ispetcher Cenkoma. - Ne ochen'-to veritsya. CHto vy tam opyat' dlya menya sostryapali? Ne nadejtes', chto ya snova soglashus' na bespilotnyj rejs. YA znayu svoi prava i budu ih otstaivat'. - Kakaya muha tebya ukusila? Razve mozhno byt' takoj podozritel'noj? I takoj nerazumnoj? - Zato vam dopodlinno izvestny moi trebovaniya. A teper' slushajte vnimatel'no: est' u vas na orbital'noj stancii svobodnyj nomer... net, neskol'ko nomerov - v sekcii s nulevoj gravitaciej? - Sejchas uznayu, tol'ko zachem tebe eto? - Uznajte i soobshchite. - Da, est'. - Otlichno. Proshu zabronirovat' ih dlya solara Prejna i teh ego sputnikov, kotorye pozhelayut tam ostanovit'sya. CHtoby podgotovit'sya k vypolneniyu ih zadaniya, my podderzhivaem na bortu nevesomost', tak chto im budet trudno srazu perejti k polnoj gravitacii. - Neplohaya mysl'. A razve tebya, Hel'va, ego zadanie ne prel'shchaet? - Ostav'te etot vkradchivyj ton, Cenkom. - No ty tak pechesh'sya ob ih blagodenstvii - dazhe zakazyvaesh' dlya solara Prejna osobye nomera! Hel'va spohvatilas' - ne stoit obnaruzhivat' izlishnyuyu zainteresovannost'. - Prosto menya uchili proyavlyat' predusmotritel'nost'. Bylo by neprostitel'no svesti na net vse to, chego oni uzhe dostigli, prisposablivayas' k usloviyam nevesomosti. - Ne bespokojsya, Hel'va. Polet k Bete Korvi u nas sejchas na pervom meste. - Konechno, etot fokus s perenosom soznaniya - lyubopytnaya shtuka... - Net uzh, detka, raz ty tak nastaivaesh' na svoih pravah, ya tebe bol'she nichego ne skazhu. - Nu i ladno, vse ravno ya v vashi igry ne igrayu. I vse zhe eto svinstvo s vashej storony, - otrezala ona i otklyuchila svyaz'. Poka passazhiry spali, Hel'va razmyshlyala nad slovami Cenkoma. Znachit, oni hotyat, chtoby ona vzyala eto na sebya. CHto zh, pust' prosyat, pust' ulamyvayut, pust' zadabrivayut - ona byla polna reshimosti ne poddavat'sya ni na kakie primanki, poka ne poluchit naparnika. Ona i ne podumala postavit' svoih passazhirov v izvestnost' o predrassvetnyh peregovorah s Cenkomom, a prosto prichalila k nuzhnomu shlyuzu orbital'noj stancii, kak budto eto bylo ogovoreno zaranee. Pod nimi, sverkaya v luchah svoego solnca, velichavo proplyval Regul-4. - No nam bylo skazano, chto my prizemlimsya na baze Regul, - vzorvalas' Ansra, zaglyanuv v shlyuz stancii. Ona zlobno ustavilas' na podplyvayushchego k nim dezhurnogo po shlyuzu. - Tak zdes' nevesomost'? - voskliknul Davo. - Togda ya predpochitayu ostat'sya. - No eto prosto absurd! - prodolzhala kipyatit'sya Ansra, napravlyayas' k smushchennomu dezhurnomu. - Trebuyu, chtoby menya dostavili na bazu. I vyzovite togo, kto otvechaet za etot rejs. - Miss Kolmer, H-834 otpravlyaetsya na bazu, kak tol'ko vysadit zdes' passazhirov, - staralsya unyat' razgnevannuyu aktrisu dezhurnyj. - Miss Kolmer, esli vy perejdete v glavnuyu rubku, ya smogu zakryt' lyuk, - skazala Hel'va, uvidev, chto Prejn s Kerloj perebralis' v stancionnyj shlyuz. Protisnuvshis' mimo Ansry, dezhurnyj stal shvyryat' svalennyj u lyuka bagazh v shlyuz, i veshchi, krutyas', poleteli po napravleniyu k stancii. Hel'va zakryla naruzhnyj lyuk, i Ansre prishlos' popyatit'sya vnutr'. - Tol'ko podozhdi, ya tebe eshche ustroyu, ah ty... ty... - Nu kto - urodina, dryan', donoschica, shpionka? - usluzhlivo podskazala Hel'va. - Uzh ya pozabochus', chtoby tebya razobrali na chasti, merzkaya zhestyanka! V otvet Hel'va vrubila tyagu - i Ansra, privykshaya k nevesomosti, kuvyrkom poletela k blizhajshemu kreslu. Da tak i prosidela v nem ves' spusk i vsyu posadku, ni na minutu ne perestavaya gryazno rugat'sya. - Ty eshche pozhaleesh' o svoej nagloj vyhodke, bestelesnaya Brungil'da, - brosila Ansra naposledok, neuklyuzhe kovylyaya k passazhirskomu lyuku. - Proshu proshcheniya, miss Kolmer, za nebol'shie neudobstva vo vremya obychnogo predposadochnogo manevrirovaniya. Vam zhe sovetovali ostat'sya na stancii, - gromyhnula Hel'va cherez vneshnie dinamiki, v raschete, chto ee uslyshat v mashine, kotoraya ozhidala aktrisu, chtoby otvezti k glavnomu administrativnomu kompleksu, nepodaleku ot kotorogo prizemlilas' Hel'va. - Skazhi, Hel'va, chem ty tak nasolila etoj bestii Kolmer? - osvedomilsya Cennom po vnutrennemu; kanalu nekotoroe vremya spustya. - Esli by nachal'stvo k tebe tak ne blagovolilo, ty by navernyaka shlopotala oficial'nyj vygovor i shtraf. Uchti, u nee neplohie svyazi v verhah. - Vot, znachit, kak ona dobilas' etogo naznacheniya! - Slushaj, detka, ya na tvoej storone, no vse zhe takie zayavleniya... - Esli by ya zahotela sdelat' ej gadost', to vosproizvela by celikom, bez kupyur, koe-kakie podlinnye i na redkost' lyubopytnye zapisi, sdelannye vo vremya nashego puteshestviya v otkrytom kosmose. - Naprimer? - YA zhe skazala: esli by zahotela. - Ona otklyuchila svyaz' i oglyadelas' v poiskah bolee priyatnogo sobesednika. Vokrug nee, zanyav vsyu sluzhebnuyu posadochnuyu ploshchadku, sgrudilos' ne men'she dvadcati mozgovyh korablej. CHto eto - obshchij sbor ili druzheskie posidelki? Sprava, v perednem ryadu ona uglyadela Amona, a ryadom - pyateryh svoih odnoklassnikov. No kogda ona popytalas' svyazat'sya s VL-830, to ne