y,  podobnye  volnam,  upotreblyaemym
sin'orom   Markoni   v   besprovolochnom   telegrafe.  Krome  mistera  Tesla,
znachitel'noe  chislo   drugih   izobretatelej   zanyalos'  usovershenstvovaniem
apparata dlya  priema i zapisi etih kolebanij, hotya ochen'  nemnogie zashli tak
daleko, chtoby priznat'  ih signalami, idushchimi ot  peredatchika,  nahodyashchegosya
vne Zemli. Odnako k etim nemnogim my dolzhny prichislit' i mistera Vendidzhi. S
1898 goda  on  pochti  vsecelo posvyatil sebya  etomu  predmetu  i,  raspolagaya
bol'shimi   sredstvami,   postroil  na   sklonah   Monte-Rozy   observatoriyu,
prisposoblennuyu vo vseh otnosheniyah dlya takih nablyudenij.
     Dolzhen priznat'sya, moi  nauchnye  poznaniya  neveliki, no,  naskol'ko oni
dayut  mne  pravo sudit',  pridumannye  misterom  Vendidzhi sposoby  priema  i
peredachi   elektromagnitnyh   vozmushchenij   v   mirovom  prostranstve   ochen'
original'ny  i   ostroumny.  Blagodarya  schastlivomu  stecheniyu  obstoyatel'stv
apparat etot byl pushchen v hod mesyaca za dva do togo, kak Kejvor sdelal pervuyu
popytku svyazat'sya s Zemlej. Takim obrazom, my s samogo nachala poluchili celyj
ryad ego soobshchenij. K  neschast'yu, odnako, eto tol'ko  obryvki, a samye vazhnye
otkrytiya, kotorye on mog by soobshchit' chelovechestvu, - instrukcii otnositel'no
izgotovleniya kejvorita, esli  tol'ko on soobshchil ob etom, - propali v mirovom
prostranstve.  Nam  tak i ne udalos' otvetit' Kejvoru. Poetomu on ne  znaet,
chto  my prinyali iz  ego soobshchenij, ne znaet voobshche, chto  nam izvestno o  ego
usiliyah  vojti  v  snosheniya  s  Zemlej. A  ego  nastojchivost' - on  otpravil
vosemnadcat' podrobnyh opisanij lunnoj zhizni, no, k sozhaleniyu, my ih celikom
ne poluchili - svidetel'stvuet, chto on ne utratil interesa k rodnoj planete i
posle dvuhgodichnogo prebyvaniya na Lune.
     Mozhete  predstavit',  kak udivilsya mister Vendidzhi, kogda  ego priemnyj
apparat dlya  elektromagnitnyh voln otmetil anglijskuyu rech'  Kejvora.  Mister
Vendidzhi  nichego ne  znal o  nashem bezumnom  puteshestvii  na Lunu  - i vdrug
soobshchenie na anglijskom yazyke iz mezhplanetnogo prostranstva!
     CHitatel'  horosho pojmet, pri kakih  usloviyah otpravlyalis' eti poslaniya.
Gde-nibud'   na   Lune  Kejvoru   udalos',   ochevidno,   poluchit'  dostup  k
elektricheskoj  apparature, i  on sekretno ustanovil peredatchik tipa Markoni.
On  imel  vozmozhnost'  ispol'zovat' svoj pribor  cherez  neravnye  promezhutki
vremeni, inogda  v techenie poluchasa ili okolo togo, inogda zhe v techenie treh
ili chetyreh  chasov v odin priem.  On peredaval svoi  poslaniya na  Zemlyu,  ne
prinimaya vo  vnimanie  tot fakt, chto otnositel'noe polozhenie Luny  i  zemnoj
poverhnosti postoyanno izmenyaetsya.  Vsledstvie  etogo obstoyatel'stva, a takzhe
nesovershenstva  nashih  priemnikov  soobshcheniya poluchalis'  ochen'  otryvochnymi,
inogda vovse nerazborchivymi; oni neozhidanno zatuhali, i my  s  dosadoj chasto
tshchetno lomali nad nimi  golovu. K tomu zhe Kejvor ne byl  specialistom v etom
dele: to li on pozabyl, to li ne znal obshcheupotrebitel'nogo koda i poetomu, v
osobennosti kogda utomlyalsya, putal slova i oshibalsya samym kur'eznym obrazom.
     V  obshchem,  my,  po  vsej  veroyatnosti,  poteryali  dobruyu  polovinu  ego
soobshchenij, a  mnogie  doshli  do nas v otryvochnom, iskazhennom vide. Poetomu v
kratkom rasskaze,  kotoryj sleduet za etoj glavoj, chitatel' vstretit probely
i  nedomolvki.   My  s  misterom  Vendidzhi   rabotaem   sejchas   nad  polnym
kommentirovannym  izdaniem  otcheta  Kejvora,  kotoryj  nadeemsya opublikovat'
vmeste s podrobnym opisaniem apparatury; pervyj tom  izdaniya vyjdet v yanvare
sleduyushchego goda. |to budet polnyj nauchnyj otchet, nastoyashchij  zhe moj rasskaz -
tol'ko  populyarnoe   izlozhenie.  No  v  etom  izlozhenii  daetsya  neobhodimoe
dopolnenie  k  rasskazannoj  mnoj  istorii  i  v  obshchih chertah  izobrazhaetsya
ustrojstvo drugogo mira, stol'  blizkogo i rodstvennogo nam i, odnako, stol'
nepohozhego na nashu Zemlyu.





        23. KRATKIJ OBZOR SHESTI PERVYH SOOBSHCHENIJ MISTERA KEJVORA



     Pervye dva soobshcheniya mistera Kejvora luchshe ostavit' dlya  bol'shogo toma.
V nih prosto izlagayutsya ochen' kratko, s nekotorymi spornymi  vtorostepennymi
podrobnostyami fakty postrojki  shara  i  nashego otleta s  Zemli. Kejvor vsyudu
govorit obo mne, kak ob umershem,  no harakter rasskaza menyaetsya, kak  tol'ko
rech'  zahodit o nashem pribytii na Lunu. On nazyvaet menya "bednym Bedfordom",
"etim bednym molodym chelovekom" i poricaet sebya  za to, chto  privlek k  delu
molodogo cheloveka,  sovsem  ne  prisposoblennogo  k  takomu  puteshestviyu,  i
pobudil  ego  pokinut'  planetu,  "gde ego, nesomnenno,  ozhidal uspeh,  radi
takogo riskovannogo predpriyatiya". Na  moj vzglyad, on nedoocenivaet tu  rol',
kotoruyu  blagodarya  svoej  energii i prakticheskim sposobnostyam  ya  sygral  v
realizacii idei ego shara. "My pribyli", - govorit on, ne vdavayas' v opisanie
nashego pereleta  cherez  mezhplanetnoe prostranstvo,  tochno  rech' idet o samom
obychnom puteshestvii po zheleznoj doroge.
     A  zatem on stanovitsya  ochen' pristrasten  ko mne,  dazhe  nespravedliv.
Nastol'ko nespravedliv, chto  etogo ya prosto ne ozhidal  ot cheloveka, kotorogo
uchili  doiskivat'sya istiny.  Perelistyvaya moi  sobstvennye  zapiski o  nashih
priklyucheniyah, ya ubedilsya, chto proyavil bol'shuyu bespristrastnost' k Kejvoru. YA
nichego ne skryval i redko chto-libo podcherkival.
