ov dlinnogo stola. Na drugom konce razmestilsya Lare. On kleval nosom posle vypitogo vina. - CHto eto za speciya v morkovnom musse? I sel'derejnik, i travyanoj sup prosto voshititel'ny! Melani prosiyala ot pohval Lunzi: - YA vsegda govoryu, chto eti recepty - nasha semejnaya tajna. No mogu-li ya utait' ih ot tebya? - Nadeyus', net. Klyanus', ya mnogo by otdala, chtob zaglyanut' v fajl, gde hranitsya tvoya kulinarnaya receptura. A vzamen mogu predlozhit' neskol'ko sobstvennyh izobretenij. - Lovite ee na slove, - vvernul Ti, zhestikuliruya lozhkoj. - Ne pozvolyajte ej peredumat', Melani. Lunzi - velikolepnaya povariha. CHto zhe kasaetsya menya, teper' - vot uzhe mnogo let - ya poedayu sinteticheskuyu flotskuyu pishchu, tak chto ya ispytal prosto nezemnoe blazhenstvo. - Kak zhe ya ponimayu tebya, bratishka, - kivnul Dugal, zvuchno soskrebaya k sebe v tarelku ostatki pripravlennogo speciyami syra i kushan'ya iz bobov. - V zavisimosti ot vremeni nahozhdeniya korablya v kosmose komanda v pervuyu ochered' zabyvaet ob ostavlennyh vozlyublennyh, potom - o svezhem vozduhe i nakonec o ede. Mezhdu vahtami ya chasten'ko mechtayu o horoshem obede, osobenno prigotovlennom moej sestroj. - Spasibo, Dugal, - milo kivnula Melani. - Vsegda tak zdorovo, kogda ty doma. - A ya prigotovila desert, - soobshchila Lona, vstavaya, chtoby peremenit' tarelki. - Kto-nibud' uzhe gotov ego otprobovat'? - Da! - horom zakrichali Pedder i ego brat'ya. Obnadezhennye, oni vypryamilis' za stolom, no mat' ukoriznenno pokachala golovoj. S tyazhelymi vzdohami oni vnov' razvalilis' na svoih stul'yah. - Davajte zajmemsya desertom v gostinoj? Ty nam pozvolish', Lona? - predlozhila Melani, podnimayas', chtoby sobrat' blyuda. - Goditsya. Otlichnaya mysl'! - soglasilas' Lona. - Tak ya smogu obygrat' vse kak sleduet. - Da kogo eto bespokoit? - grubovato brosil Korrin, otkinuvshis' na spinku stula. - Tak ili inache, vse eto budet prozhevano i proglocheno. - Da poshel by ty!.. - Lona dvinulas' na nego s polnoj kastryulej lakomstva v rukah, no on uvernulsya i sbezhal v gostinuyu. Lona prezritel'no usmehnulas' emu vsled i prodolzhila skladyvat' tarelki. Lunzi mashinal'no vstala i prinyalas' pomogat' navodit' poryadok na stole. - Oh net, Lunzi! - osadil ee Lare. - Pozhalujsta. Ty - gost'. Pojdem so mnoj, posidim. Pozvol' pribrat' hozyaevam. Mne ne terpitsya uslyshat' o tvoih priklyucheniyah. - On prosunul ruku Lunzi sebe pod lokot' i povel ee v obshchuyu komnatu. - Desert! - ob®yavila Lona, tolkaya podnos na seredinu komnaty. Nozhki servirovochnogo stolika viseli shest'yu dyujmami vyshe kovra, poka Lona ne nazhala na knopku upravleniya, posle chego stolik plavno opustilsya. - Vot! - Melani zasuetilas' vokrug podnosa, rasstavlyaya tarelki i raskladyvaya salfetki po mestam. - |to velikolepno, dorogaya. Izbavivshis' ot Larsa, kotoryj ustroil ej edva li ne dopros s pristrastiem, Lunzi tozhe podoshla proverit' soderzhimoe podnosa. Lona prigotovila krohotnye fruktovye pirozhnye vseh cvetov radugi. Oni byli razlozheny v vide vetvi, ogibavshej tri blyuda s gustymi slivkami. - Bozhe miloserdnyj, vot eto podarok! |to napominaet shlyapu Karmen Mirandy! - Kogo? - rasseyanno peresprosila Melani. - Da... No... - Lunzi edva sderzhalas', chtoby ne skazat': "...kto-nibud' vashego vozrasta nesomnenno dolzhen pomnit' Karmen Mirandu". - Znaete, eto starinnaya istoriya. ZHenshchina, stavshaya izvestnoj blagodarya tomu, chto nosila na golove frukty. Ee pokazyvali po staromu dvuhmernomu televideniyu, kotoroe my obychno smotreli vmeste s Fionoj. - CHto za chush' - taskat' frukty na golove, - vyskazal svoe mnenie Pedder. - A my ne smotrim dvuhmernoe. V ego ploskom izobrazhenii slishkom malo zhizni, - poyasnila Melani. - YA vsegda predpochitayu golovidenie. - No v toj tehnike snyaty v polnom smysle slova velikie klassicheskie proizvedeniya. Slovno chitaesh' knigu, v kotoroj slova zameneny kartinkami, - vstupilas' za svoyu privyazannost' Lunzi. - Osobenno samoe drevnee, monohromnoe televidenie. Prosto nado privyknut'. - Da uzh, mogu predstavit' sebe. No ved' ya takzhe pochti i ne chitayu. U menya prosto net na eto vremeni. - Melani bespechno zasmeyalas'. - U menya takaya kucha del. Vse tut sobralis' vokrug tebya, a ya obsluzhivayu. Lunzi, ty dolzhna poprobovat' etot zelenyj plod. Sverhu - sladkij abrikos, kislaya vishnya i shokolad. Lona gotovila krem sama. |to izumitel'no. Desert i v samom dele okazalsya voshititelen, i parni na praktike dokazali, chto problem s ostatkami ne budet. Oni vysmatrivali, ne ostalos' li chego, dazhe kogda pustoj stolik vodvoryali na mesto, v kuhnyu. Uspeshno nabivshie bryuho brat'ya i sestry udostoili Lonu rukopleskanij. - Istinnaya hudozhnica, v lyubom smysle slova, - pohvalil ee Dugal. - |to posluzhit toplivom moim gastronomicheskim grezam na protyazhenii vsego gryadushchego rejsa. Ty stanovish'sya takoj zhe znatnoj stryapuhoj, kak i tvoya babushka. Lona byla gorda soboj i vyglyadela pol'shchennoj. - Spasibo, dyadya Dugal. - Tol'ko ne nazyvaj ty menya babushkoj, - vzmolilas' Melani, smahivaya s yubki nevidimye kroshki. - |to zastavlyaet menya chuvstvovat' sebya takoj