|nn Makkefri. Korabl', kotoryj pel ----------------------------------------------------------------------- Anne McCaffrey. The Ship Who Sang (1969). Per. - T.Naumenko. SPb., AO "Spiks", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 20 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1. KORABLX, KOTORYJ PEL Rozhdenie edva ne obreklo ee na smert': ona poyavilas' na svet fizicheski nepolnocennoj. Ostavalsya poslednij shans - kontrol'naya encefalogramma, test, kotoromu podvergalis' vse novorozhdennye. Ved' vsegda ostavalas' nadezhda, chto v zhalkom tel'ce taitsya polnocennyj razum, chto, nesmotrya na nedorazvitye organy chuvstv, mozg obladaet cepkost'yu i vospriimchivost'yu. |ncefalogramma okazalas' neozhidanno blagopriyatnoj, i etu novost' pospeshili soobshchit' ozhidayushchim v pechali roditelyam. Teper' ot nih zaviselo poslednee, reshayushchee slovo - podvergnut' mladenca bezboleznennomu umershchvleniyu ili predostavit' emu vozmozhnost' stat' zaklyuchennym v kapsulu "mozgom", vedushchim elementom slozhnejshej sistemy upravleniya - iz teh, kotorye primenyalis' v sovershenno osobyh sferah deyatel'nosti. V etom kachestve ih otprysku predstoyalo na protyazhenii neskol'kih vekov vesti bezboleznennoe i dazhe vpolne komfortnoe sushchestvovanie v metallicheskoj obolochke, nesya svoyu neobychnuyu sluzhbu na blago Federacii Central'nyh Mirov. Ona ostalas' zhit' i poluchila imya Hel'va. Tri pervyh molochnyh mesyaca malyutka razmahivala skryuchennymi ruchonkami i slabo suchila obrubkami nozhek, kak i vse mladency, naslazhdayas' zhizn'yu. I v etom ona byla ne odinoka - v special'nyh yaslyah bol'shogo goroda podrastalo eshche tri takih zhe rebenka. Proshlo nekotoroe vremya, i vseh ih pereveli v Central'nyj institut eksperimental'noj mediciny, gde dlya nih nachalas' chereda postepennyh tonkih prevrashchenij. Odin iz mladencev pogib v processe pervoj zhe peresadki, no semnadcat' malyshej iz gruppy Hel'vy prodolzhali rasti i razvivat'sya v metallicheskih kapsulah. Teper' Hel'va uzhe ne suchila nozhkami - ee nervnye impul'sy vrashchali kolesa - i ne razmahivala kulachkami, a privodila v dvizhenie mehanicheskie manipulyatory. Po mere togo, kak devochka vzroslela, vse bol'she nervnyh sinapsov vklyuchalos' v upravlenie mehanizmami, osushchestvlyayushchimi raznoobraznye funkcii pilotirovaniya i ekspluatacii kosmicheskogo korablya, ibo Hel've bylo suzhdeno stat' ego nepodvizhnoj, "mozgovoj" polovinoj; rol' zhe podvizhnoj poloviny, ili "tela" otvodilas' ee naparniku - muzhchine ili zhenshchine, kotorogo ej predstoit izbrat' samoj, kogda pridet srok. Hel've povezlo - ona popala v vysshuyu elitu sebe podobnyh. Ee intellektual'nye testy s samogo nachala davali rezul'taty, prevyshayushchie srednij uroven', a koefficient adaptacii byl chrezvychajno vysok. Poskol'ku ee razvitie v kapsule protekalo kak nel'zya luchshe i operaciya na gipofize ne dala nezhelatel'nyh posledstvij, Hel'vu ozhidala zahvatyvayushchaya, bogataya sobytiyami, neordinarnaya zhizn', kotoraya, kak nebo ot zemli, otlichalas' ot toj uchasti, chto byla by ej ugotovana, urodis' ona obychnym, "normal'nym" chelovekom. Odnako ni diagramma aktivnosti mozga, ni rannie pokazateli koefficienta umstvennogo razvitiya ne obnaruzhili nekotoryh skrytyh osobennostej haraktera Hel'vy, o kotoryh Central'nym Miram predstoyalo ran'she ili pozzhe uznat'. Poka zhe im ostavalos' odno - vyzhidat', upovaya na to, chto massirovannye dozy kapsul'noj psihologii poshli na pol'zu, sformirovav nadezhnuyu zashchitu, sposobnuyu vyderzhat' kak bremya pozhiznennogo zaklyucheniya v obolochke, tak i tyagoty neobychnoj professii. Ved' nel'zya dopustit', chtoby korabl', upravlyaemyj chelovecheskim mozgom, udarilsya v bega ili poteryal rassudok - slishkom ogromny byli material'nye i energeticheskie resursy, vlozhennye v nego Mirami. Razumeetsya, myslyashchie korabli uzhe davno minovali stadiyu eksperimental'nogo osvoeniya. Bol'shinstvo mladencev blagopoluchno perenosili dovedennuyu do vysochajshego sovershenstva operaciyu na gipofize, vsledstvie kotoroj ih tela prekrashchali rasti, chto isklyuchalo neobhodimost' posledovatel'nyh peresadok iz men'shih kapsul v bol'shie. I lish' nichtozhnyj procent pogibal v processe okonchatel'nogo prisoedineniya k pul'tu upravleniya kosmicheskogo korablya ili slozhnejshego promyshlennogo agregata. Rostom kapsul'nik, sohranyavshij vse svoi vrozhdennye urodstva, byl ne bol'she vzroslogo karlika, odnako samoe bezuprechnoe telo vo Vselennoj ne moglo by sopernichat' sovershenstvom s ego mozgom - produktom planomernogo i celenapravlennogo razvitiya. Itak, neskol'ko bezmyatezhnyh let Hel'va raz®ezzhala v svoej skorlupe, zabavlyayas' v obshchestve odnoklassnikov, igrala s nimi v osobye igry - "Sryv potoka", "Utechka energii", - izuchala kosmicheskie traektorii, raketnye dvigateli, vychislitel'nuyu tehniku, logistiku, psihogigienu, osnovy inoplanetnoj psihologii, filologiyu, istoriyu kosmonavtiki, pravo, organizaciyu mezhplanetnyh soobshchenij, kody - slovom vse te premudrosti, kotorye polagalos' usvoit' razumnomu, logichno myslyashchemu, erudirovannomu grazhdaninu Federacii. Nezametno