Kurt Vonnegut. Dolgaya progulka - navsegda
---------------------------------------------------------------
(Perevod R. Rajt-Kovalevoj)
OCR i pravka: Andrej Kostyuk, a_kostyuk@yahoo.com
---------------------------------------------------------------
Oni vyrosli po sosedstvu, ih domiki stoyali ryadom, na okraine goroda,
sredi polej, lesov i sadov, a za nimi vidnelas' chudesnaya kolokolenka na
starinnom zdanii shkoly dlya slepyh.
Teper' im ispolnilos' po dvadcat' let, i oni ne videlis' celyj god. Ih
otnosheniya vsegda byli polny veseloj tovarishcheskoj teploty, no oni nikogda ne
govorili o lyubvi. Ego zvali N'yut. Ee -- Katarina. Rannim vecherom N'yut
postuchal v dver' Katariny,
Katarina vyshla na kryl'co. V rukah u nee byl tolstyj glyancevityj zhurnal
-- ona tol'ko chto ego chitala. Ves' zhurnal byl posvyashchen isklyuchitel'no
nevestam.
-- N'yut, -- skazala ona. Ona ochen' udivilas', uvidev ego na poroge.
-- Mozhesh' pojti so mnoj pogulyat'? -- sprosil on. CHelovek on byl
zastenchivyj, dazhe s Katarinoj stesnyalsya. On staralsya skryt' zastenchivost',
razgovarivaya rasseyanno, nebrezhno, kak budto ego mysli byli zanyaty chem-to
sovsem drugim, dalekim, -- tak mog by razgovarivat' tajnyj razvedchik,
kotoryj zashel mimohodom, otpravlyayas' na zadanie v kakie-to dal'nie i opasnye
mesta.
-- Pogulyat'? -- sprosila Katarina.
-- SHag za shagom, po leskam, po mostkam, -- skazal N'yut.
-- YA ne znala, chto ty v gorode, -- skazala ona.
-- Tol'ko chto priehal.
-- Ty, kak vidno, vse eshche v armii, -- skazala ona.
-- Sem' mesyacev ostalos', -- skazal on.
On sluzhil v artillerii ryadovym 1-go klassa. Forma na nem byla izmyata,
bashmaki v pyli, lico nebritoe. On protyanul ruku za zhurnalom.
-- Daj-ka vzglyanut'. Krasivyj zhurnal'chik, -- skazal on.
Ona otdala emu zhurnal.
-- YA vyhozhu zamuzh, N'yut, -- skazala ona.
-- Znayu, -- skazal on. -- Pojdem pogulyaem.
-- No ya uzhasno zanyata, N'yut, -- skazala ona. -- Svad'ba-to cherez
nedelyu!
-- A my pogulyaem, -- skazal N'yut, -- i ty vsya razrumyanish'sya. Budesh'
rumyanoj nevestoj. -- On perelistal zhurnal: -- Vot takoj rozoven'koj, kak
eta, i eta, i eta. -- I on pokazal ej rozovyh nevest na kartinkah.
-- |to budet moj podarok Genri Styuartu CHezensu, -- skazal N'yut. -- Vot
povedu tebya gulyat' i privedu emu obratno rozovuyu nevestu.
-- Otkuda ty znaesh', kak ego zovut? -- sprosila Katarina.
-- Mama napisala, -- skazal N'yut. -- On iz Pitsburga?
-- Verno, -- skazala ona. -- On tebe ponravitsya!
-- Vozmozhno, -- skazal on.
-- A ty... A ty mozhesh' priehat' na svad'bu, N'yut?
-- Vot eto somnitel'no, -- skazal N'yut.
-- U tebya otpusk korotkij, da?
-- Otpusk? -- skazal N'yut. On rassmatrival bol'shuyu -- na dve stranicy
-- reklamu stolovogo serebra. -- A ya ne v otpuske, -- skazal on.
-- Kak? -- skazala ona.
-- Sam ushel, -- skazal N'yut. -- U nih eto nazyvaetsya "samovolka".
-- CHto ty, N'yut, zachem?