sumela k nemu probit'sya. Ne udalos' ej vyzvat' i drugih svoih priyatelej - diapazon mezhsudovoj svyazi byl peregruzhen do otkaza. Neuzheli vse oni stremyatsya zapoluchit' etot durackij rejs k Bete Korvi? Nuzhno ih otgovorit'. Ona vyzvala dispetcherskuyu i poprosila drugoe mesto dlya posadki, zhelatel'no poblizhe k pilotskim kazarmam. Dolzhen zhe najtis' na ploshchadi v dvadcat' kvadratnyh kilometrov hot' odin korabl', s kotorym mozhno poboltat'? - Rad snova tebya uslyshat', prorezalsya na dispetcherskoj volne Cenkom. - Tebe, sporshchica, prikazano ostavat'sya na meste. - CHto zh, vyhodit, mne dazhe nel'zya ni s kem poobshchat'sya? Hotya by s "telami" iz pilotskih kazarm? Razve vy zabyli: na etot raz mne obeshchan naparnik. I ya nepremenno hochu ego poluchit'. Znali by vy, kak bednaya, odinokaya zhenshchina, sovershenno bezzashchitnaya... - Budet tebe obshchenie, - burknul Cenkom i otklyuchilsya. Hel'va prinyalas' zhdat', predusmotritel'no spustiv passazhirskij lift. I prozhdala dovol'no dolgo. Ona uzhe nachala teryat' terpenie, kogda poluchila pros'bu o dopuske na bort. Ona s gotovnost'yu vklyuchila lift i, k svoemu razocharovaniyu, uvidela, chto iz kabiny vyshel vsego odin chelovek. - No vy ne "telo". - Privet, podruzhka, - proiznes hudoshchavyj, zhilistyj korotyshka, i golos ego pokazalsya ej podozritel'no znakomym. - Vy... - Najal Parolan s Regula, tvoj glavnyj inspektor-koordinator, Central'nye Miry, Otdel korablej klassa MT, nachal'nik sektora, - otrekomendovalsya on. - CHto zh, v hladnokrovii vam ne otkazhesh'. On druzhelyubno uhmyl'nulsya, bylo vidno, chto nelyubeznyj priem ego nichut' ne ogoroshil. - A u tebya, detka, ego hvatit na chetveryh. - On povernul ruchnoj vyklyuchatel', zapirayushchij shlyuz, i netoroplivo proshestvoval k kreslu, obrashchennomu k ee pilonu. Na nem byla obychnaya forma, lovko podognannaya k ego nebol'shoj strojnoj figurke, botinki iz kozhi seroj micarskoj yashchericy plotno oblegali lodyzhki. - Bud'te kak doma. - YA tak i nastroilsya. Mne kazhetsya, nam stoit poznakomit'sya poblizhe, raz uzh ya stal tvoim nachal'stvom. - Zachem? On brosil v ee storonu lukavyj vzglyad i ulybnulsya, pokazav rovnye belye zuby. - Mne zahotelos' vzglyanut', pochemu iz-za nekoj Hel'vy, H-834, razgorelas' takaya draka. - Mezhdu "telami"? - Hel'va byla pol'shchena. - U tebya takoj golos, budto ty izgolodalas'. Ne proverit' li podachu pitaniya? - YA vam ne veryu, Parolan, - pomolchav, ob®yavila ona. - Smotret' zdes' sovershenno ne na chto... esli vy imeli v vidu Hel'vu. - A vot zdes' ty oshibaesh'sya, detka, - shirokoj korotkopaloj ladon'yu on zadumchivo poter podborodok. - CHto-to v tebe opredelenno est'. - YA zanovo perekrasila kayuty v Nekkare. - Znayu, ya proveryal scheta. - Neblagodarnye. YA-to nadeyalas', chto remont obojdetsya mne besplatno. - Uvidev, chto v otvet na ee uprek on tol'ko rassmeyalsya, Hel'va dobavila: - Esli uzh vy proveryali moe finansovoe polozhenie, to dolzhny by znat', chto ya mogu sebe pozvolit' lyuboj shtraf za otkaz ot zadaniya. - A, tak ty tozhe umeesh' kusat'sya! - voshitilsya Najal Parolan i zahohotal, raskachivayas' vzad-vpered. Znachit, mne ne udalos' tebya provesti? - Ni na dolyu sekundy. Zapomnite, Parolan: mne nuzhno nastoyashchee "telo", a ne hitryj malen'kij boltun vrode vas. On uzhe prosto katalsya ot hohota. - Teper' mne vse yasno. - Otsmeyavshis', Parolan stal sovershenno ser'ezen. On podalsya vpered, ustremiv pristal'nyj vzglyad na ee panel', i eta poza vdrug pokazalas' ej takoj znakomoj, chto serdce boleznenno szhalos'. On stal govorit', a ona molcha slushala. - Itak: polet na Betu Korvik potrebuet osobogo diplomaticheskogo takta ot oboih partnerov, poskol'ku i "mozg", i "telo" budut podderzhivat' s korvikami neposredstvennyj kontakt. Na kapsul'nika vozlagaetsya dopolnitel'naya otvetstvennost': on budet osushchestvlyat' pryamoj i polnyj kontrol' za mehanizmom perenosa soznaniya, chto potrebuet ustrojstva dopolnitel'nyh sinapsovyh otvodov. Hel'va tihon'ko svistnula. Kak minimum eto predpolagaet vskrytie titanovogo pilona - nelegkoe ispytanie dlya lyubogo kapsul'nika. A v hudshem sluchae - proniknovenie v kapsulu, chto krajne muchitel'no. - Dlya korablej dvuh novejshih klassov otkryvat' kapsulu ne potrebuetsya. U nih uzhe predusmotreny dopolnitel'nye otvody, neobhodimye dlya etoj celi: oni razmeshcheny v oblasti polusharij na sluchaj, esli potrebuetsya dal'nejshaya modifikaciya. - Togda Amon otpadaet, - progovorila Hel'va. - On otpadaet v lyubom sluchae, - zayavil Najal. - Bednyaga v zhizni ne slyshal o SHekspire, a ego naparnik ne sumel by uladit' dazhe skandal v pivnoj. - Tak "telu" tozhe pridetsya vstupit' v igru? Togda, ochevidno, otpadayu i ya, poskol'ku u menya sejchas net naparnika, ved' tak? - Spasi menya Bozhe ot tvoego yazychka, kogda ty razojdesh'sya ne na shutku! My vyzvali SHadressa Turo... - Snova vremennyj partner? |to absolyutno isklyucheno. - Da radi takogo zadaniya lyuboj korabl' migom pomenyal by naparnika. CHert by tebya pobral, Hel'va! - vzorvalsya Parolan. - Ne bud' ty takoj duroj! Vyslushaj menya - ved' ran'she ty nikogda ne