Dzhon Varli. Retrogradnoe leto
YA byl v kosmoportu za chas do prileta s Luny moej sestry-klona.
Otchasti iz-za togo, chto mne ne terpelos' ee uvidet'. Ona byla na tri
zemnyh goda starshe menya, i my nikogda ne vstrechalis'. No priznayus', ya
ne upuskal ni odnogo sluchaya popast' v port i prosto posmotret' na
priletayushchie i uletayushchie korabli. YA eshche ne byval v kosmose.
Kogda-nibud' ya eto sdelayu, no ne kak passazhir. YA sobirayus' postupit' v
shkolu pilotov.
Mne trudno bylo uderzhivat' v golove vremya pribytiya chelnoka s Luny,
potomu chto menya po-nastoyashchemu interesovali lajnery, otbyvayushchie vo vse
samye otdalennye mesta sistemy. Segodnya "|lizabet Brauning"
otpravlyalas' v pryamoj vysokoskorostnoj rejs k Plutonu s zahodom v
kometnuyu zonu. Korabl' stoyal na pole v neskol'kih kilometrah ot menya,
prinimaya na bort passazhirov i gruz. Gruza bylo sovsem nemnogo.
"Brauning" - korabl' klassa "lyuks", na kotorom vy doplachivaete za to,
chto vas pomeshchayut v zapolnennuyu zhidkost'yu kayutu, napichkivayut raznymi
preparatami i vo vremya vsego ekspressnogo poleta s pyatikratnym
uskoreniem kormyat cherez trubochku. CHerez desyat' dnej na podhode k
Plutonu vas sbrasyvayut v osadok i propustkayut cherez desyatichasovuyu
proceduru fizicheskoj reabilitacii. Takoe zhe puteshestvie mozhno
prodelat' i za chetyrnadcat' dnej pri dvuh "g" i ispytyvaya lish' legkij
diskomfort, no, mozhet, dlya kogo-to takoj polet sebya opravdyvaet. YA
zametil, chto "Brauning" nikogda ne lomitsya ot passazhirov.
YA vpolne mog propustit' pribytie lunnogo chelnoka, no buksir
opustil ego mezhdu mnoj i "Brauningom". Ego podveli k prichalu nomer
devyat', uglubleniyu v grunte v neskol'kih sotnyah metrov ot menya, i ya
spustilsya v vedushchij tuda tunnel'.
YA podoshel kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak buksir otsoedinilsya
i vzmyl v nebo vstrechat' sleduyushij korabl'. Lunnyj chelnok okazalsya
ideal'no otrazhayushchej svet sferoj, stoyashchej v seredine posadochnogo
prichala. Poka ya podnimalsya k nemu, silovoe pole rasshirilos', nakryv
ves' prichal, i otseklo luchi letnego solnca. Pod kupol rvanulis' potoki
vozduha, i cherez paru minut moj kostyum otklyuchilsya. YA vnezapno vspotel,
stradaya ot zhara, kotoryj eshche ne uspel rasseyat'sya. Kostyum opyat'
otklyuchilsya slishkom rano. Nado budet ego proverit'. A poka mne
ostavalos' lish' priplyasyvat', chtoby pomen'she kasat'sya golymi pyatkami
raskalennogo betona.
Kogda temperatura upala do standartnyh dvadcati chetyreh gradusov,
pole vokrug chelnoka otklyuchilos'. Ot nego ostalos' lish' hrupkoe
perepletenie palub i pereborok, a lyudi vyglyadyvali naruzhu skvoz'
ischeznuvshie vneshnie steny ih kayut.
YA prisoedinilsya k kuchke lyudej, sobravshihsya vozle trapa. YA videl
fotografiyu svoej sestry, no ona byla sdelana davno. Interesno, uznayu li
ya ee?
|to okazalos' netrudnym. YA zametil ee eshche na vershine trapa, odetuyu
v glupo vyglyadevshij zdes' plashch, kakie nosyat na Lune, i s germetichnym
chemodanom v ruke. YA byl uveren, chto ne oshibsya, potomu chto ona
vyglyadela v tochnosti, kak ya, esli ne schitat', chto ona byla zhenshchinoj, i
k tomu zhe nahmurennoj. Mozhet, povyshe menya na neskol'ko santimetrov, no
lish' ottogo, chto vyrosla pri men'shej gravitacii.
YA protolkalsya k nej i vzyal ee chemodan.
- Dobro pozhalovat' na Merkurij, - skazal ya kak mozhno bolee
privetlivo. Ona oglyadela menya s golovy do nog. Ne znayu pochemu, no ya ej
srazu ne ponravilsya, ili mne tak pokazalos'. Navernoe, ona nevzlyubila
menya eshche ran'she, chem uvidela.
- Ty, dolzhno byt', Timmi, - skazala ona. |togo ya uzhe ne smog
sterpet'. Vsemu est' predel.
- Timoti. A ty moya sestra Dzhu.
- Dzhubilant.
Da, priyatnoe okazalos' znakomstvo...
Ona oglyadelas', nablyudaya za lyudskoj suetoj na posadochnom prichale.
Potom podnyala glaza k ugol'no-chernoj vnutrennej poverhnosti silovogo
kupola. Mne pokazalos', chto ona neproizvol'no otpryanula.
- Gde ya mogu arendovat' kostyum? - sprosila ona. - Hochu, chtoby
mne ego ustanovili ran'she, chem u vas sluchitsya ocherednaya avariya.
- Ne nastol'ko uzh u nas vse ploho, - skazal ya. - Oni,
dejstvitel'no, sluchayutsya u vas zdes' chashche, chem u vas na Lune, no tut uzh
nichego ne podelaesh'. - YA zashagal k otdelu Obshchego zhizneobespecheniya, ona
pristroilas' ryadom. Idti ej bylo trudnovato. Ni za chto ne zahotel by
stat' lunatikom; kuda by oni ni popali, im vezde tyazhelo.
- Vo vremya poleta ya prochitala, chto imenno v etom kosmoportu vsego
chetyre lunocikla nazadbyl proboj zashchitnogo polya.
Ne znayu pochemu, no ya napryagsya. Konechno, u nas sluchayutsya proboi,
no nel'zya zhe obvinyat' v nih n a s. Kora Merkuriya podvergaetsya
postoyannym prilivnym napryazheniyam, otsyuda i mnogochislennye tolchki.
Lyubaya sistema vyjdet iz stroya, esli ee dostatochno dolgo tryasti.
- Nu i chto, - skazal ya, starayas' ne razdrazhat'sya. - Tak
poluchilos', chto ya v to vremya byl zdes'. |to proizoshlo v seredine
proshlogo temnogoda. Razgermetizirovalos' primerno desyat' procentov
podzemnyh perehodov, no vse ispravili cherez neskol'ko minut. Nikto ne
pogib.
- Pary minut bolee, chem dostatochno, chtoby chelovek bez kostyuma
pogib, verno? - CHto ya mog na eto otvetit'. Kazhetsya, ona reshila, chto
vyigrala ochko. - Tak chto ya pochuvstvuyu sebya namnogo luchshe, kogla zalezu
v odin iz mestnyh kostyumov.
- Ladno, davaj razdobudem tebe kostyum. - YA pytalsya chto-nibud'
pridumat', chtoby vozobnovit' razgovor i zapolnit' pauzu. Mne
pokazalos', chto ona nizkogo mneniya ob inzhenerah zhizneobespecheniya
Merkuriya, i hochet izlit' eto prezrenie na menya.
- Na kogo ty uchish'sya? - pointeresovalsya ya. - SHkolu ty uzhe dolzhna
byla zakonchit'. CHem sobiraesh'sya zanyat'sya?
- Hochu stat' inzhenerom sistem zhizneobespecheniya.
- Vot kak...
