|nn Makkefri, Dzhodi Linn Naj. Smert' po imeni son ----------------------------------------------------------------------- Anne McCaffrey, Jody Lynn Nye. The Death of Sleep (1990) ("Planet Pirates" #2 - Dinosaur Planet Universe). Per. - A.Makarenko. M., "Centrpoligraf", 1998. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 Po korpusu ogromnogo sferopodobnogo rudovoza, idushchego porozhnyakom, raznosilos' priglushennoe bormotanie edinstvennogo vklyuchennogo dvigatelya. Ono dostigalo i zhilyh pomeshchenij sudovoj komandy, otchego poly i perekrytiya v kayutah nepreryvno vibrirovali. Harakter vibracii zavisel v pervuyu ochered' ot raspolozheniya duha dvigatelya. Inogda eta drozh' mogla byt' razdrazhayushchej, inogda - uspokaivala. No posle chetyreh nedel', provedennyh na bortu gruzovogo sudna "Nelli Majn", kotoroe bylo pripisano k odnomu iz portov na Tau Kita, Lunzi Mespil zamechala gul dvigatelya tol'ko togda, kogda zadumyvalas' o nem. Kogda ona tol'ko okazalas' na bortu v kachestve sudovogo vracha, nedavno nanyatogo dlya rudnoj platformy "Dekart-6", etot zvuk dovodil ee pochti do bezumiya. Raboty togda ne bylo, i ona dni naprolet chitala, spala i slushala, vernee oshchushchala, shum dvigatelya. Pozzhe ona obnaruzhila, chto etot shum ves'ma raspolagaet ko snu i pozvolyaet polnost'yu rasslabit'sya, podobno tomu, kak passazhira skorogo poezda ubayukivaet stuk koles. Izvestno bylo o tom ee poputchikam ili net, no odnoj iz glavnyh prichin togo, chto vo vremya rejsov korablej rudnoj korporacii "Dekart" pochti ne sluchalos' drak i buntov, yavlyalsya imenno etot, nastraivayushchij na mirnyj lad, gul dvigatelej. Pervye neskol'ko dnej ona pochti bezvylazno prosidela v svoej raspolozhennoj na otshibe kroshechnoj kayute s golymi stenami, kotoraya sluzhila ej i zhilishchem, i rabochim kabinetom odnovremenno. Tak chto u nee bylo bolee chem dostatochno vremeni dlya razdumij o docheri Fione. CHetyrnadcatiletnyuyu Fionu, privlekatel'nuyu i ne po godam razvituyu devochku, Lunzi ostavila pod prismotrom svoego starogo druga, sluzhivshego nachal'nikom Medicinskogo Upravleniya na nedavno kolonizovannoj planete sistemy Tau Kita. Hotya lyudi obosnovalis' tam sovsem nedavno, zhit' v tom gorodke bylo odno udovol'stvie, poskol'ku planeta otlichalas' horoshim klimatom, imela vpolne podhodyashchuyu po otnosheniyu k lyudyam biosferu i chereduyushchiesya vremena goda. Ogromnye ploshchadi plodorodnyh ugodij pozvolyali vyrashchivat' kak tradicionnye zemnye vidy rastenij, tak i raznoobraznye gibridy. Lunzi i sama nadeyalas' obosnovat'sya tam, kogda podojdet k koncu ee sluzhba na platforme. K neschast'yu, Lunzi ne imela inyh sredstv k sushchestvovaniyu, krome raboty, a v sisteme Tau Kita dazhe predmety pervoj neobhodimosti byli stol' dorogi, chto oklad prostogo medicinskogo eksperta ne daval dostatochnogo dohoda dlya bolee-menee snosnoj zhizni. Trebovalos' najti bolee pribyl'noe zanyatie, no atmosferno-gravitacionnyj mir ne ispytyval osoboj nuzhdy v specialiste ee profilya, praktikuyushchem v oblasti psihologicheskih travm kosmicheskogo proishozhdeniya. Delat' bylo nechego, radi horoshego zarabotka prishlos' soglashat'sya na rabotu vne planety. Odnako, k ee velikomu uzhasu, vse dolzhnosti, kotorye naibolee sootvetstvovali ee special'nosti i opytu i maksimal'no oplachivalis', predpolagali komandirovki v samye zaholustnye i neobzhitye ugolki Galaktiki. |to oznachalo, chto ona ne smozhet vzyat' Fionu s soboj. Poborov mnogochislennye somneniya, Lunzi podpisala kontrakt s korporaciej "Dekart", soglasno kotoromu ej predstoyalo v techenie neskol'kih let rabotat' na ves'ma udalennoj rudnoj platforme. Fiona ochen' rasserdilas', kogda uznala, chto poehat' vmeste s mater'yu ne smozhet. Ona bylo zaartachilas', ne zhelaya mirit'sya s etim vynuzhdennym dlya Lunzi obstoyatel'stvom. Polnost'yu zamknuvshis', devochka vsyacheski izbegala materi, uklonyayas' ot lyubyh razgovorov, i uporno raspakovyvala dve ee pyatikilogrammovye dorozhnye sumki, edva lish' ta ukladyvala ih. |to byla vsego lish' detskaya vyhodka, no ona pokazala Lunzi, kak boleznenno Fiona perezhivaet predstoyashchuyu razluku. S samogo rozhdeniya docheri oni nikogda ne rasstavalis' bol'she chem na den'. Serdce Lunzi tozhe razryvalos' na chasti, no ona ponimala to, chego Fiona ponyat' ne mogla: tol'ko zhestkaya ekonomicheskaya neobhodimost' zastavlyaet mat' soglasit'sya na dolzhnost' sudovogo vracha tak daleko ot doma i pokinut' doch'. Na Tau Kita oni priehali v gruppe uchenyh, izuchavshih celesoobraznost' organizacii centrov klonirovaniya na nedavno kolonizirovannoj planete. Lunzi byla vvedena v sostav gruppy po resheniyu soveta po etike; ih zainteresovannost' byla vyzvana tem, chto eshche v dni obucheniya na medicinskom fakul'tete Universiteta ona prinimala aktivnoe uchastie v rabote podobnoj gruppy, privedshej v rezul'tate k sozdaniyu eksperimental'noj kolonii. Proku v teh eksperimentah okazalos' na udivlenie malo dazhe dlya samih uchastnikov gruppy. Krome togo, Lunzi rekomendoval sovetu ee byvshij muzh Sion. Ego imya stanovilos' vse bolee izvestnym i uvazhaemym sredi uchenyh, rabotavshih v oblasti