Uil'yam Tenn. Kurs na vostok!
-----------------------------------------------------------------------
William Tenn. Eastward No! (1948). Per. - V.Kovalevskij.
"Miry Uil'yama Tenna", t.2. "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Dlya loshadej n'yu-dzhersijskoe shosse okazalos' ploho prisposoblennym. K
yugu ot N'yu-Bransuika rytviny stali stol' gluboki, a valuny, valyavshiesya v
besporyadke, stol' mnogochislenny, chto oboim vsadnikam prishlos' perejti na
melkuyu rys', chtoby ne pokalechit' dragocennyh zhivotnyh. Krome togo, oni uzhe
tak daleko prodvinulis' na yug, chto fermy ischezli, i puteshestvennikam ne
ostavalos' nichego inogo, kak pitat'sya vsuhomyatku, dovol'stvuyas' tem, chto
oni zahvatili s soboj v sedel'nyh sumah. Proshloj noch'yu oni zanochevali v
razvalinah zapravochnoj stancii, rastyanuv gamaki mezh pokosivshihsya rzhavyh
kolonok.
I vse zhe eto byla samaya korotkaya i luchshaya doroga iz izvestnyh Dzherri
Franklinu. SHosse nahodilos' v federal'nom vedenii, i ego raschishchali
primerno raz v polgoda. V puti oni pokazali prekrasnoe vremya, i dazhe ih
v'yuchnaya loshad' ni razu ne zahromala. Dostignuv poslednego povorota, tam,
gde stoyal raskolotyj drevesnyj pen' s nadpis'yu "Na Trenton", Dzherri
pozvolil sebe nemnogo rasslabit'sya. I ego otec, i kollegi otca mogli im
gordit'sya. Da i sam on byl dovolen soboj. Odnako uzhe v sleduyushchuyu minutu
Dzherri byl vnov' podtyanut kak vsegda. On prishporil konya i poravnyalsya so
svoim sputnikom, molodym chelovekom primerno odnogo vozrasta s Dzherri.
- Pomni o pravilah Protokola, - skazal on. - YA nachal'nik, i my uzhe tak
blizko ot Trentona, chto tebe ne podobaet ehat' vperedi menya.
Napominat' o raznice v rangah bylo nepriyatno. No delo est' delo, i esli
podchinennyj zabylsya, ego nado odernut'. V konce koncov, ved' Dzherri syn,
da pri etom eshche i starshij syn senatora ot Ajdaho, togda kak roditel' Sema
Rezerforda vsego lish' zamestitel' Gosudarstvennogo sekretarya, a mat'
voobshche proishodit iz sem'i melkogo pochtovogo chinovnika.
Sem smushchenno poklonilsya i priderzhal loshad', propustiv Dzherri na
neskol'ko shagov vpered.
- Mne pokazalos', chto vperedi chto-to dvizhetsya, - poyasnil on. - Pohozhe
na otryad, probirayushchijsya po obochine. Gotov poklyast'sya, chto na nih byli
plashchi iz bizon'ih shkur.
- Seminoly ne nosyat bizon'ih shkur, Semmi. Zabyl, chemu tebya uchili na
lekciyah po politicheskoj istorii?
- YA ne prohodil etogo kursa, mister Franklin. YA ved' vsego-navsego
major inzhenernyh vojsk. Moe delo - vechno ryt'sya v razvalinah. No i moih
zhalkih poznanij dostatochno, chtoby ne pripisyvat' bizon'ih plashchej
seminolam. Vot pochemu ya...
- Luchshe by ty priglyadyval za v'yuchnoj loshad'yu, - posovetoval Dzherri. -
Peregovory - eto moya zabota.
Govorya eto, on instinktivno kosnulsya chut' drognuvshimi pal'cami
spryatannoj na grudi sumki. V nej hranilis' ego veritel'nye gramoty,
napisannye na odnom iz poslednih pravitel'stvennyh blankov (bumaga ne
stala menee vazhnoj ot togo, chto na ee oborote kto-to eshche neskol'ko let
nazad sdelal kakie-to zametki dlya pamyati). Dokument byl podpisan samim
prezidentom. Da eshche _nastoyashchimi_ chernilami!
|tot dokument mog sygrat' ogromnuyu rol' v ego budushchej kar'ere. Konechno,
vernee vsego emu pridetsya vruchit' bumagu vo vremya peregovorov, no kopiya
naznacheniya bessporno dolzhna hranit'sya v arhivah Kongressa tam, na dalekom
Severe. I kogda otec umret, a on unasleduet odno iz dvuh vysokochtimyh mest
ot shtata Ajdaho v senate, ego nyneshnee naznachenie dast emu osnovanie
pretendovat' na chlenstvo v Komissii po assignovaniyam. A mozhet, chert
poberi, i dazhe na pravo zasedat' v Komissii zakonodatel'nyh predpolozhenij!
Do sih por nikto iz chlenov sem'i senatorov Franklinov v nej ne zasedal!
Puteshestvenniki ponyali, chto nahodyatsya uzhe v predmest'yah Trentona,
tol'ko kogda uvideli pervye komandy dzhersitov, raschishchavshih dorogu.
Ispugannye lica brosali na nih robkie vzglyady i snova sklonyalis' k zemle.
Komandy rabotali bez nadsmotrshchikov. Ochevidno, seminoly schitali, chto dlya
takoj prostoj raboty hvatit i ustnyh rasporyazhenij.
Odnako po mere togo kak oni ehali mimo kvartalov akkuratno razobrannyh
razvalin, iz kotoryh sobstvenno i sostoyal gorod, ne vstrechaya na svoem puti
nikogo povazhnee belyh, v mozgu Dzherri vozniklo drugoe ob®yasnenie. Pohozhe,
chto gorod na voennom polozhenii. No esli tak, to gde zhe vojska? Pochti
navernyaka - na drugom konce Trentona, gde oni oboronyayut bereg Delavera;
imenno otsyuda novye vlastiteli Trentona - seminoly - mogli ozhidat'
napadeniya. Ne s severa zhe, gde krome Soedinennyh SHtatov Ameriki rovnym
schetom nikogo net. Nu a esli tak, to protiv kogo zhe oni oboronyayutsya? Ved'
k yugu ot reki Delaver nikto, krome samih seminolov, ne zhivet. Vozmozhno
li... Vozmozhno li, chto sredi nih nakonec razgorelas' mezhdousobnaya vojna?!
A mozhet byt', prav Sem Rezerford? Net, eto fantastika! Bizon'i plashchi v
Trentone! Da ne mogut oni byt' blizhe, chem v neskol'kih sotnyah mil' k
zapadu, gde-nibud' v rajone Garrisberga!
