en'kij, - oglyadyvayas' po storonam, proburchal chinovnik, bylo vidno, chto on priyatno udivlen. On zaderzhalsya na kambuze, chtoby sunut' nos v yashchiki i kladovki. - A gde u korablej etogo klassa klavisha zakaza? - sprosil on gruzchika, kotoryj zanosil v kayutu chemodany. - Sprosite u samogo korablya, - posovetoval tot. - Razve vy ne zametili, chto eto MT? - Mozg-telo? - izumilsya chinovnik. Proshu proshcheniya, ser, ili, mozhet byt', madam? Hel'va snishoditel'no nablyudala, kak on, ne imeya ponyatiya, gde ona nahoditsya, pytaetsya izobrazit' poklon, odnovremenno povorachivayas' na meste, tak chtoby ego privetstvie ohvatilo ves' perimetr glavnoj rubki. - U vas dostatochno prodovol'stviya, chtoby prokormit' chetyreh passazhirov do bazy Regul? - Vpolne. - Kakaya udacha. Ved' my ne znali, kakoj korabl' pribudet, - vse sluchilos' tak neozhidanno. A okazalos' - korabl' klassa MT! CHto zh, eto ochen' lestno. Ved' vy, navernoe, mozhete vo vremya poleta regulirovat' silu tyazhesti u sebya vnutri? - sprosil on, snova vzglyanuv na chasy. - Bezuslovno. A v chem delo? YA ved' eshche ne poluchila zadaniya. - Neuzheli? - On byl zametno ozabochen. - Nichego ne ponimayu - vas dolzhny byli proinstruktirovat' zaranee. V obyazatel'nom poryadke. Vprochem: eto ne tak vazhno, zabud'te ob etom. Pravda, ya nastoyatel'no prosil... no raz vy mozhete regulirovat' gravitaciyu, to vse problemy snimayutsya, ved' tak? "Nu i vezet zhe mne na nedoumkov!" - prostonala pro sebya Hel'va, a vsluh skazala: - Esli vy utochnite, kakaya imenno gravitaciya vam potrebuetsya... V eto vremya u dal'nego konca shlyuzovogo perehoda razdalsya vzryv krikov i aplodismentov, i chinovnik vyzhidatel'no povernulsya po napravleniyu k vhodu. - Vot i oni. Solar sam vam skazhet ili miss Ster, medsestra, kotoraya ego soprovozhdaet. Vy znaete, chto startovat' nuzhno nemedlenno? Gruzchik liho pokatil k vyhodu, po doroge bojko otsalyutovav Hel've. - Bagazh podgotovlen k vzletu, - brosil on cherez plecho. - Otlichno, - rasseyanno probormotal ego nachal'nik, vsled za nim napravlyayas' k shlyuzu. Ego ozabochennost' smenilas' zauchennoj ulybkoj - navstrechu po tonnelyu uzhe dvigalas' shumnaya kompaniya. Sudya po vsemu, chetvero idushchih vperedi i est' ee passazhiry - ne zrya oni odety v letnye kostyumy. Hel'va uvelichila kartinku, i ej srazu stalo, yasno, komu iz passazhirov ponadobitsya umen'shennaya gravitaciya. Kak minimum polovinnaya, - reshila ona. Odin iz muzhchin dvigalsya yavno cherez silu, bylo vidno, chto on cenoj ogromnogo napryazheniya zastavlyaet svoi muskuly preodolevat' neprivychnoe soprotivlenie. Hel'va zametila, chto dazhe myshcy lica u nego obmyakli, a zhal' - kogda-to on po-vidimomu otlichalsya nezauryadnoj krasotoj. I vse zhe on derzhalsya pryamo i vysoko nes gorduyu golovu, ne zhelaya, chtoby fizicheskaya slabost' lishila ego vneshnego dostoinstva. On tak zainteresoval ee, chto ona tol'ko mel'kom vzglyanula na vtorogo muzhchinu i dvuh zhenshchin. Vot uzhe vsya kompaniya vvalilas' v shlyuz. Portovyj chinovnik pospeshno otstupil v storonku, propuskaya pozhilogo muzhchinu impozantnoj naruzhnosti, ch'e odeyanie ukrashal celyj buket raznocvetnyh akademicheskih otlichij. Stupiv v rubku, on izyskannym zhestom podal ruku svoej sputnice. |to byla zhenshchina poistine oslepitel'noj krasoty. - A vot i vash kover-samolet, on pereneset vas na bazu Regul. Pozvol'te, Ansra Kolmer, eshche raz napomnit' vam, kakoe udovol'stvie dostavila lichno mne nasha vstrecha. CHto zhe kasaetsya Duurskogo universiteta, to ego rukovodstvo po dostoinstvu ocenilo tu lyubeznost', s kotoroj vy soglasilis' narushit' svoi lichnye plany i vmeste s solarom Prejnom poznakomit' studentov s vashim neprevzojdennym iskusstvom. Vasha Antigona - samo sovershenstvo. Vash monolog iz vtorogo akta Fora vpervye pozvolil mne vsecelo ocenit' napryazhennuyu pereklichku cveta, zapaha i ritma. Vam podvlastny vse tajny vashego iskusstva, i ya uveren, chto vash-talant v samoe blizhajshee vremya budet po dostoinstvu uvenchan zvaniem solary. Hel've pokazalos', chto ulybka na vneshne bezmyatezhnom lice Ansry Kolmer slegka zastyla, a uzh v ee mercayushchih glazah i vovse ne bylo ni teni vesel'ya. - Vy neobychajno lyubezny, gospodin direktor, osobenno esli uchest', chto na Duure uzhe est' svoj solar, - ona izyashchno povernulas' v storonu zhertvy gravitacii. - Ne ponimayu, kak vy mozhete s nim rasstat'sya... - Ne ozhidaya otveta, ona minovala shlyuz i proshestvovala v glavnuyu rubku. Teper', kogda zhenshchina stoyala spinoj k shumnoj gruppe provozhayushchih, Hel'va zametila, chto ona edva sderzhivaet razdrazhenie i zlost'. Direktor otkashlyalsya, kazalos', on otlichno ponyal ee namek. Potom ceremonno poklonilsya solaru. - Ved' vas, Prejn, navryad li udastsya otgovorit'? - Uvazhaemyj direktor, Central'nye Miry slishkom nastoyatel'no zayavili, chto ya im nuzhen. Otkliknut'sya na ih zov - moj professional'nyj dolg. I esli moj vklad v eto nachinanie poluchit priznanie, v nem budet i vasha zasluga - vy vsegda byli tak dobry ko mne. - U Prejna byl glubokij zvuchnyj golos, golos opytnogo professional'nogo aktera. I esli