normal'nye chitali svodki rabot Fokusirovannyh
i pytalis'  opredelit', gde specialisty nashli  chto-to, vyhodyashee  za interes
fiksacii  Fokusirovannyh. |to dokladyvalos' naverh, Hay, i  potom spuskalos'
vniz kak zaprosy na dopolnitel'nuyu rabotu.
     Segodnya Triksiya bez truda  vypolnila zaprosy,  hotya na nekotorye mrachno
burknula: "Poterya vremeni".
     - I eshche ya govoril s Ritoj Lyao. Ee programmisty ochen' voodushevilis' tem,
chto  ty  im peredala. I razrabotali  paket  finansovyh prilozhenij  i setevyh
programm, kotorye otlichno pojdut na novyh mikroprocessorah paukov.
     Triksiya pokivala.
     - Da-da. YA s nimi kazhdyj den' govoryu.
     Perevodchiki  otlichno sotrudnichali  s  ziphedami-programmistami  nizkogo
urovnya i s ziphedami-yuristami i  finansistami. |zr Podozreval, chto prichina v
tom, chto perevodchiki ne znayut etih oblastej - i naoborot.
     - Rita hochet osnovat'  na planete korporaciyu po  prodazhe etih programm.
Oni dolzhny zadavit' lyubye mestnye, i nam nuzhno nasyshchenie.
     - Da-da. Korporaciya "Programmy Procvetaniya" - ya uzhe pridumala nazvanie.
No eshche slishkom rano.
     On eshche s nej poboltal, pytayas' dobit'sya realistichnoj ocenki vremeni dlya
peredachi  Rite  Lyao.  Triksiya  byla  v  odnom  potoke s  ziphedami,  kotorye
razrabatyvali  strategiyu vnedreniya, i  potomu ih  obŽedinennaya ocenka dolzhna
byla byt'  dostatochno tochnoj.  Vypolnenie vseh rabot  po komp'yuternoj seti -
dazhe pri sovershennejshem  znanii i planirovanii -  zavisit ot struktury samoj
seti. Projdet ne menee pyati let,  poka  poyavitsya bol'shoj  kommercheskij rynok
programm, i  eshche kakoe-to vremya, kogda obshchedostupnye seti paukov  dostatochno
razov'yutsya.   Do  etogo  stat'  glavnym  nazemnym  igrokom  na   etom  rynke
prakticheski  nevozmozhno. Dazhe sejchas  postoyanno  manipulirovat'  mozhno  bylo
tol'ko s voennoj set'yu Akkorda.
     |zr ochen' skoro  doshel  do poslednej  stroki svoego  spiska. |to  moglo
kazat'sya  meloch'yu,  no  on  po  dolgomu  opytu  znal,  chto  sejchas  Nachnutsya
nepriyatnosti.
     -  Novaya  tema,  Triksiya, - no eto osobyj  vopros  po perevodu. O cvete
"kletchatyj". YA zametil, chto ty vse eshche ispol'zuesh' ego v opisanii vizual'nyh
scen. Psiholog...
     - Kakto. - Triksiya chut' prishchurilas'. Kogda dva zipheda vzaimodejstvuyut,
u nih libo  voznikaet pochti telepaticheskaya blizost', libo oni nenavidyat drug
druga tak,  kak  byvaet  tol'ko  v romanah pro uchenyh. Norm  Kakto i Triksiya
Bonsol vse vremya kolebalis' mezhdu etimi dvumya sostoyaniyami.
     - Da, gm, no  vse ravno.  Doktor  Kakto  prochel  mne dlinnuyu  lekciyu  o
prirode zreniya i elektromagnitnom spektre i zaveril, chto  razgovory  o cvete
"kletchatyj" ne mogut sootvetstvovat' nichemu, imeyushchemu smysl.
     Lico Triksii svelo hmuroj grimasoj, i na mig ona stala kuda starshe, chem
hotelos' by videt' |zru.
     -  |to  nastoyashchee  slovo.  YA  ego  vybrala.  Kontekst  oshchushchalsya...  Ona
nahmurilas' eshche sil'nee. CHashche, chem obratnoe, sluchalos', chto oshibka  perevoda
oborachivalas',  mozhet byt',  ne  bukval'noj pravdoj,  no  hotya by  klyuchom  k
neizvestnym poka aspektam zhizni  paukov. No Fokusirovannye perevodchiki, dazhe
Triksiya, mogli i  oshibat'sya. V  rannih perevodah,  kogda ona  i  ee  kollegi
tol'ko  nashchupyvali  put'  v  neznakomom  landshafte  etoj  rasy,  byli  sotni
pospeshnyh vyborov slov, i dobruyu chast' ih vposledstvii prishlos' vybrosit'.
     Problema v  tom,  chto dlya  ziphedov vybrosit' chto-to  iz svoej fiksacii
nelegko.
     Triksiya  byla  blizka  k  nastoyashchemu ogorcheniyu.  Priznaki,  pravda,  ne
ekstremal'nye. Ona chasto hmurilas', hotya  ne tak  ozhestochenno. I  dazhe kogda
molchala, ne prekrashchala  rabotat' so  svoej dvuruchnoj klaviaturoj. No na etot
raz analiz, kotoryj vydaval ej nagolovnyj displej, vyrisovyvalsya  na stenah.
Dyhanie  ee stalo  chashche,  kogda  ona  snova  vklyuchila  kritiku  v  ume  i  v
prisoedinennoj  k  nemu  seti.  Nikakogo  kontrobŽyasneniya u nee ne bylo. |zr
protyanul ruku i tronul ee za plecho.
     -  Dopolnitel'nyj vopros,  Triksiya.  YA nemnogo pogovoril s Kakto naschet
etogo "kletchatogo".
     Na samom dele razve chto  ne zatravil  etogo  cheloveka.  CHasto  eto  byl
edinstvennyj sposob raboty s Fokusirovannymi specialistami: sosredotoch'sya na
special'nosti zipheda i konkretnoj probleme i prodolzhaj zadavat'  odin i tot
zhe vopros  raznymi  sposobami. Pri nekotorom iskusstve  i  razumnom  vezenii
takoj metod privodil obshchenie k rezul'tatu. Dazhe  posle semi let Vahty |zr ne
byl v etom dele specialistom, no v sluchae Norma Kakto vse  zhe sumel  chego-to
dobit'sya.
     -  My podumali, ne mozhet li u paukov  byt' takogo metoda  zreniya, kogda
poluchaetsya mul'tipleksnyj-dostup - ponimaesh', dolyu sekundy mozg vosprinimaet
v odnom spektral'nom rezhime,  v sleduyushchuyu dolyu sekundy - v drugom.  I  mozhet
poluchat'sya - ne znayu, kak skazat' - effekt ryabi.
     Na  samom dele Kakto otmel etu ideyu kak absurdnuyu,  ska zav,  chto, esli
mozg   pauka  i  rabotaet   v  rezhime  razdeleniya  vremeni  dlya  vizual'nogo
vospriyatiya, na urovne soznaniya kartina vse ravno poluchaetsya nepreryvnoj.