No kogda vsadniki svernuli na Stejts-strit, Dzherri prikusil gubu. Sem
byl prav - ochko v ego pol'zu.
Na shirokoj luzhajke, okruzhavshej razvaliny Kapitoliya, stoyali desyatki
vigvamov. A vysokie temnolicye lyudi, kotorye nepodvizhno sideli na gazone
ili s gordym vidom brodili mezh vigvamov, byli odety v bizon'i plashchi.
Uvidev ih raskrashennye lica, ne bylo dazhe nuzhdy vspominat' lekcii po
politicheskoj istorii: eto byli siu.
Itak, informaciya, poluchennaya pravitel'stvom po povodu plemennoj
prinadlezhnosti okkupantov, okazalas' sovershenno lozhnoj. Vprochem, nichego
neobychnogo v etom ne bylo: pri sovremennom sostoyanii sredstv svyazi ot nih
vryad li mozhno zhdat' osobyh chudes. Odnako oshibochnost' informacii sozdavala
trudnosti lichnogo poryadka. Vo-pervyh, naznachenie Dzherri moglo okazat'sya
nedejstvitel'nym: gramoty byli adresovany neposredstvenno Oceole VII -
verhovnomu vozhdyu vseh seminolov. No esli Sem Rezerford schitaet, chto eto
dast emu pravo...
Dzherri s ugrozoj obernulsya. Net, s Semom nepriyatnostej ne budet. On ne
iz teh, kto sposoben tverdit' "ya zh vam govoril..." Glaza syna zamestitelya
Gosudarstvennogo sekretarya opustilis' dolu pod surovym vzglyadom
nachal'nika.
Uspokoivshis' na etot schet, Dzherri stal lihoradochno vspominat' samoe
vazhnoe iz togo, chto emu bylo izvestno o poslednih politicheskih
vzaimootnosheniyah s siu. Vspomnit' udalos' nemnogoe - tak, obshchie polozheniya
dvuh-treh poslednih dogovorov. Ladno, poka hvatit i etogo.
On natyanul povod'ya pered osobenno vnushitel'nym voinom i medlenno slez s
sedla. Esli eshche s seminolom mozhno bylo risknut' razgovarivat' sidya verhom,
to s siu takoj nomer ne proshel by. Siu, kogda im prihodilos' imet' delo s
belymi, trebovali ochen' strogogo soblyudeniya vseh pravil Protokola.
- My prishli s mirom, - obratilsya Dzherri k voinu, kotoryj stoyal tak zhe
nepodvizhno, kak nepodvizhno bylo kop'e v ego ruke, i tak gordo-voinstvenno,
kak vyglyadela visevshaya u nego za spinoj vintovka. - My pribyli s vazhnymi
vestyami i bogatymi darami dlya vashego vozhdya. My pribyli iz N'yu-Jorka, gde
nahoditsya stolica nashego povelitelya. - On podumal i dobavil: - Velikogo
Belogo Otca, o kotorom vy, konechno, slyhali.
O poslednih slovah Dzherri tut zhe pozhalel. Voin tihon'ko hihiknul, v ego
glazah mel'knula nasmeshka. Zatem cherty ego lica vnov' zastyli v gordoj
okamenelosti, kak to prilichestvuet cheloveku, mnogokratno byvavshemu v
bitvah.
- Da, - skazal on, - ya slyshal o nem. Kto zhe ne znaet o bogatstve, sile
i obshirnyh vladeniyah Velikogo Belogo Otca. Idem, ya otvedu tebya k nashemu
vozhdyu. Sleduj za mnoj, blednolicyj.
Dzherri znakom prikazal Semu Rezerfordu dozhidat'sya ego vozvrashcheniya. U
vhoda v bol'shoj, bogato ukrashennyj vigvam indeec sdelal shag v storonu i
nebrezhnym zhestom predlozhil Dzherri vojti.
Vnutri bylo temnovato, no pri vide tamoshnih svetil'nikov Dzherri chut'
rot ne razinul ot udivleniya. Kerosinovye lampy! Celyh tri! Da eti lyudi
prosto kupayutsya v roskoshi!
Sotnyu let nazad, eshche do togo kak mir razletelsya vdrebezgi vo vremya
poslednej bol'shoj vojny, u ego naroda tozhe bylo vdovol' kerosinovyh lamp.
Vozmozhno dazhe, chto byli lampy i poluchshe kerosinovyh, esli verit' tomu, o
chem boltayut inzhenery, sidya vecherami u svoih kostrov. Takie rosskazni,
konechno, interesno slushat', hotya eto vsego lish' otgoloski dalekogo
slavnogo proshlogo. Podobno predaniyam o perepolnennyh zhitnicah ili
skazochnyh supermarketah, eti razgovory v kakoj-to stepeni budili chuvstvo
gordosti za proshloe svoego naroda, no real'noj pol'zy ot nih bylo malo.
Tol'ko slyunki tekli, no golod ne prohodil...
Indejcy zhe, ch'ya plemennaya organizaciya pozvolila bystree prisposobit'sya
k novym usloviyam, uzhe teper' obladali i zhitnicami i kerosinovymi lampami.
I indejcy...
Dvoe robkih blednolicyh slug podnosili edu gruppe indejcev, sidevshih na
polu. V nej byl staryj vozhd', s krepkim, ispeshchrennym shramami telom. I eshche
tri voina, odin iz kotoryh, pozhaluj, byl slishkom molod dlya uchastiya v
Sovete. I eshche pozhiloj negr, odetyj pochti v takie zhe domotkanye lohmot'ya,
kak i Franklin, razve chutochku ponovee i chutochku pochishche.
Dzherri nizko sklonilsya pered vozhdem, shiroko razvedya ruki ladonyami vniz.
- YA pribyl ot nashego vozhdya v N'yu-Jorke, - promyamlil on. Dzherri robel.
Nado bylo znat' imena indejcev, chtoby v sluchae nuzhdy obrashchat'sya lichno k
kazhdomu iz nih. Pravda, on primerno predstavlyal, kak budut zvuchat' eti
imena. I siu, i seminoly, i voobshche vse indejskie plemena, nakopivshie silu
i teper' ochen' mnogolyudnye, lyubili imena, zvuchavshie neskol'ko arhaichno.
|to byla strannaya smes' razlichnyh plastov proshlogo, vsegda perekryvaemaya
smelym i gordym nastoyashchim. Sovsem kak vintovki i kop'ya: odni dlya real'nogo
boya, drugie - kak simvol chego-to bolee vazhnogo, chem sama real'nost'. Ili
kak upotreblenie v pohode vigvamov, hotya po sluham, budto vetrom
raznosivshimsya po strane, raby-remeslenniki indejcev uzhe dazhe dlya samyh
neznachitel'nyh vozhdej stroili takie nedostupnye dlya zhary i syrosti zhilishcha,
o kotoryh prezident Soedinennyh SHtatov, lezha na svoej personal'noj
rogozhke, ne mog i mechtat'. Ili kak raskrashennye lica, sklonennye nad
grubymi, nedavno vnov' izobretennymi mikroskopami. Interesno, chto eto za
shtuka - mikroskop? Dzherri popytalsya pripomnit' to, chto emu chitali na
lekciyah po inzhenernomu delu na pervom kurse, no tak nichego i ne vspomnil.
Da, eti indejcy strannyj narod, narod, vyzyvayushchij pochtitel'nyj strah.
Inogda kazalos', chto sama sud'ba prednaznachila im rol' pobeditelej, s
prisushchej pobeditelyam nepredskazuemost'yu postupkov. A inogda...
Dzherri vdrug ponyal, chto vse zhdut prodolzheniya ego rechi.
- Ot nashego vozhdya, - povtoril on toroplivo, - ya pribyl s vazhnoj vest'yu
i mnogimi darami.
- Poesh' s nami, - skazal starik, - a potom peredash' nam dary i
poslanie.
Dzherri s radost'yu prinyal priglashenie i uselsya na pol na nekotorom
udalenii ot indejcev. On byl goloden, a sredi fruktov, kotorye lezhali v
vazah, bylo chto-to pohozhee na apel'siny. Skol'ko sporov on slyshal o
predpolagaemom vkuse etih plodov!
Spustya neskol'ko minut starik skazal:
- YA - vozhd' Tri Vodorodnye Bomby. |to, - i on ukazal na molodogo voina,
- moj syn Sil'naya Radiaciya. A tot, - on kivnul na pozhilogo negra, - vrode
kak tvoj sootechestvennik.
V otvet na nedoumevayushchij vzglyad Dzherri i povinuyas' razreshayushchemu
manoveniyu pal'ca vozhdya, negr poyasnil:
- Sil'vestr Tomas. Posol pri siu ot Amerikanskoj Konfederacii SHtatov.
- Konfederacii? Razve ona eshche sushchestvuet? My slyshali desyat' let nazad,
chto...
- Eshche kak sushchestvuet, uvazhaemyj ser! YA, razumeetsya, govoryu o Zapadnoj
Konfederacii so stolicej v Dzheksone, shtat Missisipi. Vostochnaya
Konfederaciya so stolicej v Richmonde, shtat Virginiya, pala pod natiskom
seminolov. Nam zhe poschastlivilos'. Arapahi, shajenny i, - tut on poklonilsya
vozhdyu, - osobenno siu byli, esli mne budet pozvoleno tak vyrazit'sya, ochen'
dobry k nam. Oni razreshayut nam zhit' v mire, poka my pashem zemlyu i platim
im dan'.
- Togda, mister Tomas, - s volneniem skazal Dzherri, - mozhet byt', vam
izvestna sud'ba Respubliki Odinokoj Zvezdy... Tehasa... Vozmozhno, i
Tehas...
Mister Tomas otvel pechal'nyj vzglyad ko vhodu v vigvam.
- Uvy, dorogoj ser! Respublika Odinokoj Zvezdy pala pod udarami plemen
komanchej i kiova uzhe mnogo let nazad, kogda ya byl eshche rebenkom. Tochnogo
goda ne pomnyu, no znayu, chto eto sluchilos' eshche do anneksii ostatkov
Kalifornii apachami i navahami i zadolgo do togo, kak gosudarstvo mormonov
pod slavnym predvoditel'stvom...
Sil'naya Radiaciya raspryamil plechi i poigral moguchimi bicepsami.
- Durackaya boltovnya, - burknul on, - durackaya boltovnya blednolicyh. Ona
menya utomlyaet.
- Mister Tomas ne blednolicyj, - rezko oborval ego otec. - Emu sleduet
okazyvat' pochet. On nash gost' i akkreditovannyj posol. I ty ne smeesh' v
ego prisutstvii upotreblyat' takoe slovo, kak "blednolicyj".
Tut v razgovor vstupil odin iz pozhilyh voinov, sidevshij ryadom s vozhdem:
- V davnie dni, v dni geroev, mal'chishka v vozraste Sil'noj Radiacii ne
osmelilsya by vozvysit' svoj golos v Sovete ran'she otca svoego. A uzh tem
bolee ne posmel by proiznesti to, chto bylo zdes' skazano. V podtverzhdenie
svoih slov ya pozvolyu sebe soslat'sya na klassicheskij trud Roberta Lovi
"Indejcy krou" ili na blestyashchee etnograficheskoe issledovanie Lessera "Tri
urovnya rodstvennyh svyazej u siu". I hotya nam eshche ne udalos' v polnom
ob®eme vosstanovit' harakter rodstvennyh otnoshenij drevnih siu soglasno
klassicheskoj modeli Lessera, no my vse zhe razrabotali rabochij variant...
- Tvoe neschast'e, YArkaya Superoblozhka, - prerval ego pozhiloj voin,
sidevshij sleva, - chto ty uzh slishkom preklonyaesh'sya pered klassikoj. Ty
zabyvaesh', chto zhivesh' ne v Zolotom Veke, a v nashem, i chto Zolotoj Vek ne
imeet nikakogo otnosheniya k siu. O, ya gotov soglasit'sya, chto my, kak i
krou, prinadlezhim k dakotskoj gruppe, vo vsyakom sluchae s lingvisticheskoj
tochki zreniya, i chto na pervyj vzglyad vse, chto otnositsya k krou, otnositsya
i k nam. No kakoj smysl v mnogoslovnom citirovanii Lovi i v perenose ego
vyvodov na povsednevnuyu zhizn'?
- Dovol'no! - prikazal staryj vozhd'. - Pomolchi, Vnemlite Vesti! I ty.
YArkaya Superoblozhka, tozhe pomolchi! Hvatit, hvatit! Vse eto nashi vnutrennie
plemennye problemy. Vprochem, v dannom sluchae oni polezny tem, chto
napominayut nam o vremenah, kogda, prezhde chem vpast' v puchinu slabosti,
straha i korrupcii, blednolicyj byl poistine velik. Razve vse eti lyudi,
ch'i svyashchennye knigi pomogayut nam vossozdat' utrachennyj obraz zhizni siu,
lyudi podobnye Lesseru i Robertu X. Lovi, razve oni ne byli blednolicymi? I
razve v pamyat' o nih ne dolzhny my proyavlyat' terpimost'?
- A! - neterpelivo voskliknul Sil'naya Radiaciya. - Po mne, horoshij
blednolicyj - eto mertvyj blednolicyj! I delo s koncom. - On nemnogo
pomolchal. - Konechno, eto ne otnositsya k blednolicym babam. Blednolicaya
baba - otlichnaya zabava, kol' ty daleko ot doma i est' zhelanie razvlech'sya
kak sleduet.
Vozhd' Tri Vodorodnye Bomby molcha serdito vzglyanul na syna. Potom kruto
povernulsya k Dzherri Franklinu:
- Davaj svoe poslanie i dary. Nachnem s poslaniya.
- Net, vozhd'! - vozrazil emu pochtitel'no, no tverdo YArkaya Superoblozhka.
- Snachala dary, a uzh potom poslanie. Takov poryadok bylyh vremen.
- Mne nado ih prinesti. YA bystro vernus', - Dzherri pyatyas' vyshel iz
vigvama i opromet'yu brosilsya tuda, gde Sem Rezerford vygulival konej. -
Podarki! - nervnichaya, krichal Dzherri. - Skoree podarki dlya vozhdya! - Oba
neterpelivo rvali zavyazki sedel'noj sumy. Derzha noshu obeimi rukami, Dzherri
proshel skvoz' tolpu voinov, kotorye nablyudali za sumatohoj s ploho skrytoj
izdevkoj. On voshel v vigvam, polozhil dary na pol i vnov' nizko poklonilsya.
- Ozherel'e dlya vozhdya, - proiznes on, vruchaya dve sapfirovye zvezdy i
krupnyj sverkayushchij almaz - samye luchshie iz obnaruzhennyh inzhenerami v
razvalinah N'yu-Jorka za poslednie desyat' let.
- Materiya dlya vozhdya, - prodolzhal on, protyagivaya rulon l'nyanoj tkani i
rulon shersti, spryadennye i sotkannye v N'yu-Gempshire special'no dlya etogo
sluchaya i s bol'shim trudom dostavlennye v N'yu-Jork.
- CHudesnye igrushki dlya vozhdya, - provozglasil on, peredavaya bol'shoj,
lish' slegka tronutyj rzhavchinoj budil'nik i bescennuyu pishushchuyu mashinku,
otremontirovannye gruppoj inzhenerov i remeslennikov, rabotavshih v tesnom
kontakte (inzheneram prishlos' po obryvkam vosstanavlivat' dlya masterov
starinnuyu tehnicheskuyu dokumentaciyu) dva s polovinoj mesyaca.
- Oruzhie dlya vozhdya, - torzhestvenno skazal on, vruchaya bogato ukrashennyj
kavalerijskij palash - cennejshee nasledstvennoe dostoyanie nachal'nika SHtaba
VVS SSHA, rezko protestovavshego protiv rekvizicii etoj relikvii ("CHert
poberi, mister prezident, vy chto zhe, hotite, chtoby ya dralsya s etimi
proklyatymi indejcami golymi rukami?" - "Razumeetsya, net, Dzhonni, no ya
uveren, chto ty pozaimstvuesh' chto-nibud' poluchshe u kogo-libo iz tvoih
mladshih oficerov").
Tri Vodorodnye Bomby osmotrel dary, osobenno pishushchuyu mashinku, s bol'shim
vnimaniem. Zatem on torzhestvenno raspredelil ih mezhdu chlenami Soveta,
ostaviv sebe lish' mashinku i odin iz sapfirov. Palash on otdal synu.
Sil'naya Radiaciya postuchal nogtem po stali.
- Tak sebe, - skazal on. - Ochen' dazhe tak sebe. Mister Tomas privez
kuda luchshie podarki ot Konfederacii SHtatov na prazdnovanie sovershennoletiya
moej sestry. - On s prezreniem shvyrnul palash na zemlyu. - Vprochem, chego zhe
zhdat' ot skopishcha lenivyh, nikuda ne godnyh blednolicyh vahlakov!
Uslyshav poslednee slovo, Dzherri okamenel. Ono oznachalo odno - emu
pridetsya drat'sya s Sil'noj Radiaciej, a eta perspektiva otpravila ego dushu
pryamikom v samye pyatki. Al'ternativoj dueli byla polnaya poterya lica v
glazah siu.
"Vahlak" - byl termin, zaimstvovannyj iz ponyatij feodal'noj sistemy
Natcheza, primenyavshijsya teper' ko vsem blednolicym, rabotavshim na polyah i
fabrikah svoih aristokraticheskih indejskih gospod. "Vahlak" po svoemu
polozheniyu stoyal eshche nizhe krepostnogo, ego edinstvennoe zhiznennoe
naznachenie zaklyuchalos' v tom, chtoby svoim trudom obespechivat' hozyaevam
dosug dlya zanyatij, dostojnyh nastoyashchih muzhchin - ohoty, vojny i
razmyshlenij.
Esli kto-libo nazyval vas vahlakom i posle etogo ostavalsya v zhivyh, chto
zhe - znachit, vy i vpravdu byli vahlakom, tut uzh sporit' ne prihodilos'.
- YA - akkreditovannyj predstavitel' Soedinennyh SHtatov Ameriki, -
medlenno i otchetlivo vygovoril Dzherri, - i starshij syn senatora ot Ajdaho.
Posle smerti otca ya zajmu ego mesto v senate. YA svobodnorozhdennyj chelovek,
zanimayushchij vysokoe polozhenie v pravitel'stvennyh krugah moej rodiny, i
vsyakij, kto nazovet menya vahlakom, est' zhalkij, nikchemnyj i nizkij lzhec.
Nu vot - delo sdelano! On molcha smotrel, kak Sil'naya Radiaciya
podnimaetsya na nogi. S otchayaniem izmeryal on vzglyadom lovkost' i silu
muskulistogo, horosho upitannogo tela molodogo voina. U Dzherri ne bylo ni
edinogo shansa na pobedu. Vo vsyakom sluchae pri shvatke vrukopashnuyu, a rech'
mogla idti tol'ko o nej.
Sil'naya Radiaciya podnyal s pola palash i napravil ego ostrie v grud'
Dzherri Franklina.
- YA mog by tut zhe rasplastat' tebya nadvoe, kak lukovicu, - skazal on. -
Mog by vyzvat' na krug s nozhami v rukah i rasporot' tebe bryuho. YA bilsya s
komanchami i pobezhdal ih. YA srazhalsya s seminolami i ubival ih. YA voeval s
apachami i odoleval ih. No ya nikogda ne poganil ruk krov'yu blednolicyh i ne
sobirayus' delat' etogo i teper'. Podobnye zabavy ya ostavlyayu na dolyu
nadsmotrshchikov v nashih pomest'yah. Otec, ya pobudu snaruzhi, poka vozduh tut
ne provetritsya! - Zatem on brosil zazvenevshij palash k nogam Dzherri i
vyshel.
Odnako, prezhde chem ujti okonchatel'no, on ostanovilsya v dveryah i brosil
cherez plecho:
- Starshij syn senatora iz Ajdaho! Vot uzhe sorok pyat' let kak Ajdaho -
chast' vladenij moej materi. I kogda zhe eti romanticheskie rebyatishki
perestanut valyat' duraka i uvidyat etot mir takim, kakov on est' na samom
dele!
- Syn, syn... - probormotal staryj vozhd'. - Molodo-zeleno! Dikovat
nemnozhko. I slishkom neterpim. No namereniya u nego horoshie. |to uzh tak.
Namereniya u nego horoshie.
On podal znak belym rabam, kotorye tut zhe vnesli bol'shoj sunduk,
raspisannyj yarkimi uzorami. Poka vozhd' rylsya v sunduke, Dzherri Franklin
postepenno prihodil v sebya. Svershilos' pochti neveroyatnoe: emu ne pridetsya
drat'sya s Sil'noj Radiaciej, i on ne poteryal lica. Uchityvaya slozhnost'
situacii, delo obernulos' sovsem ne tak uzh ploho. Nu a chto kasaetsya
poslednej shpil'ki Sil'noj Radiacii, to nel'zya zhe ozhidat' ot indejca
ponimaniya takih veshchej, kak tradicii i slava, zapechatlennye v simvole.
Kogda ego otec, stoya pod pokrytym treshchinami kupolom Medison-Skver-Garden,
brosaet v lico vice-prezidentu SSHA slova:
- Narod suverennogo shtata Ajdaho nikogda ne zahochet i nikogda ne smozhet
smirit'sya s nalogom na kartofel'! S nezapamyatnyh vremen kartofel'
nerazryvno associiruetsya so shtatom Ajdaho, kartofel' yavlyaetsya gordost'yu
ajdahskoj zemli! Lyudi Bojze govoryat "NET!" nalogu na kartofel', lyudi
Pokatello govoryat "NET!" nalogu na kartofel', holmistye prostory kazhdoj
fermy "ZHemchuzhiny Skalistyh Gor" vozglashayut "NET, NIKOGDA, TYSYACHU RAZ NET"
zakonu o naloge na kartofel'! - kogda ego otec vykrikivaet eti slova, on i
v samom dele govorit ot imeni zhitelej Bojze i Pokatello. Konechno, ne ot
imeni smetennogo s lica zemli Bojze i bezlyudnogo Pokatello nashih dnej, a
ot imeni teh blistatel'nyh gorodov, kakimi oni byli v dalekom-dalekom
proshlom, ot lica bogatejshih ferm, raskinuvshihsya na oboih beregah
Snejk-river... I ot lica San-Velli, Moskvy, Ajdaho-Follz, Ameriken-Follz,
Ujzera, Grendzhvilla, Tuin-Follz.
- My ne ozhidali tvoego pribytiya i malo u nas dobra, chtoby dostojno
otblagodarit' za privezennye toboj dary, - govoril Tri Vodorodnye Bomby. -
Vprochem, est' tut odna bezdelka. Lichno dlya tebya.
Dzherri chut' ne zadohnulsya ot neozhidannosti, prinimaya podarok. |to byl
pistolet, nastoyashchij, novehon'kij pistolet! I nebol'shaya korobka patronov k
nemu! Pistolet, srabotannyj na odnoj iz ispol'zuyushchih trud belyh rabov
fabrik siu gde-to na Srednem Zapade, o kotorom emu stol'ko prihodilos'
slyshat'! No derzhat' ego v rukah, no znat', chto on prinadlezhit emu...
- Ne znayu, smeyu li ya... ved' eto... ya... ya...
- Pustyaki, pustyaki, - dobrodushno prerval ego vozhd'. - Vse v poryadke.
Moj syn, konechno, byl by protiv peredachi oruzhiya v ruki blednolicego, no ya
schitayu, chto blednolicye takie zhe lyudi, kak i vse - vse delo v tom, kakov
chelovek, kakovy ego individual'nye kachestva. Hot' ty i blednolicyj, no
kazhesh'sya mne chelovekom, soznayushchim svoyu otvetstvennost', i ya uveren, chto
oruzhiem ty budesh' pol'zovat'sya s umom. Nu a teper' perejdem k tvoemu
porucheniyu.
Dzherri sobralsya s myslyami i razvyazal sumochku, visevshuyu u nego na shee.
Tochno svyashchennodejstvuya, on vynul dragocennyj dokument i vruchil ego vozhdyu.
Tri Vodorodnye Bomby bystro probezhal ego glazami i peredal svoim
sovetnikam. Prochitavshij ego poslednim YArkaya Superoblozhka smyal dokument v
komok i shvyrnul ego blednolicemu.
- Bezgramotno! - skazal on. - Slovo "poluchat'" trizhdy napisano
po-raznomu, hotya vsem izvestno, chto ono pishetsya cherez "o". A samoe glavnoe
- kakoe otnoshenie imeet eta pisanina k nam? Ona adresovana vozhdyu seminolov
Oceole VII i trebuet, chtoby on otvel svoih voinov obratno na yuzhnyj bereg
reki Delaver ili vernul by zalozhnikov, vzyatyh u pravitel'stva SSHA v znak
dobroj voli i mirolyubivyh namerenij. My - ne seminoly, zachem zhe pokazyvat'
etu bumagu nam?
Poka Dzherri Franklin s predel'noj tshchatel'nost'yu razglazhival smyatyj
dokument i pryatal ego v sumochku, zagovoril posol Konfederacii Sil'vestr
Tomas.
- Dumayu, chto smogu eto ob®yasnit', - skazal on, perevodya voproshayushchij
vzglyad s odnogo lica na drugoe. - Esli dzhentl'meny ne vozrazhayut...
Po-vidimomu, pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov uznalo, chto kakoe-to
indejskoe plemya pereshlo Delaver v tom meste, gde my sejchas nahodimsya, i
reshilo, chto eto seminoly. Poslednij po vremeni manevr seminolov byl, kak
vy znaete, nacelen na Filadel'fiyu, chto privelo k evakuacii ottuda stolicy
i perenosu ee v N'yu-Jork. Oshibka vpolne prostitel'na - kommunikacii v
amerikanskih gosudarstvah, chto v Soyuznyh SHtatah, chto v Konfederacii (tut
posledoval negromkij, pohozhij na kashel' diplomaticheskij smeshok), ne stol'
horoshi, kak mozhno bylo by ozhidat' v nashi vremena. Sovershenno ochevidno, chto
ni etot molodoj chelovek, ni pravitel'stvo, kotoroe on stol' dobrosovestno
i umelo predstavlyaet, ne imeli ni malejshih osnovanij predpolozhit', chto siu
reshat operedit' ego velichestvo Oceolu VII i perejdut Delaver u
Lambertvilla.
- Sovershenno verno, - potoropilsya vmeshat'sya Dzherri. - Imenno tak vse i
bylo. I teper' kak akkreditovannyj posol pravitel'stva Soedinennyh SHtatov,
ya schitayu svoim dolgom formal'no potrebovat' ot naroda siu soblyudeniya
dogovora, zaklyuchennogo odinnadcat' let nazad, a takzhe dogovora,
podpisannogo pyatnadcat'... da, mne kazhetsya, imenno pyatnadcat' let nazad, i
vnov' otojti za reku Saskuehannu. YA prinuzhden napomnit', chto, kogda my
ushli iz Pittsburga, Altuny i Dzhonstauna, vy poklyalis', chto siu bol'she ne
stanut pokushat'sya na nashi zemli i budut uvazhat' nashi prava na to nemnogoe,
chem my eshche vladeem. YA uveren, chto siu hotyat, chtoby ob ih narode govorili
kak o lyudyah, uvazhayushchih sobstvennye obeshchaniya.
Tri Vodorodnye Bomby voprositel'no posmotrel na lica YArkoj Superoblozhki
i Vnemlite Vesti. Potom naklonilsya vpered i opersya loktyami o koleni.
- Ty horosho govoril, yunosha. Ty delaesh' chest' svoemu vozhdyu... No
ponimaesh' li... Razumeetsya, siu hotyat, chtoby ih schitali narodom, uvazhayushchim
dogovory i svyato blyudushchim svoi obeshchaniya. Nu i tak dalee i tomu podobnoe.
No nasha chislennost' neuklonno rastet. U vas zhe ona ne uvelichivaetsya. Nam
nuzhno vse bol'she i bol'she zemli. Vy zhe ne ispol'zuete i bol'shuyu chast' toj,
kotoraya u vas est'. Tak chto zhe - my dolzhny molcha sidet' i smotret', kak
eta zemlya prihodit v zapustenie, bol'she togo, nablyudat', kak etu zemlyu
zahvatyvayut seminoly, i bez togo vladeyushchie ogromnoj territoriej, kotoraya
prostiraetsya ot Filadel'fii do Ki-Uesta? Bud'te zhe blagorazumny! Vy mozhete
otstupit' v drugie mesta. U vas eshche ostalas' pochti vsya Novaya Angliya i
bol'shoj kusok shtata N'yu-Jork. Konechno zhe, vy bez truda mozhete rasstat'sya s
N'yu-Dzhersi.
Protiv sobstvennoj voli, nevziraya na svoe oficial'noe polozhenie posla,
Dzherri chut' ne zakrichal. Vozlozhennaya na ego plechi nosha vnezapno stala
neperenosimo tyazheloj. Odno delo - s gorech'yu pozhimat' plechami, nahodyas'
tam, doma, sredi kolossal'nyh ruin N'yu-Jorka, i sovsem drugoe - byt' tut,
v samom fokuse sobytij. Net, tut bremya, kazalos', moglo perelomit' hrebet.
- Tak s chem zhe eshche nam sleduet rasstat'sya?! Kuda eshche my dolzhny
otstupit'? I bez togo ot Soedinennyh SHtatov ne ostalos' nichego, krome
neskol'kih zhalkih tysyach kvadratnyh mil', a ot nas snova trebuyut
otstupleniya! Vo vremena moih pradedov my byli velikim narodom, nasha
strana, kak glasyat legendy, prostiralas' ot okeana do okeana, a teper' my
yutimsya v zaholustnom ugolke byloj territorii - golodnye, gryaznye, bol'nye,
vymirayushchie i opozorennye. S severa na nas davyat odzhibuei i kri, nas
neuklonno ottesnyayut na yug irokezy; na yuge nashu zemlyu yard za yardom
zahvatyvayut seminoly, a s zapada siu proglatyvayut kusok N'yu-Dzhersi, togda
kak shajenny podhodyat i otrezayut kusok ot |lmajry i Buffalo. Kogda zhe
pridet etomu konec i dokole my budem otstupat'?
Staromu vozhdyu bylo yavno ne po sebe ot stradaniya, zvuchavshego v golose
Dzherri.
- Da, eto tyazhelo, ne stanu otricat', eto ochen' tyazhelo. No fakty -
upryamaya veshch', i oni govoryat, chto slabyh vsegda pripirayut k stene... Nu a
teper' vernemsya k tvoej missii. Esli my ne otstupim, kak togo trebuete vy,
to tebe nadlezhit poprosit' vernut' zalozhnikov. Mne eto predstavlyaetsya
spravedlivym. Vprochem, hot' ubej, ne pomnyu, est' li oni u nas. Brali my u
vas zalozhnikov?
S opushchennoj golovoj, oshchushchaya kazhdoj kletochkoj tela neveroyatnuyu
ustalost', Dzherri gor'ko probormotal:
- Da. Vse indejskie plemena, granichashchie s nami, berut zalozhnikov. Kak
znak nashej dobroj voli i mirnyh namerenij.
YArkaya Superoblozhka shchelknul pal'cami:
- Devka! Sara Kameron... Kanton... chto-to v etom rode.
Dzherri podnyal glaza:
- Kelvin? - sprosil on. - Neuzheli Kelvin, Sara Kelvin, doch'
predsedatelya Verhovnogo Suda Soedinennyh SHtatov?
- Sara Kelvin. Tochno, ona. ZHivet u nas let pyat'-shest'. Pomnish', vozhd'?
Ta samaya devka, s kotoroj putaetsya tvoj syn.
Tri Vodorodnye Bomby udivilsya:
- Neuzheli ona zalozhnica? YA-to polagal, chto eto prosto blednolicaya
devka, kotoruyu on vyvez s sobstvennyh plantacij v YUzhnom Ogajo.
Tak-tak-tak... U Sil'noj Radiacii guba ne dura, eto uzh tochno. - Vnezapno
on poser'eznel: - No ved' eta devushka ni za chto ne zahochet uehat'. Uzh
ochen' ej po nravu prishlas' lyubov' indejcev. Pryamo s uma po nim shodit. K
tomu zhe ona vbila sebe v golovu, chto moj syn obyazan zhenit'sya na nej, ili
chto-to v etom duhe...
On vnimatel'no poglyadel na Dzherri:
- Vot chto, yunosha... Ne podozhdesh' li ty snaruzhi, poka my tut obgovorim
koe-chto? I zaberi palash. Voz'mesh' ego s soboj. Moemu synu on, vidno, ne
prishelsya po vkusu.
Dzherri ustalo podnyal palash i volocha nogi vyshel iz vigvama. Tupo, bez
vsyakogo interesa glyadel on na tolpu voinov siu, okruzhivshih Sema Rezerforda
i ego loshadej. Kogda tolpa na mgnovenie razdvinulas', on uvidel Sema s
butylkoj v ruke. Tekila! Proklyatyj idiot pozvolil sebe vzyat' u indejcev
tekilu i teper' p'yan kak svin'ya. Razve on ne znaet, chto belye ne mogut, ne
smeyut pit'? Kazhdyj kvadratnyj dyujm eshche ne otobrannoj u nih pashni
zaseivaetsya prodovol'stvennym zernom, i vse zhe oni vechno balansiruyut na
grani goloda. V ih ekonomike net mest dlya takoj roskoshi, kak alkogol'. Ni
odin belyj za vsyu svoyu zhizn' v obychnyh obstoyatel'stvah ne vypival i
stakana viski. A butylka tekily bukval'no valila ego s nog.
Imenno eto i proizoshlo s Semom. Zapletayushchimisya nogami on opisyval
krivye polukruzhiya, derzha butylku za gorlyshko i razmahivaya eyu s idiotskim
vyrazheniem lica. Siu posmeivalis', podtalkivali drug druga loktyami i
pokazyvali na Sema pal'cami. Ego rvanaya odezhda na grudi i zhivote byla
izmazana blevotinoj, on popytalsya sdelat' eshche odin glotok i ruhnul na
spinu. Tekila tekla po ego licu, poka butylka ne opustela. Sem gromko
zahrapel. Siu, pokachivaya golovami, s vyrazheniem brezglivosti na licah,
razoshlis'.
Dzherri smotrel, i v ego serdce shirilas' bol'. Kuda idti? CHto delat'? I
chto mozhet izmenit'sya? Mozhet byt', luchshe uzh napit'sya, kak napilsya Semmi? Po
krajnej mere zabudesh' obo vsem.
On vzglyanul na palash v odnoj ruke i na blestyashchij pistolet v drugoj. Po
logike veshchej emu nadlezhalo by vybrosit' ih. Razve ne chudovishchna, esli
posmotret' pravde v glaza, razve ne zhalka eta kartina - vooruzhennyj belyj
chelovek?
Iz vigvama vyshel Sil'vestr Tomas.
- Gotov'te loshadej, uvazhaemyj ser, - shepnul on. - Bud'te gotovy ehat',
kak tol'ko ya vernus'. Toropites'!
YUnosha, sutulyas', pobrel k loshadyam i nehotya prinyalsya za rabotu - nado zhe
v konce koncov chem-to zanyat' sebya... Kuda ehat'? Zachem ehat'?
On podnyal Sema Rezerforda i privyazal k spine loshadi. Vozvrashchat'sya
domoj? Obratno v velikuyu, moguchuyu i dostoslavnuyu stolicu togo, chto
kogda-to zvalos' Soedinennymi SHtatami Ameriki?
Tomas vernulsya, nesya v ob®yatiyah svyazannuyu devushku s zatknutym klyapom
rtom. Ona izvivalas' kak bezumnaya. Ee glaza goreli gnevom i nepokorstvom.
Ona vse vremya sililas' pobol'nee udarit' nogoj posla Konfederacii.
Na devushke byla bogataya odezhda princessy-indianki. Ee volosy byli
zapleteny v kosy, kak eto schitalos' sejchas modnym u zhenshchin naroda siu.
Lico bylo tshchatel'no vykrasheno kakoj-to stojkoj temnoj kraskoj.
Sara Kelvin, doch' Verhovnogo Sud'i. Oni privyazali ee k sedlu v'yuchnoj
loshadi.
- Vozhd' Tri Vodorodnye Bomby, - ob®yasnil negr, - schitaet, chto ego syn
slishkom mnogo vozitsya s blednolicymi zhenshchinami. I poetomu hochet otdelat'sya
hotya by ot etoj. Mal'chishke pora ostepenit'sya i uchit'sya iskusstvu
rukovodit'. Ot®ezd etoj devicy mozhet okazat'sya poleznym. I, znaete, vy
ponravilis' vozhdyu. On velel mne peredat' vam koe-chto.
- Blagodaryu. Blagodaryu za lyuboe odolzhenie, kakim by neznachitel'nym i
unizitel'nym ono ni bylo.
Sil'vestr Tomas osuzhdayushche pokachal golovoj:
- Ni k chemu eta gorech', molodoj ser. CHtoby zhit' dal'she, neobhodimo
muzhestvo, a byt' odnovremenno muzhestvennym i razocharovannym nevozmozhno.
Vozhd' hochet, chtoby vy znali, chto vozvrashchat'sya nazad net smysla. On ne mog
skazat' eto otkryto na Sovete, no prichina, zastavivshaya siu zahvatit'
Trenton, nichego obshchego ne imeet s seminolami, kotorye stoyat na yuzhnom
beregu reki. |ta prichina svyazana isklyuchitel'no s koaliciej odzhibueev, kri
i irokezov na severe. |ta koaliciya reshila zahvatit' vostochnoe poberezh'e,
na kotorom lezhat ostatki vashej strany. Sejchas voiny koalicii, veroyatno,
uzhe vstupili v Jonkers ili Bronks, to est' v predely sobstvenno
N'yu-Jork-Siti. V blizhajshie chasy vashe pravitel'stvo perestanet
sushchestvovat'. Vozhd' byl predvaritel'no osvedomlen ob etom i pochel
neobhodimym v interesah siu zahvatit' do togo, kak polozhenie
stabiliziruetsya, nechto vrode placdarma na poberezh'e. Okkupirovav
N'yu-Dzhersi, on predotvratil soedinenie odzhibueev i seminolov. Odnako vy
emu ponravilis', kak ya uzhe govoril, i on hochet otgovorit' vas ot
vozvrashcheniya domoj.
- Prekrasno. No kuda zhe mne devat'sya? Na nebo? Pod zemlyu?
- Net, - otvetil bez ulybki mister Tomas. On podsadil Dzherri v sedlo. -
Vy mogli by vmeste so mnoj uehat' v Konfederaciyu... - On pomolchal i,
poskol'ku gorech' ne ischezla s lica Dzherri, prodolzhil: - CHto zhe, togda ya
posovetoval by (no imejte v vidu, chto eto moj sovet, a ne sovet vozhdya)
otpravit'sya otsyuda pryamo v Asberi-Park. |to nedaleko, i vy uspeete
dobrat'sya do nego, esli poedete bystro. Soglasno svedeniyam, kotorye mne
udalos' podslushat', tam stoyat korabli voennogo flota SSHA, tochnee, ih 10-go
flota.
Dzherri naklonilsya s sedla i pozhal ruku Tomasa.
- Spasibo, - skazal on. - Vy dlya menya sdelali tak mnogo. YA gluboko vam
priznatelen.
- Ne stoit govorit' ob etom, - otvetil Tomas. - Schastlivogo puti,
schastlivoj plazmy, kak govorili kogda-to! V konce koncov, my ved' ran'she
byli edinym narodom.
Dzherri tronulsya, vedya v povodu dvuh drugih loshadej. On ehal bystro,
naskol'ko pozvolyalo durnoe sostoyanie dorogi. K tomu vremeni kak oni
dostigli shosse N_33, Sem Rezerford, hotya eshche i ne vpolne protrezvilsya i ne
ochen' horosho sebya chuvstvoval, no uzhe mog sam derzhat'sya v sedle. Oni
razvyazali Saru Kelvin i skakali po obeim storonam ee loshadi.
Ona klyala ih i rydala.
- Gryaznye blednolicye! Merzkie, podlye, vonyuchie belokozhie! YA indianka,
razve vy ne vidite, chto ya indianka! Moya kozha ne bela, ona krasnaya,
krasnaya!
Oni ehali, ne obrashchaya vnimaniya na ee vopli.
Asberi-Park yavlyal ugnetayushchee zrelishche smesheniya lohmot'ev, bezalabershchiny
i bezhencev. Tut byli bezhency s severa iz Pert-Amboya i dazhe iz N'yuarka.
Zdes' byli bezhency iz Prinstona na zapade, gonimye nastupayushchimi siu. I s
yuga - iz Atlantik-Siti i, dazhe trudno poverit', iz Kemdena - tozhe byli
beglecy, rasskazyvavshie o vnezapnom vtorzhenii seminolov, kotorye pytalis'
zajti vo flang armiyam Treh Vodorodnyh Bomb.
Na treh loshadej smotreli s zavist'yu, nevziraya na ih istomlennyj i
istoshchennyj vid. Dlya golodnyh eto byla eda, dlya trusov - sredstvo dlya
begstva. Dzherri bystro usvoil pol'zu ot palasha. Vprochem, pistolet byl eshche
luchshe - im stoilo tol'ko prigrozit'. Malo kto iz etih lyudej videl
pistolety v dejstvii: u vseh byl neodolimyj sverh®estestvennyj uzhas pered
ognestrel'nym oruzhiem.
Ustanoviv eto obstoyatel'stvo, Dzherri smelo voshel v pomeshchenie shtaba
voenno-morskogo flota na naberezhnoj Asberi-Parka, derzha v pravoj ruke
obnazhennyj pistolet. Sem Rezerford shel ryadom. Szadi tashchilas', vse eshche
rydaya, Sara Kelvin.
Admiralu Mil'tonu CHesteru Dzherri ob®yavil o svoem zvanii i zvanii svoih
sputnikov. Syn zamestitelya Gosudarstvennogo sekretarya... Doch' predsedatelya
Verhovnogo Suda... Starshij syn senatora ot Ajdaho...
- I eshche vot eto. Priznaete li vy znachenie etogo dokumenta?
Admiral CHester medlenno prochel izmyatyj dokument, povtoryaya pro sebya
naibolee trudnye slova. Zakonchiv chitat', on pochtitel'no sklonil golovu,
vnimatel'no rassmotrel sperva gosudarstvennuyu pechat' na bumage, a zatem
blestyashchij pistolet v ruke Dzherri.
- Da, - skazal on. - Ego znachenie ya priznayu. A pistolet nastoyashchij?
Dzherri kivnul:
- "Krejzi Hors" sorok pyatogo kalibra. Samaya poslednyaya model'. I v chem
zhe vy vidite ego znachenie?
Admiral vsplesnul rukami:
- Obstanovka krajne zaputannaya! Soglasno poslednim doneseniyam, voiny
odzhibueev uzhe vstupili v Manhetten i, znachit, pravitel'stva Soedinennyh
SHtatov bol'she ne sushchestvuet. No vot etot dokument... - tut on snova
sklonilsya nad bumagoj, - govorit o vashem naznachenii na post chrezvychajnogo
posla, i on podpisan samim prezidentom. O naznachenii poslom k seminolam,
razumeetsya, no vse zhe chrezvychajnym. |to, kak ya ponimayu, poslednee po
vremeni oficial'noe naznachenie, sdelannoe prezidentom Soedinennyh SHtatov
Ameriki.
On protyanul ruku i dotronulsya do pistoleta v ruke Dzherri - s
lyubopytstvom i opaskoj. Potom kivnul, kak budto tol'ko chto prishel k
tverdomu resheniyu. Vstal i s shikom otdal chest'.
- Otnyne priznayu vas edinstvennym i vysshim predstavitelem vlasti
pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. Otdayu svoj flot v vashe rasporyazhenie.
- Otlichno! - Dzherri sunul pistolet za remen'. Potom vzmahnul palashom. -
Hvatit li u vas prodovol'stviya i vody dlya dal'nego plavaniya?
- Net, ser, - otvetil admiral CHester. - No vse budet gotovo cherez
neskol'ko chasov ot sily. Razreshite provodit' vas na bort, ser?
I on s gordost'yu pokazal na bereg, gde za polosoj priboya na yakoryah
stoyali tri tridcatipyatitonnye parusnye shhuny.
Neskol'kimi chasami pozzhe, kogda vse tri sudna pokachivalis' nosom v
storonu otkrytogo morya, admiral voshel v perepolnennuyu glavnuyu kayutu, gde
otdyhal Dzherri Franklin. Sem Rezerford i Sara Kelvin spali na verhnih
kojkah.
- Kakovy budut prikazaniya, ser?..
Dzherri Franklin vyshel na uzkuyu palubu, vzglyanul na tugo nadutye,
zalatannye parusa.
- Kurs na vostok!
- Na vostok, ser? Pryamo na vostok?
- Pryamo na vostok i tol'ko na vostok! K skazochnym beregam Evropy! K tem
mestam, gde belyj chelovek eshche, vozmozhno, stoit na sobstvennyh nogah! Gde
on ne dolzhen boyat'sya presledovanij! Gde net opasnosti stat' rabom! Kurs na
vostok, admiral, poka my ne otkroem novogo, ispolnennogo nadezhdy mira -
mira svobody!
Last-modified: Mon, 02 Apr 2001 17:44:27 GMT