sostoyanii - oni stradali ot epidemij. No eto bylo zamechatel'noe vremya, i ya lyubila svoe delo. Oni dumayut, chto oschastlivili menya, naznachiv na bumazhnuyu rabotu! Lunzi, est' tysyacha veshchej, o kotoryh ya hochu tebe rasskazat', - vse to, chto ya peredumala, kogda ty uehala. Hotya bol'shej chast'yu eto byli detskie obidy, i dokuchat' tebe imi ne stanu. No inogda mne vypadali i chudesnye momenty, i ya lovila sebya na tom, chto mne hochetsya podelit'sya etim imenno s toboj. YA hochu, chtoby ty poznakomilas' s Garmolom, moim muzhem. Vy by s nim prekrasno poladili, hotya my s toboj vsegda byli neposedami, a on na redkost' tyazhel na pod容m. No samoe glavnoe, o chem ya hochu tebe skazat', - chto ya lyublyu tebya. Vsegda lyubila i vsegda budu lyubit'. Teper' ya dolzhna otpravit'sya na |ridan i pristupit' k ispolneniyu svoih sluzhebnyh obyazannostej v dolzhnosti glavnogo voennogo vracha. YA zastavila ih zhdat', skol'ko bylo vozmozhno, no teper' dolzhna ehat'. Lunzi... - Golos Fiony vnezapno ohrip, i ona zapnulas', chtoby sovladat' s nim. Prokashlyavshis', ona reshitel'no vzdernula podborodok. Glaza ih vstretilis', preodolev svetovye goda. - Mama, do svidaniya. Lunzi dolgo sidela molcha, prodolzhaya glyadet' na pustoj ekran i posle togo, kak izobrazhenie postepenno ischezlo. Ona zakryla glaza, gluboko vzdohnula i vstryahnula golovoj. Ona pochti bessoznatel'no povernulas' k Ti, pogloshchennaya svoimi dumami. - CHto zhe mne teper' delat'? Lunzi vsmotrelas' v ego lico. Ona mogla by skazat', chto i on tronut rech'yu Fiony, no eto vyrazhenie momental'no izmenilos'. - CHto tebe delat'? - s usmeshkoj peresprosil Ti. - YA ne rasporyazhayus' tvoej zhizn'yu. Sama dolzhna reshat'. Lunzi poterla viski: - Vpervye v zhizni ya ne vizhu blizhajshej celi, radi dostizheniya kotoroj stoilo by rabotat'. YA ostavila Universitet. Fiona ne dozhdalas' menya. Kto mozhet vinit' ee? Mne ostaetsya tol'ko plyt' po techeniyu. Lico Ti smyagchilos': - Prosti. Ty dolzhna chuvstvovat' sebya uzhasno. Lunzi namorshchila lob, gluboko zadumavshis': - Dolzhna, ty znaesh'. No ne chuvstvuyu. YA ogorchena, konechno, no ne chuvstvuyu sebya opustoshennoj v takoj stepeni, kak... dumayu, chto dolzhna byla by. - Tebe sleduet poehat' i povidat'sya so svoimi vnukami. Ty zhe slyshala? Oni hotyat tebya videt'. - Ti, kak ya ustroyu eto teper'? - edva slyshno sprosila Lunzi. - Gde "Ban Sidhe" vysadit nas? - My zhdem rasporyazhenij. Ty uznaesh' srazu zhe, kak tol'ko uznayu ya. Kapitan Ilok uzhe poluchil rasporyazheniya otnositel'no dal'nejshego marshruta sledovaniya "Ban Sidhe" i rad byl podelit'sya podrobnostyami s Lunzi. - Nas na dovol'no prodolzhitel'nyj srok peredislocirovali v Central'nyj Sektor, Lunzi. Otchasti po nastoyaniyu admirala, no takzhe i potomu, chto eto podhodit dlya vypolneniya nashih zadach. My idem k Al'fe Centavra, a potom - k Solncu. Mogli vy predpolozhit', chto my vysadim vas pryamo na Al'fe? |to budet pervyj nash port naznacheniya. Glaza Lunzi zasvetilis' priznatel'nost'yu. - Blagodaryu vas, ser. U menya kamen' s dushi svalilsya. Dolzhna priznat'sya, eto sil'no menya trevozhilo. - Bol'she ne bespokojtes'. Admiral nastaival na tom, chto dolzhna byt' udovletvorena lyubaya vasha potrebnost'. Vashe masterstvo potryaslo ego. On utverzhdaet, chto vy spasli emu zhizn'. Vy mozhete pomogat' nashim oficeram-medikam, poka my budem na marshrute. Nash deviz - "Doloj prazdnost'!". - YA eto slyshala. - So vsemi spasshimisya s "Zova Sud'by" na bortu pridetsya neskol'ko potesnit'sya, no ob oficerah ya mogu pozabotit'sya na svoe usmotrenie. Vy s SHaryu zajmete kayutu v oficerskom otseke. Esli vozniknut kakie-libo problemy, - Ilok po-otecheski ulybnulsya ej, - moya dver' vsegda otkryta. - Nichto v zhizni ne privodilo menya v takoj vostorg, kak vash esminec, kotoryj vyskochil iz podprostranstva, kak raz kogda my obognuli temnuyu storonu planety, - potyagivaya svezhij sok, rasskazyvala SHaryu mladshim oficeram "Ban Sidhe" na sleduyushchee utro v kayut-kompanii. Lunzi sidela mezhdu kapitanom Vinlajnom i ego pervym pomoshchnikom. Ti v etu smenu byl na dezhurstve. - Pryamo za kvarcevym obzornym illyuminatorom u nas byl nagotove zapas magniya. YA zazhgla ego i ele-ele uspela otskochit'. Plamya vzmetnulos' do samyh nebes - serebristoe, slovno svet novoj zvezdy. Gravitaciya planety zdorovo zatyagivala korabl'. Gigant Karsona taskal nas za soboj, sleduya svoej orbitoj, ne pozvolyaya nam ostavat'sya na meste. Iz-za togo, chto skorost' vrashcheniya planety ochen' velika, blagopriyatnaya vozmozhnost' predostavlyalas' nam krajne redko. My dolzhny byli podat' takoj signal, kotoryj srazu brosilsya by v glaza. - Magnij? Ne udivitel'no, chto obgorela vsya paluba, - zametil ensin Rajman. - Navernoe, ona potom eshche neskol'ko chasov byla raskalena dokrasna. - Tak ono i bylo. U menya vse lico i ruki v ozhogah. Tol'ko teper' nachali zazhivat', - uhmyl'nulas' SHaryu, demonstriruya zapyast'ya. - Vidite? - A vyglyadelo eshche huzhe, - s uverennost'yu zayavil Vinlajn. - No eto srabotalo, ne tak li? Vy zhe zametili? - Zametili, eto uzh tochno, - soglasilas' lejtenant Naomi, belokuraya