     Poka on govoril, Triksiya  sidela pochti nedvizhno,  tol'ko  pal'cy ee vse
shevelilis'.  Postoyanno begayushchij vzglyad  ostanovilsya... na  glazah  |zra.  On
govoril nechto ne bessmyslennoe i  blizko  k centru  fokusa. Potom ona otvela
glaza,  nachala  chto-to   nagovarivat'  v  golosovoj  vvod  i  eshche   yarostnee
zabarabanila po klaviature. Proshlo neskol'ko sekund,  i ee glaza  zametalis'
po komnate,  sledya  za  fantomami, vidnymi tol'ko na  ee  skorlupkah.  Potom
rezko:
     - Da! |to vse obŽyasnyaet. YA nikogda dazhe ne  dumala... ya vybrala o slovo
po kontekstu, no...
     Po  stenam,  gde  bylo vidno im oboim,  pobezhali daty  i geograficheskie
punkty. |zr  popytalsya usledit', no ego skorlupki vse eshche ne imeli dostupa v
set' Hammerfesta; tol'ko po neopredelennym zhestam Triksii on mog sledit'  za
sobytiyami, kotorye ona prosmatrivala.
     |zr pojmal sebya na tom, chto ulybaetsya. Triksiya sejchas byla  blizhe vsego
k normal'nosti, pust' dazhe eto byl kakoj-to triumf man'yaka.
     - Smotri!  Krome  odnogo sluchaya bolevoj  peregruzki, kazhdoe  primenenie
slova "kletchatyj"  svyazano s  nizkim  urovnem  tumana, nizkoj  vlazhnost'yu  i
shirokim diapazonom  yarkosti.  V etih situaciyah  polnyj cvet... vetmut Z... -
Ona pol'zovalas' vnutrennim  zhargonom, kotoryj neizbezhno ispol'zovali  mezhdu
soboj Fokusirovannye perevodchiki. - Izmenilos' nastroenie  yazyka.  Mne nuzhno
bylo special'noe slovo, i "kletchatyj" vpolne podhodit.
     V celom seans proshel horosho. I tut Triksiya vydala neveroyatnyj  syurpriz.
Pochti ne preryvaya svoej rechi, ona podnyala ruku s klaviatury i vzyala pirozhok.
Otorvav ego ot yakorya, ona  vglyadelas' v penu i  aromat - budto vdrug  uznav,
chto takoe pirozhok i kakoe udovol'stvie byvaet  ot poedaniya  takih predmetov.
Potom  ona sunula ego  v rot, i  legkaya  glazur'  raspleskalas' po ee  gubam
cvetnymi  kapel'kami. Emu pokazalos', chto ona zakashlyalas', no  eto  byl zvuk
schastlivogo smeha. Ona prozhevala, proglotila... i vydala bolee chem dovol'nyj
vzdoh.  Vpervye za vse eti gody |zr  uvidel ee takoj schastlivoj po  prichine,
lezhashchej vne ee Fokusa.
     I  dazhe ruki prekratili nepreryvnoe dvizhenie  na paru  sekund. A  potom
prozvuchalo:
     - Itak. CHto eshche?
     Vopros doshel do |zra ne srazu.
     -  A, da.  - Na samom  dele vopros byl  v spiske  poslednim. No  - Ura!
Pirozhok sotvoril chudo. - Eshche odno, Triksiya.  To, chto tebe sleduet znat'. - I
to, chto ty, byt'  mozhet,  pojmesh'  v konce  koncov.  -  Ty ne  mashina.  Ty -
chelovek.
     |ti slova  dejstviya ne  okazali. Mozhet  byt', ona ih dazhe ne  uslyshala.
Ruki  snova  zastuchali  po   klavisham,  vzglyad  begal  po   izobrazheniyam  na
skorlupkah, |zru ne vidnym.  On podozhdal  neskol'ko sekund, no ot  vnimaniya,
kotoroe ona  udelyala  emu  tol'ko  chto,  i sleda ne  ostalos'. On vzdohnul i
napravilsya k vyhodu.
     I tut, byt' mozhet, cherez  pyatnadcat'  sekund posle ego  slov,  Trik-siya
vdrug  podnyala glaza. Na  ee lice snova  poyavilos' vyrazhenie  -  na etot raz
udivlenie.
     - Pravda? YA ne mashina?
     - Pravda. Ty - lichnost'.
     - A!
     Snova otsutstvie  interesa. Ona  vernulas'  k svoej klaviature, bormocha
chto-to  v golosovuyu svyaz' s nevidimymi sobrat'yami-ziphedami. |zr tiho vyshel.
V prezhnie  gody  on  by  oshchutil  sebya  razdavlennym,  ili  po  krajnej  mere
podavlennym  takim  rezkim  prekrashcheniem  kontakta. No eto  bylo vsego  lish'
normoj dlya zipheda. A on na mig k nej prolomilsya.
     |zr probiralsya po kapillyarnym koridoram. Obychno eti izvilistye prohody,
gde  edva pomeshchayutsya  plechi, ego nervirovali. Kazhdye dva metra dver' kamery,
sprava,  sverhu,  sleva, snizu. CHto, esli  tut kogda-nibud' sluchitsya panika?
Esli  ponadobitsya  evakuaciya?  No segodnya...  on  uslyshal  eho  i ponyal, chto
nasvistyvaet.
     Pri vyhode v glavnyj koridor Hammerfesta ego perehvatila Anne Rejnol't.
Tknuv pal'cem v polzushchij za nim kontejner, ona skazala:
     - YA eto zaberu.
     CHert!  On  zhe  hotel  ostavit'  vtoroj  pirozhok  u  Triksii.  |zr otdal
kontejner Rejnol't.
     - Seans proshel horosho. Vy uvidite moj raport...
     - Konechno.  Davajte  ya  poluchu ego  pryamo sejchas. Rejnol't pokazala  na
stometrovyj  spusk. Vzyavshis' za stennoj  upor, ona perebrosila nogi i nachala
spusk. |zr  za nej.  Kogda  oni prohodili  lyuk v  kesson, skvoz' tonkij sloj
almaza  probivalsya svet Migayushchej. Potom snova iskusstvennyj svet, vse glubzhe
i glubzhe v  tolshchu  Almaza-1. Mozaichnaya gravirovka kazalas'  stol' zhe svezhej,
kak i v pervyj den', kogda ee nanesli, no dvizhenie lyudej, mnogie ruki i nogi
ostavili    sledy   na    lepnyh    ukrasheniyah.   Slishkom    malo   ostalos'
nekvalificirovannyh ziphedov, chtoby podderzhivat' emergentskoe sovershenstvo.
     U  dna oni  svernuli v storonu,  vse  eshche medlenno spuskayas', proplyvaya
mimo rabotayushchih laboratorij,  kabinetov - vse teper' znakomoe |zru.  Klinika
ziphedov. Zdes' |zr tozhe odin raz  byl. Ona tshchatel'no  ohranyalas', tshchatel'no
nablyudalas', no ne nahodilas'  v zapreshchennoj zone. Fam zdes' byval regulyarno
kak  bol'shoj drug  Traga Silipana. No |zr staralsya syuda ne  popadat'.  Zdes'
pohishchali dushi.
     Kabinet  Rejnol't  byl  vse   na  tom  zhe  meste,  v  konce  tunnelya  s
laboratoriyami, za  prostoj dver'yu.  "Direktor po lyudskim  resursam"  sela  v
kreslo i otkryla vzyatyj u |zra kontejner.
     Vinzh pritvorilsya nevozmutimym.  On  oglyadel kabinet. Nichego novogo - te
zhe  prostye  steny,  polki s kontejnerami  i oborudovanie, kotoroe  -  posle
desyatiletij  na  Vahte -  sluzhilo zdes' mebel'yu.  Hotya emu  nikogda nikto ne
govoril,  |zr  davno  uzhe podozreval, chto  Anne Rejnol't -  ziphed. CHudesnyj
ziphed, orientirovannyj na rabotu s lyud'mi, no vse ravno ziphed.