upryamilas' ne po delu. Hel'va molcha proglotila etot nelicepriyatnyj vygovor. - YA slushayu. - Vot eto uzhe bol'she pohozhe na moyu Hel'vu. - YA ne vasha Hel'va. - Ty govorish' sovsem, kak Ansra Kolmer. Hel'va poperhnulas' ot vozmushcheniya. - Da, da, - kogda nachinaesh' vot tak erepenit'sya. - Nadeyus', ona ne pytalas' vycherknut' solara Prejna iz spiska uchastnikov poleta? Esli ona vzdumaet... - Ee podderzhivayut ochen' vliyatel'nye lica, - skazal Najal, no chto-to v vyrazhenii ego lica, lukavyj blesk, mel'knuvshij v glazah, podskazal Hel've istinnoe polozhenie del. Ona tihon'ko hihiknula, sledya za ego reakciej, i on otozvalsya. - Tak ya i dumala, - rassmeyalas' ona uzhe gromche. - Lyubaya ee podderzhka bessil'na, esli veroyatnostnaya krivaya vse eshche blagopriyatstvuet Prejnu. A do sih por ne sluchilos' nichego takogo, chto smoglo by ee izmenit', pravil'no? - Oh, uzh eti aktery - vechno vse rastrezvonyat! - nedovol'no hmuryas', provorchal Najal. Ty, nebos', nochi naprolet slushala, chto oni bormochut vo sne! - YA zhe vam skazala: za vremya poleta proizoshli ves'ma zahvatyvayushchie dramaticheskie epizody, imeyushchie samoe pryamoe otnoshenie k predstoyashchemu zadaniyu. Dajte mne znat', esli Ansra budet slishkom uzh nasedat' na Prejna. Najal rezko podnyal golovu, lico ego proyasnilos'. - Poslushaj, Hel'va, neuzheli ty sama ne ponimaesh', kakuyu neocenimuyu pol'zu mogla by prinesti? Ty srazu raskusila Ansru. A tebe izvestno, chto ona perebrala nemalo korablej, priglyadyvayas' k "mozgam" i "telam"? CHto eto ona nasheptyvaet nashemu shefu Rejli, kogo vzyat' v partnery, chtoby obespechit' uspeh zadaniya? - U nee eto ne projdet! Na vashem meste ya by zastavila Davo Filanazera podat' na nee v sud. Ved' ona zadumala sorvat' spektakl'! - Da znayu ya! - Najal vskochil s kresla i prinyalsya merit' shagami rubku. - I ty znaesh'. No u nee est' svyazi. K tomu zhe veroyatnostnaya krivaya po-prezhnemu blagopriyatstvuet ee Dzhul'ette. I s etim nichego ne podelaesh'. Vot pochemu nam tak nuzhna ty. Hel'va upryamo molchala. - Prejn prosit, chtoby eto byla imenno ty. - |to chto zhe, oficial'noe uvedomlenie o naznachenii? - Uchti, Hel'va, obeshchana trojnaya premiya, - ne sdavalsya Parolan. - Mne reshitel'no naplevat', pust' dazhe mne posulyat pozhiznennoe besplatnoe obsluzhivanie. YA svoi prava znayu. Eshche raz sprashivayu: eto oficial'noe uvedomlenie o zadanii? - Ah ty upryamaya, bezmozglaya titanovaya zadnica, devstvennica v konservnoj banke! - ryavknul Parolan. On povernulsya na kablukah i, gromko topaya, vyskochil iz rubki. Ryvkom raspahnul dver' shlyuza, nazhal knopku lifta i uehal, ne udostoiv ee vzglyadom. Hel'va zlobno smotrela emu vsled, vzbeshennaya ego vitievatymi rugatel'stvami, samouverennymi manerami, hitrymi ulovkami, zavualirovannym shantazhom i naglym podkupom. Neponyatno, kak on voobshche prolez v inspektory, no u nee tozhe est' svoi prava, i odno iz nih - samoj vybirat' sebe nachal'stvo i... Kto-to poprosil razresheniya vojti. - Vy reshili izvinit'sya, Najal Parolan? - Izvinit'sya? Razve my opozdali? Nam tol'ko chto dali dobro, - prokrichal v naruzhnyj mikrofon neznakomyj bariton. - Kto prosit razresheniya vojti? - neprivetlivo sprosila Hel'va. - Pohozhe, ona ne v duhe, - poslyshalsya chej-to hriplyj shepot. - My iz pilotskoj kazarmy, ochen' hoteli by... - Posvatat'sya, vot kak eto nazyvaetsya, duren', - podskazal tot zhe shepot. - Razreshenie dano, - otvetila Hel'va, starayas' chtoby v golose ne prozvuchalo bezotchetnoe razocharovanie, kotoroe ona vnezapno oshchutila. Semero "tel" - pyat' muzhchin i dve zhenshchiny - nabilis' v lift i vsyu dorogu pererugivalis' po povodu otdavlennyh nog i pomyatyh reber. Hel'va chuvstvovala, s kakoj peregruzkoj rabotayut liftovye mehanizmy. Potom vse vorvalis' v shlyuz i, tolkayas', brosilis' vpered - kazhdyj stremilsya pervym predstavit'sya Hel've. Ona vglyadyvalas' v ih krasivye siyayushchie lica - vse vysokie, sil'nye, i kazhdyj zhazhdet ej ponravit'sya, posvatat'sya k nej, stat' ee "telom"... Kak tol'ko kazarmy obletela novost', chto mozhno posvatat'sya k H-834, ot pretendentov ne stalo otboya. Ne uspevala Hel'va podnyat' lift, kak ego snova vyzyvali vniz. Tak chto ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto Kerla Ster pronikla na bort nezamechennoj. - |j, malyshka, chto stoish', razinuv rot? Prisoedinyajsya k nam, esli hochesh' popytat' schast'ya, - obodryayushche predlozhil ej kto-to iz "tel". - Spokojno, rebyata, ona vam ne konkurent, - povysila golos Hel'va. - Propustite ee v pilotskuyu kayutu. Kerla prizhala ruku k grudi, budto zaslonyayas' ot nevedomoj opasnosti, na lice ee byli napisany zameshatel'stvo i smushchenie. Ne uspela ona raskryt' rot, kak ee uzhe vtolknuli v kayutu. - CHto-nibud' s solarom, Kerla? - sprosila Hel'va, kak tol'ko za devushkoj zakrylas' dver'. Neuverennost' na lice medsestry smenilas' radostnym oblegcheniem. - Tak vam nebezrazlichna ego sud'ba! - YA uvazhayu solara Prejna, kak aktera i kak cheloveka, - otvetila Hel'va, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo. Ona podozrevala, chto za etim vizitom stoit