u! Kto znaet, kogda mashina prekratila svoe sushchestvovanie - do ili posle togo, kak Glavnyj arfist zabylsya poslednim snom? Esli by Ajvas znal o sostoyanii Robintona, on obyazatel'no pozval by na pomoshch'. Vchera vse tol'ko i delali, chto vyskazyvali podobnye predpolozheniya. I, v konce koncov, soglasilis' s D'ramom: Ajvas s bol'shim dostoinstvom zavershil zadachu, vozlozhennuyu na nego pervymi perinitami. "Tak otdaj zhe Ajvasu dolzhnoe, Dzheksom. On eto zasluzhil. Ne pozvolyaj gnevu i gorechi omrachat' serdce i razum!" V otvet na laskovyj uprek belogo drakona Dzheksom tyazhelo vzdohnul. - Prosti, druzhok, naverno, ya nikak ne mogu vzglyanut' pravde v glaza. "Vspomni, kakie dela svershili my s toboj, stremyas' dokazat' Ajvasu, na chto sposobny. My sdelali nevozmozhnoe - a vse potomu, chto ya vsegda znal, gde i kogda dolzhen okazat'sya v nuzhnyj moment. I voobshche, podumaj, chto bylo by sejchas s Pernom, ne razbej ty v tot den' skorlupu moego yajca!" Dzheksom ne vyderzhal i rassmeyalsya - do togo vazhno zvuchala pohval'ba ego drakona. Odnako rassuzhdeniya Ruta pomogli emu odolet' tosku. - I vremya vsyakomu delu pod nebesami! - kriknul on vo ves' golos. Da, Rut prav: tol'ko on, lord Dzheksom Ruatanskij i ego belyj drakon mogli sdelat' to, chto bylo sdelano, daby naveki izbavit' Pern ot Nitej, do konca ispolniv svoj dolg drakona i vsadnika, posvyativ vse svoi pomysly i chayaniya odnoj celi. I s etoj mysl'yu Dzheksom napravil Ruta v obratnyj put', v Pribrezhnyj hold. On gotov prinyat' v nasledstvo sokrovishchnicu mudrosti, kotoruyu ostavil im Ajvas. KOMMENTARII ORIENTIROVOCHNAYA HRONOLOGIYA PERNA Za 8 Oborotov do Velikogo Pereseleniya na yuzhnom materike nachalo funkcionirovat' kiberneticheskoe ustrojstvo Ajvas. Pervyj Oborot - Velikoe Pereselenie na severnyj materik. 1 - 48 - Nachal'nyj period zaseleniya severnogo materika 49 - 98 - Pervoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 99 - 298 - Pervyj Interval - 200 Oborotov 299 - 348 - Vtoroe Prohozhdenie - 50 Oborotov 349 - 548 - Vtoroj Interval - 200 Oborotov 549 - 598 - Tret'e Prohozhdenie - 50 Oborotov 599 - 798 - Tretij Interval - 200 Oborotov 799 - 848 - CHetvertoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 849 - 1248 - CHetvertyj Interval, dolgij - 400 Oborotov 1249 - 1298 - Pyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1299 - 1498 - Pyatyj Interval - 200 Oborotov 1499 - 1548 - SHestoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1543 - Vremya Mority i Nerilki; Velikij Mor 1549 - 1748 - SHestoj Interval - 200 Oborotov 1553 - Oborot, v kotorom Nerilka napisala svoi vospominaniya 1749 - 1798 - Sed'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov 1799 - 1998 - Sed'moj Interval - 200 Oborotov 1999 - 2048 - Vos'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov 2049 - 2448 - Vos'moj Interval, dolgij - 400 Oborotov 2449 - 2498 - Devyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov 2468 - Dvadcatyj Oborot Devyatogo Prohozhdeniya - sobytiya, opisannye v poslednem romane "Vse Vejry Perna" GLAVNYE (VELIKIE) HOLDY PERNA I ZASHCHISHCHAYUSHCHIE IH VEJRY Vejry perechisleny v poryadke ih osnovaniya Fort Vejr, Predvoditel' - N'ton