Hel'va zametila v nem strannuyu gluhovatost', a vremenami i nekotoruyu neuverennost' - budto golos vot-vot sorvetsya - to lish' potomu, chto ee datchiki byli bolee chutkimi, chem ushi vostorzhennoj tolpy yunyh studentov i ih terpelivyh nastavnikov. - Predostavlennyj zabotam miss Ster, nash solar vernetsya s triumfom eshche do konca semestra, - progovoril vtoroj muzhchina, otpravlyayushchijsya vmeste s Prejnom. - Vasha pravda, Davo Filanazer, - goryacho podderzhal ego direktor i povernulsya, chtoby poproshchat'sya s molodoj zhenshchinoj, soprovozhdavshej Prejna. Hel'va zacharovanno sledila za raznoobraznymi nyuansami, i bogatym podtekstom etoj sceny proshchaniya. V lyubom sluchae, skuchat' vo vremya poleta ne pridetsya. - My ne dolzhny zaderzhivat' pilota, - skazal nakonec solar Prejn. Ocharovatel'no ulybnuvshis', on vinovato pozhal plechami i pomahal tolpe, kotoraya otkliknulas' vzdohom pechali i ropotom sozhaleniya. Koe u kogo dazhe slezy navernulis' na glaza, kogda on, vzyav pod ruku miss Ster, stupil v shlyuz. Muzhchina, kotorogo nazvali Davo Filanazer, vstal ryadom s nim i tozhe prinyalsya mahat' provozhayushchim. Vot solar Prejn povernulsya k svoej yunoj sputnice, i Hel'va zametila, kak on tiho obronil neskol'ko slov. - Kerla, ya edva derzhus' na nogah. Poprosi pilota zakryt' shlyuz. Ne dozhidayas' pros'by, Hel'va vklyuchila mehanizm zakrytiya shlyuza. - Davo, pomogite mne, - kriknula Kerla, kak tol'ko provozhayushchie skrylis' iz vida. Ona obhvatila solara za taliyu, i ego krupnoe telo bessil'no obmyaklo. - CHertov upryamec, - probormotal skvoz' zuby Davo Filanazer, no ruki ego obnyali Prejna tak berezhno, kak budto on boyalsya prichinit' solaru bol'. - Mne uzhe luchshe... luchshe, - svistyashchim shepotom povtoryal Prejn. - |to bylo chistoe bezumie - soglasit'sya na proshchal'nyj banket v vashem sostoyanii da eshche pri polnoj gravitacii, - s uprekom skazala Kerla. - Geroj dolzhen i uhodit', kak geroj, - yazvitel'no protyanula Ansra Kolmer. Teper' ona uzhe ne skryvala svoih chuvstv, i ee lico dyshalo otkrovennoj nenavist'yu, v glazah svetilsya zloradnyj ogonek - ee neskazanno zabavlyala slabost' Prejna. - No geroj poka eshche ne na shchite, Ansra, - otvetil Prejn; kazalos', broshennyj zhenshchine vyzov pridal emu sil. On otstranil ot sebya Kerlu, otvel zabotlivuyu ruku gotovogo prijti na pomoshch' Davo i, sobrav vse sily, medlenno peresek rubku. - Nu chto, Ansra, osechka poluchilas'? - sprosil Davo, sleduya za solarom. - Nesgibaemost' Ansry peredaetsya i mne, - usmehnulsya Prejn, i Hel'va snova mogla by poklyast'sya, chto etot rezkij obmen ukolami emu tol'ko na pol'zu. No medsestra solara yavno priderzhivalas' inogo mneniya. - Na segodnya vpolne dostatochno, - s dezhurnoj besstrastnost'yu proiznesla ona, i, slovno ne zamechaya, chto Prejn sposoben dvigat'sya samostoyatel'no, snova obhvatila ego za taliyu i povela k kojke. - Zdes' dolzhen byt' amortiziruyushchij matras, - skazala ona, otkidyvaya yacheistoe odeyalo. - Da, vse v poryadke. - Devushka lovko povernula Solara i pomogla emu opustit'sya na kojku. Potom vynula iz visyashchej na boku sumki diagnosticheskij pribor. Lico ee nichego ne vyrazhalo, no glaza vnimatel'no sledili za pokazaniyami. Hel'va vzglyanula na shkaly i indikatory, i nekotorye cifry ee slegka ozadachili. Napryazhenie serdechnoj myshcy okazalos' v norme, hotya pul's chastil ot peregruzki. Krovyanoe davlenie vyglyadelo slishkom nizkim dlya cheloveka v sostoyanii stressa i slishkom vysokim dlya togo, kto privyk k ponizhennoj gravitacii. I sovsem v tupik ee postavila ||G. Prejna sotryasala reakciya na myshechnuyu peregruzku. Rasprostertyj na kojke, on vyglyadel postarevshim i ustalym. - CHto ty sobiraesh'sya mne dat', Kerla? - rezko sprosil on i pripodnyalsya, uvidev, chto devushka gotovit ampulu dlya vnutrivennogo vpryskivaniya. - Relaksant i... - Tol'ko nikakih snotvornyh i blokatorov - ya kategoricheski otkazyvayus'. - Ne zabyvajte, solar Prejn, chto ya vasha medsestra, - tverdo i nevozmutimo otvetila ona. Prejn potyanulsya k nej, i ruka ego zadrozhala, no Hel'va uvidela, kak krepko ego pal'cy vpilis' v tonkoe zapyast'e devushki. Kerla Ster, ne drognuv, vyderzhala ego vzglyad. - Vy ne perenesete vzlet bez snotvornogo - posle togo, kak vy istratili stol'ko sil na etom bankete... - Daj mne relaksant, Kerla, i bol'she nichego. YA sam spravlyus' so svoimi... zatrudneniyami. Kak tol'ko my budem v kosmose, pilot ubavit silu tyazhesti. |to byla duel' dvuh vol', za kotoroj s interesom nablyudal Davo. K svoemu udivleniyu, Hel'va sdelala vyvod, chto on na storone Prejna, - kogda sestra ubrala dva puzyr'ka v sumku i vvela lish' odin preparat, u nego vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. - A gde zhe nash pilot? - sprosila devushka u Davo, vyjdya iz kayuty i plotno prikryv za soboj dver'. - Pilot? - peresprosila Ansra Kolmer, lenivo povorachivayas' v kresle. - Vy, milochka moya, tak samozabvenno lyubovalis' klassicheskim profilem nashego solara, chto propustili mimo ushej ves' predpoletnyj instruktazh. - Hrista radi, Ansra, spryach' svoi kogti: ty nachinaesh' dejstvovat' vsem na