staroj. - I podumaj o tom, kakie chuvstva-eto mozhet vyzvat' u Lunzi, - vstavil Lare bolee pravdivo, chem taktichno. Lunzi poslala emu ostryj vzglyad, no on, kazalos', vital v oblakah. - Kak dela na fabrike? - osvedomilsya u Larsa Dryu, otkinuvshis' v kresle s ryumkoj vina. - Da vse to zhe, vse to zhe. My dobilis' togo, chto brigada Inoplemennogo Soveta Svobody i Edinstva provodit pod nashimi vorotami akciyu protesta, prichem imenno sejchas. - ISSE? - peresprosil potryasennyj Dryu. - Oni mogut vas zakryt'? - Oni mogut popytat'sya. No my budem dokazyvat', chto nesem ubytki, kotorye znachitel'no prevyshayut vygodu ot realizacii produkta, i vsem im ne ostanetsya nichego drugogo, kak prinyat' nashe predlozhenie. - A protiv chego oni protestuyut? - sprosila Lunzi, nastorazhivayas'. Lare prenebrezhitel'no mahnul rukoj: - Oni vystupayut ot lica esli, uvolennyh v proshlom mesyace s podvodnogo gidravlicheskogo konvejera. Za neprigodnost' k rabote. - No ved' esli - morskoj vid. Pochemu... chto delaet ih neprigodnymi? - Tebe ne ponyat'. Oni slishkom otlichayutsya. Oni ploho kontaktiruyut s drugimi rabochimi. Krome togo, sushchestvuyut problemy s ih strahovaniem. My vynuzhdeny nanimat' shofera dlya kazhdogo peredvizhnogo rezervuara, kotoryj oni prigonyayut k nam, chtoby tam zhit'. I eshche odin moment: oni zhivut pryamo na territorii fabriki. Iz-za nih my prakticheski lishilis' strahovyh fondov. - No ne mogut zhe oni kazhdyj den' ezdit' na rabotu s morya, - sdelal kolkoe zamechanie Ti. - Imenno tak oni i govoryat. - Predstaviv sebe etu kartinu, Lare nasupilsya, dazhe ne zametiv sarkazma Ti. - CHerez neskol'ko dnej vopros budet ischerpan. Esli oni ne prekratyat, my vse ravno okazhemsya pered neobhodimost'yu zakryt' konvejer sovsem. Est' i drugaya rabota, kotoruyu oni mogut vypolnyat'. My vyrazili gotovnost' rasshirit' nashu sluzhbu trudoustrojstva, chtoby obsluzhivat' ih. - Da-da, eto tak blagorodno s vashej storony, - vyrazitel'no proiznesla Lunzi. Ona ne stol'ko polagala, chto kompaniya dolzhna dovesti sebya do bankrotstva radi spravedlivosti, skol'ko nahodila, chto Lare sovershenno ne prinimaet vo vnimanie moral'nuyu storonu problemy. Lare napravil na nee blagozhelatel'nyj vzglyad: - Ah, babushka, eto ty horosho skazala! Melani i zhena Larsa posmotreli na nee odobritel'no, takzhe ne zametiv v ee intonacii i teni ironii. - A pochemu teper' ne prinyato chitat' knigi? - sprosila Lunzi u Ti, kogda oni ostalis' odni v komnate dlya gostej. - YA byla tol'ko na platforme da na Astris s teh por, kak pervyj raz vyshla iz holodnogo sna, i ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto delaetsya v obshchestve v celom. - |to bespokoit tebya? - otozvalsya Ti, staskivaya cherez golovu kitel'. - Net. Za poslednie gody chtenie iz mody ne vyshlo. Ni za desyat' let, proshedshie do togo, kak tebya razbudili my, ni poka ty spala v asteroidnom poyase. Tvoi rodstvenniki prosto ne hotyat obremenyat' sebya glubokimi razmyshleniyami, kotorye mogli by obespokoit' ih. Lunzi snyala tufli i brosila ih na pol. - Kak oni tebe pokazalis'? - Tvoi rodstvenniki? Prosto zamechatel'nye. Nemnogo pretencioznye i ochen' konservativnye, ya by skazal. Konservativnye vo vsem, esli ne schitat' togo, chto oni, kazhetsya, polozhili nas vmeste v etoj komnate dlya gostej, a ne v protivopolozhnyh koncah doma. Vprochem, ya rad, chto oni tak postupili. Mne bylo by ochen' holodno i odinoko uzhe iz-za odnogo tol'ko ih nudnogo moralizatorstva. - Mne tozhe. YA zatrudnyayus' dazhe skazat', voshishchena li ya imi ili razocharovana. Oni pokazalis' mne bezduhovnymi. Imi dvizhet melochnaya motivaciya. Oni kakie-to pustye. I vse - prizemlennye. - Krome devochki, ya polagayu, - zadumchivo protyanul Ti, sadyas' na pufik vozle krovati. - Ah da, Lona. Myslenno izvinyayus' pered nej, chto smeshala ee s ostal'nymi etimi... etimi uzkolobymi drevesnymi gribami. Odna-edinstvennaya s priznakami soobrazitel'nosti. I ya nadeyus', ona proyavit zdravyj smysl i vyberetsya otsyuda, kak tol'ko smozhet. - Da i my tozhe. - Ti podoshel k Lunzi szadi i pomassiroval ej sheyu. Lunzi vzdohnula i rasslabilas', opershis' spinoj o ego skreshchennye nogi. On obhvatil ee plechi odnoj rukoj i poceloval v makushku. Drugaya ruka ego poglazhivala ej spinu. - Ne dumayu, chto smogu dolgo ostavat'sya vezhlivoj. Eshche na paru dnej ostanemsya, a potom davaj iskat' povod, chtoby otvalit' otsyuda. - Kak hochesh', - spokojno vyrazil gotovnost' Ti, chuvstvuya v ee rasslablennoj spine nekoe napryazhenie. - No ya by i ne podumal spasat'sya otsyuda begstvom. Lunzi na cypochkah spustilas' po lestnice iz spal'ni v gostinuyu. Ne bylo slyshno ni zvuka, krome otdalennogo gudeniya kondicioniruyushchej sistemy. - |j! - tiho pozvala ona. - Melani? Na lestnice, vedushchej s nizhnego etazha doma, neozhidanno poyavilas' Lona. - Net, eto vsego lish' ya. Dobroe utro! - Dobroe utro! Razve ty ne dolzhna byt' v shkole? - sprosila Lunzi, s ulybkoj otmechaya v devochke naporistost' i temperament. V Lone chuvstvovalos' ne tol'ko ocharovanie, no i zhivost'. Kazalos', eto vestochka iz dalekogo proshlogo sobstvennoj sem'i Lunzi, a ne