lenarvan zakonchil slovami:
   - Teper', druz'ya moi, podumaem o dal'nejshem. CHto bylo,  to  proshlo,  no
budushchee v nashih rukah. Pogovorim o kapitane Garri Grante.
   Zavtrak byl okonchen. Vse pereshli v salon |len Glenarvan i  razmestilis'
vokrug  stola,  zavalennogo  kartami  i  planami,  i  razgovor  totchas  zhe
vozobnovilsya.
   - Dorogaya |len, - skazal Glenarvan, - edva vzojdya na bort "Dunkana",  ya
skazal, chto hotya moryaki, poterpevshie krushenie na "Britanii", ne  vernulis'
s nami, no u nas est' tverdaya  nadezhda  najti  ih.  Posle  perehoda  cherez
Ameriku u nas sozdalos' ubezhdenie, bol'she togo - uverennost'  v  tom,  chto
katastrofa  ne  proizoshla  ni  u  beregov  Tihogo  okeana,  ni  u  beregov
Atlanticheskogo. Iz etogo vytekaet, chto my oshibochno tolkovali  dokument  vo
vsem, chto kasaetsya Patagonii. K  schast'yu,  nash  drug  Paganel',  osenennyj
vnezapnym vdohnoveniem, ponyal oshibku. On dokazal, chto my idem  po  lozhnomu
puti, i tak istolkoval dokument, chto teper' soderzhanie ego ne vyzyvaet  ni
malejshih somnenij. YA govoryu o dokumente,  napisannom  po-francuzski,  i  ya
proshu Paganelya razŽyasnit' ego vam, chtoby ni u kogo  iz  prisutstvuyushchih  ne
ostalos' ni teni nedoveriya k moim slovam.
   Uchenyj ne zamedlil  ispolnit'  pros'bu  Glenarvana.  On  ubeditel'no  i
prostranno rassuzhdal o slovah gonie i  _indi_;  on  yasno  vyvel  iz  slova
austral slovo _Avstraliya_. On dokazyval, chto sudno kapitana Granta, otplyv
ot beregov Peru v napravlenii k Evrope, poterpev avariyu, moglo okazat'sya v
polose yuzhnyh techenij Tihogo  okeana,  kotorye  i  uvlekli  ego  k  beregam
Avstralii. V konce koncov ostroumnye  dogadki  uchenogo,  ego  vyvody  byli
stol' ubeditel'ny, chto zasluzhili  polnoe  odobrenie  dazhe  Dzhona  Manglsa,
ochen' ostorozhnogo sud'i v takih vazhnyh voprosah i cheloveka,  ne  sklonnogo
uvlekat'sya igroj  voobrazheniya.  Kak  tol'ko  Paganel'  okonchil,  Glenarvan
obŽyavil, chto "Dunkan" totchas zhe beret kurs na Avstraliyu.
   Odnako major, prezhde  chem  budet  dan  prikaz  vzyat'  kurs  na  vostok,
poprosil razresheniya sdelat' odno zamechanie.
   - Govorite, Mak-Nabbs, - skazal Glenarvan.
   - Moya cel', - nachal major, -  zaklyuchaetsya  ne  v  tom,  chtoby  oslabit'
vpechatlenie ot dokazatel'stv moego druga Paganelya; eshche menee  sobirayus'  ya
oprovergat' ih, tak kak nahozhu ih ser'eznymi, mudrymi,  vpolne  dostojnymi
nashego vnimaniya, i, nesomnenno, oni dolzhny lech'  v  osnovu  nashih  budushchih
poiskov. No ya hotel podvergnut' ih poslednej proverke, chtoby ih smysl stal
besspornym i neoproverzhimym.
   Nikto ne ponimal, kuda klonit ostorozhnyj Mak-Nabbs, vse slushali  ego  s
nekotorym bespokojstvom.
   - Prodolzhajte, major, - skazal Paganel', - ya gotov otvechat' na vse vashi
voprosy.
   - Vam budet eto ochen' legko sdelat', - promolvil major.  -  Kogda  pyat'
mesyacev tomu nazad, v zalive Klajd, my vse izuchali  tolkovanie  etih  treh
dokumentov, to nam kazalos' neosporimym, chto krushenie "Britanii" ne  moglo
proizojti nigde, krome kak u beregov Patagonii.  U  nas  ne  bylo  i  teni
somneniya na etot schet.
   - Sovershenno verno, - podtverdil Glenarvan.
   -  Pozzhe,  -  prodolzhal  major,  -  kogda  Paganel'   blagodarya   svoej
blagoslovennoj rasseyannosti okazalsya na bortu nashej yahty,  dokumenty  byli
pokazany emu, i on, ne koleblyas', odobril nashe reshenie proizvodit'  poiski
u beregov Ameriki.
   - Pravil'no, - podtverdil geograf.
   - I vse zhe my oshiblis', - zakonchil major.
   - My oshiblis', - povtoril Paganel'. - CHeloveku  svojstvenno  oshibat'sya,
no lish' bezrassudnyj chelovek uporstvuet v svoej oshibke.
   - Ne goryachites', Paganel'!  -  promolvil  major.  -  YA  vovse  ne  hochu
skazat', chto my dolzhny prodolzhat' nashi poiski v Amerike.
   - Togda chego zhe vy hotite? - sprosil Glenarvan.
   - YA hochu priznaniya togo, chto Avstraliya kazhetsya nam  teper'  edinstvenno
vozmozhnym mestom krusheniya "Britanii" sovershenno tak zhe, kak  nekogda  etim
mestom kazalas' nam Amerika.
   - Ohotno priznaem eto, - otvetil Paganel'.
   - Prinimayu k  svedeniyu,  -  prodolzhal  major,  -  i  pol'zuyus'  sluchaem
predosterech' vas ot uvlecheniya etoj  yakoby  "ochevidnost'yu".  Kak  znat'!  A
vdrug posle Avstralii kakaya-nibud'  drugaya  strana  vnushit  nam  takuyu  zhe
uverennost' i novye poiski okazhutsya takzhe neudachny, i togda ne stanet li v
tretij raz "ochevidnym", chto ih sleduet vozobnovit' eshche v  kakoj-to  drugoj
strane?
   Glenarvan i Paganel' pereglyanulis' - soobrazheniya majora porazili ih.
   - Itak, - prodolzhal Mak-Nabbs, - prezhde chem my otplyvem v Avstraliyu,  ya
zhelal by, chtoby proizvedena byla poslednyaya proverka.  Vot  dokumenty,  vot
karty.  Prosledim  posledovatel'no  vse  mesta,  cherez  kotorye   prohodit
tridcat' sed'maya parallel', i  posmotrim,  ne  vstretitsya  li  nam  drugaya
strana, k kotoroj mozhno otnesti ukazaniya dokumenta.
   - |to ochen' legko sdelat', -  zayavil  Paganel',  -  tak  kak,  na  nashe
schast'e, pod etoj shirotoj raspolozheno sravnitel'no malo zemel'.
   - Posmotrim, - skazal major, razvorachivaya anglijskuyu kartu, vycherchennuyu
v    proekcii    Merkatora    [Merkator    (1512-1594)    -    flamandskij
geograf-kartograf; predlozhil novyj metod sostavleniya geograficheskih  kart;
geograficheskie  proekcii  Merkatora  osobenno   vazhny   v   navigacii;   v
kartografii  proekcii  Merkatora  primenyayutsya  i  v  nastoyashchee  vremya]   i
predstavlyavshuyu izobrazhenie vsego zemnogo shara na ploskosti.