YA vzdohnul s oblegcheniem, kogda ee, nakonec, ulozhili na stol,
prisoedinili kabel' ot komp'yutera k raz容mu na zatylke i otklyuchili
kontrol' dvizhenij i oshchushchenij. Ostatok puti do otdela OZH prevratilsya v
nepreryvnuyu lekciyu o nedostatkah municipal'noj sluzhby
vozduhoobespecheniya v Portu Merkurij. V golove peremeshalis' bezotkaznye
datchiki davleniya s pyatikratnym dublirovaniem, samogermetiziruyushchiesya
zapory i avarijnye trenirovki s imtaciej proboya. Konechno, vse eto u
nas b_y_l_o, i nichut' ne huzhe, chem u nih na Lune. No predel togo, chto
mozhno dostich', kogda tolchki sotryasayut vse vokrgu sotnyu raz v den' - 99
procentov bezopasnosti. Dzhubilant tol'ko fyrknula, kogda ya shchegol'nul
etoj cifroj. Ona vydala mne chislo s pyatnadcat'yu desyatichnymi znakami, i
vse - devyatki. Takov byl faktor bezopasnosti na Lune.
YA smotrel na to, iz-za chego nam ne trebovalas' takaya stepen'
bezopasnosti, i chto sejchas nahodilos v rukah hirurga. Tot vskryl ej
grudnuyu kletku i udalil levoe legkoe, a teper' pomeshchal v polost'
generator kostyuma. On vyglyadel ochen' pohozhe na vynutoe legkoe, tol'ko
byl sdelan iz metalla i do bleska otpolirovan. Hirurg podklyuchil ego v
trahee i koncam pul'monarnyh arterij i koe-chto nemnogo podstroil.
Zatem on zakryl shov i smazal mesta nadrezov somaticheskim zazhivitelem.
CHerez tridcat' minut ona uzhe smozhet vstat', a shvy polnost'yu zatyanutsya.
Edinstvennym sledom ot operacii okazhetsya zolotaya pugovka vhodnogo
klapana pod levoj klyuchicej. I esli v sleduyushchee mgnovenie davlenie
upadet na dva millibara, ee okruzhit silovoe pole. |to i budet
merkurianskij kostyum. Ona budet v bol'shej bezopasnosti, chem kogda-libo
v zhizni, dazhe v svoih hvalenyh lunnyh koridorah.
Poka Dzhubilant ostavalas' bez soznaniya, hirurg nemnogo podstroil
kontroller moego kostyuma. Zatem on vstavil v nee vtorichnye bloki: v
gortan' vokoder razmerom s goroshinu, chtoby ona mogla govorit', ne
vdyhaya i ne vydyhaya, a v oba srednih uha - sdvoennye radioreceptory.
Potom on otsoedinil raz容m ot ee mozga, i ona sela. Teper' ona
vyglyadela vrode by nemnogo privetlivee. Prozhiv chas s polnost'yu
otklyuchennymi oshchushcheniyami, stanovish'sya posle vozvrashcheniya bolee otkrytym i
rasslablennym. Ona nachala snova oblachat'sya v svoj lunnyj plashch.
- On ved' prosto sgorit, kogda ty vyjdesh' naruzhu, - zametil ya.
- O, konechno. YA dumala, my pojdem po tunnelyu. No u vas zdes' ne
tak uzh mnogo tunnelej, verno?
"Prosto vy ne mozhete podderzhivat' ih germetichnost', tak?"
Tut ya dejstvitel'no n_a_ch_a_l na nee zlit'sya za napadki na nashih
specialistov.
- Samym trudnym dlya tebya budet nauchit'sya ne dyshat'.
My stoyali v zapadnom portale, glyadya skvoz' silovuyu zavesu,
otdelyayushchuyu nas ot vneshnego mira. Ot zavesy veyalo teplym vetrom, kak eto
vsegda byvaet letom. On obrazuetsya ot togo, chto blizlezhashchij vozduh
nagrevaetsya temi svetovymi luchami, kotorym dozvoleno pronikat' vnutr',
chtoby mozhno bylo skvoz' zavesu videt'. Bylo nachalo retrogradnogo leta,
kogda solnce v zenite dvizhetsya nazad i polivaet nas trojnym potokom
sveta i izluchenij. Port Merkurij raspolozhen v odnoj iz goryachih tochek,
gde retrogradnoe dvizhenie solnca sovpadaet s solnechnym poldnem. Poetomu
dazhe skvoz' silovuyu zavesu, otfil'trovyvayushchuyu ves' spektr izluchenij,
krome uzen'kogo uchastka vidimogo sveta, pronikali luchi s vysokoj
energiej.
- Est' li kakie-nibud' hitrosti, kotorye mne sleduet znat'?
Nado otdat' ej dolzhnoe; ona vovse ne glupa, prosto chereschur
kriticheski nastroena. Kogda delo doshlo do obrashcheniya s kostyumom, ona
polnost'yu sostredotochilas' na osvoenii togo, v chem ya horosho razbiralsya.
- Nichego osobennogo net. CHerez neskol'ko minut ty oshchutish'
sil'nejshee zhelanie sdelat' vdoh, no ono budet chisto psihologicheskim.
Tvoya krov' budet nasyshchena kislorodom. Prosto mozg stanet chuvstvovat'
sebya neprivychno. No eto projdet. I ne pytajsya dyshat', kogda govorish'.
Dostatochno imitirovat' rech', a vse ostal'noe sdelaet radioustrojstvo v
gortani.
YA nemnogo porylsya v pamyati i reshil rasskazat' ej eshche koe-chto,
zadarom.
- Esli u tebya est' privychka razgovarivat' sama s soboj, to
postarajsya pobystree ot nee izbavit'sya. Tvoj vokoder ulovit eto
bormotanie, dazhe esli ty prosto stanesh' razmyshlyat' slishkom gromko. Ty
ved' znaesh', chto golosovye svyazki inogda neproizvol'no povtoryayut to, o
chem ty dumaesh'. Togda ty stanesh' razdrazhat' okruzhayushchih.
Ona ulybnulas' mne, vpervye za vse vremya. YA pochuvstvoval, chto ona
nachinaet mne nravit'sya. Mne vsegda etogo h_o_t_e_l_o_s_', no eto
okazalsya pervyj sluchaj, kotoryj ona mne predostavila.
- Spasibo. YA zapomnyu. Pojdem?
YA vyshel naruzhu pervym. Prohodya skvoz' silovuyu zavesu, vy nichego
ne oshchushchaete. Esli vnutri u vas ne ustanovlen generator kostyuma, to
pole vas prosto ne propustit, a kogda vklyuchaetsya generator, to v moment
prohozhdeniya pole vas obvolakivaet. YA obernulsya, no uvidel tol'ko
sovershenno ploskoe, ideal'no otrazhayushchee zerkalo. Poka ya smotrel, v nem
obrazovalos' vzdutie v forme obnazhennoj zhenshchiny, kotoroe tut zhe ot nego
otdelilos'. |to byla zakutannaya v serebro Dzhubilant.
Generator obrazuet pole, obtekayushchee kontury tela, no na rasstoyanii
ot odnogo do polutora millimetrov. Ono oscilliruet v etih predelah, i
izmenenie ob容ma vybrasyvaet dvuokis' ugleroda cherez klapan. Vy
odnovremenno udalyaete otrabotannyj gaz i ohlazhdaetes'. Pole polnost'yu
otrazhayushchee, tol'ko naprotiv glaz est' dva okoshka razmerom so zrachok,
kotorye peremeshchayutsya odnovremenno s dvizheniem glaz i propuskyut
dostatochno sveta, chtoby videt', no ne oslepnut'.
- CHto sluchitsya, esli ya otkroyu rot? - promychala ona. CHtoby chetko
govorit' cherez vokoder, trebuetsya opredelennyj navyk.
- Nichego. Pole zakryvaet i rot, i nozdri. V gorlo ono ne vojdet.
CHerez neskol'ko minut ona skazala: - Ne ochen' hochetsya vzdohnut'.
- No ona peresilila sebya. - Pochemu tak zharko?
- Potomu chto naibolee effektivno otregulirovannyj kotyum ne
propuskaet nastol'ko mnogo dvuokisi ugleroda, chtoby ohladit' tebya nizhe
tridcati gradusov. Tak chto pridetsya nemnogo popotet'.