     Rejnol't yavno ne udivilas' soderzhimomu kontejnera. Ona ponyuhala pirozhok
s vyrazheniem lica tehnika bakterial'noj, uchuyavshego utechku fermenta.
     - Ochen' aromatno. Slasti ne  vhodyat v spisok razreshennoj diety,  mister
Vinzh.
     -  Proshu  proshcheniya. YA  prosto  dumal, chto eto budet vrode  pooshchreniya...
stimula. YA ne chasto eto delayu.
     - Verno. Tochnee, vy nikogda eshche etogo ne delali. - Ona obezhala vzglyadom
ego lico i otvela glaza. - Proshlo tridcat' let, mister Vinzh. Sem' let vashego
lichnogo  vremeni na Vahte.  I vy  znaete, chto ziphedy ne reagiruyut na  takie
"stimuly"  - u  nih  sistema  motivacii svyazana,  vo-pervyh,  s oblast'yu  ih
Fokusa,  i,  vo-vtoryh, s privyazannost'yu  k vladel'cam. Net,  ya dumayu, u vas
byli tajnye plany probudit' lyubov' v doktore Bonsol.
     - Sladkim pirozhkom?
     Rejnol't otvetila zhestkoj poluulybkoj.  Do obychnogo zipheda ironiya  ego
slov ne doshla by. Rejnol't ona ne otvlekla, no byla otmechena eyu.
     - Skoree  aromatom. YA dumayu, vy prohodili v Keng Ho kursy  nevrologii i
znaete,   chto   nekotorye   provodniki   obonyatel'nyh  razdrazhitelej   imeyut
nezavisimyj dostup k vysshim centram. A?
     Ona soshchurila glaza, rassmatrivaya |zra kak zhuka v kollekcii.
     Imenno eto ch govorili kursy nevrologii. I zapaha takogo pirozhka Triksiya
ne znala do togo, kak ee Fokusirovali. Na mig steny vokrug  ee istinnogo "ya"
stali tonki, kak zanaveski. Na mig |zr kosnulsya ee.
     On pozhal  plechami.  Rejnol't zdorovo soobrazhaet. Esli  by ej  prishlo  v
golovu,  ona  by  uvidela  ego  naskvoz'.  Mozhet  byt',  u  nee  hvatilo  by
pronicatel'nosti razgadat' i Fama Nyuvena. Edinstvennoe, chto  ih  spasalo,  -
chto Fam i |zr byli na periferii ee fokusa. Bud' u Ritcera Bryugelya hot' shpion
hot' vpolovinu takoj umelyj, oni s Famom uzhe byli by pokojnikami.
     Rejnol't  otvernulas',  otvlechennaya  fantomami svoih  skorlupok.  Potom
zayavila:
     -  Vash  prostupok  ne  imel  vrednyh  posledstvij.  Fokus -  ustojchivoe
sostoyanie  organizma.  Vam  mozhet kazat'sya, chto vy  vidite u  doktora Bonsol
izmeneniya,  no  primite  vo vnimanie vot chto:  za poslednie gody  vse luchshie
perevodchiki  nachinayut  proyavlyat'  sinteticheskij  affekt.  Esli  eto  snizhaet
proizvoditel'nost', My ih pomeshchaem  v kliniku dlya opredelennoj podstrojki...
Kak by tam ni bylo, esli vy eshche raz  pozvolite sebe  popytki manipulyacii,  ya
lishu vas dostupa k doktoru Bonsol.
     Ugroza byla ochen' effektivna, no |zr popytalsya rassmeyat'sya:
     - Kak, dazhe ne pod strahom smerti?
     -  Moya  ocenka,  mister  Vinzh,   takova:   vashe  znanie  Veka  Rassveta
CHelovechestva delaet  vas krajne cennym. Vy yavlyaetes' effektivnym posrednikom
po men'shej mere mezhdu  chetyr'mya moimi gruppami -  i ya znayu, chto predvoditel'
takzhe  pol'zuetsya vashimi sovetami. No ne obmanyvajte sebya:  ya  vpolne mogu v
otdele perevoda obojtis' bez vas. Esli eshche raz vy pozvolite sebe vyzvat' moe
neudovol'stvie, vy ne uvidite doktora Bonsol do okonchaniya raboty. Pyatnadcat'
let? Dvadcat'?
     |zr glyadel  na  Rejnol't,  slysha  vee  slovah beskonechnuyu  uverennost'.
Absolyutno  neumolimaya zhenshchina. Uzhe ne v pervyj  raz on podumal,  kakova  ona
byla ran'she. |to interesovalo ne tol'ko ego.  Trag Silipan mnogo rassuzhdal u
Benni  o  svoej  nachal'nice.  Klika Kseval'  byla kogda-to vtoroj'po sile  v
|mergencii, i Trag  utverzhdal, chto Rejnol't stoyala  tam vysoko.  Mozhet byt',
kogda-to ona byla chudovishchem pohleshche Tomasa Hay. CHto zh, hotya by kto-to iz nih
neset nakazanie, razdavlennyj sebe podobnymi. Anne  Rejnol't upala gluboko -
ot Satany do orudiya Satany.
     Stala  ona bol'she  ili men'she, chem byla, - no  dlya |zra Vinzha ona ochen'
opasna.
     |toj  noch'yu,  odin  v  temnoj komnate,  |zr opisal  etot razgovor  Famu
Nyuvenu.
     - U menya takoe chuvstvo,  chto, esli kogda-nibud'  Rejnol't perevedut  na
operacii Bryugelya, ona nas s toboj vychislit za paru kilosekund.
     Smeshok Nyuvena prozvuchal iskazhennym gudeniem gluboko v uhe |zra.
     -  Takogo  perevoda  ne budet nikogda.  Ona -  edinstvennyj  gvozd', na
kotorom  derzhitsya  sovmestnaya  rabota  ziphedov. U  nee  do  napadeniya  bylo
chetyresta ne-Fokusirovannyh posrednikov - a teper' dzzz-dzzz.
     - Povtori poslednie slova.
     - YA skazal:  teper' ona zavisit  ot  pomoshchi neobuchennyh  lyudej. Gudenie
bylo ne  prosto golosom,  kotoryj  teryaet razborchivost'. Sluchalos', chto |zru
prihodilos' peresprashivat' tri-chetyre raza. No eto vse ravno bylo kuda luchshe
razgovora morzyankoj vspyshek. Teper', kogda |zr pritvoryalsya,  chto zasypaet, u
nego v  uhe  zastreval  odinochnyj  millimetrovyj lokalizator.  V  rezul'tate
slyshalos'  pochti tol'ko  shipenie i gul, pochti nerazlichimye, no  pri  bol'shoj
praktike  mozhno  bylougadat'  skryvayushchuyusya  za  nimi rech'. Lokalizatory byli
rasseyany  po vsej komnate  - po vsej baze Torgovcev. Oni zdes' stali glavnym
sredstvom bezopasnosti dlya Hay i Bryugelya.
     - I vse ravno, mozhet, ne nado bylo mne probovat' etot fokus s pirozhkom.
     - Mozhet byt'.  YA by  ne stal nichego delat' tak v otkrytuyu. - Da, no Fam
Nyuven ne  vlyublen v  Triksiyu  Bonsol.  - My s toboj  uzhe  ob etom  govorili.