     A vot chto soobshchil Kejvor:
     "Vskore obnaruzhilos', chto chrezvychajnaya strannost' okruzhayushchej obstanovki
i  yavlenij:  bol'shoe umen'shenie vesa,  nasyshchennost' vozduha kislorodom i ego
razrezhennost',  proishodivshij  ot  etogo  ogromnyj  effekt  nashih muskul'nyh
usilij, bystroe i volshebnoe razvitie rastitel'nosti iz nezametnyh zarodyshej,
temnyj cvet neba - ves'ma nervirovala moego sputnika. Na Lune  ego  harakter
isportilsya. On stal impul'sivnym, vspyl'chivym i stroptivym. Skoro on obŽelsya
gigantskimi  puzyrchatymi  rasteniyami,  i  posledovavshee  za  etim  op'yanenie
privelo k tomu, chto my popali v plen k selenitam, ne uspev oznakomit'sya s ih
zhizn'yu..." (Kak vy vidite, on nichego ne  govorit o tom, chto sam tozhe obŽelsya
etimi "puzyrchatymi rasteniyami".)
     Dal'she  on  rasskazyvaet,   chto  "mezhdu  nami  i  selenitami  proizoshlo
stolknovenie i Bedford, ne ponyav nekotoryh ih zhestov,  -  vot tak zhesty! - v
panike pribegnul k nasiliyu. On s beshenstvom nabrosilsya na nih i  ubil troih;
posle etogo  mne  prishlos'  bezhat' vmeste s nim.  V rezul'tate my  vyderzhali
srazhenie s bol'shoj tolpoj selenitov,  pytavshihsya pregradit' nam put',  i pri
etom ubili eshche  semeryh ili vos'meryh. O  terpimosti etih  sushchestv bolee chem
dostatochno svidetel'stvuet tot  fakt, chto oni ne ubili menya, vzyav vtorichno v
plen. My probilis' na poverhnost' Luny i razoshlis' v raznye storony v tom zhe
kratere, gde vysadilis', chtoby skoree najti shar. No tut ya natknulsya na otryad
selenitov,  predvoditel'stvuemyj  dvumya;  po  vneshnosti  oni  sovershenno  ne
pohodili na teh, kotoryh my videli do  sih  por; u nih byli bol'shie golovy i
malen'kie tela, i odety  oni  byli bolee tshchatel'no, chem ostal'nye. V techenie
nekotorogo vremeni mne  udavalos' izbegat' vstrechi s  nimi, potom  ya  upal v
rasshchelinu, razbil golovu, povredil kolennuyu  chashku i, pochuvstvovav, chto ya ne
mogu  polzti, reshil,  esli  vozmozhno, sdat'sya.  Oni, zametiv moe bespomoshchnoe
polozhenie, potashchili menya s soboj  vnutr' Luny. O Bedforde ya nichego bol'she ne
slyshal i nikakih sledov ego ne obnaruzhil; kazhetsya, ne videli ego i selenity.
Odno iz dvuh: libo ego zastigla  noch' v kratere, libo - chto bolee veroyatno -
on nashel shar  i, zhelaya  operedit' menya, uletel v nem.  Boyus',  chto, ne  umeya
upravlyat' sharom, on pogib medlennoj smert'yu v mezhplanetnom prostranstve".
     Bol'she Kejvor obo  mne  ne  upominaet  i perehodit  k  bolee interesnym
temam.  Mne  ne  hotelos'  by,  chtoby  podumali,  budto  ya  pol'zuyus'  svoim
polozheniem izdatelya dlya togo, chtoby vystavit' sebya v blagopriyatnom svete, no
ya ne mogu ne protestovat' protiv nepravil'nogo  osveshcheniya sobytij  Kejvorom.
On  nichego ne  govorit  o  svoem  otchayannom poslanii  na  zapachkannoj krov'yu
bumage, v kotorom soobshchal sovershenno druguyu  istoriyu.  Dobrovol'naya  sdacha -
eto sovershenno novaya versiya, kotoraya, nesomnenno, prishla emu v golovu potom,
kogda on  pochuvstvoval sebya v  bezopasnosti sredi  lunnyh obitatelej. CHto zhe
kasaetsya moego namereniya "operedit'" ego, to ya  predostavlyayu chitatelyu reshit'
vopros, kto iz nas prav. YA znayu, chto ya  ne ideal'nyj chelovek, i ne pretenduyu
na eto. No razve ya takov, kakim on menya izobrazil?
     Takovy moi vozrazheniya.  Dal'she ya mogu  izlagat'  soobshcheniya Kejvora  bez
vsyakih kommentariev, tak kak on nigde bol'she ne upominaet obo mne.
     Po-vidimomu, nastignuvshie  ego  selenity  utashchili  ego v glub' "bol'shoj
shahty"  pri  pomoshchi  prisposobleniya,  kotoroe  on  nazyvaet  "raznovidnost'yu
vozdushnogo  shara". Po  ego chrezvychajno  putanomu rasskazu i mnogim sluchajnym
namekam  i ukazaniyam v posleduyushchih soobshcheniyah mozhno dogadat'sya, chto "bol'shaya
shahta"  yavlyaetsya chast'yu kolossal'noj  sistemy iskusstvennyh  shaht,  kotorye,
nachinayas' s tak nazyvaemyh lunnyh "kraterov", spuskayutsya na glubinu sta mil'
i  bolee po napravleniyu  k  centru  Luny. |ti  shahty  soobshchayutsya posredstvom
poperechnyh  tonnelej.   Oni   razvetvlyayutsya,  obrazuya  glubokie  vpadiny,  i
rasshiryayutsya v bol'shie sharoobraznye  peshchery. Na sotni mil' vglub' Luna pohozha
na skalistuyu gubku. Takoe  gubchatoe stroenie estestvenno, govorit Kejvor, no
v znachitel'noj  stepeni eto  rezul'tat raboty  pokolenij selenitov. Ogromnye
kruglye nasypi iz  oblomkov porody obrazuyut vokrug  tonnelej bol'shie kol'ca;
ih-to  i prinimayut  za  vulkany  zemnye  astronomy,  vvedennye v zabluzhdenie
lozhnoj analogiej.
     V takuyu shahtu selenity spustili Kejvora pri  pomoshchi svoego  "vozdushnogo
shara",  i  on pogruzilsya snachala v chernil'nyj  mrak, a  zatem v  polosu  vse
usilivayushchegosya  svecheniya. Poslaniya Kejvora  svidetel'stvuyut o tom,  chto  dlya
uchenogo on byl  udivitel'no nevnimatelen k podrobnostyam, no my dogadyvaemsya,
chto etot svet  obyazan  svoim proishozhdeniem  potokam i kaskadam  vody,  "bez
somneniya,  soderzhashchej v sebe  fosforesciruyushchie  organizmy". Voda  stekala  k
Central'nomu Moryu. Kogda zhe spustilis'  vniz, to, kak govorit on,  "selenity
takzhe nachali  svetit'sya"... I, nakonec,  daleko vnizu on uvidel nechto  vrode
ozera iz holodnogo  ognya - vody Central'nogo Morya, siyavshego  i klokotavshego,
"podobno zakipayushchemu svetyashchemusya golubomu moloku".
