Dzhordzh Martin. Mezhevoj rycar'
---------------------------------------------------------------
prikvel k shestiknizhiyu Martina "Pesn' L'da i Ognya". Led i plamya.
---------------------------------------------------------------
Anons
Dejstvie samoj svezhej mnogotomnoj sagi v zhanre fentezi proishodit v
Semi Korolevstvah, gde vremena goda smestilis' i kak leto, tak i zima
prodolzhayutsya godami.
V pervoj knige rasskazyvaetsya o zagovore treh znatnyh semejstv s cel'yu
svergnut' umalishennogo korolya i zahvatit' vlast' nad gosudarstvom.
Lannistery, Barateony i Starki sushchestvuyut v sostoyanii neustojchivogo
ravenstva, kotoroe narushaetsya, kogda korol' Robert Targarien vyzyvaet iz
severnogo goroda Vinterfell Neda Starka, chtoby tot pomog emu pravit'
stranoj, i daet emu vozhdelennyj titul Ruki Korolya, to est' vtorogo cheloveka
v gosudarstve.
Starayas' raskryt' zagadku ubijstva svoego predshestvennika, Ned vstupaet
v konflikt s korolevoj i ee brat'yami, i balans v zagovore znatnyh rodov
narushaetsya. Bor'ba za vlast' stanovitsya smertel'noj, a na severe, za velikoj
ledyanoj stenoj, zashchishchayushchej oblasti, naselennye chelovekom, prihodyat v
dvizhenie eshche bolee zloveshchie sily.
Strane grozit grazhdanskaya vojna, no Lannistery ubivayut Roberta i delayut
popytku zahvatit' vlast'. Emu protivostoyat tol'ko Starki i Barateony. Tem
vremenem glava roda Targarienov, Vizeris, otdaet ruku svoej sestry v obmen
na vojsko, kotoroe dolzhno pomoch' emu otvoevat' Sem' Korolevstv.
V posleduyushchih knigah serii budet rasskazano o dal'nejshem razvitii i
razreshenii etogo mnogostoronnego konflikta.
Dejstvie povesti "Mezhevoj rycar'" proishodit za sto let do sobytij,
opisannyh v "Igre prestolov" .
Vesennie dozhdi umyagchili pochvu, i Dunku netrudno bylo kopat' mogilu. On
vybral mesto na zapadnom sklone nebol'shogo holma - starik vsegda lyubil
smotret' na zakat. "Vot i eshche den' proshel, - govoril on, vzdyhaya, - a
zavtrashnij eshche neizvestno chto prineset, verno, Dunk?"
Odin iz zavtrashnih dnej prines dozhd', promochivshij ih do kostej, a
sleduyushchij - poryvistyj syroj veter, a sleduyushchij za nim - holod. Na chetvertyj
den' starik sil'no oslabel, chtoby derzhat'sya v sedle, i skoro ego ne stalo.
Ne proshlo i neskol'ko dnej, kak on, pokachivayas' v sedle, pel staruyu pesnyu o
tundre v Gulltaune, tol'ko vmesto "Gulltaun" spel "|shford". "V |shforde
slavnyj budet turnir, hej-ho, hej-ho, - grustno vspominal Dunk, kopaya
mogilu.
Vyryv dostatochno glubokuyu yamu, on podnyal starika na ruki i ulozhil tuda.
Pokojnik byl malen'kij i toshchij - bez kol'chugi, shlema i poyasa s mechom on
vesil ne bol'she meshka s suhimi list'yami. Dunk zhe vymahal neveroyatno vysokim
dlya svoego vozrasta - neskladnyj shirokokostnyj paren' shestnadcati ili
semnadcati let (nikto ne znal tolkom, skol'ko emu). Rostom on byl blizhe k
semi futam, chem k shesti, i etot kostyak tol'ko nachinal eshche odevat'sya plot'yu.
Starik chasto hvalil ego silu. Starik ne skupilsya na pohvaly - bol'she ved' u
nego nichego ne bylo.
Dunk postoyal nemnogo nad mogiloj. V vozduhe snova pahlo vlagoj, i on
znal, chto nuzhno zasypat' starika, poka ne poshel dozhd', no emu tyazhko bylo
brosat' zemlyu na eto ustaloe staroe lico. Septona by syuda, on by prochel
molitvu - no net nikogo, krome menya. Starik obuchil Dunka vsemu, chto znal sam
o mechah, shchitah i kop'yah, a vot chto kasaetsya slov...
- YA by ostavil tebe mech, no on zarzhaveet v zemle, - skazal nakonec Dunk
vinovato. - Mne dumaetsya, bogi dadut tebe novyj. ZHal', chto ty umer, s'er. -
On pomolchal, dumaya, chto by eshche skazat'. Dunk ne znal celikom ni odnoj
molitvy - starik nabozhnost'yu ne otlichalsya. - Ty byl istinnyj rycar' i
nikogda ne bil menya bez prichiny, - nakonec vypalil paren', - krome togo raza
v Mejdenpule. |to traktirnyj mal'chishka s容l pirog vdovy, a ne ya, ya ved'
govoril. No teper' eto uzhe ne vazhno. Da hranyat tebya bogi, s'er. - Dunk
brosil v yamu gorst' zemli i stal kidat' vo ves' mah, ne glyadya na to, chto
lezhit na dne. On prozhil dolguyu zhizn', dumal Dunk. Emu bylo blizhe k
shestidesyati, chem k pyatidesyati, a mnogie li mogut skazat' eto o sebe? I emu
dovelos' uvidet' eshche odnu vesnu.
Uzhe vecherelo, kogda Dunk pokormil loshadej. Ih bylo tri: dve kobyly i
Grom, boevoj kon', kotorym starik pol'zovalsya tol'ko na turnirah i bitvah.
Bol'shoj buryj zherebec byl uzhe ne tak silen i skor, kak byvalo, no glaza ego
eshche sverkali i duh ne ugas - iz vsego imushchestva Dunka on predstavlyal soboj
samuyu bol'shuyu cennost'. Esli ya prodam Groma i staruyu Kashtanku, u menya
naberetsya dostatochno serebra, chtoby.., podumal Dunk i nahmurilsya.
Edinstvennoj izvestnoj emu zhizn'yu byla zhizn' mezhevogo rycarya, kotoryj kochuet
ot zamka k zamku, nanimaetsya na sluzhbu to k odnomu baronu, to k drugomu,
srazhaetsya za svoego gospodina i est za ego stolom, poka vojna ne konchitsya, a
potom otpravlyaetsya dal'she. Vremya ot vremeni, hotya i ne stol' chasto,
sluchayutsya turniry, a v golodnye zimy mezhevye rycari poroj i razboem
promyshlyayut, hotya starik nikogda etogo ne delal.
"YA mog by najti drugogo mezhevogo rycarya, chtoby hodit' za ego loshad'mi i
chistit' emu kol'chugu, - dumal Dunk, - ili otpravit'sya v gorod vrode
Lannisporta ili Korolevskoj Gavani i postupit' v gorodskuyu strazhu, ili..."
Pozhitki starika on sobral v kuchu pod dubom. V koshel'ke soderzhalos' tri
serebryanyh staga, devyatnadcat' mednyh groshej i obrezannyj po krayam zolotoj;
glavnoe dostoyanie starika, kak i u bol'shinstva mezhevyh rycarej, zaklyuchalos'
v loshadyah i oruzhii. K Dunku pereshla kol'chuga, s kotoroj on schishchal rzhavchinu
ne menee tysyachi raz. Unasledoval on takzhe zheleznyj shlem s shirokim shchitkom dlya
nosa, poyas iz potreskavshejsya buroj kozhi i dlinnyj mech v nozhnah iz dereva i
kozhi. Eshche kinzhal, britvu i tochil'nyj brusok, ponozhi i latnyj vorotnik,
vos'mifutovoe boevoe kop'e iz tochenogo yasenya s zheleznym nakonechnikom - i
nakonec, dubovyj shchit s istertym zheleznym obodom, s gerbom s'era Arlana iz
Pennitri: krylataya chasha, serebryanaya na burom.
Dunk vzyal v ruki poyas, ne svodya glaz so shchita. Poyas rasschitan na toshchie
bedra starika i budet emu mal, kak i kol'chuga. Dunk prikrepil nozhny k
pen'kovoj verevke, obvyazal ee vokrug poyasa i vynul mech.
Horoshij klinok, pryamoj i tyazhelyj, iz dobroj, kovannoj v zamke stali,
derevyannaya rukoyat' obmotana myagkoj kozhej, golovka efesa iz gladko
otshlifovannogo chernogo kamnya. Bez fintiflyushek, no Dunku po ruke, i on znal,
kak etot mech oster, poskol'ku pered snom postoyanno tochil ego i smazyval. On
podhodit mne ne huzhe, chem stariku, dumal Dunk, a na |shfordskom lugu budet
turnir.
U Legkonogoj hod byl myagche, chem u staroj Kashtanki, no Dunk vse-taki
poryadkom ustal, kogda dobralsya do gostinicy - vysokogo, oshtukaturennogo
derevyannogo zdaniya u ruch'ya. Teplyj zheltyj svet, l'yushchijsya iz okon, tak manil,
chto on prosto ne smog proehat' mimo. U menya est' tri serebryanyh monety,
skazal on sebe, na eto mozhno horosho pouzhinat', a elya vypit' - skol'ko
vlezet.
Kogda on speshilsya, iz ruch'ya vylez golyj mal'chishka i zavernulsya v grubyj
korichnevyj plashch.
- Ty kto, konyuh? - sprosil ego Dunk. Mal'chishka byl let vos'mi-devyati na
vid, blednyj i toshchij, s nogami po shchikolotku v pribrezhnom ile i sovershenno
lysoj golovoj. - Nado obteret' kobylu, na kotoroj ya ehal, i zadat' ovsa vsem
troim. Sdelaesh'?
- Esli zahochu, - nahal'no otvetstvoval mal'chik.
- Ty eto bros', - nahmurilsya Dunk. - YA rycar' i mogu prouchit' tebya za
naglost'.
- CHto-to ne pohozh ty na rycarya.
- Razve vse rycari pohozhi drug na druga?
- Net, no i na tebya oni ne pohozhi. U tebya von i mech na verevke visit.
- Nichego, derzhitsya - i ladno. Zajmis'-ka moimi loshad'mi. Poluchish'
medyak, esli horosho sdelaesh' svoe delo, i tychok v uho, esli net. - Dunk ne
stal dozhidat'sya otveta, a povernulsya i proshel v dver'.
On dumal, chto v etot chas harchevnya budet polnym-polna, no ona pustovala.
Molodoj dvoryanchik v krasivom kamchatnom plashche pohrapyval za odnim iz
stolov, uroniv golovu v luzhu vina. Krome nego, zdes' ne bylo ni dushi. Dunk
nereshitel'no oglyadelsya, no tut iz kuhni poyavilas' korenastaya zhenshchina i
skazala:
- Mozhete sest', gde pozhelaete. CHto vam podat' - elya ili edy?
- I togo, i drugogo. - Dunk sel u okna, podal'she ot spyashchego.
- Est' vkusnyj barashek, zazharennyj s travami, i utki - , ih moj syn
nastrelyal. CHto prikazhete prinesti? Dunk uzhe s polgoda ne el v harchevnyah.
- I to, i drugoe.
- Nu chto zh, vy dostatochno bol'shoj, chtoby upravit'sya s tem i drugim, -
zasmeyalas' zhenshchina. Ona nacedila kruzhku elya i prinesla emu. - Komnatu na
noch' ne zhelaete?
- Net, - Dunk ochen' hotel by pospat' pod kryshej, na myagkom solomennom
tyufyake, no den'gi prihodilos' berech'. Nichego, i na zemle otlichno vyspitsya. -
Vot poem, pop'yu i poedu v |shford. Daleko li do nego?
- Den' puti. Kak budet razvilka u pogoreloj mel'nicy, poezzhajte na
sever. Kak tam moj mal'chishka - smotrit za vashimi loshad'mi ili opyat' sbezhal?
- Net, on na meste. Malovato u vas gostej, kak ya poglyazhu.
- Polovina goroda otpravilas' na turnir. Moi by tozhe tuda podalis',
kaby ya, pozvolila. Kogda menya ne stanet, gostinica perejdet k nim - odnako
mal'chishke vse by s soldatami boltat'sya, a devchonka vzdyhaet da hihikaet, kak
tol'ko mimo projdet rycar'. Hot' ubejte, ne pojmu. Rycari ustroeny tak zhe,
kak vse prochie muzhchiny, i ne vizhu, pochemu uchastie v turnire dolzhno povyshat'
cenu na yajca. - Hozyajka okinula lyubopytnym vzglyadom Dunka: mech i shchit
govorili ej odno, verevochnyj poyas i grubyj kamzol sovsem drugoe. - A vy
nikak tozhe na turnir put' derzhite?
Dunk hlebnul elya, prezhde chem otvetit'. Tot byl sochnogo orehovogo cveta
i gustoj - kak raz emu po vkusu.
- Da. Hochu oderzhat' na nem pobedu.
- Von ono kak, - s umerennoj uchtivost'yu otozvalas' zhenshchina.
Dvoryanchik podnyal golovu nad stolom. Ego lico pod shapkoj sputannyh
pesochnyh volos imelo zheltyj, nezdorovyj ottenok, podborodok zaros svetloj
shchetinoj. YUnosha vyter rot i skazal Dunku:
- YA videl tebya vo sne. - Drozhashchij ukazatel'nyj palec nacelilsya na
Dunka. - Derzhis' ot menya podal'she, slyshish'? Kak mozhno dal'she.
- Vasha milost'? - s nedoumeniem otkliknulsya Dunk.
- Ne obrashchajte vnimaniya, s'er, - vmeshalas' hozyajka. - On tol'ko i
znaet, chto pit' da tolkovat' o svoih snah. Sejchas prinesu vam poest'.
- Poest'? - s velikim otvrashcheniem povtoril dvoryanchik i podnyalsya na
nogi, poshatyvayas' i priderzhivayas' za stol, chtoby ne upast'. - Menya sejchas
stoshnit, - ob座avil on. Na ego kamzole zapeklis' krasnye vinnye pyatna. - Mne
nuzhna zhenshchina, no zdes' ih net. Vse ushli v |shford. Bogi, ya dolzhen vypit'
eshche. - On netverdoj pohodkoj vyshel iz zala, i Dunk uslyshal, kak on
podnimaetsya po lestnice, napevaya chto-to sebe pod nos.
|kij oboltus, podumal Dunk. No s chego on vzyal, chto menya znaet? Dunk
razmyshlyal ob etom, popivaya svoj el'.
On v zhizni eshche ne el takogo vkusnogo barashka, a utka byla eshche luchshe -
ee zazharili s vishnyami i limonom, i ona ne kazalas' takoj uzh zhirnoj. Krome
myasa hozyajka podala goroshek v masle i ovsyanoj hleb tol'ko chto iz pechi. Vot
chto znachit byt' rycarem, skazal sebe Dunk, obgladyvaya poslednyuyu kost'.
Horoshaya eda, el' i nikakih zatreshchin. On vypil vtoruyu kruzhku, poka el,
tret'yu, chtoby zapit' uzhin, i chetvertuyu, potomu chto nikto emu v etom ne
prepyatstvoval. Kogda on rasplatilsya s zhenshchinoj serebryanoj monetoj, to
poluchil eshche vzamen prigorshnyu medyakov.
Kogda on vyshel naruzhu, uzhe sovsem stemnelo. ZHivot ego napolnilsya, a v
koshel'ke nemnogo polegchalo, no Dunk otpravilsya na konyushnyu v preotlichnom
nastroenii. Vnezapno tam zarzhal kon'.
- Tiho, paren', - proiznes mal'chisheskij golos, i Dunk, nahmuryas',
uskoril shag.
Mal'chishka-konyuh sidel na Grome v dospehah starogo rycarya. Kol'chuga byla
dlinnee, chem on ves', a shlem prishlos' sdvinut' na zatylok, chtoby on ne
nalezal na glaza. Mal'chik byl ves' pogloshchen svoej igroj i imel krajne
nelepyj vid. Dunk so smehom ostanovilsya na poroge.
Mal'chik, uvidev ego, pokrasnel i sprygnul nazem'.
- Vasha milost', ya ne hotel...
- Vorishka, - s napusknoj surovost'yu skazal Dunk. - Snimaj kol'chugu i
skazhi spasibo, chto Grom ne ogrel tebya kopytom po glupoj golove. On boevoj
kon', a ne poni dlya detskih zabav.
Mal'chishka snyal shlem, brosil ego na solomu i zayavil s prezhnej derzost'yu:
- YA mogu na nem ezdit' ne huzhe tebya.
- Zamolchi i perestan' derzit'. Bystro snimaj kol'chugu. CHto eto vzbrelo
tebe v golovu?
- Kak zhe ya smogu otvetit', esli budu molchat'? - Mal'chishka vylez iz
kol'chugi, kak yashcherica.
- Esli ya sprashivayu, mozhesh' otkryt' rot. Stryahni s kol'chugi pyl' i
polozhi tuda, gde vzyal. SHlem tozhe. Ty pokormil loshadej, kak ya velel? I vyter
Legkonoguyu?
- Da. - Mal'chik stryahival s kol'chugi solomu. - Vy ved' v |shford edete,
s'er? Voz'mite menya s soboj. Hozyajka gostinicy ne zrya bespokoilas'.
- A chto skazhet tvoya mat'?
- Mat'? - smorshchilsya mal'chik. - Nichego ne skazhet - ona umerla.
Dunk udivilsya: razve malec - ne hozyajskij syn? Navernoe, prosto
rabotnik. Golova slegka kruzhilas' ot elya.
- Ty sirota, chto li? - sprosil on.
- A ty?
- Byl kogda-to. - Da, pravda - poka starik ne vzyal ego k sebe.
- YA mogu byt' tvoim oruzhenoscem.
- Oruzhenosec mne ni k chemu, - skazal Dunk.
- Kazhdomu rycaryu nuzhen oruzhenosec - a uzh tebe tem bolee.
Dunk zamahnulsya.
- Sdaetsya mne, chto ty vse-taki poluchish' po uhu. Nasyp' mne ovsa v
meshok.
- YA edu v |shford - odin.
Esli mal'chugan i ispugalsya, to ne podal vidu. Eshche mig on postoyal s
vyzyvayushchim vidom, skrestiv ruki, potom povernulsya i poshel za ovsom.
U Dunka otleglo ot serdca. ZHal', chto nel'zya.., no tut emu horosho
zhivetsya, kuda luchshe, chem v oruzhenoscah u mezhevogo rycarya. Dunk okazal by emu
durnuyu uslugu, vzyav ego s soboj.
CHuvstvovalos', odnako, chto mal'chik sil'no razocharovan. Dunk, sev na
Legkonoguyu i vzyav za povod Groma, reshil priobodrit' ego nemnogo.
- Na, paren', derzhi. - Dunk brosil mednuyu monetku, no mal'chik dazhe ne
popytalsya pojmat' ee, i ona upala v gryaz' mezhdu ego bosymi nogami.
Nichego, podnimet, kogda ya uedu, reshil Dunk i poslal kobylu vpered, vedya
za soboj dvuh drugih loshadej. Luna yarko osveshchala derev'ya, i bezoblachnoe nebo
bylo useyano zvezdami. Dazhe vyehav na dorogu, Dunk vse eshche chuvstvoval spinoj
ugryumyj vzglyad malen'kogo konyuha.
Teni uzhe nachali udlinyat'sya, kogda Dunk ostanovilsya na krayu shirokogo
|shfordskogo luga. Na travyanom pole uzhe stoyalo bol'she polusotni shatrov,
bol'shih i malyh, kvadratnyh i kruglyh, parusinovyh i shelkovyh; no vse oni
byli yarkie, i dlinnye flagi kolyhalis' na sredinnyh shestah. Lug pestrel
kraskami, slovno polevymi cvetami: vinno-krasnymi i zheltymi, kak solnce,
beschislennymi ottenkami zeleni i sinevy, gusto-chernymi, serymi i purpurnymi.
Starik sluzhil koe s kem iz etih rycarej, drugih Dunk znal po rasskazam,
kotorye slyshish' v tavernah i u kostrov. Hotya iskusstvom chteniya i pis'ma Dunk
tak i ne ovladel, v geral'dike starik nataskival ego besposhchadno, dazhe i v
doroge. Solov'i - eto gerb lorda Karona s Pogranich'ya, stol' zhe iskusnogo v
igre na bol'shoj arfe, kak i v obrashchenii s kop'em. Olen' v korone - eto s'er
Lionel' Barateon, Smeyushchijsya Vihr'. Dunk razglyadel takzhe ohotnika roda Tarli,
purpurnuyu molniyu Dondarrionov, krasnoe yabloko Fossoveev. Vot lev
Lannisterov, zolotoj na bagryanom pole, vot temno-zelenaya morskaya cherepaha
|stermontov plyvet po bledno-zelenomu fonu. Buryj shater s vzdyblennym
krasnym zherebcom mog prinadlezhat' tol'ko s'eru Oto Brakenu, kotorogo
prozvali Branenskim Zverem, kogda on tri goda nazad ubil lorda Kventina
Blekvuda na turnire v Korolevskoj Gavani. Dunk slyshal, chto s'er Oto nanes
svoim zatuplennym toporom takoj udar, chto raskolol i zabralo, i lico lorda
Blekvuda. Zdes' prisutstvovali i blekvudskie znamena - na zapadnom krayu
luga, podal'she ot s'era Oto. Marbrand, Mallister, Kargil', Vesteling, Svan,
Mullendor, Hajtaver, Florent, Frej, Penroz, Stokvort, Darri, Parren, Vil'd -
kazalos', kazhdyj znatnyj dom zapada i yuga prislal v |shford hotya by odnogo
rycarya, chtoby poklonit'sya koroleve turnira i prelomit' kop'e v ee chest'.
No kak by krasivy ni byli eti shatry, Dunk znal, chto emu sredi nih mesta
net. Ponoshennyj sherstyanoj plashch - vot i vse, chem on raspolagaet dlya nochlega.
Lordy i rycari obedayut kaplunami i molochnymi porosyatami, a u Dunka tol'ko i
est', chto kusok zhestkoj, zhilistoj soloniny. On horosho znal, chto,
ostanovivshis' na etom veselom pole, vdovol' hlebnet i molchalivogo prezreniya,
i otkrytyh nasmeshek. Budut, vozmozhno, i takie, kotorye proyavyat k nemu
dobrotu, no eto v nekotorom rode eshche huzhe.
Mezhevoj rycar' ne dolzhen ronyat' svoego dostoinstva. Bez nego on ne
bol'she chem naemnik. YA dolzhen zasluzhit' svoe mesto sredi nih. Esli ya budu
srazhat'sya horosho, kto-nibud' iz lordov mozhet vzyat' menya k sebe na sluzhbu.
Togda ya okazhus' v blagorodnom obshchestve, kazhdyj den' budu est' blagorodnoe
myaso v trapeznom zamke i stavit' na turnirah sobstvennyj shater. No snachala ya
dolzhen proyavit' sebya v dele, Dunk neohotno povernulsya spinoj k turnirnomu
polyu i uvel svoih loshadej v les.
V okrestnostyah bol'shogo luga, v dobroj polumile ot goroda i zamka, on
nashel mesto, gde izluchina ruch'ya obrazovala glubokuyu zavod'. Vesennyaya travka,
zelenaya, chto tvoj rycarskij styag, byla myagkoj na oshchup'. Krasivoe mesto, i
ono nikem ne zanyato. Vot tut i budet moj shater, reshil Dunk, - s krovlej iz
list'ev, zelenee, chem znamena Tirrelov i |stermontov.
Obihodiv pervym delom loshadej, on razdelsya i voshel v prud, chtoby smyt'
dorozhnuyu pyl'. "Istinnyj rycar' dolzhen byt' chist i telom i dushoj", -
govarival starik, i oni mylis' s golovy do pyat kazhduyu lunu, nevziraya na to,
durno ot nih pahlo ili net. Teper', stav rycarem, Dunk poklyalsya vsegda
priderzhivat'sya etogo pravila.
On posidel golyj pod vyazom, obsyhaya i naslazhdayas' vesennim teplom. V
trostnike lenivo porhali strekozy. Ih eshche nazyvayut drakonchikami, hotya na
drakonov oni nichut' ne pohozhi. Ne to chtoby Dunk hot' raz v zhizni videl
drakonov - a vot starik videl. Dunk raz sto slyshal ot s'era Arlana istoriyu o
tom, kak malen'kim mal'chikom ded povez ego v Korolevskuyu Gavan', i tam-to
oni videli poslednego drakona za god do togo, kak tot izdoh. |to byla samka,
malen'kaya, zelenaya i chahlaya, s ponikshimi kryl'yami. Ni odno ee yajco tak i ne
proklyunulos'. "Govorili, budto ee otravil korol' Aegon, - rasskazyval
starik. - Tretij Aegon - ne otec korolya Daerona, a tot, kotorogo prozvali
Paguboj Drakonov ili Aegonom Neudachlivym. On boyalsya drakonov, potomu chto
videl, kak zmej ego dyadi pozhral svoyu sobstvennuyu mat'. Posle smerti
poslednego drakona leto stalo koroche, a zima dlinnee i surovee".
Solnce zashlo za derev'ya, i stalo holodat'. U Dunka po kozhe pobezhali
murashki. On vybil kamzol i shtany o stvol vyaza i odelsya. Zavtra on poishchet
rasporyaditelya igr i zapishetsya, a vecherom on dolzhen zanyat'sya drugimi delami,
esli nadeetsya uchastvovat' v turnire.
Emu ne nado bylo smotret' v prud - on i tak znal, chto ne slishkom pohozh
na rycarya, poetomu on povesit shchit Arlana za spinu, chtoby viden byl deviz,
sputal loshadej, pustiv ih pastis' na gustoj zelenoj trave pod vyazom, i
peshkom zashagal k turnirnomu polyu.
V obychnye vremena lug sluzhil mestom gulyanij dlya zhitelej goroda |shforda,
chto stoyal za rekoj, no sejchas on preobrazilsya. Za odnu noch' zdes' vyros
drugoj, shelkovyj gorod, bol'she i krasivee kamennogo. Dyuzhiny torgovcev
postavili svoi palatki po krayu polya - zdes' prodavalis' sladosti i frukty,
poyasa i bashmaki, kozhi i lenty, posuda i dragocennye kamni, pryanosti, per'ya i
prochie tovary. ZHonglery, kukol'niki i fokusniki brodili v tolpe, pokazyvaya
svoe iskusstvo, tut zhe tolklis' shlyuhi i karmanniki. Dunk bditel'no
priderzhival svoj koshelek.