Fort Hold (drevnejshij hold), lord Groh Hold Ruat (vtoroj po starshinstvu), lord Dzheksom Hold YUzhnyj Boll, lord Sendzhel Vejr Benden, Predvoditel' - F'lar, Gospozha Vejra - Lessa Hold Benden, lord Toronas Hold Bitra, lord Sigomal Hold Lemos, lord Asgenar Vejr Ploskogor'e, Predvoditel' - T'bor Hold Ploskogor'e, lord Bargen Hold Nabol, lord Dekster Hold Tillek (tretij po starshinstvu), lord Oterel - lord Randel Vejr Ajgen, Predvoditel' - G'nerish Hold Kerun, lord Korman Hold Verhnij Ajgen, lord ne upominaetsya Hold YUzhnyj Telgar, lord ne upominaetsya Vejr Ista, Predvoditel' - G'dened Hold Ista, lord Uorbret Hold Ajgen, lord Loudi Hold Nerat, lord Bergamon Vejr Telgar, Predvoditel' - R'mart Hold Telgar, lord Larad Hold Kron, lord Nessel Vejr YUzhnyj, Predvoditel' - K'van Hold YUzhnyj, lord Torik Vejr Vostochnyj, Predvoditel' T'gellan Krupnyh holdov net Vejr Zapadnyj. V opisyvaemoe v romane vremya Predvoditel' eshche ne izbran; po-vidimomu, im stal F'lessan Krupnyh holdov net DEJSTVUYUSHCHIE LICA Adreya - Gospozha YUzhnogo Vejra; drakon - zolotaya Vinreta Alemi - rybak, starshij brat Menolli, zhitel' holda Rajskoj Reki Ampris - lekar' Aramina - doch' Douella i Barly, zhena Dzhejda Lilkampa Aran'ya - malen'kaya doch' Araminy i Dzhejda (v romane "Otshchepency Perna" figuriruet pod imenem Dzhanara) Arnor - master Ceha arfistov, glavnyj arhivarius Asgenar - lord Lemosa Bargen - lord Ploskogor'ya Barla - zhena Douella, mat' Araminy Belterak - master kuznecov, pomoshchnik Fandarela Bendarek - Glavnyj master lesnikov iz Lemosa Benelek - syn lorda Groha, molodoj kuznec, v budushchem - glava Ceha mehanikov Bengel - uchenik Ceha stekloduvov Bergamon - lord Nerata, preemnik lorda Vinsenta Bidella - Gospozha Vejra Telgar Blesserel - syn lorda Oterela Tillekskogo Brand - pomoshchnik Dzheksoma, upravlyayushchij Brejd - holder iz YUzhnogo, doverennoe lico Torika Brekki - podruga F'nora, celitel'nica Breda - vsadnica Vejra Benden; drakon - zolotaya Amaranta Brestolli - voznica Briaret - master skotovodov iz Keruna B'fol - vsadnica Vejra Benden; drakon - zelenaya Gereta Vandentajn - uchenik Ceha stekloduvov Vansor - master kuznechnogo Ceha, optik Vinset - lord Nerata (pokojnyj) Gejton - strazhnik G'lanar - Drevnij vsadnik, drakon - bronzovyj Lamot G'nerish - Predvoditel' Vejra Ajgen Gomalsi - syn lorda Sigomala, moryak G'ranat - vsadnik, drakon - zelenaya Sulat Groh - lord Fort holda Dzhissami - zhena Larada, ledi Telgara (v romane "Otshchepency Perna" figuriruet pod imenem ledi Dalej) Dekster - lord Nabola Denol - bezdomnyj rabotnik, zahvativshij ostrov na territorii YUzhnogo holda Dzhejd - byvshij torgovec iz klana Lilkamp, holder Rajskoj Reki Dzhejnsis - vnuchka Fandarela, zhena P'emura Dzheksom - molodoj lord Ruata Dzherol - pervenec Dzheksoma i SHarry D'klon - vsadnik Vostochnogo Vejra; drakon - korichnevyj Pranit Domis - master Ceha arfistov Douell - holder iz Ruata, stolyar, otec Araminy D'ram - byvshij Predvoditel' Vejra Ista; drakon - bronzovyj Tirot Dulkan - master Ceha arfistov, specialist po izgotovleniyu muzykal'nyh instrumentov Zurg - Glavnyj master Ceha odeyanij (tkachej) Idarolan - Glavnyj master rybakov i morehodov