Ziphedy  Bryugelya  -  instrument  bezopasnosti, kakogo  u  nas  v  Keng Ho  i
predstavit'  sebe ne mogli.  Oni vynyuhivayut dvadcat' chetyre chasa v  sutki, i
oni umeyut chitat'... - |zr ne razobral poslednee slovo: naivnyh? nevinnyh? No
peresprashivat' emu ne hotelos',  -  ...vrode tebya. Pojmi  eto. Oni navernyaka
predpolagayut, chto  ty ne verish' v istoriyu s Bojnej D'ema. Oni znayut, chto  ty
vrazhdeben.  Oni  znayut, chto ty intriguesh' - ili zhelaesh' intrigovat'  -  radi
kakoj-to  celi.  Tvoi  chuvstva  k Bonsol  dayut tebe prikrytie -  malaya  lozh'
prikryvaet bol'shuyu. Kak u menya s moej legendoj Zamle |nga.
     - Da.  -  No  ya  na vremya  sbavlyu  temperaturu. - Tak  ty schitaesh', chto
Rejnol't - ugroza neser'eznaya?
     Dolgaya pauza,  tol'ko gul i shipenie. Mozhet byt', Fam nichego ne govoril.
Potom doneslis' ego slova:
     - Vinzh, ya schitayu kak raz naoborot. V dolgosrochnoj perspektive eto samaya
smertel'naya dlya nas ugroza.
     - No ona zhe ne iz sluzhby bezopasnosti.
     - Net,  no ona vedet shpionov Bryugelya, podkruchivaet im mozgi,  kogda oni
nachinayut raspolzat'sya. Fuong i Trag spravlyayutsya lish' s prostejshimi sluchayami,
Trag  delaet vid, chto mozhet vse, no on vsego lish' vypolnyaet ee ukazaniya. I u
nee vosem' programmis-tov-ziphedov, prosmatrivayushchih  kod nashego flota.  Troe
iz nih vse eshche vgryzayutsya v lokalizatory. V konce koncov ona prosechet, kak ya
ih  obduril. Dzzz-blblb. Gospodi, nu i vlast' u etogo Hay! Golos Fama ischez,
i ostalsya tol'ko fonovyj shum. |zr vysunul ruku iz-pod odeyala i tknul pal'cem
v uho, protalkivaya lokalizator poglubzhe.
     - Eshche raz? Ty zdes'?
     - Dzzz. Zdes'. Naschet Reinol't: ona smertel'no opasna. Tak ili inache ee
nado budet ustranit'.
     - Ubit'?
     Slovo  zastryalo u |zra v  glotke. Pri vsej nenavisti k  Hay,  Bryugelyu i
vsej sisteme Fokusa nenavisti k Anne Rejnol't u nego ne bylo. Po-svoemu, kak
mogla,  ona zabotilas' o rabah. Kem by ona ni byla ran'she, sejchas  ona stala
vsego lish' orudiem.
     -  Nadeyus',  net! Mozhet  byt'...  esli Hay  klyunet  na lokalizatory, on
stanet ispol'zovat' ih i v Hammerfeste. Togda my  budem tam prikryty tak zhe,
kak zdes'. Esli zhe sluchitsya, chto ee ziphedy dogadayutsya o lovushke...
     -  No  ved'  ves'  smysl zaderzhki  v tom,  chtoby dat' ej vremya  izuchit'
lokalizatory.
     -  |to  da.  Hay nikak  ne durak. Ty  ne volnujsya, ya slezhu. Esli stanet
slishkom opasno, ya... ya eyu zajmus'.
     Na mig |zr predstavil  sebe, chto mozhet  sdelat' Fam, i tut zhe  zastavil
sebya  otvlech'sya  ot  etogo.  Dazhe posle  dvuh  tysyach  let Sem'ya  Vinzh  ochen'
po-osobomu otnosilas' k pamyati Fama Nyuvena. |zr vspomnil kartiny  v kabinete
otca. Istorii,  kotorye rasskazyvala emu tetka. Ni  odnoj  iz nih ne  bylo v
arhivah Keng Ho. |to znachilo, chto oni nedostoverny - ili dostoverny lish' kak
lichnye  reminiscencii, chto  imenno pramater' Sura i  ee deti  na samom  dele
dumali o Fame Nyuvene. Oni  lyubili ego  bol'she,  chem prosto  osnovatelya novoj
Keng Ho, chem prashchura vseh Semej  Vinzh.  No v nekotoryh rasskazah proyavlyalas'
temnaya storona etogo cheloveka.
     |zr otkryl glaza, medlenno osmotrel zatemnennuyu komnatu. Slabye nochniki
osveshchali ne sŽedennyj pirozhok, vse eshche lezhashchij na stole. Real'nost'.
     -  CHto  ty  v  dejstvitel'nosti  mozhesh'  delat' s  lokalizatorami, Fam?
Molchanie. Dalekij gul.
     - CHto mogu? Nu, Vinzh, ubivat' s ih pomoshch'yu ya ne mogu - neposredstvenno.
No oni mnogo  dlya  chego  godyatsya pomimo etoj neuklyuzhej zvukovoj  svyazi.  |to
trebuet  trenirovki, tebe eshche nado budet  uvidet' koe-kakie priemy. - Dolgaya
pauza.  - CHert voz'mi, tebe  nado ih  osvoit'. Mozhet sluchit'sya,  chto so mnoj
trudno budet svyazat'sya, a oni okazhutsya edinstvennym sredstvom sohranit' tvoyu
legendu. Nam nado budet vstretit'sya lichno...
     - Licom k licu? Kak?
     Desyatki, esli  ne  sotni raz oni .s Famom  Nyuvenom veli obsuzhdeniya, kak
segodnya,  kak  zaklyuchennye,  perestukivayushchiesya  cherez stenu.  Na  lyudyah  oni
videlis' rezhe, chem v pervye Vahty. Nyuven skazal, chto |zr  nedostatochno umeet
kontrolirovat'  vzglyad i zhesty, i chto shpiony  slishkom o mnogom dogadayutsya. A
teper'...
     - Zdes', na nashej baze, Bryugel' i ego ziphedy zavisyat ot lokalizatorov.
Mezhdu  korpusami ballonov  est' mesta, gde starye kamery perestali rabotat'.
Esli my tam sluchajno vstretimsya,  oni ne uvidyat nichego protivorechashchego tomu,
chto ya skormlyu im cherez lokalizatory. Problema v drugom: ya uveren, chto shpiony
polagayutsya  na  statistiku  ne  men'she,  chem  na vse ostal'noe.  Kogda-to  ya
komandoval  sluzhboj bezopasnosti  flota  -  takoj,  kak  u  Ritcera,  tol'ko
pomyagche. U menya byli programmy, vydelyayushchie podozritel'noe 'povedenie - kto i
kogda  byl ne viden,  neobychnye razgovory, otkazy oborudovaniya.  |to otlichno
rabotalo,  hotya plohih parnej nel'zya  bylo shvatit'  s  polichnym.  Ziphedy s
komp'yuterami -  eto  dolzhno byt'  v tysyachu raz  luchshe.  Ruchayus', u nih  est'
statistika   s   samogo   vozniknoveniya   lagerya   L1.   Nevinnye   postupki
nakaplivayutsya,  nakaplivayutsya  -  i  v  odin prekrasnyj den' Ritcer  Bryugel'
poluchaet kosvennye dokazatel'stva. I my pokojniki.
