Rudi Ruker. Programma
---------------------------------------------------------------
Perevod s angl. -- B. Kadnikov, O. Kolesnikov
magister@mcf.msk.ru
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya |lu Gumbol'du, |mbri Ruker i Dennisu Poadzhu.
Glava 1
Kak pravilo, Kobb Anderson derzhalsya dol'she, no ved' ne kazhdyj den'
vidish' v more del'finov. Del'finov bylo dvadcat', a mozhet, i vse pyat'desyat,
oni veselo kuvyrkalis' sredi seryh malen'kih voln, to i delo vyprygivaya iz
vody. Nablyudat' za nimi bylo priyatno. Kobb reshil, chto eto ne inache kak
znamenie, i otpravilsya za vechernej butylkoj sherri na chas ran'she obychnogo.
Vhodnaya dver' -- karkas s setkoj ot moskitov -- so stukom zahlopnulas'
za nim, i neskol'ko sekund on stoyal v nereshitel'nosti, oshalev ot
poslepoludennogo solnca. Iz okna sosednego kottedzha ego razglyadyvala |nni
Kashing. Ona slushala bitlov -- iz ee uyutnogo gnezdyshka donosilas' muzyka.
-- Ty zabyl nadet' shlyapu, -- kriknula ona Kobbu.
SHirokoplechij, s borodoj Santa Klausa, Kobb vse eshche ostavalsya vidnym
muzhchinoj. |nni s udovol'stviem zateyala by s nim intrizhku, ne bud' on
takim...
-- Mne ne nuzhna shlyapa, |nni. Ty videla del'finov? Videla, kak oni
radostno rezvyatsya? Mne ne nuzhna shlyapa, |nni, i zhena ne nuzhna tozhe.
Kobb povernulsya i, razminaya zatekshie nogi, slegka skovanno zashagal k
asfal'tovoj doroge, s hrustom drobya kablukami belye hrupkie rakoviny.
|nni vzyalas' za raschesku i snova zanyalas' svoimi volosami. Blagodarya
ispol'zovaniyu gormonal'nogo spreya ee svetlye lokony ostavalis' dlinnymi i
gustymi. Ej bylo shest'desyat, i na oshchup' ona byla otnyud' ne kostlyavoj.
Provodya raz za razom grebnem po volosam, ona lenivo razdumyvala, naskol'ko
veliki shansy, chto Kobb priglasit ee na Zolotuyu Godovshchinu v sleduyushchuyu
pyatnicu.
Dlinnyj zaklyuchitel'nyj akkord iz "Day in the Life" povis v vozduhe.
Sprosi kto-nibud' |nni, kakuyu pesnyu ona tol'ko chto slushala, ona ne smogla by
otvetit' -- vot uzhe desyat' let kak lyubaya muzyka perestala vyzyvat' v ee dushe
kakoj-libo otklik -- no ona netoroplivo peresekla komnatu i perevernula
plastinku. "Mne vse eto tak nadoelo, podumala ona v tysyachnyj raz. Hot' by
chto-nibud' proizoshlo".
V "Superetta" Kobb vzyal kvartu ohlazhdennogo deshevogo sherri i
prisoedinil k izlyublennomu napitku mokryj bumazhnyj paketik varenogo arahisa.
Teper' u nego bylo pochti vse, chto nuzhno. Ostavalos' najti chem zanyat' glaza.
Vybor zhurnal'chikov v "Superetta" ne shel ni v kakoe sravnenie s tem, chto
mozhno bylo najti v Kokosah. Posle neprodolzhitel'nyh razdumij Kobb
ostanovilsya na gazetenke lyubovnyh ob®yavlenij "Kiss end Tell". Pochitat' etot
listok vsegda bylo zanyatno, tam popadalos' nemalo lyubopytnogo, a krome togo,
podatelyami bol'shinstva ob®yavlenij v nem byli takie zhe semidesyatiletnie
hippi, kak i sam Kobb. On slozhil gazetu tak, chtoby naruzhu vystupal tol'ko
zagolovok. "POZHALUJSTA, SOZHMURX MENYA".
"Interesno, skol'ko mozhno smeyat'sya nad odnoj i toj zhe shutkoj", -- dumal
Kobb, stoya v ocheredi v kassu. S kazhdym dnem seks nachinal kazat'sya emu vse
bolee i bolee strannym zanyatiem. Ego vzglyad peremestilsya na stoyashchego vperedi
muzhchinu v svetlo-goluboj shlyape iz plastikovoj setki.
Sosredotochivshis' na shlyape, Kobb uvidel pered soboj izmyatyj goluboj
cilindr. Rasfokusirovav vzglyad, on smog proniknut' skvoz' otverstiya setki i
uvidet' plavnuyu krivuyu gladkoj lysiny pod nej. CHerepash'i skladki kozhi na shee
i lysina; kostistaya pyaternya, berezhno sgrebayushchaya s kontorki meloch'. Znakomye
cherty.
-- Privet, Farker.
Farker zakonchil obsledovanie vydannyh emu monetok i razvernulsya.
Zametil v rukah Kobba butylku.
-- Ne ranovato li dlya "CHasov otdohnoveniya dushevnogo"?
V golose zvuchali vorchlivye notki. Farker schital svoim dolgom proyavlyat'
o Kobbe otecheskuyu zabotu.
-- Segodnya pyatnica. ZHmur' krepche, starina.
Kobb prodemonstriroval Farkeru zagolovok gazety.
-- Sem' vosem'desyat pyat', -- soobshchila kassirsha Kobbu. Ee svetlye volosy
byli zavity i razukrasheny peryshkami. Ona sil'no zagorela, eta kassirsha. Kozha
priyatnaya dlya glaz, gladkaya i, naverno, myagkaya.
Kobb udivlenno izognul gubu. On uzhe uspel soschitat' stoimost' pokupki i
teper' szhimal den'gi v kulake dlya rascheta.
-- Mne kazalos', dolzhno byt' shest' pyat'desyat.
Ponevole on prinyalsya snova vspominat' i skladyvat' cifry.
-- Nomer moego abonentnogo yashchika, -- otvetila kassirsha, kivnuv na
gazetenku. -- V "Poceluyah i Razgovorah".
ZHenshchina igrivo ulybnulas' i zabrala u Kobba den'gi. Ona gordilas'
ob®yavleniem, kotoroe otoslala v gazetu v etom mesyace. Ona special'no
zakazyvala svoe hudozhestvennoe foto v atel'e.
Kogda oni okazalis' snaruzhi, Farker vernul gazetenku Kobbu.
-- |to ne dlya menya, Kobb. Ty zhe znaesh', ya vse eshche sostoyu v brake, v
schastlivom brake. Bog pomogaet mne.
-- Arahisu hochesh'?