zhenshchina, priblizhayushchayasya k tridcati. - Krohotnyj problesk na poverhnosti planety, gde ne dolzhno bylo byt' nichego. Vam ochen' povezlo. - Tochno, uzh ya-to znayu, - hmyknula SHaryu. - V zhizni ne nablyudala bolee divnogo zrelishcha, chem vash korabl', napravlyayushchijsya k nam. My videli tak mnogo sudov, kotorye shli mimo, ne zamechaya nas. My delali vse, chtoby privlech' ih vnimanie, razve tol'ko chto ne podprygivali, razmahivaya rukami. Nam ochen' povezlo, chto vy posmotreli v nuzhnoe mesto v nuzhnyj moment. - My mogli okazat'sya planetarnymi piratami, - predpolozhil ensin Tob. Ego tovarishchi zakrichali napereboj: - Zatknis', Tob! - Kakim eto nado byt' idiotom, chtoby prinyat' nas za nih? - Ty oskorblyaesh' Flot, paren'! - Kogda passazhirov korablya evakuirovali, vy byli raneny, - obratilsya Rajman k Lunzi, kotoraya razmazyvala varen'e po lomtiku podzharennogo hleba. - Vy ne slishkom udivilis', prosnuvshis' i obnaruzhiv, chto nahodilis' v holodnom sne? - Ni kapel'ki. YA uzhe byvala ran'she v holodnom sne, - ob座asnila Lunzi. - Da nu? A zachem? |ksperiment? Operaciya? - neterpelivo dopytyvalsya Rajman. - Moyu tetku pogruzhali v holodnyj son na dva goda, poka ne smogli vyrastit' zamenu dlya neispravnogo serdechnogo klapana. V nashej sem'e ochen' redkaya kombinaciya antitel. Tetushka ne mogla prinyat' transplantant. - Da net, nichego podobnogo, - usmehnulas' Lunzi. - CHto kasaetsya sovmestimosti organov ili antitel, moe semejstvo do otvrashcheniya zauryadno. Prosto ya uzhe popadala v kosmicheskuyu avariyu, kogda ehala na novoe mesto raboty - na rudnuyu platformu kompanii "Dekart". K udivleniyu Lunzi, molodoj ensin vypuchil na nee glaza, a potom bystro prinyalsya za edu. Ona posmotrela na ostal'nyh sidevshih za stolom. Dvoe otkrovenno tarashchilis' na nee, no edva ona vzglyanula, rezko otveli glaza. Ostal'nye byli pogloshcheny poedaniem zavtraka. Ispugannaya i sbitaya s tolku, Lunzi tozhe sklonilas' nad svoej tarelkoj. - Iona, - uslyshala ona chej-to shepot. - Dolzhno byt', eto Iona. Kraem glaza Lunzi popytalas' opoznat' govorivshego. Iona? CHto eto takoe? - Lunzi, - zagovorila SHaryu, chtoby oborvat' tyagostnoe molchanie. - Nashi lichnye veshchi budut dostavleny na bort v techenie blizhajshih neskol'kih chasov. Ne sochtesh' li za trud pomoch' mne rassortirovat' cennosti, ostavlennye v sejfe kaznacheya? My upakuem to, chto nam ne potrebuetsya otpravlyat' vladel'cam, kogda my snova vyjdem na orbitu. - Konechno, SHaryu. YA shozhu osvezhus' i podozhdu tebya. Nadeyas', chto golos ne vydal nelovkosti, kotoruyu ona ispytyvala, Lunzi promoknula guby salfetkoj i pospeshila k vyhodu. - Neschast'e prihodit trizhdy, - proiznes kto-to u nee za spinoj, kogda ona vyhodila za dver', no kogda ona obernulas', vse byli zanyaty svoimi delami. - |to moj promah. YA dolzhna byla predupredit' tebya, chtoby ty pomalkivala o pervoj svoej katastrofe, - kayalas' SHaryu, kogda oni ostalis' s Lunzi naedine. Pered nimi stoyali dyuzhiny opechatannyh yashchikov iz hranilishcha kaznacheya i sotnya pustyh prochnyh korobok dlya pogruzki. - YA sluzhila vo Flote, poetomu dogadyvayus', chto imelos' v vidu. Odna kosmicheskaya avariya nahoditsya v predelah dopustimogo. Dve govoryat o gibel'nom nevezenii. Net nikogo suevernee matrosa. - SHaryu, a kto takoj Iona? - Ty i eto uslyshala? Iona - personazh staroj zemnoj Biblii. Kogda by on ni puskalsya v plavanie, vsegda sluchalis' kakie-nibud' neschast'ya. To tonuli. To popadali v shtil'. Odin iz matrosov reshil, chto Iona oskorbil YAhve, ih Boga, i zlaya sud'ba byla emu otmshcheniem, kotoroe podverglo opasnosti ves' korabl'. CHtoby spastis', oni vybrosili Ionu za bort, pryamo v more. Ego proglotil leviafan. Lunzi nervno sglotnula slyunu, prolivaya niti bescennogo rozovogo zhemchuga v puzyrchatyj upakovochnyj konvert. - No oni zhe ne mogut vybrosit' menya za bort, v kosmos? - |to vryad li, - hmurila brovi SHaryu, sortiruya yuvelirnye pobryakushki. - No oni izo vseh sil postarayutsya ne stalkivat'sya s toboj. Bol'she ne upominaj ob etom, avos' i obojdetsya. Lunzi polozhila konvert v korobku i opechatala, pometiv: "Hrupkoe. Ne podvergat' vozdejstviyu vysokih temperatur". |to zastavilo ee vspomnit' ob Illine Romzi, gornyake kompanii "Dekart", kotoryj ee spas, i o teke, posodejstvovavshem emu v etom. Ona mesyacami ne vspominala o tom teke. Dlya nee do sih por ostavalos' tajnoj, pochemu eto vdrug tek proyavil k nej interes. - Konechno, SHaryu. YA vovse ne sobirayus' soznatel'no zasovyvat' golovu v l'vinuyu past'. Trudno skazat', kogda emu zahochetsya chihnut'. Sredi yuvelirnyh ukrashenij i prochih hrupkih cennostej ona nashla poluprozrachnuyu gologrammu Fiony. Lunzi byla potryasena, zametiv, chto teper' uzhe privykla k Fione v obraze zreloj zhenshchiny, a eto miloe, ulybayushcheesya ditya kazhetsya strannym vospominaniem dalekogo proshlogo. Ona upakovala gologrammu s osoboj tshchatel'nost'yu i otlozhila v storonu. Tremya dnyami pozzhe Lunzi stoyala u vhoda na kapitanskij mostik. Kapitan Ilok peredal, chto hochet s nej pogovorit'. Serebristaya dver' besshumno skol'znula v storonu v svoej nishe. Ne uspev perestupit' porog, Lunzi