyudu oni nahodili odno i to zhe: broshennoe oruzhie,
pokinutye posty, grudy strelyanyh gil'z i razrushennye mashiny.
   Vsya chetverka prishla uzhe k zamanchivomu resheniyu: za shest'
mesyacev blokady, obeshchannoj im vlastyami, oni prevratyat vse eti
ruiny v laboratoriyu, prizvannuyu dokazat', naskol'ko horosho i
schastlivo mogut zhit' lyudi, obhodyas' absolyutno bez kakih-libo
mashin. Oni usmotreli mudrost' prostogo cheloveka imenno v tom,
chto bylo razrusheno prakticheski vse. Imenno tak i sledovalo
postupit', i k chertu polumery!
   - Vot i otlichno, my teper' na drovah budem gret' sebe vodu,
gotovit' pishchu, otoplyat' zhilishcha,- skazal Lesher.
   - I budem hodit' peshkom, esli potrebuetsya otpravit'sya kuda-
libo,- dobavil Finnerti.
   - I chitat' knigi vmesto togo, chtoby smotret' na televizionnye
ekrany,- vostorzhenno podhvatil fon Nojmann.- Renessans nastupit
v shtate N'yu-Jork! My snova otkroem dlya sebya velichajshee chudo
sveta - chelovecheskij um i chelovecheskie ruki.
   - My ne stanem ni prosit' poshchady, ni davat' ee,- zaklyuchil Pol
v tot moment, kogda oni lyubovalis' zrelishchem togo, kak polnyj
komplekt detalej sbornogo doma modeli M-11 byl vytashchen na
otkrytoe prostranstvo i raskromsan na chasti.
   - |to napominaet pogrom, uchinennyj indejcami Kasteru i ego
otryadu,- zadumchivo zametil Lesher. - Malen'kij Gornyj Baran.
Odna-edinstvennaya pobeda nad nepreodolimoj volnoj. Vse bol'she i
bol'she belyh prihodilo ottuda, otkuda yavilsya Kaster; vse bol'she
i bol'she mashin pridet ottuda, otkuda poyavilis' eti. I vse-taki
my mozhem vyigrat'. Nu chto zh! A eto chto za shum? Neuzheli kto-to
bodrstvuet?
   Iz-za ugla donosilsya neyasnyj gul, ottuda, gde nekogda byla
zheleznodorozhnaya stanciya i gde ona vse eshche prebyvala, no uzhe v
sovershenno izmenennom vide. Finnerti napravil mashinu za ugol,
chtoby luchshe rassmotret', chto tam proishodit.
   V zale ozhidaniya stancii caril haos. Pol terrasy, na kotorom
bylo izobrazheno izbienie zhitelej Ajliuma indejcami plemeni
oneida, byl zavalen vnutrennostyami i otdel'nymi detalyami
avtomatov po prodazhe biletov, avtomatov po prodazhe nejlonovyh
chulok, avtomatov po prodazhe kofe, avtomatov po prodazhe gazet,
avtomatov po prodazhe zubnyh shchetok, avtomaticheskih chistil'shchikov
sapog, avtomaticheskih fotostudij, avtomaticheskih biletnyh
kontrolerov, avtomatov po prodazhe strahovok...
   No vokrug odnoj iz mashin sobralas' gruppa lyudej. Lyudi
napirali drug na druga ot lyubopytstva, kak budto v centre ih
kruga shlo neobychajnoe predstavlenie.
   Pol i Finnerti vyshli iz mashiny poglyadet' na eto zagadochnoe
yavlenie i uvideli, chto centrom vnimaniya byl avtomat po prodazhe
oranzhada-0. Prodazha oranzhada-0 byla delom chisto nominal'nym,
pripomnilos' Polu, ibo nikto ne mog sebya zastavit' proglotit'
etu gadost',- nikto, krome doktora Frensisa |ldgrina Gelhorna -
direktora Torgovli, Kommunikacij, Prodovol'stvennyh tovarov i
Resursov Strany. Kak pamyatnik emu, avtomaty po prodazhe oranzhada-
0 stoyali v odnom ryadu vmeste s ostal'nymi, hotya inkassatory,
otkryvayushchie ih vremya ot vremeni, nikogda ne nahodili v nih
nichego, krome netronutogo zapasa oranzhada-0.
   Odnako sejchas smes' iz sosnovogo ekstrakta, krasitelya, vody i
zamenitelya apel'sinovogo soka pol'zovalas' takoj zhe
populyarnost'yu, kakoj mogla by pol'zovat'sya nimfomanka na sborishche
veteranov vojny.