On ulovil zapah shipyashchih na ogne kolbas, i u nego potekli slyunki. Za
grosh on kupil odnu kolbasku i rog elya, chtoby ee zapit'. ZHuya, on smotrel, kak
raskrashennyj derevyannyj rycar' b'etsya s raskrashennym derevyannym drakonom. Na
kukol'nicu, vodivshuyu drakona, smotret' bylo ne menee priyatno: vysokaya,
tonen'kaya, s olivkovoj kozhej i chernymi volosami dornijki. Veya tochno kop'e, i
grudej pochti ne vidno - no Dunku nravilos' ee lico i to, kak lovko ona
zastavlyaet drakona skakat' vzad-vpered. On brosil by devushke mednuyu monetku,
bud' u nego lishnyaya - no sejchas emu byl nuzhen kazhdyj grosh.
On nadeyalsya, chto sredi torgovcev est' i oruzhejniki. I verno - odin
tiroshi s razdvoennoj sinej borodoj prodaval naryadnye shlemy v vide raznyh
ptic i zverej, ukrashennye zolotom i serebrom. Odin kuznec predlagal deshevye
klinki, u drugogo stal' byla luchshe, no Dunku nuzhen byl ne mech.
Potrebnyj emu tovar on nashel v samom konce ryada - na stole pered
torgovcem lezhala tonkaya kol'chuzhnaya rubaha i para perchatok s rastrubami.
Dunk osmotrel vse eto i zametil:
- Horoshaya rabota.
- Luchshe ne najdete, - zaveril kuznec, korotyshka ne bolee pyati futov
rostom, no v plechah i v grudi takoj zhe shirokij, kak Dunk. CHernoborodyj, s
ogromnymi ruchishchami, on derzhalsya bez vsyakogo podobostrastiya.
- Mne nuzhny dospehi dlya turnira, - skazal Dunk. - Horoshaya kol'chuga
sverhu donizu, ponozhi, vorotnik i shlem. - Polushlem starika byl emu vporu, no
odin nosovoj shchitok ne mog zashchitit' lico kak sleduet.
Oruzhejnik smeril Dunka vzglyadom.
- U vas bol'shoj rost, no ya odeval rycarej i pobol'she. - On vyshel iz-za
prilavka. - Stan'te-ka na koleni, ya izmeryu shirinu plech. A zaodno i sheyu. -
Dunk opustilsya na koleni, i oruzhejnik zavyazannym v uzly remeshkom snyal nuzhnye
merki, burcha chto-to pri etom. - Teper' podnimite ruku. Net, pravuyu. Mozhete
vstat'. - Obmery lyazhki, ikry i talii vyzvali dal'nejshee burchanie. - U menya
est' v povozke to, chto vam podojdet. Bez vsyakih tam zolotyh i serebryanyh
fintiflyushek, no stal' horoshaya, prochnaya. YA delayu shlemy, pohozhie na shlemy, a
ne na svinej s kryl'yami da na zamorskie frukty, - no moj zashchitit vas luchshe,
esli vam ugodyat kop'em v lico.
- Togo-to mne i nado. Skol'ko?
- Vosem'sot stagov. YA nynche dobryj.
- Vosem'sot?! - |to bylo bol'she, chem Dunk ozhidal. - YA.., ya mogu
predlozhit' vam starye dospehi, pomen'she.., polushlem, kol'chugu...
- ZHeleznyj Pejt prodaet tol'ko to, chto delaet sam, no metall mozhet mne
prigodit'sya. Esli oni ne slishkom rzhavye, ya odenu vas za shest'sot.
Dunk ohotno poprosil by Pejta poverit' emu dospehi v dolg, no on
chuvstvoval, chto podobnaya pros'ba blagopriyatnogo otklika ne vyzovet. Iz svoih
stranstvij so starikom on znal, chto torgovcy krajne nedoverchivo otnosyatsya k
mezhevym rycaryam, nekotorye iz kotoryh byli nemnogim luchshe razbojnikov.
- YA dam vam dva staga vpered, - skazal Dunk, - a dospehi i ostal'nye
den'gi prinesu zavtra. Pejt pristal'no posmotrel na nego.
- Za dva staga ya priderzhu dlya vas dospehi odin den' - a posle prodam ih
drugomu.
Dunk vyudil monety iz koshel'ka i polozhil v mozolistuyu ladon'
oruzhejnika.
- Vy poluchite vse. YA nameren stat' pobeditelem turnira.
- Da nu? - Pejt poproboval na zub odnu iz monet. - A vse ostal'nye,
vyhodit, s容halis' lish' dlya togo, chtoby pokrichat' tebe "ura"?
Luna podnyalas' uzhe dovol'no vysoko, kogda Dunk napravil svoi stopy
obratno k vyazu. |shfordskij lug pozadi byl yarko osveshchen fakelami. Tam zvuchali
pesni i smeh, no Dunku bylo ne do vesel'ya. On mog pridumat' tol'ko odin
sposob dobyt' den'gi. I esli on poterpit porazhenie...
- Odna pobeda - vot vse, chto mne nuzhno, - skazal on vsluh. - Ne tak uzh
eto i mnogo.
Starik, pravda, dazhe i na eto nikogda ne nadeyalsya. S'er Arlan ni razu
ne lomal kop'ya s teh por, kak princ Dragonstonskij speshil ego na turnire v
Priyute Bur' mnogo let nazad. "Ne kazhdyj mozhet pohvalit'sya tem, chto slomal
sem' kopij v shvatke s pervejshim rycarem Semi Korolevstv, - govoril starik.
- Na luchshee ya uzhe ne sposoben - znachit, nezachem i pytat'sya".
Dunk podozreval, chto prichinoj tut skoree vozrast, nezheli princ
Dragonstonskij, no ne smel vyskazat' eto vsluh. Starik bereg svoyu gordost'
do poslednego dnya. "No on vsegda govoril, chto ya skor i silen, - tverdil sebe
Dunk, - i to, chto bylo vernym dlya nego, ne zakon dlya menya".
On shel po tropke cherez vysokuyu travu, perebiraya v ume svoi vozmozhnosti,
kak vdrug uvidel skvoz' kusty ogonek kostra. |to eshche chto takoe? Dunk, ne
razdumyvaya, vyhvatil mech i brosilsya vpered.
S revom i bran'yu on vybezhal na polyanu - i ostanovilsya kak vkopannyj.
- Ty! CHto ty tut delaesh'?
- Rybu zharyu, - otvetil nahal'nyj mal'chishka, sidyashchij u kostra. - Hochesh'?
- No kak ty syuda popal? Ukral loshad'?
- Priehal v povozke cheloveka, kotoryj privez barashkov k stolu lorda
|shforda.
- Tak pojdi poishchi sebe obratnuyu povozku. Ty mne zdes' ne nuzhen.
- Nikuda ya ne pojdu. Nadoela mne eta gostinica.
- Dovol'no s menya tvoej naglosti. Sejchas perekinu tebya cherez sedlo i
otvezu domoj.
- Tebe prishlos' by ehat' do samoj Korolevskoj Gavani. Propustish'
turnir.
Korolevskaya Gavan'... Na mig Dunku pokazalos', chto mal'chishka smeetsya
nad nim, no ne mog zhe tot znat', chto i Dunk ottuda rodom. Eshche odin bedolaga
iz Bloshinoj YAmy - i kto upreknet ego za to, chto on zahotel vybrat'sya ottuda?
Dunk pochuvstvoval sebya glupo, stoya s mechom v ruke nad vos'miletnim
sirotoj. On ubral klinok i svirepo glyanul na mal'chishku, davaya ponyat', chto
nikakih glupostej ne poterpit. Nado by zadat' parshivcu horoshuyu trepku - no
malec imel takoj zhalkij vid, chto u Dunka ruka ne podnimalas' pobit' ego.
Ogon' veselo treshchal, oblozhennyj kamnyami, loshadi byli vychishcheny, odezhda sohla
nad kostrom na vetke vyaza.
- CHto eto tut za tryapki?
- YA ih postiral. I vychistil konej, i razvel koster, i pojmal etu rybu.
YA by i shater postavil, da ne nashel ego.
- Vot moj shater. - Dunk ukazal vverh, gde prostiralas' krona vyaza.
- |to prosto derevo, - hmyknul mal'chugan.
- Istinnyj rycar' v inom shatre ne nuzhdaetsya. Uzh luchshe spat' pod
zvezdami, chem v propahshej dymom palatke.
- A esli dozhd' pojdet?
- Derevo zashchitit menya.
- Oni protekayut, derev'ya-to.
- Verno, - zasmeyalsya Dunk. - Po pravde skazat', mne ne na chto
priobresti shater. Ty by perevernul svoyu rybu, inache ona podgorit s odnoj
storony i ostanetsya syroj s drugoj. Povara iz tebya nikogda ne vyjdet.
- Vyjdet, esli ya zahochu, - vozrazil mal'chishka, no rybu perevernul.
- CHto eto u tebya s golovoj? - sprosil Dunk.
- Lekari obrili menya. - I mal'chik, vdrug zasmushchavshis', natyanul na
golovu kapyushon svoego temno-burogo plashcha.
Dunk slyshal, chto tak inogda delayut ot vshej ili nekotoryh boleznej.
- Stalo byt', ty bolel?
- Net. Kak tebya zovut?
- Dunk.
Mal'chishka zalilsya hohotom, tochno v zhizni ne slyhal nichego smeshnee.
- Dunk! S'er Dunk? |to imya ne dlya rycarya. Mozhet, eto umen'shitel'noe ot
"Dunkan"?
- Mozhet, i tak.
Starik vse vremya zval ego Dunkom, a svoyu proshluyu zhizn' on pomnil ne
slishkom horosho.
- Pozhaluj. S'er Dunkan iz... - U Dunka ne bylo rodovogo imeni, ne bylo
doma. S'er Arlan podobral ego v zakoulkah Bloshinoj YAmy, i on ne znal ni
otca, ni materi. Kak zhe nazvat'sya? "S'er Dunkan iz Bloshinoj YAmy" zvuchit ne
slishkom po-rycarski. Mozhno skazat', chto on iz Pennitri, no chto, esli ego
sprosyat, gde eto? Sam Dunk nikogda ne byval v Pennitri, a starik o dome
pochti ne rasskazyval. Dunk nahmurilsya i vypalil:
- S'er Dunkan Vysokij. - Nikto ne stanet osparivat', chto on vysok, i
eto dostojnoe imya.
No malen'kij nahal, vidimo, byl inogo mneniya.
- Nikogda ne slyshal o s'ere Dunkane Vysokom.
- Ty chto, znaesh' vseh rycarej v Semi Korolevstvah?
- Horoshih znayu.
- YA ne huzhe drugih. Posle turnira vse v etom ubedyatsya. Nu a tebya kak
zvat', vorishka? Mal'chik pomedlil i skazal:
- |g .
Dunk ne stal smeyat'sya. Golova u mal'chishki i pravda kak yajco. Deti
byvayut zhestoki, da i vzroslye tozhe.
- |g, mne sledovalo by vsypat' tebe kak sleduet i otpravit' nazad, no u
menya i oruzhenosca net, ne tol'ko shatra. Esli poklyanesh'sya delat' to, chto ya
velyu, ya razreshu tebe posluzhit' mne na turnire - a tam vidno budet. Esli ya
reshu, chto ty chego-to stoish', to budu kormit' tebya i odevat'. Odezhda, pravda,
budet domotkanaya, a est' my budem solenuyu rybu i govyadinu da izredka
oleninu, kogda lesnika poblizosti ne okazhetsya, no goloda mozhesh' ne
opasat'sya. I ya obeshchayu ne bit' tebya bez prichiny.
- Da, vasha milost', - ulybnulsya |g.
- S'er, - popravil Dunk. - YA vsego lish' mezhevoj rycar'. - Hotelos' by
emu znat', smotrit na nego sejchas starik ili net. YA obuchu ego boevomu
iskusstvu, kak ty uchil menya, s'er. Paren' on vrode smyshlenyj - glyadish', i iz
nego poluchitsya rycar'.
Ryba okazalos' vse-taki malost' syrovata vnutri, i |g vynul iz nee ne
vse kosti, odnako ona byla neizmerimo vkusnee zhestkoj soloniny.
|g skoro usnul u dogorayushchego ognya. Dunk leg na spinu, zalozhiv svoi
bol'shie ruki pod golovu i glyadya v nochnoe nebo. S turnirnogo polya v polumile
ot nego slyshalas' dalekaya muzyka. Vverhu mercali tysyachi zvezd. Vot odna iz
nih yarko-zelenoj chertoj peresekla nebo i propala.
"Upavshaya zvezda prinosit udachu tem, kto ee vidit, - prishlo v golovu
Dunku. - No vse ostal'nye sejchas v shatrah, i nad nimi shelk, a ne zvezdnoe
nebo. Stalo byt', vsya udacha dostanetsya mne odnomu".
Utrom ego razbudilo penie petuha. |g eshche spal, svernuvshis' pod vtorym
po naryadnosti plashchom starika. Ne sbezhal, vyhodit, noch'yu - i to horosho.
Dunk tknul ego nogoj.
- Podnimajsya, delo est'. - Mal'chishka dovol'no bystro sel i proter
glaza. - Pomogi mne osedlat' Legkonoguyu.
- A zavtrak kak zhe?
- Poedim soloniny, kak upravimsya.
- Uzh luchshe ya s容m loshad'.., s'er.
- Otvedaesh' moego kulaka, esli ne budesh' delat', chto velyat. Dostavaj
skrebnicy - oni v sedel'noj sumke. Da, v etoj samoj.
Vmeste oni raschesali gneduyu sherst' Legkonogoj i vodruzili ej na spinu
luchshee sedlo s'era Arlana. Dunk zametil, chto |g rabotaet na sovest', kogda
hochet.
- Dumayu, menya ne budet pochti ves' den', - skazal on mal'chiku, sadyas' na
loshad'. - Ostanesh'sya zdes' i priberesh'sya v lagere. Da smotri, chtoby drugie
voryugi ne sovali syuda nos.
- Mozhet, ostavite mne mech, chtoby ya otgonyal ih? - Sinie glaza |ga, ochen'
temnye, pochti lilovye, iz-za britoj golovy kazalis' neobychajno bol'shimi.
- Dovol'no budet i nozha. I bud' na meste, kogda ya vernus', slyshish'?
Esli ukradesh' chto-nibud' i sbezhish', ya syshchu tebya s sobakami.
- Tak ved' u vas net sobak.
- Nichego, dlya takogo sluchaya dostanu. - Dunk obratil Legkonoguyu k lugu i
poehal legkoj rys'yu, nadeyas', chto ego ugroza zastavit mal'chishku vesti sebya
prilichno. V lagere ostalos' vse, chem Dunk vladel v etom mire, krome odezhdy
na nem, loshadi pod nim i staryh dospehov v meshke. Durak ya, chto tak doverilsya
mal'chishke - no ved' starik tozhe poveril mne, razmyshlyal Dunk. Ne inache kak
sama Mater' poslala parnya ko mne, chtoby ya mog uplatit' svoj dolg.
Peresekaya pole, on uslyshal stuk molotkov so storony reki - plotniki
stavili tam bar'ery dlya turnira i vozdvigali bol'shoj pavil'on dlya zritelej.
Na lugu pribavilos' neskol'ko shatrov, a rycari, pribyvshie ranee, otsypalis'
posle nochnoj popojki ili zakusyvali u kostrov. Pahlo dymom i vetchinoj.
K severu ot luga protekala reka Kokl'svent, pritok moguchego Mandora. Za
brodom raspolagalis' gorod i zamok. Dunk, puteshestvuya so starikom, povidal
mnogo rynochnyh gorodov, i etot kazalsya krasivee mnogih drugih: pobelennye
doma pod solomennymi kryshami smotreli ochen' privetlivo. Kogda Dunk byl
pomen'she, on vse, byvalo, dumal, kakovo eto - zhit' v takom meste: spat'
kazhduyu noch' pod kryshej i kazhdyj raz prosypat'sya v teh zhe stenah. Mozhet,
skoro ya i uznayu, chto eto za zhizn'. I |g tozhe. Vse mozhet stat'sya. Na svete i
ne takoe byvaet.
|shfordskij zamok imel vid treugol'nika s okruglymi bashnyami
tridcatifutovoj vyshiny na kazhdom uglu i zubchatymi stenami mezhdu nimi. Nad
nim reyali oranzhevye flagi s belym znakom solnca i shevrona, devizom vladel'ca
zamka. Strazhniki v oranzhevo-belyh kamzolah stoyali s alebardami u vorot -
vidno bylo, chto im bol'she po dushe shutit' s horoshen'kimi molochnicami, chem ne
puskat' kogo-to. Dunk ostanovilsya pered borodatym korotyshkoj - sudya po
vsemu, kapitanom - i sprosil, gde najti rasporyaditelya turnira.
- |to Plammer, zdeshnij upravlyayushchij. YA pokazhu gde. Vo dvore konyuh prinyal
u Dunka loshad'. Dunk zakinul potertyj shchit s'era Arlana za plecho i proshel za
kapitanom v zubchatuyu bashenku. Krutye kamennye stupeni vyveli ih na stenu.
- Hochesh' zapisat' svoego gospodina? - sprosil kapitan.
- YA sam sebe gospodin.
- Von kak? - Dunku pokazalos', chto kapitan uhmylyaetsya. - Vot v etu
dver'. YA dolzhen vernut'sya na svoj post.
Upravlyayushchij sidel za stolom i pisal chto-to na liste pergamenta -
uzkolicyj, s redkimi sedeyushchimi volosami. On podnyal golovu i sprosil:
- CHego tebe?
Dunk prikryl za soboj dver'.
- |to vy - Plammer-upravitel'? YA prishel, chtoby zapisat'sya na turnir.
- Na turnir moego lorda prinimayutsya tol'ko rycari, - podzhal guby
Plammer. - Vy rycar'?
Dunk kivnul, boyas', ne pokrasneli li u nego ushi.
- Polagayu, u vas i imya est'?
- Dunk. - Ah, ugorazdilo zhe lyapnut' takoe! - S'er Dunkan. Vysokij.
- Otkuda zhe vy budete, s'er Dunkan Vysokij?
- Niotkuda. YA sluzhil oruzhenoscem u s'era Arlana iz Pennitri s pyati ili
shesti let. Vot ego shchit. On ehal na turnir, no prostudilsya i umer, i ya
priehal vmesto nego. Pered smert'yu on posvyatil menya v rycari vot etim samym
mechom. - Dunk vynul mech i polozhil na pocarapannyj stol. Rasporyaditel'
udostoil klinok lish' samogo beglogo vzglyada.
- Da, ya vizhu, chto eto mech. No ya nikogda ne slyhal i o s'ere Arlane iz
Pennitri. Vy govorite, chto byli ego oruzhenoscem?
- On vsegda hotel, chtoby ya stal rycarem. Umiraya, on poprosil podat' emu
mech, velel mne stat' na koleni, kosnut'sya sperva moego pravogo plecha, zatem
levogo, proiznes nuzhnye slova i skazal, chto teper' ya rycar'.
- Gm-m. - Plammer poter sebe nos. - |to verno, chto kazhdyj rycar' mozhet
posvyatit' v rycari drugogo cheloveka - pravda, obychno etomu predshestvuet
ispoved' u svyashchennika i bdenie. Prisutstvovali li pri etom kakie-nibud'
svideteli?
- Tol'ko shchegol na vetke. No ya pomnyu to, chto govoril starik. On obyazal
menya byt' istinnym rycarem, chtit' semeryh bogov, zashchishchat' slabyh i nevinnyh,
predanno sluzhit' moemu gospodinu i srazhat'sya za svoyu stranu. YA poklyalsya vo
vsem etom.
- Ne somnevayus'. - Dunk ne mog ne zametit', chto Plammer ni razu ne
nazval ego s'erom. - Mne nuzhno posovetovat'sya s lordom |shfordom. Byt' mozhet,
kto-to iz slavnyh rycarej, sobravshihsya zdes', znal vashego pokojnogo
gospodina?
- Mne pomnitsya, ya videl znamya Dondarrionov - purpurnuyu molniyu na chernom
pole.
- Da, eto znamya s'era Manfreda.
- S'er Arlan sluzhil u ego otca v Donre tri goda nazad. Mozhet byt', s'er
Manfred vspomnit menya.
- Sovetuyu vam pogovorit' s nim. Esli on soglasitsya poruchit'sya za vas,
privedite ego syuda zavtra, v eto zhe vremya.
- Kak vam budet ugodno. - Dunk poshel k dveri.
- S'er Dunkan, - pozval ego Plammer, i on obernulsya.
- Vam izvestno, chto pobezhdennyj na turnire otdaet pobeditelyu oruzhie,
dospehi i konya i dolzhen zaplatit' za vse eto vykup?
- Izvestno.
- A mozhete li vy zaplatit' takoj vykup? Teper' ushi u Dunka uzh tochno
pokrasneli.
- Mne platit' ne pridetsya. - On molilsya, chtoby eto bylo pravdoj. Vse,
chto mne nuzhno, - eto odna pobeda. Esli ya vyigrayu svoj pervyj boj, to poluchu
dospehi i konya pobezhdennogo ili ego zoloto, a togda uzh pust' i menya
pobezhdayut.
On medlenno soshel vniz - emu ne hotelos' delat' to, chto on zadumal. Vo
dvore on pojmal za shivorot odnogo iz konyuhov.
- Mne nuzhen glavnyj konyushij lorda |shforda.
- Sejchas otyshchu ego.
V konyushnyah carili polumrak i prohlada. CHej-to norovistyj seryj zherebec
popytalsya kusnut' Dunka, a Legkonogaya tihon'ko zarzhala i tknulas' nosom v
ego protyanutuyu ruku.
- Umnica moya. - Starik govoril, chto rycar' ne dolzhen slishkom
privyazyvat'sya k loshadi, ibo daleko ne odnoj suzhdeno pogibnut' pod nim, no
sam ne slishkom priderzhivalsya etogo pravila. CHasto na glazah u Dunka on
tratil poslednij grosh na yabloko dlya staroj Kashtanki ili oves dlya Legkonogoj
i Groma. Na Legkonogoj s'er Arlan prodelal mnogie tysyachi mil' po vsem Semi
Korolevstvam. Dunku kazalos', chto on predaet svoego starogo druga, no chto
emu ostavalos'? Kashtanka stara, i za nee mnogo ne vyruchish', a Grom nuzhen emu
dlya turnira.
SHlo vremya, a glavnyj konyushij vse ne poyavlyalsya. Mezhdu tem na stene
zazvuchali truby i vo dvore podnyalsya krik. Dunk podvel Legkonoguyu k dveryam
posmotret', chto tam tvoritsya. Bol'shoj otryad rycarej i konnyh luchnikov
v容zzhal v vorota - ih bylo ne men'she sotni, i Dunk nikogda eshche ne vidyval
takih velikolepnyh konej. Kakoj-to vazhnyj gospodin priehal, podumal Dunk, i
pojmal probegavshego mimo konyuha.
- Kto oni takie?
- Vy chto, znamen ne vidite? - ogryznulsya mal'chishka, vyvernulsya i
ubezhal. Znamena... Kak raz v etot mig veter razvernul chernyj shelkovyj styag
na dlinnom drevke, i trehglavyj drakon doma Targarienov slovno raspravil
kryl'ya, vydyhaya aloe plamya. Znamya derzhal vysokij rycar' v cheshujchatoj, beloj
s zolotom brone, i belosnezhnyj plashch nispadal s ego plech. Dvoe drugih
vsadnikov tozhe byli v belom s golovy do nog. Korolevskie gvardejcy i flag
korolevskij. Vot i lord |shford s synov'yami vybegaet iz dverej zamka, tut zhe
i doch', koroleva turnira, malen'kaya, s zheltymi volosami i kruglym rozovym
lichikom. Ne takaya uzh i krasavica - kukol'nica byla luchshe.
- Bros'-ka etu klyachu, paren', i zajmis' moej loshad'yu. Kakoj-to vsadnik
speshilsya pered konyushnej, i Dunk ponyal, chto tot obrashchaetsya k nemu.
- YA ne konyuh, vasha milost'.
- CHto, nedostatochno umen dlya takoj dolzhnosti? - Na vsadnike byl chernyj
plashch s aloj atlasnoj kajmoj, a odezhda vnizu perelivalas' krasnym, zheltym i
zolotym, kak plamya. Srednego rosta, no strojnyj, kak klinok, on kazalsya
rovesnikom Dunka. Serebristo-zolotye lokony obramlyali tochenoe, vlastnoe
lico: vysokij lob, chetkie skuly, pryamoj nos, blednaya, bezuprechno chistaya
kozha, gusto-lilovye glaza. - Esli ty ne sposoben upravit'sya s loshad'yu,
prinesi mne vina i privedi babenku posmazlivee.
- Prostite, vasha milost', no ya ne sluga. YA imeyu chest' byt' rycarem.
- Pechal'nye zhe vremena perezhivaet rycarstvo. - No tut podospeli konyuhi,
i princ otdal im povod'ya svoej kobyly, velikolepnoj gnedoj chistokrovki. O
Dunke on i dumat' zabyl. Tot s bol'shim oblegcheniem uliznul obratno v
konyushnyu. On i sredi rycarskih shatrov chuvstvoval sebya dostatochno nelovko -
nedostavalo eshche s princami besedovat'.
V tom, chto etot krasavchik princ, Dunk nimalo ne somnevalsya. V
Targarienah techet krov' pogibshej Valirii, chto daleko za moryami, i ih srazu
mozhno uznat' po serebristo-zolotym volosam i lilovym glazam. Princ Baelor,
konechno, gorazdo starshe, no etot yunec vpolne mog byt' odnim iz ego synovej:
Valarrom, kotorogo chasto zovut "molodym princem" v otlichie ot otca, ili
Matarisom, "sovsem molodym princem", kak poshutil odnazhdy durak lorda Svana.
Byli i drugie princy, kuzeny Valarra i Matarisa. U dobrogo korolya Daerona
chetvero vzroslyh synovej, i u troih est' svoi synov'ya. Nekotoroe vremya nazad
dinastiya korolej-drakonov edva ne vymerla, no pohozhe, chto Daeron so svoimi
synami obespechil ej vechnoe blagopoluchie.
- |j, eto ty menya sprashival? - Glavnyj konyushij lorda |shforda kazalsya
eshche krasnee iz-za svoego oranzhevogo kamzola i govoril otryvisto. - V chem
delo? Mne nedosug...
- Hochu prodat' vot etu kobylku, - pospeshno molvil Dunk. - Horoshaya
loshadka, krepkaya na nogu...
- Govoryu tebe - mne nedosug. - Konyushij edva udostoil Legkonoguyu
vzglyadom. - Lordu |shfordu takie ne nadobny. Svedi ee v gorod, - mozhet, Henli
dast tebe paru serebryanyh monet. - I on otvernulsya.