     "|to lunnoe more, - govorit Kejvor v odnom iz poslednih soobshchenij, - ne
nahoditsya v pokoe: solnechnoe prityazhenie nepreryvnym potokom gonit ego vokrug
lunnoj  osi; nad nim  pronosyatsya strannye  buri,  i  togda vody  ego kipyat i
burlyat, a po  vremenam  veyut holodnye vetry i slyshny raskaty  groma, kotorye
otdayutsya vverhu,  v tonnelyah ogromnogo muravejnika. Tol'ko togda, kogda voda
nahoditsya  v dvizhenii,  ona izluchaet svet, v  redkie  zhe periody pokoya  voda
temnaya. Esli smotret'  na more, to ego vody  podymayutsya i padayut maslyanistoj
zyb'yu i na grebnyah tyazhelyh, slabo svetyashchihsya voln  kachayutsya hlop'ya i bol'shie
polosy  siyayushchej puzyrchatoj  peny. Selenity plavayut  po  peshchernym tonnelyam  i
lagunam na malen'kih ploskodonnyh lodkah, pohozhih na vydolblennye chelnoki; i
eshche do  puteshestviya k galereyam vokrug obitalishcha Velikogo Lunariya, vlastitelya
Luny, mne pozvoleno bylo sovershit' nebol'shuyu ekskursiyu po vodam morya.
     Peshchery  i  galerei  ochen'  izvilisty.  Znachitel'naya  chast'  etih  putej
izvestna  tol'ko  opytnym  moryakam sredi rybakov, i neredko  selenity teryayut
dorogu v  labirintah i pogibayut. Tam vodyatsya, kak mne rasskazyvali, strannye
sushchestva, hishchnye i  opasnye tvari, kotoryh ne v silah byla  unichtozhit' nauka
Luny.  Osobenno strashna rafa, sputannaya  massa  hvatatel'nyh shchupalec, -  oni
vnov' otrastayut i mnozhatsya pri otsechenii, - a  takzhe tzi - kolyuchee zhivotnoe;
ego nevozmozhno uvidet': tak tiho i vnezapno  ono napadaet..." Kejvor  daet i
koe-kakie opisaniya:
     "|ta  ekskursiya napomnila  mne o Mamontovyh peshcherah,  o kotoryh ya chital
kogda-to;  esli  by u menya  byl zheltyj fakel,  a  ne  goluboj svet  i vmesto
nadezhnogo lodochnika  s veslom na  korme u mashiny ne stoyal by selenit s licom
karakaticy,  ya mog podumat',  chto vnezapno vernulsya na Zemlyu. Okruzhavshie nas
skaly byli ochen'  raznoobrazny: poroj chernye, poroj bledno-golubye, oni byli
izrezany prozhilkami, a odnazhdy zablesteli i zasverkali tak, budto my voshli v
sapfirovyj  grot. Blednye  fosforesciruyushchie ryby pobleskivali  i  ischezali v
takoj zhe svetyashchejsya glubine. Zatem pokazalis' dlinnaya ul'tramarinovaya alleya,
idushchaya  vdol'  odnogo  iz vnutrennih kanalov, i  pristan'.  Inogda  mel'kala
gigantskaya, kishashchaya selenitami shahta kakogo-nibud' vertikal'nogo stvola.
     V  odnoj  obshirnoj  peshchere,  izobilovavshej  sverkavshimi   stalaktitami,
mnozhestvo lyudej bylo zanyato rybnoj  lovlej.  My proplyli mimo odnoj  lodki i
videli   dlinnorukih   rybakov-selenitov,   vytyagivavshih   seti.   |to  byli
nizkoroslye,  gorbatye nasekomye s ochen' sil'nymi rukami,  korotkimi krivymi
nogami i  morshchinistymi maskami  vmesto lic. Kogda ya glyadel,  kak  oni tyanuli
set', ona  pokazalas' mne samym tyazhelym  predmetom na  Lune. K nej privyazany
byli gruzila - bez somneniya, iz zolota, - i  vytyagivali ee ochen'  dolgo, tak
kak v etih  vodah  pryachutsya  v glubine samye krupnye sŽedobnye ryby. Ryba  v
setyah blestela golubym polumesyacem, goluboj svetyashchejsya struej.
     Sredi  dobychi  popalos'  kakoe-to hishchnoe  vertkoe  chernoe  zhivotnoe,  s
mnogochislennymi  shchupal'cami i zlymi glazami; poyavlenie ego  vyzvalo strashnyj
vizg i pisk.  Selenity  toroplivo razrubili  ego na  chasti svoimi malen'kimi
toporikami,  no otrublennye  shchupal'ca  prodolzhali omerzitel'no izvivat'sya  i
prygat'.  Vposledstvii v  lihoradke ya vse  bredil etim yarostnym chudovishchem, s
takoj  siloj  i stremitel'nost'yu vyrvavshimsya  iz glubin nevedomogo morya. |to
bylo  samoe deyatel'noe  i zloe iz  vseh zhivyh  sushchestv, kotoryh mne prishlos'
vstretit' vnutri Luny...
     Poverhnost'  etogo morya byla mil' na dvesti nizhe poverhnosti  Luny. Vse
goroda Luny raspolozheny, kak ya uznal, nad etim Central'nym Morem v peshcherah i
iskusstvennyh   galereyah   i   soobshchayutsya   s  vneshnim   mirom   gigantskimi
vertikal'nymi shahtami, vyhody  kotoryh  obrazuyut "kratery", kak ih  nazyvayut
zemnye astronomy. Kryshku, pokryvayushchuyu podobnoe otverstie,  ya videl vo  vremya
skitanij po poverhnosti Luny eshche do moego plena.
     O drugih chastyah Luny ya do sih  por znayu malo. Tam imeetsya  kolossal'naya
sistema  peshcher, gde  v  techenie nochi  nahodyat  ubezhishche lunnye  stada; tam zhe
raspolozheny bojni  i  tomu podobnoe. V  odnoj iz etih peshcher my  s  Bedfordom
vyderzhali srazhenie  s selenitami-myasnikami;  i mne ne raz  potom prihodilos'
videt' nagruzhennye myasom vozdushnye shary, spuskavshiesya iz  mraka. No obo vsem
etom  ya do  sih por  znayu  ne  bol'she,  chem ochutivshijsya  v Londone  zulus  o
britanskih  zapasah  hleba.  Odnako  yasno,  chto  eti  vertikal'nye  shahty  i
rastitel'nost'  na  lunnoj  poverhnosti  dolzhny  igrat'  sushchestvennuyu rol' v
ventilirovanii   i  obnovlenii   lunnoj  atmosfery.   Odnazhdy  posle   moego
osvobozhdeniya v shahte sverhu vniz nachal dut' holodnyj veter, zatem  takoj  zhe
veter, no  tol'ko  teplyj,  vrode  sirokko, podul  snizu vverh  i, ochevidno,
vyzval u menya lihoradku. Ibo nedeli cherez tri ya zabolel kakoj-to lihoradkoj,
i, nesmotrya  na  son  i  hinnye tabletki, kotorye ya,  k  schast'yu, zahvatil s
soboj, bolezn' tyanulas' dolgo, i menya bil oznob pochti do togo vremeni, kogda
menya povezli k Velikomu Lunariyu, vlastitelyu Luny.
     Ne stanu rasprostranyat'sya o moem  gorestnom polozhenii v dni bolezni,  -
pribavlyaet on. I tut zhe podrobno soobshchaet raznye melochi, kotorye ya  opuskayu.