Farker dostal mokryj neochishchennyj oreh iz malen'kogo paketika. Pytat'sya
ochishchat' arahis tryasushchimisya skryuchennymi pal'cami bylo bespolezno, poetomu on
otpravil oreh celikom v rot. Po proshestvii minuty tshchatel'nyh
glubokomyslennyh operacij splyunul skorlupu v travu.
Poedaya muchnistye orehi, oni dvinulis' k plyazhu. I tot i drugoj byli bez
rubashek, tol'ko v shortah i sandaliyah. Poludennoe solnce priyatno prigrevalo
ih spiny. Narushiv ulichnuyu tishinu, mimo nih protarahtel gruzovichok Mistera
Morozisa.
Kobb s hrustom otvernul kolpachok na svoej temno- korichnevoj butylke i
sdelal pervyj sladostnyj glotok. Popytalsya vspomnit' nomer abonentnogo
yashchika, kotoryj soobshchila kassirsha, i ne smog. CHisla bol'she ne derzhalis' v ego
golove. Sejchas vryad li kto by poveril, chto kogda-to on byl kibernetikom.
Zadumavshis' ob etom, on vspomnil svoih pervyh robotov i to, kak on uchil ih
dumat' samostoyatel'no...
-- Produktovye posylki poslednee vremya prihodyat krajne neregulyarno, --
pozhalovalsya Farker. -- A eshche ya slyshal, chto v Dejtona-Bich poyavilas' novaya
sekta ritual'nyh ubijc. Oni nazyvayut sebya "malyshi-shutniki".
Farker povernulsya v Kobbu, chtoby vyyasnit', slushaet li tot ego ili net.
V beloj borode Kobba po uglam rta ot sherri probilis' zheltye dorozhki, a
bescvetnye glaza byli pusty.
-- Da, produktovye posylki, -- vypalil Kobb, vnezapno vozvrashchayas' v mir
obychnyh lyudej.
U nego byla otvratitel'naya privychka podderzhivat' besedu, tupo povtoryaya
tu poslednyuyu frazu, kotoruyu sumelo zaregistrirovat' ego soznanie. -- V
poslednij raz menya prosto zavalili zhratvoj.
-- Bud' ostorozhnee s edoj iz etih posylok, -- nastavitel'no skazal emu
Farker. -- Tam soderzhatsya dobavki special'nyh vakcin. YA skazhu |nni, chtoby
ona prosledila.
-- Pochemu vse tak ceplyayutsya za zhizn', chert poberi? YA vot brosil zhenu i
pereehal syuda, chtoby dozhit' svoi dni v p'yanstve i pokoe. Ona dozhdat'sya ne
mogla, kogda ya otvalyu. Pochemu togda... -- golos Kobba sorvalsya.
Skazat' po pravde, on boyalsya smerti. On sdelal korotkij, lechebnyj
glotok iz butylki.
-- Bud' u tebya na dushe pokoj, ty by stol'ko ne pil, -- uspokoitel'no
zametil Farker. -- P'yanstvo est' priznak nerazreshennyh vnutrennih
konfliktov.
-- Bez baldy? -- gustym golosom peresprosil Kobb. V omyvayushchem ego
zolotom solnechnom teple, on oshchushchal nalivayushchuyu telo priyatnuyu tyazhest'. SHerri
uzhe dal o sebe znat'.
-- Vot osnovnoj moj nerazreshennyj konflikt. Vnutrennij. -- On provel
pal'cem sverhu vniz vdol' belogo shrama, vertikal'no rassekavshego ego
volosatuyu grud'. -- Na vtoroe poderzhannoe serdchishko deneg u menya uzhe ne
hvatit. CHerez god- dva eta deshevka lopnet v grudi kak perezrelyj pomidor.
Farker pomorshchilsya.
-- I chto s togo? Prozhivi eti dva goda kak sleduet.
Kobb snova provel pal'cem po shramu, na etot raz snizu vverh, slovno
zastegivaya na nem nevidimuyu molniyu.
-- YA horosho pomnyu, kak eto bylo, Farker. YA pomnyu eto na vkus. |to samoe
hudshee vospominanie moej zhizni.
On zakryl glaza i vzdrognul ot podnyavshihsya iz glubin pamyati temnyh
vospominanij... ostrye zuby, oblaka s rvanymi krayami... i ne skazal bol'she
nichego.
Farker vzglyanul na naruchnye chasy. Emu pora bylo idti, inache Cinciya
mogla by podumat'...
-- Znaesh', kak skazal Dzhimmi Hendriks? -- sprosil ego Kobb. Znamenitye
slova snova pridali gulkost' ego golosu. -- "Kogda pridet mne vremya umirat',
ya sdelayu eto odin. Tak chto pokuda ya zhiv, ne meshajte mne zhit' tak, kak mne
nravitsya".
Farker pokachal golovoj.
-- Vzglyani pravde v lico, Kobb. Esli by ty ne pil, ty mog by zarabotat'
bol'shie den'gi. Gorazdo bol'she, chem zarabotal s butylkoj v ruke.
Reshitel'nym zhestom Farker otverg vozrazheniya, uzhe gotovye sorvat'sya s
gub druga.
-- Mne pora vozvrashchat'sya. Schastlivo.
-- Poka.
Kobb dobrel do konca asfal'tovoj dorozhki, perevalil nebol'shuyu dyunu i
vyshel na plyazh. Segodnya na plyazhe ne bylo ni dushi, i on uselsya pod svoej
lyubimoj pal'moj.
Vremya ot vremeni naletal legkij briz. Prinosya s soboj melkie peschinki,
veter laskal lico Kobba, zabiralsya pod ego belosnezhnye usy. Del'finy bol'she
ne poyavlyalis'.
Prihlebyvaya sherri, on predalsya vospominaniyam. Dumat' mozhno bylo obo
vsem, krome dvuh veshchej: sobstvennoj smerti i zheny Vereny, kotoruyu on brosil.
SHerri pomogal emu uderzhivat'sya vdali i ot togo, i ot drugogo.
Solnce uzhe klonilos' k zakatu, kogda pered nim poyavilsya neznakomec.
SHirokoplechij i strojnyj, sil'nye ruki i volosatye nogi, okruglaya belaya
boroda. Kak u Santa Klausa ili |rnsta Hemingueya, v tot period, kogda on
reshil isprobovat' na sebe svoyu ohotnich'yu dvustvolku.
-- Privet, Kobb, -- skazal emu muzhchina. Neznakomec byl v solnechnyh
ochkah i imel vid stranno-trevozhnyj. Ego shorty i sportivnaya rubashka blesteli.
-- Ne hotite glotnut'? -- Kobb protyanul neznakomcu polupustuyu butylku.
"S kem eto ya razgovarivayu, -- podumal on. -- Esli tol'ko eto voobshche mne ne
mereshchitsya".
-- Net, spasibo, -- poblagodaril neznakomec i uselsya ryadyshkom na peske.
-- Na menya eta shtuka sovsem ne dejstvuet.