dlya sebya i k radosti svoih uchitelej Hel'va pogloshchala znaniya tak zhe legko i neprinuzhdenno, kak pitatel'nuyu zhidkost'. Kogda-nibud' ona s blagodarnost'yu vspomnit terpelivye, monotonnye nastavleniya, kotorye na podsoznatel'nom urovne vpechatyvali v ee pamyat' neobhodimye svedeniya. Civilizaciya, k kotoroj prinadlezhala Hel'va, ne obhodilas' bez hlopotlivyh blagotvoritel'nyh organizacij, cel'yu kotoryh byla zashchita obitatelej Zemli i drugih planet ot beschelovechnogo obrashcheniya. Odna iz takih grupp - Obshchestvo zashchity interesov razumnyh men'shinstv - kak-to podnyala shumihu vokrug detej-kapsul'nikov. Hel've v tu poru tol'ko chto minoval chetyrnadcatyj god. Pod davleniem obshchestvennosti Central'nye Miry byli vynuzhdeny organizovat' ekskursiyu po Institutu |ksperimental'noj Mediciny, kotoruyu nachali ves'ma effektno - s demonstracii istorij bolezni, dopolnennyh fotomaterialami. Ochen' nemnogie iz proveryayushchih poshli dal'she pervyh snimkov. Bol'shinstvo ih pervonachal'nyh vozrazhenij po povodu neschastnyh plennikov bylo smeteno volnoj oblegcheniya: kakoe schast'e, chto eti otvratitel'nye tela miloserdno ubrali s glaz doloj! V tot den' v klasse Hel'vy shel urok izobrazitel'nogo iskusstva - fakul'tativnyj predmet v perenasyshchennoj uchebnoj programme. Devochka rabotala s naborom mikroskopicheskih instrumentov - pozzhe ej predstoit ispol'zovat' ih dlya melkogo remonta detalej pul'ta upravleniya. Zadacha pered nej stoyala ogromnaya - vypolnit' kopiyu Tajnoj vecheri, a polotno bylo sovsem mizernym - golovka malyusen'kogo bolta. Hel'va nastroila zrenie na nuzhnuyu kratnost' uvelicheniya i prinyalas' za delo. Vo vremya raboty ona rasseyano murlykala - poluchalsya strannyj, no vpolne melodichnyj zvuk. Kapsul'niki pol'zovalis' sobstvennymi golosovymi svyazkami i diafragmoj, tol'ko vyhodil zvuk cherez mikrofony, a ne cherez rot. Poetomu v golose Hel'vy bezdumno vyvodyashchem beskonechnye rulady, nesmotrya na teplyj, nezhnyj tembr, oshchushchalos' chto-to mehanicheskoe. - Kakoj u tebya milyj golosok, - zametila odna iz dam. Hel'va, ochnuvshis', podnyala vzglyad i... pered nej predstala oshelomlyayushchaya kartina: shelushashchayasya rozovaya ravnina, useyannaya kruglymi gryaznymi kraterami. Ee murlykan'e pereshlo v vozglas izumleniya, no ona tut zhe spohvatilas' i otregulirovala zrenie - pory srazu umen'shilis' do obychnogo razmera i perestali pohodit' na kratery. - Vidite li, madam, - nevozmutimo otvetila devochka, - nasha golosovaya podgotovka dlitsya neskol'ko let. Nekotorye nesovershenstva golosa mogut stat' sushchim nakazaniem dlya partnera vo vremya dlitel'nogo kosmicheskogo poleta, poetomu ih neobhodimo zaranee ustranit'. |ti uroki mne ochen' mnogo dali. Hel'va vpervye uvidela obychnyh lyudej, bez kapsul, i k chesti svoej perenesla ispytanie sovershenno spokojno. Sreagiruj ona kak-to inache, i eto nemedlenno stalo by izvestno naverhu. - YA hotela skazat', milochka, chto u tebya nastoyashchij pevcheskij golos, - poyasnila dama. - Blagodaryu za lyubeznost'. Ne hotite li vzglyanut' na moyu rabotu? - vezhlivo osvedomilas' Hel'va. Ona instinktivno storonilas' besed na lichnye temy, no slova gost'i zapomnila i reshila obdumat' ih na dosuge. - Rabotu? Kakuyu rabotu? - ne ponyala dama. - YA vypolnyayu kopiyu Tajnoj vecheri na golovke bolta. - O, neuzheli? - proshchebetala gost'ya. Hel'va snova nastroila zrenie na uvelichenie i okinula kopiyu kriticheskim vzorom. - Konechno, nekotorye cvetovye tona neskol'ko otlichayutsya ot teh, kotorye ispol'zovali starye mastera, da i perspektiva slegka podkachala, no, po-moemu, v celom kopiya mne udalas'. Glaza gost'i, nesposobnye razglyadet' stol' melkij ob®ekt, nedoumenno vytarashchilis'. - Oj, ya sovsem upustila iz vida, - skazala Hel'va vinovato. Ona by navernoe pokrasnela, esli by umela. - Ved' vy ne mozhete nastraivat' zrenie. Rukovoditel' ekskursii tak i rasplylsya v odobritel'noj ulybke: v golose devochki yavstvenno prozvuchala zhalost' k obdelennym sud'boj. - Vot, voz'mite, eto vam pomozhet, - velikodushno predlozhila Hel'va, i uhvativ manipulyatorom uvelichitel'noe ustrojstvo, podnesla ego k svoemu tvoreniyu. Potryasennye vizitery sklonilis' nad nim, razglyadyvaya skopirovannuyu do mel'chajshih detalej Tajnuyu vecheryu, iskusno zapechatlennuyu na golovke bolta. - Ostaetsya skazat', - zametil pozhiloj gospodin, kotorogo zhena pritashchila s soboj, - chto vseblagoj Gospod' mozhet vkushat' pishchu tam, kuda ne osmelivayutsya stupit' angely. - Vy o teh debatah, ser, kotorye velis' v srednie veka, - o tom, skol'ko angelov mozhet umestit'sya na bulavochnoj golovke? - uchtivo pointeresovalas' Hel'va. - Da, ya imel v vidu ih. - Esli zamenit' angelov na atomy, to problema ne tak uzh nerazreshima, esli, konechno, znat' kolichestvo metalla v upomyanutoj bulavke. - I vasha programma pozvolyaet ee reshit'? - Razumeetsya. - A skazhite, yunaya ledi, v vashu programmu ne zabyli vvesti chuvstvo yumora? - Net, ser, nas uchat razvivat' chuvstvo proporcii, a eto daet tot zhe effekt. Dobryak ponimayushche hohotnul, a pro sebya reshil, chto potratil vremya ne zrya. Esli