"V  techenie dolgogo  vremeni,  - govorit  on  v  zaklyuchenie,  -  u menya byla
chrezvychajno vysokaya temperatura i polnaya poterya appetita. Dlinnye promezhutki
bodrstvovaniya smenyalis' snom s muchitel'nymi koshmarami. Odnazhdy ya tak oslab i
tak  toskoval  po Zemle, chto  byl  prosto v isterike. YA zhazhdal yarkih krasok,
chtoby zabyt' proklyatyj vezdesushchij goluboj svet..."
     Zatem  on  snova  rasskazyvaet o  lunnoj atmosfere.  Astronomy i fiziki
govorili  mne,  chto  soobshcheniya Kejvora tochno  sootvetstvuyut  tomu,  chto  nam
izvestno o Lune. "Esli by u zemnyh astronomov hvatilo muzhestva i voobrazheniya
sdelat' smelyj  vyvod,  - govoril mister  Vendidzhi, - to oni predskazali  by
pochti vse, chto uznal Kejvor o  strukture Luny. Pochti navernyaka izvestno, chto
Luna  skoree  sestra, chem sputnik Zemli,  i sostoit, v  sushchnosti, iz  toj zhe
materii. I tak kak plotnost' Luny sostavlyaet lish' tri pyatyh plotnosti Zemli,
to  vpolne veroyatno,  chto  Luna izryta  slozhnoj  sistemoj  hodov".  "Ne bylo
nikakoj neobhodimosti, -  skazal takzhe ser Dzhebes Flep, naibolee talantlivyj
populyarizator zvezdnyh mirov, - otpravlyat'sya na Lunu dlya togo, chtoby otkryt'
to, chto davno vsem izvestno". Kejvor shutlivo namekaet na gryujerskij syr, no,
konechno, emu sledovalo  by  ran'she obŽyavit', chto  Luna - poloe telo.  I esli
Luna  polaya, to  v takom sluchae kazhushcheesya  otsutstvie  vozduha i  vody legko
obŽyasnimo. More raspolozheno vnutri, na  dne kraterov, a vozduh prosachivaetsya
skvoz'  ogromnuyu  gubku  galerej  soglasno  prostym  fizicheskim  zakonam.  V
kraterah  bol'shaya tyaga.  Solnce,  obhodya Lunu,  nagrevaet vozduh vo  vneshnih
galereyah,  ego  davlenie uvelichivaetsya,  nekotoraya  chast'  vozduha  vytekaet
naruzhu  i  smeshivaetsya s  isparyayushchimsya  vozduhom kraterov  (prichem  rasteniya
udalyayut   iz  nego  uglekislotu);  mezhdu   tem  kak  bol'shaya  chast'  vozduha
prosachivaetsya  vnutr'  galerej,  zamenyaya vozduh, zamerzayushchij na ohladivshejsya
chasti. Poetomu  na Lune sushchestvuet postoyannoe vozdushnoe techenie  s zapada na
vostok v naruzhnyh  galereyah i techenie snizu vverh v shahtah vo vremya  lunnogo
dnya,  chrezvychajno  uslozhnennoe,  konechno,  neodinakovymi  formami  galerej i
ostroumnymi izobreteniyami selenitov...





        24. ESTESTVENNAYA ISTORIYA SELENITOV



     Poslaniya Kejvora,  nachinaya  s shestogo  i  konchaya shestnadcatym,  bol'shej
chast'yu  tak otryvisty i  tak perepolneny  povtoreniyami,  chto  iz nih  trudno
sostavit'  posledovatel'nyj  rasskaz.  Konechno,  oni  budut  celikom dany  v
nauchnom  otchete, a zdes' mozhno ogranichit'sya izvlecheniyami i  ssylkami tak zhe,
kak i v predydushchej glave. My podvergli kazhdoe slovo samoj strogoj kritike, i
moi sobstvennye kratkie  vospominaniya  i vpechatleniya  pomogli  razobrat'sya v
tom, chto v protivnom sluchae ostalos' by  sovershenno neponyatnym. Estestvenno,
chto nas,  lyudej,  interesovalo  bol'she  strannoe obshchestvo  lunnyh nasekomyh,
sredi  kotoryh zhil,  hotya  by  i  v kachestve  pochetnogo gostya,  chelovek, chem
fizicheskie usloviya ih mira.
     YA uzhe, kazhetsya, govoril, chto selenity, kotoryh ya videl, pohozhi  byli na
cheloveka  polozheniem tela  i  chetyr'mya  konechnostyami,  no stroenie  golovy i
konechnostej napominalo nasekomyh. YA, krome  togo, upomyanul,  chto  vsledstvie
sravnitel'no nebol'shoj sily tyagoteniya na Lune tela  ih hrupki  i myagki.  Vse
eto podtverzhdaet i Kejvor. On nazyvaet ih "zhivotnymi", hotya, konechno, oni ne
podhodyat  ni  pod  odno  podrazdelenie  v  klassifikacii zemnyh  sushchestv,  i
ukazyvaet,  chto  "nasekomye  na  Zemle, k schast'yu  dlya cheloveka, nikogda  ne
byvayut  bol'shimi". Samye krupnye  zemnye nasekomye, zhivye  ili vymershie,  ne
dostigayut i  shesti  dyujmov v dlinu,  "no  zdes',  na  Lune, pri men'shej sile
tyagoteniya  sushchestva,  srednie   mezhdu  nasekomymi  i  pozvonochnymi,   mogli,
po-vidimomu, dostignut' chelovecheskih i sverhchelovecheskih razmerov".
     Kejvor ne upominaet o murav'yah,  no pri vseh  ego opisaniyah ya vse vremya
vizhu  pered  soboj murav'ya,  neutomimo  deyatel'nogo, odarennogo  umstvennymi
sposobnostyami  i  social'nymi  instinktami;  krome  dvuh  polov, muzhskogo  i
zhenskogo, kak  pochti u  vseh  drugih  sushchestv,  u murav'ev  est'  bespolye -
rabochie, soldaty, otlichayushchiesya drug ot druga strukturoj, slozheniem, siloj  i
naznacheniem, i tem  ne menee,  vse eto predstaviteli odnogo  i togo zhe vida.
Selenity takzhe otlichayutsya bol'shim raznoobraziem form. Konechno, oni ne tol'ko
znachitel'no prevoshodyat  murav'ev  rostom,  no dazhe, po  mneniyu  Kejvora, po
svoemu umu, nravstvennosti i social'noj mudrosti stoyat gorazdo vyshe lyudej. U
murav'ev  chetyre ili  pyat'  raznyh  form, u selenitov zhe ih  ochen'  mnogo. YA
govoril uzhe  ob  etom. Selenity,  kotoryh ya videl, sil'no otlichalis' drug ot
druga; no razlichiya u nih v roste i proporciyah tela byli ne bol'she, chem sredi
chelovecheskih ras. Odnako to, chto nablyudal  ya, ne idet ni v kakoe sravnenie s
tem mnozhestvom form i raznovidnostej, o kotoryh govorit Kejvor. Po-vidimomu,
selenity  dalekih okrain, te,  kogo  ya videl,  pochti  odnih professij  - eto
pastuhi, myasniki  i tak  dalee. No vnutri Luny, chego ya  togda ne znal,  est'
drugoj tip selenitov,  otlichayushchijsya ot  pervyh  rostom,  sootnosheniem chastej
tela, siloj i naruzhnost'yu; tem ne menee, oni vse prinadlezhat k  odnomu  vidu
i, nesmotrya na razlichiya, shodny po rodovym  priznakam. Luna yavlyaetsya  kak by
ogromnym muravejnikom,  no, vmesto  chetyreh  ili  pyati  tipov murav'ev,  tam
imeetsya neskol'ko sot raznovidnostej selenitov s promezhutochnymi, perehodnymi
formami.