uslyshala svoe imya i ostanovilas'. - ...Ona prineset neschast'e na korabl', ser. Nam sleduet vysadit' ee na kakoj-nibud' planete zadolgo do Al'fy Centavra. My mozhem nikogda ne sdelat' eto, esli ne sdelaem teper'. - To byl golos ensina Rajmana. |tot molodoj oficer podcherknuto ignoriroval ee v obedennye chasy i burchal chto-to nelestnoe vsled, kogda oni stalkivalis' v koridorah. - CHush' sobach'ya! - bezapellyacionno otrezal kapitan Ilok. |to prozvuchalo tak, slovno yavlyalos' poslednim argumentom v dlinnom ih perechne, a chasha terpeniya kapitana perepolnena do kraev. - Krome togo, u nas est' prikaz, i my budem povinovat'sya emu, a ne dosuzhim domyslam. Ty ne obyazan razgovarivat' s nej, esli eto tebya razdrazhaet, no chto do menya, to ya nahozhu ee obshchestvo prelestnym. |to vse? - Da, ser, - pokorno probormotal Rajman, hotya napusknaya pokornost' ne smogla skryt' ego vozmushcheniya. - Togda svoboden. Rajman s razdrazheniem otsalyutoval kapitanu, no k etomu momentu Ilok uzhe povernulsya k videoekranu. Perezhivaya vyvolochku, ensin zashagal proch' mimo Lunzi, kotoraya reshila special'no vstat' na samom vidu, chtoby ne podumali, budto ona podslushivaet. Kogda glaza ih vstretilis', on pokrasnel do ushej i pulej vyletel iz komnaty. Lunzi vyzyvayushche raspravila plechi i priblizilas' k kapitanu. On vstretil ee druzheskoj ulybkoj i poprosil sest' ryadom s komandirskim kreslom v zadnej chasti zala. - Ves' etot vzdor pro Ionu - ne bolee chem kosmicheskaya pyl', konechno, - uverenno zayavil Lunzi kapitan. - Vy ne dolzhny obrashchat' na eto vnimanie. - Ponimayu, ser, - otozvalas' Lunzi. Kapitana yavno privelo v zameshatel'stvo to, chto ee zadelo mnenie odnogo iz ego oficerov, poetomu Lunzi iskrenne ulybnulas', chtoby ego uspokoit'. On kivnul: - Nas snyali na poisk s operacii po perehvatu piratov, i u rebyat uroven' adrenalina vse eshche ne snizilsya do normy. Posle etogo nam za kazhdym asteroidom mereshchatsya teni radarov. V etot raz u nas okazalos' bolee prozaicheskoe zadanie. Mozhno skazat', pochti kanikuly. - Ilok vzdohnul i pozhal plechami, povernuvshis' k dveri, za kotoroj tol'ko chto skrylsya ensin. - Hotya ya ne otdal by predpochteniya Al'fe Centavra. Ona slishkom industrializovana, na moj vzglyad. YA-to sam lyublyu naveshchat' prirodnye zapovedniki Zemli, no parnyam moim eto neinteresno. - Piraty ob座avilis' snova? - s uzhasom vydohnula Lunzi. - Poslednij nalet, o kotorom ya slyshala, sluchilsya na Fenikse. YA eshche dumala, chto moya doch' pogibla ot ruk naletchikov. - CHto, doktor Fiona? - sprosil Ilok, s ulybkoj glyadya, kak u Lunzi rot raskrylsya ot udivleniya. - Vozmozhno, vy budete udivleny, doktor Mespil, uznav, chto my imeli udovol'stvie prinimat' u sebya na bortu ledi i ee sobaku akkurat pyatnadcat' standartnyh let nazad. Tak zhe ocharovatel'na, kak i vy, dolzhen skazat'. YA dazhe mogu otmetit' semejnoe shodstvo. - Galaktika tesna, - probormotala Lunzi, pokachav golovoj. - |to gorazdo bolee chem sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv. - Vovse net, esli uchest', chto i ona, i ya sluzhili v odnom i tom zhe segmente zaseleniya FOP. Oba my byli neobhodimy, glavnym obrazom, novym koloniyam, nahodyashchimsya v stadii stanovleniya i, sledovatel'no, pol'zuyushchimsya pokrovitel'stvom FOP. Avarijnyj medicinskij personal, vrode nee, chasten'ko pol'zuetsya nashimi korablyami, potomu chto eto edinstvennyj tip sudov, kotoryj mozhet dostavit' kuda-nibud' k chertu na kulichki podmogu dostatochno bystro. - Kak, naprimer, protiv planetarnyh piratov? Ilok pokazalsya ej obespokoennym. - Znaete, v poslednee vremya uzh bol'no vse spokojno. Slishkom spokojno. Uzhe mesyacy o nih ni sluhu ni duhu - pochti god proshel so vremeni poslednego incidenta. YA boyus', oni planiruyut novyj udar, no i predpolozhit' ne mogu gde. Kogda my doberemsya do Al'fy, ya rasschityvayu chto-nibud' uslyshat' na etot schet ot druga moego druga, kotoryj v priyatelyah s drugom postavshchika, po sluham, torguyushchego s piratami. My do sih por ne znaem ni kto oni takie, ni kto predostavlyaet im bazy i osushchestvlyaet tehobsluzhivanie, v chastnosti kapital'nyj remont v dokah, i drugie veshchi podobnogo roda. Nadeyus', ya smogu dobit'sya bolee-menee znachimyh rezul'tatov do togo, kak kto-to vysledit menya po tomu zhe samomu kanalu. Te, kto suyut nos v piratskij biznes, obychno vskore okazyvayutsya mertvymi. U Lunzi perehvatilo duh pri mysli ob Ione i shlyuzovoj kamere. Kapitan, kazalos', ugadal ee mysli i rassmeyalsya: - Plyun'te vy na etih, s perekreshchennymi pal'cami! Oni horoshie matrosy i sdelayut vse, chtoby vy chuvstvovali sebya komfortno, poka nahodites' na bortu. I oglyanut'sya ne uspeete, kak budete u nas celaya i nevredimaya vdyhat' smog na Al'fe Centavra. 