genetiki, osobenno teh, kto zanimalsya regulirovaniem mutacij chelovecheskogo organizma v usloviyah sil'nogo tyagoteniya. Konsilium, obsuzhdavshij eticheskuyu storonu voprosa, sobiralsya vsego chetyre ili pyat' raz. V konce koncov sovet postanovil, chto dazhe pri sozdanii naibolee blagopriyatnyh uslovij dlya vyzhivaniya klony ozhidaet vyrozhdenie uzhe cherez neskol'ko pokolenij. Vopros na etom byl ischerpan. Lunzi ostalas' bez raboty, v ee uslugah bol'she ne nuzhdalis'. Sekretnost' provodivshihsya issledovanij ne pozvolyala Lunzi ob座asnit' docheri, pochemu ee ne vzyali na rabotu, radi kotoroj oni i priehali na Tau Kita. Posle pyatoj ili shestoj popytki upakovat' svoyu poklazhu Lunzi uzhe s zakrytymi glazami uznavala kazhduyu iz teh nemnogih veshchej, kotorye ona sobiralas' vzyat' s soboj. V konce koncov ona otnesla bagazh v medicinskij centr i zaperla na sklade otravlyayushchih veshchestv, chtoby Fiona bol'she ne mogla dobrat'sya do sumok. K etomu vremeni molchalivyj protest smenilsya prosto durnym nastroeniem. S beskonechnymi lyubov'yu i terpeniem Lunzi nablyudala za Fionoj, ozhidaya, kogda ta smiritsya s ih gryadushchej razlukoj, i staralas' pochashche byvat' ryadom s tomimoj perezhivaniyami docher'yu, chtoby pomoch' ej, kogda ona reshitsya na razgovor. Po sobstvennomu opytu Lunzi znala, chto davit' na Fionu ni v koem sluchae nel'zya: ni k chemu horoshemu eto ne privedet. Materi sledovalo dat' docheri vozmozhnost' prijti samoj. I tol'ko togda, kogda ta sama sochtet nuzhnym. U nih bylo ochen' mnogo obshchego, i popytka priblizit' razvyazku mogla by privesti k nastoyashchemu vzryvu, ne huzhe, chem v yadernom reaktore. Na rabote v medicinskom centre Lunzi bukval'no ne nahodila sebe mesta. Ona pomogala kollegam vypolnyat' tekushchuyu rabotu chisto avtomaticheski, poskol'ku vse mysli ee byli ryadom s Fionoj. I vot nakonec dolgozhdannyj den' nastal. Kogda Lunzi vernulas' iz medicinskogo centra, Fiona vstretila mat' i protyanula ej nebol'shoj tyazhelyj svertok, napominayushchij po forme treugol'nuyu prizmu. Lunzi ulybnulas', dogadavshis', nesmotrya na upakovku, chto nahoditsya vnutri. V pakete s firmennym znakom nedavno otkrytogo salona lezhala gologramma s izobrazheniem Fiony. Na devushke bylo samoe luchshee ee plat'e, sshitoe po poslednemu slovu mody. Lunzi vspomnila, kak doch' terzala ee, umolyaya dobavit' nedostayushchuyu summu, chtoby kupit' etot naryad, - bol'shuyu chast' ona skopila sama, otkladyvaya ponemnogu karmannye den'gi. Dostatochno bylo lish' vzglyanut' na gologrammu, chtoby uvidet', skol' mnogoe doch' unasledovala ot materi: vystupayushchie skuly, vysokij lob, vyrazitel'nyj rot. Pravda, volnistye myagkie volosy byli znachitel'no temnee, a brovi kazalis' pochti chernymi po sravneniyu s zolotistymi brovyami Lunzi. Ot otca Fione dostalis' prodolgovatye, chut' tomnye glaza i energichnyj podborodok. |ti cherty pridavali ee licu nepreklonnoe, chtoby ne skazat' upryamoe vyrazhenie, dazhe v tu poru, kogda ona byla eshche sovsem malyshkoj. Rubinovo-krasnoe plat'e vygodno podcherkivalo beliznu devich'ej kozhi, devushka v nem kazalas' izyskannym, prelestnym cvetkom. Izyuminka naryada zaklyuchalas' v poluprozrachnoj, nispadayushchej svobodnymi skladkami pelerine, struivshejsya s plech. Po vsemu ee polyu byli rassypany mel'chajshie mercayushchie zvezdochki, i ih blednoe siyanie okutyvalo Fionu, obrazuya u samyh ee ikr vodovorot, napominayushchij hvost komety. Lunzi s trudom otorvala vzglyad ot podarka i vstretilas' s nastorozhennymi glazami docheri, kotorye pristal'no sledili za nej. V nih chitalos' napryazhennoe ozhidanie: chto zhe ona sejchas uslyshit? - Kak zhe ya lyublyu tebya, milaya, - promolvila Lunzi, krepko obnimaya doch'. Ona berezhno ulozhila gologrammu v nebol'shuyu sumochku dlya dokumentov. - YA budu tak toskovat' po tebe. - Ne zabyvaj menya! - I ne v silah bol'she sderzhivat' slezy, devochka razrydalas' u Lunzi na grudi. Lunzi szhala zaplakannoe lico docheri mezhdu ladonyami, vglyadyvayas' v nego, vpityvaya ego, zapominaya naizust' malejshuyu ego chertochku. - Nikogda ne zabudu, - poobeshchala ona. - YA prosto ne smogu tebya zabyt'. I vernus' ran'she, chem ty dumaesh'. Lunzi speshno privela v poryadok svoi dela v laboratorii, perelozhiv bol'shuyu chast' rutinnyh obyazannostej na plechi soispolnitelej, chtoby razvyazat' sebe ruki i vse ostavsheesya do komandirovki vremya provesti ryadom s docher'yu. Oni ob容zdili vse okrestnye dostoprimechatel'nosti i tol'ko v poslednij den' perevezli vse pozhitki Fiony s ih sluzhebnoj kvartiry v dom druga Lunzi, kotoryj soglasilsya opekat' devochku, poka mat' budet v ot容zde. Vse eti dni oni prozhili dusha v dushu, starayas' slit' voedino svoi perezhivaniya; oni to i delo sprashivali drug druga: "A pomnish', kogda?.. A pomnish', kak?..", delyas' dragocennymi dlya obeih vospominaniyami. Svetlaya i radostnaya polosa zhizni kazhdoj iz nih, kotoraya, kak pokazalos' Lunzi, proshla slishkom bystro. Fiona poehala provodit' mat'. Pechal'nye i molchalivye, oni shli vdol' platformy, gde Lunzi uzhe dozhidalsya chelnok, kotoryj dolzhen byl perevezti ee na "Nelli Majn". Sine-lilovoe