     Kazhetsya, Kejvor zametil eto ochen'  skoro. Iz ego rasskazov ya  zaklyuchayu,
chto on byl pojman pastuhami lunnyh  stad po prikazu drugih selenitov, teh, u
kotoryh "bolee  shirokie  golovy  i  bolee  korotkie  nogi".  Ponyav,  chto  on
otkazhetsya posledovat' za nimi dazhe pod kop'yami, oni perenesli ego po uzkomu,
kak doska, mostiku, vrode  togo, na kotoryj ya otkazalsya stupit', i  spustili
ego vniz, v oblast' mraka, na  chem-to, chto snachala pokazalos' emu pohozhim na
lift.  No  eto  okazalsya  vozdushnyj  shar, kotoryj,  konechno,  byl nevidim  v
temnote.  Ochevidno,  to, chto  ya prinyal za  perekidnoj mostik  v  pustotu,  v
dejstvitel'nosti  bylo  perehodom k  sharu.  Kejvor spustilsya vniz,  v  bolee
osveshchennye  peshchery.  Snachala  spuskalis'  v  tishine,  esli  ne schitat' piska
selenitov, a potom sredi gama i gula.
     Osvoivshis'  s  chernil'noj temnotoj,  Kejvor  stal  ponemnogu  razlichat'
okruzhayushchie predmety.
     "Predstav'te  sebe  ogromnoe  cilindricheskoe  prostranstvo,  -  govorit
Kejvor v svoem sed'mom poslanii, - s chetvert' mili v diametre, snachala ochen'
tusklo  osveshchennoe, a potom  vse yarche i  yarche;  po  obeim storonam  spiral'yu
uhodili  vniz,  v  golubuyu,  svetyashchuyusya  pustotu,  dve   bol'shie  platformy.
Predstav'te  sebe  kolodec  s samoj  ogromnoj  vintovoj  lestnicej ili samuyu
glubokuyu shahtu lifta, v kotoruyu vam  kogda-libo prihodilos' zaglyanut', i vse
eto uvelichennoe v sto raz, rassmatrivaemoe v sumerkah skvoz' goluboe steklo.
Predstav'te sebe, chto  vy smotrite vniz,  chuvstvuete  neobychajnuyu legkost' v
tele  i ne  ispytyvaete  golovokruzheniya, kak na Zemle,  - i  vy  pojmete moe
pervoe, vpechatlenie. Voobrazite  vokrug  shahty  shirokuyu spiral'nuyu  galereyu,
takuyu krutuyu, chto podŽem  po  nej na Zemle byl  by nevozmozhen, s  nizen'kimi
perilami na krayu  bezdny, ischezayushchimi gde-to vdali, na rasstoyanii neskol'kih
mil' ot nachala.
     Kogda ya vzglyanul vverh, to  uvidel pochti to zhe samoe, tochno  ya glyadel v
vysokij  konus.  Sverhu  v shahtu  dul veter. S poverhnosti Luny vse slabee i
slabee  donosilos'  mychanie  lunnyh  korov,  kotoryh  zagonyali  s ih dnevnyh
pastbishch. A vverhu i vnizu  po vintovym galereyam rasseyany byli mnogochislennye
lunnye  obitateli  - blednye,  svetyashchiesya  sushchestva; odni razglyadyvali  nas,
drugie byli zanyaty kakimi-to delami.
     Libo mne prigrezilos', libo na samom dele vmeste s ledyanym vetrom upala
snezhinka. A  zatem,  podobno takoj zhe snezhinke,  promel'knula  k central'nym
chastyam  Luny  kakaya-to  figurka  -  malen'koe chelovekoobraznoe nasekomoe  na
parashyute.
     Sidevshij vozle menya bol'shegolovyj selenit, vidya, chto  ya dvigayu golovoj,
tochno vizhu chto-to, protyanul vpered svoyu ruku-kleshnyu i ukazal na  vidnevshijsya
daleko vnizu vystup - nebol'shuyu ploshchadku, visevshuyu v  pustote. Ona skol'zila
vverh k nam, skorost' spuska bystro umen'shilas',  cherez neskol'ko  mgnovenij
my poravnyalis' s nej i ostanovilis'. Broshennyj s shara kanat byl  podhvachen i
zakreplen, i ya ochutilsya vnizu, na  ploshchadke, sredi  bol'shoj tolpy selenitov,
protalkivavshihsya vpered, chtoby uvidet' menya.
     |to  byla  neopisuemaya  tolpa.   YA  porazilsya,  kak  raznoobrazny  tipy
obitatelej Luny!
     Kazalos', chto v etoj  suetyashchejsya  tolpe  nel'zya  najti dvuh shodnyh mezh
soboj sushchestv.  Oni  razlichalis' po forme,  po razmeram i predstavlyali samye
ustrashayushchie variacii obshchego  tipa selenitov.  Nekotorye byli  kak  gromadnye
puzyri, drugie snovali pod nogami u svoih brat'ev. Vse oni kazalis' kakim-to
groteskom,  urodlivoj  karikaturoj  na  lyudej.  U  kazhdogo  chto-nibud'  bylo
gipertrofirovano  do  urodstva: u  odnogo  -  bol'shaya  perednyaya  konechnost',
pohozhaya  na  ogromnuyu  murav'inuyu  lapu;  u  drugogo  nogi, tochno hoduli;  u
tret'ego - vytyanutyj  hobotom nos, chto delalo  ego  do otvrashcheniya pohozhim na
cheloveka, esli by ne ziyayushchaya dyra na meste rta. Forma golovy pastuhov lunnyh
stad,  nasekomopodobnaya  (hotya  bez  chelyustej  i  usikov), tozhe  byla  ochen'
razlichna: to  shirokaya i  nizkaya,  to  uzkaya  i  vysokaya, to na kozhistom  lbu
vydavalis' roga ili  drugie  strannye pridatki,  to razdvoennaya, s kakimi-to
bakenbardami,  s  chelovecheskim  profilem. V  osobennosti brosalos'  v  glaza
urodlivoe stroenie cherepov. U nekotoryh  cherepa  byli ogromnye, napominayushchie
voldyri, s  kroshechnym  podobiem lica. Popadalis'  izumitel'nye ekzemplyary  s
mikroskopicheskimi  golovkami  i  puzyrchatymi  telami;  fantasticheskie  komki
studenistoj massy, iz kotoroj tyanulis' truboobraznye rasshiryayushchiesya otrostki,
pohozhie na shei bez golovy. Mne  pokazalos' ochen' strannym, chto dvoe ili troe
iz  etih fantasticheskih  obitatelej  podzemnogo  mira  -  mira,  zashchishchennogo
ogromnymi  gornymi  plastami ot  dejstviya Solnca ili dozhdya, derzhali v  svoih
shchupal'cah-rukah zontiki - nastoyashchie, pochti zemnye zontiki. Potom  ya vspomnil
parashyutista, kotorogo videl v shahte.