     Bog Vsej Torgovli!
     -  No  my  mozhem  skryt'  pochti  vse!  -  Esli  emergenty   zavisyat  ot
lokalizatorov Keng Ho.
     - Mozhet byt'.  Odin raz. Ne  zaryvajsya. - Dazhe skvoz'  gul |zr uslyshal,
kak Fam usmehaetsya.
     - Kogda mozhno budet vstretit'sya?
     -  Togda,  kogda  eto  okazhet  minimal'nyj  effekt  na   zhizneradostnyh
analitikov Bryugelya.  Sejchas  posmotrim... YA  uhozhu  s  Vahty cherez  nepolnyh
dvesti kilosekund. Kogda ty  vyjdesh'  na sleduyushchuyu Vahtu,  ya  budu gde-to  v
seredine svoej. I ustroyu tak, chto my srazu smozhem vstretit'sya.
     |zr vzdohnul. Polgoda zhizni eshche doloj. No eto gorazdo blizhe, chem mnogoe
drugoe. Podojdet.

     GLAVA  TRIDCATX  CHETVERTAYA  Bar Benni  nachalsya kak  chto-to ne  sovsem
zakonnoe,   kak   vidimoe   svidetel'stvo  bol'shoj   seti  chernogo  rynka  -
kriminal'naya stolica po standartam emergentov. V  standartnom  nizskom yazyke
Keng  Ho termin "chernyj rynok" tozhe sushchestvoval, no  oznachal lish' "torgovlya,
kotoruyu neobhodimo vesti tajno, poskol'ku  ona oskorblyaet mestnyh Klientov".
V  nebol'shoj  obshchine  vokrug  skal  nikak  nel'zya  bylo  sohranit' v sekrete
torgovuyu sdelku ili  podkup. V pervye gody zavedenie  bylo  zashchishcheno  tol'ko
protekciej  CHivi Lin Lizolet.  A  sejchas...  Benni  Ven  ulybnulsya pro sebya,
vygruzhaya  na stojku napitki i obedy. Teper' on, kogda byl na  Vahte, vozilsya
zdes'  polnyj  den'. CHto  eshche  luchshe,  s  etoj rabotoj mog  pochti  polnost'yu
spravlyat'sya otec, kogda Benni i Gonle byli vne  Vahty. Hante Ven byl vse toj
zhe poteryannoj,  myagkoj dushoj, i  svoi znaniya po fizike tak i ne vosstanovil.
No  on polyubil  rabotat'  v  bare.  Kogda  on  zanimalsya  etim  odin,  mogli
proishodit' strannye veshchi. CHto-to  bylo  yavnoj neudachej,  chto-to - blestyashchim
uluchsheniem.   Byl  sluchaj,  kogda  on   pokryl  steny  aromatnym   lakom  iz
distillyatora letuchih veshchestv. V nebol'shih kolichestvah aromat byl priyaten, no
kogda vse steny im pokryty  -  strashnaya  von'.  Na vremya  centr  zhizni  bazy
perenessya v samyj  bol'shoj rabochij zal. V drugoj raz - chetyre  real'nyh goda
nazad - on pridumal takoe, chto stoilo by uslug celoj Vahty: otec CHivi sdelal
emu lozu i sootvetstvuyushchuyu sistemu dlya nevesomosti, chtoby dekorirovat' steny
i mebel'. I bar prevratilsya v podobie parka.
     Liany i  cvety vse eshche ostavalis', hotya sam  Hante uzhe dva goda kak byl
vne Vahty.
     Benni vyshel iz-za bara v dolgij obhod po lesu zeleni. Na stoly klientov
stavilis'  eda i  napitki,  vzamen  prinimalis' zapiski-obyazatel'stva. Benni
postavil "Almaz i led" i vedro s zakuskoj pered Tragom Silipanom, Silipan so
svoim obychnym nadmennym  vidom sunul emu  obyazatel'stvo. On yavno schital, chto
ono nichego ne stoit, i platit on tol'ko potomu, chto tak prinyato.
     Benni tol'ko ulybnulsya  i poshel  dal'she. Kto on takoj, chtoby sporit'? I
Trag  v opredelennom  smysle prav. No s samyh rannih Vaht ochen' nemnogo bylo
sluchaev  otkaza  ot obyazatel'stv.  Popytok  uklonit'sya  -  da.  Edinstvennaya
usluga,  kotoruyu  Trag  mog  by  real'no  okazat',  trebovala  ispol'zovaniya
sluzhebnogo vremeni ziphedov, i on vse vremya uvilival  ot svoih dolgov, to ne
nahodya nuzhnogo specialista,  to  zatrativ  nedostatochno vremeni  zipheda  na
poluchenie  nailuchshih  otvetov. No  dazhe  Trag dostatochno chasto  platil, kak,
naprimer, lianami dlya nevesomosti, kotorye  on poruchil razrabotat' Ali Linu.
Potomu chto za farsom bumazhnyh obyazatel'stv - kazhdyj znal -  stoyal Tomas Hay,
kotoryj to li iz  kakogo sobstvennogo  interesa, to  li iz  simpatii k CHivi,
yasno dal ponyat', chto podpol'naya ekonomika Keng Ho pol'zuetsya ego zashchitoj.
     - Privet, Benni! Syuda davaj! - pomahal emu Dzau Cin' s verhnego stola -
stola "diskussionnogo kluba". Vahta za Vahtoj tam, kazalos'  sobiralis' odni
i te zhe  lyudi.  Obychno  Vahty slegka  nakladyvalis'  - dostatochno dlya  togo,
chtoby,  hotya  poyavlyalis' i ischezali novye  klienty,  oni  sobiralis'  za tem
stolom, esli hoteli posporit', "chem vse eto konchitsya". Na nyneshnej Vahte eto
byli  Dzau  Cin',  konechno,  i  Rita  Lyao,  pyat'-shest'  lic,  kotorye  svoim
poyavleniem udivleniya ne vyzvali, i - aga! - chelovek, kotoryj dejstvitel'no v
svoem dele razbiraetsya.
     - |zr! YA  dumal  eshche  chetyresta  kilosekund  tebya zdes'  ne budet! CHert
poberi, hotelos' by ostat'sya i poslushat'.
     -  Privet, Benni! - Lico |zra prosiyalo znakomoj ulybkoj. Stranno, kogda
dolgo cheloveka ne vidish', prezhnyuyu rabotu vremeni vdrug zamechaesh' rezche. |zr,
kak i  Benni,  byl eshche molod. No aoni  uzhe  byli vzroslymi. Okolo  glaz |zra
zalegli ele zametnye morshchinki. A kogda on zagovoril, v golose ego slyshalas'
uverennost', kotoroj  ne  bylo  v te  vremena, kogda  oni oba byli v  gruppe
Dzhimmi D'ema.
     - Mne  nichego tverdogo, Benni. Kishki vse eshche zhaluyutsya, nedovol'nye, chto
ih razmorozili. - On pokazal na derevo Vaht na stene nad barom. Da, tam bylo
eto izmenenie, skrytoe sredi mno-,gih drugih. - Kazhetsya, Anne Rejnol't nuzhno
moe prisutstvie.