nebo Tau Kita v etot den' bylo splosh' zatyanuto oblakami. V yasnuyu pogodu Lunzi lyubila smotret', kak solnechnye bliki igrayut na korpusah korablej, zavisavshih na stacionarnoj orbite nad kosmodromom. No sejchas ona byla rada, chto nichego etogo ne vidit. Lunzi vsemi silami pytalas' ne pokazyvat' snedavshuyu ee tosku: Fione hvatalo i sobstvennyh stradanij, ne sledovalo podlivat' masla v ogon' svoim nyt'em. Lunzi obeshchala sebe, chto vdovol' narevetsya, kak tol'ko okazhetsya na bortu korablya. V kakoj-to moment ej dazhe pokazalos', chto Toska vot-vot razorvet ee na chasti. Ona gotova byla brosit'sya k svoim rabotodatelyam, umolyaya ih rastorgnut' kontrakt i dat' ej lyubuyu - hot' samuyu gryaznuyu - rabotu, kotoraya tol'ko pozvolila by ej ne razluchat'sya s docher'yu. No zdravyj smysl vzyal verh nad chuvstvami. Lunzi vspomnila o vopiyushchem bezdenezh'e, v lovushku kotorogo oni popali, i stala ubezhdat' sebya, chto poezdka budet ne ochen' dlitel'noj, i ona vernetsya, i oni zazhivut v svoe udovol'stvie, ne znaya zabot, na te den'gi, chto ona zarabotaet. - YA pri pervoj zhe vozmozhnosti obgovoryu usloviya arendy asteroidnogo geologorazvedchika, - popytalas' ona narushit' tyagostnoe molchanie. - Mozhet byt', stoit risknut'. Na ee slova ehom otozvalis' riflenye metallicheskie steny kosmoporta, kazavshegosya sovsem pustym. - My najdem bogatoe mestorozhdenie, vot uvidish'! Ty smozhesh' postupit' v lyuboj universitet, kakoj tol'ko pozhelaesh'. Ili pojti v sluzhashchie skorostnoj zheleznoj dorogi, kak moj brat. Vse, chto tol'ko pozhelaesh'. - Ugu, - tol'ko i otvetila Fiona. Lico ee ne pokidalo stol' tragicheskoe vyrazhenie, chto Lunzi hotelos' i plakat', i smeyat'sya odnovremenno. V eto utro Fiona ne zahotela nanosit' makiyazh, poetomu vyglyadela sovsem po-detski, chego obychno kak ognya boyatsya podrostki ee let. "Ona sdelala eto special'no, chtoby posil'nee zadet' menya, ya eto znayu, - zhestko skazala samoj sebe Lunzi. - No ya dolzhna zarabotat' na zhizn', inache kakoe budushchee nas zhdet? Konechno, ona gluboko opechalena, no ya uezzhayu lish' na kakie-to paru-trojku let. Ot sily pyat'!" Nos devochki pokrasnel, ona plotno szhimala blednye guby. Lunzi snova popytalas' ee razveselit', kogda vdrug do nee doshlo, chto imenno ona sama-to i pytaetsya manipulirovat' docher'yu, dobivayas' ot nee podtverzhdeniya sobstvennyh razumnyh dovodov. "YA ne hochu ustraivat' scen i vsem svoim povedeniem sderzhivayu devochku, navyazyvaya ej sobstvennuyu poziciyu". I Lunzi bol'she ne vozobnovlyala svoih psevdobodryh rechej. "Do chego zhe my pohozhi - pryamo beda!" - podumala ona, pokachav golovoj, i krepko stisnula ruku Fiony. Molcha podoshli oni, vzyavshis' za ruki, k posadochnoj ploshchadke. V shestom posadochnom doke razmestilsya bol'shoj gruzovoj chelnok. CHelnoki etogo tipa ispol'zovalis' bol'shej chast'yu dlya frahtovyh chelnochnyh perevozok, a ne dlya transportirovki passazhirov. Vdol' vsego korpusa sudna, nekogda akkuratno vykrashennogo v belyj cvet, shla shirokaya krasnaya polosa. Vsya ego poverhnost' byla v vyboinah, a pokoroblennoe keramicheskoe pokrytie na nosovoj chasti luchshe lyubyh slov rasskazyvalo o beshenoj skorosti, s kotoroj korabl' pronosilsya skvoz' plotnye sloi planetnyh atmosfer, zahodya na posadku. Vo vseh ostal'nyh otnosheniyah letatel'nyj apparat, kazalos', byl v horoshem sostoyanii i vyglyadel vpolne uhozhennym. Posredi platformy stoyal shirokoplechij kudryavyj bryunet, pomahivaya portativnym komp'yuterom: on otdaval rasporyazheniya nebol'shoj gruppe rabochih v specodezhde. Gruzopod容mnik otpravlyal opechatannye kontejnery s bagazhom v lyuk, ziyavshij chernoj dyroj v samoj verhnej chasti chelnoka. CHernovolosyj muzhchina zametil ih i poshel navstrechu, mahaya rukoj v znak privetstviya. - Vy nash novyj doktor? - sprosil on, hvataya svobodnuyu ruku Lunzi i po-druzheski krepko pozhimaya ee. - Kapitan Kosimo, korporaciya "Dekart". Rad videt' vas v sostave svoej komandy. Moe pochtenie, yunaya ledi! - Kosimo motnul golovoj, izobrazhaya nechto srednee mezhdu poklonom i famil'yarnym privetstviem. - |to vashi veshchi, doktor? Markus! Otnesi bagazh doktora na bort! Lunzi protyanula kapitanu malen'kuyu disketu, na kotoroj byli zapisany ee kontrakt, predpisaniya i prochie dokumenty. On sunul ee v svoj komp'yuter. - Vse v poryadke, - udovletvorenno progovoril on, beglo proglyadyvaya begushchie strochki na ekrane. - U vas est' bez malogo dvadcat' minut, potom - otbyvaem. SHlyuzovaya kamera zakryvaetsya za dve minuty do othoda. Vse vremya do etogo momenta v vashem rasporyazhenii. - Eshche raz ulybnuvshis' Fione, on otpravilsya na svoj post, oklikaya odnogo iz rabotnikov: - Poslushajte, Nel'hen, eto zhe gruzopod容mnik, eto vam ne igrushki! Lunzi obernulas' k Fione. Komok podstupil u nee k gorlu. Slova, kotorye vertelis' na yazyke, kazalis' takimi neznachitel'nymi v sravnenii s tem, chto bylo u nee na serdce. Ona edva sderzhivala rydaniya. Glaza Fiony tozhe byli polny slez. - U nas eshche est' nemnogo vremeni. - Oh, mama! - Fiona gromko vshlipnula. - YA budu tak toskovat' po tebe! Fiona nazyvala mat' tol'ko po imeni s samogo