Kazelon - uchenik Ceha stekloduvov K'van - Predvoditel' YUzhnogo Vejra; drakon - bronzovyj Hit Korman - lord Keruna Lajtol - vospitatel' Dzheksoma, byvshij lord-Oberegayushchij Ruata Larad - lord Telgara Laradian - starshij syn Larada L'zal - zelenyj vsadnik Lessa - Gospozha Vejra Benden; drakon - zolotaya Ramota Losakot - master Ceha zemledel'cev Loudi - lord Ajgena Manotti - podmaster'e Ceha kuznecov Mardra - Drevnyaya vsadnica (vidimo - uzhe pokojnaya) Menolli - master Ceha arfistov, zhena Sibela Mirrim - vsadnica Vejra Vostochnyj; drakon - zelenaya Pat Morilton - master Ceha stekloduvov Natali - doch' lorda Groha Nessel - lord Kroma Nikat - Glavnyj master Ceha gornyakov Norist - Glavnyj master Ceha stekloduvov N'ton - Predvoditel' Vejra Fort; drakon - bronzovyj Liot Nurevin - torgovec Oldajv - Glavnyj master Ceha celitelej Oterel - lord Tilleka (pokojnyj) Pell - syn Douella i Barly Petiron - staryj arfist, pervyj uchitel' Menolli (pokojnyj) Peshar - zhivopisec iz Ceha arfistov P'emur - uchenik, zatem - podmaster'e Ceha arfistov P'erdzhan - malen'kij syn P'emura i Dzhejnsis Rajdis - pervenec Dzhejda i Araminy Ramala - zhena lorda Torika, celitel'nica Randel - lord Tilleka, syn i preemnik Oterela R'mart - Predvoditel' Vejra Telgar Robinton - Glavnyj master arfistov Robs - pervenec Menolli i Sibela Svaki - holder iz Rajskoj Reki, byvshij soldat Sibel - Glavnyj master Ceha arfistov, preemnik Robintona Sigomal - lord Bitry Silton - podmaster'e Ceha kuznecov S'len - vsadnik Fort Vejra; drakon - zelenaya Biganta Souzmal - tretij syn Sigomala Sendzhel - lord YUzhnogo Bolla Tagetarl - molodoj arfist, v budushchem - glava Ceha pechatnikov T'bor - Predvoditel' Vejra Ploskogor'e T'gellan - vsadnik iz Bendena; drakon - bronzovyj Monart Terentel - syn lorda Oterela Tillekskogo Terri - master Ceha kuznecov Torik - lord YUzhnogo holda Toronas - lord Bendena T'ron - Drevnij vsadnik, byvshij Predvoditel' Vejrov Fort i YUzhnyj (pokojnyj) Tumara - sestra Brekki Uorbret - lord Isty Fandarel - Glavnyj master Ceha kuznecov Fasenden - master Ceha kuznecov, elektromehanik F'lar - Predvoditel' Vejra Benden; drakon - bronzovyj Mnement F'lessan - vsadnik Vejra Benden, syn Lessy i F'lara; drakon - bronzovyj Golant F'nor - vsadnik Vejra Benden, brat F'lara; drakon - korichnevyj Kant Fosdak - uchenik Ceha kuznecov Feks - lord-zavoevatel', otec Dzheksoma (pokojnyj) Hemian - brat Torika, master Ceha kuznecov H'nalt - nastavnik molodyh vsadnikov Fort Vejra SHavan - vtoroj syn Dzheksoma i SHarry SHarra - zhena lorda Dzheksoma, sestra Torika, celitel'nica SHoganar - master Ceha arfistov |van - podmaster'e Ceha kuznecov, pomoshchnik Fandarela |sselin - master Ceha gornyakov, otvechayushchij za raskopki na Posadochnoj ploshchadke PERVOPOSELENCY PERNA, UPOMINAEMYE V TEKSTE Adzhai, Dzhu - zhena Polya Bendena Andiar (Telgar), Tarvi - geolog, gornyj inzhener, nachal'nik gornodobyvayushchego centra v Karachi Benden, Pol - byvshij admiral kosmoflota, geroj bitvy pri Signuse, kapitan "Iokogamy", odin iz rukovoditelej kolonii Bitra, |vril - pilot, astrogator Boll, |mili - byvshij gubernator Pervoj Al'fa Centavra, odna iz rukovoditelej kolonii Kerun, |zra - kapitan "Bahrejna", glavnyj astrogator, odin iz rukovoditelej kolonii Konnel (Hanrahan), Sorka - doch' Majry i Reda Hanrahanov, veterinar, vsadnica zolotoj Farant Lemos, Bart - pilot Lilienkamp, Dzho - superkargo "Iokogamy", nachal'nik snabzheniya O'Konnel, SHon - syn Porriga O'Konnela, veterinar, vsadnik bronzovogo Karenata Nabol, Nabhi - pilot Telgar, Sallah - pilot Telgar, Tarvi - sm. Andiar, Tarvi Tillek, Dzhim - kapitan "Buenos Ajresa", moryak, nachal'nik porta, odin iz rukovoditelej kolonii Fusaiuki, Kendzho - starshij pilot "Iokogamy" YAnt, Kitti Pint - genetik, specialist po gennoj inzhenerii NEKOTORYE SPECIFICHESKIE TERMINY AJVAS - Iskusstvennaya Intellektual'naya Spravochnaya Sistema s Golosovoj Svyaz'yu (nazvanie daetsya po anglijskoj abbreviature AIVAS - Artificial Intelligence Voice Address System). Alaya Zvezda - planeta sistemy Rakbeta; vrashchaetsya vokrug svetila po vytyanutomu ellipsu. Arfist - predstavitel' odnogo iz naibolee pochitaemyh i moguchih Cehov Perna; arfisty byli pevcami, muzykantami i hranitelyami istorii i tradicij. Krome etogo, oni obuchali detej, vypolnyali yuridicheskie funkcii, izuchali novye territorii i sostavlyali ih karty, razrabatyvali kody barabannoj svyazi, rasprostranyali novosti i t.d. CHerez razvetvlennuyu set' stranstvuyushchih arfistov ih Glavnaya masterskaya v Fort holde sobirala svedeniya obo vseh zemlyah, fakticheski vypolnyaya funkcii razvedki. Cel'yu arfistov yavlyalos' podderzhanie na Perne mira i progressivnogo razvitiya. Ashenotri - perinitskoe nazvanie azotnoj kisloty (HNO3); primenyalas' dlya unichtozheniya Nitej, upavshih na zemlyu. Bal'zam - anesteziruyushchaya i zazhivlyayushchaya rany maz'; yavlyalas' universal'nym lechebnym sredstvom. V chastnosti, bal'zam ispol'zovalsya dlya vrachevaniya ozhogov, kotorye Niti nanosili drakonam i vsadnikam. Belior - bol'shaya iz dvuh lun Perna. Vejr - 1) mesto, gde obitali ot dvuhsot do chetyrehsot drakonov i ih vsadnikov - krater potuhshego vulkana. V sobiratel'nom smysle Vejrom nazyvalas' cehovaya organizaciya vsadnikov, ohranyavshih Pern vo vremya Prohozhdeniya i rastivshih drakonov v mirnye periody. 2) peshchera (logovo) drakona s primykayushchim k nemu zhilishchem vsadnika. Vstrecha - prazdnik i yarmarka, kotorye ustraivalis' raz v odin-dva Oborota kazhdym iz krupnejshih holdov. Vsadnik - odarennyj telepaticheskimi sposobnostyami chelovek, v yunosti zapechatlivshij drakona; vo vremya Prohozhdeniya Aloj Zvezdy vsadniki i drakony zashchishchali territoriyu holdov ot atak Nitej. V sootvetstvii s mast'yu svoego drakona, vsadniki nazyvayutsya bronzovymi, korichnevymi, golubymi i zelenymi; vsadnicy zolotyh samok-korolev nazyvayutsya gospozhami Vejrov. Desyatina - podat', kotoruyu holdy vyplachivali zashchishchayushchim ih Vejram. Dolgij Interval - vdvoe bol'she obychnogo Intervala; voznikaet v teh sluchayah, kogda v silu fluktuacij orbity Aloj Zvezdy, ona ne podhodit k Pernu dostatochno blizko, chtoby sbrosit' Niti. Drakon - iskusstvenno vyvedennyj teplokrovnyj polurazumnyj yashcher; prevoshodno letaet, sposoben prakticheski mgnovenno peremeshchat'sya vo vremeni i prostranstve, vydyhat' plamya i telepaticheski obshchat'sya s nekotorymi