Parolan. - Pochemu zhe togda vy otkazalis' ot zadaniya? Ved' on tak prosil, chtoby eto byli imenno vy, - v golose devushki zazvenel uprek, hotya ona izo vseh sil staralas' ne vydat' svoih chuvstv. - YA ne otkazyvalas' ot zadaniya. Kerla mstitel'no szhala guby. - Znachit, eto Ansra Kolmer dobilas', chtoby vas otstranili. - Pogodi, Kerla, ya ob etom nichego ne znayu. Ko mne obrashchalis', pravda, neoficial'no... i ya ochen' pol'shchena, chto solar Prejn poprosil, chtoby naznachili imenno menya. No ya dala ponyat'... tozhe neoficial'no - chto ne soglashus' na eto zadanie, esli mne snova dadut vremennogo naparnika. - Nichego ne ponimayu. YA-to dumala, chto vsemu vinoj eta Kolmer. CHto vy ne znali, chto Prejn hochet tol'ko vas. Neuzheli vy ne otdaete sebe otchet: bol'she ni odin korabl' ponyatiya ne imeet, kto takoj SHekspir, i uzh tem bolee ne mozhet deklamirovat' ego po pamyati. Prejn dazhe dumaet, chto vy, mozhet byt', zahotite sygrat' rol' kormilicy. Na nego proizvelo bol'shoe vpechatlenie, kak vy prochitali ee monolog, kogda my leteli syuda. Vy tak podhodite vo vseh otnosheniyah, chto eto dlya nas prosto nahodka. Ved' on nepremenno hochet, chtoby vse poluchilos' nailuchshim obrazom. Hochet postavit' sovershennyj spektakl'... - ona s trudom sderzhivala drozh' v golose, - i my dolzhny, prosto obyazany emu pomoch'. - Potomu chto eto ego poslednij spektakl'? Kazalos', ot etih slov nogi u Kerly podkosilis' - ona skorchilas' u podnozhiya pilona i pripala shchekoj k holodnomu metallu, iz glaz ee hlynuli neproshennye slezy. - Izbavi menya Bozhe ot zhenskih slez, - serdito provorchala razdosadovannaya Hel'va. - Itak, eto ego lebedinaya pesnya, i vy reshili, chto ya tot korabl', kotoryj dolzhen ee propet'? - Umolyayu, esli v vas est' hot' chto-to chelovecheskoe... - Zapozdalo osoznav svoyu bestaktnost', Kerla zazhala rot ladonyami, ee shiroko raskrytye glaza vinovato glyadeli na Hel'vu. - K tvoemu svedeniyu, chelovecheskogo vo mne celyh dvadcat' dva kilogramma... - Oj, Hel'va, mne tak zhal', - zapinayas' probormotala devushka. - Tak zhal'. YA ne imela prava prihodit' syuda. Prosti menya, pozhalujsta. YA dumala, chto esli mne udastsya ob®yasnit'... Ona nelovko podnyalas' na nogi. - Proshu vas, zabud'te, chto ya syuda prihodila, - suhim oficial'nym tonom zagovorila Kerla, vozyas' s dvernym zamkom. - Nikogda nel'zya dejstvovat' sgoryacha. - Tak eto pravda, chto bol'she ni odin korabl' ne znaet SHekspira? - YA by nikogda ne stala unizhat'sya do lzhi! - vspyhnula devushka. - Znachit, Ansra ves'ma oslozhnila vam delo. Kazalos', ostatki gordosti pokinuli Kerlu - ona ustalo prislonilas' k dveri, vsya ee strojnaya figurka vyrazhala polnuyu bespomoshchnost'. - Ona rasprostranyaet o nem uzhasnye sluhi. Ona govorit... vprochem, eto ne imeet znacheniya. No ona podryvaet ego avtoritet v truppe. I... znaesh', Hel'va... ya ej ne doveryayu. - Togda dobejsya, chtoby ee zamenili, glupyshka ty etakaya! - YA? CHto ya mogu sdelat'? YA vsego lish' medsestra. - Kerla, on umiraet. Nadeyus', u tebya net illyuzij na etot schet... - Net. Kak raz etoj illyuzii u menya net. - Devushka vypryamilas', kak pruzhina. - Prosto ya ne hochu, chtoby ch'i-to intrigi sorvali ego poslednij, samyj sovershennyj spektakl'. Ved' teatr - vse, chto u nego ostalos', i on genial'nyj akter. - Ty mozhesh' na nego povliyat'. Zastav' ego zamenit' Ansru. Kerla beznadezhno pokachala golovoj. - On ne soglasitsya, potomu chto uveren: Ansra luchshaya ispolnitel'nica roli Dzhul'etty, i gotov mirit'sya s ee... temperamentom. I, znaesh'... - Kerla zamyalas', na ee vyrazitel'nom lichike byla vidna bor'ba protivorechivyh chuvstv, v kotoroj pobedila chestnost', - tak ono i bylo, kogda oni repetirovali na Duure. A potom... ee budto podmenili. Za odnu noch'. I Prejn uzhe nichego ne mog sdelat'. Ona ego pogubit, Hel'va. YA eto chuvstvuyu. Tak ili inache, no ona ego pogubit. - Net uzh, poka ya za nej prismatrivayu, etot nomer u nee ne projdet, - reshitel'no zayavila Hel'va. Skorost', s kotoroj pribyl SHadress Turo, pokazalas' Hel've podozritel'noj, no v tom, chto prihod Kerly ne byl delom ruk Parolana, ona byla sovershenno uverena. A SHadress ej ponravilsya srazu. Dolzhno byt', on ushel v otstavku sovsem nedavno: pohodka u nego byla uprugaya, letnaya forma starogo obrazca vygodno podcherkivala strojnuyu muskulistuyu figuru. Na grudi krasovalos' celoe sozvezdie znakov razlichiya, no ni odnogo ordena - svidetel'stvo togo, chto on imel ih nemalo, no ne zhelal vystavlyat' napokaz. - Dobro pozhalovat' na korabl', SHadress Turo s Maraka. Rada, chto u menya budet partner, hot' i vremennyj. SHadress ulovil v ee golose kislye notki. - Nadeyus', ne ya prichina tvoego rasstrojstva? - Net, ty pervyj schastlivyj na vid chelovek, kotorogo ya vstrechayu za poslednie dva chasa. Ego glaza lukavo prishchurilis'. - Itak, "mozgi" ustroili tebe bojkot, a mne prishlos' tajkom probirat'sya na bort, chtoby ne stolknut'sya s tolpoj vzbeshennyh "tel". Nichego, oni bystro uteshatsya, tak vsegda byvaet. Zato nachal'stvo toboj dovol'no. Inspektor Parolan prinimaet pozdravleniya: ved' eto on ugovoril tebya