rannego vozrasta. Teper' zhe devochka-podrostok, pochti sovsem vzroslaya, stesnyayushchayasya lyubyh detskih proyavlenij, vernula Lunzi obrashchenie, kotorym zvala ee lish' v mladenchestve. - I ya budu toskovat' bez tebya, Fi. - Lunzi tozhe nazvala doch' ee detskim imenem. Ona dazhe ne podozrevala, naskol'ko mozhet tronut' ee eto davno pozabytoe docher'yu obrashchenie. Oni obnyalis', i uzhe nichem ne sderzhivaemye slezy polilis' nastoyashchimi ruch'yami. Lunzi bol'she ne zastavlyala sebya krepit'sya, i ej stalo nemnogo legche. Da i chto tam govorit', nikto v ih sem'e licemerit' ne umel. Kogda razdalsya gudok, Fiona otpustila mat', v poslednij raz pocelovav v mokroe ot slez lico, i otoshla podal'she, chtoby uvidet', kak chelnok otorvetsya ot zemli. Lunzi ostro, kak nikogda prezhde, pochuvstvovala, naskol'ko oni blizki s docher'yu. V ee pamyati navsegda zapechatlelas' Fiona, mashushchaya ej vsled rukoj, kogda chelnok vzmyl vverh i pomchalsya proch' ot zemli, pronzaya sine-fioletovoe nebo Tau Kita. Teper' ves' ee bagazh, za isklyucheniem novoj formennoj odezhdy, odnogo-edinstvennogo diska s lyubimoj muzykoj i gologrammy, byl zapert v malen'kom bagazhnom otdelenii vmeste so svoimi sobrat'yami. Lunzi pered ot容zdom ostrigla volosy chut' li ne pod koren', kak i bol'shinstvo v sudovoj komande. Ved' teplyj, svezhij veter, nesushchij aromaty mestnyh trav, s takim udovol'stviem trepavshij ee shevelyuru, ostalsya pozadi... kak i Fiona. Ne obremenennaya osobymi zabotami, Lunzi provodila vremya, izuchaya rezul'taty osmotrov svoih novyh podopechnyh i special'nuyu medicinskuyu literaturu, kasayushchuyusya naibolee tipichnyh travm i nedugov, bytuyushchih sredi rossypej malyh asteroidov. Ona zablagovremenno gotovilas' k vypolneniyu svoih budushchih obyazannostej. Osobenno ee zainteresovali psihologicheskie travmy. Dlya teh, kto dlitel'noe vremya nahoditsya v kosmose, naibolee svojstvenny agorafobiya i klaustrofobiya, privodyashchie k paranoidal'nym rasstrojstvam psihiki. Osobenno na sebya obrashchalo vnimanie to obstoyatel'stvo, chto eti otkloneniya nablyudalis' chut' bolee chasto u odnih i teh zhe pacientov v odno i to zhe vremya. Lunzi zainteresovala prichina podobnogo yavleniya, i ej zahotelos' provesti issledovanie, kotoroe podtverdilo libo, naoborot, oproverglo by utverzhdeniya ee universitetskih professorov o vozmozhnosti isceleniya podobnogo neduga. Ona s tolkom vospol'zovalas' informaciej, kotoruyu pocherpnula v medicinskih fajlah svoih pyatnadcati poputchikov, chtoby poblizhe uznat' ih. |tih krepkih parnej svyazyvala nastoyashchaya, proshedshaya cherez mnogie ispytaniya druzhba, i obychno oni neohotno prinimali chuzhakov v svoyu kompaniyu. Oni ne vynosili za predely ih tesnogo kruga sovmestno perezhitye tragedii i tshchatel'no skryvali ot postoronnego glaza svoyu lichnuyu zhizn'. No Lunzi nedolgo byla chuzhakom. Ochen' skoro rudoiskateli obnaruzhili, chto ona vser'ez bespokoitsya ob ih zdravii i chto ona zamechatel'nyj slushatel'. Kazhdyj iz nih s neterpeniem zhdal vozmozhnosti pobesedovat' s doktorom v kayut-kompanii, gde oni eli i otdyhali, a to i zaglyanut' v ee kabinet, chtoby skorotat' vremya mezhdu vahtami v priyatnoj besede. |to pozvolilo Lunzi pochuvstvovat' sebya ne prosto ispolnyayushchim svoi obyazannosti sudovym vrachom, no i polnopravnym chlenom ekipazha. So vremenem rudokopy stanovilis' s nej vse bolee otkrovennymi. Lunzi uslyshala ot etih rebyat mnozhestvo trogatel'nyh istorij o razbityh serdcah, neudachnyh brakah, romanticheskih priklyucheniyah, a takzhe kuchu voshedshih v korabel'nyj fol'klor baek o namereniyah nekoj byvshej v ih komande zhenshchiny otkryt' na svoi sberezheniya salun na kakom-to iskusstvennom sputnike, ne govorya o mnogochislennyh pari, zaklyuchennyh po povodu yaic, kotorye navernyaka sneset para nedavno zaklyuchivshih brachnyj soyuz pticeobraznyh inoplanetyan, nazyvaemyh riksi, specialistov, vremenno nanyavshihsya na platformu. A ona rasskazyvala o svoej prezhnej zhizni, o tom, kak ona stala vrachom, o docheri. Vot tak, privychno, ona derzhala v rukah gologrammu s izobrazheniem Fiony i kogda slushala za rabochim stolom rudoiskatelya po imeni Dzhilet, zaglyanuvshego k nej na ogonek. Iz ego medicinskogo fajla ona znala, chto bedolaga dvenadcat' let provel v sostoyanii glubokogo holodnogo sna, v kotoryj vynuzhden byl pogruzit'sya, kogda asteroidy razrushili shlyuz sudna-rudovoza, gde on nahodilsya vmeste s chetyr'mya drugimi chlenami komandy. Im prishlos' speshno evakuirovat'sya: Dzhilet zanyal spasatel'nuyu kapsulu, chto byla vozle gruzovogo otseka, ostal'nye - tu, kotoraya nahodilas' za mashinnym otdeleniem. CHetveryh ego tovarishchej razyskali dovol'no bystro, a Dzhileta ne mogli najti bolee desyati let iz-za neispravnoj raboty avarijnoj signalizacii v ego kapsule. Estestvenno, on byl rasserzhen, obizhen na ves' svet, a gde-to i ispugan. V komande "Nelli Majn" eshche troim, po men'shej mere, prihodilos' pogruzhat'sya v sostoyanie holodnogo sna, no nikto iz nih ne spal stol' prodolzhitel'noe vremya, kak Dzhilet. Lunzi ochen' emu sochuvstvovala. - Da, ya znayu, chto te gody, kotorye ya