komissii nablyudatelej potrebovalis' mesyacy na to, chtoby perevarit' tu ves'ma soderzhatel'nuyu pishchu, kotoroj ih ugostili v Institute, to i Hel've ot etogo vizita perepala kroshka. Termin "penie" v prilozhenii k nej samoj - s etim stoilo razobrat'sya. V svoe vremya ona, konechno, proshla kurs muzykal'noj gramoty, vklyuchavshij znakomstvo kak s naibolee izvestnymi klassicheskimi proizvedeniyami - takimi, kak Tristan i Izol'da, Kandid, Oklahoma, Svad'ba Figaro, tak i s tvorchestvom pevcov atomnogo veka: Brigit Nil'sson, Boba Dilana, Dzheral'diny Todd, a takzhe s lyubopytnymi ritmicheskimi postroeniyami venerian, s videohromaticheskimi kartinami urozhencev Kapelly, akusticheskimi izyskami al'taircev i napevami retikulijcev. Odnako Sam process peniya predstavlyal dlya lyubogo kapsul'nika znachitel'nye tehnicheskie slozhnosti. No ne zrya zhe ih s detstva priuchali: snachala issleduj problemu ili situaciyu so vseh storon i tol'ko potom delaj vyvod. Ih nastroj na pobedu, dolzhnym obrazom uravnoveshennyj mezhdu dvumya polyusami - optimizmom i praktichnost'yu, pozvolyal im vyhodit' samim i vyvodit' svoj korabl' i ekipazh iz samyh zaputannyh situacij. Poetomu Hel'vu nimalo ne smutil tot fakt, chto ona ne mozhet otkryvat' rot, chtoby pet'. Nichego, ona izobretet kakoj-nibud' sposob, kotoryj dast ej vozmozhnost' kompensirovat' svoi nedostatki v etoj oblasti. Dlya nachala ona izuchila metody zvukoizvlecheniya, sushchestvovavshie na protyazhenii vekov, vklyuchaya kak vokal'noe, tak i instrumental'noe iskusstvo. Ee sobstvennyj apparat, sluzhivshij dlya izvlecheniya zvuka, byl skoree instrumental'nym, nezheli vokal'nym. Okazalos', chtoby dobit'sya pravil'nogo dyhaniya i chetkoj artikulyacii zvukov v rotovoj polosti, pridetsya ser'ezno potrudit'sya. Ved' kapsul'niki, strogo govorya, ne dyshat. Oni ne izvlekayut kislorod i drugie gazy iz atmosfernogo vozduha, poskol'ku nuzhnaya gazovaya smes' soderzhitsya v pitatel'nom rastvore, podavaemom pryamo v obolochku. Poeksperimentirovav, Hel'va prishla k vyvodu, chto mozhet sozdavat' nuzhnyj ton, manipuliruya diafragmal'noj sistemoj. A rasslablyaya myshcy gortani i rasshiryaya rotovuyu polost' v lobnye pazuhi, mozhno izvlekat' glasnye zvuki tak, chtoby oni s maksimal'nym effektom vosproizvodilis' cherez gorlovoj mikrofon. Ona sravnila poluchennye rezul'taty s zapisyami sovremennyh pevcov i ostalas' dovol'na, hotya zapisi ee golosa otlichalis' kakoj-to prisushchej lish' ej odnoj neulovimoj osobennost'yu. I delo bylo ne v kakih-to tehnicheskih pogreshnostyah - prosto ee golos byl sovershenno unikalen. Dlya Hel'vy, kotoraya v sovershenstve osvoila poisk informacii, ne sostavilo nikakogo truda oznakomit'sya s muzykal'nym repertuarom, soderzhavshimsya v biblioteke instituta. I skoro ona ubedilas', chto mozhet ispolnit' lyubuyu partiyu, lyubuyu pesnyu, kotoraya pridet na um. Ej ne prihodilo v golovu, chto komu-to mozhet pokazat'sya strannym: devochka - i poet na vse golosa, ot basa do koloraturnogo soprano. Dlya Hel'vy vse delo zaklyuchalos' v pravil'nom zvukoizvlechenii i regulyacii diafragmal'nyh sokrashchenij, zadavaemyh konkretnym proizvedeniem. Esli naverhu i zametili ee neobychnoe uvlechenie, to vida ne podali. Nachal'stvo tol'ko privetstvovalo, kogda u kapsul'nikov poyavlyalis' hobbi, - lish' by oni ne meshali ih professional'noj deyatel'nosti. V kanun svoego shestnadcatiletiya Hel'va polnost'yu zakonchila kurs obucheniya i vodvorilas' na svoem korable - H-834. Ee postoyannaya titanovaya obolochka, okruzhennaya eshche bolee neuyazvimym bar'erom, skrylas' v central'nom pilone spasatel'nogo korablya. Vse nervnye, zritel'nye, sluhovye, sensornye kontakty byli smontirovany i opechatany. Manipulyatory snabzheny novymi udlinitelyami, soedineniyami, usilitelyami. I, nakonec, neopisuemo tonkie mozgovye vyvody prisoedineny k cepyam upravleniya. Vse eti procedury Hel'va perenesla pod polnoj anesteziej, a ochnulas' ot zabyt'ya ona uzhe korablem. Ee mozg i razum upravlyali vsemi funkciyami - ot navigacii do opredeleniya nagruzki, sootvetstvuyushchej spasatel'nomu sudnu ee klassa. Ona mogla nesti polnuyu otvetstvennost' za sebya i svoyu podvizhnuyu polovinu ne tol'ko v lyuboj iz situacij, uzhe zaregistrirovannyh v annalah Central'nyh Mirov, no i v lyuboj iz situacij, kotorye ih samye izoshchrennye umy sumeli izobresti. Ee pervyj zhe nastoyashchij polet - ibo ona i ej podobnye nachinaya s vos'mi let sovershali uchebnye polety na trenazherah, - prodemonstriroval, chto ona v sovershenstve vladeet vsemi tajnami svoego remesla. Ona byla gotova k zahvatyvayushchim priklyucheniyam, i s neterpeniem ozhidala poyavleniya podvizhnogo naparnika. V tot den', kogda Hel'va dolozhila, chto gotova pristupit' k vypolneniyu svoih obyazannostej, na baze tomilis' ot bezdel'ya devyat' diplomirovannyh pilotov-spasatelej. Neskol'ko rejsov trebovali pervoocherednogo vnimaniya, no na Hel'vu uzhe davno polozhili glaz rukovoditeli mnogih sluzhb Central'nyh Mirov, i kazhdyj byl polon reshimosti zapoluchit' ee v svoyu eparhiyu. Vse byli tak zanyaty svoimi delami, chto nikto ne udosuzhilsya predstavit' Hel'vu ee budushchim