Kobb posmotrel na muzhchinu vnimatel'nej. CHto-to v nem pokazalos'
znakomym...
-- Pytaetes' vspomnit', gde menya videli? -- sprosil ego neznakomec. --
Vse ochen' prosto: ya -- eto vy.
-- Kto?
-- Vy -- eto ya.
Neznakomec ulybnulsya Kobbu ego sobstvennoj, skupoj i zhestkoj ulybkoj.
-- YA mehanicheskaya kopiya vashego tela.
Lico bylo zdorovo pohozhe, i dazhe shram, vidneyushchijsya v nezastegnutoj
rubashke, byl na meste. SHram ot serdechnogo transplantanta. Edinstvennoe, chem
dvojnik otlichalsya ot Kobba, bylo neravnodushie k okruzhayushchemu, podvizhnost' i
zdorov'e, kotorym ot nego tak i pyshelo. Ladno, nazovem ego Kobb
Anderson-Vtoroj. Kobb-Vtoroj ne p'et. Kobb pochuvstvoval zavist'. Posle togo,
kak emu sdelali operaciyu i on brosil zhenu, u nego ne bylo ni odnogo celikom
trezvogo dnya.
-- Otkuda vy vzyalis'?
Robot razvel rukoj, derzha ee ladon'yu vverh. Kobbu ponravilos', kak etot
zhest vyglyadit so storony.
-- |togo ya skazat' ne mogu, -- otvetila mashina. -- Vy zhe znaete, kak k
nam otnosyatsya bol'shinstvo lyudej.
Kobb so smeshkom kivnul. Uzh kto-kto, a on eto znaet. Vnachale, posle
togo, kak bylo ob®yavleno, chto pervyj lunnyj robot Kobba proshel vse stupeni
samorazvitiya i prevratilsya v boppera, publika gotova byla ego, Kobba, na
rukah nosit'. No potom gryanul 2001 -- god znamenitogo perevorota,
vozglavlennogo Ral'fom CHislerom. Posle etogo Kobbu pytalis' prishit' delo o
gosudarstvennoj izmene. Usiliem voli on vernulsya k dejstvitel'nosti.
-- Esli ty bopper, to kakim obrazom nahodish'sya... zdes'? -- Kobb obvel
rukoj shirokij krug, ukazav na razogretyj plyazh i uhodyashchee za gorizont solnce.
-- Takaya zhara. Naskol'ko mne izvestno, osnovu bopperov sostavlyayut
sverhohlazhdennye provodniki. Gde u tebya nahoditsya holodil'naya ustanovka, v
zhivote?
Anderson-Vtoroj snova, ochen' znakomo, mahnul rukoj.
-- Ob etom ya vam tozhe ne skazhu, Kobb, po krajnej mere sejchas. Pozzhe vy
vse uznaete sami. A poka, voz'mite-ka eto...
Robot zasunul ruku v karman shortov i vytashchil ottuda pachku banknot.
-- Dvadcat' pyat' kuskov. My hotim, chtoby vy uleteli v Diski zavtra zhe.
Tam vas vstretit Ral'f CHisler. Vy uvidites' s nim v muzee, v zale Andersona.
Pri mysli o vozmozhnosti snova povidat'sya s Ral'fom CHislerom u Kobba
poteplelo na dushe. Ral'f, ego pervoe i samoe talantlivoe detishche,
samoprogrammiruyushchayasya model', osvobodivshaya ostal'nyh svoih sobrat'ev.
Odnako...
-- Mne ne dadut vizu, -- otvetil Kobb. -- YA v etom uveren. Mne
nerazresheno pokidat' territoriyu Gimmi.
-- Predostav'te nam pozabotit'sya ob etom, -- delovito otozvalsya robot.
-- Oformit' formal'nosti vam pomogut. My nad etim uzhe rabotaem. V vashe
otsutstvie ya budu vas zdes' podmenyat'. Vse produmano, nikto nichego ne
zametit.
Naporistost' i nastojchivost' lishennogo somnenij tona mashiny pokazalas'
Kobbu podozritel'noj. On glotnul sherri i popytalsya sygrat' zakovyristogo
parnya.
-- A v chem, sobstvenno, delo? Pochemu ya dolzhen letet' na Lunu? Mne etogo
sovsem ne hochetsya. I chto ot menya hotyat boppery?
Anderson-Vtoroj okinul podozritel'nym vzglyadom plyazh i pridvinulsya
blizhe.
-- My hotim predlozhit' vam bessmertie, doktor Anderson. Posle vsego
togo, chto vy dlya nas sdelali, eto samoe maloe, chem my mozhem vas
otblagodarit'.
Bessmertie! Slovo, napominayushchee raspahnuvsheesya nastezh' okno. Kogda
smert' tak blizka, mnogoe perestaet imet' znachenie. No esli eto vozmozhno...
-- Kakim obrazom? -- potreboval raz®yasnenij Kobb. S etimi slovami on
vskochil na nogi. -- Kakim obrazom vy sobiraetes' sdelat' menya bessmertnym?
Mozhet, vy mne i molodost' zaodno vernete?
-- Nu zachem tak volnovat'sya, -- skazal robot, tozhe podnimayas'. -- Vam
vredno perevozbuzhdat'sya. Prosto dover'tes' nam. Pri imeyushchihsya v nashem
rasporyazhenii kolichestvah iskusstvenno vyrashchennyh organov my mozhem
perestroit' vashe telo polnost'yu. V vashem rasporyazhenii budet stol'ko
interferona, skol'ko ponadobitsya.
Mehanicheskij chelovek chestnym vzglyadom posmotrel Kobbu v glaza. Otvetiv
na vzglyad mashiny, Kobb otmetil dlya sebya, chto ee iskusstvennye organy zreniya
vypolneny ne samym luchshim obrazom. Malen'kie golubye kruzhki raduzhki kazalis'
slishkom ploskimi i rovnymi. V konce koncov etot glaz byl ne bolee chem
steklom, obychnym, nichego ne otrazhayushchim steklom.
Dvojnik popytalsya vpihnut' v kulak Kobba den'gi.
-- Berite den'gi i kupite bilet na chelnok, zavtra zhe. V kosmoporte v
pomoshch' vam budet pristavlen molodoj chelovek po imeni Torch.
Otkuda-to iz-za dyun poslyshalas' bystro priblizhayushchayasya muzyka.
Gruzovichok Mistera Morozisa, tochno takoj zhe, kakoj Kobb videl nedavno,
podrulil k plyazhu i ostanovilsya v otdalenii. Belyj gruzovichok, vpolne
obychnyj, s bol'shim holodil'nikom v zadnej chasti kuzova. Naverhu kabiny
torchit gigantskij ulybayushchijsya plastikovyj rozhok eskimo. Dvojnik hlopnul
Kobba po plechu i zashagal k vyhodu s plyazha.