prospal zamorozhennyj, proshli bezvozvratno. No, doktor, menya ubivaet drugoe: ya ne mogu vspomnit' ih. YA tak mnogo poteryal - druzej, sem'yu. ZHizn' proshla mimo menya, i ya ne znayu, kak mne vernut'sya v mir, otkuda ya byl vybroshen, - rasskazyval skulastyj, chernovolosyj rudoiskatel'. On sel poglubzhe v pilotskoe kreslo, v kotoroe Lunzi usazhivala pacientov dlya osmotra. - YA chuvstvuyu, chto poteryal kakuyu-to chast' samogo sebya. - Bros'te, Dzhilet, vy prekrasno znaete, chto eto ne tak, - vozrazila Lunzi, privstav s kresla i vnimatel'no glyadya na sobesednika. - Soznanie nadezhno zashchishcheno ot neproizvol'nogo proniknoveniya informacii iz centrov pamyati. No vse, chto vy kogda-libo znali, po-prezhnemu hranitsya v vashem podsoznanii, prosto eta informaciya nahoditsya kak by pod zamkom. - Ona legon'ko postuchala ego po lbu tonkim sognutym pal'cem. - Issledovaniya uchenyh utverzhdayut, chto stiraniya informacii v pamyati cheloveka ne proishodit i togda, kogda on pogruzhaetsya v glubokij holodnyj son. Glavnoe, chtoby vy sami byli uvereny, chto vy - eto vy. Nikto luchshe vas samih ne rasskazhet vam, chto vy soboj predstavlyaete. YA znayu, moi slova mogut vvesti vas v zabluzhdenie - dejstvitel'no, ya sama nikogda ne prohodila cherez eto. No ya uhazhivala za mnogimi pacientami, kotorye smogli preodolet' eto potryasenie. Pervoe, chto vam neobhodimo sdelat', - eto smirit'sya s mysl'yu, chto vy perezhili podobnuyu psihicheskuyu travmu, i snova nauchit'sya zhit' sobstvennoj, tol'ko svoej zhizn'yu. Dzhilet skrivilsya: - Kogda ya byl molozhe, my s druz'yami mechtali zhit' v kosmose, vdali ot shuma i lyudskih tolp. Ha! Zastav'te menya povtorit' eto sejchas! Teper' ya hochu tol'ko odnogo - osest' v kakoj-nibud' stabil'noj kolonii i otlazhivat' reaktivnye dvigateli ili promyshlennyh robotov, chtoby bylo na chto prokormit'sya. Odnako eto nevozmozhno sdelat', poka ya ne nakoplyu "dyhatel'nyh". Ne govorya uzh o dopolnitel'nyh rashodah, kotorye vozniknut, esli mne pridet v golovu obzavestis' sem'ej, novoj sem'ej. Poetomu ya vynuzhden i dal'she zanimat'sya gornym delom. Vot vse, chto ya znayu. Lunzi kivnula. Na zhargone kosmicheskih brodyag, kotorye, v silu svoego roda deyatel'nosti, ne veli osedlogo obraza zhizni, "dyhatel'nymi" nazyvalis' denezhnye summy, kotorye trebovalos' vnesti dlya togo, chtoby podklyuchit'sya k biosfere kolonii pri uslovii otsutstviya estestvennoj vozdushnoj atmosfery. |to bylo nedeshevo: kazhdyj novyj chelovek podrazumeval uvelichenie emkosti kupolov. Predvaritel'no provodili raschety - dlya opredeleniya, spravitsya li sistema zhizneobespecheniya, esli k nej podsoedinit' eshche odin zhivoj organizm. Ved', pomimo vozduha, lyudi nuzhdalis' v vode, normal'nyh sanitarno-gigienicheskih usloviyah, nekotorom prostranstve dlya zhilyh pomeshchenij, ne govorya uzh o sinteze produktov pitaniya i zemlyah dlya sel'skohozyajstvennyh ugodij. Lunzi horosho eto sebe predstavlyala. Pri vsem pri etom koefficient bezopasnosti byl nepriemlemo mal, chtoby vyrastit' v takih usloviyah rebenka. - A kak naschet togo, chtoby osest' na kakoj-nibud' planete? - sprosila Lunzi. - Moej docheri, naprimer, prishlos' po vkusu na Tau Kita. Tam zdorovaya atmosfera i mozhno obosnovat'sya hot' v gorode, hot' na ferme. CHego eshche zhelat' dlya normal'noj zhizni? YA hochu vykupit' dolyu kakogo-nibud' asteroidnogo mestorozhdeniya, eto pozvolit nam s Fionoj priobresti dostatochno komfortabel'noe zhil'e. Dlya rudnyh kompanij eto byla shiroko rasprostranennaya praktika - pozvolyat' svoim sluzhashchim, ne yavlyayushchimsya konkurentami, po vremennomu soglasheniyu vesti razrabotku na svoj strah i risk na platformah, yavlyayushchihsya sobstvennost'yu kompanii, kol' skoro eto ne meshaet ih osnovnoj deyatel'nosti. Lunzi rasschityvala, chto, po krajnej mere, ee dvuh-trehletnego dohoda hvatit, chtoby kupit' nemnogo rabochego vremeni geologorazvedchika. - Proshu proshcheniya, doktor Mespil, no slishkom uzh tam vse opredelenno i nepodvizhno - v mire bez kupola. Slishkom... nu, blagoustroeno. Vot zdes' - nastoyashchij mir! A tam slishkom legko zhivetsya. Luchshe uzh byt' bednym tam, gde mozhesh' oshchushchat' sebya nastoyashchim pervootkryvatelem, chem bogatym - na samoj Zemle. Esli by u menya byla doch', ya hotel by, chtoby ona vyrosla celeustremlennoj... volevoj, ne to chto ee papochka... Izvinite, doktor, - probormotal Dzhilet, ozabochenno posmotrev na nee. Lunzi prognala mysl', chto on izdevaetsya nad ee hrabrost'yu. Ona podozrevala, chto materogo gornyaka pugaet perspektiva okazat'sya na poverhnosti planety, ne zashchishchennoj kupolom. Agorafobiya byla kovarnym nedugom. Otkrytaya atmosfera vyzyvala v nem vospominanie ob otkrytom, kosmose. Dzhileta sledovalo ubedit', chto ego muzhestvo v celosti i sohrannosti, chto ono ne ostavilo ego. - Ne perezhivajte. I, pozhalujsta, nazyvajte menya Lunzi. Kogda vy govorite "doktor Mespil", ya totchas nachinayu vertet' tolovoj v poiskah svoego supruga. A srok nashego s nim kontrakta istek davnym-davno. Rasstalis', konechno, po-druzheski. Dzhilet s oblegcheniem rassmeyalsya. Lunzi posmotrela na vspyhnuvshij na ekrane