8 Vo vremya nedolgogo rejsa k Al'fe Centavra Lunzi nekogda bylo bespokoit'sya po povodu ee novogo prozvishcha - Iona. U ryada chlenov sudovogo ekipazha "Zova Sud'by" proyavilis' yarko vyrazhennye simptomy Kosmicheskogo travmaticheskogo stressa. Oni dralis' i oskorblyali drug druga, chto starshij oficer medicinskoj sluzhby korablya Harris diagnostiroval kak klassicheskuyu reakciyu na opasnost'. Akty agressii trebovalos' predotvrashchat', i doktor Harris poruchil organizovat' lechenie personala "Zova Sud'by" Lunzi. Prosmatrivaya ee posluzhnoj spisok, on obratil vnimanie, chto u nee imeetsya opyt isceleniya narushenij psihiki, vyzvannyh kosmicheskimi faktorami, i vozlozhil zabotu o novyh pacientah na ee plechi. - Teper', kogda vse uzhe pozadi, u nih proyavlyaetsya otvetnaya reakciya na vospominaniya, - zametil Harris v chastnom poryadke, instruktiruya Lunzi. - CHto vpolne estestvenno posle stol' sil'nogo perenapryazheniya. YA vmeshivat'sya ne budu, tol'ko ponablyudayu. Vas oni znayut, otnosyatsya k vam s doveriem, a peredo mnoj mogut i ne raskryt'sya. Mozhet byt', ya dazhe perejmu u vas kakie-nibud' priemy. Poetomu imenno Lunzi organizovala gruppovye seansy s komandoj "Zova Sud'by". Pochti vse spasennye poseshchali eti ezhednevnye sobraniya, gde mogli podelit'sya svoimi trevogami i izlit' chuvstvo obidy s izryadnoj dolej goryachnosti. Lunzi bol'she slushala, chem govorila, delala nablyudeniya i vstavlyala voprosy libo utverzhdeniya, kogda beseda shla vyalo ili uhodila v storonu. Ona otmechala dlya sebya, kto iz pacientov nuzhdaetsya v individual'nom podhode ili bolee glubokom lechenii. Eshche Lunzi zametila, chto ej i samoj stanovitsya znachitel'no luchshe posle etih kollektivnyh sobranij, kak i prochim chlenam komandy. Sobstvennye ee trevogi i ogorcheniya byli vyyavleny i doskonal'no proanalizirovany. K ee oblegcheniyu, nikto, sudya po vsemu, ne utratil k nej uvazheniya, kak k vrachu, kogda ona rasskazala o sobstvennyh oshchushcheniyah. Oni posochuvstvovali ej i vysoko ocenili, chto ona zabotitsya ob ih psihicheskom blagopoluchii ne s klinicheskoj distancii, a buduchi odnoj iz nih. Inzhenery, v ch'em vedenii nahodilis' central'nyj processor i uskoriteli, prebyvali v sil'nejshem stresse, a ot paranoidal'nyh narushenij bolee prochih stradal obsluzhivayushchij personal. S togo samogo momenta, kak byli razbuzheny, oni zhalovalis' na bespomoshchnost' i celye dni myslenno provodili na "Zove Sud'by", poskol'ku ne mogli bol'she delat' nichego, chtoby pomoch' kak sebe, tak i drugim. Ved' dlya sohraneniya psihicheskogo zdorov'ya ekipazha v celom kapitan Vinlajn rasporyadilsya pogruzit' prakticheski vseh sluzhashchih v holodnyj son. Specialistov neobhodimo bylo poberech' ot dobavochnogo napryazheniya, chtoby oni smogli prodolzhit' rabotat' v polnuyu silu. - Tam my byli pri dele, i vdrug zdras'te - nas spasayut, a my spim, - tiho zhalovalas' Vur, odna iz povarih-garnsanov. - Nam dazhe ne dali vremeni prinorovit'sya k novym obstoyatel'stvam. - Dumaete, vse delo v tom, chto vy ne uspeli prisposobit'sya? - sprosila Lunzi. - Net, vot eto zdorovo! - vstavil shef-povar, chelovek. - Tebya prosto otklyuchili i hranyat na sklade, kak nenuzhnyj bagazh; eto ne metod lecheniya sushchestv, sposobnyh chuvstvovat'. Zato Perkin i drugie prisutstvovavshie pri tom inzhenery mery kapitana opravdyvali. - Nichego podobnogo. Radi vseobshchego spokojstviya isteriyu sledovalo podavit' na kornyu, - nastaival Perkin. - YA, naprimer, byl ne v sostoyanii sosredotochit'sya na rabote. Po krajnej mere, ot holodnogo sna eshche nikto ne umer. - No s takim zhe uspehom eto moglo i proizojti! ZHizn' i smert' - moi zhizn' i smert' - okazalis' vynuty u menya iz ruk. Lunzi uhvatilas' za eto zamechanie: - |to zvuchit tak, slovno vy ne stol'ko vozmushchaetes' sobstvenno holodnym snom, skol'ko prikazom v nego pogruzit'sya. - Nu... - SHef-povar obdumyval predpolozhenie Lunzi. - Dumayu, esli by kapitan vyzval dobrovol'cev, ya, veroyatno, soglasilsya by. YA predpochel by obojtis' bez prinuzhdeniya. Kapitan Vinlajn prokashlyalsya: - V takom sluchae, Koberli, prinoshu oficial'nye izvineniya. YA vsego lish' chelovek. I, krome togo, nahodilsya v ochen' sil'nom napryazhenii. Proshu u vseh vas proshcheniya. Posledoval obshchij vzryv protesta. Bol'shej chast'yu vozmushchalis' povedeniem Koberli. No nekotorye byli s nim soglasny i petushilis', utverzhdaya, chto Vinlajn dolzhen byl pered nimi izvinit'sya. - Vy udovletvoreny, Koberli? - obodryayushche sprosila Lunzi. SHef-povar pozhal plechami i ustavilsya v pol: - Navernoe. No v sleduyushchij raz pozvol'te mne reshat' samomu, ladno? Vinlajn sderzhanno kivnul: - Dayu vam slovo. - Nu a kak naschet nevyplachennoj nam zarplaty za to vremya, chto my prospali? - sprosila u kapitana CHibor. Vinlajn oboronyalsya pochti avtomaticheski. - S sozhaleniem vynuzhden vam soobshchit' sleduyushchee: poskol'ku korabl' byl priznan poteryannym, kompaniya "Paraden" sochla, chto nahodyashchijsya na bortu personal bespolezno riskoval svoej zhizn'yu. Kompensaciyu vyplatili lish' tem chlenam ekipazha, kotoryh podobrali v spasatel'nyh kapsulah. Nasha sluzhba zavershilas' v tot den', kogda strahovaya kompaniya zaplatila im za "Zov Sud'by". Razdalis' vozmushchennye vozglasy. - Oni ne mogut s nami tak postupit'! - gnevno protestoval Koberli. - My dolzhny dobit'sya, chtoby nam otdali dolg za eti desyat' let! - Kuda smotrit yusticiya? Doktor Harris prochistil gorlo: - Kapitan namerevaetsya vozbudit' delo protiv kompanii "Paraden", chtoby dobit'sya vozmeshcheniya