Dobravshis' do gruzovichka, robot obernulsya i shiroko ulybnulsya Kobbu. Dva
ryada zheltyh zubov proyavilis' v beloj borode. Pervyj raz za poslednij god
Kobb ponravilsya samomu sebe -- strojnyj shirokoplechij starik s zhivymi
glazami.
-- Schastlivo, -- kriknul on v otvet, mahnuv pachkoj deneg. -- Spasibo!
Kobb Anderson-Vtoroj uprugo zaprygnul na podnozhku gruzovichka i uselsya
na mesto ryadom s voditelem, golym po poyas tolstyakom s korotko podstrizhennymi
volosami ezhikom. Gruzovik tronulsya s mesta i muzyka srazu utihla. Opuskalis'
sumerki. Vorchanie motora gruzovichka postepenno slilos' s shelestom morskih
voln i propalo. Esli tol'ko bylo voobshche.
No neznakomec tol'ko chto byl zdes', ryadom s nim! V kulake Kobb szhimal
dvadcatipyatitysyachnuyu pachku dollarov. CHtoby ubedit'sya v etom, on pereschital
den'gi dvazhdy. Potom napisal na peske pered soboj cifru 25 000 i posmotrel
na nee. |to byla propast' deneg.
K nastupleniyu nochi on prikonchil sherri i pod vliyaniem vnezapnogo poryva,
zasunuv den'gi v pustuyu butylku, zakopal ee pod pal'moj pod sloem peska v
metr tolshchinoj. Radostnoe vozbuzhdenie postepenno ushlo, smenivshis' strahom.
Sumeyut li boppery sdelat' ego na samom dele bessmertnym pri pomoshchi hirurgii
i interferona? Mozhet byt', oni hotyat ego obmanut'? No dlya chego?
S vidu vse bylo sploshnoj lipoj. Lovushkoj. No k chemu bopperam vrat' emu?
Oni otlichno pomnyat dobro, kotoroe on im sdelal, v etom ne bylo somnenij.
Vozmozhno, oni prosto reshili ustroit' emu kanikuly. CHto zh, i na tom spasibo.
On s udovol'stviem povidaetsya s Ral'fom CHislerom.
Vozvrashchayas' po plyazhu domoj, Kobb neskol'ko raz ostanavlivalsya,
ispytyvaya neuderzhimoe zhelanie vernut'sya nazad, vykopat' butylku i eshche raz
posmotret' na den'gi. Svetila polnaya luna, i on videl vseh do edinogo
peschanyh krabov, vybirayushchihsya iz svoih nor na nochnuyu ohotu. "Kraby mogut
zabrat'sya v butylku i porvat' kupyury", poholodev, podumal on i snova
ostanovilsya v nereshitel'nosti.
Ego zheludok szhimalsya ot goloda. Emu srochno nuzhno bylo podzaryadit'sya
sherri. On dvinulsya po serebristomu pesku, skripyashchemu pod sandaliyami, dal'she.
Vokrug bylo svetlo kak dnem, vse siyalo v cherno-beloj palitre. Po pravuyu ruku
ot nego katilas' po nebu gigantskaya luna. "Polnaya luna oznachaet vysokij
priliv", -- vdrug podumal on i vzdrognul.
On reshil, chto perepryachet den'gi kuda-nibud' podal'she ot vody, kak
tol'ko perekusit i kak sleduet glotnet sherri.
Ne dohodya shagov desyati do svoego kottedzha, on zametil temnyj siluet
|nni Kashing, sidyashchej v kresle-kachalke na svoem kryl'ce. Sosedka dozhidaetsya
ego vozvrashcheniya, chtoby zamanit' v seti. Kobb rezko povernul napravo i
probralsya v dom cherez zadnyuyu dver' nezamechennym.
Glava 2
Sten Muni, sidya v kottedzhe Kobba, povernulsya, bezuspeshno pytayas'
ustroit'sya poudobnee v prodavlennom brezentovom trubchato-alyuminievom
shezlonge. Primetiv belobrysuyu staruhu na kryl'ce blizhajshego kottedzha, on
podumal o tom, ne dogadaetsya li ona predupredit' svoego soseda o zasade.
Muni obosnovalsya v zhilishche Kobba zasvetlo i prosidel tut do temnoty.
Ne zazhigaya svet, on vybralsya iz shezlonga i proshel v kuhnyu-zakutok,
chtoby razyskat' tam chto-nibud' s®estnoe. V holodil'nike v glaza emu brosilsya
otlichnyj stejk iz tunca, upakovannyj v prozrachnyj plastik, no on ne stal ego
trogat'. Vsya eda zhmurikov prohodila sterilizaciyu pri pomoshchi kobal'ta- 60 dlya
prodolzhitel'nogo sohraneniya. Uchenye Gimmi utverzhdali, chto eto procedura
sovershenno bezvredna, no nikto krome zhmurikov etoj snedi v rot ne bral.
Kak-to tak uzh vyshlo. ZHmurikam ne iz chego bylo vybirat'. |to byla
edinstvennaya eda, kotoraya byla v ih rasporyazhenii.
Muni prisel pered holodil'nikom na kortochki i poiskal glazami sodovoj.
Podnimayas' snova, on sil'no udarilsya golovoj ob ostryj vystup, zastaviv
zheltuyu lampochku vnutri holodil'nika mignut' i ot sotryaseniya razgoret'sya
yarche.
-- CHertovo sranoe der'mo, -- sdavlenno vyrugalsya on, povernulsya i
vozvratilsya v gostinuyu nesolono hlebavshi. Ot udara parik u nego na golove
spolz na storonu. SHipya ot boli i opravlyaya svoj rezinovyj golovnoj ubor, on
snova ustroilsya v merzkom sedalishche. On terpet' ne mog zhmurikov i pokidal
territoriyu bazy tol'ko v samyh krajnih sluchayah. No sejchas sluchaj byl
ekstraordinarnym: Andersona on videl sobstvennymi glazami, begushchego ot
gruzovogo angara kosmoporta k zaboru. Starikan sovershil krazhu so vzlomom. Na
polu angara byli obnaruzheny dva pustyh kontejnera, dva kontejnera iz-pod
pochek, vyrashchennyh bopperami. |ti pochki stoili kuchu deneg. Na chernom rynke v
mestah obitaniya zhmurikov takie pochki shli shibche, chem hot-dogi.
Slishkom mnogo razvelos' starich'ya. Bebi-bumery sorokovyh i pyatidesyatyh,
molodye revolyucionery shestidesyatyh i semidesyatyh, bezrabotnye vos'midesyatyh
i devyanostyh, vse odno i tozhe pokolenie. Teper' neumolimyj tok vremeni vynes
etu chast' chelovechestva v dvadcat' pervoe stoletie -- kolichestvo pozhilyh
lyudej bol'shee, chem lyuboe soobshchestvo znalo do sih por.