- Bol'she pohozhe na tridcat' pyat' ili sorok.
- Tebe tol'ko kazhetsya. Mozhesh' izmenit' nastrojku kostyuma, esli
povernesh' patrubok vozdushnogo klapana, no togda vmeste s uglekislym
gazom stanesh' teryat' i chast' kisloroda, a nikogda nel'zya skazat', kogda
tebe etot rezerv potrebuetsya.
- A zapas bol'shoj?
- Hvataet na sorok vosem' chasov. Poskol'ku kostyum vvodit kislorod
pryamo tebe v krov', my ispol'zuem ego primerno na devyanosto pyat'
procentov, a ne vybrasyvaem bol'shuyu ego chast' dlya ohlazhdeniya, kak v
vashih kostyumah dlya lunatikov. - YA ne uderzhalsya ot shpil'ki.
- Pravil'noe slovo - "lunarianskih", - proiznesla ona ledyanym
tonom. Podumaesh'... YA dazhe ne znal, chto eto zvuchit oskorbitel'no.
- Dumayu, sejchas stoit pozhertvovat' chast'yu zapasa kisloroda radi
komforta. Mne i tak ploho iz-za povyshennogo tyagoteniya, ne hvataet
tol'ko svarit'sya s sobstvennom soku.
- Delo tvoe. Ty zhe ekspert po zhizneobespecheniyu.
Ona vzglyanula na menya, no ne dumayu, chtoby ej bylo privychno chitat'
vyrazheniya na zerkal'nom lice. Ona povernula patrubok, vystupayushchij nad
levoj grud'yu, i potok para iz nego srazu uvelichilsya.
- |to ohladit tebya primerno do dvadcati gradusov i ostavit zapas
kisloroda chasov na tridcat'. No, konechno, v ideal'nyh usloviyah - esli
sidet' i ne shevelit'sya. CHem bol'she usilij ty delaesh', tem bol'she
kisloroda teryaetsya na ohlazhdenie.
Ona prizhala ruki k gubam. - Timoti, ty hochesh' skazat', chto mne ne
sleduet uvelichivat' ohlazhdenie? YA sdelayu tak, kak ty skazhesh'.
- Net, dumayu, vse obojdetsya. Do moego doma dobirat'sya minut
tridcat'. A naschet gravitacii ty prava; ty navernyaka zasluzhila otdyh.
No kak razumnyj kompromiss ya podnyal by temperaturu do dvadcati pyati
gradusov.
Dzhubilant prishla k vyvodu, chto glupo delat' transportnyj konvejer
iz dvuhkilometrovyh sekcij. Ona zhvlovalas' mne na eto pervye neskol'ko
raz, kogda my shodili s konca odnogo i vstupali na nachalo sleduyushchego.
No ona umolkla, kak tol'ko my dobralis' do sekcii, razbitoj
zemletryaseniem. My proshlis' peshkom po vremennoj dorozhke, i ona uvidela,
kak remontniki soedinyayut dvadcatimetrovyj razryv v povrezhdennom
uchastke.
Na puti do doma proizoshel tol'ko odin tolchok. Nichego osobennogo;
lish' nemnogo potryaslo, tak chto nam prishlos' slegka potancevat' na
meste, chtoby uderzhat'sya na nogah. Dzhubilant eto vrode by ne osobenno
ponravilos'. YA by ego i ne zametil, ne vskrikni ona, kogda eto
nachalos'.
Nash dom v to vremya stoyal na vershine holma. My perenesli ego tuda
posle bol'shogo zemletryaseniya, sluchivshegosya sem' temnolet nazad, i
kotoroe stryahnulo ego so sklona, gde my obychno zhili. V tot raz ya
okazalsya pogreben na desyat' chasov - pervyj sluchaj, kogda menya prishlos'
otkapyvat'. Na Merkurii ne lyubyat zhit' v dolinah. Vo vremya bol'shih
tolchkov ih obychno zavalivaet oblomkami. Esli vy zhivete na vershine
sklona, u vas poyavlyaetsya bol'she shansov okazat'sya na opolzne, a ne pod
nim. Krome togo, nam s mater'yu nravilsya vid sverhu.
Dzhubilant on tozhe ponravilsya. Ona skazala ob etom, kogda my
stoyali vozle doma i smotreli na dolinu, kotoruyu tol'ko chto peresekli. V
tridcati kilometrah ot nas na vershine hrebta vidnelsya Port Merkurij. Na
takom rasstoyanii mozhno bylo razglyadet' lish' polusfery samyh bol'shih
zdanij.
No bol'she vsego Dzhubilant zainteresovali gory v protivopolozhnoj
storone. Ona pokazala na svetyashcheesya fioletovoe oblako, kotoroe
podnimalos' iz-za odnogo iz sklonov, i sprosila menya, chto eto takoe.
- |to rtutnyj grot. On vsegda tak vyglyadit v nachale retrogradnogo
leta. My potom tuda shodim. Dumayu, on tebe ponravitsya.
Doroti pozdorovalas' s nami, kogda my proshli skvoz' stenu.
YA ne mog ponyat', chto tak volnuet mamu. Ona byla ves'ma rada snova
uvidet' Dzhubilant cherez semnadcat' let i vse povtoryala vsyakuyu erundu o
tom, kak ona vyrosla i kakoj krasavicej stala. Ona postavila nas ryadom
i zayavila, chto my ochen' pohozhi. Konechno, kak zhe inache, ved' my
geneticheski olinakovy. Sestra okazalas' na pyat' santimetrov vyshe, no
navernchka stanet na stol'ko zhe koroche, prozhiv neskol'ko mesyacev pri
merkurianskoj gravitacii.
- Ona tochno takaya zhe, kakim ty byl dva goda nazad, pered poslednim
Izmeneniem, - skazala mne mat'. Tut ona nemnogo preuvelichila; ya ne byl
nastol'ko seksual'no zrelym v poslednij raz, kogda byl zhenshchinoj. No, v
sushchnosti, ona prava. I Dzhubilant, i ya genetichski byli muzhchinami, no
mama izmenila moj pol, kogda ya vpervye poyavilsya na Merkurii, mne togda
bylo nskol'ko mesyacev. Pervye pyatnadcat' let svoej zhizni ya byl
devochkoj. YA uzhe podumyval o tom, chtoby sdelat' obratnoe Izmenenie, no
eto eshche uspeetsya.
- Ty horosho vyglyadish', Blesk, - skazala Dzhubilant.
Mat' na mgnovenie nahmurilas'. - YA teper' Doroti, dorogaya. YA vzyala
sebe drugoe imya, kogda my sbda perebralis'. Na Merkurii pol'zuyutsya
Starymi Zemnymi imenami.
- Prosti, ya zabyla. Moya mat' obychno nazyvala tebya Blesk, kogda
govorila o tebe. Do togo, kak ona, to est', to togo, kak ya...
Nastupilo nelovkoe molchanie. YA pochuyal, chto ot menya chto-to
skryvayut, i navostril ushi. YA ochen' nadeyalsya, chto smogu koe-chto uznat'
ot Dzhubilant, to, chto Doroti mne nikogda ne govorila, skol'ko by ya ee
ni uprashival. Teper' ya hotya by znayu, s kakogo mesta nado nachinat'
tryasti Dzhubilant.
Togda menya privodil v otchayanie fakt, chto ya tak malo znayu o tajne
togo, pochemu menya privezli rasti na Merkurij, a ne ostavili na Lune, i
pochemu u menya sestra-klon. Bliznecy-klony - yavlenie dostatochno redkoe,
tak chto ya s neizbezhnost'yu zainteresovalsya tem, kak eto udalos' sdelat'.
|to ne bylo proyavleniem social'noj slabosti, vrode detskoj revnosti ili
chego-to takogo zhe neprilichnogo. No ya rano nauchilsya ne govorit' ob etom
svoim druz'yam. Im zahotelos' by uznat', kak eto sluchilos', kak moej
materi udalos' obojti zakony, zapreshchayushchie takoe nechestnoe preimushchestvo.