ubytkov v razmere stoimosti glubokogo kosmicheskogo poiska. Vse vy mozhete vystupit' protiv kompanii v kachestve istcov. My dadim pokazaniya sudebnomu registratoru, kak tol'ko doberemsya do Al'fy Centavra. Lunzi i eshche neskol'ko chlenov ekipazha "Zova Sud'by" sideli v kayut-kompanii, glyadya na videoekran s distancionnym upravleniem; "Ban Sidhe" v eto vremya plyl po postoyannoj orbite vokrug Al'fy Centavra. Lunzi vpervye byla tak blizko ot centra naselennoj chasti Galaktiki. Kogda oni pronosilis' nad okutannym noch'yu polushariem planety, skaner infrakrasnogo videniya signaliziroval prakticheski nepreryvno. On ulavlival teplo nad kazhdym uchastkom sushi i dazhe, mestami, nad poverhnost'yu morej, svidetel'stvuya o bujstve zhizni. Lunzi v zhizni ne videla stol' plotno naselennoj planety. I gde-to vnizu, v etom mire, byla ee sem'ya. Ona dozhdat'sya ne mogla vstrechi s potomkami. Dvumya neobozrimo dlinnymi smenami pozzhe Lunzi poluchila razreshenie na mesto v posadochnom chelnoke. Ona vzyala s soboj lish' nebol'shoj ryukzak s koe-kakoj odezhdoj, tualetnymi prinadlezhnostyami i gologrammoj Fiony. Beglo oglyadev svoyu novuyu korotkuyu strizhku v zerkale ubornoj, ona pospeshila k shlyuzovoj kamere. Nekotorye rabotniki kuhni "Zova Sud'by" uzhe dozhidalis' posadki, obstavlennye vsemi svoimi pozhitkami. - YA ostanus' zdes' do teh por, poka ne dozhdus' rassmotreniya Tribunalom moego iska protiv "Fatum"-linii, - reshitel'no zayavil Koberli. - |tim ublyudkam chelovecheskogo plemeni ne vykrutit'sya! Zapihnuli menya v morozilku na desyat' let, a potom hotyat eshche i obzhulit'! - A ya ostanus' nasovsem, - vzdohnula Vur, prizhimaya sumku s kuhonnoj utvar'yu k svoej porazitel'noj sdvoennoj grudi. - Horoshemu povaru v obitaemom mire vsegda rabota najdetsya. YA dumayu obratit'sya v samye bol'shie i feshenebel'nye oteli Al'fa-Siti. Oni s rukami otorvut nachal'nika konditerskogo ceha, gotovivshego na desyat' tysyach rtov. Koberli s zhalost'yu pokachal golovoj po povodu samodovol'stva garnsanki: - Ne bud' duroj. Ty master svoego dela i ne dolzhna obrashchat'sya za rabotoj tol'ko iz-za togo, chto golodaesh', ili potomu, chto sama daesh' moloko. Pust' tebya ispytayut. Odnazhdy otvedav tvoih desertov, oni otdadut chto ugodno, lish' by uderzhat' tebya v svoem zavedenii, bez vsyakih razgovorov. CHto ugodno otdadut. - Ty slishkom lyubezen, - slabo vozrazila Vur, tryasya svoej shirokoj golovoj. - A ya s nim soglasna, - chistoserdechno ob座avila Lunzi. - Vozmozhno, tebe sleduet ustroit' aukcion i prodat' svoi uslugi samomu roskoshnomu uchastniku torgov. - Esli hotite, ya voz'mus' uladit' vashi dela, - razdalsya golos pozadi Lunzi. - Mozhno mne prisoedinit'sya k vam? Segodnya moya ochered' idti na bereg v uvol'nenie. - |to byl Ti, sverkayushchij v belom formennom obmundirovanii, kak novaya zvezda. Lunzi i prochie teplo ego poprivetstvovali. - Sochtem za udovol'stvie, ensin, - ulybnulas' Vur. - Vy spasli moyu zhizn'. YA vsegda budu schastliva videt' vas. - YA sovsem ne videla tebya poslednie neskol'ko dnej, - obratilas' k nemu Lunzi, nadeyas', chto eto ne prozvuchit kak uprek. Ti usmehnulsya, pokazyvaya belosnezhnye zuby: - A ya tebya videl! Ty rukovodila svoim lechebnym seansom, kak zapravskij dirizher. YA stoyal v storonke i slushal. Sperva vyskazalsya odin, potom vyskazalsya drugoj, a potom ty vzyala i razreshila vse ih problemy. Voshishchen tvoej mudrost'yu. Lunzi ulybnulas': - V tom sluchae diagnostirovat' nedug ne sostavilo truda. YA i sama iz postradavshih. Za polirovannoj stal'noj dver'yu razdalsya svist i zvon udara metalla ob metall. Po krayu dvernogo proema zamigali krasnye ogon'ki, i zagudela sirena. Lunzi i ostal'nye avtomaticheski otstupili nazad, nemnogo vstrevozhennye. - |to vsego lish' shlyuz v dejstvii, - ob座asnil Ti, uspokaivaya publiku. - Esli by dejstvitel'no sluchilas' avariya, my okazalis' by slishkom blizko, chtoby kakim by to ni bylo obrazom spastis'. So svistom dver' skol'znula nazad, i pokazalsya pilot chelnoka, stoyavshij posredi pustogo salona. On zhestom priglasil passazhirov zajti vnutr': - Desyat' chasov, nol'-nol' minut. Vse gotovy? - Da! Pilot shagnul v storonu, kogda ego gruz neterpelivo ustremilsya na svoi mesta. - Nerecirkulirovannyj vozduh! - Lunzi vyshla iz kosmoporta v Al'fa-Siti i oshchutila lasku nastoyashchego vetra - vpervye s teh por, kak pokinula Astris. Ona podstavila lico solncu i nabrala polnye legkie vozduha. I tut zhe istorgla ego obratno v pristupe kashlya. - CHto... chto takoe s vozduhom? - nedoumevayushche sprosila ona, ostorozhno vdyhaya i brezglivo morshcha nos. Atmosfera byla perenasyshchena himicheskimi ispareniyami i von'yu gniloj rastitel'nosti. Ona podnyala glaza k nebu i uvidela solnce, okutannoe seroj dymkoj, kotoraya kurilas' nad blizlezhashchim gorodom. - Odno horosho, zato drugoe ploho, doktor Lunzi, - ob座asnil ensin Flota. - Horosho to, chto eto natural'nyj vozduh, a ne million raz reoksigenizirovannyj mashinami. A ploho - chto publika, naselyayushchaya Al'fu, poganit ego uzhe tysyachi let. Nastoyashchaya vozdushnaya pomojka. - Ogo! Kak zhe oni mogut delat' takoe samim sebe? |to ved' tot