nervy, - predosteregayushche usmehayas', progovoril Davo i podtolknul medsestru k kushetke. - |to mozgovoj korabl', Kerla, tak chto bol'she nikakoj pilot nam ne nuzhen. Ot nas trebuetsya tol'ko zanyat' svoi mesta. - Miss Kolmer, esli vy... - I soblyudat' tishinu, - nepreklonnym tonom dobavil Davo, i szhal ruku devushki, prizyvaya k poslushaniyu. - Ved' chem skoree my startuem, tem luchshe dlya Prejna, razve ne tak? Ona pokorilas', vse eshche pylaya vozmushcheniem. V dovershenie ko vsemu, Ansra Kolmer torzhestvuyushche ulybnulas', nablyudaya za ee kapitulyaciej. - V put', - skazal Davo, i, obernuvshis', kivnul Hel've. - Blagodaryu, mister Filanazer, i privetstvuyu vseh na bortu H-834, - spokojno proiznesla Hel'va, no na etot raz besstrastnyj ton dalsya ej s trudom. - Proshu pristegnut' remni. - Ansra Kolmer prekratila krutit'sya v kresle tol'ko dlya togo, chtoby vypolnit' eto rasporyazhenie, a potom vozobnovila prervannoe zanyatie. - Miss Ster, u menya k vam vopros: povliyaet li obychnoe startovoe uskorenie na sostoyanie solara Prejna? - Ne dolzhno, esli ego predohranyaet amortiziruyushchij matras. - I narkotiki, - edko vstavila Ansra. - Solar Prejn ne prinimal snotvornogo, - vzvilas' medsestra, no remni ne dali ej vskochit' s mesta. - Ansra, perestan' k nej ceplyat'sya! Ty prekrasno znaesh', chto Prejn ne prinimaet narkotikov i nikogda ne prinimal! - Razreshenie na vzlet polucheno, - skazala Hel'va, chtoby prekratit' perepalku. Dlya pushchej pravdopodobnosti ona dazhe pustila shum dvigatelya cherez glavnyj dinamik. Gotovyas' k startu, Hel'va ne spuskala glaz s Prejna. Konechno, amortiziruyushchij matras nadezhno zashchishchal ego, no dlya cheloveka, s trudom perenosyashchego polnuyu gravitaciyu, start dolzhen pokazat'sya ves'ma muchitel'nym. Ona reshila, chto bystryj vzlet dostavit emu men'she stradanij, chem postepenno narashchivanie uskoreniya. Dav polnuyu tyagu, Hel'va uvidela, kak on mgnovenno poteryal soznanie ot boli. Osvobodivshis' ot prityazheniya Duura i vzyav kurs na Regul, Hel'va srazu zhe polnost'yu otklyuchila tyagu, dazhe to nebol'shoe vrashchenie, kotoroe ona obychno podderzhivala dlya udobstva passazhirov. Prejn ne prihodil v soznanie, no zhilka na ego shee bilas' rovno. - YA dolzhna pojti k nemu, - razdalsya v glavnoj rubke golos Kerly. Hel'va zaglyanula tuda, i uvidela, chto medsestra bespomoshchno rasplastalas' po stene kayuty. - Togda dvigajsya potihon'ku, - podskazal Davo. - Ty dostatochno vremeni provela v polovinnoj gravitacii, chtoby znat': chem sil'nee dejstvie, tem sil'nee i protivodejstvie. - Znala by ty, kakoj u tebya durackij vid! - fyrknula Ansra. - Miss Ster, solar Prejn poteryal soznanie eshche do dostizheniya maksimal'noj tyagi, - dolozhila Hel'va, - no sostoyanie u nego udovletvoritel'noe. - Mne nuzhno k nemu, - zavolnovalas' Kerla, - u nego takie myagkie kosti! Narushenie oporno-dvigatel'nogo apparata? Kak zhe emu pozvolili letet'? S uma oni tam chto li poshodili? No otkuda togda takoe sil'noe mozgovoe vozbuzhdenie? - Mozhet byt', pribavit' gravitaciyu? Amortiziruyushchaya setka pomozhet... - Net, pozhalujsta, ne nuzhno, - vzmolilas' Kerla. - Esli vy dumaete, chto ya soglashus' provesti ves' polet do Regula v nevesomosti, to gluboko oshibaetes', - zayavila Ansra, razom utrativ vsyu svoyu veselost'. - CHem dol'she on ne budet ispytyvat' vozdejstviya gravitacionnyh sil... - Ves'ma sozhaleyu, - perebila devushku Ansra. - No ya znayu, chto mozhet sluchit'sya so mnoj pri postoyannoj nevesomosti i ne sobirayus'... - Opasaesh'sya za svoi myshcy, dorogusha? - usmehnulsya Davo. - No ty mozhesh' vsegda prisoedinit'sya k nam - izometricheskaya gimnastika tvorit chudesa. K tomu zhe sovetuyu tebe privykat' k nevesomosti. Ty navernyaka pomnish', chto v predpoletnom instruktazhe - ved' ty slushala ego s takim vnimaniem - upominalos': nam pridetsya igrat' v polnoj nevesomosti. Tak chto hochesh' - ne hochesh', a privyknut' pridetsya. - No ya uslyshala i drugoe: perenosu podvergnutsya nashi soznaniya. A menya sejchas zabotit moe telo. - CHto kasaetsya tela solara Prejna, to emu nuzhen otdyh, - otrezala Kerla, kotoroj udalos' dobrat'sya do kayuty solara. - Ved' esli ya ne oshibayus', on - rezhisser truppy. - Poslushajte, damy, a chto esli nam pojti na kompromiss? - predlozhil Davo. Dnem udovletvorimsya polovinnoj gravitaciej, a nochi, kogda vse my spokojno spim v svoih setkah i ni o chem ne trevozhimsya, budem provodit' v nevesomosti. - A eto mozhno ustroit'? - s nadezhdoj sprosila Kerla. Na Duure prihodilos' postoyanno podderzhivat' polovinnuyu gravitaciyu, potomu chto na bol'shee ne hvatalo energii. - Polovinnaya gravitaciya ustroit vashu milost'? - sprosil Davo, otveshivaya Ansre nasmeshlivyj poklon. - Nevesomost' ili polovinnaya gravitaciya - on vse ravno dolgo ne protyanet! - so zlobnoj usmeshkoj brosila ona, uslyshav, kak za Kerloj zahlopnulas' dver'. Ansra sbrosila remni i, ustroivshis' v kresle s nogami, v upor ustavilas' na Davo. - Ne ponimayu, Davo, pochemu ty prodolzhaesh' zashchishchat' etu razvalinu, pochti trup. Ne nado sporit': ya vizhu, chto ego rassudok povrezhden. Ne zabyvaj, ya ego