     Rita Lyao ulybnulas':
     -  CHto samo  po sebe  uzhe povod dlya  sbora diskussionnogo  kluba. Benni
rasstavil puzyri i vederki, plyvushchie za nim v kontejnere, i kivnul |zru:
     -   Sejchas   prinesu   tebe   chto-nibud'   uspokoitel'noe  dlya   tvoego
svezherazmorozhennogo trupa.
     |zr smotrel, kak Benni Ven napravlyaetsya  k baru. Navernoe, Benni najdet
chto-nibud', chto  ne  ogorchit  ego  zheludok. Kto mog dumat',  chto  on k etomu
pridet? Kto  mog  podumat', k  chemu  oni vse pridut? Po  krajnej mere  Benni
ostalsya Torgovcem,  hotya  i  v  plachevno malom  masshtabe.  A  on... kto  on?
Zagovorshchik, tak gluboko zakonspirirovannyj, chto  inogda  sam etomu ne verit.
|zr  sidel  za  stolom  s tremya lyud'mi  Keng Ho  i chetyr'mya  emergentami,  i
nekotorye  iz emergentov byli  dlya nego bol'she druz'yami, chem  lyudi Keng  Ho.
Neudivitel'no,  chto  Tomas  Hay tak  udachno dejstvuet. On kooptiroval  vseh,
pust' dazhe nekotorye dumayut, chto sleduyut Puti Torgovca. Hay zatmil ih zrenie
naschet  rabstva  Fokusa.  Mozhet,  tak  i  Luchshe.  Druz'ya  |zra  zashchishcheny  ot
smertel'noj  ugrozy  Hay i  Bryuge-lya  -  a  Nau i  Bryugel'  ne rassmatrivayut
vozmozhnost', chto eshche est' lyudi Keng Ho, kotorye rabotayut protiv nih.
     -  Tak chto  tebya tak rano  podnyalo  iz morozil'nika,  |zr?  Vinzh  pozhal
plechami:
     - Ponyatiya ne imeyu. CHerez neskol'ko kilosekund napravlyayus' v Hammerfest.
     CHto by ono  ni bylo, nadeyus',  ono  ne pomeshaet  vstreche s Famom.  Trag
Silipan podnyalsya k nim s pola i sel v pustoe kreslo.
     - Nichego osobennogo - pocapalis' perevodchiki i ziphedy chistoj nauki. My
segodnya uzhe razobralis'.
     - Tak zachem Rejnol't menyala raspisanie |zra?
     Silipan zavel glaza vverh.
     - Vy zhe znaete Rejnol't. Ne obizhajsya,  |zr, no ona vbila sebe v golovu,
chto raz ty specialist po Veku Rassveta, nam bez tebya ne obojtis'.
     "Vryad li", - podumal |zr, vspomniv svoj poslednij razgovor s direktorom
po lyudskim resursam.
     - A ya ruchayus', chto eto kak-to svyazano s buhtoj Kalorika.  Vy zhe znaete,
chto deti teper' tam.
     Rita imela v vidu paukov iz staroj peredachi "CHas nauki dlya detej".
     - Oni  uzhe  ne  deti, - zametil  Cin'. - Viktoriya  Mladshaya  uzhe molodaya
zhen... vzroslaya.
     Lyao razdrazhenno pozhala plechami:
     -  Rapsa  i  malysh Hrank vse  eshche deti.  I  ih  tozhe perevezli k  buhte
Kalorika.
     Nelovkaya pauza.  Priklyucheniya etih  paukov byli dlya  mnogih  beskonechnoj
p'esoj -  i s techeniem let v  nej  vse legche otkryvalis' novye  podrobnosti.
Fany  paukov  sledili  i  za  drugimi sem'yami, no  sem'ya Anderhill vse ravno
ostavalas' samoj populyarnoj. Rita byla  odnim iz  samyh goryachih fanatikov, i
vremenami eto bylo do zhalosti ochevidnym.
     Trag zhe ostavalsya bezrazlichen k etoj grustnoj p'ese.
     - Ne, Kalorika - eto dlya otvoda glaz. Cin' zasmeyalsya:
     - Trag, k yugu ot Kaloriki dejstvitel'no est' kosmodrom. Pauki zapuskayut
sputniki.
     - Net, ya pro to, chto vsya eta  istoriya s  kavoritom -  dlya otvoda  glaz.
Potomu-to |zra  i vytashchili  iz kojki poran'she.  - On zametil reakciyu |zra  i
ulybnulsya shire: - Ty uznal termin?
     - Da, eto...
     Trag gnul svoe, ne interesuyas' vsem izvestnym opredeleniem.
     -  Ocherednaya vydumka perevodchikov,  prosto bolee  temnaya, chem obychno. V
obshchem, god nazad pauki ispol'zovali zabroshennye shahty  na ploskogor'e  k yugu
ot  Kaloriki,   pytayas'  opredelit'  razlichiya  mezhdu  massoj  inercionnoj  i
gravitacionnoj.   Ponevole  zadumaesh'sya,  v  samom  li  dele   eti  sozdaniya
talantlivy.
     -  Ideya  ne  glupaya,  -  skazal |zr,  -  poka  eksperimenty  ne pokazhut
obratnogo.
     On vspomnil etot proekt. V osnovnom tam uchastvovali uchenye Tifshtadta, i
doklady  ih byli pochti nedostupny.  Lyudi-perevodchiki tak  i ne vyuchili  yazyk
tiferov  tak gluboko,  kak yazyk  Akkorda. Ksopi Reyung  i  eshche dvoe  mogli by
ovladet' etim yazykom beglo, no oni pogibli pri razbeganii gnili.
     Trag zhestom otmel vozrazhenie.
     -  CHto v samom dele glupo, tak eto to,  chto pauki  etu raznicu nashli. I
opublikovali   svoyu   glupost',   obŽyaviv,   chto    nashli   na   ploskogor'e
antigravitaciyu.
     |zr glyanul na Dzau Cinya:
     - Ty ob etom slyshal?
     -  Kazhetsya,  da...  -  Dzau  zadumalsya. Ochevidno,  eto  do  sih por  ne
afishirovalos'. - Rejnol't privlekala menya paru raz  dlya raboty  s ziphedami.
Oni hoteli uznat' o lyubyh anomaliyah orbity  nashih sputnikov nablyudeniya. - On
pozhal  plechami.  -  Konechno,  anomalii  est'.  Po  nim  i  sostavlyayut  karty
plotnosti.
     -   Nu  vot,  -  prodolzhal  Trag.   -  Otkryvshie  eto   pauki  perezhili
megasekundnuyu  slavu,  poka   ne  vyyasnilos',  chto  ih  chudesnye  rezul'taty
nevosproizvodimy.  Oproverzhenie  postupilo vsego neskol'ko  kilosekund  tomu
nazad.  -  On zahihikal.  -  Vot  idioty!  V  chelovecheskoj civilizacii takoe
zayavlenie ne proderzhalos' by i dnya.
     - Pauki ne glupcy, - vozrazila Rita.
     -  I  negramotnymi  ih  ne  nazovesh',  -  podderzhal  ee  |zr.  - Verno,
chelovecheskie  uchenye pochti vse otneslis' by k takomu soobshcheniyu  skepticheski.
No u lyudej opyt nauki vosem'  tysyach let. Dazhe  u zaglohshej civilizacii, esli
ona  vosstanovitsya dostatochno  dlya  issledovaniya takih  voprosov,  ostanutsya
ruiny bibliotek, soderzhashchih nasledie chelovechestva.
     - Nu, eto da. Paukam vse prihoditsya delat' pervyj raz.