   Kartu razlozhili pered |len, i vse razmestilis' tak,  chtoby  sledit'  za
poyasneniyami Paganelya.
   - Kak ya vam uzhe govoril, - nachal geograf, - tridcat' sed'maya parallel',
projdya  cherez  YUzhnuyu  Ameriku,  peresekaet  ostrova  Tristan-da-Kun'ya.   YA
utverzhdayu, chto v dokumente net ni odnogo slova ob etih ostrovah.
   Vse eshche raz tshchatel'no rassmotreli dokumenty i  priznali,  chto  Paganel'
prav.  Predpolozhenie  ob  ostrovah   Tristan-da-Kun'ya   bylo   edinoglasno
otvergnuto.
   -  Budem  prodolzhat',  -  snova   zagovoril   geograf.   -   Vyjdya   iz
Atlanticheskogo okeana, my projdem dvumya gradusami nizhe mysa Dobroj Nadezhdy
i popadem v Indijskij okean. Tol'ko odna gruppa ostrovov  vstrechaetsya  nam
po puti - gruppa ostrovov Amsterdamskih.  Obsudim  vopros  i  o  nih,  kak
sdelali my eto v svyazi s ostrovami Tristan-da-Kun'ya.
   Posle vnimatel'noj proverki Amsterdamskie ostrova byli takzhe otkloneny:
ni  odnogo  slova,  polnost'yu  ili  v  obryvke,  ne  bylo  skazano  ni  vo
francuzskom, ni v nemeckom, ni v  anglijskom  dokumentah  ob  etoj  gruppe
ostrovov Indijskogo okeana.
   - Teper' my  dostigli  Avstralii,  -  prodolzhal  Paganel'.  -  Tridcat'
sed'maya parallel' vstupaet na materik u mysa Bernuilli i  pokidaet  ego  v
zalive Tufolda. Vy soglasites' so mnoj, dazhe ne proveryaya teksta dokumenta,
chto  anglijskoe  slovo  stra  i  francuzskoe  austral   mogut   oboznachat'
"Avstraliyu"? |to nastol'ko ochevidno, chto tut ne o chem sporit'.
   Vse soglasilis' s  zaklyucheniem  Paganelya.  Ego  predpolozhenie  kazalos'
vsestoronne obosnovannym.
   - Prodolzhajte, - skazal major.
   - Ohotno, - otkliknulsya geograf, -  ved'  takoe  puteshestvie  netrudno.
Pokinuv zaliv Tufolda, my peresekaem proliv,  omyvayushchij  vostochnye  berega
Avstralii, i vstrechaem na puti Novuyu Zelandiyu.  Tut  ya  napomnyu  vam,  chto
obryvok slova contin vo  francuzskom  dokumente  neoproverzhimo  oboznachaet
continent - "kontinent". Stalo byt', kapitan Grant ne mog najti ubezhishcha  v
Novoj Zelandii,  kotoraya,  kak  izvestno,  ne  chto  inoe,  kak  ostrov.  A
poskol'ku eto tak, to izuchajte, sravnivajte, perestavlyajte  slova  na  vse
lady, i vy ubedites', chto oni ne  imeyut  ni  malejshego  otnosheniya  k  etoj
strane.
   - Ni v koem sluchae, - soglasilsya Dzhon Mangls posle tshchatel'nogo slicheniya
dokumentov i karty.
   - Net, - podtverdili ostal'nye slushateli Paganelya i  dazhe  major.  -  O
Novoj Zelandii ne mozhet byt' i rechi.
   - Vidite, - prodolzhal geograf, - chto  na  vsem  ogromnom  prostranstve,
otdelyayushchem etot  bol'shoj  ostrov  ot  beregov  Ameriki,  tridcat'  sed'maya
parallel' peresekaet lish' odin besplodnyj i pustynnyj ostrov.
   - Kak on nazyvaetsya? - sprosil major.
   - Vzglyanite na kartu. |to ostrov Mariya-Tereza, no  net  nikakih  sledov
etogo nazvaniya ni v odnom iz treh dokumentov.
   - Nikakih, - podtverdil Glenarvan.
   - Itak, predostavlyayu vam, druz'ya moi, -  zakonchil  geograf,  -  reshit',
spravedlivo li predpolozhenie, chto v dokumente rech' idet ob Avstralii?
   - Nesomnenno, - edinodushno otvetili passazhiry i kapitan "Dunkana".
   - Dzhon, - skazal togda  Glenarvan,  -  dostatochno  li  u  nas  sŽestnyh
zapasov i topliva?
   - Da, ser,  ya  sdelal  obil'nye  zapasy  v  Tal'kauano.  Vprochem,  esli
ponadobitsya, my legko smozhem ih popolnit' v Kapshtadte.
   - V takom sluchae dajte prikaz otplyt'.
   - Eshche odno zamechanie... - perebil svoego Druga major.
   - Govorite, Mak-Nabbs!
   - Kak by my ni byli uvereny, chto uspeh zhdet nas imenno v Avstralii,  ne
sleduet li vse zhe, ostorozhnosti radi, na  den'-dva  sdelat'  ostanovku  na
ostrovah Tristan-da-Kun'ya i Amsterdam. Oni raspolozheny  na  nashem  puti  i
niskol'ko ne udlinyat ego. My uznaem, ne ostalos' li  tam  sledov  krusheniya
"Britanii".
   - Kak vy nedoverchivy, major! - voskliknul Paganel'.
   -  YA  zabochus',  glavnym  obrazom,  o  tom,  chtoby  nam   ne   prishlos'
vozvrashchat'sya vtorichno po  nashim  sobstvennym  sledam,  esli  Avstraliya  ne
opravdaet nashih nadezhd.
   - |ta predostorozhnost' ne kazhetsya mne izlishnej, - zametil Glenarvan.
   - I menee vsego ya sklonen ugovarivat' vas otkazat'sya ot nee, -  dobavil
Paganel', - naprotiv.
   - Itak, Dzhon, otdajte  prikaz  plyt'  k  ostrovam  Tristan-da-Kun'ya,  -
rasporyadilsya Glenarvan.
   - Slushayus', ser, - otvetil kapitan i podnyalsya na svoj mostik. Robert  i
Meri Grant goryacho poblagodarili Glenarvana.
   Vskore "Dunkan" udalilsya ot amerikanskogo berega, derzha kurs na vostok,
razrezaya svoim forshtevnem volny Atlanticheskogo okeana.



        2. OSTROVA TRISTAN-DA-KUNXYA

   Esli by  yahta  shla  po  ekvatoru,  to  sto  devyanosto  shest'  gradusov,
otdelyayushchih Avstraliyu ot  Ameriki  (ili,  tochnee,  mys  Bernuilli  ot  mysa
Korrientes), sostavili by perehod protyazheniem v odinnadcat' tysyach  sem'sot
shest'desyat geograficheskih mil'. No pri sledovanii vdol'  tridcat'  sed'moj
paralleli eti sto devyanosto shest' gradusov sostavlyali  vsego  lish'  devyat'
tysyach  chetyresta  vosem'desyat  mil'  puti.  Ot  amerikanskogo  berega   do
Tristan-da-Kun'ya dve tysyachi sto mil' -  rasstoyanie,  kotoroe  Dzhon  Mangls
rasschityval projti v desyat' dnej, esli vostochnye vetry  ne  zamedlyat  hoda
yahty. Molodomu kapitanu poschastlivilos': k vecheru briz zametno spal, potom
voobshche izmenil  napravlenie.  More  uspokoilos',  i  "Dunkan"  snova  smog
pokazat' svoi vysokie morehodnye kachestva.