neploho znayu, - ee ulybka namekala na ves'ma intimnuyu blizost'. - A ved' imenno soznanie podvergnetsya perenosu. - Vnezapno ee golos i povadka neulovimo izmenilis'. - Skazhi, Davo, neuzheli tebya ustraivaet polozhenie aktera na vtoryh rolyah? Hel'va povnimatel'nee prismotrelas' k muzhchine. Snachala ona podumala chto on drug ili pomoshchnik Prejna, a ne ego kollega. V nem ne bylo togo naleta postoyannogo akterstva, kotoryj otlichal Ansru i solara. - V Teatral'noj gil'dii tebya ochen' vysoko cenyat kak prekrasnogo ispolnitelya klassicheskih rolej, - prodolzhala tem vremenem Ansra. Pochemu ty vsegda ostaesh'sya v teni Prejna - i na scene, i v zhizni? Neskol'ko sekund Davo spokojno razglyadyval zhenshchinu, potom bezmyatezhno ulybnulsya. - Tak uzh vyshlo, chto ya bezgranichno uvazhayu Prejna - i kak aktera, i kak cheloveka. Ansra nasmeshlivo fyrknula. - Ty ne svodish' s nego glaz, kak dubler v den' prem'ery. Slushaesh' ego lekcii, kogda on eksperimentiruet so scenicheskim dvizheniem v nevesomosti! Smeh da i tol'ko! Prikryvaesh' ego, chtoby tolpy poklonnikov ne proznali pro slabosti svoego geroya! - Moi motivy ne tak podozritel'ny, kak tvoi. Interesno, pochemu dva mesyaca nazad, vo vremya poslednih gastrolej, ty sdelala takoj ogromnyj kryuk, chtoby navestit' svoego starinnogo druga Prejna Listona? Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim! Dazhe sloj kosmetiki ne smog skryt' ot Hel'vy rumyanca zlosti, vspyhnuvshego na shchekah aktrisy. - Tot moj vizit, Davo Filanazer, prishelsya ves'ma kstati, - s pritvornoj ulybkoj otvetila ona. - Kak sleduet iz poletnogo instruktazha, nas perenesut v... kak tam govorilos'... v pustye obolochki, kotorye ozhidayut kazhdogo iz nas na Bete Korvi, i togda vneshnost' ne budet igrat' nikakoj roli. Vse reshit talant. YA vsegda schitala, Davo, chto ty sdelal neudachnyj vybor, udarivshis' v klassiku. U tebya takoj golodnyj, neudovletvorennyj vid, chto ty pozhiznenno obrechen ostavat'sya YAgo ili Kassio. A ved' na Bete Korvi ty mog by stat'... Romeo. - Ona oslepitel'no ulybnulas'. - No, kak ya ponimayu, ne v tom sluchae, esli rezhisserom i Romeo ostanetsya Prejn Liston, ne tak li? - Davo naklonilsya k zhenshchine, glaza ego blesnuli, no smugloe hudoshchavoe lico ostavalos' nepronicaemym. - Ty ne zhelaesh' verit' ochevidnym faktam dazhe togda, kogda slyshish' ih svoimi ushami. Ved' tak, Ansra? Ty nikak ne mozhesh' poverit', chto chary Ansry Kolmer bol'she ne vlastny nad Prejnom Pistonom. - Prichem tut eto! - s vysokomernym bezrazlichiem brosila ona. Davo ponimayushche ulybnulsya. Otkinuvshis' na kushetke, on prodolzhil za nee. - Tebe ved' nuzhen svoj, poslushnyj rezhisser, kotoryj pozvolit Dzhul'ette zatmit' vseh ostal'nyh? A imeya ryadom blagodarnogo, no slabogo Romeo, - vrode menya - ty sumeesh' vyglyadet' vdvoe effektnee, ne zatrachivaya i poloviny teh sil, kotoryh trebuet ot tebya Prejn. Zabud' i dumat' ob etom, Ansra, - posovetoval on, do glubiny dushi vozmushchennyj ee kovarstvom. - Prejnu vsegda udavalos' vybit' iz tebya len', i v ego postanovkah ty byvala horosha, kak nikogda. No ved' ne eto glavnoe, vo vsyakom sluchae v nashem spektakle. Na sej raz na kartu postavleno nechto gorazdo bol'shee, chem tvoe chudovishchnoe samolyubie. Ili ty i pravda ploho slushala instruktazh? Beta-korviki mogut regulirovat' period poluraspada lyubogo nestabil'nogo izotopa. I esli Central'nye Miry poluchat ot nih etot metod, gryadet nastoyashchaya revolyuciya v oblasti yadernyh dvigatelej, i togda my skoro smozhem besprepyatstvenno stranstvovat' po prostoram galaktik... - On ironicheski usmehnulsya. - Predstav' sebe: esli nashe nichtozhnoe krivlyan'e pridetsya im po vkusu, to uzhe na sleduyushchij sezon ty smozhesh' igrat' v tumannosti "Konskaya golova". Ty ponyala, Ansra Kolmer? Ili, - on voprositel'no prishchurilsya, - mne uzhe pora privykat' k novomu obrashcheniyu - solara Ansra? - Togda krepko podumaj, Davo, - predupredila ona, nastorozhenno glyadya emu v glaza, - podumaj obo vsem, chem eto chrevato. Mne naplevat' na al'truizm - ne on podpisyvaet kontrakty i platit zhalovan'e. I ya by ni za chto ne soglasilas' na eto turne, esli by ne metod perenosa, kotoryj primenyayut korviki. Davo smotrel na nee s takim pristal'nym vnimaniem, chto ona mimoletno ulybnulas'. - Net, pravda, Davo, - chto interesnogo dlya sebya mogut najti eti korviki v takoj staromodnoj lyubovnoj istorii da eshche s sovershenno neveroyatnym obshchestvennym stroem, kak Romeo i Dzhul'etta? - A ty, okazyvaetsya, eshche bol'shaya licemerka, chem ya predpolagal! - Obman - eto to, chto my sozdaem, a vovse ne to, vo chto verim. A s nashim vyzhivshim iz uma Romeo vsya zateya poteryala by vsyakij smysl... esli by ne etot perenos. Raz uzh ih metod mozhet rabotat' v ammiachno-metanovoj atmosfere, to v drugih usloviyah srabotaet i podavno. On otkryvaet pered nami sovershenno novoe zritel'skoe izmerenie... - I v etoj novoj srede solara Ansra stanovitsya zvezdoj pervoj velichiny? - sprosil Davi, pristal'no glyadya ej v glaza. "Interesno, zametil li on, chto v ee plany vkralas' oshibka?" - podumala Hel'va. - Pochemu by i net? Ne nuzhno