Odin vzroslyj - odin rebenok; vot pervyj moral'nyj urok, kotoryj vse
usvaivayut eshche ran'she, chem "ne ubij". Mat' ne sidela v tyur'me, znachit,
vse bylo prodelano zakonno. No kak? I pochemu? Ona ne skazhe, no mozhet,
eto sdelaet Dzhubilant?
Obed byl s容den v napryazhennoj tishine, narushaemoj robkimi popytkami
nachat' razgovor. Dzhubilant stradala ot smeny obstanovki i nervnogo
potryaseniya. YA mog ee ponyat', glyadya vokrug ee glazami. Lunatiki,
izvinite, lunariane, vsyu svoyu zhizn' provodyat v glubokih podzemnyh
pomeshcheniyah i privykli k neobhodimosti okruzhat' sebya tverdymi
veshchestvennymi stenami. Oni redko vyhodyat naruzhu. Kogda eto sluchaetsya,
oni opyat'-taki oblachayutsya v kokon iz stali i plastika, kotoryj oshchushchayut
vokrug sebya, i vyglyadyvayut iz nego cherez okoshko. Ona chuvstvovala sebya
vystavlennoj napokaz i bezzashchitnoj, i pytalas' hrabro eto perenesti.
nahodyas' vnutri doma iz silovogo puzyrya, vy mozhete v ravanym uspehom
schitat', chto sidite na platforme pod pylayushchim solncem. Iznutri puzyr'
ne viden.
Ponyav, chto imenno ej meshaet, ya vklyuchil polyarizaciyu. Teper' puzyr'
stal viden kak dymchatoe steklo.
- O, ne nado , - bodro proiznesla ona. - Nuzhno k etomu privykat'.
Mne tol'ko hochetsya, chtoby u vas gde-nibud' byli steny, na kotorye ya
mogla by inogda poglyadyvat'.
Stalo eshche bolee ochevidno, chto Doroti chto-to trevozhit. Ona ne
zametila, chto Dzhubilant ne v svoej tarelke, a eto na nee ne pohozhe. Ej
sledovalo by povesit' neskol'ko zanavesok i dat' nashej gost'e chuvstvo
zamknutogo prostranstva.
YA koe-chto uznal iz dergannogo razgovora za stolom. dzhubilant
razvelas' so svoej mater'yu, kogda ej bylo desyat' let, v sovershenno
neveroyatnom dya takih postupkov vozraste. Edinstvennym osnovaniem dlya
razvoda v takih sluchayah mozhet byt' tol'ko nechto dejstvitel'no iz ryada
von vyhodyashchee, vrozhe sumasshestviya ili religioznogo evangelizma. YA malo
chto znal o priemnoj materi Dzhubilant - dazhe ee imeni - no mne bylo
izvestno, chto oni s Doroti byli na Lune dobrymi priyatel'nicami.
Kakim-to obrazom vopros o tom, kak i pochemu Doroti brosila svoego
rebenka i privezla menya, otrezannyj lomot', na Merkurij, byl svyazan i
sh vzaimootnosheniyami.
- Naskol'ko ya pomnyu, my tak i ne smogli sblizit'sya, - govorila
Dzhubilant. - Ona rasskazyvala mne kakuyu-to chush'. Po-moemu, ona ne
smogla prisposobit'sya k situacii. YA ne mogu vyrazit' eto slovami, no
sud so mnoj soglasilsya. Pomoglo i to, chto u menya byl horoshij advokat.
- Mozhet, otchasti delo bylo v neobychnom rodstve, - s nadezhdoj
proiznes ya. - Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. Razve obchnoe delo, chto
rebenok rastet u priemnoj materi, a ne s nastoyashchej?
Moi slova byli vstrecheny takim grobovym molchaniem, chto ya podumal,
ne stoit li mne pomalkivat' do konca obeda. Oni obmenyalis'
mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
- Da, otchasti moglo byt' i iz-za etogo. No vse ravno, cherez tri
goda posle tvoego otleta na Merkurij ya ponyala, chto bol'she tak ne mogu.
Luchshe mne bylo by uehat' s toboj. YA byla vsego lish' rebenkom, no dazhe
togda mne etogo hotelos'. - Ona umolyayushche posmotrela na Doroti, kotoraya
ustavilas' v stol. Dzhubilant perestala est'.
- Navernoe, ne stlilo ob etom govorit'.
K moemu udivleniyu, Doroti soglasilas'. teper' mne bol'she nichego ne
svetilo. Oni ne stanut ob etom govorit', potomu chto chto-to ot menya
skryvayut.
Posle obeda Dzhubilant nemnogo vzdremnula. Ona skazala, chto hochet
shodit' so mnoj k grotu, no ej nado otdohnut', ved' zdes' drugaya
gravitaciya. Poka ona spala, ya eshche raz popytalsya ugovorit' Doroti
rasskazt' mne istoriyu ee zhizni na Lune.
- No pochemu ya v_o_o_b_shch_e poyavilsya na svet? Ty govorish', chto
ostavila Dzhubilant, sobstvennogo trrehletnego rebenka, s podrugoj,
kotoraya pozabotilas' by o nej na Lune. razve tebe ne h_o_t_e_l_o_s_'
vzyat' ee s soboj?
Ona ustalo posmotrela na menya. Na etu temu my uzhe govorili.
- Timmi, ty uzhe tri goda, kak vzroslyj. YA govorila tebe, chto ty
volen ujti ot menya, esli hochesh'. Ty v lyubom sluchae skoro eto sdelaesh'.
Bol'she ya nichego ne hochu ob etom slyshat'.
- Ty zhe znaesh', mama, ya ne mogu nastaivat'. No neuzheli ty menya
nastol'ko ne uvazhaesh', chto prodolzhaesh' rasskazyvat' starye skazki?
Navernyaka ty mnogogo ne dogovarivaesh'.
- Da! Mnogogo. No ya predpochitayu ostavit' vse eto v proshlom. |to
moe lichnoe delo. Neuzheli ty tak malo uvazhaesh' m_e_n_ya, chto ne mozhesh'
perestat' menya terzat'? - YA nikogla ne videl ee takoj vzvolnovannoj.
Ona vskochila, proshla skvoz' stenu i zashagala vniz po sklonu.
Spustivshis' do serediny, ona pobezhala.
YA rvanulsya ej vsled, no cherez neskol'ko shagov vernulsya. YA ne znal,
chto skazat' ej takogo, chego by ya uzhe ne govoril.
My dobiralis' do grota ne toropyas'. Posle otdyha Dzhubilant
pochuvstvovala sebya namnogo luchshe, no ej vse ravno bylo trudno
vzbirat'sya na nekotorye krutye sklony.
YA ne byl v grote uzhe chetyre svetogoda, a ne igral v nem eshche
dol'she. No dlya drugih rebyat on prodolzhal ostavat'sya lyubimym mestom.
Tam ih bylo mnozhestvo.
My stoyali na uzkom karnize nad rtutnym ozerom, i na etot raz
Dzhubilant byla dejstvitel'no potryasena. Ozero nahoditsya na dne uzkogo
ushchel'ya, davnym-davno peregorozhennym obvalom posle zemletryaseniya. Odna
storona ushchel'ya postoyanno v teni, potomu chto ono vytyanuto na sever, a na
nashej shirote solnce nikogda ne podnimaetsya dostatochno vysoko. Na dne
ushchel'ya - ozero, dvadcat' metrov v shirinu, sotnya v dlinu i okolo pyati v
glubinu. My dumaem, chto u nego takaya glubina, no poprobujte izmerit'
glubinu rtutnogo ozera. Kusok svinca tonet v nem medlenno, slovno v
gustoj patoke, a vse ostal'noe prosto plavaet. Rebyata vytyanuli na
seredinu solidnogo razmera glybu i katalis' na nej, kak na lodke.