zhe samyj vozduh, kotorym oni dyshat! - prostonala Lunzi, promokaya nosovym platkom slezyashchiesya glaza. Ti podhvatil ee bagazh i podozval nazemnyj avtomobil'. - Podal'she ot kosmicheskogo porta budet ne tak gadko. Pozhivej! - On potashchil ee vniz po betonnomu skatu k germetichno zakryvayushchejsya mashine. - A ty kuda? - sprosila Lunzi, kogda smogla govorit'. Ona gromko shmygala nosom v platok. - S toboj. Ne mogu zhe ya, v konce koncov, prozevat' takoe sobytie, kak vossoedinenie vashego semejstva. Melani priglasila menya. - Vashe mesto naznacheniya? - sprosil mehanicheskij golos nazemnoj mashiny. Ti protaratoril adres. - Nuzhna ili net soprovoditel'naya ekskursiya? - CHto skazhesh', Lunzi? Ne hochesh', chtoby robot rasskazyval tebe obo vsem, chto popadetsya na glaza vo vremya puti? Lunzi glyanula cherez okno na beskonechnuyu panoramu seryh zdanij, seryh ulic i serogo neba. Edinstvennyj cvet, obvolakivayushchij nemnogochislennyh peshehodov, mimo kotoryh oni pronosilis'. - Ne hochu. Pohozhe, vezde odno i to zhe - v lyuboj tochke lyubogo napravleniya, i vse eto tak mrachno. YA hochu tol'ko dobrat'sya na mesto poskoree i vstretit'sya s rodnej. Interesno, kak vse oni izmenilis' za desyat' let? Kak ty dumaesh', poyavilis' novye detishki? - Pochemu by i net? |kskursiya ne nuzhna, - rasporyadilsya Ti. - Ponyal. Ti veselo i neprinuzhdenno boltal, poka oni neslis' po sverhskorostnoj trasse k domu Melani. Kak tol'ko oni vysadilis' s "Ban Sidhe", on snova sdelalsya takim zhe, kakim byl kogda-to - otkrytym i lyubyashchim. Lunzi reshila, chto eto, dolzhno byt', voennaya atmosfera korablya, prinadlezhashchego Flotu, podavlyala ego neobychajno veseluyu naturu. Ee uspokaivalo to, chto emu tam luchshe. Kogda oni v konce koncov dobralis' do celi, uzhe smerkalos'. Mashina vyplyunula ih v prigorodnom mestechke SHajgo, vsego v dvuh sotnyah kilometrov ot Al'fa-Siti. Lunzi pri vsem zhelanii ne mogla by skazat', gde zakonchilsya odin gorod, gde nachalsya drugoj. S godami oni, ochevidno, sroslis'. Im tak i ne vstretilos' ni otkrytogo polya, ni parkov, ni dazhe nebes, kuda mogli by tyanut'sya rasteniya, - tol'ko perepletennye magistrali s tysyachami neotlichimyh drug ot druga, napominayushchih kokony avtomobilej, pronosyashchihsya mimo. Vozdushnyj transport rascherchival seroe nebo belymi sledami v promezhutkah mezhdu vysokimi zdaniyami. Lunzi vse eto zrelishche uzhe ugnetalo. Dom, odin iz vystroivshihsya v ryad, raspolagalsya posredi krohotnogo dvorika. K dveri vela dorozhka, po obe storony kotoroj rosli derev'ya. Mercayushchaya cepochka malen'kih lampochek vozle dveri glasila: "Ingrich". Esli ne schitat' sadikov, vse doma byli absolyutno odinakovymi. Sad Melani izobiloval yarkimi cvetami i vysokimi travami, tak i norovyashchimi vylezti so svoih klumb na akkuratno podstrizhennyj gazon: vzryv individual'nosti na ulice vezhlivogo odnoobraziya. - CHert, ne hotela by ya vozvrashchat'sya domoj navesele, - burknula Lunzi, oglyadyvaya beskonechnyj ryad sten i okon. Protivopolozhnaya storona ulicy kazalas' zerkal'nym otrazheniem pervoj. Tri ryada zanaveshennyh okon bezuchastno vzirali na nih sverhu vniz. - Robot-taksi blagopoluchno dostavil by tebya domoj, - zaveril ee Ti. Kogda oni priblizilis', Lunzi uslyshala donosyashchijsya iznutri shum, i diafragma dveri neozhidanno raz容halas'. Navstrechu im toroplivo vyshla polnaya zhenshchina s myagkimi temnymi volosami i shvatila oboih za ruki. Lunzi totchas zhe uznala ee. To byla ee vnuchka. - Lunzi, ya ne oshiblas'? - ZHenshchina prosiyala. - A ya - Melani. Dobro pozhalovat'! Nakonec-to! I YAnos? Do chego zhe ya rada videt' vas. - Ti, - potreboval menee oficial'nogo obrashcheniya Ti, v svoj chered zaklyuchennyj v ob座atiya. - Kak zamechatel'no v konce-to koncov vstretit'sya s vami! - voskliknula Lunzi. - YA tak blagodarna vam, chto vy zahoteli vozobnovit' priglashenie posle togo, kak ya podvela vas v proshlyj raz. - Oh, nu konechno. My ochen' hoteli vstretit'sya s toboj. Prohodi. Vse tak zhdali tebya. - Melani serdechno obhvatila Lunzi za taliyu i povela v dom. Ti s dovol'nym vidom sledoval za nimi. - Mama byla tak ogorchena, chto ty ne priehala povidat'sya. A kogda my uslyshali o katastrofe, to bol'she vsego perezhivali o tom, chto ona uehala s durnym chuvstvom. YA otpravila na |ridan soobshchenie, chtoby ona mogla uznat' pro avariyu i chto s toboj vse v poryadke. No eto tak daleko otsyuda, chto depesha, byt' mozhet, vse eshche dobiraetsya tuda. Ponyatiya ne imeyu, skol'ko na eto potrebuetsya vremeni! Bog ego znaet, kogda soobshchenie popadet k nej v ruki. V poslednee vremya postoyanno sluchayutsya kakie-to narusheniya v rabote svyazi. I kompaniya ne nahodit nuzhnym nichego ob座asnyat'! Hozyajka provela ih v horosho osveshchennuyu komnatu s belymi stenami i kovrami, so vkusom ukrashennuyu yarkimi nastennymi drapirovkami i obstavlennuyu myagkoj mebel'yu. Odnu stenu zanimal elektrokamin, druguyu - ob容mnaya videoplatforma, okruzhennaya podrostkami, kotorye smotreli sportivnuyu peredachu. Lunzi obratila vnimanie, chto golograficheskoe izobrazhenie chishche i chetche, chem te, chto ona videla kogda-libo