predstavitel'nica konservativnogo al'fianskogo vyvodka Melani. - Segodnya urokov net, - poyasnila Lona, plyuhayas' na kushetku ryadom s nej. - YA uchus' na tehnologa po svyazi, pomnish'? Zanyatiya u nas cherez den'. V ostal'nye dni praktika: ili na fabrike, ili v sisteme teleradioveshchaniya. YA ustroila sebe vyhodnoj. - Ponyatno, - hmyknula Lunzi, oglyadyvayas' vokrug. - Uma ne prilozhu, kuda vse podevalis'? - Melani tol'ko chto otpravilas' po magazinam. Dalton obychno rabotaet doma, no segodnya utrom u nego kakaya-to vstrecha. A gde Ti? - Poka spit. Ego rezhim zhiznedeyatel'nosti ustanovilsya pod vozdejstviem grafika dezhurstv, a smena nachinaetsya pozzhe. Lona zatryasla golovoj: - Pozhalujsta, ne trudis' ob®yasnyat' detali. Terpet' ne mogu biologiyu. YA ved' specializiruyus' v oblasti kommunikacionnoj inzhenerii. Ah da, Melani ostavila tut tebe koe-chto posmotret'. - I Lona protyanula ej svertok, zapakovannyj v chernyj polietilenovyj paket. Lunzi s lyubopytstvom prinyalas' razvorachivat' upakovku i obnaruzhila vnutri plastikovyj futlyar s sobstvennym imenem na kryshke. - |to vse Fiony. Ona ostavila, kogda uezzhala, - poyasnila Lona, zaglyadyvaya cherez plecho otkryvavshej korobku Lunzi. Futlyar byl polon dvuh- i trehmernyh snimkov. - |to vse ee detskie portrety! - ahnula Lunzi. - I moi tozhe. A ya-to dumala, chto oni poteryalis'! - Ona perebirala snimki odin za drugim, ne perestavaya vostorzhenno vosklicat'. - Net, ne poteryalis'. Melani skazala, chto Fiona privezla vse eto s soboj na marsianskuyu Bazu. My ne znaem pochti nikogo iz etih lyudej. A ty kogo-nibud' pomnish'? - |to vashi predki i nekotorye nashi starye druz'ya. Sadis', ya rasskazhu tebe. Oh, chert, ty tol'ko vzglyani na eto! |to ya v chetyre goda. - Lunzi vglyadyvalas' v malen'kuyu dvuhmernuyu kartinku. Ona uselas' na divan i postavila korobku na koleni. - Volosy torchat u tebya toch'-v-toch' kak u Gordona, - pokazala pal'cem Lona, hihiknuv. - U nego oni vyglyadyat poluchshe. - Lunzi polozhila snimok obratno v futlyar i izvlekla sleduyushchij. - A eto moya mama. Ona tozhe byla vrachom. Ona rodilas' v Anglii, na staroj Zemle. Samyj nastoyashchij sassenah iz teh, chto kogda-libo brodili v dolinah Jorkshira. - A chto takoe "sassenah"? - pointeresovalas' Lona, razglyadyvaya fotografiyu miniatyurnoj belokuroj zhenshchiny. - Slovo iz starinnogo dialekta, oznachayushchee vzdornogo anglichanina. Moya mat' byla staroj zakalki. Imenno ona pristrastila menya k Red'yardu Kiplingu, kotoryj navsegda ostalsya lyubimym moim pisatelem. - Tebe dovodilos' dazhe vstrechat'sya s nim? Lunzi rassmeyalas': - O net, detka. Davaj-ka posmotrim, kotoryj sejchas god? - SHest'desyat chetvertyj. - Tak vot, v sleduyushchem godu budet tysyacheletie so dnya ego rozhdeniya. Lona byla porazhena. - Ogo, vot eto drevnost'! - Pust' eto ne otvrashchaet tebya ot chteniya ego knig, - predosteregla ee Lunzi. - On slishkom horosh, chtoby prozhit' zhizn', ne uznav ego. Kipling byl mudryj chelovek i velikolepnyj pisatel'. On pisal priklyuchencheskie povesti, istorii dlya detej, stihi. No chto ya lyublyu bol'she vsego, tak eto ego pronicatel'nost' i sposobnost' videt' zhiznennuyu pravdu v lyuboj situacii. - YA poishchu v biblioteke chto-nibud' iz ego veshchej, - poobeshchala Lona. - A eto chto za muzhchina? - sprosila ona, ukazyvaya na fotografiyu. - |to moj otec. On byl uchitelem. - On vyglyadit slavnym. Vot by mne uznat' ih, kak tebya. Lunzi polozhila ruku na plechi Lony: - Ty by polyubila ih. A oni ot tebya i vovse byli by bez uma. Oni prodolzhali rassmatrivat' lezhavshie v korobke snimki. Lunzi zaderzhivalas' na portretah malen'koj Fiony i proslezhivala po ee portretam, kak ona iz rebenka prevrashchalas' v zreluyu zhenshchinu. Popadalis' snimki pokojnogo muzha Fiony i vseh detej. Lare dazhe v mladenchestve imel stol' ser'eznoe, napyshchennoe vyrazhenie, chto oni zahihikali. Lona zaglyanula v nizhnee otdelenie korobki i protyanula Lunzi ee universitetskij diplom. - Pochemu tvoe imya Lunzi Mespil, a ne prosto Lunzi? - sprosila devushka, chitaya vitievatuyu harakteristiku na pergamente v plastikovoj upakovke. - A chto plohogo v Mespil? - voprosom na vopros otvetila Lunzi. Lona prezritel'no skrivila guby: - Familii - varvarskij obychaj. Oni pobuzhdayut lyudej sostavlyat' o tebe mnenie na osnove tvoej rodoslovnoj ili professii, a ne po tvoemu povedeniyu. - Ty hochesh' pravdivyj otvet ili tot, kotoryj predpochel by dyadya Lare? Lona plutovski usmehnulas'. Ochevidno, ona razdelyala mnenie Lunzi, chto Lare - napyshchennyj staryj chudak. - Tak kakova zhe pravda? - A pravda takova, chto v studencheskie gody ya nekotoroe vremya sostoyala v svyazi s Sionom Mespilom. |to byl obayatel'nejshij chelovek angel'skoj krasoty, uchivshijsya na medicinskom fakul'tete v to zhe samoe vremya, chto i ya. YA nezhno lyubila ego, i, dumayu, on po otnosheniyu ko mne ispytyval te zhe samye chuvstva. V to vremya my ne hoteli postoyannogo braka, poskol'ku nikto iz nas ne znal, kuda nas mozhet zanesti posle okonchaniya Universiteta. Moej special'nost'yu byla psihologiya, a ego - genetika i reprodukciya. My mogli okazat'sya v