Vse eto horosho, no stoyalo retrogradnoe leto, i temperatrura
podnimalas' vse vyshe i vyshe. Poetomu rtut' nagrelas' pochti do tochki
kipeniya, i ves' rajon grota byl zatyanut plotnymi rtutnymi ispareniyami.
kogla skvoz' pary proletali potoki elektronov ot solnca, oni
vspyhivali, perelivayas' i mercaya prizrachnym indigovym shtormom. Uroven'
ozera ponizhalsya, no ono nikogda ne vykipalo polnost'yu, potomu chto na
tenevoj storone skaly pary snova kondensirovalis' i stekali obratno.
- A kak ono obrazovalos'? - sprosila Dzhubilant, perestav, nakonec,
ahat' i ohat'.
- Otchasti ono estestvennoe, no popolnyaetsya v osnovnom blagodarya
fabrikam Porta. Rtut' poluchaetsya kak pobochnyj produkt kakih-to reakcij
sinteza, ej ne mogut najti primenenie, vot i slivayut naruzhu. Ee pary
slishkom tyazhely, chtoby daleko uletet', i ves' temnogod ona
kondensiruetsya v dolinah. |ta sobiraet ih osobenno udachno. YA lyubil
zdes' igrat', kogda byl pomolozhe.
Ozero proizvelo na nee bol'shoe vpechatlenie. Na Lune nichego
pohozhego net. Naskol'ko ya slyshal, ee poverhnost' - unylaya ravnina, na
kotoroj milliony let nichego dazhe ne shevel'netsya.
- Nikogda ne videla takoj krasoty. Slushaj, a chto v nem mozhno
delat'? Konechno zhe, ono slishkom plotnoe, chtoby v nem mozhno bylo
plavat'.
- Nikogda ne slyshal bolee pravdivyh slov. Vse, chto ty smozhesh' -
pogruzit' v nego ruku na polmetra. Esli summesh' vstat' i uderzhat'
ravnovesie, to pogruzish'sya santimetrov na pyatnadcat'. No eto vovse ne
znachit, chto v nyam nel'zya plavat', tol'ko plyt' nado po poverhnosti.
Poshli vniz, ya tebe pokazhu.
Ona poshla za mnoj, vse eshche ne v silah otorvat' glaz ot
ionizirovannogo oblaka. Ono mozhet vas prosto zagipnotizirovat'.
Snachala vam kazhetsya, chto ono purpurnoe, zatem kraem glaza vy nachinaete
razlichat' drugie cveta. Ih nel'zya uvidet' pryamo, oni slishkom slaby. No
oni est'. Iz-za lokal'nyh primesej drugih gazov.
YA ponimayu lyudej, delavshih lampy na parah ionizirovannyh gazov:
neona, argona, rtuti i tak dalee. Vojti v rtutnoe ushchel'e - to zhe
samoe, chto shagnut' v siyanie odnoj iz teh starinnyh lamp.
Na seredine spuska Dzhubilant poteryala ravnovesie. Kogda ona
shlepnulas' na zad i zaskol'zila vniz, pole ee kostyuma ot udara o grunt
uplotnilos', i kogda ona plyuhnulas' v ozero, to prevratilas' po doroge
v zhestkuyu statuyu, zamershuyu v nelepoj poze, v kotoroj ona pytalas'
zatormozit'sya. Ona zaskol'zila po poverhnosti i legla na spinu
otdohnut'.
YA leg na rtut' i legko preodolel to rasstoyanie, chto nas razdelyalo.
Ona popytalas' vstat' i obnaruzhila, chto eto nevozmozhno. Tut ona
zasmeyalas', ponyav, chto, dolzhno byt', vyglyadit ochen' glupo.
- Ustyat' hot' nedolgo prosto nel'zya. Smotri, kak nado dvigat'sya.
- YA perevernulsya na zhivot i stal delat' rukami plavatel'nye dvizheniya.
Ruki nado vytyanut' pered soboj i dlinnym plavnym vzmahom otvesti nazad.
CHem glubzhe oni pogruzhayutsya v rtut', tem bystree plyvesh', no do teh por,
poka ne zatormozish' pal'cami nog. Treniya na poverhnosti pochti net.
Vskore ona v polnom vostorge uzhe plavala ryadom so mnoj. Mne tozhe
bylo veselo. I pochemu my zabrasyvaem mnogie razvlecheniya detstva, kogda
vyrastaem? Vo vsej solnechnoj sisteme ne najdesh' nichego sravnimogo s
plavaniem na rtuti. Ko mne vernulis' zabytye oshchushcheniya, nesravnimoe
udovol'stvie ot skol'zheniya po zerkal'noj poverhnosti, kogda podborodok
gonit pered toboj malen'kuyu volnu. A raz glaza nahodyatsya sovsem nizko,
to vpechatlenie skorosti sozdaetsya prosto oshelomlyayushchee.
Neskol'ko rebyat igralo v hokkej. Mne hotelos' prisoedinit'sya k
nim, no po tomu, kak oni smotreli na nas, ya ponyal, chto my ih slishkom
pererosli, i voobshche nam zdes' uzhe ne mesto. Ladno, perezhivu. Plavaya, ya
i tak poluchal massu udovol'stviya.
CHerez neskol'ko chasov Dzhubilant skazala, chto hochet otdohnut'. YA
pokazal ej, kak eto mozhno sdelat', ne vozvrashchayas' na bereg, esli shiroko
razdvinut' nogi i obrazovat' iz nih treugol'nik. Esli ne lozhit'sya, to
eto edinstvennyj vozmozhnyj sposob, v lyuboj drugoj poze vy prosto
oprokinetes'. Dzhubilant udovol'stvovalas' tem, chto legla.
- Do sih por ne mogu privyknut', chto mozhno smotret' pryamo na
solnce, - skazala ona. - YA dazhe nachinayu dumat', chto vasha sistema luchshe
nashej. YA imeyu v vidu vstroennye kostyumy.
- YA dumal ob etom, - skazal ya. - Vy, lunati... lunariane, ne
provodite na poverhnosti stol'ko vremeni, chtoby eto sdelalo silovoj
kostyum neobhodimost'yu. On byl by slishkom neudoben i dorog, osobenno
dlya detej. Ty ne poverish', vo skol'ko obhoditsya zamena kostyumov, koga
rebenok rastet. Doroti za dvadcat' let eshche ne rasplatilas' s dolgami.
- Da, no delo moglo okazat'sya stoyashchim. Konechno, ty prav v tom, chto
ono vletit v kopeechku, no uzh ya-to iz nego ne vyrastu. Naskol'ko ego
hvataet?
- Ih sleduet zmenyat' kazhdye dva-tri goda. - YA zacherpnul gorst'
rtuti i stal kapat' ej na grud'. YA hotel soobrazit', kak by nevznachaj
pervesti razgovor na Doroti i na to, chto Dzhubilant o nej znala. Posle
neskol'kih neudachnyh popytok ya otbrosil hitrosti i sprosil napryamuyu pro
to, o chem oni staralis' ne govorit'.
Ona tozhe ne okazalas' razgovorchivoj.
- CHto eto tam za peshchera? - sprosila ona, perevorachivayas' na
zhivot.
- |to grot.
- A chto vnutri?
- Pokazhu, esli vse rasskazhesh'.
Ona posmotrela mne v glaza. - Ne bud' rebenkom, Timoti. Esli
tvoya mat' zahochet rasskazat' tebe o svoej zhizni na Lune, to sama i
raskazhet. |to ne moe delo.
- YA ne stanu vesti sebya po-detski, esli vy perestanete obrashchat'sya
so mnoj, kak s rebenkom. My vzroslye. Ty mozhesh' rasskazat' mne vse,
chto zahochesh', ne sprashivaya moyu mat'.
- Hvatit ob etom.
- Kak raz eto mne obychno i govoryat. Ladno, togda idi v grot sama.
I ona poshla. YA sidel na ozere i kipel ot yarosti. Terpet' ne mogu,
kogda menya vodyat za nos, a osobenno ne vynoshu, kogda moi rodstvenniki
shushukayutsya u menya za spinoj.