   Passazhiry   v   tot   zhe   den'    vernulis'    k    svoemu    obychnomu
vremyapreprovozhdeniyu. Kazalos', chto oni i ne pokidali sudna na celyj mesyac.
Vmesto voln  Tihogo  okeana  pered  ih  glazami  pleskalis'  teper'  volny
Atlanticheskogo okeana, a za isklyucheniem nekotoroj raznicy v  ottenkah  vse
volny pohozhi drug na  druga.  Stihii,  podvergshie  nashih  puteshestvennikov
stol'kim groznym ispytaniyam, kazalos', soedinili teper' svoi usiliya, chtoby
im blagopriyatstvovat'.
   Okean byl spokoen. Dul poputnyj veter, i  parusa  "Dunkana",  vzduvshis'
pod zapadnym brizom, pomogali neutomimomu paru, zaklyuchennomu v kotlah.
   Takim obrazom,  etot  perehod  zakonchilsya  bystro,  bez  zloklyuchenij  i
priklyuchenij. Vse s doveriem zhdali avstralijskogo berega.  Nadezhdu  smenila
uverennost'. O kapitane Grante govorili tak, budto yahta shla za nim v tochno
ukazannyj port. Uzhe byli prigotovleny kayuta dlya nego i kojki dlya ego  dvuh
tovarishchej. Meri Grant dostavlyalo bol'shuyu otradu samoj ustraivat' otcovskuyu
kayutu, ukrashat' ee. Mister Olbinet ustupil svoyu kayutu, a sam perebralsya  k
missis Olbinet. Kayuta, prednaznachennaya  dlya  kapitana  Granta,  nahodilas'
ryadom s znamenitoj kayutoj  nomer  shest',  zakazannoj  ZHakom  Paganelem  na
parohode "SHotlandiya". Uchenyj-geograf sidel, pochti vse  vremya  zapershis'  v
nej. On rabotal  s  utra  do  vechera  nad  nauchnym  trudom,  ozaglavlennym
"Neobychajnye vpechatleniya geografa v argentinskih pampah". CHasto mozhno bylo
slyshat', kak on vzvolnovanno deklamiroval svoi izyashchnye periody, prezhde chem
perenesti ih na bumagu. I ne raz vostorzhennyj uchenyj izmenyal muze  istorii
Klio, obrashchayas' k bozhestvennoj Kalliope, muze atticheskih poem. Paganel' ne
skryval togo, chto celomudrennye docheri Apollona ohotno pokidayut radi  nego
vershiny Parnasa ili Gelikona. Ledi |len vyskazala emu svoe  voshishchenie,  a
major pozdravil ego s etimi mifologicheskimi posetitel'nicami.
   - Glavnoe, beregites', dorogoj  Paganel',  -  govoril  major,  -  vashej
rasseyannosti; esli sluchajno vam  pridet  fantaziya  ovladet'  avstralijskim
yazykom, to ne pytajtes' izuchat' ego po kitajskoj grammatike.
   Itak, na yahte vse shlo prekrasno. Lord  i  ledi  Glenarvan  s  interesom
nablyudali za Dzhonom Manglsom i Meri Grant. No  tak  kak  poricat'  molodyh
lyudej bylo ne za chto, a Dzhon Mangls molchal, to oni delali vid, chto  nichego
ne zamechayut.
   - CHto skazal by kapitan Grant po etomu povodu? - sprosil  odnazhdy  zhenu
Glenarvan.
   - On reshil by, chto Dzhon vpolne  dostoin  Meri,  dorogoj  |duard,  i  ne
oshibsya by, - otvetila |len.
   Tem vremenem yahta bystro priblizhalas' k celi. Spustya  pyat'  dnej  posle
togo, kak skrylsya iz vidu mys  Korrientes,  a  imenno  16  noyabrya,  poduli
sil'nye zapadnye vetry, te  samye,  kotorye  chrezvychajno  blagopriyatstvuyut
sudam,  ogibayushchim  yuzhnuyu  okonechnost'  Afriki,  gde  obychno   duyut   vetry
yugo-vostochnye. "Dunkan"  raspustil  parusa  i  pod  fokom,  kontr-bizan'yu,
marselem, bramselem, liselyami,  verhnimi  parusami  i  stakselyami  poletel
vpered, derzhas' levym galsom, tak bystro, chto vint  ele  uspeval  kasat'sya
begushchih voln, rassekaemyh forshtevnem. Mozhno bylo  podumat',  chto  "Dunkan"
mchitsya za prizom na gonkah Temzinskogo Korolevskogo yaht-kluba.
   Na sleduyushchij den' uvideli, chto okean pokryt  gromadnymi  vodoroslyami  i
pohozh na ogromnyj, zarosshij travami prud.  Kazalos',  to  bylo  Sargassovo
more, pokrytoe oblomkami derev'ev i rastenij, unesennyh volnami  okeana  s
sosednih materikov. Vpervye obratil na nih vnimanie moreplavatelej  uchenyj
Mori. "Dunkan" kak by skol'zil  po  gromadnoj  ravnine,  kotoruyu  Paganel'
sravnil s pampoj, i dvizhenie yahty ot etogo neskol'ko zamedlilos'.
   Proshli eshche sutki, i  na  rassvete  vdrug  poslyshalsya  golos  vahtennogo
matrosa.
   - Zemlya! - kriknul on.
   - V kakom napravlenii? - sprosil Tom Ostin, stoyavshij na vahte.
   - Pod vetrom! - otvetil matros.
   Pri etom vsegda volnuyushchem izvestii paluba yahty  nemedlenno  napolnilas'
lyud'mi. Iz lyuka pokazalas' podzornaya truba. Za nej sledoval ZHak  Paganel'.
Uchenyj napravil svoj instrument v ukazannom napravlenii, no ne uvidel  tam
nichego pohozhego na zemlyu.
   - Vzglyanite na oblaka, - posovetoval emu Dzhon Mangls.
   - Dejstvitel'no, - skazal Paganel', - tam  vyrisovyvaetsya  nechto  vrode
utesa.
   - |to Tristan-da-Kun'ya, - obŽyavil Dzhon Mangls.
   - V takom sluchae, esli pamyat' mne ne izmenyaet, - prodolzhal uchenyj, - my
nahodimsya v vos'midesyati milyah ot ostrova, ibo vershina Tristan, vysotoj  v
sem' tysyach futov, pokazyvaetsya nad gorizontom imenno na etom rasstoyanii.
   - Sovershenno verno, - podtverdil kapitan Dzhon.
   Proshlo neskol'ko chasov, na gorizonte uzhe vpolne  otchetlivo  mozhno  bylo
razlichit' gruppu vysokih skalistyh ostrovov. Konicheskaya vershina vydelyalas'
temnym siluetom na golubom fone neba, ozarennaya luchami voshodyashchego solnca.
Vskore v obshchem skalistom massive vystupil glavnyj ostrov, raspolozhennyj  u
vershiny napravlennogo na severo-vostok treugol'nika.