prezhde. Ochevidno, poka ona byla v holodnom sne, tehnika vosproizvedeniya izobrazheniya shagnula daleko vpered. Vzroslye zhe - dvoe muzhchin izyashchnogo teloslozheniya s temnymi kudryavymi volosami, yavno bliznecy, i dve zhenshchiny - neprinuzhdenno boltali. Kogda Lunzi voshla, oni podnyalis' so svoih mest i shagnuli ej navstrechu. - Do chego u vas milyj dom, - odobritel'no pohvalila Lunzi, oglyadyvayas' po storonam. - |to tvoj suprug? Vysokij muzhchina, v nebrezhnoj poze razvalivshijsya na divane, otlozhil v storonu personal'nyj komp'yuter i vstal, chtoby pozhat' im ruki. - I nyne, i postoyanno. Moe imya Dalton. Kak dela, babushka? - Spasibo, otlichno, - otvetila ona, pozhimaya ruki. Rukopozhatie Daltona bylo krepkim i spokojnym, nichut' ne sokrushayushchim kosti, chego ona opasalas', zametiv uzly suhozhilij na kistyah ego ruk. - No, pozhalujsta, zovi menya Lunzi. - YA-to s udovol'stviem, no vot Lare mozhet ne soglasit'sya. Uzh slishkom on shchepetilen i blagopristoen. - YA svyazalas' s nimi, kak tol'ko vy soobshchili, chto uzhe zdes'. Oni skoro priedut, - delovito shchebetala Melani, uvlekaya ih na seredinu gostinoj. - A poka, pered tem kak pokazat', gde vy ostanovites', davajte-ka ya vas chem-nibud' ugoshchu. CHto-nibud' vypit'? - Sok, pozhalujsta. Vash vozduh... neskol'ko tyazhelovat s neprivychki, - diplomatichno skazala Lunzi. - M-m-m. Segodnya preduprezhdali ob opasnosti smoga. YA dolzhna byla predupredit', kogda vy svyazalis' s nami. No vse my tak privykli k etomu. - I Melani pospeshila proch'. - |to tak na nee pohozhe - zabyt' i vse prochie preduvedomleniya, - snishoditel'no progovoril Dalton, kogda zhena pokinula komnatu. On obnyal Lunzi za plechi i pomahal rukoj nahodivshimsya v komnate: - |j, narod! |to Lunzi. Nakonec-to priehala! Molodezh', smotrevshaya ob容mnoe video, vstala poprivetstvovat' gost'yu. Lunzi ulybnulas' kazhdomu po ocheredi, starayas' uznat' ih po gologrammam desyatiletnej davnosti. Iz vsej kompanii ona smogla vychislit' tol'ko dvoih. - Ne vse v etoj orave nashi, no vnuki vechno torchat zdes', potomu chto u nas samyj prostornyj dom. Lunzi, poznakom'sya, pozhalujsta, - moi synov'ya, Dzhej i Ted, i ih suprugi, Ioniya i CHirli. - ZHenshchiny - odna s korotkimi krasnymi kosicami, drugaya s blestyashchimi svetlymi volosami - ulybnulis' ej. - Dryu vse eshche na rabote, on prisoedinitsya k nam vo vremya obeda. Ona obmenyalas' s bliznecami vesomymi rukopozhatiyami. - Ty vyglyadish' skoree kak nasha sestra, a ne... kto? Prababushka? - skazal odin iz nih. - Tebe pridetsya nas izvinit', esli my sluchajno - po oshibke - ne proyavim k tebe pochteniya, sootvetstvuyushchego tvoemu vozrastu, - igrivo dobavil vtoroj. - YA eto pojmu, - otvetila Lunzi, krepko obnimaya ego i vovlekaya zhenshchin v obshchie ob座atiya. A vokrug, dozhidayas' svoego chasa, tolkalis' deti. Ih bylo devyatero: chetyre devochki i pyat' mal'chikov. V kazhdom iz nih Lunzi mogla zametit' shodstvo s soboj ili s Fionoj. Schast'e bukval'no raspiralo ee. - A skol'ko tebe let? - sprosil samyj mladshij iz rebyat, mal'chik, kotoromu, kazalos', bylo odinnadcat' - dvenadcat' standartnyh let. - Pedder, eto bestaktnyj vopros, - strogo proiznesla krasnogolovaya zhena Dzheya. - |to u Dryu mladshen'kij, - poyasnil Dalton svoim nizkim golosom poverh golov tesnyashchejsya vokrug nee tolpy. - Prostite, tetya Ioniya. Izvinite, - obizhenno probormotal mal'chik. - YA ne obidelas', - vesomo zayavila Lunzi, s hodu dobivayas' ego voshishcheniya. - YA rodilas' v 2755 godu, esli eto to, chto ty imeesh' v vidu. - U-u-u! - protyanul potryasennyj Pedder. - |to mnogo. YA hochu skazat', tebe stol'ko ne dash'. - Brend i Korrin, - perechislyal Dalton. - Starshie brat'ya Peddera i, kak ya nadeyus', bolee delikatnye. Ili na hudoj konec menee lyubopytnye. Samogo starshego, |vana, tut net. On na rabote. A mladshaya doch' Dajdri, Anteya, v shkole. - Oh, ya tak rada poznakomit'sya so vsemi vami, - neskol'ko ogoroshenno progovorila schastlivaya Lunzi. - YA stol'ko raz prosmatrivala vashi gologrammy - snova i snova... - Ona sdavila ruku Brenda i vz容roshila volosy Korrina. Mal'chishki pokrasneli ot smushcheniya i otoshli, ustupaya mesto kuzinam. - A ya - Kapella, - pozdorovalas' privlekatel'naya devushka s chernymi volosami, ulozhennymi nemyslimymi volnami i petlyami po vsej golove. Po mneniyu Lunzi, devushka neskol'ko pereborshchila s makiyazhem, a useyannye blestkami ser'gi v ee ushah slishkom slepili glaza. - Vy tak izmenilis', v sravnenii s tem izobrazheniem, po kotoromu ya znayu vas, - ostorozhno promolvila Lunzi. - Neuzhto pravda? - hihiknula Kapella. - S teh por minulo, esli ne oshibayus', let desyat', da? YA byla togda vsego lish' krohotnoj klizmoj. Ti, stoya pozadi Kapelly, ulybnulsya vo ves' rot i zakatil glaza k potolku. Lunzi ulybnulas' v otvet. Pedder otvleksya: po ob容mnomu video pokazyvali, kak kakaya-to komanda gnala yarko-krasnyj myach, obhodya zashchitnikov komandy protivnikov, chtoby zabit' ego v cel'. - Vmazh' im, Centavr! Atas! Tonkaya molodaya zhenshchina s dlinnymi volosami, zapletennymi v perevyazannuyu lentoj kosu, podnyalas' s kresla, stoyavshego po druguyu storonu ot