Ni u kogo iz nih ne bylo deneg... k 2010 godu vse social'nye sluzhby
byli svedeny Gimmi na net. Na prilichnuyu starost' trebovalis' kosmicheskie
summy. Obrazovalsya novyj tip pozhilyh gorozhan: stariki-chudaki -- zhmuriki.
Dlya predotvrashcheniya massovyh volnenij Gimmi bylo prinyato reshenie o
peredache vsego shtata Florida v rasporyazhenii zhmurikov. Zdes' ne vzimalas'
renta za zhil'e i besplatno raspredelyalis' produktovye posylki. ZHmuriki
sbivalis' v tabunchiki i "zanimalis' svoim delom". ZHili v zabroshennyh
motelyah, slushali staruyu chudnuyu muzyku i tancevali tak, kak eto bylo prinyato
v 1963. Radi Boga, nikomu do etogo dela ne bylo.
Vnezapno pryamougol'nik dveri chernogo hoda, vyhodyashchego k plyazhu,
raspahnulsya, osvetivshis' siyaniem luny. Bez razdumij Muni vskinul svoj
fonar', napraviv moshchnyj luch voshedshemu pryamo v lico. V dvernom proeme slepo
migaya glazami ispuganno zamer staryj Kobb Anderson, slegka pod shafe, no
dostatochno vysokij i plechistyj, chtoby sumet' dostavit' nepriyatnosti.
Muni vybralsya iz shezlonga i obyskal Kobba, potom vklyuchil verhnij svet.
-- Sadites', Anderson.
Starik rasteryanno povinovalsya.
-- Vy tozhe ya? -- hriplo sprosil on.
Uvidev, kak Anderson postarel, Muni prosto ne mog poverit' svoim
glazam. Znamenityj kibernetik vsegda kazalsya emu pohozhim na otca -- i eto
oznachalo, chto otec sejchas vyglyadit primerno tak zhe.
Dver' na kryl'ce skripnula.
-- Ostorozhno, Kobb, vnutri svin'ya!
Sosedskaya yagodka.
-- Ty, bystro tashchi syuda svoyu zadnicu! -- garknul ej Muni, vzglyad
kotorogo metalsya tuda-syuda. On pomnil o tom, chemu ih uchili v policejskoj
shkole. Luchshij sposob samozashchity -- vselit' strah v svoego protivnika. -- Vy
oba arestovany!
-- Hrenova kazennaya svin'ya, -- skazala |nni, vhodya v dom. Ona byla rada
vozmozhnosti pochesat' yazykom. |nni plyuhnulas' v gamak ryadom s Kobbom. Ona
splela etot gamak Kobbu sama, no pol'zovalas' im vmeste so svoim sosedom.
Ona uspokoitel'no pohlopala Kobba po noge. Na oshchup' ego konechnost',
napominala kusok dereva-plavnika.
Muni nazhal knopku vklyucheniya diktofona v nagrudnom karmane rubashki.
-- Sidite tiho, ledi, i mne ne pridetsya primenyat' k vam silu. Teper',
nazovite vashi imena.
Sdvinuv brovi, on ustavilsya na Kobba.
No starik uzhe uspel prijti v sebya.
-- Bros' valyat' duraka, Muni, -- progrohotal on. -- My s toboj znakomy.
Tol'ko ran'she ty obrashchalsya ko mne "doktor Anderson". "Doktor Anderson, ser"!
-- Tak bylo, kogda armiya stroila centr upravleniya lunnymi robotami v
kosmoportu. Dvadcat' let minulo s teh por. Togda ya byl bol'shim nachal'nikom,
a ty... ty byl vintikom, ryadovym storozhevym psom. Blagodarya mne boevye
lunnye roboty prevratilis' v bopperov, a durackij voennyj centr upravleniya
stal nikomu ne nuzhnym simvolom idiotskogo shovinizma.
-- No i vy svoe poluchili, razve ne tak? -- lovko vstryal Muni. -- Vy
zaplatili vsem, chto u vas bylo... i teper' u vas net deneg dazhe na
neobhodimye vashemu staromu telu organy. I potomu vy reshili vzlomat' angar i
prisvoit' paru kontejnerov chelovecheskih pochek, verno, Kobb?
Muni ubavil u diktofona gromkost'.
-- PRIZNAVAJSYA! -- vnezapno zaoral on, hvataya Kobba za plechi. Za tem on
i prishel -- vytryasti iz starika priznanie. -- PRIZNAVAJSYA SEJCHAS ZHE I TOGDA
SMOZHESHX RASSCHITYVATX NA POBLAZHKI!
-- CHUSHX SOBACHXYA! -- zavizzhala v otvet |nni, vskochiv na nogi i celikom
gotovaya k boyu. -- Proshloj noch'yu Kobb ne mog nichego ukrast'. My vmeste
vypivali v bare "U sedyh"!
Kobb zadumchivo molchal. Dikie obvineniya Muni ni v kakie vorota ne lezli.
Da i |nni govorila pravdu. On ne byval u kosmoporta vot uzhe navernoe celyj
god. No posle vstrechi s robotom-dvojnikom nelegko bylo sohranyat' chestnye
glaza.
Muni zametil vyrazhenie somneniya v lice Kobba i prinyalsya davit' snova.
-- Konechno zhe, ya otlichno vas zapomnil, doktor Anderson, ser! I potomu
srazu zhe uznal vas, kogda vy udirali so Sklada Tri proshloj noch'yu, -- Muni
sbavil ton, ego golos poteplel, sdelalsya vkradchivym. -- Vot uzh ne dumal, chto
dzhentl'men vashego vozrasta sposoben begat' tak bystro. Davajte nachistotu,
Kobb. Vernite pochki, i togda, vozmozhno, nam udastsya zamyat' delo.
Vnezapno v golove Kobba vspyhnul svet -- on vse ponyal. Boppery poslali
ego mehanicheskogo dvojnika s Luny na Zemlyu upakovannym v kontejner s
nadpis'yu "POCHKI". Proshloj noch'yu, dozhdavshis' temnoty, robot vybralsya naruzhu,
prolomil dver' ili stenu angara i vyrvalsya na volyu. I durachina-Muni videl ne
ego, a robota, begushchego robota. No on govoril o dvuh kontejnerah. CHto bylo
vo vtorom?
|nni snova vizzhala, ee raskrasnevsheesya lico i nos Muni razdelyal ne
bol'she chem fut.
-- Ty chto ogloh, svin'ya? Govoryu tebe, my byli v bare "U sedyh"! Mozhesh'
pojti tuda i sprosit' barmena!
Muni vzdohnul. On sam reshil provesti eto rassledovanie i teper' s
sozhaleniem videl, kak legkoe gotovoe delo rushitsya na glazah. Vcherashnij vzlom
na Sklade Tri byl uzhe vtorym v etom godu. On snova vzdohnul. V krohotnom
kottedzhe bylo slishkom zharko. On stashchil rezinovyj parik, chtoby dat' lysine
ostyt'.
|nni istericheski hihiknula. Ona byla dovol'na soboj. Ona ne ponimala,
pochemu Kobb prodolzhaet hmuritsya i ne toropitsya prisoedinit'sya k ee vesel'yu.