   - Vot i otlichno, a teper' davajte poprobuem eshche odnu monetku
i poglyadim, kak eta shtuka rabotaet, - razdalsya znakomyj golos
iz-za avtomata - golos Bada Kolhauna.
   "Klink!"- eto moneta proskochila v shchel', zatem poslyshalos'
bul'kan'e, i iz krana hlynula struya.
   Tolpa byla vne sebya ot radosti.
   - Na etot raz ona napolnila stakan pochti do kraev, i teper'
eta shtukaholodna i imeet otlichnyj vkus,- ob®yavil chelovek,
igravshij rol' degustatora.
   - A lampochka, pokazyvayushchaya, chto v avtomate imeetsya zapas
oranzhada-0, ne gorit,- skazala kakaya-to zhenshchina.- A ved' ona
dolzhna goret'.
   - My i eto naladim, ne pravda li, Bad?- otozvalsya eshche odin
golos iz-za avtomata.- Vy, rebyata, dajte mne futa tri togo
krasnogo kabelya, kotoryj svisaet s mashiny dlya chistki obuvi, a
eshche kto-nibud' pust' odolzhit mne svoi perochinnyj nozhik na
minutku.
   Govorivshij vypryamilsya i udovletvorenno ulybnulsya. Pol tut zhe
uznal ego - eto byl vysokij chelovek srednih let s rumyanym licom,
kotoryj kogda-to pochinil Polu avtomobil' pri pomoshchi kuska
kozhanoj lenty, otrezannogo im ot podkladki svoej shlyapy.
   V te dni chelovek etot vyglyadel neschastnym i otchayavshimsya.
Teper' zhe on byl gord soboj i udovletvorenno ulybalsya, ibo ruki
ego byli zanyaty lyubimym delom. Vse eto promel'knulo v golove u
Pola.
   CHelovek chto-to sdelal s lampoj na zadnej stenke avtomata.
   - Vot i vse.
   Bad Kolhaun prinyalsya privinchivat' zadnyuyu kryshku:
   - Nu-ka, poprobujte teper'.
   Okruzhayushchie zaaplodirovali i sgrudilis' vokrug avtomata,
stremyas' zapoluchit' oranzhad-0. Schastlivchik, stakan kotorogo byl
napolnen pervym, tut zhe pobezhal v hvost ocheredi.
   - A teper' davajte poglyadim, chto mozhno sdelat' s etim
bednyagoj avtomatom po prodazhe biletov,- predlozhil Bad.- Ox, ox!
Kto-to vlepil emu pryamo v mikrofon.
   - YA srazu zhe podumal, chto ulichnyj telefon smozhet nam eshche
prigodit'sya na chto-nibud',- skazal rumyanyj chelovek.- Pojdu-ka
glyanu.
   Tolpa, perepolnennaya oranzhadom-0, perekochevala vsled za nimi,
chtoby poglyadet' na ih novuyu rabotu.
   Kogda Pol i Finnerti vernulis' k limuzinu, oni uvideli, chto
Lesher i fon Nojmann s gorestnym vyrazheniem na licah vedut besedu
s kakim-to podrostkom.
   - Ne videli li vy gde-nibud' valyayushchijsya elektromotor v vosem'
loshadinyh sil?- sprashival parnishka.- Takoj, kotoryj ne sovsem
byl by razbit?
   Lesher otricatel'no pokachal golovoj.
   - Nu chto zh, pridetsya mne eshche poiskat',- skazal mal'chishka,
podymaya kartonnuyu korobku, bitkom nabituyu shesterenkami,
elektronnymi lampami, pereklyuchatelyami i prochim strannym
imushchestvom.- Ved' zdes' teper' prosto zolotaya zhila, no vse-taki
trudno najti imenno to, chto tebe nuzhno.
   - Predstavlyayu sebe,- skazal Lesher.
   -V tom-to i delo. Esli by ya mog najti nebol'shoj motor v
prilichnom sostoyanii,- radostno ob®yavil parnishka,- to gotov
sporit' na chto ugodno, ya sdelal by takuyu shtuku, kotoraya igrala
by na barabane tak, chto vse prosto zaslushalis' by. Stoit tol'ko
vzyat' odin triod, a potom...
   - Proteus! Finnerti!- razdrazhenno vykriknul Lesher.- CHto vy
tam kopaetes'?
   - YA kak-to ne zamechal, chto vy toropites' kuda-libo,-
otozvalsya Finnerti.