- Spasibo, vasha milost', - skazal Dunk, prezhde chem tot ushel. - Skazhite,
eto korol' priehal?
- Hvala bogam, net, - zasmeyalsya konyushij. - Dovol'no s nas nashestviya
princev. Gde ya voz'mu stojla dlya stol'kih konej? A korm? - On zashagal proch',
pokrikivaya na konyuhov.
Dunk vyshel iz konyushni. Princev lord |shford priglasil v dom, no dvoe
gvardejcev v belom eshche meshkali vo dvore, razgovarivaya s kapitanom strazhi.
Dunk ostanovilsya pered nimi.
- Gospoda, ya s'er Dunkan Vysokij.
- Privet vam, s'er Dunkan, - skazal odin iz rycarej. - YA s'er Roland
Krejkhol, a eto moj pobratim, s'er Donnel iz Duskendelya.
Semero korolevskih gvardejcev byli luchshimi voinami Semi Korolevstv,
ustupaya razve chto samomu naslednomu princu, Baeloru Slomi Kop'e.
- Vy namereny uchastvovat' v turnire? - s bespokojstvom sprosil Dunk.
- Ne podobaet nam vystupat' protiv teh, kogo my prisyagali zashchishchat', -
otvetil s'er Donnel, ryzhegolovyj i ryzheborodyj.
- Princ Valarr vystupaet kak zashchitnik ledi |shford, - poyasnil s'er
Roland, - a dvoe ego kuzenov namereny vystupit' na protivnoj storone. My,
ostal'nye, budem tol'ko smotret'.
Dunk s oblegcheniem poblagodaril belyh rycarej za lyubeznost' i vyehal za
vorota zamka, poka k nemu ne pricepilsya eshche kakoj-nibud' princ. Uzh eti mne
princy, dumal on, napravlyaya kobylu k gorodu. Valarr - starshij syn princa
Baelora, vtoroj na ocheredi k ZHeleznomu Tronu, no chto-to nepohozhe, chtoby on
perenyal ot otca ego znamenitoe masterstvo v bitve na mechah i kop'yah. O
prochih targarienskih princah Dunk znal i togo men'she. CHto ya budu delat',
esli pridetsya vyehat' protiv princa? I razreshat li mne brosit' vyzov stol'
vysokorodnoj osobe? Dunk i etogo ne znal. Starik chasto govarival, chto on
temen, kak pogreb, i sejchas Dunk eto oshchushchal kak nel'zya sil'nee.
Henli Legkonogaya priglyanulas' - no tol'ko do togo miga, kogda Dunk
zayavil, chto hochet ee prodat'. Togda on otyskal v nej mnozhestvo iz座anov i
predlozhil cenu: trista serebrom. Dunk skazal, chto soglasen na tri tysyachi.
Posle zharkih sporov i rugani soshlis' na semistah pyatidesyati. |to bylo blizhe
k nachal'noj cene Henli, chem k cene Dunka, i paren' chuvstvoval sebya
proigravshim etot boj, no loshadnik upersya, i ostavalos' tol'ko sdat'sya. Spor
nachalsya syznova, kogda Dunk zayavil, chto sedlo v stoimost' loshadi ne vhodit,
a Henli - chto vhodit.
Nakonec i ob etom dogovorilis'. Henli poshel za den'gami, a Dunk
potrepal grivu Legkonogoj i velel ej ne unyvat'.
- Esli oderzhu pobedu, vernus' i vykuplyu tebya - obeshchayu. - On ne
somnevalsya, chto vse iz座any kobyly zavtra zhe ischeznut i cena ee vozrastet
vdvoe protiv nyneshnej.
Loshadnik dal emu tri zolotyh, a ostal'nye otschital serebrom. Dunk
poproboval zolotuyu monetu na zub i ulybnulsya. On nikogda etogo prezhde ne
delal, da i zoloto v rukah ne derzhal. Zolotye nazyvalis' "drakonami", potomu
chto s odnoj storony na nih byl vytisnen trehglavyj drakon Targarienov, a s
drugoj - izobrazhenie korolya. Na dvuh monetah Henli byl portret korolya
Daerona, tret'ya zhe, staraya i poryadkom tertaya, izobrazhala drugogo cheloveka.
Ego imya znachilos' tut zhe nad golovoj, no Dunk ne mog prochest' bukvy. Moneta
byla obrezana po krayam, i on ukazal na eto Henli. Loshadnik povorchal, odnako
dobavil eshche neskol'ko serebryanyh monet i prigorshnyu medyakov, chtoby vospolnit'
raznicu. Dunk otdal chast' medi obratno i skazal, kivnul na Legkonoguyu:
- |to dlya nee. Pust' ej vecherom dadut ovsa. I yabloko.
So shchitom na ruke i meshkom, polnym staryh dospehov, na pleche Dunk
zashagal po solnechnym ulicam |shforda. Neprivychnaya tyazhest' koshel'ka na boku
vselyala v nego p'yanyashchee chuvstvo, smeshannoe s bespokojstvom. Starik nikogda
ne daval emu v ruki bol'she pary monet. Na eti den'gi on mog by prozhit' celyj
god. Nu a potom chto - Groma prodavat'? |ta dorozhka vedet k poproshajnichestvu
libo razboyu. Takoj sluchaj bol'she ne povtoritsya - nado risknut'.
Kogda Dunk pereshel cherez brod na yuzhnyj bereg Kokl'sventa, utro podoshlo
k koncu i na turnirnom pole carilo ozhivlenie. Vino i kolbasy shli narashvat,
uchenyj medved' plyasal pod vykliki svoego hozyaina: "Medved', medved',
podhodite posmotret'!", zhonglery predstavlyali, derevyannye kukly srazhalis'.
Dunk ostanovilsya poglyadet', kak ubivayut drakona. Kogda kukol'nyj rycar'
snes chudovishchu golovu i krasnye opilki posypalis' na travu, Dunk zasmeyalsya i
brosil devushke dva grosha. Skazav: "Odin za vcherashnee". Ona lovko pojmala
monety i ulybnulas' emu samoj miloj ulybkoj na svete.
|to ona prosto tak ulybaetsya ili za den'gi? U Dunka nikogda eshche ne bylo
devushki, i on ih pobaivalsya. Kak-to tri goda nazad starik, poluchiv raschet za
polugodovuyu sluzhbu u slepogo lorda Florenta, zayavil, chto svedet Dunka v
bordel', gde ego sdelayut muzhchinoj. No on skazal eto sp'yanu, a kogda
protrezvel, to vse pozabyl, Dunk zhe postesnyalsya emu napomnit'. Pritom parnyu
ne slishkom hotelos' imet' delo so shlyuhoj. On mechtal esli uzh ne o blagorodnoj
device, kotoraya polagalas' by emu kak rycaryu, to hotya by o takoj, kotoroj
ponravilsya by on sam, a ne ego serebro.
- Ne zhelaete li razdelit' so mnoj rog elya? - sprosil on u kukol'nicy,
kotoraya zapihivala krovavye opilki obratno v drakona. - Ili s容st' kolbasku?
YA proboval vchera - oni vkusnye, svinye.
- Blagodaryu, vasha milost', no u nas opyat' nachinaetsya predstavlenie. -
Devushka ubezhala k zloj tolstoj dornijke, vodivshej kukol'nogo rycarya, a Dunk
ostalsya stoyat' durak durakom. No emu ponravilos', kak ona begaet. Krasivaya
devushka i vysokaya. CHtoby pocelovat'sya s takoj, na koleni stanovit'sya ne
nado. Celovat'sya Dunk umel. Odna devushka iz taverny nauchila ego v
Lannisporte god nazad, no ona byla tak mala, chto prishlos' ej dlya etogo sest'
na stol. Ot etogo vospominaniya u Dunka zapylali ushi. Nu ne durak li on? Emu
nado dumat' o turnire, a ne o poceluyah.
Plotniki lorda |shforda uzhe belili derevyannye bar'ery, cherez kotorye
budut prygat' vsadniki. Dunk nemnogo ponablyudal za ih rabotoj. Pyat' dorozhek
raspolagalis' s severa na yug, chtoby nikomu iz uchastnikov solnce ne svetilo v
glaza. Na vostochnoj storone polya stavili treh座arusnyj pavil'on pod oranzhevym
navesom, kotoryj zashchitit lordov i dam ot solnca i dozhdya. Zriteli budut
sidet' na skamejkah, no v seredine vidny chetyre stula s vysokimi spinkami:
dlya lorda |shforda, korolevy turnira i priehavshih v gosti princev.
Tut zhe na vostochnom krayu postavili stolb-kintanu, i s dyuzhinu rycarej
uprazhnyalis', starayas' popast' kop'em v podveshennyj na nem shchit. Dunk
posmotrel na Brakenskogo Zverya i na lorda Karona s Pogranich'ya. YA derzhus' v
sedle ne tak horosho, kak oni, s trevogoj podumal on.
V drugih mestah peshie rycari napadali drug na druga s derevyannymi
mechami, a ih oruzhenoscy stoyali tut zhe, vykrikivaya zaboristye sovety. Krepkij
yunosha pytalsya sderzhat' natisk muskulistogo rycarya, gibkogo i provornogo, kak
dikij kot. U oboih na shchitah bylo krasnoe yabloko Fossoveev, no shchit yunoshi
protivnik skoro raznes v shchepki.
- |to yablochko eshche ne sozrelo, - prisovokupil pobeditel', rubanuv
mladshego po shlemu. Pobezhdennyj Fossovej byl ves' v krovi i sinyakah, drugoj
zhe pochti i ne zapyhalsya. Podnyav zabralo, pobeditel' uvidel Dunka i pozval:
- |j, vy, tam. Nu da, vy. Rycar' Krylatoj CHashi. CHto eto u vas - dlinnyj
mech?
- On moj po pravu, - vyzyvayushche otvetil Dunk. - YA s'er Dunkan Vysokij.
- A ya s'er Steffon Fossovej. Ne hotite li srazit'sya so mnoj, s'er
Dunkan Vysokij? Ne ploho by dlya raznoobraziya skrestit' mechi s kem-nibud'
drugim. Moj kuzen eshche ne dozrel, kak vidite.
- Soglashajtes', s'er Dunkan, - podzadoril pobityj Fossovej, snimaya
shlem. - YA, mozhet, i ne dozrel, zato moj kuzen prognil do serdceviny.
Vybejte-ka iz nego semechki.
Dunk pokachal golovoj. Na chto emu meshat'sya v ssoru mezhdu etimi
dvoryanami?
- Blagodaryu vas, s'er, no menya zhdut dela. - Neuyutno eto - nosit' pri
sebe takie den'gi. CHem ran'she on rasplatitsya s ZHeleznym Pejtom i zaberet
dospehi, tem luchshe.
S'er Steffon posmotrel na nego s prezreniem.
- Mezhevogo rycarya zhdut dela. - On posmotrel po storonam i nametil sebe
drugogo protivnika. - S'er Grane, davajte srazimsya. YA uzhe izuchil naizust'
vse ubogie priemy moego kuzena, a s'eru Dunkanu nado srochno vernut'sya na
mezhu. Pojdemte zhe.
Dunk udalilsya, krasnyj do ushej. U nego samogo v zapase bylo tak mnogo
priemov, ubogih ili net, i on ni s kem ne hotel vstupat' v boj do turnira.
Starik vsegda govoril, chto chem luchshe ty znaesh' svoego protivnika, tem proshche
ego odolet'. Takie rycari, kak s'er Steffon, migom podmechayut chuzhie slabosti.
Dunk byl silen i provoren, imel bol'shoj ves i dlinnye ruki, no ne l'stil
sebe nadezhdoj, chto mozhet sravnit'sya s drugimi v masterstve. S'er Arlan
obuchil ego vsemu, chto znal sam, no starik dazhe smolodu ne vhodil v chislo
pervyh bojcov. Proslavlennye rycari ne skitayutsya ot odnoj mezhi k drugoj i ne
umirayut na bol'shoj doroge. So mnoj budet po-inomu, poklyalsya pro sebya Dunk. YA
dokazhu vam vsem, chto ya ne prosto mezhevoj rycar'.
- S'er Dunkan, - voskliknul molodoj Fossovej, dognav ego. - Mne ne
sledovalo ugovarivat' vas srazit'sya s moim kuzenom. YA rasserdilsya, chto on
tak vazhnichaet, a vy takoj bol'shoj - vot ya i podumal.., koroche, ya byl ne
prav. Vy ved' bez dospehov. On mog by slomat' vam ruku ili koleno. On lyubit
nanosit' lyudyam uvech'ya v uchebnyh boyah, chtoby potom, na turnire, oni okazalis'
slabee ego.
- Vam on, odnako, nichego ne slomal.
- Da, no my ved' rodnya, hotya on prinadlezhit k starshej vetvi yabloni, o
chem neustanno mne napominaet. Menya zovut Rajmun Fossovej.
- Rad znakomstvu. Vy s kuzenom oba uchastvuete v turnire?
- Tol'ko on. YA by tozhe hotel, no ya poka tol'ko oruzhenosec. Kuzen obeshchal
posvyatit' menya v rycari, no utverzhdaet, chto ya eshche ne dozrel do etogo. - U
Rajmuna bylo shirokoe lico, vzdernutyj nos, korotkie vsklokochennye volosy, no
ulybka iskupala vse iz座any. - A vot vy, ya dumayu, nepremenno vyjdete na boj.
V chej shchit vy namereny udarit'?
- Mne vse ravno, - otvetil Dunk podobayushchim obrazom, hotya emu bylo
daleko ne vse ravno. - YA vstuplyu v sostyazanie tol'ko na tretij den'.
- Da, k tomu vremeni zashchitniki nachnut vyhodit' iz stroya. CHto zh, pust'
ulybnetsya vam Voitel', s'er.
- I vam tozhe. - On do sih por oruzhenosec, a ya lezu v rycari. Kto zhe iz
nas durak? Serebro v koshel'ke Dunka pozvyakivalo na kazhdom shagu, no on znal,
chto mozhet poteryat' ego v odin mig. Dazhe turnirnye pravila protiv nego - edva
li emu povezet vstretit' neopytnogo ili slabogo protivnika.
Turnir mog provodit'sya na dyuzhinu raznyh ladov v zavisimosti ot voli
lorda-ustroitelya. Mozhno ustroit' poteshnyj boj mezhdu dvumya otryadami rycarej
ili obshchuyu svalku, gde pobeditelem schitaetsya poslednij, kto ustoit na nogah.
Mozhno takzhe provesti ryad poedinkov, gde protivniki podbirayutsya libo po
zhrebiyu, libo hozyainom igr.
Lord |shford ob座avil etot turnir v chest' trinadcatyh imenin svoej
docheri. Devica budet sidet' ryadom s otcom, kak Koroleva Lyubvi i Krasoty.
Pyat' rycarej budut vystupat' kak ee zashchitniki. Vse ostal'nye mogut vyzyvat'
ih na boj, no vsyakij, kto pobedit zashchitnika, stanovitsya zashchitnikom sam, poka
ne ustupit mesto drugomu bojcu. K koncu tret'ego dnya sostyazanij pyatero
dejstvuyushchih zashchitnikov reshat, uderzhit li koroleva turnira svoj titul ili zhe
on perejdet k drugoj.
Dunk, glyadya na travyanoe pole i pustye mesta dlya zritelej, vzveshival
svoi vozmozhnosti. Odna pobeda - bol'she emu ne nuzhno. Togda on smozhet
ob座avit' sebya odnim iz pobeditelej |shfordskogo turnira, hotya by probyl
takovym tol'ko chas. Starik dozhil chut' li ne do shestidesyati let, a
pobeditelem ne byval ni razu. Na odnu pobedu nadeyat'sya mozhno, tol'ko by bogi
byli milostivy. Dunk vspomnil vse pesni, kotorye slyshal: o slepom Simeone
Zvezdoglazom, blagorodnom Servine Zerkal'nyj SHCHit, prince Aemone,
Rycare-Drakone, o s'ere Riame Rediune i Floriane-Durake. Vse oni pobezhdali
gorazdo bolee sil'nyh vragov. No vse oni byli geroi i blagorodnye muzhi,
krome Floriana. A kto takoj ya? Dunk iz Bloshinoj YAmy? Ili s'er Dunkan
Vysokij? Skoro on eto uznaet. Dunk tryahnul meshkom s dospehami i napravilsya k
torgovym ryadam iskat' ZHeleznogo Pejta.
|g v lagere potrudilsya na slavu. Dunk ostalsya dovolen tem, chto ego
oruzhenosec ne sbezhal.
- Nu kak, horoshuyu cenu vam dali za kobylu? - sprosil mal'chik.
- Pochem ty znaesh', chto ya ee prodal?
- Vy uehali verhom, a vozvrashchaetes' peshkom - no esli by u vas ee
ukrali, vy byli by zdorovo serdity.
- Mne hvatilo, chtoby kupit' vot eto. - Dunk dostal novye dospehi. -
Rycar' dolzhen umet' otlichat' horoshuyu stal' ot plohoj. Smotri syuda: eto
horoshaya rabota. Kol'chuga dvojnaya, kazhdoe zveno sceplyaetsya s dvumya drugimi,
vidish'? Takaya zashchishchaet luchshe, chem odinarnaya. A shlem Pejt sdelal kruglyj. Mech
ili topor otskochat ot nego, a ploskij mogli by razrubit'. - Dunk nadel shlem
na sebya. - Nu, kak?
- U nego net zabrala, - zametil |g.
- Zato est' shcheli dlya glaz. Zabralo - samoe slaboe mesto. - ZHeleznyj
Pejt tozhe tak skazal. - Znal by ty, skol'ko rycarej poluchili strelu v glaz,
kogda podnyali zabralo, chtoby glotnut' svezhego vozduha!!
- I grebnya net. On sovsem prostoj.
- Mne takoj i nuzhen. - Dunk snyal shlem. - Vidish', kak blestit?
Podderzhivat' etot blesk - tvoe delo. A kol'chugu ty umeesh' chistit'?
- |to delayut v bochke s peskom, no u nas net bochki. A shater vy zaodno ne
kupili, s'er?
- YA ne nastol'ko mnogo vyruchil. - Paren' chereschur nahalen - nado vybit'
iz nego dlya ego zhe blaga. No Dunk znal, chto ne sdelaet etogo. Derzost' emu
nravilas' - on i sam hotel by byt' posmelee. Moj oruzhenosec ne tol'ko
hrabree, no i umnee menya. - Ty horosho porabotal, |g. Zavtra ya voz'mu tebya s
soboj. Posmotrish' na turnirnoe pole. Kupim ovsa loshadyam, a sebe svezhego
hleba. Mozhet, i syru prihvatim, esli najdem horoshij.
- No v zamok mne ne nado budet idti?
- Pochemu by i net? V budushchem ya sam nameren poselit'sya v zamke i nadeyus'
pered koncom zasluzhit' sebe mesto vyshe solonki.
Mal'chik promolchal. Boitsya, vidno, zahodit' v gospodskij dom, reshil
Dunk. Inogo ot nego i zhdat' ne prihoditsya. Nu nichego, s godami projdet. Dunk
snova stal lyubovat'sya svoimi dospehami, gadaya, nadolgo li sohranit ih.
S'er Manfred byl hudoshchavyj chelovek s kislym licom. On nosil chernyj
kamzol s purpurnoj molniej Dondarrionskogo doma, no Dunk i bez togo by uznal
ego po grive zolotisto-ryzhih volos.
- S'er Arlan sluzhil lordu, vashemu otcu, kogda tot s lordom Karonom
vykurival Korolya-Stervyatnika iz Krasnyh gor, s'er, - skazal Dunk, prekloniv
koleno. - YA byl togda mal'chishkoj, no uzhe vypolnyal obyazannosti oruzhenosca.
S'er Arlan iz Pennitri.
- Ne pomnyu takogo. I tebya tozhe, mal'chik, - nahmurilsya s'er Manfred.
Dunk pokazal emu shchit starika:
- Vot ego deviz - krylataya chasha.
- Lord, moj otec, povel togda v gory vosem'sot rycarej i okolo chetyreh
tysyach pehoty. Ne mogu zhe ya pomnit' ih vseh vmeste s ih shchitami. Mozhet, ty i
byl togda s nami, no... - S'er Manfred pozhal plechami.
Dunk na mig onemel. Starik byl ranen na sluzhbe u tvoego otca - kak zhe
ty ego ne pomnish'?
- Menya ne dopustyat na turnir, esli drugoj lord ili rycar' ne poruchitsya
za menya.
- CHto mne do etogo? Dovol'no, s'er, ya uzhe udelil vam dostatochno
vremeni.
Esli on vernetsya v zamok bez lorda Manfreda, vse propalo. Dunk
posmotrel na purpurnuyu molniyu, vyshituyu na chernom sherstyanom kamzole s'era
Manfreda, i skazal:
- YA pomnyu, kak vash otec rasskazyval v lagere o proishozhdenii vashego
rodovogo gerba. V odnu grozovuyu noch', kogda vash predok vez poslanie cherez
dornijskie zemli, strela ubila ego konya, i on svalilsya nazem'. Iz mraka
vyshli dvoe dornijcev v kol'chugah i vysokih shlemah, ego zhe mech slomalsya pri
padenii. Vash predok podumal uzhe, chto on obrechen, no kogda vragi
priblizilis', chtoby prikonchit' ego, purpurnaya molniya udarila s neba i
porazila dornijcev v ih brone pryamo na meste. Vovremya dostavlennoe poslanie
pomoglo Groznomu Korolyu oderzhat' pobedu nad Dornom, i v nagradu on pozhaloval
goncu dvoryanstvo. Stav pervym lordom Dondarrionom, voin pomestil na svoem
gerbe razdvoennuyu purpurnuyu molniyu, a polem stalo chernoe zvezdnoe nebo.
Esli Dunk polagal, chto eta istoriya porazit s'era Manfreda, on gor'ko
zabluzhdalsya.
- - Kazhdyj kuhonnyj mal'chishka i konyuh, kogda-libo sluzhivshij u moego
otca, znaet eto predanie. Znakomstvo s nim eshche ne delaet vas rycarem.
Stupajte proch', s'er.
S tyazhelym serdcem vernulsya Dunk v zamok |shforda. Kak ubedit' Plammera
dopustit' ego na turnir? No v bashenke rasporyaditelya ne okazalos'. CHasovoj
skazal Dunku, chto Plammer, dolzhno byt', v bol'shom zale.
- Mozhet, ya zdes' podozhdu? - skazal Dunk. - Dolgo li on tam probudet?
- Otkuda mne znat'? Postupajte, kak hotite. Bol'shoj zal byl ne stol' uzh
bol'shim - vprochem, i zamok byl nevelik. Dunk voshel tuda cherez bokovuyu dver'
i srazu uvidel rasporyaditelya. Tot stoyal s lordom |shfordom i eshche poludyuzhinoj
chelovek v dal'nem uglu zala. Dunk napravilsya k nim vdol' gobelenov s
vytkannymi na nih cvetami i fruktami.
- ..govoril by po-drugomu, bud' eto tvoi synov'ya, b'yus' ob zaklad, -
serdito proiznes muzhchina s pryamymi volosami i kvadratnoj borodoj - takimi
svetlymi, chto oni kazalis' belymi v polumrake, no Dunk, podojdya blizhe,
razglyadel, chto na samom dele volosy serebristye s zolotym otlivom.
- Daeron ne v pervyj raz takoe vykidyvaet, - otvetil drugoj, kotorogo
zaslonyal ot Dunka Plammer. - Ne nado bylo posylat' ego na turnir. On zdes'
ne bolee umesten, chem Aeris ili Raegel'.
- Ty hochesh' skazat', chto on skoree osedlaet shlyuhu, chem konya, - skazal
pervyj. Plotnyj, moguchego slozheniya princ - eto byl yavno princ - nosil
kozhanyj pancir' s serebryanymi zaklepkami pod tyazhelym chernym plashchom, podbitym
gornostaem. Serebristaya boroda ne mogla prikryt' celikom ospin na lice. -
Net nuzhdy napominat' mne o nedostatkah moego syna, brat. Emu vsego
vosemnadcat', i on eshche mozhet ispravit'sya. I on ispravitsya, klyanus' bogami, a
esli net, to rasstanetsya s zhizn'yu.
- Ne valyaj duraka. Daeron takoj, kakov on est', no v nem vse zhe techet
nasha s toboj krov'. YA ne somnevayus', chto s'er Roland otyshchet ego, a zaodno i
Aegona.
- Da tol'ko turnir k tomu vremeni konchitsya.
- Zdes' Aerion - i on luchshe oruduet kop'em, chem Daeron, esli tebya
tol'ko turnir volnuet. - Teper' Dunk videl togo, kto govoril. Tot sidel na
vysokom stule s pergamentnymi listami v ruke. Lord |shford stoyal za ego
plechom. Dazhe sidya, etot chelovek kazalsya na golovu vyshe ostal'nyh - eto
podtverzhdalos' dlinoj ego vytyanutyh ruk. V korotko ostrizhennyh temnyh
volosah proglyadyvala prosed', krepkij podborodok byl chisto vybrit. Nos u
nego yavno byl sloman, i ne odin raz. Nesmotrya na prostuyu odezhdu - oblegayushchij
zelenyj kamzol, buryj plashch i potertye sapogi, - ot nego veyalo vlast'yu i
uverennost'yu.
Dunk smeknul, chto emu pozhaluj, ne sleduet slushat', o chem tut govoryat.
Luchshe ubrat'sya ot syuda i zajti popozzhe, podumal on - no opozdal. Princ s
serebristoj borodoj ego zametil - Kto ty i kak smeesh' vryvat'sya syuda? -
rezko osvedomilsya on.
- |to tot rycar', kotorogo zhdet nash dobryj upravitel', - vmeshalsya
sidyashchij, ulybayas' Dunku tak, slovno znal o ego prisutstvii s samogo nachala.
- Skoree eto my s toboj, brat, vtorglis' syuda, a ne on. Podojdite, s'er.
Dunk dvinulsya vpered, ne znaya, chego ozhidat' dal'she. On vzglyanul na
Plammera, no pomoshchi ne dozhdalsya. Uzkolicyj upravitel', naporistyj vchera,
molcha glyadel v pol.
- Lyubeznye lordy, - skazal Dunk, - ya prosil s'era Manfreda Dondarriona
poruchit'sya za menya, no on otkazyvaetsya, govorya, chto ne znaet menya. I vse zhe
s'er Arlan sluzhil u nego, klyanus'. U menya ostalis' shchit i mech starogo rycarya,
i...
- SHCHit i mech eshche ne delayut rycarya, - zayavil lord |shford, krupnyj i
lysyj, s kruglym krasnym licom. - Plammer govoril mne o vas. Dazhe esli eti
veshchi prinadlezhat s'eru Arlanu iz Pennitri, ochen' mozhet stat'sya, chto vy nashli
ego mertvym i prisvoili ih. Byt' mozhet, vy imeete eshche chto-to v podtverzhdenie
svoih slov - kakuyu-nibud' gramotu ili...