U etogo chinushi nichego na nego net. Vse prevratilos' v anekdot.
-- Ne dumajte, chto vam udalos' otvertet'sya, Kobb, -- skazal Muni,
poglazhivaya pal'cem diktofon. -- Za vami ne vse chisto, eto yasno. Nam izvesten
motiv, sposob prestupleniya, vashi soobshchniki... U menya v laboratorii est' dazhe
vashe foto s videozapisi. Esli etot paren' v bare ne podtverdit vashe alibi, ya
srazu zhe svezu vas na bazu.
-- U tebya net prava zdes' nahodit'sya, -- snova poshla v nastuplenie
|nni. -- |to protivorechit Aktu o Prozhivanii Grazhdan Starshego Vozrasta.
Svin'i s bazy ne imeyut prava u nas poyavlyat'sya.
-- Vlamyvat'sya v angar kosmoporta tozhe nikto ne imeet prava, -- otrezal
Muni. -- Ochen' mnogo molodyh i produktivnyh molodyh lyudej rasschityvayut na
eti pochki. Vash syn mozhet byt' odnim iz nih.
-- A mne plevat', -- ogryznulas' |nni. -- Tak zhe kak i vam plevat' na
nas. Vy hotite navesit' na Kobba delo, potomu chto on pomog robotam vyrvat'sya
iz-pod vashej vlasti.
-- Esli by roboty ostalis' pod nashim kontrolem, nam ne prishlos' by im
platit'. I sklady v kosmoporte stoyali by v celosti i sohrannosti. I dlya
lyudej, zanyatyh v proizvodstve poleznyh...
Vnezapno pochuvstvovav ustalost', Muni zamolchal. Sporit' s takoj upryamoj
stervoj, kak |nni Kashing, smysla ne bylo. Voobshche v sporah smysla ne bylo. On
poter ladon'yu golyj cherep i snova nadel parik.
-- Poshli, Anderson, -- skazal on i podnyalsya.
S teh por, kak |nni ob®yavila o ego alibi, Kobb ne vymolvil ne slova.
Ego volnovali drugie veshchi, bolee ser'eznye... naprimer podnimayushchijsya priliv
i kraby. On zhivo predstavlyal sebe samogo shustrogo iz krabov, delovito
ustraivayushchego sebe gnezdo iz klochkov nikchemnyh bumazhek v pustoj butylke
iz-pod sherri. On dazhe slyshal, kak rvutsya v kleshnyah kraba kupyury. On navernoe
dejstvitel'no zdorovo napilsya, esli reshil zakopat' den'gi na plyazhe. No esli
by on ne spryatal den'gi, Muni navernyaka nashel by ih. Pryamo sejchas...
-- Poshli, -- povtoril Muni, navisaya nad shirokoplechim starikom.
-- Kuda? -- tupo sprosil Kobb. -- YA ni v chem ne vinovat.
-- |tot fokus u vas ne projdet, Anderson.
Gospodi, kto b znal, do chego Stenu Muni byla nenavistna eta dryahlaya
propitaya borodataya fiziya. S malyh let on otlichno pomnil, kak ego sobstvennyj
otec zanachival butylki po vsemu domu, kak on bilsya v beloj goryachke.
Opredelenno zrelishche ne dlya malen'kogo mal'chika. Pomogi mne, Stenni, ne
pozvolyaj im zabirat' menya! A kto pomozhet Stenni? Kto pomozhet malen'komu
mal'chiku, u kotorogo otec -- nikchemnyj p'yanica- zhmurik? On shvatil starogo
vethogo klouna za plechi i ryvkom podnyal na nogi.
-- Ostav' ego v pokoe! -- snova zagolosila |nni, ceplyayas' za odezhdu
Muni. -- Uberi ot nego svoi gryaznye lapy, ty, kazennaya svin'ya!
-- Zdes' chto, tol'ko gluhie sobralis'? -- sprosil Muni chut' ne placha.
-- YA hochu dojti do bara "U sedyh" i proverit' alibi vashego druzhka, tol'ko i
vsego. Esli alibi podtverdit'sya, ya ujdu. Delo budet zakryto. Poshli, rebyata.
YA kuplyu vam vypivku.
Pohozhe, emu nakonec udalos' zacepit' starikov. CHto oni nahodyat v svoem
zel'e, eti starye p'yanchugi? CHto za radost' grobit' svoi mozgi? Kakoe
udovol'stvie v tom, chtoby brosit' svoyu sem'yu i dopit'sya do takoj stepeni,
chtoby zabyvat' dni nedeli?
Inogda u Muni poyavlyalos' chuvstvo, chto on poslednij chelovek na zemle,
kto otkazyvaetsya plyt' po techeniyu. Ego papasha byl takim zhe p'yanicej, kak i
Anderson, ego zhena Bea kazhdyj vecher propadala v seks-klube, ego syn... ego
syn oficial'no izmenil imya Stenli Hilari Muni Mladshij na Torch Muni Pervyj.
Ego dvadcatipyatiletnij oboltus kurit vsyakoe der'mo, krutit baranku v
Dejtona-Bich i znat' nichego ne hochet. Muni eshche raz vzdohnul i shagnul k dveri
malen'kogo kottedzha. Stariki podnyalis' i dvinulis' za nim, obradovannye
darmovoj vypivke.
Glava 3
Vozvrashchayas' v pyatnicu vecherom na gidrogen-motocikle s raboty domoj,
Torchok vnezapno pochuvstvoval toshnotu. Vo vsem vinovata kislota. Pered tem,
kak postavit' mashinu na uikend, on zakinulsya CHernoj Zvezdoj. Skol'ko chasov
nazad eto bylo? CHas? Ili dva? |lektronnye cifry na chasah podmignuli emu,
bessmyslennye kak palochki. On dolzhen prodolzhat' dvigat'sya, delat' chto-to,
inache otruba ne minovat'.
Sleva ego obgonyali mashiny, sprava v razryvah mezhdu domami prizyvno
golubel okean. Vozvrashchat'sya domoj bylo nevmogotu. Vchera on izrezal nozhom
ves' divan.
Torchok povernul rul' napravo i s razgona pereskochil cherez bordyur
trotuara. Potyanul za tormoz, i motocikl kashlyanul, tolchkom ostanovilsya i
zagloh. Teper' prikovat' etogo sukinogo syna. Cepej bant ne spaset ot cepej
band. Ostav' meloch' na travu, -- grohotali u nego v ushah raznye golosa.