komp'yutera medicinskij fajl Dzhileta. I prichina ego razdrazheniya stala yasna kak belyj den'. Spasatel'naya kapsula, v kotoroj on nahodilsya v sostoyanii glubokoj zamorozki, imela eshche odnu neispravnost', sledstviem kotoroj yavilos' to, chto ego soznanie ne srazu pogruzilos' v son. On vynuzhden byl tarashchit'sya cherez steklo illyuminatora v otkrytoe kosmicheskoe prostranstvo celye dva dnya, poka kriogennyj process nakonec ne podejstvoval. Vse eto vremya chuvstva ego byli pritupleny, no on nahodilsya v soznanii. Ne udivitel'no, chto eto privelo k ostroj agorafobii. Na lice i v dushe etogo bol'shogo, sil'nogo cheloveka sohranilas' pechat' otchayaniya i straha, kotoraya urodovala ego, otravlyaya emu zhizn'. Sperva ona hotela prepodat' Dzhiletu osnovy samovnusheniya - vdrug eto pomozhet, - no potom peredumala. Emu ne nuzhno bylo znat', kak vyzyvat' vybros adrenalina, emu sledovalo nauchit'sya ne dopuskat' etogo. - Rasskazhite mne, s chego nachinayutsya pristupy straha. - Nichto ne donimaet menya po utram, - nachal Dzhilet. - V eto vremya u menya polno raboty. Dazhe esli nahozhus' na rudnoj platforme... Lunzi pokachala golovoj. Ugolki temnyh glaz Dzhileta veselo soshchurilis'. - U vas bol'shie nadezhdy, ne tak li? Nadeyus', vy ponimaete shutki? Parni imi bitkom nabity. Ne stoit zapirat'sya v etom kabinete. Tut s prostranstvom tugo, poetomu prihoditsya szhivat'sya s sushchestvovaniem drugih, kak s faktom. Uvy, eto ne znachit, chto vse my tut takie uzh druz'ya, - dobavil on pechal'no. - Mnogie molodye rebyata, s kotorymi ya nachinal, bystro pogibli: Odnoj oshibki dostatochno... i ty uzhe prevratilsya v ledyshku, zadohnulsya ili eshche chto pohuzhe. Mnogie iz nih ostavili molodyh zhen, malen'kih detej. Pri mysli o Fione u Lunzi perehvatilo duh, serdce, kazalos', vot-vot vyskochit iz grudi. Ona znala, chto izoliruyushchij sloj ee skafandra v celosti i sohrannosti, a pribornaya panel' rabotaet ispravno, no poklyalas' tshchatel'nejshim obrazom proverit' vse eshche raz, kak tol'ko Dzhilet ujdet. - V chem zaklyuchayutsya vashi sluzhebnye obyazannosti? - Vse my po ocheredi delaem to, chto nuzhno delat', mem. YA neploho umeyu nahodit' mestorozhdeniya, poetomu, kogda podhodit moya smena, starayus', chtoby mne dostalas' imenno eta rabota. Tomu, kto nahodit zhilu, polagaetsya premiya. - Vozmozhno, imenno vy budete tem, kto obespechit budushchee moej docheri, - ulybnulas' Lunzi. - Pol'shchen vashim doveriem, dok... Lunzi. No pochemu vy dumaete, chto sami ne sposobny uvidet' to, chto vizhu ya, a? Vot slushajte. V tom ili inom kolichestve ruda imeetsya v lyubom asteroide. No ne trat'te vremya na pervyj popavshijsya. Poisk nuzhno provodit' celenapravlenno. Kak tol'ko uvidite chto-to pohozhee na to, chto ishchete, ne vazhno, sobstvennymi li glazami, putem li navigacionnogo skanirovaniya, mozhete pristupat' k detal'nomu izucheniyu vashego asteroida. Suda-razvedchiki neveliki. Oni vmeshchayut tol'ko odnogo cheloveka, poetomu prihoditsya torchat' tam naedine s sobstvennoj personoj dni, nedeli, a to i mesyacy naprolet. |to nelegko. Ty dolzhen byt' gotov migom prosnut'sya, edva skaner prosignalit ob opasnosti, chtoby izbezhat' stolknoveniya. Kak nahodish' perspektivnuyu zhilu, ot imeni kompanii zayavlyaesh' o svoih pravah i zhdesh' rezul'tata komp'yuternoj proverki, chtoby zakrepit' pravo sobstvennosti na mestorozhdenie. Esli asteroid malen'kij, a eshche luchshe - nastoyashchij kristallicheskij srostok, mozhno otbuksirovat' ego na platformu, chto my i delaem: za kristally vsegda dayut premiyu. Kto zhe hochet, chtoby u nego za spinoj nalozhili lapu na ego nahodku? Najdennuyu porodu mozhno dostavit' na mesto tyagachom. Bol'shie kuski razrabatyvayutsya komandoj pryamo na meste, bez promedleniya. YA ohotno zanimayus' razvedkoj, potomu chto naskvoz' vizhu "koridor" mezhdu polyami na setke, a nutro korablya dostatochno malo dlya togo, chtoby ya chuvstvoval sebya komfortno. Tak chto strah nachinaet svodit' menya s uma, tol'ko kogda ya ukreplyayu osypayushchijsya stvol kakoj-nibud' ocherednoj shahty. Ili delayu chto-libo v tom zhe duhe snaruzhi, v otkrytom prostranstve, - hmuro zakonchil Dzhilet. On sidel, krepko obhvativ sebya rukami, brovi ego byli nasupleny. - A vy sosredotoch'tes' na tom, chto delaete, Dzhilet. Ne zastavlyajte sebya tarashchit'sya v kosmos. Kosmos vechen. Bol'she ne pozvolyajte emu presledovat' vas. I net nikakoj raznicy, chem vy zanimaetes' v dannyj moment, - pospeshila uspokoit' ego Lunzi. Ona hotela, chtoby gornyak osoznal vse polozhitel'nye storony svoej raboty, rasskazyvaya o nej, poskol'ku nevozmozhno iscelit' dushu, esli v zhizni cheloveka net chego-nibud' takogo, za chto mozhno derzhat'sya i radi chego stoit vyzdorovet'. Srazhenie bylo napolovinu vyigrano, hotya Dzhilet vryad li dogadyvalsya ob etom. Emu hvatilo muzhestva vernut'sya k svoej rabote na platforme. Vnov' osedlat' sbrosivshego ego konya. - CHto imenno vy ishchete, kogda provodite razvedku? Dzhilet ponemnogu raskreposhchalsya; skvoz' chernye zhestkie resnicy on rassmatrival potolok. - Vse, chto mogu najti. Kosmicheskie bulyzhniki drobyat po lyuboj