byt' medicinskoj sestroj, chtoby videt': dni Prejna sochteny. On nastol'ko oslab, chto ne vyneset takogo napryazheniya. Ot mysleulovitelya ego cherep sovsem razmyak... - CHerep - da, no ne mozg, - rezko pariroval Davo. I uzh tem bolee, ne moj. YA otlichno pomnyu, chem ya obyazan etomu cheloveku, zhivomu ili mertvomu, i ya ostanus' s nim do konca. Zapomni eto, Ansra Kolmer. I esli ty ne prekratish' tretirovat' etu miluyu devchushku i ne ubedish' menya, chto sobiraesh'sya vser'ez sotrudnichat' s nami, ya podam na tebya v sud. V etom dal'nem dramaticheskom polete na kartu postavleno slishkom mnogoe, chtoby my mogli pojti na risk i terpet' v svoej srede raskol. Ne zabyvaj, chto komp'yutery vybrali Prejna iz-za ego talanta. Nesmotrya na sostoyanie zdorov'ya, u nego samaya blagopriyatnaya veroyatnostnaya krivaya. I tebe, Ansra, luchshe unyat'sya, a to ved' ya mogu dat' komp'yuteram koe-kakie svedeniya, kotorye mogut rezko izmenit' tvoyu krivuyu. Davo ottolknulsya ot kresla, no sdelal eto slishkom rezko dlya polovinnoj gravitacii i vzmyl k potolku. Tut zhe ispraviv svoj promah, on netoroplivo dvinulsya v storonu kambuza. - Avtopilot, - zlobno proshipela Ansra, - prikazyvayu steret' moj razgovor s Davo Filanazerom. Komanda yasna? - Tak tochno, - otvetila Hel'va, starayas', chtoby golos ee zvuchal neodushevlenno, kak u mashiny. - Vypolnyaj. Kakaya kayuta prednaznachena mne? - Nomer dva. Nablyudaya, kak strojnaya figura aktrisy, pokachivayas', udalyaetsya po koridoru, Hel'va oshchutila strannoe, chisto zhenskoe udovletvorenie: horosho, chto ona zaderzhalas' na Nekkare, chtoby privesti sebya v poryadok, zato teper' ona, kak vsegda, v otlichnoj forme. Vecher vydalsya neveselyj, sovsem ne takoj, kakim risovala ego sebe Hel'va, kogda poluchila poletnoe zadanie. Davo byl molchaliv i nastorozhen, on bditel'no nablyudal za Ansroj i Kerloj i chasto kak by nevznachaj prohodil mimo otkrytoj dveri v kayutu Prejna. Kerla vyglyadela rasstroennoj, hotya i pytalas' eto skryt'. Hel'va slyshala, chto Prejn otkazalsya ot medicinskoj pomoshchi, a ee datchiki podskazali ej, chto on tol'ko pritvoryaetsya spyashchim, - veroyatno, chtoby izbezhat' novyh perepalok. Holodnyj, nepriyaznennyj vzglyad Ansry neotvyazno sledoval za moloden'koj medsestroj. Hel'va podavala golos tol'ko v tom sluchae, esli k nej obrashchalis', igraya rol' korablya-avtomata, hotya Davo skoree vsego znal, chto ona soboj predstavlyaet. Ego razgovor s Ansroj nichem ne pomog Prejnu i tol'ko eshche bol'she ozlobil aktrisu, chto usugubilo napryazhennost' na bortu. Hel'va dazhe zapodozrila, chto on namerenno sprovociroval zhenshchinu, zastaviv ee obnaruzhit' svoi chestolyubivye zamysly v prisutstvii ee, Hel'vy, kak nezrimogo svidetelya. No esli on hotel, chtoby Ansra skomprometirovala sebya pered svidetelyami, zachem davat' ej eshche odin shans? Neuzheli Davo, otlichno znaya aktrisu, vse zhe nadeetsya, chto ona ispravitsya? S drugoj storony, pri chem tut ona, Hel'va? Konechno, esli ponadobitsya, ona ne preminet vosproizvesti etot lyubopytnyj dialog. No ej net nikakogo dela do kovarnoj zvezdy, beznadezhno vlyublennoj medsestry i umirayushchego aktera. Pust' o nih pechetsya drugoj korabl', hotya by starina Amon. Net, eto nado zhe pridumat': Romeo i Dzhul'etta v nevesomosti, v gazovoj atmosfere! SHekspir v obmen na metod stabilizacii? Pozhaluj, v etom voprose Hel'va solidarna s Ansroj Kolmer - vsya zateya vyglyadit chistoj nelepicej! Vnezapno ee razdum'ya narushil chej-to protyazhnyj vzdoh. Kogo-to muchat trevozhnye snovideniya? No net, Prejn ne spal, hotya vse ostal'nye bezmyatezhno pochivali pod yacheistymi odeyalami. A kak raz emu otdyh sovershenno neobhodim. Vot v tishine zazvuchali slova: Amin', amin'! No pust' prihodit gore: Ono ne smozhet radosti prevysit', CHto mne daet odno mgnoven'e s nej. Soedini lish' nas svyatym obryadom, I pust' lyubvi ubijca, smert' - pridet: Uspet' by mne nazvat' ee svoeyu! Golos Prejna nepodrazhaemo peredaval vse ottenki strastnogo monologa - nezhnyj, zvuchnyj, on byl nepodvlasten fizicheskomu nedugu, terzavshemu ego telo. No posledovavshij za slovami smeshok prozvuchal gor'ko i gluho. Ne kormchij ya, no bud' ty tak daleko, Kak samyj dal'nij bereg okeana, YA b za takoj otvazhilsya dobychej. I posle dolgoj pauzy: Zloveshchij moj, otchayannyj moj kormchij! Razbej o skaly moj ustalyj cheln! Lyubov' moya, p'yu za tebya! I snova pauza, takaya dolgaya, chto Hel'va uzhe bylo reshila, chto on usnul. O, smert': gde tvoe zhalo? O, tlen, ty pobedil! Hel'va pochuvstvovala drozh': uslyshav, kakoe ostroe sozhalenie, kakaya nevynosimaya toska prozvuchali v ego nasyshchennom glubokoj strast'yu golose. On hochet umeret'! Predvidit, chto eta avantyura ego ub'et i zhelaet smerti. CHtoby ovladet' soboj, Hel'va povtorila nabor samyh smachnyh Kirinyh rugatel'stv. Esli by ona hot' chto-to znala o mehanizme perenosa soznaniya u beta-korvikov! Esli oni i vpravdu umeyut stabilizirovat' izotopy, to, ochevidno, dostigli genial'nyh rezul'tatov v rabote s energiej. No esli uchest', chto mozg vyrabatyvaet elektrichestvo, - a eto ves'ma primitivnaya forma energii - to, veroyatno, elektricheskij