soiskatelyam. Ved' korabl' vsegda sam vybiral sebe naparnika. Bud' v eto vremya na baze drugoj "mozgovoj" korabl', on podskazal by Hel've, chto ej sleduet samoj sdelat' pervyj shag. No vyshlo tak, chto poka Miry vyyasnyali otnosheniya mezhdu soboj, Robert Tenner vyskol'znul iz kazarmy pilotov i, minovav letnoe pole, podobralsya k strojnomu serebristomu korpusu Hel'vy. - Privet! Est' kto doma? - sprosil on. - Konechno, est', - otvetila Hel'va, vklyuchaya naruzhnye videodatchiki. - Ty moj naparnik? - s nadezhdoj sprosila ona, uvidev na neznakomce formu spasatel'noj sluzhby. - Vse budet zaviset' ot tebya, - tomno otozvalsya on. - Nikto ne idet. YA uzhe podumala, chto zdes' net ni odnogo svobodnogo partnera, i ot Mirov nikakih instrukcij ne postupaet... - Hel'va i sama pochuvstvovala, chto ee slova prozvuchali dovol'no zhalobno, no ej dejstvitel'no stalo ochen' grustno odnoj na pogruzhennom v temnotu pole. Ved' ona privykla k obshchestvu drugih kapsul'nikov, a v poslednee vremya vokrug nee postoyanno suetilis' tolpy inzhenerov i tehnikov. Zatyanuvsheesya odinochestvo bystro utratilo svoe ocharovanie i stalo dejstvovat' ej na nervy. - Stoit li pechalit'sya, chto Miry ne toropyatsya s instrukciyami? Zato, moya krasavica, eshche vosem' molodcov, krome menya, tak i sgorayut ot neterpeniya, ozhidaya, chtoby ty priglasila ih na bort! |ti slova Tenner proiznes uzhe stoya v central'noj rubke. CHutkie pal'cy spasatelya probezhali po pul'tu upravleniya, pogladili pilotskoe kreslo. On zaglyanul v kayuty, v kambuz, v germetichnye gruzovye otseki. - A znaesh', esli hochesh' napomnit' Miram o sebe, a zaodno i okazat' uslugu vsem nam, vyzovi kazarmu, i davaj ustroim teplen'kuyu vecherinku s vyborom partnera! Kak tebe moya ideya? Hel'va hihiknula pro sebya. Kak on otlichaetsya ot institutskogo personala ili redkih posetitelej, s kotorymi ej dovodilos' vstrechat'sya. Kakoj on veselyj, uverennyj, do chego otlichnaya mysl' - ustroit' vecherinku na bortu! Po ee mneniyu, eto nikak ne protivorechilo ustanovlennym pravilam. - Cenkom, eto H-834. Soedinite menya s kazarmoj pilotov. - Svyaz' vizual'naya? - Da, pozhalujsta. Na ekrane voznikla kartina: vosem' tomyashchihsya muzhchin v pozah, vyrazhayushchih krajnyuyu stepen' skuki. - Govorit H-834. Ne soblagovolyat li svobodnye piloty zajti ko mne na bort? Vosem' figur zametalis' po komnate, hvataya odezhdu, sbrasyvaya naushniki, vyputyvayas' iz prostyn' i odeyal. Hel'va dala otboj, a Tenner, dovol'no posmeivayas', uselsya v kreslo dozhidat'sya pribytiya tovarishchej. Hel'vu zhe ohvatilo dosele nevedomoe ej chuvstvo trevozhnogo ozhidaniya. Navernoe ni odna debyutantka ne ispytyvala takogo panicheskogo uzhasa, volneniya i neuverennosti. No, v otlichie ot nachinayushchej aktrisy, ona ne mogla Zakatit' isteriku, razbit' farforovuyu bezdelushku ili razbrosat' grimiroval'nye prinadlezhnosti, chtoby hot' kak-to oslabit' gnetushchuyu trevogu. Zato ona mogla proverit' assortiment napitkov i zakusok, chem i zanyalas', zaodno ugostiv Tennera iz svoih netronutyh prodovol'stvennyh zapasov. Na pilotskom zhargone pilotov nazyvali "telami" - v protivopolozhnost' "mozgam", kotorymi byli ih korabli. Oni prohodili takuyu zhe nasyshchennuyu programmu podgotovki, kak i "mozgi", i tol'ko odin procent s kazhdoj planety, vhodyashchej v Federaciyu, dopuskalsya k zanyatiyam po osoboj uchebnoj programme Central'nyh Mirov, rasschitannoj na pilotov-spasatelej. Tak chto ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto vse vosem' molodyh lyudej, kotorye podnyalis' v gostepriimno otkrytyj shlyuz Hel'vy, byli na redkost' horoshi soboj, umny, obladali prekrasnoj koordinaciej i vyderzhkoj. Vse oni s nadezhdoj ozhidali veseloj pirushki, esli, konechno, Hel'va ne budet imet' nichego protiv, i kazhdyj byl gotov podlozhit' svin'yu ostal'nym, lish' by sniskat' ee raspolozhenie. Ot poyavleniya stol'kih muzhchin srazu u Hel'vy dazhe duh zahvatilo, i reshiv, chto mozhet na sekundochku pozvolit' sebe takuyu neobychnuyu roskosh', ona celikom otdalas' etomu novomu dlya sebya chuvstvu. Potom pridirchivo razobrala svoih soiskatelej po kostochkam. Pronyra Tenner zabavlyal ee, no ne osobenno privlekal; belokuryj Nordsen pokazalsya prostovatym; v smuglom al'-Atpae ona pochuvstvovala skrytoe upryamstvo, kotoroe ej bylo yavno ne po nutru, v sumrachnom Mir-Anine ulovila namek na nekij vnutrennij razlad, ulazhivat' kotoryj u nee ne bylo nikakogo zhelaniya, hotya on kak nikto drugoj staralsya proizvesti na nee vpechatlenie. Da, strannoe eto bylo svatovstvo - pervoe v cherede ee budushchih brakov: ved' dlya "tela" srok sluzhby sostavlyal sem'desyat pyat' let ili togo men'she, esli sud'ba rasporyaditsya inache. "Mozg" zhe, zashchishchennyj ot vseh vneshnih vozdejstvij, byl ne podverzhen razrusheniyu. Teoreticheski, kak tol'ko kapsul'nik vyplachival solidnyj dolg, slagavshijsya iz zatrat na obrazovanie, hirurgicheskuyu adaptaciyu i ekspluatacionnoe obsluzhivanie, on imel pravo sam vybirat' sebe budushchee. Na praktike zhe kapsul'niki ostavalis' na sluzhbe, poka ne izbirali dobrovol'noe samorazrushenie ili ne pogibali, ispolnyaya svoj dolg. Hel've