- YA pomnyu s'era Arlana iz Pennitri, - skazal chelovek na stule. -
Naskol'ko ya znayu, on nikogda ne pobezhdal na turnirah, no vsegda srazhalsya s
chest'yu.
SHestnadcat' let nazad v Korolevskoj Gavani on povalil v obshchej stychke
lorda Stokvorta i bastarda Harrenhal'skogo, a eshche ran'she v Lannisporte
speshil samogo Sedogo L'va. Togda, pravda, etot lev eshche ne byl sed.
- Da, on mne ob etom mnogo raz rasskazyval, - skazal Dunk. Sidyashchij
pristal'no posmotrel na nego.
- Togda vy dolzhny znat' nastoyashchee imya Sedogo L'va. V golove u Dunka
obrazovalas' polnaya pustota. Ved' starik zhe tysyachu raz govoril.., lev, lev,
kak zhe ego zvat'? Dunk byl blizok k otchayaniyu, i tut ego osenilo.
- S'er Damon Lannister! Sedoj Lev! Teper' on - lord Kasterli-Rok.
- Verno, - privetlivo skazal vysokij, tryahnuv svoimi bumagami, - i
zavtra on vyhodit na pole.
- Kak ty mozhesh' pomnit' kakogo-to mezhevogo rycarya, kotoryj kogda-to
sluchajno speshil Damona Lannistera? - nahmurilsya princ s serebristoj borodoj.
- YA vzyal za pravilo znat' o moih protivnikah vse.
- Kak eto tebya ugorazdilo vybrat' sebe v protivniki mezhevogo rycarya?
- |to bylo devyat' let nazad, v Priyute Bur'. Lord Barateon ustroil
turnir v chest' rozhdeniya vnuka, i mne v pervom poedinke po zhrebiyu dostalsya
s'er Arlan. My slomali chetyre kop'ya, prezhde chem ya nakonec speshil ego.
- Sem' kopij, - popravil Dunk, - i on togda srazhalsya s princem
Dragonstonskim. - I tut do nego doshlo. Dunk-churban, temnyj, kak pogreb,
yavstvenno poslyshalos' emu.
- Tak ono i bylo, - laskovo ulybnulsya princ so slomannym nosom. -
Istorii s godami priukrashivayutsya. Ne dumajte ploho o svoem nastavnike, no
boyus', chto slomali my vse-taki chetyre kop'ya.
Horosho, chto v zale stoyal polumrak - Dunk chuvstvoval, kak goryat u nego
ushi.
- Vasha milost'. - Net, ne tak. - Vashe vysochestvo... Konechno, ih bylo
chetyre, i ya vovse ne hotel... - Dunk upal na koleni i sklonil golovu. -
Starik, s'er Arlan, vsegda govoril, chto ya temen, kak pogreb, i tup, kak
zubr.
- Vy i sil'ny, kak zubr, sudya po vidu, - skazal Baelor Slomi Kop'e. -
Nichego strashnogo ne sluchilos', s'er. Vstan'te.
Dunk vstal, dumaya o tom, dolzhen li on derzhat' golovu sklonennoj ili,
mozhet, smotret' pryamo na princa. YA govoryu s Baelorom Targarienom, princem
Dragonstonskim, Rukoj Korolya i naslednikom ZHeleznogo Trona Aegona
Zavoevatelya.
O chem mozhet mezhevoj rycar' govorit' s takoj personoj?
- YA.., ya pomnyu, vy vernuli emu konya i dospehi, ne vzyav vykupa, -
promyamlil Dunk. - Starik.., s'er Arlan govoril, chto vy dusha rycarstva i chto
kogda-nibud' Sem' Korolevstv rascvetut v vashih rukah.
- YA molyus', chtoby eto sluchilos' kak mozhno pozzhe.
- O, konechno. - Dunk uzhasnulsya i chut' bylo ne lyapnul, chto vovse ne
zhelal smerti korolyu, no vovremya ostanovilsya. - Proshu proshcheniya, vasha
milost'.., to est' vashe vysochestvo.
Dunk s zapozdaniem soobrazil, chto srebroborodyj nazyval princa Baelora
bratom. Znachit, on tozhe iz roda drakona, chtob mne pusto bylo, duraku. |to,
konechno zhe, princ Maekar, mladshij iz chetyreh synovej korolya Daerona. Princ
Aeris - knizhnik, a princ Raegel' hvor, i s golovoj u nego neladno. Nikto iz
nih dvoih ne poehal by v takuyu dal' radi turnira, a vot Maekar, govoryat,
voin hot' kuda, hotya i ustupaet starshemu bratu.
- Vy hotite uchastvovat' v turnire, tak? - sprosil princ Baelor. -
Reshenie zavisit ot hozyaina igr, no ya ne vizhu prichin vam otkazyvat'.
- Kak budet ugodno vashemu vysochestvu, - sklonil golovu rasporyaditel'.
Dunk zabormotal slova blagodarnosti, no princ Maekar mahnul na nego rukoj:
- Otlichno, s'er, my ponimaem, kak vy blagodarny princu. A teper'
stupajte.
- Prostite moego blagorodnogo brata, s'er, - skazal princ Baelor. - Dva
ego syna propali, ne doehav syuda, i on za nih opasaetsya.
- Ruch'i i reki vzdulis' iz-za vesennih dozhdej, - skazal Dunk. - Byt'
mozhet, princy prosto zaderzhalis' v puti.
- Bez sovetov mezhevogo rycarya ya uzh kak-nibud' obojdus', - zayavil Maekar
bratu.
- Vy mozhete idti, s'er, - dobrozhelatel'no proiznes princ Baelor.
- Da, vasha milost'. - Dunk povernulsya, chtoby ujti, no princ okliknul
ego:
- Eshche odno, s'er. Vy ved' ne rodstvennik s'eru Arlanu?
- Da.., to est' net, ne rodstvennik. Princ ukazal na potertyj shchit s
izobrazheniem krylatoj chashi.
- Po zakonu tol'ko syn, rozhdennyj v brake, mozhet unasledovat' rycarskij
gerb. Vam nuzhno pridumat' sebe novyj deviz, s'er, svoj sobstvennyj.
- Horosho. Primite moyu blagodarnost' i za eto, vashe vysochestvo. YA budu
srazhat'sya hrabro, vot uvidite. - "Hrabro, kak Baelor Slomi Kop'e", kak chasto
govoril starik.
Vinotorgovcy i kolbasniki bojko otpuskali svoj tovar, i prodazhnye
zhenshchiny otkryto taskalis' mezhdu palatkami. Sredi nih popadalis' i
milovidnye, osobenno odna ryzhen'kaya. Dunk ne mog ne glazet' na ee grudi,
kotorye shevelilis' pod sorochkoj. V koshel'ke eshche ostalos' nemalo serebra, i
on dumal: "YA mog by imet' ee. Kupit' ee za zvonkuyu monetu. Mog by otvesti ee
v svoj lager' i probyt' s nej vsyu noch', esli b zahotel". On ni razu eshche ne
byl s zhenshchinoj, i ochen' vozmozhno, chto ego ub'yut v pervom zhe boyu. Turniry -
delo opasnoe.., vprochem, i shlyuhi tozhe, starik ego ob etom predosteregal.
Devka mozhet ograbit' ego, poka on budet spat'.., i chto togda delat'? V
itoge, kogda ryzhaya oglyanulas' cherez plecho, Dunk potryas golovoj i zashagal
proch'.
|ga on nashel okolo kukol'nikov - tot sidel na zemle, podzhav nogi i
natyanuv kapyushon na svoyu pleshivuyu golovu. Mal'chishka ne zahotel idti v zamok -
Dunk pripisal eto robosti. Parnishka, konechno, stesnyaetsya lordov i dam, ne
govorya uzh o princah. Dunk tozhe byl takim v detstve. Mir za predelami
Bloshinoj YAmy kazalsya emu stol' zhe pugayushchim, skol' i prityagatel'nym. So
vremenem |g osvoitsya, a poka chto Dunk schel za luchshee dat' emu neskol'ko
mednyh monet i predostavit' razvlekat'sya v svoe udovol'stvie. Ne tashchit' zhe
parnya v zamok nasil'no.
Segodnya kukol'niki predstavlyali skazku o Floriane i ZHonkil'. Tolstaya
dornijka vodila Floriana v ego raznomastnyh dospehah, a vysokaya devushka -
ZHonkil'.
- Nikakoj ty ne rycar', - govorila ona, a kukla otkryvala i zakryvala
rot v lad ee slovam. - YA tebya znayu - ty Florian-Durak.
- Tak i est', gospozha moya, - otvechal Florian, prekloniv koleni. - Svet
eshche ne vidal takogo duraka - i takogo slavnogo rycarya.
- Kak - i durak, i rycar'? Nikogda o takom ne slyhivala.
- Prekrasnaya gospozha, vse muzhchiny i duraki, i rycari, kogda delo
kasaetsya zhenshchin.
Predstavlenie bylo horoshee, grustnoe i veseloe vmeste. V konce
proizoshel otmennyj boj na mechah, i kukol'nyj velikan byl sdelan na slavu.
Doigrav skazku, tolstuha stala obhodit' zritelej, sobiraya monety, a devushka
- ubirat' kukol. Dunk, prihvativ |ga, podoshel k nej.
- Vasha milost', - skazala ona s mimoletnoj ulybkoj. Ona byla na golovu
nizhe Dunka, no vse-taki vyshe vseh devushek, kotoryh on vstrechal do sih por.
- Horoshaya rabota, - vypalil |g. - Mne nravitsya, kak vy ih vodite -
ZHonkil', i drakona, i drugih. Kukly, kotoryh ya videl v proshlom godu, uzh
ochen' dergalis', a vashi dvizhutsya plavno.
- Spasibo, - vezhlivo otvetila devushka.
- I kukly u vas horoshie, - dobavil Dunk. - Osobenno drakon - strashnyj
zveryuga. Vy ih sami delaete?
- Da. Dyadya vystrugivaet ih, a ya raskrashivayu.
- A moj shchit ne raskrasite? Den'gi u menya est'. - Dunk snyal shchit s plecha
i povernul k devushke. - Mne nado narisovat' chto-nibud' poverh etoj chashi.
- CHto zhe vy hotite narisovat'? Dunk ob etom eshche ne dumal. Esli ne chasha,
to chto? V golove bylo pusto. |h ty, Dunk, temnyj, kak pogreb.
- N-ne znayu, - promyamlil on, i ushi u nego zapylali. - YA vam, naverno,
kazhus' polnym durakom?
- Vse muzhchiny duraki, i vse oni rycari, - ulybnulas' ona.
- A kakie kraski u vas est'? - sprosil on, nadeyas', chto eto navedet ego
na mysl'.
- YA mogu smeshivat' ih i poluchat' lyubye cveta. Buryj shchit starika vsegda
kazalsya Dunku unylym.
- Pust' pole budet kak zakat, - skazal on vnezapno. Starik lyubil
zakaty. - A deviz...
- Vyaz, - podskazal |g. - Bol'shoj vyaz.., i paduchaya zvezda nad nim.
Smozhete narisovat' vse eto? Devushka kivnula:
- Ostav'te mne shchit. Noch'yu ya ego raskrashu, a utrom vernu vam.
Dunk otdal ej shchit.
- Menya zovut s'er Dunkan Vysokij.
- A menya Tansel', - zasmeyalas' ona. - Tansel' Dlinnaya, kak draznyat menya
mal'chishki.
- Vovse vy ne dlinnaya, - vypalil Dunk. - Vy kak raz podhodite... - Tut
on spohvatilsya i pobagrovel.
- Da chego? - sprosila Tansel', skloniv golovu nabok.
- CHtoby kukol vodit'.
Zanyalsya pervyj den' turnira, yasnyj i solnechnyj. Dunk nakupil celyj
meshok provizii, i oni slavno pozavtrakali gusinymi yajcami, podzharennym
hlebom i vetchinoj, no Dunk eshche vo vremya stryapni obnaruzhil, chto est' ne
hochet. ZHivot u nego zatverdel, kak doska, hotya on i ne sobiralsya srazhat'sya
segodnya. Pravo pervogo vyzova prinadlezhit vysokorodnym, proslavlennym
rycaryam - lordam, ih synov'yam i pobeditelyam proshlyh turnirov.
|g za edoj vse vremya boltal, obsuzhdaya dostoinstva teh i drugih bojcov.
On ne sovral, skazav, chto znaet vseh rycarej v Semi Korolevstvah. Dunku
kazalos' unizitel'nym slushat' stol' vnimatel'no kakogo-to zhalkogo oborvysha,
no svedeniya |ga mogli prigodit'sya emu pri stolknovenii s odnim iz etih
rycarej.
Lug byl polon naroda, i vse staralis' protolkat'sya vpered, chtoby luchshe
videt'. Dunk umel rabotat' loktyami ne huzhe drugih, a rostom byl povyshe ochen'
mnogih, poetomu emu udalos' probit'sya k prigorku v shesti yardah ot izgorodi.
|g pozhalovalsya, chto vidit odni zady, i Dunk posadil ego sebe na plechi.
Pavil'on po tu storonu polya zapolnyalsya vysokorodnymi lordami i damami naryadu
s tolikoj bogatyh gorozhan i paroj desyatkov rycarej, reshivshih ne vyhodit'
segodnya na pole. Princa Maekara ne bylo vidno, no Dunk srazu uznal princa
Baelora ryadom s lordom |shfordom. Zolotye zastezhki ego plashcha i legkaya korona
sverkali na solnce, no, esli ne schitat' etogo, on byl odet gorazdo proshche
bol'shinstva lordov. On dazhe na Targariena ne pohozh so svoimi temnymi
volosami, podumal Dunk i podelilsya svoej mysl'yu s |tom.
- Govoryat, on poshel v svoyu mat', dornijskuyu princessu, - otvetil
mal'chik.
Pyatero zashchitnikov postavili svoi shatry na severnom konce ristalishcha, u
samoj reki. Na dvuh oranzhevyh, chto byli pomen'she ostal'nyh, viseli shchity s
belym znakom solnca i shevrona - oni prinadlezhali synov'yam lorda |shforda
|ndrou i Robertu, brat'yam korolevy turnira. Dunk nikogda ne slyshal, chtoby ih
osobenno hvalili - skoree vsego, oni vyjdut iz stroya pervymi.
Ryadom s oranzhevymi stoyal namnogo bolee vysokij temno-zelenyj shater s
zolotoj rozoj Hajgardenov - ona zhe byla izobrazhena na zelenom shchite u vhoda.
- |to Leo Tirell, lord Hajgarden, - skazal |g.
- Bez tebya znayu, - razdrazhenno brosil Dunk. - My so starikom sluzhili u
Hajgardenov, kogda ty eshche ne rodilsya. - Dunk i sam ploho pomnil tot god, no
s'er Arlan chasto govoril o Leo Dlinnom SHipe, kak ego inogda nazyvali, -
nesravnennom bojce, nesmotrya na sedinu v volosah. - Dolzhno byt', eto sam
lord Leo u palatki - tot strojnyj rycar' s sedoj borodoj, v zelenom s
zolotom naryade.
- Da, - podtverdil |g. - YA kak-to videl ego v Korolevskoj Gavani. S nim
vam luchshe ne vyhodit' na boj, s'er.
- Tebya ne sprosili.
CHetvertyj shater byl sshit iz bubnovyh tuzov, krasnyh i belyh vperemeshku.
Dunk ne znal, ch'i eto cveta, no |g soobshchil, chto oni prinadlezhat rycaryu iz
Arrinskoj doliny, po imeni s'er Hamfri Harding.
- On vyshel pobeditelem iz svalki na Mejdenpulskom turnire proshlogo
goda, s'er, a na ristalishche pobedil s'era Donnela iz Duskendalya i lordov
Arrina i Rojsa.
Poslednij pavil'on prinadlezhal princu Valarru. On byl iz chernogo shelka,
i zaostrennye alye vympely svisali s ego krovli, kak yazyki plameni. Na
chernom lakovom shchite krasovalsya trehglavyj drakon doma Targarienov. Ryadom
stoyal odin iz korolevskih rycarej, blistaya belymi dospehami na chernom fone
shatra.
Dunku hotelos' by znat', osmelitsya kto-nibud' iz rycarej kosnut'sya
kop'em shchita s drakonom. Valarr kak-nikak vnuk korolya i syn Baelora Slomi
Kop'e.
Dunku nedolgo prishlos' bespokoit'sya. Zatrubili roga, vyzyvaya ohotnikov
srazit'sya i podavaya znak zashchitnikam korolevy vyjti na pole. Tolpa
vzvolnovanno zagudela, kogda protivniki pokazalis' odin za drugim na yuzhnom
konce ristalishcha. Gerol'dy poocheredno vyklikali imena kazhdogo iz rycarej. Te
ostanavlivalis' pered pavil'onom, chtoby sklonit' kop'ya, vozdavaya chest' lordu
|shfordu, princu Baeloru i koroleve, a zatem ehali v severnyj konec polya,
chtoby vybrat' sebe sopernika. Sedoj Lev iz Kasterli-Rok udaril v shchit lorda
Tirella, a ego zlatokudryj naslednik s'er Tibol't Lannister vyzval starshego
syna lorda |shforda. Lord Tulli iz Riverrana vybral raspisannyj bubnami shchit
s'era Hamfri Hardinga. S'er Abelyar Hajtaver kosnulsya shchita Valarra, a
mladshego |shforda vyzval s'er Lionel' Barateon po prozvishchu Smeyushchijsya Vihr'.
Zatem rycari-ohotniki snova ot容hali v yuzhnyj konec polya, chtoby tam
dozhdat'sya svoih protivnikov: s'er Abelyar v cvetah serebra i dyma, s kamennoj
bashnej, uvenchannoj plamenem, na shchite; dvoe Lannisterov v bagryanom, s zolotom
l'va Kasterli-Roka; Smeyushchijsya Vihr' v zolotoj parche, s chernym olenem na
grudi i shchite i zheleznymi olen'imi rogami na shleme; lord Tulli v krasno-sinem
polosatom plashche s zastezhkami v vide serebryanyh forelej. Oni podnyali vverh
svoi dvenadcatifutovye kop'ya, i vympely zapoloskalis' na vetru.
Na severnom konce polya oruzhenoscy podveli zashchitnikam konej v yarko
razukrashennoj brone. Rycari nadeli shlemy i vzyali v ruki kop'ya i shchity, ne
ustupaya velikolepiem svoim sopernikam. |shfordy shchegolyali oranzhevymi shelkami,
s'er Hamfri - krasno-belymi bubnami, belyj kon' lorda Leo byl pokryt zelenoj
atlasnoj poponoj s uzorom iz zolotyh roz. Kon' Valarra Targariena, Molodogo
Princa, byl cheren kak noch', v cvet dospeham, kop'yu, shchitu i popone. Na shleme
u vsadnika rasproster kryl'ya trehglavyj drakon, pokrytyj yarko-krasnoj
emal'yu; takoj zhe smotrel s blestyashchego chernogo shchita. Kazhdyj iz zashchitnikov
imel na ruke povyazku iz oranzhevogo shelka - znak sluzheniya koroleve.
Zashchitniki vyehali na poziciyu, i |shfordskij lug zatih. Zatem protrubil
rog, i tishina v tot zhe mig smenilas' gomonom. Desyat' par pozolochennyh shpor
vonzilis' v boka skakunov, tysyachi golosov zavopili razom, sorok kovanyh
kopyt vzryli travu, desyat' kopij opustilis'. Pole slovno sodrognulos', i
pyat' par rycarej sshiblis' pod oglushitel'nyj tresk dereva i stali. Eshche mig -
i vse protivniki raz容halis', povernuv na drugoj zahod. Lord Tulli
poshatnulsya, no uderzhalsya v sedle. Zriteli, uvidev, chto vse desyat' kopij
slomany, razrazilis' odobritel'nym revom. |to byl dobryj znak dlya nachala
turnira i svidetel'stvo vysokogo masterstva uchastnikov.
Oruzhenoscy podali rycaryam novye kop'ya vzamen slomannyh, i shpory snova
vonzilis' v konskie boka. Dunku pokazalos', chto zemlya drognula u nego pod
nogami. |g naverhu vopil vo vsyu glotku i razmahival toshchimi ruchonkami.
Molodoj princ promchalsya ryadom s nimi. Dunk videl, kak chernoe kop'e Valarra
tknulos' v storozhevuyu bashnyu na shchite protivnika, soskol'znulo i zadelo grud',
a kop'e s'era Abelyara razbilos' o pancir' princa. Seryj zherebec v seroj s
serebrom popone pri stolknovenii vzvilsya na dyby, i s'er Abelyar Hajvater,
poteryav stremena, gryanulsya nazem'.
Lord Tulli tozhe upal, sbityj s'erom Hamfri Hardingom, no tut zhe vskochil
i vyhvatil mech, a s'er Hamfri otbrosil ostavsheesya celym kop'e i soshel s
konya, chtoby prodolzhat' boj peshim. S'er Abelyar upal ne stol' uspeshno.
Oruzhenosec podbezhal, snyal s nego shlem, pozval na pomoshch', i dvoe sluzhitelej,
vzyav oglushennogo rycarya pod ruki, poveli ego obratno k shatru. SHest' rycarej,
ostavshihsya v sedle, povernuli na tretij zahod. Kop'ya hrustnuli snova, i na
sej raz lord Leo Tirell nacelilsya stol' udachno, chto sbil shlem s golovy
Sedogo L'va. Lord Kasterli-Rok, ostavshis' s otkrytym licom, podnyal ruki i
speshilsya, sdavshis' soperniku. S'er Hamfri tem vremenem tozhe vynudil lorda
Tulli sdat'sya, proyaviv s mechom ne men'shee masterstvo, chem s kop'em.
Tibol't Lannister i |ndrou |shford sshibalis' eshche trizhdy, poka s'er
|ndrou ne proigral boj, upustiv razom shchit i stremena. Mladshij |shford
proderzhalsya eshche dol'she, slomav ne menee devyati kopij o Smeyushchegosya Vihrya. Na
desyatyj raz oba vyleteli iz sedla, no prodolzhili boj s palicej protiv mecha.
S'er Robert |shford pod udarami palicy vskore priznal sebya pobezhdennym,
no ego otec pri etom ne vykazal ni malejshego udovol'stviya. Hotya oba syna
lorda |shforda i vybyli iz chisla zashchitnikov, oni proyavili sebya dostojno v
bor'be s luchshimi rycaryami Semi Korolevstv.
No ya dolzhen proyavit' sebya eshche luchshe, podumal Dunk pri vide togo, kak
pobeditel' i pobezhdennyj, obnyavshis', vmeste uhodyat s polya. Mne nedostatochno
srazit'sya hrabro i s chest'yu proigrat'. YA dolzhen vyigrat' hotya by pervyj boj,
inache ya poteryayu vse.
S'er Tibol't Lannister i Smeyushchijsya Vihr' zanyali mesta sredi zashchitnikov,
zameniv pobezhdennyh imi rycarej. Oranzhevye shatry uzhe razbiralis'. Molodoj
Princ otdyhal na pohodnom stule pered svoej chernoj palatkoj, snyav shlem. V
ego temnyh, kak u otca, volosah sverkala serebryanaya pryad'. Sluga podnes emu
kubok, i princ vypil glotok. Esli on umen - eto voda, podumal Dunk, esli net
- vino. Poka neponyatno, to li princ unasledoval vse zhe toliku boevoj moshchi
svoego otca, to li prosto dostalsya slabyj protivnik.
Truby vozmestili o poyavlenii na pole eshche treh ohotnikov. Gerol'dy
vykliknuli: "S'er Piers iz doma Karonov, vladetelej Pogranich'ya". Na shchite
etot rycar' nosil serebryanuyu arfu, na kamzole zhe byli vyshity solov'i.
"S'er Dzhoset Mallister iz Sigarda". V krylatom shleme i s serebryanym
orlom na indigovom shchite. "S'er Gaven Svan, vladetel' Stonhel'ma na Myse
Gneva". V gerbe etogo rycarya srazhalis' dva lebedya, chernyj i belyj, a ego
plashch, dospehi i ubranstvo konya takzhe predstavlyali soboj smeshenie chernogo i
belogo, vplot' do polos na nozhnah i kop'e.
Lord Karon, arfist, pevec i proslavlennyj voin, kosnulsya kop'em rozy
lorda Tirella. S'er Dzhoset udaril v bubnovyj shchit s'era Hamfri Hardinga, a
cherno-belyj rycar', lord Gaven Svan, vyzval chernogo princa, ohranyaemogo
belym strazhem. Dunk poter podborodok. Lordu Gavenu let eshche bol'she, chem
stariku, a starika uzhe net v zhivyh.
- |g, kto samyj slabyj iz rycarej-ohotnikov? - sprosil on mal'chishku u
sebya na plechah, kotoryj, pohozhe, znal vse na svete.
- Lord Gaven, - tut zhe otvetil |g. - Protivnik Valarra.
- Princa Valarra, - popravil Dunk. - Oruzhenosec dolzhen vyrazhat'sya
uchtivo.
Troe ohotnikov zanyali svoi mesta, a troe zashchitnikov seli na konej.
Zriteli v tolpe zaklyuchali pari i gromko podbadrivali teh, na kogo stavili,
no Dunk smotrel tol'ko na princa. Na pervom zahode on nanes po shchitu lorda
Gavena skol'zyashchij udar, kak i v sluchae so s'erom Abelyarom Hajtaverom, tol'ko
teper' tupoj nakonechnik kop'ya ushel mimo, v vozduh. Lord Gaven zhe popal
princu pryamo v grud', i tot s trudom uderzhalsya v sedle.
Na vtoroj raz princ napravil kop'e vlevo, celya protivniku v grud', no
popal v plecho. Tem ne menee staryj rycar' vyronil kop'e, zamahal rukoj,
starayas' uderzhat' ravnovesie, i upal. Molodoj Princ soskochil s sedla,
vyhvatyvaya mech, no upavshij ostanovil ego vyrazitel'nym zhestom, podnyal
zabralo i prokrichal:
- YA sdayus', vashe vysochestvo. |to byl slavnyj udar.
- Slavnyj udar! Slavnyj udar! - podhvatili lordy v pavil'one dlya
zritelej, a Valarr, opustivshis' na koleni, pomog sedovlasomu rycaryu vstat'.
- Nikakoj on ne slavnyj, - zayavil |g.