zaryad mozhno perenosit' iz odnoj emkosti v druguyu. Teoreticheski vse ves'ma prosto, a vot kak na praktike? Mozhet proizojti utechka energii, oshibochnoe zapechatlenie u prinimayushchego. Vdrug kto-to vernetsya poludurkom? Hel'va vybrosila iz golovy eti mysli za yavnoj nedostatochnost'yu dannyh. Krome togo, eto ne ee delo. K tomu zhe ona somnevalas', chto Prejnu udastsya vypolnit' svoj zamysel: ved' Kerla Ster polna reshimosti podderzhivat' iskru zhizni v ego brennom tele. I hotya ona nichego ne znala o beta-korvikah, ej bylo izvestno, chto vo vseh civilizovannyh obshchestvah, s kotorymi ej udalos' poznakomit'sya, cheloveku zapreshchalos' rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu. Ne zrya Kira Falernova stolknulas' s nepreodolimymi prepyatstviyami, kogda zadumala pokonchit' s soboj. I esli Kerla ne glupa, - chego pro nee ne skazhesh', nesmotrya na ee bezrassudnuyu vlyublennost' v Prejna, - ona dolzhna tak zhe horosho znat' o ego stremlenii k smerti, kak i o ego fizicheskih stradaniyah. Mysli Hel'vy besporyadochno metalis'. Ej izvestno tak malo - naprimer, sovershenno ne yasno, kak Prejn Liston mog dojti do stol' plachevnogo sostoyaniya pri nyneshnem urovne profilaktiki, diagnostiki i medicinskoj korrekcii? On yavno razmenyal vtoroe pyatidesyatiletie, no v takom vozraste stradat' razmyagcheniem kostej? Kostnyj mozg mozhno nasytit' kal'ciem, ispol'zuya pishchu s dobavkami fosfora. K tomu zhe Ansra tonko namekala na pristrastie Prejna k narkotikam. Skazala, chto u nego razmyagchenie mozga... net, cherepnyh kostej, - popravila sebya Hel'va, - "ot mysleulovitelya ego cherep sovsem razmyak", - tak ona vyrazilas'. No mysleulovitel' vsegda schitalsya bezvrednym preparatom: on rasshiryal vozmozhnosti pamyati, i ego shiroko i podolgu primenyali te, kto stremilsya zastrahovat' sebya ot nezhelatel'noj poteri informacii. Ved' mozg vzroslogo cheloveka ezhednevno teryaet okolo sta tysyach nejronov... YAsno, chto dlya aktera poterya pamyati - eto prosto tragediya. Ne moglo li sluchit'sya, chto pri dolgom primenenii, da eshche i v bol'shih dozah, mysleulovitel' mog dat' pobochnye yavleniya, gubitel'no skazavshis' na kostnyh tkanyah? Hel'va porylas' v sudovom banke dannyh, no tam ne bylo zaregistrirovano sluchaev pagubnyh posledstvij primeneniya mysleulovitelya. Vozmozhno, u aktera, poseshchayushchego sotni planet, postoyanno podvergayushchegosya vozdejstviyu kosmicheskih luchej, postepenno razvilos' narushenie kletochnogo kodirovaniya, kotoroe v svoyu ochered' privelo k razvitiyu belkovogo stopora? No kletochnye inzhenery dolzhny byli vovremya eto zametit' i ispravit' narushenie, izolirovav defektnyj ferment. Hel'va ne svodila glaz s aktera - teper' on bormotal celye sceny, izmenyaya golos po mere togo, kak odin personazh ustupal mesto drugomu. Hel'va zacharovanno slushala, kak v nochnoj tishine pered nej razvorachivalsya akt za aktom v bezuprechnom ispolnenii solara. Ego bdenie zakonchilos' pered samym rassvetom, kogda son nakonec prines stradal'cu dolgozhdannyj pokoj. Utro prishlo i ushlo. Hel'va sovershila dezhurnuyu proverku vseh sistem, probezhala pokazaniya detektorov i obnaruzhila chto vokrug v radiuse svyazi net ni edinogo korablya. Ona oshchutila razocharovanie i odnovremenno oblegchenie. Pervoj poshevelilas' Kerla. I srazu zhe podplyla k posteli solara. Uvidev, chto on mirno spit i dazhe sledy ustalosti na ego lice razgladilis', ona zametno uspokoilas'. CHerty ee ozarilis' lyubov'yu i nezhnost'yu. Devushka vyshla, i raspahnula dver' naprotiv, plavno proplyla v kambuz. Vskore k nej prisoedinilsya Davo. - Nu, kak on segodnya? Kerla, srazu zamknuvshis' v sebe, stala sypat' medicinskimi terminami. - Menya ne interesuyut podrobnosti vnutrennego ustrojstva tvoego lyubovnika. - No Prejn Liston nikogda ne byl moim lyubovnikom! - Uzhel' zhelan'e obognalo ispolnen'e? - Proshu vas, Davo! - Ne nado krasnet', detka. YA ved' prosto poshutil. Menya ustroit obychnoe da ili net. Smozhet Prejn segodnya repetirovat'? Postanovka v usloviyah nevesomosti predstavlyaet nemalye trudnosti, i on govoril, chto hochet projti neskol'ko scen zaranee, poka u nas est' vremya. Hel'va smozhet ustroit' nam nevesomost' v lyuboj moment. Pravda, Hel'va? - Konechno. - On govorit sovsem, kak chelovek, - starayas' skryt' drozh' progovorila Kerla. - Ona, a ne on, Kerla. Ne zabyvaj: Hel'va takaya zhe zhenshchina, kak i ty, - ved' tak, Hel'va? - Rada, chto vy eto zametili. Davo rashohotalsya - takoe zameshatel'stvo otrazilos' na lice Kerly. - Milaya miss Ster, uzh vy-to kak medik dolzhny byli davno ustanovit' lichnost' nashego kapitana! - U menya slishkom mnogo drugih zabot, - otvetila ona, vyzyvayushche vzdernuv podborodok. - No esli ya vas obidela, Hel'va, to proshu menya izvinit', - obernuvshis' dobavila ona. Vzglyad ee upal na zakrytuyu dver' Prejna, i shcheki zalil gustoj rumyanec. - Ved' ty, kak nikto, staraesh'sya sohranit' vse v tajne, - skazala Hel'va, zametiv vnezapnoe smushchenie devushki. - Mozhesh' rasschityvat' na moyu pomoshch', - tak vyrazitel'no dobavila ona, chto Davo ponyal, pochemu pokrasnela Kerla. - Tak, znachit, kiborgam