     "|ti  lunnye  zhiteli  veli  sebya  tak zhe,  kak  chelovecheskaya tolpa: oni
tolkalis' i lezli vpered, dazhe karabkalis' drug na druga, chtoby vzglyanut' na
menya. S kazhdoj minutoj chislo ih uvelichivalos', i oni vse energichnej napirali
na diski moih strazhej (Kejvor ne obŽyasnyaet, chto  on podrazumevaet pod slovom
"diski"); novye i novye  chudovishchnye  prizraki  to i delo vyplyvali iz mraka.
Vskore menya posadili na nosilki, i sil'nye nosil'shchiki na plechah ponesli menya
v  polumrake skvoz' tolpu,  k  otvedennym mne na  Lune  apartamentam. Vokrug
mel'kali  glaza, lica,  maski, slyshalos' shurshanie kozhi,  pohozhee  na  shelest
kryl'ev   zhuka,   bleyanie   i   napominavshee  tresk   kuznechikov   shchebetanie
selenitov..."
     Po-vidimomu, Kejvora zaperli "v shestiugol'noj peshchere", gde on ostavalsya
v techenie nekotorogo vremeni. Vposledstvii emu predostavili bol'shuyu  svobodu
- pochti takuyu zhe,  kakoj pol'zuyutsya lyudi v  civilizovannom  gorode na Zemle.
Navernoe, tainstvennyj pravitel' i vlastelin  Luny naznachil dvuh selenitov s
shirokimi golovami dlya togo,  chtoby ohranyat' i  izuchat' Kejvora i  popytat'sya
zagovorit' s nim. Neveroyatno, no eti fantasticheskie nasekomye, eti  sushchestva
drugogo mira vskore  stali  soobshchat'sya  s Kejvorom pri  pomoshchi  chelovecheskoj
rechi.
     Kejvor nazyvaet ih imenami Fi-u i  Tzi-paff. Fi-u byl okolo  pyati futov
rostom,  s  malen'kimi,  tonkimi  nozhkami  v  vosemnadcat'  dyujmov  dlinoj i
nebol'shimi  stupnyami,  kak  u  vseh  selenitov.  Na  etih  nozhkah  pokoilos'
malen'koe telo,  trepetavshee pri kazhdom  udare serdca.  U nego byli dlinnye,
myagkie, mnogosustavnye ruki, so shchupal'cami na koncah, a sheya sostoyala, kak  i
u vseh selenitov, iz neskol'kih sustavov, no byla ochen' korotkaya i tolstaya.
     "Ego golova, - govoryat Kejvor, ochevidno; namekaya na kakoe-to predydushchee
opisanie, ne doshedshee do nas, zateryavsheesya  v kosmose,  -  obychnogo  lunnogo
tipa, no stranno vidoizmenennaya. Ziyayushchij rot neobyknovenno mal  i raspolozhen
chrezvychajno nizko, licevaya maska sostoit pochti iz  odnogo shirokogo  ploskogo
nosa-pyatachka. S kazhdoj storony po malen'komu glazu.
     Golova v celom predstavlyaet soboj ogromnyj shar, no  vmesto sherohovatogo
kozhistogo  pokrova,  kak  u  pastuhov  lunnyh stad,  na  golove  ego  tonkaya
membrana, cherez kotoruyu mozhno nablyudat'  vse  dvizheniya  pul'siruyushchego mozga.
|to - sushchestvo s urodlivo gipertrofirovannym mozgom na tele karlika".
     V  drugom  meste Kejvor  nahodit,  chto  szadi Fi-u  napominaet Atlanta,
podderzhivayushchego mir.
     Tzi-paff,  po-vidimomu, ochen' pohodil na  Fi-u,  no u nego bylo dlinnoe
"lico", a gipertrofirovannyj mozg pridal golove ne krugluyu, a  grusheobraznuyu
formu, uzkim koncom vniz. K uslugam  Kejvora  byli i nosil'shchiki - krivobokie
sushchestva  s   ogromnymi  plechami,  paukoobraznye  privratniki  i  skryuchennyj
prisluzhnik.
     Metod, kotorym Fi-u i Tzi-paff pristupili k  razresheniyu problemy yazyka,
byl  ochen' prost.  Oni  voshli v "shestiugol'nuyu  kletku" k Kejvoru  i  nachali
podrazhat'  kazhdomu ego zvuku,  dazhe  kashlyu.  On,  po-vidimomu,  ochen' bystro
ponyal, chego oni hotyat, i nachal povtoryat' slova,  nazyvaya predmety i ukazyvaya
na  nih rukoj. Veroyatno, procedura byla dovol'no odnoobrazna. Fi-u slushal, a
potom, v svoyu ochered', ukazyval na predmet i povtoryal slyshannoe slovo.
     Pervoe  slovo, kotorym on  ovladel,  bylo slovo "men" - chelovek, vtoroe
"muni"  -  lunyanin, kotoroe  Kejvor  upotrebil  vmesto  slova "selenit"  dlya
oboznacheniya lunnoj  rasy. Uloviv nuzhnoe slovo,  Fi-u povtoryal  ego Tzi-paff,
kotoryj zapominal bez  oshibki. V pervyj zhe urok oni zauchili sotnyu anglijskih
imen sushchestvitel'nyh.
     Zatem  oni, po-vidimomu, priveli s  soboj hudozhnika,  i tot pomogal  im
risunkami i diagrammami, ibo risunki Kejvora kazalis' ves'ma nesovershennymi.
"|to bylo,  - govorit Kejvor, -  sushchestvo s  ochen' podvizhnoj rukoj i strogim
vzglyadom, i risoval on s neveroyatnoj bystrotoj".
     Iz  odinnadcatogo  soobshcheniya  my  yavno  ulovili  tol'ko otryvok.  Posle
neskol'kih obryvkov fraz, razobrat' kotorye ne predstavlyalos' vozmozhnym, shlo
sleduyushchee:
     "No podrobnoe izlozhenie nashih besed zainteresovalo by tol'ko lingvistov
i zanyalo by slishkom mnogo vremeni. Krome  togo, mne navernyaka ne udalos'  by
opisat' vse  te  sposoby i uhishchreniya,  k kotorym my pribegali, chtoby  ponyat'
drug druga. Vskore my pereshli k glagolam - po krajnej mere k  tem, kotorye ya
mog vyrazit' risunkami; nekotorye prilagatel'nye tozhe  okazalis' legkimi dlya
ponimaniya,  no  zato  kogda my  doshli  do abstraktnyh imen  sushchestvitel'nyh,
predlogov i  teh  obychnyh oborotov rechi,  pri  pomoshchi  kotoryh stol'  mnogoe
vyrazhaetsya  na  Zemle,  ya pochuvstvoval  sebya tak,  tochno  pytalsya  nyryat'  v
probkovom kostyume. |ti trudnosti  kazalis'  nepreodolimymi, poka  nakonec na
shestoj urok ne yavilsya chetvertyj pomoshchnik -  sushchestvo s ogromnoj,  pohozhej na
futbol'nyj  myach  golovoj,  mozg kotorogo  yavno byl prisposoblen  rasputyvat'
slozhnye analogii. On voshel s vidom rasseyannogo cheloveka i spotknulsya o stul.