   Ostrov Tristan-da-Kun'ya nahoditsya  pod  37'8'  yuzhnoj  shiroty  i  10'44'
zapadnoj dolgoty ot Grinvicha. V vosemnadcati milyah k  yugo-zapadu  ot  nego
nahoditsya ostrov Inaksessibl, a v desyati  milyah  na  yugo-vostok  -  ostrov
Najtingel, zamykayushchij etot malen'kij zabroshennyj  v  Atlanticheskom  okeane
arhipelag.   Okolo   poludnya   yahta   minovala   dve    glavnye    mestnye
dostoprimechatel'nosti, kotorye sluzhat moryakam opoznavatel'nymi punktami, a
imenno: skalu na ostrove  Inaksessibl,  pohozhuyu  na  sudno  s  raspushchennym
parusom, a k severu ot ostrova  Najtingel  -  dva  ostrovka,  napominayushchih
razvaliny nebol'shoj kreposti. V tri chasa "Dunkan"  voshel  v  buhtu  Falmut
ostrova Tristan-da-Kun'ya, zashchishchennuyu ot zapadnyh vetrov goroj  Gel'p.  Tam
dremalo na yakore neskol'ko kitolovnyh sudov, zanimayushchihsya lovlej tyulenej i
drugih morskih zhivotnyh, kotorymi izobiluyut eti berega.
   Dzhon Mangls zanyalsya poiskami nadezhnogo mesta dlya stoyanki "Dunkana", tak
kak eti otkrytye gavani  predstavlyayut  bol'shuyu  opasnost'  dlya  sudov  pri
severnom i severo-zapadnom vetrah. Imenno v etoj buhte zatonul v 1829 godu
anglijskij brig "Dzhuliya" s komandoj i  gruzom.  "Dunkan"  brosil  yakor'  v
polumile ot  berega,  na  kamenistoe  dno  glubinoj  v  dvadcat'  sazhenej.
Passazhiry i passazhirki totchas seli v spushchennuyu dlya nih  bol'shuyu  shlyupku  i
vskore vysadilis' na bereg, pokrytyj melkim chernym  peskom  -  mel'chajshimi
ostatkami perezhzhennyh, vyvetrivshihsya izvestkovyh skal.
   Stolicej  arhipelaga  Tristan-da-Kun'ya  yavlyaetsya   nebol'shoj   poselok,
raspolozhennyj  v  glubine  buhty  bliz  shirokogo  shumnogo  ruch'ya.  Poselok
naschityvaet  polusotnyu  ochen'  opryatnyh  domikov,  raspolozhennyh   s   toj
geometricheskoj tochnost'yu, kotoraya yavlyaetsya  poslednim  slovom  anglijskogo
gradostroitel'stva. Za  etim  miniatyurnym  gorodkom  rasstilaetsya  ravnina
velichinoyu v  poltory  tysyachi  gektarov,  okajmlennaya  vysokoj  nasyp'yu  iz
ostyvshej lavy. A nad etoj ploskoj vozvyshennost'yu podymaetsya na sem'  tysyach
futov vverh konicheskaya vershina gory.
   Glenarvan byl  prinyat  gubernatorom  anglijskoj  kolonii  i  totchas  zhe
osvedomilsya u nego otnositel'no Garri Granta i "Britanii".  No  eti  imena
okazalis'  sovershenno   neizvestnymi   zdes'.   Ostrova   Tristan-da-Kun'ya
nahodyatsya vdaleke ot obychnogo  puti  sudov  i  redko  poseshchayutsya  imi.  So
vremeni  izvestnogo  korablekrusheniya  anglijskogo  sudna   "Blendon-Goll",
razbivshegosya v 1821 godu u skal  ostrova  Inaksessibl,  tol'ko  dva  sudna
poterpeli korablekrushenie vblizi ostrova: v 1845 godu "Primoge" i  v  1857
godu  trehmachtovyj  amerikanskij  korabl'   "Filadel'fiya".   |timi   tremya
katastrofami ogranichivalas' mestnaya statistika korablekrushenij.
   Glenarvan i  ne  nadeyalsya  poluchit'  zdes'  bolee  tochnye  svedeniya,  a
rassprashival gubernatora tol'ko dlya ochistki sovesti. Iz teh zhe soobrazhenij
on poslal shlyupki obŽehat' vokrug ostrova, okruzhnost' kotorogo ne prevyshaet
semnadcati mil'. Ni London, ni Parizh ne pomestilis' by  na  nem,  bud'  on
dazhe vtroe bol'she.
   Poka  proizvodilis'  razvedki,  passazhiry  "Dunkana"  progulivalis'  po
poselku  i  okrestnostyam.  Naselenie  Tristan-da-Kun'ya  sostoit   iz   sta
pyatidesyati chelovek. |to anglichane i amerikancy, zhenatye na  negrityankah  i
kapskih gottentotkah, slavyashchihsya svoim isklyuchitel'nym bezobraziem. Deti ot
etih  smeshannyh  brakov  yavlyayut  soboj  kakuyu-to  neprivlekatel'nuyu  smes'
saksonskoj suhosti i afrikanskoj chernoty.
   Nashi turisty byli tak rady, chto u nih pod  nogami  tverdaya  pochva,  chto
prodolzhali progulki do toj chasti  berega,  k  kotoromu  prilegaet  dolina,
edinstvennoe  obrabotannoe  mesto   na   etom   ostrove.   Vse   ostal'noe
prostranstvo pokryto zastyvshej lavoj. Ostrov  pustynen  i  besploden.  Tam
zhivet mnozhestvo ogromnyh al'batrosov i sotni tysyach glupyh pingvinov.
   Puteshestvenniki, osmotrev eti vulkanicheskogo proishozhdeniya skaly, snova
spustilis' v dolinu. Tam zhurchali mnogochislennye  bystrye  ruch'i,  pitaemye
vechnymi snegami gornyh vershin. Pejzazh ozhivlyali zelenye kusty,  na  kotoryh
porhalo mnozhestvo ptichek. Kazalos', chto ih  stol'ko  zhe,  skol'ko  cvetov.
Sredi zeleneyushchih pastbishch  vozvyshalos'  edinstvennoe  derevo  iz  semejstva
rozhkovyh, futov v dvadcat'  vyshinoj,  i  gigantskoe  _tusse_,  rastenie  s
drevovidnym steblem,  _acena_  s  kolyuchimi  semenami,  moguchie  lomarii  s
perepletayushchimisya   voloknistymi   steblyami,   mnogoletnie    kustarnikovye
rasteniya, anuerii, rasprostranyayushchie oduryayushchij aromat, bal'zamicheskij  moh,
dikij   sel'derej,   paporotniki   -   vse   eto    sostavlyalo,    pravda,
nemnogochislennuyu, no roskoshnuyu floru ostrova. CHuvstvovalos', chto  na  etom
blagodatnom ostrove carit vechnaya vesna. Paganel' s  zharom  utverzhdal,  chto
eto i est' znamenityj ostrov Ogigiya, vospetyj Fenelonom, i predlozhil  ledi
Glenarvan otyskat' grot i posledovat' za plenitel'noj  nimfoj  Kalipso,  a
dlya sebya mechtal lish' o roli nimfy-prisluzhnicy!
   Tak, beseduya i lyubuyas' okruzhayushchim, puteshestvenniki vernulis' obratno na
yahtu lish' s nastupleniem nochi.
   V okrestnostyah poselka paslis' stada bykov i baranov; rzhanye,  maisovye
polya, ogorodnye rasteniya, vyvezennye syuda let sorok tomu nazad, sostavlyali
glavnoe bogatstvo naseleniya; imi zaseyano bylo vse vokrug, chut' li ne samye
ulicy stolicy.