soglasit'sya... - Nu i naglost' u etogo zamuhryshki! - YA tak i podumal, - rassmeyalsya SHadress. - Ne obrashchaj vnimaniya. Ne ya odin schitayu, chto ty edinstvennyj korabl', kotoryj mozhet spravit'sya s etim zadaniem, a ved' ya mogu sudit' tol'ko po sluham i legendam... Da, polet nas ozhidaet neprostoj - stol'ko postavleno na kartu i stol'ko nepredskazuemyh... - Lichnostej? SHadress usmehnulsya. - Mne dovodilos' vstrechat' nemalo akterov - ya ved' i sam klassicheskij komik, pochemu menya, sobstvenno, i prizvali... - on pomolchal, zadumchivo shchuryas' i glyadya v pustotu. - I ya s gotovnost'yu uhvatilsya za eto predlozhenie. Vidno, ya ih teh, kto rozhden, chtoby umeret' na postu. Nu, da ladno. Vot poletnoe zadanie, - on vstavil kassetu v prorez'. Pered tem, kak nazhat' klavishu puska, on zaper shlyuz i vyklyuchil vse dinamiki, krome togo, chto nahodilsya na pul'te. Posle chego ustroilsya v pilotskom kresle i prigotovilsya slushat'. Korabl'-razvedchik, vypolnyaya planovyj rejs, zaregistriroval v rajone Bety Korvi izluchenie impul'snoj energii kolossal'noj moshchnosti. |kipazh vyyasnil, chto istochnikom izlucheniya yavlyaetsya shestaya planeta, gigant s ammiachno-metanovoj atmosferoj i vyvel korabl' na krugovuyu orbitu. No, ne uspel on podgotovit' zondy, kotorye mogli by rabotat' v stol' razrushitel'noj atmosfere, kak korviki sami vyshli na kontakt. "YA oshchutil davlenie - kak budto ogromnaya ruka legla mne na golovu i stala zatalkivat' v mozg novuyu informaciyu", - vspominal kapitan korablya-razvedchika. Nesmotrya na stol' neobychnyj sposob obshcheniya, korvikam udalos' ves'ma tochno ustanovit' ne tol'ko, chto predstavlyayut soboj nezhdannye gosti, no i kakoj imeyushchijsya u nih tovar oni, dostigshie nevoobrazimogo urovnya nauchnogo razvitiya, hoteli by zapoluchit'. "Pozhaluj, mozhno privesti takuyu analogiyu, - prodolzhal kapitan korablya. - Predstav'te kabinetnogo uchenogo, kotoryj posvyatil polveka issledovaniyu kakogo-to zagadochnogo yavleniya. Nakonec, on dobivaetsya uspeha, i u nego poyavlyaetsya vremya, chtoby oglyadet'sya po storonam. I tut on obnaruzhivaet, chto sushchestvuet koe-chto eshche... naprimer, devushki, - hihiknul kapitan, - i seks. Teoreticheski on vse eto ponimaet, no na praktike - ni bum-bum. Nu, i estestvenno, zhazhdet nauchit'sya". Predmetom sdelki stala p'esa "Romeo i Dzhul'etta", vozbudivshaya u korvikov ostroe lyubopytstvo. Oni prosyat, chtoby nashi aktery nauchili ih dublerov igrat' etot spektakl', prichem scenicheskoe dvizhenie dolzhno byt' prisposobleno k usloviyam nevesomosti, sushchestvuyushchej na Bete Korvi. A oplatoj posluzhit razrabotannyj korvikami process stabilizacii nekotoryh izotopov transuranovoj gruppy, energeticheskij potencial kotoryh poka nevozmozhno realizovat' iz-za neobychajno korotkogo perioda poluraspada. Central'nye Miry ispytyvayut ostrejshuyu nuzhdu v etom processe, i H-834 dolzhna obespechit' uspeh etogo dramaticheskogo poleta. - CHto zh, popytka ne pytka, - progovorila Hel'va. - Ne slyshu uverennosti. - Slishkom uzh prosto u nih vse poluchaetsya. Voz'mem etot preslovutyj perenos soznaniya: otkuda nam znat', chto on ne prineset neozhidannyh syurprizov i nashi lyudi naveki ne zastryanut v korvikanskoj shkure? - Vot pochemu tebya i snabdyat sistemami kontrolya vremeni i otklyucheniya. - A vdrug korviki, ocharovannye Dzhul'ettoj Ansry Kolmer, otklyuchat menya? SHadress uhmyl'nulsya i brosil na pul't upravleniya shematicheskij chertezh priemoperedatchika. - Kazhdyj specialist po ||G v nashej galaktike prilozhil k nemu ruku. V nem net nezamknutyh konturov i voobshche nichego nepredusmotrennogo shemoj. K tomu zhe ego sozdali my, a ne korviki. No oni podcherkivayut, chto dlitel'nost' prebyvaniya v ih obolochke dlya nashego biologicheskogo vida ne dolzhna prevyshat' semi chasov. - Ogo! - Ne goryachis'. Priemoperedatchik snabzhen rele vremeni, ustanovlennym na maksimal'nyj srok v sem' chasov, tak chto nichego ne mozhet sluchit'sya. - A chto proizojdet s chelovekom po istechenii maksimal'nogo sroka, esli... - Davaj ne budem izobretat' sebe lishnih problem. Ih u nas i tak predostatochno. YA sam besedoval s kapitanom razvedyvatel'nogo korablya, i on smotrit na perenos ves'ma optimistichno. On schitaet, chto dlya truppy akterov eto kak raz to, chto nuzhno. Stoit predstavit', chto nahodish'sya na poverhnosti planety - raz! - i, ty uzhe tam. Ni tebe zabot, ni hlopot. Sama prostota! - Prostota imeet tendenciyu pererastat' v katastrofu. SHadress obozval ee pessimistkoj i snova uglubilsya v zadanie. A ona prinyalas' perebirat' poldyuzhiny faktorov, kotorye po puti do Bety Korvi mogut izmenit'sya samym rokovym obrazom, i prishla k vyvodu, chto neizvestnoe ustrojstvo - daleko ne samyj opasnyj iz nih. Dopolnitel'noe usovershenstvovanie, kotorym predstoyalo obzavestis' ej samoj, okazalos' eshche proshche. Izuchaya kompaktnyj pribor pod uvelicheniem, ona nashla novshestvo ves'ma original'nym. On soedinit neskol'ko mel'chajshih volokon, uzhe vzhivlennyh v koru ee golovnogo mozga: odno gluboko uhodit v tu oblast' mozga, kotoraya kontroliruet zritel'nye nervy, - ved' perenos