videoekrana, neuklyuzhe preodolela rasstoyanie, razdelyavshee ih s Lunzi, i protyanula ej ruku. ZHenshchina byla beremenna. - Zdravstvuj, Lunzi! YA - Rudi. Lunzi teplo ee poprivetstvovala: - Pervaya vnuchka Larsa? Schastliva vstretit'sya s toboj. Kogda gryadet sobytie? - O, eshche ne skoro, - ulybnulas' Rudi. - Eshche dva s polovinoj mesyaca. Tak kak eto budet pervyj pravnuk, vse pomogayut mne schitat' dni. A eto Gordon. On zastenchiv, no preodoleet svoyu robost', ved' ty zhe chlen nashej sem'i. Edinstvennyj vnuk Larsa byl korenastyj paren' let vosemnadcati s torchavshimi dybom zhestkimi burymi volosami. Lunzi vzyala paren'ka za ruku i prityanula k sebe, chtoby chmoknut' v shcheku. - Rada poznakomit'sya s toboj, Gordon. YUnosha zalilsya kraskoj i vyzvolil ruku, smushchenno ulybayas'. S poslednim golom match, po-vidimomu, podoshel k koncu. Dalton naklonilsya nad golovami zritelej i vyklyuchil golograficheskij ekran pod nedovol'noe burchanie mal'chishek. - Hvatit! Dovol'no golovizora. U nas gosti. Kassiya i Deram, dvoyurodnye sestra i brat, rodivshiesya s raznicej v dva dnya, vozzhelali sest' po obe storony ot Lunzi, kogda ona ustroilas' na uyutnom divane s vysokim stakanom fruktovogo soka. - My pochti chto bliznecy, toch'-v-toch' kak nashi otcy, - gordo zayavil Deram. I v samom dele, oni s Kassiej byli porazitel'no pohozhi, naskol'ko mogut pohodit' drug na druga molodye muzhchina i zhenshchina. - My vsegda budem samymi blizkimi druz'yami - s rozhdeniya i na vsyu zhizn', - dobavila Kassiya. - Uh! - fyrknula Lona, mladshaya sestra Derama, dolgovyazaya otrokovica let semnadcati. Ona uselas', podzhav pod sebya nogi, i otkinula nazad dlinnye pryamye volosy voronoj masti. - CHush'! A chto, ne tak, chto li? Da vy vse vremya tol'ko i delaete, chto deretes', kak pichugi s Tokme. - Nehorosho tak govorit'. Lona, - upreknula ee Kassiya, bespokojno kosyas' na Lunzi, no Lona smotrela na kuzinu s neskryvaemym prezreniem. Iz vseh vnuchek Lona bol'she ostal'nyh pohodila na Fionu. Lunzi pojmala sebya na tom, chto ee na protyazhenii vsego vechera tak i tyanet k etoj devochke. Ej togda kazalos', budto ona razgovarivaet so svoej sobstvennoj, davno poteryannoj docher'yu. |to posluzhilo yablokom razdora sredi potomkov, polagavshih, chto Lona, bezuslovno, ne dolzhna prisvaivat' vse vnimanie stol' obayatel'noj novoyavlennoj rodstvennicy. Do Lunzi donosilis' serditye peresheptyvaniya, i ona ponyala, chto iz-za nee vot-vot vspyhnet semejnaya vojna. Ona lovko smenila temu razgovora, obrashchayas' k kazhdoj iz kuzin poocheredno. Kogda pribyli starshie, vse oni uzhe udovletvorenno ulybalis'. Lare privetstvoval Lunzi i Ti ves'ma ceremonno. - V etom dome sobralos' pyat' pokolenij sem'i! - provozglasil on. - Babushka Lunzi, my beskonechno schastlivy videt' tebya sredi nas. Dobro pozhalovat'! Lare byl korenastym muzhchinoj, unasledovavshim Fionin podborodok i glaza, pravda v umen'shennom variante. |to pridavalo ego licu famil'noe upryamoe vyrazhenie, kotoroe Lunzi otmetila kak harakternuyu osobennost'. Volosy Larsa uzhe izryadno poredeli, i Lunzi prikinula, chto v vos'moe desyatiletie on, navernoe, vstupit sovershenno lysym. Doch' ego, Dajdri, byla podcherknuto izyashchna, no imela slishkom toshchuyu sheyu. Ona prakticheski ne izmenilas' s teh por, kak Lunzi vpervye uvidela ee na gologramme. Dryu, tretij syn Melani, predstavlyal soboj bolee upitannuyu versiyu svoih veselyh starshih brat'ev. On poprivetstvoval Lunzi, smachno pocelovav ee v shcheku. - U nas tozhe est' dlya tebya syurpriz, - dobavil Lare, otodvigayas' v storonu ot dveri, chtoby propustit' v komnatu eshche odnogo cheloveka. - Nash brat Dugal! Pribyl domoj v otpusk tol'ko na proshloj nedele. Dugal byl krasiv. Emu dostalas' v nasledstvo privlekatel'naya naruzhnost' Fiony plyus gen ili dva deda Lunzi po materinskoj linii, kotoryj takzhe byl vysok, stroen i shirokoplech. Mast'yu Dugal poshel v Lunzi: te zhe temno-rusye volosy i zelenovato-karie glaza. On unasledoval i ee korotkij pryamoj nos. Ego flotskaya forma sverkala toj zhe oslepitel'noj beliznoj, chto i forma Ti, no obshlaga rukavov byli obremeneny bol'shim kolichestvom galuna, a sleva na grudi raspolagalsya ryad medalej. - Privetstvuyu tebya, Lunzi. Fiona stol'ko rasskazyvala pro tebya. Nadeyus', chto vizit budet dostatochno prodolzhitel'nym, a za nim posleduyut i mnogie drugie. Lunzi oglyanulas' na Ti. On pozhal plechami. - Nu, ya ne znayu. Est' neskol'ko del, o kotoryh mne neobhodimo pozabotit'sya. No ya zaderzhus' tak dolgo, kak tol'ko smogu. - Otlichno! - Dugal zaklyuchil ee v stol' krepkie ob座atiya, chto ona dazhe pisknula. - YA predvizhu, nam s toboj budet chto porasskazat' drug drugu. Lare nachal bylo ukoryat' brata, no v eto vremya mezhdu nimi vstala Melani. - Mal'chiki, obedat'. - Ona poslala im takoj vzglyad, kotoryj Lunzi mogla oharakterizovat' ne inache kak mnogoznachitel'nyj, i ukazala v napravlenii stolovoj. - Melani, dolzhna priznat', chto ty unasledovala kulinarnyj talant moej materi. Vse bylo izumitel'no vkusno, - udovletvorenno vydohnula Lunzi. Oni s Ti sideli naprotiv drug druga po obe storony ot Daltona, zanimavshego odin iz torc