-- Nado bylo uznat', kakoe stolovoe serebro ty dumaesh' vybrat'. --
skazal on i stal chitat' vsluh nazvanie iz zhurnala. -- "Albemarl'"? -- skazal
on. -- Ili "Legenda"? ili "Roza ravnin"? -- On podnyal glaza, usmehnulsya. --
Sobirayus' podarit' vam s muzhem lozhku! -- skazal on.
-- N'yut, N'yut, skazhi mne, chto ty hochesh'?
-- Hochu pojti pogulyat', -- skazal on.
-- Ah, N'yut, ty menya durachish', ty vovse ne ushel v samovolku! -- skazala
ona.
N'yut potihon'ku zasvistel, podrazhaya policejskoj sirene, i podnyal brovi.
-- Ty... ty otkuda ushel?
-- Iz forta Bregt, -- skazal on.
-- Iz Severnoj Karoliny? -- skazala ona. -- Da kak zhe ty syuda dobralsya?
On podnyal bol'shoj palec, pomahal im, kak mashut, prosya podvezti.
-- Za dva dnya, -- ob®yasnil on.
-- Tvoya mama znaet? -- sprosila Katarina.
-- YA vovse ne k mame priehal, -- ob®yasnil N'yut.
-- A k komu zhe?
K tebe.
Pochemu ko mne? -- sprosila ona.
-- Potomu chto ya tebya lyublyu, -- skazal N'yut. -- Nu kak, pojdem pogulyat'?
SHag za shagom, po leskam, po mostkam...
Oni shli lesom, po zemle, ustlannoj pozheltevshimi list'yami.
Katarina serdilas', ona rasstroilas' pochti do slez.
-- Slushaj, N'yut, -- skazala ona, -- chto za sumasshestvie!
-- |to pochemu zhe? -- sprosil on.
-- Nu kak zhe ne sumasshestvie: vybral takoe vremya govorit', chto lyubish'
menya. -- Ona ostanovilas'. -- Ran'she ty nikogda ne govoril...
-- Poshli dal'she, -- skazal on.
-- Net, -- skazala ona. -- Dal'she ne pojdu. I voobshche ne nado bylo mne s
toboj idti.
-- No ty zhe poshla, -- skazal on.
-- Prishlos' uvesti tebya iz nashego doma, vdrug kto-nibud' voshel by i
uslyshal, chto ty mne govorish' za nedelyu do svad'by!
-- A chto oni podumali by? -- sprosil on.
-- Podumali by, chto ty soshel s uma.
-- A pochemu?
-- Dolzhna tebe skazat', chto ya gluboko pol'shchena, esli radi menya ty
dejstvitel'no poshel na takoe bezumie, hotya ya ne ochen'-to veryu, chto ty v
samovolke, no vse mozhet byt'. I ya ne ochen'-to veryu, chto ty menya lyubish', no
mozhet byt'...
-- Lyublyu, -- skazal Nyot.
-- Prekrasno, ya chrezvychajno pol'shchena, -- skazala
Katarina, -- i ya ochen' lyublyu tebya kak druga, N'yut, ochen' lyublyu, no uzhe
pozdno, nichego ne podelaesh'! -- Ona otstupila na shag ot nego: -- Ty ved' ni
razu v zhizni dazhe ne poceloval menya! -- skazala ona i tut zhe zakryla lico
rukami. -- Net, ya vovse ne govoryu, chto ty sejchas dolzhen pocelovat' menya. Vse
eto do togo neozhidanno, ya prosto ne znayu, kak mne postupit'.
-- Davaj eshche pogulyaem, -- skazal N'yut. -- Vse-taki razvlechenie.
Oni poshli dal'she.
-- Ty chego zhe ot menya zhdal? -- sprosila ona.
-- Pochem ya znal, chto mne zhdat'? -- skazal on. -- YA ved' eshche nikogda
takih veshchej ne delal.
-- Mozhet byt', ty dumal, chto ya broshus' k tebe v ob®yatiya? -- sprosila
ona.
-- Mozhet byt', -- skazal on.
-- Prosti, chto ya tebya razocharovala, -- skazala ona.
-- A ya nichut' ne razocharovan, -- skazal on. -- YA zhe ni na chto ne
rasschityval. Vse horosho, i pogulyat' priyatno.
Katarina vdrug ostanovilas'.