   Kak raz v tot moment,  kogda  Glenarvan  vozvrashchalsya  na  yahtu,  k  nej
podplyli i shlyupki, kotorye uspeli v neskol'ko chasov obŽehat'  krugom  ves'
ostrov, no ni malejshih sledov "Britanii" ne obnaruzhili. |to  "krugosvetnoe
puteshestvie" imelo edinstvennyj rezul'tat: ostrova  Tristan-da-Kun'ya  byli
okonchatel'no isklyucheny iz programmnyh poiskov.
   "Dunkan" mog totchas zhe  pokinut'  etu  gruppu  afrikanskih  ostrovov  i
prodolzhat' svoj put' na vostok. Esli on ne snyalsya s yakorya v tot zhe  vecher,
to tol'ko potomu, chto Glenarvan razreshil svoej komande zanyat'sya ohotoj  na
tyulenej, nesmetnye polchishcha kotoryh pod  nazvaniem  morskih  korov,  l'vov,
medvedej i morskih slonov navodnyali buhtu Falmut. Kogda-to zdes'  vodilis'
kity, no ih istreblyali v takom kolichestve, chto oni pochti  sovsem  ischezli.
Tyuleni, te vstrechalis' celymi stadami. |kipazh  yahty  reshil  ohotit'sya  vsyu
noch' i ves' sleduyushchij den', chtoby popolnit' zapas  zhirov.  Takim  obrazom,
otplytie "Dunkana" bylo naznacheno na poslezavtra, to est' na 20 noyabrya. Za
uzhinom Paganel' soobshchil svoim sputnikam neskol'ko interesnyh  svedenij  ob
ostrovah Tristan-da-Kun'ya. Oni uznali, chto arhipelag  byl  otkryt  v  1506
godu portugal'cem Tristanom da Kun'ya, odnim iz sputnikov d'Al'bukerka, i v
techenie bolee sta let  ostavalsya  neissledovannym.  |ti  ostrova,  ne  bez
osnovaniya, schitalis' "priyutom bur'" i pol'zovalis' ne  luchshej  reputaciej,
chem Bermudskie ostrova. Poetomu k nim izbegali  priblizhat'sya,  i  ni  odno
sudno dobrovol'no ne brosalo vozle nego yakorya, esli ego  ne  prinuzhdali  k
etomu buri Atlanticheskogo okeana.
   V 1697 godu tri  gollandskih  sudna  Ost-Indskoj  kompanii  pristali  k
ostrovam Tristan-da-Kun'ya, oni opredelili koordinaty etih  ostrovov,  a  v
1700 godu astronom Gallej vnes v eti vychisleniya svoi popravki. V period ot
1712 do 1767 goda s arhipelagom  Tristan-da-Kun'ya  oznakomilis'  neskol'ko
francuzskih moreplavatelej. Osobenno mnogo vnimaniya  udelil  emu  Laperuz,
pobyvavshij  tut,  soglasno  poluchennym  instrukciyam,   vo   vremya   svoego
znamenitogo puteshestviya 1785 goda. |ti ostrova,  stol'  redko  poseshchaemye,
byli neobitaemy vplot' do 1811 goda,  kogda  amerikanec  Dzhonatan  Lambert
koloniziroval  ih.  V  yanvare  1811  goda  on  vysadilsya  zdes'  s   dvumya
tovarishchami, i oni muzhestvenno prinyalis' za rabotu.  Anglijskij  gubernator
mysa  Dobroj  Nadezhdy,  uznav,  chto  ostrov  kolonizirovan,  predlozhil  im
protektorat  Anglii.  Dzhonatan  soglasilsya  i  podnyal  nad  svoej  hizhinoj
britanskij flag. Kazalos', Dzhonatan  dolzhen  byl  by  mirno  i  bezmyatezhno
carstvovat' nad svoimi "narodami" - starikom  ital'yancem  i  portugal'skim
mulatom, no odnazhdy, issleduya berega svoej "imperii", on  utonul  ili  byl
utoplen, chto dopodlinno neizvestno. Nastal 1816 god. Napoleon byl zaklyuchen
na ostrove sv.Eleny, i Angliya, daby  bditel'nee  ohranyat'  ego,  postavila
garnizon - odin na Tristan-da-Kun'ya, drugoj na ostrove Asens'on.  Garnizon
Tristana sostoyal iz roty artilleristov s  mysa  Dobroj  Nadezhdy  i  otryada
gottentotov. On ostavalsya zdes' do samoj smerti Napoleona, do 1821 goda, a
zatem byl pereveden obratno na mys Dobroj Nadezhdy.
   - Zdes' ostalsya togda odin  tol'ko  evropeec,  -  dobavil  Paganel',  -
kapral, shotlandec...
   - A! SHotlandec! - povtoril major, kotorogo vsegda osobenno interesovali
ego sootechestvenniki.
   - Zvali ego Vil'yam Glase,  -  prodolzhal  geograf,  -  on  poselilsya  na
ostrove  so  svoej  zhenoj  i  dvumya  gottentotami.  Vskore   k   shotlandcu
prisoedinilis'  dva  anglichanina:  odin  matros  i  odin  rybak  s  Temzy,
eks-dragun argentinskoj armii. Nakonec, v tysyacha vosem'sot dvadcat' pervom
godu odin iz poterpevshih  krushenie  na  "Blendon-Golle"  vmeste  so  svoej
molodoj zhenoj nashel pristanishche  na  ostrove.  Itak,  naselenie  ostrova  v
tysyacha vosem'sot dvadcat' pervom godu sostoyalo uzhe iz shesti muzhchin i  dvuh
zhenshchin. V tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatom godu tam bylo uzhe sem' muzhchin,
shest' zhenshchin i chetyrnadcat' detej. V tysyacha vosem'sot tridcat' pyatom  godu
cifra eta podnyalas' do soroka, a teper' ona utroilas'.
   - Tak zarozhdayutsya nacii, - skazal Glenarvan.
   - Skazhu eshche, chtoby  dopolnit'  istoriyu  Tristan-da-Kun'ya,  -  prodolzhal
Paganel', - chto etot ostrov kazhetsya mne vpolne dostojnym, podobno  ostrovu
Huan-Fernandes, nazyvat'sya ostrovom Robinzonov. I dejstvitel'no,  esli  na
Huan-Fernandes zabrosilo odnogo za drugim na proizvol sud'by dvuh moryakov,
to takaya zhe uchast' edva ne postigla na  Tristan-da-Kun'ya  dvuh  uchenyh.  V
tysyacha sem'sot devyanosto tret'em  godu  odin  iz  moih  sootechestvennikov,
estestvoispytatel'  Ober  Dyu-Pti-Tuar,  uvlechennyj  sobiraniem   gerbariya,
zabludilsya i smog dobrat'sya do svoego  sudna  lish'  v  tot  moment,  kogda
kapitan uzhe daval prikaz snyat'sya s  yakorya.  V  tysyacha  vosem'sot  dvadcat'
chetvertom  godu  odin  iz  vashih  sootechestvennikov,  dorogoj   Glenarvan,
iskusnyj risoval'shchik Ogyust |rl, byl pokinut tam na celyh  vosem'  mesyacev.
Kapitan sudna, zabyv o tom, chto |rl ostalsya na beregu, otplyl bez  nego  k
mysu Dobroj Nadezhdy.