     - I  eto tak i  est',  Trag! My znaem,  chto oni - pervoprohodcy.  Mozhno
sravnivat' tol'ko s odnim sluchaem - so Staroj Zemlej. I ochen' mnogo sluchaev,
kogda i tam pervoprohodcy oshibalis'.
     - Na samom dele  my im okazhem  uslugu, kogda zahvatim. |to  skazal Arlo
Dinzh,  chelovek  iz  Keng  Ho.  I  sdelal eto  zayavlenie  so  vsej  moral'noj
nadmennost'yu emergenta. |zr neohotno kivnul.
     - Da, nashim predkam Veka Rassveta neveroyatno povezlo, chto oni vybralis'
iz  lovushki  edinstvennoj  planety. A genii  paukov ne  luchshe  geniev Staroj
Zemli. Naprimer,  etot Anderhill. Ego studenty  delayut velikolepnye  raboty,
no...
     - No on sam nabit predrassudkami, - vstavil Trag.
     -  Verno. On  ponyatiya ne  imeet o limitah  proektirovaniya programm,  ob
ogranicheniyah,  kotorye  oni  nakladyvayut  na apparaturu. On  dumaet,  chto do
bessmertnyh  i  bogopodobnyh  komp'yuterov  rukoj  podat',  tol'ko  eshche  chut'
porabotat'. Hodyachaya biblioteka nesbyvshihsya mechtanij.
     - Vidite! Vot  pochemu ty  u Rejnol't v  lyubimchikah.  Ty znaesh', v kakie
fantazii mogut verit' pauki.  Kogda pridet  vremya vzyat'  kontrol', eto budet
vazhno.
     - Kogda pridet vremya...  - Dzau  Cin' krivo ulybnulsya. Na dal'nej stene
ryadom s derevom Vaht u Benni bylo okno stavok na poiskovuyu partiyu. Stavki na
to, kogda proizojdet vyhod iz ukrytiya, kogda konchitsya Izgnanie - vechnye temy
razgovorov v bare. -  Bol'she  tridcati  istinnyh  let  proshlo  posle vspyshki
solnca. YA mnogo  vremeni, kak vy  znaete, byvayu  snaruzhi, pochti stol'ko  zhe,
skol'ko CHivi Lizolet i ee komanda. Sejchas solnce gasnet. CHerez neskol'ko let
ono umret snova. Paukov podzhimayut  sroki.  YA stavlyu na  to, chto oni vojdut v
Informacionnyj Vek ran'she, chem cherez desyat' let.
     - Vpolne dostatochno dlya nas, chtoby vzyat' vlast' tiho, - skazal Arlo.
     -  Pust' tak. No drugie  obstoyatel'stva mogut zastavit' nas dejstvovat'
ran'she. Pauki nachali kosmicheskuyu programmu. CHerez desyat' let nashi operacii -
dazhe nashe prisutstvie v tochke LI - uzhe ne udastsya skryt'.
     Trag:
     - Tak chto? Esli oni polezut, my ih razdavim.
     - I pererezhem sebe gorlo, drug moj, - vozrazil Dzau.
     - Oba  vy chush' nesete,  -  skazal Arlo. - Sporit' mogu,  u nas ostalos'
men'she  desyatka  yadernyh  bomb. Vrode by  my vse ostal'nye  izveli  drug  na
druga...
     - U nas est' oruzhie napravlennoj energii.
     -  Aga,  bud' my na blizkoj  orbite. YA vam govoryu, my mozhem ubeditel'no
blefovat', no...    - Mozhem  kinut' na  gadov  nashi  razbitye  korabli. |zr
pereglyanulsya s Ritoj Lyao. Ot vsego etogo spora ona byla gotova vskipet'. Ona
- i Dzau, pochti vse za stolom - dumali o paukah, kak o lyudyah. |to byl triumf
Triksii.  |mergentam,  po  krajnej mere ne vhodyashchim v  klass  predvoditelej,
ochen' ne  nravilas' mysl' o  megaubijstvah. V lyubom  sluchae  Dzau  Cin'  byl
opredelenno prav: est' u emergentov nuzhnaya ognevaya moshch' ili net, no vsya cel'
skrytogo  prebyvaniya sozdat'  Klienta, kotoryj pomozhet vozrodit' ekspediciyu.
Opustoshit' planetu -  takoe  imelo smysl  lish' dlya sumasshedshih vrode Ritcera
Bryugelya.
     |zr  otkinulsya  nazad, vyhodya  iz spora. Posmotrel na imya  Fama v sheme
Vaht: eshche neskol'ko  dnej,  i  u  nih  budet pervaya vstrecha  licom  k  licu.
Medlenno i terpelivo, ne  speshi. Ladno. |zr nadeyalsya, chto diskussionnyj klub
perejdet  k.chemu-nibud'  bolee interesnomu, no dazhe vsya  eta chush' otdavalas'
priyatnym znakomym gudeniem. Ne v  pervyj raz |zr pochuvstvoval, chto eto vrode
sem'i, sem'i, beskonechno  sporyashchej o problemah, kotorye vsegda ostayutsya odni
i te zhe. On nauchilsya ladit' s emergentami, a oni s nim. Pochti kak normal'naya
zhizn'... On poglyadel cherez  zigzagi  loz, oputavshie vse vokrug.  Cvety pahli
sil'no,  no  eto  vse zhe ne  von' laka,  ranee isprobovannogo Hante. Aga.  V
cvetah i list'yah otkrylsya vid na mesto Benni na  polu bara. |zr emu pomahal.
Mozhet, mozhno budet poest'  nastoyashchej edy. I tut mel'knula shahmatnaya bluzka i
shchtany s fraktal'nym uzorom.
     CHivi.
     Ih  s Benni  svyazyvali  tesnye  torgovye  otnosheniya.  Benni  pokazal na
pokoroblennyj uchastok oboev  u nizhnej steny bara. CHivi kivnula, sverivshis' s
kakim-to spiskom.  Tut  ona,  kazhetsya,  oshchutila vzglyad  |zra. Povernulas'  i
pomahala vsej  gruppe pod  potolkom.  |zr otvernulsya  s  vdrug  poholodevshim
licom. Kak  ona krasiva!  Kogda-to  CHivi byla  d'yavol'skim otrod'em, kotoroe
razdrazhalo ego  sverh vsyakoj mery. Odnazhdy on ee udaril, i udaril eshche raz...
On  vspomnil svoyu yarost', kak eto priyatno  bylo - hot'  kak-to  otomstit' za
Dzhimmi D'ema i Triksiyu Bonsol.  No  CHivi ne  byla  predatel'nicej,  ona byla
zhertvoj bol'she, chem sama ob etom znala. Esli Fam prav naschet chistki mozgov -
a on dolzhen byt' prav, slishkom tochno etot uzhas sootvetstvuet faktam, -  CHivi
byla zhertvoj nastol'ko,  chto  i  voobrazit' sebe nel'zya.  Udariv  CHivi,  |zr
koe-chto uznal o sebe samom. On ponyal, chto civilizovannost' |zra Vinzha - sloj
ochen' tonkij. |to znanie o sebe  samom  on  mog  skryvat' i dal'she. Mozhet, u
nego vse  zhe poluchitsya dejstvovat' na blago,  nesmotrya  na  to, chto v dushe u
nego  zlo... No kogda on uvidel CHivi,  kogda  ona  uvidela ego... nevozmozhno
bylo zabyt', chto on sdelal.
     - |j, CHivi! - Rita  Lyao zametila ee privetstvennyj zhest.  - Est' u tebya
sekunda? My hotim, chtoby ty nam koe-chto obŽyasnila. CHivi ulybnulas':
     - Sejchas!