prichine, nachinaya s almazov i kobal'ta i zakanchivaya zhelezom, - v zavisimosti ot togo, za chto bol'she dadut. Esli ne trebuetsya special'naya tehnologiya, rudu partiyami otzhigayut lazerom i spihivayut po razgruzochnym zhelobam dlya dal'nejshej pererabotki. Kogda popadaetsya syr'e, kotoroe soderzhit komponenty, ne dopuskayushchie sovmestnoj obrabotki, nashedshaya ego komanda sama provodit separaciyu. Naskol'ko vozmozhno, eto delayut v vakuume, chtoby uberech' porodu ot vozdejstviya kisloroda. Vazhno eshche, chtoby material ne umen'shalsya i ne uvelichivalsya v ob容me, poetomu nado izbegat' perepadov temperatury. Poprobuj-ka podgotov' rudu k pogruzke, esli ona nachala ottaivat'! A esli ona bystro nagreetsya, to i voobshche mozhet vzorvat'sya: razletitsya vdrebezgi millionami mel'chajshih chastic. U menya na glazah odin takoj vzryv ubil neskol'ko moih naparnikov. |to dovol'no opasnaya rabota, mem. YA ne hochu umeret' v posteli, no eshche men'she mne hotelos' by pogibnut' tak, kak oni. Na lice Lunzi mel'knula gorestnaya ulybka. Trenirovannoe voobrazhenie opytnogo vracha momental'no narisovalo ej etu uzhasnuyu kartinu, i ona postaralas' kak mozhno skoree prognat' ee ot sebya proch'. |to byla imenno ta zhizn', k kotoroj ona priblizhalas' pochti so skorost'yu sveta. "Esli ty dumaesh', chto mozhno spasti kazhdogo pacienta, ty - idealistka. Pomogaj tem, komu mozhesh' pomoch'". - A chto predstavlyaet soboj mestorozhdenie dragocennyh kamnej? Kak vy ego nahodite? - Dumaete, ya prosto tak, po druzhbe, razboltayu svoi sekrety takoj umnoj zhenshchine, kak vy? - Dzhilet ozorno podmignul. Lunzi iz vezhlivosti ulybnulas' v otvet. - Ladno, raskroyu vam odnu primetu. Vnutri takie mestechki svetlee, chem vse ostal'noe. Prozvanivanie daet nam poperechnoe sechenie, kazhushcheesya sovsem pustym, potomu chto signal otrazhaetsya ot vnutrennej poverhnosti po okruzhnosti. Inogda eto okazyvaetsya imenno to, chto nado. Hotya mne kak-to raz popalas' shtuchka, kotoraya rasshchepila moj luch na sotnyu luchikov, rashodivshihsya v razlichnyh napravleniyah. |kipazh, chto obrabatyval etu kamenyugu, ves' obros voloknistymi kristallami metalla, poka vzrezal ee. Ona okazalas' absolyutno nikchemnoj. Pravda, nashelsya odin sostoyatel'nyj senator, kotoryj ispol'zoval ee dlya oblicovki sten svoego doma. - Dzhilet azh plyunul v adres onogo gosudarstvennogo deyatelya. Tema razgovora peremenilas'. Dzhilet dejstvitel'no otdyhal dushoj s Lunzi, no ona izo vseh sil stremilas' vernut' besedu v prezhnee ruslo, ne davaya emu rasslabit'sya. - Vy takzhe zhaluetes' na bessonnicu. Rasskazhite mne ob etom. Dzhilet bespokojno zaerzal, potom sklonilsya, opirayas' loktyami o koleni i sdavlivaya ladonyami viski. - Ne to chtoby ya ne mogu spat'. YA prosto ne hochu zasypat'. Mne kazhetsya, chto esli ya zasnu, to nikogda bol'she ne prosnus'. - Son - brat smerti, - procitirovala Lunzi, - tak skazal Gomer. Ili, pozdnee, Daniil. - Tochno, tak ono i est'. YA hochu... YA hotel by, raz uzh ya ne popal v lapy smerti, prospat' v kapsule sotnyu let ili eshche bol'she, chtoby vernut'sya sovsem chuzhim, chtoby mne ne kazalos', budto vse po-prezhnemu! - I Dzhilet razrazilsya strastnoj tiradoj, neozhidannoj dazhe dlya nego samogo: - Ved' posle vsego lish' dvenadcati let ya chuvstvuyu, chto ne popadayu v nogu. YA pomnyu to, chto moi druz'ya davnym-davno pozabyli. Oni posmeivayutsya nado mnoj, no eto vse, chto u menya est', i ya izo vseh sil derzhus' za eto. Oni prozhili bez menya desyatiletie. Oni teper' gorazdo starshe, i ya, ostavshijsya molodym, kazhus' im chudakom. YA pochti hochu umeret'. - Net, net! Smert' nikogda ne byvaet tak horosha, kak nam predstavlyaetsya. U vas poyavyatsya novye druz'ya, vy najdete rabotu, kotoraya dast vam vozmozhnost' proyavit' vse vashi sposobnosti, vam dovedetsya uznat' mnogo takogo, o chem sejchas nikto i ponyatiya ne imeet. Tol'ko zadumajtes', skol'ko novyh vozmozhnostej daet vam vashe polozhenie! Ne dumajte o kosmose, kogda staraetes' zasnut'. Sosredotoch'te vashi mysli na samom sebe, vspominajte o chem-nibud' priyatnom, o detstve, naprimer. Signal chasov izvestil Dzhileta, chto ego lichnoe vremya podhodit k koncu i emu pora vozvrashchat'sya k svoim obyazannostyam. Lunzi vstala, dozhdalas', poka podnimetsya Dzhilet. - Prihodite eshche, kogda vypadet svobodnoe vremya. Pogovorim. Mne hochetsya pobol'she uznat' o razrabotke mestorozhdenij dragocennyh kamnej, - gnula svoe Lunzi. - Ne tol'ko vam, no i dobroj polovine yuncov, kotorye ne tak davno nachali rabotat' na platforme, - dobrodushno provorchal Dzhilet. - I vse-taki, doktor, to est' Lunzi, kak ya mogu zasnut', esli eto bukval'no glozhet menya? My eshche tak daleko ottuda, no eto oshchushchenie ne daet mne zasnut'. - YA, pozhaluj, ne budu pichkat' vas lekarstvami. No ya sdelayu eto, esli vy budete nastaivat', zayavlyaya, chto eto vhodit v moi sluzhebnye obyazannosti. Postarajtes' teper' sosredotochit'sya na tom, chto nahoditsya zdes', ryadom s vami i vokrug vas. A kogda zabredete na obzornuyu palubu, ni v koem sluchae ne vyglyadyvajte v okno, vmesto etogo smotrite tol'ko na stenu. - Po-prezhnemu ulybayas', Lunzi