- Molchi, ne to otpravish'sya snova v lager'. S'era Dzhoseta Mallistera
mezhdu tem unesli s polya bez chuvstv, a rycar' arfy i rycar' rozy koloshmatili
drug druga zatuplennymi toporami k vostorgu revushchej tolpy. Dunk tak
zasmotrelsya na Valarra Targariena, chto pochti ne zamechal etogo. On neplohoj
boec, no ne bolee togo. S nim ya mog by sladit', govoril sebe Dunk. Po
milosti bogov ya mog by dazhe speshit' ego, a v peshem boyu moj ves i sila reshili
by delo.
- Bej ego! - vopil |g, erzaya na plechah u Dunka. - Bej ego! Vot tak!
Davaj! - Pohozhe, on podbadrival lorda Karona. Arfist igral muzyku osobogo
roda, zvenya stal'yu o stal' i shag za shagom tesnya lorda Leo. Tolpa razdelilas'
nadvoe, i privetstvennye kriki smeshivalis' s rugan'yu. SHCHepki i kraska leteli
so shchita lorda Leo - lord Piers sshibal lepestki s ego zolotoj rozy odin za
drugim, i nakonec shchit raskololsya. No pri etom topor lorda Karona na mig
zavyaz v dereve i lord Leo rubanul po ego rukoyati, razdrobiv ee v
kakom-nibud' fute ot ruki protivnika. Otbrosiv razbityj shchit, lord Leo
pereshel v nastuplenie, i rycar' arfy sdalsya, pripav na odno koleno.
Vse utro i bol'shuyu chast' dnya turnir shel tem zhe poryadkom: ohotniki
vyezzhali na pole po dvoe i po troe, a to i po pyat' raz. Truby trubili,
gerol'dy vyklikali imena, tolpa revela, kop'ya lomalis', kak prut'ya, i mechi
zveneli o shlemy i kol'chugi. Zrelishchem naslazhdalis' vse - i lordy, i
prostolyudiny. S'er Hamfri Harding i s'er Hamfri Bisberi, hrabryj molodoj
rycar' v chernyh s zheltym cvetah i s tremya ul'yami na shchite, slomali ne men'she
dyuzhiny kopij v slavnom boyu, kotoryj posle stali nazyvat' "bitvoj dvuh
Hamfri".
S'er Tibol't Lannister, speshennyj s'erom Dzhonom Penrozom, slomal pri
padenii mech, no oderzhal pobedu, dejstvuya odnim shchitom, i ostalsya v ryadah
zashchitnikov. Odnoglazyj s'er Robin Rasling, posedelyj v boyah rycar' s borodoj
cveta soli s percem, poteryal shlem pri pervom stolknovenii s lordom Leo, no
otkazalsya sdat'sya. Oni sshibalis' eshche tri raza, i veter razveval volosy s'era
Robina, a ostrye oblomki kopij tak i svisteli vokrug ego lica - eto bylo tem
primechatel'nee, chto s'er Robin, po slovam |ga, lishilsya glaza kak raz ot
takogo vot oblomka ne dalee kak pyat' let nazad. Leo Tirell byl slishkom
blagoroden, chtoby celit' kop'em v nezashchishchennuyu golovu protivnika, no Dunka
vse zhe porazila otvaga (ili glupost') Raslinga. V konce koncov lord
Hajgarden udaril v pancir' s'era Robina nad samym serdcem, i tot kubarem
vyletel iz sedla.
S'er Lionel' Barateon tozhe oderzhal neskol'ko znachitel'nyh pobed. Esli
protivnik byl slabee ego, on razrazhalsya smehom, kak tol'ko tot kasalsya ego
shchita, i prodolzhal smeyat'sya, sadyas' na konya, brosayas' v ataku i vyshibaya
drugogo iz sedla. Esli protivnik nosil figurnyj shlem, s'er Lionel' norovil
sbit' etot shlem i shvyrnut' v tolpu. Grebni na shlemah byvali iz reznogo
dereva ili tonko vydelannoj kozhi, pozolochennye, pokrytye emal'yu, a poroj
dazhe iz chistogo serebra, poetomu postradavshie rycari ne odobryali takoj
privychki, zato prostoj lyud radovalsya napropaluyu. So vremenem s'era Lionelya
stali vyzyvat' tol'ko rycari v prostyh shlemah. No kak gromko ni smeyalsya on
nad pobezhdennymi, Dunk sklonyalsya k mysli, chto geroem dnya dolzhen stat' s'er
Hamfri Harding, poborovshij chetyrnadcat' vpolne dostojnyh rycarej.
A Molodoj Princ posizhival sebe okolo chernogo shatra, popivaya iz
serebryanogo kubka i vremya ot vremeni sadyas' v sedlo, chtoby pobedit'
kakogo-nibud' rycarya poploshe. On oderzhal devyat' pobed, no Dunku kazalos',
chto vse oni podstroeny. On b'et starikov i nedavnih oruzhenoscev, da eshche
vysokorodnyh, no maloiskusnyh lordov. Po-nastoyashchemu opasnye protivniki
proezzhayut mimo ego shchita, slovno v upor ego ne vidyat.
Blizhe k vecheru fanfary vozvestili o poyavlenii na pole novogo ohotnika.
On vyehal na bol'shom ryzhem kone, na kotorom skvoz' prorezi v chernoj
brone mel'kali zheltye, bagryanye i oranzhevye cveta. Kogda on ostanovilsya,
chtoby otsalyutovat' pavil'onu, Dunk cherez podnyatoe zabralo uvidel ego lico i
uznal princa, s kotorym vstretilsya na konyushne lorda |shforda.
|g stisnul nogami sheyu Dunka.
- Prekrati, - ryavknul tot, razvedya ih v storony. - Ty chto, udushit' menya
hochesh'?
- Princ Aerion Ognennyj, - ob座avil gerol'd, - iz Krasnogo zamka v
Korolevskoj Gavani, syn Maekara, princa Sammerhal'skogo, iz doma
Targarienov, vnuk Daerona Dobrogo, Vtorogo etogo imeni, korolya vandalov,
rojnarov i Pervyh Lyudej, pravitelya Semi Korolevstv.
U Aeriona na shchite tozhe byl trehglavyj drakon, no v gorazdo bolee yarkih
tonah, chem u Valarra: odna golova oranzhevaya, drugaya zheltaya, tret'ya krasnaya,
i vse oni vydyhali zolotoe plamya. Kamzol na prince byl cveta ognya i dyma, a
voronenyj shlem venchali yazyki krasnogo emalevogo plameni.
Ochen' bystro, pochti nebrezhno skloniv kop'e pered princem Baelorom, on
poskakal k severnomu koncu polya, pronessya mimo shatrov lorda Leo i Smeyushchegosya
Vihrya i priderzhal konya lish' u shatra princa Valarra. Valarr vstal,
vypryamivshis', u svoego shchita, i Dunk byl pochti uveren, chto Aerion vyzovet
ego.., no tot so smehom proehal mimo i stuknul kop'em pryamo v bubny s'era
Hamfri Hardinga.
- Vyhodi, malen'kij rycar', - propel princ gromkim, zvuchnym golosom, -
nastala pora srazit'sya s drakonom.
S'er Hamfri choporno sklonil golovu v otvet i uzhe ne smotrel na princa,
sadyas' na konya, zastegivaya shlem i prinimaya kop'e i shchit. Zriteli pritihli,
kogda oba rycarya raz容halis' po mestam. Dunk uslyshal lyazg - eto princ Aerion
opustil zabralo. Propel rog.
S'er Hamfri tronulsya s mesta medlenno, nabiraya skorost', no princ
sil'no prishporil svoego ryzhego skakuna i rinulsya vpered. |g snova napryag
nogi i zaoral:
- Ubej ego, vot on, ubej ego, ubej! - Dunk ne sovsem ponimal, kotoromu
rycaryu on krichit.
Pereletev cherez bar'er, princ opustil svoe kop'e s zolotym
nakonechnikom, raskrashennoe v krasnye, oranzhevye i zheltye polosy. Slishkom
nizko, prikinul Dunk. Tak on vmesto vsadnika popadet v konya. Nado by
pripodnyat' kop'e. No tut Dunk s rastushchim uzhasom stal ponimat', chto princ ne
nameren etogo delat'. Neuzheli on...
V poslednij mig skakun s'era Hamfri otpryanul ot letyashchego navstrechu
ostriya, no bylo slishkom pozdno. Kop'e Aeriona pronzilo konya nad samym kraem
dospehov, prikryvayushchih grud', i vyshlo iz holki so struej yarkoj krovi. Loshad'
s pronzitel'nym rzhaniem ruhnula nabok, razlomav na kuski derevyannyj bar'er.
S'er Hamfri hotel soskochit', no ego noga zastryala v stremeni, i vse uslyshali
ego krik, kogda ee zazhalo mezhdu konem i izgorod'yu.
Na |shfordskom lugu podnyalsya krik. Lyudi brosilis' na pomoshch' s'eru
Hamfri, no kon' v agonii bil kopytami, ne davaya nikomu podojti. Aerion,
uskakavshij v konec polya, galopom vernulsya obratno. On tozhe krichal, no Dunk
ne razbiral slov iz-za pochti chelovecheskih voplej umirayushchej loshadi. Soskochiv
s sedla, Aerion vynul mech i priblizilsya k poverzhennomu protivniku. Ego
sobstvennye oruzhenoscy vmeste s oruzhenoscem s'era Hamfri pytalis' ottashchit'
ego proch'. |g s容zhilsya na plechah Dunka.
- Snimi menya. Neschastnyj kon'.., snimi menya. Dunku i samomu bylo toshno.
CHto by ya delal, esli by takoe sluchilos' s Gromom? Strazhnik s toporom
prikonchil konya, prekrativ ego mucheniya. Dunk povernulsya i stal protalkivat'sya
nazad. Vybravshis' na otkrytoe mesto, on postavil |ga na zemlyu. Kapyushon
svalilsya u mal'chugana s golovy, i glaza pokrasneli.
- Da, zrelishche zhutkoe, - skazal Dunk, - no oruzhenosec dolzhen byt'
stojkim. Na turnirah tebe i ne takoe pridetsya uvidet'. Vsyakie sluchai byvayut.
- |to ne sluchaj, - drozhashchimi gubami progovoril |g. - Aerion sdelal eto
narochno. Ty sam videl.
Dunk nahmurilsya. Emu tozhe tak pokazalos', no ne hotelos' dumat', chto
rycar' mozhet byt' sposoben na podobnuyu nizost' - osobenno rycar' iz roda
drakona.
- YA videl tol'ko, kak zheltorotyj yunec neverno naklonil kol'co, - upryamo
skazal on, - i bol'she ne zhelayu ob etom slushat'. Dumayu, segodnya sostyazanij
bol'she ne budet. Poshli.
Dunk ne oshibsya. Kogda sumatoha na pole uleglas', solnce opustilos'
sovsem nizko, i lord |shford ob座avil, chto pervyj den' turnira okonchen.
Vechernie teni popolzli cherez lug, i v torgovom ryadu zazhglis' fakely.
Dunk kupil rog elya sebe i polovinu roga mal'chuganu, chtoby vzbodrit' ego
nemnogo. Oni progulyalis' pod zalihvatskij motiv, ispolnyaemyj flejtami i
barabanami, i posmotreli kukol'noe predstavlenie o Nimerii,
koroleve-voitel'nice, imevshej desyat' tysyach korablej. Korablej u kukol'nikov
bylo vsegda dva, odnako morskoj boj oni izobrazili na slavu. Dunku hotelos'
sprosit' Tansel', raskrasila li ona ego shchit, na ona byla zanyata. Podozhdu,
poka oni ne zakonchat predstavlyat', reshil on. Mozhet, ona togda zahochet vypit'
so mnoj.
- S'er Dunkan, - pozval kto-to szadi. I opyat':
- S'er Dunkan. - Dunk ne srazu ponyal, chto zovut ego. - YA videl vas v
tolpe naroda s mal'chishkoj na plechah, - s ulybkoj skazal Rajmun Fossovej. -
Vas dvoih trudno bylo ne zametit'.
- Mal'chik - moj oruzhenosec. |g, eto Rajmun Fossovej. - Dunk vytolknul
|ga vpered, no tot potupilsya i chut' slyshno promyamlil chto-to.
- Ochen' priyatno, yunosha, - veselo skazal Rajmun. - Otchego vy ne poshli
smotret' na galereyu, s'er Dunkan? Tam privechayut vseh rycarej.
Dunku sredi slug i prostolyudinov bylo v samyj raz - s lordami, damami i
sostoyatel'nymi rycaryami on chuvstvoval by sebya kuda huzhe.
- Poslednij poedinok mne ne hotelos' by nablyudat' so slishkom blizkogo
rasstoyaniya.
- Mne tozhe, - skorchil grimasu Rajmun. - Lord |shford ob座avil s'era
Hamfri pobeditelem i vruchil emu konya princa Aeriona, no rycar' bol'she ne
smozhet srazhat'sya - noga u nego slomana v dvuh mestah. Princ Baelor poslal k
nemu svoego lichnogo lekarya.
- Zamenyat li s'era Hamfri novym zashchitnikom?
- Lord |shford hotel okazat' etu chest' lordu Karonu ili drugomu s'eru
Hamfri, kotoryj stol' hrabro srazhalsya s Hardingom, no princ Baelor zayavil,
chto ne goditsya ubirat' s polya shchit i shater s'era Hamfri pri takih
obstoyatel'stvah. Vidimo, turnir budet prodolzhat'sya s chetyr'mya zashchitnikami
vmesto pyati.
CHetvero zashchitnikov, Leo Tirell, Lionel' Barateon, Tibol't Lannister i
princ Valarr. V pervyj den' Dunk nasmotrelsya na nih dostatochno, chtoby
ponyat', kak malo u nego veroyatnosti pobedit' pervyh treh. Ostaetsya tol'ko...
No ne mozhet zhe mezhevoj rycar' vyzvat' princa. Valarr - vtoroj na
ocheredi naslednik ZHeleznogo Trona. On syn Baelora Slomi Kop'e, v nem techet
krov' Aegona Zavoevatelya, Molodogo Drakona i princa Aemona, Drakonova Rycarya
- a Dunka starik podobral okolo gorshechnoj lavki v Bloshinoj YAme.
U Dunka dazhe golova razbolelas' ot etih myslej.
- A kogo nameren vyzvat' vash kuzen? - sprosil on Rajmuna.
- S'era Tibol'ta skoree vsego. U nih ravnye sily. Odnako kuzen
pristal'no sledit za kazhdym poedinkom. Esli zavtra kto-to budet ranen ili
vykazhet priznaki ustalosti, Stiffon migom udarit ego v shchit, mozhete byt'
uvereny. Ego nel'zya obvinit' v izbytke blagorodstva. - I Rajmun bezzlobno
zasmeyalsya, zhelaya smyagchit' svoi yazvitel'nye slova. - Ne hotite li raspit' so
mnoj chashu vina, s'er Dunkan?
- Sozhaleyu, no u menya zdes' delo. - Dunku ne hotelos' prinimat'
ugoshchenie, na kotoroe on ne mog otvetit'.
- YA mog by podozhdat' i zabrat' vash shchit, kogda predstavlenie konchitsya,
s'er, - predlozhil |g. - Oni potom budut pokazyvat' pro Simeona
Zvezdoglazogo, i boj s drakonom tozhe budet.
- Vot vashe delo i ulazheno, a vino zhdet, pritom arborskoe, ne
kakoe-nibud'. Teper'-to vy mne ne otkazhete? - nastaival Rajmun.
Dunk ne sumel pridumat' drugogo predloga i posledoval za nim, ostaviv
|ga smotret' predstavlenie. Flag s yablokom Fossoveev razvevalsya nad shatrom
iz zolotistoj tkani, gde zhil Rajmun vmeste s kuzenom. Pozadi na kostre dvoe
slug zharili kozlenka s medom i travami.
- Vot i uzhin pospevaet, - zametil Rajmun, priderzhav dlya Dunka vhodnoe
polotnishche. ZHarovnya s uglyami priyatno sogrevala shater. Rajmun napolnil dve
chashi vina. - Govoryat, chto princ Aerion v yarosti ot togo, chto lord |shford
otdal ego konya s'eru Hamfri, - no b'yus' ob zaklad, chto tak reshil dyadya nashego
princa. - On podal chashu Dunku.
- Princ Baelor - chelovek chesti.
- Ne to chto plemyannik, verno? - zasmeyalsya Rajmun. - Ne smotrite s takoj
trevogoj, s'er Dunkan, my zdes' odni. Ni dlya kogo ne sekret, chto Aerion -
dryannoj malyj. Hvala bogam, chto emu vryad li dovedetsya nami pravit'.
- Vy dumaete, chto on ubil konya namerenno?
- Mozhno li v etom somnevat'sya? Bud' princ Maekar zdes', on vel by sebya
po-drugomu. Pri otce Aerion, esli verit' sluham, samo blagorodstvo i sama
dobrodetel', no kogda otca net...
- Da, ya zametil, chto mesto princa Maekara pustuet.
- On uehal na poiski svoih synovej vmeste so s'erom Rolandom
Krejkholom, korolevskim rycarem. Raznessya sluh, chto v okruge beschinstvuyut
razbojniki, no mne dumaetsya, chto princ napilsya, kak vsegda.
Vino bylo slavnoe - Dunk takogo eshche ne proboval. On posmakoval ego,
proglotil i sprosil:
- O kakom prince vy govorite?
- O naslednike Maekara. Ego zovut Daeronom, v chest' korolya, a za spinoj
u otca klichut Daeronom-P'yanicej. Mladshij syn tozhe s nim. Oni pokinuli
Sammerhol vmeste, no do |shforda tak i ne doehali. - Rajmun dopil svoyu chashu i
otstavil ee. - Bednyj Maekar.
- Bednyj? |to korolevskij-to syn?
- CHetvertyj syn - ne takoj hrabryj, kak princ Baelor, ne takoj umnyj,
kak princ Aeris, ne takoj myagkoserdechnyj, kak princ Raegel'. I kak on dolzhen
stradat', sravnivaya svoih synovej s ih dvoyurodnymi brat'yami. Daeron glup,
Aerion zhestok i tshcheslaven, tretij stol' beznadezhen, chto ego otdali v
Citadel' uchit'sya na lekarya, a samyj mladshij...
- S'er! S'er Dunkan! - |g, zadyhayas', vorvalsya v shater. Kapyushon
svalilsya u nego s golovy, i bol'shie temnye glaza sverkali pri svete zharovni.
- Begite skoree! On ee obizhaet!
Dunk v rasteryannosti vskochil na nogi:
- Kto kogo obizhaet?
- Aerion! Devushku-kukol'nicu! Skoree! - I |g metnulsya obratno.
Dunk ustremilsya za nim, no Rajmun uderzhal ego za ruku.
- S'er Dunkan, - skazal on. - Aerion - princ krovi. Bud'te ostorozhny.
Dunk znal, chto eto horoshij sovet. Starik skazal by to zhe samoe, da chto
tolku. Dunk vyrvalsya ot Rajmuna i vyskochil iz shatra. Bliz torgovogo ryada
slyshalis' kriki. |g edva vidnelsya vperedi, i Dunk pobezhal za nim. U mal'chika
nogi byli korotkie, a u Dunka dlinnye, i on bystro preodolel razryv.
Okolo kukol'nikov sobralsya narod. Dunk rastolkal zevak, ne obrashchaya
vnimaniya na rugan'. Strazhnik v korolevskom mundire zastupil emu dorogu, no
Dunk tak pihnul ego v grud', chto tot shlepnulsya zadom v gryaz'.
SHirma kukol'nikov valyalas' na boku. Tolstaya dornijka plakala, sidya na
zemle. Odin strazhnik derzhal v rukah kukol, izobrazhayushchih Floriana i ZHonkil',
drugoj podzhigal ih fakelom. Eshche troe vybrasyvali kukol iz sundukov i toptali
nogami. Povsyudu valyalis' chasti drakona - golova, krylo, razlomannyj natroe
hvost. Posredi vsego etogo stoyal princ Aerion, ochen' krasivyj v svoem
krasnom barhatnom kamzole s dlinnymi manzhetami, i obeimi rukami vykruchival
ruku Tansel'. Devushka na kolenyah molila ego o poshchade, no on ne slushal. Vot
on zazhal v kulak odin iz ee pal'cev. Dunk tol'ko smotrel, ne verya svoim
glazam. Potom razdalsya tresk, i Tansel' zakrichala.
Odin iz lyudej Aeriona popytalsya shvatit' Dunka i otletel proch'. Dunk v
tri pryzhka okazalsya ryadom s princem, sgreb ego za plecho i povernul k sebe.
On zabyl i o meche, i o kinzhale, zabyl vse, chemu uchil ego starik. Dunk
kulakom sbil princa s nog i dvinul ego nogoj v zhivot. Aerion shvatilsya za
nozh, no Dunk nastupil emu na ruku i pnul eshche raz, pryamo v rot. Dunk mog by
zapinat' princa do smerti, no tut na nego naseli strazhniki. Dvoe povisli na
rukah, tretij lupil Dunka po spine. Kak tol'ko Dunk stryahnul odnogo, na ego
mesto yavilis' dvoe drugih.
Nakonec Dunka povalili, prizhav emu ruki i nogi. Aerion podnyalsya s zemli
i oshchupal razbityj rot.
- Ty rasshatal mne zub, - ob座avil on. - Za eto my vyb'em tebe vse tvoi.
- On otkinul volosy s glaz. - A ty mne kak budto znakom.
- Vy prinyali menya za konyuha.
- Da, pomnyu. - Aerion ulybnulsya krovavymi gubami. - Ty otkazalsya
zanyat'sya moej loshad'yu. Za chto ty tak glupo otdal svoyu zhizn'? Za etu
potaskushku? - Tansel' skorchilas' na zemle, prizhimaya k grudi postradavshuyu
ruku. Princ tknul ee v bok sapogom. - Ona togo ne stoit, izmennica. Drakon
ne dolzhen terpet' porazhenie.
On sumasshedshij, podumal Dunk, odnako on princ i nameren ubit' menya.
Dunk prochel by molitvu, esli by pomnil hot' odnu do konca, no vremeni na eto
ne bylo. Vremeni ne ostavalos' dazhe na to, chtoby ispugat'sya kak sleduet.
- Vam nechego skazat'? - prodolzhal Aerion. - Skuchno s vami, s'er. - On
snova oshchupal svoj rot. - Voz'mi molotok i vybej emu vse zuby, Vejt, - a
potom vzrezh' emu bryuho i pokazhi, kakogo cveta u nego trebuha.
- Net! - vskrichal mal'chisheskij golos. - Ne trogaj ego! O bogi, eto
mal'chishka, hrabryj durachok mal'chishka. Dunk rvanulsya, no strazhniki derzhali
krepko.
- Priderzhi yazyk, paren'. Begi otsyuda, poka cel!
- Eshche chego. - |g podoshel poblizhe. - Kto menya tronet, otvetit pered moim
otcom. I pered dyadej. Vejt, Jorkel', vy menya znaete. Otpustite ego.
Ruki, derzhavshie Dunka, malo-pomalu razzhalis'. On ne ponimal, chto
proishodit. Strazhniki pyatilis' ot nego proch', a odin dazhe stal na koleni.
Tolpa razdalas', propustiv Rajmuna Fossoveya, v kol'chuge i shleme, s mechom na
boku. Ego kuzen s'er Steffon, idushchij sledom, uzhe obnazhil klinok, i rycarej
soprovozhdalo s poldyuzhiny vooruzhennyh lyudej so znakom krasnogo yabloka na
grudi.
Princ Aerion dazhe ne posmotrel na nih.
- Naglyj malen'kij pronyra, - skazal on, splyunul krov'yu pod nogi
mal'chiku. - CHto takoe s tvoimi volosami?
- YA ih sbril, bratec. Ne hochu byt' pohozhim na tebya.
Vtoroj den' turnira vydalsya nenastnym, s zapada dul rezkij veter. V
takoj den' i narodu soberetsya men'she, razmyshlyal Dunk. Im bylo by legche najti
mesto poblizhe k zagorodke, chtoby posmotret' na turnir vblizi, |g mog by
sest' na izgorod', a Dunk stoyal by szadi.
No net, |g budet sidet' v pavil'one, razodetyj v shelk i meha, Dunk zhe
budet lyubovat'sya chetyr'mya stenami bashni, kuda zaklyuchili ego lyudi lorda
|shforda. Zdes' bylo okno, smotrelo ono ne v tu storonu. Odnako Dunk, kak
tol'ko vzoshlo solnce, vse zhe ustroilsya na podokonnike i stal glyadet' na
gorod, pole i les. U nego zabrali verevochnyj poyas vmeste s mechom i kinzhalom
i vse ego serebro. On nadeyalsya, chto |g ili Rajmun pozabotyatsya o Grome i
Kashtanke.
- |g, - prosheptal Dunk sebe pod nos. Ego oruzhenosec, oborvysh,
podobrannyj na ulicah Korolevskoj Gavani. Mozhno li rycaryu byt' takim
durakom? Dunk-churban, temnyj, kak pogreb, i tupoj, kak zubr.
Emu ne razreshili pogovorit' s |tom posle togo, kak strazha lorda |shforda
zabrala ih vseh s luga. Ni s kem ne dali pogovorit': ni s Rajmunom, ni s
Tansel', ni s samim lordom |shfordom. Kto znaet, uvidit li kogo-to iz nih
snova. Pohozhe na to, chto ego voznamerilis' derzhat' zdes' vzaperti do samoj
smerti. Nu a ty chego zhdal? - gor'ko sprashival sebya Dunk. Ne nado bylo
sshibat' s nog princa i bit' ego nogoj po licu.
Pod etim serym nebom naryady rodovityh dvoryan i znamenityh rycarej
pokazhutsya ne stol' velikolepnymi, kak vchera. Stal'nye shlemy s otdelkoj iz
zolota i serebra uzhe ne budut blistat' na solnce. I vse-taki Dunk zhalel, chto
ne uvidit turnira. Dlya mezhevyh rycarej v prostyh kol'chugah, na konyah bez
broni, takoj den' kak raz horosh.
Zato slyshat' on po krajnej mere mog. Trubili roga gerol'dov, i rev
tolpy vremya ot vremeni govoril emu o tom, chto kto-to upal, ili vstal, ili
sovershil nechto vydayushcheesya. Slyshalsya takzhe stuk kopyt, a poroj lyazg mechej ili
tresk slomannogo kop'ya. Dunk morshchilsya pri etom zvuke: eto napominalo emu ob
Aerione, slomavshem palec Tansel'. Byli i drugie zvuki, poblizhe: shagi za
dver'yu, konskij topot vo dvore, golosa na stenah zamka. Inogda oni zaglushali
shum turnira - vozmozhno, i k luchshemu.