dovelos' obshchat'sya s odnim kapsul'nikom, kotoromu minulo trista dvadcat' dva goda. |ta vstrecha napolnila ee takim blagogoveniem, chto ona tak i ne posmela zadat' koe-kakie lichnye voprosy, hotya i sobiralas'. Ona nikak ne mogla reshit'sya sdelat' vybor, poka Tenner ne zatyanul populyarnye v pilotskoj srede kuplety, povestvuyushchie o peredryagah, vypadavshih na dolyu derzkogo, samouverennogo i na redkost' bestolkovogo Billi Tela. Popytka ispolnit' ih horom privela k polnoj kakofonii, i Tenner besheno zamahal rukami, trebuya tishiny. - Nam prosto pozarez neobhodim otlichnyj pervyj tenor. Nu-ka, Dzhennan, otkroj svoi kozyri - kakoj u tebya golos? - Preskvernyj, - s neprinuzhdennym yumorom otkliknulsya Dzhennan. - Esli bez tenora nikak ne obojtis', ya mogu poprobovat', - otvazhilas' Hel'va. - No, milochka... - izumilsya Tenner. - Nu-ka, spoj lya, - zasmeyalsya Dzhennan. V oshelomlennoj tishine, vocarivshejsya posle togo, kak otzvuchalo chistoe, glubokoe, sochnoe lya, Dzhennan tiho zametil: - Karuzo otdal by vse ostal'nye noty, lish' by vzyat' odnu takuyu. Prishlos' prodemonstrirovat' im ves' diapazon. - Tenneru byl nuzhen vsego-navsego otlichnyj pervyj tenor, - rassmeyalsya Dzhennan, - a nasha milaya hozyajka mozhet odna zamenit' celuyu opernuyu truppu. Paren', kotoryj poluchit etot korabl', otpravitsya pryamikom na sed'moe nebo. - K tumannosti "Konskaya golova"? - sprosil Nordsen, citiruya bytovavshuyu v Mirah staruyu pogovorku. - K tumannosti "Konskaya golova" i obratno - da eshche i s muzykoj, - koketlivo parirovala Hel'va. - S toboj ya gotov, - otozvalsya Dzhennan, - tol'ko s moim golosom luchshe slushat', a pet' ya predostavlyayu tebe. - A ya-to voobrazhala, chto slushat' pridetsya mne, - zametila Hel'va. Dzhennan izobrazil izyskannyj poklon, i dazhe izyashchno vzmahnul svoej izryadno potrepannoj furazhkoj. Prichem poklon ego byl napravlen v storonu central'nogo pilona, gde nahodilas' sama Hel'va. I imenno v etot mig ona sdelala svoj vybor, prichem otnyud' ne sluchajno: Dzhennan, edinstvennyj iz vseh, obrashchalsya pryamo k nej, kak k cheloveku, nesmotrya na to, chto bez somneniya znal - ona mozhet videt' ego v lyuboj tochke korablya, i nesmotrya na to, chto telo ee bylo skryto za tolstoj metallicheskoj panel'yu. I na protyazhenii vsego ih soyuza Dzhennan, gde by on ni nahodilsya, ni razu ne zabyl pri razgovore povernut' golovu v ee storonu. V otvet Hel'va, nachinaya s etogo mgnoveniya, vsegda govorila s nim tol'ko cherez central'nyj mikrofon, pust' dazhe eto ne vsegda byvalo ochen' udobno. V tot vecher Hel'va eshche ne ponyala, chto vlyubilas' v Dzhennana. Da i kak ej bylo uznat' tot vzvolnovannyj trepet, kotoryj rozhdala v nej ego dushevnaya teplota, ego spokojnaya razdumchivost', - ved' do sih por ona ne znala ni lyubvi, ni nezhnosti - tol'ko ih bolee surovyh sobrat'ev - uvazhenie i voshishchenie... Kak i vse kapsul'niki, ona schitala, chto neuyazvima dlya chuvstva, tak tesno svyazannogo s fizicheskim vlecheniem. - Nu chto zh, Hel'va, bylo chertovski priyatno poznakomit'sya, - vdrug proiznes Tenner, kogda oni s Dzhennanom obsuzhdali barochnoe zvuchanie horala "Pridite vse, syny tvoren'ya". A ty, Dzhennan, vezunchik! Kak-nibud' vstretimsya v kosmose. Spasibo za vecherinku, Hel'va. - Kak, tebe uzhe pora? - sprosila Hel'va, zapozdalo zametiv, chto oni s Dzhennanom uzhe dovol'no davno beseduyut vdvoem. - Pobedil sil'nejshij, - s natyanutoj ulybkoj otvetil Tenner. - A ya, pozhaluj, pojdu poishchu zapisi lyubovnyh serenad. Mozhet, prigodyatsya v obshchenii so sleduyushchim korablem, esli poyavitsya eshche odin vrode tebya. Hel'va s Dzhennanom v legkom zameshatel'stve provodili ego vzglyadami. - Mozhet byt', Tenner slishkom speshit s vyvodami? - sprosil Dzhennan. Hel'va razglyadyvala ego: vot on stoit, prislonivshis' k konsoli licom k tomu mestu, gde nahoditsya ee kapsula: ruki skreshcheny na grudi, stakan, kotoryj on zadumchivo vertit v pal'cah, davno opustel. Sporu net, krasiv. No oni vse horoshi soboj. Da i ne eto glavnoe... Ego vnimatel'nye glaza smotryat pryamo i otkryto, guby legko skladyvayutsya v ulybku, no osobenno ocharoval Hel'vu golos Dzhennana - zvuchnyj, glubokij, priyatnogo tembra i bez vsyakogo akcenta. - Ne toropis', Hel'va, - utro vechera mudrenee. A esli ne peredumaesh', pozovi menya utrom. Ona pozvala ego k zavtraku, predvaritel'no proveriv svoj vybor v banke dannyh Central'nyh Mirov. Dzhennan perenes na bort svoi pozhitki, poluchil dlya nih oboih poletnye instrukcii, vvel svoe lichnoe i sluzhebnoe dos'e v ee pamyat' i zadal ej koordinaty pervogo punkta naznacheniya. Posle chego korabl' H-834 stal oficial'no imenovat'sya DH-834. Ih pervyj rejs okazalsya skuchnym, no neobhodimym zadaniem, k tomu zhe chrezvychajno srochnym. V bor'be za Hel'vu verh oderzhali mediki, i teper' DH-834 predstoyalo zabrosit' vakcinu v otdalennuyu planetnuyu sistemu, porazhennuyu opasnoj sporovoj infekciej. Pered nimi stoyala zadacha kak mozhno skoree dobrat'sya do Spiki v sozvezdii Devy. Posle golovokruzhitel'nogo startovogo broska na maksimal'noj skorosti Hel'va ubedilas': v etom nudnom polete ni ej, ni naparniku ne