protivopolozhnyh koncah Galaktiki; fakticheski tak ono i vyshlo. Konechno, ostan'sya my vmeste, eto moglo by stat' i postoyannym brakom. YA sohranila vtoruyu chast' ego imeni i dala ee nashemu rebenku - Fione, pomogaya ej v budushchem izbezhat' braka s odnim iz ee svodnyh brat'ev po otcu. - Lunzi rassmeyalas'. - Klyanus', Sion specializirovalsya v oblasti ginekologii imenno dlya togo, chtoby proizvesti na svet sobstvennogo otpryska. V zhizni ne vstrechala stol' lyubveobil'nogo cheloveka, kak on. - A ty ne hotela, chtoby on pomogal tebe rastit' Fionu? - sprosila Lona. - YA chuvstvovala, chto v sostoyanii sdelat' eto celikom i polnost'yu sama. YA nezhno lyubila ee, i, po pravde skazat', Sion Mespil gorazdo bolee podhodil dlya porozhdeniya detej, chem dlya ih vospitaniya. On ostavil mne doch' s prevelikim udovol'stviem. Krome togo, moya special'nost' trebovala postoyannyh pereezdov s mesta na mesto. Ne mogla zhe ya prosit' ego soprovozhdat' nas vo vremya vseh nashih peremeshchenij. |to bylo by dostatochno tyazhelo dlya Fiony. Lona vnimala rasskazu Lunzi, razinuv rot, slovno to byl detektiv po ob®emnomu video. - I ty dazhe ne slyshala o nem bol'she posle okonchaniya Universiteta? - pointeresovalas' ona. - Da net, slyshala, konechno, - ulybayas', zaverila ee Lunzi. - Ved' Fiona byla i ego rebenkom. On prisylal nam po desyat' kilo informacii, ili okolo togo, kazhdyj raz, kogda slyshal, chto dlya nashej sistemy nakopilas' partiya soobshchenij. My delali to zhe samoe. Konechno, mne prihodilos' podvergat' cenzure ego pis'ma k Fione. Ne dumayu, chto v ee vozraste polezno bylo chitat' o podrobnostyah polovoj zhizni sobstvennogo otca. No ego rabota v oblasti genetiki predstavlyala nesomnennyj interes. On issledoval mutacii "tyazhelovesov". Slyhala o takih? Dumayu, ee reshenie zanyat'sya medicinoj obuslovleno vliyaniem otca v takoj zhe stepeni, kak i moim. - |to on? - Lona ukazala na odnogo iz muzhchin na gruppovom snimke universitetskogo vypuska Lunzi. - On krasivyj. - Net. On - vot. - Lunzi vertikal'no postavila gologrammu u sebya na ladoni, podderzhivaya szadi pal'cami. - On imel lico dobrogo duha, no serdce ego bylo tak zhe cherno, kak ego volosy. Drugogo takogo specialista po chasti merzkih shutochek vo vsej Galaktike ne syskat'. Odnazhdy on sdelal takuyu gadost' s trupom v anatomicheskom... m-m... nu, ne vazhno. - Pri odnom lish' vospominanii Lunzi peredernulo ot otvrashcheniya. - Nu rasskazhi! - umolyala Lona. - |ta istoriya slishkom omerzitel'na, chtoby komu-nibud' ee rasskazyvat'. Udivitel'no, chto ya vspomnila ob etom. - Pozhalujsta! Vse bolee otchetlivo vspominaya vyzyvayushchie toshnotu detali, Lunzi reshitel'no otkazalas'. - Net, tol'ko ne eto. U menya est' eshche, o chem tebe rasskazat'. Kogda ty dolzhna idti domoj? Lona nebrezhno mahnula rukoj. - Doma menya nikto ne zhdet. YA vechno tut okolachivayus'. Oni k etomu privykli. Melani i Dalton - edinstvennye interesnye lyudi. A vse mnogochislennye moi brat'ya-sestry do togo tupy! Tak zhe, kak i roditeli... - vydala ocherednuyu sentenciyu Lona, vyrazitel'no vrashchaya glazami. - Ty ne slishkom terpima. Oni - tvoya sem'ya, - nejtral'no zametila Lunzi, hotya v glubine dushi vpolne soglashalas' s Lonoj. - Dlya tebya oni, mozhet byt', i sem'ya, a dlya menya - tol'ko lish' rodstvenniki. Kogda by ya ni zavela rech' o tom, chto hochu ustroit'sya porabotat' za predelami planety, tak takoe nachinaetsya! Mozhno podumat', ya sobirayus' svyazat'sya s piratami ili sovershit' publichno nechto nepristojnoe. CHto za chush'! Nikto iz nashego semejstva i nosa v kosmos ne kazal, krome dyadi Dugala. On ne podchinyaetsya ustavu dyadi Larsa. Lunzi s ponimaniem kivnula: - Ty vyzyvaesh' nedovol'stvo sem'i. Ty ih golovnaya bol'. No ty ne obyazana sidet' na odnom meste, esli ne hochesh'. Inache i rehnut'sya ne dolgo! - Lunzi soprovozhdala svoyu rech' energichnoj zhestikulyaciej, ne slushaya nazojlivuyu sovest', tverdivshuyu, chto ona vstrevaet ne v svoe delo. - Pochemu ty pokinula Fionu? - vdrug sprosila Lona, kladya ruku ej na predplech'e. - Menya vsegda eto udivlyalo. Mne kazhetsya, imenno poetomu u vseh ostal'nyh allergiya na rodstvennikov, ushedshih v kosmos. Oni nikogda ne vozvrashchayutsya. Vo vremya proshlogo vechera etu temu oboshli molchaniem, chto v podobnoj semejnoj situacii bylo ne udivitel'no. Vopros delal Lone chest'. Lunzi zadumalas'. - YA ne perestayu zhalet', chto sdelala eto, - spustya nekotoroe vremya, otvetila ona, szhimaya pal'cy devushki. - YA ne mogla vzyat' ee s soboj: zhizn' na platforme ili gde-to v zarozhdayushchejsya kolonii slishkom opasna. No horoshim vysokokvalificirovannym specialistam tam platyat beshenye den'gi, a my ochen' nuzhdalis' v den'gah. YA nikogda ne namerevalas' probyt' v kosmose dol'she chem pyat' let. - YA slyshala, platyat horosho. YA sobirayus' primknut' k kakoj-nibud' kolonii, kotoraya zanimaetsya rudorazrabotkoj, kogda douchus', - podelilas' planami Lona, kivnuv na slova Lunzi. - Moj paren' - biotehnolog, specializiruetsya po chasti botaniki. On prirozhdennyj sadovod, proshu proshcheniya za arhaizm. O Bozhe, chto ya takoe govoryu?.. - Lona vytarashchila