-- Znaesh', chto sejchas budet? -- skazala ona.
-- Ne-eet, -- skazal N'yut.
-- My pozhmem drug drugu ruki i rasstanemsya druz'yami, -- skazala ona. --
Vot chto sejchas budet.
N'yut kivnul.
-- Ladno, -- skazal on. -- Ty menya hot' izredka vspominaj. Vspominaj,
kak krepko ya tebya lyubil. I tut Katarina vdrug rasplakalas'.
-- CHto eto znachit? -- sprosil N'yut.
-- To, chto ya v beshenstve, -- skazala Katarina. -- Ty ne imel nikakogo
prava...
-- Nado zhe mne bylo uznat', -- skazal N'yut.
-- Esli by ya tebya lyubila, -- skazala Katarina, ya tebe davno dala by
ponyat'.
-- Pravda? -- sprosil on.
-- Da, -- skazala ona. Povernuvshis' k nemu, ona posmotrela emu v glaza,
lico ee vspyhnulo rumyancem. -- Ty by sam ponyal, -- dobavila ona.
-- Kak? -- sprosil on.
-- Sam uvidel by, -- skazala Katarina. -- ZHenshchiny ne ochen'-to umeyut
skryvat'.
N'yut vsmotrelsya v lico Katariny. I, k ee uzhasu, ona ponyala, chto skazala
pravdu -- zhenshchina skryvat' lyubov' ne umeet, i teper' N'yut uvidel etu lyubov'.
I on sdelal to, chto dolzhen byl sdelat': on poceloval Katarinu.
-- S toboj prosto sladu net, -- skazala ona.
-- Vot kak? -- skazal on.
-- Ne nado bylo... -- skazala ona.
-- Tebe ne ponravilos'? -- sprosil on.
-- A chego ty zhdal? -- skazala ona. -- Dikoj, neukrotimoj strasti?
-- YA zhe tebe povtoryayu, -- skazal on, -- ya nikogda ne znayu, chto mozhet
sluchit'sya.
-- Poproshchaemsya, i vse, -- skazala ona. On nahmurilsya.
-- Horosho, -- skazal on.
Ona snova proiznesla nebol'shuyu rech'.
-- YA nichut' ne zhaleyu, chto my s toboj pocelovalis'. |to bylo ochen'-ochen'
milo. Nel'zya bylo ne pocelovat'sya, my zhe stoyali tak blizko. I ya vsegda budu
pomnit' tebya, N'yut, i zhelayu tebe schast'ya.
-- I tebe, -- skazal N'yut.
-- Blagodaryu tebya, N'yut, -- skazala Katarina.
-- Tridcat' sutok, -- skazal N'yut.
-- CHto? -- skazala ona.
-- Tridcat' sutok na gauptvahte, -- skazal N'yut. -- Vot vo skol'ko mne
obojdetsya odin etot poceluj.
--. Mne... mne ochen' zhal', -- skazala ona. -- No ya tebya ne prosila idti
v samovolku.
-- Znayu, -- skazal on.
-- I vovse ty ne geroj, -- skazala ona, -- i nikakoj nagrady ne
zasluzhil: nadelal glupostej, tozhe mne geroj!
-- Naverno, priyatno byt' geroem, -- skazal N'yut. -- A tvoj Genri Styuart
CHezens -- geroj?
-- Mog by stat' geroem, esli by prishlos'? -- skazala Katarina. Ona s
neudovol'stviem ponyala, chto oni uzhe snova idut po lesu, zabyv o proshchanii.
Ty ego dejstvitel'no lyubish'? -- sprosil N'yut.
Konechno, lyublyu! -- s zharom vypalila ona. -- razve ya vyshla by za nego,
esli b ne lyubila?
-- A chto v nem horoshego? -- sprosil N'yut. Katarina ostanovilas'.
-- Ty ponimaesh', do chego otvratitel'no ty sebya vedesh'? -- skazala ona.
-- Da, v Genri mnogo, mnogo, mnogo horoshego! I, naverno, mnogo plohogo. No
eto ne tvoe delo! YA lyublyu Genri i ne obyazana obsuzhdat' s toboj ego
dostoinstva.
-- Prosti, -- skazal Nyot.