Iz okna na vtorom etazhe vysunul golovu kakoj-to paren' i ustavilsya
vniz. Zametiv Torchka, paren' shiroko i izdevatel'ski ulybnulsya. Ulybka kak
prikleennaya tak i zamerzla u nego na gubah. V techenie sekundy Torchku
kazalos', chto on smotrit na svoe otrazhenie. Lyazg, shchelk. Emu uzhe nuzhno
promochit' gorlo, eto tochno. Vokrug stanovilos' slishkom shumno i suetno.
Mesto, pered kotorym on priparkovalsya, otel' "Lido", a tochnee prostornyj bar
na pervom etazhe otelya, vybrali dlya tusovki golovy-serfery. Mondo-mambo.
Pravda li, chto kazhdyj blondin tak lyubit more i finn?
Torchok vzyal sebe piva i vyshel na dlinnyj balkon-kozyrek nad plyazhem. V
dal'nem konce kozyr'ka neskol'ko tinejdzherov- serferov delili banku spreya
"Zet". Odin iz pacanov bezostanovochno raskachivalsya na nozhkah svoego stula i
vizglivo hihikal: Hvik, hvik. Obnyuhavshiesya pridurki.
Torchok uselsya za pustoj stolik pod zontikom, vskryl negnushchimisya
pal'cami banku i mahom oporozhnil polovinu. Proklyatie, slishkom bystro
zaglotnul. Teper' v zhivote polno vozduha. Poprobovat' otrygnut': yrg, yrg,
yyrrggg. Rot Torchka napolnilsya protivnoj beloj penoj. Nad morem, parallel'no
vode, proletelo neskol'ko pelikanov.
Na kozyr'ke protivno vonyalo sladkim "Zet". Serfery uzhe nachali
poglyadyvat' na nego. Kop? Bratok? Ili pedik? Yrg, yrg, yrg. Snova pena vo
rtu. Otkuda tol'ko beretsya? On zaglyanul v pit'evuyu dyrochku svoej banki,
splyunul tuda i sledom brosil okurok.
Ostaviv banku na stolike, on spustilsya po lesenke na plyazh. Ego
kislotnye tripy vsegda prohodili koe-kak. Pochemu takaya nepruha? Pochemu
zrelyj i mnogoe ispytavshij na svoem veku chelovek ne mozhet kak sleduet
ottyanut'sya? Zachem oni torguyut der'mom, ot kotorogo tol'ko puchit zhivot? Ot
stihov mne stanovitsya skuchno. I lish' vo vlasti Boga razorvat' moj um na
kuski.
-- Ulet, -- zadumchivo probormotal Torchok sebe pod nos. -- I oblom. I
ulet. I oblom.
I chto eshche?
Ego toshnit, vot-vot vyrvet. V zhivote slovno vklyuchilas' netoroplivaya
meshalka. Sam zhivot tolstyj, puhlyj i ryhlyj, ves' v otsloeniyah sala, tuhlogo
myasa dinozavrov, shmatkah cyplyach'ego zhira. Okeanskij briz skinul pryad'
sal'nyh, nemytyh volos Torchku v glaza. Rozhki da nozhki, rozhki da nozhki,
tol'ko i vsego.
On shel k vode, massiruya zhivot obeimi rukami, starayas' razognat' zhir.
Samoe smeshnoe v tom, chto on hudoj kak skelet. On voobshche pochti nichego ne est.
No zhir vse ravno byl, on nikuda ne devalsya, pryatalsya ot postoronnih glaz,
pohozhij na varenyj yaichnyj belok sgustok holesterola. Degenirirovannaya
soedinitel'naya tkan'.
V ustricah polno holesterola. Kak-to raz on nalil v pivnuyu butylku
rastitel'nogo masla i dal priyatelyu. Zdorovo bylo by sejchas utopit'sya. Ta eshche
budet zametka v gazete!
Torchok sel na pesok i stashchil s sebya odezhdu, ostavshis' v plavkah. Okna
vdol' vsego plyazha, tysyachi izvrashchencev za nimi, ustavilis' na malen'kij
skopcheskij komok u nego v plavkah. On sporo vykopal yamku, slozhil tuda odezhdu
i zasypal peskom. Kopat' pesok bylo priyatno, osobenno priyatno bylo zagonyat'
pod nogti peschinki. Ran'she ih terli melom. Teper' ona vyazkaya i belaya. Otvet:
zubnaya pasta. Oshchushchenie, chto kto- to stoit u nego za spinoj, ne prohodilo.
Vydohshis', Torchok plyuhnulsya zadom na pesok, otkinulsya na spinu i zakryl
glaza. On uvidel celuyu cheredu krugov, kotorye on dolzhen byl vyrovnyat' vokrug
dalekogo, no ponyatnogo belogo centra -- slepye pyatna ego mozgov. On byl
ustricej, pytayushchejsya vsplyt' skvoz' tolshchu vody k solncu. On ostorozhno
priotkryl svoyu rakovinu i vyglyanul v shchel'.
Pryamo okolo ego uha vnezapno razrazilas' burya i zapahlo gnilyatinoj.
SHir-fyr gyr-byr. Slyunyavyj poceluj. Nad ego licom poyavilas' morda chernogo
pudelya, tol'ko chto podkrepivshegosya padal'yu. |to uzh bud'te uvereny. Torchok
ryvkom podnyalsya i ottolknul psinu. Merzkaya tvar' uspela capnut' ego za ruku
ostrymi kak igly molochno-belymi zubami.
V dyuzhine metrov stoit blondinistaya chiksa i blazhenno ulybaetsya svoej
kobelyake.
-- Ko mne, Sparki!
Gospodi, da u nee golos, chto tvoj zvonok!
Pudel' tyavknul i, ustaviv nos v pesok, zatrusil k hozyajke. Devica
prodolzhaet obdolbano lybit'sya. Nu razve my s moej sobachkoj ne milashki?
-- Isuse, -- prostonal Torchok.
Rastvorit'sya, rasplavit'sya i utech' k chertovoj materi skvoz' pesok,
umeret', vot chto emu bylo nuzhno, i pryamo sejchas. Sploshnoj oblom, slishkom vse
slozhno, slishkom gluboko vo vse nuzhno vrubat'sya.
On vstal, zastaviv etim tysyachi kletok svoego golovnogo mozga zavizzhat'
ot boli. On dolzhen dobrat'sya do vody, dolzhen oholonut'sya. Poka on brel po
vode, chiksa ne svodila s nego glaz. On na nee dazhe ne smotrel, no vse vremya
chuvstvoval ee glaza na svoih plavkah. Na bespoleznom bugorke. Gubchatyj
kusochek chego-to.
Voda vokrug nego vzdrognula ot oznoba, slovno ryba proplyla.
Super-kroha, mat' ee, shustrost' u nee v krovi, vzhivlena programmnym putem v
nervnuyu sistemu. Kogda voda doshla emu do poyasa, on prisel na kortochki,
predstaviv svoi zheleobraznye mozgi-meduzu plavayushchimi v vode pod floridskim
solncem. Slabaya, malopodvizhnaya meduza, pomahivayushchaya shchupal'cami, mah, mah.