"Mezhevoj rycar' - eto samyj nastoyashchij rycar' i est', - skazal emu
kogda-to starik. - Drugie rycari sluzhat lordam, kotorye ih soderzhat ili
zhaluyut ih zemlej, a my sluzhim komu hotim, delu, v kotoroe verim. Kazhdyj
rycar' daet obet zashchishchat' slabyh i nevinnyh, no my, sdaetsya mne, ispolnyaem
ego luchshe drugih". Strannaya shtuka pamyat'. Dunk sovsem pozabyl eti slova - da
i sam starik skoree vsego tozhe.
Utro pereshlo v den', i shum turnira stal slabee. Potom bashnyu napolnili
sumerki, a Dunk vse sidel u okna, starayas' ne dumat' o pustom zheludke.
No vot poslyshalis' shagi i zvyakan'e klyuchej. Dunk slez, i dver'
otkrylas'. Voshli dvoe strazhnikov, odin s maslyanoj lampoj. Sledom sluga tashchil
podnos s edoj. Zamykal shestvie |g.
- Ostav'te lampu, podnos i uhodite, - prikazal on. Vse poslushno
udalilis', ostaviv, odnako, tyazheluyu dver' priotkrytoj. Zapah s容stnogo
napomnil Dunku, kak on progolodalsya. Zdes' byl goryachij hleb i med, miska
gorohovoj pohlebki i vertel s zharenym myasom i lukom. Dunk sel pered
podnosom, razlomil hleb i zapihnul kusok v rot.
- Nozha net, - zametil on. - Oni, vidimo, boyatsya, chto ya zarezhu tebya?
- Mne oni etogo ne govoryat. - Na |ge byl chernyj oblegayushchij kamzol'chik s
dlinnymi, podbitymi krasnym atlasom rukavami i vyshitym na grudi trehglavym
drakonom Targarienov. - Dyadya skazal, chto ya dolzhen smirenno prosit' u tebya
proshcheniya za svoj obman.
- Dyadya - eto princ Baelor?
- YA ne hotel tebe vrat', - s neschastnym vidom skazal mal'chik.
- Odnako sovral. Vzyat' hotya by tvoe imya. Nikogda ne slyhival o prince
|ge.
- |to sokrashchennoe ot Aegona. Tak menya zval brat Aerion. Teper' on v
citadeli, uchitsya na lekarya. Daeron tozhe inogda zovet menya |tom, i sestry.
Dunk vzyal vertel i vpilsya zubami v myaso. Kozlyatina s kakimi-to
chudodejstvennymi, neznakomymi emu speciyami. ZHir potek po podborodku.
- Nu, konechno, Aegon. Kak tot, Drakon. Skol'ko Aegonov byli korolyami?
- CHetvero.
Dunk prozheval i otlomil sebe hleba.
- Zachem ty eto sdelal? Hotel podshutit' nad glupym mezhevym rycarem?
- Net. - Glaza mal'chika napolnilis' slezami, no on muzhestvenno uderzhal
ih. - YA dolzhen byl sluzhit' oruzhenoscem Daeronu. On samyj starshij iz moih
brat'ev. YA vyuchil vse, chto polagaetsya znat' horoshemu oruzhenoscu, no Daeron -
ne slishkom horoshij rycar'. On ne hotel srazhat'sya na turnire, poetomu my,
vyehav iz Sammerhola, otorvalis' ot eskorta, no nazad ne vernulis'. On
poehal dal'she na |shford, dumaya, chto tam nas ne budut iskat'. |to on obril
mne golovu. On ved' znal, chto otec poshlet za nami lyudej. U Daerona volosy
obyknovennye, temno-rusye, a u menya - takie zhe, kak u otca i Aeriona.
- Krov' drakona. Serebristo-zolotye volosy i lilovye glaza - eto vsem
izvestno. - Temen ty, Dunk, kak pogreb.
- Nu da. Vot Daeron menya i obril. On hotel, chtoby my skryvalis', poka
turnir ne konchitsya. A potom ty prinyal menya za konyuha, nu i... - |g opustil
glaza. - Mne ochen' hotelos' stat' oruzhenoscem. U Daerona ili u kogo-to
drugogo, mne vse ravno. YA sozhaleyu, s'er. Pravda sozhaleyu.
Dunk zadumchivo posmotrel na nego. On znal, chto eto takoe, kogda hochesh'
chego-to tak sil'no, chto gotov lgat' napropaluyu.
- YA dumal, ty takoj zhe, kak ya. Mozhet, tak ono i est' - tol'ko po drugoj
prichine.
- My ved' pravda oba iz Korolevskoj Gavani, - s nadezhdoj skazal
mal'chik.
Dunk ne uderzhalsya ot smeha.
- Da, tol'ko ty s vershiny Aegenskogo holma, a ya snizu.
- Ne takoe uzh eto bol'shoe rasstoyanie, s'er. Dunk nabil rot zharenym
lukom.
- Kak zhe mne teper' tebya nazyvat' - vasha milost' ili vashe vysochestvo?
- Tol'ko pri dvore - a v drugoe vremya zovi menya |gom, esli hochesh'..,
s'er.
- CHto so mnoj sdelayut, |g?
- Moj dyadya hochet tebya videt'. Kogda pokushaete, s'er. Dunk otodvinul
podnos i vstal:
- YA uzhe poel. Odnogo princa ya uzhe pnul v lico, nezachem zastavlyat' zhdat'
drugogo.
Lord |shford predostavil svoi pokoi princu Baeloru. Tuda-to |g - net,
Aegon, nado privykat' - i preprovodil Dunka. Baelor chital pri svete voskovoj
svechi, i Dunk opustilsya pered nim na koleni.
- Vstan'te, - skazal princ. - Hotite vina?
- Kak budet ugodno vashemu vysochestvu.
- Nalej s'eru Dunkanu sladkogo dornijskogo, Aegon, - rasporyadilsya
Baelor. - Da ne prolej na nego - ty i tak uzhe mnogo emu navredil.
- On ne prol'et, vashe vysochestvo, - vstupilsya Dunk. - On horoshij
mal'chik i slavnyj oruzhenosec. YA znayu, on ne hotel prichinit' mne vred.
- Ne obyazatel'no hotet' - dovol'no i togo, chto on eto sdelal. Aegon
dolzhen byl prijti ko mne, kogda uvidel, chto ego brat vytvoryaet s temi
kukol'nikami. A on pobezhal k vam, i nichego horoshego iz etogo ne vyshlo. Na
vashem meste, s'er, ya, vozmozhno, postupil by tak zhe.., no ya princ, a ne
mezhevoj rycar'. Ne stoit bit' korolevskogo vnuka, kakim by pravednym ni byl
vash gnev.
Dunk ugryumo kivnul. |g podal emu serebryanyj kubok, polnyj do kraev, i
on otpil bol'shoj glotok.
- Nenavizhu Aeriona, - s zharom proiznes |g. - Mne ponevole prishlos'
bezhat' k s'eru Dunkanu, dyadya, - zamok slishkom daleko.
- Aerion - tvoj brat, - tverdo skazal princ, - a septony uchat, chto my
dolzhny lyubit' nashih brat'ev. Ostav' nas teper', Aegon, ya hochu pogovorit' so
s'erom Dunkanom naedine.
Mal'chik postavil shtof s vinom i ceremonno poklonilsya:
- Kak ugodno vashemu vysochestvu. - On vyshel i tiho prikryl dver' za
soboj.
Princ Baelor pristal'no posmotrel Dunku v glaza:
- S'er Dunkan, pozvol'te sprosit' vas, naskol'ko vy horoshij rycar'?
Naskol'ko iskusno vladeete oruzhiem? Dunk ne znal, chto emu skazat'.
- S'er Arlan nauchil menya vladet' myachom i shchitom, a takzhe popadat' kop'em
v kol'ca i shchity na kintanah. Baelora, vidimo, ne sovsem udovletvoril etot
otvet.
- Moj brat Maekar vernulsya v zamok neskol'ko chasov nazad. Svoego
naslednika on nashel p'yanym v nekoj gostinice, v odnom dne ezdy k yugu otsyuda.
Maekar nikogda by v etom ne soznalsya, esli by ne nadeyalsya vtajne, chto ego
synov'ya na turnire pereshchegolyayut moih. Vmesto etogo oni oba ego opozorili, no
chto emu ostaetsya delat'? Rodnaya krov'. Maekar serdit, emu nuzhno na kogo-to
izlit' svoj gnev, i on vybral vas.
- Menya? - sokrushenno otozvalsya Dunk.
- Aerion uzhe uspel napet' otcu v ushi. I Daeron tozhe horosh. CHtoby
opravdat' sobstvennuyu trusost', on skazal otcu, chto budto Aegona pohitil
kakoj-to zdorovennyj rycar'-razbojnik. Boyus', chto on imel v vidu vas. Po
slovam Daerona, on vse eti dni razyskival pohititelya, chtoby vernut' brata.
- No |g dolzhen skazat' im pravdu, to est' Aegon.
- |g-to skazhet, v etom ya ne somnevayus' - no on uzhe odin raz solgal, v
chem vy imeli vozmozhnost' ubedit'sya. Kotoromu iz synovej poverit moj brat?
CHto do kukol'nikov, to Aerion predstavil ih chut' li ne izmennikami. Drakon -
emblema korolevskogo doma, i predstavlyat', kak ego ubivayut, kak iz nego
syplyutsya krasnye opilki.., vse eto, konechno, sovershenno nevinno, no ves'ma
nerazumno. Aerion vydaet eto za podspudnye nameki na dom Targarienov, za
podstrekatel'stvo k buntu, i Maekar skoree vsego soglasitsya s synom. Brat
razdrazhitelen po nature i vse svoi nadezhdy vozlagaet na Aeriona, poskol'ku
Daeron gor'ko ego razocharoval. - Princ otpil glotok vina i otstavil kubok. -
No poverit moj brat ili ne poverit, odno ostaetsya besspornym. Vy podnyali
ruku na otpryska drakona, i za eto vas sleduet sudit', prigovorit' i
pokarat'.
- Pokarat'? - Dunku ochen' ne ponravilos' eto slovo.
- Aerion potrebuet vashej golovy, s zubami ili bez onyh. Ee on ne
poluchit, eto ya vam obeshchayu, no v sude nad vami ya emu otkazat' ne mogu.
Poskol'ku moj avgustejshij otec nahoditsya za sotni lig otsyuda, sud'yami budem
my s bratom, a takzhe lord |shford, ibo eto ego vladeniya, i lord Tirell iz
Hajgardena, kak ego vassal. V poslednij raz cheloveka, kotorogo sudili za
nanesenie poboev chlenu korolevskogo doma, prigovorili k otsecheniyu prestupnoj
ruki.
- Tak mne otrubyat ruku? - v uzhase vskriknul Dunk.
- I stupnyu tozhe. Vy ved' i nogoj ego udarili, verno? Dunk onemel.
- YA, konechno, prilozhu vse usiliya, chtoby sklonit' sud k miloserdiyu. YA
Ruka Korolya i naslednik trona, tak chto moe slovo imeet nekotoryj ves. No i
slovo moego brata tozhe - vot v chem opasnost'.
- YA.., vashe vysochestvo, ya... - "Nikakaya eto ne izmena, a prosto
derevyannyj drakon, i nikakogo nameka na korolevskij dom v nem nikogda ne
soderzhalos'", - hotel skazat' Dunk, no slova ne shli na yazyk. On nikogda ne
otlichalsya krasnorechiem.
- Odnako est' i drugoj vybor, - skazal princ Baelor. - Ne znayu uzh, chto
dlya vas luchshe, no pozvolyu napomnit' vam, chto lyuboj rycar', obvinennyj v
prestuplenii, vprave trebovat' ispytaniya poedinkom. Poetomu ya snova
sprashivayu vas, s'er Dunkan Vysokij - naskol'ko vy horoshij rycar'? Esli po
pravde?
- Bitva semeryh, - s ulybkoj proiznes princ Aerion. - Polagayu, ya v
svoem prave.
Princ Baelor hmuro zabarabanil pal'cami po stolu. Lord |shford sleva ot
nego medlenno kivnul, a princ Maekar sprosil syna:
- No pochemu? Ty boish'sya vstretit'sya s etim mezhevym rycarem odin na odin
i predostavit' bogam rassudit' vas?
- Boyus'? |to ego-to? Polno, otec. Prosto ya podumal o moem vozlyublennom
brate. S'er Dunkan prichinil vred i Daeronu, kotoryj takzhe vprave trebovat'
ego krovi. V ispytanii semeryh my mogli by oba srazit'sya s obidchikom.
- Obo mne ne hlopochi, brat, - probormotal Daeron Targarien. Vid u
starshego syna Maekara byl eshche huzhe, chem kogda Dunk videl ego v gostinice.
Teper' on, vidimo, protrezvel, i na cherno-krasnom kamzole ne bylo vinnyh
pyaten, no ego glaza nalilis' krov'yu, i lob blestel ot ispariny. - YA ohotno
ogranichus' zrelishchem togo, kak ty ub'esh' negodyaya.
- Ty slishkom dobr, dorogoj brat, - vse tak zhe s ulybkoj otvetil Aerion,
- no ya proyavil sebyalyubie, lishiv tebya prava dokazat' na dele pravdivost'
tvoih slov. YA nastaivayu na ispytanii semeryh.
- Vashe vysochestvo, gospoda sud'i, - rasteryanno obratilsya Dunk k sidyashchim
na pomoste, - ya ne ponimayu. CHto eto za ispytanie semeryh?
Princ Baelor bespokojno shevel'nulsya na stule.
- Raznovidnost' ispytaniya poedinkom, starinnaya i redko primenyaemaya
nyne. Ona prishla k nam cherez uzkoe more s andalami i ih sem'yu bogami. Vo
vsyakom edinoborstve obvinitel' i obvinyaemyj prosyat bogov rassudit' ih.
Andaly verili, chto esli s toj i drugoj storony srazyatsya sem' bojcov, bogi
budut bolee milostivy i uzh verno vynesut spravedlivyj prigovor.
- Mozhet stat'sya, oni prosto byli ohotniki do draki, - s yazvitel'noj
ulybkoj vstavil s'er Leo Tirell. - Odnako s'er Aerion v svoem prave. Semero
tak semero.
- Tak ya dolzhen srazhat'sya protiv semeryh? - v otchayanii sprosil Dunk.
- Ne v odinochku, s'er, - neterpelivo brosil Maekar. - Ne razygrajte
duraka, eto vam ne pomozhet. Vy srazites' vsemerom protiv semeryh. Vam nuzhno
najti eshche shest' rycarej, kotorye budut bit'sya na vashej storone.
SHest' rycarej. S tem zhe uspehom s nego mogli potrebovat' sobrat' shest'
tysyach. U nego net ni brat'ev, ni kuzenov, ni staryh druzej, kotorye
srazilis' by s nim bok o bok. Razve soglasyatsya shestero neznakomyh lyudej
podderzhat' mezhevogo rycarya protiv dvuh princev, riskuya pri etom zhizn'yu?
- Vashe vysochestvo, gospoda sud'i - a chto, esli nikto ne zahochet vyjti
na pole vmeste so mnoj?
Maekar Targarien smeril Dunka holodnym vzglyadom.
- Esli delo vashe pravoe, storonniki najdutsya. Esli zhe vy ne sumeete
sobrat' takovyh, to lish' potomu, chto vinovny, - eto kak budto yasno.
Dunk nikogda eshche ne chuvstvoval sebya takim odinokim, kak v tot mig,
kogda vyshel iz vorot |shfordskogo zamka i reshetka so skrezhetom zakrylas' za
nim. SHel legkij dozhd', myagkij, kak rosa, no Dunka ot nego probirala drozh'.
Za rekoj svetilis' yarkimi kraskami te nemnogie shatry, gde eshche gorel ogon'.
Vremya, po raschetu Dunka, perevalilo za polnoch'. CHerez neskol'ko chasov pridet
rassvet - a s nim i smert'.
Emu vernuli mech i serebro, no Dunk pereshel cherez brod v samom mrachnom
nastroenii. Mozhet, oni dumayut, chto on syadet na konya i sbezhit? On mog by,
esli b zahotel. Na etom ego rycarstvu, konechno, nastal by konec - on
prevratilsya by v cheloveka vne zakona, i nakonec kakoj-nibud' lord shvatil by
ego i otsek emu golovu. Luchshe uzh umeret' rycarem, chem zhit' otverzhennym,
tverdil sebe Dunk. Mokryj do kolen, on pobrel cherez pustoe turnirnoe pole. V
bol'shinstve shatrov bylo temno - ih hozyaeva davno spali, - no koe-gde eshche
goreli svechi. Iz odnoj palatki slyshalis' tihie stony i vskrikivaniya. A vot
emu, vidno, suzhdeno umeret', tak i ne poznav zhenshchiny.
Potom fyrknula loshad' - i Dunk pochemu-to srazu ponyal, chto eto Grom. On
pustilsya begom - i tochno. Grom vmeste s Kashtankoj stoyali privyazannye u
kruglogo shatra, otkuda shel myagkij zolotistyj cvet. Namokshij flag vyalo svisal
s shesta, no Dunk vse-taki razlichil na nem temnyj krug fossoveevskogo yabloka.
|to bylo kak nadezhda.
- Ispytanie boem, - tyazhelo vygovoril Rajmun. - Pomiluj nas bogi,
Dunkan, no ved' eto ostrye kop'ya, bulavy, boevye topory.., i mechi ne budut
zatupleny, ponimaesh'?
- Rajmun Boyazlivyj, - s nasmeshkoj proiznes ego kuzen s'er Steffon. Ego
zheltyj plashch skreplyala zastezhka v vide yabloka iz zolota i granatov. - Mozhesh'
ne opasat'sya, kuzen, - eto poedinok rycarej, a ty ne rycar', stalo byt',
tvoej shkure nichego ne grozit. Nichego, s'er Dunkan, odin Fossovej u vas uzhe
est' - pritom spelyj, YA videl, kak Aerion postupil s kukol'nikami, i stoyu za
vas.
- YA tozhe, - serdito brosil Rajmun. - YA hotel tol'ko...
- Kto eshche budet srazhat'sya za nas, s'er Dunkan? - perebil Steffon.
Dunk bespomoshchno razvel rukami:
- YA bol'she nikogo zdes' ne znayu. Krome razve chto s'era Manfreda
Dondarriona - no on ne zahotel dazhe poruchit'sya za menya, a zhizn'yu i podavno
riskovat' ne stanet.
S'era Steffona eto ne slishkom obespokoilo.
- Togda nam nuzhny eshche pyatero bojcov. K schast'yu, druzej u menya gorazdo
bol'she. Leo Dlinnyj SHip, Smeyushchijsya Vihr', lord Karon, Lannistery, s'er Oto
Braken.., aga, i eshche Blekvudy, hotya Blekvud i Braken srodu ne srazhalis' na
odnoj storone. Pojdu potolkuyu s nimi.
- Oni ne obraduyutsya, esli ty ih razbudish', - vozrazil Rajmun.
- Vot i horosho. CHem bol'she oni obozlyatsya, tem luchshe budut bit'sya.
Mozhete polozhit'sya na menya, s'er Dunkan. Kuzen, esli ya ne vernus' do
rassveta, voz'mi moi dospehi i pozabotit'sya, chtoby Gneva osedlali i odeli v
bronyu. Vstretimsya na meste dlya rycarej-ohotnikov. Dumayu, etot den' nadolgo
zapomnyat, - zasmeyalsya Steffon i vyshel proch' pochti veselyj.
S Rajmunom delo obstoyalo po-inomu.
- Pyat' rycarej, - molvil on mrachno, kogda kuzen ushel. - Ne hotelos' by
lishat' tebya nadezhdy, Dunkan, no...
- Esli tvoj kuzen smozhet privesti teh, o kom govoril...
- Leo Dlinnogo SHipa? Brakenskogo Zverya? Smeyushchegosya Vihrya? - Rajmun
vstal. - On-to ih znaet, ne somnevayus', no ya ne stol' uveren v tom, chto
kto-to iz nih znaet ego. Steffon vidit v etom sluchaj proslavit'sya, no
rech'-to idet o tvoej zhizni. Luchshe by ty sam poiskal sebe storonnikov. YA tebe
pomogu. Pust' u tebya luchshe budet izbytok bojcov, chem nedostacha. - Tut
snaruzhi razdalsya shoroh. - Kto idet? - okliknul Rajmun, i v shater nyrnul
mal'chik, a za nim - hudoshchavyj muzhchina v promokshem chernom plashche.
- |g? - Dunk podnyalsya na nogi. - CHto ty tut delaesh'?
- YA ved' tvoj oruzhenosec. Dolzhen zhe kto-to pomoch' vam vooruzhit'sya,
s'er.
- A znaet li princ, tvoj otec, chto ty ushel iz zamka?
- Pomiluj nas bogi - nadeyus', chto net, - skazal Daeron Targarien,
rasstegnuv plashch i sbrosiv ego s hudyh plech.
- Vy? Rehnulis' vy, chto li, raz vzdumali prijti syuda? - Dunk vyhvatil
nozh. - Tknut' by vam v zhivot, i vsya nedolga.
- Vozmozhno, tak bylo by luchshe, - soglasilsya Daeron. - No ya predpochel by
chashchu vina. Poglyadite na moi ruki. - On vytyanul odnu vpered - ona drozhala.
Dunk gnevno shagnul k nemu.
- Plevat' mne na vashi ruki. Vy menya obolgali.
- Nado zhe mne bylo skazat' chto-to, kogda otec sprosil, kuda podevalsya
moj mladshij brat. - Princ sel, ne obrashchaya vnimaniya na Dunka i ego nozh. - Po
pravde govorya, ya dazhe ne znal, chto |g sbezhal. Na dne moej chashi ego ne bylo,
a poskol'ku ya nikuda bol'she ne smotrel... - Daeron vzdohnul.
- S'er, moj otec nameren prisoedinit'sya k semi obvinitelyam, - vmeshalsya
|g. - YA umolyal ego ne delat' etogo, no on ne poslushal. Skazal, chto eto
edinstvennyj sposob obelit' chest' Aeriona i Daerona.
- YA nikogo ne prosil zashchishchat' moyu chest', - unylo molvil Daeron. - Po
mne, tak pust' ee zabiraet kto ugodno. No delat' nechego. Skazhu srazu, s'er
Dunkan: menya vy mozhete ne boyat'sya. Edinstvennoe, chto ya lyublyu eshche men'she
loshadi, - eto mech. Oni takie tyazhelye i uzhasno ostrye. Vo vremya pervoj ataki
ya postarayus' vykazat' hrabrost', no potom.., mozhete stuknut' menya kak
sleduet po shlemu. Tak, chtoby zazvenelo, no ne slishkom gromko - ponimaete?
Moi brat'ya prevoshodyat menya vo vsem - v boyu, v tancah, v uchenosti, no nikto
iz nih ne smozhet tak krasivo povalit'sya bez chuvstv v gryaz'.
Dunk smotrel na nego vo vse glaza, podozrevaya, chto princ nad nim
nasmehaetsya.
- Zachem vy prishli syuda?
- Predosterech' o tom, chto vas ozhidaet. Moj otec prikazal korolevskim
rycaryam uchastvovat' v boyu.
- Korolevskim rycaryam? - uzhasnulsya Dunk.
- Da - tem troim, chto nahodyatsya zdes'. Blagodarenie bogam, ostal'nyh
chetyreh dyadya Baelor ostavil v Korolevskoj Gavani u korolya, nashego deda.
- S'er Roland Krejkhol, s'er Donnel iz Duskendelya, s'er Billem Vil'd, -
perechislil |g.
- U nih net vybora, - poyasnil Daeron. - Oni poklyalis' zashchishchat' korolya i
ego sem'yu, a my s brat'yami v nee vhodim, pomogi nam bogi.
Dunk soschital po pal'cam:
- Poluchaetsya shest'. Kto zhe sed'moj?
- Aerion najdet kogo-nibud', - pozhal plechami Daeron. - Esli nado budet,
to i za den'gi. Zolota u nego hvataet.
- A na vashej storone kto? - sprosil |g.
- Kuzen Rajmuna, s'er Steffon.
- I vse? - pomorshchilsya Daeron.
- S'er Steffon poshel dogovarivat'sya so svoimi druz'yami.
- YA mogu dostat' lyudej, - skazal |g. - Rycarej. Pravda mogu.
- |g, ya budu drat'sya s tvoimi brat'yami, - napomnil Dunk.
- Nu, Daeronu nichego ne budet. On ved' skazal, chto upadet sam. A uzh
Aerion.., kogda ya byl malen'kij, on prihodil po nocham ko mne v spal'nyu i
tykal menya nozhom mezhdu nog. Govoril, chto u nego slishkom mnogo brat'ev i
kogda-nibud' on sdelaet iz menya sestrichku - togda on smozhet zhenit'sya na mne.
I eto on brosil moego kotenka v kolodec. Skazal, budto ne on, no eto lozh'.
- |g pravdu govorit, - ustalo pozhal plechami Daeron. - Aerion -
nastoyashchee chudovishche. Schitaet sebya drakonom v chelovecheskom obraze. Potomu on
tak i nakinulsya na etih kukol'nikov. ZHal', chto on ne rodilsya Fossoveem -
togda on schital by sebya yablokom i vsem bylo by namnogo legche. - Daeron,
nagnuvshis', podnyal svoj plashch i otryahnul ego ot vlagi. - Nado probrat'sya
obratno v zamok, poka otec ne hvatilsya, pochemu ya tak dolgo tochu mech, no
prezhde ya hotel by peremolvit'sya s vami slovom naedine, s'er Dunkan. Vyjdem?
Dunk posmotrel na princa s podozreniem i ubral kinzhal v nozhny.
- Kak budet ugodno vashemu vysochestvu. Mne vse ravno nuzhno zabrat' svoj
shchit.
- A my s |tom pojdem sobirat' rycarej, - ob座avil Rajmun.
Daeron zavyazal plashch vokrug shei i natyanul kapyushon. Dunk vyshel za nim pod
morosyashchij dozhd', i oni dvinulis' k povozkam torgovcev.
- YA videl vas vo sne, - skazal princ.
- Vy uzhe govorili. V gostinice.
- Vot kak? Nu chto zh. Moi sny ne takie, kak u vas, s'er Dunkan. Moi
sbyvayutsya. Oni pugayut menya. Kak i vy. Mne snilis' vy i mertvyj drakon -
zdorovennyj zmej, s kryl'yami takimi shirokimi, chto oni mogli by pokryt' etot
lug. On ruhnul na vas - odnako vy byli zhivy, a on mertv.
- YA ubil ego?
- |togo ya ne mogu skazat' - odnako vy byli tam oba. Kogda-to my,
Targarieny, povelevali drakonami. Teper' ih bol'she net, no my ostalis'. Mne
vse ravno, umru ya segodnya ili net. Odni bogi znayut pochemu, no mne vse ravno.
Odnako vy uzh sdelajte mne odolzhenie i ubejte luchshe moego brata Aeriona.
- YA tozhe gotov umeret', - skazal Dunk.