glaza, razygryvaya smushchenie, i Lunzi rassmeyalas'. - Nu a ya mogu gde-nibud' chto-nibud' remontirovat'. My bystro vse osvoim. V reklamah obeshchayut: "V novoj kolonii ty mozhesh' dostignut' bogatstva!" Esli ostanesh'sya v zhivyh. Fiona vsegda govorit, chto veroyatnost' - pyat'desyat na pyat'desyat. - Lona morshchila nos, razbiraya snimki i otkladyvaya ih v storonu. - Konechno, nuzhny "dyhatel'nye". A ni u nego, ni u menya net ni grosha za dushoj. Pered tem kak zagovorit', Lunzi tshchatel'no vse vzvesila. - Lona, ya dumayu, ty dolzhna sdelat' to, chto hochesh'. YA dam tebe den'gi. - Oh, ya ne mogu ob etom prosit'. - U Lony perehvatilo duh. - |to slishkom bol'shie den'gi - sotni, esli ne tysyachi. No v glazah devushki vspyhnuli iskry nadezhdy. Lunzi eto zametila. I vdrug ona osoznala, skol'ko mezhdu nimi lezhit pokolenij. Ona tak mnogo prospala, chto eta devochka, kotoraya mogla byt' ee docher'yu, - vnuchka ee vnuchki. Ona vnimatel'no priglyadelas' k Lone, snova obrashchaya vnimanie na ee shodstvo s Fionoj. |to ditya nahodilos' v tom vozraste, v kakom Lunzi zastala by Fionu, slozhis' vse normal'no s "Dekartom". Vernis' ona vovremya. - Esli eto - edinstvennoe, chto stoit u tebya na puti, esli ty dostatochno nezavisima, chtoby prenebrech' mneniem sem'i, i ne nuzhdaesh'sya v sovetah, to mne etogo vpolne dostatochno. |to ne razorit menya, smeyu tebya uverit'. Otnyud'. "Dekart" vyplatil mne dolg za shest'desyat let, i ya ploho predstavlyayu, chto delat' s etimi den'gami. Sdelaj mne odolzhenie, primi etot podarok... ya hotela skazat', ssudu, chtoby... peredat' ee budushchim pokoleniyam. - Nu, esli eto imeet dlya tebya stol' vazhnoe znachenie... - oficial'no nachala Lona. No, buduchi ne v silah sohranit' ser'eznoe vyrazhenie, v sleduyushchij zhe moment rashohotalas', i Lunzi prisoedinilas' k nej. - Tvoi roditeli, bezuslovno, posovetuyut mne zanimat'sya svoimi delami, - vzdohnula Lunzi. - I budut po-svoemu pravy. YA - ne bolee chem chuzhoj chelovek dlya vseh vas. - Nu i chto s togo? - derzko zayavila Lona. - Oficial'no ya sovershennoletnyaya. Oni ne mogut prozhit' moyu zhizn' vmesto menya. No eto - sdelka, Lunzi. YA beru. I obeshchayu peredat' po men'shej mere sleduyushchemu pokoleniyu. Spasibo tebe. YA nikogda etogo ne zabudu. - Vsem dobroe utro! - veselo pozdorovalsya Ti, topaya k nim v obshchuyu komnatu vniz po lestnice. On poceloval Lunzi i prilozhilsya k ruchke Lony. - YA slyshu smeh. Segodnya vse v prekrasnom raspolozhenii duha? A net li nadezhdy pozavtrakat'? Esli vy pokazhete mne pishchevoj sintezator, ya spravlyus' sam. - Ni za chto! - strogo otrezala Lona. - Da Melani ub'et menya, esli ya podam sintezirovannuyu edu v ee dome! Idite. YA sejchas chto-nibud' dlya vas prigotovlyu. Roditeli Lony vovse ne byli blagodarny svoemu dalekomu predku za stol' pristal'nyj interes k budushchemu ih docheri. - Ty ne dolzhna potvorstvovat' vzdornym ideyam, podobnym etoj, - vyrazil nedovol'stvo Dzhej. - Ona hochet shlyat'sya tam bez dela neizvestno s kem, nichut' ne dumaya o budushchem. - Net nichego vzdornogo v tom, chtoby najti sebe rabotu v kosmose, - rezko vozrazhala Lunzi. - Na etom derzhitsya predprinimatel'stvo Galaktiki. - My dazhe slyshat' ob etom ne hotim. Pri vsem nashem k tebe uvazhenii, Lunzi, pozvol' nam vyrastit' nashego rebenka soobrazno sobstvennym vzglyadam, ladno? Lunzi nichego ne otvetila na uprek, hotya nachinala potihon'ku zakipat', no Lona za spinoj otca pokazala ej bol'shoj palec v znak togo, chto vse idet normal'no. Nesomnenno, devochka i ne dumala upominat' o podarke Lunzi, kak i ona sama. Dlya vseh Lonino ischeznovenie v odin prekrasnyj den' okazhetsya polnoj neozhidannost'yu, no Lunzi i ne sobiralas' vinit' sebya za eto. Ih zhe preduprezhdali. Spustya tri dnya Lunzi byla syta svoimi potomkami po gorlo. Za obedom ona ob®yavila, chto sobiraetsya pokinut' ih gostepriimnyj krov. - YA dumala, ty eshche ostanesh'sya, - zaprichitala Melani. - Mesta v dome predostatochno, Lunzi. Ne uezzhaj! My i poznakomit'sya tolkom ne uspeli. Pobud' hotya by eshche neskol'ko dnej. - Oh, ya ne mogu, Melani. Ti neobhodimo vernut'sya obratno na "Ban Sidhe", poetomu ya tozhe edu. Hotya ya ochen' priznatel'na tebe za eto predlozhenie, - uveryala ee Lunzi. - Obeshchayu zaezzhat', kogda by ni okazalas' poblizosti. Ogromnoe tebe spasibo za gostepriimstvo. Vospominanie o tvoej sem'e ostanetsya so mnoj navsegda. 