YA byl nemnogo ozadachen, obnaruzhiv, naskol'ko vazhnym stalo dlya menya
zhelanie uznat' istinnuyu istoriyu pereezda Doroti na Merkurij. YA prozhil
semnadcat' let nichego ne znaya, i eto mne ne povredilo. No teper',
vspomniv vse to, chto ona rasskazyvala mne v detstve, ya ponyal, chto to
byla chush'. Poyavivshis' zdes', Dzhubilant zastavila menya vse
pereosmyslit'. Pochemu Doroti? Pochemu vmesto nee zabrala
klonirovannogo mladenca?
Grot - eto peshchera v nachale ushchel'ya, iz kotoroj vytekaet rtutnyj
rucheek. On ne perestaet tech' ves' svetogod, no samym obil'nym
stanovitsya v razgare leta. Rucheek obrazuetsya iz rtutnyh parov, kotorye
kondensiruyutsya na stenah peshchery i stekayut na pol. YA nashel Dzhubilant v
centre rtutnoj luzhi, ocharovannuyu otkryvshimsya ej zrelishchem. Iz peshery
ionizacionnoe svechenie kazhetsya namnogo yarche, chem snaruzhi, gde emu
prihoditsya sostyazat'sya s solnechnym svetom. Dobav'te k etomu tysyachi
tonen'kih struek rtuti, brosayushchih raznocvetnye zajchiki, i vy poluchite
takoe mesto, v kotoroe mozhno poverit', lish' zajdya vnutr' nego.
- Slushaj, izvini, chto ya k tebe lez so vsyakimi glupostyami. YA...
- SH-sh-sh! - Ona mahnula rukoj, chtoby ya zamolchal. Ona lyubovalas'
kaplyami, padayushchimi s potolka i bez vspleska ischezayushchimi v luzhicah na
polu peshchery. YA sel ryadom i tode stal smotret'.
- YA by ne otkazalas' zdes' poselit'sya, - skazala ona cherez chas.
- A ya, navernoe, i ne sobirayus' zhit' gde-to v drugom meste.
Ona vzglyanula na menya, no snova otvernulas'. Ej hotelos' uvidet'
moe lico, no smogla ona uvidet' lish' svoe iskazhennoe otrazhenie.
- A ya dumala, ty hochesh' stat' kapitanom kosmoleta.
- Konechno. No ya vsegda budu vozvrashchat'sya syuda. - YA pomolchal
neskol'ko minut, razmyshlyaya o tom, chto v poslednee vremya trevozhilo menya
vse chashche i chashche.
- Voobshche-to, ya mogu vybrat' i druguyu rabotu.
- Pochemu?
- Mne kazhetsya, komandovat' korablem na dele - sovsem ne to, chto
sebe predstavlyaesh'. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
Ona opyat' posmotrela na menya, na etot raz eshche bol'she pytayas'
rassmotret' vyrazhenie lica.
- Mozhet byt'.
- YA znayu, o chem ty dumaesh'. Mnogie parni hotyat stat' kapitanami.
Potom pererastayut eto zhelanie. Mozhet, eto sluchitsya i so mnoj. Mne
kazhetsya, ya rodilsya na vek pozdnee, chem mne hotelos' by. Teper' vryad li
najdesh' korabl', na kotorom by kapitan hot' chem-to otlichalsya ot aktera
v kapitanskoj forme. Nastoyashchie hozyaeva korablya - komp'yutery. Oni
upravlyayut v_s_e_m. Kapitan bol'she ne imeet nad nimi vlasti.
- A ya i ne podozrevala, chto delo zashlo tak daleko.
- Eshche huzhe. Vse passazhirskie linii perehodyat na polnost'yu
avtomatizirovannye korabli. Vysokoskorostnye rejsy uzhe ukomplektovany
imi polnost'yu. Ishodyat iz teorii, chto pole desyatka rejsov pri pyati "g"
ekipazh slishkom vymatyvaetsya.
YA dumal o pechal'nom fakte nashej sovremennoj civilizacii: epoha
romantiki konchilas'. Solnechnaya sistema priruchena i pokorena. Mesta dlya
priklyuchenij ne ostalos'.
- Ty mog by otpravit'sya v kometnuyu zonu, - predlozhila ona.
- |to edinstvennoe, chto podderzhivaet vo mne zhelanie uchit'sya na
pilota. Tam, gde ohotyatsya za chernymi dyrami, komp'yuter ne nuzhen. V
proshlom temnogodu ya uzhe podumyval o tom, chtoby ge-to podrabotat' i
kupit' bilet na kakoj-nibud' rejs. No vse zhe pered etim ya poprobuyu
projti kurs pilotirovaniya.
- Navernoe, tak budet umnee.
- Ne znayu. Pogovarivayut, chto kursy astrogacii sobirayutsya zakryt'.
Vozmozhno, mne pridetsya uchit'sya samomu.
- A ne pora li nam obratno? YA skoro progolodayus'.
- Net. Davaj eshche nemnogo posidim. Mne zdes' tak nravitsya...
Uveren, chto my prosideli tam chasov pyat', pochti ne razgovarivaya. YA
sprosil ee, pochemu ona interesuetsya sistemami zhizneobespecheniya, i
poluchil na udivlenie otkrovennyj otvet. Vot chto ona skazala o
professii, kotoruyu vybrala: "Posle razvoda s mater'yu ya obnaruzhila, chto
mne interesno sozdavat' mesta, gde bezopasno zhit'. V to vremya ya ne
chuvstvovala sebya v dostatochnoj bezopasnosti". Potom ona nashla i drugie
prichiny, no priznalas', chto eyu do sih por dvizhet stremlenie k
bezopasnosti. YA zadumalsya o ee strannom detstve. Ona byla edinstvennym
izvestnym mne chelovekom, vyrosshim ne so svoej rodnoj mater'yu.
- YA i sama podumyvala otpravit'sya za granicu sistemy, - skazala
ona posle ocherednogo dolgogo molchaniya. - Hotya by na Pluton. Mozhet, my
kogda-nibud' tam vstretimsya.
- Vse mozhet byt'.
Pol peshchery sodrognulsya; ne ochen' sil'no, no dostatochno, chtoby
vskolyhnut' rtutnye luzhi i vyzvat' u Dzhubilant zhelanie vozvrashchat'sya. My
stali probirat'sya mezhdu luzhami k vyhodu, no tut razdalsya dolgij
rokochushchij gul i fioletovoe siyanie pogaslo. Nas razbrosalo v storony, i
my upali uzhe v polnoj temnote.
- CHto eto bylo? - V ee golose probilsya zarozhdayushchijsya strah.
- Pohozhe, nas zavalilo. Skoree vsego, opolzen' zasypal vhod. Sidi
na meste, ya tebya otyshchu.
- Gde ty? Ne mogu tebya najti. Timoti!
- Sidi spokojno, i ya otyshchu tebya za minutu. Uspokojsya i ne psihuj,
bespokoit'sya ne o chem. Nas otkopayut cherez neskol'ko chasov.
- Timoti. Ty gde? YA ne... - Ona zadela moe lico ladon'yu i
popytalas' otyskat' menya v temnote. YA prizhal ee k sebe i stal
uspokaivat'. Eshche utrom ya, navernoe, poglyadyval by na nee s
vysokomeriem, no teper' ya nachal ponimat' ee luchshe. Krome togo, nikomu
ne hochetsya okazat'sya pogrebennym zazhivo. Dazhe mne. YA obnimal ee, poka
ne pochuvstvoval, chto ona rasslabilas'.
- Izvini.
- Ne izvinyajsya. Kogda menya zavalilo v pervyj raz, ya ispytyval to
zhe samoe. YA prosto schastliv, chto ty so mnoj. Okazat'sya zavalennym v
odinochku gorazdo huzhe, chem byt' prosto pogrebennym zazhivo. Teper'
sadis' i delaj to, chto ya skazhu. Poverni vhodnoj klapan vlevo do upora.
Sdelala? Teper' my rashoduem naimen'shee dopustimoe kolichestvo
kisloroda. A sejchas nam sleduet kak mozhno men'she shevelit'sya, chtoby
izbezhat' peregreva.