Yrg, yrg, yrg.
On pomotal golovoj v solenoj vode i smyl s gub ostatki pivnoj peny.
Malen'kie belye puzyr'ki pognalis' vverh vsled za perlamutrovymi puzyr'kami
vozduha, kazhdyj s malen'koj vselennoj vnutri.
Rezinka plavok vrezalas' emu v zhivot. Snyat' eti chertovy plavki ili ne
snyat'?
Torchok pokrutil golovoj, proveryaya plyazh. CHiksa brodila nepodaleku,
vysmatrivaya chto-to v peske. Podnyala palku i brosila ee v vodu: Vpered,
Sparki! Kazhdyj raz, dobyv palku iz vody, mokryj chetveronogij urod v
obleplennoj shersti prinimalsya radostno skakat' na negnushchihsya lapah vokrug
svoej hozyajki. Ona chto, zhdet, chto on vyjdet iz vody golyj? Skoree vsego ona
uzhe zabyla o ego sushchestvovanii. Odnako ostavalis' eshche izvrashchency s binoklyami
v oknah.
On dvinulsya dal'she i shel, poka voda ne podnyalas' emu do podborodka. Eshche
raz oglyanuvshis' po storonam, on stashchil svoi tugie plavki i s oblegcheniem
vzdohnul. ZHeleobraznoe vremya zheleobraznyh mozgov zheleobrazno prohodit. Ot
vody zapahlo der'mom.
Obratno k beregu on vozvrashchalsya vplav'. Popadayushchaya v nozdri voda imela
privkus zhesti.
Dobravshis' do mel'chinki, on nashchupal dno i vstal na nogi. I srazu zhe
zavopil ot uzhasa. On nastupil na skata. Na obychnuyu bezvrednuyu tvar', no
zhivoe muskulistoe sodroganie u nego pod stupnej, bylo slishkom pohozhe na...
na mysl', na slovo-plot'. |to slovo bylo: "AAAAUUHH!". On brosilsya von iz
vody, vysoko vskidyvaya koleni, bezuspeshno pytayas' bezhat' po vode.
-- Ty golyj, -- kto-to skazal emu i zasmeyalsya, hmmm- hmmm-hmmm. Plavki!
Vysoko na beregu, za gryaznymi steklami, zablesteli stekla binoklej.
-- Da, ya... -- Torchok zapnulsya. Vnezapno emu rashotelos' idti v tualet
i podvergat' sebya tam spazmaticheskomu elektroshoku. On vspomnil
vibro-massazher dlya nog, kotoryj podaril otcu kak-to na rozhdestvo. Tryasushchiesya
zheltye plastikovye poluokruzhiya.
Psina vysoko podprygnula, pytayas' shvatit' zubami ego penis. Devchonka
zahihikala. Smeyushchiesya sis'ki.
Sognuvshis' v tri pogibeli, on metalsya po pesku celuyu vechnost', poka
nakonec ne uvidel vysovyvayushchijsya naruzhu ugolok dzhinsov. Vyrvav iz peschanogo
plena dzhinsy i majku, on lihoradochno natyanul ih na sebya. Pudel' chto-to
vynyuhival u vody.
-- Morskaya vsha, -- probormotal Torchok. -- A zhizn' -- lapsha.
So storony okeana potyanulsya shum mnozhestva lopayushchihsya vodyanyh puzyr'kov.
Solnce katilos' v more i tysyachi peschinok skripeli, ostyvaya. Kazhdyj zvuk
treboval vnimaniya, prikovyval k sebe pristal'noe vnimanie.
-- CHto s toboj priklyuchilos'? -- radostno sprosila ego devchonka. -- Kuda
delis' tvoi plavki?
-- YA... ih sper karas'.
CHertochki v lice chiksy nikogda ne ostavalis' v pokoe, vse vremya
dvigalis'. Kak ona vyglyadit, chert voz'mi? CHto esli zavtra utrom on prosnetsya
i najdet vozle sebya ved'mu? Risk? Ponyatnoe delo. On obrechenno upal na pesok
i rastyanuvshis' vo ves' rost, zakryl glaza. Kobelek snova nyuhnul emu v uho i
srazu posle etogo barabannyh pereponok, molotochkov i nakovalen Torchka
dostigli zvuki udalyayushchihsya shagov. On lovil zvuki skvoz' kosti golovy, kak
indeec, slushayushchij preriyu. Torchok s shumom ustalo vydohnul vozduh.
Kogda-nibud', hot' raz budet u nego vremya peredohnut'?.. On eshche raz vzdohnul
i rasslabilsya. Svet pod ego vekami razgoralsya vse yarche i yarche. Ego golova
medlenno skatilas' nabok i legla viskom na pesok.
Emu vspomnilsya fil'm, fil'm, v kotorom kakoj-to hmyr' otdal koncy na
plyazhe. Golova hmyrya vot tak zhe medlenno skatilas' nabok. Potom on zamer.
Umer. Natural'no ot®ehal. Poslednee dvizhenie.
Sdoh. Torchok zarychal, podnyalsya i sel. Nichego ne podelaesh', eto vyshe ego
sil. CHiksa i ee psina uspeli otbresti ot nego na polsotni metrov. On vskochil
na nogi i pripustilsya za nimi sledom, snachala neuklyuzhe, potom vse bystree,
gracioznymi, letyashchimi skachkami!
Glava 4
-- ... 0110001, -- podvel itog Metla.
-- 100101, -- korotko vozrazil Ral'f CHisler, --
011000110001000110001111100001001100111000100001110011011110
100010010010000100100001000100100101000010000111100010010001
000010001110111001000111000111100001111100011100000100000110
001000110000011110000011110000111000000111100001111000011100
100010001100010111101110011110001111000111100011100000100100
01000001000.
Oni stoyali bok o bok nad prostornoj konsol'yu Edinstvennogo. Ral'f byl
pohozh na vysokij kabinetnyj shkaf, ustanovlennyj na dvuh shirokih traktornyh
gusenicah. Iz ego pryamougol'nogo tela v raznye storony vysovyvalis' pyat'
tonkih ruk-manipulyatorov, ego napichkannaya sensorami golova pokoilas' na
vydvizhnoj shee. V odnom iz manipulyatorov Ral'f derzhal raskrytyj zontik. Na
tele Ral'fa imelos' vsego dva ili tri izmeritel'nyh datchika i skazat'
navernyaka, o chem on dumaet, bylo nevozmozhno.
Metla byl bolee dorogostoyashchej model'yu. Ego zmeinoe telo bylo skryto pod
merc-pokrovom. Kazhdyj raz, kogda cherez superohlazhdennyj mozg Metly
pronosilas' ocherednaya mysl', na vsej dline ego trehmetrovogo tela
razgoralis' nepovtoryayushchiesya perelivchatye uzory i vspolohi s