9 Na sleduyushchee utro, kogda oni ehali obratno v Al'fa-Siti v nazemnom taksi-robote, Ti, pohlopav Lunzi po ruke, predlozhil: - Davaj ne budem srazu zhe vozvrashchat'sya na korabl'? Dolzhny zhe my osmotret' mestnye dostoprimechatel'nosti. YA tut porassprosil Dugala. On soobshchil, chto zdes' est' prekrasnyj muzej vsevozmozhnyh drevnostej s reguliruemoj atmosferoj. I k tomu zhe on sovsem ryadom s bol'shim torgovym kompleksom. My mogli by provesti tam celyj den'. Lunzi smotrela za okno v seroe prostranstvo goroda. Mysli ee vernulis' iz dal'nih stranstvij, ona ulybnulas': - S udovol'stviem. Byt' mozhet, progulka pomozhet mne privesti v poryadok mozgi. - CHto zhe uchinilo v nih besporyadok? - bezzabotno osvedomilsya Ti. - YA dumal, vse besporyadki my ostavili pozadi. - YA sejchas obdumyvala svoyu zhizn'. Kogda ya prosnulas' v proshlyj raz, moej pervonachal'noj cel'yu bylo najti Fionu i ubedit'sya, chto ona schastliva i vse u nee horosho. Tak vot, eta cel', na samom dele, davno osushchestvilas' - dazhe eshche do togo, kak ya otpravilas' na Al'fu Centavra. Dumayu, ya poehala syuda tol'ko dlya togo, chtoby snova uvidet' Fionu, prosit' ee prostit' menya. Ej nuzhno bylo idti dal'she, i ona prozhila svoyu zhizn' - i dovol'no udachnuyu - bez menya. A ya nauchilas' zhit' bez nee. Uzhe tri s lishnim pokoleniya vospitany nastol'ko inache, chem ya, chto nam nechego drug drugu skazat'. - Oni - pustyshki. No ty zhe vstrechala i interesnyh lyudej etogo pokoleniya, - zametil Ti. - Da, no eto slaboe uteshenie, kogda delo kasaetsya tvoih sobstvennyh potomkov, v kotoryh ty teper' tak razocharovana, - unylo protyanula Lunzi. - I ya ne znayu, chto mne delat' dal'she. - Pochemu by nam ne rodit' plodotvornuyu mysl' vo vremya progulki? - sprosil Ti. - U menya vot-vot sudorogi nachnutsya ot sideniya v etom drandulete. Muzej istorii Galaktiki, pozhalujsta, - prikazal on iskusstvennomu voditelyu avtomobilya. - Ponyal, - otvetil mehanicheskij golos. - Ispolnyayu. - Nazemnaya mashina pritormozila i rezko povernula napravo, uhodya s vysokoskorostnoj magistrali v uzkuyu bokovuyu ulochku. - Ty mogla by postupit' na sluzhbu, - vyskazal predlozhenie Ti, kogda oni stranstvovali po prohladnym zalam muzeya vdol' beskonechnyh ryadov stendov iz pleksiglasa. - |to otlichno vylechilo menya. - Ne uverena, chto hochu eto sdelat'. Da, mnogie v moej sem'e doblestno sluzhili vo Flote, no somnevayus', chto ya smogu postoyanno dozhidat'sya naznacheniya. Tak zhe, kak i nahodit'sya tol'ko na odnom meste. YA slishkom nezavisima. Ti pozhal plechami: - |to tvoya zhizn'. - Esli eto moya zhizn', to pochemu ne mozhet projti i dvuh let bez togo, chtoby kto-nibud' ne zagnal menya v holodnyj son? - Ona vzdohnula, otodvigayas' blizhe k stene, ustupaya dorogu stajke detvory, s voplyami pronesshejsya mimo. - Oh, ya mechtayu o tom, chtoby my vernulis' na Astris, Ti. My byli tam tak schastlivy. Tvoj chudesnyj dom, nasha kollekciya knig. Speshit' vecherami domoj: kto pervyj doberetsya do kuhni? - Lunzi doverchivo ulybnulas' emu. - Pered samym moim ot®ezdom my govorili o nashih sobstvennyh detyah... Ti ukradkoj oglyanulsya, izbegaya ee glaz. - |to bylo tak davno, Lunzi. YA ostavil tu kvartiru, pokidaya Astris. YA provel na "Ban Sidhe" bolee shesti let. Ty pomnish' vse eto tak horosho potomu, chto dlya tebya eto proishodilo lish' mesyacy nazad. Dlya menya eto schastlivoe proshloe... - Ton ego dazhe slishkom yavno svidetel'stvoval ob etom. Lunzi pochuvstvovala nevynosimuyu pechal'. - Ty schastliv, vnov' okazavshis' v kosmose, pravda? Ty otpravilsya spasat' menya, no teper' kosmos dlya tebya vazhnee. YA ne mogu prosit' tebya otkazat'sya ot nego. - Da, eto moya rabota, - tiho soglasilsya Ti. - No est' eshche odno obstoyatel'stvo. - On pomolchal. - Ty ved' znakoma s Naomi, da? - Da, ya znakoma s Naomi. V obshchenii so mnoj ona proyavlyaet velichajshee pochtenie, - udruchenno podtverdila Lunzi. - |to dovodit menya chut' li ne do beshenstva, i ya ne sposobna ee ot etogo otuchit'. Tak chto tam naschet nee? - sprosila Lunzi, ugadyvaya otvet eshche do togo, kak Ti zagovoril. On posmotrel na nee i tut zhe otvel glaza, smushchenno ustavivshis' v pol. - Otvetstvennost' za to, chto ona ispytyvaet k tebe takoe uvazhenie, lezhit na mne. YA stol'ko rasskazyval ej o tebe za vse eti gody, chto provel na bortu korablya: kak zhe ej bylo ne poimet' o tebe stol' vysokogo mneniya? Ona - starshij oficer telemetricheskoj sluzhby "Ban Sidhe". Komandovanie razreshilo mne prinimat' uchastie v spasatel'noj operacii pri tom uslovii, chto ya najmus' na rabotu. Da i nepozvolitel'no bylo by sidet' slozha ruki tomu, kto znaet, kak mnogo vremeni mozhet zanyat' poisk sudna i vyzvolenie vseh nahodyashchihsya u nego na bortu. Naomi vzyalas' byt' moim nastavnikom. YA obuchalsya bystro i napryazhenno rabotal. I dobilsya togo, chto stal specialistom v svoem dele. I eshche ya ponyal, chto ona nebezrazlichna mne. Kapitan Ilok predlozhil mne postoyannuyu rabotu, esli ya pozhelayu ostat'sya, i ya soglasilsya. YA ni za chto ne hotel vozvrashchat'sya k tyagomotine, kotoraya prikovyvala menya k planete. Naomi priznalas', chto tozhe lyubit menya, tak chto nashe vlechenie oboyudno. Oba my dumaem provesti ostatok nashih trudovyh dnej v kosmose... - On zapnulsya i szhal obe ruki Lunzi mezhdu ladonyami. - Lunzi, ya chuvstvuyu sebya uzhasno. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno predal tebya, vlyubivshis' v kogo-to prezhde, chem smog uvidet' tebya. No eto sil'nej menya. - On vyrazitel'no pozhal plechami. - Proshlo desyat' let, Lunzi. Ona smotrela na nego s otchayaniem, chuvstvuya, chto drugaya polovina ee zhizni rassypalas' v prah. - YA znayu. - Ona zastavila sebya ulybnut'sya. - YA dolzhna eto ponyat'. I ya ne vinyu tebya, moj dorogoj. YA ne mogla rasschityvat', chto ty tak dolgo budesh' blyusti obet bezbrachiya. Ty ostavalsya so mnoj stol'ko, skol'ko mog, i ya blagodarna tebe za eto. Ti vse zhe byl rasstroen. - YA vinovat. I zhaleyu, chto ne smog okazat'sya bolee stojkim. Lunzi gluboko vzdohnula. Ej nesterpimo hotelos' prizhat'sya k nemu. - Spasibo, Ti, no ty i tak sdelal vse, v chem ya dejstvitel'no nuzhdalas'. Ty byl pri mne, kogda ya prosnulas'; ty dal mne vygovorit'sya, i ya smogla vnov' sorientirovat'sya vo vremeni. I esli by mne ne s kem bylo slovom perekinut'sya v dome Melani, to, dumayu, u menya by poehala krysha. No teper' eto konchilos'. Vse teper' konchilos', - gor'ko podytozhila Lunzi. - Vremya proshlo mimo menya, a ya nikogda ne mogla etogo v polnoj mere osoznat'. YA dumala, chto perezhit' desyat' let holodnogo sna legche, chem shest'desyat, no okazalos', eto dazhe huzhe. Moej sem'i bol'she net, a ty poshel dal'she svoej dorogoj. YA primirilas' s etim. Pravda. Pojdem skoree obratno, na korabl', poka mne v golovu ne prishlo pozvolit' im zasunut' menya v odnu iz teh steklyannyh vitrin - v kachestve lyubopytnogo antikvarnogo eksponata. Oni pribyli kak raz ko vremeni zastupleniya Ti na obychnoe posmennoe dezhurstvo, i Lunzi vernulas' v svoyu kayutu, chtoby perepravit' ostatki veshchej vniz, v oficerskij zhiloj korpus, OZHK, na baze Al'fy Centavra. Hotya ona i sohranila horoshuyu minu pri plohoj igre, poslednie neskol'ko dnej nanesli ee samolyubiyu znachitel'nyj uron, i eto bylo bol'no. SHaryu kuda-to zapropastilas', tak chto Lunzi pozvolila sebe s chetvert' chasa ot dushi porevet'. Potom ona sela, raspryamila plechi i zanyalas' pereocenkoj slozhivshejsya situacii. Miloe delo - pozhalet' sebya, tol'ko eto ne moglo zanyat' ee na vsyu ostavshuyusya zhizn' ili napolnit' kislorodom legkie. V chelnoke ne okazalos' nikogo, krome nee i pilota. Blago on ne byl lyubitelem poboltat'. I Lunzi imela vozmozhnost' ostavat'sya naedine so svoimi dumami. Baza predstavlyala soboj sovershenno rovnye ryady ogromnyh, napominayushchih korobki zdanij, kotorye dlya Lunzi vse byli na odno lico. Oficer chelovecheskoj rasy, trusivshij mimo s kipoj papok s dokumentami, smog pokazat' ej OZHK, gde sidyashchie na meli sluzhashchie "Fatum"-linii mogli ostavat'sya do teh por, poka ih zayavleniya ne budut prinyaty sudom k rassmotreniyu. Vyyasniv, gde nahoditsya OZHK, ona otnesla bagazh v prednaznachennuyu ej kvartiru i ostavila ego tam. Blizhajshim pomeshcheniem, osnashchennym komp'yuterami, byla, kak ej ob®yasnili, komnata otdyha. Vospol'zovavshis' svobodnym komp'yuterom, ona obratilas' k baze dannyh, otrazhavshej tekushchee polozhenie del na rynke truda, i nachala prosmatrivat' podhodyashchie rubriki. K poludnyu Lunzi chuvstvovala sebya uzhe nesopostavimo luchshe. Ona kategoricheski ne zhelala bol'she stavit' svoe schast'e v zavisimost' ot kakoj-libo drugoj persony. Ona vvela napominanie ob etom v kompleks ezhednevnyh meditacij, predpisannyh samodisciplinoj, dlya usileniya chuvstva uverennosti v sebe. Rany utraty kakoe-to vremya budut bolet'. |to estestvenno. No so vremenem oni zazhivut, ostanutsya tol'ko nebol'shie shramy. Vnezapno ona soobrazila, chto s samogo utra nichego ne ela, a sejchas - pora vechernej trapezy. Ee pristup samoanaliza, ne govorya uzh o perenapryagshej ee trenirovke, ostavil posle sebya oshchushchenie pustoty. Okna vydachi pishchi v stolovoj navernyaka v eto vremya eshche rabotali. Ona napravilas' k svoemu novomu zhilishchu, chtoby pereodet'sya, natyanut' tufli i pojti ubedit'sya v etom. - Lunzi! Sobstvennoj personoj! Lunzi, mozhno s toboj pogovorit'? - pozval ee kapitan Ilok, kogda ona shagala po glavnomu koridoru zdaniya. - Konechno, kapitan. YA kak raz napravlyayus' nakormit' sobstvennuyu personu uzhinom. Ne sochtete li za trud posidet' vmeste so mnoj? - Da, e-e-e... - On ulybnulsya chut'-chut' smushchenno. - Uzhin - imenno to, chto ya sobiralsya vam predlozhit', no tol'ko ne zdes'. YA nadeyalsya, chto mne vypadet vozmozhnost' pobesedovat' s vami do otbytiya "Ban Sidhe". Ochen' priznatelen vam za pomoshch', kotoruyu vy okazali doktoru Harrisu, pridya k nam na korabl'. I on, po suti govorya, kategoricheski ne hochet, chtoby vy uhodili. Tak zhe, kak i ya. Mogu ya nadeyat'sya ubedit' vas ostat'sya s nami? Blagodarya vashej kvalifikacii my mogli by imet' delo s bolee uravnoveshennym personalom. Luchshego komandira, chem Ilok, nevozmozhno bylo i pridumat'. Lunzi pochti otkryla rot, chtoby dat' soglasie, no vovremya vspomnila pro Ti i Naomi. - Prostite, kapitan, no ya ne mogu. Blagodaryu vas. Kapitan posmotrel na nee s nepoddel'nym ogorcheniem. - CHto zh, ladno. V lyubom sluchae, ya imel v vidu predlozhit' vam proshchal'nyj obed zdes', na Al'fe. YA znayu tut odno zamechatel'noe mestechko. Lunzi byla pol'shchena. - |to tak lyubezno s vashej storony, kapitan. No ya vsego lish' vypolnyala svoyu rabotu. Mysl' izbitaya, no ochen' vernaya. - Mne dostavilo by ogromnoe udovol'stvie ugostit' vas obedom. No dolzhen priznat', chto u menya est' i bolee veskaya prichina prosit' vas poobedat' so mnoj segodnya vecherom. Po koridoru proshla kompaniya chlenov sudovogo ekipazha, i on zavel ee za ugol. - YA vsya vnimanie, - zaverila ego Lunzi, otvechaya na druzhelyubnye, polnye