- Horosho. CHto dal'she?
- Ladno, dlya nachala skazhi - ty v shahmaty igraesh'?
- CHto? I eto vse? Razve ne sleduet poslat' signal bedstviya ili
eshche chto-to sdelat'?
- Uzhe poslal.
- A chto byvaet, esli tebya zavalivaet gruntom i kostyum tverdeet,
chtoby tebyane razdavilo? Kak ty togda poshlesh' signal?
- On vklyuchaetsya avtomaticheski, esli kostyum otstaetsya tverdym
bol'she minuty.
- A, ponyatno. Togda "e2 - e4".
My zabrosili igru posle pyatnadcatogo hoda. Mne ploho udaetsya
uderzhivat' v pamyati dosku s figurami, a ona, hotya i prekrasno s etim
spravlyalas', slishkom nervnichala, chtoby obdumyvat' hody. YA tozhe nachal
volnovat'sya. Esli vhod zablokirovalo tak, kak mne predstavlyalos', to
nas dolzhny dyli otkopat' v techenie chasa. V svoe vremya ya trenirovalsya
otschityvat' vremya v temnote i prikinul, chto posle tolchka proshlo uzhe
chasa dva. Dolzhno byt', opolzen' okazalsya bol'she, chem ya dumal.
Spasatelyam mozhet potrebovat'sya celyj den', chtoby dobrat'sya do nas.
- Kogda ty menya prizhal, ya ochen' udivilas', chto smogla k tebe
prikosnut'sya. K kozhe, a ne k kostyumu.
- Kazhetsya, ya dazhe pochuvstvoval, kak ty vzdrognula. Delo v tom, chto
kostyumy vzaimno pronicaemy. Kogda ty ko mne prikosnulas', u nas byl
odin kostyum na dvoih. Inogda eto ochen' udobno.
My lezhali na ozerke rtuti, obnyav drug druga. Tak nam bylo
spokojnee.
- Ty hochesh' skazat'... a, ponyala. Mozhno zanimat'sya lyubov'yu, ne
snimaya kostyuma. Ty pro eto govoril?
- Tebe ne pomeshalo by isprobovat' eto, lezha na rtuti. Luchshe ne
pridumaesh'.
- A my uzhe lezhim na rtuti.
- Sejchas ne do lyubvi. My peregreemsya. A rezerv kisloroda mozhet
prigodit'sya.
Ona lezhala spokojno, no ee ruki za moej spinoj napryaglis'.
- My sil'no vlipli, Timoti?
- Net, no, mozhet byt', pridetsya ochen' dolgo zhdat'. Pit' ty
navernyaka zahochesh'. Smozhesh' proderzhat'sya?
- ZHal', chto my ne mozhem zanyat'sya lyubov'yu. YA by otvleklas'.
- Ty smozhesh' proderzhat'sya?
- Smogu.
- Timoti, ya nedozapravila ballon pered uhodom. |to nichego?
Kazhetsya, ya ne napryagsya, no ona menya zdorovo napugala. YA
zadumalsya, no ponachalu ne ponyal, naskol'ko eto ser'ezno. Po doroge k
domu ona ispol'zovala maksimum chasovoj zapas kisloroda, dazhe esli
uchest' ego povyshennyj rashod na ohlazhdenie. Vnezapno ya vspomnil, kakoj
prohladnoj byla ee kozha, kogda ya ee obnyal.
- Dzhubilant, koda my vyshli iz doma, u tebya bylo vklyucheno
maksimal'noe ohlazhdenie?
- Net, no ya vklyuchila ego po doroge. Bylo tak zh_a_r_k_o. YA chut' ne
poteryala soznanie ot perenapryazheniya.
- I ne vyklyuchala ego do samogo zemletryaseniya?
- Da.
YA prodelal priblizitel'nye podschety, i rezul'tat mne ne
ponravilsya. Po samym pessimisticheskim ocenkam u nee ostalos' kisloroda
ne bolee, chem na pyat' chasov. A vytashchit' nas mogut i cherez dvenadcat'.
Ona mogla sdelat' takie zhe podschety ne huzhe menya, i ne bylo smysla
skryvat' ot nee itog.
- Prizhmis' ko mne tesnee, - skazal ya. Ona udivilas', potomu chto my
i tak uzhe lezhali, krepko obnyavshis'. No ya hotel sblizit' nashi vhodnye
klapany. YA soedinil ih i vyzhdal tri sekundy.
- Teper' davlenie v nashih ballonah uravnyalos'.
- Zachem ty eto sdelal? O, net, Timoti, ne nado bylo tak. |to ya
vinovata, chto byla tak neostorozhna.
- YA sdelal eto i radi sebya. Kak by ya zhil dal'she, esli by ty
umerla, a ya mog tebya spasti? Podumaj ob etom.
- Timoti, ya otvechu na lyuboj vopros o tvoej materi.
Vot tut ya vpervye vzbesilsya. YA ne rasserdilsya na ee
nedal'novidnost' i nezapravlennyj ballon. I dazhe na ohlazhdenie. Zdes'
bylo bol'she moej viny, chem ee. Stepen' ohlazhdeniya ya prevratil v
kakuyu-to igru, ne vnushiv ej, naskol'ko vazhno sohranyat' dostatochno
bol'shoj rezerv. Ona ne prinyala menya vser'ez, i teper' my oba
rasplachivalis za moyu shutku. YA oshibsya, predpolozhiv, chto ona, kak
specialist po vyzhivaniyu na Lune, sama o sebe pozabotitsya. Kak ona
mogla eto sdelat', ne imeya real'noj ocenki mestnyh opasnostej?
No ee predlozhenie prozvuchalo kak plata za kislorod, a tak na
Merkurii ne postupayut. Kogda voznikaet real'naya opasnost', vozduhom
vsegda delyatsya bezvozmezdno. Blagodarnost' zdes' oskorbitel'na.
- Tol'ko ne dumaj, chto ty mne d_o_l_zh_n_a. Oshibaesh'sya.
- YA ne poetomu predlozhila. Esli nam pridetsya zdes' umeret', to,
po-moemu, glupo ceplyat'sya za sekrety. Ved' verno?
- Esli my umrem, to kakoj smysl vse mne rasskazyvat'? CHto mne s
etogo? Tak chto v lyubom sluchae eto bessmyslenno. A poka my dazhe ne
n_a_ch_a_l_i umirat'.
- |to hotya by pomozhet ubit' vremya.
YA vzdohnul. Sejchas mne uzhe ne bylo tak vazhno uznat' to, chto ya iz
nee pytalsya vytyanut'.
- Horosho. Vopros pervyj: pochemu Doroti ostavila tebya na Lune,
pereehav syuda? - Kak tol'ko ya zadal vopros, on neozhidanno snova
priobrel dlya menya vazhnost'.
- Potomu chto ona vovse ne nasha mat'. S nashej ya razvelas', kogda
mne bylo desyat' let.
YA rezko sel, vpav v tupoe obaldenie.
- Doroti ne... znachit, ona... ona moya priemnaya mat'? A vse eto
vremya ona govorila, chto...
- Net, ona ne priemnaya tvoya mat'. Ona tvoj otec.
- CHTO?
- Ona tvoj otec.
- Kto, chert voz'mi... o_t_e_c? Da chto za bred ty nesesh'? Kto
mozhet voobshche znat' svoego o_t_c_a?
- YA znayu, - prosto otvetila ona. - A teper' i ty.
- Dumayu, luchshe budet, esli ty rasskazhesh' vse s nachala.
Ona zagovorila, i vse vstalo na svoi mesta, kak by diko ni zvuchali
ee slova.
Doroti i mat' Dzhubilant (m_o_ya mat'!) byli chlenami religioznoj
sekty pod nazvaniem "Pervye principy". YA ponyal, chto v ih uchenii bylo
mnogo dikih idej, no samoj dikoj iz nih byla ta, kotoruyu oni nazyvali
"yadernoj sem'ej". Ne znayu, pochemu oni ee tak nazvali, navernoe potomu,
chto ona byla izobretena v epohu, kogda vpervye byla ukroshchena yadernaya
energiya. Takaya sem'ya sostoyala iz otca s mater'yu, zhivushchih v odnom dome,
i dyuzhiny detej.