tozhe znakomo ponyatie "chest'"? - s legkoj ironiej osvedomilsya on, no glaza ego smeyalis'. - Bezuslovno, i kazhdomu izvestno, chto nas otlichayut vrozhdennaya nadezhnost', vernost', uchtivost', chestnost', vdumchivost' i nechelovecheskaya nepodkupnost'. Davo oglushitel'no rashohotalsya, no Kerla zashikala na nego, ukazyvaya na dver' Prejna. - Nu i chto? On mne nuzhen. Da i emu bylo by tol'ko polezno prosnut'sya pod zvuki moego zhizneradostnogo smeha. - |to pohozhe na horoshuyu vyhodnuyu repliku, - otozvalsya Prejn, raspahivaya dver'. Na lice ego igrala ulybka, plechi otkinuty, golova vysoko podnyata - slovom, vse sledy slabosti i ustalosti kak rukoj snyalo. A ved' Hel'va znala, chto on ne mog tak otlichno otdohnut', poskol'ku polnochi bormotal pro sebya otryvki iz p'es. Tem ne menee, on dazhe pomolodel. - Nu, chto, pristupim, Davo? - sprosil on. - Vy ni k chemu ne pristupite, solar, - reshitel'no zayavila devushka, - poka ne pozavtrakaete. On bezropotno podchinilsya. Nesmotrya na svoyu reshimost' ne vvyazyvat'sya v lichnye vzaimootnosheniya etogo kvarteta, Hel'va nablyudala za repeticiej s napryazhennym interesom. Kerle dali scenarij i veleli ispolnyat' obyazannosti suflera. - Itak, - bodro nachal Prejn, - my sovershenno ne predstavlyaem sebe, kak otnosyatsya korviki k poedinkam mezhdu otdel'nymi osobyami, esli oni voobshche znayut, chto eto takoe. Krome togo, my ne znaem, mogut li oni ponyat' drevnie pravila, kotorye sdelali imenno etu duel' neizbezhnoj. Odnako, nasha truppa ne stavit sebe cel'yu ob®yasnyat' drevnie social'nye struktury i ponyatiya o nravstvennosti. Esli verit' kapitanu razvedyvatel'nogo korablya, korviki byli ocharovany principom osoboj "formuly" - komanda v tot den' smotrela "Otello", - imeyushchej cel'yu isklyuchitel'no rashod energii dlya dostizheniya vozbuzhdeniya i rekombinacii i nikakih bolee global'nyh zadach. - On ozadachenno usmehnulsya. - No ved' vezde i vsegda nahodilis' lyudi, schitavshie teatral'noe iskusstvo pustoj tratoj energii. Takim obrazom, ne stoit i pytat'sya igrat' SHekspira, kak kakoj-to social'nyj kommentarij. Budem priderzhivat'sya klassicheskoj manery i postavim "Romeo i Dzhul'ettu" v chistom vide, kak eto sdelala by truppa teatra Globus. - Togda dlya polnoj chistoty rol' Dzhul'etty dolzhen ispolnyat' mal'chik, - s ehidnoj ulybkoj napomnil Davo. - CHistota - chistotoj, no ne do takoj zhe stepeni, - rassmeyalsya Prejn. - Pozhaluj, ya vse zhe sohranyu prezhnij sostav ispolnitelej. Pered nami i tak nemalo trudnostej: pridetsya igrat' v polnoj nevesomosti da eshche osvoit'sya s obolochkami, kotorymi snabdyat nas korviki. I esli my sejchas sumeem razuchit' vse mizansceny, to po pribytii na Betu Korvi nam ostanetsya tol'ko privyknut' k nashim novym telam. |ta procedura mne predstavlyaetsya chem-to vrode smeny kostyuma. Itak, Davo v roli Tibal'da vyhodit na avanscenu. Benvolio i Merkuccio raspolagayutsya v yuzhnoj chasti sceny, a ya, Romeo, podhozhu s vostoka. Hel'va ponyala, chto oba aktera uzhe rabotali v nevesomosti, - oni umelo prinimali pozy, uhitryayas' tak rasschitat' silu tolchka, chto dvizheniya poluchalis' plavnymi, kak u tancorov. Odnako vse peremeshcheniya trebovali znachitel'nyh fizicheskih usilij, i skoro, raz za razom prohodya scenu dueli, chtoby zapomnit' vse dvizheniya do mel'chajshih nyuansov, oba druga izryadno vspoteli i zapyhalis'. Oni prodolzhali userdno trudit'sya, eksperimentiruya, vnosya izmeneniya i usovershenstvovaniya, poka dvazhdy ne ispolnili scenu dueli bez malejshego iz®yana. Hel'va, kotoraya znala o sostoyanii Prejna, byla potryasena ego rabotosposobnost'yu. No kak tol'ko v rubku tomno vplyla Ansra, atmosfera tak rezko izmenilas', chto Hel'va neproizvol'no pokosilas' na sistemu avarijnoj signalizacii. - Den' dobryj, dobraya podruga, - galantno privetstvoval ee Prejn. - Pristupim k scene u balkona, milaya moya Dzhul'etta? - Dorogoj solar, neuzheli repeticiya s Davo tebya ne pereutomila i ty eshche sposoben prodolzhat'? Prejn pomeshkal lish' dolyu sekundy, a potom poklonilsya i, luchezarno ulybnuvshis', otvetil: - Ty, dorogaya, kak i polozheno Dzhul'ette, otpravlyajsya naverh, - i on izyskannym zhestom pokazal Ansre mesto, kotoroe ej predstoyalo zanimat' v etoj scene. Povernuvshis', on poplyl k stene; Ansra, chej ukol ne popal v cel', pozhala plechami i vozneslas' naverh. - Daj mne repliku Benvolio, - poprosil Kerlu Prejn. Poyavlenie Ansry vybilo devushku iz kolei, i ona prinyalas' nervno shelestet' stranicami. - Akt vtoroj, scena pervaya, - obodryayushche podskazal Davo. Hel'va ponizila golos do tenora: Pojdem - iskat' togo naprasno, Kto ne zhelaet, chtoby ego nashli. - Kto eto, chert poberi? - voskliknul Prejn i ot udivleniya tak rezko obernulsya, chto otletel k samoj stene i mashinal'no ottolknulsya ot nee rukoj. - |to ya, - skromno otvetila Hel'va. - Ty chto zhe, mozhesh' po zhelaniyu izmenyat' golos? - Vidite li, zdes' vse delo v proekcii zvuka. A poskol'ku moj golos idet cherez audioapparaturu, ya vsegda mogu vybrat' tu, kotoraya neobhodima dlya konkretnogo registra. Ot Hel'vy ne ukrylos', chto na Ansru eta ee sposobnost' proizvela