lyubopytstva vzglyady shedshih mimo oficerov. Ilok vzyal ee pod ruku i povel v protivopolozhnom napravlenii. - Pomnitsya, kak-to v razgovore s vami ya upomyanul o piratah, promyshlyayushchih zahvatom planet, i vy ochen' zainteresovalis'. YA ne oshibayus'? - Net. Vy govorili, chto odnoj iz zadach, radi kotoryh vash korabl' byl napravlen syuda, yavlyalos' poluchit' informaciyu ob ih mestonahozhdenii, - poniziv golos, napomnila Lunzi. - U menya est' gluboko lichnye motivy zhelat', chtoby oni byli zaderzhany. Fakticheski sobstvennye osnovaniya dlya mesti. CHem ya mogu pomoch'? - YA podozrevayu, chto po men'shej mere odna iz ih operacij osushchestvilas' iz nashego sobstvennogo kosmicheskogo porta na Al'fe, no u menya net etomu dokazatel'stv! - Lunzi vyglyadela potryasennoj, i Ilok neveselo kivnul: - Odin iz moih... e-e-e... osvedomitelej naznachil mne cherez tret'e lico vremya i mesto, gde on sostykuetsya so mnoj i predostavit nuzhnuyu informaciyu. Poobedajte so mnoj v etom meste. Esli oni uvidyat menya, obedayushchego v odinochestve, to mogut zapodozrit', chto chto-to zatevaetsya. Moj kontakter uzhe pod nablyudeniem i boitsya za svoyu zhizn'. V komp'yuterah Flota vas net - eto budet vyglyadet' kak elementarnoe svidanie. I mozhet sbit' s tolku piratskih soglyadataev. Tak pojdete? - Ohotno, - reshitel'no zayavila ona. - I gotova sdelat' vse, chtoby vosprepyatstvovat' piratam. Kak ya dolzhna odet'sya? Ilok glyanul na polimernye krossovki i neprezentabel'nye bryuki i bluzku, v kotorye byla oblachena Lunzi. - Imenno tak, kak vy odety sejchas, Lunzi. Kormyat v tom restoranchike dejstvitel'no horosho, no formal'nostej priderzhivayutsya ne slishkom. |to ne to mesto, kuda ya hotel by priglasit' vas, smeyu zaverit', no tam uzhe moj znakomyj byl by sovershenno neumesten. - YA vovse ne vozrazhayu, kapitan, esli tol'ko uzhin budet skoro, - ulybnulas' emu Lunzi. - YA umirayu ot goloda. Hozyain "Domika Kolchi" usadil Lunzi i Iloka v teni iskusstvennoj skaly. Restoranchik pri nochnom klube srednej ruki byl s nekotorym zloupotrebleniem oformlen v tropicheskom stile. Vo vseh fruktovyh napitkah, kak sladkih, tak i net, plavali malen'kie plastikovye rapiry s shashlychkami iz svezhih fruktov. Lunzi vzyala v rot kusochek frukta i tut zhe zacherpnula gorst' solenyh oreshkov iz korzinki, stoyavshej v centre stola, chtoby perebit' sladkij vkus. Potom Lunzi s vozhdeleniem proglyadela predstavlennoe v vide gologrammy menyu. Perechen' predlagaemyh blyud byl shirok i zamanchiv. Nesmotrya na alyapovatyj dekor i yarkoe oblachenie oficiantov, pishcha, podannaya na sosednij stolik, pahla zamechatel'no. Lunzi nadeyalas', chto urchanie u nee v zhivote ne ochen' slyshno. Restoran byl bitkom nabit neprinuzhdenno boltavshimi mestnymi zhitelyami. Vskore k shumu golosov dobavilas' zhivaya muzyka - bez fonogrammy. - Vy ne obratili vnimanie na orkestr v uglu? - sprosila Lunzi, ne v silah sderzhat' hihikan'ya, naklonyayas' k Iloku i pryacha lico za listom menyu. - Udarnik, kazhetsya, ispolnyaet partiyu na pne kapustnymi kocheryzhkami! |to isklyuchitel'no sochetaetsya s obshchim oformleniem. - Nu i chto, - vinovato burknul Ilok, pozhimaya plechami. - Odnako pozvol'te zaverit' vas, chto pishcha opravdyvaet zdeshnyuyu obstanovku. Horosho prigotovlena i, za nekotorym isklyucheniem, ne slishkom pereperchena. Nesmotrya na to, chto kapitan byl v shtatskom, vypravka s godovoj vydavala ego, vydelyaya sredi prochej restorannoj publiki. Lunzi eto neskol'ko trevozhilo, no, sobstvenno govorya, pochemu by oficeru v svobodnoe ot sluzhby vremya i ne poobedat' zdes'? - |to uteshaet, - suho otozvalas' Lunzi, zametiv, kak perekosilos' lico u odnogo posetitelya, tol'ko chto otprobovavshego blyudo pod yarko-krasnym sousom. Muzhchina sdelal neskol'ko glotkov vody i toroplivo potyanulsya k chashke s risom. Ilok prosledil ee vzglyad i ulybnulsya: - Net, etot ne iz zavsegdataev. Libo on slishkom besposhchaden k svoemu zheludku. V menyu chetko govoritsya, kakie blyuda ostrye, kakie - net. Tak chto predupredite, esli zahotite chto-nibud' pomyagche. Ochevidno, etot paren' pereocenil svoyu lyubov' k gor'komu percu. - Ne zhelaete li eshche napitkov? Ili budete zakazyvat'? - Vozle nih, pochtitel'no sklonyas', ostanovilsya oficiant-gumanoid s klaviaturoj v ruke. Oblachenie ego predstavlyalo soboj cvetastuyu tuniku po koleno dlinoj, iz-pod kotoroj torchali meshkovatye bryuki; poverh tuniki na odno plecho byl nakinut plashch s kapyushonom iz myagkogo shelka. Golovu ego venchal nebrezhnyj tyurban, zakolotyj v centre gromadnoj brosh'yu s dragocennymi kamnyami. S lyubeznym voprositel'nym vyrazheniem lica on povernulsya k Lunzi, pytavshejsya sohranit' samoobladanie. Muzhchina otlichalsya bol'shimi podvizhnymi chernymi glazami, no ego beloe kak mel lico s bescvetnymi gubami razdrazhayushche kontrastirovalo s yarkoj uniformoj. Za isklyucheniem zhivyh glaz sovershenno zdorovyj, po vsej vidimosti, predstavitel' inoj rasy napominal chelovecheskij trup. Reshivshie zdes' poobedat' dolzhny byli imet' krepkie zheludki ne tol'ko iz-za ostroj edy. - YA gotova, - ob®yavila Lunzi. - YA dolzhna nachat'? Pozhalu