   - Vot eto uzh dejstvitel'no rasseyannyj kapitan, - otozvalsya major. - Bez
somneniya, eto byl odin iz vashih rodichej, Paganel'?
   - Net, major, no vo vsyakom sluchae  on  vpolne  dostoin  etoj  chesti,  -
otvetil geograf i etim polozhil konec razgovoru.
   Nochnaya ohota komandy "Dunkana" okazalas' udachnoj: ubito bylo  pyat'desyat
krupnyh tyulenej. Razreshiv  ohotu,  Glenarvan  ne  mog  zapretit'  matrosam
izvlech' iz nee pol'zu. Poetomu sleduyushchij den'  byl  posvyashchen  vytaplivaniyu
tyulen'ego  zhira  i  obrabotke  shkur  etih  cennyh  zhivotnyh.  Samo   soboj
razumeetsya, chto passazhiry i vtoroj den' ispol'zovali dlya ekskursii v glub'
ostrova. Glenarvan i major zahvatili s soboj ruzh'ya, chtoby  poohotit'sya  za
mestnoj dich'yu.
   Gulyaya, turisty spustilis' do samoj podoshvy gory, gde vsya  zemlya  useyana
besformennymi oblomkami skal,  shlakom,  kuskami  chernoj  poristoj  lavy  i
prochimi  vulkanicheskimi  izverzheniyami.  Podnozhie  gory  predstavlyalo  haos
shatkih kamnej. Trudno  bylo  oshibit'sya  v  proishozhdenii  etogo  ogromnogo
konusa, i anglijskij kapitan Karmajkel imel polnoe  osnovanie  utverzhdat',
chto eto potuhshij vulkan.
   Ohotniki nabreli na neskol'ko kabanov. Pulya  majora  ulozhila  na  meste
odnogo iz nih. Glenarvan podstrelil neskol'ko chernyh kuropatok, iz kotoryh
sudovoj povar prigotovil prevoshodnoe ragu. Na  vysokih  gornyh  ploshchadkah
rezvilos' mnozhestvo koz. Bylo  na  ostrove  mnozhestvo  odichavshih  koshek  -
gordyh,  otvazhnyh  i  sil'nyh  zhivotnyh,  strashnyh  dazhe  dlya  sobak,  oni
razmnozhalis' i v budushchem obeshchali razvit'sya v velikolepnyh hishchnyh zhivotnyh.
   V vosem' chasov vechera  vse  vozvratilis'  na  yahtu,  a  noch'yu  "Dunkan"
navsegda pokinul ostrov Tristan-da-Kun'ya.



        3. OSTROV AMSTERDAM

   Dzhon Mangls namerevalsya zapastis' uglem na myse Dobroj Nadezhdy. Poetomu
emu prishlos' nemnogo uklonit'sya ot tridcat' sed'moj paralleli i  podnyat'sya
na dva gradusa k severu. "Dunkan" nahodilsya nizhe zony passatov i  popal  v
polosu poputnyh zapadnyh vetrov.
   Men'she chem v shest'  dnej  on  pokryl  tysyachu  trista  mil',  otdelyayushchih
Tristan-da-Kun'ya ot yuzhnoj okonechnosti Afriki. 24 noyabrya v tri chasa dnya uzhe
pokazalas' gora  Stolovaya,  a  nemnogo  pozzhe  yahta  poravnyalas'  s  goroj
Signalov, ukazyvayushchej vhod v buhtu. "Dunkan" voshel  tuda  k  vos'mi  chasam
vechera i brosil yakor' v Kejptaunskom portu.
   Paganel', buduchi chlenom Geograficheskogo obshchestva, ne mog ne znat',  chto
yuzhnuyu okonechnost' Afriki vpervye uvidel v 1486 godu mel'kom  portugal'skij
admiral Bartolomej Dias, i tol'ko v 1497 godu  znamenityj  Vasko  da  Gama
obognul mys. I kak mog Paganel'  ne  znat'  etogo,  kogda  Kamoens  vospel
velikogo moreplavatelya v svoej "Luiziade". Po etomu povodu  uchenyj  sdelal
lyubopytnoe zamechanie: ved' esli by Dias v  1486  godu,  za  shest'  let  do
pervogo puteshestviya Hristofora Kolumba, obognul  mys  Dobroj  Nadezhdy,  to
Amerika eshche dolgo ne byla by otkryta. I v samom dele, put' mimo  mysa  byl
naibolee korotkim i pryamym putem v vostochnuyu Indiyu. A  velikij  genuezskij
moryak, uglublyayas' vse dal'she i dal'she na  zapad,  ved'  iskal  kratchajshego
puti  v  "stranu  pryanostej".  Itak,  esli  by  mys  obognuli  ran'she,  to
ekspediciya Kolumba byla by izlishnej i on, veroyatno, ne predprinyal by ee.
   Gorod  Kejptaun,  osnovannyj  v  1652  godu   gollandcem   Van-Ribekom,
raspolozhen  v  glubine  Kejptaunskoj  buhty.  |to   byla   stolica   ochen'
znachitel'noj kolonii, okonchatel'no pereshedshej  k  anglichanam  po  dogovoru
1815 goda.
   Passazhiry "Dunkana" vospol'zovalis' stoyankoj, chtoby posetit'  gorod.  V
ih rasporyazhenii bylo vsego lish' dvenadcat' chasov, tak kak  kapitanu  Dzhonu
nuzhen byl tol'ko den', chtoby  vozobnovit'  zapasy  uglya,  i  on  sobiralsya
snyat'sya s yakorya 26-go utrom.
   Vprochem, im i ne ponadobilos' bol'she vremeni, chtoby  obojti  pravil'nye
kvadraty shahmatnoj doski, nazyvaemoj Kejptaunom, na kotoroj tridcat' tysyach
belyh i chernokozhih zhitelej igrali rol' korolej,  korolev,  slonov,  konej,
byt' mozhet, peshek. Po krajnej mere takovo bylo mnenie Paganelya, i kogda vy
osmotrite zamok, vozvyshayushchijsya v yugo-vostochnoj chasti goroda, dvorec i  sad
gubernatora, birzhu, muzej, kamennyj krest, sooruzhennyj Bartolomeem  Diasom
v chest' svoego otkrytiya, i vyp'ete stakan  pontejskogo  vina,  luchshego  iz
mestnyh vin, to vam ne ostanetsya nichego bol'she delat', kak otpravlyat'sya  v
dal'nejshij put'.
   Tak  i  sdelali  nashi  puteshestvenniki  na  rassvete  sleduyushchego   dnya.
"Dunkan", postaviv kliver, fok i marsel', snyalsya s yakorya i neskol'ko chasov
spustya ogibal znamenityj mys Bur', kotoryj  portugal'skij  korol'-optimist
ZHuan II tak neudachno nazval mysom Dobroj  Nadezhdy.  Dve  tysyachi  devyat'sot
mil',  otdelyayushchie  mys  Dobroj  Nadezhdy  ot  Amsterdamskogo  ostrova,  pri
spokojnom more i poputnom vetre mozhno projti v desyat' dnej. Moreplavatelyam
bol'she povezlo, chem puteshestvennikam po pampe; im ne  prishlos'  zhalovat'sya
na neblagosklonnost' stihij.