- Nu, ya-to vas ubivat' ne stanu, s'er. Krome togo, ya otkazhus' ot svoego
obvineniya, no eto ne pomozhet, ibo Aerion ot svoego ne otkazhetsya. - Daeron
vzdohnul. - Byt' mozhet, ya uzhe ubil vas - svoej lozh'yu. Esli tak, to prostite.
YA vse ravno obrechen popast' v ad - v takoj, gde ne dayut vina. - On
sodrognulsya, i oni s Dunkom rasstalis' pod legkim prohladnym dozhdem.
Torgovcy postavili svoi povozki na zapadnom krayu luga, u roshchi, gde
rosli bereza i yasen'. Dunk stoyal pod derev'yami i bespomoshchno oziralsya, glyadya
na pustoe mesto, gde nedavno stoyal furgon kukol'nikov. Uehali. |togo on i
boyalsya. YA by tozhe uehal, ne bud' ya takim tupicej. Kak zhe emu byt' teper' bez
shchita? Den'gi eshche est' - mozhno kupit' novyj, esli u kogo-to najdetsya shchit na
prodazhu...
- S'er Dunkan, - pozval kto-to iz mraka, i Dunk, oglyanuvshis', uvidel
ZHeleznogo Pejta s fonarem. Oruzhejnik nakinul korotkij kozhanyj plashch pryamo na
goloe telo. Ego shirokaya grud' i moguchie ruki porosli gustym chernym volosom.
- Esli vy za shchitom, to ona ostavila ego u menya. - On smeril Dunka
vzglyadom. - Ruki-nogi na meste - ya soschital. Stalo byt', budet poedinok?
- Semero protiv semeryh. A vy otkuda znaete?
- Vas, konechno, mogli rascelovat' i sdelat' lordom, no ya podumal, chto
vryad li takoe sluchitsya. A esli by prigovor byl drugoj, vy by nedoschitalis'
pary konechnostej. Pojdemte so mnoj.
Furgon Pejta legko bylo otlichit' po mechu i nakoval'ne, narisovannymi
sboku. Dunk vsled za Pejtom voshel vnutr'. Oruzhejnik povesil fonar' na kryuk,
skinul plashch i natyanul cherez golovu holshchovuyu rubahu. Potom otkinul ot steny
dosku na petlyah, sluzhivshuyu stolom, i skazal, kivnuv na nizkij taburet:
- Sadites'. Dunk sel.
- Kuda ona uehala?
- V Dorn. Ee dyadya umnyj chelovek. S glaz doloj - iz serdca von. A
ostanesh'sya - glyadish', drakon i pripomnit. Potom, on ne hotel, chtoby ona
videla, kak vy umrete. - Pejt proshel v dal'nij konec povozki, porylsya tam v
temnote i dostal shchit. - Ego obod byl iz staroj deshevoj stali, hrupkoj i
prorzhavevshej. YA sdelal vam novyj, vdvoe tolshche, da i szadi shchit ukrepil.
Teper' on budet tyazhelee, zato krepche. A devushka ego raspisala.
Ona sdelala eto dazhe luchshe, chem Dunk nadeyalsya. YArkie kraski zakata dazhe
pri svete fonarya radovali glaz, a derevo vyshlo vysokim, strojnym i ochen'
vnushitel'nym. Padayushchaya zvezda prochertila yarkij sled po dubovomu nebu. I vse
zhe Dunk, vzyav shchit v ruki, podumal, chto vybral sebe plohuyu emblemu. Zvezda-to
padaet - chto zhe eto za deviz? Ne suzhdena li emu takaya uchast'? A zakat
predveshchaet noch'.
- Nado bylo ostavit' chashu, - posetoval Dunk. - U nee hotya by kryl'ya
byli, a s'er Arlan govoril, chto ona napolnena veroj, druzheskimi chuvstvami i
drugimi horoshimi veshchami. Pryamo nadgrobie kakoe-to, a ne shchit.
- No ya-to zhivoj, - zametil Pejt. - Vidite, kak zeleny ego list'ya? Takie
byvayut tol'ko letom. Mne dovodilos' videt' shchity s cherepami, volkami i
voronami, dazhe s poveshennymi i s krovavymi golovami. Odnako sluzhili oni
ispravno, vot i vash posluzhit. Znaete staruyu priskazku? "Dub i zhelezo,
hranite menya..."
- "...Ot smerti i adova ognya", - zakonchil Dunk. On sovsem pozabyl etot
stishok, kotoromu nauchil ego starik. - Skol'ko hotite za novyj obod i vse
ostal'noe?
- S vas-to? - Pejt pochesal borodu. - Davajte grosh.
Dozhd' pochti perestal, kogda na vostoke zanyalsya rassvet, no on uspel
sdelat' svoe delo. Lyudi lorda |shforda ubrali bar'ery, i turnirnoe pole
predstavlyalo soboj sploshnuyu buruyu top' iz gryazi i vyvorochennoj travy. Tuman
stlalsya po zemle belymi zmejkami, kogda Dunk napravilsya obratno k ristalishchu.
ZHeleznyj Pejt poshel s nim.
Pavil'on ponemnogu zapolnyalsya. Lordy i damy kutalis' v plashchi na
utrennem holode. Prostoj narod tozhe sobiralsya - vdol' izgorodi stoyalo uzhe
neskol'ko sot chelovek. Skol'ko narodu prishlo poglazet', kak ya umirayu,
podumal Dunk, - no okazalsya ne prav. Kakaya-to zhenshchina pozhelala emu udachi.
Starik vyshel vpered, chtoby pozhat' emu ruku, i skazal: "Pust' bogi pridadut
vam sil, s'er". Nishchenstvuyushchij monah v potrepannoj buroj ryase blagoslovil ego
mech, devushka pocelovala v shcheku. Oni vse za menya.
- Pochemu? - sprosil Dunk Pejta. - CHto ya dlya nih?
- Rycar', kotoryj pomnit svoi obety, - otvetil kuznec. Rajmuna oni
nashli na yuzhnom konce polya - on zhdal tam s konyami svoego kuzena i Dunka. Grom
bespokojno pereminalsya pod tyazhest'yu podbradnika, namordnika i kol'chuzhnoj
popony. Pejt osmotrel konskie dospehi i pohvalil ih, hotya i ne on ih koval.
Dunk byl blagodaren tomu, kto ssudil emu etu bronyu.
Potom on uvidel ostal'nyh: odnoglazogo voina s borodoj cveta soli s
percem i molodogo rycarya v polosatom cherno-zheltom kamzole i s ul'yami na
shchite. Robin Rasling i Hamfri Bisberi, s izumleniem uznal ih Dunk. I s'er
Hamfri Harding tozhe. Harding sidel na ryzhem kone Aeriona, oblachennom teper'
v krasno-belye bubny novogo hozyaina.
- S'ery, ya vash dolzhnik, - skazal Dunk.
- |to Aerion nash dolzhnik, - otvetil s'er Hamfri Harding, - i my poluchim
svoj dolg spolna.
- YA slyshal, u vas noga slomana.
- Verno, slomana. Hodit' mne nel'zya, no koli ya mogu sidet' na kone, to
i drat'sya mogu. Rajmun otvel Dunka v storonu.
- YA nadeyalsya, chto Harding zahochet eshche perevedat'sya s Aerionom, - tak
ono i vyshlo. A drugoj Hamfri, kak okazalos', ego shurin. |g privlek s'era
Robina, kotorogo znaet po drugim turniram. Tak chto vas teper' pyatero.
- Net, shestero, - udivlenno proiznes Dunk. K nim shel eshche odin rycar', i
oruzhenosec vel za nim konya. - Smeyushchijsya Vihr'! - S'er Lionel', na golovu
vyshe Rajmuna, pochti s Dunka rostom, yavilsya v parchovom kamzole s koronovannym
olenem Barateonov na nem, a pod myshkoj nes svoj rogatyj shlem. Dunk pojmal
ego ruku. - S'er Lionel', ne mogu vyrazit', kak ya blagodaren vam za to, chto
prishli, - i s'eru Steffonu za to, chto privel vas.
- S'er Steffon? - udivilsya rycar'. - Ko mne prishel oruzhenosec -
mal'chik, Aegon. Moj paren' hotel ego prognat', no tot proshmygnul u nego
mezhdu nog i oprokinul shtof s vinom mne na golovu. - S'er Lionel' rassmeyalsya.
- Izvestno li vam, chto bitvy semeryh ne naznachali uzhe sto let? Ne mogu
upustit' sluchaya srazit'sya s korolevskimi rycaryami i raskvasit' nos princu
Maekaru v pridachu.
- SHest', - radostno skazal Dunk Rajmunu, kogda s'er Lionel'
prisoedinilsya k ostal'nym. - Uveren, tvoj kuzen privedet poslednego.
Tolpa vzrevela, i na severnom konce pokazalis' iz rechnogo tumana
rycari. Pervymi ehali troe korolevskih gvardejcev, pohozhie na prizrakov v
svoej beloj emalevoj brone i dlinnyh belyh plashchah. Dazhe shchity u nih byli
belye, pustye i chistye, kak svezhevypavshij sneg. Za nimi sledovali princ
Maekar i ego synov'ya. Aerion sidel na serom v yablokah kone, skvoz' bronyu
kotorogo skvozili oranzhevo-krasnye cveta. Gnedoj kon' ego brata, chut' ponizhe
rostom, byl odet v chernuyu s zolotom cheshuyu. Na shleme u Daerona trepetal
zelenyj shelkovyj plyumazh. No naibolee groznym vyglyadel ih otec. Na ego
plechah, na shleme i na spine torchal greben' iz chernyh drakon'ih zubov, a u
sedla visela ogromnaya, utykannaya shipami bulava - samoe smertonosnoe oruzhie,
kakoe Dunk kogda-libo videl.
- Da ved' ih tol'ko shest', - vnezapno voskliknul Rajmun.
Verno, ubedilsya Dunk. Troe chernyh rycarej i troe belyh. U nih tozhe
nedostaet odnogo. Vozmozhno li, chtoby Aerion ne nashel sed'mogo? I kak zhe byt'
teper' - srazhat'sya vshesterom protiv shesti?
K ozadachennomu Dunku podbezhal |g:
- S'er, pora nadevat' dospehi.
- Horosho, oruzhenosec. Pristupim.
ZHeleznyj Pejt prishel na podmogu. Kol'chuga, vorotnik, nagolenniki,
perchatki, chepec, shchitok, prikryvayushchij pah, - Dunka oblekli v stal', trizhdy
proveriv kazhduyu zastezhku. S'er Lionel' tochil mech o brusok, oba Hamfri tiho
peregovarivalis', s'er Robin molilsya, a Rajmun rashazhival vzad-vpered,
nedoumevaya, kuda podevalsya ego kuzen.
Dunk byl sovsem gotov, kogda nakonec poyavilsya s'er Steffon.
- Rajmun, - pozval on, - moyu kol'chugu, bud' lyubezen. - Na nem byl
steganyj kamzol, kakoj nadevayut pod dospehi.
- S'er Steffon, - skazal Dunk, - a chto zhe vashi druz'ya? Nam nuzhen eshche
odin rycar'.
- Boyus', chto vam nuzhny eshche dva, - skazal Steffon. Rajmun zastegival na
nem kol'chugu.
- Kak to est' - dva? - ne ponyal Dunk. Steffon nadel perchatku iz tonkoj
stali, sgibaya i razgibaya pal'cy.
- YA naschital pyateryh. - Rajmun zastegnul na nem poyas s mechom. -
Bisberi, Rasling, Harding, Barateon i vy.
- Vy shestoj.
- Net, sed'moj, - ulybnulsya Steffon, - tol'ko dlya drugoj storony. YA
budu srazhat'sya za princa Aeriona.
Rajmun, sobravshijsya podat' kuzenu shlem, ostanovilsya kak vkopannyj.
- Net.
- Dumayu, s'er Dunkan menya pojmet, - pozhal plechami Steffon. - Dolg
obyazyvaet menya povinovat'sya princu.
- Ty skazal Dunkanu, chto on mozhet polozhit'sya na tebya, - poblednel
Rajmun.
- Razve? - Steffon vzyal shlem u nego iz ruk. - CHto zh, togda ya,
nesomnenno, govoril iskrenne. Podaj mne konya.
- Sam voz'mi. Esli ty dumaesh', chto ya budu tebe pomogat', ty stol' zhe
tup, skol' i nizok.
- Nizok? Priderzhi yazyk, Rajmun. My s toboj - yablochki s odnogo dereva, i
ty moj oruzhenosec. Ili ty zabyl svoyu klyatvu?
- A ty, chasom, ne zabyl svoi rycarskie obety?
- K koncu dnya ya stanu iz rycarya lordom. Lord Fossovej! Mne nravitsya,
kak eto zvuchit. - Ulybayas', on natyanul vtoruyu perchatku i zashagal k svoemu
konyu. Drugie zashchitniki provozhali ego prezritel'nymi vzglyadami, i nikto ne
popytalsya ostanovit'.
Dunk, glyadya, kak s'er Steffon vedet konya v drugoj konec polya, szhal
kulaki. V gorle tak peresohlo, chto Dunk ne mog govorit'. Vprochem, razve
takogo projmesh' slovami?
- Posvyati menya v rycari. - Rajmun vzyal Dunka za plecho i povernul k
sebe. - YA zajmu mesto moego kuzena. Posvyatite menya v rycari, s'er Dunkan. -
On preklonil koleno.
Dunk nereshitel'no vzyalsya za rukoyat' mecha.
- Luchshe ne nado, Rajmun.
- Nado. Bez menya vas budet tol'ko pyatero.
- Paren' prav, - skazal s'er Lionel'. - Sdelajte eto, s'er Dunkan.
Lyuboj rycar' mozhet posvyatit' v rycari kogo ugodno.
- Ty somnevaesh'sya v moem muzhestve? - sprosil Rajmun.
- Net, delo ne v etom, no...
V tumane protrubili fanfary. Podbezhal |g:
- S'er, lord |shford zovet vas.
Smeyushchijsya Vihr' neterpelivo tryahnul golovoj.
- Stupajte, s'er Dunkan. YA sam posvyashchu oruzhenosca Rajmuna v rycari. -
On vynul mech iz nozhen i otodvinul Dunka v storonu. - Rajmun iz doma
Fossoveev, - nachal on torzhestvenno, kosnuvshis' klinkom pravogo plecha
oruzhenosca, - imenem Voitelya obyazuyu tebya byt' hrabrym. - Mech leg na levoe
plecho. - Imenem Otca obyazuyu tebya byt' spravedlivym. - Snova na pravoe. -
Imenem Materi obyazuyu tebya zashchishchat' yunyh i nevinnyh. - Levoe plecho. - Imenem
Devy obyazuyu tebya zashchishchat' vseh zhenshchin...
Dunk ushel, ispytyvaya oblegchenie, smeshannoe s chuvstvom viny. I vse-taki
odnogo ne hvataet, podumal on, kogda |g podvel emu Groma. Gde zhe ego vzyat'?
On medlenno poehal k pavil'onu, gde stoyal v ozhidanii lord |shford. S
severnogo konca polya navstrechu Dunku vyehal Aerion.
- S'er Dunkan, - veselo skazal princ, - u vas, kak ya vizhu, tol'ko pyat'
bojcov?
- SHest'. S'er Linnel' posvyashchaet v rycari Rajmuna Fossoveya. My budem
drat'sya vshesterom protiv vas semi. - Dunk znal, chto pobedy oderzhivalis' i ne
pri takom prevoshodstve protivnika. No lord |shford pokachal golovoj:
- Net, s'er, eto ne razreshaetsya. Esli vy ne mozhete najti sebe eshche
odnogo rycarya, vy dolzhny priznat' sebya vinovnym v sovershennyh vami
prestupleniyah.
Vinovnym. YA vinoven v tom, chto povredil emu zub, i za eto dolzhen
umeret'.
- Dajte mne eshche minutu, vasha milost'.
- Horosho.
Dunk medlenno poehal vdol' izgorodi. Pavil'on byl bitkom nabit
rycaryami.
- Gospoda, - obratilsya k nim Dunk, - ne pomnit li kto-nibud' iz vas
s'era Arlana iz Pennitri? YA byl ego oruzhenoscem. My sluzhili mnogim iz vas.
My eli za vashim stolom i zhili v vashih zamkah. - Dunk uvidel Manfreda
Dondarriona - tot sidel na samom verhu. - S'er Arlan poluchil ranu na sluzhbe
u lorda, vashego otca. - Rycar', ne glyadya na nego, besedoval s sidyashchej ryadom
damoj. Dunk proehal dal'she. - Lord Lannister, s'er Arlan speshil vas odnazhdy
na turnire. - Sedoj Lev razglyadyval svoi ruki v perchatkah, ne podnimaya glaz.
- On byl horoshim chelovekom i nauchil menya byt' rycarem. |ta nauka kasalas' ne
tol'ko mecha i kop'ya, no i chesti. Rycar' dolzhen zashchishchat' nevinnyh, govoril
on. |to samoe ya i sdelal. Mne nuzhen eshche odin rycar', chtoby srazit'sya za
menya. Odin-edinstvennyj. Lord Karon? Svan?
Karon shepnul chto-to na uho Svanu, i tot rassmeyalsya. Dunk ostanovilsya
pered s'erom Oto Brakenom i ponizil golos:
- S'er Oto, vse znayut, kakoj vy slavnyj voin. Proshu vas, srazites' za
nas, vo imya vseh staryh i novyh bogov. Ved' pravda na moej storone.
- Vozmozhno. - Brakenskij Zver' snizoshel hotya by do otveta. - No eto
tvoya zabota, ne moya. YA tebya ne znayu, mal'chik.
Dunk v toske povernul Groma i stal garcevat' pered etimi ravnodushnymi
lyud'mi. Otchayanie pobudilo ego kriknut':
- NEUZHELI SREDI VAS NET NI ODNOGO ISTINNOGO RYCARYA?
Molchanie bylo emu otvetom. Princ Aerion v otdalenii zasmeyalsya i zayavil:
- Drakona posramit' nel'zya. Togda poslyshalsya chej-to golos:
- YA budu srazhat'sya za s'era Dunkana.
Iz tumana voznik chernyj kon' s chernym vsadnikom. Dunk uvidel drakona na
shchite i krasnyj emalevyj greben' shlema s tremya revushchimi golovami. Molodoj
Princ. Miloserdnye bogi, neuzheli eto on ?
Lord |shford dopustil tu zhe oshibku.
- Princ Valarr?
- Net. - CHernyj rycar' podnyal zabralo. - YA ne sobiralsya uchastvovat' v
|shfordskom turnire, vasha milost', poetomu ne vzyal s soboj dospehov. Moj syn
lyubezno ssudil mne svoi. - V ulybke princa Baelora skvozila pechal'.
Obviniteli prishli v zameshatel'stvo, i princ Maekar poslal svoego konya
vpered.
- Brat, v svoem li ty ume? - On nastavil odetyj v kol'chugu palec na
Dunka. - |tot chelovek napal na moego syna.
. - |tot chelovek zashchishchal slabyh, kak podobaet istinnomu rycaryu. Pust'
bogi reshayut, prav on ili vinovat. - Baelor povernul chernogo Valarrova konya i
poehal rys'yu v yuzhnyj konec, polya.
Dunk na Grome poravnyalsya s nim, i prochie zashchitniki sobralis' vokrug:
Robin Rasling i Lionel' i oba Hamfri. Vse horoshie voiny, no dostatochno li
oni horoshi?
- A gde Rajmun?
- S'er Rajmun, bud'te lyubezny. - Fossovej pod容hal v shleme s per'yami, s
ugryumoj ulybkoj na lice. - Proshu proshcheniya, s'er. Mne prishlos' vnesti
nebol'shie izmeneniya v svoj gerb, chtoby menya ne prinimali za moego
beschestnogo kuzena. - On pokazal vsem svoj blestyashchij zolotoj shchit - yabloko
Fossoveev ostalos' na nem, no iz krasnogo stalo zelenym. - Boyus', chto ya eshche
ne dozrel.., no luchshe byt' zelenym, chem chervivym, verno?
S'er Lionel' rassmeyalsya, Dunk tozhe ne sderzhal usmeshki, i dazhe princ
Baelor kak budto odobril etu mysl'.
Septon lorda |shforda stal pered pavil'onom i vozdel vvys' svoj
kristall, prizyvaya k molitve.
- Poslushajte menya vse, - tiho skazal Baelor. - V pervuyu ataku
obviniteli pojdut s boevymi kop'yami - yasenevymi, vosem' futov dlinoj. Drevka
u nih ukrepleny, a nakonechniki takie ostrye, chto na skaku sposobny probit'
lyubye dospehi.
- My budem vooruzheny takzhe, - zametil Hamfri Bisberi. Septon mezhdu tem
molil Semeryh vozzret' na etot boj, razreshit' spor i darovat' pobedu pravym.
- Net, - vozrazil Baelor. - My voz'mem turnirnye kop'ya.
- No ved' oni srazu lomayutsya - ih takimi i delayut, - skazal Rajmun.
- Pomimo etogo, v nih dvenadcat' futov dliny. Esli my udarim pervymi,
protivniki nas uzhe ne kosnutsya. Cel'tes' v shlem ili v grud'. Na turnire
schitaetsya pochetnym slomat' kop'e o shchit protivnika, no zdes' eto mozhet
privesti k gibeli. Esli my sumeem speshit' ih, a sami ostanemsya v sedlah,
preimushchestvo budet za nami. V sluchae, esli s'er Dunkan budet ubit, budet
schitat'sya, chto bogi osudili ego, i srazhenie ostanovitsya. Esli oba ego
obvinitelya budut ubity ili voz'mut svoi obvineniya nazad, proizojdet to zhe
samoe. Pri vsyakom inom oborote sobytij vse semero bojcov s toj ili drugoj
storony dolzhny pogibnut' ili sdat'sya, chtoby boj prekratilsya.
- Princ Daeron ne stanet drat'sya, - skazal Dunk.
- Boec iz nego v lyubom sluchae nevazhnyj, - zasmeyalsya s'er Lionel'. -
Zato na ih storone troe Belyh Mechej.
- Moj brat sovershil oshibku, prikazav korolevskim rycaryam srazhat'sya za
svoego syna, - spokojno zametil Baelor. - Prisyaga zapreshchaet im prichinyat'
vred princu krovi - a ya, k schast'yu, otnoshus' k takovym. Ne dopuskajte ko mne
ostal'nyh, a s korolevskimi rycaryami ya upravlyayus'.
- No rycarskij li eto postupok, moj princ? - sprosil Lionel' Barateon.
Septon kak raz zavershil molitvu.
- Pust' bogi sudyat, rycarskij on ili net.
Glubokaya, polnaya ozhidaniya tishina opustilas' na |shfordskij lug.
Na rasstoyanii vos'midesyati yardov seryj zherebec Aeriona v neterpenii ryl
kopytom mokruyu zemlyu. Grom po sravneniyu s nim kazalsya spokojnym. On byl
postarshe, pobyval v polusotne bitv i znal, chto ot nego trebuetsya. |g podal
Dunku shchit:
- Da prebudut s vami bogi, s'er.
Vyaz i padayushchaya zvezda pridali Dunku otvagi. On prodel levuyu ruku v
kreplenie i stisnul pal'cy. "Dub i zhelezo, hranite menya ot smerti i adova
ognya". ZHeleznyj Pejt podal kop'e, no |g nastoyal na tom, chtoby samomu vlozhit'
ego v ruku Dunka.
Ostal'nye zashchitniki tozhe vooruzhilis' kop'yami i rastyanulis' v dlinnuyu
liniyu. Princ Baelor stal sprava ot Dunka, s'er Lionel' - sleva, no Dunk v
svoyu uzkuyu glaznuyu shchel' mog videt' tol'ko to, chto pered nim. Ischez i
pavil'on, i prostoj narod, tolpyashchijsya za izgorod'yu, - ostalos' tol'ko
gryaznoe pole, blednyj tuman, gorod s zamkom na severe da Aerion na serom
kone, s yazykami plameni na shleme i drakonom na shchite. Vot oruzhenosec podal
princu boevoe kop'e, dlinoj vosem' futov i chernoe, kak noch'. On pronzit im
moe serdce, esli smozhet.
Protrubil rog.
Vse prishlo v dvizhenie, tol'ko Dunk na mig zamer, kak muha v yantare.
Panicheskij strah proshil ego naskvoz'. YA vse zabyl, podumal on v smyatenii. YA
vse zabyl, sejchas ya opozoryus' i proigrayu boj.
Ego spas Grom. Bol'shoj buryj zherebec znal, chto nuzhno delat', dazhe esli
ego vsadnik etogo ne znal. Grom pustilsya vpered medlennoj rys'yu. Dunk,
vspomniv uroki starika, tronul konya shporami, vzyal kop'e napereves i prikryl
shchitom levuyu chast' tela. SHCHit on derzhal pod uglom, chtoby otrazhat' udary. "Dub
i zhelezo, hranite menya ot smerti i adova ognya".
SHum tolpy stal gluhim, kak dalekij priboj. Grom pereshel v galop, i u
Dunka lyazgali zuby. On stisnul konya nogami, slivshis' s nim voedino. YA - eto
Grom, a Grom - eto ya, my odno sushchestvo, my ediny. Vozduh vnutri shlema uspel
uzhe tak nagret'sya, chto stalo trudno dyshat'.
Bud' eto turnir, protivnik priblizhalsya by sleva, i Dunku polagalos'
napravit' kop'e poperek shei Groma. Pod takim uglom ono vernee slomaetsya ot
udara. No nynche igra shla ne na zhizn', a na smert'. Na pole ne bylo bar'erov,
i koni neuderzhimo neslis' navstrechu drug drugu. Voronoj princa Baelora shel
kuda bystree Groma, i Dunk uvidel v svoyu shchel', kak princ vynessya vpered.
Drugih on skoree chuvstvoval, chem videl. |to nichego. Glavnoe sejchas - Aerion.
Dunk videl, kak priblizhaetsya drakon. Kom'ya gryazi leteli iz-pod kopyt
ego skakuna, i nozdri serogo razduvalis'. CHernoe kop'e vse eshche smotrelo
vverh. Rycar', kotoryj derzhit kop'e otvesno i opuskaet ego v samyj poslednij
mig, riskuet napravit' ego slishkom nizko, govoril Dunku starik. Sam Dunk
nacelilsya ostriem princu v grud'. Moe kop'e - chast' moej ruki, govoril on
sebe. |to moj palec, derevyannyj palec. Vse, chto mne nuzhno, - eto kosnut'sya
vraga svoim dlinnym derevyannym pal'cem.
On staralsya ne smotret' na ostrie chernogo kop'ya Aeriona, kotoroe s
kazhdym shagom delalos' vse bol'she. Smotri tol'ko na drakona, tverdil on sebe.