lyud'mi. Razmnozhaetsya yajcami. ZHivet pyat'desyat-shest'desyat let v telepaticheskom simbioze so svoim vsadnikov, kotorogo izbiraet v moment poyavleniya iz yajca. Kategorii drakonov: zolotye korolevy - samki-proizvoditel'nicy, samye krupnye i nemnogochislennye predstaviteli roda drakonov; bronzovye, korichnevye i golubye samcy (perechisleny v poryadke ubyvaniya razmerov i sily); besplodnye zelenye samki. Drevnie - 1) v romane "Stranstviya drakona" - vsadniki i naselenie pyati Vejrov, privedennyh Lessoj iz proshlogo; chast' iz nih (iz Fort Vejra i Vejra Ploskogor'e) izgnana v YUzhnyj Vejr; 2) pervoposelency, predki perinitov, pribyvshie s Zemli. Zapechatlenie - vzaimoproniknovenie soznanij novorozhdennogo drakona i vybrannogo im vsadnika; porozhdaet dal'nejshuyu svyaz' cheloveka i zverya na vsyu zhizn'. Zapisi, Arhivy - letopisi sobytij, kotorye velis' v kazhdom Vejre, Cehe i holde Perna. Zvezdnye Kamni - Zvezdnaya Skala, Palec, Glaz-kamen' - kamni-orientiry, ustanovlennye na krayah kraterov v kazhdom Vejre, i prednaznachennye dlya nablyudenij za Aloj Zvezdoj. Interval - period vremeni mezhdu sblizheniyami Aloj Zvezdy s Pernom, ravnyj dvumstam Oborotam. Kla - goryachij bodryashchij napitok, prigotovlennyj iz kory derev'ev opredelennogo vida i imeyushchij privkus koricy. Konklav - sovet lordov, reshayushchij voprosy upravleniya holdami; v chastnosti, v ego kompetenciyu vhodit podtverzhdenie polnomochij pravitelej holdov. Krylo (boevoe krylo) - soedinenie, vklyuchavshee 15-30 vsadnikov; v Vejre bylo ot desyati do dvadcati kryl'ev. Lord - vladetel' odnogo iz Velikih holdov i ego territorii, glava blagorodnogo semejstva. Dolzhnost' lorda byla nasledstvennoj v predelah sem'i, no ego prerogativy podtverzhdalis' Konklavom, i ne vsegda novym vladetelem stanovilsya starshij syn; obychno izbiralsya naibolee dostojnyj ili chestolyubivyj. Lunnoe derevo - plodovoe derevo, v period cveteniya otlichaetsya sil'nym aromatom. Kul'tiviruetsya na plantaciyah i rastet v dikom sostoyanii. Morskie sputniki - krupnye razumnye morskie zhivotnye, potomki zemnyh del'finov, chasto soprovozhdayushchie korabli. Nizhnie Peshchery - gigantskie pomeshcheniya, vyrublennye v osnovanii kotloviny Vejra; ispol'zovalis' s hozyajstvennymi celyami. Tam raspolagalis' kuhni, kladovye, zhilye komnaty dlya zhenshchin i detej. |timi sluzhbami zavedovala zhenshchina, nosivshaya titul Hozyajki Nizhnih Peshcher; fakticheski - ekonomka Vejra. Niti - mikozoidnye spory s Aloj Zvezdy, kotorye sposobny v period Prohozhdeniya dostigat' Perna, gde oni zaryvayutsya v zemlyu i, v processe svoego razvitiya, unichtozhayut vse organicheskie veshchestva. Oborot - perinitskij god. Ognennyj kamen' - mineral, soderzhashchij fosfin; drakony zaglatyvayut ego, chtoby ispuskat' plamya. Ognennaya yashcherica (fajr) - nebol'shie krylatye yashchericy, iz kotoryh metodami gennoj inzhenerii byli vyvedeny drakony. Fajry sposobny peremeshchat'sya v Promezhutke i vstupat' v myslennuyu svyaz' s lyud'mi. Ozero - estestvennyj vodnyj bassejn na dne kotloviny Vejra. Padenie - ataka Nitej. Pereselenie - velikoe pereselenie pervoposelencev Perna s yuzhnogo na severnyj materik; o nem eshche pomnyat vo