   - O more, more! - povtoryal Paganel'. - CHto  bylo  by  s  chelovechestvom,
esli  by  ne  sushchestvovalo  morej.  Korabl'  -  eto  nastoyashchaya   kolesnica
civilizacii! Podumajte, druz'ya  moi,  esli  by  zemnoj  shar  byl  ogromnym
kontinentom, to my dazhe v devyatnadcatom veke ne znali by i tysyachnoj  chasti
ego. Vzglyanite, chto proishodit v glubine obshirnyh materikov. CHelovek  edva
osmelivaetsya proniknut' v sibirskuyu tajgu, v ravniny Central'noj  Azii,  v
pustyni Afriki, v prerii Ameriki, v obshirnye stepi  Avstralii,  v  ledyanye
pustyni polyusov... Smelyj otstupaet, otvazhnyj pogibaet.  |ti  prostranstva
neprohodimy,  sredstva  soobshcheniya  nedostatochny.  Znoj,  bolezni,  dikost'
tuzemcev sozdayut nepreodolimye prepyatstviya. Dvadcat' mil'  pustyni  bol'she
otdelyayut lyudej drug ot druga, chem pyat'sot mil' okeana!  Lyudi,  zhivushchie  na
protivopolozhnyh poberezh'yah, schitayut sebya sosedyami, i oni chuzhdy drug drugu,
esli ih otdelyaet kakoj-nibud' les. Angliya granichit s Avstraliej, togda kak
Egipet slovno otdalen na  milliony  l'e  ot  Senegala,  a  Pekin  yavlyaetsya
antipodom Peterburga! V nashe vremya peresech' more legche, chem lyubuyu  Saharu,
i tol'ko blagodarya moryu, kak pravil'no  skazal  odin  amerikanskij  uchenyj
[Mori (prim.avt.)], mezhdu pyat'yu  chastyami  sveta  ustanovilis'  rodstvennye
uzy.
   Paganel' govoril s takim zharom,  chto  dazhe  major  nichego  ne  vozrazil
protiv etogo gimna okeanu. Esli by dlya poiskov  Garri  Granta  nuzhno  bylo
sledovat'  vdol'  vsej  tridcat'  sed'moj  paralleli  po  sushe,   to   eto
puteshestvie okazalos' by neosushchestvimym, no more bylo k  uslugam  otvazhnyh
puteshestvennikov, ono perenosilo ih iz odnoj strany v druguyu, i 6  dekabrya
pervye luchi solnca osvetili goru, kak by vyhodyashchuyu iz  nedr  morskih.  |to
byl ostrov Amsterdam, lezhashchij pod 37'47' yuzhnoj shiroty i  77'24'  vostochnoj
dolgoty, konusoobraznaya vershina ego v yasnuyu pogodu vidneetsya na rasstoyanii
pyatidesyati mil'. V vosem'  chasov  utra  neopredelennye  ochertaniya  ostrova
stali napominat' obshchij oblik Tenerife.
   - On ochen' pohozh i na Tristan-da-Kun'ya, - zametil Glenarvan.
   -  Osnovatel'nyj  vyvod,  -  otozvalsya  Paganel'.  -  On  vytekaet   iz
geometrograficheskoj aksiomy: dva ostrova,  podobnye  tret'emu,  podobny  i
mezhdu soboj. Dobavlyu, chto ostrov Amsterdam tak zhe, kak i Tristan-da-Kun'ya,
byl bogat tyulenyami i Robinzonami.
   - Znachit, Robinzony imeyutsya povsyudu? - sprosila |len.
   - CHestnoe slovo, sudarynya, ya ochen' malo znayu ostrovov, gde ne byvalo by
podobnyh priklyuchenij, - otozvalsya uchenyj, - sama zhizn'  uzhe  ranee  vashego
znamenitogo sootechestvennika Danielya Defo sozdala ego roman.
   - Gospodin Paganel', - obratilas' k nemu Meri Grant, - razreshite zadat'
vam odin vopros.
   - Hot' dva, dorogaya miss. YA vsegda gotov na nih otvetit'.
   -  Skazhite,  vy  by  ochen'  ispugalis',  esli  vdrug  okazalis'  by  na
neobitaemom ostrove?
   - YA? - voskliknul Paganel'.
   - Ne vzdumajte, drug moj, uveryat' nas, chto eto vasha zavetnaya  mechta,  -
skazal major.
   - YA ne sobirayus' uveryat' vas v etom, - otvetil geograf, -  no  podobnoe
priklyuchenie ne pugaet menya: ya nachal by novuyu zhizn' - ya stal by  ohotit'sya,
lovit' rybu, zhil by zimoj v peshchere, letom - na dereve, ustroil  by  sklady
dlya zapasov. Slovom, koloniziroval by ves' ostrov.
   - V polnom odinochestve?
   - Da, esli b tak slozhilis'  obstoyatel'stva.  Vprochem,  razve  na  zemle
byvaet polnoe odinochestvo? Razve nel'zya najti sebe druga  sredi  zhivotnyh,
priruchit' molodogo kozlenka, krasnorechivogo popugaya,  miluyu  obez'yanku?  A
esli sluchaj poshlet vam tovarishcha vrode vernogo Pyatnicy,  to  chego  vam  eshche
nuzhno? Dva druga na odinokom utese - vot vam i schast'e. Voobrazite sebe: ya
i major...
   - Blagodaryu vas, - skazal Mak-Nabbs, - u menya net ni malejshego  zhelaniya
razygryvat' rol' Robinzona, ya slishkom ploho sygral by ee.
   - Dorogoj  Paganel',  -  vmeshalas'  ledi  |len,  -  snova  vashe  pylkoe
voobrazhenie  unosit  vas   v   mir   fantazij.   No   mne   kazhetsya,   chto
dejstvitel'nost'  ochen'  otlichaetsya  ot  mechtanij.  Vy  voobrazhaete   sebe
kakih-to  vymyshlennyh   Robinzonov,   kotoryh   sud'ba   predusmotritel'no
zabrasyvaet na prevoshodno  vybrannye  ostrova,  gde  priroda  leleet  ih,
slovno izbalovannyh detej. Vy vidite tol'ko licevuyu storonu medali.
   - Kak! Vy ne verite, chto mozhno byt' schastlivym na neobitaemom ostrove?
   - Net, ne veryu. CHelovek  sozdan  dlya  obshchestva,  a  ne  dlya  uedineniya.
Odinochestvo porodit v nem lish' otchayanie. |to tol'ko vopros vremeni.  Pust'
vnachale on pogloshchen povsednevnymi nuzhdami  i  zabotami,  otvlekayushchimi  vse
mysli  neschastnogo,  edva  spasshegosya  ot  morskih  voln,  pust'  mysl'  o
nastoyashchem udalyaet ot nego  ugrozu  budushchego.  No  vposledstvii,  kogda  on
osoznaet svoe odinochestvo, vdali ot  sebe  podobnyh,  bez  vsyakoj  nadezhdy
uvidet' rodinu, uvidet' teh, kogo lyubit, chto dolzhen on  perezhivat',  kakie
stradaniya? Ego ostrovok - eto dlya nego ves' mir. Vse chelovechestvo - eto on
sam, i kogda nastanet smert', strashnaya odinokaya smert', to on  pochuvstvuet
sebya kak poslednij chelovek v poslednij den' sushchestvovaniya  mira.  Pover'te
mne, gospodin Paganel', luchshe ne byt' etim chelovekom.