soznaniya iniciiruetsya imenno etim uchastkom. Dva drugih dolzhny svyazat' perekrestnye refleksy, chto dast ej vozmozhnost' preryvat' i regulirovat' po vremeni perenos soznaniya podvizhnyh uchastnikov eksperimenta. Vse tri sinapsovyh kontakta mogut vklyuchat'sya avtonomno i ne vyvodyatsya na pul't upravleniya. Prisoedinenie predstoyalo vypolnyat' pod narkozom, i kak raz eta perspektiva ne nravilas' Hel've bol'she vsego. Ona vsya szhalas' ot tyagostnyh predchuvstvij, kogda sam nachal'nik bazy Regul - neslyhannaya chest'! - proiznes nabor slogov, otpiravshij panel', kotoraya byla edinstvennym dostupom k ee kapsule, spryatannoj v titanovom pilone. Ej pokazalos', chto ona celuyu vechnost' prebyvala v polnejshej bezzashchitnosti, poka, nakonec, on ne kosnulsya klapana, podayushchego v obolochku usyplyayushchij gaz. Hel'va instinktivno boyalas' bespamyatstva. Neuzheli neschastnaya 732 oshchushchala to zhe? Ili ee bezumie okazalos' sil'nee straha? Ne uspela Hel'va sformulirovat' etu mysl', kak soznanie snova vernulos' k nej. Ona izumlenno oglyadela pustuyu rubku: neuzheli shef Rejli osmelilsya ostavit' ee bez ohrany? Potom ponyala, chto s teh por, kak ee posetil shef, uteklo nemalo vremeni - esli byt' tochnoj, to celyh vosemnadcat' chasov, dvadcat' minut i tridcat' dve sekundy. - Nu chto, Hel'va, prishla v sebya? - sprosil, vhodya v shlyuz, SHadress Turo. - Nado zhe, oni rasschitali vremya do sekundy. Mne vedeno uznat', ne bolit li u tebya golova. - Golova? S kakoj stati - ved' u menya net bolevyh refleksov. Ona snova obvela glazami rubku, gde ryadom s kushetkami poyavilis' priemoperedatchiki, a na stenah - shchity dlya ih podklyucheniya. Vo vseh kayutah ustanovili dopolnitel'nye kojki, a v pilotskoj - vtoroj stol. - Nu i vidok, - vzdohnula Hel'va. - Ni dat' ni vzyat' - zatrapeznaya passazhirskaya posudina. - Tak ono i est', - s usmeshkoj poddaknul SHadress. - I passazhiry uzhe na podhode. Iz lifta vyshli pyatero muzhchin, i SHadress predstavil ih Hel've. No ej bol'she nravilos' nazyvat' ih pro sebya imenami teh personazhej, ch'i roli oni ispolnyali. Znakomstvo bylo narusheno voem siren, i poyavleniem celogo karavana mashin. - Ansra, kak vsegda, ustroila predstavlenie, - mrachno ob®yavil akter, igravshij gercoga |skala. Pohozhe, nikto ne ogorchilsya, kogda SHadress ne vpustil na bort nikogo iz provozhayushchih, v tom chisle i shefa Rejli. I poskol'ku sam shef vosprinyal zapret dobrodushno, ostal'nym nichego ne ostavalos', kak posledovat' ego primeru, a razocharovannoj Ansre - podnimayas' na lifte, rastochat' poklonnikam ulybki i vozdushnye pocelui. - A vot i ya, Hel'va, - proiznesla ona bespechnym tonom, kotoryj Hel'vu, razumeetsya, ni na mig ne obmanul. - Dobro pozhalovat' na bort, miss Kolmer, - otvetila ona, a pro sebya podumala: ty budesh', podavat' repliki, a ya podygryvat'. I tut zhe Cenkom - na sej raz eto byl ne Najal Parolan - ob®yavil start k orbital'noj stancii. Probeg byl korotkim, i skoro Hel'va uzhe prichalivala k shlyuzu v sektore nevesomosti. Scena ochen' napominala posadku na Duure: v centre ulybayushchejsya gruppy nahodilis' Davo, solar Prejn i Kerla. Tol'ko zdes' na bort podnyalas' vsya kompaniya, prichem kazhdyj iz novyh passazhirov vplyl v rubku s otmennoj lovkost'yu, posle chego vse ustroilis' na kushetkah i pristegnuli remni, gotovyas' k manevrirovaniyu i startovomu uskoreniyu. I vse eto bez lishnih zatrat vremeni i energii. Prejn vyglyadel tak bodro i bezmyatezhno, chto Hel'va vzglyanula na Kerlu: ona znala, chto po vyrazheniyu lica devushki smozhet sdelat' vyvod ob istinnom sostoyanii zdorov'ya ee pacienta. No Kerla siyala, glaza ee svetilis' takim zhe bleskom, chto i u Prejna, i derzhalas' ona gordo i uverenno. Ej dazhe udalos' privetlivo kivnut' Ansre, kotoraya ulybalas' vsem zauchennoj ulybkoj. Ryadom s nimi Davo vyglyadel ustalym i obespokoennym. On srazu napravilsya k svoej kojke i zabralsya pod yacheistoe odeyalo. Pered Hel'voj povis Prejn. - Hochu prinesti svoyu glubokuyu blagodarnost' za to, chto ty, pozhertvovav svoimi lichnymi planami, soglasilas' prinyat' uchastie v nashem predpriyatii. SHef Rejli zaveril menya, chto po vozvrashchenii vse tvoi zhelaniya budut nemedlenno udovletvoreny. Pochemu-to ego slova nastorozhili Hel'vu, no u nee ne bylo vremeni ih proanalizirovat': orbital'naya stanciya pozhelala udachi i dala start. SHadress provel vzlet v ruchnom rezhime - tak bylo ogovoreno v instrukcii, - no Hel'va nastol'ko privykla delat' vse sama, chto s trudom sderzhivalas', nablyudaya za ego dejstviyami. I vovse ne potomu, chto on delal chto-to ne tak. "Proklyat'e, - dumala ona, obvodya vzglyadom perepolnennuyu rubku i zhaleya, chto ne mozhet otvlech'sya na kakuyu-nibud' privychnuyu rabotu, - proklyat'e, kak ya mogla pozvolit' vtyanut' sebya v etu avantyuru!" Kak tol'ko SHadress ob®yavil razvorot i perehod k nevesomosti, Prejn sozval truppu na repeticiyu. Dlya nachala on vvel pyateryh akterov, prisoedinivshihsya k nim na Regule, v kurs repeticij, kotorye oni propustili. Vse oni uzhe rabotali v nevesomosti ran'she i znali svoi roli. Im trebovalos' tol'ko razuchit' nuzhnye