vremena Mority i Nerilki, no sovershenno zabyli cherez tysyachu Oborotov, vo vremena Lessy i F'lara. Ploshchadka kormleniya - peschanaya ploshchadka na dne kotloviny Vejra, prednaznachennaya dlya kormleniya drakonov; ryadom raspolagalsya zagon dlya skota. Ploshchadka Rozhdenij - arena s teplym peskom vnutri samoj bol'shoj peshchery Vejra; eta peshchera-amfiteatr sluzhit dlya obshchih sobranij lyudej i drakonov. V teplom peske Ploshchadki Rozhdenij sozrevayut yajca drakonov. Poisk - puteshestvie vsadnikov po masterskim i holdam Perna s cel'yu otbora kandidatov na blizhajshuyu ceremoniyu Zapechatleniya. Popast' v chislo kandidatov i zapechatlit' drakona - osobenno novuyu zolotuyu korolevu - schitalos' chrezvychajno pochetnym dlya devushki ili yunoshi. Predvoditel' Vejra - bronzovyj vsadnik, chej drakon dognal v brachnom polete starshuyu iz korolev Vejra. Vozhd' vypolnyal funkcii boevogo i administrativnogo rukovoditelya Vejra. Promezhutok - izmerenie Vselennoj, v kotorom otsutstvuyut ponyatiya vremeni i prostranstva; drakony sposobny peremeshchat'sya cherez Promezhutok v lyubuyu ukazannuyu im prostranstvenno-vremennuyu tochku obychnogo mira. Prohozhdenie - period, v techenie kotorogo Alaya Zvezda nahoditsya dostatochno blizko ot Perna, chtoby sbrasyvat' na nego Niti; raven pyatidesyati Oborotam. Rakbet - zheltaya zvezda, solnce Perna. Rassvetnye Sestry - tri yarkie zvezdy, osobenno horosho vidimye v yuzhnom polusharii Perna; odna iz nih dolgoe vremya schitalas' drevnej prarodinoj perinitov, poka ne bylo vyyasneno, chto eti tri svetila yavlyayutsya korablyami pervoposelencev ("Iokogama", "Bahrejn", "Buenos-Ajres"). Strazh poroga - letayushchij yashcher dovol'no bol'shih razmerov, otdalennyj rodich drakonov. Ispol'zuetsya kak storozhevoe zhivotnoe. V estestvennom sostoyanii dikie strazhi zhivut i ohotyatsya stayami. Timor - men'shaya iz dvuh lun Perna. Hold - mesto obitaniya zhitelej Perna; pervonachal'no, dlya zashchity ot Nitej, zaly i pomeshcheniya holda vyrubalis' v skalah. V dal'nejshem nazvaniya naibolee krupnyh (Velikih) holdov Perna byli rasprostraneny na sootvetstvuyushchie oblasti severnogo kontinenta; vo vremena Nerilki v nih prozhivali tysyachi lyudej. Na territorii kazhdogo Velikogo holda byli desyatki malyh holdov, naselennye desyatkami-sotnyami obitatelej. Holder - 1) vladelec malogo holda; 2) v sobiratel'nom smysle - zhitel' holda (v otlichie ot vsadnikov, zhivshih v Vejrah, i remeslennikov, zhivshih v masterskih svoih Cehov) professional'noe ob®edinenie remeslennikov ili specialistov (kuznecov, lekarej, arfistov, rybakov, skotovodov i t.d.). Ceha imeli Glavnuyu masterskuyu, raspolozhennuyu vblizi odnogo iz velikih holdov, i ryad masterskih v drugih mestah; Ceha byli polnost'yu avtonomny i nezavisimy ot vlasti lordov; upravlyalis' vybornymi Glavnymi masterami. CHasha (chasha Vejra) - vnutrennyaya poverhnost' kratera, v kotorom raspolagalsya Vejr. NEKOTORYE IDIOMATICHESKIE VYRAZHENIYA Vo imya Pervogo YAjca Vo imya YAjca Klyanus' Pervym YAjcom Klyanus' Skorlupoj Vo imya Pervoj Skorlupy CHtob tebe ni Skorlupy, ni Oskolkov! (proklyat'e) Ujti navechno v Promezhutok (umeret') Kakov drakon, takov i vsadnik (poslovica)