po-druzheski szhala ruku Dzhileta. - I ochen' skoro vid sten do togo vam ostocherteet, chto nepreodolimoe zhelanie uvidet' chto-nibud' noven'koe zastavit vas snova obratit'sya k zvezdnomu nebu. Kogda Dzhilet ushel, Lunzi nalila sebe chashku krepkogo goryachego kofe iz sintezatora, stoyavshego v koridore, i vernulas' v svoj kabinet. Poka vse detali besedy s Dzhiletom byli eshche svezhi v pamyati, ona podsela k komp'yuteru, chtoby vvesti rezul'taty svoih nablyudenij v special'nyj fajl. Ona schitala, chto so vremenem ego psihika polnost'yu vosstanovitsya. Ochevidno, kogda ego tol'ko vyveli iz holodnogo sna, s nim porabotali eksperty. I kto by ni vhodil v gruppu konsul'tirovavshih ego psihologov, emu dali ochen' svoevremennye i vernye rekomendacii po reabilitacii. Dzhilet zarabotal svoyu agorafobiyu pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Professional'nyj risk... Lunzi s trevogoj i udivleniem podumala o tom, kak mnogo v kosmose potencial'nyh agorafobov. Oni prosto eshche ne podverglis' kakomu-libo sil'nomu vozdejstviyu, sposobnomu dat' zabolevaniyu tolchok, kotoryj yavitsya prichinoj perehoda bolezni iz skrytoj v yavnuyu fazu. Vozmozhno, drugie chleny ekipazha tozhe hodyat po lezviyu nozha. Ne proyavlyalis' li u kogo-nibud' eshche podobnye simptomy? Lunzi nedovol'no prognala etu mysl'. Ona mrachno podumala, chto sama sebya pugaet. "YA sama skoro dolzhna budu lechit'sya ot paranoji, esli utrachu bditel'nost'". No na dushe u nee po-prezhnemu bylo tyazhelo. Ona v kotoryj raz pozhalela, chto ne mozhet vse eto obsudit' s Fionoj. Ona vsegda sovetovalas' s docher'yu, dazhe togda, kogda ta byla eshche sovsem rebenkom. Lunzi vzyala v ruki gologrammu. Devochka rosla, menyalas': vot uzhe s mamu rostom. "Ona stanet nastoyashchej zhenshchinoj, kogda ya vernus'". Vsya neudovletvorennost', kotoruyu ispytyvala Lunzi, proistekala ottogo, chto ryadom ne bylo nikogo, s kem ona mogla by pogovorit' po dusham. A ej tak etogo hotelos'! Ona chuvstvovala sebya ochen' odinokoj v svoej otdalennoj komnate. Ee "rabochee vremya" zakonchilos', i ona sobralas' projti po koridoru v komnatu otdyha, chtoby posmotret', net li pereryva u kogo-nibud' eshche. Vdrug Lunzi obratila vnimanie, chto obychnyj gul dvigatelya izmenilsya, stal kakim-to bolee napryazhennym. Vmesto privychnogo urchaniya on kak-to istericheski podvyval. I k etomu voyu dobavilos' nekoe drebezzhanie, usilivshee vibraciyu do takoj stepeni, chto u Lunzi zub na zub ne popadal. |to zhe pytalis' zapustit' bokovye dvigateli! "Vnimanie vsem! - razdalsya iz reproduktora golos kapitana Kosimo. - Ob座avlyaetsya trevoga! My v kriticheskoj situacii. Nam ugrozhaet stolknovenie s gruppoj ob容ktov neizvestnogo proishozhdeniya. Bud'te gotovy k evakuacii. Nikakoj paniki. Dejstvujte soglasno instrukcii. My pytaemsya ujti ot stolknoveniya, no eto mozhet ne poluchit'sya. |to - ne uchebnaya trevoga". Vytarashchiv glaza, Lunzi povernulas' k monitoru. Komp'yuternaya set' predpolagala avtomaticheskoe pereklyuchenie v rezhim videokontrolya pri vozniknovenii avarijnoj situacii, i na ekrane mozhno bylo uvidet' to, chto videl pilot iz kabiny upravleniya poletom: poldyuzhiny asteroidov nepravil'noj formy. Dva iz nih, byvshie po razmeru pochti takimi zhe, kak ih korabl', priblizhalis' s obeih storon, i kazalos', sudno vot-vot okazhetsya v kleshchah ili, vernee, mezhdu molotom i nakoval'nej. Ostal'nye asteroidy leteli pryamo na korabl'. Ogromnaya mashina, idushchaya tol'ko na odnom dvigatele iz treh, byla ne v sostoyanii osushchestvit' manevr, kotoryj pozvolil by stoprocentno izbezhat' stolknoveniya. Obychno traektorii dvizheniya skoplenij asteroidov nanosili na karty, i marshruty korablej rasschityvali takim obrazom, chtoby derzhat'sya podal'she ot rossypej oskolkov i drugih tel kosmicheskogo proishozhdeniya. Poslednyaya proverka marshruta pokazyvala, chto put' svoboden. |ti oskolki, po vsej veroyatnosti, obrazovalis' v rezul'tate stolknoveniya dvuh asteroidov, kotoroe izmenilo ih traektorii, shvyrnuv ispolinskie glyby navstrechu "Nelli Majn". Tyazhelaya gruzovaya mashina byla slishkom nepovorotliva, chtoby dostatochno bystro razvernut'sya, i vozmozhnosti ujti ot lobovogo stolknoveniya s etimi vrashchayushchimisya oskolkami vryad li mozhno bylo izbezhat'. Blizilas' neminuemaya katastrofa. Odin iz asteroidov vyskol'znul iz polya zreniya distancionnyh videokamer, i Lunzi vybrosilo iz kresla, kogda na pomoshch' osnovnomu dvigatelyu, rabotavshemu iz poslednih sil, prishli vse puskovye uskoriteli - chtoby podstavit' pod neotvratimyj udar naimenee uyazvimye chasti rakety. Grohot udara mnogokratno otrazilsya svodom koridora, pol zahodil hodunom. Dolzhno byt', eto v korabl' vrezalsya odin iz samyh malen'kih kamnej. Krasnye lampy avarijnoj signalizacii v koridore potuhli. "|vakuirujtes'! - prokrichal golos kapitana. - My ne smogli zapustit' ostal'nye dvigateli. Vse srochno evakuirujtes'!" Eshche kogda tol'ko zavyla signal'naya sirena, Lunzi pospeshila primenit' navyki samodiscipliny. Ona prikazala sebe uspokoit'sya i vspomnit' vse, chto nuzhno delat', kogda zvuchit signal trevogi, i chto ona mnogokratno o