dvizheniya i privyknut' k golosu kormilicy, ishodyashchemu iz steny rubki. Odnako Ansra predpochitala i zdes' sozdavat' oslozhneniya. Ona lenivo podplyla k rezhisseru - to li starayas' ego ocharovat', to li postavit' v tupik neozhidannym voprosom. - Poslushaj, Prejn, ya, kak i kazhdaya odarennaya aktrisa, mogu peredat' lyuboe chuvstvo, no pritvoryat'sya, chto etot bestelesnyj golos prinadlezhit kormilice Dzhul'etty, vyshe moih sil. Myslimoe li delo - igrat' so stenkoj, vmesto partnera? I kak, sprashivaetsya... Hel'va, - Ansra s yavnym trudom nazvala ee po imeni - smozhet osvoit' neprinuzhdennoe dvizhenie v nevesomosti, esli, naskol'ko ya ponimayu, ona nikogda ne pol'zovalas' svoim telom? - Moi scenicheskie obyazannosti predel'no yasny i vneseny v moyu programmu. Sledovatel'no, oshibit'sya ya nikak ne mogu. Vo vsyakom sluchae, poka vy budete imenno takoj Dzhul'ettoj, kakoj vam nadlezhit byt'. Vse uslyshali etu otpoved', no vsluh nikto ne zasmeyalsya. Ansra nahmurilas', i, zakusiv gubu, vernulas' na svoe mesto. Odnako ee zayavlenie otnositel'no togo, chto ona, kak i kazhdaya odarennaya aktrisa, mozhet peredat' lyuboe chuvstvo, dazhe v scenah s nastoyashchimi partnerami nikak ne opravdyvalo sebya. Ee Dzhul'etta ostavalas' derevyannoj kukloj. Ona ne zagoralas' dazhe ot strastnyh rechej Romeo, hotya, kak ej eto udavalos', bylo dlya Hel'vy sovershenno nepostizhimo. Prejn pylal vdohnoveniem i vdohnovlyal vseh okruzhayushchih. Teper', kogda bremya gravitacii uzhe mnogo dnej ne tyagotilo ego, solar, voodushevlennyj uspeshnym razvitiem ih unikal'noj postanovki, izuchal energiyu i entuziazm, kotorye zarazhali ego kolleg. Kazalos', on ne znaet ustalosti. Oni repetirovali chetvertuyu scenu pervogo akta - on sam, Merkuccio i Benvolio, ostal'nye izobrazhali masok i fakel'shchikov. Vot otzvuchali slova Merkuccio: - Odnako darom svechi dnem my tratim. V etoj scene shel bystryj, iskrometnyj obmen replikami: legkomyslennaya boltovnya priyatelej, sobravshihsya provesti veselyj vecherok. Merkuccio povtoril svoi slova. Hel'va vspomnila, chto ona eshche i dubler, i pospeshno otyskala nuzhnoe mesto. - O net, - prochitala ona. Otvetom ej posledovalo molchanie. Togda ona eshche raz povtorila repliku. - My vse znaem tekst, - skazal Prejn, kogda i eta pauza grozila zatyanut'sya do beskonechnosti. - CH'i eto slova? - Vashi, - ozadachenno progovorila Hel'va. Na mig v glazah ego promel'knulo zatravlennoe vyrazhenie. Potom on rassmeyalsya, i uzhas otstupil; - Samye korotkie repliki vsegda uskol'zayut iz pamyati! - bespechno zametil on, otvetiv Merkuccio. Noch'yu, kogda vse uzhe spali, Prejn ne smykal glaz. Hel'va, ne ispytyvaya nikakih ugryzenij sovesti, nablyudala, chto proishodit v kayute, kotoruyu on teper' delil s pyat'yu drugimi akterami. On snova i snova povtoryal chetvertuyu scenu. Potom dolgo lezhal molcha. Hel'va reshila, chto on usnul, i vdrug uvidela, kak ego ruka medlenno skol'znula k talii i ostorozhno izvlekla iz poyasa malen'kuyu tabletku. Nevernym zhestom, imitiruyushchim sluchajnoe dvizhenie spyashchego, on otpravil ee v rot. To, chto on sdelal eto ukradkoj, v sochetanii s ozhestochennym povtoreniem preslovutoj sceny, pomoglo Hel've razgadat' tragicheskuyu tajnu solara. Da, on dejstvitel'no narkoman i k tomu zhe nahoditsya na poslednej stadii: mysleulovitel', kotoryj v galakticheskoj farmakopee schitaetsya bezvrednym, okazalsya dlya nego yadom, gubitel'nym ne tol'ko dlya tela, no i dlya razuma. I on eto znaet. No gorazdo bol'shim dlya sebya zlom solar Prejn schel poteryu pamyati i potomu namerenno obrek sebya na gibel'. Repeticii shli otlichno - esli by ne Ansra. Hel'va ne ponimala, kak Prejn umudryaetsya sohranyat' hladnokrovie, vidya, kak ona soznatel'no gubit spektakl'. Kazhdaya scena, v kotoroj uchastvovala Ansra, nachinala teryat' temp, nakal i postepenno razvalivalas'. No Prejn, kazalos', nichego ne zamechal. Postepenno, ubedivshis', chto ej ne udastsya sprovocirovat' solara na skandal, kotoryj k tomu zhe navernyaka vyzovet vozmushchenie ostal'nyh, Ansra peremenila taktiku i izbrala svoej mishen'yu gorazdo bolee uyazvimuyu Kerlu. K schast'yu, vmeste s nimi v pilotskoj kayute, prevrashchennoj v spal'nyu zhenshchin, obosnovalas' Naya Tabb, sin'ora Kapuletti. Ona otlichno razbiralas' v chelovecheskih otnosheniyah i postaralas' bez lishnih slov ogradit' Kerlu ot napadok Ansry. Naya pomogala Kerle s rol'yu i razvlekala dobrodushnoj boltovnej, kogda oni ostavalis' vdvoem. No, tem ne menee, ona otlichno videla, chto taktika Ansry nachinaet vse bol'she ugnetat' chutkuyu, nervnuyu devushku. - Detochka, esli u tebya vozniknut ser'eznye oslozhneniya s Kolmer, pozvol' mne tebe pomoch', ladno? - skazala Naya Tabb Kerle kak-to utrom. - Spasibo vam, - pechal'no ulybnuvshis', otvetila devushka. - Poslushaj, mezhdu nami, Prejn chasom ne narkoman? S vidu sovsem ne pohozh, a ya-to uzh ih povidala na svoem veku, no vse zhe... - U solara Prejna razvilas' vrednaya himicheskaya reakciya na dlitel'noe primenenie mysleulovitelya. - A ya-to vsegda schitala ego samym bezvrednym snadob'em na svete. I sama prinimala Bog znaet skol'ko