Vot on, drakon, na shchite - krasnye kryl'ya i zolotoe plamya. Net, ne tuda -
smotri v mesto, kuda hochesh' udarit', napomnil sebe Dunk, no ego kop'e uzhe
otklonilos' ot celi. Dunk popytalsya popravit' ego, no opozdal. Ostrie
udarilo v shchit Aeriona mezh dvuh drakon'ih golov, popav v yazyk narisovannogo
plameni. Razdalsya gluhoj tresk, Grom sodrognulsya ot stolknoveniya, i v
sleduyushchij mig chto-to so strashnoj siloj dvinulo Dunka v bok. Koni
stolknulis', lyazgnuv bronej, i kop'e vyletelo iz ruki Dunka. On promchalsya
mimo vraga, ceplyayas' za sedlo v otchayannom usilii uderzhat'sya. Grom
poskol'znulsya v gryazi, i ego zadnie nogi poehali kuda-to. Oni skol'zili,
krutilis', i nakonec zherebec hlopnulsya krupom nazem'.
- Vstavaj! - vzrevel Dunk, vonziv v nego shpory. - Vstavaj, Grom! - I
staryj boevoj kon' kakim-to obrazom snova utverdilsya na nogah.
Dunk chuvstvoval ostruyu bol' pod rebrom, i levuyu ruku tyanulo vniz. Kop'e
Aeriona probilo i dub, i sherst', i stal': iz boka torchal trehfutovyj oblomok
yasenevogo drevka. Dunk uhvatil ego pravoj rukoj chut' vyshe nakonechnika,
stisnul zuby i dernul chto est' mochi. Skvoz' kol'ca kol'chugi hlynula krov',
okrasiv kamzol. Mir zavertelsya kolesom, i Dunk chut' ne upal. Skvoz' dymku
boli on slyshal golosa, zovushchie ego po imeni. Ot krasivogo shchita ne bylo
bol'she nikakogo tolku. Dunk otbrosil proch' i vyaz, i padayushchuyu zvezdu, i
slomannoe kop'e. On vytashchil mech, no bol' ne davala razmahnut'sya kak sleduet.
Razvernuv Groma krugom, on popytalsya razglyadet', chto proishodit na
pole. S'er Hamfri Harding, kak vidno, ranenyj, vcepilsya v sheyu konya. Drugoj
s'er Hamfri lezhal nepodvizhno v krovavoj gryazi, i slomannoe kop'e torchalo u
nego iz paha. Princ Baelor promchalsya mimo, vse eshche s kop'em, i vyshib odnogo
korolevskogo rycarya iz sedla. Drugogo belogo rycarya i Maekara speshili eshche
ran'she. Tretij bilsya na mechah so s'erom Robinom.
No gde zhe Aerion? Topot kopyt pozadi zastavil Dunka rezko povernut'
golovu. Grom vzvilsya na dyby i bespomoshchno zabil kopytami, kogda seryj
zherebec Aeriona vrezalsya v nego na polnom skaku.
Na etot raz usidet' bylo nevozmozhno. Mech vypal iz ruki Dunka, i zemlya
ustremilas' emu navstrechu. On grohnulsya tak, chto kosti zadrebezzhali, i ego
proshila bol', takaya sil'naya, chto on zaplakal. On mog tol'ko lezhat' i bol'she
nichego. Vo rtu stalo solono ot krovi. Dunk-churban vzdumal podat'sya v rycari.
On znal, chto dolzhen vstat', inache emu konec. So stonami Dunk pripodnyalsya na
chetveren'ki. Ni dyshat', ni videt' on ne mog - glaznuyu shchel' zalepilo gryaz'yu.
Vslepuyu podnyavshis' na nogi, on soskreb gryaz' pal'cem v kol'chuzhnoj perchatke.
On uvidel letyashchego na nego drakona i bulavu na cepi - a posle ego
golova razbilas' na kusochki.
On otkryl glaza i ponyal, chto snova lezhit, rastyanuvshis' na spine. Vsya
gryaz' so shlema osypalas', no teper' odin glaz zalepilo krov'yu. Vverhu ne
bylo nichego, krome serogo neba. Lico sadnilo, i syroj metall holodil shcheki i
viski. On razbil mne golovu, i ya umirayu... A eshche huzhe to, chto vmeste so mnoj
pogibnut Rajmun, princ Baelor i ostal'nye. YA podvel ih, ya nikakoj ne boec, ya
dazhe ne mezhevoj rycar'. YA nichto. On vspomnil pohval'bu princa Daerona -
nikto, mol, ne mozhet valyat'sya bez chuvstv v gryazi tak, kak ya. Videl by on
Dunka-churbana! Styd byl eshche huzhe boli.
Nad Dunkom navis drakon.
S tremya golovami i kryl'yami yarkimi, kak ogon' -
zhelto-krasno-oranzhevymi. Drakon smeyalsya.
- ZHiv eshche, mezhevoj rycar'? - sprashival on. - Prosi poshchady i priznaj
svoyu vinu - togda ya, byt' mozhet, ogranichus' rukoj i nogoj. Da, eshche zuby - no
chto takoe zuby? Takoj, kak ty, godami mozhet zhit' na gorohovoj pohlebke. Ne
hochesh'? Togda otvedaj vot etogo. - Utykannyj shipami shar vzvilsya v nebo i
obrushilsya na golovu Dunka, kak upavshaya zvezda.
No Dunk otkatilsya v storonu.
On ne znal, otkuda u nego vzyalis' sily, no otkuda-to vzyalis'. On
podkatilsya pod nogi Aerionu, obhvatil odetoj v stal' rukoj lyazhki princa,
povalil ego v gryaz' i navalilsya sverhu. Pust'-ka pomashet teper' svoej
proklyatoj bulavoj. Princ popytalsya dvinut' Dunka po golove kraem svoego
shchita, no shlem vyderzhal udar. Aerion byl silen, no Dunk byl sil'nee, vyshe i
tyazhelee. On uhvatilsya za shchit obeimi rukami i krutanul tak, chto krepleniya
porvalis'. Togda Dunk stal dolbit' princa shchitom po shlemu snova i snova.
|malevoe plamya razletelos' vdrebezgi. SHCHit byl tolshche, chem u Dunka, - krepkij
dub, okovannyj zhelezom. Princ uzhe lishilsya svoih ognennyh yazykov, a Dunk eshche
tol'ko voshel vo vkus.
Aerion vypustil stavshuyu bespoleznoj bulavu i shvatilsya za kinzhal na
bedre. On vynul ego iz nozhen, no Dunk stuknul princa shchitom po ruke, i kinzhal
vypal v gryaz'.
Princ mog by pobedit' s'era Dunkana Vysokogo, no ne Dunka iz Bloshinoj
YAmy. Staryj rycar' obuchil Dunka priemam konnogo boya i fehtovaniyu, no drat'sya
tak, kak teper', Dunk nauchilsya eshche ran'she, v temnyh pereulkah u gorodskih
vinodelen. On prodolzhal bit' shchitom i sshib zabralo so shlema Aeriona.
Zabralo - samoe slaboe mesto, kak verno skazal ZHeleznyj Pejt. Princ
pochti uzhe ne borolsya, i ego lilovye glaza byli polny uzhasa. Dunk ispytal
vnezapnoe iskushenie shvatit' odin glaz i szhat' ego, kak vinogradinu, mezhdu
dvumya stal'nymi pal'cami - no eto bylo by ne po-rycarski.
- SDAVAJSYA! - zaoral on.
- Sdayus', - prosheptal drakon, edva shevelya blednymi gubami. Dunk
zamorgal, ne srazu poveriv svoim usham. Stalo byt', vse? On povertel golovoj
iz storony v storonu, vse eshche ploho vidya iz-za udara, povredivshego levuyu
storonu ego lica. Princ Maekar s bulavoj pytalsya probit'sya k synu. Baelor
Slomi Kop'e sderzhival ego.
Dunk, shatayas', podnyalsya na nogi i potyanul za soboj princa Aeriona.
Oborval zastezhki svoego shlema i otbrosil ego proch'. Na nego tut zhe hlynuli
kartiny i zvuki: rychanie, rugan', kriki tolpy. Odin kon' vizzhal, drugoj
skakal po polyu bez sedoka. Povsyudu stal' lyazgala o stal'. Rajmun s kuzenom,
oba peshie, vovsyu rubilis' pered pavil'onom. Ot shchitov s yablokami, krasnym i
zelenym, leteli shchepki. Odin iz korolevskih rycarej unosil s polya svoego
ranenogo sobrata. Oni byli pohozhi, kak bliznecy, v svoih belyh dospehah i
belyh plashchah. Tretij belyj rycar' upal, i Smeyushchijsya Vihr' primknul k Baeloru
protiv princa Maekara. Bulava, topor i mech lyazgali o shchity i shlemy
poperemenno. Maekar poluchal tri udara na odin svoj, i Dunk videl, chto on
skoro vydohnetsya. Nado polozhit' etomu konec, poka eshche kogo-nibud' ne ubili.
Aerion vnezapno nagnulsya za svoej bulavoj, no Dunk lyagnul ego, povalil
nichkom nazem', a posle uhvatil za nogu i povolok cherez pole. Doehav takim
manerom do pavil'ona, gde sidel lord |shford, Ognennyj Princ stal cheren, kak
chushka. Dunk postavil ego na nogi i vstryahnul, zakidav gryaz'yu lorda |shforda i
korolevu turnira.
- Skazhi emu!
Aerion YArkoe Plamya vyplyunul gryaz' i travu izo rta.
- YA otkazyvayus' ot svoego obvineniya.
Posle Dunk ne mog vspomnit', ushel on s polya sam ili emu pomogli. U nego
bolelo vse - odno bol'she, drugoe men'she. Neuzhto ya teper' i vpravdu rycar'? -
dumal on pri etom. I pobeditel' k tomu zhe?
|g pomog emu snyat' ponozhi i vorotnik. Byli tut i Rajmun, i ZHeleznyj
Pejt - Dunk ploho razlichal ih. On tol'ko chuvstvoval ih pal'cy i slyshal
golosa.
- Poglyadite, chto on sdelal s moimi dospehami, - zhalovalsya Pejt. - Vse
pomyatye, pocarapannye. Nu, mne-to chto? YA svoe poluchil. A vot kol'chugu s nego
pridetsya srezat'.
- Rajmon, - pospeshno proiznes Dunk, shvativ druga za ruku" - kak tam
ostal'nye? Kto-nibud' pogib?
- Bisberi. Ego ubil Donnel iz Duskendelya pri pervoj atake. Vtoroj s'er
Hamfri tozhe tyazhelo ranen. Ostal'nye otdelalis' sinyakami - krome tebya,
konechno.
- A obviniteli?
- S'era Villema Vil'da unesli s polya bez pamyati, a ya, kazhetsya, slomal
moemu kuzenu paru reber. Nadeyus', vo vsyakom sluchae.
- A princ Daeron? On zhiv?
- Kogda s'er Robin sbil ego s konya, on ostalsya lezhat' tam, gde upal.
Mozhet byt', u nego noga slomana - na nee nastupil ego sobstvennyj kon'.
Dunk, nesmotrya na tuman v golove, ispytal ogromnoe oblegchenie.
- Znachit, ego son o mertvom drakone ne sbylsya. Esli tol'ko Aerion ne
umer - no ved' on zhiv?
- ZHiv, ty ved' poshchadil ego, - skazal |g. - Ne pomnish' razve?
- Kak skazat'. - Vospominaniya o bitve tozhe zavoloklis' tumanom. - Mne
to kazhetsya, chto ya p'yan, to delaetsya tak bol'no, budto ya umirayu.
Ego ulozhili na spinu i soveshchalis' nad nim, a on smotrel v hmuroe seroe
nebo. Emu kazalos', chto teper' vse eshche utro. On ne znal, skol'ko vremeni
prodolzhalsya boj.
- Bogi, kak gluboko vdavilas' kol'chuga v telo, - skazal Rajmun. - |to
zhe adskie muki...
- Dat' emu vypit' i polit' kol'chugu kipyashchim maslom, - predlozhil kto-to.
Tak lekari delayut.
- Vinom, - popravil chej-to zvenyashchij metallom golos. - Ne maslom, eto
ego ub'et, a kipyashchim vinom. YA prishlyu k nemu mejstera Jormvelya, kogda tot
zakonchit s moim bratom.
Nad Dunkom stoyal chernyj rycar' v pomyatyh, pocarapannyh chernyh dospehah.
Princ Baelor. Alyj drakon na ego shleme lishilsya golovy, oboih kryl'ev i
bol'shej chasti hvosta.
- Vashe vysochestvo, - skazal Dunk, - ya hochu sluzhit' vam. Vam odnomu.
- Horosho. - CHernyj rycar' opersya na plechi Rajmuna. - Mne nuzhny horoshie
rycari, s'er Dunkan. I strane tozhe. - Golos princa zvuchal kak-to nevnyatno,
tochno on prikusil yazyk.
Dunk ochen' ustal, i ego odoleval son.
- YA vash, - probormotal on.
Princ povel golovoj iz storony v storonu.
- S'er Rajmun.., moj shlem, bud'te tak dobry. Zabralo.., ono tresnulo, a
pal'cy u menya kak derevyannye.
- Siyu minutu, vashe vysochestvo. - Rajmun vzyalsya za shlem princa obeimi
rukami i kryaknul. - Pomogi-ka, master Pejt.
ZHeleznyj Pejt podtashchil skamejku, s kotoroj sadilis' na konya.
- Sleva na zatylke vmyatina, vashe vysochestvo, i shlem vklinilsya v
vorotnik. Horoshaya stal', koli ona vyderzhala takoj udar.
- Bratnina bulava skoree vsego, - progovoril Baelor. - On ochen' silen.
- Princ pomorshchilsya. - Kakoe-to strannoe chuvstvo...
- Sejchas, vashe vysochestvo. - Pejt snyal pokorezhennyj shlem. - O bogi. O
bogi, bud'te milostivy k nam...
Dunk videl, kak iz shlema vypalo chto-to krasnoe i mokroe, i kto-to
ispustil strashnyj, tonkij krik. Na serom nebe kachalsya vysokij-vysokij princ
v chernyh dospehah i tol'ko s odnoj polovinoj cherepa. Na meste drugoj
vidnelas' krasnaya krov', belaya kost' i chto-to eshche, golubovato-seroe i
myagkoe. Strannoe nedoumennoe vyrazhenie nabezhalo na lico Baelora, kak oblako
nabegaet na solnce. On podnyal ruku i legon'ko, dvumya pal'cami, potrogal
zatylok. A potom upal.
Dunk podhvatil ego. Potom emu govorili, chto on skazal princu:
- Vstavaj. - Slovno Gromu. - Vstavaj, vstavaj. - No Dunk etogo ne
pomnil, a princ ne vstal.
Baelor iz doma Targarienov, princ Dragonstonskij, Ruka Korolya, Zashchitnik
Derzhavy, naslednik ZHeleznogo Trona Semi Korolevstv Vesterosa, byl sozhzhen vo
dvore |shfordskogo zamka na severnom beregu reki Kokl'svent. Drugie znatnye
sem'i zaryvayut svoih pokojnikov v syruyu zemlyu ili topyat v holodnom zelenom
more - no Targarieny vedut svoj rod ot drakona, i ih horonyat v ogne.
On byl pervejshim rycarem svoego vremeni, i mnogie nastaivali na tom,
chto on dolzhen otpravit'sya v vechnost' odetyj v kol'chugu i pancir', s mechom v
ruke. No korol' rasporyadilsya po-inomu - Daeron II byl chelovek mirnyj. Dunk,
dokovylyav do pogrebal'nogo lozha, uvidel Baelora v chernom barhatnom kamzole s
alym trehglavym drakonom, vyshitym na grudi, s tyazheloj zolotoj cep'yu na shee.
Mech v nozhnah lezhal sboku, no shlem na princa vse-taki nadeli - legkij zolotoj
shlem s podnyatym zabralom, chtoby vse mogli videt' ego lico.
Valarr, Molodoj Princ, stoyal v nogah. On byl chut' ponizhe, postrojnee,
pokrasivee svoego otca i eshche ne obzavelsya slomannym nosom, pridavavshim
Baeloru ne stol'ko velichie, skol'ko chelovechnost'. Kashtanovye volosy Valarra
peresekala yarkaya serebristo-zolotaya pryad'. Ona napomnila Dunku ob Aerione -
no eto, pozhaluj, zrya. Volosy u |ga, otrastaya, delalis' takimi zhe, kak u
brata, a |g dlya princa dovol'no slavnyj parnishka.
Kogda Dunk stal neuklyuzhe vyrazhat' svoi soboleznovaniya, peresypaya ih
slovami blagodarnosti, princ Valarr prishchuril na nego holodnye golubye glaza.
- Otcu bylo vsego tridcat' devyat' let. On dolzhen byl stat' velikim
korolem, samym velikim posle Aegona Drakona. Pochemu zhe bogi vzyali ego, a vas
ostavili? Stupajte otsyuda, s'er Dunkan. Stupajte.
Ne najdya slov, Dunk zahromal iz zamka v svoj lager' u zelenogo pruda.
Emu nechego bylo otvetit' Valarru, da i sebe samomu tozhe. Mejstery i kipyashchee
vino sdelali svoe delo - rana zazhivala, ne gnoyas', hotya mezhdu levoj rukoj i
soskom dolzhen byl ostat'sya bol'shoj bugristyj shram. Dunk ne mog smotret' na
ranu, ne dumaya pri etom o Baelore. On spas menya snachala mechom, a potom
sovetom, hotya sam uzhe togda byl ne zhilec. Net smysla v mire, esli
proslavlennyj princ pogibaet, a mezhevoj rycar' ostaetsya zhit'. Dunk sel pod
vyazom, unylo glyadya v zemlyu.
Kogda odnazhdy k vecheru v lager' yavilis' chetvero strazhnikov v
korolevskih mundirah, Dunk proniksya uverennost'yu, chto oni prishli ego ubit'.
Slishkom slabyj i ustalyj, chtoby hvatat'sya za mech, on sidel spinoj k vyazu i
zhdal.
- Nash princ zhelal by pogovorit' s vami naedine.
- Princ? - nastorozhilsya Dunk. - Kotoryj?
- Vot etot, - otvetil Maekar Targarien, vyjdya iz-za vyaza. Dunk medlenno
podnyalsya na nogi. CHego eshche emu nado ot menya?
Maekar sdelal znak, i strazhniki ischezli stol' zhe vnezapno, kak i
poyavilis'. Okinuv Dunka pristal'nym vzglyadom, princ otoshel i stal u pruda,
glyadya na svoe otrazhenie.
- Aeriona ya otpravil v Lis, - otryvisto soobshchil on. - Byt' mozhet,
neskol'ko let v Vol'nyh Gorodah izmenyat ego k luchshemu.
Dunk nikogda ne byval v Vol'nyh Gorodah i potomu ne znal, chto skazat'.
On byl rad, chto Aerion uehal iz Semi Korolevstv, i nadeyalsya, chto princ
nikogda ne vernetsya, no otcu o syne tak govorit' ne polagaetsya. Dunk
promolchal, a princ Maekar obernulsya k nemu licom.
- Lyudi, konechno, budut govorit', chto ya ubil svoego brata namerenno.
Bogi vidyat, chto eto lozh', no peresudy budut presledovat' menya do smertnogo
chasa. I ya ne somnevayus', chto eto moya palica nanesla emu smertel'nyj udar.
Krome menya, on srazhalsya tol'ko s korolevskimi rycaryami, a im prisyaga
dozvolyaet tol'ko zashchishchat'sya. Znachit, eto byl ya. Stranno, no ya dazhe ne pomnyu
udara, kotorym prolomil emu cherep. CHto eto - milost' ili proklyat'e? Dolzhno
byt', i to i drugoe.
Princ posmotrel na Dunka tak, slovno zhdal otveta.
- Ne znayu, chto skazat', vashe vysochestvo. - Dunku, pozhaluj, sledovalo by
voznenavidet' princa Maekara, no on pochemu-to sochuvstvoval etomu cheloveku. -
Da, palicu derzhali vy, no pogib princ Baelor iz-za menya. Znachit, i ya ego
ubijca - ne men'she, chem vy.
- Da, - priznal princ. - Vas tozhe budut presledovat' peresudy. Korol'
star. Kogda on umret, Valarr vzojdet na ZHeleznyj Tron vmesto svoego otca. I
kazhdyj raz, kogda budet proigrana bitva ili sluchitsya neurozhaj, durach'e budet
govorit': "Baelor takogo ne dopustil by, no mezhevoj rycar' ubil ego".
Dunk, chto eto pravda.
- Esli by ya ne vyshel na boj, vy otrubili by mne ruku. I stupnyu. Inogda
ya, sidya zdes' pod vyazom, smotryu na svoyu nogu i sprashivayu sebya: ne mog by ya
obojtis' bez nee? Razve stoit moya noga zhizni princa? I oba Hamfri tozhe byli
slavnye muzhi. - S'er Hamfri Harding skonchalsya ot ran proshloj noch'yu.
- CHto zhe otvechaet vam vashe derevo?
- Esli ono i govorit chto-to, to ya ne slyshu. No starik, s'er Arlan,
kazhdyj vecher povtoryal: "CHto-to prineset nam zavtrashnij den'?" On ne znal
etogo - i my tozhe ne znaem. Mozhet, nastanet takoj den', kogda eta noga mne
prigoditsya? Mozhet, ona i Korolevstvam ponadobitsya - bol'she dazhe, chem zhizn'
princa?
Maekar, porazmysliv, stisnuv chelyusti pod serebristoj borodoj, delavshej
ego lico kvadratnym.
- CHerta s dva, - brosil on nakonec. - V Korolevstvah stol'ko zhe mezhevyh
rycarej, skol'ko i mezhej, i u vseh u nih nogi na meste.
- Ne najdetsya li u vashego vysochestva otveta poluchshe? Maekar nahmurilsya.
- Byt' mozhet, bogi lyubyat zhestoko podshutit' nad nami. A mozhet, ih vovse
net, bogov. Mozhet, vse eto nichego ne znachit. YA sprosil by verhovnogo
septona, no v poslednij raz, kogda ya byl u nego, on skazal, chto promysel
bogov cheloveku nedostupen. Mozhet, emu sledovalo by pospat' pod kakim-nibud'
derevom. - Maekar skorchil grimasu. - Moj mladshij syn, pohozhe, privyazalsya k
vam, s'er. Emu uzhe vremya postupit' v oruzhenoscy, no on skazal, chto budet
sluzhit' tol'ko vam i bol'she nikomu. On neposlushnyj mal'chishka, kak vy sami
mogli zametit'. Soglasny vy vzyat' ego k sebe?
- YA? - Dunk otkryl rot, zakryl i snova otkryl. - |g.., to est' Aegon,
on, konechno, horoshij parnishka, i ya ponimayu, chto dlya menya eto chest', no..,
ved' ya tol'ko mezhevoj rycar'.
- |to mozhno popravit'. Aegon vernetsya v moj zamok v Sammerhole. Tam i
dlya vas najdetsya mesto, esli zahotite. Vy postupite ko mne na sluzhbu,
prinesete prisyagu, i Aegon stanet vashim oruzhenoscem. Vy budete uchit' ego, a
moj uchitel' fehtovaniya pridast blesk vam samim. Ne somnevayus', chto vash s'er
Arlan sdelal dlya vas vse, chto mog, no vam eshche est' chemu pouchit'sya.
- YA znayu, vashe vysochestvo. - Dunk posmotrel na travu, na trostnik, na
vysokij vyaz, na solnechnuyu ryab' pruda. Nad vodoj snova kruzhila strekoza -
byt' mozhet, ta samaya. Nu tak chto zhe, Dunk? Strekozy ili drakony? Eshche
neskol'ko dnej nazad on znal by, chto otvetit'. |to bylo vse, o chem on
mechtal, no teper' mechta, stav osushchestvimoj, pochemu-to pugala ego. - Pered
samoj smert'yu princa Baelora ya poklyalsya, chto budu sluzhit' emu.
- Ves'ma smelo s vashej storony. I chto zhe on otvetil?
- CHto strane nuzhny smelye rycari.
- |to verno. Nu i chto zhe?
- YA voz'mu v oruzhenoscy vashego syna, no ne v Sammerhole. God-drugoj po
krajnej mere nas tam ne uvidyat. Na moj vzglyad, on dovol'no pozhil v zamke. YA
voz'mu ego tol'ko v tom sluchae, esli on otpravitsya so mnoj v dorogu. On
budet ezdit' na moej loshadi, - Dunk kivnul na staruyu Kashtanku, - nosit' moj
staryj plashch, tochit' moj mech i chistit' moyu kol'chugu. My budem nochevat' v
gostinicah i na konyushnyah, a vremenami v zamke kakogo-nibud' bogatogo rycarya
ili melkogo lorda - da i pod otkrytym nebom, kogda pridetsya.
Maekar posmotrel na nego nedoverchivo.
- Uzh ne povredilis' li vy umom posle suda? Aegon - princ krovi, potomok
drakona. Princy ne sozdany dlya togo, chtoby spat' v kanavah i est' zhestkuyu
soloninu. Vy hotite skazat' eshche chto-to, no boites'? Vykladyvajte smelo,
s'er.
- B'yus' ob zaklad, chto Daeron nikogda ne spal v kanave, - ochen' tiho
skazal Dunk, - Aerion vsyu zhizn' el tol'ko samoe svezhee, nezhnoe i sochnoe
myaso.
Maekar Targarien, princ Sammerhol'skij, posmotrel na Dunka iz Bloshinoj
YAmy dolgim vzglyadom, medlenno dvigaya chelyustyami pod serebristoj borodoj, a
zatem povernulsya i poshel proch', ne skazav ni slova. Dunk uslyshal, kak on
uehal so svoimi lyud'mi - i edinstvennym zvukom stal gul krylyshek strekozy,
letayushchej nad vodoj.
Mal'chik yavilsya na sleduyushchee utro, kak tol'ko vzoshlo solnce - v staryh
sapogah, buryh shtanah, burom sherstyanom kamzole i ponoshennom dorozhnom plashche.
- Otec skazal, chto ya postupayu k tebe na sluzhbu.
- Na sluzhbu k vam, s'er, - popravil Dunk. - Dlya nachala mozhesh' osedlat'
loshadej. Kashtanka tvoya - obrashchajsya s nej horosho. I ne smej sadit'sya na Groma
bez moego razresheniya.
|g poshel za sedlami.
- A kuda my edem, s'er? Dunk podumal nemnogo.
- YA nikogda ne byval za Krasnymi gorami. Ne hochesh' li otpravit'sya v
Dorn?
- YA slyhal, tam horoshie kukol'niki, - s usmeshkoj otvetil |g.
Last-modified: Fri, 21 Mar 2003 10:13:15 GMT