V sluchae zatrudneniya Fi-u i  Tzi-paff pribegali  k samym  strannym  priemam,
chtoby privlech' vnimanie etogo eksperta: oni  krichali, bili ego, kololi, poka
nakonec vopros  ne  dohodil do  ego  soznaniya.  No  zato  potom on soobrazhal
udivitel'no bystro.  Kogda  yavlyalas' neobhodimost' v myshlenii, prevoshodyashchem
nedyuzhinnyj  razum Fi-u,  selenity  pribegali k  pomoshchi svoego dlinnogolovogo
sobrata,  a  tot neizmenno peredaval svoe zaklyuchenie Tzi-paff  s tem,  chtoby
poslednij sohranil ego v svoej  pamyati, kotoraya kazalas' neobŽyatnym  skladom
vsyacheskih faktov. Tak my podvigalis' vpered.
     Mne  kazalos', chto  proshlo  mnogo  vremeni,  na  samom  zhe  dele  vsego
neskol'ko dnej,  poka  ya  nachal  obŽyasnyat'sya  s  etimi  lunnymi  nasekomymi.
Konechno, vnachale eto bylo neveroyatno skuchnoe i nadoedlivoe sobesedovanie, no
malo-pomalu my stali ponimat' drug druga. YA nauchilsya byt' terpelivym. Besedu
vsegda  vedet  Fi-u.  V  razgovore on  chasto  izdaet  zvuk  vrode "gm-gm"  i
peresypaet svoyu rech' frazami vrode "tak skazat'" i "razumeetsya".
     Vot  vam  obrazchik  ego   besedy.  Predstav'te,  chto  on  harakterizuet
chetvertogo pomoshchnika - hudozhnika:
     - Gm-gm! On,  tak skazat', risovat'. Pit' malo,  est'  malo - risovat'.
Lyubit' risovat'. Bol'she nichego. Nenavidet' vseh, kto ne risovat'. Serdit'sya.
Nenavidet' vseh, kto risovat' luchshe. Nenavidet' vseh. Nenavidet' teh, kto ne
dumat',  ves' mir dlya risovat'...  Serdit'sya.  Gm. Vse  nichego ne  znachit...
tol'ko risovat'... Ty nravitsya emu, razumeetsya. Novaya veshch' risovat'.  Urod -
stranno. Da?
     - On, - v storonu Tzi-paff, - lyubit' zapominat' slova. Zapominat' ochen'
bol'she  drugih. Dumat' net, risovat'  net, - zapominat'.  Skazat'... (Tut on
obratilsya k pomoshchi svoego talantlivogo pomoshchnika,  ne nahodya nuzhnogo slova.)
Istorii, vse. Raz slyshat' - vsegda skazat'.
     Vse  eto prevoshodilo moi samye  derzkie  mechty: slyshat',  kak v nochnom
mrake  neobychajnye  sushchestva  -  k  ih  nechelovecheskomu  obrazu   nevozmozhno
privyknut'  dazhe  pri postoyannom obshchenii s nimi - besprestanno  nasvistyvayut
kakoe-to podobie chelovecheskoj rechi, zadayut mne  voprosy, otvechayut.  YA  tochno
popadayu  v  svoe   dalekoe   detstvo,  v  basnyu,  gde  muravej   i  kuznechik
razgovarivayut mezhdu soboj, a pchela ih sudit".


     Po  mere  uspeha  etih  lingvisticheskih  uprazhnenij  polozhenie Kejvora,
vidimo, uluchshilos'.
     "Pervye  strahi  i  nedoverie, vyzvannye nashej  zloschastnoj  drakoj,  -
rasskazyvaet on, -  postepenno prohodyat,  oni  stali  schitat'  menya razumnym
sushchestvom...  Teper'  ya  mogu uhodit'  i prihodit',  kogda mne ugodno,  menya
ogranichivayut,  lish' zhelaya mne  dobra. Takim  obrazom,  mne udalos'  poluchit'
dostup  k  etomu  apparatu,  a  potom  blagodarya odnoj  schastlivoj nahodke v
kolossal'noj  peshchere-sklade poslat'  na Zemlyu svoi soobshcheniya. Do sih  por ne
bylo sdelano ni malejshej  popytki pomeshat' mne  v  etom, hotya ya skazal Fi-u,
chto signaliziruyu Zemle.
     - Ty govorit' drugim? - sprosil on, nablyudaya za moimi dejstviyami.
     - Da, drugim, - podtverdil ya.
     - Drugim, - povtoril on. - O da. Lyudyam?
     I ya prodolzhal posylat' svoi soobshcheniya".
     Kejvor  bespreryvno  dopolnyal svoi  prezhnie rasskazy  o  selenitah, kak
tol'ko pribavlyalis' novye  fakty,  ispravlyavshie ego prezhnie vyvody, i potomu
nizhesleduyushchie  citaty  dany s  izvestnoj  ostorozhnost'yu.  Oni  izvlecheny  iz
devyatogo,   trinadcatogo   i   shestnadcatogo   poslanij   i,   nesmotrya   na
neopredelennost' i  otryvistost', dayut  nastol'ko polnuyu  kartinu social'noj
zhizni  etih  strannyh  sushchestv,  chto  vryad  li chelovechestvo mozhet  nadeyat'sya
poluchit' bolee tochnye svedeniya v techenie eshche mnogih pokolenij.
     "Na Lune, - soobshchaet  Kejvor,  -  kazhdyj grazhdanin znaet svoe mesto. On
rozhden  dlya  etogo  mesta  i  blagodarya iskusnoj  trenirovke,  vospitaniyu  i
sootvetstvuyushchim  operaciyam  v  konce  koncov tak horosho  prisposablivaetsya k
nemu, chto u nego  net ni myslej, ni organov dlya chego-libo drugogo. "Dlya chego
emu drugoe?"  - sprosil by Fi-u.  Esli, naprimer, selenit prednaznachen stat'
matematikom, to ego  s rozhdeniya vedut k  etoj celi. V  nem  podavlyayut vsyakuyu
zarozhdayushchuyusya  sklonnost'   k  drugim  naukam   i  razvivayut  matematicheskie
sposobnosti  ego  mozga  s neobyknovennym  iskusstvom  i  umeniem;  ego mozg
razvivaetsya  tol'ko i  isklyuchitel'no v etom napravlenii,  vse  zhe  ostal'noe
kul'tiviruetsya lish' postol'ku,  poskol'ku  eto neobhodimo  dlya  glavnogo.  V
rezul'tate, esli ne schitat' otdyha  i edy, vsya ego zhizn' i radost' sostoyat v
primenenii  i razvitii svoej  isklyuchitel'noj  sposobnosti.  On  interesuetsya
tol'ko ee prakticheskim ispol'zovaniem, ego  edinstvennoe obshchestvo - tovarishchi
po special'nosti. Ego mozg nepreryvno rastet - po krajnej mere te ego chasti,
kotorye  nuzhny  dlya  matematiki; oni  vse bol'she  i bol'she nabuhayut i kak by
vysasyvayut vse  zhiznennye soki i  silu  iz ostal'nyh chastej organizma. CHleny
takogo   selenita   sŽezhivayutsya,   ego  serdce   i  pishchevaritel'nye   organy
umen'shayutsya,  ego  nasekomoobraznoe lico skryvaetsya pod nabuhshim mozgom. Ego
golos vykrikivaet  odni  matematicheskie  formuly, on  gluh  ko vsemu,  krome
matematicheskih   zadach.   Sposobnost'   smeyat'sya,  za   isklyucheniem  sluchaev
vnezapnogo otkrytiya kakogo-nibud'  matematicheskogo paradoksa, im  sovershenno
uteryana. Samye glubokie emocii,  na kakie on sposoben,  mozhet vyzvat' v  nem
lish' novaya matematicheskaya kombinaciya. I tak on dostigaet svoej celi.