     Ona snova povernulas'  k Benni. On kival, peredavaya  ej pachku  bumazhnyh
obyazatel'stv. I ona poskakala vverh po  reshetke lian.  Pri etom ona obhodila
put' Benni, dolivaya bokaly i  raznosya zakuski.  To est'  delala za Benni ego
rabotu.  Vot  takaya ona  -  CHivi.  Ona  organizovala  podpol'nuyu  ekonomiku,
kontrabandu, kotoraya sozdala otnositel'no komfortabel'nuyu  zhizn'. Kak Benni,
ona bez kolebanij vsegda predlagala svoyu pomoshch', rabotu. V to zhe samoe vremya
u  nee byl  dostup k  uhu predvoditelya, ona  privnesla v rezhim Hay myagkost',
kotoruyu emergenty vrode Dzau Cinya ne mogli by  prinyat' soznatel'no.  No  eto
bylo mozhno  prochest' v glazah Dzau i Rity: oni chut'  li ne blagogoveli pered
CHivi Lizolet.
     I ona emu ulybnulas'.
     -  Privet, |zr! Benni  reshil, chto  ty  mozhesh' zahotet' eshche. Ona  sunula
vederko v fiksator na stole pered |zrom. |zr kivnul, ne  v silah vstretit'sya
s nej vzglyadom.
     Rita uzhe  chto-to ej s zharom  govorila; kazhetsya, nikto  ne  zametil  ego
nelovkosti.
     - Ne sprashivayu  o vnutrennih  novostyah, CHivi, no kakaya poslednyaya ocenka
Daty Vyhoda? CHivi ulybnulas':
     - Moya ocenka? Verhnyaya - dvenadcat' let. Progress paukov v kosmose mozhet
zastavit' nas dejstvovat' ran'she.
     - Aga! - Rita brosila vzglyad na Dzau. - Nu, my prosto pointeresovalis'.
Polozhim,  chto  my  vse  voz'mem  pod  kontrol'  cherez ih komp'yuternye  seti.
Polozhim, nam pridetsya  prinyat' ch'yu-to storonu, sygrat' s odnim blokom protiv
drugogo. Kogo my podderzhim?
     GLAVA TRIDCATX PYATAYA  Almaz-1 byl  bolee dvuh tysyach  metrov v dlinu i v
shirinu pochti  stol'ko zhe  - kuda bol'she ostal'nyh skal skopleniya. Za  mnogie
gody tolshcha  kristalla pod Hammerfestom  prevratilas' v  labirint tunnelej. V
verhnem urovne byli kabinety i laboratorii, nizhe - lichnye apartamenty Tomasa
Hay. Eshche  nizhe nahodilis' poslednie  dopolneniya inversirovannoj arhitektury:
pustotnye  linzy  bolee  dvuh  sot  metrov  v poperechnike. Pri  ih  sozdanii
srabotalis' pochti  vse teplovye kopateli,  no CHivi ne  zhalovalas': eta  ideya
chastichno prinadlezhala ej.
     Tri chelovecheskie figurki pochti teryalis' v masshtabah etih zalov.
     - Nu kak, vpechatlyaet, ili... vpechatlyaet? - sprosila CHivi u Tomasa  Hay,
ulybayas'.
     Hay smotrel pryamo  pered  soboj s chut' otvisshej ot  udivleniya chelyust'yu.
Takoe  byvalo  nechasto.  On eshche ne  zametil  sam,  no poteryal  ravnovesie  i
medlenno padal nazad.
     - YA... da. Dazhe imitaciya na skorlupkah ne davala takogo vpechatleniya.
     CHivi  rassmeyalas'  i  legkim  dvizheniem tolknula  ego  k  vertikal'nomu
polozheniyu.
     - Kayus'.  YA v imitacii ne pokazala  osveshcheniya. V bezehovyh  uglubleniyah
potolka byli spryatany aktinicheskie  dugi. I oni  prevrashchali  nebo  v siyayushchuyu
dragocennost'.  Nastraivaya ih rabotu,  mozhno bylo poluchit' prakticheski lyuboj
svetovoj effekt, no vsegda chut' okrashennyj radugami.
     Sprava ot  CHivi stoyal papa i  tozhe smotrel,  no ne s udivleniem i ne na
potolok. Ali Lin stoyal na rukah, absolyutno ne obrashchaya vnimaniya na zachatochnuyu
gravitaciyu,  i  izuchal  zernistuyu  poverhnost',  ostavlennuyu  kopatelyami  na
almaznom polu.
     - Zdes'  nichego  zhivogo,  sovsem nichego. - Lico ego skrivilos' v hmuroj
grimase.
     - |to budet samyj bol'shoj tvoj park, papa. Ty ego sdelaesh' s nulya.
     Grimasa stala chut' menee hmuroj.
     My vmeste budem nad nim rabotat', papa. Ty menya smozhesh' nauchit' novomu.
     Zdes' hvatit mesta dlya nastoyashchih zhivotnyh, mozhet, dazhe  letayushchih kotyat.
|to  byla skoree mechta,  chem vospominanie  o vremeni, kotoroe CHivi provela s
mamoj i papoj na baze pered otletom s Trilenda.
     A Tomas skazal:
     _  ya  ochen'  rad, chto ty menya  na  eto ugovorila, CHivi. YA hotel  tol'ko
uluchshit' bezopasnost', a ty dala mne nastoyashchee chudo.
     On vzdohnul i pogladil ee po spine, ulybnuvshis'.
     - |to budet bol'shoj park,  Tomas, dazhe po  merkam  Keng  Ho.  Ne  samyj
bol'shoj, no...
     - No samyj luchshij.
     Tomas protyanul ruku mimo CHivi potrepat' Ali po plechu.
     - Da.
     Navernoe,  samyj luchshij.  Papa  vsegda byl  luchshim stroitelem parkov. A
sejchas on uzhe pyatnadcat' let  byl Fokusirovan na etoj  special'nosti. Kazhdyj
god iz etih pyatnadcati rozhdal novye chudesa. Ego bonsaj i mikroparki byli uzhe
luchshe  samyh  prekrasnyh  parkov  Namchena.   Dazhe   Fokusirovannye   biologi
emergentov teper' byli ne huzhe luchshih biologov Keng Ho, poskol'ku u  nih byl
dostup k biblioteke flota.
     A kogda konchitsya Izgnanie, kogda ty, papa, budesh' nakonec svoboden, vot
togda ty sotvorish' nastoyashchie chudesa.
     Hay  oglyadel  pustuyu  sverkayushchuyu peshcheru. Navernoe,  on predstavlyal sebe
landshafty, kotorye zdes' pomestyatsya, - savanny,  prohladnye  dozhdevye  lesa,
al'pijskie luga. Dazhe volshebstvo Ali ne moglo  by sozdat'  zdes' bolee odnoj
ekosistemy, no est' vybor. Ona ulybnulas':
     - Kak by tebe ponravilos' ozero?
     - CHto?
     - Kod "vlazhnaya voda" v biblioteke proektov. - CHivi podklyuchila skorlupki
k biblioteke.
     - Uh ty... ty mne ob etom ne govorila!
     Na almaznuyu real'nost' nalozhilas' odna iz shem Ali - lesnoj landshaft, -
no v seredine peshchery bylo ozero, rasshiryavsheesya k gorizontu, podhodyashchee vdali
k goram,