pridetsya osobenno napryagat'sya. Zato u nih ostavalas' massa vremeni dlya togo, chtoby kak sleduet uznat' drug druga. Dzhennanu, razumeetsya, bylo izvestno, na chto sposobna Hel'va kak korabl' i partner, da i ona tozhe znala, chego ot nego mozhno ozhidat'. No vse eto byli tol'ko suhie fakty, a Hel'va vsej dushoj stremilas' izvedat' tu chelovecheskuyu storonu svoego naparnika, kotoruyu nevozmozhno svesti k naboru simvolov. Ved' eto vse ravno, chto pytat'sya ponyat' vzaimootnosheniya dvuh lyudej, prochitav o nih v knige. Net, takoe nuzhno prochuvstvovat' samoj... - Moj otec tozhe byl spasatelem - ili eto est' v tvoej pamyati? - skazal Dzhennan na ishode tret'ego dnya. - Konechno, est'. - A znaesh', tak nechestno. Ty o moej sem'e znaesh' vse, a ya o tvoej - ni shisha. - Kak i ya sama, - otozvalas' Hel'va. Poka ya ne prochla tvoyu semejnuyu hroniku, mne kak-to dazhe v golovu ne prihodilo, chto gde-to v banke dannyh Central'nyh Mirov soderzhatsya svedeniya i o moih predkah. - Oh uzh eta vasha kapsul'naya psihologiya! - fyrknul Dzhennan. - A ty dumal! - rassmeyalas' Hel'va. - YA dazhe zaprogrammirovana ot nenuzhnogo lyubopytstva po etomu povodu. CHego i tebe zhelayu. Dzhennan zakazal sebe napitok, uselsya v protivoperegruzochnoe kreslo pryamo pered nej i, postaviv stupni na podnozhki, stal lenivo povorachivat'sya na sharnirah iz storony v storonu. - Hel'va - eto pridumannoe imya. - So skandinavskim ottenkom. - No ty ne blondinka, - uverenno skazal Dzhennan. - Znachit, byvayut temnye shvedki. - I belobrysye turki. Pravda sultan iz menya nevazhnyj - ved' v moem gareme tol'ko ty odna. - K tomu zhe tvoya edinstvennaya zhenshchina obrechena na vechnoe zatvornichestvo, pravda ty vsegda mozhesh' poiskat' utesheniya na storone... - Hel'va oshelomlenno otmetila, chto ee prekrasno postavlennyj golos predatel'ski drognul. - Ty znaesh', - perebil ee Dzhennan, vitavshij gde-to daleko v svoih myslyah, - u menya sozdalos' vpechatlenie, chto otec moj byl zhenat v pervuyu ochered' na Sil'vii, svoem korable, a uzh potom na materi. Postepenno ya privyk schitat' Sil'viyu svoej babushkoj. Voobshche-to ona skoree pra-prababushka - u nee nebol'shoj nomer. Ran'she my s nej, byvalo, boltali chasami. - Kakoj u nee opoznavatel'nyj znak? - sprosila Hel'va, neosoznanno zaviduya vsem i kazhdomu, komu dovodilos' znat' ego prezhde. - 422. Po-moemu, sejchas ee inicialy TS. YA kak-to raz vstrechal Toma Berdzhesa. Otec Dzhennana umer ot kosmicheskoj infekcii - u nego ne ostalos' vakciny, vsya ushla na spasenie obitatelej dalekoj planety. - Tom skazal, chto ona stala surova i rezka na yazyk. Tol'ko poprobuj utratit' svoe ocharovanie, milochka, - ya obrashchus' v prizrak i stanu tebya presledovat', - prigrozil on. Hel'va zasmeyalas'. I tut on ee ispugal: podoshel k central'nomu pilonu, legko i nezhno provel pal'cami po smotrovoj paneli. - Hotel by ya znat', kakaya ty... - tiho i chut' pechal'no progovoril on. Hel'vu preduprezhdali, chto dlya pilotov vpolne estestvenno takoe proyavlenie lyubopytstva. Ona ne znala o sebe nichego, i nikto iz nih tozhe ne smozhet uznat'. - Vybiraj lyubuyu vneshnost' na vybor - i ya tvoya! - otvetila ona, kak ee uchili. - Togda, zheleznaya deva, ya predpochitayu blondinok s dlinnymi lokonami, - Dzhennan izobrazil kudri v stile ledi Godivy. - I poskol'ku, moya radost', ty zakovana v titanovuyu bronyu, ya budu zvat' tebya Brungil'doj, - on ceremonno poklonilsya. Hel'va prysnula i zapela ariyu Brungil'dy. Kak raz v eto vremya Spika vyshla na svyaz'. - CHto eto, chert voz'mi, za vopli? Vy kto takie? Valite otsyuda, esli tol'ko vy ne medicinskaya sluzhba Central'nyh mirov. U nas epidemiya. Vsem daem ot vorot povorot. - |to moj korabl' poet. My DH-834, Central'nye Miry, dostavili vam vakcinu. Dajte koordinaty dlya posadki. - Tvoj korabl'... poet? - Da, i u nego samyj bol'shoj diapazon vo vsem obitaemom kosmose. Est' eshche voprosy? DH-834 sdal gruz vakciny, na etot raz obojdyas' bez arij, i poluchil prikaz nemedlenno otpravlyat'sya k Levitu-4. Dobralis' oni bystro, no sluhi okazalis' eshche bystree, i Dzhennanu prishlos' zashchishchat' devich'yu chest' Hel'vy. - YA bol'she ne budu pet', - sokrushenno bormotala Hel'va, gotovya primochki dlya tret'ego za nedelyu fonarya pod glazom. - Eshche kak budesh', - stisnuv zuby, burknul Dzhennan. - Dazhe esli mne pridetsya stavit' fingaly otsyuda i do samoj "Konskoj golovy", chtoby zastavit' shutnikov zatknut'sya, my vse ravno budem nazyvat'sya "Korabl', kotoryj poet". Posle togo, kak "Korabl', kotoryj poet", stolknulsya v rajone malogo Magellanova oblaka s nebol'shoj, no zhestokoj shajkoj torgovcev narkotikami, etot titul stal proiznosit'sya s neskryvaemym uvazheniem. Miram byli izvestny vse ih podvigi, i v dos'e DH-834 poyavilas' pometka "obratit' osoboe vnimanie". Pervoklassnaya komanda otlichno pritiralas'. Vyrvavshis' iz plena, gde oni probyli dovol'no dolgo, Dzhennan s Hel'voj tozhe stali schitat' sebya pervoklassnoj komandoj. - Iz vseh sushchestvuyushchih vo vselennoj porokov bol'she vsego ya nenavizhu narkomaniyu, - zametil Dzhennan, kogda oni vzyali kurs na Central'nuyu bazu. - Lyudi i