   - A teper' ya toroplyus'. Poehali.
   - Kuda eto?- pointeresovalsya Finnerti, zapuskaya motor.
   - Bul'var Griffina. Perekrestok.
   - A chto tam? - sprosil Pol.
   - Vlasti dozhidayutsya tam vydachi naseleniem Ajliuma svoih
lzhivyh vozhdej,- poyasnil Lesher.- Mozhet, kto-nibud' zhelaet vyjti
iz mashiny? Esli zhelaete, to ya i sam sumeyu dovesti mashinu.
   Finnerti ostanovil mashinu.
   - Itak?- proiznes Lesher.
   - YA polagayu, chto sejchas samoe vremya!- skazal fon Nojmann
ochen' spokojno.
   Pol ne skazal ni slova, no i ne dvinulsya, chtoby vyjti iz
mashiny.
   Finnerti podozhdal eshche minutu, a zatem vklyuchil skorost'.
   Nikto ne razgovarival vplot' do togo momenta, kogda oni
doehali do putanicy iz kolyuchej provoloki, svalennyh telefonnyh
budok i meshkov s peskom, kotoruyu predstavlyal sejchas perekrestok
na bul'vare Griffina. Dva temnokozhih cheloveka v ochen' elegantnyh
naryadah - Hashdrahr Miazma i shah Bratpura - spali, svernuvshis'
kalachikom, v okope sleva ot barrikady. Po druguyu storonu ryadov
kolyuchej provoloki valyalis' vverh kolesami dva razbityh i
broshennyh policejskih avtomobilya.
   Professor fon Nojmann prinyalsya v binokl' osmatrivat'
mestnost'.
   - Aga! Vot i predstaviteli vlastej.- On peredal binokl'
Polu.- Von, vidite, levee ambara. Nashli?
   Pol ishosa vzglyanul na tri mashiny u ambara, gde policejskie s
vintovkami raspolozhilis' na otdyh, veselo boltaya i pokurivaya.
   Lesher neterpelivo pohlopal Pola po plechu, i Pol peredal
binokl' emu.
   - Vyshe golovu, doktor Proteus, teper' vy, nakonec, stali kem-
to. U kogo butylka?
   Finnerti protyanul butylku.
   Lesher vzyal ee i provozglasil tost.
   - Za vseh horoshih indejcev,- skazal on,- v proshlom, nastoyashchem
i budushchem. A esli vyrazhat'sya tochnee - za annaly.
   Butylka poshla po krugu.
   - Za annaly,- skazal Finnerti. Tost, po-vidimomu, emu
nravilsya: ot etoj revolyucii on poluchil, kak schital Pol, imenno
to, chego emu hotelos': vozmozhnost' nanesti zhestokij udar
malen'komu zamknutomu obshchestvu izbrannyh, v kotorom on tak i ne
mog najti sebe mesta.
   - Za annaly,- skazal fon Nojmann. On takzhe kazalsya vpolne
dovol'nym. Dlya nego, kak ponyal teper' Pol, revolyuciya byla
uvlekatel'nym eksperimentom. I dostizhenie postavlennoj celi
interesovalo ego nichut' ne bol'she, chem vozmozhnost' uvidet', chto
mozhet poluchit'sya v nastoyashchih usloviyah.
   Pol prinyal butylku i kakoe-to mgnovenie izuchayushche glyadel na
Leshera skvoz' prozrachnoe steklo. Lesher, glavnyj vdohnovitel'
vsego, vyglyadel vpolne dovol'nym soboj. CHelovek, vsyu zhizn'
probrodivshij sredi simvolov, on i revolyuciyu sdelal simvolom dlya
sebya i teper' gotov byl prinyat' smert' v kachestve takogo zhe
simvola.
   Ostavalsya odin tol'ko Pol.
   - Za luchshij mir...- hotel bylo nachat' on, no, podumav o lyudyah
Ajliuma, s takoj gotovnost'yu vosstanavlivayushchih prezhnij koshmar,
otkazalsya ot etoj mysli.
   - Za annaly tak za annaly,- skazal on i razbil pustuyu butylku
o kamen'.
   Fon Nojmann vnimatel'no poglyadel snachala na Pola, a potom na
razbitye stekla.
   - Ne dumajte, chto eto konec,- skazal on.- Konca net i byt' ne
mozhet, dazhe esli i nastupit Sudnyj den'.

Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 08:34:28 GMT

Ocenite etot tekst: