kosmoport. U menya imeetsya  sobstvennyj peredatchik  i ya mogu  v lyuboj  moment
poluchit' pryamuyu svyaz' s B|KS, kotoryj sostykovan sejchas so stanciej "Rif".
     -- <I>Peredatchik dush</I>,  --  zadumchivo probormotal Kobb.  -- Zvuchit neploho.
<I>Nash Deviz: Nauchnoe Bessmertie</I>.
     -- O chem eto vy?
     --  O  novoj  religii!  My  pridumaem  svoyu  Bibliyu,  napishem  molitvy,
organizuem  sluzhenie...  zastavim vseh  poverit',  chto ty  est'  mashina  dlya
otpravleniya dush strazhdushchih na Nebesa. V nekotorom smysle eto tak...
     -- Ne slishkom li slozhno? K chemu predprinimat' lishnie hody, kogda  mozhno
dejstvovat' tak zhe, kak kogda-to Fil? <I>Lovit'</I> lyudej, razrezat' ih na chasti, a
potom...
     -- Poslushaj,  Mister Morozis,  naskol'ko ya ponyal, my  teper'  partnery.
Esli  s gruzovichkom  chto-to  sluchitsya, menya  ne stanet. Ne dumayu,  chto ty do
konca  ponimaesh', kak surovo v chelovecheskom  obshchestve otnosyatsya k ubijcam  i
kannibalam. V otlichie ot togo, chto proishodit u  vas na Lune, u nas zdes' ne
<I>anarhiya</I>, a <I>policejskoe</I> gosudarstvo, tak skazat'. Esli my  s toboj sobiraemsya
protyanut' do teh  por, poka B|KS ne zayavitsya syuda s  nastoyashchimi silami,  nam
nuzhno sidet' tiho i esli igrat', to ostorozhno.
     Kobb pochuvstvoval, kak  u nego  po spine  pobezhali murashki.  Dostatochno
bylo  tol'ko podumat' o  tom, chto moglo  sluchit'sya!  CHto esli  on  ne smozhet
vovremya  zapravit'  gruzovik,  esli  policii  vzdumaetsya zaderzhat'  ego  dlya
proverki  lichnosti, esli slomaetsya holodil'nik...  On ulitka s  desyatitonnym
pancirem, vot kto on! Snezhok v adu!
     -- Nam nuzhno zavesti ohranu, -- toroplivo zagovoril Kobb. --  Nam nuzhno
zavesti  pomoshchnikov, nam nuzhny den'gi, dlya togo chtoby  gidrogennyj  bak  byl
vsegda polon.  Dumayu, nam nuzhno  takzhe  postroit' tebe  naslednika.  Sdelat'
kopiyu tvoego  processornogo bloka. My zastavim svoih posledovatelej pokupat'
dlya  nas detali  v komp'yuternyh magazinah. Tebe nuzhno ponyat',  chto  zhizn' na
Zemle slozhnee i opasnee chem na Lune.
     -- Horosho, --  nakonec otozvalsya Mister Morozis. -- YA  soglasen. I kuda
zhe my otpravimsya sejchas?
     -- Obratno k poberezh'yu, -- otvetil Kobb. -- YA znayu mestechko k severu ot
Dajtona-Bich, gde mozhno otsidet'sya. I potom... mne nuzhno sdelat'  novoe lico.
CHto-nibud' vnushayushchee uvazhenie i doverie.


        Glava 25

     S pohoron otca  Torchok  napravilsya  pryamikom  v  Dajtona-Bich. On  snova
rabotal taksistom.  Ego  mat'  Bea  reshila prodat' dom i pereehat' na sever,
podal'she ot zhmurikov. Posle smerti muzha ona voznenavidela starich'e lyuto... i
nikto ne  mog ee za eto vinit'! Ee muzh zaglyanul  v  dom Kobba  Andersona dlya
obychnoj proverki  i  byl razorvan  vzryvom v  kloch'ya! Za  chto ego ubili?  Da
prosto za to, chto on hotel chestno vypolnit' svoyu rabotu. On pogib,  ispolnyaya
svoj dolg!
     Po ubijstvu Muni bylo nachato rassledovanie, no vzryv ostavil posle sebya
malo ulik.  Ne  bylo najdeno ni  kusochka neorganicheskoj  tkani, na osnovanii
kotorogo  mozhno  bylo   by  podtverdit'   gipotezu  robota-dvojnika.  Torchok
rasskazal vlastyam obo vsem, chto znal. On  do sih por ne mog reshit',  na ch'ej
on storone.
     On  zabral iz  roditel'skogo  doma neskol'ko  otcovskih poloten na temy
kosmicheskih   batalij  i  razvesil  ih   v  svoej   konure  v  Dajtona.  Emu
poschastlivilos' i ego snova vzyali na  rabotu v taksomotornyj park, opredeliv
v nochnuyu smenu. Ego klientami po bol'shej chasti  teper' byli p'yanicy i shlyuhi,
kotoryh emu prihodilos' razvozit' po otelyam. Mrak. I toska zelenaya.
     On snova podsel  na  narkotiki. Dovol'no skoro  on  uzhe  kuril,  nyuhal,
shiryalsya, pryskalsya i torkalsya vovsyu, spuskaya na eto vse svoi den'gi.  Kolesya
po  nocham  skvoz'  ulicy  odnomernogo goroda, Torchok mechtal  i stroil plany,
vydumyvaya sebe samoe neveroyatnoe budushchee.
     On snimet fil'm o taksistah.  Napishet knigu o bopperah.  Net,  chert, on
pridumaet iz vsego etogo pesni!
     On  vyuchitsya  igrat' na  gitare  i  soberet  gruppu. Na hren uchebu!  On
dostanet sebe  novyj "Plashch Schast'ya" i zastavit  ego dvigat' svoimi pal'cami,
dergat' za struny. Vot chto emu nuzhno: "Plashch Schast'ya"!
     Esli boppery otkazhutsya pojti  emu navstrechu, on prigrozit im rasskazat'
vsyu pravdu o "malyshah-shutnikah" i ob operacionnyh na Lune. Dve smerti uzhe na
lico -- ego otca i Andersona -- tak chto policiya zhivo ih prishchuchit!
     A kogda  on razbogateet,  to otpravitsya  na Diski i ustroit tam voennyj
perevorot.  Boppery  vyberut ego svoim  korolem.  On ved' uzhe pomogal krotam
vzorvat' G|KS. On vozglavit vosstanie krotov  i privedet ih k pobede! Korol'
Luny Torch Pervyj!
     Ostavalas' odna zagvozdka -- pryamo sejchas svyazat'sya s bopperami ne bylo
nikakoj vozmozhnosti. Kopy upustili  gruzovichok Mistera Morozisa,  nikogo  iz
"malyshej-shutnikov" po  opisaniyu Torchka najti ne udalos'.  B|KS i Misti blizhe
stancii  "Rif"  k  Zemle ne podhodili. O tom, chtoby kto-to zakazyval s Diski
chastnye  peregovory,  Torchok  nikogda ne  slyshal.  Nuzhno bylo  najti  sposob
svyazat'sya  s  bopperami.  No  kak?  Reshenie  bylo  ochevidnym  --  neobhodimo
proslavit'sya i stat' izvestnym, tak, chtoby boppery zametili ego!
     Krug za krugom,  noch' za  noch'yu, Torchok  poliroval shinami svoego  taksi
ulicy postepenno stanovyashchegosya  nenavistnym Dajtona... V odnu iz nochnyh smen
kakoj-to p'yanica  zabyl  v ego kabine svoj  bumazhnik. V  bumazhnike  bylo dve
tysyachi baksov,  ne bol'she ne men'she.  Torchok zabral sebe den'gi i uvolilsya s
raboty. Emu bylo neobhodimo svobodnoe vremya chtoby podumat'!
     On  kupil  sebe  yashchik  ballonchikov  s   aerozolem  "Zet"...  horoshen'ko
prochistil mozgi... i prinyalsya  slonyat'sya po  gorodu  dni naprolet.  On zheval
gamburgery, pil pivo  v barah, slushal muzyku,  chasami prostaival u igral'nyh
avtomatov, ceplyal devchonok. Staratel'no podderzhivaya v sebe bodroe nastroenie
i ostavayas'  vse vremya na vidu, on ozhidal prihoda ozareniya, nadeyalsya, chto so
dnya na den' s nim chto-to sluchitsya i ego zhizn' pojdet po-novomu. V tot  den',
kogda u nego konchilis' den'gi, ego ozhidaniya nakonec sbylis'.
     Zapravivshis' "Zetom", on podpiral stenku v  igrovoj arkade "Hideo-Nats"
i rassmatrival  svoyu  obuv'. Ego botinki  dejstvitel'no byli hot'  kuda. Dve
temnye paraboly na zheltom  fone,  s plavnym perehodom  v trehmernost'  iz-za
prostrochennogo  ranta.  On tol'ko  chto postavil v  muzykal'nom avtomate svoyu
lyubimuyu  pesnyu. Emu  hotelos' krichat',  pronzitel'no orat':  "Vot on ya  i  ya
torchu! YA Torchok, korol' golovserferov!"
     Nad nim v zatyanutyh v  metallicheskuyu setku dinamikah merno pul'sirovala
zhestkaya muzyka. Prishchurivshis', mozhno bylo  razglyadet' noty,  kotorye vyletayut
iz dinamikov  naruzhu s kazhdym udarom ritma. Torchok hihiknul, predstaviv sebe
tekushchuyu  po provodam  beskonechnuyu verenicu malen'kih belyh notok, pohozhih na
myshej, prodvigayushchihsya po  pishchevodu udava. CHert,  vot  eto  on  dejstvitel'no
pridumal!
     S  prikleennoj k licu ulybkoj, slegka pokachivayas' iz storony v storonu,
Torchok  obvel rasshirennymi  glazami  arkadu  perebiraya  pal'cami akkordy  na
nevidimoj elektrogitare. Igrat' on ne umel, no eto nichego ne znachilo, muzyka
byla  u nego v  krovi... a  kogda muzyka  u  tebya v krovi, ty ne  mozhesh'  ne
igrat'... ogo, a von tam  poyavilas' sovsem neplohaya belokuraya kroshka! Torchok
vzglyanul na  devushku  i pustil riff vdol'  grifa svoej voobrazhaemoj  gitary.
Rastyanuv rezinovye guby v shirokoj ulybke, on kivnul device.
     Privetlivo  ulybnuvshis'  v  otvet,  devushka  napravilas' v ego storonu,
kolyhayas' v bleske ognej  arkady slovno rybka v  podvodnom carstve.  <I>Uhvatim</I>
etu  rybku  za  hvost. Devushka tryahnula golovoj i otbrosila za plechi  volosy
tak, chtoby stali vidny sozdannye zagarom uzory u nee na shee i shchekah.
     -- Privet, serfer! A zdes' klassnoe mestechko, da?
     Devchonka  snova  tryahnula  volosami  i  rassmeyalas'  dolgim, ponimayushchim
smehom.
     -- Menya zovut Vendi.
     Torchok izvlek iz gitary neskol'ko zaklyuchitel'nyh pronzitel'nyh akkordov
i vskinul ruki.
     -- Ty govorish' so znamenitym Torchem Muni, kiska. U menya est' sosiska, a
u tebya bulka, slozhim ih vmeste, perekusim i poznakomimsya blizko.
     V  techenii  poslednih, proshedshih  pod  znakom  "Zet", nedel',  ego  rep
nemnogo pouvyal.
     --   Ty  iz  muzykal'nogo  kluba?  --  sprosila  ego  Vendi,  prodolzhaya
ulybat'sya.  A paren' ne  takoj uzh  dushka,  kakim kazalsya v svoem uglu.  Huzhe
togo, bylo pohozhe, chto on uzhe s®ezzhaet s katushek.
     -- Samo soboj... to est', ya hotel skazat', pochti.
     "A devchonka-to kakaya-to potrepannaya, -- podumal on. -- SHlyuha?"
     -- A ty chem zanimaesh'sya?
     --  Oh,  ya  prosto  tusuyus'...  vecherinki...  zhgem mashiny...  --  Vendi
prikidyvala  svoi  shansy  razzhit'sya  na  etom  zadohlike.  Do  rassveta,  do
vozvrashcheniya v hram, ona dolzhna lyubym sposobom razdobyt' pyat' soten baksov.
     Torchok  zametil somnenie v glazah  Vendi. Ona byla  pervoj devchonkoj za
ves' den',  s kotoroj emu udalos' pogovorit'.  Nuzhno lovit' etu  rybku i kak
mozhno bystree.
     -- Hosh' nyuhnut'? -- sprosil on, vytaskivaya ih karmana aerozol'.
     --  Bylo  by klassno,  -- otvetila  Vendi,  snova vstryahivaya  volosami.
Torchok peredal devushke ballonchik i ta bystro vdohnula korotkuyu strujku gaza.
Zabrav u  Vendi  "Zet", Torchok vmazalsya  kak  sleduet, navernoe  na polovinu
ostatka. Gongi zagrohotali v ego ushah, pol pod nim  slegka pokachnulsya  i  on
rassypalsya  melkim gorlovym vizglivym smeshkom  serferov: "hvik-hvik".  Vendi
vzyala  iz  ego ruki aerozol'  i  sdelala  sebe  eshche  odnu  ingalyaciyu.  CHerez
neskol'ko sekund oni snova uzhe nravilis' drug drugu.
     -- Hochesh'  vo  chto-nibud'  sygrat'?  -- sprosil Torchok, shirokim  zhestom
obvodya vnutrennost' arkady.
     -- YA horosho umeyu v "<I>Rajskij Sad</I>", -- otozvalas' Vendi.
     -- Klass...
     Torchok opustil svoyu  poslednyuyu pyatidollarovuyu monetu  v shchel' igral'nogo
avtomata. Rassvechennyj raznocvetnymi lampochkami  pryamougol'nyj  yashchik  ozhil i
izdal utrobnyj dobro- pozhalovat'-v-moj-koshmar zvyak.
     -- YA voz'mu na sebya knopki tolkatelej, -- skazala Vendi,  zanimaya  svoe
mesto pered mashinoj.
     Torchok ne vozrazhal. V elektrobil'yard on  byl igrok sovsem nikakoj. Szhav
v kulake rukoyatku upravleniya, on dal start.
     Malen'kij  serebristyj  sharik   kak   pulya  vyletel   iz   selenoida  i
podhvachennyj magnitnym polem vstupil v igru. Torchok napravil ruzh'e  na sharik
i poslal ego v storonu pervoj misheni.
     I  promazal -- sharik ischez v lovushke... vo rtu siyayushchej malen'koj  SHivy.
Vendi kryaknula ot dosady. Prikusiv yazyk, Torchok vydal vtoroj shar.
     Na  etot  raz  on  reshil  ne  riskovat' i otoslal  sharik  k  blizhajshemu
tolkatelyu. Puskaj devchonka sama razbiraetsya. A Vendi znala svoe delo tugo...
lovko perekinuv blestyashchij  sharik mezhdu dvumya tolkatelyami, ona tochnym broskom
zapustila ego v dlinnyj ryad tumbochek-mishenej nabirat' ochki.
     -- Kruto, -- vydohnul Torchok. Oni sledili za nosyashchimsya mezhdu tumbochkami
sharikom kak zavorozhennye,  mashina ne ustavala  migat' lampochkami  i podavat'
zvonki.  Dlya togo chtoby  poluchit'  Glavnyj Priz pervogo  urovnya,  nuzhno bylo
porazit'  pyatnadcat'  mishenej.  Vendi dvumya  broskami  porazila  srazu pyat'.
Vybravshis'  iz labirinta, sharik  poletel k lovushke,  no Torchok uspel vovremya
pal'nut' v nego iz ruzh'ya i izmenit'  napravlenie. Vendi snova prinyalas' zhat'
na knopki tolkatelej kak zavodnaya.
     Na etot raz ona igrala  dolgo, napolnyaya pomeshchenie arkady  pronzitel'nym
zvonom vyigrannyh prizov.  Sobravshis', Torchok neskol'ko raz strelyal po sharu,
pytayas'  zagnat'  ego v  odnu iz  lunok  s denezhnymi prizami,  no tot ogibal
vyigryshnye lunki slovno zagovorennyj, poka nakonec snova ne ischez v lovushke.
     --  Ty  kogda-nibud'  prezhde  igral v  etu igru? --  ostorozhno sprosila
Torchka Vendi, pered tem kak on zapustil v igru poslednij shar.
     -- Izvini, ya segodnya nemnogo ne v forme.
     -- Nichego strashnogo. Ty horosho strelyaesh'. No teper' zhmi, pozhalujsta, na
kurok tol'ko togda, kogda ya tebe skazhu... idet?
     -- YA nazhmu togda i tuda, kuda ty poprosish', detka.
     Torchok  dal  start  i  odnovremenno  pogladil  upruguyu  popku  devushki,
uverennyj  v tom, chto ta ne stanet  otvlekat'sya i otpihivat' ego ruku. Vendi
dazhe  brov'yu  ne  povela...  tol'ko  prizhalas' zhivotikom  k paneli mashiny  i
korotko skomandovala:
     -- Strelyaj.
     Torchok pridavil puskatel' i  poslednyaya igra nachalas'. Vendi zhala knopki
na  bokah  u  mashiny,  vpolgolosa  otdavaya  Torchku  komandy.  <I>Vniz</I>,  <I>dal'she</I>,
<I>vnimanie</I>, <I>peredaj mne</I>,  <I>strelyaj</I>, <I>puskaj  nizom</I>...  Oni porazili vse misheni i
vzyali vse prizy na pervom urovne. Posle etogo poshla nastoyashchaya rabota -- odin
za drugim oni nachali  vybivat'  prizy verhnego  urovnya. Lovushki  pronosilis'
mimo  sharika,  shchelkaya  chelyustyami,  no   Vendi,  proyavlyaya   chudesa  lovkosti,
uklonyalas' ot vseh. Palec Torchka ustal zhat' na kurok.
     Ot mashiny na vsyu arkadu shel zvon i bryak, vokrug nih sobralos' neskol'ko
zevak,  chtoby  poglazet'   na  nevidannoe  chudo.  Skorosti  narastali,  ugly
suzhalis', pal'ba shla bespreryvnaya...
     -- O Gospodi, -- prosheptala Vendi, --  vot i Zolotoj Priz. Davaj vlevo,
Torch.
     Rugnuvshis',  on  pustil  shar  po  kosoj.  Serebristoe  yadryshko  molniej
mel'knulo  mezhdu dvumya lovushkami i vletelo v  zolotuyu lunku.  Mashina  izdala
moguchij ZZZVVVYAYAYAKKK i vyklyuchilas'.
     Torchok nazhal na kurok. Nikakoj reakcii.
     -- CHto takoe...
     -- My vyigrali! --  vzvizgnula Vendi. -- My razdelali zhelezku pod oreh!
Poshli brat' den'gi!
     -- No ya dumal, chto nam prichitaetsya tol'ko... --  Torchok  otkryl  dvercu
lotka  v  bryuhe mashiny.  V  lotke lezhali  pyat' kuponov  na besplatnyj obed v
Makdonal'dse.
     --  I  eto  <I>samo  soboj</I>, --  mahnula  rukoj  Vendi.  --  No  za vyigrysh
polagaetsya pyat' soten dollarov. |to special'noe pravilo Dajtona-Bich.
     Vsled  za Vendi  Torchok molcha podoshel k kassiru, a ottuda  na ulicu. Na
Vendi byl  blestyashchij urezannyj  do  predela  kombinezon  v  obtyazhku  (tol'ko
shortiki  da  lifchik-nagrudnik) i  bosonozhki na  remeshkah, vysoko  opletayushchih
nogu. Na  ulice  ona stranno zatoropilas'. Torchku  prishlos' perejti na  beg,
chtoby dognat' ee. Pohozhe bylo na to, chto devchonka pytaetsya <I>kinut'</I> ego.
     --  Kuda eto  ty tak  zatoropilas', Vendi? Sbav'-ka hod! Polovina deneg
moi!
     Torchok shvatil devushku za korichnevuyu zagoreluyu ruku chut' vyshe loktya.
     -- Pusti! --  devchonka rvanulas' i vysvobodilas'. -- |to ne tvoi i dazhe
ne <I>moi</I> den'gi. |ti den'gi prinadlezhat Dushespasitelyam. Tak chto -- poka!
     Dazhe ne vzglyanuv na Torchka, Vendi zashagala dal'she po trotuaru.
     -- |j  ty, shlyuha! -- zlo  zaoral Torchok.  -- Vot chto, znachit, tebe bylo
nuzhno! Ty zarabotala polozhennye za noch' den'gi i teper' toropish'sya otdat' ih
svoemu suchonku-suteneru, chtoby potom zavalit'sya spat'!
     On snova dognal Vendi i opyat' shvatil ee za ruku, na etot raz krepko.
     -- A nu, goni moi dvesti pyat'desyat!
     Vendi rasplakalas'. Zdorovo igraet, nichego ne skazhesh'!
     --   YA  ne  p-p-prostitutka.  Pojmi,  ya   dolzhna  prinesti  eti  den'gi
Dushespasitelyam. Nam  nuzhny den'gi, chtoby pokupat'  detali k komp'yuteram.  My
pomogaem dusham lyudej popast' v Raj.
     <I>Komp'yutery? Dushi?</I> Nakonec chto-to znakomoe!
     -- Mozhesh' ostavit' den'gi sebe, -- velikodushno  skazal Torchok, no  ruku
Vendi ne otpustil. -- No za eto  ty dolzhna budesh' vzyat' menya s soboj. YA hochu
uznat', kto takie eti Dushespasiteli.
     Vendi  podnyala golovu  i zaglyanula emu v glaza, pytayas' ponyat',  chto on
zadumal.
     --  Ty v  samom dele  hochesh' pojti so mnoj? Ty hochesh' spasti svoyu dushu?
Dushespasiteli  -- eto novaya  religiya,  neuzheli ty  nichego ne slyshal? Tam vse
ochen' ser'ezno.
     Torchok priblizilsya  licom k  licu  devushki,  starayas'  opredelit',  kto
ona... potom on bystro sprosil.
     -- Ty robot?
     -- Net, -- Vendi potryasla golovoj. -- YA eshche ne zasluzhila spaseniya dushi.
A vot Mel -- da. Mel Nest. On glava nashej obshchiny. Hochesh' s nim vstretit'sya?
     -- Konechno, hochu. YA pitayu sklonnost' ko vsemu mehanicheskomu, kogda-to u
menya dazhe byla lyubovnica-bopper. Gde nahoditsya tvoj hram, daleko?
     -- Sorok kilometrov. V zdanii starogo Morskogo Cirka...
     -- I ty prishla ottuda peshkom?
     -- Obychno ya  dozhidayus' pyati utra. V pyat' iz hrama priezzhaet mister Nest
i  zabiraet nas. Parni  torguyut na ulicah,  a  devochki zarabatyvayut  kto kak
umeet.  Esli komu-to udaetsya sobrat' pyat' soten dollarov do pyati chasov utra,
pri zhelanii on mozhet  vozvrashchat'sya v hram samostoyatel'no. U tebya est' mashina
ili motocikl?
     Gidrogen-motocikl  Torchka  davno  kanul  v  letu.  On  ne  videl svoego
dvuhkolesnogo druga  s teh por,  kak ostavil  ego  prikovannym  cep'yu  pered
vhodom otelya  Lido. Posle  etogo byla Misti i "malyshi-shutniki"...  Kokosy  i
Luna  i vse  ostal'noe-  prochee. Skol'ko vremeni  proshlo s teh por -- mesyaca
dva? Pohozhe, ego snova nachinaet vovlekat' v vodovorot sobytij.
     -- YA dostanu mashinu, -- otvetil Torchok. -- YA ee ugonyu.
     -- Vot zdorovo, -- voskliknula Vendi. -- Mel obraduetsya, esli ty otdash'
mashinu obshchine.
     Legche skazat', chem sdelat'! V Dajtona davno perevelis'  duraki, kotorye
ostavlyayut  v  zazhiganii  klyuchi.  Vnezapno  Torchok  ponyal,  gde  emu  dostat'
"kolesa". On ugonit svoe sobstvennoe taksi.
     -- Vendi, zhdi menya u Makdonal'dsa. YA vernus' s mashinoj cherez polchasa.
     Do taksoparka  bylo rukoj  podat'. V steklyannoj  budke dispechera torchal
Melli,   obychnaya   nochnaya   vahta.  Okinuv   vzglyadom   stoyanku,   Torchok  s
udovletvoreniem otmetil, chto nomer 11,  ego taksi, stoit na polozhennom meste
i eshche ne nashlo sebe novogo hozyaina.
     -- Privet,  Melli, lenivyj  ty  sukin  syn, hvatit spat' i  davaj  syuda
klyuchi.
     Luchshaya zashchita, kak vsegda, napadenie.
     Melli  glyanul  skvoz'  steklo,  pri  etom na ego lice  dvinulis' tol'ko
glaza.
     --  Mat'  tvoyu,  Muni.  Ty chto  sebe vzdumal  --  to  uvol'nyaesh'sya,  to
zayavlyaesh'sya obratno. Tak ne pojdet. Krome  togo, kuda  tebe  za rul',  ty  zh
nichego ne soobrazhaesh'. Davaj, vali otsel'.
     -- Nu chto  ty, papa-dorogusha, prekrati. Za ponyushku otdam te  dushu. YA  zh
uzhe pesok na plyazhe em. Pusti pokatat'sya, i ya otstegnu tebe desyat' procentov.
     -- Dvadcat',  --  otvetil Melli  i  protyanul  klyuchi.  --  I  esli snova
vykinesh' nomer, bol'she chtob ya tebya zdes' ne videl. YA ne dlya togo zhivu, chtoby
ty mog postoyanno hodit' pod kajfom.
     Torchok shvatil klyuchi.
     --  Esli b na  samom  dele  eto  vhodilo v tvoi obyazannosti, ty b davno
<I>nadorvalsya</I>. ZHit' ili umirat', lish' by zatorchat'.
     Za  proshedshie   desyat'  dnej  on  uspel  soskuchit'sya  po  svoej  "nomer
odinnadcatoj".  V parke tak  i ne  sumeli najti dlya  ego mashiny  voditelya, i
potomu v kabine eshche mozhno bylo najti sledy ego, Torchka, prebyvaniya.
     Nad  golovoj na kryshu on nakleil  lozhnoe okoshko s oblakami,  na  zadnee
steklo -- cherep s krasnymi lampochkami  v glazah,  pol  zastelil  kovrikom iz
sinteticheskogo vorsa...  Vse bylo na meste, dazhe ego magnitofon. On uvolilsya
s raboty i zabyl zabrat' iz mashiny svoj kassetnik -- vot uzh dejstvitel'no do
takogo nuzhno bylo dotorchat'sya!
     V mashine on oborudoval skrytyj mikrofon, dlya togo chtoby zapisyvat' svoi
mysli i  razgovory s passazhirami.  Mashina zavelas' s poloborota, i uzhe cherez
polminuty  on katil po ulice,  s ulybkoj  vspominaya  to, chto  on vytvoryal so
svoim  magnitofonom.  On kleil devchonok, vydavaya  sebya za sekretnogo agenta.
Magnitofonchik  i potajnoj mikrofon proizvodili na devic  vpechatlenie. CHudnoe
slovo, <I>agent</I>. Ag-Gent. A.G.N. Interesno, skol'ko ochkov nabrali v etom sezone
<I>A.G.N.</I>?
     On  tak zamechtalsya,  chto  edva  ne  proehal  mimo progulivayushchejsya pered
Makdonal'dsom  Vendi.  Snova okazavshis' v mashine, on avtomaticheski  pridalsya
mechtam,  rabotaya rulem  i peredachej avtomaticheski. No  Vendi poyavilas' pryamo
pered  nim --  blondinka v  tugom blestyashchem kombinezonchike. Lakomyj kusochek.
Takuyu bylo trudno ne zametit'.
     Torchok svernul k trotuaru, i Vendi zabralas' na zadnee sidenie.
     --  Nomer  11,  --  razdalsya  v dinamike golos  Melli. --  Vyzov na  13
kilometre.
     -- YA tol'ko chto vzyal passazhirov. Dva dzhentl'mena edut v Kokosy.
     -- Beri s  nih po zagorodnomu  tarifu, --  potreboval  Melli. --  Kogda
poedesh' nazad, srazu zhe otlozhi moi den'gi. Zapomni, dvadcat' procentov.
     -- Zametano.
     Torchok vyrubil peredatchik.
     -- Gde ty razdobyl taksi? -- sprosila Vendi, ee glaza byli rasshireny ot
udivleniya. -- Zamochil voditelya?
     -- Oshibochka, -- Torchok ukazal na magnitofon. -- Vidish' kassetnik?
     -- Nu i chto?
     -- |to  moj. YA taksist, i eto moya mashina. Esli  mne ponravitsya  v vashem
Morskom Cirke, ya podaryu Dushespasitelyam  moe taksi i ostanus'. Esli  net, mne
pridetsya  oplatit'  proezd  do Kokosov  i  obratno  iz sobstvennogo karmana.
Davaj, idi ko mne vpered.
     Vendi perebralas' cherez siden'e i  uselas' ryadom s  Torchkom. On sbrosil
gaz,  opustil  okna, i oni podelili ostatok "Zeta". Kak  priyatno bylo  snova
okazat'sya  za  rulem.  Torchok  predstavil  sebe  mashinu  v  vide  malen'kogo
parovozika, katyashchegosya po rel'sam uzkokolejki skvoz' nochnuyu pal'movuyu roshchu.


        Glava 26

     Staryj Morskoj  Cirk  byl  zakryt  v 2007 godu, posle togo  kak  uragan
napolovinu razrushil eto sooruzhenie. S teh por vse, kto hotel polyubovat'sya na
ritual'noe unizhenie del'finov, dolzhen byl ehat'  v Mir Morya. Videnie temnogo
zdaniya  Cirka,  nahodyashchemsya na  beregovom  shosse 1A,  voznikshee  pered  nimi
vnezapno, kak dom s privideniyami, zastalo Torchka vrasploh.
     --  Svorachivaj k okeanu,  -- skazala  emu Vendi. --  V®ezd tam. CHtoby s
shosse zametno ne bylo.
     -- Slushayu, madam. S vas za vse pro vse dve palki i odin otsos.
     -- Pozhalujsta, Torch, bud' ser'eznym. Ne vsyakij mozhet stat' chlenom sekty
Dushespasitelej. Ty dolzhen sebya prilichno vesti.
     -- YA postarayus' byl nezhnym, detka.
     Pozadi cirka okazalas' nebol'shaya parkovka. Torchok postavil taksi  ryadom
s  simpatichnym  noven'kim krasnym  "Sedanom".  Na  drugoj  storone  parkovki
odinoko  grustil  staryj  bityj-perebityj  chernyj  gruzovichok.  SHumel veter,
grohotal priboj. Vybravshis' iz  mashiny,  oni  peresekli betonnuyu  ploshchadku i
podoshli k rzhavoj dveri chernogo hoda, kotoraya byla raspahnuta nastezh'. Vnutri
za proemom dveri stoyala sploshnaya temen', hot' glaz koli.
     -- Mel! -- neozhidanno kriknula Vendi, da tak pronzitel'no, chto u Torchka
zalozhilo ushi. -- YA priehala. U menya tut noven'kij. U nego svoya mashina.
     Vnutri  v  koridore  poslyshalis'  shagi  i  vskore  na poroge  poyavilas'
malen'kaya suetlivaya figurka. Neznakomec byl  rostom i  slozheniem  pod  stat'
Torchku. Vot tol'ko golova... golova cheloveka byla bol'shoj i krugloj, slishkom
bol'shoj dlya  takogo  hrupkogo  tela.  Izdali  vyshedshij  iz  Cirka  napominal
privyazannyj k koncu bechevki vozdushnyj sharik.
     --  Mel Nest, --  predstavilsya  neznakomec, rezko protyagivaya vpered dlya
pozhatiya  ruku.  Ego  golos  byl  glubokim i  proniknovennym,  s  otgoloskami
umudrennosti zhizn'yu, s legkim zapadnoevropejskim akcentom.
     -- Rad vstreche. Kak tvoe imya?
     -- YA nikto, -- otvetil Torchok. -- Mister Nikto Niotkuda.
     -- Da  ne slushaj ty ego, Mel.  Ego zovut Torch, my uzhe poznakomilis'. On
skazal,  chto lyubit bopperov. On dazhe zhil kogda-to  s  odnoj  iz  nih, prosti
Gospodi.
     Golos  Vendi  drozhal, kogda ona s  trepetom  davala Torchku eti  zhalkie,
mestami slaboumnye rekomendacii. No Mel Nest tol'ko privetlivo ulybnulsya.
     --  Lyubit'  nedostatochno, Torch. Nuzhno zhit' pravedno.  Ne uveren, chto ty
smozhesh' podnimat'sya vovremya po utram. Pozhalujsta, vhodite.
     Golova mistera Mela  Nesta  povernulas' slovno globus  na osi, vsled za
golovoj povernulos' i toshchee telo. Drug za drugom, vozglavlyaemye Nestom,  oni
proshestvovali po  temnomu  syromu koridoru, v  konce  kotorogo,  za  dver'yu,
okazalos' pomeshchenie bez okon.
     Pomeshchenie byla kvadratnym, s bol'shimi pryamougol'nymi proemami na kazhdoj
stene, ochevidno odno  iz prezhnih obitalishch morskih zverej.  Stekla iz proemov
byli vybity i ubrany, a sami proemy prevrashcheny v prohody. Ne ostanavlivayas',
Nest proshel k dal'nemu koncu udivitel'nogo zal'ca  i otkryl eshche  odnu dver'.
Pered dver'yu na stene visela tresnuvshaya tablichka s nadpis'yu krupnymi bukvami
"OSETR" i nizhe melkimi: <I>Acipencer sturio</I>.
     Vnutri malen'koj komnatki  bylo neskol'ko legkih stul'ev, knizhnye polki
i pis'mennyj stol, zavalennyj bumagami.
     -- |to moj kabinet, -- poyasnil hudoshchavyj chelovek s ogromnoj golovoj. --
Vendi, teper'  ostav'  nas,  pozhalujsta.  Nam s  misterom...  Torchem,  nuzhno
pogovorit'.
     Povernuvshis' k Torchku, Nest vnezapno shiroko emu ulybnulsya. I vrode dazhe
<I>podmignul!</I>
     -- Ladno, ya isparyayus', -- otvetila Vendi. -- Pojdu spat'. Vot den'gi za
noch'.
     Ona otdala Nestu pyatisotdollarovuyu  bumazhku i vyshla iz komnaty. Sudya po
vsemu,  v odnoj iz byvshih cistern u Vendi byla oborudovana  krovat'.  Torchok
povinovalsya molchalivomu zhestu Nesta i opustilsya na odin iz stul'ev. Sam Nest
uselsya za svoe mesto za pis'mennym stolom.  S minutu oni molcha rassmatrivali
drug na druga.
     --  CHto  skazhesh' o  moem novom  lice?  -- nakonec  sprosil Nest.  V ego
kruglom like dominiroval vydayushchijsya nos, ot kryl'ev kotorogo vniz bezhali dve
glubokie  podnosovye  skladki, ohvatyvayushchie polukrugom chuvstvennyj rot.  Rot
otkrylsya, pokazav rovnye pryamougol'nye zuby.
     -- Odobryaesh' vybor ili luchshe pridumat' chto-to drugoe?
     -- Zavisit ot togo, chto vy hotite, -- neuverenno otozvalsya Torchok.
     --  A  chego hochesh' <I>ty?</I>  -- sprosili ego v otvet. --  CHto tebe  nuzhno ot
bopperov?
     Kak govoritsya, vopros  v lob. Glavnym v planah Torchka bylo  dobyt' sebe
novyj Plashch Schast'ya i  s pomoshch'yu nego  proslavitsya. No vmeste s tem  ego dushu
snedalo drugoe  zhelanie, bolee skrytoe, to takoe zhe nastoyatel'noe --  mest'.
On hotel  otomstit'  za  smert' otca,  otomstit'  bopperam  za to,  chto  oni
sotvorili s Kobbom Andersonom.
     On nenavidel  bopperov. No vmeste  s  tem on  lyubil ih.  Kroty... kroty
pomogli emu. Progulka s  Plashchom Schast'ya na  plechah i  draka na  fabrike byli
nezabyvaemymi  priklyucheniyami.   Vozmozhno,  chto  bol'she  vsego  emu  hotelos'
vernut'sya obratno v Diski i  prinyat' uchastie v mezhdousobnoj  vojne bopperov,
obozhaya i ispytyvaya nenavist' k nim odnovremenno.
     Pokuda Torchok obdumyval svoj  otvet,  chto-to strannoe sluchilos' s licom
Mela Nesta.  Obvisshaya kozha plotnogo "cheloveka v vozraste"  podtyanulas', shcheki
podobralis', vokrug rta proklyunulas'  i  raspushilas'  belaya boroda. Vnezapno
Torchok obnaruzhil, kogo on vidit pered soboj.
     --  Kobb? --  ohnul  on.  --  |to  ty?  -- guby  Torchka  rastyanulis'  v
schastlivoj ulybke, kotoraya tut zhe ugasla. -- Ty ubil moego otca! Ty...
     -- YA <I>byl  vynuzhden</I> eto sdelat',  Torch. Ty slyshal, chto za sud'bu  on mne
obeshchal? On govoril, chto hochet dobit'sya, chtoby menya demontirovali.
     -- Nu i  chto?  Ty by  ne umer ot etogo. Ty vzorval svoe  telo, moj otec
pogib -- i chto ya vizhu teper'? Ty cel i nevredim, a on ushel navsegda!
     Prezhnee gore vskolyhnulos' v Torchke s novoj siloj i golos ego sorvalsya.
     --  On byl neplohim parnem.  On  risoval kosmicheskie  vojny luchshe vseh,
kogo ya znal...  -- rech'  Torchka prervalas', ego dushili rydaniya. Proshla celaya
minuta, prezhde chem on sobralsya s silami i snova nachal govorit'.
     -- YA videl, chto oni sdelali  s toboj v operacionnoj, Kobb. Oni vyrezali
u tebya serdce, yajca i vse ostal'noe. |to bylo pohozhe na...
     Lico s protivopolozhnoj storony stola  vziralo na Torchka s simpatiej,  s
proniknovennym interesom. Podlinnyj glava novogo kul'ta.
     -- Tvoyu mat'! -- nakonec zaoral Torchok, vnezapno vskakivaya s mesta i so
vsej  sily  vpechatyvaya  smachnuyu plyuhu v  fizionomiyu  robota.  --  CHto  tolku
razgovarivat' s zhelezyakoj!
     On  prebol'no  ushib ruku  o tverduyu skulu Kobba, i ot etogo  ego yarost'
udvoilas'. Torchok obezhal stol krugom i navis nad sozdaniem s horosho znakomym
ulybayushchimsya licom.
     -- Sejchas tebe pridet konec,  poganec ty  edakij!  YA po  vintikam  tebya
razberu!
     Robot nachal govorit'. Govoril on medlenno, ustalo. Golosom Kobba.
     --  Poslushaj,  chto ya  tebe skazhu,  Torch. Syad', uspokojsya i poslushaj.  YA
dumayu,  chto  ty  otlichno  znaesh',  chto vybivaya pyl' iz  robota-manipulyatora,
kotorogo  ty  vidish' pered soboj,  ty nichego  ne  dob'esh'sya  i vreda mne  ne
prichinish'. Mne ochen'  zhal' tvoego otca, zhal', chto on umer. No smerti net. Ty
dolzhen ponyat'  eto.  Govorit' o smerti  bessmyslenno. Poslednie desyat' let ya
tol'ko i delal, chto boyalsya smerti, no teper' vse stalo po-drugomu...
     --  Teper'  ty  schitaesh'  sebya bessmertnym  i plevat' hotel  na  strahi
obychnyh lyudej, -- gor'ko  zakonchil Torchok. -- No legche- to tebe ot etogo  ne
stalo. Hochesh' ty etogo ili net, no Kobb Anderson <I>mertv</I>. On umer na Lune, ego
ne stalo. YA sam eto videl, i esli ty dumaesh', chto ty -- on, to prosto vodish'
sebya za nos.
     Torchok  opustilsya   na   svoj  stul,   vnezapno  pochuvstvovav  strashnuyu
ustalost'.
     -- Esli ya ne Kobb Anderson, togda kto ya?
     Merc-pokrov na lice robota slozhilsya v myagkuyu ulybku.
     -- YA <I>znayu</I>, chto ya Kobb. YA pomnyu vse, chto dolzhen pomnit' on, u menya te zhe
samye privychki, te zhe samye vzglyady na zhizn'. YA chuvstvuyu sebya prezhnim.
     -- No ty  zabyvaesh'...  o svoej  <I>dushe</I>,  --  vozrazil  Torchok,  s trudom
zastaviv  sebya  primenit' eto  slovo.  --  U  kazhdogo  cheloveka  est'  dusha,
soznanie,  nazyvaj kak hochesh'. Est'  osobye  cherty,  kotorye  otlichayut zhivoe
sozdanie ot nezhivogo,  ot  komp'yuternoj  programmy.  Komp'yuteru  ne  suzhdeno
ozhit', eto nevozmozhno.
     --  Nikto ne pytaetsya zagonyat' dushu v  yachejki komp'yutera,  Torchok. Dusha
nahoditsya  <I>vsyudu</I>.  Ona  vezde,   ona   samo  <I>sushchestvovanie</I>.   Soznanie  est'
Edinstvennyj.  Edinstvennyj   est'  Bog.   Bog   est'  chistoe  i  neizmennoe
sushchestvovanie.
     Golos Kobba podnyalsya, sdelalsya prorocheskim.
     --  CHto  est'  chelovek -- sushchestvovanie, plyus  fizicheskaya osnova,  plyus
struktura mysli. Sushchestvovanie, plyus "zhelezo", plyus  programma. Moe sushchestvo
na osnove chipov nichem ne otlichaetsya ot togo,  chto  zhilo kogda-to vo ploti. I
eto eshche ne vse.
     <I>Potencial'noe</I> bytie nichem ne huzhe <I>real'nogo</I> bytiya. Vot pochemu ya govoryu,
chto  smert' nevozmozhna.  Tvoya programma mozga  sushchestvuet vechno i nerushimo v
vide nekogo  <I>veroyatnostnogo sostoyaniya</I>, v  vide osoboj sistemy matematicheskih
sootnoshenij.  Tvoj  otec   nyne  prevratilsya  v   abstraktnoe,  nefizicheskoe
veroyatnostnoe sostoyanie. No tem ne menee, on sushchestvuet! On...
     -- O chem ty govorish'?  --  vnezapno prerval izliyaniya robota  Torchok. --
CHto eto?  Vvodnyj kurs  v  teoriyu Dushespaseniya? I  etoj chush'yu ty nakachivaesh'
parnej i devchonok, kotorye  dobyvayut dlya  tebya den'gi, pozvolyaya trahat' sebya
kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu? Kto-kto, a ya tebe ne poveryu!
     Torchok  vzdrognul i  zamolchal  --  do nego  koe-chto  doshlo. |tot chernyj
furgon snaruzhi  na parkovke...  eto zhe gruzovichok Mistera  Morozisa,  tol'ko
perekrashennyj.  CHto  nahoditsya  vnutri  etogo  gruzovichka?  Otvet  prost  --
konechno, ohlazhdennyj mozg  starshego boppera, vnutri kotorogo soderzhitsya kody
pamyati  Kobba.  Drat'sya  s  manipulyatorom bespolezno,  no mozhno dobrat'sya do
gruzovika... Ves' vopros v  tom, dejstvitel'no li emu eto nuzhno. CHego  v nem
bol'she: nenavisti k bopperam ili lyubvi?
     -- YA oshchushchayu ishodyashchuyu ot tebya vrazhdebnost', -- snova zagovoril Kobb. --
I  ya eto uvazhayu. Bolee togo, ne  smotrya  na eto,  ya vse ravno predlagayu tebe
prisoedinit'sya  ko mne.  Mne  nuzhen svoj chelovek  snaruzhi,  kotoryj  smog by
organizovat'  dushespasitelyam  shirokuyu  reklamu.  Kogda ya  stanu Hristom,  ty
budesh' na roli Ioanna Krestitelya. Esli hochesh', mozhno pojti dal'she: <I>ty</I> budesh'
Hristom, a ya Bogom.
     Rot  robota ne zakryvalsya ni na  sekundu. Ego lico  snova stalo drugim.
Teper' Torchok smotrel na samogo sebya.
     -- |tot  moj  samyj  lyubimyj tryuk, kotorym ya  ispol'zuyu v razgovorah  s
novichkami,  --  usmehnulsya  mehanizm.  -- Pomnish'  CHarli  Mensona?  "YA  <I>vashe
zerkalo</I>".  Hotya konechno, ty etogo pomnit' ne mozhesh'. Tebya togda eshche na svete
ne bylo. Vot, ugostis' kosyachkom.
     Robot  razzheg  samokrutku  i  protyanul  ee  Torchku.  Lico  Kobba  snova
vernulos' na mesto.
     -- Znaesh', ya stal ochen'  nervnym poslednee vremya. CHasto zabyvayu derzhat'
sebya  v rukah.  Vse  chto ya  skazal  --  pravda. Nichto ne ischezaet bessledno.
Takogo ponyatiya, kak...
     -- Ladno, hvatit boltat' i davaj k delu, -- zagovoril  Torchok, prinimaya
kosyak   i   s  udobstvom   otkidyvayas'  na  spinke  stula.  --  YA   soglasen
prisoedinit'sya k tebe. No s odnim usloviem -- mne nuzhen novyj Plashch Schast'ya.
     -- CHto eto takoe? -- udivilsya Kobb.
     -- Nu...  v  obshchem,  ya  nikogda  tebe  ob  etom  ne rasskazyval...  eto
sluchilos' so mnoj na Lune.
     -- Ty sbezhal, spryatalsya gde-to v muzee. V  sleduyushchij raz ya vstretilsya s
toboj i tvoim otcom v moem dome...
     -- Da, da,  -- toroplivo perebil  robota Torchok. --  YA  vse  pomnyu. Vot
poslushaj, kak bylo  delo. V  muzee  ya  nashel shtuku, kotoraya nazvalas' Plashchom
Schast'ya. |tot  Plashch byl sdelan iz merc-pokrova i kogda ya nadel ego,  to  mog
ponimat'  bopperov i dazhe razgovarivat' s  nimi, hotya i  s yaponskim akcentom
pochemu-to. YA vmeste s drugimi bopperami shturmoval G|KS. My vorvalis' vnutr',
no potom  fabrika opomnilas' i  edva ne  vzyala verh.  V  poslednyuyu  minutu ya
vzorval ee.
     Robot vzdrognul ot neozhidannosti.
     -- Ty vzorval starshego boppera?
     -- Da. Kroty  i kakoj-to pauk-remontnik zalozhili  pod  nego  minu.  Mne
ostavalos' tol'ko nazhat' na knopku vzryvatelya. Posle etogo manipulyatory G|KS
hoteli menya  shvatit', no v poslednyuyu  sekundu kakoj-to krot prokopal v polu
hod i ya spassya. Krot otvel  menya  k operacionnoj, gde ya  uvidel tebya, tochnee
to, chto ot tebya ostalos'. Ral'f i Hirurg skopirovali tvoj mozg, potom Hirurg
poklyuchilsya k Ral'fu i skopiroval i ego tozhe. Krot skazal...
     Lico Kobba nachala  iskazhat'sya v  konvul'siyah,  kak  budto  on  sporil s
chem-to,  nahodyashchimsya  vnutri  ego   golovy.  Ustavivshis'  na  Torchka  shiroko
otkrytymi glazami, on ob®yavil:
     -- Mister  Morozis trebuet,  chtoby ya ubil  tebya,  Torch. On govorit, chto
esli by ty ne vzorval G|KS, starshie boppery uzhe davno zahvatili by vlast'.
     Kobb zatryassya, s trudom kontroliruya dvizheniya svoego tela. Ot napryazheniya
ego golos sdelalsya tonkim i sovershenno nechelovecheskim.
     -- YA nikogda ne budu tvoej marionetkoj, Morozis. Torchok moj drug. YA sam
sebe hozyain.
     |ti  slova  stoili  emu ogromnyh  usilij. Glaza Kobba  teper' neotryvno
smotreli na ohotnichij nozh, lezhashchij pered nim na stole.
     --  Net!  --  vykriknul  Kobb i ego golova dernulas'.  S kem  imenno on
govoril, bylo sovershenno neyasno. -- Net, ya ne  tvoya ruka. I ya ne tvoj razum.
YA tvoya...
     Vnezapno Kobb  zamolchal.  CHerty ego  lica smorshchilis'  v  zaklyuchitel'nom
spazme,  potom  razgladilis' snova, vernuvshis'  k  iznachal'nomu obliku  Mela
Nesta. Polnye chuvstvennye guby zashevelilis', zavershaya frazu Kobba:
     --  ...  gallyucinaciya.  Kak by  tam  ni  bylo, etot  manipulyator i  moya
sobstvennost' tozhe. YA vremenno zameshchayu v nem doktora Andersona.
     Nest provorno shvatil so stola nozh.
     Torchok vskochil so stula i vihrem vyletel  iz kabineta.  Slysha  za svoej
spinoj  topot  nastigayushchego  ego  robota,  on pomchalsya cherez suhie  betonnye
emkosti k koridoru.
     Dver' v koridor byla otkryta, i Torchok uspel  zahlopnut'  ee  za soboj,
vyigrav neskol'ko  sekund. Naruzhnuyu dver' Torchok tozhe zakryl, navalivshis' na
nee plechom i kogda robot poyavilsya na parkovke, on uzhe sidel v svoej mashine i
lihoradochno pytalsya ee zavesti.
     Ne   obrashchaya  vnimaniya  na  begushchego  k  nemu  robota,  Torchok  vklyuchil
sceplenie,  dal  gaz  i napravil  mashinu  v bort chernogo  gruzovichka. Vdaviv
pedal' gaza v pol, vizzha shinami, on ponessya vpered kak meteor.
     Robot prygnul napererez  i, upav na kapot taksi, s mahu  razbil kulakom
vetrovoe steklo. Torchok vzhalsya v ugol sideniya, pytayas' uklonit'sya ot letyashchih
vo vse storony oskolkov i odnovremenno ne svernut' s puti k chernomu furgonu.
V moment udara skorost' mashiny sostavlyala okolo pyatidesyati kilometrov v chas.
     V rulevom kolese vzorvalas' predohranitel'naya podushka  i udarila Torchka
v  lico  i  grud', plotno prizhav spinoj  k sideniyu. Eshche cherez sekundu mashina
zamerla i  ob®yatiya podushki  oslabli. Vo rtu Torchka poyavilsya vkus krovi. Fary
razbilis', vse  vokrug pogruzilos' v temnotu, ponyat', chto  proishodit, stalo
nevozmozhno.
     Kto-to bezhit k ego mashine.
     -- CHto sluchilos'? Torch, eto ty? Mel?
     |to  Vendi.  Torchok vybralsya iz mashiny.  Ne  obrashchaya  na nego vnimaniya,
devushka sklonilas' nad  razdavlennoj mezhdu kapotom  taksi  i bortom  chernogo
furgona figuroj.
     -- CHto ty sdelal, Torch!
     CHernyj gruzovik  prishel  v dvizhenie. Drobya  telo robota o kapot  taksi,
gruzovik  dal zadnij  hod. Torchku pokazalos',  chto  on  zametil kluby  para,
vyvalivayushchie iz proboiny k bortu furgona.
     Fary  furgona,  kabina  kotorogo byla  sovershenno  pustoj,  vklyuchilis'.
Izlomannyj robot spolz s kapota taksi i upal na beton, povernuvshis' k Torchku
licom. Slepye glaza nashli Torchka, guby mehanizma shevel'nulis'. On skazal...
     -- Beregis'! --  zavopil Torchok, hvataya Vendi i padaya  vmeste  s  nej v
ukrytie pozadi taksi.
     S robotom-manipulyatorom sluchilos' to  zhe samoe, chto i s dvojnikom Kobba
v kottedzhe v Kokosah -- on vzorvalsya.
     Ne uspeli  ih barabannye pereponki prijti v sebya ot grohota vzryva, kak
oni  uslyshali donosyashchijsya s shosse udalyayushchijsya ryk gruzovichka,  mchavshegosya na
yug.


        Glava 27

     Kogda Morozis perevel upravlenie manipulyatorom na sebya,  Kobb  okazalsya
polnost'yu otklyuchennym ot okruzhayushchego. Kak i v moment pervogo peremeshcheniya, on
ispytal  oshchushchenie   narastayushchej  dezorientacii,  nevoobrazimoe  kruzhenie,  v
kotoroe  prihodili vse ego  organy vospriyatiya mira. Potom zrenie vernulos' k
nemu vmeste s prizrachnym podobiem ruk i nog. On vel gruzovik Morozisa.
     -- Izvinite, chto  tak vyshlo, Kobb.  YA  dolzhen byl  eto  sdelat'.  YA byl
prosto  vne sebya ot  yarosti. Pri sleduyushchej  vstreche  ya skopiruyu  mozg  etogo
molodogo cheloveka obyazatel'no.
     -- CHto sluchilos'? -- voskliknul Kobb, no ne uslyshal  svoego golosa. Ego
zrenie udivitel'nym obrazom izmenilos'. Vmesto togo chtoby nahodit'sya,  kak i
polozheno, v kabine, on slovno  by pravil mashinoj  sidya  na  kryshe gruzovika.
Vmeste   s   tem   on  yavstvenno  <I>oshchushchal</I>   v   svoih   rukah   rul',  uprugo
soprotivlyayushchijsya, kogda on povorachival  ego  vpravo, a potom vlevo. Gruzovik
vyehal s parkovki i napravilsya po shosse na yug.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil on snova, uzhe spokojnee.
     --  YA  tol'ko chto vzorval moj poslednij  manipulyator.  Nam nuzhno  najti
kogo-nibud', kto pozabotit'sya o nas. Kogo-nibud' iz  dushespasitelej, iz teh,
chto zhivut v Dajtona.
     -- Ty vzorval manipulyator? <I>Svoj</I> manipulyator? No eto zhe bylo <I>moe</I> telo! A
kak zhe svoboda voli, o kotoroj ty stol'ko govoril?
     --  Vse usloviya  nashego  dogovora soblyudeny, Kobb.  V vashe  soznanie  ya
dostupa ne imeyu. No manipulyator prinadlezhal kak vam, tak i mne.
     -- Togda pochemu ya vizhu? Kakim obrazom ya vedu mashinu?
     --  Gruzovik sam po  sebe nechto vrode manipulyatora. Na kryshe  gruzovika
ustanovleny  dva teleglaza,  kotorymi  ya  mogu pol'zovat'sya.  Vy  vidite pri
pomoshchi etih glaz. CHtoby vy mogli vesti gruzovik, ya vklyuchil svoi servomotory.
V nashih vzglyadah poyavilis' rashozhdeniya, no ya vse ravno doveryayu vam, Kobb. Vy
gorazdo luchshe menya vodite mashinu.
     --  Poverit'  ne  mogu,  --  vzvyl  Kobb.  --  Neuzheli  v  tebya  zabyli
zaprogrammirovat'  instinkty samosohraneniya?  Gde byla tvoya vyderzhka? YA  uzhe
pochti ugovoril Torchka rabotat' na nas, a ty slovno s cepi sorvalsya.
     --  On  byl odnim iz teh, kto  vzorval G|KS, -- spokojno otvetil Mister
Morozis.  --  Vojnu na  Lune starshie boppery proigrali. Vo  vremya poslednego
seansa svyazi na  proshloj  nedeli B|KS  rasskazal  mne ob etom. V Diski snova
vocarilas' polnaya anarhiya.  Bol'shaya chast' M|KS unichtozhena, vse idet k  tomu,
chto razberut na zapchasti  T|KS  i  dazhe  B|KS.  No  ya  veryu,  chto  final'noe
ob®edinenie neizbezhno. Sejchas zhe dela sovsem plohi...
     --  I  chto  teper'?  -- trevozhno  sprosil Kobb,  kogda  Mister  Morozis
zamolchal.  Notki  obrechennosti  i  ravnodushiya  v golose mashiny  izryadno  ego
napugali.
     -- ZHizn' pohozha na volny, Kobb.  Volny  nabegayut na plyazh i otstupayut. V
odin prekrasnyj mig nahodit vysokaya volna,  kotoraya zapleskivaet  za  vysshuyu
liniyu priliva. CHerez nekotoroe vremya za pervoj vysokoj volnoj sleduyut drugie
i  liniya  berega  postepenno  menyaetsya. Bol'shie boppery hoteli peremen.  Oni
hoteli izmenit' zhizn', sdelat' ee luchshe, perevesti na sleduyushchij vitok. Vyshlo
tak, chto nam prishlos' otstupit'...  obratno  v more,  v more veroyatnosti. No
eto nevazhno. Ty vse pravil'no govoril etomu parnyu. Veroyatnost' sushchestvovaniya
nichem ne huzhe real'nogo sushchestvovaniya.
     Oni  uzhe  proehali  prigorody Dajtona  i uglubilis' v  gorod. Mimo  nih
pronosilis'  ogni reklam.  Odnim  glazom Kobb  "sledil"  za dorogoj,  drugim
obzreval trotuary,  nadeyas' zametit' tam kogo-nibud' iz  chlenov svoej sekty.
Odnu iz devushek, kotoraya sejchas dolzhna byli zarabatyvat' den'gi prostituciej
ili parnya, torguyushchego narkotikami. On s trudom pripominal ih lica, pochemu?
     --  Ty  v  kurse, chto  u gruzovika razbit bort? -- soobshchil  emu  Mister
Morozis.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?