neizmerimo bol'shee vpechatlenie, nezheli na Prejna. - A kak ty nashla nuzhnuyu repliku? - ne unimalsya Prejn, ukazyvaya na scenarij, nahodivshijsya v rukah Kerly. - YA sledila za tekstom po bibliotechnomu banku dannyh. - Hel'va sochla izlishnim rasskazyvat' dlinnuyu istoriyu o svoih detskih godah, kogda ona priohotilas' k starinnym fil'mam, kotorye kak-to vpolne estestvenno priveli ee k SHekspiru i muzyke - i legkoj, i klassicheskoj, v chastnosti, opernoj. Postepenno eto stalo ee edinstvennym hobbi, i sejchas Hel'va izvlekla repliku iz svoej sobstvennoj pamyati. Prejn oprometchivo proster k nej ruki, i ego podbrosilo k potolku. - Kakaya neveroyatnaya udacha! A ne smogla by ty prochitat' chto-nibud' eshche? - Ty nikak sobralsya ustroit' korablyu probu? - pointeresovalas' Ansra, prozrachno namekaya na to, chto on ne v svoem ume. - Esli ne oshibayus', - vstupil v razgovor Davo, i glaza ego nasmeshlivo blesnuli, - Hel'va k tomu zhe proslavilas' kak Korabl', kotoryj poet. Ty, Ansra, navernyaka videla peredachu o nej. YA dazhe uveren, chto videla, - my togda igrali grekov na Drakone. - Pogodi, Davo, - perebil ego Prejn-rezhisser, podletaya k central'nomu pilonu. - Tak ty - Korabl', kotoryj poet? - Da. - Ne otkazhi mne v lyubeznosti, prochitaj, pozhalujsta, monolog kormilicy iz pervogo akta, scena tret'ya, - tam gde sin'ora Kapuletti i kormilica obsuzhdayut zamuzhestvo Dzhul'etty. Nachinaya s "Nu vot, v Petrov den' k nochi..." - Kormilica dolzhna byt' prostovata? - Da, dobraya dusha, schastlivaya v svoem nevedenii. Ee repliki - torzhestvo obraznosti. Ponimaesh', tol'ko ona odna mozhet skazat' to, chto vlozhil v ee usta dramaturg. A eto i est' svidetel'stvo podlinnoj obraznosti. - A mne-to kazalos', chto ya prisutstvuyu na repeticii moej sceny, a ne na ocherednoj lekcii, - yazvitel'no zametila Ansra. Prejn povelitel'nym zhestom dal ej znak pomolchat'. - Primerno v takom klyuche: Nu vot, v Petrov den' k nochi... - proiznes on, perehodya na drebezzhashchee soprano pozhiloj zhenshchiny. I Hel'va, aktivno vklyuchivshis' v dejstvie, stala chitat' monolog kormilicy Anzheliki. Pod predlogom srochnyh raschetov Hel'va prervala repeticiyu, kotoraya grozila rastyanut'sya na ves' den'. No chto dejstvitel'no trebovalo srochnogo vmeshatel'stva, tak eto povedenie Ansry. Davo i Kerla s gotovnost'yu podavali repliki za vtorostepennyh personazhej, prichem Davo s takim bleskom ispolnyal samye neznachitel'nye roli, chto zasluzhil molchalivoe uvazhenie Hel'vy i shchedrye pohvaly Prejna. Kerla na udivlenie prilichno spravlyalas' s rol'yu sin'ory Montekki. Zato Dzhul'etta stanovilas' vse menee ubeditel'noj. Ansra chitala svoyu rol', a ne igrala, ostavayas' gluha k strasti, yunosheskomu vostorgu i nezhnosti Romeo-Prejna. Ona byla holodna, kak maneken. Pravda, golosom i zhestami ona pohodila na devushku, odnako, nesmotrya na vse usiliya Prejna, otkazyvalas' igrat' Dzhul'ettu takoj, kakoj videl ee rezhisser. I hotya Prejn, nichem ne obnaruzhivaya svoego nedovol'stva, vyskazyval zamechaniya rovnym, nevozmutimym golosom, drugie otlichno vse ponimali. CHto do Hel'vy, ona schitala povedenie Ansry vdvojne neprostitel'nym. Kak tol'ko Hel'va vyshla iz igry, Kerla ob®yavila, chto vsem davno pora kak sleduet podkrepit'sya, a posle obeda otdohnut'. Hel'va ukradkoj nablyudala, kak Kerla podvergla Prejna kratkomu medicinskomu issledovaniyu. Ona tozhe nedoumevala: kak solar posle stol' dolgoj i napryazhennoj repeticii umudryaetsya sohranyat' stol'ko energii. - Solar Prejn, vam neobhodim otdyh. Menya ne interesuet, chto pokazyvayut pribory. Vy ne smozhete vosstanovit' zatrachennye segodnya sily, esli ne pospite, - tverdo skazala Kerla. - Dazhe ya ustala. A vam eshche predstoit perezhit' posadku. Solar nadulsya, kak mal'chishka, no poslushno ulegsya na amortiziruyushchij matras, i Kerla zabotlivo ukryla ego dlinnoe, bezzhiznennoe obmyakshee telo. Potom rezko povernulas' i, povinuyas' sile inercii, vyplyla iz kayuty. Prejn bystro otkryl glaza, i vzglyad ego vydal stol' mnogoe, chto Hel'va pochuvstvovala smushchenie. Tak, znachit, v zhizni Prejna Kerla - solnce, togda kak Ansra - revnivaya luna, bledneyushchaya ot toski i zavisti... Hel'va byla neskazanno rada, chto ne projdet i dnya, kak ona izbavitsya ot etoj kompanii. Ansra byla stol' neosmotritel'na, chto dala ponyat': ona sposobna ne tol'ko na revnost', no i na mest'. Izmenit li ona svoi plany teper', kogda znaet, chto Hel'va vovse ne avtomat? Passazhiry zasypali odin za drugim, i skoro vse zatihli. Vse, krome Prejna. Teper' on deklamiroval Richarda III, nachinaya s monologa Glostera: "Zdes' nynche solnce Jorka zluyu zimu..." i do zaklyuchitel'nyh slov Richmonda: "Spokojstvie nastalo. Zloba, sgin'! Da budet mir! Gospod' izrek: amin'!" Hel'va sochla, chto posle vsego, chto proizoshlo za etot den', on izobrel otlichnyj sposob vyzyvat' son. CHto zh, esli mysleulovitel' daet takie otlichnye rezul'taty... Blizhe k vecheru Hel'va pripomnila odnu detal' i, ponosya sebya za neveroyatnuyu tupost', vyzvala Regul po ekstrennoj svyazi. - Rad uslyshat' tvoj golos, Hel'va, - podcherknuto druzhelyubno otozvalsya, d