bez pomoshchi narkotikov mogut bystren'ko otpravit'sya pryamikom v ad. - Ty zatem i poshel v spasatel'nuyu sluzhbu? CHtoby ostanovit' potok narkotikov? - Mogu posporit', chto oficial'nyj otvet soderzhitsya u tebya v pamyati. - Slishkom uzh on napyshchennyj: "Hochu prodolzhat' tradicii svoej sem'i, kotoraya po pravu gorditsya chetyr'mya pokoleniyami spasatelej", esli mne budet pozvoleno procitirovat' tvoi sobstvennye slova. Dzhennan bessil'no zastonal. - YA byl sovsem mal'chishkoj, kogda napisal eto! I uzh konechno eshche ne proshel zaklyuchitel'nyj etap podgotovki. Na zaklyuchitel'nom etape mne by prosto gordost' ne pozvolila. YA uzhe govoril tebe, chto chasten'ko naveshchal otca na bortu Sil'vii. Teper'-to ya ponimayu, chto ona polozhila na menya glaz - reshila sdelat' preemnikom otca. Ved' ya k tomu vremeni uzhe poluchil loshadinye dozy propagandy v pol'zu spasatel'noj sluzhby, i ona ne mogla ne podejstvovat'. S teh por, kak mne stuknulo sem', ya tverdo reshil, chto stanu tol'ko pilotom-spasatelem i nikem drugim. - On pozhal plechami, budto ukoryaya sebya za detskie mechtaniya, - kto togda predpolagal, chego budet stoit' dovesti ih do osushchestvleniya. - Vot ono chto? Otvazhnyj spasatel' Sahir Silan na DS-422 vryvaetsya v tumannost' "Konskaya golova"? Dzhennan predpochel propustit' ee kolkost' mimo ushej. - S toboj ya gotov otpravit'sya dazhe v takuyu dal'. No nesmotrya na vse podnachki Sil'vii, ya dazhe v samyh smelyh mechtah nikogda ne stremilsya k podobnoj slave. Tak chto predostavlyayu tebe pozhinat' vse lavry. A menya udovletvorit i nebol'shoj vklad v istoriyu kosmonavtiki. - CHto tak skromno? - Prosto ya trezvo smotryu na veshchi. Vse my sluzhim, i tak dalee, - teatral'nym zhestom on prizhal ruku k serdcu. - Tshcheslavnyj tip! - fyrknula Hel'va. - Kto by govoril, podruzhka, - razve ne ty bredish' tumannost'yu "Konskaya golova". YA po krajnej mere chelovek beskorystnyj. Takih geroev, kak moj otec, schitannye edinicy, no i mne hotelos' by, chtoby menya zapomnili. Da i komu ne hotelos' by? Zachem togda my na kazhdom shagu riskuem zhizn'yu? - Pozvol' napomnit' tebe nekotorye neosporimye fakty. Tvoj otec umer, vozvrashchayas' s Persidy. Tak chto on nikak ne mog uznat', chto stal geroem blagodarya tomu, chto poshel na smertel'nyj risk. I chto eto pomoglo kolonii na Perside vyzhit'. CHto v svoyu ochered' dalo vozmozhnost' otkryt' antiparaliticheskie svojstva tamoshnej atmosfery. No on-to ob etom tak nikogda i ne uznal! - Zato ya znayu, - tiho promolvil Dzhennan. Hel'va srazu zhe pozhalela o svoej rezkoj otpovedi. Ved' ona prekrasno znala, kak Dzhennan byl privyazan k otcu. V ego dos'e govorilos', chto smirit'sya s gibel'yu otca emu pomog neozhidanno blagopriyatnyj ishod sobytij na Perside. - Fakty beschelovechny, Hel'va. Zato otec byl chelovechen, i ya takoj zhe. Da i ty tozhe - v dushe. Zaglyani v sebya, 834. Za vsemi provolochkami, kotorymi tebya oputali, b'etsya serdce - pust' malen'koe, no obychnoe chelovecheskoe serdce. Voistinu tak. - Prosti menya, Dzhennan, - tiho progovorila ona. Posle sekundnogo razdum'ya Dzhennan protyanul ruku i laskovo pohlopal po paneli, za kotoroj nahodilas' ee kapsula. - Esli nas kogda-nibud' snimut s etih nudnyh rejsov, my srazu rvanem k nashej tumannosti - dogovorilis'? Kak eto chasto sluchalos' v spasatel'noj sluzhbe, ne proshlo i chasa, kak oni poluchili prikaz izmenit' kurs, pravda ne v storonu tumannosti, a k nedavno kolonizirovannoj sisteme s dvumya obitaemymi planetami, odna iz kotoryh byla tropicheskoj, a vtoraya lednikovoj. Ee solnce, nosivshee imya Ravel', stalo proyavlyat' opasnuyu neustojchivost': ego spektr mozhno bylo sravnit' s izlucheniem stremitel'no vzryvayushchejsya bomby, prichem linii pogloshcheniya bystro smeshchalis' v storonu fioletovogo. Vse vozrastayushchee vydelenie tepla uzhe privelo k evakuacii blizhajshej planety, Dafnisa. I diagramma spektral'nogo izlucheniya davala vse osnovaniya predpolagat', chto solnce v skorom vremeni spalit i vtoruyu planetu, Hloyu. Vsem korablyam, okazavshimsya poblizosti ot rajona bedstviya, predpisyvalos' postupit' v rasporyazhenie spasatel'nogo shtaba na Hloe i okazat' pomoshch' v srochnoj evakuacii ostavshihsya na planete kolonistov. DH pospeshil zayavit' o sebe i poluchil prikaz otpravit'sya v otdalennyj rajony Hloi - nuzhno bylo podobrat' zateryannyh v glushi poselencev, kotorye, sudya po vsemu, ne ponimali vsej ser'eznosti sozdavshegosya polozheniya. Temperatura na Hloe uzhe podnyalas' vyshe tochki zamerzaniya - vpervye za vsyu istoriyu planety. No na bedu mnogie kolonisty prinadlezhali k sekte religioznyh fanatikov, kotorye poselilis' na surovoj Hloe, daby podgotovit' sebya k zhizni, ispolnennoj nabozhnogo sozercaniya. I stol' rezkuyu ottepel' na planete oni pripisyvali sovsem inomu istochniku, nezheli vzbesivsheesya solnce. Dzhennan zatratil stol'ko vremeni, ubezhdaya upryamcev, chto oni s Hel'voj otchayanno otstali ot grafika, a eshche nuzhno bylo zabrat' lyudej iz poslednego, chetvertogo poseleniya. Hel'va pereneslas' cherez vysokuyu gryadu zazubrennyh vershin, kotorye okruzhali uedinennuyu dolinu, zashchishchaya