raz. - V obychnyh usloviyah on dejstvitel'no bezvreden. No ved' solar prinimaet ego uzhe bol'she semidesyati let. Postepenno ostatok kremniya, kotoryj dolzhen vyvodit'sya iz organizma, stal otkladyvat'sya u nego v tkanyah. Vdobavok u nego byli problemy s vydeleniem zhidkosti, i mochegonnoe, kotoroe emu propisali, vstupilo v soedinenie s kremnievym osadkom. Proizoshlo vymyvanie kal'ciya iz kostej, i etot process neobratim. - No v chem eto zaklyuchaetsya? Na moj vzglyad, vyglyadit on prosto prekrasno. Suhoj, professional'no besstrastnyj golos Kerly zvuchal bezyshodnoe samyh gor'kih slez. - V usloviyah nizkoj gravitacii, osobenno v nevesomosti, kogda otsutstvuet nagruzka na skelet, on chuvstvuet sebya otlichno. No vse kosti u nego myagkie: udar, padenie, dlitel'noe fizicheskoe napryazhenie - i on... prosto razvalitsya. A kremnij postepenno vse sil'nee sdavlivaet ego zhiznenno vazhnye organy. - Tak pust' ih zamenyat! Devushka grustno pokachala golovoj, i Naya laskovo pohlopala ee po ruke. Tut Hel've prishlos' ih prervat' - nachinalas' repeticiya. I ona okazalas' eshche huzhe, chem vse predydushchie. Povedenie Ansry svodilo na net usiliya vsej truppy. Vse shlo naperekosyak: aktery putali slova, zabyvali uzhe otrabotannye mizansceny. Kogda Merkuccio s Parisom nachali nepredusmotrennyj scenariem poedinok, Prejn ob®yavil pereryv. - Pohozhe, my slegka pereuserdstvovali. Segodnya i zavtra ustroim sebe vyhodnye. Hel'va, kak tam u nas s napitkami? A vas, Naya i Kerla, ya poproshu vzglyanut', kakie priyatnye syurprizy mozhet nam prepodnesti nash kambuz. Hel'va, chto tam noven'kogo v efire? My tak pogruzilis' v zhizn' drevnej Anglii, chto sovsem zabyli o tom, chto tvoritsya na belom svete. Ansra pokinula glavnuyu rubku i, gromko hlopnuv dver'yu, udalilas' v zhenskuyu kayutu. Zaglyanuv tuda, Hel'va obnaruzhila, chto aktrisa zlobno ustavilas' v zerkalo. Udivitel'noe delo: Ansra mrachno i razocharovanno razglyadyvaet svoe otrazhenie, a Naya s Kerloj da kambuze bespechno boltayut o pustyakah. Hel'va staralas' vezde pospevat', vse videt' i slyshat', chtoby sumet' predupredit' lyubuyu nepriyatnost'... esli vozmozhny eshche bol'shie nepriyatnosti. K Prejnu reshitel'no napravilsya Davo. Hel'va namerenno obrashchalas' k svoim passazhiram tol'ko cherez dinamik central'noj rubki, chtoby oni zabyli, chto u nee vezde est' glaza i ushi. - Davno pora ponyat', Prejn, - govoril Davo, - Ansra zadumala sorvat' postanovku, i poka ona v etom otlichno preuspela. Prejn dolgo smotrel na druga, na lice ego mel'knula slabaya ulybka. - Ty mozhesh' predlozhit' kakoj-nibud' vyhod? - Nuzhno sbit' ee s tolka. Pomnish', kak my razvlekalis' v dolgih gastrol'nyh turne? - Menyalis' rolyami? - Vot imenno! Gospodi, my zhe znaem vse repliki i vyhody. Prejn ozorno usmehnulsya. - A rol' Dzhul'etty otdadim... Hel've! - Net, Dzhul'ettoj budet Kerla! - Davo, ne morgnuv glazom, otvetil na udivlennyj vzglyad druga. - A Romeo? - Zdes' my nichego menyat' ne budem, - spokojno skazal Davo i dobavil uzhe veselee: - A ya stanu bratom Lorenco i obvenchayu vas. Prejn podozhdal, poka vse poeli i, otvedav trakijskogo piva, prishli v priyatnoe raspolozhenie duha. Ego predlozhenie vyzvalo burnoe vesel'e i riskovannye shutki. - YA budu sin'oroj Kapuletti, - pisklyavym fal'cetom ob®yavil |skal. - A ya - sin'oroj Montekki, - drebezzhashchim kontral'to otkliknulsya brat Lorenco i, snova perejdya na bas, dobavil: - YA vsegda schital, chto ona vtiharya popivaet. - Togda ya budu |skalom, - vyzvalas' Hel'va, tak tochno podrazhaya golosu igravshego ego aktera, chto tot vyronil kruzhku. - Ty odna mogla by ispolnit' vsyu etu chertovu p'esu, - provozglasil Davo, prichem yazyk u nego zapletalsya kuda sil'nee, chem tomu moglo sposobstvovat' trakijskoe pivo. - V nej net ni odnoj roli, kotoraya ne byla by tebe po plechu. - Vot kak? V takom sluchae ya, budu kormilicej, - ob®yavila Ansra. - Pust' Hel'va posmotrit, kak nuzhno igrat' etu rol'! - A Dzhul'ettoj budet Kerla! - voskliknul Davo, pristal'no glyadya na Ansru. - Nachnem sejchas zhe, s hora. Vse po mestam! - V dvuh sem'yah, ravnyh znatnost'yu i slavoj... - s gotovnost'yu nachala Hel'va glubokim basom, i vse ostal'nye, ne uspev ni o chem podumat', byli vynuzhdeny vklyuchit'sya v igru. Davo stal Samsonom, a SHadress, obychno igravshij sin'ora Kapuletti, - Gregori. Oni prinyalis' durachit'sya, vstavlyaya v tekst zabavnuyu otsebyatinu. Poyavilsya Bal'tazar, shatayas', kak p'yanyj, i stychka mezhdu dvumya domami razgorelas'. Aktery skorogovorkoj otbarabanivali svoi repliki, tolkalis' i vsyacheski staralis' pereshchegolyat' drug druga v ozorstve. Kogda |skal - sin'ora Kapuletti vyplyl v soprovozhdenii kormilicy Anzheliki, Ansra, kotoraya po-prezhnemu pylala zloboj i ne prinimala uchastiya v obshchej zabave, vdrug zaigrala svoyu rol', kak nikogda ne igrala Dzhul'ettu. Pri etom ona umudryalas' tak proiznosit' repliki kormilicy, chto oni nachinali zvuchat' ves'ma dvusmyslenno. Zaklyuchitel'nye slova: "Idi, ditya, i vsled schastlivyh dnej ishchi sebe schastlivyh ty nochej", ona napolnila takim yadom, chto |skal nedoumenno pokosilsya v ee stor