   Paganel', ne bez sozhaleniya, soglasilsya s dovodami |len,  i  razgovor  o
polozhitel'nyh i otricatel'nyh storonah odinochestva prodolzhalsya do teh por,
poka "Dunkan" ne brosil yakor' v mile rasstoyaniya ot ostrova Amsterdam.
   |tot uedinennyj v Indijskom okeane arhipelag sostoit iz dvuh  ostrovov,
nahodyashchihsya priblizitel'no v tridcati treh milyah rasstoyaniya drug ot druga,
kak raz na meridiane Indijskogo poluostrova. Na severe  raspolozhen  ostrov
Amsterdam, ili Sen-P'er, na yuge - ostrov Sen-Pol'.  No  sleduet  otmetit',
chto geografy i moreplavateli chasto putayut ih nazvaniya.  |ti  ostrova  byli
otkryty v  dekabre  1796  goda  gollandcem  Flamingom,  zatem  ih  posetil
d'Antrkasto - komandir korablej "|sperans"  i  "Reshersh",  napravlennyh  na
poiski bez vesti propavshego Laperuza. S etogo vremeni nachinaetsya  putanica
v  oboznachenii  ostrovov.  Moreplavatel'  Berrou,  Boute-Bopre  v   atlase
d'Antrkasto, zatem Gorsburg, Pinkerton i drugie geografy, opisyvaya  ostrov
Sen-P'er, nazyvayut ego ostrovom Sen-Pol', i naoborot.
   V 1859 godu oficery avstrijskogo  fregata  "Navarra"  vo  vremya  svoego
krugosvetnogo plavaniya izbezhali etoj oshibki, kotoruyu  Paganel'  nepremenno
hotel ispravit'.
   Ostrov  Sen-Pol',  raspolozhennyj  k  yugu  ot   ostrova   Amsterdam,   -
neobitaemyj klochok zemli, obrazovannyj  vysokoj  goroj  konicheskoj  formy,
vidimo byvshim vulkanom.  Ostrov  Amsterdam,  k  kotoromu  shlyupka  podvezla
passazhirov "Dunkana", imeet mil' dvenadcat' v  okruzhnosti.  Ego  naselenie
sostoit  iz  neskol'kih  dobrovol'nyh  izgnannikov,  privykshih   k   svoej
pechal'noj zhizni. |to storozha rybolovnyh promyslov, prinadlezhavshih, tak  zhe
kak i samyj ostrov, nekoemu Otovanu, kommersantu s ostrova  Reyun'on.  |tot
ne priznannyj velikimi evropejskimi derzhavami vlastelin poluchaet so svoego
vladeniya do vos'midesyati tysyach frankov v god ot lovli,  zasolki  i  vyvoza
ryby "chejlodaktilis", v prostorechii imenuemoj treskoj.
   |tomu  ostrovu  Amsterdam  suzhdeno  bylo  prinadlezhat'  k   francuzskim
vladeniyam. Snachala on prinadlezhal  Kamini  -  sudovladel'cu  iz  Sen-Deni,
kotoryj poselilsya na nem pervym. Vposledstvii po kakomu-to  mezhdunarodnomu
soglasheniyu ostrov pereustupili polyaku, kotoryj stal  vozdelyvat'  ego  pri
pomoshchi rabov-madagaskarcev. CHto francuz,  chto  polyak  -  raznicy  nikakoj,
poetomu ostrov snova popal v ruki Otovana i sdelalsya francuzskim.
   Kogda 6  dekabrya  1864  goda  "Dunkan"  brosil  yakor'  u  ostrova,  ego
naselenie sostavlyali tri cheloveka: odin francuz i  dva  mulata;  vse  troe
byli sluzhashchimi kommersanta-sobstvennika Otovana. Paganel', takim  obrazom,
mog pozhat'  ruku  sootechestvenniku,  pochtennomu  gospodinu  Vio,  cheloveku
ves'ma preklonnyh let. |tot "mudryj  starec"  chrezvychajno  radushno  prinyal
puteshestvennikov. Tot den',  kogda  emu  dovelos'  okazat'  gostepriimstvo
lyubeznym i k tomu zhe kul'turnym evropejcam, byl dlya nego schastlivym  dnem.
Ostrov Sen-P'er obychno poseshchayut lish' ohotniki za tyulenyami i rezhe kitoboi -
lyudi grubye i neotesannye.
   Vio predstavil gostyam svoih podchinennyh  -  oboih  mulatov.  Troe  etih
lyudej, neskol'ko dikih kabanov i mnozhestvo  vodyashchihsya  v  glubine  ostrova
prostodushnyh pingvinov sostavlyali vse naselenie ostrova. Domik, v  kotorom
zhili troe ostrovityan, byl  raspolozhen  v  yugo-zapadnoj  chasti  ostrova,  v
glubine estestvennoj buhty, obrazovavshejsya  vsledstvie  obvala  gory.  Eshche
zadolgo do "carstvovaniya" Otovana I ostrov Sen-P'er  sluzhil  ubezhishchem  dlya
poterpevshih korablekrushenie. Paganel' ochen' uvlekatel'no rasskazal ob etom
svoim slushatelyam, ozaglaviv svoj pervyj rasskaz: "Istoriya dvuh shotlandcev,
pokinutyh na ostrove Amsterdam".
   - Delo bylo  v  tysyacha  vosem'sot  dvadcat'  sed'mom  godu.  Anglijskij
korabl' "Pal'mira", prohodya mimo ostrova,  zametil  podnimavshijsya  k  nebu
dymok.  Kapitan  priblizilsya  k  beregu  i  vskore  uvidel  dvuh  chelovek,
podavavshih signaly bedstviya. On otpravil za nimi shlyupku, kotoraya dostavila
na korabl' ZHaka  Pena,  dvadcatidvuhletnego  yunoshu,  i  Roberta  Prudfuta,
muzhchinu soroka vos'mi let. |ti dvoe neschastnyh pochti poteryali chelovecheskij
oblik. Oni prozhili na  ostrove  vosemnadcat'  mesyacev,  strashno  bedstvuya,
pochti lishennye presnoj vody,  pitayas'  rakushkami,  vylavlivaya  izredka  na
kryuchok iz sognutogo gvozdya rybu ili pitayas' myasom ubitogo kabanenka, poroj
golodaya po troe sutok. Ohranyaya, podobno vestalkam, koster, razozhzhennyj pri
pomoshchi poslednego kuska truta, oni ne davali emu ni na mgnovenie ugasnut',
a uhodya, brali s soboj goryashchij ugolek, slovno kakuyu-nibud'  dragocennost'.
Tak zhili oni, stradaya, lishennye vsego. Pen  i  Prudfut  byli  vysazheny  na
ostrov  shhunoj,  ohotivshejsya  za  tyulenyami.   Soglasno   obychayu   rybakov,
ostavlennye na ostrove  dolzhny  byli  prozhit'  na  nem  mesyac,  i,  ozhidaya
vozvrashcheniya shhuny, topit' zhir tyulenej i zapasat' shkury.
   No shhuna za nimi ne vernulas'. Pyat' mesyacev spustya k  ostrovu  pristalo
anglijskoe sudno "Goje", napravlyavsheesya  v  Van-Dimen.  Kapitan  sudna  po
kakomu-to neobŽyasnimomu zhestokomu kaprizu otkazalsya prinyat' shotlandcev  na
svoe sudno. On otplyl, ne ostaviv im  ni  odnogo  suharya,  ni  ogniva;  i,
nesomnenno, dvoe stradal'cev vskore pogibli by, esli by  prohodivshaya  mimo
"Pal'mira" ne podobrala ih.
   Vtoroe priklyuchenie, zapisannoe v  istorii  ostrova  Amsterdam,