-- Stranno, chestnoe slovo! -- skazala Katarina. I N'yut opyat' poceloval
ee. On poceloval ee, potomu chto ej yavno etogo hotelos'.
Oni zashli v ogromnyj fruktovyj sad.
-- Kak zhe my okazalis' tak daleko ot doma, N'yut? -- sprosila Katarina.
-- SHag za shagom, po leskam, po mostkam, -- skazal N'yut.
Sovsem blizko, na kolokol'ne shkoly dlya slepyh, zazvonili kolokola.
-- SHkola dlya slepyh, -- skazal N'yut.
-- SHkola dlya slepyh, -- povtorila Katarina. Ona pokachala golovoj v
kakom-to sonnom nedoumenii. -- No mne zhe pora domoj! -- skazala ona.
-- Davaj poproshchaemsya! -- skazal N'yut.
-- Kak tol'ko ya hochu s toboj prostit'sya, ty menya celuesh', -- skazala
Katarina.
N'yut sel na skoshennuyu travu pod yablonej.
-- Davaj posidim, -- skazal on.
-- Net, -- skazala ona.
-- YA do tebya ne dotronus'! -- skazal on.
-- Ne veryu, -- skazala ona.
Katarina sela pod drugim derevom, v dvadcati shagah ot nego. Ona zakryla
glaza.
-- ZHelayu tebe uvidet' vo sne Genri Styuarta CHezensa, -- skazal N'yut.
-- Kogo?
-- ZHelayu tebe uvidet' vo sne tvoego chudnogo zheniha, -- skazal N'yut.
-- I uvizhu! -- skazala ona. Ona krepko zazhmurilas', chtoby predstavit'
sebe svoego zheniha.
N'yut zevnul.
Pchely gudeli v vetvyah, i Katarina chut' ne zasnula. Otkryv glaza, ona
uvidela, chto N'yut i v samom dele zasnul. On dazhe nachal tihon'ko pohrapyvat'.
Celyj chas Katarina ne budila Nyota, i poka on spal, ona smotrela na nego s
glubochajshim obozhaniem.
Teni ot yabloni poshli k vostoku, kolokola v shkole dlya slepyh zazvonili
snova.
-- CHik-a di-di-di, -- zavela pesenku sinichka. Gde-to daleko zazhuzhzhal
starter mashiny, zazhuzhzhal i umolk, snova zazhuzhzhal i, umolkaya, sovsem zatih.
Katarina vstala iz-pod svoego dereva i opustilas' na koleni pered
N'yutom.
N'yut! -- pozvala ona.
-- A? -- skazal on i otkryl glaza.
-- Pozdno! -- skazala ona.
-- Privet, Katarina! -- skazal on.
-- Privet, Nyot! -- otvetila ona.
-- YA tebya lyublyu! -- skazal on.
-- Znayu, -- skazala ona.
-- Slishkom pozdno, -- skazal on.
-- Slishkom pozdno, -- povtorila ona. On vstal, kryaknul, potyanulsya.
-- Ochen' slavnaya progulka, -- skazal on.
-- Po-moemu, tozhe, -- skazala ona.
-- CHto zh, rasstanemsya tut? -- skazal on.
-- A kuda denesh'sya ty? -- sprosila ona.
-- Doberus' do goroda, yavlyus' po nachal'stvu, -- skazal on.
-- Vsego horoshego! -- skazala ona.
-- I tebe tozhe, -- skazal on. -- Vyjdesh' za menya zamuzh, Katarina?
-- Net, -- skazala ona.
On ulybnulsya, pristal'no posmotrel na nee i bystro poshel proch'.
Katarina sledila, kak on stanovitsya vse men'she i men'she, teryayas' v dlinnoj
cherede tenej i derev'ev, i znala, chto stoit emu sejchas ostanovit'sya,
obernut'sya, pozvat' ee -- i ona brositsya k nemu. Drugogo vyhoda u nee ne
budet.
I N'yut ostanovilsya. On obernulsya. On pozval ee. -- Katarina! -- kriknul
on.
Ona brosilas' k nemu, obhvatila ego rukami - govorit' ona ne mogla.
Last-modified: Sat, 18 Nov 2000 22:40:54 GMT