     Drugoj  primer:  selenit, prednaznachennyj  dlya deyatel'nosti pastuha,  s
samyh rannih  let priuchaetsya  zhit' lish' myslyami  o lunnyh korovah,  nahodit'
radost'  v  uhode  za nimi, posvyashchat' im vsyu svoyu zhizn'. Ego treniruyut takim
obrazom,  chtoby sdelat' ego  lovkim i  podvizhnym;  ego glaza sposobny videt'
lish'  shkuru da  neuklyuzhie  ochertaniya  zhivotnyh; eto i delaet  ego  ideal'nym
pastuhom. Ego sovershenno ne interesuet to, chto proishodit v glubine Luny; on
smotrit na vseh drugih selenitov, ne zanyatyh, podobno emu, lunnymi korovami,
s ravnodushiem,  nasmeshkoj  ili  vrazhdebnost'yu. Ego  mysl'  sosredotochena  na
otyskanii pastbishch  dlya lunnyh  korov,  a  ves' yazyk sostoit  iz  pastusheskih
terminov.  On lyubit svoyu rabotu i s radost'yu  vypolnyaet svoe naznachenie. Tak
zhe  i  vo  vsem  ostal'nom  u  selenitov:  kazhdyj  iz  nih kak  by  yavlyaetsya
sovershennoj edinicej v lunnom mehanizme...
     Bol'shegolovye sushchestva, zanyatye  umstvennoj  rabotoj, obrazuyut  kak  by
aristokratiyu  v  etom strannom obshchestve, i vyshe vseh, na  samom verhu lunnoj
ierarhii, slovno gigantskij mozg planety, stoit  Velikij Lunarij, kotoromu ya
v konce koncov dolzhen predstavit'sya. Neogranichennoe razvitie uma u selenitov
intelligentnogo  klassa  dostigaetsya  otsutstviem  v  ih  stroenii  kostnogo
cherepa,   cherepnoj  korobki,  kotoraya  ogranichivaet  chelovecheskij  mozg,  ne
pozvolyaya   emu   razvivat'sya   bol'she   opredelennogo   razmera.  Umstvennaya
aristokratiya raspadaetsya na tri  glavnyh  klassa, rezko otlichayushchihsya drug ot
druga po vliyaniyu i pochetu: administratory, k chislu kotoryh prinadlezhit Fi-u,
selenity,  s bol'shoj iniciativoj i gibkost'yu  uma, - kazhdyj iz nih nablyudaet
za opredelennym kubicheskim uchastkom Luny; eksperty, vrode moego myslitelya, s
golovoj, kak  futbol'nyj myach, priuchennye k vypolneniyu nekotoryh  special'nyh
zadanij,  i  uchenye,  kotorye  yavlyayutsya  hranitelyami  lyubyh znanij.  K etomu
poslednemu  klassu  prinadlezhit  Tzi-paff,  pervyj  lunnyj  professor zemnyh
yazykov. CHto kasaetsya poslednego klassa, to lyubopytno otmetit' odnu malen'kuyu
osobennost': neogranichennyj rost  lunnogo mozga sdelal  izlishnim izobretenie
vseh  teh mehanicheskih vspomogatel'nyh  sredstv  dlya  umstvennoj  raboty,  k
kotorym pribegaet  chelovek. Zdes' net ni knig, ni  otchetov, ni bibliotek, ni
nadpisej.  Vse znanie hranitsya v mozgu,  podobno tomu kak medonosnye murav'i
Tehasa skladyvayut med v svoih obshirnyh zheludkah.
     Rol'  Sommersetskogo  i  Britanskogo  muzeev  igrayut  kollekcii  zhivogo
mozga...
     Otmechu,  chto administratory,  menee specializirovannye,  bol'shej chast'yu
proyavlyayut ko mne pri vstrechah ochen'  zhivoj interes. Oni ustupayut mne dorogu,
smotryat   na  menya  i   zadayut  voprosy,  na  kotorye  otvechaet  Fi-u.   Oni
peredvigayutsya   s   celoj   svitoj   nosil'shchikov,   pomoshchnikov,   glashataev,
parashyutonoscev  i  tak  dalee  - ochen'  strannaya processiya.  |ksperty  zhe po
bol'shej chasti ne obrashchayut  na  menya nikakogo vnimaniya, kak i na vseh drugih,
ili  zhe  zamechayut  menya  dlya  togo  tol'ko,  chtoby  prodemonstrirovat'  svoe
udivitel'noe   iskusstvo.   Uchenye  pogruzheny   v  kakoe-to   nepronicaemoe,
nepodvizhnoe sostoyanie samosozercaniya, ot kotorogo ih sposobno probudit' lish'
otricanie ih uchenosti. Obyknovenno uchenyh vodyat provozhatye, chasto v ih svite
vstrechayutsya  malen'kie  deyatel'nye  sozdaniya,  ochevidno, samki, -  ya sklonen
dumat', chto eto  ih zheny. No  nekotorye uchenye  slishkom velichestvenny, chtoby
hodit'  peshkom,  i  ih  perenosyat  na nosilkah,  pohozhih  na  kadki,  -  eti
kolyhayushchiesya,  studenistye  sokrovishchnicy  znaniya  vyzyvayut  vo  mne  chuvstvo
pochtitel'nogo udivleniya. Tol'ko chto ya vstretil odnogo takogo uchenogo na puti
tuda, gde mne pozvoleno zabavlyat'sya signalizaciej, - peredo mnoj na nosilkah
promel'knula  ogromnaya,  golaya,  tryasushchayasya golova, pokrytaya  tonkoj  kozhej.
Speredi  i szadi shli nosil'shchiki i kakie-to strannye, s truboobraznymi licami
glashatai, vykrikivayushchie vse zaslugi uchenogo.
     YA  uzhe  upominal  o svitah, kotorye  soprovozhdayut  bol'shuyu  chast' lyudej
intelligentnogo klassa:  eto  telohraniteli,  nosil'shchiki,  slugi  -  sgustki
shchupalec i muskulov, zamenyayushchih sovershenno otsutstvuyushchuyu fizicheskuyu silu etih
gipertrofirovannyh umov. Nosil'shchiki pochti vsegda soprovozhdayut  ih. Sredi nih
popadayutsya   neobychajno   bystronogie  kur'ery   s   paukoobraznymi  nogami,
parashyutonoscy i  glashatai, sposobnye razbudit' svoim  krikom  mertvogo.  Vne
vliyaniya  kontroliruyushchego  uma  ih  uchenyh hozyaev eti  podchinennye  stol'  zhe
passivny  i  bespomoshchny, kak  zontiki  v uglu  prihozhej.  Oni  zhivut  tol'ko
prikazami,  kotorym  dolzhny  povinovat'sya, i obyazannostyami,  kotorye  dolzhny
vypolnyat'.
     Odnako bol'shinstvo nasekomyh, snuyushchih  po spiral'nym putyam, napolnyayushchih
podŽemnye shary i opuskayushchihsya na legkih parashyutah, prinadlezhit, po-vidimomu,
k klassu remeslennikov. |to  v pryamom smysle "mashinnye ruki", i nekotorye iz
nih  postoyanno  v  dejstvii. Edinstvennaya kleshnya pastuha  prisposoblena  dlya
shvatyvaniya, podnimaniya i podachi,  mezhdu tem  kak ostal'ny