"Pervye principy" ne zahodili nastol'ko daleko: oni vse zhe
priderzhivalis' konvencii "odin vzroslyj - odin rebenok" - radi svoego
zhe, kstati, blaga, potomu chto inache ih by prosto linchevali vmesto togo,
chtoby s otvrashcheniem, no terpet' - no im prishlas' po vkusu mysl' o dvoih
roditelyah, zhivushchih vmeste i rastyashchih dvoih detej.
Poetomu Doroti i Siyanie (tak ee zvali; na Lune oni byli Blesk i
Siyanie) "pozhenilis'", i Siyanie vzyala na sebya rol' materi ih pervogo
rebenka. Ona zachala ego, rodila i nazvala Dzhubilant.
Zatem vse nachalo razvalivat'sya, chto mog im predskazat' lyuboj
normal'nyj chelovek. YA ne ochen' svedushch v istorii, no koechto znayu o tom,
chto tvorilos' na Staroj Zemle. Muzh'ya, ubivayushchie zhen, zheny, ubivayushchie
muzhej, izbivayushchie detej roditeli, vojny, golod i tomu podobnoe. Ne
znayu, naskol'ko eto bylo rezul'tatom sushchestvovaniya yadernyh semej, no,
dolzhno byt', tyazhko bylo na kom-to "zhenit'sya" i slishkom pozdno
obnaruzhit', chto ty oshibsya v vybore. Poetomu vse vymeshchalos' na detyah. YA
ne sociolog, no koe-chto soobrazhayu.
Ih otnosheniya, kotorye ponachalu, mozhet, blesteli i siyali, stali
postepenno uhudshat'sya. CHerez tri goda oni doshli do togo, chto Blesk
okazalsya ne v sostoyanii nahodit'sya so svoej zhenoj na odnoj planete. No
on lyubil rebenka, i privyk dumat' o nem, kak o svoem. Popytalsya
ob座asnit' eto na sude. V sovremennoj yurisprudencii dazhe koncepciya
otcovstva vosprinimaetsya primerno tak, kak bozhestvennoe pravo korolej.
Blesk ne smog najti v zakonah zacepki, za kotoruyu on smog by
uhvatit'sya. Po zakonu rebenok prinadlezhal Siyaniyu.
No moya mat' (priemnaya mat', ne mogu sebya zastavit' na zvat' ee
otcom) nashla kompromiss. Bessmyslenno bylo osparivat' fakt, chto on ne
mog vzyat' Dzhubilant s soboj. Emu prishlos' s etim smirit'sya. No on mog
vzyat' ee chasticu. On tak i sdelal. Poetomu on pribyl na Merkurij s
rebenkom-klonom, izmenil svoj pol i vyrastil menya, ne skazav ni slova o
"Pervyh principah".
Vyslushav etu istoriyu, ya stal uspokaivat'sya, no ona, bez somneniya,
yavilas' dlya menya otkroveniem. Menya perepolnyali voprosy, i na nekotoroe
vremya o spasenii bylo pozabyto.
- Net, Doroti bol'she ne sostoit v sekte. |to byla odna iz prichin
razryva. Naskol'ko ya znayu, Siyanie sejchas ee edinstvennyj chlen. Ona
dolgo ne proderzhitsya. Te pary, chto obrazovyvali sektu, vvolyu naterzali
sebya v semejnyh ssorah. Poetomu sud i prisudil mne razvod; Siyanie
pytalas' navyazat' mne svoyu religiyu, i kogda ya rasskazala o nej svoim
druz'yam, oni stali nado mnoj smeyat'sya. Mne ne nravilos', kogda nado
mnoj smeyutsya, dazhe kogda mne bylo desyat' let, i ya skazala na sude, chto
schitayu svoyu mat' sumasshedshej. Oni soglasilis'.
- Togda... vyhodit, chto Doroti eshche ne rodila svoego rebenka. Kak
dumaesh', smozhet li ona eshche eto sdelat'? Est' u nee takoe pravo?
- Doroti govorit, takoe zhe, kak i u vseh. Sud'yam eto mozhet ne
ponravit'sya, no eto ee pravo, i oni ne mogut ego otricat'. Ona smogla
vybit' razreshenie vyrastit' tebch lish' iz-za odnoj lazejki v zakone,
potomu chto ona otpravlyalas' na Merkurij i vyhodila iz-pod yurisdikcii
suda na Lune. |tu lazejku zakryli vskore posle tvoego ot容zda. tak
chto my s toboj unikal'naya para. CHto ty ob etom dumaesh'?
- Ne znayu. Po-moemu, luchshe by mne imet' normal'nuyu sem'yu. CHto ya
teper' skazhu Doroti?
Ona szhala menya v ob座atiyah, i ya byl ej za eto blagodaren. YA
pochuvstvoval sebya sovsem molodym i odinokim. Ee istoriya vse eshche
vhodila v menya, i ya so strahom dumal, kakoj mozhet okazat'sya moya
reakciya, kogda ya ee usvoyu i pridu k vyvodam.
- YA ej nichego ne skazhu. A zachem eto delat' tebe? Navernoe, ona
reshitsya vse tebe rasskazat' pered tem, kak ty uletish' v kometnuyu zonu,
no esli i net,to chto s togo? Kakoe eto imeet znachenie? Razve ona ne
byla dlya tebya mater'yu? CHem ty mozhesh' byt' nedovolen? Neuzheli
biologicheskij fakt materinstva vazhnee vsego? Dumayu, chto net. Po-moemu,
lyubov' vazhnee, a ya vizhu, chto ona tebya lyubila.
- No ona zhe moj otec! Kak ya smogu eto vosprinyat'?
- Dazhe ne pytajsya. Mne kazhetsya, chto otcy lyubyat svoih detej sovsem
tak zhe, kak i materi, po krajnej mere togda, kogda otcovstvo - nechto
bol'shee, chem prosto osemenenie.
- Mozhet, ty i prava. Da, navernoe, prava.
Ona prizhalas' ko mne.
- Konechno, ya prava.
CHerez tri chasa razdalsya grohot i nas snova okruzhilo fioletovoe
siyanie.
My vyshli na solnechnyj svet, derzhas' za ruki. U vhoda nas zhdala
komanda spasatelej, oni ulybalis' i shlepali nas po spinam. Oni
zapravili nashi ballony, i my nasladilis' roskoshnoj vozmozhnost'yu vygnat'
iz-pod kostyumov pot, ne haleya na eto kisloroda.
- Sil'nyj byl opolzen'? - sprosil ya u nachal'nika spasatelej.
- Srednij. Vy dvoe - odni iz poslednih, kogo my otkopali. Trudno
prishlos'?
YA vzglyanul na Dzhubilant, kotoraya vela sebya tak, slovno ee
voskresili iz mertvyh, i s lica kotoroj ne shodila ulybka. YA nemnogo
podumal i otvetil:
- Net. Nichego osobennogo.
My podnyalis' po kamenistomu sklonu, i ya obernulsya. Tolchok sbrosil
v rtutnuyu dolinu neskol'ko tonn kamnej. Eshche huzhe bylo to, chto
razrushilas' estestvennaya damba v nizhnem ee konce. Bol'shaya chast' rtuti
vyshilas' v shirokuyu dolinu vnizu. Bylo yasno, chto rtutnyj grot uzhe ne
budet tem volshebnym mestom, kakim on byl vo vremena moej molodosti.
ZHal'. YA lyubil ego, i u menya rodilos' chuvstvo, chto v nem ya rchen' mnogoe
ostavil.
YA povernulsya k nemu spinoj, i my poshli vniz. k domu i Doroti.
(s) 1990 perevod s anglijskogo A.Novikova
Retrograde Summer
(s) 1975 by John Varley
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 03:45:14 GMT