ee kak ot bushevavshih eshche nedavno snezhnyh bur', tak i ot nyneshnego vtorzheniya tepla. Kogda oni sovershili posadku, oslepitel'noe solnce, okruzhennoe pylayushchej koronoj, eshche tol'ko nachinalo zalivat' svoimi luchami glubokuyu dolinu. - Pust' hvatayut zubnye shchetki i prygayut na bort, - skazala Hel'va. - SHtab nastoyatel'no sovetuet potoropit'sya. - Glyadi-ka, odni zhenshchiny, - udivilsya Dzhennan, vyhodya navstrechu poselencam. - Ili muzhchiny na Hloe tozhe nosyat mehovye yubki? - Postarajsya ih ocharovat', no po vozmozhnosti bud' kratok. I pereklyuchis' na dvustoronnyuyu personal'nuyu svyaz'. Dzhennan prodolzhal rastochat' ulybki, no vse ego ob®yasneniya otnositel'no celi neozhidannogo vizita byli vstrecheny s gluhim nedoveriem i dazhe vyzvali somneniya: a tot li on, za kogo sebya vydaet. On zastonal pro sebya - matushka snova stala izlagat' svoyu teoriyu nastupivshego potepleniya. - Dostochtimaya mat', vashi molitvy dali slishkom burnyj effekt - solnce vot-vot vzorvetsya. YA pribyl, chtoby otvezti vas v kosmoport Rozari... - V etot sodom? - V otvet na stol' koshchunstvennoe predlozhenie dostojnaya matrona nagradila molodogo cheloveka vozmushchennym vzglyadom i sodrognulas' ot omerzeniya. - Blagodarim vas za preduprezhdenie, no u nas net nikakogo zhelaniya smenit' nashu obitel' na suetnyj mir. A teper' nam pora vernut'sya k utrennemu sozercaniyu, kotoroe bylo prervano... - Ono budet prervano navsegda, esli vy izzharites' zhiv'em. Nuzhno nemedlenno otpravlyat'sya, - tverdo zayavil Dzhennan. - Gospozha, - vmeshalas' Hel'va, rasschityvaya, chto v etot reshayushchij mig zhenskij golos mozhet okazat'sya vesomee muzhskogo obayaniya Dzhennana. - Kto govorit? - vzdrognula monahinya, napugannaya bestelesnym golosom. - YA Hel'va, korabl'. Vy i vashi sestry po vere mogut smelo prijti pod moyu zashchitu, ne opasayas' oskvernyayushchego sosedstva s muzhchinoj. YA obyazuyus' vas ohranyat' i dostavit' v special'no podgotovlennoe dlya vas mesto celymi i nevredimymi. Matushka ostorozhno zaglyanula v otkrytyj lyuk korablya. - Poskol'ku tol'ko v Central'nyh Mirah razresheno primenenie podobnyh korablej, ya, molodoj chelovek, prihozhu k vyvodu, chto vy nas ne obmanyvaete. I vse zhe nam i zdes' nichto ne ugrozhaet. - Sejchas temperatura v Rozari uzhe 99 gradusov, - zametila Hel'va, - i, kak tol'ko pryamye luchi solnca proniknut v vashu dolinu, zdes' ona tozhe podnimetsya do 99, a k koncu dnya obeshchaet dostich' 180. YA vizhu, chto vashi doma postroeny iz dereva i prokonopacheny mhom. Moh suhoj, kak trut. K poludnyu on vosplamenitsya. Solnce stalo prosachivat'sya v dolinu, i ego obzhigayushchie luchi upali na kuchku zhenshchin, puglivo zhmushchihsya vokrug matushki. Vot uzhe koe-kto rasstegnul vorot mehovogo odeyaniya. - Dzhennan, - predupredila Hel'va po vnutrennej svyazi, - vremya na ishode. - Pojmi, Hel'va, ya ne mogu ih ostavit'. Vzglyani, nekotorye iz nih sovsem devochki. - I k tomu zhe prehoroshen'kie. Ne udivitel'no, chto matushka tebe ne doveryaet. - Hel'va!.. - Na vse volya Bozh'ya, - izrekla matushka, povorachivayas' k spasatelyu spinoj. - Dazhe na to, chtoby sgoret' zhiv'em? - kriknul ej vsled Dzhennan, no ona, ne oborachivayas', dvinulas' skvoz' stroj svoej ropshchushchej pastvy. - Oni zhelayut stat' muchenicami? |to ih pravo, Dzhennan, - besstrastnym golosom proiznesla Hel'va. A nam pora - u nas drugogo vybora net. - Podumaj, Hel'va, razve ya mogu ih brosit'? - Ty hochesh' povtoreniya Persidy? - yazvitel'no osvedomilas' Hel'va, vidya, kak on brosilsya vpered, starayas' pojmat' odnu iz zhenshchin. - Ne mozhesh' zhe ty zataskivat' ih na bort po odnoj, k tomu zhe nam nekogda igrat' v dogonyalki. Vozvrashchajsya, Dzhennan, ili ya podam na tebya raport. - No oni pogibnut, - udruchenno bormotal Dzhennan, neohotno napravlyayas' v storonu korablya. - My ne imeem prava riskovat' soboj, - v dushe sochuvstvuya emu, otvetila Hel'va. U nas i tak vremeni v obrez - tol'ko-tol'ko uspevaem na vstrechu. K tomu zhe laboratoriya soobshchaet o kriticheskom uskorenii spektral'noj evolyucii. Dzhennan uzhe voshel v vozdushnyj shlyuz, kogda odna iz zhenshchin pomolozhe s krikom brosilas' vpered, pytayas' protisnut'sya v zakryvayushchijsya lyuk. Ostal'nye, posledovav ee primeru, v panike polezli skvoz' uzkoe otverstie. Nesmotrya na to, chto korabl' byl nabit bitkom, vnutri vsem mesta ne hvatilo. Dzhennan razdal skafandry trem zhenshchinam, kotorym prishlos' vmeste s nim ostat'sya v vozdushnom shlyuze. On tratil dragocennoe vremya, ob®yasnyaya matushke, chto ej sovershenno neobhodimo oblachit'sya v skafandr, potomu chto v vozdushnom shlyuze net avtonomnyh kislorodnyh i ohlazhdayushchih sistem. - My riskuem zdes' zastryat', - mrachno okazala Dzhennanu Hel'va po vnutrennej svyazi. - Na etoj s pozvoleniya skazat' posadke my poteryali vosemnadcat' minut. YA slishkom peregruzhena, chtoby razvit' maksimal'nuyu skorost', a ona nam neobhodima, esli my hotim obognat' teplovuyu volnu. - Ty mozhesh' podnyat'sya? My uzhe nadeli skafandry. - Podnyat'sya-to mogu, - otvetila ona, otryvayas' ot zemli. A vot razognat'sya - ne uverena. Dzhennan, prizhim